Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

2025

2026-07-26T20:44:39Z

Glimka: /* Marzec */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''4 stycznia''' – zmarł [[Paweł Gabor]] (ur. 1998)
* '''7 stycznia''' – zmarła [[Mirosława Marcheluk]] (ur. 1939)
* '''11 stycznia''' – zmarła [[Barbara Rylska]] (ur. 1936)
* '''13 stycznia''' – zmarł [[Stanisław Brudny]] (ur. 1930)
* '''20 stycznia''' – zmarł [[Bogusław Augustyn]] (ur. 1953)
* '''15 lutego''' – zmarł [[Bogdan Grzeszczak]] (ur. 1962)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Marek Grabowski]] (ur. 1961)
* '''26 lutego''' – zmarł [[Jan Plewako]] (ur. 1937)
* '''7 marca''' – zmarła [[Maria Etienne]] (ur. 1940)
* '''12 marca''' – zmarł [[Tomasz Preniasz-Struś]] (ur. 1969)
* '''25 marca''' – zmarł [[Janusz Marcinowicz]]
* '''2 kwietnia''' – zmarła [[Teresa Watras]] (ur. 1929)
* '''kwiecień''' – zmarł [[Tadeusz Wolański]]
* '''15 kwietnia''' – zmarła [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] (ur. 1951)
* '''1 maja''' – zmarła [[Marlena Milwiw]] (ur. 1931)
* '''17 maja''' – zmarł [[Sławomir Pietrzykowski]] (ur. 1930)
* '''czerwiec''' – nastąpiła likwidacja studia [[DubbFilm Studio|DubbFilm]]
* '''8 czerwca''' – zmarła [[Ewa Dałkowska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarła [[Danuta Zaborowska]] (ur. 1928)
* '''29 czerwca''' – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa [[Viaplay]]
* '''2 lipca''' – zmarła [[Joanna Jarzębska]] (ur. 1937)
* '''9 lipca''' – serwis Max zmienił nazwę na [[HBO Max]]
* '''11 lipca''' – nastąpiła likwidacja studia [[Synthesis Media]]
* '''16 lipca''' – zmarła [[Joanna Kołaczkowska]] (ur. 1966)
* '''28 lipca''' – zmarł [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]] (ur. 1960)
* '''4 sierpnia''' – zmarł [[Tomasz Jarosz]] (ur. 1962)
* '''18 sierpnia''' – zmarł [[Paweł Borkowski]] (ur. 1980)
* '''21 sierpnia''' – zmarł [[Stanisław Sojka]] (ur. 1959)
* '''26 sierpnia''' – zmarła [[Krystyna Wachelko]] (ur. 1954)
* '''20 września''' – zmarł [[Paweł Galia]] (ur. 1943)
* '''listopad''' – zmarł [[Zbigniew Szczapiński]] (ur. 1943)
* '''6 listopada''' – zmarł [[Rafał Poniedzielski]] (ur. 1976)
* '''3 grudnia''' – zmarł [[Paweł Hartlieb]] (ur. 1974)
* '''4 grudnia''' – zmarł [[Rafał Kołsut]] (ur. 1990)
* '''7 grudnia''' – zmarł [[Jacek Parol]] (ur. 1960)
* '''17 grudnia''' – zmarł [[Andrzej Bogusz]] (ur. 1943)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Agentka 203]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli]]'' (YouTube)
** ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'' (kino)
** ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' (Netflix)
* '''6 stycznia'''
** ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Rak: doświadczenie próby]]'' (YouTube)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' (Disney+)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja]]'' (kino)
** ''[[Świat Chiary]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Dog Man]]'' (kino)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (VOD – [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Canal+, Megogo)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (Disney+)
** ''[[The End of the Sun]]'' (PC)
* '''31 stycznia'''
** ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]'' (VOD Promyczek)
** ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]'' (kino)
** ''[[Fixi]]'' (CDA Premium)
** ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]'' (kino)
** ''[[Zmiennokształtni]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Playmobil: Stworzony dla wyobraźni]]'' (YouTube – Playmobil Polska)
* '''3 lutego'''
** ''[[Częste skutki uboczne]]'' (Max)
* '''7 lutego'''
** ''[[Bambi. Opowieść leśna]]'' (kino)
** ''[[Wszechświat Oliviera]]'' (kino)
* '''11 lutego'''
** ''[[Sid Meier’s Civilization VII]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
* '''14 lutego'''
** ''[[Fantastyczny Angelo]]'' (kino)
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (kino)
** ''[[Pies na medal]]'' (kino)
* '''19 lutego'''
** ''[[Niepokonani]]'' (Disney+)
* '''21 lutego'''
** ''[[Jeden na milion]]'' (kino)
* '''22 lutego'''
** ''[[Niebezpieczny Henryk: Film]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Szkoła z klasą]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Tilda, mała mysz]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 marca'''
** ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''5 marca'''
** ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (Disney+)
* '''6 marca'''
** ''[[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]]'' (Netflix)
* '''7 marca'''
** ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' (kino)
** ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Plankton: Film]]'' (Netflix)
* '''14 marca'''
** ''[[Elfy rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[The Electric State]]'' (Netflix)
* '''17 marca'''
** ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 marca'''
** ''[[Wilczy król]]'' (Netflix)
* '''21 marca'''
** ''[[Eryk Kamienne Serce]]'' (kino)
** ''[[José Totoy]]'' (YouTube – José Totoy po Polsku)
** ''[[Śnieżka]]'' (kino)
* '''27 marca'''
** ''[[Troskliwe Misie: Uwolnić magię (gra)|Troskliwe Misie: Uwolnić magię]]'' (PS4, PS5, Switch)
* '''28 marca'''
** ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Devil May Cry]]'' (Netflix)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Kensuke]]'' (kino)
** ''[[Minecraft: Film]]'' (kino)
** ''[[Rycerze Doliny Rozdupy]]'' (Canal+ Online)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[RoboGobo]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Lazarus]]'' (Max)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Blippi poznaje zawody]]'' (Netflix)
** ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Mickey 17]]'' (VOD)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]'' (CDA Premium)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Harpagun]]'' (PC, PS5)
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Akiko. Latająca małpka]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Przełęcz Michinoku]]'' (YouTube – Michinoku-togeミチノク峠)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
** ''[[Sam i Julia]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Dzięciołek Woody]]'' (Netflix)
** ''[[Sunderfolk]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' (kino)
** ''[[Legenda Ochi]]'' (kino)
** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' (kino)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[The Alto Knights]]'' (VOD)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' (Netflix)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Thunderbolts*]]'' (kino)
* '''4 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' (Disney+)
* '''5 maja'''
** ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 maja'''
** ''[[Kayara niepokonana]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' (telewizja – [[HBO]])
* '''12 maja'''
** ''[[StuGo]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 maja'''
** ''[[Doom: The Dark Ages]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Kakegurui: Bet]]'' (Netflix)
* '''16 maja'''
** ''[[Honey]]'' (kino)
* '''19 maja'''
** ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Tłidek i Puszek]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''23 maja'''
** ''[[Big Mouth]]'' (seria ósma, zmiana studia) (Netflix)
** ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' (kino)
** ''[[Matchbox]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]'' (Netflix)
* '''24 maja'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (kino)
* '''27 maja'''
** ''[[Zoom Out]]'' (YouTube – Interseccions)
* '''30 maja'''
** ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]'' (kino)
** ''[[Felek i Tola ratują las]]'' (kino)
** ''[[Karate Kid: Legendy]]'' (kino)
** ''[[Leo da Vinci]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' (Apple TV+)
** ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]'' (Netflix)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 czerwca'''
** ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' (VOD)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Predator: Pogromca zabójców]]'' (Disney+)
* '''9 czerwca'''
** ''[[Dinuś i Lusia]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Spotkanie Pana podczas kataklizmów]]'' (YouTube)
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (kino)
** ''[[To nie pudełko]]'' (Apple TV+)
* '''15 czerwca'''
** ''[[NINJAGO Legends: Potworność]]'' (YouTube – LEGO)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]'' (VOD)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Elio]]'' (kino)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (Netflix)
* '''24 czerwca'''
** ''[[Ironheart]]'' (Disney+)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Bóg jest pieśnią w moim sercu]]'' (YouTube)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]'' (PS5)
* '''27 czerwca'''
** ''[[MiSide]]'' (PC)
** ''[[Pani Bucik]]'' (kino)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Super Chruper Króliki]]'' (telewizja – [[Nicktoons]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Kapral Wojtek]]'' (VOD)
* '''3 lipca'''
** ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' (Max)
* '''4 lipca'''
** ''[[Heidi ratuje rysia]]'' (kino)
** ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' (kino)
* '''5 lipca'''
** ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 lipca'''
** ''[[Bestia: Samotny wilk]]'' (Max)
* '''10 lipca'''
** ''[[7 misiów]]'' (Netflix)
** ''[[Lewiatan]]'' (Netflix)
* '''11 lipca'''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (kino)
** ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' (Disney+)
* '''15 lipca'''
** ''[[Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition]]'' (PC, PS5, XSX, Switch)
** ''[[Iron Man i super ekipa|Iron Man i super ekipa na krótko]]'' (odcinki krótkometrażowe) (Disney+)
* '''17 lipca'''
** ''[[Pożegnanie z młodością]]'' (YouTube)
* '''18 lipca'''
** ''[[Smerfy. Wielki film]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' (Disney+)
* '''24 lipca'''
** ''[[My Melody & Kuromi]]'' (Netflix)
* '''25 lipca'''
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Cult of Abaruth]]'' (PC)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Oczy Wakandy]]'' (Disney+)
** ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' (kino)
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Stacyjkowo]]'' (seria szósta, druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]'' (kino)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Iron Man i super ekipa]]'' (Disney+)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Baki]]'' (Netflix)
** ''[[Rach, ciach!]]'' (Netflix)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' (Netflix)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Jesser]]'' (YouTube)
** ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' (kino)
** ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]'' (Apple TV+)
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' (HBO Max)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Co słychać?]]'' (YouTube – LS Mark)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' (kino)
** ''[[Long Story Short]]'' (Netflix)
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' (kino)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]]'' (Disney+)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' (kino)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Lodowa tajemnica]]'' (ReelShort)
** ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]'' (ReelShort)
** ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' (ReelShort)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Były sobie rzeczy]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Klub małej Kasztanki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''2 września'''
** ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]'' (ReelShort)
* '''5 września'''
** ''[[Nowe opowieści Franka]]'' (kino)
* '''7 września'''
** ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]'' (VOD Promyczek)
* '''8 września'''
** ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]'' (Netflix)
* '''9 września'''
** ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]'' (ReelShort)
** ''[[Zniknięcia]]'' (VOD)
* '''11 września'''
** ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' (ReelShort)
* '''15 września'''
** ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]'' (ReelShort)
** ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' (ReelShort)
* '''17 września'''
** ''[[Dziedziczka spada prosto na męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]'' (ReelShort)
* '''19 września'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (YouTube)
** ''[[Dying Light: The Beast]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Lilly i kangurek]]'' (kino)
** ''[[Nawiedzony biznes]]'' (Netflix)
** ''[[Pocałunek, który zabił]]'' (ReelShort)
* '''22 września'''
** ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' (YouTube)
* '''23 września'''
** ''[[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]]'' (ReelShort)
** ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]'' (ReelShort)
** ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' (ReelShort)
* '''24 września'''
** ''[[Marvel Zombi]]'' (Disney+)
** ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' (ReelShort)
** ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' (ReelShort)
* '''26 września'''
** ''[[Exit 8]]'' (kino)
** ''[[Skejterki]]'' (kino)
* '''27 września'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''28 września'''
** ''[[Partner przeklętego Alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' (ReelShort)
** ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]'' (ReelShort)
** ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]'' (ReelShort)
* '''29 września'''
** ''[[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]]'' (ReelShort)
** ''[[Maskarada miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''30 września'''
** ''[[Electric Bloom]]'' (Disney+)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Ghost of Yōtei]]'' (PS5)
** ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' (Netflix)
* '''3 października'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino)
** ''[[Skarbek]]'' (kino)
** ''[[Super Charlie]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Zasznurowani]]'' (VOD)
* '''6 października'''
** ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' (HBO Max)
** ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]'' (Netflix)
** ''[[Między nami zwierzakami]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]'' (VOD)
** ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' (HBO Max)
* '''7 października'''
** ''[[Opowieści z zielonego lasu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''10 października'''
** ''[[Hutnik szkła]]'' (HBO Max)
** ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (kino)
** ''[[Tron: Ares]]'' (kino)
* '''11 października'''
** ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]'' (ReelShort)
* '''13 października'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''14 października'''
** ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]'' (Netflix)
* '''17 października'''
** ''[[Koszmarek]]'' (kino)
** ''[[Państwo Burakowie]]'' (Netflix)
* '''20 października'''
** ''[[Ha, ha, głupole]]'' (HBO Max)
* '''21 października'''
** ''[[Frycek – Mały Chopin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''24 października'''
** ''[[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]]'' (Disney+)
** ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' (kino)
* '''27 października'''
** ''[[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]]'' (ReelShort)
* '''28 października'''
** ''[[TerraZielony]]'' (YouTube)
* '''30 października'''
** ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]'' (Netflix)
* '''31 października'''
** ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Halloween]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Dr Seuss: Snicze]]'' (Netflix)
** ''[[Wieża zabaw]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''6 listopada'''
** ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie]]'' (Netflix)
** ''[[Syberia|Syberia Remastered]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''7 listopada'''
** ''[[Noc w zoo]]'' (kino)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino)
* '''8 listopada'''
** ''[[Lana Długobroda]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Bat Rodzinka]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]]'' (Disney+, YouTube – Disney Polska)
** ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (Netflix)
* '''12 listopada'''
** ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]'' (ReelShort)
* '''13 listopada'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino – pokazy przedpremierowe)
** ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]'' (ReelShort)
** ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' (ReelShort)
* '''14 listopada'''
** ''[[Iluzja 3]]'' (kino)
** ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' (VOD)
** ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' (Disney+)
** ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]'' (Disney+)
** ''[[W krainie snów]]'' (Netflix)
** ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' (kino)
* '''15 listopada'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''17 listopada'''
** ''[[Osmar]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''18 listopada'''
** ''[[Dolina Muminków]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''21 listopada'''
** ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' (ReelShort)
** ''[[Wicked: Na dobre]]'' (kino)
* '''23 listopada'''
** ''[[Ciekawski George: Dziki Zachód]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' (Canal+ Online, telewizja – [[Canal+|Canal+ Premium]])
** ''[[Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
* '''24 listopada'''
** ''[[Jeżyk Happy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' (ReelShort)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' (Netflix)
* '''25 listopada'''
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Związana honorem]]'' (ReelShort)
* '''26 listopada'''
** ''[[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]]'' (Disney+)
** ''[[Zwierzogród 2]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' (ReelShort)
* '''28 listopada'''
** ''[[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]]'' (Disney+)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (kino)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino)
** ''[[Zwiedzowady]]'' (YouTube – BruDolina Studios)

=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Bobbleheads – Film‎]]'' (SkyShowtime)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Barbie Best Friends Forever Przyjaźń na zawsze]]'' (YouTube – Barbie Po Polsku)
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]'' (Disney+)
** ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]'' (Apple TV+)
** ''[[Mikołaj i ekipa]]'' (kino)
** ''[[Mysz-masz na Święta]]'' (kino)
** ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' (kino)
** ''[[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Aleja tajemnic]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Wegezaury]]'' (seria III, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' (Netflix)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' (ReelShort)
* '''12 grudnia'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino)
** ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' (kino)
* '''13 grudnia'''
** ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Hot Wheels: Pojedynek konstruktorów]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''15 grudnia'''
** ''[[Robotkowo]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' (ReelShort)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Mister Twister]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
** ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' (HBO Max)
* '''19 grudnia'''
** ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' (kino)
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (kino)
** ''[[Łukasz, strażnik skarbów]]'' (odcinki 5-12 – zmiana studia) (VOD Promyczek)
* '''20 grudnia'''
** ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Gwiazdkę]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''21 grudnia'''
** ''[[Hot Wheels x F1 – Podsumowania]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''23 grudnia'''
** ''[[Barwy dźwięków]]'' (HBO Max)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]'' (ReelShort)
* '''26 grudnia'''
** ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]'' (ReelShort)
** ''[[Mister Twister]]'' (kino)
** ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' (kino)
* '''28 grudnia'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odcinki krótkometrażowe) (YouTube)
=== 2025 ===
* ''[[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]]'' (FAST – Mattel Junior HD)
[[Kategoria:Kalendarium]]

José Totoy

2026-07-26T19:31:44Z

Glimka: nowy artykuł

{{Serial2
|tytuł=José Totoy
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski
|platforma=YouTube – José Totoy po Polsku, [[Netflix]]
|lata produkcji=2020-
|data premiery=21 marca [[2025]]
|sezony=
|odcinki=
}}'''José Totoy''' – brazylijski serial animowany.

Dostępny z dubbingiem od 21 marca [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@Jos%C3%A9Totoy-Polsku José Totoy po Polsku] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[DUBnSUB|DUBNSUB MEDIA INC.]] 
'''Obsada głosowa''':
* [[Maciej Melcer]] –
** '''José Totoy''',
** '''Mão'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Obi'''

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nowe szaty cesarza (film 1991)

2026-07-25T21:17:29Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Nowe szaty cesarza
|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes
|plakat=Nowe szaty cesarza 1991.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Australia
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]], MTJ Film, Green Media
|rok=1991
|data premiery=
}}
'''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Media Service, MTJ i Green Media).

== Fabuła ==
Film na podstawie bajki Christiana Andersena. Książę Louis, mały psotny chłopiec, żyje w pałacu, ciągle strofowany przez swoją mamę. Mama Louisa przywiązuje wielką wagę do pięknych ubrań, a szczególnie do strojów syna. Dorosły już książę, jako cesarz Ludwik, z okazji urodzin chce zadziwić swój lud niezwykle pięknym strojem. Wykorzystują to dwaj oszuści: Serge i Mosze, rzekomo tkając, a następnie szyjąc z nieistniejącej tkaniny, nieistniejący strój. Po wielkiej kompromitacji cesarz Lduwik zrozumiał, że lud kocha go za dobroć, a nie za wspaniałe ubiory.

Opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''Narrator''',
** '''Cesarz Louis''',
** '''Serge''',
** '''Premier''',
** '''Żołnierz #1''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Herold''',
** '''Szkocki projektant''',
** '''Chiński projektant''',
** '''Krawiec''',
** '''Strażnik'''
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Mosze''',
** '''Mężczyzna informujący o nadejściu cesarza Louisa'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Antonina'''
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Nowe szaty cesarza 1991.jpg

2026-07-25T21:17:10Z

Glimka:

Zamiana głosów

2026-07-25T19:25:23Z

Glimka: nowy artykuł

{{Serial2
|tytuł=Zamiana głosów
|tytuł oryginalny=Lip Switch
|plakat=Zamiana głosów.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2020
|data premiery=22 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 2
}}
'''Zamiana głosów''' (ang. ''Lip Switch'') – amerykański krótkometrażowy serial powiązany z serialem ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''.

Dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 22 lipca [[2026]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kamil Kula]] – '''Billiam Robert „Bill” Green'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Tilly Green'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Remy Remington'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Świerszczu Green'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Alicja Dolores Green''' (odc. 1)
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Babcia Alicja Dolores Green''' (odc. 2)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Meg Donnelly''' (odc. 1)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Milo Manheim''' (odc. 1)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Wendy Crewson''' (odc. 2)

'''Tłumaczenie''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 1),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 2)
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 1),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 2)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]] (odc. 2) 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO]] 
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Greenowie w wielkim mieście kontra Zombi''
| ''Big City Greens x ZOMBIES''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Greenowie w wielkim mieście i Śnięty Mikołaj''
| ''Big City Greens x The Santa Clause''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

2026

2026-07-25T18:58:23Z

Glimka:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''Luna i rozgadana świnka'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''Tajemnica ukrytego piętra'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
* ''Vision Quest'' (Disney+)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''Supermocni'' (kino)
=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''Pikkuli i świąteczny renifer'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji: Open World'' (kino)

=== 2026 ===
* ''Animal Friends'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' (kino)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Plik:Zamiana głosów.jpg

2026-07-25T18:55:54Z

Glimka:

Szablon:Zombi

2026-07-25T18:52:51Z

Glimka:

{{Navbox
| tytuł = <center>Zombi</center>
| grupa1 = Filmy
| spis1 = ''[[Zombi]]'' • ''[[Zombi 2]]'' • ''[[Zombi 3]]'' • ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]''
| grupa2 = Seriale
| spis2 = ''[[Zombi: Serial Re-Animowany]]'' • ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Ukradkiem: pamiętniki Zombi

2026-07-25T18:51:23Z

Glimka: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Ukradkiem: pamiętniki Zombi |tytuł oryginalny=Locker Diaries: ZOMBIES |plakat=Ukradkiem pamiętniki Zombi.jpg |gatunek=familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |lata produkcji=2026 |data premiery=25 lipca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=6 z 11 }} '''Ukradkiem: pamiętniki Zombi''' (ang. ''Locker Diaries: ZOMBIES'') – amerykańsk krótkometrażowy serial powiązany z serią filmową ''Zombi''. Dostępny w zag…"

{{Serial2
|tytuł=Ukradkiem: pamiętniki Zombi
|tytuł oryginalny=Locker Diaries: ZOMBIES
|plakat=Ukradkiem pamiętniki Zombi.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=25 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 11
}}
'''Ukradkiem: pamiętniki Zombi''' (ang. ''Locker Diaries: ZOMBIES'') – amerykańsk krótkometrażowy serial powiązany z serią filmową ''Zombi''.

Dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 25 lipca [[2026]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Victor'''
* [[Magdalena Sawicka]] – '''Nova'''
* [[Jakub Cendrowski]] – '''Ray'''
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] –
** '''Vargas''',
** '''Wampir w czerwonej koszulce''' (odc. 6)
* [[Angelika Jasińska]] –
** '''Vera''',
** '''Żeński głos''' (odc. 10)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Max''' (odc. 6)

'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Izdebska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| '''
| ''Alone Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| '''
| ''The Secret''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| '''
| ''Body Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| '''
| ''Mouse Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| '''
| ''Life Debt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| '''
| ''Solstice Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| '''
| ''The Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| '''
| ''Portable Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| '''
| ''The Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| '''
| ''Lights Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| '''
| ''How to Vampire''
|-
|}

{{Zombi}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Ukradkiem pamiętniki Zombi.jpg

2026-07-25T18:42:56Z

Glimka:

Szablon:Następcy

2026-07-25T18:22:46Z

Glimka:

{{Navbox
| tytuł = <center>Następcy</center>
| grupa1 = Filmy fabularne
| spis1 = ''[[Następcy]]'' • ''[[Następcy 2]]'' • ''[[Następcy 3]]'' • ''[[Następcy: Rebelia Red]]'' • ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]''
| grupa2 = Film krótkometrażowy
| spis2 = ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]''
| grupa3 = Seriale
| spis3 = ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' • ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]''
| grupa4 = Film animowany
| spis4 = ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
| grupa5 = Materiały zza kulis
| spis5 = ''[[Następcy: No to jazda]]'' • ''[[Descendants 2: It's Going Down]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Ukradkiem: pamiętniki Następców

2026-07-25T18:19:38Z

Glimka: nowy artykuł

{{Serial2
|tytuł=Ukradkiem: pamiętniki Następców
|tytuł oryginalny=Locker Diaries: Descendants
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=25 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 6
}}
'''Ukradkiem: pamiętniki Następców''' (ang. ''Locker Diaries: Descendants'') – amerykański krótkometrażowy serial powiązany z serią filmową ''Następcy''.

Dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 25 lipca [[2026]] roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Red Kier'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Chloe z Bajki'''
* [[Julia Chatys]] – '''Hazel'''
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Luis'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Max'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Mary Pawłowska]]

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Izdebska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]] 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2|''Kuchnia Czarodzieja''
| rowspan=2|''Sorcerer’s Cookbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Doppelganger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Friendship Bracelets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''Treasure Locker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Wonderland Shuffle''
|}
{{Następcy}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Barbie Dreamhouse Adventures

2026-07-25T16:36:08Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Barbie Dreamhouse Adventures
|plakat=Barbie Dreamhouse Adventures.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]], [[Canal+|Canal+ Family]]
|platforma=[[Netflix]], YouTube – Barbie Po Polsku
|lata produkcji=2018-2020, 2026
|data premiery=14 stycznia [[2019]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=59 z 59
}}
'''Barbie Dreamhouse Adventures''' – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 14 stycznia [[2019]] roku na kanale [[MiniMini+]]. Premiera serialu w serwisie [[Netflix]] – 18 marca 2019 roku.

== Fabuła ==
Najnowsza kolorowa i słoneczna opowieść z Barbie, która wraz ze swoimi najlepszymi przyjaciółkami wprowadza się do nowego, wymarzonego domu, a jej sąsiadem zostaje… Ken.

Dziewczęta, wraz ze swoimi ukochanymi pieskami wprowadzają się do pięknego domu. Bohaterki przeżyją niesamowite chwile w nowym miejscu! Barbie organizuje Chelsea wymarzone urodziny wraz z grupą najlepszych przyjaciół. Barbie przenosi pieczenie babeczek na zupełnie nowy poziom podczas emocjonującego programu kulinarnego i rywalizuje z podstępną gwiazdą Internetu. Przyjaciółki wybiorą się również na festiwal muzyczny! A w ostatnim odcinku rodzinie Robertsów grozi eksmisja, jeśli Barbie w porę nie odkryje, skąd w Malibu plaga pcheł.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/barbie/48491-barbie-dreamhouse-adventures www.MiniMiniplus.pl]

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 1-8),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 9-13, 18-52),
* [[Janusz Dąbrowski]] (odc. 14-17)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Wystąpili''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper Roberts'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Stacie Roberts'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Margaret Roberts'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''George Roberts'''
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Teresa'''
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Renee''',
** '''Siostra Renee'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Daisy'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Bruno Robak''',
** '''Szpieg'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Johnny Bee'''
* [[Bruno Bytner]] – '''Johnny'''
* [[Olga Cybińska]] – '''DJ'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Harriet'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Dom marzeń''',
** '''Dyrektor Miller''',
** '''Kobieta szpieg'''
* [[Kim Grygierzec]] – '''Tammy'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Pan Guerrero'''
* [[Lila Kowalska]] – '''Honey'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Greg''',
** '''Vlad'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Bongo'''
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Trey Reardon''' (część odcinków),
** '''Henric'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Trey Reardon''' (część odcinków)
* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Ciocia Adele'''
* [[Zofia Modej]] – '''Młoda Barbie'''
* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Rookie'''
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Poppy''',
** '''Swietłana'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Doktor Rise'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Ben'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Lucinda Crawford'''
* [[Lila Wassermann]] – '''Taffy'''
* [[Iwo Wiciński]] – '''Grayson Crawford'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Whittaker Reardon''',
** '''Facet''',
** '''Facet za drzwiami'''
* [[Jakub Kordas]] – '''Król Neptun'''
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Harriet'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tammy'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Shelby'''
* [[Joanna Halinowska]] – '''Casey'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Darcy'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Warren'''
* [[Aleksandra Spyra]] – '''Mandy'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Doktor Rise'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Harry'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Francois'''
i inni

'''Piosenki śpiewały''':
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka)
* [[Katarzyna Owczarz]] (czołówka)
* [[Justyna Bojczuk]]
i inni
=== Seria III ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Barbie „Brooklyn” Roberts'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper Roberts'''
* [[Małgorzata Prochera]] –
** '''Stacie Roberts''',
** '''Rookie''' (odc. 55, 57-58),
** '''Rider''' (odc. 57)
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Teresa'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee'''
* [[Julia Chatys]] – '''Daisy'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Brent''' (odc. 53),
** '''Bramkarz''' (odc. 55),
** '''Tony''' (odc. 56)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Honey''' (odc. 53-55, 57, 59)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Simone''' (odc. 53)
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] – '''Taffy''' (odc. 53-55, 57, 59)
* [[Massimiliano Peralta]] – '''DJ''' (odc. 55, 57, 59)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''George Roberts''' (odc. 58)
* [[Dominika Łakomska]] – '''Margaret Roberts''' (odc. 58)
i inni

'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] 
'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie w domu marzeń!''
| ''Welcome to the Dreamhouse!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Domek w ogrodzie''
| ''Clubhouse (Remix)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Mistrzowskie babeczki''
| ''Nobody’s Cupcake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jak pionierzy''
| ''The Great Pioneer Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Moja siostrzyczka jest opiekunką''
| ''Baby Sister Babysitter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wycieczka!''
| ''Road Trip!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Idealny tort''
| ''Picture Perfect Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dachowa wróżka''
| ''The Roof Fairy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Równowaga''
| ''Balancing Act''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Życie jak sen''
| ''Life Can Be a Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Trey i konie''
| ''Trey is for Horses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Opowieść o szczeniakach z domu marzeń''
| ''A Dreamhouse Puppy Tale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''W swoim czasie''
| ''Time Will Tell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wygrana dla piesków''
| ''Putts for Pups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Ze wszystkim sobie poradzę''
| ''Pied Pupper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Delikatna sytuacja''
| ''A Delicate Situation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Internetowa sława''
| ''Virtually Famous''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Wszystkie psy idą na plażę''
| ''All Dogs Go to the Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Ballada o Szumiących Wierzbach''
| ''The Ballad of Windy Willows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Zamiana na pokoje''
| ''Room Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Odlotowe spa''
| ''Getaway and Got Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Szpiegowanie''
| ''Totally Spying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Barbie Roberts: Misja Syrenka – część 1''
| ''Barbie Roberts: Undercover Mermaid Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Barbie Roberts: Misja Syrenka – część 2''
| ''Barbie Roberts: Undercover Mermaid Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Sądny dzień''
| ''A Dog’s Day in Court''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA ''Go Team Roberts'''''
|-
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=4|''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny|Tajemnica magicznej syreny]]''
| rowspan=4|''Magical Mermaid Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Siostrzany projekt''
| ''Sister Class Act''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Koszykówka do kosza''
| ''Basket Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Taneczny dylemat Barbie''
| ''Barbie’s Dance Dilemma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Pracująca mama''
| ''Working Mom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Coś pożytecznego''
| ''Something Borrowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Towarzystwo wzajemnej adoracji''
| ''The In Crowd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Rodzina roku''
| ''Family of the Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2| ''Sportaton''
| rowspan=2| ''The Sportathon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|39
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Tydzień sportu''
| ''Spirit Week''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Nie ma się czego bać''
| ''Nothing to Fear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Ciasto i niedźwiedź''
| ''Barbie, Brownies and Bears, Oh My!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Rodzinne gry i zabawy''
| ''Family Fun and Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Domowy cyrk''
| ''Three Ring Dreamhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Kłótnia kumpli''
| ''Dude Fight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Papuga''
| ''The Copy Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Dzień wolny Barbie''
| ''Barbie’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Klątwa ducha z kopalni''
| ''The Curse of the Miner’s Ghost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zamaskowany kurczak na lodzie''
| ''Chicken Masked Mystery on Ice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Śnieg w Malibu''
| ''It Snows in Malibu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Święta w Domu Marzeń''
| ''Dreamhouse Holidays''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Wielka przyjaźń''
| ''Close-Knit Friendship''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TREZCIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Pokaz mody''
| ''The Sunset Strut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''All That Glitters Is Not Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Imprezowa klapa''
| ''The Fiesta Fiasco''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Historia morskiego potwora''
| ''The Sea Monster Scoop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Megarozpędzona fala''
| ''The Wowie Zowie Zinger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ekipa w opałach''
| ''Out On A Limb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Zero strachu''
| ''No Fear''
|-
|}
{{Barbie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-25T16:32:55Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-3) – od 5, 12, 19 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 87-90) – od 29 czerwca, 6, 13, 20 lipca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca; [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca; [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca, (seria II) – od 17 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca; [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-16) – od 1, 8, 15, 22 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca; [[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]] – od 10 lipca; [[Sekretna surogatka króla mafii]] – od 13 lipca; [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca

'''[[DramaWave]]''': [[Powrót dziedziczki po czterdziestce]] – od 29 czerwca; [[Jego lekarstwo, jego żona]] – od 11 lipca; [[Powoli, potem na zawsze]] – od 11 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-120) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10, 13-17, 20-24 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca; [[Módl się o deszcz]] – od 19 lipca

'''YouTube''': [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 55-59) – od 26 czerwca, 3, 10, 17, 24 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 2-6) – od 26 czerwca, 3, 10, 17, 24 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 7b, 4b) – od 26 czerwca, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 6-10) – od 27 czerwca, 4, 11, 18, 25 lipca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 12, 17-19) – od 30 czerwca, 7, 14, 21 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]]] (odc. 34-38) – od 30 czerwca, 2-3, 6, 9 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 139b) – od 3 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 13) – od 3 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 9-10) – 5, 19 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1) – od 6 lipca; [[Superkoty]] (odc. 7) – od 9 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 25-27) – od 10, 12, 17 lipca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 6) – od 10 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca; [[Księżniczka, która wykuła słońce]] – od 17 lipca; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 95) – od 19 lipca; [[Nadzwyczajna Awa]] – od 23 lipca; [[Zaćmienie]] (odc. 1) – od 23 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca, (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-13) – od 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 91) – od 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 17-19) – od 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 117-121) – od 29 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia

Naruto

2026-07-25T14:27:06Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+ Online, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 120 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' (odc. 1),
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Giichi''' (odc. 11, 18-19),
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 11),
** '''Zori''' (odc. 13),
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24),
** '''Komugi''' (odc. 25),
** '''Shigure''' (odc. 34),
** '''Klony''' (odc. 36),
** '''Baki''' (odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80),
** '''Iyashi''' (odc. 39),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 40),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46),
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 49),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Choza Akimichi''' (odc. 59, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Strażnik''' (odc. 65),
** '''Shiba''' (odc. 65),
** '''Jirobo''' (odc. 68-69),
** '''Shinobi #4''' (odc. 68),
** '''Jonin #2''' (odc. 68),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 72),
** '''Pijany mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Kisame Hoshigaki''' (odc. 80-85),
** '''Sozu''' (odc. 86),
** '''Restaurator #1''' (odc. 86),
** '''Kazabune''' (odc. 86),
** '''Mo''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 103),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 104)
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Mizuki''' (odc. 1, 76, 104),
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 3, 23-24),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Gaara''' (odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80),
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Kankurō''' (jedna kwestia w odc. 44),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 79),
** '''Recepcjonista zajazdu''' (odc. 83),
** '''Zbir #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' ,
** '''Podwładny Gatō #3''' (odc. 19),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Senta''' (odc. 97)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1, 3-25),
** '''Ibara''' (odc. 1),
** '''Znajomy Akane''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Tsubaki''' (odc. 1),
** '''Tsunami''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83),
** '''Udon''' (odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100),
** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' (odc. 33),
** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' (część kwestii w odc. 42),
** '''Mebuki Haruno''' (odc. 55),
** '''Moegi''' (odc. 68-69),
** '''Gamatatsu''' (odc. 94-96),
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''' (odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 3),
** '''Tenten''' (odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100),
** '''Shiore (Ninja Trawy)''' (odc. 27-30),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 32),
** '''Ami''' (odc. 41),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 51-52, 55),
** '''Yugao Uzuki''' (odc. 54, 79-80),
** '''Uczeń #3''' (odc. 56),
** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104),
** '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84),
** '''Dziecko''' (odc. 87)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Sasuke Uchiha''',
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Uczeń #3''' (odc. 69),
** '''Chunin #2''' (odc. 69)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 32),
** '''Ibara''' (odc. 44),
** '''Temari''' (odc. 79-80),
** '''Ayame''' (odc. 79),
** '''Kurenai Yuhi''' (jedna kwestia w odc. 81),
** '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100)
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 34),
** '''Tanzo''' (odc. 35),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 23),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 11),
** '''Dosu Kinuta''' (odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60),
** '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-63, 98-99),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Jonin #2''' (odc. 67),
** '''Kidomaru''' (odc. 68-69, 80),
** '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80),
** '''Restaurator #4''' (odc. 86),
** '''Bunzo''' (odc. 97),
** '''Kyuroku Wagarashi''' (odc. 102-103),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Bekko''' (odc. 1),
** '''Asuma Sarutobi''' (odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83),
** '''Gozu''' (odc. 6),
** '''Kaiza''' (odc. 11-13),
** '''Podwładny Gato #2''' (odc. 19),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40),
** '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100),
** '''Nadzorca #3''' (odc. 24),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 34),
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67),
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98),
** '''Chunin #1''' (odc. 59),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 63),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Midori''' (odc. 65),
** '''Shinobi #3''' (odc. 68),
** '''Chunin #2''' (odc. 68),
** '''Shukaku''' (odc. 78-79),
** '''Ninja #3''' (odc. 79),
** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' (odc. 86),
** '''Restaurator''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' (odc. 88),
** '''Sozu''' (odc. 88),
** '''Spiker''' (odc. 88),
** '''Chohan''' (odc. 89),
** '''Goshiki''' (odc. 90),
** '''Dengaku''' (odc. 91-92),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 103)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19),
** '''Iruka w przebraniu''' (odc. 21),
** '''Shino Aburame''' (odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Instruktor''' (odc. 49),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56, 59, 81, 83),
** '''Homura Mitokado''' (odc. 55, 80-81),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59),
** '''Daimyo #2''' (odc. 65),
** '''Chunin #1''' (odc. 69),
** '''Zo''' (odc. 79-80),
** '''Ninja #2''' (odc. 79),
** '''Choseki''' (odc. 86),
** '''Kunugi Mokume''' (odc. 91)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Tsubaki''' (odc. 14),
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Moegi''' (odc. 20-21, 71, 73-74),
** '''Temari''' (odc. 20-21, 23, 25),
** '''Udon''' (odc. 68-69),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Akane''' (odc. 11),
** '''Mieszkaniec wioski 1''' (odc. 11),
** '''Giichi''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Waraji''' (odc. 13),
** '''Kankurō''' (odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Nadzorca #2''' (odc. 24),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 30),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Chłopak #2''' (odc. 44),
** '''Medyk''' (odc. 63),
** '''Shinobi''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #5''' (odc. 65),
** '''Uczeń #2''' (odc. 69),
** '''Uczeń #4''' (odc. 69),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Sajin''' (odc. 79),
** '''Sakon''' (odc. 80),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Restaurator #5''' (odc. 86),
** '''Restaurator #7''' (odc. 86),
** '''Dan Kato''' (odc. 91, 93, 96),
** '''Idate Morino''' (odc. 102-104),
** '''Zbir #2''' (odc. 102)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Podwładny Gato #1''' (odc. 19),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100),
** '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100),
** '''Mubi''' (odc. 36, 103),
** '''Riichi''' (odc. 68),
** '''Chunin #1''' (odc. 68),
** '''Zo''' (odc. 72),
** '''Ya''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 102)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21-22),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 68, 73),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30),
** '''Iwashi Tatami''' (odc. 34, 37),
** '''Yoroi Akado''' (odc. 36, 38-39),
** '''Zo''' (odc. 68-69, 71),
** '''Jonin #1''' (odc. 68),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 76)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 21-23, 29, 37, 64-65),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 49),
** '''Kelner''' (odc. 55, 59),
** '''Uczeń #2''' (odc. 56),
** '''Uczeń #4''' (odc. 56),
** '''Członek rady #2''' (odc. 57),
** '''Kanpo''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 67),
** '''Shinobi #2''' (odc. 68),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Uczeń #1''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 70),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-78, 94-96),
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23-24, 69, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98),
** '''Nadzorca #1''' (odc. 24),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Hayate Gekko''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Chłopak #1''' (odc. 44),
** '''Medyk #3''' (odc. 47),
** '''Medyk #2''' (odc. 50),
** '''Raido Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Uczeń #6''' (odc. 56),
** '''Chunin #2''' (odc. 59),
** '''Genma Shiranui''' (odc. 59-67, 80),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 67),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 68, 71-72, 80)
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Restaurator #3''' (odc. 86),
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Genin #2''' (odc. 27),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99),
** '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95),
** '''Baiu''' (odc. 34),
** '''Misumi Tsurugi''' (odc. 40-41),
** '''Uczeń #5''' (odc. 56),
** '''Członek rady #1''' (odc. 57),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 60-63),
** '''Mężczyzna na widowni #6''' (odc. 65),
** '''Shinobi #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 102),
** '''Kanclerz''' (odc. 103)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 31-33, 40-41, 43),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 32),
** '''Ino Yamanaka''' (jedna kwestia w odc. 33),
** '''Temari Nara''' (odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 37, 44-47),
** '''Suzume''' (odc. 41),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59),
** '''Kaori''' (odc. 55, 57-58),
** '''Uczeń #1''' (odc. 56),
** '''Matsuri''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''' (odc. 53-57, 62, 73, 80-97),
** '''Ninja''' (odc. 67),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 69),
** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' (odc. 69, 71-73),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 70),
** '''Enma''' (odc. 71-75, 80)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Starszy Hyūga''' (odc. 63),
** '''Daimyo #1''' (odc. 65),
** '''Jonin #1''' (odc. 67-68),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 69),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 76),
** '''Ninja #1''' (odc. 79),
** '''Otokaze''' (odc. 80),
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Restaurator #6''' (odc. 86),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102-104)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 70),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 73),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''' (odc. 71-72),
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Moegi''' (odc. 79-80, 98-100),
** '''Koharu Utatane''' (odc. 81, 96),
** '''Nawaki''' (odc. 91, 93-94, 96),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 102)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (odc. 98, 101)
* [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. 97)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-104)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Aoi Rokusho''' (odc. 102-104),
** '''Spiker''' (odc. 102)
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6),
* [[Adam Pluciński]] (tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103),
* [[Marcin Przybylski]] (tytuł odc. 30),
* [[Leszek Zduń]] (tytuły odc. 31, 100),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] (tytuł odc. 41),
* [[Janusz Kozioł]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77, 104)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88),
** '''Hazardzista''' (odc. 92),
** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-106)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-120)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79, 101),
** '''Restauratorka''' (odc. 86)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83, 98)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86, 107-108)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79),
** '''Senta''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79, 94-96)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Aoi Rokushō''' (odc. 102-107)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Jirōchō Wasabi''' (odc. 96, 102-106)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Dan Katō''' (odc. 91, 93-94, 96)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86),
** '''Manda''' (odc. 96)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68),
** '''Aniki''' (odc. 101)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98, 110),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63, 117)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100, 111)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-120),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuły odc. 31, 100, 110-111),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''
| ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''
| ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''
| ''オマエと戦いたい!ついに激突サスケVSナルト''
| ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niewidoczne pęknięcie''
| ''見えない亀裂''
| ''Bitter Rivals and Broken Bonds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''
| ''音の誘い''
| ''An Invitation from the Sound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żelazna formacja''
| ''結成!鉄壁のフォーメーション''
| ''Formation! The Sasuke Recovery Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Starcie z Czwórką Dźwięku''
| ''接触～音四人衆の実力～''
| ''Sound vs. Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''
| ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''
| ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pełna moc! Choji rządzi''
| ''パワー全開!燃えろチョウジ''
| ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''
| ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''
| ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To ja będę twoim przeciwnikiem''
| ''お前の相手はこのオレだ!''
| ''Your Opponent is Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''
| ''視界360度　白眼の死角''
| ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka, której nie można przegrać''
| ''負けられない理由''
| ''Losing is Not an Option!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''
| ''奪還～間に合わなかった器''
| ''The Vessel Arrives Too Late''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''
| ''失策!新たなる敵''
| ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''
| ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''
| ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walki Jeden na Jeden''
| ''それぞれの闘い''
| ''To Each His Own Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''
| ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''
| ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''
| ''木ノ葉の碧き野獣見参!''
| ''The Leaf’s Handsome Devil!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''
| ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''
| ''The Beast Within!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''
| ''木ノ葉同盟国砂の忍''
| ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''
| ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''
| ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''
| ''執念の一撃!早蕨の舞''
| ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wołanie na pustyni''
| ''届かない叫び''
| ''A Cry on Deaf Ears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Mur dzielący braci''
| ''兄と弟　遠すぎる存在''
| ''Brothers: Distance Among the Uchiha''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ojciec, syn i pęknięty herb''
| ''父と子　ひび割れた家紋''
| ''Father and Son: The Broken Crest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''
| ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''
| ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Przyjacielu''
| ''親友よ!''
| ''For a Friend!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Rzeka łez''
| ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''
| ''A Plea from a Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''W deszczu łez''
| ''涙雨の結末''
| ''The End of Tears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niedotrzymana obietnica''
| ''守れなかった約束''
| ''The Promise That Could Not Be Kept ''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bazgrolinka

2026-07-23T20:08:34Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Bazgrolinka
|tytuł oryginalny=Doodle Girl
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Irlandia
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2024
|data premiery=1 czerwca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Bazgrolinka''' (ang. ''Doodle Girl'', 2024) – irlandzki serial animowany.

Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się 1 czerwca [[2026]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].

== Fabuła ==
Poznajcie Bazgrolinkę. Dziewczynka żyje w szkicowniku, uwielbia przygody i odkrywanie nowych rzeczy. Niezależnie od tego, jakie wyzwania napotyka, nigdy nie jest to coś, czego jej "bazgranie" nie mogłoby rozwiązać. Nikt nie wie, gdzie Bazgrolinka i jej magiczni przyjaciele trafią w kolejnym dniu notatnikowych przygód. Możliwości są tak nieograniczone, jak ich wyobraźnia!

Źródło: [https://www.tvp.pl/prasa/TVPABC/2026/om%C3%B3wienia/tydzien_25_20260615_20260621/omowienia_TVPABC_20260617.txt Telewizja Polska]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Bazgrolinka'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Bucior''' (odc. 1, 23),
** '''Ksawik''' (odc. 3),
** '''Leon''' (odc. 3),
** '''Smyk''' (odc. 5),
** '''Wielki mistrz krzyżówek''' (odc. 6),
** '''Luizio Iluzjon''' (odc. 8),
** '''Krzyżyk Krzyś''' (odc. 9),
** '''Mac Wydra''' (odc. 10),
** '''Ally Dente''' (odc. 11),
** '''Miś''' (odc. 13),
** '''Adam''' (odc. 14),
** '''Król psyren''' (odc. 15),
** '''S.A.R.O.F 01''' (odc. 16),
** '''Paddy Idaho''' (odc. 17),
** '''Tygrys''' (odc. 18),
** '''Roślina doniczkowa #1''' (odc. 19),
** '''Alan''' (odc. 21),
** '''Koń Koń''' (odc. 26)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Biedronka''' (odc. 2),
** '''Mycha''' (odc. 5),
** '''Karolina''' (odc. 7),
** '''Ćwierćnuta''' (odc. 7),
** '''Półnuta''' (odc. 7),
** '''Ósemka #2''' (odc. 7),
** '''Ósemka #3''' (odc. 7),
** '''Ósemka #4''' (odc. 7),
** '''Ósemka #5''' (odc. 7),
** '''Cała nuta''' (odc. 7),
** '''Luiza Iluzjon''' (odc. 8),
** '''Lala''' (odc. 9),
** '''Psyrena #3''' (odc. 15),
** '''S.A.R.O.F 02''' (odc. 16),
** '''Roślina doniczkowa #2''' (odc. 19),
** '''Roślina doniczkowa #3''' (odc. 19),
** '''Królowa Brokolina''' (odc. 20),
** '''Klaudia Moneta''' (odc. 24)
* [[Sebastian Słomiński]] – '''Ptaszek''' (odc. 4-5, 12-13, 22, 25)
* [[Patryk Bartoszewski]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Stylozaur''
| ''Stylosaur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dziki Zachód''
| ''Quickdraw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Znani i lubiani''
| ''It’s Not a Phase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Zabawa na całego!''
| ''Higher! Higher!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Detektywka Bazgrolinka''
| ''Drawtectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Plotkowice''
| ''Busy Bodies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Klucz do sukcesu''
| ''Face the Music''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Świat iluzji''
| ''Spooks N’ Scribbles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Kółko, krzyżyk, ryzyk-fizyk''
| ''Tic Tac Total Wipeout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Och cześć''
| ''Loch Press''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Zupa Bazgro-farfallowa''
| ''Doodle Noodle Soup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Domek z kart''
| ''House of Cards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''MIsiowe potrzeby''
| ''Paper Trees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Cyfrowe bazgrołki''
| ''Digital Doodles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Psyreny''
| ''Merdogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Bazgrobot''
| ''Doodlebott''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Malowanie chaty''
| ''Paint Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Zaczarowany ser''
| ''The Enchanted Cheese''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Sztuka ogrodowa''
| ''Topsy Turvy Topiary''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Sąd kalafiorowy''
| ''Cauliflower Courtroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''W labiryncie''
| ''It’s a Puzzle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Teatrzyk''
| ''ShowTime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Kosmici!''
| ''Aliens!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Czysta kartka''
| ''Blank Canvas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Papierowy klif''
| ''Crumpled Cliff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Bazgrorożec''
| ''The Doodlecorn''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Serafina Ignas

2026-07-23T16:38:22Z

Glimka:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Serafina Ignas
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Serafina „Elvenova” Ignas''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' – Lydia Cadwallader (dubbing z 2026 roku)
{{DEFAULTSORT: Ignas, Serafina}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Nadzwyczajna Awa

2026-07-23T16:37:51Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Nadzwyczajna Awa
|tytuł oryginalny=Awa's Unusual
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – #1 yokai 💛
|lata produkcji=2025
|data premiery=23 lipca [[2026]]
}}'''Nadzwyczajna Awa''' (ang. ''Awa's Unusual'') – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony przez Tween Animations, kontynuacja filmu ''[[Nic nadzwyczajnego]]''.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 23 lipca [[2026]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@AsumiMayako #1 yokai 💛] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Gdy bohaterowie odwiedzają opuszczony dom, sytuacja szybko wymyka się spod kontroli. Okazuje się bowiem, że zamieszkują go niebezpieczne bakeneko. Czy Awie i jej przyjaciołom uda się przed nimi uciec, zanim staną się ich daniem głównym?

[https://www.youtube.com/watch?v=whuuFu_dzGQ Oficjalny opis producenta]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[EnderStudio|ENDERSTUDIO]] 
'''Tłumaczenie''': [[Robert Łach]] 
'''Dialogi''': [[Robert Łach]], [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Łach]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Przybylska|Aleksandra „Alex” Przybylska]] – '''Awa Mizu'''
* [[Urszula Gast|Urszula „Ursagita” Gast]] – '''Nia Neko
* [[Oliwier Maciejewski|Oliwier „Taffy” Maciejewski]] – '''Rey Yama
* [[Serafina Ignas|Serafina „Elvenova” Ignas]] – '''Lydia Cadwallader
* [[Oskar Kosowski|Oskar „Rakso98” Kosowski]] – '''Kozo
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Kizu
* [[Emilia Pankiewicz|Emilia „Emka” Pankiewicz]] – '''Asumi Mayako'''
* [[Natalia Brzeżawska|Natalia „Tally” Brzeżawska]] – '''Karita Dere''' (nagranie archiwalne)

'''Lektor''': [[Piotr Zatyka|Piotr „piotrekzet” Zatyka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=AYK9oAldf2E Film online w języku polskim]
[[Kategoria:Filmy animowane]]

Małe Auta

2026-07-23T14:04:40Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Małe Auta
|tytuł oryginalny=Os Carrinhos em: A Grande Corrida
|plakat=Małe Auta.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski, angielski
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]]
|rok=2006
|data premiery=
}}
'''Małe Auta''' (ang. ''The Little Cars 1'', port. ''Os Carrinhos em: A Grande Corrida'', 2006) – brazylijski film animowany w reżyserii Cristiano Valente.

== Fabuła ==
Niesamowita historia trójki samochodzikowych przyjaciół, którzy z nadzieją i niepokojem czekają na najważniejszy wyścig ich życia. Ku zaskoczeniu Klucza, wszyscy będą usiłować odwieść go od realizacji najskrytszego marzenia. Czy czarny scenariusz się sprawdzi? Czy Klucz weźmie udział w wyścigu? Czy wróci w końcu do ukochanego domu? I co najważniejsze, czy zwycięży? Ciepły film o tym, że w życiu są ważniejsze rzeczy niż dążenie do sukcesu za wszelką cenę, bo kolejne zwycięstwa nie cieszą, gdy obok nas nie ma najbliższych przyjaciół.

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MediaWay – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Klucz'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Furgon''',
** '''Pomocnik policjanta'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Turbo'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Świeca'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Szpaner''',
** '''Policjant'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Pomocnik Szpanera''',
** '''Reporter radiowy''',
** '''Pomocnik Mistrza'''
i inni

'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|340546}}
{{Vídeo Brinquedo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Małe Auta.jpg

2026-07-23T14:04:06Z

Glimka:

Bobobō-bo Bō-bobo

2026-07-23T11:33:15Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Bobobō-bo Bō-bobo
|tytuł oryginalny=ボボボーボ・ボーボボ
|plakat=Bobobō-bo Bō-bobo.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]]
|lata produkcji=2003-2005
|data premiery=7 lipca [[2008]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=49 z 77
}}
'''Bobobō-bo Bō-bobo''' (jap. ボボボーボ・ボーボボ ''Bobobōbo Bōbobo''), znany też jako ''Bo x 7'' lub ''Bo-Bobo'' – japoński serial anime, powstały na bazie mangi autorstwa Yoshio Sawai.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] – premiera: 7 lipca [[2008]] roku. Wyemitowano 49 odcinków (1-32, 34-50).

== Fabuła ==
Bobobō-bo Bō-bobo to bohater, który słyszy mowę włosów i zna tajniki różnych sztuk walki. Swe niezwykłe umiejętności wykorzystuje w walce ze sługami cesarstwa Margarita, które kradnąc wszystkie włosy chcą przejąć władzę nad światem. Inspirowany japońskim humorem komiks autorstwa Yoshio Sawai.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-67553 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Na zlecenie''': Jetix − [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]] 
'''Realizacja nagrań''':
* [[Robert Szczukiewicz]] (odc. 14-26),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 27-32, 34-50)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Robert Szczukiewicz]] (odc. 1-13),
* [[Mirosław Gągola]] (odc. 1-32, 34-50)
'''Tekst polski''': [[Wojciech Dyczewski]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]] (odc. 14-32, 34-50) 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Agnieszka Wajs]] −
** '''Beauty''',
** '''Suzu''',
** '''Dengaku'''
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] − '''Bobo-Bo'''
* [[Robert Talarczyk]] − '''Narrator'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] −
** '''Don Patch''',
** '''Hatenko'''
* [[Artur Święs]] −
** '''Bączek''',
** '''Generał Galareta'''
* [[Rafał Żygiel]] −
** '''Softon''',
** '''Kappa'''
* [[Dariusz Stach]] −
** '''Tarashi''',
** '''Zielony Kosmiczny Zupojad''',
** '''Kaczomajtek'''
** '''Godipan''',
** '''Dymanit 2''',
** '''Świniak''',
** '''Miś T''',
** '''Ptasi Móżdżek''',
** '''Małpa''',
** '''Puszka szef Softona''',
** '''Człowiek obsługa''',
** '''Lalka''',
** '''7 Czerwca''',
** '''Butan''',
** '''Yaya''',
** '''Berin''',
** '''Maska śmierci''',
** '''Fasola soji''',
** '''Chłopiec 2''',
** '''Człowiek kwiat''',
** '''Robot''',
** '''Bob''',
** '''Czekolada Curry''',
** '''Kartofel''',
** '''Miś F''',
** '''Pikari''',
** '''Skielet''',
** '''Księżycowy pocisk (Apollo)''',
** '''Harry Hatenko''',
** '''Chuunosuke'''
** '''Rocker'''
** '''Świnka 2''',
** '''Świnka 3''',
** '''Spuchnięte usta''',
** '''Indus''',
** '''Koszmar''',
** '''Beep''',
** '''Mistrz Ponito,
** '''Świnia''',
** '''Super Królik'''
* [[Ireneusz Załóg]] −
** '''Korniszon''',
** '''Kirarino''',
** '''Gechappi''',
** '''Maidel''',
** '''Król włosów z nosa''',
** '''Dymanit 1''',
** '''Dymanit 3''',
** '''Szef Generała Galarety''',
** '''Chleb''',
** '''Katsu''',
** '''Spikey''',
** '''Kalendarz''',
** '''Merry go round''',
** '''Miś A''',
** '''Grin''',
** '''Pies''',
** '''Nauczyciel''',
** '''Pies, który żuje gumę''',
** '''Robot''',
** '''Geniusz''',
** '''Miś E''',
** '''Fenifalko''',
** '''Wilkołak fal''',
** '''Gumka''',
** '''Ralph Paperek''',
** '''Kittypu''',
** '''Geha''' (odc. 10),
** '''Dengaku''' (odc. 16),
** '''Człowiek obsługa''' (odc. 26),
** '''N & N''',
** '''Kapitan Ijita''',
** '''Ryż''',
** '''Wielki wykop''',
** '''Żółta rzeka''',
** '''Kanemaru''',
** '''Garbel''',
** '''T 500''',
** '''Człowiek złota rabka''',
** '''Megafan''',
** '''Giga''',
** '''Pana'''
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] −
** '''Jedna ze świń''',
** '''Ruby''',
** '''Kobieta Torpeda'''
* [[Maciej Walentek]] −
** '''Kubek herbaty''',
** '''Shogun''',
** '''Kot''',
** '''Maszyna do malowania''',
** '''Mysz policjant''',
** '''Świnka 1''',
** '''Gump''',
** '''Mesopotamion''',
** '''Metalowy facet''',
** '''Haou''',
** '''Smutny worek''',
** '''Sonic''',
** '''Otto''',
** '''Wan ronga''',
** '''J'''
'''oraz''':
* [[Mirosław Neinert]] −
** '''Kapitan Pancernik''',
** '''Pr. MAX''',
** '''Pontaro''',
** '''Show Mei'''
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] − '''Dziewczyna Maidela'''
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Bohaterski Bojownik Boskich Fryzur''
| ''The Bo-nafide Soulful Bo-tector of Hair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Łowcy peruk''
| ''Let’s Get Wiggy With It!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Zakręcona kaczka kręci własne lody''
| ''Wacky Quacker Cooks His Own Goose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Bababa-ba Ba! Jego wysokość król włosów z nosa''
| ''Bababa-ba Ba-baba! The Honorable King Nosehair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bić albo nie bić, czyli z rybką do szczęścia''
| ''To Be or Snot to Be''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Pasta… Moje ulubione danie''
| ''Pasta… The Perfect Food!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Królowa kurczaków i wypożyczalnia wideo dla idiotów''
| ''Queen Chicken Level and the Video Store of Dumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Jak nie zostać na lodzie''
| ''We All Scream for Ice Cream!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Mów jak się nazywasz!''
| ''Gasser Up! I’m Ready to Drive!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Ratujmy środowisko, czyli coś tu śmierdzi''
| ''Protect the Environment: Somethin’ Stinks in Here!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wróbel w garści może udawać kurczaka, ale czy pachnie jak kura?''
| ''A Bird in the Hand Can Play Chicken But Still Smell Fowl!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Trzęsący się wróg Bo-Bobo, czyli Generał Galareta''
| ''The Weally Wobbly World of Bo-Bobo’s Foe: General Jelly Jiggler!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Raperska jazda kolejką górską Bo-Bobo''
| ''Bo-Bobo’s Rappin’ Roller Coaster Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Nawiedzona impra''
| ''Haunted HollowBo-bobo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Generał Galareta, czyli największy wróg włosów, albo nikczemność deseru''
| ''General Jelly Jiggler: Supreme Hair Enemy or Dastardly Dessert?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Słodka szesnastka, czyli smarkate sąsiedztwo''
| ''Snot in My Neighborhood!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Kaczy kuper kontra loczki w stylu afro''
| ''The Ducktail Versus Afro Showdown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Beauty w oku swego porywacza
| ''Beauty is in the Eye of her Holder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Splątane włosy przeznaczenia, czyli kto zaliczy test?''
| ''The Entangled Nose Hair of Destiny: Who Will Pass the Test?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Świat bogini Gadaj-Gadaj, najbardziej kretyńskie miejsce na świecie''
| ''World of Blabs-a-Lot: The Sappiest Place on Earth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Do widzenia, czyli ostatnie wejście Bo-bobo''
| ''Good-bye Bo-bobo! The Final Showdown?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Hatenko Hunk ma klucz do Waszych serc''
| ''Hatenko the Hunk Has the Key to Your Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Śluby, peruki i wodne tortury''
| ''Weddings, Wiggins and Water Torture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Przerażający Blok Z, czyli plaża, konkurs i nagroda dla zwycięzcy''
| ''The Terrifying Z-Block Is Here!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| '' Nowy Bo-Bobo i stare Bo-Bolączki''
| ''The New Bo-bobo with the Old Bo-bobody''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Dengaku: Mały pikuś czy pitbull? Czy Was pokocha, czy też znienawidzi?''
| ''Dengaku Man, Pixie or Pit Bull--He’ll Love You or Hate You!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Włosy w nosie czy na głowie, noś chusteczkę na zdrowie''
| ''Luck Let a Wiggin’ See… How Nice a Hanky Can Be!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Walka na śmierć i życie, cios włosów z nosa kontra uderzenie ryżu''
| ''Mortal Match! Fist of Nose Hair vs. Fist of Rice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Komedia i siła ciążenia, czyli błyskawiczny ryż gotowy w pół godziny''
| ''Instant Rice – Ready in Half an Hour?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Zemsta smakuje najlepiej na zimno, w sosie z grzybków Shiitake''
| ''Revenge is a Dish Best Served Cold with Shiitake Mushroom Sauce''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wielka piątka kontra drużyna gwiazd Bo-bobo, czyli jak Bączkowi odbiło''
| ''The Ultimate Five Assassins vs. Bo-bobo All Stars!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wejście smoka Bobobebokal''
| ''Enter BoboPatchiggler! Is That How It’s Spelled?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''It Ain’t OVER ’Til the Fat Lady Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Kobieta Torpeda: Mit czy rzeczywistość?''
| ''Torpedo Girl: Man or Myth? Or Mythes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Król Włosów z nosa przedstawia: „Włochate szaleństwa przyszłości”''
| ''King Nose Hair Presents: „The Follicle Follies of the Future”''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Kraina Świętego Guacamola, czyli tajemnica owieczki Bobetki''
| ''Next Stop… Holy Guacamole Land!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Kraina Świętego Guacamola to nie tylko miejsce na śniadanie''
| ''Holy Guacamole Land Isn’t Just For Breakfast Anymore''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Pałac obfitości, czyli przyjmujemy wyłącznie gotówkę''
| ''Money Castle! Cash Only Please. Credit Cards Not Accepted''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Piekielne trojaczki kontra zakręcony tercet, czyli kto sobie z kogo robi jaja''
| ''The Terrible Triplets Versus the Wiggin’ Trio!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Upadek Halekulaniego, czyli zimowa depresja''
| ''The Fall of Halekulani! And the Winter of Discontent!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Magia kontra Halekulani, czyli patrzcie jak wyciągam Dona Patcha z kapelusza''
| ''The Magical Battle Against Halekulani!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Bo-bobo i bardzo, bardzo planszowa gra''
| ''Bo-bobo Braves the Board Game that’s Berry, Berry Bothersome''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Ha-le Oo-pu Ah-ah, czyli w wolnym tłumaczeniu smutki Halekulaniego''
| ''Ha-le Oo-pu Ah-ah!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Poważne starcie w Cyber City''
| ''The Seriously Circular Skirmish in Cyber City''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Walki na bungie, a kto przegra jest zgniłym jajem''
| ''Begin the Bungie Battle! Last One Down is a Rotten Egg!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Nauka jazdy w bibliotece, czyli czytajcie dokładnie instrukcję obsługi''
| ''Libraries and Driving Tests!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wojna na talenty i wykręty, czyli jak walczyć zieloną cebulką. A może to był czosnek?''
| ''A Battle of Skills and Wills with One Green Onion. Or Is It Garlic?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Głupia piosenka ratuje serial przed złowrogim draniem''
| ''Silly Singing Saves the Show from a Sinister Scoundrel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Tu zaczyna się wojna mózgów''
| ''The Battle of Brains Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Giga szaleje, czyli niepokojąca agresja sztuki''
| ''Giga Goes Gaga! Alarming Attacks with Aggressive Art''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''The Art of Art and the Fist of All Fists!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Gasser’s Back! A Whole New Season, Same Old Stench!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Dancin’ and Trainin’ for Quickly Obtainin’ the Enemy’s Painin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''The War of the Roses…or Lilacs…or Daffodils''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''The Gang’s All Here! And Boy, Are They Weird!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Ultimate SF Battle! Supreme Fisticuffs or Certain Free-for-All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Water Slide That’s Bona Fide to Leave You Terrified!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''Face the Cold Hard Facts! It’s Freezing in Here!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Enemy Crusin’ for a Brusin? Then Just Try Fusion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Blowing Your Savings on Bubbles, Is It Worth It?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''United We Stand, Divided We Also Stand, Just Further Apart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''Good Night! Sleep Tight! And Don’t Let the Bedbugs Bug Ya!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Our Dream Team Turns Bad Dreams to Bad Guys’ Screams!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Geometry 101: Painful, Perplexing and Pungent Polygons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Unreal Meal That’s a Major Ordeal For Real''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''The Fishcake Frenzy: Freezed Dried, French Fried, Freaked Out Fracas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''The Pacifist That Packs a Pinch Like a Pugilist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''The Battle of Baldy Bald: Buckle Up and Brace Yourself''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''Yummy, Yummy, Yummy! Bo-bobo’s in My Tummy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''Baldy Bald Bottoms Out! Best of Luck, Be Well and Bye-Bye!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''Funneled into a Tunnel and Bamboozled By Noodles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Si Señor, It’s No Bore! It’s Hair Hunters Galore!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Take a Stance Against the Dance, Mr. Smarty Pants!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''The Bigger the Gasser ––– The Smellier the Gas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Finally! The Final Fight of Finality! Except the Final One!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Finally! The Final Fight of Finality! This Time We Mean It!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''
| ''Thanks for Waiting! Remodelled Grand Opening!! It’s Finally Come, the Patchmi Era ♥''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Bobobō-bo_Bō-bobo}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Bobobō-bo Bō-bobo.jpg

2026-07-23T11:32:19Z

Glimka:

Koncert dla Irvinga

2026-07-23T11:31:21Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Koncert dla Irvinga
|tytuł oryginalny=A Mighty Wind
|plakat=Koncert dla Irvinga.jpg
|gatunek=paradokument
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|rok=2003
|data premiery=11 czerwca [[2026]]
}}
'''Koncert dla Irvinga''' (ang. ''A Mighty Wind'') – amerykański paradokument.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 11 czerwca [[2026]] roku w serwisie [[Netflix]].
== Fabuła ==
Paradokumentalna opowieść o trzech zespołach muzycznych, które spotykają się na wspólnym występie. W nowojorskim Town Hall zostaje zorganizowany koncert dla uczczenia pamięci Irvinga Steinblooma (Stuart Luce). Niedawno zmarły promotor i menedżer wielu muzyków był znany przede wszystkim na scenie muzyki folkowej. W imprezie na jego cześć biorą udział trzy legendarne grupy z lat 60.: Folksmen, Mitch & Mickey i The New Street Singers. Podczas koncertu atmosfera jest tak niezwykła, że wszyscy muzycy występują razem jako jeden, doskonale zgrany zespół.

Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/koncert-dla-irvinga-36989 Onet]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jonathan Steinbloom'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Mitch Cohen'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Alan Barrows'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Mark Shubb'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jerry Palter'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Terry Bohner'''
* [[Ewa Prus]] – '''Sissy Knox'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mickey Crabbe'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Leonard Crabbe'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Elliott Steinbloom'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Naomi Steinbloom'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mike Lafontaine'''
* [[Adam Bauman]] – '''Lars Olfen'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lawrence F. Turpin'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Wally Fenton'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''George Menschell'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''David Kantor'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Martin Berg'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Steve Lang''',
** '''Gość na przyjęciu'''
* [[Anna Ułas]] – '''Doktor Mildred Wickes'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Asystentka Steinblooma'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Prezenter wiadomości''',
** '''Lektor kanału PBN'''
i inni

'''Lektor tytułu''': [[Dariusz Odija]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|94454}}
* {{IMDb|film|0310281}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Koncert dla Irvinga.jpg

2026-07-23T11:31:08Z

Glimka:

Małe Auta 2

2026-07-23T11:30:00Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Małe Auta 2
|tytuł oryginalny=Os Carrinhos 2: Aventuras em Rodópolis
|plakat=Małe Auta 2.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski, angielski
|dystrybutor dvd=[[Epelpol Entertainment]] / [[Media Service]]
|rok=2007
|data premiery=
}}
'''Małe Auta 2''' (ang. ''Little Cars in the Great Race'', port. ''Os Carrinhos 2: Aventuras em Rodópolis'', 2007) – brazylijski film animowany w reżyserii Cristiano Valente.

== Fabuła ==
Kolejny film o przygodach małych autek. Tym razem Klucz bierze udział w kolejnym ważnym wyścigu. Kiedy wygrywa, pewien dziennikarz, aby zwiększyć sprzedaż gazet, oskarża na jej łamach o oszustwo. Ta wiadomość powoduje, że nawet najlepszy przyjaciel Klucza, Furgon, czuje się zakłopotany. Na szczęście z pomocą przychodzi urocza dziennikarka, która stara się wyjaśnić nieporozumienie. Furgon zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Epelpol Entertainment|EPELPOL ENTERTAINMENT]] 
'''Wystąpili''':
* [[Rafał Hofman]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
i inni

'''Lektor''': [[Rafał Hofman]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|6255780}}
* {{filmweb|film|559779}}
{{Vídeo Brinquedo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Małe Auta 2.jpg

2026-07-23T11:29:39Z

Glimka:

Plik:LEGO One Piece.jpg

2026-07-23T11:28:28Z

Glimka:

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-23T11:28:18Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-3) – od 5, 12, 19 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 87-90) – od 29 czerwca, 6, 13, 20 lipca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca; [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca; [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca; [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca, (seria II) – od 17 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca; [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-16) – od 1, 8, 15, 22 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca; [[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]] – od 10 lipca; [[Sekretna surogatka króla mafii]] – od 13 lipca; [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca

'''[[DramaWave]]''': [[Powrót dziedziczki po czterdziestce]] – od 29 czerwca; [[Jego lekarstwo, jego żona]] – od 11 lipca; [[Powoli, potem na zawsze]] – od 11 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-119) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10, 13-17, 20-23 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca; [[Módl się o deszcz]] – od 19 lipca

'''YouTube''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria I) – od 24 czerwca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 137, 139b) – od 25 czerwca, 3 lipca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 9) – od 25 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 55-58) – od 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 2-5) – od 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 7b, 4b) – od 26 czerwca, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 6-8) – od 27 czerwca, 4, 11 lipca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 12, 17-18) – od 30 czerwca, 7, 14 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]]] (odc. 34-38) – od 30 czerwca, 2-3, 6, 9 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 13) – od 3 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 9-10) – 5, 19 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1) – od 6 lipca; [[Superkoty]] (odc. 7) – od 9 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 25-27) – od 10, 12, 17 lipca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 6) – od 10 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca; [[Księżniczka, która wykuła słońce]] – od 17 lipca; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 95) – od 19 lipca; [[Nadzwyczajna Awa]] – od 23 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca, (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-13) – od 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 91) – od 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 17-19) – od 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 117-121) – od 29 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia

2026

2026-07-23T11:27:49Z

Glimka:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''Luna i rozgadana świnka'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''Tajemnica ukrytego piętra'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''Supermocni'' (kino)
=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''Pikkuli i świąteczny renifer'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji: Open World'' (kino)

=== 2026 ===
* ''Animal Friends'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' (kino)
* ''Vision Quest'' (Disney+)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Nadzwyczajna Awa

2026-07-23T11:27:40Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Nadzwyczajna Awa
|tytuł oryginalny=Awa's Unusual
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – #1 yokai 💛
|lata produkcji=2025
|data premiery=23 lipca [[2026]]
}}'''Nadzwyczajna Awa''' (ang. ''Awa's Unusual'') – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony przez Tween Animations, kontynuacja filmu ''[[Nic nadzwyczajnego]]''.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 23 lipca [[2026]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@AsumiMayako #1 yokai 💛] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Gdy bohaterowie odwiedzają opuszczony dom, sytuacja szybko wymyka się spod kontroli. Okazuje się bowiem, że zamieszkują go niebezpieczne bakeneko. Czy Awie i jej przyjaciołom uda się przed nimi uciec, zanim staną się ich daniem głównym?

[https://www.youtube.com/watch?v=whuuFu_dzGQ Oficjalny opis producenta]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[EnderStudio|ENDERSTUDIO]] 
'''Tłumaczenie''': [[Robert Łach]] 
'''Dialogi''': [[Robert Łach]], [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Łach]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Przybylska|Aleksandra „Alex” Przybylska]] – '''Awa Mizu'''
* [[Urszula Gast|Urszula „Ursagita” Gast]] – '''Nia Neko
* [[Oliwier Maciejewski|Oliwier „Taffy” Maciejewski]] – '''Rey Yama
* [[Serafina Ignas|Serafina „Elevenova” Ignas]] – '''Lydia Cadwallader
* [[Oskar Kosowski|Oskar „Rakso98” Kosowski]] – '''Kozo
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Kizu
* [[Emilia Pankiewicz|Emilia „Emka” Pankiewicz]] – '''Asumi Mayako'''
* [[Natalia Brzeżawska|Natalia „Tally” Brzeżawska]] – '''Karita Dere''' (nagranie archiwalne)

'''Lektor''': [[Piotr Zatyka|Piotr „piotrekzet” Zatyka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=AYK9oAldf2E Film online w języku polskim]
[[Kategoria:Filmy animowane]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-22T21:36:28Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-3) – od 5, 12, 19 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 87-90) – od 29 czerwca, 6, 13, 20 lipca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca; [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca; [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca; [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca, (seria II) – od 17 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca; [[Andy i Wyspa Dinozaurów]] (seria I) – od 22 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-16) – od 1, 8, 15, 22 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca; [[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]] – od 10 lipca; [[Sekretna surogatka króla mafii]] – od 13 lipca; [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca

'''[[DramaWave]]''': [[Powrót dziedziczki po czterdziestce]] – od 29 czerwca; [[Jego lekarstwo, jego żona]] – od 11 lipca; [[Powoli, potem na zawsze]] – od 11 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-118) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10, 13-17, 20-22 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca; [[Módl się o deszcz]] – od 19 lipca

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 11-12, 17-18) – od 23, 30 czerwca, 7, 14 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria I) – od 24 czerwca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 137, 139b) – od 25 czerwca, 3 lipca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 9) – od 25 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 55-58) – od 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 2-5) – od 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 7b, 4b) – od 26 czerwca, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 6-8) – od 27 czerwca, 4, 11 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]]] (odc. 34-38) – od 30 czerwca, 2-3, 6, 9 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 13) – od 3 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 9-10) – 5, 19 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1) – od 6 lipca; [[Superkoty]] (odc. 7) – od 9 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 25-27) – od 10, 12, 17 lipca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 6) – od 10 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca; [[Księżniczka, która wykuła słońce]] – od 17 lipca; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 95) – od 19 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca, (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-13) – od 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 91) – od 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 17-19) – od 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 117-121) – od 29 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia

Plik:Camp Rock 3.jpg

2026-07-22T13:01:56Z

Glimka:

Naruto

2026-07-21T21:19:02Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+ Online, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 117 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' (odc. 1),
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Giichi''' (odc. 11, 18-19),
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 11),
** '''Zori''' (odc. 13),
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24),
** '''Komugi''' (odc. 25),
** '''Shigure''' (odc. 34),
** '''Klony''' (odc. 36),
** '''Baki''' (odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80),
** '''Iyashi''' (odc. 39),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 40),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46),
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 49),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Choza Akimichi''' (odc. 59, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Strażnik''' (odc. 65),
** '''Shiba''' (odc. 65),
** '''Jirobo''' (odc. 68-69),
** '''Shinobi #4''' (odc. 68),
** '''Jonin #2''' (odc. 68),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 72),
** '''Pijany mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Kisame Hoshigaki''' (odc. 80-85),
** '''Sozu''' (odc. 86),
** '''Restaurator #1''' (odc. 86),
** '''Kazabune''' (odc. 86),
** '''Mo''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 103),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 104)
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Mizuki''' (odc. 1, 76, 104),
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 3, 23-24),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Gaara''' (odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80),
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Kankurō''' (jedna kwestia w odc. 44),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 79),
** '''Recepcjonista zajazdu''' (odc. 83),
** '''Zbir #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' ,
** '''Podwładny Gatō #3''' (odc. 19),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Senta''' (odc. 97)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1, 3-25),
** '''Ibara''' (odc. 1),
** '''Znajomy Akane''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Tsubaki''' (odc. 1),
** '''Tsunami''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83),
** '''Udon''' (odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100),
** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' (odc. 33),
** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' (część kwestii w odc. 42),
** '''Mebuki Haruno''' (odc. 55),
** '''Moegi''' (odc. 68-69),
** '''Gamatatsu''' (odc. 94-96),
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''' (odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 3),
** '''Tenten''' (odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100),
** '''Shiore (Ninja Trawy)''' (odc. 27-30),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 32),
** '''Ami''' (odc. 41),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 51-52, 55),
** '''Yugao Uzuki''' (odc. 54, 79-80),
** '''Uczeń #3''' (odc. 56),
** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104),
** '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84),
** '''Dziecko''' (odc. 87)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Sasuke Uchiha''',
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Uczeń #3''' (odc. 69),
** '''Chunin #2''' (odc. 69)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 32),
** '''Ibara''' (odc. 44),
** '''Temari''' (odc. 79-80),
** '''Ayame''' (odc. 79),
** '''Kurenai Yuhi''' (jedna kwestia w odc. 81),
** '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100)
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 34),
** '''Tanzo''' (odc. 35),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 23),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 11),
** '''Dosu Kinuta''' (odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60),
** '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-63, 98-99),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Jonin #2''' (odc. 67),
** '''Kidomaru''' (odc. 68-69, 80),
** '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80),
** '''Restaurator #4''' (odc. 86),
** '''Bunzo''' (odc. 97),
** '''Kyuroku Wagarashi''' (odc. 102-103),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Bekko''' (odc. 1),
** '''Asuma Sarutobi''' (odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83),
** '''Gozu''' (odc. 6),
** '''Kaiza''' (odc. 11-13),
** '''Podwładny Gato #2''' (odc. 19),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40),
** '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100),
** '''Nadzorca #3''' (odc. 24),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 34),
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67),
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98),
** '''Chunin #1''' (odc. 59),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 63),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Midori''' (odc. 65),
** '''Shinobi #3''' (odc. 68),
** '''Chunin #2''' (odc. 68),
** '''Shukaku''' (odc. 78-79),
** '''Ninja #3''' (odc. 79),
** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' (odc. 86),
** '''Restaurator''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' (odc. 88),
** '''Sozu''' (odc. 88),
** '''Spiker''' (odc. 88),
** '''Chohan''' (odc. 89),
** '''Goshiki''' (odc. 90),
** '''Dengaku''' (odc. 91-92),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 103)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19),
** '''Iruka w przebraniu''' (odc. 21),
** '''Shino Aburame''' (odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Instruktor''' (odc. 49),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56, 59, 81, 83),
** '''Homura Mitokado''' (odc. 55, 80-81),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59),
** '''Daimyo #2''' (odc. 65),
** '''Chunin #1''' (odc. 69),
** '''Zo''' (odc. 79-80),
** '''Ninja #2''' (odc. 79),
** '''Choseki''' (odc. 86),
** '''Kunugi Mokume''' (odc. 91)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Tsubaki''' (odc. 14),
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Moegi''' (odc. 20-21, 71, 73-74),
** '''Temari''' (odc. 20-21, 23, 25),
** '''Udon''' (odc. 68-69),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Akane''' (odc. 11),
** '''Mieszkaniec wioski 1''' (odc. 11),
** '''Giichi''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Waraji''' (odc. 13),
** '''Kankurō''' (odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Nadzorca #2''' (odc. 24),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 30),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Chłopak #2''' (odc. 44),
** '''Medyk''' (odc. 63),
** '''Shinobi''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #5''' (odc. 65),
** '''Uczeń #2''' (odc. 69),
** '''Uczeń #4''' (odc. 69),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Sajin''' (odc. 79),
** '''Sakon''' (odc. 80),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Restaurator #5''' (odc. 86),
** '''Restaurator #7''' (odc. 86),
** '''Dan Kato''' (odc. 91, 93, 96),
** '''Idate Morino''' (odc. 102-104),
** '''Zbir #2''' (odc. 102)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Podwładny Gato #1''' (odc. 19),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100),
** '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100),
** '''Mubi''' (odc. 36, 103),
** '''Riichi''' (odc. 68),
** '''Chunin #1''' (odc. 68),
** '''Zo''' (odc. 72),
** '''Ya''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 102)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21-22),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 68, 73),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30),
** '''Iwashi Tatami''' (odc. 34, 37),
** '''Yoroi Akado''' (odc. 36, 38-39),
** '''Zo''' (odc. 68-69, 71),
** '''Jonin #1''' (odc. 68),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 76)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 21-23, 29, 37, 64-65),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 49),
** '''Kelner''' (odc. 55, 59),
** '''Uczeń #2''' (odc. 56),
** '''Uczeń #4''' (odc. 56),
** '''Członek rady #2''' (odc. 57),
** '''Kanpo''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 67),
** '''Shinobi #2''' (odc. 68),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Uczeń #1''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 70),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-78, 94-96),
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23-24, 69, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98),
** '''Nadzorca #1''' (odc. 24),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Hayate Gekko''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Chłopak #1''' (odc. 44),
** '''Medyk #3''' (odc. 47),
** '''Medyk #2''' (odc. 50),
** '''Raido Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Uczeń #6''' (odc. 56),
** '''Chunin #2''' (odc. 59),
** '''Genma Shiranui''' (odc. 59-67, 80),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 67),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 68, 71-72, 80)
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Restaurator #3''' (odc. 86),
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Genin #2''' (odc. 27),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99),
** '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95),
** '''Baiu''' (odc. 34),
** '''Misumi Tsurugi''' (odc. 40-41),
** '''Uczeń #5''' (odc. 56),
** '''Członek rady #1''' (odc. 57),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 60-63),
** '''Mężczyzna na widowni #6''' (odc. 65),
** '''Shinobi #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 102),
** '''Kanclerz''' (odc. 103)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 31-33, 40-41, 43),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 32),
** '''Ino Yamanaka''' (jedna kwestia w odc. 33),
** '''Temari Nara''' (odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 37, 44-47),
** '''Suzume''' (odc. 41),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59),
** '''Kaori''' (odc. 55, 57-58),
** '''Uczeń #1''' (odc. 56),
** '''Matsuri''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''' (odc. 53-57, 62, 73, 80-97),
** '''Ninja''' (odc. 67),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 69),
** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' (odc. 69, 71-73),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 70),
** '''Enma''' (odc. 71-75, 80)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Starszy Hyūga''' (odc. 63),
** '''Daimyo #1''' (odc. 65),
** '''Jonin #1''' (odc. 67-68),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 69),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 76),
** '''Ninja #1''' (odc. 79),
** '''Otokaze''' (odc. 80),
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Restaurator #6''' (odc. 86),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102-104)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 70),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 73),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''' (odc. 71-72),
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Moegi''' (odc. 79-80, 98-100),
** '''Koharu Utatane''' (odc. 81, 96),
** '''Nawaki''' (odc. 91, 93-94, 96),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 102)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (odc. 98, 101)
* [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. 97)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-104)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Aoi Rokusho''' (odc. 102-104),
** '''Spiker''' (odc. 102)
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6),
* [[Adam Pluciński]] (tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103),
* [[Marcin Przybylski]] (tytuł odc. 30),
* [[Leszek Zduń]] (tytuły odc. 31, 100),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] (tytuł odc. 41),
* [[Janusz Kozioł]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77, 104)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88),
** '''Hazardzista''' (odc. 92),
** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-106)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79, 101),
** '''Restauratorka''' (odc. 86)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83, 98)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86, 107-108)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79),
** '''Senta''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79, 94-96)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Aoi Rokushō''' (odc. 102-107)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Jirōchō Wasabi''' (odc. 96, 102-106)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Dan Katō''' (odc. 91, 93-94, 96)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86),
** '''Manda''' (odc. 96)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68),
** '''Aniki''' (odc. 101)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98, 110),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63, 117)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100, 111)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-117),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuły odc. 31, 100, 110-111),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''
| ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''
| ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''
| ''オマエと戦いたい!ついに激突サスケVSナルト''
| ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niewidoczne pęknięcie''
| ''見えない亀裂''
| ''Bitter Rivals and Broken Bonds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''
| ''音の誘い''
| ''An Invitation from the Sound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żelazna formacja''
| ''結成!鉄壁のフォーメーション''
| ''Formation! The Sasuke Recovery Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Starcie z Czwórką Dźwięku''
| ''接触～音四人衆の実力～''
| ''Sound vs. Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''
| ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''
| ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pełna moc! Choji rządzi''
| ''パワー全開!燃えろチョウジ''
| ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''
| ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''
| ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To ja będę twoim przeciwnikiem''
| ''お前の相手はこのオレだ!''
| ''Your Opponent is Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''
| ''視界360度　白眼の死角''
| ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka, której nie można przegrać''
| ''負けられない理由''
| ''Losing is Not an Option!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''
| ''奪還～間に合わなかった器''
| ''The Vessel Arrives Too Late''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''
| ''失策!新たなる敵''
| ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''
| ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''
| ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walki Jeden na Jeden''
| ''それぞれの闘い''
| ''To Each His Own Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''
| ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''
| ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''
| ''木ノ葉の碧き野獣見参!''
| ''The Leaf’s Handsome Devil!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''
| ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''
| ''The Beast Within!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''
| ''木ノ葉同盟国砂の忍''
| ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''
| ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''
| ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-21T11:00:10Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-3) – od 5, 12, 19 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 86-90) – od 22, 29 czerwca, 6, 13, 20 lipca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca; [[Czerwony Kapitan]] – od 21 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca; [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca, (seria II) – od 17 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-15) – od 1, 8, 15 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca; [[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]] – od 10 lipca; [[Sekretna surogatka króla mafii]] – od 13 lipca; [[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]] – od 20 lipca

'''[[DramaWave]]''': [[Powrót dziedziczki po czterdziestce]] – od 29 czerwca; [[Jego lekarstwo, jego żona]] – od 11 lipca; [[Powoli, potem na zawsze]] – od 11 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-117) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10, 13-17, 20-21 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca; [[Módl się o deszcz]] – od 19 lipca

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 11-12, 17-18) – od 23, 30 czerwca, 7, 14 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria I) – od 24 czerwca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 137, 139b) – od 25 czerwca, 3 lipca; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 9) – od 25 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 55-58) – od 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 2-5) – od 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 7b, 4b) – od 26 czerwca, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 6-8) – od 27 czerwca, 4, 11 lipca; [[Opowiastki Świnki Peppy]]] (odc. 34-38) – od 30 czerwca, 2-3, 6, 9 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 13) – od 3 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 9-10) – 5, 19 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1) – od 6 lipca; [[Superkoty]] (odc. 7) – od 9 lipca; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 25-27) – od 10, 12, 17 lipca; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 6) – od 10 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca; [[Księżniczka, która wykuła słońce]] – od 17 lipca; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 95) – od 19 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca, (odc. 107-111) – od 15 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 4-13) – od 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 91) – od 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Władcy Wszechświata]] – od 22 lipca; [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 16-19) – od 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia

Naruto

2026-07-20T22:01:36Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+ Online, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 116 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' (odc. 1),
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Giichi''' (odc. 11, 18-19),
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 11),
** '''Zori''' (odc. 13),
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24),
** '''Komugi''' (odc. 25),
** '''Shigure''' (odc. 34),
** '''Klony''' (odc. 36),
** '''Baki''' (odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80),
** '''Iyashi''' (odc. 39),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 40),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46),
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 49),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Choza Akimichi''' (odc. 59, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Strażnik''' (odc. 65),
** '''Shiba''' (odc. 65),
** '''Jirobo''' (odc. 68-69),
** '''Shinobi #4''' (odc. 68),
** '''Jonin #2''' (odc. 68),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 72),
** '''Pijany mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Kisame Hoshigaki''' (odc. 80-85),
** '''Sozu''' (odc. 86),
** '''Restaurator #1''' (odc. 86),
** '''Kazabune''' (odc. 86),
** '''Mo''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 103),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 104)
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Mizuki''' (odc. 1, 76, 104),
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 3, 23-24),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Gaara''' (odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80),
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Kankurō''' (jedna kwestia w odc. 44),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 79),
** '''Recepcjonista zajazdu''' (odc. 83),
** '''Zbir #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' ,
** '''Podwładny Gatō #3''' (odc. 19),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Senta''' (odc. 97)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1, 3-25),
** '''Ibara''' (odc. 1),
** '''Znajomy Akane''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Tsubaki''' (odc. 1),
** '''Tsunami''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83),
** '''Udon''' (odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100),
** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' (odc. 33),
** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' (część kwestii w odc. 42),
** '''Mebuki Haruno''' (odc. 55),
** '''Moegi''' (odc. 68-69),
** '''Gamatatsu''' (odc. 94-96),
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''' (odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 3),
** '''Tenten''' (odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100),
** '''Shiore (Ninja Trawy)''' (odc. 27-30),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 32),
** '''Ami''' (odc. 41),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 51-52, 55),
** '''Yugao Uzuki''' (odc. 54, 79-80),
** '''Uczeń #3''' (odc. 56),
** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104),
** '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84),
** '''Dziecko''' (odc. 87)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Sasuke Uchiha''',
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Uczeń #3''' (odc. 69),
** '''Chunin #2''' (odc. 69)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 32),
** '''Ibara''' (odc. 44),
** '''Temari''' (odc. 79-80),
** '''Ayame''' (odc. 79),
** '''Kurenai Yuhi''' (jedna kwestia w odc. 81),
** '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100)
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 34),
** '''Tanzo''' (odc. 35),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 23),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 11),
** '''Dosu Kinuta''' (odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60),
** '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-63, 98-99),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Jonin #2''' (odc. 67),
** '''Kidomaru''' (odc. 68-69, 80),
** '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80),
** '''Restaurator #4''' (odc. 86),
** '''Bunzo''' (odc. 97),
** '''Kyuroku Wagarashi''' (odc. 102-103),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Bekko''' (odc. 1),
** '''Asuma Sarutobi''' (odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83),
** '''Gozu''' (odc. 6),
** '''Kaiza''' (odc. 11-13),
** '''Podwładny Gato #2''' (odc. 19),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40),
** '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100),
** '''Nadzorca #3''' (odc. 24),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 34),
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67),
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98),
** '''Chunin #1''' (odc. 59),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 63),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Midori''' (odc. 65),
** '''Shinobi #3''' (odc. 68),
** '''Chunin #2''' (odc. 68),
** '''Shukaku''' (odc. 78-79),
** '''Ninja #3''' (odc. 79),
** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' (odc. 86),
** '''Restaurator''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' (odc. 88),
** '''Sozu''' (odc. 88),
** '''Spiker''' (odc. 88),
** '''Chohan''' (odc. 89),
** '''Goshiki''' (odc. 90),
** '''Dengaku''' (odc. 91-92),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 103)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19),
** '''Iruka w przebraniu''' (odc. 21),
** '''Shino Aburame''' (odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Instruktor''' (odc. 49),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56, 59, 81, 83),
** '''Homura Mitokado''' (odc. 55, 80-81),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59),
** '''Daimyo #2''' (odc. 65),
** '''Chunin #1''' (odc. 69),
** '''Zo''' (odc. 79-80),
** '''Ninja #2''' (odc. 79),
** '''Choseki''' (odc. 86),
** '''Kunugi Mokume''' (odc. 91)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Tsubaki''' (odc. 14),
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Moegi''' (odc. 20-21, 71, 73-74),
** '''Temari''' (odc. 20-21, 23, 25),
** '''Udon''' (odc. 68-69),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Akane''' (odc. 11),
** '''Mieszkaniec wioski 1''' (odc. 11),
** '''Giichi''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Waraji''' (odc. 13),
** '''Kankurō''' (odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Nadzorca #2''' (odc. 24),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 30),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Chłopak #2''' (odc. 44),
** '''Medyk''' (odc. 63),
** '''Shinobi''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #5''' (odc. 65),
** '''Uczeń #2''' (odc. 69),
** '''Uczeń #4''' (odc. 69),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Sajin''' (odc. 79),
** '''Sakon''' (odc. 80),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Restaurator #5''' (odc. 86),
** '''Restaurator #7''' (odc. 86),
** '''Dan Kato''' (odc. 91, 93, 96),
** '''Idate Morino''' (odc. 102-104),
** '''Zbir #2''' (odc. 102)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Podwładny Gato #1''' (odc. 19),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100),
** '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100),
** '''Mubi''' (odc. 36, 103),
** '''Riichi''' (odc. 68),
** '''Chunin #1''' (odc. 68),
** '''Zo''' (odc. 72),
** '''Ya''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 102)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21-22),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 68, 73),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30),
** '''Iwashi Tatami''' (odc. 34, 37),
** '''Yoroi Akado''' (odc. 36, 38-39),
** '''Zo''' (odc. 68-69, 71),
** '''Jonin #1''' (odc. 68),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 76)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 21-23, 29, 37, 64-65),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 49),
** '''Kelner''' (odc. 55, 59),
** '''Uczeń #2''' (odc. 56),
** '''Uczeń #4''' (odc. 56),
** '''Członek rady #2''' (odc. 57),
** '''Kanpo''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 67),
** '''Shinobi #2''' (odc. 68),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Uczeń #1''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 70),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-78, 94-96),
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23-24, 69, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98),
** '''Nadzorca #1''' (odc. 24),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Hayate Gekko''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Chłopak #1''' (odc. 44),
** '''Medyk #3''' (odc. 47),
** '''Medyk #2''' (odc. 50),
** '''Raido Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Uczeń #6''' (odc. 56),
** '''Chunin #2''' (odc. 59),
** '''Genma Shiranui''' (odc. 59-67, 80),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 67),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 68, 71-72, 80)
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Restaurator #3''' (odc. 86),
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Genin #2''' (odc. 27),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99),
** '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95),
** '''Baiu''' (odc. 34),
** '''Misumi Tsurugi''' (odc. 40-41),
** '''Uczeń #5''' (odc. 56),
** '''Członek rady #1''' (odc. 57),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 60-63),
** '''Mężczyzna na widowni #6''' (odc. 65),
** '''Shinobi #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 102),
** '''Kanclerz''' (odc. 103)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 31-33, 40-41, 43),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 32),
** '''Ino Yamanaka''' (jedna kwestia w odc. 33),
** '''Temari Nara''' (odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 37, 44-47),
** '''Suzume''' (odc. 41),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59),
** '''Kaori''' (odc. 55, 57-58),
** '''Uczeń #1''' (odc. 56),
** '''Matsuri''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''' (odc. 53-57, 62, 73, 80-97),
** '''Ninja''' (odc. 67),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 69),
** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' (odc. 69, 71-73),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 70),
** '''Enma''' (odc. 71-75, 80)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Starszy Hyūga''' (odc. 63),
** '''Daimyo #1''' (odc. 65),
** '''Jonin #1''' (odc. 67-68),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 69),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 76),
** '''Ninja #1''' (odc. 79),
** '''Otokaze''' (odc. 80),
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Restaurator #6''' (odc. 86),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102-104)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 70),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 73),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''' (odc. 71-72),
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Moegi''' (odc. 79-80, 98-100),
** '''Koharu Utatane''' (odc. 81, 96),
** '''Nawaki''' (odc. 91, 93-94, 96),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 102)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (odc. 98, 101)
* [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. 97)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-104)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Aoi Rokusho''' (odc. 102-104),
** '''Spiker''' (odc. 102)
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6),
* [[Adam Pluciński]] (tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103),
* [[Marcin Przybylski]] (tytuł odc. 30),
* [[Leszek Zduń]] (tytuły odc. 31, 100),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] (tytuł odc. 41),
* [[Janusz Kozioł]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77, 104)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88),
** '''Hazardzista''' (odc. 92),
** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-106)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79, 101),
** '''Restauratorka''' (odc. 86)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-116)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83, 98)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86, 107-108)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79),
** '''Senta''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79, 94-96)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Aoi Rokushō''' (odc. 102-107)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Jirōchō Wasabi''' (odc. 96, 102-106)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Dan Katō''' (odc. 91, 93-94, 96)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86),
** '''Manda''' (odc. 96)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68),
** '''Aniki''' (odc. 101)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98, 110),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100, 111)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-116),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuły odc. 31, 100, 110-111),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''
| ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''
| ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''
| ''オマエと戦いたい!ついに激突サスケVSナルト''
| ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niewidoczne pęknięcie''
| ''見えない亀裂''
| ''Bitter Rivals and Broken Bonds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''
| ''音の誘い''
| ''An Invitation from the Sound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żelazna formacja''
| ''結成!鉄壁のフォーメーション''
| ''Formation! The Sasuke Recovery Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Starcie z Czwórką Dźwięku''
| ''接触～音四人衆の実力～''
| ''Sound vs. Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''
| ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''
| ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pełna moc! Choji rządzi''
| ''パワー全開!燃えろチョウジ''
| ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''
| ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''
| ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To ja będę twoim przeciwnikiem''
| ''お前の相手はこのオレだ!''
| ''Your Opponent is Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''
| ''視界360度　白眼の死角''
| ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka, której nie można przegrać''
| ''負けられない理由''
| ''Losing is Not an Option!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''
| ''奪還～間に合わなかった器''
| ''The Vessel Arrives Too Late''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''
| ''失策!新たなる敵''
| ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''
| ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''
| ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walki Jeden na Jeden''
| ''それぞれの闘い''
| ''To Each His Own Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''
| ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''
| ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''
| ''木ノ葉の碧き野獣見参!''
| ''The Leaf’s Handsome Devil!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''
| ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''
| ''The Beast Within!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''
| ''木ノ葉同盟国砂の忍''
| ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Módl się o deszcz

2026-07-19T11:08:08Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Módl się o deszcz
|tytuł oryginalny=Pray for Rain
|plakat=Módl się o deszcz.jpg
|gatunek=obyczajowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2017
|platforma=[[Netflix]], FILMBOX+ Stream
|data premiery= 12 sierpnia [[2017]]
}}'''Módl się o deszcz''' (ang. ''Pray for Rain'') – amerykański dramat z 2017 roku w reżyserii Aleksa Ranarivelo.

Film z polskim dubbingiem udostępniony został 12 sierpnia [[2017]] roku na platformie [[Netflix]], w tej samej wersji dostępny jest również w usłudze iTunes.

== Fabuła ==
Kiedy nowojorska dziennikarka dowiaduje się o śmierci swojego ojca, wraca do rodzinnego miasta i odkrywa, że urocza lokalna społeczność rolnicza ucierpiała z powodu suszy i teraz musi zmagać się z prawem gangów oraz konsekwencjami skrajnego ubóstwa.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/modl-sie-o-deszcz-2017/pr/1469423 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Olivia Gardner'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Emma Gardner'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nico Reynoso'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Patrick Waring'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Francisco Reynoso'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Skorpion'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Adam Campbell'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Crash Murphy'''
* [[Stanisław Biczysko]] –
** '''Marcus Gardner''',
** '''pastor Forrest'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Stephanie Windemere'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''John F. Kennedy''' (materiał archiwalny),
** '''Ron Skinner'''
* [[Anna Ułas]] – '''Donna Lapin'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lydia Sanchez'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Nguyen'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''dziewczyna Adama Campbella''',
** '''Sarah'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''spiker radiowy'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Steph Andrea Waters''',
** '''operatorka telefoniczna'''
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''doktor'''
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''policjant''',
** '''aktor'''
i inni

'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Kamil Pruban]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|788645}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Naruto

2026-07-18T16:03:05Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+ Online, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 115 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' (odc. 1),
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Giichi''' (odc. 11, 18-19),
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 11),
** '''Zori''' (odc. 13),
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24),
** '''Komugi''' (odc. 25),
** '''Shigure''' (odc. 34),
** '''Klony''' (odc. 36),
** '''Baki''' (odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80),
** '''Iyashi''' (odc. 39),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 40),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46),
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 49),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Choza Akimichi''' (odc. 59, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Strażnik''' (odc. 65),
** '''Shiba''' (odc. 65),
** '''Jirobo''' (odc. 68-69),
** '''Shinobi #4''' (odc. 68),
** '''Jonin #2''' (odc. 68),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 72),
** '''Pijany mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Kisame Hoshigaki''' (odc. 80-85),
** '''Sozu''' (odc. 86),
** '''Restaurator #1''' (odc. 86),
** '''Kazabune''' (odc. 86),
** '''Mo''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 103),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 104)
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Mizuki''' (odc. 1, 76, 104),
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 3, 23-24),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Gaara''' (odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80),
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Kankurō''' (jedna kwestia w odc. 44),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 79),
** '''Recepcjonista zajazdu''' (odc. 83),
** '''Zbir #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' ,
** '''Podwładny Gatō #3''' (odc. 19),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Senta''' (odc. 97)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1, 3-25),
** '''Ibara''' (odc. 1),
** '''Znajomy Akane''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Tsubaki''' (odc. 1),
** '''Tsunami''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83),
** '''Udon''' (odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100),
** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' (odc. 33),
** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' (część kwestii w odc. 42),
** '''Mebuki Haruno''' (odc. 55),
** '''Moegi''' (odc. 68-69),
** '''Gamatatsu''' (odc. 94-96),
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''' (odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 3),
** '''Tenten''' (odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100),
** '''Shiore (Ninja Trawy)''' (odc. 27-30),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 32),
** '''Ami''' (odc. 41),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 51-52, 55),
** '''Yugao Uzuki''' (odc. 54, 79-80),
** '''Uczeń #3''' (odc. 56),
** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104),
** '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84),
** '''Dziecko''' (odc. 87)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Sasuke Uchiha''',
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Uczeń #3''' (odc. 69),
** '''Chunin #2''' (odc. 69)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 32),
** '''Ibara''' (odc. 44),
** '''Temari''' (odc. 79-80),
** '''Ayame''' (odc. 79),
** '''Kurenai Yuhi''' (jedna kwestia w odc. 81),
** '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100)
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 34),
** '''Tanzo''' (odc. 35),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 23),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 11),
** '''Dosu Kinuta''' (odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60),
** '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-63, 98-99),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Jonin #2''' (odc. 67),
** '''Kidomaru''' (odc. 68-69, 80),
** '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80),
** '''Restaurator #4''' (odc. 86),
** '''Bunzo''' (odc. 97),
** '''Kyuroku Wagarashi''' (odc. 102-103),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Bekko''' (odc. 1),
** '''Asuma Sarutobi''' (odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83),
** '''Gozu''' (odc. 6),
** '''Kaiza''' (odc. 11-13),
** '''Podwładny Gato #2''' (odc. 19),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40),
** '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100),
** '''Nadzorca #3''' (odc. 24),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 34),
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67),
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98),
** '''Chunin #1''' (odc. 59),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 63),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Midori''' (odc. 65),
** '''Shinobi #3''' (odc. 68),
** '''Chunin #2''' (odc. 68),
** '''Shukaku''' (odc. 78-79),
** '''Ninja #3''' (odc. 79),
** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' (odc. 86),
** '''Restaurator''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' (odc. 88),
** '''Sozu''' (odc. 88),
** '''Spiker''' (odc. 88),
** '''Chohan''' (odc. 89),
** '''Goshiki''' (odc. 90),
** '''Dengaku''' (odc. 91-92),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 103)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19),
** '''Iruka w przebraniu''' (odc. 21),
** '''Shino Aburame''' (odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Instruktor''' (odc. 49),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56, 59, 81, 83),
** '''Homura Mitokado''' (odc. 55, 80-81),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59),
** '''Daimyo #2''' (odc. 65),
** '''Chunin #1''' (odc. 69),
** '''Zo''' (odc. 79-80),
** '''Ninja #2''' (odc. 79),
** '''Choseki''' (odc. 86),
** '''Kunugi Mokume''' (odc. 91)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Tsubaki''' (odc. 14),
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Moegi''' (odc. 20-21, 71, 73-74),
** '''Temari''' (odc. 20-21, 23, 25),
** '''Udon''' (odc. 68-69),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Akane''' (odc. 11),
** '''Mieszkaniec wioski 1''' (odc. 11),
** '''Giichi''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Waraji''' (odc. 13),
** '''Kankurō''' (odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Nadzorca #2''' (odc. 24),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 30),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Chłopak #2''' (odc. 44),
** '''Medyk''' (odc. 63),
** '''Shinobi''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #5''' (odc. 65),
** '''Uczeń #2''' (odc. 69),
** '''Uczeń #4''' (odc. 69),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Sajin''' (odc. 79),
** '''Sakon''' (odc. 80),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Restaurator #5''' (odc. 86),
** '''Restaurator #7''' (odc. 86),
** '''Dan Kato''' (odc. 91, 93, 96),
** '''Idate Morino''' (odc. 102-104),
** '''Zbir #2''' (odc. 102)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Podwładny Gato #1''' (odc. 19),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100),
** '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100),
** '''Mubi''' (odc. 36, 103),
** '''Riichi''' (odc. 68),
** '''Chunin #1''' (odc. 68),
** '''Zo''' (odc. 72),
** '''Ya''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 102)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21-22),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 68, 73),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30),
** '''Iwashi Tatami''' (odc. 34, 37),
** '''Yoroi Akado''' (odc. 36, 38-39),
** '''Zo''' (odc. 68-69, 71),
** '''Jonin #1''' (odc. 68),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 76)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 21-23, 29, 37, 64-65),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 49),
** '''Kelner''' (odc. 55, 59),
** '''Uczeń #2''' (odc. 56),
** '''Uczeń #4''' (odc. 56),
** '''Członek rady #2''' (odc. 57),
** '''Kanpo''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 67),
** '''Shinobi #2''' (odc. 68),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Uczeń #1''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 70),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-78, 94-96),
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23-24, 69, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98),
** '''Nadzorca #1''' (odc. 24),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Hayate Gekko''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Chłopak #1''' (odc. 44),
** '''Medyk #3''' (odc. 47),
** '''Medyk #2''' (odc. 50),
** '''Raido Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Uczeń #6''' (odc. 56),
** '''Chunin #2''' (odc. 59),
** '''Genma Shiranui''' (odc. 59-67, 80),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 67),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 68, 71-72, 80)
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Restaurator #3''' (odc. 86),
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Genin #2''' (odc. 27),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99),
** '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95),
** '''Baiu''' (odc. 34),
** '''Misumi Tsurugi''' (odc. 40-41),
** '''Uczeń #5''' (odc. 56),
** '''Członek rady #1''' (odc. 57),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 60-63),
** '''Mężczyzna na widowni #6''' (odc. 65),
** '''Shinobi #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 102),
** '''Kanclerz''' (odc. 103)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 31-33, 40-41, 43),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 32),
** '''Ino Yamanaka''' (jedna kwestia w odc. 33),
** '''Temari Nara''' (odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 37, 44-47),
** '''Suzume''' (odc. 41),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59),
** '''Kaori''' (odc. 55, 57-58),
** '''Uczeń #1''' (odc. 56),
** '''Matsuri''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''' (odc. 53-57, 62, 73, 80-97),
** '''Ninja''' (odc. 67),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 69),
** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' (odc. 69, 71-73),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 70),
** '''Enma''' (odc. 71-75, 80)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Starszy Hyūga''' (odc. 63),
** '''Daimyo #1''' (odc. 65),
** '''Jonin #1''' (odc. 67-68),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 69),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 76),
** '''Ninja #1''' (odc. 79),
** '''Otokaze''' (odc. 80),
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Restaurator #6''' (odc. 86),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102-104)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 70),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 73),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''' (odc. 71-72),
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Moegi''' (odc. 79-80, 98-100),
** '''Koharu Utatane''' (odc. 81, 96),
** '''Nawaki''' (odc. 91, 93-94, 96),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 102)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (odc. 98, 101)
* [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. 97)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-104)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Aoi Rokusho''' (odc. 102-104),
** '''Spiker''' (odc. 102)
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6),
* [[Adam Pluciński]] (tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103),
* [[Marcin Przybylski]] (tytuł odc. 30),
* [[Leszek Zduń]] (tytuły odc. 31, 100),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] (tytuł odc. 41),
* [[Janusz Kozioł]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77, 104)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88),
** '''Hazardzista''' (odc. 92),
** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-106)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79, 101),
** '''Restauratorka''' (odc. 86)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83, 98)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86, 107-108)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79),
** '''Senta''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79, 94-96)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Aoi Rokushō''' (odc. 102-107)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Jirōchō Wasabi''' (odc. 96, 102-106)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Dan Katō''' (odc. 91, 93-94, 96)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86),
** '''Manda''' (odc. 96)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68),
** '''Aniki''' (odc. 101)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98, 110),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100, 111)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-115),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuły odc. 31, 100, 110-111),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''
| ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''
| ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''
| ''オマエと戦いたい!ついに激突サスケVSナルト''
| ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niewidoczne pęknięcie''
| ''見えない亀裂''
| ''Bitter Rivals and Broken Bonds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''
| ''音の誘い''
| ''An Invitation from the Sound''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żelazna formacja''
| ''結成!鉄壁のフォーメーション''
| ''Formation! The Sasuke Recovery Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Starcie z Czwórką Dźwięku''
| ''接触～音四人衆の実力～''
| ''Sound vs. Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''
| ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''
| ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pełna moc! Choji rządzi''
| ''パワー全開!燃えろチョウジ''
| ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''
| ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''
| ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To ja będę twoim przeciwnikiem''
| ''お前の相手はこのオレだ!''
| ''Your Opponent is Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''
| ''視界360度　白眼の死角''
| ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka, której nie można przegrać''
| ''負けられない理由''
| ''Losing is Not an Option!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''
| ''奪還～間に合わなかった器''
| ''The Vessel Arrives Too Late''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''
| ''失策!新たなる敵''
| ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''
| ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''
| ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Walki Jeden na Jeden''
| ''それぞれの闘い''
| ''To Each His Own Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''
| ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''
| ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''
| ''木ノ葉の碧き野獣見参!''
| ''The Leaf’s Handsome Devil!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''
| ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''
| ''The Beast Within!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''
| ''木ノ葉同盟国砂の忍''
| ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Barbie Dreamhouse Adventures

2026-07-17T14:02:05Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Barbie Dreamhouse Adventures
|plakat=Barbie Dreamhouse Adventures.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]], [[Canal+|Canal+ Family]]
|platforma=[[Netflix]], YouTube – Barbie Po Polsku
|lata produkcji=2018-2020, 2026
|data premiery=14 stycznia [[2019]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=58 z 58
}}
'''Barbie Dreamhouse Adventures''' – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 14 stycznia [[2019]] roku na kanale [[MiniMini+]]. Premiera serialu w serwisie [[Netflix]] – 18 marca 2019 roku.

== Fabuła ==
Najnowsza kolorowa i słoneczna opowieść z Barbie, która wraz ze swoimi najlepszymi przyjaciółkami wprowadza się do nowego, wymarzonego domu, a jej sąsiadem zostaje… Ken.

Dziewczęta, wraz ze swoimi ukochanymi pieskami wprowadzają się do pięknego domu. Bohaterki przeżyją niesamowite chwile w nowym miejscu! Barbie organizuje Chelsea wymarzone urodziny wraz z grupą najlepszych przyjaciół. Barbie przenosi pieczenie babeczek na zupełnie nowy poziom podczas emocjonującego programu kulinarnego i rywalizuje z podstępną gwiazdą Internetu. Przyjaciółki wybiorą się również na festiwal muzyczny! A w ostatnim odcinku rodzinie Robertsów grozi eksmisja, jeśli Barbie w porę nie odkryje, skąd w Malibu plaga pcheł.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/barbie/48491-barbie-dreamhouse-adventures www.MiniMiniplus.pl]

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 1-8),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 9-13, 18-52),
* [[Janusz Dąbrowski]] (odc. 14-17)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Wystąpili''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper Roberts'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Stacie Roberts'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Margaret Roberts'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''George Roberts'''
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Teresa'''
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Renee''',
** '''Siostra Renee'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Daisy'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Bruno Robak''',
** '''Szpieg'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Johnny Bee'''
* [[Bruno Bytner]] – '''Johnny'''
* [[Olga Cybińska]] – '''DJ'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Harriet'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Dom marzeń''',
** '''Dyrektor Miller''',
** '''Kobieta szpieg'''
* [[Kim Grygierzec]] – '''Tammy'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Pan Guerrero'''
* [[Lila Kowalska]] – '''Honey'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Greg''',
** '''Vlad'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Bongo'''
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Trey Reardon''' (część odcinków),
** '''Henric'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Trey Reardon''' (część odcinków)
* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Ciocia Adele'''
* [[Zofia Modej]] – '''Młoda Barbie'''
* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Rookie'''
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Poppy''',
** '''Swietłana'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Doktor Rise'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Ben'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Lucinda Crawford'''
* [[Lila Wassermann]] – '''Taffy'''
* [[Iwo Wiciński]] – '''Grayson Crawford'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Whittaker Reardon''',
** '''Facet''',
** '''Facet za drzwiami'''
* [[Jakub Kordas]] – '''Król Neptun'''
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Harriet'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tammy'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Shelby'''
* [[Joanna Halinowska]] – '''Casey'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Darcy'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Warren'''
* [[Aleksandra Spyra]] – '''Mandy'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Doktor Rise'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Harry'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Francois'''
i inni

'''Piosenki śpiewały''':
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka)
* [[Katarzyna Owczarz]] (czołówka)
* [[Justyna Bojczuk]]
i inni
=== Seria III ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Barbie „Brooklyn” Roberts'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper Roberts'''
* [[Małgorzata Prochera]] –
** '''Stacie Roberts''',
** '''Rookie''' (odc. 55, 57-58),
** '''Rider''' (odc. 57)
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Teresa'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee'''
* [[Julia Chatys]] – '''Daisy'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Brent''' (odc. 53),
** '''Bramkarz''' (odc. 55),
** '''Tony''' (odc. 56)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Honey''' (odc. 53-55, 57)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Simone''' (odc. 53)
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] – '''Taffy''' (odc. 53-55, 57)
* [[Massimiliano Peralta]] – '''DJ''' (odc. 55, 57)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''George Roberts''' (odc. 58)
* [[Dominika Łakomska]] – '''Margaret Roberts''' (odc. 58)
i inni

'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] 
'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie w domu marzeń!''
| ''Welcome to the Dreamhouse!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Domek w ogrodzie''
| ''Clubhouse (Remix)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Mistrzowskie babeczki''
| ''Nobody’s Cupcake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jak pionierzy''
| ''The Great Pioneer Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Moja siostrzyczka jest opiekunką''
| ''Baby Sister Babysitter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wycieczka!''
| ''Road Trip!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Idealny tort''
| ''Picture Perfect Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dachowa wróżka''
| ''The Roof Fairy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Równowaga''
| ''Balancing Act''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Życie jak sen''
| ''Life Can Be a Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Trey i konie''
| ''Trey is for Horses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Opowieść o szczeniakach z domu marzeń''
| ''A Dreamhouse Puppy Tale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''W swoim czasie''
| ''Time Will Tell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wygrana dla piesków''
| ''Putts for Pups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Ze wszystkim sobie poradzę''
| ''Pied Pupper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Delikatna sytuacja''
| ''A Delicate Situation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Internetowa sława''
| ''Virtually Famous''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Wszystkie psy idą na plażę''
| ''All Dogs Go to the Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Ballada o Szumiących Wierzbach''
| ''The Ballad of Windy Willows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Zamiana na pokoje''
| ''Room Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Odlotowe spa''
| ''Getaway and Got Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Szpiegowanie''
| ''Totally Spying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Barbie Roberts: Misja Syrenka – część 1''
| ''Barbie Roberts: Undercover Mermaid Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Barbie Roberts: Misja Syrenka – część 2''
| ''Barbie Roberts: Undercover Mermaid Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Sądny dzień''
| ''A Dog’s Day in Court''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA ''Go Team Roberts'''''
|-
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=4|''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny|Tajemnica magicznej syreny]]''
| rowspan=4|''Magical Mermaid Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Siostrzany projekt''
| ''Sister Class Act''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Koszykówka do kosza''
| ''Basket Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Taneczny dylemat Barbie''
| ''Barbie’s Dance Dilemma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Pracująca mama''
| ''Working Mom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Coś pożytecznego''
| ''Something Borrowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Towarzystwo wzajemnej adoracji''
| ''The In Crowd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Rodzina roku''
| ''Family of the Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2| ''Sportaton''
| rowspan=2| ''The Sportathon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2019 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|39
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Tydzień sportu''
| ''Spirit Week''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Nie ma się czego bać''
| ''Nothing to Fear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Ciasto i niedźwiedź''
| ''Barbie, Brownies and Bears, Oh My!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Rodzinne gry i zabawy''
| ''Family Fun and Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Domowy cyrk''
| ''Three Ring Dreamhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Kłótnia kumpli''
| ''Dude Fight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Papuga''
| ''The Copy Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Dzień wolny Barbie''
| ''Barbie’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Klątwa ducha z kopalni''
| ''The Curse of the Miner’s Ghost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zamaskowany kurczak na lodzie''
| ''Chicken Masked Mystery on Ice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Śnieg w Malibu''
| ''It Snows in Malibu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Święta w Domu Marzeń''
| ''Dreamhouse Holidays''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2020 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Wielka przyjaźń''
| ''Close-Knit Friendship''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TREZCIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Pokaz mody''
| ''The Sunset Strut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''All That Glitters Is Not Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Imprezowa klapa''
| ''The Fiesta Fiasco''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Historia morskiego potwora''
| ''The Sea Monster Scoop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Megarozpędzona fala''
| ''The Wowie Zowie Zinger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2026 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ekipa w opałach''
| ''Out On A Limb''
|-
|}
{{Barbie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-17T13:57:17Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 86-89) – od 22, 29 czerwca, 6, 13 lipca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca; [[Dwanaście prac Asteriksa]] – od 12 lipca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca, (seria II) – od 17 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-15) – od 1, 8, 15 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Został rzucony. Zyskał LadyAid]] – od 19 czerwca; [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-115) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10, 13-17 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca

'''YouTube''': [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 54-58) – od 19, 26 czerwca, 3, 10, 17 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 1-4) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 5-8) – od 20, 27 czerwca, 4, 11 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca; [[Skwarna wyspa]] (odc. 1) – od 21 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 8-9) – 21 czerwca, 5 lipca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 11-12, 17-18) – od 23, 30 czerwca, 7, 14 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca; [[Ciemna Strona Słońca]] (odc. 1-6) – od 13 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca, (odc. 107-111) – od 15 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 3-13) – od 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1-10) – od 27 lipca, 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 16-19) – od 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca, (odc. 121-125) – od 5 sierpnia

Fortnite

2026-07-16T18:56:05Z

Glimka:

{{Gra
|tytuł=Fortnite
|plakat=Fortnite.jpg
|gatunek=akcji
|producent=Epic Games
|wydawca=WB Games
|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
|rok=2017
|data premiery=21 lipca [[2017]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
}}'''Fortnite''' – gra akcji z elementami survivalu stworzona przez Epic Games.

Premiera w Polsce: 21 lipca [[2017]]; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]].
== Opis gry ==
Fortnite to trzecioosobowa gra akcji o lekkim klimacie, oparta na modelu darmowym z mikropłatnościami (free-to-play). Produkcja została stworzona przez studio Epic Games, znane przede wszystkim z kilku kultowych serii gier akcji, jak ''Gears of War'' czy ''Unreal'', a także zaawansowanej technologii Unreal Engine.

Choć sednem zabawy jest tutaj kooperacyjny multiplayer, fabuła stanowi w miarę istotny element gry. Trafiamy do świata nawiedzanego przez przypominające zombie demony, które przybywają na ziemię z burzowych chmur widocznych nad horyzontem, wykorzystując do tego celu sieć portali. Gracze wcielają się w członków oddziałów, które mają za zadanie strzec owych bram, pilnując, by nic się przez nie nie przedarło, i starając się zamykać przejścia przy wykorzystaniu urządzenia o nazwie Atlas. Historia jest opowiadana w toku kilku kampanii, wystarczających na 10, 20 lub 50 godzin zabawy, w zależności od decyzji podjętych przed rozpoczęciem zabawy. Kampanie są podzielone na generowane losowo etapy i cechują się pewną dozą nieliniowości – jako że po każdej zaliczonej misji otrzymujemy wybór, co do tego, w jakiej części świata chcemy zająć się następną bramą.

Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/fortnite/zd2eea GRY On-Line.pl]
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Roboto Sound|SOUND TROPEZ / ROBOTO SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]] 
'''Dźwięk''': [[Aleksandra Maciaszczyk|Aleksandra Wyszyńska]], [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] 
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Łukasz Gładkowski]], [[Aleksandra Lubińska]], [[Adrian Wajer]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Adrian Wajer]] 
'''Koordynacja kontroli jakości''': [[Olga Kubis]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maria Nosal]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jan Barwiński|Janek Barwiński]] – '''Mini Lama'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Lama'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Soundset męski #1''',
** '''Kyle''',
** '''8-bitowe Demo'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Konstruktor''',
** '''Ken''',
** '''Facet'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Lars'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Ramirez'''
* [[Jakub Kamieński]] – '''Soundset męski #2'''
* [[Karina Klimaszewska]] – '''Komputer'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Spiker radiowy'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Rey'''
* [[Iwona Milerska]] – '''Azalea'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Jastrząb'''
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Królowa Sześcianów'''
* [[Agata Skórska]] – '''Doktor Blackwell'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nicość''',
** '''Wabik'''
* [[Robert Tondera]] – '''Soundset męski #3'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Soundset męski #4'''
* [[Daniel Wojsa]] – '''Poszukiwacz skarbów'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Sierżant Czołg Ciężki''',
** '''Tajemnicza postać'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Rio'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Iron Man'''
* [[Julia Chatys]] – '''Evie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Major''',
** '''Początek'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Constructor''',
** '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kulomiot'''
* [[Martin Fitch]] – '''Grom'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sokole Oko'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Puma Kasandra'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Doktor Zarazy Igor'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kruk'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Tosia''' (dawniej)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tosia''' (obecnie)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Doktor Slone'''
* [[Kamil Kula]] –
** '''Strażnik szczelin''',
** '''Naukowiec'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Lok'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Ciemny Voyager'''
* [[Konrad Makowski]] – '''Jones'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Mandalorianin'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime'''
* [[Maciej Motylski]] – '''Narrator reklamy Ubezpieczeń Bez Spiny'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Doktor Doom'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Wyrocznia'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Łupiorzech'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Mari'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Czarny Rycerz Garridan'''
* [[Albert Osik]] – '''Kapelusznik-San'''
* [[Maciej Radel]] – '''Fundament'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Gia'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Dennis'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Bart Simpson'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Quinn'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Z.A.P.'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Luna''',
** '''Panna Młoda'''
* [[Mateusz Weber]] –
** '''ED-I''',
** '''Chad'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Regs''',
** '''Lawbot''',
** '''Mieciobrody'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Moe Szyslak'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Sierżant Zima'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Marta Dobecka]]
* [[Anna Kerth]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Dominika Łakomska]]
* [[Monika Obara]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Anna Prus]]
* [[Ramez Nayyar|Ramez Stefan]]

== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Fortnite - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny gry: [https://www.youtube.com/watch?v=Geru0VwWh9U 1], [https://www.youtube.com/watch?v=-ZWzxcMqI4g 2]
* [http://www.epicgames.com/fortnite/pl/buy-now/battle-royale Oficjalna strona gry]
* {{Wikipedia|Fortnite: Ratowanie świata|}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

The Ramparts of Ice

2026-07-16T17:51:19Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=The Ramparts of Ice
|tytuł oryginalny=氷の城壁
|plakat=The Ramparts of Ice.jpg
|gatunek=animowany, romans
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=2 kwietnia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=14 z 14
}}'''The Ramparts of Ice''' (jap. 氷の城壁, ''Kōri no Jōheki'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 2 kwietnia [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Licealistka Koyuki ma problemy z nawiązywaniem kontaktów i lubi spędzać czas samotnie. Aż do chwili, gdy pojawia się Minato, który postanawia roztopić jej ścianę lodu.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/82031882 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Reżyseria i dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jakub Truszkowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]], [[Aleksandra Nowosad]] 
'''Obsada''':
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Koyuki Hikawa'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Miki Azumi'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Yota Hino'''
* [[Aleksander Bauman]] – '''Minato Amiyama'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Muko''',
** '''Miharu'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Tanaka'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Tsubasa Igarashi'''
* [[Dorian Zypper]] – '''Hayato Akahoshi'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Chłopak #1''' (odc. 1-2),
** '''Kierownik restauracji''' (odc. 2, 6),
** '''Znajomy Minato #1''' (odc. 3),
** '''Chłopak #2''' (odc. 5),
** '''Pan Hino''' (odc. 7)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Chłopak #2''' (odc. 1-2),
** '''Pan Matsumoto''' (odc. 3)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Nagisa Amamiya''' (odc. 2, 6),
** '''Pani Suwa''' (odc. 3-4),
** '''Spikerka''' (odc. 13)
* [[Ewa Kania]] – '''Pielęgniarka Noriko''' (odc. 2, 4-5, 7)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Akari Hino''' (odc. 6-7),
** '''Sacchan''' (odc. 11)
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Tsukiko Shimojima''' (odc. 6, 9-10, 12-14)
* [[Łukasz Talik]] – '''Kenta''' (odc. 9)
* [[Filip Rogowski]] – '''Yuki Azumi''' (odc. 10-14)
* [[Julia Łukowiak]] – '''Akine Atagawa''' (odc. 10-14)
* [[Bartosz Bednarski]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]]
* [[Ignacy Klim]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Maja Szkutnik]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Natalia Gadomska]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Sara Lityńska]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Granice i mury''
| ''線と壁''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Klucznik''
| ''鍵師''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''3+(←)1''
| ''3+(←)1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Nieprzenikniona''
| ''不可侵''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zmiana''
| ''変化''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Powrót do szkoły''
| ''新学期''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Samotność i odosobnienie''
| ''孤と個''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Na równej stopie''
| ''等し並み''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Samoświadomość''
| ''自覚''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wiosna''
| ''春''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Odwrócenie''
| ''転回''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Grzmot''
| ''霹靂''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Perspektywa''
| ''認識''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Bomba''
| ''爆弾''
|-
|}
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
The Ramparts of Ice - plansza 1.jpg
The Ramparts of Ice - plansza 2.jpg
The Ramparts of Ice - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|82031882}}
* {{filmweb|film|10116699}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flavia de Luce

2026-07-16T16:01:48Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Flavia de Luce
|tytuł oryginalny=Flavia
|plakat=Flavia de Luce.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[M2 Films]]
|rok=2026
|data premiery=14 sierpnia [[2026]]
}}
'''Flavia de Luce''' (ang. ''Flavia'', 2026) − brytyjsko-amerykanski, familijny film przygodowy.

Polska premiera kinowa: 14 sierpnia [[2026]] roku; dystrybucja: [[M2 Films]].

== Fabuła ==
Flavia de Luce ma jedenaście lat, błyskotliwy umysł, cięty język i… nosa do kłopotów. Mieszka w podupadającej angielskiej posiadłości z ekscentrycznym ojcem i dwiema starszymi siostrami, z którymi nie zawsze się dogaduje. Kiedy pewnego dnia na terenie rodzinnej posiadłości znajduje ciało, a głównym podejrzanym staje się jej ojciec, Flavia bez wahania postanawia wziąć sprawy w swoje ręce – i rusza tropem sekretów, kłamstw i rodzinnych tajemnic.

[https://www.m2films.pl/movie/flavia-de-luce Opis dystrybutora filmu]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marianna Kłos]] − '''Flavia de Luce'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10117707}}
* {{IMDb|film|11662534}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Flavia de Luce

2026-07-16T15:20:44Z

Glimka: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Flavia de Luce
|tytuł oryginalny=Flavia
|plakat=Flavia de Luce.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[M2 Films]]
|rok=2026
|data premiery=14 sierpnia [[2026]]
}}
'''Flavia de Luce''' (ang. ''Flavia'', 2026) − brytyjsko-amerykanski, familijny film przygodowy.

Polska premiera kinowa: 14 sierpnia [[2026]] roku; dystrybucja: [[M2 Films]].

== Fabuła ==
Flavia de Luce ma jedenaście lat, błyskotliwy umysł, cięty język i… nosa do kłopotów. Mieszka w podupadającej angielskiej posiadłości z ekscentrycznym ojcem i dwiema starszymi siostrami, z którymi nie zawsze się dogaduje. Kiedy pewnego dnia na terenie rodzinnej posiadłości znajduje ciało, a głównym podejrzanym staje się jej ojciec, Flavia bez wahania postanawia wziąć sprawy w swoje ręce – i rusza tropem sekretów, kłamstw i rodzinnych tajemnic.

[https://www.m2films.pl/movie/flavia-de-luce Opis dystrybutora filmu]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Marianna Kłos]] − '''Flavia de Luce'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10117707}}
* {{IMDb|film|11662534}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Flavia de Luce.jpg

2026-07-16T15:18:51Z

Glimka:

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2026-07-16T14:41:29Z

Glimka:

=== Już w kinach ===
* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
* ''[[Supergirl]]''
* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun])
* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2])

=== Wkrótce ===
* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca
* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca
* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun]) – 31 lipca
* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca
* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2]) – 7 sierpnia
* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun]) – 14 sierpnia
* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun]) – 14 sierpnia
* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun]) – 21 sierpnia
* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun]) – 21 sierpnia
* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser]) – 21 sierpnia
* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
* ''[[Marsupilami]]'' – 11 września
* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun]) – 18 września
* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
* ''Luna i rozgadana świnka'' – 25 września
* ''[[Legendarni]]'' – 2 października
* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' – 2 października
* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – 2 października
* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' – 9 października
* ''Supermocni'' – 23 października
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
* ''Pikkuli i świąteczny renifer'' – 27 listopada
* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
* ''Jumanji: Open World'' – 25 grudnia
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' – 1 stycznia 2027
* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 15 stycznia 2027
* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
* ''Gatto'' – 5 marca 2027
* ''Buds'' – 12 marca 2027
* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027
* ''Gwiezdny pył'' – w 2027

2026

2026-07-16T14:39:43Z

Glimka:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''Luna i rozgadana świnka'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''Tajemnica ukrytego piętra'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''Supermocni'' (kino)
=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''Pikkuli i świąteczny renifer'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji: Open World'' (kino)

=== 2026 ===
* ''Animal Friends'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' (kino)
* ''Vision Quest'' (Disney+)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Nikhil & Jay

2026-07-13T21:08:15Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Nikhil & Jay
|plakat=Nikhil & Jay.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=
|lata produkcji=2025
|data premiery=4 maja [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 52
}}
'''Nikhil & Jay''' (2025) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 4 maja [[2026]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].

== Fabuła ==
Dwaj bracia, Nikhil i Jay, dorastają w rodzinie łączącej indyjskie i brytyjskie tradycje. Ich matka Amma jest Hinduską, a ojciec Appa jest Anglikiem. Mieszkają w Wielkiej Brytanii, gdzie chłopcy odkrywają bogactwa obu kultur: obchodzą święto Diwali i biorą udział w konkursie z okazji Halloween, zajadają się smakołykami kuchni indyjskiej i popijają popołudniową herbatkę, słuchają muzyki obu kultur, grają w krykieta i pomagają rodzicom w ogrodzie. Serial powstał na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa Chitry Sonudar.

Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/nikhil-and-jay-sezon-1-odcinek-1/crcaw Onet.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] (odc. 2-16, 19-20, 22-26) 
'''Wystąpili''':
* [[Michał Konarski]] – '''Tata Appa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Jim'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nana'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Awan'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nikhil i Jay oraz bałaganiarskie mango''
| ''Nikhil and Jay and the Messiest Mango''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nikhil i Jay oraz dzień nowych rzeczy''
| ''Nikhil and Jay and the Never-Done-It Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Nikhil i Jay oraz konkurs straszenia''
| ''Nikhil and Jay and the Boo Contest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Nikhil i Jay oraz fajerwerki z okazji diwali''
| ''Nikhil and Jay and the Deepavali Fireworks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nikhil i Jay oraz motyle''
| ''Nikhil and Jay and the Butterflies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nikhil i Jay oraz supermoc kurkumy''
| ''Nikhil and Jay and the Turmeric Superpower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Nikhil i Jay oraz Król Herbata''
| ''Nikhil and Jay and the Cuppa King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Nikhil i Jay oraz biwak potworów''
| ''Nikhil and Jay and the Monster Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nikhil i Jay oraz zaginione Appalamy''
| ''Nikhil and Jay and the Missing Appalams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nikhil i Jay oraz słoń kosmita''
| ''Nikhil and Jay and the Alien Elephant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Nikhil i Jay oraz monsuuuuuuun!''
| ''Nikhil and Jay and the Monsooooooon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Nikhil i Jay oraz rocznica''
| ''Nikhil and Jay and the Anniversary''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Nikhil i Jay oraz świąteczne życzenie''
| ''Nikhil and Jay and the Christmas Wish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Nikhil i Jay oraz najlepszy ślub''
| ''Nikhil and Jay and the Best Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Nikhil i Jay oraz szczęśliwy krążek''
| ''Nikhil and Jay and the Lucky Striker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nikhil i Jay oraz pełzający problem''
| ''Nikhil and Jay and the Wriggly Worries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Nikhil i Jay oraz gwiezdne urodziny''
| ''Nikhil and Jay and the Star Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Nikhil i Jay oraz kapela rockowa''
| ''Nikhil and Jay and the Rock Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Nikhil i Jay oraz park rozrywki''
| ''Nikhil and Jay and the Adventure Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Nikhil i Jay oraz lizak drogowy''
| ''Nikhil and Jay and the Lollipop Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Nikhil i Jay oraz koci przyjaciele''
| ''Nikhil and Jay and Max’s Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nikhil i Jay oraz dorosłe prace''
| ''Nikhil and Jay and the Grown-Up Jobs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Nikhil i Jay oraz telefoniczny ptak''
| ''Nikhil and Jay and the Telephone Bird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Nikhil i Jay oraz super-gwiazdorska papaja''
| ''Nikhil and Jay and the Superstar Papaya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Nikhil i Jay oraz magiczna sztuczka''
| ''Nikhil and Jay and the Magic Trick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Nikhil i Jay oraz Rakhi''
| ''Nikhil and Jay and the Rakhi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Nana Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Bathroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Train to Chennai''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Compost Monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Comic Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Dosa Cafe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Portrait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Kitten Mission''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Swapsies Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Dream Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Happy Hospital''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Supermoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Amma’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the King of Cricket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Birthday Huff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Pirate Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Ginormous Carrot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Fairy Godbrothers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Supervillain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Storm Spell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Tooth Fairy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Sneezies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Dancing Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Imaginary Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Wonky Welly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Smile School''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-07-13T20:30:57Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] (seria I) – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I, część II) – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8-9) – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część III) – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (odc. 85-89) – od 15, 22, 29 czerwca, 6, 13 lipca; [[Lana Długobroda]] (odc. 37-39) – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] (odc. 1-15, 18) – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] (odc. 1-20) – od 13 lipca

'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] (odc. 38-50) – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] (odc. 58-62) – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca; [[Blaze i mega maszyny]] (odc. 179-180) – od 11 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] (serie I, VI) – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] (seria II) – od 26 czerwca; [[Charlie Brown i Snoopy]] (seria I) – od 10 lipca

'''[[CDA Premium]]''': [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca; [[Pamiętnik Pauliny P.]] – od 13 lipca; [[Północ]] – od 13 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] (seria I) – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 11-14) – od 1, 8 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 1-8) – od 8 lipca

'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca; [[Został rzucony. Zyskał LadyAid]] – od 19 czerwca; [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 27-51) – od 1 lipca

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 87-110) – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-10 lipca; [[Galop ku wolności]] – od 11 lipca

'''YouTube''': [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 10-11) – od 16, 23 czerwca; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] (odc. 54-57) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 1-4) – od 19, 26 czerwca, 3, 10 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 5-7) – od 20, 27 czerwca, 4 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] (odc. 1) – od 20 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 8-9) – 21 czerwca, 5 lipca; [[Superman]] (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 3-13) – od 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] (seria II) – w październiku

'''[[HBO Max]]''': [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca; [[Rick i Morty]] (odc. 90-91) – od 20, 27 lipca; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 27 lipca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] (seria II) – od 31 lipca;

'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 15-19) – od 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] (seria II) – od 22 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] (seria IV) – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Wonder Man]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

CDA Premium

2026-07-13T20:16:48Z

Glimka:

{{Stacja
|stacja=CDA Premium
|zdjęcie=CDA Premium.png
|start platformy=[[2016]]
|zamknięcie platformy=
}}'''CDA Premium''' – platforma VOD umożliwiająca oglądanie filmów i seriali poprzez stronę internetową, w zależności od filmu za darmo lub w ramach subskrypcji.

== Filmy animowane ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Daleko na północy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Duża ryba i begonia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Gamba]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Jak uratować mamę]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Książka Lili]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Luis i obcy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Magiczny dywan]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Niedoparki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Niesamowity świat April]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[O czym szumi las]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Ostatni smok świata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Phantom Boy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Piorun i magiczny dom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Planeta 51]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Playmobil. Film]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Ratchet i Clank]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Robinson Crusoe]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Rock Dog. Pies ma głos!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Riko prawie bocian]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Sklep dla samobójców]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Skubani]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Żółwik Sammy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 26.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Magiczna Gwiazda]]''
| [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]
| 24.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Przygody Buratina]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Mysi agenci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Dwanaście miesięcy|12 miesięcy]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Dyl Sowizdrzał]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Delfin Plum]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Mambo, Lula i piraci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Łatek, smok i róża]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 03.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 29.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Maks i spółka]]''
| –
| 23.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 25.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Proszę słonia (film)|Proszę słonia]]''
| –
| 20.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 20.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Hulk na obcej planecie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 27.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Mniam!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Fru!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 31.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Lato Muminków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Niebieski słoń]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Złoty koń]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 25.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Happy wkręt]]''
| [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]
| 29.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Rabusie fistaszków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Nazywam się Cukinia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Żółwik Sammy 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Stateczek Eliasz]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Małe Auta]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 26.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Arka Noego]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Hulk - Podwójne starcie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 26.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Między nami wampirami]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Mściciele przyszłości]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 18.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Ale cyrk!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 11.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kapitan Bomba: Kutapokalipsa]]''
| –
| 15.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 26.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Największy z cudów]]''
| –
| 08.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Zambezia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Kapitan Bomba: Zemsta Faraona]]''
| –
| 26.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Gnomy rozrabiają]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Kumba]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Superagentka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 16.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 28.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Były sobie człowieki]]''
| [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Ratujmy Mikołaja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Wilk w owczej skórze]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Książę Czaruś]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 24.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Biały Kieł]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Artur i Minimki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Jaskiniowiec]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Balerina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Miś Bamse i super miód]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Manu. Bądź sobą!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 05.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Magiczne muzeum]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 29.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Legenda króla Salomona]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 05.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 02.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mój przyjaciel Ufik]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Agent Kot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 15.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Bayala i ostatni smok]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Salma w krainie dusz]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Wyprawa Magellana]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Misiek i chiński skarb]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[O czym marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Elfinki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Świąteczne niespodzianki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Majówka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Wejściówka na backstage]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Zapomniana przyjaźń]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Felix i ukryty skarb]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Rollercoaster przyjaźni]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Moja mama Gorylica]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 23.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Ogliki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 18.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[SamSam (film)|SamSam]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''[[Bystry Bill]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''[[Klakson i spółka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''[[Koko smoko]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''[[Przygoda w Paryżu]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''[[Don Chichot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''[[Zakwakani]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''[[Safari]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''[[Rechotek]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
| [[VSI Warsaw|VSI]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 05.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''[[Tamako Love Story]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''[[Uratuj drzewo]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''[[Mój przyjaciel wampir]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''[[Wróżka Różka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 06.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''[[Co w trawie gra]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''[[Titina]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''[[Wilk na 100%]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 24.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''[[Ups 2! Bunt na arce]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''[[Zając Max: Misja pisanka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''[[Pies w rozmiarze XXL]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''[[Kopciuszek i kamień życia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''[[Guliwer]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''[[Ella Bella Bingo]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''[[Szybcy i śnieżni]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''[[Yakari i wielka podróż]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''[[Filonek Bezogonek]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 27.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''[[Po prostu super]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 21.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 08.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''[[Super-Miś]]''
|
| 19.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''[[Waleczne rybki]]''
|
| 19.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''[[LOL Surprise: Film]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''[[My Little Pony: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''[[Potworna rodzinka 2]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''[[Praziomek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''[[Urwis]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''[[Wróżka Zębuszka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''[[Gang zwierzaków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''[[Troll: Niezwykła opowieść]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''[[Kraina smoków]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''[[Wyrolowani]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 07.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
| [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]
| 08.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
| [[Magic Sound|MOOVI STUDIO]]
| 09.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''[[Alex Aligator]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]''
|
| 16.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| ''[[Kajtuś czeka na święta]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 31.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| ''[[Jak zostałem samurajem]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 10.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| ''[[Elfy ratują święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 24.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''[[Grinch]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''[[Trolle 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''[[Barbie: Super Księżniczki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 05.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 05.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''[[O Yeti!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''[[Zagadka Klary Muu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''[[Wielka przygoda Niny]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''[[Sposób na ducha]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 31.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| ''[[Barbie: Dreamtopia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|254
| ''[[Monster High: 13 życzeń]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|255
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 16.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|257
| ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 19.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|258
| ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|259
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|260
| ''[[Witamy w Monster High]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|261
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 21.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|262
| ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|263
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|264
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|265
| ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 06.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|266
| ''[[Kosmici w mojej szkole]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 12.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|267
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|268
| ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|269
| ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|270
| ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|271
| ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 03.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|272
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|273
| ''[[Panda i afrykańska banda]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 08.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|274
| ''[[Delfinek i ja]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 09.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|275
| ''[[Inspektor Pająk]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|276
| ''[[Koati]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|277
| ''[[Zak i Wowo: Tropiciele magii]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|278
| ''[[Szczęście Mikołajka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|279
| ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 30.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|280
| ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 02.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|281
| ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|282
| ''[[Zwierzaki na resorach]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|283
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|284
| ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|285
| ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|286
| ''[[Belle]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|287
| ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|288
| ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|289
| ''[[Gwiazdka Klary Muu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|290
| ''[[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|291
| ''[[Mama Mu wraca do domu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 26.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|292
| ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 01.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|293
| ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|294
| ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|295
| ''[[Barbie: Tajne agentki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|296
| ''[[Podróż księcia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|297
| ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 16.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|298
| ''[[Tafiti]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|299
| ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|300
| ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|301
| ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|302
| ''[[Sekrety morza]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 03.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|303
| ''[[Północ]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.07.2026
|-
|}

== Filmy fabularne ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Mikołaj i spółka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Wrota bohaterów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Archie – cyberpies]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Misja: Gwiazda]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 13.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Boy 7]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kacper i Emma w teatrze]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Najlepsze przyjaciółki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Przygody Finna]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 23.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Zaczarowany las]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 27.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Szajbus i pingwiny]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Miłość pisana Braillem]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 11.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Alpejska przygoda]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Abulele]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 01.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Szczęście sprzyja odważnym]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Moja żyrafa]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Rysio Raper i tajemnica pierścienia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 30.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Klucz do przygody]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 10.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Hej, Sokoły!]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 04.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Rosie i Moussa]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Dzieci lata]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 10.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 07.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Zielona szkoła]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Zoo]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 03.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Mikołajek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 15.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Magiczne święta Ewy]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Magiczne święta]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Niewidzialna Sue]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 01.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Kickbokserka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 27.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Mecz życia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 28.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Supernauczycielka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[W pustyni i w puszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Wszystkowidząca]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 12.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Jeździec bawołów]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 23.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Jestem William]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Sonia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Biegnij Amelio!]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Fuksia - mała czarodziejka]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Kod M]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Haker]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 05.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Mamy talent!]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 30.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Szkoła życia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 04.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Siostry wampirki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 16.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 05.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Tito i obcy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 10.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Rocca zmienia świat]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Jak zostać kotem]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 23.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Antboy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 08.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Łapa]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 13.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Kuba Guzik]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Z głową w chmurach]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 07.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Bella i Sebastian 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 12.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Pan Żaba]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Patryk]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Klub brzydkich dzieci]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Madison]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 20.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Wilczy gang]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 22.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Mia i biały lew]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Pamiętnik Berta]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 12.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 31.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Chłopiec i wilk]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 29.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Martin i magiczny las]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 01.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Chłopiec zza szyby]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 19.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Kapitan Nova]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 31.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Święty Mikołaj]]''
| [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]
| 29.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 17.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Comedy Queen]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 20.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Świąteczny cud]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Paddington]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Paddington 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Gra Endera]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Magiczna podróż Emily]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 14.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Szczęśliwe Święta]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 31.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 02.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Lena i Śnieżek]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Jajko czy kura?]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Wielkie marzenia]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 03.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Operacja Mumia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 21.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Mecz o wszystko]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Halvdan – prawie wiking]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mukliki]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Dancing Queen]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Lars jest LOL]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Mój brat robot]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Sukienka Oskara]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Moja Gwiazdka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 30.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Pan Zabawka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Wiplala]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Wiki i jej Sekret]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 20.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 22.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 23.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Lassie. Nowe przygody]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Kosmiczna wiadomość]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Mów mi Dave]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 15.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Był sobie pies]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Był sobie pies 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 22.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[Game On]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''[[Opowieści Franka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''[[Szkoła z klasą]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 12.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''[[Akiko. Latająca małpka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''[[Eryk Kamienne Serce]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''[[Skarb Mikołajka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''[[Wilk, lew i ja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 08.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''[[Wszechświat Oliviera]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 14.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''[[Emma i czarny jaguar]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 11.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''[[Mój pies Artur]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''[[List do Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 16.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''[[Jak ocalić smoka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''[[Szczęściara]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''[[Pani Bucik]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 02.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 03.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''[[Honey]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 08.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''[[Skejterki]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 08.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''[[Nowe opowieści Franka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''[[Świat Chiary]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''[[Mister Twister]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 17.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''[[Moje życie to cyrk]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 26.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''[[Żyj za mnie]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.07.2026
|-
|}

== Seriale animowane ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kapitan Bomba]]''
| –
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Wielka wędrówka]]''
| [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]
| 25.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 11.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Marvin, stepujący koń]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 13.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Czeburaszek]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 25.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Bingo i Bongo]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 30.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Laserowy Gniew Dzidy]]''
| –
| 25.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Bali]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Mali giganci]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Strażnicy miasta]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 06.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
| [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]
| 05.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Messy jedzie do Okido]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 09.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Strażak Sam]]''
|
| 10.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Tato! tato! tato!]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| 14.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Galaxi Taxi]]''
| [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]
| 07.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Tęczowa Rubinka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Polly Pocket]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Bajeczki Maszy]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Masza i niedźwiedź]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Straszne historie Maszy]]''
| [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Basia]]''
| [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]
| 23.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Kot-o-ciaki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Rodzina Treflików]]''
| [[Audioplanet|AUDIOPLANET]]
| 31.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Kot Miro]]''
| [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]]
| 11.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Kleo i Kubuś|Kleo i Kukin]]''
| [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]
| 01.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Detektyw Sowa]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 05.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Kraina Cudów]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 21.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Ricky Zoom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Hanazuki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 30.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Fiksiki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Pieski i kotki]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Dinopociąg]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Baśniowy patrol]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 23.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Piżamiaki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Strażniczki tęczy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Chomp Squad]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 20.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Piotruś Królik]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 29.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Głębia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Sonic Boom]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 24.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Mia i ja]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Wissper]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Tupcio Chrupcio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[44 koty]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[W Papierowej Krainie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[JoJo i Babcia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 26.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[AnimaCars]]''
|
| 21.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Hej, Duggee!]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Garfield Show]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 11.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Johnny Test]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[CoComelon]]''
|
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Warsztat Gekona]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 22.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Fixi]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 31.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Little Angel]]''
|
| 07.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Yakka Dee]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Superpyra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 24.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 04.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Barbie: Magia snów]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 21.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata|Przygody Matchbox]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 22.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Klub Winx]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Staś da radę]]''
|
| 28.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Bing]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
|
| 17.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Wendy]]''
| [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]]
| 07.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Szkoła potworyków]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 08.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 09.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 13.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Lassie i przyjaciele]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Sherlock Jak]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Grisù]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 16.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 17.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Tilda, mała mysz]]''
| TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Inui]]''
|
| 21.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Pettson i Findus]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 22.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Był sobie człowiek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Było sobie życie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Była sobie Ziemia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Bob budowniczy]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 26.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Monchhichi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Były sobie rzeczy]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 25.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Mojo megawóz]]''
|
| 02.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Matklocki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Oktonauci]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Dibidoo]]''
|
| 19.03.2026
|-
|}

== Seriale fabularne ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Tosia i Tymek]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 09.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Andy dookoła świata]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Pirackie potyczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Andy i dinozaury]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Psia ekipa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Biggleton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
| [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Wolfblood]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[H2O: Wystarczy kropla]]''
| [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]
| 22.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Między nami zwierzakami]]''
| 
| 05.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wieża zabaw]]''
| 
| 25.11.2025
|-
|}
[[Kategoria:Platformy streamingowe]]

Galop ku wolności

2026-07-13T09:14:29Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Galop ku wolności
|tytuł oryginalny=Running Wild
|plakat=Galop ku wolności.jpg
|gatunek=obyczajowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2017
|stacja=[[FILMBOX+ Emotion]]
|platforma=[[Netflix]], FILMBOX+ Stream
|data premiery= 28 kwietnia [[2017]]
}}'''Galop ku wolności''' (ang. ''Running Wild'', 2017) – amerykański dramat.

Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 28 kwietnia [[2017]] roku.

== Fabuła ==
Wdowa Stella Davis (Dorian Brown Pham) próbuje ocalić swoje rancho. W tym celu musi współpracować z będącymi w trakcie resocjalizacji więźniami. Opiekują się oni stadem dzikich koni, które trafiły na ziemię kobiety. Stella musi zmierzyć się z uprzedzeniami, chciwością i nieuczciwą biurokracją – a także własną dumą – by zrozumieć, że najlepszym lekarstwem na przeciwności losu jest niesienie pomocy innym.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/galop-ku-wolnosci-2017/pr/1471673 Telemagazyn]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]] 
'''Dialogi''': [[Jarosław Westermark]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Meredith Paris'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jon Kilpatrick'''
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Brannon Bratt'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Stella Davis'''
* [[Daniel Mosior]] –
** '''Debrickshaw Smithson''',
** '''Mężczyzna z tłumu'''
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Jennifer Hutchins'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Octavia'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Doug Ciocca'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Larry Bussey'''
* [[Jacek Król]] – '''Brent Holt'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Walt''',
** '''Darreen'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Doktor Forrest'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Dyrektor Brooks'''
* [[Adrian Rux]] –
** '''Matt Barker''',
** '''Mężczyzna z tłumu'''
* [[Kamil Szklany]] –
** '''Carlos Gonzales''',
** '''Mężczyzna z tłumu'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Colton'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Charlotte'''
* [[Maciej Gąsiorek]] – '''Pahsa Kasra'''
* [[Katarzyna Głogowska]] –
** '''Azar''',
** '''Kobieta z tłumu'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Patrick'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Cohen'''
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Nastolatek''',
** '''Student''',
** '''Mężczyzna w tłumie'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Kamerzysta'''
* [[Filip Milczarski]] –
** '''Asystent''',
** '''Mężczyzna w tłumie'''
* [[Rafał Mohr]] –
** '''Finnel''',
** '''Spiker'''
* [[Alicja Pietruszka]] –
** '''Kelnerka''',
** '''Kobieta w tłumie'''
* [[Filip Przybylski]] – '''Licytator'''
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|753623}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]