https://dubbingpedia.pl/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Glimka Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl] 2026-10-28T23:27:13Z Wkład użytkownika MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245736 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-28T16:08:35Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15, 22 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-11, 13)&lt;/small&gt; – od 23 października, &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt; – od 17, 24 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Dora i Miasto Złota]] – od 16 października; [[Terminal]] – od 18 października; [[Heidi ratuje rysia]] – od 19 października; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Liga potworów]] – od 27 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] &lt;small&gt;(odc. 144-149)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Vaiana]] – od 21 października; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Iron Man i super ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 32-37)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Tylko jeden pocałunek]] – od 17 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 167-186)&lt;/small&gt; – od 29-30 września, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23, 26 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 24, 30-32, 37)&lt;/small&gt; – od 29 września, 6, 13, 20, 27 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 46-49)&lt;/small&gt; – od 30 września, 2-3 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(odc. 33-35)&lt;/small&gt; – od 30 września, 13, 27 października; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt; – od 1, 3 października; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-16)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9, 16, 23 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – 4, 18 października; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 7, P7, 8, P8)&lt;/small&gt; – od 5, 12, 19, 26 października; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 60-66)&lt;/small&gt; – od 5, 8, 14, 17, 20, 22-23 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew]] &lt;small&gt;(odc. 1-16)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12, 14, 16-19, 21, 23-26, 28 października; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt; – od 9, 16, 23 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Moonspell Magic od Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus]] – od 18 października; [[Patrick Foxy]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 19 października; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Superkoty]] &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 22 października; [[Fineasz i Ferb]] &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 26 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 43-52)&lt;/small&gt; – od 29-30 września, 1-2, 5-9, 12 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-186)&lt;/small&gt; – od 28 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 19-26)&lt;/small&gt; – od 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Młodzi Tytani: Akcja!]] &lt;small&gt;(odc. 451-454)&lt;/small&gt; – od 13 listopada, &lt;small&gt;(odc. 455-457)&lt;/small&gt; – od 28 listopada; [[Dziki robot]] – od 14 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] &lt;small&gt;(odc. 183-195)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt; – od 31 października, 7 listopada; [[Patryk Rozgwiazda Show]] &lt;small&gt;(odc. 66-69)&lt;/small&gt; – od 7 listopada; [[Super Mario Galaxy. Film]] – 14 listopada; [[Rogata ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 71-80)&lt;/small&gt; – od 28 listopada&lt;!--<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 4 listopada; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 136-160)&lt;/small&gt; – od 1 listopada; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 25 listopada; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; [[Gameoverse]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 21 maja, 27 sierpnia, 29 października 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=CDA_Premium&diff=245706 CDA Premium 2026-10-27T19:31:48Z <p>Glimka: /* Filmy animowane */</p> <hr /> <div>{{Stacja<br /> |stacja=CDA Premium<br /> |zdjęcie=CDA Premium.png<br /> |start platformy=[[2016]]<br /> |zamknięcie platformy=<br /> }}'''CDA Premium''' – platforma VOD umożliwiająca oglądanie filmów i seriali poprzez stronę internetową, w zależności od filmu za darmo lub w ramach subskrypcji.<br /> <br /> == Filmy animowane ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Daleko na północy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Duża ryba i begonia]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Gamba]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Gang Wiewióra 2]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Jak uratować mamę]]''<br /> | –<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Książka Lili]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Luis i obcy]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Magiczny dywan]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Niedoparki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Niesamowity świat April]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[O czym szumi las]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Ostatni smok świata]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Phantom Boy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]''<br /> | [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Piorun i magiczny dom]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Planeta 51]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Playmobil. Film]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Ratchet i Clank]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Robinson Crusoe]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Rock Dog. Pies ma głos!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Riko prawie bocian]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Rysiek Lwie Serce]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Sklep dla samobójców]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Skubani]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Żółwik Sammy]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 26.03.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Magiczna Gwiazda]]''<br /> | [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br /> | 24.11.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Przygody Buratina]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.11.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Mysi agenci]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 16.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Dwanaście miesięcy|12 miesięcy]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Dyl Sowizdrzał]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Delfin Plum]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Mambo, Lula i piraci]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Łatek, smok i róża]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 03.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 04.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 04.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 29.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Maks i spółka]]''<br /> | –<br /> | 23.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 25.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Proszę słonia (film)|Proszę słonia]]''<br /> | –<br /> | 20.10.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''<br /> | [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | 20.10.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Hulk na obcej planecie]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 27.10.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Mniam!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.11.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Fru!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 31.03.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Lato Muminków]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Niebieski słoń]]''<br /> | [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Złoty koń]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 06.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 25.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Happy wkręt]]''<br /> | [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br /> | 29.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 01.11.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Rabusie fistaszków]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.11.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 06.12.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.02.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 15.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 24.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Nazywam się Cukinia]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 04.07.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Żółwik Sammy 2]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.08.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Stateczek Eliasz]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 15.10.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Małe Auta]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 20.11.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 26.11.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.12.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 10.12.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Arka Noego]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 12.01.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Hulk - Podwójne starcie]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 26.06.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Między nami wampirami]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 06.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Mściciele przyszłości]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 18.09.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 03.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 10.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Ale cyrk!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 11.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 13.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Kapitan Bomba: Kutapokalipsa]]''<br /> | –<br /> | 15.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 26.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Największy z cudów]]''<br /> | –<br /> | 08.04.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Zambezia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 23.04.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Kapitan Bomba: Zemsta Faraona]]''<br /> | –<br /> | 26.04.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Gnomy rozrabiają]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 07.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Kumba]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Superagentka]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 16.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | 28.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Były sobie człowieki]]''<br /> | [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Ratujmy Mikołaja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Wielka wyprawa Molly]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Wilk w owczej skórze]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 23.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 03.08.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Książę Czaruś]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 07.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''<br /> | [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | 24.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Biały Kieł]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Artur i Minimki]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 20.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Jaskiniowiec]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 21.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Balerina]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 22.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 24.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Uprowadzona księżniczka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 24.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Mała Wielka Stopa]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 27.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Odlotowy nielot]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 10.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Miś Bamse i super miód]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 20.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Manu. Bądź sobą!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Pszczółka Maja. Film]]''<br /> | [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | 05.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 06.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Gang Wiewióra]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 28.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Magiczne muzeum]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 29.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Legenda króla Salomona]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 05.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Gnomeo i Julia]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 24.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Odlotowy nielot]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 27.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 02.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.06.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Mój przyjaciel Ufik]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 06.08.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Agent Kot]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 15.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Bayala i ostatni smok]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Salma w krainie dusz]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Wyprawa Magellana]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Misiek i chiński skarb]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[O czym marzą zwierzęta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Elfinki]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 05.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Świąteczne niespodzianki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Majówka]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Wejściówka na backstage]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Zapomniana przyjaźń]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|149<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|150<br /> | ''[[Felix i ukryty skarb]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|151<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 10.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|152<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Rollercoaster przyjaźni]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 10.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|153<br /> | ''[[Moja mama Gorylica]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 23.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|154<br /> | ''[[Ogliki]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 09.08.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|155<br /> | ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 18.08.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|156<br /> | ''[[SamSam (film)|SamSam]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.09.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|157<br /> | ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|158<br /> | ''[[Bystry Bill]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 19.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|159<br /> | ''[[Dzielny kogut Maniek]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 19.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|160<br /> | ''[[Klakson i spółka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|161<br /> | ''[[Koko smoko]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|162<br /> | ''[[Przygoda w Paryżu]]''<br /> | [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | 21.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|163<br /> | ''[[Don Chichot]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 22.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|164<br /> | ''[[Dudi: Cała naprzód]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 22.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|165<br /> | ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|166<br /> | ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 24.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|167<br /> | ''[[Zakwakani]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 24.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|168<br /> | ''[[Safari]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 27.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|169<br /> | ''[[Sekretny świat kotów]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 27.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|170<br /> | ''[[Co w trawie piszczy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 28.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|171<br /> | ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|172<br /> | ''[[Rechotek]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|173<br /> | ''[[Tarzan. Król dżungli]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|174<br /> | ''[[Wyspa dinozaura 2]]''<br /> | [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|175<br /> | ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''<br /> | [[VSI Warsaw|VSI]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|176<br /> | ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|177<br /> | ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|178<br /> | ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 05.01.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|179<br /> | ''[[Tamako Love Story]]''<br /> | [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]<br /> | 04.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|180<br /> | ''[[Uratuj drzewo]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 22.06.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|181<br /> | ''[[Mój przyjaciel wampir]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.06.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|182<br /> | ''[[Wróżka Różka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 06.06.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|183<br /> | ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 20.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|184<br /> | ''[[Co w trawie gra]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|185<br /> | ''[[Titina]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|186<br /> | ''[[Wilk na 100%]]''<br /> | [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]<br /> | 24.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|187<br /> | ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 15.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|188<br /> | ''[[Ups 2! Bunt na arce]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.02.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|189<br /> | ''[[Śnieżna paczka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 08.02.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|190<br /> | ''[[Zając Max: Misja pisanka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.03.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|191<br /> | ''[[Pies w rozmiarze XXL]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|192<br /> | ''[[Kopciuszek i kamień życia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|193<br /> | ''[[Guliwer]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|194<br /> | ''[[Ella Bella Bingo]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 22.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|195<br /> | ''[[Szybcy i śnieżni]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 22.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|196<br /> | ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 23.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|197<br /> | ''[[Yakari i wielka podróż]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|198<br /> | ''[[Filonek Bezogonek]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 27.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|199<br /> | ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 28.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|200<br /> | ''[[Po prostu super]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 21.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|201<br /> | ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|202<br /> | ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 08.07.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|203<br /> | ''[[Super-Miś]]''<br /> |<br /> | 19.08.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|204<br /> | ''[[Waleczne rybki]]''<br /> |<br /> | 19.08.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|205<br /> | ''[[LOL Surprise: Film]]''<br /> | [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | 01.11.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|206<br /> | ''[[Zakochany wilczek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|207<br /> | ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|208<br /> | ''[[Księżniczka Emmy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|209<br /> | ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''<br /> | [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|210<br /> | ''[[My Little Pony: Film]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|211<br /> | ''[[Paskudy. Uglydolls]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|212<br /> | ''[[Potworna rodzinka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|213<br /> | ''[[Potworna rodzinka 2]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|214<br /> | ''[[Praziomek]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|215<br /> | ''[[Urwis]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|216<br /> | ''[[Wróżka Zębuszka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|217<br /> | ''[[Gang zwierzaków]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 05.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|218<br /> | ''[[Troll: Niezwykła opowieść]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 05.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|219<br /> | ''[[Kraina smoków]]''<br /> | [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]<br /> | 06.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|220<br /> | ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 06.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|221<br /> | ''[[Wyrolowani]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 07.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|222<br /> | ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''<br /> | [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]<br /> | 08.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|223<br /> | ''[[Wiking i magiczny miecz]]''<br /> | [[Magic Sound|MOOVI STUDIO]]<br /> | 09.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|224<br /> | ''[[Alex Aligator]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 16.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|225<br /> | ''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]''<br /> | <br /> | 16.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|226<br /> | ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|227<br /> | ''[[Kajtuś czeka na święta]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 31.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|228<br /> | ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 31.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|229<br /> | ''[[Jak zostałem samurajem]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 10.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|230<br /> | ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 22.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|231<br /> | ''[[Elfy ratują święta]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 24.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|232<br /> | ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|233<br /> | ''[[Kung Fu Panda]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|234<br /> | ''[[Grinch]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|235<br /> | ''[[Shrek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|236<br /> | ''[[Trolle]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|237<br /> | ''[[Trolle 2]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|238<br /> | ''[[Shrek 2]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|239<br /> | ''[[Sing]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|240<br /> | ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 03.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|241<br /> | ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 03.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|242<br /> | ''[[Barbie: Super Księżniczki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 04.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|243<br /> | ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 05.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|244<br /> | ''[[Madagaskar]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 05.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|245<br /> | ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 01.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|246<br /> | ''[[O Yeti!]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|247<br /> | ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|248<br /> | ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|249<br /> | ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 07.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|250<br /> | ''[[Zagadka Klary Muu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 07.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|251<br /> | ''[[Wielka przygoda Niny]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 10.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|252<br /> | ''[[Sposób na ducha]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 31.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|253<br /> | ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|254<br /> | ''[[Barbie: Dreamtopia]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 15.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|255<br /> | ''[[Monster High: 13 życzeń]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 15.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|256<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | 16.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|257<br /> | ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 18.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|258<br /> | ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | 19.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|259<br /> | ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 19.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|260<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 20.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|261<br /> | ''[[Witamy w Monster High]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 20.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|262<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | 21.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|263<br /> | ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.06.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|264<br /> | ''[[Jak ukraść księżyc]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|265<br /> | ''[[Minionki rozrabiają]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|266<br /> | ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 06.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|267<br /> | ''[[Kosmici w mojej szkole]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 12.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|268<br /> | ''[[Uciekające kurczaki]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 19.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|269<br /> | ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|270<br /> | ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 15.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|271<br /> | ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 20.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|272<br /> | ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 20.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|273<br /> | ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 03.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|274<br /> | ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|275<br /> | ''[[Panda i afrykańska banda]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 08.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|276<br /> | ''[[Delfinek i ja]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 09.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|277<br /> | ''[[Inspektor Pająk]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 11.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|278<br /> | ''[[Koati]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|279<br /> | ''[[Zak i Wowo: Tropiciele magii]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 16.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|280<br /> | ''[[Szczęście Mikołajka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|281<br /> | ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 30.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|282<br /> | ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 02.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|283<br /> | ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|284<br /> | ''[[Zwierzaki na resorach]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 12.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|285<br /> | ''[[Asterix i wikingowie]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|286<br /> | ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 16.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|287<br /> | ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 23.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|288<br /> | ''[[Belle]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|289<br /> | ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|290<br /> | ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|291<br /> | ''[[Gwiazdka Klary Muu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|292<br /> | ''[[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|293<br /> | ''[[Mama Mu wraca do domu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 26.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|294<br /> | ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 01.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|295<br /> | ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|296<br /> | ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 06.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|297<br /> | ''[[Barbie: Tajne agentki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|298<br /> | ''[[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|299<br /> | ''[[Podróż księcia]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|300<br /> | ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 16.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|301<br /> | ''[[Tafiti]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|302<br /> | ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|303<br /> | ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|304<br /> | ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|305<br /> | ''[[Sekrety morza]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 03.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|306<br /> | ''[[Północ]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|307<br /> | ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|308<br /> | ''[[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 11.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|309<br /> | ''[[Elfy rozrabiają]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 18.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|310<br /> | ''[[Heidi ratuje rysia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 19.10.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|311<br /> | ''[[Liga potworów]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP POLSKA]]<br /> | 27.10.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Filmy fabularne ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Mikołaj i spółka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Wrota bohaterów]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Archie – cyberpies]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Misja: Gwiazda]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 13.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.12.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Boy 7]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 06.01.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 29.01.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Kacper i Emma w teatrze]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.05.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Najlepsze przyjaciółki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Przygody Finna]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 31.10.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 23.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Zaczarowany las]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 27.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Szajbus i pingwiny]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Miłość pisana Braillem]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 11.04.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Alpejska przygoda]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 22.04.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Abulele]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 01.05.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Szczęście sprzyja odważnym]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 30.05.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 07.06.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.07.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Moja żyrafa]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.09.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 20.12.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.01.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Rysio Raper i tajemnica pierścienia]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 30.03.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Klucz do przygody]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 10.05.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Hej, Sokoły!]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 04.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Nasz biały wielbłąd]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 06.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Rosie i Moussa]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Dzieci lata]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 10.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 07.08.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Hugo i łowcy duchów]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.08.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Zielona szkoła]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 09.08.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 22.10.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 25.10.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Zoo]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 03.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Mikołajek]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 13.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 15.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Magiczne święta Ewy]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 22.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Magiczne święta]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Niewidzialna Sue]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 01.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Kickbokserka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 27.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Mecz życia]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 28.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Supernauczycielka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[W pustyni i w puszczy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 25.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 10.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Wszystkowidząca]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 12.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Jeździec bawołów]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 23.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 16.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Jestem William]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Sonia]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 23.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Biegnij Amelio!]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Fuksia - mała czarodziejka]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Moje wakacje z Rudym]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Kod M]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Liliana Pędziwiatr]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Haker]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 05.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Mamy talent!]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 30.08.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Szkoła życia]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 04.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Niewidzialny chłopiec]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 15.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Siostry wampirki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 16.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 20.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 05.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Tito i obcy]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 10.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Bella i Sebastian 2]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Rocca zmienia świat]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 03.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Jak zostać kotem]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 23.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 03.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Antboy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 07.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 08.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[Łapa]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 13.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Bella i Sebastian]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 15.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Kuba Guzik]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 22.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 06.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Z głową w chmurach]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 07.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Bella i Sebastian 3]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 08.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br /> | [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | 12.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Pan Żaba]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 05.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Patryk]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 05.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 17.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Klub brzydkich dzieci]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 18.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Madison]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 18.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 20.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Wilczy gang]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 22.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Mia i biały lew]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.07.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Pamiętnik Berta]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 12.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 19.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 31.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Chłopiec i wilk]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 29.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Martin i magiczny las]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 01.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Czworo dzieci i Coś]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 13.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Chłopiec zza szyby]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 19.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Kapitan Nova]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 31.05.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 03.10.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Święty Mikołaj]]''<br /> | [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]<br /> | 29.11.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 17.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 19.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Comedy Queen]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 20.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Świąteczna niespodzianka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 22.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Świąteczny cud]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Paddington]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Paddington 2]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Robin Hood: Początek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 06.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Gra Endera]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 15.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Bogowie Egiptu]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 27.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 03.08.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.08.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 07.08.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Magiczna podróż Emily]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 14.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Szczęśliwe Święta]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 31.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 02.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Najpiękniejsze Święta]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 03.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[Niania i wielkie bum]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Lena i Śnieżek]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Jajko czy kura?]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Wielkie marzenia]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 16.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 03.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Operacja Mumia]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 21.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 22.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Mecz o wszystko]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 23.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Halvdan – prawie wiking]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Mukliki]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 27.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Dancing Queen]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Lars jest LOL]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Mój brat robot]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Sukienka Oskara]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Moja Gwiazdka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 30.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Pan Zabawka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.07.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Wiplala]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 22.08.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Cudowny chłopak]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 08.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 16.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 14.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[Wiki i jej Sekret]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 19.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 20.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 22.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 23.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[Lassie. Nowe przygody]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 27.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[Kosmiczna wiadomość]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|149<br /> | ''[[Mów mi Dave]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 17.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|150<br /> | ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 15.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|151<br /> | ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 11.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|152<br /> | ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|153<br /> | ''[[Był sobie pies]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 06.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|154<br /> | ''[[Był sobie pies 2]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 06.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|155<br /> | ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 22.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|156<br /> | ''[[Game On]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|157<br /> | ''[[Opowieści Franka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|158<br /> | ''[[Szkoła z klasą]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 12.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|159<br /> | ''[[Akiko. Latająca małpka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 13.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|160<br /> | ''[[Eryk Kamienne Serce]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 15.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|161<br /> | ''[[Skarb Mikołajka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|162<br /> | ''[[Wilk, lew i ja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|163<br /> | ''[[Nowe przygody Aladyna]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 08.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|164<br /> | ''[[Wszechświat Oliviera]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 14.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|165<br /> | ''[[Emma i czarny jaguar]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 11.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|166<br /> | ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|167<br /> | ''[[Mój pies Artur]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|168<br /> | ''[[List do Świętego Mikołaja]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 09.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|169<br /> | ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 16.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|170<br /> | ''[[Zemsta futrzaków]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|171<br /> | ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 06.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|172<br /> | ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 14.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|173<br /> | ''[[Opowieść Świąteczna]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 25.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|174<br /> | ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|175<br /> | ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|176<br /> | ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|177<br /> | ''[[Jak ocalić smoka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|178<br /> | ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|179<br /> | ''[[Szczęściara]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|150<br /> | ''[[Pani Bucik]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 02.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|181<br /> | ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 03.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|182<br /> | ''[[Zabójcze maszyny]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|183<br /> | ''[[Honey]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 08.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|184<br /> | ''[[Skejterki]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 08.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|185<br /> | ''[[Nowe opowieści Franka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|186<br /> | ''[[Świat Chiary]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 09.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|187<br /> | ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 16.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|188<br /> | ''[[Mister Twister]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 17.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|189<br /> | ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 25.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|190<br /> | ''[[Moje życie to cyrk]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 26.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|191<br /> | ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|192<br /> | ''[[Żyj za mnie]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|193<br /> | ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|194<br /> | ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 03.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|195<br /> | ''[[Legenda Ochi]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|196<br /> | ''[[Zebra z klasą]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 05.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|197<br /> | ''[[Wyspa Nim]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 07.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|198<br /> | ''[[Most do Terabithii]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 09.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|199<br /> | ''[[Dora i Miasto Złota]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 16.10.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|200<br /> | ''[[Terminal]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 18.10.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Seriale animowane ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Kapitan Bomba]]''<br /> | –<br /> | 2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Wielka wędrówka]]''<br /> | [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br /> | 25.02.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''<br /> | [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]<br /> | 11.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Marvin, stepujący koń]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 13.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Czeburaszek]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 25.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Bingo i Bongo]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 30.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Laserowy Gniew Dzidy]]''<br /> | –<br /> | 25.09.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.04.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Bali]]''<br /> | [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Hip-Hip i Hurra]]''<br /> | [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Mali giganci]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Strażnicy miasta]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 06.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''<br /> | [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br /> | 05.07.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Messy jedzie do Okido]]''<br /> | [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | 09.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Strażak Sam]]''<br /> |&lt;!--[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]--&gt;<br /> | 10.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Tato! tato! tato!]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]]<br /> | 14.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 03.08.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Galaxi Taxi]]''<br /> | [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | 07.04.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Tęczowa Rubinka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Polly Pocket]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 06.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa]]''<br /> | [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | 10.02.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''<br /> | [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | 10.02.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Bajeczki Maszy]]''<br /> | [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Masza i niedźwiedź]]''<br /> | [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Straszne historie Maszy]]''<br /> | [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 19.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Basia]]''<br /> | [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | 23.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Kot-o-ciaki]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 16.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Rodzina Treflików]]''<br /> | [[Audioplanet|AUDIOPLANET]]<br /> | 31.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Kot Miro]]''<br /> | [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]]<br /> | 11.08.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Kleo i Kubuś|Kleo i Kukin]]''<br /> | [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /> | 01.09.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Detektyw Sowa]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 05.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Kraina Cudów]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 13.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Świnka Peppa]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 21.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Ricky Zoom]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 23.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Hanazuki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 30.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Fiksiki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 11.01.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Pieski i kotki]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 13.01.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Dinopociąg]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 22.02.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Baśniowy patrol]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 23.02.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Piżamiaki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 28.02.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Strażniczki tęczy]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 20.11.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 23.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 03.07.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Chomp Squad]]''<br /> | [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | 20.07.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 12.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Piotruś Królik]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 29.03.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Głębia]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 18.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Sonic Boom]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 19.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]''<br /> | [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | 24.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Bohaterska superklasa]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''<br /> | [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Mia i ja]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''<br /> | [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | 10.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Wissper]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 10.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Tupcio Chrupcio]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 15.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[44 koty]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 26.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[W Papierowej Krainie]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 20.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[JoJo i Babcia]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 26.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[AnimaCars]]''<br /> | <br /> | 21.10.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Hej, Duggee!]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Garfield Show]]''<br /> | [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br /> | 11.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Johnny Test]]''<br /> | [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[CoComelon]]''<br /> | <br /> | 17.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Warsztat Gekona]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 22.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Fixi]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 31.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Little Angel]]''<br /> | <br /> | 07.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Yakka Dee]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 19.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Superpyra]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 24.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | 04.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | 20.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Barbie: Magia snów]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | 21.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata|Przygody Matchbox]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 22.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Klub Winx]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 26.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Królewska Akademia Bajek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 27.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Staś da radę]]''<br /> |&lt;!-- [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 28.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | 28.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Bing]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 03.06.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''<br /> |&lt;!-- [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 17.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 01.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 03.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Wendy]]''<br /> | [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]]<br /> | 07.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Szkoła potworyków]]''<br /> | [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | 08.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[H2O: Syrenie przygody]]''<br /> | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | 09.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 10.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 13.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Lassie i przyjaciele]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 14.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Sherlock Jak]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 14.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Grisù]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 16.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 17.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Tilda, mała mysz]]''<br /> | TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br /> | 20.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Inui]]''<br /> | <br /> | 21.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Pettson i Findus]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 22.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Był sobie człowiek]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 01.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Był sobie kosmos]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 07.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Idefiks i Nieugięci]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 02.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Było sobie życie]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 10.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Byli sobie wynalazcy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 12.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Była sobie Ziemia]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 13.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 14.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Bob budowniczy]]''<br /> | [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | 26.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Monchhichi]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 11.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Były sobie rzeczy]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 25.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Mojo megawóz]]''<br /> |&lt;!-- [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 02.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Matklocki]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Oktonauci]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 13.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Dibidoo]]''<br /> |<br /> | 19.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Grand Banda]]''<br /> |<br /> | 20.04.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Seriale fabularne ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Tosia i Tymek]]''<br /> | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | 09.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Andy dookoła świata]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 02.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Pirackie potyczki]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 02.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Andy i dinozaury]]''<br /> | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Psia ekipa]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 10.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Biggleton]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 12.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''<br /> | [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br /> | 10.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Wolfblood]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 15.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Biuro ochrony magii]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 20.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[H2O: Wystarczy kropla]]''<br /> | [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br /> | 22.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Między nami zwierzakami]]''<br /> | &lt;!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 05.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Wieża zabaw]]''<br /> | &lt;!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 25.11.2025<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria:Platformy streamingowe]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245705 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-27T19:30:40Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15, 22 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-11, 13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt; – od 17, 24 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Dora i Miasto Złota]] – od 16 października; [[Terminal]] – od 18 października; [[Heidi ratuje rysia]] – od 19 października; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Liga potworów]] – od 27 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt; – od 14, 21 października; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] &lt;small&gt;(odc. 144-149)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Vaiana]] – od 21 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września; [[Tylko jeden pocałunek]] – od 17 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 166-186)&lt;/small&gt; – od 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23, 26 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 6-7, P7, 8, P8)&lt;/small&gt; – od 28 września, 5, 12, 19, 26 października; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 45-49)&lt;/small&gt; – od 28, 30 września, 2-3 października; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 24, 30-32, 37)&lt;/small&gt; – od 29 września, 6, 13, 20, 27 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(odc. 33-34)&lt;/small&gt; – od 30 września, 13 października; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt; – od 1, 3 października; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-16)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9, 16, 23 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – 4, 18 października; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 60-66)&lt;/small&gt; – od 5, 8, 14, 17, 20, 22-23 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew]] &lt;small&gt;(odc. 1-15)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12, 14, 16-19, 21, 23-26 października; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt; – od 9, 16, 23 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Moonspell Magic od Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus]] – od 18 października; [[Patrick Foxy]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 19 października; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Superkoty]] &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 22 października; [[Fineasz i Ferb]] &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 26 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 42-52)&lt;/small&gt; – od 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 19-26)&lt;/small&gt; – od 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Młodzi Tytani: Akcja!]] &lt;small&gt;(odc. 451-454)&lt;/small&gt; – od 13 listopada, &lt;small&gt;(odc. 455-457)&lt;/small&gt; – od 28 listopada; [[Dziki robot]] – od 14 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] &lt;small&gt;(odc. 183-195)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt; – od 31 października, 7 listopada; [[Patryk Rozgwiazda Show]] &lt;small&gt;(odc. 66-69)&lt;/small&gt; – od 7 listopada; [[Super Mario Galaxy. Film]] – 14 listopada; [[Rogata ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 71-80)&lt;/small&gt; – od 28 listopada&lt;!--<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Iron Man i super ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 31-36)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 5-8)&lt;/small&gt; – od 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 136-164)&lt;/small&gt; – od 1 listopada; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 25 listopada; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; [[Gameoverse]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 21 maja, 27 sierpnia, 29 października 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245681 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-26T17:03:42Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt; – od 27 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15, 22 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-11, 13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt; – od 17, 24 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Dora i Miasto Złota]] – od 16 października; [[Terminal]] – od 18 października; [[Heidi ratuje rysia]] – od 19 października; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt; – od 14, 21 października; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] &lt;small&gt;(odc. 144-149)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Vaiana]] – od 21 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września; [[Tylko jeden pocałunek]] – od 17 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 166-186)&lt;/small&gt; – od 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23, 26 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 44-49)&lt;/small&gt; – od 27-28, 30 września, 2-3 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33-34)&lt;/small&gt; – od 30 września, 13 października; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 6-7, P7, 8, P8)&lt;/small&gt; – od 28 września, 5, 12, 19, 26 października; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 24, 30-32)&lt;/small&gt; – od 29 września, 6, 13, 20 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt; – od 1, 3 października; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-16)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9, 16, 23 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – 4, 18 października; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 60-66)&lt;/small&gt; – od 5, 8, 14, 17, 20, 22-23 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12, 14, 16-19, 23-26 października; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt; – od 9, 16, 23 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Moonspell Magic od Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Patrick Foxy]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 19 października; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 22 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 42-52)&lt;/small&gt; – od 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 19-26)&lt;/small&gt; – od 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Młodzi Tytani: Akcja!]] &lt;small&gt;(odc. 451-454)&lt;/small&gt; – od 13 listopada, &lt;small&gt;(odc. 455-457)&lt;/small&gt; – od 28 listopada; [[Dziki robot]] – od 14 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] &lt;small&gt;(odc. 183-195)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt; – od 31 października, 7 listopada; [[Patryk Rozgwiazda Show]] &lt;small&gt;(odc. 63-65)&lt;/small&gt; – od 7 listopada; [[Super Mario Galaxy. Film]] – 14 listopada; [[Rogata ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 70-75)&lt;/small&gt; – od 28 listopada&lt;!--<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 31-36)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 5-8)&lt;/small&gt; – od 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; [[Gameoverse]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 21 maja, 27 sierpnia, 29 października 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Ramparts_of_Ice&diff=245679 The Ramparts of Ice 2026-10-26T16:26:05Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=The Ramparts of Ice<br /> |tytuł oryginalny=氷の城壁<br /> |plakat=The Ramparts of Ice.jpg<br /> |gatunek=animowany, romans<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=2 kwietnia [[2026]]<br /> |sezony=2 z 2<br /> |odcinki=18 z 26<br /> }}<br /> '''The Ramparts of Ice''' (jap. 氷の城壁, ''Kōri no Jōheki'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 2 kwietnia [[2026]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Licealistka Koyuki ma problemy z nawiązywaniem kontaktów i lubi spędzać czas samotnie. Aż do chwili, gdy pojawia się Minato, który postanawia roztopić jej ścianę lodu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/82031882 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Małgorzata Lalowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': [[Jakub Truszkowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Tatiana Sałek]] &lt;small&gt;(odc. 1-18)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Nowosad]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Koyuki Hikawa'''<br /> * [[Monika Pikuła]] – '''Miki Azumi'''<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Yota Hino'''<br /> * [[Aleksander Bauman]] – '''Minato Amiyama'''<br /> '''Obsada dodatkowa''':<br /> * [[Marta Dobecka]] –<br /> ** '''Muko'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 7-8)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Miharu'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Oskar Stencel]] – '''Tanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Ignacy Martusewicz]] – '''Tsubasa Igarashi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4-6, 9, 11-14, 17-18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Dorian Zypper]] – '''Hayato Akahoshi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5-6, 8, 10, 12-17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Michał Podsiadło]] –<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierownik restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Minato #1''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Matsumoto''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] –<br /> ** '''Nagisa Amamiya''' &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Suwa''' &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spikerka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] – '''Pielęgniarka Noriko''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4-5, 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Akari Hino''' &lt;small&gt;(odc. 6-7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sacchan''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] – '''Tsukiko Shimojima''' &lt;small&gt;(odc. 6, 9-10, 12-14, 16-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] – '''Kenta''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Filip Rogowski]] – '''Yuki Azumi''' &lt;small&gt;(odc. 10-14, 16-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Łukowiak]] – '''Akine Atagawa''' &lt;small&gt;(odc. 10-14, 16-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Prochera]] – '''Momoka Kuriki''' &lt;small&gt;(odc. 10-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Chełmiński]] – '''Hotani''' &lt;small&gt;(odc. 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – &lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> **--&gt;'''Przyjaciółka Momoki #1''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Przyjaciółka Momoki #2''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Bednarski]]<br /> * [[Paweł Wojtaszek]]<br /> * [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]]<br /> * [[Ignacy Klim]]<br /> * [[Jagoda Jasnowska]]<br /> * [[Maja Szkutnik]]<br /> * [[Aleksandra Nowicka]]<br /> * [[Aleksander Sosiński]]<br /> * [[Kamil Mrożek]]<br /> * [[Martin Fitch]]<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Natalia Gadomska]]<br /> * [[Maciej Kosmala]]<br /> * [[Sara Lityńska]]<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]]<br /> * [[Mikołaj Śliwa]]<br /> * [[Maja Kowalska]]<br /> * [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]]&lt;!--<br /> * '''Znajomy Minato #2''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Minato #3''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sora Amano''' &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi Midorikawa''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 10, 12-17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaito Amamiya''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Amiyama''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Hikawa''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pani Hikawa''' &lt;small&gt;(odc. 7, 12)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haruto Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakura Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mari''' &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mei''' &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Manatsu Atagawa''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 11, 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaneda Ginnosuke''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koleżanka Miki #1''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koleżanka Miki #2''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajoma Miki''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Miki''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Kenty''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Głos budki fotograficznej''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Tsubasy''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uppii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolega Tanaki''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tatsu''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pani Suwa''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aka Dore''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * '''Cha Dore''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Yoty''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Matsumoto''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczennica''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aoyagi''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł japoński<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 02.04.2026<br /> | 01<br /> | ''Granice i mury''<br /> | ''線と壁''<br /> |-<br /> | 09.04.2026<br /> | 02<br /> | ''Klucznik''<br /> | ''鍵師''<br /> |-<br /> | 16.04.2026<br /> | 03<br /> | ''3+(←)1''<br /> | ''3+(←)1''<br /> |-<br /> | 23.04.2026<br /> | 04<br /> | ''Nieprzenikniona''<br /> | ''不可侵''<br /> |-<br /> | 30.04.2026<br /> | 05<br /> | ''Zmiana''<br /> | ''変化''<br /> |-<br /> | 07.05.2026<br /> | 06<br /> | ''Powrót do szkoły''<br /> | ''新学期''<br /> |-<br /> | 14.05.2026<br /> | 07<br /> | ''Samotność i odosobnienie''<br /> | ''孤と個''<br /> |-<br /> | 21.05.2026<br /> | 08<br /> | ''Na równej stopie''<br /> | ''等し並み''<br /> |-<br /> | 28.05.2026<br /> | 09<br /> | ''Samoświadomość''<br /> | ''自覚''<br /> |-<br /> | 04.06.2026<br /> | 10<br /> | ''Wiosna''<br /> | ''春''<br /> |-<br /> | 11.06.2026<br /> | 11<br /> | ''Odwrócenie''<br /> | ''転回''<br /> |-<br /> | 18.06.2026<br /> | 12<br /> | ''Grzmot''<br /> | ''霹靂''<br /> |-<br /> | 25.06.2026<br /> | 13<br /> | ''Perspektywa''<br /> | ''認識''<br /> |-<br /> | 02.07.2026<br /> | 14<br /> | ''Bomba''<br /> | ''爆弾''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | 01.10.2026<br /> | 15<br /> | ''Czarne chmury''<br /> | ''曇雨天''<br /> |-<br /> | 08.10.2026<br /> | 16<br /> | ''Raz bliżej, raz dalej''<br /> | ''停止と進行''<br /> |-<br /> | 15.10.2026<br /> | 17<br /> | ''Prawdziwe uczucia''<br /> | ''本心''<br /> |-<br /> | 22.10.2026<br /> | 18<br /> | ''Ukojenie''<br /> | ''緩解''<br /> |-<br /> |}<br /> == Plansze ==<br /> &lt;gallery mode=nolines&gt;<br /> The Ramparts of Ice - plansza 1.jpg<br /> The Ramparts of Ice - plansza 2.jpg<br /> The Ramparts of Ice - plansza 3.jpg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|82031882}}<br /> * {{filmweb|film|10116699}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zbuntowana_ksi%C4%99%C5%BCniczka_i_ekipa_ratunkowa&diff=245672 Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa 2026-10-26T11:29:17Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Film2<br /> |tytuł=Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa<br /> |tytuł oryginalny=Rebellious<br /> |plakat=Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania, Cypr<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[CDA Premium]], YouTube – TWOJE FILMY<br /> |dystrybutor kinowy=[[MediaSquad Distribution]]<br /> |rok=2024<br /> |data premiery=30 stycznia [[2026]]<br /> }}<br /> '''Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa''' (ang. ''Rebellious'') – brytyjsko-cypryjski film animowany.<br /> <br /> Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia [[2026]] roku; dystrybucja: [[MediaSquad Distribution]].<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Za siedmioma górami i lasami, nagle zaczynają znikać wszystkie księżniczki z bajek. Następna na liście złego czarnoksiężnika jest Nina. Księżniczka Nina jest jednak inna niż wszystkie znane księżniczki. Mądrze wychował ją król, aby miała waleczne i nieustraszone serce. Gdy czarnoksiężnik Kezabor zleci smokowi porwanie Niny, na jej ratunek ruszy nietypowa ekipa ratunkowa. Trzech starających się o jej rękę książąt i niepozorny, ale bardzo mądry i zakochany w Ninie chłopak o imieniu Ronin.<br /> Przygody, które spotkają ich po drodze pokażą, że to nie siła mięśni ratuje w trudnych przypadkach, ale otwarta, mądra głowa i dobre serce. Nina przekona się też, że czasami, mimo całej swojej odwagi nie da się zrobić wszystkiego samemu i warto skorzystać z przyjacielskiej pomocy i wsparcia.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.mediasquad.pl/pl/filmy/zbuntowana-ksiezniczka.html Opis dystrybutora]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MediaSquad Distribution – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opracowanie muzyczne''': [[Adam Krylik]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Nina'''<br /> * [[Stefan Pawłowski]] – '''Ronan'''<br /> * [[Jarosław Boberek]] – '''Kezabor'''<br /> * [[Olga Szomańska]] – '''Nahina'''<br /> * [[Krzysztof Dracz]] – '''Finn'''<br /> * [[Rafał Zawierucha]] – '''Fa Chan'''<br /> * [[Tomasz Błasiak]] – '''Dorian'''<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bjorn'''<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kabir'''<br /> * [[Szymon Kuśmider]] – '''Władca mórz'''<br /> '''oraz''':<br /> * [[Julia Łukowiak]]<br /> * [[Paulina Sobiś]]<br /> * [[Patrycja Grzywińska]]<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> * [[Norbert Kaczorowski]]<br /> * [[Zbigniew Kozłowski]]<br /> * [[Tomasz Olejnik]]<br /> * [[Adam Stasiak]]<br /> * [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]]<br /> * [[Helena Zakrzewska]]<br /> * [[Tadeusz Zakrzewski]]<br /> <br /> '''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=VNsVU1OnTnM Zwiastun filmu]<br /> * {{filmweb|film|10072373}}<br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Naruto&diff=245653 Naruto 2026-10-25T21:33:57Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Naruto<br /> |tytuł oryginalny=ナルト<br /> |plakat=Naruto.jpg<br /> |gatunek=anime<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |lata produkcji=2002-2007<br /> |data premiery=12 lutego [[2007]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;9 lutego [[2026]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=103 z 220 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;185 z 220 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> '''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.<br /> <br /> Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Ewa Kania]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-42)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(odc. 43-86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 1-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 21-25)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] &lt;small&gt;(odc. 33-38, 45-46)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Hanna Górecka]] &lt;small&gt;(odc. 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Urzykowski]] &lt;small&gt;(odc. 81-86, 90-91, 100-101)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Drzazga]] &lt;small&gt;(odc. 97-99)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''':<br /> * [[Krzysztof Podolski]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jacek Gładkowski]] &lt;small&gt;(odc. 37-42, 48-52)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 100, 104)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zori''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komugi''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klony''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirobo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 76, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] –<br /> ** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' &lt;!--&lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 23, 37-38, 43, 47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-77, 79-80, 91, 99)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gatō #3''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3-25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –<br /> ** '''Ino Yamanaka''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-67, 98, 101)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;!--<br /> ** '''Naruto po użyciu Sexy-jutsu''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' &lt;small&gt;(część kwestii w odc. 42)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Katsuyu'''<br /> * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –<br /> &lt;!--** '''Mały Naruto''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> --&gt;** '''Hinata Hyūga''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore (Ninja Trawy)''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52, 55)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yugao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] –<br /> ** '''Sasuke Uchiha'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-25, 27-39, 44-45, 51-52, 55, 60, 63, 65-71, 73-85, 98, 101-104)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100)&lt;/small&gt;<br /> * [[January Brunov]] –<br /> ** '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 23, 25, 37-52, 54, 59-60, 63, 65-70, 74-82, 85, 98, 100-101)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tanzo''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 55, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] –<br /> ** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 60-63, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kidomaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bunzo''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kyuroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] –<br /> ** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bekko''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asuma Sarutobi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gato #2''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #3''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #3''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chohan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Goshiki''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iruka w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 81, 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(ostatnia scena odc. 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 71, 73-74)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #2''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #5''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #7''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Kato''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Podwładny Gato #1''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] –<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 68, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akado''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 29, 37, 64-65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #2''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanpo''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-78, 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 69, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #1''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hayate Gekko''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raido Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-67, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Modest Ruciński]] –<br /> ** '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #1''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 60-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #6''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanclerz''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 37, 44-47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 57-58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 53-57, 62, 73, 80-97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 80)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Młody Sarutobi Hayate''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 97, 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 79-80, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 81, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 98, 101)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Szymański]] –<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Domin]] –<br /> ** '''Aoi Rokusho''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Adam Pluciński]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Marcin Przybylski]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Leszek Zduń]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Kozioł]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt; <br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 16-26, 81-91, 148)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Patrycja Sobaszek]] &lt;small&gt;(odc. 27-35, 70-80, 149-156)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 26, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 104, 115, 128, 133-134, 142-147, 158, 175)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 26, 37-38, 43-44, 46-47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-73, 75-77, 79-80, 83, 91, 99, 118-119, 129, 144-145, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98, 107, 110-115, 118-125, 128-129, 131, 135, 141-142, 144-147, 158)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-51, 55-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-99, 101-110, 123, 128, 132, 134-141, 147-148, 151-152, 161, 168-169, 176, 178, 185)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-16, 19-40, 44-45, 48, 51, 55, 60, 63, 65-85, 101-111, 123-124, 126, 128-135, 140, 158, 166, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 42-51, 55, 58-67, 98, 101, 107-108, 113-114, 135, 142, 144-147, 169-173)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 25-26, 37-52, 54-55, 59-60, 63, 65-70, 74-83, 85, 98, 100-101, 108, 132-135, 143, 158, 161-162, 164-167)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98, 116, 142, 148-151, 158-160, 175-176, 184-185)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Asuma Sarutobi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 41-42, 44, 48, 51, 55, 63-65, 70, 80-83, 107, 113, 142-143)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 77, 104, 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Machalski]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kusushi''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #3''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shisō''' &lt;small&gt;(odc. 179-183)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 184)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Osentowski]] –<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Konarski]] –<br /> ** '''Genzō''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109, 162, 168, 176, 185)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starzec z klanu Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kuromaru''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w barze''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek klanu Kaguya #1''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashiro Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurobachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] –<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik więzienny''' &lt;small&gt;(odc. 142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] –<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116, 123-128, 142, 152-158, 161, 178-183, 185)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-125, 128, 135, 142, 148-151, 158-160, 175-176, 184-185)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19, 26, 126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80, 154)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Kudelska]] –<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 79, 101, 168, 176, 185)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restauratorka''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Susuki''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzumebachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80, 124-126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131, 135, 142, 148, 150, 152-158, 162-167, 178-183)&lt;/small&gt;<br /> * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100, 123-124, 142, 152, 161)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nagare''' &lt;small&gt;(odc. 165-166)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Weber]] – <br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98, 142, 148-151, 169-173, 184)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83, 98)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klementyna Umer]] –<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79, 152, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] –<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hanzaki''' &lt;small&gt;(odc. 137, 139, 141)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 152-153)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86, 107-108, 128-131, 133-134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120, 126-127, 135, 138-140, 146, 169-171, 173, 185)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Pawłowski]] –<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akadō''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chishima''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-79, 94-96, 139-141, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoi Rokushō''' &lt;small&gt;(odc. 102-107)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Arashi''' &lt;small&gt;(odc. 140-141)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-63, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirōchō Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 96, 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109, 133, 135-139, 141-142, 177&lt;!--, 185--&gt;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Raidō Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118, 123)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Katō''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Jarociński]] –<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95, 133)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gantetsu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przywódca klanu Kaguya''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jigumo''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeklęty wojownik''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Boberek]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96, 173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fūjin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raijin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – <br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67-68)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Naukowiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] –<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98, 110, 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63, 117)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamikiri''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68, 80, 108-111, 114-116, 118-125, 127)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80, 132-134, 143-147, 165)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111, 123-124, 132, 135-136, 141-143, 146-149, 151-152, 158-162, 169-170, 174-176, 178-179, 183-185)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-131, 134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 131)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100, 111, 135-136, 142-143, 148-149, 151-152, 161-162, 169-170, 174-176, 178-179, 183-185)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Stippa]] – '''Raiga Kurosuki''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Sanshō''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Balcerek]] –<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #4''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Żołnierz #5''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]] –<br /> ** '''Potcha''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Żołnierz #1''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja kurier 463-72''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk'''' &lt;small&gt;(odc. 181)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Traczyński]] – '''Hakkaku''' &lt;small&gt;(odc. 168)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] – '''Amachi''' &lt;small&gt;(odc. 170-173)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Natsuhi''' &lt;small&gt;(odc. 178, 180-183)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Chełmiński]]&lt;!--<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naruto po użyciu techniki uwodzicielskiej''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 53-55, 99, 158, 161, 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 26, 51, 56, 59, 68-69, 71, 73-74, 79-81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 57-58, 63-65, 67, 88, 107, 110-114, 128-129, 131, 142, 144-147, 158, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 3, 55, 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kurenai Yūhi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 37, 40, 44-47, 55, 63-65, 80-83, 142-143, 148)&lt;/small&gt;<br /> * '''Madam Shijimi''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Meizu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zōri''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;<br /> * '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13, 18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matka Haku''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Moegi Kazamatsuri''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 71, 73-74, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Udon Ise''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 73, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;,<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Głowacki]] – '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80, 124-125, 142)&lt;/small&gt;<br /> * '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25, 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-80, 124-125, 135, 142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Hausner]] – '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100, 116, 142, 152-157, 161-167, 178-183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 25, 29, 37, 60, 64-65, 98-99, 110, 142, 152, 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Ceran]] – '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 29, 37, 60-62, 64-65, 98-99, 110, 142, 152, 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 27, 35-38, 51, 54, 61-62, 66-67, 69, 80-81, 88-96, 108, 118-120, 127, 135, 139-140)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23, 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nejiri''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukima''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komaza''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Egzaminator''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34, 48)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 111, 118, 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tanzō''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41, 169, 171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54)&lt;/small&gt;<br /> * '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55, 81, 98)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 58)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek rady''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 114, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-68, 80, 98, 111, 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kanpō''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #3''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kidōmaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 109-112, 115-117, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-112, 114-116, 118-121, 124-125, 127, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jirōbō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-115, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-77, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kashike''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młody Iruka Umino''' &lt;small&gt;(odc. 80, 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;<br /> * '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Satetsu''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 83, 101, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawca słodyczy''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Emi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka zajazdu dla kobiet''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mikoto Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-130, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonton ''' &lt;small&gt;(odc. 86, 90-91, 93-99, 143, 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sōzu''' &lt;small&gt;(odc. 86, 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jantō''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kusuma''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Momiji''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ojciec''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōhan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolektorka'''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Goshiki'''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Katsuyu''' &lt;small&gt;(odc. 96, 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bunzō''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Okami''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żaba''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kyūroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Radny''' &lt;small&gt;(odc. 103, 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziadek''' &lt;small&gt;(odc. 103-104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tea Daimyō''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yoshino Nara''' &lt;small&gt;(odc. 110)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #3''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #4''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kimimaro''' &lt;small&gt;(odc. 118-127, 135, 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gen'yūmaru''' &lt;small&gt;(odc. 118-119)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ukon''' &lt;small&gt;(odc. 120-121, 124-125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 120)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hana Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121, 135, 184)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kamatari''' &lt;small&gt;(odc. 125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek klanu Kaguya #2''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daikoku Funeno''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōta''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczynka''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nauczyciel''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inabi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #1''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #2''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Biały Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Czarny Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hōshō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kitō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mogusa''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sasame Fūma''' &lt;small&gt;(odc. 136-141)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 137-138)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek armii Hanzakiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō''' &lt;small&gt;(odc. 138, 140)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kotohime''' &lt;small&gt;(odc. 139)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 142, 148-149, 151, 175)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek korpusu medycznego''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 143, 146-147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jibachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ranmaru''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sangorō''' &lt;small&gt;(odc. 152-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hachidai''' &lt;small&gt;(odc. 152, 154-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Karashi''' &lt;small&gt;(odc. 152-153, 155-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #2''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukeza''' &lt;small&gt;(odc. 153, 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji'''&lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jin''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nobori''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Barman''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #1''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #2''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #3''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Michizō Manaka''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sazanami''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gosunkugi''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gatsu''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Urzędnik''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mondai''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na farmie''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mōsō / Hōki''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōmei''' &lt;small&gt;(odc. 162-163, 165-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sagi''' &lt;small&gt;(odc. 163-166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hokushin''' &lt;small&gt;(odc. 165, 167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Toki''' &lt;small&gt;(odc. 166-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sklepikarz''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Isaribi''' &lt;small&gt;(odc. 169-173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel łódki''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hitode''' &lt;small&gt;(odc. 170, 172-173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #2''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #3''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #4''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunihisa''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunijirō''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Fukuyokana''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinayakana''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ochroniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ochroniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Agari Kaisen''' &lt;small&gt;(odc. 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 596-03''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 184-96''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 893-03''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Władca Kraju Kłów''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mizura''' &lt;small&gt;(odc. 178-181, 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hokuto''' &lt;small&gt;(odc. 178-183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sumaru''' &lt;small&gt;(odc. 178-183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Akahoshi''' &lt;small&gt;(odc. 178-183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yotaka''' &lt;small&gt;(odc. 179-183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trzeci Hoshikage''' &lt;small&gt;(odc. 180-181)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 181, 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 181, 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja #3''' &lt;small&gt;(odc. 181)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hotarubi''' &lt;small&gt;(odc. 181-182)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #5''' &lt;small&gt;(odc. 183)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 184)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 184)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 184)&lt;/small&gt;<br /> * '''Onbu''' &lt;small&gt;(odc. 185)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bandyta #1''' &lt;small&gt;(odc. 185)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bandyta #2''' &lt;small&gt;(odc. 185)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bandyta #3''' &lt;small&gt;(odc. 185)&lt;/small&gt;<br /> * '''Onbaa''' &lt;small&gt;(odc. 185)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':&lt;!--<br /> * &lt;small&gt;(odc. 179)--&gt;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] &lt;small&gt;(odc. 180, 182-183)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-122, 124-126, 128-150, 152-156, 158-162, 164-171, 173-185)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> * &lt;small&gt;(tytuł odc. 2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 30, 39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100, 110-111, 127)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Natalia Kujawa]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Sara Lityńska]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Łukasz Talik]] &lt;small&gt;(napis ekranowy w odc. 53)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Daria Domitrz]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 151)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot; style=&quot;text-align: center&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł japoński<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=7 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 12.02.2007<br /> | 09.02.2026<br /> | 001<br /> | ''Wkracza Naruto Uzumaki!''<br /> | ''To ja! Naruto Uzumaki!''<br /> | ''参上!うずまきナルト''<br /> | ''Enter: Naruto Uzumaki!''<br /> |-<br /> | 13.02.2007<br /> | 10.02.2026<br /> | 002<br /> | ''Nazywam się Konohamaru!''<br /> | ''Mam na imię Konohamaru!''<br /> | ''木ノ葉丸だ　コレ!''<br /> | ''My Name is Konohamaru!''<br /> |-<br /> | 14.02.2007<br /> | 11.02.2026<br /> | 003<br /> | ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''<br /> | ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''<br /> | ''宿敵!?サスケとサクラ''<br /> | ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''<br /> |-<br /> | 15.02.2007<br /> | 12.02.2026<br /> | 004<br /> | ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''<br /> | ''Test: próba przetrwania''<br /> | ''試練！サバイバル演習''<br /> | ''Pass or Fail: Survival Test''<br /> |-<br /> | 16.02.2007<br /> | 13.02.2026<br /> | 005<br /> | ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''失格？カカシの結論''<br /> | ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''<br /> |-<br /> | 19.02.2007<br /> | 16.02.2026<br /> | 006<br /> | ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''<br /> | ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''<br /> | ''重要任務！波の国へ超出発''<br /> | ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''<br /> |-<br /> | 20.02.2007<br /> | 17.02.2026<br /> | 007<br /> | ''Zabójca we mgle!''<br /> | ''Zabójca skryty we mgle''<br /> | ''霧の暗殺者！''<br /> | ''The Assassin of the Mist!''<br /> |-<br /> | 21.02.2007<br /> | 18.02.2026<br /> | 008<br /> | ''Przysięga bólu''<br /> | ''Przysięga na ból''<br /> | ''痛みに誓う決意''<br /> | ''The Oath of Pain''<br /> |-<br /> | 22.02.2007<br /> | 19.02.2026<br /> | 009<br /> | ''Kakashi: Wojownik Sharingan''<br /> | ''Kakashi z Sharinganem''<br /> | ''写輪眼のカカシ''<br /> | ''Kakashi: Sharingan Warrior''<br /> |-<br /> | 23.02.2007<br /> | 20.02.2026<br /> | 010<br /> | ''Las Chakry''<br /> | ''Trening w lesie''<br /> | ''チャクラの森''<br /> | ''The Forest of Chakra''<br /> |-<br /> | 26.02.2007<br /> | 23.02.2026<br /> | 011<br /> | ''Kraina, w której żył bohater''<br /> | ''Kraj, który miał bohatera''<br /> | ''英雄のいた国''<br /> | ''The Land Where a Hero Once Lived''<br /> |-<br /> | 27.02.2007<br /> | 24.02.2026<br /> | 012<br /> | ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''<br /> | ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''<br /> | ''橋上決戦！ザブザ再び!!''<br /> | ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''<br /> |-<br /> | 28.02.2007<br /> | 25.02.2026<br /> | 013<br /> | ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''<br /> | ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''<br /> | ''白の秘術・魔鏡氷晶''<br /> | ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''<br /> |-<br /> | 05.04.2007<br /> | 26.02.2026<br /> | 014<br /> | ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''<br /> | ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''<br /> | ''意外性No.1、ナルト参戦！''<br /> | ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''<br /> |-<br /> | 02.03.2007<br /> | 27.02.2026<br /> | 015<br /> | ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''<br /> | ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''<br /> | ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''<br /> | ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''<br /> |-<br /> | 05.03.2007<br /> | 02.03.2026<br /> | 016<br /> | ''Złamana pieczęć''<br /> | ''Zwolniona pieczęć''<br /> | ''解放された封印''<br /> | ''The Broken Seal''<br /> |-<br /> | 06.03.2007<br /> | 03.03.2026<br /> | 017<br /> | ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''<br /> | ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''<br /> | ''白い過去・秘めた想い''<br /> | ''White Past: Hidden Ambition''<br /> |-<br /> | 07.03.2007<br /> | 04.03.2026<br /> | 018<br /> | ''Broń znana jako Shinobi''<br /> | ''Broń zwana Shinobi''<br /> | ''忍という名の道具''<br /> | ''The Weapons Known as Shinobi''<br /> |-<br /> | 08.03.2007<br /> | 05.03.2026<br /> | 019<br /> | ''Demon w śniegu''<br /> | ''Demon znika w śniegu''<br /> | ''ザブザ雪に散る…''<br /> | ''The Demon in the Snow''<br /> |-<br /> | 09.03.2007<br /> | 06.03.2026<br /> | 020<br /> | ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''<br /> | ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''<br /> | ''新章突入！中忍試験だってばよ''<br /> | ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''<br /> |-<br /> | 12.03.2007<br /> | 09.03.2026<br /> | 021<br /> | ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''<br /> | ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''<br /> | ''名乗れ！現れた強敵たち!!''<br /> | ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''<br /> |-<br /> | 13.03.2007<br /> | 10.03.2026<br /> | 022<br /> | ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''<br /> | ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''<br /> | ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''<br /> | ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''<br /> |-<br /> | 14.03.2007<br /> | 11.03.2026<br /> | 023<br /> | ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''<br /> | ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''<br /> | ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''<br /> | ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''<br /> |-<br /> | 15.03.2007<br /> | 12.03.2026<br /> | 024<br /> | ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''<br /> | ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''<br /> | ''いきなり失格？超難関の第一試験''<br /> | ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''<br /> |-<br /> | 16.03.2007<br /> | 13.03.2026<br /> | 025<br /> | ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''<br /> | ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''<br /> | ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''<br /> | ''The Tenth Question: All or Nothing!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''odcinek pominięty''&lt;/small&gt;<br /> | 16.03.2026<br /> | 026<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''<br /> | ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''<br /> | ''Special Report: Live from the Forest of Death!''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 17.03.2026<br /> | 027<br /> | ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''<br /> | ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''<br /> | ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''<br /> | ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 18.03.2026<br /> | 028<br /> | ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''<br /> | ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 19.03.2026<br /> | 029<br /> | ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''<br /> | ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''<br /> | ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''<br /> | ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 20.03.2026<br /> | 030<br /> | ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''<br /> | ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''<br /> | ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''<br /> | ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 23.03.2026<br /> | 031<br /> | ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''<br /> | ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''<br /> | ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''<br /> | ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 24.03.2026<br /> | 032<br /> | ''Sakura rozkwita!''<br /> | ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''<br /> | ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''<br /> | ''Sakura Blossoms!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 25.03.2026<br /> | 033<br /> | ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''<br /> | ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''<br /> | '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''<br /> | ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 26.03.2026<br /> | 034<br /> | ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''<br /> | ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''<br /> | ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''<br /> | ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 27.03.2026<br /> | 035<br /> | ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''<br /> | ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''<br /> | ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''<br /> | ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 30.03.2026<br /> | 036<br /> | ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''<br /> | ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''<br /> | ''分身対決！オレが主役だってばよ！''<br /> | ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 31.03.2026<br /> | 037<br /> | ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''<br /> | ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''<br /> | ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''<br /> | ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 01.04.2026<br /> | 038<br /> | ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''<br /> | ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''<br /> | ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''<br /> | ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 02.04.2026<br /> | 039<br /> | ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''<br /> | ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''<br /> | ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 03.04.2026<br /> | 040<br /> | ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''<br /> | ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''<br /> | ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''<br /> | ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 06.04.2026<br /> | 041<br /> | ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''<br /> | ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''<br /> | ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''<br /> | ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 07.04.2026<br /> | 042<br /> | ''Ostateczna walka: cha!''<br /> | ''Najlepsza walka! No to jazda''<br /> | ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''<br /> | ''The Ultimate Battle: Cha!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 08.04.2026<br /> | 043<br /> | ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''<br /> | ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''<br /> | ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''<br /> | ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 09.04.2026<br /> | 044<br /> | ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''<br /> | ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''<br /> | ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''<br /> | ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 10.04.2026<br /> | 045<br /> | ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''<br /> | ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''<br /> | ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''<br /> | ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 13.04.2026<br /> | 046<br /> | ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''<br /> | ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''<br /> | ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''<br /> | ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 14.04.2026<br /> | 047<br /> | ''Siła porażki!''<br /> | ''Na oczach osoby którą podziwiam''<br /> | ''憧れの人の目の前で!!''<br /> | ''A Failure Stands Tall!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 15.04.2026<br /> | 048<br /> | ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''<br /> | ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''<br /> | ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''<br /> | ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 16.04.2026<br /> | 049<br /> | ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''<br /> | ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''<br /> | ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''<br /> | ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 17.04.2026<br /> | 050<br /> | ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''<br /> | ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''<br /> | ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''<br /> | ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 20.04.2026<br /> | 051<br /> | ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''闇にうごめく影 サスケに迫る危機！''<br /> | ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''<br /> |-<br /> | 13.10.2007<br /> | 21.04.2026<br /> | 052<br /> | ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''<br /> | ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''<br /> | ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''<br /> | ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 22.04.2026<br /> | 053<br /> | ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''<br /> | ''Wejście Pustelnika zboka''<br /> | ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''<br /> | ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 23.04.2026<br /> | 054<br /> | ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''<br /> | ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''<br /> | ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!''<br /> | ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 24.04.2026<br /> | 055<br /> | ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''<br /> | ''Znaczenie jednego kwiatu''<br /> | ''切ない思い 願いを込めた一輪''<br /> | ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 27.04.2026<br /> | 056<br /> | ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''<br /> | ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''<br /> | ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''<br /> | ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 28.04.2026<br /> | 057<br /> | ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''<br /> | ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''<br /> | ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''<br /> | ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 29.04.2026<br /> | 058<br /> | ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''<br /> | ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''<br /> | ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''<br /> | ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 30.04.2026<br /> | 059<br /> | ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''<br /> | ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''<br /> | ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ''<br /> | ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 01.05.2026<br /> | 060<br /> | ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''<br /> | ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''<br /> | ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''<br /> | ''Byakugan vs. Shadow Clone''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 04.05.2026<br /> | 061<br /> | ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''<br /> | ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''<br /> | ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''<br /> | ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 05.05.2026<br /> | 062<br /> | ''Prawdziwa siła słabeusza''<br /> | ''Siła miernoty''<br /> | ''落ちこぼれの底力！''<br /> | ''A Failure’s True Power''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 06.05.2026<br /> | 063<br /> | ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''<br /> | ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''<br /> | ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''<br /> | ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 07.05.2026<br /> | 064<br /> | ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''<br /> | ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''<br /> | ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''<br /> | ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 08.05.2026<br /> | 065<br /> | ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''<br /> | ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''<br /> | ''激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間''<br /> | ''Dancing Leaf, Squirming Sand''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 11.05.2026<br /> | 066<br /> | ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''<br /> | ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''<br /> | ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 12.05.2026<br /> | 067<br /> | ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''<br /> | ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''<br /> | ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''<br /> | ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 13.05.2026<br /> | 068<br /> | ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''<br /> | ''Operacja zniszczenie wioski''<br /> | ''木ノ葉崩し｣始動！''<br /> | ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 14.05.2026<br /> | 069<br /> | ''Wioska w opałach: misja rangi A!''<br /> | ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''<br /> | ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''<br /> | ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 15.05.2026<br /> | 070<br /> | ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''<br /> | ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''<br /> | ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''<br /> | ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 18.05.2026<br /> | 071<br /> | ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''<br /> | ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''<br /> | ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''<br /> | ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 19.05.2026<br /> | 072<br /> | ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''<br /> | ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''<br /> | ''火影の過ち 仮面の下の素顔''<br /> | ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 20.05.2026<br /> | 073<br /> | ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''<br /> | ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''<br /> | ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''<br /> | ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 21.05.2026<br /> | 074<br /> | ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''<br /> | ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''<br /> | ''驚愕！我愛羅の正体''<br /> | ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 22.05.2026<br /> | 075<br /> | ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''<br /> | ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''<br /> | ''限界を越えて… サスケの決断!!''<br /> | ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 25.05.2026<br /> | 076<br /> | ''Tragedia księżycowej nocy''<br /> | ''Zabójca w Świetle Księżyca''<br /> | ''月夜の暗殺者''<br /> | ''Assassin of the Moonlit Night''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 26.05.2026<br /> | 077<br /> | ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''<br /> | ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''<br /> | ''光と闇 我愛羅という名''<br /> | ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 27.05.2026<br /> | 078<br /> | ''Z podręcznika technik Naruto''<br /> | ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''<br /> | ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''<br /> | ''Naruto’s Ninja Handbook''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 28.05.2026<br /> | 079<br /> | ''Poza granicami ciemności i światła''<br /> | ''Poza granicami światła i mroku''<br /> | ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''<br /> | ''Beyond the Limit of Darkness and Light''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 29.05.2026<br /> | 080<br /> | ''Trzeci Hokage, na zawsze…''<br /> | ''Trzeci Hokage… już na zawsze''<br /> | ''三代目よ、永久に……!!''<br /> | ''The Third Hokage, Forever…''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 01.06.2026<br /> | 081<br /> | ''Powrót porannej mgły''<br /> | ''Powrót Porannej Mgły''<br /> | ''朝霧の帰郷''<br /> | ''Return of the Morning Mist''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 02.06.2026<br /> | 082<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''<br /> | ''写輪眼VS写輪眼!!''<br /> | ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 03.06.2026<br /> | 083<br /> | ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''<br /> | ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''<br /> | ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''<br /> | ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 04.06.2026<br /> | 084<br /> | ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''<br /> | ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''<br /> | ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！''<br /> | ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 05.06.2026<br /> | 085<br /> | ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''<br /> | ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''<br /> | ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！''<br /> | ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 08.06.2026<br /> | 086<br /> | ''Początek nowego treningu: będę silny!''<br /> | ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''<br /> | ''修業開始 オレはぜってー強くなる！''<br /> | ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 09.06.2026<br /> | 087<br /> | ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''<br /> | ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''<br /> | ''根性!!! 割れろ水風船！''<br /> | ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 10.06.2026<br /> | 088<br /> | ''Punkt centralny: znak liścia''<br /> | ''Punkt skupienia: Znak Liścia''<br /> | ''木ノ葉マークと額当て''<br /> | ''Focal Point: The Mark of the Leaf''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 11.06.2026<br /> | 089<br /> | ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''<br /> | ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''<br /> | ''波紋''<br /> | ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 12.06.2026<br /> | 090<br /> | ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''<br /> | ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''<br /> | ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''<br /> | ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 15.06.2026<br /> | 091<br /> | ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''<br /> | ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''<br /> | ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り''<br /> | ''Inheritence! The Necklace of Death!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 16.06.2026<br /> | 092<br /> | ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''<br /> | ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''<br /> | ''YESかNOか！ツナデの回答''<br /> | ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 17.06.2026<br /> | 093<br /> | ''Unieważnienie umowy!''<br /> | ''Fiasko! Umowa zerwana''<br /> | ''交渉決裂!!''<br /> | ''Breakdown! The Deal is Off!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 18.06.2026<br /> | 094<br /> | ''Atak: furia Rasengan!''<br /> | ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''<br /> | ''くらえ！怒りの螺旋丸''<br /> | ''Attack! Fury of the Rasengan!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 19.06.2026<br /> | 095<br /> | ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''<br /> | ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''<br /> | ''五代目火影 命を賭けた闘い！''<br /> | ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 22.06.2026<br /> | 096<br /> | ''Impas: pojedynek Sanninów!''<br /> | ''Walka Trzech Legendarnych''<br /> | ''三すくみの戦い''<br /> | ''Deadlock! Sannin Showdown!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 23.06.2026<br /> | 097<br /> | ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''<br /> | ''Szalona przygoda w gorących źródłach''<br /> | ''ナルトの湯けむり珍道中''<br /> | ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 24.06.2026<br /> | 098<br /> | ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''<br /> | ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''<br /> | ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''<br /> | ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 25.06.2026<br /> | 099<br /> | ''Ogień, który wciąż płonie!''<br /> | ''Ci, którzy niosą wolę ognia''<br /> | ''火の意志を継ぐもの''<br /> | ''The Will of Fire Still Burns!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 26.06.2026<br /> | 100<br /> | ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''<br /> | ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''<br /> | ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''<br /> | ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 29.06.2026<br /> | 101<br /> | ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''<br /> | ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''<br /> | ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔''<br /> | ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 30.06.2026<br /> | 102<br /> | ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''<br /> | ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''<br /> | ''いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！''<br /> | ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 01.07.2026<br /> | 103<br /> | ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''<br /> | ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''<br /> | ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''<br /> | ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 02.07.2026<br /> | 104<br /> | ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''<br /> | ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''<br /> | ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''<br /> | ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''tytuł ze zwiastuna''&lt;/small&gt;<br /> | 03.07.2026<br /> | 105<br /> | ''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''<br /> | ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''<br /> | ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''<br /> | ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.07.2026<br /> | 106<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''<br /> | ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''<br /> | ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.07.2026<br /> | 107<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''<br /> | ''オマエと戦いたい!ついに激突 サスケVSナルト''<br /> | ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.07.2026<br /> | 108<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewidoczne pęknięcie''<br /> | ''見えない亀裂''<br /> | ''Bitter Rivals and Broken Bonds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.07.2026<br /> | 109<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''<br /> | ''音の誘い''<br /> | ''An Invitation from the Sound''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.07.2026<br /> | 110<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żelazna formacja''<br /> | ''結成!鉄壁のフォーメーション''<br /> | ''Formation! The Sasuke Recovery Team''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.07.2026<br /> | 111<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie z Czwórką Dźwięku''<br /> | ''接触～音四人衆の実力～''<br /> | ''Sound vs. Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.07.2026<br /> | 112<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''<br /> | ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''<br /> | ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.07.2026<br /> | 113<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pełna moc! Choji rządzi''<br /> | ''パワー全開!燃えろチョウジ''<br /> | ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.07.2026<br /> | 114<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''<br /> | ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''<br /> | ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.07.2026<br /> | 115<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''To ja będę twoim przeciwnikiem''<br /> | ''お前の相手はこのオレだ!''<br /> | ''Your Opponent is Me!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.07.2026<br /> | 116<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''<br /> | ''視界360度　白眼の死角''<br /> | ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.07.2026<br /> | 117<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka, której nie można przegrać''<br /> | ''負けられない理由''<br /> | ''Losing is Not an Option!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.07.2026<br /> | 118<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''<br /> | ''奪還～間に合わなかった器''<br /> | ''The Vessel Arrives Too Late''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.07.2026<br /> | 119<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''<br /> | ''失策!新たなる敵''<br /> | ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.07.2026<br /> | 120<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''<br /> | ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''<br /> | ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.07.2026<br /> | 121<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walki Jeden na Jeden''<br /> | ''それぞれの闘い''<br /> | ''To Each His Own Battle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.07.2026<br /> | 122<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''<br /> | ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''<br /> | ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.07.2026<br /> | 123<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''<br /> | ''木ノ葉の碧き野獣見参!''<br /> | ''The Leaf’s Handsome Devil!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.07.2026<br /> | 124<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''<br /> | ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''<br /> | ''The Beast Within!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.07.2026<br /> | 125<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''<br /> | ''木ノ葉同盟国砂の忍''<br /> | ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.08.2026<br /> | 126<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''<br /> | ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''<br /> | ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.08.2026<br /> | 127<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''<br /> | ''執念の一撃!早蕨の舞''<br /> | ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.08.2026<br /> | 128<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wołanie na pustyni''<br /> | ''届かない叫び''<br /> | ''A Cry on Deaf Ears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.08.2026<br /> | 129<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Mur dzielący braci''<br /> | ''兄と弟　遠すぎる存在''<br /> | ''Brothers: Distance Among the Uchiha''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.08.2026<br /> | 130<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ojciec, syn i pęknięty herb''<br /> | ''父と子　ひび割れた家紋''<br /> | ''Father and Son: The Broken Crest''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.08.2026<br /> | 131<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''<br /> | ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''<br /> | ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.08.2026<br /> | 132<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przyjacielu''<br /> | ''親友よ!''<br /> | ''For a Friend!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 12.08.2026<br /> | 133<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rzeka łez''<br /> | ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''<br /> | ''A Plea from a Friend''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.08.2026<br /> | 134<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''W deszczu łez''<br /> | ''涙雨の結末''<br /> | ''The End of Tears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.08.2026<br /> | 135<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niedotrzymana obietnica''<br /> | ''守れなかった約束''<br /> | ''The Promise That Could Not Be Kept''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.08.2026<br /> | 136<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pod przykrywką! Misja rangi Super S''<br /> | ''潜入捜査!?　遂にきたきた超S級任務''<br /> | ''Deep Cover?! A Super S-Rank Mission''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.08.2026<br /> | 137<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Miasto banitów. Cień klanu Fuma''<br /> | ''無法者の街　ふうま一族の影''<br /> | ''A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 19.08.2026<br /> | 138<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdrada w najczystszej postaci i prośba''<br /> | ''清き裏切り　はかなき願い''<br /> | ''Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.08.2026<br /> | 139<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Groza! Siedziba Orochimaru''<br /> | ''恐怖!大蛇丸の館''<br /> | ''Pure Terror! The House of Orochimaru''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.08.2026<br /> | 140<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bicie dwóch serc. Pułapka Kabuto''<br /> | ''二つの鼓動　カブトの罠''<br /> | ''Two Heartbeats: Kabuto’s Trap''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.08.2026<br /> | 141<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Determinacja Sakury''<br /> | ''サクラの決意''<br /> | ''Sakura’s Determination!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.08.2026<br /> | 142<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Trzej złoczyńcy z więzienia o zaostrzonym rygorze''<br /> | ''厳戒施設の三悪人''<br /> | ''The Three Villains from the Maximum Security Prison''<br /> |-<br /> | –<br /> | 26.08.2026<br /> | 143<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tonton! Liczę na ciebie''<br /> | ''走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ''<br /> | ''Tonton! I’m Counting on You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.08.2026<br /> | 144<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa drużyna! Dwie osoby i pies''<br /> | ''新生三人一組　二人と一匹!''<br /> | ''A New Squad! Two People and a Dog?!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.08.2026<br /> | 145<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa formacja: Ino-Shika-Cho''<br /> | ''炸裂!ニューフォーメーションいのシカチョウ''<br /> | ''A New Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.08.2026<br /> | 146<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niespełnione ambicje: Cień Orochimaru''<br /> | ''残された野望　大蛇丸の影''<br /> | ''Remaining Ambition: Orochimaru’s Shadow!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.09.2026<br /> | 147<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zderzenie losów: Nie pokonasz mnie''<br /> | ''因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ''<br /> | ''A Clash of Fate: You Can’t Bring Me Down!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.09.2026<br /> | 148<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwania rzadkiego chrząszcza Bikochu''<br /> | ''超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ''<br /> | ''The Search for the Rare Bikōchū Beetle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.09.2026<br /> | 149<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Co to za różnica?! Przecież wszystkie owady wyglądają tak samo''<br /> | ''どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか''<br /> | ''What’s the Difference? Don’t All Insects Look Alike?''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.09.2026<br /> | 150<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Oszukać, zwieść, zostać oszukanym! Wielka bitwa owadów''<br /> | ''だまして化かしてだまされて！壮絶ムシムシ大バトル''<br /> | ''A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.09.2026<br /> | 151<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rozbłyśnij Byakuganie! Oto moja droga ninja''<br /> | ''燃えよ白眼！これが私の忍道よ''<br /> | ''Blaze Away, Byakugan! This Is My Ninja Way!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.09.2026<br /> | 152<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Requiem dla żywych''<br /> | ''生あるものへの葬送曲''<br /> | ''Funeral March for the Living''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.09.2026<br /> | 153<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na nauczkę! Żelazna Pięść Miłości''<br /> | ''心に届け！愛の鉄拳''<br /> | ''A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.09.2026<br /> | 154<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Naturalny wróg Byakugana''<br /> | ''白眼の天敵''<br /> | ''The Enemy of the Byakugan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.09.2026<br /> | 155<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nadciągają ciemne chmury''<br /> | ''忍び寄る暗雲''<br /> | ''The Dark Creeping Clouds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.09.2026<br /> | 156<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Raiga kontratakuje''<br /> | ''逆襲の雷牙''<br /> | ''Raiga’s Counterattack''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.09.2026<br /> | 157<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij! Życiodajne curry''<br /> | ''走れ!!! 生命のカレー''<br /> | ''Run! The Curry of Life!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.09.2026<br /> | 158<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wszyscy za mną! Pot i łzy – próba przetrwania''<br /> | ''みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル''<br /> | ''Follow My Lead! The Great Survival Challenge''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.09.2026<br /> | 159<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wróg czy przyjaciel? Łowca nagród z Dzikiego Pustkowia''<br /> | ''敵か味方か!? 荒野の賞金稼ぎ''<br /> | ''The Bounty Hunter from the Wilderness''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.09.2026<br /> | 160<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Łowca czy ofiara: Starcie w świątyni''<br /> | ''獲るか獲られるか!? オッケー寺の決斗''<br /> | ''Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.09.2026<br /> | 161<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przybycie dziwnych gości! Zaskakujący duet''<br /> | ''珍客見参 碧の野獣？猛獣？…珍獣？''<br /> | ''The Appearance of Strange Visitors''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.09.2026<br /> | 162<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przeklęty wojownik''<br /> | ''白き呪い武者''<br /> | ''The Cursed Warrior''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.09.2026<br /> | 163<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wielki strateg. Intencje Koumei’a''<br /> | ''策士・紅明の思惑''<br /> | ''The Tactician’s Intent''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.09.2026<br /> | 164<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spóźniona pomoc''<br /> | ''遅すぎた助っ人''<br /> | ''Too Late for Help''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.09.2026<br /> | 165<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Skazany na śmierć''<br /> | ''ナルト死す''<br /> | ''The Death of Naruto''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.09.2026<br /> | 166<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzymany czas''<br /> | ''止まったままの時間''<br /> | ''When Time Stands Still''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.09.2026<br /> | 167<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Głos zza grobu''<br /> | ''白鷺の羽ばたく時間''<br /> | ''When Egrets Flap Their Wings''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.09.2026<br /> | 168<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wymieszaj! Ugnieć! Rozciągnij i ugotuj!''<br /> | ''燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ!!''<br /> | ''Mix It, Stretch It, Boil It Up! Burn Copper Pot, Burn!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.10.2026<br /> | 169<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Utracone wspomnienia''<br /> | ''記憶 失われた頁''<br /> | ''Remembrance: The Lost Page''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.10.2026<br /> | 170<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzaśnięte drzwi''<br /> | ''衝撃 閉ざされた扉''<br /> | ''The Closed Door''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.10.2026<br /> | 171<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Infiltracja''<br /> | ''潜入 仕組まれた罠''<br /> | ''Infiltration: The Set-Up!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.10.2026<br /> | 172<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacja. Pękające serce''<br /> | ''絶望 引き裂かれた心''<br /> | ''Despair: A Fractured Heart''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.10.2026<br /> | 173<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bitwa morska! Pełna moc''<br /> | ''海戦 解き放たれた力''<br /> | ''Battle at Sea: The Power Unleashed!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.10.2026<br /> | 174<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niemożliwe! Celebrycka sztuka ninja: Moc pieniędzy''<br /> | ''ありえねーってばよ！セレブ忍法・金遁の術''<br /> | ''Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.10.2026<br /> | 175<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwnaie skarbu w toku''<br /> | ''ここ掘れワンワン！埋蔵金を探せ''<br /> | ''The Treasure Hunt Is On!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 12.10.2026<br /> | 176<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij, kryj się, klucz! Ścigaj albo badź ścigany''<br /> | ''疾走、迷走、ジグザグ走！追って追われて間違えて''<br /> | ''Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.10.2026<br /> | 177<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Proszę, panie listonoszu''<br /> | ''OH!? ぷりーず♥みすたーぽすとまん''<br /> | ''Please, Mr. Postman!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.10.2026<br /> | 178<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie! Chłopiec z gwiazdą w imieniu''<br /> | ''出会い｢星｣の名を持つ少年''<br /> | ''Encounter! The Boy with a Star's Name''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.10.2026<br /> | 179<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zapamiętana kołysanka''<br /> | ''ナツヒボシ 思い出の子守唄''<br /> | ''The Remembered Lullaby''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.10.2026<br /> | 180<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ukryta cena. Sztuka ninja: Paw''<br /> | ''秘術 孔雀妙法の代償''<br /> | ''Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | 19.10.2026<br /> | 181<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Hoshikage: pogrzebana prawda''<br /> | ''星影 葬り去られた真実''<br /> | ''Hoshikage: The Buried Truth''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.10.2026<br /> | 182<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie: Czas, jaki pozostał''<br /> | ''再会 残された時間''<br /> | ''Reunion: The Remaining Time''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.10.2026<br /> | 183<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Blask gwiazdy''<br /> | ''星は輝きを増して''<br /> | ''The Star’s Radiance''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.10.2026<br /> | 184<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Długi dzień Kiby''<br /> | ''犬塚キバのなが～い一日''<br /> | ''Kiba’s Long Day''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.10.2026<br /> | 185<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Legenda Ukrytego Liścia: Onbaa''<br /> | ''木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!!''<br /> | ''A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 186<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Śmiejący się Shino''<br /> | ''笑うシノ''<br /> | ''Laughing Shino''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 187<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Działamy! Usługi przewozowe Wioski Liścia''<br /> | ''開業!! 木ノ葉引越センター''<br /> | ''Open for Business! The Leaf Moving Service''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 188<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica ściganych handlarzy''<br /> | ''不可解 狙われた行商人''<br /> | ''The Mystery of the Targeted Merchants''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 189<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewyczerpane źródło narzędzi ninja''<br /> | ''地下水 無尽蔵の忍具''<br /> | ''A Limitless Supply of Ninja Tools''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 190<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Byakugan widzi martwy punkt''<br /> | ''白眼は見た！磁気使いの死角''<br /> | ''The Byakugan Sees the Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 191<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Prognoza pogody: Śmierć! Pochmurnie z szansami na słońce''<br /> | ''死の宣告｢くもり時々晴れ｣''<br /> | ''Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 192<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ino wrzeszczy! Pulchny Raj''<br /> | ''いの絶叫！ポッチャリ♥パラダイス''<br /> | ''Ino Screams! Chubby Paradise!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 193<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wyzwanie Dojo: Młodość to pasja''<br /> | ''ビバ道場破り！青春はバクハツだ''<br /> | ''Viva Dojo Challenge! Youth Is All About Passion!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 194<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnicza klątwa nawiedzonego zamku''<br /> | ''怪奇 呪われた幽霊城''<br /> | ''The Mysterious Curse of the Haunted Castle''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 195<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Trzecia Superbestia''<br /> | ''第三の超獣 最大のライバル''<br /> | ''The Third Super-Beast!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 196<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Gorąca konfrontacja: uczeń kontra sensei''<br /> | ''涙の激突！熱血師弟対決''<br /> | ''Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 197<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Kłopoty! Jedenastka z Wioski Liścia, zbiórka''<br /> | ''大ピンチ！木ノ葉の11人全員集合''<br /> | ''Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 198<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wspomnienia Naruto''<br /> | ''暗部もお手上げ ナルトの記憶''<br /> | ''The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 199<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Chybiony cel''<br /> | ''的外れ 見えてきた標的''<br /> | ''The Missed Target''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 200<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Najwytrwalszy sojusznik''<br /> | ''現役バリバリ！最強の助っ人''<br /> | ''The Powerful Helper''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 201<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pułapka pod pułapką! O krok od katastrofy''<br /> | ''多重トラップ 崩壊のカウントダウン''<br /> | ''Multiple Traps! Countdown to Destruction''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 202<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pięć najbardziej pamiętnych pojedynków ninja, pełnych potu i łez!''<br /> | ''本日発表！忍者たちの汗と涙の名勝負ベスト5！お楽しみの番外編もあるってばよスペシャル''<br /> | ''The Top 5 Ninja Battles!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 203<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Decyzja Kurenai: Odejście z drużyny ósmej''<br /> | ''紅の決断 とり残された第八班''<br /> | ''Kurenai’s Decision: Team 8 Left Behind''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 204<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zapieczętowana moc Yakumo''<br /> | ''狙われた八雲 封印された能力''<br /> | ''Yakumo’s Sealed Power''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 205<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajna misja Kurenai''<br /> | ''紅の極秘任務～三代目との約束～''<br /> | ''Kurenai’s Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 206<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Iluzja czy rzeczywistość – Pomieszanie zmysłów''<br /> | ''幻術か現実か 五感を制するもの''<br /> | ''Genjutsu or Reality?''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 207<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられたはずの能力''<br /> | ''The Supposed Sealed Ability''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 208<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''名器 花鳥風月の重さ''<br /> | ''The Weight of the Prized Artifact!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 209<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''敵は｢不忍｣''<br /> | ''The Enemy: Ninja Dropouts''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 210<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''迷いの森''<br /> | ''The Bewildering Forest''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 211<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''炎の記憶''<br /> | ''Memory of Flames''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 212<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''それぞれの道''<br /> | ''To Each His Own Path''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 213<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''失われた記憶''<br /> | ''Vanished Memories''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 214<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''取り戻した現実''<br /> | ''Bringing Back Reality''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 215<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消し去りたい過去''<br /> | ''A Past to Be Erased''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 216<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消えた匠 狙われた守鶴''<br /> | ''The Targeted Shukaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 217<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''砂の同盟国 木ノ葉の忍''<br /> | ''Sand Alliance with the Leaf Shinobi''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 218<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられた砂 水虎の反撃''<br /> | ''Sealed Sand: The Counterattack!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 219<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''よみがえった究極兵器''<br /> | ''The Ultimate Weapon Reborn''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 220<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''旅立ち''<br /> | ''The Departure''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moje_szcz%C4%99%C5%9Bliwe_ma%C5%82%C5%BCe%C5%84stwo&diff=245640 Moje szczęśliwe małżeństwo 2026-10-25T16:39:11Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Moje szczęśliwe małżeństwo<br /> |tytuł oryginalny=わたしの幸せな結婚<br /> |plakat=Moje szczęśliwe małżeństwo.jpg<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |gatunek=anime, fantasy<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2023<br /> |data premiery=5 lipca [[2023]]<br /> |sezony=2 z 3<br /> |odcinki=29 z 29<br /> }}<br /> '''Moje szczęśliwe małżeństwo''' (jap. わたしの幸せな結婚, ''Watashi no Shiawase na Kekkon'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 5 lipca [[2023]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Okrutna rodzina uważa, że Miyo jest nic niewarta. Dziewczyna jednak udowadnia, że ma niezwykły charakter i zdolności, w czym pomaga jej przyszły mąż.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81564905 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Seria I ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''':<br /> * [[Marcin Gajko]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Blachowska]] &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jagoda Bogusz]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Maciaszczyk]] &lt;small&gt;(odc. 9, 12)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Barbara Jelińska]] &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rypień]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> '''Montaż dialogów''':<br /> * [[Krzysztof Włodarski]] &lt;small&gt;(odc. 1-3, 5-6, 13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jonatan Jargieło]] &lt;small&gt;(odc. 4, 9-11)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Przemysław Bajurski]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''':<br /> * [[Bartłomiej Majewicz]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Ramez Nayyar]] &lt;small&gt;(odc. 2, 4)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jakub Orłowski]] &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jacek Mazurkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Grzegorz Ogorzały]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jakub Milencki]] &lt;small&gt;(odc. 9-11)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Przemysław Kunda]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Justyna Bojczuk]] – '''Miyo Saimori'''<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Kiyoka Kudo'''<br /> * [[Bożena Furczyk]] – '''Yurie'''<br /> * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Koji Tatsuishi'''<br /> * [[Tomasz Traczyński]] – '''Shinichi Saimori'''<br /> * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Kaya Saimori'''<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Minoru Tatsuishi'''<br /> * [[Brygida Turowska]] – '''Keiko'''<br /> * [[Damian Kulec]] – '''Yoshito Godo'''<br /> * [[Anna Sztejner]] – '''Kanoko Saimori'''<br /> * [[Barbara Domagała]] – '''Mała Miyo'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-3)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Iwashimizu'''<br /> * [[Marianna Kłos]] – '''Mała Kaya'''<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Hana Kanao'''<br /> * [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 4-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sumi Usuba'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 4-6, 9-12)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Arata Tsuruki'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 5-13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Takaihito'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> '''Obsada dodatkowa''':<br /> * [[Klementyna Umer]] – '''Kierowniczka służby''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – '''Służąca A''' &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Służąca B''' &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] – '''Służąca D''' &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Głowacki]] – '''Żołnierz A''' &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] – '''Służący B''' &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Kubat]] – '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Harat]] – '''Służąca''' &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Szymon Kuśmider]] – '''Cesarz''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10, 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Dziurman]] – '''Generał Masashi Okaito''' &lt;small&gt;(odc. 7-10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki''' &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –<br /> ** '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;, <br /> ** '''Towarzysz księcia''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Knothe]] – '''Stary Usuba''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt; <br /> * [[Jacek Kopczyński]] – '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Kapłan''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Jaźwińska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Konrad Darocha]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Zuzanna Galia]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Mikołaj Wachowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Katarzyna Kanabus]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> === Seria II ===<br /> '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Barbara Jelińska]] &lt;small&gt;(odc. 14-20, 22-29)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Galia]] &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': [[Patrick Multan]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Justyna Bojczuk]] – '''Miyo Saimori'''<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Kiyoka Kudo'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Arata Tsuruki'''<br /> * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Fuyu Kudo'''<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – '''Tadakiyo Kudo'''<br /> '''Obsada dodatkowa''':<br /> * [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 14, 19-23, 26)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – '''Sasaki'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] – '''Yoshito Godo'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 14, 17, 19-20, 22, 24-26)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Takaihito'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 14, 19, 22, 26)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Artur Dziurman]] – '''Generał Masashi Okaito'''<br /> * [[Brygida Turowska]] –<br /> ** '''Nae''',<br /> ** '''Keiko''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17, 19, 23-24)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Agata Skórska]] – '''Kaoruko Jinnouchi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17-21)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 18, 22, 24-25)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Ichito Godo'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Przemysław Glapiński]] – '''Jakuji Unan'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sumi Usuba'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 23, 25)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Kiyo'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 23-24)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Naoshi Usui''' &lt;small&gt;(odc. 18-19, 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] – '''Takakura''' &lt;small&gt;(odc. 20, 23, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] – '''Yurie''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Naoshi Usui''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrianna Kosiorek]] – '''Nastoletnia Sumi''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Galia]] – '''Nastoletni Naoshi''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] – '''Kimio Nagaba''' &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Szymon Roszak]]<br /> * [[Jakub Szydłowski]]<br /> * [[Maciej Więckowski]]<br /> * [[Norbert Kaczorowski]]<br /> * [[Konrad Krupiński]]<br /> * [[Julia Borkowska]]<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]]<br /> * [[Paweł Wojtaszek]]<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Tomasz Olejnik]]<br /> * [[Dawid Dziarkowski]]<br /> * [[Bartosz Martyna]]<br /> * [[Janusz Wituch]]<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]]<br /> * [[Łukasz Talik]]<br /> * [[Wojciech Chorąży]]<br /> * [[Małgorzata Lalowska]]<br /> * [[Maciej Kosmala]]<br /> * [[Agata Darnowska]]<br /> * [[Tomasz Borkowski]]<br /> * [[Jakub Wieczorek]]<br /> * [[Bartosz Wesołowski]]<br /> * [[Jagoda Jasnowska]]<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> * [[Weronika Łukaszewska]]<br /> * [[Aneta Todorczuk]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł japoński<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 05.07.2023<br /> | 01<br /> | ''Spotkanie''<br /> | ''出会い''<br /> |-<br /> | 12.07.2023<br /> | 02<br /> | ''Mój przyszły mąż''<br /> | ''旦那さまという御方''<br /> |-<br /> | 19.07.2023<br /> | 03<br /> | ''Pierwsza randka''<br /> | ''初めてのデヱト''<br /> |-<br /> | 26.07.2023<br /> | 04<br /> | ''Prezent''<br /> | ''おくりもの''<br /> |-<br /> | 02.08.2023<br /> | 05<br /> | ''Zmarszczki na wodzie''<br /> | ''波紋''<br /> |-<br /> | 09.08.2023<br /> | 06<br /> | ''Grzmot determinacji''<br /> | ''決意と雷鳴''<br /> |-<br /> | 16.08.2023<br /> | 07<br /> | ''Wytworna pani lata''<br /> | ''夏の華の淑女''<br /> |-<br /> | 23.08.2023<br /> | 08<br /> | ''Koszmary i złowieszcze cienie''<br /> | ''悪夢と不穏な影と''<br /> |-<br /> | 30.08.2023<br /> | 09<br /> | ''Tonąc w snach''<br /> | ''夢に溺れて''<br /> |-<br /> | 06.09.2023<br /> | 10<br /> | ''Wiśnie kwitnące latem i błąd''<br /> | ''夏の桜、そして過ち''<br /> |-<br /> | 13.09.2023<br /> | 11<br /> | ''Dziedzictwo mej matki''<br /> | ''母が遺したもの''<br /> |-<br /> | 20.09.2023<br /> | 12<br /> | ''Światełko w ciemności''<br /> | ''暗闇の中の光''<br /> |-<br /> | 21.11.2024<br /> | 13<br /> | ''Kształt mojego szczęścia''<br /> | ''わたしの幸せのかたち''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | 06.01.2025<br /> | 14<br /> | ''Kolejna rezydencja rodziny Kudo''<br /> | ''もう一つの久堂家''<br /> |-<br /> | 13.01.2025<br /> | 15<br /> | ''Nowa gehenna''<br /> | ''新たな試練''<br /> |-<br /> | 20.01.2025<br /> | 16<br /> | ''Demony zrodzone z krwi''<br /> | ''異能心教と鬼''<br /> |-<br /> | 27.01.2025<br /> | 17<br /> | ''Co przywiał jesienny wietrzyk''<br /> | ''秋風が運んできたもの''<br /> |-<br /> | 03.02.2025<br /> | 18<br /> | ''Głęboko w sercu''<br /> | ''心の奥は''<br /> |-<br /> | 10.02.2025<br /> | 19<br /> | ''Człowiek zwany Naoshi Usui''<br /> | ''甘水直という男''<br /> |-<br /> | 17.02.2025<br /> | 20<br /> | ''Noworoczny zamęt''<br /> | ''年明け、ざわめき''<br /> |-<br /> | 24.02.2025<br /> | 21<br /> | ''Wieczorny bankiet i śnieg na horyzoncie''<br /> | ''夜の宴と遠望に映る雪''<br /> |-<br /> | 03.03.2025<br /> | 22<br /> | ''Wiadomości we śnie''<br /> | ''夢のしらせ''<br /> |-<br /> | 10.03.2025<br /> | 23<br /> | ''Obietnica''<br /> | ''約束''<br /> |-<br /> | 17.03.2025<br /> | 24<br /> | ''Czas pożegnania''<br /> | ''決意の出立''<br /> |-<br /> | 25.04.2025<br /> | 25<br /> | ''Nocne objawienie''<br /> | ''夢の先にある想い''<br /> |-<br /> | 25.04.2025<br /> | 26<br /> | ''Z nadejściem wiosny''<br /> | ''春になったら...''<br /> |-<br /> | 25.10.2025<br /> | 27<br /> | ''Odcinek specjalny: część 1''<br /> | ''特別篇 前編''<br /> |-<br /> | 25.10.2025<br /> | 28<br /> | ''Odcinek specjalny: część 2''<br /> | ''特別篇 中編''<br /> |-<br /> | 25.10.2025<br /> | 29<br /> | ''Odcinek specjalny: część 3''<br /> | ''特別篇 後編''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|81564905}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245612 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-24T09:55:21Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt; – od 27 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15, 22 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-11, 13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt; – od 17, 24 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Dora i Miasto Złota]] – od 16 października; [[Terminal]] – od 18 października; [[Heidi ratuje rysia]] – od 19 października; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt; – od 14, 21 października; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]] &lt;small&gt;(odc. 144-149)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Vaiana]] – od 21 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września; [[Tylko jeden pocałunek]] – od 17 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 165-185)&lt;/small&gt; – od 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 42-49)&lt;/small&gt; – od 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 78-80)&lt;/small&gt; – od 26 września, 1, 3 października; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 59-66)&lt;/small&gt; – od 26 września, 5, 8, 14, 17, 20, 22-23 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33-34)&lt;/small&gt; – od 30 września, 13 października; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 6-7, P7, 8)&lt;/small&gt; – od 28 września, 5, 12, 19 października; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 24, 30-32)&lt;/small&gt; – od 29 września, 6, 13, 20 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-16)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9, 16, 23 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – 4, 18 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew]] &lt;small&gt;(odc. 1-12)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12, 14, 16-19, 23-24 października; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt; – od 9, 16, 23 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Moonspell Magic od Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Patrick Foxy]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 19 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 41-52)&lt;/small&gt; – od 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 19-26)&lt;/small&gt; – od 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] &lt;small&gt;(odc. 451-454)&lt;/small&gt; – od 13 listopada, &lt;small&gt;(odc. 455-457)&lt;/small&gt; – od 28 listopada; [[Dziki robot]] – od 14 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] &lt;small&gt;(odc. 183-195)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt; – od 31 października, 7 listopada&lt;!--<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 31-36)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 5-8)&lt;/small&gt; – od 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; [[Gameoverse]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 21 maja, 27 sierpnia, 29 października 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245611 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-24T09:53:14Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt; – od 27 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15, 22 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-11, 13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-6)&lt;/small&gt; – od 17, 24 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Dora i Miasto Złota]] – od 16 października; [[Terminal]] – od 18 października; [[Heidi ratuje rysia]] – od 19 października; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 23 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt; – od 14, 21 października; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]] &lt;small&gt;(odc. 144-149)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Vaiana]] – od 21 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września; [[Tylko jeden pocałunek]] – od 17 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 165-185)&lt;/small&gt; – od 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16, 19-23 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 42-49)&lt;/small&gt; – od 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 78-80)&lt;/small&gt; – od 26 września, 1, 3 października; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 59-66)&lt;/small&gt; – od 26 września, 5, 8, 14, 17, 20, 22-23 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33-34)&lt;/small&gt; – od 30 września, 13 października; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 6-7, P7, 8)&lt;/small&gt; – od 28 września, 5, 12, 19 października; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 24, 30-32)&lt;/small&gt; – od 29 września, 6, 13, 20 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-16)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9, 16, 23 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – 4, 18 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew]] &lt;small&gt;(odc. 1-12)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12, 14, 16-19, 23-24 października; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt; – od 9, 16, 23 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Moonspell Magic od Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Patrick Foxy]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 19 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 41-52)&lt;/small&gt; – od 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 19-26)&lt;/small&gt; – od 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] &lt;small&gt;(odc. 451-454)&lt;/small&gt; – od 13 listopada, &lt;small&gt;(odc. 455-457)&lt;/small&gt; – od 28 listopada; [[Dziki robot]] – od 14 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] &lt;small&gt;(odc. 183-195)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 7-13)&lt;/small&gt; – od 31 października, 7 listopada&lt;!--<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 31-36)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 5-8)&lt;/small&gt; – od 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; [[Gameoverse]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 21 maja, 27 sierpnia, 29 października 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sir_Mysz&diff=245569 Sir Mysz 2026-10-23T15:39:06Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Sir Mysz<br /> |tytuł oryginalny=Sir Mouse<br /> |plakat=Sir Mysz.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Irlandia, Belgia, Niemcy<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]<br /> |platforma=TVP VOD<br /> |lata produkcji=2020<br /> |data premiery=22 października [[2026]]<br /> |sezony=1 z 2<br /> |odcinki=1 z 52 + SP1<br /> }}<br /> '''Sir Mysz''' (ang. ''Sir Mouse'') – irlandzko-belgijsko-niemiecki serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 22 października [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> ''„Sir Mysz”'' to animowany serial komediowy dla dzieci w wieku od pięciu do ośmiu lat, oparty na książkach „Mysz i Smok” Dirka Nielandta i Marjolein Pottie. W centrum tej baśniowej historii są Sir Mysz – odważna, energiczna i zawsze gotowa do działania – oraz jej łagodny przyjaciel Smok. Ich świat przypomina średniowieczne królestwo, ale zamiast poważnych legend i pompatycznych bohaterów czekają tu zabawne zadania, pomyłki i nieoczekiwane zwroty akcji.<br /> <br /> Sir Mysz i Smok podejmują się kolejnych zadań, które z pozoru wydają się proste, lecz szybko wymykają się spod kontroli. Bohaterowie muszą wtedy znaleźć sposób, by naprawić sytuację, pomóc innym albo poradzić sobie z własnymi błędami. Sir Mysz najchętniej działa od razu i bez długiego namysłu, podczas gdy Smok częściej wybiera spokój i ostrożność. Ta różnica charakterów sprawia, że wspólne wyprawy prowadzą do wielu komicznych sytuacji, a każde nowe wyzwanie wystawia ich przyjaźń i pomysłowość na próbę.<br /> <br /> &lt;Small&gt;Źródło: Telewizja Polska&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sir Mysz'''<br /> * [[Konstanty Kukułka|Kostek Kukułka]]<br /> * [[Karolina Jaźwińska]]<br /> * [[Jarosław Domin]]<br /> * [[Sebastian Słomiński]]<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 22.10.2026<br /> | 01<br /> | ''Sir Rycerz''<br /> | ''Sir Knight''<br /> |-<br /> | <br /> | 02<br /> | ''Studnia życzeń''<br /> | ''The Wishing Well''<br /> |-<br /> | <br /> | 03<br /> | ''Błazen''<br /> | ''The Jester''<br /> |-<br /> | <br /> | 04<br /> | ''Posąg''<br /> | ''The Statue''<br /> |-<br /> | <br /> | 05<br /> | ''Królewskie orędzie''<br /> | ''King’s Speech''<br /> |-<br /> | <br /> | 06<br /> | ''Książę i żaba''<br /> | ''Frog and Prince''<br /> |-<br /> | <br /> | 07<br /> | ''Książę w opałach''<br /> | ''Prince in Distress''<br /> |-<br /> | <br /> | 08<br /> | ''Bal''<br /> | ''The Dance''<br /> |-<br /> | <br /> | 09<br /> | ''Sir Książę''<br /> | ''Sir Prince''<br /> |-<br /> | <br /> | 10<br /> | ''Miecz w kamieniu''<br /> | ''Sword in the Stone''<br /> |-<br /> | <br /> | 11<br /> | ''Mysi dotyk''<br /> | ''Mouse’s Touch''<br /> |-<br /> | <br /> | 12<br /> | ''Niechciany gość''<br /> | ''An Unwanted Guest''<br /> |-<br /> | <br /> | 13<br /> | ''Groźna smoczyca''<br /> | ''Ferocious Dragon''<br /> |-<br /> | <br /> | 14<br /> | ''Kot i mysz''<br /> | ''Cat and Mouse''<br /> |-<br /> | <br /> | 15<br /> | ''Plaga żab''<br /> | ''Frog Plague''<br /> |-<br /> | <br /> | 16<br /> | ''Sir Wiedźma''<br /> | ''Sir Witch''<br /> |-<br /> | <br /> | 17<br /> | ''Tajemniczy bandyta''<br /> | ''Mysterious Stranger''<br /> |-<br /> | <br /> | 18<br /> | ''Śnieżny smok''<br /> | ''The Snow Dragon''<br /> |-<br /> | <br /> | 19<br /> | ''Sir Mysz jest chora''<br /> | ''Mouse is Sick''<br /> |-<br /> | <br /> | 20<br /> | ''Cudowne wynalazki''<br /> | ''Gadgets Galore''<br /> |-<br /> | <br /> | 21<br /> | ''Dzień ogrodów''<br /> | ''Big Weeding Day''<br /> |-<br /> | <br /> | 22<br /> | ''Urodziny smoczycy''<br /> | ''Dragon’s Birthday''<br /> |-<br /> | <br /> | 23<br /> | ''Zwierzak króla''<br /> | ''King’s Pet''<br /> |-<br /> | <br /> | 24<br /> | ''Kryształowa kula''<br /> | ''The Crystal Ball''<br /> |-<br /> | <br /> | 25<br /> | ''Życie na gobelinie''<br /> | ''Life’s Rich Tapestry''<br /> |-<br /> | <br /> | 26<br /> | ''Sir kto?''<br /> | ''Sir Who''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> |<br /> | 27<br /> | ''Pani doktor jest chora''<br /> | ''Surgeon is Sick''<br /> |-<br /> | <br /> | 28<br /> | ''Potwór z jeziora''<br /> | ''The Lake Monster''<br /> |-<br /> | <br /> | 29<br /> | ''Magiczny atrament''<br /> | ''Magic Ink''<br /> |-<br /> | <br /> | 30<br /> | ''Gwiazda''<br /> | ''Star''<br /> |-<br /> | <br /> | 31<br /> | ''Przesadzić dąb!''<br /> | ''Move That Oak!''<br /> |-<br /> | <br /> | 32<br /> | ''Nowy herb''<br /> | ''A New Coat of Arms''<br /> |-<br /> | <br /> | 33<br /> | '''<br /> | ''Don’t Shoot the Messenger''<br /> |-<br /> | <br /> | 34<br /> | '''<br /> | ''Long Live Sir Knight''<br /> |-<br /> | <br /> | 35<br /> | '''<br /> | ''Magic Flute''<br /> |-<br /> | <br /> | 36<br /> | '''<br /> | ''A Golden Suit of Armour''<br /> |-<br /> | <br /> | 37<br /> | '''<br /> | ''Attack Attack''<br /> |-<br /> | <br /> | 38<br /> | '''<br /> | ''Mister Witch’s Hut''<br /> |-<br /> | <br /> | 39<br /> | '''<br /> | ''Unsleeping Beauty''<br /> |-<br /> | <br /> | 40<br /> | '''<br /> | ''The Knight’s Code''<br /> |-<br /> | <br /> | 41<br /> | '''<br /> | ''Prince is a Horse''<br /> |-<br /> | <br /> | 42<br /> | '''<br /> | ''King Wants to Marry''<br /> |-<br /> | <br /> | 43<br /> | '''<br /> | ''Power Potion''<br /> |-<br /> | <br /> | 44<br /> | '''<br /> | ''The Law is Law''<br /> |-<br /> | <br /> | 45<br /> | '''<br /> | ''Ghost''<br /> |-<br /> | <br /> | 46<br /> | '''<br /> | ''Duke''<br /> |-<br /> | <br /> | 47<br /> | '''<br /> | ''Taste Test''<br /> |-<br /> | <br /> | 48<br /> | '''<br /> | ''Twice the Knight''<br /> |-<br /> | <br /> | 49<br /> | '''<br /> | ''Sir Dragon''<br /> |-<br /> | <br /> | 50<br /> | '''<br /> | ''Game of Shinty''<br /> |-<br /> | <br /> | 51<br /> | '''<br /> | ''Undercover Mouse''<br /> |-<br /> | <br /> | 52<br /> | '''<br /> | ''A Royal Engagement''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''<br /> |-<br /> |<br /> | SP1<br /> | ''''<br /> | ''Christmas Treats''<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{IMDb|film|36597886}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Sir_Mysz.jpg&diff=245568 Plik:Sir Mysz.jpg 2026-10-23T15:38:46Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=CDA_Premium&diff=245478 CDA Premium 2026-10-20T18:13:24Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Stacja<br /> |stacja=CDA Premium<br /> |zdjęcie=CDA Premium.png<br /> |start platformy=[[2016]]<br /> |zamknięcie platformy=<br /> }}'''CDA Premium''' – platforma VOD umożliwiająca oglądanie filmów i seriali poprzez stronę internetową, w zależności od filmu za darmo lub w ramach subskrypcji.<br /> <br /> == Filmy animowane ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Daleko na północy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Duża ryba i begonia]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Gamba]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Gang Wiewióra 2]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Jak uratować mamę]]''<br /> | –<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Książka Lili]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Luis i obcy]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Magiczny dywan]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Niedoparki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Niesamowity świat April]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[O czym szumi las]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Ostatni smok świata]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Phantom Boy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]''<br /> | [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Piorun i magiczny dom]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Planeta 51]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Playmobil. Film]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Ratchet i Clank]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Robinson Crusoe]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Rock Dog. Pies ma głos!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Riko prawie bocian]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Rysiek Lwie Serce]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Sklep dla samobójców]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Skubani]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Żółwik Sammy]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 26.03.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Magiczna Gwiazda]]''<br /> | [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br /> | 24.11.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Przygody Buratina]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.11.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Mysi agenci]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 16.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Dwanaście miesięcy|12 miesięcy]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Dyl Sowizdrzał]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 24.12.2015<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Delfin Plum]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Mambo, Lula i piraci]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Łatek, smok i róża]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 03.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 04.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 04.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 29.03.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Maks i spółka]]''<br /> | –<br /> | 23.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 25.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Proszę słonia (film)|Proszę słonia]]''<br /> | –<br /> | 20.10.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''<br /> | [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | 20.10.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Hulk na obcej planecie]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 27.10.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Mniam!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.11.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Fru!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 31.03.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Lato Muminków]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Niebieski słoń]]''<br /> | [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Złoty koń]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 06.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 25.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Happy wkręt]]''<br /> | [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br /> | 29.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 01.11.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Rabusie fistaszków]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.11.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 06.12.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.02.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 15.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 24.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Nazywam się Cukinia]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 04.07.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Żółwik Sammy 2]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.08.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Stateczek Eliasz]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 15.10.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Małe Auta]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 20.11.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 26.11.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.12.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 10.12.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Arka Noego]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 12.01.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Hulk - Podwójne starcie]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 26.06.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Między nami wampirami]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 06.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Mściciele przyszłości]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 18.09.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 03.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 10.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Ale cyrk!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 11.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 13.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Kapitan Bomba: Kutapokalipsa]]''<br /> | –<br /> | 15.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 26.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Największy z cudów]]''<br /> | –<br /> | 08.04.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Zambezia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 23.04.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Kapitan Bomba: Zemsta Faraona]]''<br /> | –<br /> | 26.04.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Gnomy rozrabiają]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 07.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Kumba]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Superagentka]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 16.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | 28.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Były sobie człowieki]]''<br /> | [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Ratujmy Mikołaja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Wielka wyprawa Molly]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Wilk w owczej skórze]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 23.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 03.08.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Książę Czaruś]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 07.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''<br /> | [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | 24.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Biały Kieł]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Artur i Minimki]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 20.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Jaskiniowiec]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 21.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Balerina]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 22.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 24.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Uprowadzona księżniczka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 24.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Mała Wielka Stopa]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 27.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Odlotowy nielot]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 10.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Miś Bamse i super miód]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 20.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Manu. Bądź sobą!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Pszczółka Maja. Film]]''<br /> | [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | 05.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 06.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Gang Wiewióra]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 28.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Magiczne muzeum]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 29.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Legenda króla Salomona]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 05.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Gnomeo i Julia]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 24.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Odlotowy nielot]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 27.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 02.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.06.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Mój przyjaciel Ufik]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 06.08.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Agent Kot]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 15.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Bayala i ostatni smok]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Salma w krainie dusz]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Wyprawa Magellana]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Misiek i chiński skarb]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[O czym marzą zwierzęta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Elfinki]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 05.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Świąteczne niespodzianki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Majówka]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Wejściówka na backstage]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Zapomniana przyjaźń]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|149<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|150<br /> | ''[[Felix i ukryty skarb]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|151<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 10.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|152<br /> | ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Rollercoaster przyjaźni]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 10.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|153<br /> | ''[[Moja mama Gorylica]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 23.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|154<br /> | ''[[Ogliki]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 09.08.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|155<br /> | ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 18.08.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|156<br /> | ''[[SamSam (film)|SamSam]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.09.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|157<br /> | ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|158<br /> | ''[[Bystry Bill]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 19.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|159<br /> | ''[[Dzielny kogut Maniek]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 19.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|160<br /> | ''[[Klakson i spółka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|161<br /> | ''[[Koko smoko]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|162<br /> | ''[[Przygoda w Paryżu]]''<br /> | [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | 21.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|163<br /> | ''[[Don Chichot]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 22.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|164<br /> | ''[[Dudi: Cała naprzód]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 22.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|165<br /> | ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|166<br /> | ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 24.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|167<br /> | ''[[Zakwakani]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 24.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|168<br /> | ''[[Safari]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 27.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|169<br /> | ''[[Sekretny świat kotów]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 27.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|170<br /> | ''[[Co w trawie piszczy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 28.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|171<br /> | ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|172<br /> | ''[[Rechotek]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|173<br /> | ''[[Tarzan. Król dżungli]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|174<br /> | ''[[Wyspa dinozaura 2]]''<br /> | [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | 30.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|175<br /> | ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''<br /> | [[VSI Warsaw|VSI]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|176<br /> | ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|177<br /> | ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|178<br /> | ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 05.01.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|179<br /> | ''[[Tamako Love Story]]''<br /> | [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]<br /> | 04.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|180<br /> | ''[[Uratuj drzewo]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 22.06.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|181<br /> | ''[[Mój przyjaciel wampir]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.06.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|182<br /> | ''[[Wróżka Różka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 06.06.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|183<br /> | ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 20.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|184<br /> | ''[[Co w trawie gra]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|185<br /> | ''[[Titina]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|186<br /> | ''[[Wilk na 100%]]''<br /> | [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]<br /> | 24.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|187<br /> | ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 15.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|188<br /> | ''[[Ups 2! Bunt na arce]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.02.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|189<br /> | ''[[Śnieżna paczka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 08.02.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|190<br /> | ''[[Zając Max: Misja pisanka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.03.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|191<br /> | ''[[Pies w rozmiarze XXL]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|192<br /> | ''[[Kopciuszek i kamień życia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|193<br /> | ''[[Guliwer]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|194<br /> | ''[[Ella Bella Bingo]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 22.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|195<br /> | ''[[Szybcy i śnieżni]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 22.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|196<br /> | ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 23.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|197<br /> | ''[[Yakari i wielka podróż]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|198<br /> | ''[[Filonek Bezogonek]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 27.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|199<br /> | ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 28.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|200<br /> | ''[[Po prostu super]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 21.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|201<br /> | ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|202<br /> | ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 08.07.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|203<br /> | ''[[Super-Miś]]''<br /> |<br /> | 19.08.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|204<br /> | ''[[Waleczne rybki]]''<br /> |<br /> | 19.08.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|205<br /> | ''[[LOL Surprise: Film]]''<br /> | [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | 01.11.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|206<br /> | ''[[Zakochany wilczek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|207<br /> | ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|208<br /> | ''[[Księżniczka Emmy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|209<br /> | ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''<br /> | [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|210<br /> | ''[[My Little Pony: Film]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|211<br /> | ''[[Paskudy. Uglydolls]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|212<br /> | ''[[Potworna rodzinka]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|213<br /> | ''[[Potworna rodzinka 2]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|214<br /> | ''[[Praziomek]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|215<br /> | ''[[Urwis]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|216<br /> | ''[[Wróżka Zębuszka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|217<br /> | ''[[Gang zwierzaków]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 05.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|218<br /> | ''[[Troll: Niezwykła opowieść]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 05.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|219<br /> | ''[[Kraina smoków]]''<br /> | [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]<br /> | 06.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|220<br /> | ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 06.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|221<br /> | ''[[Wyrolowani]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 07.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|222<br /> | ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''<br /> | [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]<br /> | 08.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|223<br /> | ''[[Wiking i magiczny miecz]]''<br /> | [[Magic Sound|MOOVI STUDIO]]<br /> | 09.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|224<br /> | ''[[Alex Aligator]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 16.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|225<br /> | ''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]''<br /> | <br /> | 16.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|226<br /> | ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|227<br /> | ''[[Kajtuś czeka na święta]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 31.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|228<br /> | ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 31.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|229<br /> | ''[[Jak zostałem samurajem]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 10.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|230<br /> | ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 22.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|231<br /> | ''[[Elfy ratują święta]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 24.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|232<br /> | ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|233<br /> | ''[[Kung Fu Panda]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|234<br /> | ''[[Grinch]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|235<br /> | ''[[Shrek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|236<br /> | ''[[Trolle]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 01.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|237<br /> | ''[[Trolle 2]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|238<br /> | ''[[Shrek 2]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|239<br /> | ''[[Sing]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|240<br /> | ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 03.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|241<br /> | ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 03.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|242<br /> | ''[[Barbie: Super Księżniczki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 04.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|243<br /> | ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 05.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|244<br /> | ''[[Madagaskar]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 05.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|245<br /> | ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 01.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|246<br /> | ''[[O Yeti!]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|247<br /> | ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|248<br /> | ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|249<br /> | ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 07.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|250<br /> | ''[[Zagadka Klary Muu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 07.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|251<br /> | ''[[Wielka przygoda Niny]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 10.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|252<br /> | ''[[Sposób na ducha]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 31.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|253<br /> | ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|254<br /> | ''[[Barbie: Dreamtopia]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 15.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|255<br /> | ''[[Monster High: 13 życzeń]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 15.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|256<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | 16.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|257<br /> | ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 18.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|258<br /> | ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | 19.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|259<br /> | ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 19.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|260<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 20.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|261<br /> | ''[[Witamy w Monster High]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 20.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|262<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | 21.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|263<br /> | ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.06.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|264<br /> | ''[[Jak ukraść księżyc]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|265<br /> | ''[[Minionki rozrabiają]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|266<br /> | ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 06.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|267<br /> | ''[[Kosmici w mojej szkole]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 12.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|268<br /> | ''[[Uciekające kurczaki]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 19.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|269<br /> | ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|270<br /> | ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 15.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|271<br /> | ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 20.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|272<br /> | ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 20.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|273<br /> | ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 03.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|274<br /> | ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|275<br /> | ''[[Panda i afrykańska banda]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 08.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|276<br /> | ''[[Delfinek i ja]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 09.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|277<br /> | ''[[Inspektor Pająk]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 11.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|278<br /> | ''[[Koati]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|279<br /> | ''[[Zak i Wowo: Tropiciele magii]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 16.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|280<br /> | ''[[Szczęście Mikołajka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|281<br /> | ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 30.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|282<br /> | ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 02.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|283<br /> | ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|284<br /> | ''[[Zwierzaki na resorach]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 12.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|285<br /> | ''[[Asterix i wikingowie]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|286<br /> | ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 16.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|287<br /> | ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 23.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|288<br /> | ''[[Belle]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|289<br /> | ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|290<br /> | ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|291<br /> | ''[[Gwiazdka Klary Muu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|292<br /> | ''[[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|293<br /> | ''[[Mama Mu wraca do domu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 26.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|294<br /> | ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 01.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|295<br /> | ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|296<br /> | ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 06.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|297<br /> | ''[[Barbie: Tajne agentki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|298<br /> | ''[[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 09.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|299<br /> | ''[[Podróż księcia]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|300<br /> | ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | 16.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|301<br /> | ''[[Tafiti]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|302<br /> | ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|303<br /> | ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|304<br /> | ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|305<br /> | ''[[Sekrety morza]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 03.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|306<br /> | ''[[Północ]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|307<br /> | ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|308<br /> | ''[[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 11.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|309<br /> | ''[[Elfy rozrabiają]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 18.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|310<br /> | ''[[Heidi ratuje rysia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 19.10.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Filmy fabularne ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Mikołaj i spółka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Wrota bohaterów]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | –<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Archie – cyberpies]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Misja: Gwiazda]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 13.01.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 05.12.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Boy 7]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 06.01.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 29.01.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Kacper i Emma w teatrze]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.05.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Najlepsze przyjaciółki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Przygody Finna]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 31.10.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 23.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Zaczarowany las]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 27.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Szajbus i pingwiny]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Miłość pisana Braillem]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 11.04.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Alpejska przygoda]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 22.04.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Abulele]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 01.05.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Szczęście sprzyja odważnym]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 30.05.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 07.06.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.07.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Moja żyrafa]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.09.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 20.12.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.01.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Rysio Raper i tajemnica pierścienia]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 30.03.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Klucz do przygody]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 10.05.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Hej, Sokoły!]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 04.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Nasz biały wielbłąd]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 06.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Rosie i Moussa]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Dzieci lata]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 10.07.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 07.08.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Hugo i łowcy duchów]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.08.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Zielona szkoła]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 09.08.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 22.10.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 25.10.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Zoo]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 03.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Mikołajek]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 13.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 15.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Magiczne święta Ewy]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 22.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Magiczne święta]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 27.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Niewidzialna Sue]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 01.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Kickbokserka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 27.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Mecz życia]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 28.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Supernauczycielka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[W pustyni i w puszczy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 25.03.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 10.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Wszystkowidząca]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 12.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Jeździec bawołów]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 23.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 16.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Jestem William]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 17.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Sonia]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 23.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Biegnij Amelio!]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Fuksia - mała czarodziejka]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Moje wakacje z Rudym]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Kod M]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Liliana Pędziwiatr]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 04.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Haker]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 05.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Mamy talent!]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 30.08.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Szkoła życia]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 04.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.09.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Niewidzialny chłopiec]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 15.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Siostry wampirki]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 16.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 20.10.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 05.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Tito i obcy]]''<br /> | [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]<br /> | 10.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Bella i Sebastian 2]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.11.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Rocca zmienia świat]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 03.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Jak zostać kotem]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 21.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 23.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 03.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Antboy]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 07.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 08.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[Łapa]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 13.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Bella i Sebastian]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 15.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Kuba Guzik]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 22.01.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 06.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Z głową w chmurach]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 07.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Bella i Sebastian 3]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 08.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Asterix na olimpiadzie]]''<br /> | [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | 12.02.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Pan Żaba]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 05.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Patryk]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 05.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 17.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Klub brzydkich dzieci]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 18.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Madison]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 18.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 20.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Wilczy gang]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 22.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Mia i biały lew]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.07.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Pamiętnik Berta]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | 12.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 19.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 31.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Chłopiec i wilk]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 29.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Martin i magiczny las]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 01.03.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Czworo dzieci i Coś]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 13.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Chłopiec zza szyby]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 19.04.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Kapitan Nova]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 31.05.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 03.10.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Święty Mikołaj]]''<br /> | [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]<br /> | 29.11.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 17.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 19.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Comedy Queen]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 20.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Świąteczna niespodzianka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 22.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Świąteczny cud]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Paddington]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Paddington 2]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 04.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Robin Hood: Początek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 06.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Gra Endera]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 15.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Bogowie Egiptu]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 27.07.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 03.08.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.08.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 07.08.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Magiczna podróż Emily]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 14.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Szczęśliwe Święta]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 31.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 02.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Najpiękniejsze Święta]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 03.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[Niania i wielkie bum]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 23.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Lena i Śnieżek]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Jajko czy kura?]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 12.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Wielkie marzenia]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 16.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 03.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Operacja Mumia]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 21.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 22.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Mecz o wszystko]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 23.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Halvdan – prawie wiking]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Mukliki]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 27.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Dancing Queen]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Lars jest LOL]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Mój brat robot]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Sukienka Oskara]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 28.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Moja Gwiazdka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 30.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Pan Zabawka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.07.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Wiplala]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 22.08.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Cudowny chłopak]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 08.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 16.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 14.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[Wiki i jej Sekret]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 19.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 20.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 22.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 23.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[Lassie. Nowe przygody]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 27.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[Kosmiczna wiadomość]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|149<br /> | ''[[Mów mi Dave]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | 17.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|150<br /> | ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''<br /> | [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | 15.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|151<br /> | ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 11.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|152<br /> | ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 09.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|153<br /> | ''[[Był sobie pies]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 06.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|154<br /> | ''[[Był sobie pies 2]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 06.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|155<br /> | ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 22.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|156<br /> | ''[[Game On]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|157<br /> | ''[[Opowieści Franka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|158<br /> | ''[[Szkoła z klasą]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 12.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|159<br /> | ''[[Akiko. Latająca małpka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 13.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|160<br /> | ''[[Eryk Kamienne Serce]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 15.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|161<br /> | ''[[Skarb Mikołajka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|162<br /> | ''[[Wilk, lew i ja]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 03.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|163<br /> | ''[[Nowe przygody Aladyna]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 08.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|164<br /> | ''[[Wszechświat Oliviera]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 14.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|165<br /> | ''[[Emma i czarny jaguar]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 11.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|166<br /> | ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|167<br /> | ''[[Mój pies Artur]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 01.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|168<br /> | ''[[List do Świętego Mikołaja]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 09.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|169<br /> | ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''<br /> | [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | 16.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|170<br /> | ''[[Zemsta futrzaków]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 01.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|171<br /> | ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 06.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|172<br /> | ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 14.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|173<br /> | ''[[Opowieść Świąteczna]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 25.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|174<br /> | ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|175<br /> | ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 24.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|176<br /> | ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|177<br /> | ''[[Jak ocalić smoka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|178<br /> | ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|179<br /> | ''[[Szczęściara]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|150<br /> | ''[[Pani Bucik]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 02.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|181<br /> | ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 03.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|182<br /> | ''[[Zabójcze maszyny]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|183<br /> | ''[[Honey]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 08.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|184<br /> | ''[[Skejterki]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 08.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|185<br /> | ''[[Nowe opowieści Franka]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|186<br /> | ''[[Świat Chiary]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 09.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|187<br /> | ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 16.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|188<br /> | ''[[Mister Twister]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 17.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|189<br /> | ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 25.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|190<br /> | ''[[Moje życie to cyrk]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 26.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|191<br /> | ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 09.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|192<br /> | ''[[Żyj za mnie]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 09.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|193<br /> | ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|194<br /> | ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 03.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|195<br /> | ''[[Legenda Ochi]]''<br /> | [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | 04.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|196<br /> | ''[[Zebra z klasą]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 05.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|197<br /> | ''[[Wyspa Nim]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 07.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|198<br /> | ''[[Most do Terabithii]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 09.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|199<br /> | ''[[Dora i Miasto Złota]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 16.10.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|200<br /> | ''[[Terminal]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 18.10.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Seriale animowane ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Kapitan Bomba]]''<br /> | –<br /> | 2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Wielka wędrówka]]''<br /> | [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br /> | 25.02.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''<br /> | [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]<br /> | 11.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Marvin, stepujący koń]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 13.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Czeburaszek]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 25.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Bingo i Bongo]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 30.04.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Laserowy Gniew Dzidy]]''<br /> | –<br /> | 25.09.2016<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 23.04.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Bali]]''<br /> | [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Hip-Hip i Hurra]]''<br /> | [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Mali giganci]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Strażnicy miasta]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 05.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''<br /> | [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br /> | 06.06.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''<br /> | [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br /> | 05.07.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Messy jedzie do Okido]]''<br /> | [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | 09.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Strażak Sam]]''<br /> |&lt;!--[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]--&gt;<br /> | 10.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Tato! tato! tato!]]''<br /> | [[Studio Voiceland|VOICELAND]]<br /> | 14.03.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 03.08.2018<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Galaxi Taxi]]''<br /> | [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | 07.04.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Tęczowa Rubinka]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 08.12.2019<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Polly Pocket]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 06.01.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa]]''<br /> | [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | 10.02.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''<br /> | [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | 10.02.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Bajeczki Maszy]]''<br /> | [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Masza i niedźwiedź]]''<br /> | [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Straszne historie Maszy]]''<br /> | [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /> | 31.05.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 19.06.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Basia]]''<br /> | [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | 23.07.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Kot-o-ciaki]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 16.12.2020<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Rodzina Treflików]]''<br /> | [[Audioplanet|AUDIOPLANET]]<br /> | 31.03.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Kot Miro]]''<br /> | [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]]<br /> | 11.08.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Kleo i Kubuś|Kleo i Kukin]]''<br /> | [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /> | 01.09.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Detektyw Sowa]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 05.11.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Kraina Cudów]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 13.12.2021<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Świnka Peppa]]''<br /> | [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | 21.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Ricky Zoom]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 23.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Hanazuki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 30.06.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 31.12.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Fiksiki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 11.01.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Pieski i kotki]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 13.01.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Dinopociąg]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 22.02.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Baśniowy patrol]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 23.02.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Piżamiaki]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 28.02.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Strażniczki tęczy]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 20.11.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 23.12.2023<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 03.07.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Chomp Squad]]''<br /> | [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | 20.07.2022<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 12.01.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Piotruś Królik]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 29.03.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Głębia]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 18.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Sonic Boom]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 19.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]''<br /> | [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | 24.04.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Bohaterska superklasa]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''<br /> | [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Mia i ja]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 01.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''<br /> | [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | 10.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Wissper]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 10.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Tupcio Chrupcio]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 15.05.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[44 koty]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 26.06.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[W Papierowej Krainie]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 20.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[JoJo i Babcia]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 26.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[AnimaCars]]''<br /> | <br /> | 21.10.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Hej, Duggee!]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Garfield Show]]''<br /> | [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br /> | 11.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Johnny Test]]''<br /> | [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 07.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[CoComelon]]''<br /> | <br /> | 17.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Warsztat Gekona]]''<br /> | [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | 22.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Fixi]]''<br /> | [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | 31.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Little Angel]]''<br /> | <br /> | 07.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Yakka Dee]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 19.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Superpyra]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 24.02.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | 04.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | 20.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Barbie: Magia snów]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | 21.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata|Przygody Matchbox]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 22.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Klub Winx]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 26.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Królewska Akademia Bajek]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 27.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Staś da radę]]''<br /> |&lt;!-- [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 28.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''<br /> | [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | 28.05.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Bing]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 03.06.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''<br /> |&lt;!-- [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 17.07.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 01.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 02.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 03.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Wendy]]''<br /> | [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]]<br /> | 07.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Szkoła potworyków]]''<br /> | [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | 08.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[H2O: Syrenie przygody]]''<br /> | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | 09.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 10.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 13.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Lassie i przyjaciele]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 14.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Sherlock Jak]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 14.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Grisù]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 16.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''<br /> | [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | 17.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Tilda, mała mysz]]''<br /> | TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br /> | 20.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Inui]]''<br /> | <br /> | 21.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Pettson i Findus]]''<br /> | [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | 22.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Był sobie człowiek]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 01.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Był sobie kosmos]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 07.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Idefiks i Nieugięci]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 02.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Było sobie życie]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 10.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Byli sobie wynalazcy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 12.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Była sobie Ziemia]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 13.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 14.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Bob budowniczy]]''<br /> | [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | 26.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Monchhichi]]''<br /> | [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | 11.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Były sobie rzeczy]]''<br /> | [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | 25.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Mojo megawóz]]''<br /> |&lt;!-- [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 02.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Matklocki]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Oktonauci]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 13.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Dibidoo]]''<br /> |<br /> | 19.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Grand Banda]]''<br /> |<br /> | 20.04.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Seriale fabularne ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;37%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;40%&quot;|Studio dubbingowe<br /> !width=&quot;15%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Tosia i Tymek]]''<br /> | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | 09.08.2017<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Andy dookoła świata]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 02.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Pirackie potyczki]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 02.09.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Andy i dinozaury]]''<br /> | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | 17.12.2024<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Psia ekipa]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 10.01.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Biggleton]]''<br /> | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | 12.03.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 08.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''<br /> | [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br /> | 10.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Wolfblood]]''<br /> | [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | 15.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Biuro ochrony magii]]''<br /> | [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | 20.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[H2O: Wystarczy kropla]]''<br /> | [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br /> | 22.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Między nami zwierzakami]]''<br /> | &lt;!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 05.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Wieża zabaw]]''<br /> | &lt;!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--&gt;<br /> | 25.11.2025<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria:Platformy streamingowe]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245476 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-20T17:43:03Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt; – od 27 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-17)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 9-10)&lt;/small&gt; – od 21, 28 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-3)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Dora i Miasto Złota]] – od 16 października; [[Terminal]] – od 18 października; [[Heidi ratuje rysia]] – od 19 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt; – od 14 października; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]] &lt;small&gt;(odc. 144-149)&lt;/small&gt; – od 20 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września; [[Tylko jeden pocałunek]] – od 17 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 161-182)&lt;/small&gt; – od 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16, 19-20 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. P6, 6-7, P7, 8)&lt;/small&gt; – od 21, 28 września, 5, 12, 19 października; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 40-49)&lt;/small&gt; – od 21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 29, 24, 30-32)&lt;/small&gt; – od 22, 29 września, 6, 13, 20 października; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 57-64)&lt;/small&gt; – od 23, 26 września, 5, 8, 14, 17, 20 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 77-80)&lt;/small&gt; – od 24, 26 września, 1, 3 października; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33-34)&lt;/small&gt; – od 30 września, 13 października; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-15)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9, 16 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – 4, 18 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12, 14, 16-19 października; [[Barbie Dreamhouse Adventures]] &lt;small&gt;(odc. 61-62)&lt;/small&gt; – od 9, 16 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Moonspell Magic od Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Patrick Foxy]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 19 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 37-52)&lt;/small&gt; – od 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października; [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 18-26)&lt;/small&gt; – od 22, 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 4-13)&lt;/small&gt; – od 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia&lt;!--; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 3-8)&lt;/small&gt; – od 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Vaiana]] – od 21 października; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pok%C3%A9mon&diff=245456 Pokémon 2026-10-20T11:47:32Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Pokémon<br /> |tytuł oryginalny=ポケットモンスタ<br /> |plakat=Pokémon.jpg<br /> |gatunek=anime, przygodowy<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Polsat]], [[Fox Kids]], [[TV 4]], [[Jetix]]<br /> |platforma=[[Netflix]], YouTube – Pokémon TV<br /> |lata produkcji=1997−<br /> |data premiery=4 września [[2000]]<br /> |sezony=<br /> |odcinki=<br /> }}<br /> '''Pokémon''' (jap. ''ポケットモンスタ'', ''Poketto Monsutā'') – pierwsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.<br /> <br /> Serial emitowany od 4 września [[2000]] roku w telewizji [[Polsat]], która wyemitowała do roku 2005 pięć sezonów. Równolegle emisja trzech pierwszych serii miała też miejsce na kanale [[Fox Kids]].<br /> <br /> Po zakończeniu emisji na Polsacie, [[TV 4]] rozpoczęło emisję powtórek poprzednich sezonów, a w roku 2006 rozpoczęła się tam emisja sezonu 6. Emisję na kanale [[TV 4]] zakończono 31 sierpnia 2008 roku.<br /> <br /> 1 maja 2009 roku kanał [[Polsat]] rozpoczął emisję sezonu 6.<br /> <br /> 31 marca 2020 roku platforma [[Netflix]] udostępniła ''Ligę Indigo'' (odcinki 1-52) z polskim dubbingiem. Odcinek 33 został udostępniony z nową wersją dubbingu, natomiast odcinki 2, 4-7, 12-13, 16, 18 posiadają dograne kwestie. Dodatkowo wszystkie kwestie Seymoura Naukowca w odcinku 6 zostały nagrane z nowym aktorem. W odcinku 17 wycięty został lektor (Mikołaj Klimek) tłumaczący język Pokemonów i zastąpiony wymuszonymi napisami ekranowymi.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Poznaj świat Pokémon z 10-letnim Ashem Ketchumem i jego wspólnikiem Pikachu, który pomaga Ashowi w spełnieniu marzenia o zostaniu mistrzem Pokémon.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: Netflix&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Serie I-IV ===<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] −<br /> ** '''Ash Ketchum''',<br /> ** '''Arnold''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Babcia Cassandry''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''gwary''' &lt;small&gt;(odc. 9-60, 137, 170-199)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Lanton]] –<br /> ** '''Jessie''',<br /> ** '''Jessiebelle''' &lt;small&gt;(odc. 197)&lt;/small&gt;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] −<br /> ** '''Misty''',<br /> ** '''Stara kobieta''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Arnolda''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Budnik]] –<br /> ** '''James''',<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Klimek]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''A.J''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pyro''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiker''' &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Potter''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cleavon Schpielbunk''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kapitan''' &lt;small&gt;(odc. 94)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''kucharz''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 105-269)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sylvester''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chuligan''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 193)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] –<br /> ** '''Meowth''',<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpi''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Włodarczyk]] −<br /> ** '''Brock''',<br /> ** '''Gary Oak'''<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] –<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 1-197)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Flint''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Surge''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dżentelmen''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Sabriny''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bogacz''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anthony''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Earl Dervish''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bugsy''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpów''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Milton''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Prowadzący''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shonosuke''' &lt;small&gt;(odc. 193)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack Pollockson''' &lt;small&gt;(odc. 196)&lt;/small&gt;<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Anna Bielańska]] –<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 1-118)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 2-206)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daisy''' &lt;small&gt;(odc. 7, 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melanie''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Duch dziewczyny''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sabrina''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rebecca''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matka Tommy'ego''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anne''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marina''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lorelei''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bailey''' &lt;small&gt;(odc. 121)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Priscilla''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Liza''' &lt;small&gt;(odc. 133)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Keiko''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Ephraima''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * [[Renata Berger]] –<br /> ** '''Samuraj''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Violet''' &lt;small&gt;(odc. 7, 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Damian''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nastina''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Brutella''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Stara kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tommy''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tyra''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mikey''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Timmy''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Otoshi''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hagatha i Nagatha''' &lt;small&gt;(odc. 120)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Narratorka filmu o Gligarmanie''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Benji''' &lt;small&gt;(odc. 173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zachary''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bucky''' &lt;small&gt;(odc. 190)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Młody Simon''' &lt;small&gt;(odc. 194)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Maślanka]] −<br /> ** '''Oficer Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 2-194)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lily''' &lt;small&gt;(odc. 7, 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giselle''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Sabriny''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczynka z Yas''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Majchrzak]] −<br /> ** '''Joe''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bill''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gastly''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Majster''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dario''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rainer''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melvin''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fiorello Cappucino''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Blaine''' &lt;small&gt;(odc. 55-56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Victor''' &lt;small&gt;(odc. 66)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pete Pebbleman''' &lt;small&gt;(odc. 75)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tracey''' &lt;small&gt;(odc. 83-115)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeeves''' &lt;small&gt;(odc. 123, 174)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 130)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cyrus''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fernando''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiseman''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziadek Malachi'ego''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Andreas''' &lt;small&gt;(odc. 167)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Evans''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ephraim''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca w stroju clowna''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 181)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rory''' &lt;small&gt;(odc. 187)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Tamacu''' &lt;small&gt;(odc. 197)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Mackenzie''' &lt;small&gt;(odc. 200)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Brad van Darn''' &lt;small&gt;(odc. 202)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Hołówko]] –<br /> ** '''Seymour''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Keith''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Olga Borys]] −<br /> ** '''Erika''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzy''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aya''' &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lara Laramie''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Duplica''' &lt;small&gt;(odc. 35, 173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassandra''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jessiebelle''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Stella''' &lt;small&gt;(odc. 61)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Luana''' &lt;small&gt;(odc. 107)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rochelle''' &lt;small&gt;(odc. 119)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bogaczka''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Arielle''' &lt;small&gt;(odc. 127)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latoya Parker''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Olesia''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anna''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tamacu''' &lt;small&gt;(odc. 197)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Ostolska]] –<br /> ** '''Mama Jamesa''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Reiko''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassidy''' &lt;small&gt;(odc. 54, 85, 156)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Charity''' &lt;small&gt;(odc. 82)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Reporterka''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mahri''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mary''' &lt;small&gt;(odc. 138)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Maisy''' &lt;small&gt;(odc. 141-143)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Benny''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trixie''' &lt;small&gt;(odc. 152)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sakura''' &lt;small&gt;(odc. 182)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Peggy''' &lt;small&gt;(odc. 187)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alexa''' &lt;small&gt;(odc. 204)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Janina''' &lt;small&gt;(odc. 207-208)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Dąbkowska]] –<br /> ** '''Florinda Showers''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Katrina''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Eve''' &lt;small&gt;(odc. 71)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melissa''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeanette Fisher''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Ivy''' &lt;small&gt;(odc. 82)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hope''' &lt;small&gt;(odc. 82)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cissy''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marissa''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kay''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ruby''' &lt;small&gt;(odc. 93)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Emily''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Casey''' &lt;small&gt;(odc. 117, 125, 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Madame Muchmoney''' &lt;small&gt;(odc. 123, 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wilhelmina''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sonrisa''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mariah''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Elen''' &lt;small&gt;(odc. 138)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Miki''' &lt;small&gt;(odc. 151)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Bellows''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 157)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''DJ Mary''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzy''' &lt;small&gt;(odc. 168)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sumomo''' &lt;small&gt;(odc. 182)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ramona''' &lt;small&gt;(odc. 189)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tierra''' &lt;small&gt;(odc. 195)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szefowa ochrony''' &lt;small&gt;(odc. 198)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pietra''' &lt;small&gt;(odc. 203)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Krajewski]] –<br /> ** '''Kaz''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Todd''' &lt;small&gt;(odc. 52-53)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oswald''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ritchie''' &lt;small&gt;(odc. 77-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mateo''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Len''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mikeosu - młody mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ralph''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rudy''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gulzar''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Scuz''' &lt;small&gt;(odc. 112)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zackie''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Falkner''' &lt;small&gt;(odc. 130)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koji''' &lt;small&gt;(odc. 140)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Todd''' &lt;small&gt;(odc. 186-188)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ireneusz Machnicki]] −<br /> ** '''Aiden''' &lt;small&gt;(odc. 105, 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Drake''' &lt;small&gt;(odc. 109-110)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Poncho''' &lt;small&gt;(odc. 113)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Woodruff''' &lt;small&gt;(odc. 118)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Foster''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiro''' &lt;small&gt;(odc. 165)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zane''' &lt;small&gt;(odc. 168)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alex Davis''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nario''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Morty''' &lt;small&gt;(odc. 180-181)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Zakrzewski]] −<br /> ** '''Hopkins''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Święty Mikołaj''' &lt;small&gt;(odc. 62)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Westwood V''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Goodshow''' &lt;small&gt;(odc. 73-74)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shimajio - starszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ethan''' &lt;small&gt;(odc. 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sheldon''' &lt;small&gt;(odc. 107)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Quincy T. Quackenpoker''' &lt;small&gt;(odc. 108)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 110-111)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kapitan Crook''' &lt;small&gt;(odc. 112)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Parker / Gligarman''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenzo''' &lt;small&gt;(odc. 165)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tōkichi''' &lt;small&gt;(odc. 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Ephraima''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Simon''' &lt;small&gt;(odc. 194)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpiów''' &lt;small&gt;(odc. 200)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Vidso''' &lt;small&gt;(odc. 202)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Bogutyn]] – '''PokéDex''' &lt;small&gt;(odc. 1-104)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[Krzysztof Nawrot]] – '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 15-204)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Butch''',<br /> ** '''Tata Jamesa''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] –<br /> ** '''Koga''' &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Tommy'ego''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chopper''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sparky''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Ostolski]] –<br /> ** '''Hipis''' &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yas''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Doktor Proctor''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bruno''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mandi''' &lt;small&gt;(odc. 74)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Roger''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Danny''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tad''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shingo''' &lt;small&gt;(odc. 139)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Arciszewski]] –<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 74-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Umberto''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kałucki]] −<br /> ** '''Przewodnik''' &lt;small&gt;(odc. 110)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Elm''' &lt;small&gt;(odc. 116)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bogacz''' &lt;small&gt;(odc. 122)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurt''' &lt;small&gt;(odc. 141-142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yosaku''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Benji'ego''' &lt;small&gt;(odc. 171)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Strussel''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Goneff''' &lt;small&gt;(odc. 191)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gangster''' &lt;small&gt;(odc. 194)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 209-289)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 208)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Piotr Siejka]] – '''Muramasa''' &lt;small&gt;(odc. 139)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Kulczycki]] −<br /> ** '''Producent radiowy''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rybak''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziadek Pleśniak''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hodowca Mareepów''' &lt;small&gt;(odc. 179)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gan Gogh''' &lt;small&gt;(odc. 184)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marcello''' &lt;small&gt;(odc. 186)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tenma''' &lt;small&gt;(odc. 201)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Myron''' &lt;small&gt;(odc. 207)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chuck''' &lt;small&gt;(odc. 208)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Domańska]] −<br /> ** '''Marie''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Malachi''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chigusa''' &lt;small&gt;(odc. 165)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lulu''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aya''' &lt;small&gt;(odc. 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tamao''' &lt;small&gt;(odc. 182, 225)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mackenzie''' &lt;small&gt;(odc. 200)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Madison''' &lt;small&gt;(odc. 204)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jasmine''' &lt;small&gt;(odc. 207)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(niektóre odcinki sezonów I-III)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Tłumaczenie i opracowanie tekstu''':<br /> * [[Katarzyna Precigs]] &lt;small&gt;(odc. 157-161)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]] &lt;small&gt;(odc. 162-165)&lt;/small&gt;<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie [[Twin Média Kft. Budapest|TWIN MEDIA]] – [[Power Video Inc.|POWER VIDEO INCORPORATION]] w studiach [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]] w Warszawie<br /> <br /> '''Przekład piosenek''': [[Lubomir Jędrasik]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagrań piosenek dokonano w''': Koch Int. Studio oraz [[Izabelin Studio]]&lt;br /&gt;<br /> '''Inżynieria dźwięku''': [[Sławomir Lenart]], [[Piotr Zygo]]&lt;br /&gt;<br /> '''Mastering''': [[Piotr Zygo]]&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''': [[Robert Kalicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Przygotowanie wokalne''': [[Robert Kalicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Główny Temat: Pokémon”''''': [[Janusz Radek]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]] &lt;small&gt;(czołówka − odc. 1-52 i tyłówka − odc. 1-104)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Pokémonów świat”''''': [[Robert Kalicki]] &lt;small&gt;(czołówka − odc. 53-104)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Pokémon Johto”''''': [[Robert Kalicki]] &lt;small&gt;(czołówka i tyłówka − odc. 105-156)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Zostać chcę zwycięzcą”''''': [[Robert Kalicki]] &lt;small&gt;(czołówka i tyłówka − odc. 157-208)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Będę mistrzem”''''': [[Janusz Radek]] i inni<br /> * '''''„Viridian City”''''': [[Janusz Radek]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Sekrety Pokémonów”''''': [[Janusz Radek]], [[Robert Kalicki]]<br /> * '''''„Ty i ja”''''': [[Grzegorz Kupczyk]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Wszystko się zmienia”''''': [[Beata Molak]], [[Danuta Błażejczyk]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Nadszedł czas”''''': [[Danuta Błażejczyk]]<br /> * '''''„Pokémon Dance Mix”''''': [[Danuta Błażejczyk]]<br /> * '''''„Zespół R.”''''': [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Na zawsze razem”''''': [[Janusz Radek]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Temat Misty”''''': [[Beata Molak]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Pokérap”''''': [[Janusz Radek]] i inni<br /> * '''''„Możesz wszystko”''''': [[Grzegorz Kupczyk]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]<br /> * '''''„Pikachu (I Choose You)”''''': [[Agnieszka Lisowska-Kalicka]]<br /> * '''''„All We Wanna Do”''''': [[Robert Kalicki]], [[Ewa Skrzypek]]<br /> * '''''„The Game”''''': [[Katarzyna Metza]]<br /> * '''''„He Drives Me Crazy”''''': [[Ewa Skrzypek]]<br /> * '''''„You &amp; Me &amp; Pokémon”''''': [[Patrycja Piękoś]], [[Katarzyna Metza]]<br /> * '''''„Biggest Part Of My Life”''''': [[Katarzyna Metza]]<br /> * '''''„Do Ya Really Wanna Play”''''': [[Patrycja Piękoś]]<br /> * '''''„Song Of Jigglypuff”''''': [[Katarzyna Metza]]<br /> * '''''„Two Perfect Girls”''''': [[Katarzyna Metza]]<br /> * '''''„Never Too Far From Home”''''': [[Katarzyna Metza]]<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]<br /> <br /> === Seria V ===<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''<br /> * [[Iwona Rulewicz]] − '''Misty'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] – '''James'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Kapitan Marius''' &lt;small&gt;(odc. 209)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 215-216)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lider złodziei''' &lt;small&gt;(odc. 217)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Carter''' &lt;small&gt;(odc. 224)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ken''' &lt;small&gt;(odc. 245)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mason''' &lt;small&gt;(odc. 246)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] –<br /> ** '''Meowth''',<br /> ** '''Profesor Nanba''' &lt;small&gt;(odc. 219-221)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Włodarczyk]] −<br /> ** '''Brock''',<br /> ** '''Gary Oak'''<br /> * [[Jacek Kałucki]] − '''Tata Andrei''' &lt;small&gt;(odc. 212)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Rzeszewska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Rita''' &lt;small&gt;(odc. 217)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 224-260)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lili''' &lt;small&gt;(odc. 240)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka''' &lt;small&gt;(odc. 247)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łukaszyńska]] −<br /> ** '''Luka''' &lt;small&gt;(odc. 213-221)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oficer Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 215-260)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sue''' &lt;small&gt;(odc. 217)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sakura''' &lt;small&gt;(odc. 222)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lokoko''' &lt;small&gt;(odc. 231)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Krystal''' &lt;small&gt;(odc. 241)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Naomi''' &lt;small&gt;(odc. 255)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alice Telasu''' &lt;small&gt;(odc. 258)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Domańska]] −<br /> ** '''Max'''<br /> ** '''Mika''' &lt;small&gt;(odc. 212)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Maya''' &lt;small&gt;(odc. 215-216)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassidy''' &lt;small&gt;(odc. 219-221)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sumomomo''' &lt;small&gt;(odc. 225)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koume''' &lt;small&gt;(odc. 225)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Calista''' &lt;small&gt;(odc. 233)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Madeleine''' &lt;small&gt;(odc. 243)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Clair''' &lt;small&gt;(odc. 250-253)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Casey''' &lt;small&gt;(odc. 259)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –<br /> ** '''May'''<br /> ** '''Andrea''' &lt;small&gt;(odc. 212)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ariene''' &lt;small&gt;(odc. 218)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Majchrzak]] −<br /> ** '''Profesor Elm''' &lt;small&gt;(odc. 209)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Sebastian''' &lt;small&gt;(odc. 234-235)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ireneusz Machnicki]] −<br /> ** '''Kiyo''' &lt;small&gt;(odc. 232)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tyson''' &lt;small&gt;(odc. 234-235)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Elm''' &lt;small&gt;(odc. 255-260)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Telasu''' &lt;small&gt;(odc. 258)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpiów''' &lt;small&gt;(odc. 258)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Arkadiusz Detmer]] −<br /> ** '''Tracey''' &lt;small&gt;(odc. 224)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Eusine''' &lt;small&gt;(odc. 226)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Gawek]] −<br /> ** '''Wilbur''' &lt;small&gt;(odc. 210)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Daytona''' &lt;small&gt;(odc. 211)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Christopher''' &lt;small&gt;(odc. 215)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jenaro''' &lt;small&gt;(odc. 218)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Morty''' &lt;small&gt;(odc. 226)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lance''' &lt;small&gt;(odc. 234-235, 249)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Steven''' &lt;small&gt;(odc. 238)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delaney''' &lt;small&gt;(odc. 246)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dorian''' &lt;small&gt;(odc. 254)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Satchel''' &lt;small&gt;(odc. 260)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Butch''',<br /> ** '''Prowadzący''' &lt;small&gt;(odc. 167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Olga Borys]] −<br /> ** '''Trinity''' &lt;small&gt;(odc. 216)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wendy''' &lt;small&gt;(odc. 230)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tammy''' &lt;small&gt;(odc. 248)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Zakrzewski]] −<br /> ** '''Wings Alexander''' &lt;small&gt;(odc. 222)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Shellby''' &lt;small&gt;(odc. 227)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pryce''' &lt;small&gt;(odc. 235-237)&lt;/small&gt;<br /> * [[Renata Berger]] –<br /> ** '''Dayton''' &lt;small&gt;(odc. 211)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marcellus''' &lt;small&gt;(odc. 214)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Egan''' &lt;small&gt;(odc. 239)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nelson''' &lt;small&gt;(odc. 257)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwester Maciejewski]] –<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 217)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaburagi''' &lt;small&gt;(odc. 249-252)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Bogutyn]] – '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 230)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wersja polska''': [[Twin Média Kft. Budapest|TWIN MEDIA]] [[Power Video Inc.|POWER VIDEO]]<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]<br /> === Seria VI ===<br /> '''Bohaterom głosów użyczyli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] −<br /> ** '''Ash Ketchum''',<br /> ** '''gwary''' &lt;small&gt;(odc. 289)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Lanton]] –<br /> ** '''Jessie''',<br /> ** '''Shelly''' &lt;small&gt;(odc. 299)&lt;/small&gt;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] −<br /> ** '''Misty''',<br /> ** '''Rita''' &lt;small&gt;(odc. 284)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Janet''' &lt;small&gt;(odc. 285)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Roxanne''' &lt;small&gt;(odc. 287-288)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Stephanie''' &lt;small&gt;(odc. 306)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Vivian – komentator pokazów w Hoenn''' &lt;small&gt;(odc. 307)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alanna''' &lt;small&gt;(odc. 311)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Budnik]] –<br /> ** '''James''',<br /> ** '''Robert''' &lt;small&gt;(odc. 307)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Włodarczyk]] −<br /> ** '''Brock''',<br /> ** '''Gary Oak'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''<br /> * [[Jacek Kałucki]] −<br /> ** '''Pan Swampy''' &lt;small&gt;(odc. 297)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Stephanie''' &lt;small&gt;(odc. 306)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 307)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Klimek]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Blurt''' &lt;small&gt;(odc. 262)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kai''' &lt;small&gt;(odc. 271)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek Magma''' &lt;small&gt;(odc. 274)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nicholai''' &lt;small&gt;(odc. 277)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Brawly''' &lt;small&gt;(odc. 292-303)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tabitha''' &lt;small&gt;(odc. 299)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Rzeszewska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 209-311)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 261-271)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łukaszyńska]] −<br /> ** '''Oficer Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 261-290)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mason''' &lt;small&gt;(odc. 262)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daisy''' &lt;small&gt;(odc. 271)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Caroline''' &lt;small&gt;(odc. 275)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anita''' &lt;small&gt;(odc. 287)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shauna''' &lt;small&gt;(odc. 302-303)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alyssa''' &lt;small&gt;(odc. 310)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Domańska]] − '''Max'''<br /> * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''May'''<br /> * [[Andrzej Chudy]] −<br /> ** '''Braggo''' &lt;small&gt;(odc. 262)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Goodshow''' &lt;small&gt;(odc. 264)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 264-270)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Birch''' &lt;small&gt;(odc. 273, 299, 300)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Norman''' &lt;small&gt;(odc. 275)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alex''' &lt;small&gt;(odc. 281)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracownik szkoły''' &lt;small&gt;(odc. 287)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Stone''' &lt;small&gt;(odc. 289)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Briney''' &lt;small&gt;(odc. 290-291)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Big''' &lt;small&gt;(odc. 305)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wattson''' &lt;small&gt;(odc. 312)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Błażejewski|Jarosław Błażejewski]] –<br /> ** '''Chico''' &lt;small&gt;(odc. 262)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Harrison''' &lt;small&gt;(odc. 263-270)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anthony''' &lt;small&gt;(odc. 282)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chaz''' &lt;small&gt;(odc. 285)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Drew''' &lt;small&gt;(odc. 305-307)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 307)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kapitan Stern''' &lt;small&gt;(odc. 308)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Watt''' &lt;small&gt;(odc. 312)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ireneusz Machnicki]] −<br /> ** '''Profesor Elm''' &lt;small&gt;(odc. 261-266)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik świątyni''' &lt;small&gt;(odc. 263)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Salvador''' &lt;small&gt;(odc. 264)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kim''' &lt;small&gt;(odc. 271)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Joshua''' &lt;small&gt;(odc. 273)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 288)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek Aqua''' &lt;small&gt;(odc. 289-290)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Steven Stone''' &lt;small&gt;(odc. 294)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tommy''' &lt;small&gt;(odc. 304)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tabitha''' &lt;small&gt;(odc. 308)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trick Master''' &lt;small&gt;(odc. 311)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Gawek]] −<br /> ** '''Tracey''' &lt;small&gt;(odc. 264, 271)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kail''' &lt;small&gt;(odc. 271)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaptan''' &lt;small&gt;(odc. 272)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alden''' &lt;small&gt;(odc. 274)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rico''' &lt;small&gt;(odc. 278)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Prowadzący''' &lt;small&gt;(odc. 285)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Forrest i Forrester Franklin''' &lt;small&gt;(odc. 286)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kennedy''' &lt;small&gt;(odc. 289)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Grankowska]] –<br /> ** '''Katrina, strażniczka rezerwatu''' &lt;small&gt;(odc. 277)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tommy''' &lt;small&gt;(odc. 287)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Bogutyn]] – '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 299)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edyta Torhan]] – '''Różne postacie''' &lt;small&gt;(odc. 263-311)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwester Maciejewski]] – '''znawca Pokéblocków''' &lt;small&gt;(odc. 307)&lt;/small&gt;<br /> &lt;!--* [[Olga Miłaszewska]]<br /> * [[Magdalena Nawrot/Magda Bogutyn]] – '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 273-312)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]] &lt;small&gt;(odc. 261-290, 300-306)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maria Horodecka]] &lt;small&gt;(odc. 291-299, 310-312)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Elżbieta Kowalska]] &lt;small&gt;(odc. 307-309)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Jarosław Budnik]]<br /> <br /> === Dogrywki w odcinkach 2, 4-7, 12-13, 16, 18; odcinek 33 (druga wersja dubbingu) ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. &lt;!--2, --&gt;4-6, 12, 16, 18, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock''' &lt;small&gt;(odc. 5&lt;!--, 6--&gt;, 16, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] −<br /> ** '''Misty''' &lt;small&gt;(odc. 5-6&lt;!--, 16--&gt;, 18, 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nastina''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Misty''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth''' &lt;small&gt;(odc. 16&lt;!--, 18--&gt;, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie''' &lt;small&gt;(odc. 12, 16, 18, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Budnik]] – '''James''' &lt;small&gt;(odc. 2, 12, 16, 18, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Klimek]] –<br /> ** '''Narrator''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] –<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Flint''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Domin]] – '''Seymour Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Oficer Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 12, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Podsiadło]] − '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[Mateusz Weber]] − '''Bill''' &lt;small&gt;(reakcje w odc. 13)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maksymilian Michasiów]] − '''Tommy''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Nowicka]] − '''Matka Tommy’ego''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Wiśniewski]] − '''Ojciec Tommy’ego''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 04.09.2000<br /> | 001<br /> | ''Pokémon, wybieram cię!''<br /> | ''Pokémon – I Choose You!''<br /> |-<br /> | 06.09.2000<br /> | 002<br /> | ''Ostry dyżur Pokémon!''<br /> | ''Pokémon Emergency''<br /> |-<br /> | 08.09.2000<br /> | 003<br /> | ''Ash złapał Pokémona''<br /> | ''Ash Catches a Pokémon''<br /> |-<br /> | 11.09.2000<br /> | 004<br /> | ''Wyzwanie samuraja''<br /> | ''Challenge of the Samurai''<br /> |-<br /> | 13.09.2000<br /> | 005<br /> | ''Spotkanie w Marmorii''<br /> | ''Showdown in Pewter City''<br /> |-<br /> | 15.09.2000<br /> | 006<br /> | ''Clefairy i kamień księżycowy''<br /> | ''Clefairy and the Moon Stone''<br /> |-<br /> | 18.09.2000<br /> | 007<br /> | ''Wodne kwiaty Azurii''<br /> | ''The Water Flowers of Cerulean City''<br /> |-<br /> | 20.09.2000<br /> | 008<br /> | ''Droga do Ligi Pokémon''<br /> | ''The Path to the Pokémon League''<br /> |-<br /> | 22.09.2000<br /> | 009<br /> | ''Szkoła twardych ciosów''<br /> | ''The School of Hard Knocks''<br /> |-<br /> | 25.09.2000<br /> | 010<br /> | ''Bulbasaur i ukryta osada''<br /> | ''Bulbasaur and the Hidden Village''<br /> |-<br /> | 27.09.2000<br /> | 011<br /> | ''Charmander, zabłąkany Pokémon''<br /> | ''Charmander – the Stray Pokémon''<br /> |-<br /> | 29.09.2000<br /> | 012<br /> | ''Przybywa brygada Squirtle’ów''<br /> | ''Here Comes the Squirtle Squad''<br /> |-<br /> | 02.10.2000<br /> | 013<br /> | ''Tajemnica morskiej latarni''<br /> | ''Mystery at the Lighthouse''<br /> |-<br /> | 04.10.2000<br /> | 014<br /> | ''Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywka''<br /> | ''Electric Shock Showdown''<br /> |-<br /> | 06.10.2000<br /> | 015<br /> | ''Bitwa na pokładzie Świętej Anny''<br /> | ''Battle Aboard the St. Anne''<br /> |-<br /> | 09.10.2000<br /> | 016<br /> | ''Wrak Pokémonów''<br /> | ''Pokémon Shipwreck''<br /> |-<br /> | 11.10.2000<br /> | 017<br /> | ''Wyspa Pokémonów-gigantów''<br /> | ''Island of the Giant Pokémon''<br /> |-<br /> | 13.10.2000<br /> | 018<br /> | ''Tentacool i Tentacruel''<br /> | ''Tentacool &amp; Tentacruel''<br /> |-<br /> | 16.10.2000<br /> | 019<br /> | ''Duch z Dziewiczej Góry''<br /> | ''The Ghost of Maiden’s Peak''<br /> |-<br /> | 18.10.2000<br /> | 020<br /> | ''Żegnaj, Butterfree''<br /> | ''Bye-Bye, Butterfree''<br /> |-<br /> | 20.10.2000<br /> | 021<br /> | ''Abra i psychiczny nokaut''<br /> | ''Abra and the Psychic Showdown''<br /> |-<br /> | 23.10.2000<br /> | 022<br /> | ''Wieża strachu''<br /> | ''The Tower of Terror''<br /> |-<br /> | 25.10.2000<br /> | 023<br /> | ''Haunter kontra Kadabra''<br /> | ''Haunter vs. Kadabra''<br /> |-<br /> | 27.10.2000<br /> | 024<br /> | ''Primeape idzie na banany''<br /> | ''Primeape Goes Bananas''<br /> |-<br /> | 30.10.2000<br /> | 025<br /> | ''Pokémony w krainie zapachów''<br /> | ''Pokémon Scent-sation!''<br /> |-<br /> | 01.11.2000<br /> | 026<br /> | ''Hipnopokémonowa drzemka''<br /> | ''Hypno’s Naptime''<br /> |-<br /> | 03.11.2000<br /> | 027<br /> | ''Główna Aleja Wychowawców''<br /> | ''Pokémon Fashion Flash''<br /> |-<br /> | 06.11.2000<br /> | 028<br /> | ''Mistrz boksu Pokémon''<br /> | ''The Punchy Pokémon''<br /> |-<br /> | 08.11.2000<br /> | 029<br /> | ''Elektryczny Magnemite''<br /> | ''Sparks Fly for Magnemite''<br /> |-<br /> | 10.11.2000<br /> | 030<br /> | ''Zakopcie tego Digletta!''<br /> | ''Dig Those Diglett!''<br /> |-<br /> | 13.11.2000<br /> | 031<br /> | ''Rycerze Poké-ninja''<br /> | ''The Ninja Poké-Showdown''<br /> |-<br /> | 15.11.2000<br /> | 032<br /> | ''Wyścig Pokémon''<br /> | ''The Flame Pokémon-athon!''<br /> |-<br /> | 17.11.2000&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;31.03.2020&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> | 033<br /> | ''Dziecko Kangaskhan''<br /> | ''The Kangaskhan Kid''<br /> |-<br /> | 20.11.2000<br /> | 034<br /> | ''Rowerowy gang wielkiego mostu''<br /> | ''The Bridge Bike Gang''<br /> |-<br /> | 22.11.2000<br /> | 035<br /> | ''Tajemniczy dom Ditto''<br /> | ''Ditto’s Mysterious Mansion''<br /> |-<br /> | 24.11.2000<br /> | 036<br /> | ''Pożegnanie Pikachu''<br /> | ''Pikachu’s Goodbye''<br /> |-<br /> | 27.11.2000<br /> | 037<br /> | ''Walczący bracia Eevee''<br /> | ''The Battling Eevee Brothers''<br /> |-<br /> | 29.11.2000<br /> | 038<br /> | ''Obudź się, Snorlax!''<br /> | ''Wake Up, Snorlax!''<br /> |-<br /> | 01.12.2000<br /> | 039<br /> | ''Mroczne miasto''<br /> | ''Showdown at Dark City''<br /> |-<br /> | 04.12.2000<br /> | 040<br /> | ''Marcowy pochód Exeggutorów''<br /> | ''The March of the Exeggutor Squad''<br /> |-<br /> | 06.12.2000<br /> | 041<br /> | ''Problem z Parasem''<br /> | ''The Problem with Paras''<br /> |-<br /> | 08.12.2000<br /> | 042<br /> | ''Piosenka Jigglypuffa''<br /> | ''The Song of Jigglypuff''<br /> |-<br /> | 11.12.2000<br /> | 043<br /> | ''Prehistoryczne Pokémony atakują''<br /> | ''Attack of the Prehistoric Pokémon''<br /> |-<br /> | 13.12.2000<br /> | 044<br /> | ''Operacja Chansey''<br /> | ''A Chansey Operation''<br /> |-<br /> | 15.12.2000<br /> | 045<br /> | ''Szczęśliwe małżeństwo''<br /> | ''Holy Matrimony!''<br /> |-<br /> | 18.12.2000<br /> | 046<br /> | ''Niezwykły kuchmistrz Farfetch’d''<br /> | ''So Near, Yet So Farfetch’d''<br /> |-<br /> | 20.12.2000<br /> | 047<br /> | ''Kto zaopiekuje się Togepi?''<br /> | ''Who Gets to Keep Togepi?''<br /> |-<br /> | 22.12.2000<br /> | 048<br /> | ''Tajemniczy ogród Bulbasaura''<br /> | ''Bulbasaur’s Mysterious Garden''<br /> |-<br /> | 27.12.2000<br /> | 049<br /> | ''Akcja K-9''<br /> | ''The Case of the K-9 Caper''<br /> |-<br /> | 29.12.2000<br /> | 050<br /> | ''Pokémonowy paparazzi''<br /> | ''Pokémon Paparazzi''<br /> |-<br /> | 03.01.2001<br /> | 051<br /> | ''Ostateczny egzamin''<br /> | ''The Ultimate Test''<br /> |-<br /> | 05.01.2001<br /> | 052<br /> | ''Sekret centrum hodowlanego''<br /> | ''The Breeding Center Secret''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | 08.01.2001<br /> | 053<br /> | ''Księżniczka kontra księżniczka''<br /> | ''Princess vs. Princess''<br /> |-<br /> | 10.01.2001<br /> | 054<br /> | ''Miauczący bohater''<br /> | ''The Purr-fect Hero''<br /> |-<br /> | 12.01.2001<br /> | 055<br /> | ''Zagadki do rozwiązania''<br /> | ''Riddle Me This''<br /> |-<br /> | 15.01.2001<br /> | 056<br /> | ''Panika w wulkanie''<br /> | ''Volcanic Panic''<br /> |-<br /> | 17.01.2001<br /> | 057<br /> | ''Czysta plaża na Blastoise''<br /> | ''Beach Blank-out Blastoise''<br /> |-<br /> | 19.01.2001<br /> | 058<br /> | ''Syrenka Misty''<br /> | ''The Misty Mermaid''<br /> |-<br /> | 22.01.2001<br /> | 059<br /> | ''Inwazja Clefairyów''<br /> | ''Clefairy Tales''<br /> |-<br /> | 24.01.2001<br /> | 060<br /> | ''Walka o odznakę''<br /> | ''The Battle of the Badge''<br /> |-<br /> | 26.01.2001<br /> | 061<br /> | ''Czas na Mr. Mime’a''<br /> | ''It’s Mr. Mime Time''<br /> |-<br /> | 29.01.2001<br /> | 062<br /> | ''Wesołych świąt, Jynx''<br /> | ''Holiday Hi-Jynx''<br /> |-<br /> | 31.01.2001<br /> | 063<br /> | ''Zamieć''<br /> | ''Snow Way Out!''<br /> |-<br /> | 02.02.2001<br /> | 064<br /> | ''Pojedynek w zagrodzie''<br /> | ''Showdown at the Po-ké Corral''<br /> |-<br /> | 05.02.2001<br /> | 065<br /> | ''Problem ewolucji''<br /> | ''The Evolution Solution''<br /> |-<br /> | 07.02.2001<br /> | 066<br /> | ''Wielka fala''<br /> | ''The Pi-kahuna''<br /> |-<br /> | 09.02.2001<br /> | 067<br /> | ''Pokój dla Glooma!''<br /> | ''Make Room for Gloom!''<br /> |-<br /> | 12.02.2001<br /> | 068<br /> | ''Światła, kamera, kwakcja!''<br /> | ''Lights, Camera, Quack-tion!''<br /> |-<br /> | 14.02.2001<br /> | 069<br /> | ''Idź na zachód, Meowth''<br /> | ''Go West Young Meowth''<br /> |-<br /> | 16.02.2001<br /> | 070<br /> | ''Pogromca Oniksów''<br /> | ''To Master the Onixpected''<br /> |-<br /> | 19.02.2001<br /> | 071<br /> | ''Starożytne miasto Pokémopolis''<br /> | ''The Ancient Puzzle of Pokémopolis''<br /> |-<br /> | 21.02.2001<br /> | 072<br /> | ''Gra o wszystko''<br /> | ''Bad to the Bone''<br /> |-<br /> | 23.02.2001<br /> | 073<br /> | ''Tajemniczy ogień''<br /> | ''All Fired Up!''<br /> |-<br /> | 26.02.2001<br /> | 074<br /> | ''Runda pierwsza rozpoczęta!''<br /> | ''Round One – Begin!''<br /> |-<br /> | 28.02.2001<br /> | 075<br /> | ''Ogień i lód''<br /> | ''Fire and Ice''<br /> |-<br /> | 02.03.2001<br /> | 076<br /> | ''Huczna runda piąta''<br /> | ''The Fourth Round Rumble''<br /> |-<br /> | 05.03.2001<br /> | 077<br /> | ''Przyjaciel na śmierć i życie''<br /> | ''A Friend in Deed''<br /> |-<br /> | 07.03.2001<br /> | 078<br /> | ''Przyjaciel czy wróg''<br /> | ''Friend and Foe Alike''<br /> |-<br /> | 09.03.2001<br /> | 079<br /> | ''Przyjaciele na zawsze''<br /> | ''Friends to the End''<br /> |-<br /> | 12.03.2001<br /> | 080<br /> | ''Panika na przyjęciu w Alabastii''<br /> | ''Pallet Party Panic''<br /> |-<br /> | 14.03.2001<br /> | 081<br /> | ''Strach ma wielkie oczy''<br /> | ''A Scare in the Air''<br /> |-<br /> | 16.03.2001<br /> | 082<br /> | ''Niebezpieczny Pokéball''<br /> | ''Poké Ball Peril''<br /> |-<br /> | 19.03.2001<br /> | 083<br /> | ''Zagubiony Lapras''<br /> | ''The Lost Lapras''<br /> |-<br /> | 21.03.2001<br /> | 084<br /> | ''Niespodziewany przypływ''<br /> | ''Fit to Be Tide''<br /> |-<br /> | 23.03.2001<br /> | 085<br /> | ''Zbuntowany Pikachu''<br /> | ''Pikachu Re-Volts''<br /> |-<br /> | 26.03.2001<br /> | 086<br /> | ''Kryształowy Onix''<br /> | ''The Crystal Onix''<br /> |-<br /> | 28.03.2001<br /> | 087<br /> | ''Na różowo''<br /> | ''In the Pink''<br /> |-<br /> | 30.03.2001<br /> | 088<br /> | ''Muszelkowy szok!''<br /> | ''Shell Shock!''<br /> |-<br /> | 02.04.2001<br /> | 089<br /> | ''Walka na scenie!''<br /> | ''Stage Fight!''<br /> |-<br /> | 04.04.2001<br /> | 090<br /> | ''Żegnaj, Psyduck''<br /> | ''Bye, Bye Psyduck''<br /> |-<br /> | 06.04.2001<br /> | 091<br /> | ''Pokémony Joy''<br /> | ''The Joy of Pokémon''<br /> |-<br /> | 09.04.2001<br /> | 092<br /> | ''Ostry ślizg''<br /> | ''Navel Maneuvers''<br /> |-<br /> | 11.04.2001<br /> | 093<br /> | ''Atak apetytu''<br /> | ''Snack Attack''<br /> |-<br /> | 13.04.2001<br /> | 094<br /> | ''Statek widmo''<br /> | ''A Shipful of Shivers''<br /> |-<br /> | 18.04.2001<br /> | 095<br /> | ''Wybieraj, Meowth!''<br /> | ''Meowth Rules!''<br /> |-<br /> | 20.04.2001<br /> | 096<br /> | ''Tracey w opałach''<br /> | ''Tracey Gets Bugged''<br /> |-<br /> | 23.04.2001<br /> | 097<br /> | ''Czas relaksu''<br /> | ''A Way Off Day Off''<br /> |-<br /> | 25.04.2001<br /> | 098<br /> | ''Mistrzyni Wyspy Mandarynek''<br /> | ''The Mandarin Island Mismatch''<br /> |-<br /> | 27.04.2001<br /> | 099<br /> | ''Wielka miłość Pokémon''<br /> | ''Wherefore Art Thou, Pokémon?''<br /> |-<br /> | 30.04.2001<br /> | 100<br /> | ''Do ataku, maluchy''<br /> | ''Git Along, Little Pokémon''<br /> |-<br /> | 02.05.2001<br /> | 101<br /> | ''Tajemnicza groźba''<br /> | ''The Mystery Menace''<br /> |-<br /> | 04.05.2001<br /> | 102<br /> | ''Misty spotyka wielbiciela''<br /> | ''Misty Meets Her Match''<br /> |-<br /> | 07.05.2001<br /> | 103<br /> | ''Skok w kłopoty''<br /> | ''Bound for Trouble''<br /> |-<br /> | 09.05.2001<br /> | 104<br /> | ''Wzgórza Charizardów''<br /> | ''Charizard Chills''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--06.12.2001--&gt;<br /> | 105<br /> | ''Wodna wojna Pokémonów''<br /> | ''The Pokémon Water War''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--07.12.2001--&gt;<br /> | 106<br /> | ''Wszyscy są głodni''<br /> | ''Pokémon Food Fight''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--10.12.2001--&gt;<br /> | 107<br /> | ''Podwójne kłopoty''<br /> | ''Pokémon Double Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--11.12.2001--&gt;<br /> | 108<br /> | ''Niezwykły obserwator''<br /> | ''The Wacky Watcher''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--12.12.2001--&gt;<br /> | 109<br /> | ''Pyłkowa afera''<br /> | ''The Stun Spore Detour''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--13.12.2001--&gt;<br /> | 110<br /> | ''Witaj, Pumello''<br /> | ''Hello Pummelo''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--14.12.2001--&gt;<br /> | 111<br /> | ''Wejście Dragonite’a''<br /> | ''Enter the Dragonite''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--17.12.2001--&gt;<br /> | 112<br /> | ''Wiwat Lapras''<br /> | ''Viva Las Lapras''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--18.12.2001--&gt;<br /> | 113<br /> | ''Podziemna obława''<br /> | ''The Underground Round Up''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--19.12.2001--&gt;<br /> | 114<br /> | ''Tajemnica Brocka''<br /> | ''A Tent Situation''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--20.12.2001--&gt;<br /> | 115<br /> | ''Kto będzie lepszy?''<br /> | ''A Rivalry Revival''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--21.12.2001--&gt;<br /> | 116<br /> | ''Nie dotykaj tego''<br /> | ''Don’t Touch that ’Dile''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--24.12.2001--&gt;<br /> | 117<br /> | ''Co dwie głowy to nie jedna''<br /> | ''The Double Trouble Header''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--25.12.2001--&gt;<br /> | 118<br /> | ''Gdzie jest sok?''<br /> | ''A Sappy Ending''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--28.12.2001--&gt;<br /> | 119<br /> | ''Wirujący Pokémon''<br /> | ''Roll On, Pokémon!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--31.12.2001--&gt;<br /> | 120<br /> | ''Czy to jest realne?''<br /> | ''Illusion Confusion''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--04.01.2002--&gt;<br /> | 121<br /> | ''Moc kwiatów''<br /> | ''Flower Power''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--07.01.2002--&gt;<br /> | 122<br /> | ''Spinarak atakuje''<br /> | ''Spinarak Attack''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--08.01.2002--&gt;<br /> | 123<br /> | ''Snobistyczna Snubbull''<br /> | ''Snubbull Snobbery''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--09.01.2002--&gt;<br /> | 124<br /> | ''Mały wielki róg''<br /> | ''The Little Big Horn''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--10.01.2002--&gt;<br /> | 125<br /> | ''Ocalić Chikoritę''<br /> | ''The Chikorita Rescue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--11.01.2002--&gt;<br /> | 126<br /> | ''Błękitny księżyc''<br /> | ''Once in a Blue Moon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--14.01.2002--&gt;<br /> | 127<br /> | ''Gwiżdżący przystanek''<br /> | ''The Whistle Stop''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--15.01.2002--&gt;<br /> | 128<br /> | ''To Blissey''<br /> | ''Ignorance Is Blissey''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--16.01.2002--&gt;<br /> | 129<br /> | ''Wszystko w porządku, dzieciaki''<br /> | ''A Bout with Sprout''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--17.01.2002--&gt;<br /> | 130<br /> | ''Między ogniem a powietrzem''<br /> | ''Fighting Flyer with Fire''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--18.01.2002--&gt;<br /> | 131<br /> | ''Marill Beksa''<br /> | ''For Crying Out Loud''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--21.01.2002--&gt;<br /> | 132<br /> | ''Arbotank''<br /> | ''Tanks a Lot!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--22.01.2002--&gt;<br /> | 133<br /> | ''Płonąca ambicja Charizarda''<br /> | ''Charizard’s Burning Ambitions''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--23.01.2002--&gt;<br /> | 134<br /> | ''Uśmiech zwycięzcy!''<br /> | ''Grin to Win!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--24.01.2002--&gt;<br /> | 135<br /> | ''Wielki smutek Chikority''<br /> | ''Chikorita’s Big Upset''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--25.01.2002--&gt;<br /> | 136<br /> | ''Pogoda dla przyjaciół''<br /> | ''Foul Weather Friends''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--28.01.2002--&gt;<br /> | 137<br /> | ''Tajemnica superbohatera''<br /> | ''The Superhero Secret''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--29.01.2002--&gt;<br /> | 138<br /> | ''Elektryczny baranek''<br /> | ''Mild ’n Wooly''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--30.01.2002--&gt;<br /> | 139<br /> | ''Wciągająca walka''<br /> | ''Wired for Battle''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--31.01.2002--&gt;<br /> | 140<br /> | ''Polowanie''<br /> | ''Good ’Quil Hunting''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--01.02.2002--&gt;<br /> | 141<br /> | ''Widmo suszy''<br /> | ''A Shadow of a Drought''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--04.02.2002--&gt;<br /> | 142<br /> | ''Droga do Apricorn''<br /> | ''Going Apricorn''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--05.02.2002--&gt;<br /> | 143<br /> | ''Pogonić robala''<br /> | ''Gettin’ the Bugs Out''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--06.02.2002--&gt;<br /> | 144<br /> | ''Opowieść o Farfetch’dcie''<br /> | ''A Farfetch’d Tale''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--07.02.2002--&gt;<br /> | 145<br /> | ''Handlowe sztuczki''<br /> | ''Tricks of the Trade''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--08.02.2002--&gt;<br /> | 146<br /> | ''Woda, naprzód!''<br /> | ''The Fire-ing Squad!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--21.02.2002--&gt;<br /> | 147<br /> | ''Nie ma mocnych na Woopera!''<br /> | ''No Big Woop!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--22.02.2002--&gt;<br /> | 148<br /> | ''Tunel grozy''<br /> | ''Tunnel Vision''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--25.02.2002--&gt;<br /> | 149<br /> | ''Godzina Houndoura''<br /> | ''Hour of Houndour''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--26.02.2002--&gt;<br /> | 150<br /> | ''Pojedynek o Totodile’a''<br /> | ''The Totodile Duel''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--27.02.2002--&gt;<br /> | 151<br /> | ''Ciężkie walki''<br /> | ''Hot Matches''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--28.02.2002--&gt;<br /> | 152<br /> | ''Pokochać styl Totodile’a''<br /> | ''Love, Totodile Style''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--01.02.2002--&gt;<br /> | 153<br /> | ''Gra ptaków''<br /> | ''Fowl Play''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--04.03.2002--&gt;<br /> | 154<br /> | ''Las dla zuchwałych''<br /> | ''Forrest Grumps''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--05.03.2002--&gt;<br /> | 155<br /> | ''Psychokop''<br /> | ''The Psychic Sidekick''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--06.03.2002--&gt;<br /> | 156<br /> | ''Łowcy przepowiedni''<br /> | ''The Fortune Hunters''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA CZWARTA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--02.09.2002--&gt;<br /> | 157<br /> | ''Rozgrywka w Goldenrod''<br /> | ''A Goldenrod Opportunity''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--03.09.2002--&gt;<br /> | 158<br /> | ''Starcie w mleczarni''<br /> | ''A Dairy Tale Ending''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--04.09.2002--&gt;<br /> | 159<br /> | ''Na antenie''<br /> | ''Air Time''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--05.09.2002--&gt;<br /> | 160<br /> | ''Uwaga! Pokémon-robaki!''<br /> | ''The Bug Stops Here''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--06.09.2002--&gt;<br /> | 161<br /> | ''Doskonały naśladowca''<br /> | ''Type Casting!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--09.09.2002--&gt;<br /> | 162<br /> | ''Zagadka z przeszłości''<br /> | ''Fossil Fools''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--10.09.2002--&gt;<br /> | 163<br /> | ''Rodzinna tradycja''<br /> | ''Carrying On''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--11.09.2002--&gt;<br /> | 164<br /> | ''Podziemny labirynt''<br /> | ''Hassle in the Castle''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--12.09.2002--&gt;<br /> | 165<br /> | ''Szkoła dojo''<br /> | ''Two Hits and a Miss''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--13.09.2002--&gt;<br /> | 166<br /> | ''Wyprawa do gorących źródeł''<br /> | ''A Hot Water Battle''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--16.09.2002--&gt;<br /> | 167<br /> | ''Haczyk, żyłka, kołowrotek''<br /> | ''Hook, Line and Stinker''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--17.09.2002--&gt;<br /> | 168<br /> | ''Piękna i Brock''<br /> | ''Beauty and the Breeder''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--18.09.2002--&gt;<br /> | 169<br /> | ''Lekarstwo na oswojenie''<br /> | ''A Better Pill to Swallow''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--19.09.2002--&gt;<br /> | 170<br /> | ''Wiecej światła''<br /> | ''Power Play''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--20.09.2002--&gt;<br /> | 171<br /> | ''Górski patrol''<br /> | ''Mountain Time''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--23.09.2002--&gt;<br /> | 172<br /> | ''Święto Wobbuffetów''<br /> | ''Wobbu-Palooza''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--24.09.2002--&gt;<br /> | 173<br /> | ''Mały wielki Pokémon''<br /> | ''Imitation Confrontation''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--25.09.2002--&gt;<br /> | 174<br /> | ''Kłopoty ze Snubbullem''<br /> | ''The Trouble with Snubbull''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--26.09.2002--&gt;<br /> | 175<br /> | ''Mocna pajęczyna''<br /> | ''Ariados, Amigos''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--27.09.2002--&gt;<br /> | 176<br /> | ''Okłady z lodu''<br /> | ''Wings ’n’ Things''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--30.09.2002--&gt;<br /> | 177<br /> | ''Lekcja trawiastego Pokémona''<br /> | ''The Grass Root''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--01.10.2002--&gt;<br /> | 178<br /> | ''Kto zjadł jabłka?''<br /> | ''The Apple Corp!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--02.10.2002--&gt;<br /> | 179<br /> | ''Wyjątkowa przesyłka''<br /> | ''Houndoom’s Special Delivery''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--03.10.2002--&gt;<br /> | 180<br /> | ''Jak przechytrzyć ducha''<br /> | ''A Ghost of a Chance''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--04.10.2002--&gt;<br /> | 181<br /> | ''Od ducha do ducha''<br /> | ''From Ghost to Ghost''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--07.10.2002--&gt;<br /> | 182<br /> | ''Kłopoty wiszą w powietrzu''<br /> | ''Trouble’s Brewing''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--08.10.2002--&gt;<br /> | 183<br /> | ''Wszystkie te błyskotki!''<br /> | ''All That Glitters!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--09.10.2002--&gt;<br /> | 184<br /> | ''Fantastyczne światła''<br /> | ''The Light Fantastic''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--10.10.2002--&gt;<br /> | 185<br /> | ''Nieznośny Teddy''<br /> | ''Unbearable''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--11.10.2002--&gt;<br /> | 186<br /> | ''Ruchome obrazy''<br /> | ''Moving Pictures''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--14.10.2002--&gt;<br /> | 187<br /> | ''Gorące źródła''<br /> | ''Spring Fever''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--15.10.2002--&gt;<br /> | 188<br /> | ''Fotografia''<br /> | ''Freeze Frame''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--16.10.2002--&gt;<br /> | 189<br /> | ''Skradzione kamienie''<br /> | ''The Stolen Stones''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--17.10.2002--&gt;<br /> | 190<br /> | ''Podstęp Dunsparce’a''<br /> | ''The Dunsparce Deception''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--18.10.2002--&gt;<br /> | 191<br /> | ''Krnąbrny Wobbuffet''<br /> | ''The Wayward Wobbuffet''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--21.10.2002--&gt;<br /> | 192<br /> | ''Brock jest chory''<br /> | ''Sick Days''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--22.10.2002--&gt;<br /> | 193<br /> | ''Mistrz ringu''<br /> | ''Ring Masters''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--23.10.2002--&gt;<br /> | 194<br /> | ''Tłumacz Pokémon''<br /> | ''The Poké Spokesman''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--24.10.2002--&gt;<br /> | 195<br /> | ''Perfekcyjna władza!''<br /> | ''Control Freak!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--25.10.2002--&gt;<br /> | 196<br /> | ''Sztuka Pokémon''<br /> | ''The Art of Pokémon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--29.10.2002--&gt;<br /> | 197<br /> | ''Brock ma złamane serce''<br /> | ''The Heartbreak of Brock''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--30.10.2002--&gt;<br /> | 198<br /> | ''Uwaga! Wysokie napięcie!''<br /> | ''Current Events''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--31.10.2002--&gt;<br /> | 199<br /> | ''Nie gniewaj się, Bayleef''<br /> | ''Turning Over a New Bayleef''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--01.11.2002--&gt;<br /> | 200<br /> | ''Natu jasnowidz''<br /> | ''Doin’ What Comes Natu-rally''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--05.11.2002--&gt;<br /> | 201<br /> | ''Zawody balonowe''<br /> | ''The Big Balloon Blow-Up''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--07.11.2002--&gt;<br /> | 202<br /> | ''Gwiazdorzy nie płaczą''<br /> | ''The Screen Actor’s Guilt''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--12.11.2002--&gt;<br /> | 203<br /> | ''To on, Rhydon''<br /> | ''Right on, Rhydon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--14.11.2002--&gt;<br /> | 204<br /> | ''Zabawa w chowanego''<br /> | ''The Kecleon Caper''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--19.11.2002--&gt;<br /> | 205<br /> | ''Siostra Joy i wodne Pokémony''<br /> | ''The Joy of Water Pokémon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--21.11.2002--&gt;<br /> | 206<br /> | ''Oaza Miltanka''<br /> | ''Got Miltank?''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--26.11.2002--&gt;<br /> | 207<br /> | ''Walka o światło''<br /> | ''Fight for the Light''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--28.11.2002--&gt;<br /> | 208<br /> | ''Wygrać z Machokiem''<br /> | ''Machoke, Machoke Man''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIĄTA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--05.09.2004--&gt;<br /> | 209<br /> | ''Dookoła wirów''<br /> | ''Around the Whirlpool''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--12.09.2004--&gt;<br /> | 210<br /> | ''Lećmy na Księżyc''<br /> | ''Fly Me to the Moon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--19.09.2004--&gt;<br /> | 211<br /> | ''Prowadź nas, Chinchou''<br /> | ''Takin’ It on the Chinchou''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--26.09.2004--&gt;<br /> | 212<br /> | ''Dowcipna Corsola''<br /> | ''A Corsola Caper''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--03.10.2004--&gt;<br /> | 213<br /> | ''Wyprawa do wraku''<br /> | ''Mantine Overboard''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--10.10.2004--&gt;<br /> | 214<br /> | ''Problemy z Octillery''<br /> | ''Octillery the Outcast''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--17.10.2004--&gt;<br /> | 215<br /> | ''Pojedynek herosów''<br /> | ''Dueling Heroes''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--24.10.2004--&gt;<br /> | 216<br /> | ''Ważny mecz''<br /> | ''The Perfect Match''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--31.10.2004--&gt;<br /> | 217<br /> | ''Teraz roślina… potem Diglett''<br /> | ''Plant It Now… Diglett Later''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--01.11.2004--&gt;<br /> | 218<br /> | ''Srebro dla zuchwałych!''<br /> | ''Hi Ho Silver… Away!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--07.11.2004--&gt;<br /> | 219<br /> | ''Tajemnicza historia''<br /> | ''The Mystery is History''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--11.11.2004--&gt;<br /> | 220<br /> | ''W pułapce''<br /> | ''A Parent Trapped''<br /> |-<br /> | 14.11.2004<br /> | 221<br /> | ''Słowo się rzekło''<br /> | ''A Promise is a Promise''<br /> |-<br /> | 21.11.2004<br /> | 222<br /> | ''Rzucać w Noctowla''<br /> | ''Throwing in the Noctowl''<br /> |-<br /> | 28.11.2004<br /> | 223<br /> | ''Nerwowy Steelix''<br /> | ''Nerves of Steelix''<br /> |-<br /> | 05.11.2004<br /> | 224<br /> | ''Ambasador Bulbasaur!''<br /> | ''Bulbasaur… the Ambassador!''<br /> |-<br /> | 12.12.2004<br /> | 225<br /> | ''Espeon, nie!''<br /> | ''Espeon, Not Included''<br /> |-<br /> | 19.12.2004<br /> | 226<br /> | ''Kryształowe dzwony''<br /> | ''For Ho-Oh the Bells Toll''<br /> |-<br /> | 26.12.2004<br /> | 227<br /> | ''Ekstremalne Pokémony''<br /> | ''Extreme Pokémon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--28.12.2004--&gt;<br /> | 228<br /> | ''Przygoda z jajem''<br /> | ''An Egg-Sighting Adventure''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--02.01.2005--&gt;<br /> | 229<br /> | ''Witaj, Phanpy!''<br /> | ''Hatching a Plan''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--08.01.2005--&gt;<br /> | 230<br /> | ''Płać i płacz''<br /> | ''Dues and Don’ts''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--09.01.2005--&gt;<br /> | 231<br /> | ''Czekając na przyjaciół''<br /> | ''Just Waiting on a Friend''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--15.01.2005--&gt;<br /> | 232<br /> | ''Tyrogue z problemami''<br /> | ''A Tyrogue Full of Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--16.01.2005--&gt;<br /> | 233<br /> | ''Xatu, co nas czeka?''<br /> | ''Xatu the Future''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--22.01.2005--&gt;<br /> | 234<br /> | ''Porozmawiajmy o ewolucji''<br /> | ''Talkin’ ’bout an Evolution''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--23.01.2005--&gt;<br /> | 235<br /> | ''Niewinność i gniew''<br /> | ''The Rage of Innocence''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--29.01.2005--&gt;<br /> | 236<br /> | ''Zimny jak Pryce''<br /> | ''As Cold as Pryce''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--30.01.2005--&gt;<br /> | 237<br /> | ''Trzymaj się, Pryce''<br /> | ''Nice Pryce, Baby''<br /> |-<br /> | 05.02.2005<br /> | 238<br /> | ''Skąd wieje wiatr?''<br /> | ''Whichever Way the Wind Blows''<br /> |-<br /> | 06.02.2005<br /> | 239<br /> | ''Czasem bywa gorąco''<br /> | ''Some Like It Hot''<br /> |-<br /> | 12.02.2005<br /> | 240<br /> | ''Hokus Pokus Pokémon''<br /> | ''Hocus Pokémon''<br /> |-<br /> | 13.02.2005<br /> | 241<br /> | ''Czysty jak kryształ''<br /> | ''As Clear as Crystal''<br /> |-<br /> | 19.02.2005<br /> | 242<br /> | ''Stare, dobre piosenki''<br /> | ''Same Old Song and Dance''<br /> |-<br /> | 20.02.2005<br /> | 243<br /> | ''Kto nas oświeci?''<br /> | ''Enlighten Up''<br /> |-<br /> | 26.02.2005<br /> | 244<br /> | ''Kim pan jest, profesorze Oak?''<br /> | ''Will the Real Oak Please Stand Up?''<br /> |-<br /> | 27.02.2005<br /> | 245<br /> | ''Spadająca gwiazda''<br /> | ''Wish upon a Star Shape''<br /> |-<br /> | 05.03.2005<br /> | 246<br /> | ''Moc przeznaczenia''<br /> | ''Outrageous Fortunes''<br /> |-<br /> | 06.03.2005<br /> | 247<br /> | ''Sprytne oszustwo''<br /> | ''One Trick Phony''<br /> |-<br /> | 12.03.2005<br /> | 248<br /> | ''Politoed mówi''<br /> | ''I Politoed Ya So''<br /> |-<br /> | 13.03.2005<br /> | 249<br /> | ''Piękno tkwi w głębi''<br /> | ''Beauty Is Skin Deep''<br /> |-<br /> | 19.03.2005<br /> | 250<br /> | ''Kły na nic''<br /> | ''Fangs for Nothing''<br /> |-<br /> | 20.03.2005<br /> | 251<br /> | ''Doskonałe kule ognia''<br /> | ''Great Bowls of Fire''<br /> |-<br /> | 26.03.2005<br /> | 252<br /> | ''Lepiej osiem niż nic''<br /> | ''Better Eight than Never''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--27.03.2005--&gt;<br /> | 253<br /> | ''A czemu nie?''<br /> | ''Why? Wynaut''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | &lt;!--28.03.2005--&gt;<br /> | 254<br /> | ''Dodaj tylko wody''<br /> | ''Just Add Water''<br /> |-<br /> | 09.04.2005<br /> | 255<br /> | ''Lapras luksusowy''<br /> | ''Lapras of Luxury''<br /> |-<br /> | 10.04.2005<br /> | 256<br /> | ''Wysiedź mnie, jeśli potrafisz''<br /> | ''Hatch Me If You Can''<br /> |-<br /> | 16.04.2005<br /> | 257<br /> | ''Na własne ryzyko, Entei''<br /> | ''Entei at Your Own Risk''<br /> |-<br /> | 17.04.2005<br /> | 258<br /> | ''Uroczystość koronacyjna''<br /> | ''A Crowning Achievement''<br /> |-<br /> | 23.04.2005<br /> | 259<br /> | ''Popatrz na siebie, Elekid''<br /> | ''Here’s Lookin’ at You, Elekid''<br /> |-<br /> | 24.04.2005<br /> | 260<br /> | ''Jesteś gwiazdą, Larvitar''<br /> | ''You’re a Star, Larvitar''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA SZÓSTA'''<br /> |-<br /> | 11.09.2006<br /> | 261<br /> | ''Unown przemówił''<br /> | ''Address Unown!''<br /> |-<br /> | 12.09.2006<br /> | 262<br /> | ''Pomogę ci, mamo!''<br /> | ''Mother of All Battles''<br /> |-<br /> | 13.09.2006<br /> | 263<br /> | ''Wyprawa po Sneasela''<br /> | ''Pop Goes the Sneasel''<br /> |-<br /> | 14.09.2006<br /> | 264<br /> | ''Zapłonął znicz''<br /> | ''A Claim to Flame!''<br /> |-<br /> | 18.09.2006<br /> | 265<br /> | ''Miłość i walka''<br /> | ''Love, Pokémon Style''<br /> |-<br /> | 19.09.2006<br /> | 266<br /> | ''Jeden na jednego''<br /> | ''Tie One On!''<br /> |-<br /> | 20.09.2006<br /> | 267<br /> | ''Rywalizacja i przyjaźń''<br /> | ''The Ties that Bind''<br /> |-<br /> | 21.09.2006<br /> | 268<br /> | ''Nie da się pokonać żaru''<br /> | ''Can’t Beat the Heat''<br /> |-<br /> | 25.09.2006<br /> | 269<br /> | ''Igranie z ogniem''<br /> | ''Play with Fire!''<br /> |-<br /> | 26.09.2006<br /> | 270<br /> | ''Ostatnie fotografie z Johto''<br /> | ''Johto Photo Finish''<br /> |-<br /> | 27.09.2006<br /> | 271<br /> | ''Złapię cię później!''<br /> | ''Gotta Catch Ya Later!''<br /> |-<br /> | 28.09.2006<br /> | 272<br /> | ''Region Hoenn''<br /> | ''Hoenn Alone!''<br /> |-<br /> | 02.10.2006<br /> | 273<br /> | ''Długa droga przed nami''<br /> | ''Get the Show on the Road''<br /> |-<br /> | 03.10.2006<br /> | 274<br /> | ''W ruinach Oldale''<br /> | ''A Ruin with a View''<br /> |-<br /> | 04.10.2006<br /> | 275<br /> | ''Nie ma jak w Hoenn''<br /> | ''There’s No Place Like Hoenn''<br /> |-<br /> | 05.10.2006<br /> | 276<br /> | ''Trzymaj się, Taillow''<br /> | ''You Can Never Taillow''<br /> |-<br /> | 09.10.2006<br /> | 277<br /> | ''Krótkie spodenki''<br /> | ''In the Knicker of Time''<br /> |-<br /> | 10.10.2006<br /> | 278<br /> | ''Kłusownik''<br /> | ''A Poached Ego''<br /> |-<br /> | 11.10.2006<br /> | 279<br /> | ''Troje to już tłum''<br /> | ''Tree’s a Crowd''<br /> |-<br /> | 12.10.2006<br /> | 280<br /> | ''Wirujący ogon''<br /> | ''A Tail with a Twist''<br /> |-<br /> | 16.10.2006<br /> | 281<br /> | ''Oswoić Shroomish’a''<br /> | ''Taming of the Shroomish''<br /> |-<br /> | 17.10.2006<br /> | 282<br /> | ''Dziób pełen Pokéballi''<br /> | ''You Said a Mouthful''<br /> |-<br /> | 18.10.2006<br /> | 283<br /> | ''To warto zapamiętać''<br /> | ''A Bite to Remember''<br /> |-<br /> | 19.10.2006<br /> | 284<br /> | ''Podły Lotad''<br /> | ''The Lotad Lowdown''<br /> |-<br /> | 23.10.2006<br /> | 285<br /> | ''Wszystko piękne i cudowne!''<br /> | ''All Things Bright and Beautifly''<br /> |-<br /> | 24.10.2006<br /> | 286<br /> | ''Wurmple przez cały dzień''<br /> | ''All in a Day’s Wurmple''<br /> |-<br /> | 25.10.2006<br /> | 287<br /> | ''Kto rządzi w szkole?''<br /> | ''Going to Rule the School''<br /> |-<br /> | 26.10.2006<br /> | 288<br /> | ''Kto wygra z Nosepassem?''<br /> | ''The Winner by a Nosepass''<br /> |-<br /> | 30.10.2006<br /> | 289<br /> | ''Schody do Devon''<br /> | ''Stairway to Devon''<br /> |-<br /> | 31.10.2006<br /> | 290<br /> | ''Wingull w pułapce''<br /> | ''On a Wingull and a Prayer''<br /> |-<br /> | 02.11.2006<br /> | 291<br /> | ''Atak Sharpedo!''<br /> | ''Sharpedo Attack!''<br /> |-<br /> | 06.11.2006<br /> | 292<br /> | ''Mistrz wielkiej fali!''<br /> | ''Brave the Wave!''<br /> |-<br /> | 07.11.2006<br /> | 293<br /> | ''Który Wurmple jest który?''<br /> | ''Which Wurmple’s Which?''<br /> |-<br /> | 08.11.2006<br /> | 294<br /> | ''Dziura pełna kłopotów''<br /> | ''A Hole Lotta Trouble''<br /> |-<br /> | 09.11.2006<br /> | 295<br /> | ''Polowanie na Corphish’a''<br /> | ''Gone Corphishin’''<br /> |-<br /> | 13.11.2006<br /> | 296<br /> | ''Twardziel Corphish''<br /> | ''A Corphish out of Water!''<br /> |-<br /> | 14.11.2006<br /> | 297<br /> | ''Misja Mudkip!''<br /> | ''A Mudkip Mission!''<br /> |-<br /> | 15.11.2006<br /> | 298<br /> | ''Witajcie Nuzleafy!''<br /> | ''Turning Over a New Nuzleaf!''<br /> |-<br /> | 16.11.2006<br /> | 299<br /> | ''Plan trzech Zespołów''<br /> | ''A Three Team Scheme''<br /> |-<br /> | 20.11.2006<br /> | 300<br /> | ''Zobaczyć to uwierzyć''<br /> | ''Seeing Is Believing''<br /> |-<br /> | 21.11.2006<br /> | 301<br /> | ''Sableye i prawdziwy przyjaciel''<br /> | ''Ready, Willing and Sableye!''<br /> |-<br /> | 22.11.2006<br /> | 302<br /> | ''Spotkanie z Meditite!''<br /> | ''A Meditite Fight!''<br /> |-<br /> | 23.11.2006<br /> | 303<br /> | ''Niezwykły gejzer!''<br /> | ''Just One of the Geysers!''<br /> |-<br /> | 27.11.2006<br /> | 304<br /> | ''Opuszczony statek!''<br /> | ''Abandon Ship!''<br /> |-<br /> | 28.11.2006<br /> | 305<br /> | ''Niezwykła moc kwiatów!''<br /> | ''Now That’s Flower Power!''<br /> |-<br /> | 29.11.2006<br /> | 306<br /> | ''Twój pierwszy Pokémon!''<br /> | ''Having a Wailord of a Time!''<br /> |-<br /> | 30.11.2006<br /> | 307<br /> | ''Wygraj, przegraj albo zremisuj!''<br /> | ''Win, Lose, or Drew!''<br /> |-<br /> | 04.12.2006<br /> | 308<br /> | ''Walka o kamień''<br /> | ''The Spheal of Approval!''<br /> |-<br /> | 05.12.2006<br /> | 309<br /> | ''Idziemy do ciebie, Joy!''<br /> | ''Jump for Joy!''<br /> |-<br /> | 06.12.2006<br /> | 310<br /> | ''Pod osłoną mgły''<br /> | ''A Different Kind of Misty!''<br /> |-<br /> | 07.12.2006<br /> | 311<br /> | ''Poké-batonowa zabawa!''<br /> | ''A Poké-Block Party!''<br /> |-<br /> | 11.12.2006<br /> | 312<br /> | ''Watt i Wattson''<br /> | ''What’s with Wattson?''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|219079}}<br /> * {{Wikipedia|Pokémon (anime)}}<br /> * {{Wikipedia|Lista odcinków serialu animowanego Pokémon|''Spis odcinków serialu''}}<br /> {{4Kids}}<br /> {{Pokemon}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potw%C3%B3r_na_ko%C5%84cu_historyjki&diff=245412 Potwór na końcu historyjki 2026-10-19T15:33:56Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Film2<br /> |tytuł=Potwór na końcu historyjki<br /> |tytuł oryginalny=The Monster at the End of This Story<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, familijny<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |rok=2020<br /> |data premiery=[[2026]]<br /> }}<br /> '''Potwór na końcu historyjki''' (ang. ''The Monster at the End of This Story'', 2020) – amerykański film animowany.<br /> <br /> Film z polskim dubbingiem miał premierę w&lt;!--e wrześniu/1 października--&gt; [[2026]] roku na zagranicznych wersjach serwisu [[Netflix]] .<br /> == Fabuła ==<br /> Grover jest gwiazdą własnej historyjki, ale boi się potwora na samym jej końcu. Czy jego przyjaciele pomogą mu odnaleźć odwagę potrzebą do pokonania lęków?<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.netflix.com/title/82118669 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Kisiel]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria muzyki''': [[Krzysztof Jaworski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Mateusz Michniewicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż dialogów''': [[Jan Karolak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': [[Przemysław Kunda]]&lt;br /&gt;<br /> '''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Grover'''<br /> * [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo'''<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rosita'''<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Abby Cadabby'''<br /> * [[Klementyna Umer]] – '''Mama Grovera'''<br /> * [[Jakub Szydłowski]] – '''Oscar'''<br /> <br /> == Plansze ==<br /> &lt;gallery mode=nolines&gt;<br /> Potwór na końcu historyjki - plansza 1.jpg<br /> Potwór na końcu historyjki - plansza 2.jpg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{IMDb|film|13309726}}<br /> {{Ulica Sezamkowa}}<br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miffy_i_jej_przyjaciele&diff=245410 Miffy i jej przyjaciele 2026-10-19T14:43:44Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Miffy i jej przyjaciele<br /> |tytuł oryginalny=Miffy and Friends<br /> |plakat=Miffy i jej przyjaciele.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Francja<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br /> |data premiery=19 października [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=8 z 78<br /> }}<br /> '''Miffy i jej przyjaciele''' (ang. ''Miffy and Friends'', fr. ''Miffy et ses amis'', 2025) – francuski serial animowany powstały na podstawie książek autorstwa Dicka Bruny.<br /> <br /> Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 19 października [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Miffy to urocza, ciekawa świata króliczka. Chętnie poznaje nowe miejsca, odwiedza zoo, chodzi do szkoły i spędza czas z przyjaciółmi. Do każdego doświadczenia podchodzi z otwartością, a wobec swoich bliskich zawsze stara się być troskliwa i empatyczna. Jej przygody stają się okazją do zdobywania nowych umiejętności i poznawania ważnych życiowych wartości. Serial porusza tematy związane ze współpracą, ciekawością świata oraz budowaniem zdrowych relacji z innymi. Krótkie, spokojne historie przedstawiają codzienne sytuacje bliskie przedszkolakom, pomagając im oswajać dziecięce obawy i radzić sobie z drobnymi problemami.<br /> <br /> Jedną z największych zmian w życiu Miffy jest pojawienie się młodszego brata. Psotny i pełen energii dwulatek uwielbia starszą siostrę i stara się naśladować ją na każdym kroku. Miffy chętnie się z nim bawi, opiekuje się nim i pokazuje mu nowe rzeczy, ucząc się przy tym cierpliwości, wyrozumiałości i odpowiedzialności. Rodzeństwo może również liczyć na wsparcie mamy, która łączy opiekę nad rodziną z pełnieniem funkcji burmistrzyni miasteczka.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://satinfo24.pl/premiera-bajki-miffy-i-jej-przyjaciele-w-polsat-jimjam/ SATinfo24]&lt;/small&gt;<br /> <br /> ==Wersja polska==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Radosław Koch]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Michał Konarski]]<br /> i inni<br /> <br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Miffy_i_jej_przyjaciele.jpg&diff=245409 Plik:Miffy i jej przyjaciele.jpg 2026-10-19T14:39:58Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Naruto&diff=245383 Naruto 2026-10-18T22:35:37Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Naruto<br /> |tytuł oryginalny=ナルト<br /> |plakat=Naruto.jpg<br /> |gatunek=anime<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |lata produkcji=2002-2007<br /> |data premiery=12 lutego [[2007]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;9 lutego [[2026]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=103 z 220 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;180 z 220 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> '''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.<br /> <br /> Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Ewa Kania]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-42)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(odc. 43-86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 1-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 21-25)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] &lt;small&gt;(odc. 33-38, 45-46)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Hanna Górecka]] &lt;small&gt;(odc. 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Urzykowski]] &lt;small&gt;(odc. 81-86, 90-91, 100-101)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Drzazga]] &lt;small&gt;(odc. 97-99)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''':<br /> * [[Krzysztof Podolski]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jacek Gładkowski]] &lt;small&gt;(odc. 37-42, 48-52)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 100, 104)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zori''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komugi''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klony''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirobo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 76, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] –<br /> ** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' &lt;!--&lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 23, 37-38, 43, 47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-77, 79-80, 91, 99)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gatō #3''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3-25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –<br /> ** '''Ino Yamanaka''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-67, 98, 101)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;!--<br /> ** '''Naruto po użyciu Sexy-jutsu''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' &lt;small&gt;(część kwestii w odc. 42)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Katsuyu'''<br /> * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –<br /> &lt;!--** '''Mały Naruto''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> --&gt;** '''Hinata Hyūga''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore (Ninja Trawy)''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52, 55)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yugao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] –<br /> ** '''Sasuke Uchiha'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-25, 27-39, 44-45, 51-52, 55, 60, 63, 65-71, 73-85, 98, 101-104)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100)&lt;/small&gt;<br /> * [[January Brunov]] –<br /> ** '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 23, 25, 37-52, 54, 59-60, 63, 65-70, 74-82, 85, 98, 100-101)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tanzo''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 55, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] –<br /> ** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 60-63, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kidomaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bunzo''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kyuroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] –<br /> ** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bekko''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asuma Sarutobi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gato #2''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #3''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #3''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chohan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Goshiki''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iruka w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 81, 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(ostatnia scena odc. 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 71, 73-74)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #2''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #5''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #7''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Kato''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Podwładny Gato #1''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] –<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 68, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akado''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 29, 37, 64-65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #2''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanpo''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-78, 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 69, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #1''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hayate Gekko''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raido Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-67, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Modest Ruciński]] –<br /> ** '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #1''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 60-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #6''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanclerz''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 37, 44-47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 57-58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 53-57, 62, 73, 80-97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 80)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Młody Sarutobi Hayate''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 97, 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 79-80, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 81, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 98, 101)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Szymański]] –<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Domin]] –<br /> ** '''Aoi Rokusho''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Adam Pluciński]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Marcin Przybylski]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Leszek Zduń]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Kozioł]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt; <br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 16-26, 81-91, 148)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Patrycja Sobaszek]] &lt;small&gt;(odc. 27-35, 70-80, 149-151)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 26, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 104, 115, 128, 133-134, 142-147, 158, 175)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 26, 37-38, 43-44, 46-47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-73, 75-77, 79-80, 83, 91, 99, 118-119, 129, 144-145, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98, 107, 110-115, 118-125, 128-129, 131, 135, 141-142, 144-147, 158)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-51, 55-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-99, 101-110, 123, 128, 132, 134-141, 147-148, 151-152, 161, 168-169, 176, 178)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-16, 19-40, 44-45, 48, 51, 55, 60, 63, 65-85, 101-111, 123-124, 126, 128-135, 140, 158, 166, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 42-51, 55, 58-67, 98, 101, 107-108, 113-114, 135, 142, 144-147, 169-173)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 25-26, 37-52, 54-55, 59-60, 63, 65-70, 74-83, 85, 98, 100-101, 108, 132-135, 143, 158, 161-162, 164-167)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98, 116, 142, 148-151, 158-160, 175-176)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Asuma Sarutobi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 41-42, 44, 48, 51, 55, 63-65, 70, 80-83, 107, 113, 142-143)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 77, 104, 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Machalski]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kusushi''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #3''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shisō''' &lt;small&gt;(odc. 179-180)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Osentowski]] –<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Konarski]] –<br /> ** '''Genzō''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109, 162, 168, 176)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starzec z klanu Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kuromaru''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w barze''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek klanu Kaguya #1''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashiro Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurobachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] –<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik więzienny''' &lt;small&gt;(odc. 142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] –<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116, 123-128, 142, 152-158, 161, 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-125, 128, 135, 142, 148-151, 158-160, 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19, 26, 126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80, 154)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Kudelska]] –<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 79, 101, 168, 176)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restauratorka''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Susuki''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzumebachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80, 124-126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131, 135, 142, 148, 150, 152-158, 162-167, 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100, 123-124, 142, 152, 161)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nagare''' &lt;small&gt;(odc. 165-166)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Weber]] – <br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98, 142, 148-151, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83, 98)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klementyna Umer]] –<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79, 152, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] –<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hanzaki''' &lt;small&gt;(odc. 137, 139, 141)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 152-153)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86, 107-108, 128-131, 133-134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120, 126-127, 135, 138-140, 146, 169-171, 173)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Pawłowski]] –<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akadō''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chishima''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-79, 94-96, 139-141, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoi Rokushō''' &lt;small&gt;(odc. 102-107)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Arashi''' &lt;small&gt;(odc. 140-141)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-63, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirōchō Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 96, 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109, 133, 135-139, 141-142, 177)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Raidō Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118, 123)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Katō''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Jarociński]] –<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95, 133)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gantetsu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przywódca klanu Kaguya''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jigumo''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeklęty wojownik''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Boberek]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96, 173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fūjin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raijin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – <br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67-68)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Naukowiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] –<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98, 110, 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63, 117)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamikiri''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68, 80, 108-111, 114-116, 118-125, 127)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80, 132-134, 143-147, 165)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111, 123-124, 132, 135-136, 141-143, 146-149, 151-152, 158-162, 169-170, 174-176, 178-179)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-131, 134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 131)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100, 111, 135-136, 142-143, 148-149, 151-152, 161-162, 169-170, 174-176, 178-179)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Stippa]] – '''Raiga Kurosuki''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Balcerek]] – '''Mieszkaniec wioski #4''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Traczyński]] – '''Hakkaku''' &lt;small&gt;(odc. 168)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] – '''Amachi''' &lt;small&gt;(odc. 170-173)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Starsza kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Natsuhi''' &lt;small&gt;(odc. 178, 180)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Chełmiński]]&lt;!--<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naruto po użyciu techniki uwodzicielskiej''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 53-55, 99, 158, 161, 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 26, 51, 56, 59, 68-69, 71, 73-74, 79-81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 57-58, 63-65, 67, 88, 107, 110-114, 128-129, 131, 142, 144-147, 158, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 3, 55, 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kurenai Yūhi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 37, 40, 44-47, 55, 63-65, 80-83, 142-143, 148)&lt;/small&gt;<br /> * '''Madam Shijimi''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Meizu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zōri''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;<br /> * '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13, 18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matka Haku''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Moegi Kazamatsuri''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 71, 73-74, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Udon Ise''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 73, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;,<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Głowacki]] – '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80, 124-125, 142)&lt;/small&gt;<br /> * '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25, 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-80, 124-125, 135, 142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Hausner]] – '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100, 116, 142, 152-157, 161-167, 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 25, 29, 37, 60, 64-65, 98-99, 110, 142, 152, 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Ceran]] – '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 29, 37, 60-62, 64-65, 98-99, 110, 142, 152, 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 27, 35-38, 51, 54, 61-62, 66-67, 69, 80-81, 88-96, 108, 118-120, 127, 135, 139-140)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23, 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nejiri''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukima''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komaza''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Egzaminator''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34, 48)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 111, 118, 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tanzō''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41, 169, 171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54)&lt;/small&gt;<br /> * '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55, 81, 98)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 58)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek rady''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 114, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-68, 80, 98, 111, 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kanpō''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #3''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kidōmaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 109-112, 115-117, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-112, 114-116, 118-121, 124-125, 127, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jirōbō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-115, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-77, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kashike''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młody Iruka Umino''' &lt;small&gt;(odc. 80, 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;<br /> * '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Satetsu''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 83, 101, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawca słodyczy''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Emi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka zajazdu dla kobiet''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mikoto Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-130, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonton ''' &lt;small&gt;(odc. 86, 90-91, 93-99, 143, 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sōzu''' &lt;small&gt;(odc. 86, 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jantō''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kusuma''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Momiji''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ojciec''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōhan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolektorka'''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Goshiki'''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Katsuyu''' &lt;small&gt;(odc. 96, 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bunzō''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Okami''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żaba''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kyūroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Radny''' &lt;small&gt;(odc. 103, 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziadek''' &lt;small&gt;(odc. 103-104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tea Daimyō''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yoshino Nara''' &lt;small&gt;(odc. 110)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #3''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #4''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kimimaro''' &lt;small&gt;(odc. 118-127, 135, 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gen'yūmaru''' &lt;small&gt;(odc. 118-119)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ukon''' &lt;small&gt;(odc. 120-121, 124-125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 120)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hana Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kamatari''' &lt;small&gt;(odc. 125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek klanu Kaguya #2''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daikoku Funeno''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōta''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczynka''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nauczyciel''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inabi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #1''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #2''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Biały Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Czarny Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hōshō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kitō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mogusa''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sasame Fūma''' &lt;small&gt;(odc. 136-141)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 137-138)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek armii Hanzakiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō''' &lt;small&gt;(odc. 138, 140)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kotohime''' &lt;small&gt;(odc. 139)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 142, 148-149, 151, 175)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek korpusu medycznego''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 143, 146-147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jibachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ranmaru''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sangorō''' &lt;small&gt;(odc. 152-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hachidai''' &lt;small&gt;(odc. 152, 154-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sanshō''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Karashi''' &lt;small&gt;(odc. 152-153, 155-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #2''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukeza''' &lt;small&gt;(odc. 153, 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji'''&lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jin''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nobori''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Barman''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #1''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #2''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #3''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Michizō Manaka''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sazanami''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gosunkugi''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gatsu''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Urzędnik''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mondai''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Potcha''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na farmie''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mōsō / Hōki''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōmei''' &lt;small&gt;(odc. 162-163, 165-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sagi''' &lt;small&gt;(odc. 163-166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hokushin''' &lt;small&gt;(odc. 165, 167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Toki''' &lt;small&gt;(odc. 166-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sklepikarz''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Isaribi''' &lt;small&gt;(odc. 169-173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel łódki''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hitode''' &lt;small&gt;(odc. 170, 172-173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #1''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #2''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #3''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunihisa''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunijirō''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Fukuyokana''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinayakana''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ochroniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ochroniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Agari Kaisen''' &lt;small&gt;(odc. 175-176)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 596-03''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 463-72''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 184-96''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja kurier 893-03''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Władca Kraju Kłów''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mizura''' &lt;small&gt;(odc. 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hokuto''' &lt;small&gt;(odc. 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sumaru''' &lt;small&gt;(odc. 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Akahoshi''' &lt;small&gt;(odc. 178-180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yotaka''' &lt;small&gt;(odc. 179-180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trzeci Hoshikage''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-122, 124-126, 128-150, 152-156, 158-162, 164-171, 173-180)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> * &lt;small&gt;(tytuł odc. 2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 30, 39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100, 110-111, 127)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Natalia Kujawa]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Sara Lityńska]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Łukasz Talik]] &lt;small&gt;(napis ekranowy w odc. 53)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Daria Domitrz]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 151)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot; style=&quot;text-align: center&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł japoński<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=7 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 12.02.2007<br /> | 09.02.2026<br /> | 001<br /> | ''Wkracza Naruto Uzumaki!''<br /> | ''To ja! Naruto Uzumaki!''<br /> | ''参上!うずまきナルト''<br /> | ''Enter: Naruto Uzumaki!''<br /> |-<br /> | 13.02.2007<br /> | 10.02.2026<br /> | 002<br /> | ''Nazywam się Konohamaru!''<br /> | ''Mam na imię Konohamaru!''<br /> | ''木ノ葉丸だ　コレ!''<br /> | ''My Name is Konohamaru!''<br /> |-<br /> | 14.02.2007<br /> | 11.02.2026<br /> | 003<br /> | ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''<br /> | ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''<br /> | ''宿敵!?サスケとサクラ''<br /> | ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''<br /> |-<br /> | 15.02.2007<br /> | 12.02.2026<br /> | 004<br /> | ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''<br /> | ''Test: próba przetrwania''<br /> | ''試練！サバイバル演習''<br /> | ''Pass or Fail: Survival Test''<br /> |-<br /> | 16.02.2007<br /> | 13.02.2026<br /> | 005<br /> | ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''失格？カカシの結論''<br /> | ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''<br /> |-<br /> | 19.02.2007<br /> | 16.02.2026<br /> | 006<br /> | ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''<br /> | ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''<br /> | ''重要任務！波の国へ超出発''<br /> | ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''<br /> |-<br /> | 20.02.2007<br /> | 17.02.2026<br /> | 007<br /> | ''Zabójca we mgle!''<br /> | ''Zabójca skryty we mgle''<br /> | ''霧の暗殺者！''<br /> | ''The Assassin of the Mist!''<br /> |-<br /> | 21.02.2007<br /> | 18.02.2026<br /> | 008<br /> | ''Przysięga bólu''<br /> | ''Przysięga na ból''<br /> | ''痛みに誓う決意''<br /> | ''The Oath of Pain''<br /> |-<br /> | 22.02.2007<br /> | 19.02.2026<br /> | 009<br /> | ''Kakashi: Wojownik Sharingan''<br /> | ''Kakashi z Sharinganem''<br /> | ''写輪眼のカカシ''<br /> | ''Kakashi: Sharingan Warrior''<br /> |-<br /> | 23.02.2007<br /> | 20.02.2026<br /> | 010<br /> | ''Las Chakry''<br /> | ''Trening w lesie''<br /> | ''チャクラの森''<br /> | ''The Forest of Chakra''<br /> |-<br /> | 26.02.2007<br /> | 23.02.2026<br /> | 011<br /> | ''Kraina, w której żył bohater''<br /> | ''Kraj, który miał bohatera''<br /> | ''英雄のいた国''<br /> | ''The Land Where a Hero Once Lived''<br /> |-<br /> | 27.02.2007<br /> | 24.02.2026<br /> | 012<br /> | ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''<br /> | ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''<br /> | ''橋上決戦！ザブザ再び!!''<br /> | ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''<br /> |-<br /> | 28.02.2007<br /> | 25.02.2026<br /> | 013<br /> | ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''<br /> | ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''<br /> | ''白の秘術・魔鏡氷晶''<br /> | ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''<br /> |-<br /> | 05.04.2007<br /> | 26.02.2026<br /> | 014<br /> | ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''<br /> | ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''<br /> | ''意外性No.1、ナルト参戦！''<br /> | ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''<br /> |-<br /> | 02.03.2007<br /> | 27.02.2026<br /> | 015<br /> | ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''<br /> | ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''<br /> | ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''<br /> | ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''<br /> |-<br /> | 05.03.2007<br /> | 02.03.2026<br /> | 016<br /> | ''Złamana pieczęć''<br /> | ''Zwolniona pieczęć''<br /> | ''解放された封印''<br /> | ''The Broken Seal''<br /> |-<br /> | 06.03.2007<br /> | 03.03.2026<br /> | 017<br /> | ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''<br /> | ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''<br /> | ''白い過去・秘めた想い''<br /> | ''White Past: Hidden Ambition''<br /> |-<br /> | 07.03.2007<br /> | 04.03.2026<br /> | 018<br /> | ''Broń znana jako Shinobi''<br /> | ''Broń zwana Shinobi''<br /> | ''忍という名の道具''<br /> | ''The Weapons Known as Shinobi''<br /> |-<br /> | 08.03.2007<br /> | 05.03.2026<br /> | 019<br /> | ''Demon w śniegu''<br /> | ''Demon znika w śniegu''<br /> | ''ザブザ雪に散る…''<br /> | ''The Demon in the Snow''<br /> |-<br /> | 09.03.2007<br /> | 06.03.2026<br /> | 020<br /> | ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''<br /> | ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''<br /> | ''新章突入！中忍試験だってばよ''<br /> | ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''<br /> |-<br /> | 12.03.2007<br /> | 09.03.2026<br /> | 021<br /> | ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''<br /> | ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''<br /> | ''名乗れ！現れた強敵たち!!''<br /> | ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''<br /> |-<br /> | 13.03.2007<br /> | 10.03.2026<br /> | 022<br /> | ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''<br /> | ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''<br /> | ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''<br /> | ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''<br /> |-<br /> | 14.03.2007<br /> | 11.03.2026<br /> | 023<br /> | ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''<br /> | ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''<br /> | ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''<br /> | ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''<br /> |-<br /> | 15.03.2007<br /> | 12.03.2026<br /> | 024<br /> | ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''<br /> | ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''<br /> | ''いきなり失格？超難関の第一試験''<br /> | ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''<br /> |-<br /> | 16.03.2007<br /> | 13.03.2026<br /> | 025<br /> | ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''<br /> | ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''<br /> | ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''<br /> | ''The Tenth Question: All or Nothing!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''odcinek pominięty''&lt;/small&gt;<br /> | 16.03.2026<br /> | 026<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''<br /> | ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''<br /> | ''Special Report: Live from the Forest of Death!''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 17.03.2026<br /> | 027<br /> | ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''<br /> | ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''<br /> | ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''<br /> | ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 18.03.2026<br /> | 028<br /> | ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''<br /> | ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 19.03.2026<br /> | 029<br /> | ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''<br /> | ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''<br /> | ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''<br /> | ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 20.03.2026<br /> | 030<br /> | ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''<br /> | ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''<br /> | ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''<br /> | ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 23.03.2026<br /> | 031<br /> | ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''<br /> | ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''<br /> | ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''<br /> | ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 24.03.2026<br /> | 032<br /> | ''Sakura rozkwita!''<br /> | ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''<br /> | ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''<br /> | ''Sakura Blossoms!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 25.03.2026<br /> | 033<br /> | ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''<br /> | ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''<br /> | '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''<br /> | ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 26.03.2026<br /> | 034<br /> | ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''<br /> | ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''<br /> | ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''<br /> | ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 27.03.2026<br /> | 035<br /> | ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''<br /> | ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''<br /> | ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''<br /> | ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 30.03.2026<br /> | 036<br /> | ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''<br /> | ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''<br /> | ''分身対決！オレが主役だってばよ！''<br /> | ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 31.03.2026<br /> | 037<br /> | ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''<br /> | ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''<br /> | ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''<br /> | ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 01.04.2026<br /> | 038<br /> | ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''<br /> | ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''<br /> | ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''<br /> | ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 02.04.2026<br /> | 039<br /> | ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''<br /> | ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''<br /> | ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 03.04.2026<br /> | 040<br /> | ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''<br /> | ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''<br /> | ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''<br /> | ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 06.04.2026<br /> | 041<br /> | ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''<br /> | ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''<br /> | ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''<br /> | ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 07.04.2026<br /> | 042<br /> | ''Ostateczna walka: cha!''<br /> | ''Najlepsza walka! No to jazda''<br /> | ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''<br /> | ''The Ultimate Battle: Cha!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 08.04.2026<br /> | 043<br /> | ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''<br /> | ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''<br /> | ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''<br /> | ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 09.04.2026<br /> | 044<br /> | ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''<br /> | ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''<br /> | ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''<br /> | ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 10.04.2026<br /> | 045<br /> | ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''<br /> | ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''<br /> | ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''<br /> | ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 13.04.2026<br /> | 046<br /> | ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''<br /> | ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''<br /> | ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''<br /> | ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 14.04.2026<br /> | 047<br /> | ''Siła porażki!''<br /> | ''Na oczach osoby którą podziwiam''<br /> | ''憧れの人の目の前で!!''<br /> | ''A Failure Stands Tall!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 15.04.2026<br /> | 048<br /> | ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''<br /> | ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''<br /> | ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''<br /> | ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 16.04.2026<br /> | 049<br /> | ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''<br /> | ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''<br /> | ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''<br /> | ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 17.04.2026<br /> | 050<br /> | ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''<br /> | ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''<br /> | ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''<br /> | ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 20.04.2026<br /> | 051<br /> | ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''闇にうごめく影 サスケに迫る危機！''<br /> | ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''<br /> |-<br /> | 13.10.2007<br /> | 21.04.2026<br /> | 052<br /> | ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''<br /> | ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''<br /> | ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''<br /> | ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 22.04.2026<br /> | 053<br /> | ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''<br /> | ''Wejście Pustelnika zboka''<br /> | ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''<br /> | ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 23.04.2026<br /> | 054<br /> | ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''<br /> | ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''<br /> | ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!''<br /> | ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 24.04.2026<br /> | 055<br /> | ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''<br /> | ''Znaczenie jednego kwiatu''<br /> | ''切ない思い 願いを込めた一輪''<br /> | ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 27.04.2026<br /> | 056<br /> | ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''<br /> | ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''<br /> | ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''<br /> | ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 28.04.2026<br /> | 057<br /> | ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''<br /> | ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''<br /> | ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''<br /> | ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 29.04.2026<br /> | 058<br /> | ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''<br /> | ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''<br /> | ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''<br /> | ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 30.04.2026<br /> | 059<br /> | ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''<br /> | ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''<br /> | ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ''<br /> | ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 01.05.2026<br /> | 060<br /> | ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''<br /> | ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''<br /> | ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''<br /> | ''Byakugan vs. Shadow Clone''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 04.05.2026<br /> | 061<br /> | ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''<br /> | ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''<br /> | ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''<br /> | ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 05.05.2026<br /> | 062<br /> | ''Prawdziwa siła słabeusza''<br /> | ''Siła miernoty''<br /> | ''落ちこぼれの底力！''<br /> | ''A Failure’s True Power''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 06.05.2026<br /> | 063<br /> | ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''<br /> | ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''<br /> | ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''<br /> | ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 07.05.2026<br /> | 064<br /> | ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''<br /> | ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''<br /> | ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''<br /> | ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 08.05.2026<br /> | 065<br /> | ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''<br /> | ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''<br /> | ''激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間''<br /> | ''Dancing Leaf, Squirming Sand''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 11.05.2026<br /> | 066<br /> | ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''<br /> | ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''<br /> | ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 12.05.2026<br /> | 067<br /> | ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''<br /> | ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''<br /> | ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''<br /> | ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 13.05.2026<br /> | 068<br /> | ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''<br /> | ''Operacja zniszczenie wioski''<br /> | ''木ノ葉崩し｣始動！''<br /> | ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 14.05.2026<br /> | 069<br /> | ''Wioska w opałach: misja rangi A!''<br /> | ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''<br /> | ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''<br /> | ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 15.05.2026<br /> | 070<br /> | ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''<br /> | ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''<br /> | ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''<br /> | ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 18.05.2026<br /> | 071<br /> | ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''<br /> | ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''<br /> | ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''<br /> | ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 19.05.2026<br /> | 072<br /> | ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''<br /> | ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''<br /> | ''火影の過ち 仮面の下の素顔''<br /> | ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 20.05.2026<br /> | 073<br /> | ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''<br /> | ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''<br /> | ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''<br /> | ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 21.05.2026<br /> | 074<br /> | ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''<br /> | ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''<br /> | ''驚愕！我愛羅の正体''<br /> | ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 22.05.2026<br /> | 075<br /> | ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''<br /> | ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''<br /> | ''限界を越えて… サスケの決断!!''<br /> | ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 25.05.2026<br /> | 076<br /> | ''Tragedia księżycowej nocy''<br /> | ''Zabójca w Świetle Księżyca''<br /> | ''月夜の暗殺者''<br /> | ''Assassin of the Moonlit Night''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 26.05.2026<br /> | 077<br /> | ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''<br /> | ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''<br /> | ''光と闇 我愛羅という名''<br /> | ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 27.05.2026<br /> | 078<br /> | ''Z podręcznika technik Naruto''<br /> | ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''<br /> | ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''<br /> | ''Naruto’s Ninja Handbook''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 28.05.2026<br /> | 079<br /> | ''Poza granicami ciemności i światła''<br /> | ''Poza granicami światła i mroku''<br /> | ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''<br /> | ''Beyond the Limit of Darkness and Light''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 29.05.2026<br /> | 080<br /> | ''Trzeci Hokage, na zawsze…''<br /> | ''Trzeci Hokage… już na zawsze''<br /> | ''三代目よ、永久に……!!''<br /> | ''The Third Hokage, Forever…''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 01.06.2026<br /> | 081<br /> | ''Powrót porannej mgły''<br /> | ''Powrót Porannej Mgły''<br /> | ''朝霧の帰郷''<br /> | ''Return of the Morning Mist''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 02.06.2026<br /> | 082<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''<br /> | ''写輪眼VS写輪眼!!''<br /> | ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 03.06.2026<br /> | 083<br /> | ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''<br /> | ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''<br /> | ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''<br /> | ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 04.06.2026<br /> | 084<br /> | ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''<br /> | ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''<br /> | ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！''<br /> | ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 05.06.2026<br /> | 085<br /> | ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''<br /> | ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''<br /> | ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！''<br /> | ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 08.06.2026<br /> | 086<br /> | ''Początek nowego treningu: będę silny!''<br /> | ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''<br /> | ''修業開始 オレはぜってー強くなる！''<br /> | ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 09.06.2026<br /> | 087<br /> | ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''<br /> | ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''<br /> | ''根性!!! 割れろ水風船！''<br /> | ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 10.06.2026<br /> | 088<br /> | ''Punkt centralny: znak liścia''<br /> | ''Punkt skupienia: Znak Liścia''<br /> | ''木ノ葉マークと額当て''<br /> | ''Focal Point: The Mark of the Leaf''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 11.06.2026<br /> | 089<br /> | ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''<br /> | ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''<br /> | ''波紋''<br /> | ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 12.06.2026<br /> | 090<br /> | ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''<br /> | ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''<br /> | ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''<br /> | ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 15.06.2026<br /> | 091<br /> | ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''<br /> | ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''<br /> | ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り''<br /> | ''Inheritence! The Necklace of Death!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 16.06.2026<br /> | 092<br /> | ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''<br /> | ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''<br /> | ''YESかNOか！ツナデの回答''<br /> | ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 17.06.2026<br /> | 093<br /> | ''Unieważnienie umowy!''<br /> | ''Fiasko! Umowa zerwana''<br /> | ''交渉決裂!!''<br /> | ''Breakdown! The Deal is Off!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 18.06.2026<br /> | 094<br /> | ''Atak: furia Rasengan!''<br /> | ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''<br /> | ''くらえ！怒りの螺旋丸''<br /> | ''Attack! Fury of the Rasengan!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 19.06.2026<br /> | 095<br /> | ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''<br /> | ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''<br /> | ''五代目火影 命を賭けた闘い！''<br /> | ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 22.06.2026<br /> | 096<br /> | ''Impas: pojedynek Sanninów!''<br /> | ''Walka Trzech Legendarnych''<br /> | ''三すくみの戦い''<br /> | ''Deadlock! Sannin Showdown!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 23.06.2026<br /> | 097<br /> | ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''<br /> | ''Szalona przygoda w gorących źródłach''<br /> | ''ナルトの湯けむり珍道中''<br /> | ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 24.06.2026<br /> | 098<br /> | ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''<br /> | ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''<br /> | ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''<br /> | ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 25.06.2026<br /> | 099<br /> | ''Ogień, który wciąż płonie!''<br /> | ''Ci, którzy niosą wolę ognia''<br /> | ''火の意志を継ぐもの''<br /> | ''The Will of Fire Still Burns!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 26.06.2026<br /> | 100<br /> | ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''<br /> | ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''<br /> | ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''<br /> | ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 29.06.2026<br /> | 101<br /> | ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''<br /> | ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''<br /> | ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔''<br /> | ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 30.06.2026<br /> | 102<br /> | ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''<br /> | ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''<br /> | ''いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！''<br /> | ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 01.07.2026<br /> | 103<br /> | ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''<br /> | ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''<br /> | ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''<br /> | ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 02.07.2026<br /> | 104<br /> | ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''<br /> | ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''<br /> | ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''<br /> | ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''tytuł ze zwiastuna''&lt;/small&gt;<br /> | 03.07.2026<br /> | 105<br /> | ''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''<br /> | ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''<br /> | ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''<br /> | ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.07.2026<br /> | 106<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''<br /> | ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''<br /> | ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.07.2026<br /> | 107<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''<br /> | ''オマエと戦いたい!ついに激突 サスケVSナルト''<br /> | ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.07.2026<br /> | 108<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewidoczne pęknięcie''<br /> | ''見えない亀裂''<br /> | ''Bitter Rivals and Broken Bonds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.07.2026<br /> | 109<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''<br /> | ''音の誘い''<br /> | ''An Invitation from the Sound''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.07.2026<br /> | 110<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żelazna formacja''<br /> | ''結成!鉄壁のフォーメーション''<br /> | ''Formation! The Sasuke Recovery Team''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.07.2026<br /> | 111<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie z Czwórką Dźwięku''<br /> | ''接触～音四人衆の実力～''<br /> | ''Sound vs. Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.07.2026<br /> | 112<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''<br /> | ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''<br /> | ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.07.2026<br /> | 113<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pełna moc! Choji rządzi''<br /> | ''パワー全開!燃えろチョウジ''<br /> | ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.07.2026<br /> | 114<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''<br /> | ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''<br /> | ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.07.2026<br /> | 115<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''To ja będę twoim przeciwnikiem''<br /> | ''お前の相手はこのオレだ!''<br /> | ''Your Opponent is Me!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.07.2026<br /> | 116<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''<br /> | ''視界360度　白眼の死角''<br /> | ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.07.2026<br /> | 117<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka, której nie można przegrać''<br /> | ''負けられない理由''<br /> | ''Losing is Not an Option!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.07.2026<br /> | 118<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''<br /> | ''奪還～間に合わなかった器''<br /> | ''The Vessel Arrives Too Late''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.07.2026<br /> | 119<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''<br /> | ''失策!新たなる敵''<br /> | ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.07.2026<br /> | 120<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''<br /> | ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''<br /> | ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.07.2026<br /> | 121<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walki Jeden na Jeden''<br /> | ''それぞれの闘い''<br /> | ''To Each His Own Battle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.07.2026<br /> | 122<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''<br /> | ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''<br /> | ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.07.2026<br /> | 123<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''<br /> | ''木ノ葉の碧き野獣見参!''<br /> | ''The Leaf’s Handsome Devil!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.07.2026<br /> | 124<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''<br /> | ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''<br /> | ''The Beast Within!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.07.2026<br /> | 125<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''<br /> | ''木ノ葉同盟国砂の忍''<br /> | ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.08.2026<br /> | 126<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''<br /> | ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''<br /> | ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.08.2026<br /> | 127<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''<br /> | ''執念の一撃!早蕨の舞''<br /> | ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.08.2026<br /> | 128<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wołanie na pustyni''<br /> | ''届かない叫び''<br /> | ''A Cry on Deaf Ears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.08.2026<br /> | 129<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Mur dzielący braci''<br /> | ''兄と弟　遠すぎる存在''<br /> | ''Brothers: Distance Among the Uchiha''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.08.2026<br /> | 130<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ojciec, syn i pęknięty herb''<br /> | ''父と子　ひび割れた家紋''<br /> | ''Father and Son: The Broken Crest''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.08.2026<br /> | 131<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''<br /> | ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''<br /> | ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.08.2026<br /> | 132<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przyjacielu''<br /> | ''親友よ!''<br /> | ''For a Friend!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 12.08.2026<br /> | 133<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rzeka łez''<br /> | ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''<br /> | ''A Plea from a Friend''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.08.2026<br /> | 134<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''W deszczu łez''<br /> | ''涙雨の結末''<br /> | ''The End of Tears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.08.2026<br /> | 135<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niedotrzymana obietnica''<br /> | ''守れなかった約束''<br /> | ''The Promise That Could Not Be Kept''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.08.2026<br /> | 136<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pod przykrywką! Misja rangi Super S''<br /> | ''潜入捜査!?　遂にきたきた超S級任務''<br /> | ''Deep Cover?! A Super S-Rank Mission''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.08.2026<br /> | 137<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Miasto banitów. Cień klanu Fuma''<br /> | ''無法者の街　ふうま一族の影''<br /> | ''A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 19.08.2026<br /> | 138<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdrada w najczystszej postaci i prośba''<br /> | ''清き裏切り　はかなき願い''<br /> | ''Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.08.2026<br /> | 139<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Groza! Siedziba Orochimaru''<br /> | ''恐怖!大蛇丸の館''<br /> | ''Pure Terror! The House of Orochimaru''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.08.2026<br /> | 140<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bicie dwóch serc. Pułapka Kabuto''<br /> | ''二つの鼓動　カブトの罠''<br /> | ''Two Heartbeats: Kabuto’s Trap''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.08.2026<br /> | 141<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Determinacja Sakury''<br /> | ''サクラの決意''<br /> | ''Sakura’s Determination!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.08.2026<br /> | 142<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Trzej złoczyńcy z więzienia o zaostrzonym rygorze''<br /> | ''厳戒施設の三悪人''<br /> | ''The Three Villains from the Maximum Security Prison''<br /> |-<br /> | –<br /> | 26.08.2026<br /> | 143<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tonton! Liczę na ciebie''<br /> | ''走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ''<br /> | ''Tonton! I’m Counting on You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.08.2026<br /> | 144<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa drużyna! Dwie osoby i pies''<br /> | ''新生三人一組　二人と一匹!''<br /> | ''A New Squad! Two People and a Dog?!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.08.2026<br /> | 145<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa formacja: Ino-Shika-Cho''<br /> | ''炸裂!ニューフォーメーションいのシカチョウ''<br /> | ''A New Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.08.2026<br /> | 146<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niespełnione ambicje: Cień Orochimaru''<br /> | ''残された野望　大蛇丸の影''<br /> | ''Remaining Ambition: Orochimaru’s Shadow!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.09.2026<br /> | 147<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zderzenie losów: Nie pokonasz mnie''<br /> | ''因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ''<br /> | ''A Clash of Fate: You Can’t Bring Me Down!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.09.2026<br /> | 148<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwania rzadkiego chrząszcza Bikochu''<br /> | ''超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ''<br /> | ''The Search for the Rare Bikōchū Beetle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.09.2026<br /> | 149<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Co to za różnica?! Przecież wszystkie owady wyglądają tak samo''<br /> | ''どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか''<br /> | ''What’s the Difference? Don’t All Insects Look Alike?''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.09.2026<br /> | 150<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Oszukać, zwieść, zostać oszukanym! Wielka bitwa owadów''<br /> | ''だまして化かしてだまされて！壮絶ムシムシ大バトル''<br /> | ''A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.09.2026<br /> | 151<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rozbłyśnij Byakuganie! Oto moja droga ninja''<br /> | ''燃えよ白眼！これが私の忍道よ''<br /> | ''Blaze Away, Byakugan! This Is My Ninja Way!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.09.2026<br /> | 152<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Requiem dla żywych''<br /> | ''生あるものへの葬送曲''<br /> | ''Funeral March for the Living''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.09.2026<br /> | 153<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na nauczkę! Żelazna Pięść Miłości''<br /> | ''心に届け！愛の鉄拳''<br /> | ''A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.09.2026<br /> | 154<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Naturalny wróg Byakugana''<br /> | ''白眼の天敵''<br /> | ''The Enemy of the Byakugan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.09.2026<br /> | 155<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nadciągają ciemne chmury''<br /> | ''忍び寄る暗雲''<br /> | ''The Dark Creeping Clouds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.09.2026<br /> | 156<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Raiga kontratakuje''<br /> | ''逆襲の雷牙''<br /> | ''Raiga’s Counterattack''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.09.2026<br /> | 157<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij! Życiodajne curry''<br /> | ''走れ!!! 生命のカレー''<br /> | ''Run! The Curry of Life!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.09.2026<br /> | 158<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wszyscy za mną! Pot i łzy – próba przetrwania''<br /> | ''みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル''<br /> | ''Follow My Lead! The Great Survival Challenge''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.09.2026<br /> | 159<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wróg czy przyjaciel? Łowca nagród z Dzikiego Pustkowia''<br /> | ''敵か味方か!? 荒野の賞金稼ぎ''<br /> | ''The Bounty Hunter from the Wilderness''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.09.2026<br /> | 160<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Łowca czy ofiara: Starcie w świątyni''<br /> | ''獲るか獲られるか!? オッケー寺の決斗''<br /> | ''Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.09.2026<br /> | 161<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przybycie dziwnych gości! Zaskakujący duet''<br /> | ''珍客見参 碧の野獣？猛獣？…珍獣？''<br /> | ''The Appearance of Strange Visitors''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.09.2026<br /> | 162<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przeklęty wojownik''<br /> | ''白き呪い武者''<br /> | ''The Cursed Warrior''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.09.2026<br /> | 163<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wielki strateg. Intencje Koumei’a''<br /> | ''策士・紅明の思惑''<br /> | ''The Tactician’s Intent''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.09.2026<br /> | 164<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spóźniona pomoc''<br /> | ''遅すぎた助っ人''<br /> | ''Too Late for Help''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.09.2026<br /> | 165<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Skazany na śmierć''<br /> | ''ナルト死す''<br /> | ''The Death of Naruto''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.09.2026<br /> | 166<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzymany czas''<br /> | ''止まったままの時間''<br /> | ''When Time Stands Still''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.09.2026<br /> | 167<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Głos zza grobu''<br /> | ''白鷺の羽ばたく時間''<br /> | ''When Egrets Flap Their Wings''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.09.2026<br /> | 168<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wymieszaj! Ugnieć! Rozciągnij i ugotuj!''<br /> | ''燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ!!''<br /> | ''Mix It, Stretch It, Boil It Up! Burn Copper Pot, Burn!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.10.2026<br /> | 169<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Utracone wspomnienia''<br /> | ''記憶 失われた頁''<br /> | ''Remembrance: The Lost Page''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.10.2026<br /> | 170<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzaśnięte drzwi''<br /> | ''衝撃 閉ざされた扉''<br /> | ''The Closed Door''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.10.2026<br /> | 171<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Infiltracja''<br /> | ''潜入 仕組まれた罠''<br /> | ''Infiltration: The Set-Up!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.10.2026<br /> | 172<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacja. Pękające serce''<br /> | ''絶望 引き裂かれた心''<br /> | ''Despair: A Fractured Heart''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.10.2026<br /> | 173<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bitwa morska! Pełna moc''<br /> | ''海戦 解き放たれた力''<br /> | ''Battle at Sea: The Power Unleashed!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.10.2026<br /> | 174<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niemożliwe! Celebrycka sztuka ninja: Moc pieniędzy''<br /> | ''ありえねーってばよ！セレブ忍法・金遁の術''<br /> | ''Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.10.2026<br /> | 175<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwnaie skarbu w toku''<br /> | ''ここ掘れワンワン！埋蔵金を探せ''<br /> | ''The Treasure Hunt Is On!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 12.10.2026<br /> | 176<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij, kryj się, klucz! Ścigaj albo badź ścigany''<br /> | ''疾走、迷走、ジグザグ走！追って追われて間違えて''<br /> | ''Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.10.2026<br /> | 177<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Proszę, panie listonoszu''<br /> | ''OH!? ぷりーず♥みすたーぽすとまん''<br /> | ''Please, Mr. Postman!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.10.2026<br /> | 178<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie! Chłopiec z gwiazdą w imieniu''<br /> | ''出会い｢星｣の名を持つ少年''<br /> | ''Encounter! The Boy with a Star's Name''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.10.2026<br /> | 179<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zapamiętana kołysanka''<br /> | ''ナツヒボシ 思い出の子守唄''<br /> | ''The Remembered Lullaby''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.10.2026<br /> | 180<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ukryta cena. Sztuka ninja: Paw''<br /> | ''秘術 孔雀妙法の代償''<br /> | ''Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 181<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Hoshikage: pogrzebana prawda''<br /> | ''星影 葬り去られた真実''<br /> | ''Hoshikage: The Buried Truth''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 182<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie: Czas, jaki pozostał''<br /> | ''再会 残された時間''<br /> | ''Reunion: The Remaining Time''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 183<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Blask gwiazdy''<br /> | ''星は輝きを増して''<br /> | ''The Star’s Radiance''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 184<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Długi dzień Kiby''<br /> | ''犬塚キバのなが～い一日''<br /> | ''Kiba’s Long Day''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 185<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Legenda Ukrytego Liścia: Onbaa''<br /> | ''木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!!''<br /> | ''A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 186<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Śmiejący się Shino''<br /> | ''笑うシノ''<br /> | ''Laughing Shino''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 187<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Działamy! Usługi przewozowe Wioski Liścia''<br /> | ''開業!! 木ノ葉引越センター''<br /> | ''Open for Business! The Leaf Moving Service''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 188<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica ściganych handlarzy''<br /> | ''不可解 狙われた行商人''<br /> | ''The Mystery of the Targeted Merchants''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 189<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewyczerpane źródło narzędzi ninja''<br /> | ''地下水 無尽蔵の忍具''<br /> | ''A Limitless Supply of Ninja Tools''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 190<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Byakugan widzi martwy punkt''<br /> | ''白眼は見た！磁気使いの死角''<br /> | ''The Byakugan Sees the Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 191<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Prognoza pogody: Śmierć! Pochmurnie z szansami na słońce''<br /> | ''死の宣告｢くもり時々晴れ｣''<br /> | ''Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 192<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ino wrzeszczy! Pulchny Raj''<br /> | ''いの絶叫！ポッチャリ♥パラダイス''<br /> | ''Ino Screams! Chubby Paradise!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 193<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wyzwanie Dojo: Młodość to pasja''<br /> | ''ビバ道場破り！青春はバクハツだ''<br /> | ''Viva Dojo Challenge! Youth Is All About Passion!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 194<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnicza klątwa nawiedzonego zamku''<br /> | ''怪奇 呪われた幽霊城''<br /> | ''The Mysterious Curse of the Haunted Castle''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 195<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Trzecia Superbestia''<br /> | ''第三の超獣 最大のライバル''<br /> | ''The Third Super-Beast!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 196<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Gorąca konfrontacja: uczeń kontra sensei''<br /> | ''涙の激突！熱血師弟対決''<br /> | ''Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 197<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Kłopoty! Jedenastka z Wioski Liścia, zbiórka''<br /> | ''大ピンチ！木ノ葉の11人全員集合''<br /> | ''Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 198<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''暗部もお手上げ ナルトの記憶''<br /> | ''The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 199<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''的外れ 見えてきた標的''<br /> | ''The Missed Target''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 200<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''現役バリバリ！最強の助っ人''<br /> | ''The Powerful Helper''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 201<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''多重トラップ 崩壊のカウントダウン''<br /> | ''Multiple Traps! Countdown to Destruction''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 202<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''本日発表！忍者たちの汗と涙の名勝負ベスト5！お楽しみの番外編もあるってばよスペシャル''<br /> | ''The Top 5 Ninja Battles!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 203<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''紅の決断 とり残された第八班''<br /> | ''Kurenai’s Decision: Team 8 Left Behind''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 204<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''狙われた八雲 封印された能力''<br /> | ''Yakumo’s Sealed Power''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 205<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''紅の極秘任務～三代目との約束～''<br /> | ''Kurenai’s Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 206<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''幻術か現実か 五感を制するもの''<br /> | ''Genjutsu or Reality?''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 207<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられたはずの能力''<br /> | ''The Supposed Sealed Ability''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 208<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''名器 花鳥風月の重さ''<br /> | ''The Weight of the Prized Artifact!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 209<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''敵は｢不忍｣''<br /> | ''The Enemy: Ninja Dropouts''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 210<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''迷いの森''<br /> | ''The Bewildering Forest''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 211<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''炎の記憶''<br /> | ''Memory of Flames''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 212<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''それぞれの道''<br /> | ''To Each His Own Path''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 213<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''失われた記憶''<br /> | ''Vanished Memories''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 214<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''取り戻した現実''<br /> | ''Bringing Back Reality''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 215<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消し去りたい過去''<br /> | ''A Past to Be Erased''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 216<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消えた匠 狙われた守鶴''<br /> | ''The Targeted Shukaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 217<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''砂の同盟国 木ノ葉の忍''<br /> | ''Sand Alliance with the Leaf Shinobi''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 218<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられた砂 水虎の反撃''<br /> | ''Sealed Sand: The Counterattack!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 219<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''よみがえった究極兵器''<br /> | ''The Ultimate Weapon Reborn''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 220<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''旅立ち''<br /> | ''The Departure''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczury:_Opowie%C5%9B%C4%87_ze_%C5%9Bwiata_Wied%C5%BAmina&diff=245359 Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina 2026-10-18T13:05:28Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Film2<br /> |tytuł=Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina<br /> |tytuł oryginalny=The Rats: A Witcher Tale<br /> |plakat=Szczury Opowieść ze świata Wiedźmina.jpg<br /> |gatunek=akcji, fantasy<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |rok=2025<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |data premiery=30 października [[2025]]<br /> }}<br /> '''Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina''' (ang. ''The Rats: A Witcher Tale'') – brytyjski film fantasy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 października [[2025]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Aby dokonać śmiałego napadu, szóstka wyrzutków musi zrobić coś niewyobrażalnego — zaufać sobie nawzajem i zmęczonemu życiem Wiedźminowi.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81572393 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi i reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Koordynacja projektu''': [[Agata Paszkowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Brehen'''<br /> * [[Karol Biskup]] – '''Giselher'''<br /> * [[Agata Dudacy]] – '''Reef'''<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Mistle'''<br /> * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Kayleigh'''<br /> * [[Konrad Darocha]] – '''Asse'''<br /> * [[Magdalena Sildatk]] – '''Iskra'''<br /> * [[Natalia Smagacka]] – '''Ciri'''<br /> * [[Robert Kowalski]] – '''Leo Bonhart'''<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bert Brigden'''<br /> '''Obsada dodatkowa''':<br /> * [[Tomasz Błasiak]]<br /> * [[Krzysztof Cybiński]]<br /> * [[Jarosław Domin]]<br /> * [[Bożena Furczyk]]<br /> * [[Marek Karpowicz]]<br /> * [[Kamil Kula]] – '''Miss Skrett'''<br /> * [[Damian Kulec]]<br /> * [[Katarzyna Łaska]]<br /> * [[Sebastian Machalski]]<br /> * [[Agata Paszkowska]]<br /> * [[Monika Pikuła]] – '''Orla'''<br /> * [[Aleksandra Radwan]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|81572393}}<br /> * {{IMDb|film|28283547}}<br /> {{Wiedźmin}}<br /> [[Kategoria:Filmy fabularne]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Szczury_Opowie%C5%9B%C4%87_ze_%C5%9Bwiata_Wied%C5%BAmina.jpg&diff=245358 Plik:Szczury Opowieść ze świata Wiedźmina.jpg 2026-10-18T13:05:14Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Siostra_Kopciuszka.jpg&diff=245335 Plik:Siostra Kopciuszka.jpg 2026-10-17T12:00:33Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ukradkiem:_Pami%C4%99tniki_z_Akademii_Magii&diff=245321 Ukradkiem: Pamiętniki z Akademii Magii 2026-10-17T09:11:26Z <p>Glimka: nowy artykuł</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Ukradkiem: Pamiętniki z Akademii Magii<br /> |tytuł oryginalny=Locker Diaries: Coven Academy<br /> |plakat=<br /> |gatunek=fantasy, komedia<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=<br /> |platforma=[[Disney+]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=17 października [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=1 z 3<br /> }}<br /> '''Ukradkiem: Pamiętniki z Akademii Magii''' (ang. ''Locker Diaries: Coven Academy'') – amerykański krótkometrażowy serial powiązany z serialem ''[[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]]''.<br /> <br /> Dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 17 października [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Zajrzyj na korytarze Akademii Magii i odkryj nadprzyrodzone sekrety, które kryją się w życiu jej uczniów.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: Disney+&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Briar Roberts'''<br /> * [[Anna Stolarska]] – '''Tegan Kimball'''<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Sasha Baptise'''<br /> * [[Antonina Żbikowska]] – '''McKenna'''<br /> <br /> '''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi polskie''': [[Oskar Stencel]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 17.10.2026<br /> | 01<br /> | ''Więzy''<br /> | ''The Binding''<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria:Seriale fabularne]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Awatar:_Siedem_Przystani&diff=245319 Awatar: Siedem Przystani 2026-10-17T08:48:22Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Awatar: Siedem Przystani<br /> |tytuł oryginalny=Avatar: Seven Havens<br /> |plakat=Awatar Siedem Przystani.jpg<br /> |gatunek=animowany, fantasy, przygodowy<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=<br /> |platforma=[[SkyShowtime]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=17 października [[2026]]<br /> |sezony=1 z 4<br /> |odcinki=3 z 52<br /> }}<br /> '''Awatar: Siedem Przystani''' (ang. ''Avatar: Seven Havens'', 2026) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany dla Paramount+.<br /> <br /> Serial dostępny w Polsce w serwisie [[SkyShowtime]] od 17 października [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Pavi odkrywa, że jest nowym Awatarem. Wraz z dawno zaginioną siostrą bliźniaczką musi poznać prawdę o ich pochodzeniu i ocalić ludzkość przed zagładą, choć po piętach depczą im zarówno ludzie, jak i duchy.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.skyshowtime.com/watch/asset/tv/awatar-siedem-przystani/44e57b69-fbfa-3a17-8d6f-a3ed87cf9e25 SkyShowtime]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie Paramount − [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi polskie''': [[Marta Dobecka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk''': [[Jakub Truszkowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] − '''Pavi'''<br /> * [[Justyna Bojczuk]] − '''Nisha'''<br /> * [[Filip Rogowski]] − '''Jae'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] − '''Kapitan Karthik'''<br /> * [[Ewa Kania]] − '''Agam'''<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] − '''Daemin'''<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Cezary Kwieciński]] − '''Strażnik'''<br /> * [[Damian Kulec]] − '''Ulan'''<br /> * [[Janusz Wituch]] − '''Komandor Bountan'''<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner]] − '''Kayoko'''<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] − '''Hamka'''<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''': [[Marek Lelek]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''KSIĘGA PIERWSZA – PRZETRWANIE'''<br /> |-<br /> | 17.10.2026<br /> | 01<br /> | ''Na horyzoncie''<br /> | ''On the Horizon''<br /> |-<br /> | 17.10.2026<br /> | 02<br /> | ''Pośród burz''<br /> | ''Into the Storm''<br /> |-<br /> | 17.10.2026<br /> | 03<br /> | ''Zakon''<br /> | ''The Order''<br /> |-<br /> | <br /> | 04<br /> | ''''<br /> | ''The Faceless''<br /> |-<br /> | <br /> | 05<br /> | ''''<br /> | ''The One Left Behind''<br /> |-<br /> | <br /> | 06<br /> | ''''<br /> | ''Night of the Afflicted''<br /> |-<br /> | <br /> | 07<br /> | ''''<br /> | ''What Lies Beneath''<br /> |-<br /> | <br /> | 08<br /> | ''''<br /> | ''The Envoys Part 1''<br /> |-<br /> | <br /> | 09<br /> | ''''<br /> | ''The Envoys Part 2''<br /> |-<br /> | <br /> | 10<br /> | ''''<br /> | ''Ghosts and Spirits''<br /> |-<br /> | <br /> | 11<br /> | ''''<br /> | ''Battle of the Ruins''<br /> |-<br /> | <br /> | 12<br /> | ''''<br /> | ''The Dome''<br /> |-<br /> | <br /> | 13<br /> | ''''<br /> | ''The Root Chakra''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|10106101}}<br /> {{Awatar}}<br /> {{Nickelodeon}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2026&diff=245314 2026 2026-10-17T07:50:03Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Kalendarium}}<br /> <br /> == Wydarzenia ==<br /> * '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)<br /> * '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)<br /> * '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)<br /> * '''12 lutego''' –<br /> ** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),<br /> ** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)<br /> * '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)<br /> * '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930) <br /> * '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)<br /> * '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)<br /> * '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)<br /> * '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)<br /> * '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)<br /> * '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)<br /> * '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)<br /> * '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)<br /> * '''9 września''' – zmarła [[Krystyna Tolewska]] (ur. 1955)<br /> * '''25 września''' – zmarł [[Jerzy Gościński]] (ur. 1953)<br /> * '''29 września''' – zmarł [[Stanisław Pąk]] (ur. 1956)<br /> * '''3 października''' – zmarł [[Przemysław Branny]] (ur. 1970)<br /> * '''15 października''' – zmarł [[Tomasz Fogiel]] (ur. 1953)<br /> <br /> == Premiery dubbingowe ==<br /> === Styczeń ===<br /> * '''1 stycznia'''<br /> ** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 stycznia'''<br /> ** ''[[Rycerze Ginewry]]'' &lt;small&gt;(YouTube – GLITCH po polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 stycznia'''<br /> ** ''[[Mojo megawóz]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[BBC CBeebies]])&lt;/small&gt;<br /> * '''8 stycznia'''<br /> ** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' &lt;small&gt;(YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 stycznia'''<br /> ** ''[[To ja tu rządzę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 stycznia'''<br /> ** ''[[Delfinek i ja 2]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' &lt;small&gt;(YouTube – MrBeast 2)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tafiti]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 stycznia'''<br /> ** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) &lt;small&gt;(Amazon Prime Video)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 stycznia'''<br /> ** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 stycznia'''<br /> ** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość na lodzie]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 stycznia'''<br /> ** ''[[Mała Amelia]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Szybcy i sprytni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 stycznia'''<br /> ** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wonder Man]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 stycznia'''<br /> ** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 stycznia'''<br /> ** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Luty ===<br /> * '''1 lutego'''<br /> ** ''[[Zapytaj Vidę]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 lutego'''<br /> ** ''[[Słowa]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''4 lutego'''<br /> ** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[The Muppet Show]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 lutego'''<br /> ** ''[[Orzełek Iggy]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Moon: Panda i ja]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Północ]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 lutego'''<br /> ** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 lutego'''<br /> ** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 lutego'''<br /> ** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' &lt;small&gt;(PS5)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Reanimal]]'' &lt;small&gt;(PC, PS5, XSX, Switch 2)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wielka mała koza]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 lutego'''<br /> ** ''[[Kurierka i milioner]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 lutego'''<br /> ** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 lutego'''<br /> ** ''[[Armiozaury]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 lutego'''<br /> ** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 lutego'''<br /> ** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' &lt;small&gt;(YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Prawo Vegas]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Żyj za mnie]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 lutego'''<br /> ** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 lutego'''<br /> ** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Barbie)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Marzec ===<br /> * '''1 marca'''<br /> ** ''[[Belfort i Lupin]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zwęglone Miasto]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Coal Town)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 marca'''<br /> ** ''[[Vida i zwierzaki]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> * '''5 marca'''<br /> ** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 marca'''<br /> ** ''[[Hopnięci]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''9 marca'''<br /> ** ''[[Gigi z gór]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Marsupilamki]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])&lt;/small&gt;<br /> * '''11 marca'''<br /> ** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 marca'''<br /> ** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Na Biwaku Bez Laku)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 marca'''<br /> ** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[MiniMini+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''17 marca'''<br /> ** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Monster High Po Polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 marca'''<br /> ** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 marca'''<br /> ** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pan Ryba]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 marca'''<br /> ** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 marca'''<br /> ** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sunnyland]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Kathy)&lt;/small&gt;<br /> * '''24 marca'''<br /> ** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 marca'''<br /> ** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 marca'''<br /> ** ''[[David]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[W jego dłoni]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 marca'''<br /> ** ''[[Bohater odliczania]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 marca'''<br /> ** ''[[Pan Krokodyl]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nick Jr.]])&lt;/small&gt;<br /> * '''31 marca'''<br /> ** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) &lt;small&gt;(PC)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''marzec'''<br /> ** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Kwiecień ===<br /> * '''2 kwietnia'''<br /> ** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[The Ramparts of Ice]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 kwietnia'''<br /> ** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 kwietnia'''<br /> ** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Panna młoda!]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 kwietnia'''<br /> ** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Szasza i Milo]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''8 kwietnia'''<br /> ** ''[[Niezwykły chłopak]]'' &lt;small&gt;(kino, pokazy przedpremierowe)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 kwietnia'''<br /> ** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 kwietnia'''<br /> ** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 kwietnia'''<br /> ** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 kwietnia'''<br /> ** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 kwietnia'''<br /> ** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kontrakt na serce]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 kwietnia'''<br /> ** ''[[Dandelion]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 kwietnia'''<br /> ** ''[[Arco]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pucio]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 kwietnia'''<br /> ** ''[[Bloki i Krzywe]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Cube Canvas)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 kwietnia'''<br /> ** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 kwietnia'''<br /> ** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Oczyszczenie zła]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 kwietnia'''<br /> ** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' &lt;small&gt;(TVP VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 kwietnia'''<br /> ** ''[[Jej ostatnia łza]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 kwietnia'''<br /> ** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Maj ===<br /> * '''1 maja'''<br /> ** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[W cudzej skórze]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''4 maja'''<br /> ** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' &lt;small&gt;(Anime Digital Network)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nikhil &amp; Jay]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[BBC CBeebies]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''6 maja'''<br /> ** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mania podboju]]'' &lt;small&gt;(YouTube – RIKA)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Oddychaj]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Oni cię zabiją]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 maja'''<br /> ** ''[[Mortal Kombat II]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niezwykły chłopak]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 maja'''<br /> ** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[HBO]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> * '''11 maja'''<br /> ** ''[[Mały Charlie]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[MiniMini+]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' &lt;small&gt;(HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])&lt;/small&gt;<br /> * '''12 maja'''<br /> ** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Syn senatora]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Tomek i przyjaciele)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 maja'''<br /> ** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Go Time]]'' &lt;small&gt;(YouTube – RetroMan Animation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Za moich czasów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''15 maja'''<br /> ** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 maja'''<br /> ** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 maja'''<br /> ** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 maja'''<br /> ** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 maja'''<br /> ** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Tween Animations)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Okres godowy]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 maja'''<br /> ** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 maja'''<br /> ** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 maja'''<br /> ** ''[[Moje 3 grosze]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 maja'''<br /> ** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ograna]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 maja'''<br /> ** ''[[Drzewo magii]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Czerwiec ===<br /> * '''1 czerwca'''<br /> ** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[BBC CBeebies]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Bazgrolinka]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Słoń]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tyciaki]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> * '''4 czerwca'''<br /> ** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 czerwca'''<br /> ** ''[[Straszny film]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Władcy Wszechświata]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 czerwca'''<br /> ** ''[[Letnia zamiana]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 czerwca'''<br /> ** ''[[Smoczy napastnik]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''10 czerwca'''<br /> ** ''[[Powrót króla żebraków]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 czerwca'''<br /> ** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pan Church]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''12 czerwca'''<br /> ** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 czerwca'''<br /> ** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 czerwca'''<br /> ** ''[[Toy Story 5]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 czerwca'''<br /> ** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Mattel Adventures)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 czerwca'''<br /> ** ''[[Run Monster Run]]'' &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 czerwca'''<br /> ** ''[[Skwarna wyspa]]'' &lt;small&gt;(YouTube – yuk1ah)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 czerwca'''<br /> ** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Junior]])&lt;/small&gt;<br /> * '''23 czerwca'''<br /> ** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 czerwca'''<br /> ** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' &lt;small&gt;(DramaBox)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 czerwca'''<br /> ** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Supergirl]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zagładnicy]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 czerwca'''<br /> ** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Nicktoons]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Lipiec ===<br /> * '''1 lipca'''<br /> ** ''[[Enola Holmes 3]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Minionki i straszydła]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 lipca'''<br /> ** ''[[Roped]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 lipca'''<br /> ** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' &lt;small&gt;(Apple TV+)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 lipca'''<br /> ** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 lipca'''<br /> ** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 lipca'''<br /> ** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie ta panna młoda]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 lipca'''<br /> ** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' &lt;small&gt;(Apple TV+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Vaiana]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 lipca'''<br /> ** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 lipca'''<br /> ** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' &lt;small&gt;(YouTube – MAKE Originals)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 lipca'''<br /> ** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''17 lipca'''<br /> ** ''[[Heartstopper Forever]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' &lt;small&gt;(YouTube – EsperJyn)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 lipca'''<br /> ** ''[[Mag z Avalonu]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 lipca'''<br /> ** ''[[Zamiana głosów]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 lipca'''<br /> ** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' &lt;small&gt;(YouTube – #1 yokai 💛)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zaćmienie]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Topazpaws)&lt;/small&gt;<br /> * '''24 lipca'''<br /> ** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wyschnięci]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 lipca'''<br /> ** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 lipca'''<br /> ** ''[[Prezydent Curtis]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 lipca'''<br /> ** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Nicktoons]])&lt;/small&gt;<br /> * '''31 lipca'''<br /> ** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' &lt;small&gt;(Apple TV+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Sierpień ===<br /> * '''1 sierpnia'''<br /> ** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Netflix Family)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 sierpnia'''<br /> ** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 sierpnia'''<br /> ** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nick Jr.]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Futbol uliczny]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''4 sierpnia'''<br /> ** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 sierpnia'''<br /> ** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 sierpnia'''<br /> ** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[W sieci pożądania]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 sierpnia'''<br /> ** ''[[The Ribbon Hero]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 sierpnia'''<br /> ** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 sierpnia'''<br /> ** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Snackers)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''12 sierpnia'''<br /> ** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 sierpnia'''<br /> ** ''[[Camp Rock 3]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''14 sierpnia'''<br /> ** ''[[Flavia de Luce]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 sierpnia'''<br /> ** ''[[Forgio]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Nessa Suningale)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 sierpnia'''<br /> ** ''[[Monkey Wrench]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 sierpnia'''<br /> ** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kręciołek]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Księga pustyni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 sierpnia'''<br /> ** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' &lt;small&gt;(SkyShowtime)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 sierpnia'''<br /> ** ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''31 sierpnia'''<br /> ** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dinoster]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dino Kumple]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Wrzesień ===<br /> * '''Wrzesień'''<br /> ** ''[[Jej Bestia]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 września'''<br /> ** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 września'''<br /> ** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])&lt;/small&gt;<br /> * '''4 września'''<br /> ** ''[[Mira]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 września'''<br /> ** ''[[Auta: Wyścig dla Zygzaka]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Disney Junior Polska)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Opowieści z zaczarowanego ogrodu]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 września'''<br /> ** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Cartoonito Polska)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (seria siedemnasta, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])&lt;/small&gt;<br /> * '''8 września'''<br /> ** ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dang!]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Planetronika]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Toonetik Studios)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 września'''<br /> ** ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' &lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 września'''<br /> ** ''[[Dziewczyna z osady]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 września'''<br /> ** ''[[Marsupilami]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Totalna magia 2]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 września'''<br /> ** ''[[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Cartoonito]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Koniec ulicy Dębowej]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 września'''<br /> ** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' &lt;small&gt;(PS5)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 września'''<br /> ** ''[[Sketch Bros]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Toniko Pantoja)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 września'''<br /> ** ''[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Tomek i przyjaciele)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 września'''<br /> ** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Grinch 2: Ratowanie świąt]]'' &lt;small&gt;(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 września'''<br /> ** ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[2x2]])&lt;/small&gt;<br /> * '''21 września'''<br /> ** ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> * '''25 września'''<br /> ** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Lucy Lost]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 września'''<br /> ** ''[[Anna-Log]]'' &lt;small&gt;(YouTube – MachoBoy)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ekipa Matchbox]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kim jest Julian?]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kocia Szajka]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mój pies Barry]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 września'''<br /> ** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 września'''<br /> ** ''[[Dom grozy rodziny Horrorów]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Project PRISMation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Gluttomy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Project PRISMation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ministrant]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Poppin-Play Kitchen]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Project PRISMation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Przygody Kuberta Przepiórki]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Quilbert Quail)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 września'''<br /> ** ''[[LEGO One Piece]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 września'''<br /> ** ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Październik ===<br /> * '''1 października'''<br /> ** ''[[Auta: Upiorne przygody]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 października'''<br /> ** ''[[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dzień przed królewską przymiarką]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Disney Junior Polska)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' &lt;small&gt;(YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zapomniana wyspa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 października'''<br /> ** ''[[Karters – mali rajdowcy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Cartoonito Polska)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 października'''<br /> ** ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' &lt;small&gt;(HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])&lt;/small&gt;<br /> * '''7 października'''<br /> ** ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(YouTube – Pokémon TV)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 października'''<br /> ** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 października'''<br /> ** ''[[Szeryf Labrador]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 października'''<br /> ** ''[[VisionQuest]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 października'''<br /> ** ''[[Ciąża z klątwą]]''&lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Hollywood Arts]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 października'''<br /> ** ''[[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] &lt;small&gt;(Netflix, YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 października'''<br /> ** ''[[Awatar: Siedem Przystani]]'' &lt;small&gt;(SkyShowtime)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ukradkiem: Pamiętniki z Akademii Magii]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 października'''<br /> ** ''[[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 października'''<br /> ** ''[[Sir Mysz]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Underdog]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> * '''23 października'''<br /> ** ''[[Supermocni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 października'''<br /> ** ''[[Legendarni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Piesek (film)|Piesek]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sekretne piętro]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''31 października'''<br /> ** ''[[Moja pokręcona szkoła]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Listopad ===<br /> * '''1 listopada'''<br /> ** ''[[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 listopada'''<br /> ** ''[[Bass X Machina]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''4 listopada'''<br /> ** ''[[O psie, który uratował święta]] &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 listopada'''<br /> ** ''[[Kot Prot]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 listopada'''<br /> ** ''[[Psi domek Dusi]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 listopada'''<br /> ** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 listopada'''<br /> ** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Siostra Kopciuszka]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 listopada'''<br /> ** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 listopada'''<br /> ** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Poznaj swojego teścia]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Grudzień ===<br /> * '''4 grudnia'''<br /> ** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mój pies Barry]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Warsztat Świętego Mikołaja (film 2026)|Warsztat Świętego Mikołaja]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 grudnia'''<br /> ** ''[[CzarWeci i magiczne zwierzęta]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nick Jr.]])&lt;/small&gt;<br /> * '''16 grudnia'''<br /> ** ''[[Avengers: Doomsday]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 grudnia'''<br /> ** ''[[Diuna: Część trzecia]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Król wędrowców]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ray Gunn]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 grudnia'''<br /> ** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === 2026 ===<br /> * ''[[Twierdza 4]]'' &lt;small&gt;(PC)&lt;/small&gt;<br /> [[Kategoria:Kalendarium]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Awatar_Siedem_Przystani.jpg&diff=245313 Plik:Awatar Siedem Przystani.jpg 2026-10-16T23:24:07Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=VisionQuest&diff=245284 VisionQuest 2026-10-16T14:33:29Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=VisionQuest<br /> |plakat=VisionQuest.jpg<br /> |gatunek=fantasy, akcji<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Disney+]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=14 października [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=2 z 8<br /> }}'''VisionQuest''' – amerykański serial akcji.<br /> <br /> Serial dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 października [[2026]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Zresetowany Vision ukrywa się przed tymi, którzy chcieli wykorzystać go jako broń. Szukając sensu swojego nowego istnienia, współpracuje z postaciami wygenerowanymi przez AI, takimi jak Friday, Edith, Jarvis czy otoczony złą sławą Ultron. Jego cicha egzystencja kończy się wraz z nałożeniem na jego głowę nagrody. Vision ucieka z Thomasem Shepherdem, tajemniczym chłopcem, który może być reinkarnacją jego syna. W trakcie ucieczki musi skonfrontować się z samym sobą, oprzeć wpływowi Ultrona i rozgryźć zagadkę swojego młodego towarzysza.<br /> <br /> &lt;small&gt;Oficjalny opis producenta&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''<br /> * [[Adam Ferency]] – '''Ultron'''<br /> * [[Karol Jankiewicz]] – '''Thomas Shepherd'''<br /> * [[Piotr Zelt]] – '''Paladyn'''<br /> * [[Aleksandra Radwan]] – '''E.D.I.T.H.'''<br /> * [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.'''<br /> * [[Michał Sitarski]] – '''D.U.M.-.E.'''<br /> * [[Jakub Szyperski]] – '''U.'''<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Lisa Molinari'''<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Fiona Guthrie''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Wosińska]] – '''Handler''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Kmiecik]] – '''Duncan''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' &lt;small&gt;(odc. 1-2 – nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kosma Press]] – '''Tommy''' &lt;small&gt;(odc. 1 – nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szymański]] – '''Billy''' &lt;small&gt;(odc. 1 – nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Prezenter wiadomości''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Clancy''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Podsiadło]] – '''Prezenter wiadomości''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – '''Reporterka''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Gronek]]<br /> * [[Marek Karpowicz]]<br /> * [[Karolina Kwaśniak]]<br /> * [[Filip Lipiecki]]<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<br /> * [[Kamil Mróz]]<br /> * [[Maja Szopa]]<br /> * [[Julia Banasiewicz]]<br /> * [[Dorota Goljasz]]<br /> * [[Tomasz Osica]]<br /> * [[Jakub Pruski]]<br /> <br /> '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]&lt;br /&gt;<br /> '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International&lt;br /&gt;<br /> '''Opieka artystyczna''': [[Dominika Kotarba]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 14.10.2026<br /> | 01<br /> | ''Wyzwolenie''<br /> | ''No Strings''<br /> |-<br /> | 14.10.2026<br /> | 02<br /> | ''Tezeusz''<br /> | ''Theseus''<br /> |-<br /> | &lt;!--21.10.2026--&gt;<br /> | 03<br /> | ''<br /> | ''Reboot''<br /> |-<br /> | &lt;!--21.10.2026--&gt;<br /> | 04<br /> | ''<br /> | ''Malware''<br /> |-<br /> | &lt;!--28.10.2026--&gt;<br /> | 05<br /> | ''<br /> | ''Firewall''<br /> |-<br /> | &lt;!--28.10.2026--&gt;<br /> | 06<br /> | ''<br /> | ''Deadlock''<br /> |-<br /> | &lt;!--04.11.2026--&gt;<br /> | 07<br /> | ''<br /> | ''Immolation''<br /> |-<br /> | &lt;!--11.11.2026--&gt;<br /> | 08<br /> | ''<br /> | ''Forever''<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|10118191}}<br /> * {{IMDb|film|23112594}}<br /> {{Marvel Cinematic Universe}}<br /> {{Marvel}}<br /> [[Kategoria:Seriale fabularne]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Ramparts_of_Ice&diff=245251 The Ramparts of Ice 2026-10-15T18:56:17Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=The Ramparts of Ice<br /> |tytuł oryginalny=氷の城壁<br /> |plakat=The Ramparts of Ice.jpg<br /> |gatunek=animowany, romans<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=2 kwietnia [[2026]]<br /> |sezony=2 z 2<br /> |odcinki=17 z 26<br /> }}<br /> '''The Ramparts of Ice''' (jap. 氷の城壁, ''Kōri no Jōheki'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 2 kwietnia [[2026]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Licealistka Koyuki ma problemy z nawiązywaniem kontaktów i lubi spędzać czas samotnie. Aż do chwili, gdy pojawia się Minato, który postanawia roztopić jej ścianę lodu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/82031882 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Małgorzata Lalowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] &lt;small&gt;(odc. 15-17)&lt;/small&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': [[Jakub Truszkowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Tatiana Sałek]] &lt;small&gt;(odc. 1-17)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Nowosad]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Koyuki Hikawa'''<br /> * [[Monika Pikuła]] – '''Miki Azumi'''<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Yota Hino'''<br /> * [[Aleksander Bauman]] – '''Minato Amiyama'''<br /> '''Obsada dodatkowa''':<br /> * [[Marta Dobecka]] –<br /> ** '''Muko'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 7-8)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Miharu'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Oskar Stencel]] – '''Tanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Ignacy Martusewicz]] – '''Tsubasa Igarashi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4-6, 9, 11-14, 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Dorian Zypper]] – '''Hayato Akahoshi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5-6, 8, 10, 12-17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Michał Podsiadło]] –<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierownik restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Minato #1''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Matsumoto''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] –<br /> ** '''Nagisa Amamiya''' &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Suwa''' &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spikerka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] – '''Pielęgniarka Noriko''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4-5, 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Akari Hino''' &lt;small&gt;(odc. 6-7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sacchan''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] – '''Tsukiko Shimojima''' &lt;small&gt;(odc. 6, 9-10, 12-14, 16-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] – '''Kenta''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Filip Rogowski]] – '''Yuki Azumi''' &lt;small&gt;(odc. 10-14, 16-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Łukowiak]] – '''Akine Atagawa''' &lt;small&gt;(odc. 10-14, 16-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Prochera]] – '''Momoka Kuriki''' &lt;small&gt;(odc. 10-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Bednarski]]<br /> * [[Paweł Wojtaszek]]<br /> * [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]]<br /> * [[Ignacy Klim]]<br /> * [[Jagoda Jasnowska]]<br /> * [[Maja Szkutnik]]<br /> * [[Aleksandra Nowicka]]<br /> * [[Aleksander Sosiński]]<br /> * [[Kamil Mrożek]]<br /> * [[Martin Fitch]]<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Michał Chełmiński]]<br /> * [[Natalia Gadomska]]<br /> * [[Maciej Kosmala]]<br /> * [[Sara Lityńska]]<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]]<br /> * [[Mikołaj Śliwa]]<br /> * [[Maja Kowalska]]<br /> * [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]]<br /> * [[Aleksandra Kowalicka]]&lt;!--<br /> * '''Znajomy Minato #2''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Minato #3''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sora Amano''' &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi Midorikawa''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 10, 12-17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaito Amamiya''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Amiyama''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Hikawa''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pani Hikawa''' &lt;small&gt;(odc. 7, 12)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haruto Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakura Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mari''' &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mei''' &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Manatsu Atagawa''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 11, 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaneda Ginnosuke''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koleżanka Miki #1''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koleżanka Miki #2''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajoma Miki''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Miki''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Kenty''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Głos budki fotograficznej''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Tsubasy''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uppii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolega Tanaki''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tatsu''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pani Suwa''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aka Dore''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * '''Cha Dore''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Yoty''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Matsumoto''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczennica''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aoyagi''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hotani''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł japoński<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 02.04.2026<br /> | 01<br /> | ''Granice i mury''<br /> | ''線と壁''<br /> |-<br /> | 09.04.2026<br /> | 02<br /> | ''Klucznik''<br /> | ''鍵師''<br /> |-<br /> | 16.04.2026<br /> | 03<br /> | ''3+(←)1''<br /> | ''3+(←)1''<br /> |-<br /> | 23.04.2026<br /> | 04<br /> | ''Nieprzenikniona''<br /> | ''不可侵''<br /> |-<br /> | 30.04.2026<br /> | 05<br /> | ''Zmiana''<br /> | ''変化''<br /> |-<br /> | 07.05.2026<br /> | 06<br /> | ''Powrót do szkoły''<br /> | ''新学期''<br /> |-<br /> | 14.05.2026<br /> | 07<br /> | ''Samotność i odosobnienie''<br /> | ''孤と個''<br /> |-<br /> | 21.05.2026<br /> | 08<br /> | ''Na równej stopie''<br /> | ''等し並み''<br /> |-<br /> | 28.05.2026<br /> | 09<br /> | ''Samoświadomość''<br /> | ''自覚''<br /> |-<br /> | 04.06.2026<br /> | 10<br /> | ''Wiosna''<br /> | ''春''<br /> |-<br /> | 11.06.2026<br /> | 11<br /> | ''Odwrócenie''<br /> | ''転回''<br /> |-<br /> | 18.06.2026<br /> | 12<br /> | ''Grzmot''<br /> | ''霹靂''<br /> |-<br /> | 25.06.2026<br /> | 13<br /> | ''Perspektywa''<br /> | ''認識''<br /> |-<br /> | 02.07.2026<br /> | 14<br /> | ''Bomba''<br /> | ''爆弾''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | 01.10.2026<br /> | 15<br /> | ''Czarne chmury''<br /> | ''曇雨天''<br /> |-<br /> | 08.10.2026<br /> | 16<br /> | ''Raz bliżej, raz dalej''<br /> | ''停止と進行''<br /> |-<br /> | 15.10.2026<br /> | 17<br /> | ''Prawdziwe uczucia''<br /> | ''本心''<br /> |-<br /> |}<br /> == Plansze ==<br /> &lt;gallery mode=nolines&gt;<br /> The Ramparts of Ice - plansza 1.jpg<br /> The Ramparts of Ice - plansza 2.jpg<br /> The Ramparts of Ice - plansza 3.jpg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|82031882}}<br /> * {{filmweb|film|10116699}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245246 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-15T16:54:48Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 20, 27 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-17)&lt;/small&gt; – od 1, 8, 15 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 9-10)&lt;/small&gt; – od 21, 28 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt; – od 14 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września; [[Ciąża z klątwą]] – od 15 października<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 158-179)&lt;/small&gt; – od 16-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-15 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 37-49)&lt;/small&gt; – od 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 75-80)&lt;/small&gt; – od 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 56-61)&lt;/small&gt; – od 18, 23, 26 września, 5, 8 października; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt; – 20 września, 4 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. P6, 6)&lt;/small&gt; – od 21, 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 29, 24, 30-31)&lt;/small&gt; – od 22, 29 września, 6, 13 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-14)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 33-52)&lt;/small&gt; – od 15-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 18-26)&lt;/small&gt; – od 22, 29 października, 5, 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Barbie w Dziadku do orzechów (film 2026)|Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 listopada; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[O psie, który uratował święta]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia; [[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]] – od 2 kwietnia 2027<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027; [[Super Mario Galaxy. Film]] – od 17 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 3-8)&lt;/small&gt; – od 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:O_psie,_kt%C3%B3ry_uratowa%C5%82_%C5%9Bwi%C4%99ta.jpg&diff=245245 Plik:O psie, który uratował święta.jpg 2026-10-15T16:27:52Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2026&diff=245163 2026 2026-10-13T13:35:32Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Kalendarium}}<br /> <br /> == Wydarzenia ==<br /> * '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)<br /> * '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)<br /> * '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)<br /> * '''12 lutego''' –<br /> ** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),<br /> ** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)<br /> * '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)<br /> * '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930) <br /> * '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)<br /> * '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)<br /> * '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)<br /> * '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)<br /> * '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)<br /> * '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)<br /> * '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)<br /> * '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)<br /> * '''9 września''' – zmarła [[Krystyna Tolewska]] (ur. 1955)<br /> * '''29 września''' – zmarł [[Stanisław Pąk]] (ur. 1956)<br /> * '''wrzesień''' – zmarł [[Jerzy Gościński]] (ur. 1953)<br /> * '''3 października''' – zmarł [[Przemysław Branny]] (ur. 1970)<br /> <br /> == Premiery dubbingowe ==<br /> === Styczeń ===<br /> * '''1 stycznia'''<br /> ** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 stycznia'''<br /> ** ''[[Rycerze Ginewry]]'' &lt;small&gt;(YouTube – GLITCH po polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 stycznia'''<br /> ** ''[[Mojo megawóz]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[BBC CBeebies]])&lt;/small&gt;<br /> * '''8 stycznia'''<br /> ** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' &lt;small&gt;(YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 stycznia'''<br /> ** ''[[To ja tu rządzę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 stycznia'''<br /> ** ''[[Delfinek i ja 2]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' &lt;small&gt;(YouTube – MrBeast 2)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tafiti]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 stycznia'''<br /> ** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) &lt;small&gt;(Amazon Prime Video)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 stycznia'''<br /> ** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 stycznia'''<br /> ** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość na lodzie]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 stycznia'''<br /> ** ''[[Mała Amelia]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Szybcy i sprytni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 stycznia'''<br /> ** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wonder Man]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 stycznia'''<br /> ** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 stycznia'''<br /> ** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Luty ===<br /> * '''1 lutego'''<br /> ** ''[[Zapytaj Vidę]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 lutego'''<br /> ** ''[[Słowa]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''4 lutego'''<br /> ** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[The Muppet Show]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 lutego'''<br /> ** ''[[Orzełek Iggy]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Moon: Panda i ja]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Północ]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 lutego'''<br /> ** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 lutego'''<br /> ** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 lutego'''<br /> ** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' &lt;small&gt;(PS5)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Reanimal]]'' &lt;small&gt;(PC, PS5, XSX, Switch 2)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wielka mała koza]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 lutego'''<br /> ** ''[[Kurierka i milioner]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 lutego'''<br /> ** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 lutego'''<br /> ** ''[[Armiozaury]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 lutego'''<br /> ** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 lutego'''<br /> ** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' &lt;small&gt;(YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Prawo Vegas]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Żyj za mnie]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 lutego'''<br /> ** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 lutego'''<br /> ** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Barbie)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Marzec ===<br /> * '''1 marca'''<br /> ** ''[[Belfort i Lupin]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zwęglone Miasto]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Coal Town)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 marca'''<br /> ** ''[[Vida i zwierzaki]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> * '''5 marca'''<br /> ** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 marca'''<br /> ** ''[[Hopnięci]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''9 marca'''<br /> ** ''[[Gigi z gór]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Marsupilamki]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])&lt;/small&gt;<br /> * '''11 marca'''<br /> ** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 marca'''<br /> ** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Na Biwaku Bez Laku)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 marca'''<br /> ** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[MiniMini+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''17 marca'''<br /> ** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Monster High Po Polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 marca'''<br /> ** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 marca'''<br /> ** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pan Ryba]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 marca'''<br /> ** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 marca'''<br /> ** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sunnyland]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Kathy)&lt;/small&gt;<br /> * '''24 marca'''<br /> ** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 marca'''<br /> ** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 marca'''<br /> ** ''[[David]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[W jego dłoni]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 marca'''<br /> ** ''[[Bohater odliczania]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 marca'''<br /> ** ''[[Pan Krokodyl]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nick Jr.]])&lt;/small&gt;<br /> * '''31 marca'''<br /> ** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) &lt;small&gt;(PC)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''marzec'''<br /> ** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Kwiecień ===<br /> * '''2 kwietnia'''<br /> ** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[The Ramparts of Ice]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 kwietnia'''<br /> ** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 kwietnia'''<br /> ** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Panna młoda!]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 kwietnia'''<br /> ** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Szasza i Milo]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''8 kwietnia'''<br /> ** ''[[Niezwykły chłopak]]'' &lt;small&gt;(kino, pokazy przedpremierowe)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 kwietnia'''<br /> ** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 kwietnia'''<br /> ** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 kwietnia'''<br /> ** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 kwietnia'''<br /> ** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 kwietnia'''<br /> ** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kontrakt na serce]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 kwietnia'''<br /> ** ''[[Dandelion]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 kwietnia'''<br /> ** ''[[Arco]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pucio]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 kwietnia'''<br /> ** ''[[Bloki i Krzywe]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Cube Canvas)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 kwietnia'''<br /> ** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 kwietnia'''<br /> ** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Oczyszczenie zła]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 kwietnia'''<br /> ** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' &lt;small&gt;(TVP VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 kwietnia'''<br /> ** ''[[Jej ostatnia łza]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 kwietnia'''<br /> ** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Maj ===<br /> * '''1 maja'''<br /> ** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[W cudzej skórze]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''4 maja'''<br /> ** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' &lt;small&gt;(Anime Digital Network)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nikhil &amp; Jay]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[BBC CBeebies]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''6 maja'''<br /> ** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mania podboju]]'' &lt;small&gt;(YouTube – RIKA)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Oddychaj]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Oni cię zabiją]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 maja'''<br /> ** ''[[Mortal Kombat II]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niezwykły chłopak]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 maja'''<br /> ** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[HBO]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> * '''11 maja'''<br /> ** ''[[Mały Charlie]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[MiniMini+]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' &lt;small&gt;(HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])&lt;/small&gt;<br /> * '''12 maja'''<br /> ** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Syn senatora]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Tomek i przyjaciele)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 maja'''<br /> ** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Go Time]]'' &lt;small&gt;(YouTube – RetroMan Animation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Za moich czasów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''15 maja'''<br /> ** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 maja'''<br /> ** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 maja'''<br /> ** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 maja'''<br /> ** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 maja'''<br /> ** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Tween Animations)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Okres godowy]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 maja'''<br /> ** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 maja'''<br /> ** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 maja'''<br /> ** ''[[Moje 3 grosze]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 maja'''<br /> ** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ograna]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 maja'''<br /> ** ''[[Drzewo magii]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Czerwiec ===<br /> * '''1 czerwca'''<br /> ** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[BBC CBeebies]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Bazgrolinka]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Słoń]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tyciaki]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> * '''4 czerwca'''<br /> ** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 czerwca'''<br /> ** ''[[Straszny film]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Władcy Wszechświata]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 czerwca'''<br /> ** ''[[Letnia zamiana]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 czerwca'''<br /> ** ''[[Smoczy napastnik]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''10 czerwca'''<br /> ** ''[[Powrót króla żebraków]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 czerwca'''<br /> ** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Pan Church]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''12 czerwca'''<br /> ** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 czerwca'''<br /> ** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 czerwca'''<br /> ** ''[[Toy Story 5]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 czerwca'''<br /> ** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Mattel Adventures)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 czerwca'''<br /> ** ''[[Run Monster Run]]'' &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 czerwca'''<br /> ** ''[[Skwarna wyspa]]'' &lt;small&gt;(YouTube – yuk1ah)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 czerwca'''<br /> ** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Junior]])&lt;/small&gt;<br /> * '''23 czerwca'''<br /> ** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 czerwca'''<br /> ** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' &lt;small&gt;(DramaBox)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 czerwca'''<br /> ** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Supergirl]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zagładnicy]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 czerwca'''<br /> ** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Nicktoons]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Lipiec ===<br /> * '''1 lipca'''<br /> ** ''[[Enola Holmes 3]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Minionki i straszydła]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 lipca'''<br /> ** ''[[Roped]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 lipca'''<br /> ** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' &lt;small&gt;(Apple TV+)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 lipca'''<br /> ** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 lipca'''<br /> ** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 lipca'''<br /> ** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nie ta panna młoda]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 lipca'''<br /> ** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' &lt;small&gt;(Apple TV+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Vaiana]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 lipca'''<br /> ** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 lipca'''<br /> ** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' &lt;small&gt;(YouTube – MAKE Originals)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 lipca'''<br /> ** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''17 lipca'''<br /> ** ''[[Heartstopper Forever]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' &lt;small&gt;(YouTube – EsperJyn)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 lipca'''<br /> ** ''[[Mag z Avalonu]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 lipca'''<br /> ** ''[[Zamiana głosów]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''23 lipca'''<br /> ** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' &lt;small&gt;(YouTube – #1 yokai 💛)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zaćmienie]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Topazpaws)&lt;/small&gt;<br /> * '''24 lipca'''<br /> ** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Wyschnięci]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 lipca'''<br /> ** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 lipca'''<br /> ** ''[[Prezydent Curtis]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 lipca'''<br /> ** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Nicktoons]])&lt;/small&gt;<br /> * '''31 lipca'''<br /> ** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' &lt;small&gt;(Apple TV+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Sierpień ===<br /> * '''1 sierpnia'''<br /> ** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Netflix Family)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 sierpnia'''<br /> ** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 sierpnia'''<br /> ** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nick Jr.]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Futbol uliczny]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[teleTOON+]])&lt;/small&gt;<br /> * '''4 sierpnia'''<br /> ** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 sierpnia'''<br /> ** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 sierpnia'''<br /> ** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[W sieci pożądania]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''8 sierpnia'''<br /> ** ''[[The Ribbon Hero]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 sierpnia'''<br /> ** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 sierpnia'''<br /> ** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Snackers)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''12 sierpnia'''<br /> ** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 sierpnia'''<br /> ** ''[[Camp Rock 3]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Disney Channel]])&lt;/small&gt;<br /> * '''14 sierpnia'''<br /> ** ''[[Flavia de Luce]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 sierpnia'''<br /> ** ''[[Forgio]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Nessa Suningale)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 sierpnia'''<br /> ** ''[[Monkey Wrench]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''21 sierpnia'''<br /> ** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kręciołek]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Księga pustyni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 sierpnia'''<br /> ** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' &lt;small&gt;(SkyShowtime)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 sierpnia'''<br /> ** ''[[Kto ukradł mi życie żony miliardera?]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> * '''31 sierpnia'''<br /> ** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dinoster]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dino Kumple]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Randka w ciemno z Panem Przeznaczonym]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Wrzesień ===<br /> * '''Wrzesień'''<br /> ** ''[[Jej Bestia]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Niewłaściwa siostra w jego łóżku]]'' &lt;small&gt;(DramaWave)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 września'''<br /> ** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''3 września'''<br /> ** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])&lt;/small&gt;<br /> * '''4 września'''<br /> ** ''[[Mira]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 września'''<br /> ** ''[[Auta: Wyścig dla Zygzaka]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Disney Junior Polska)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Opowieści z zaczarowanego ogrodu]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> * '''7 września'''<br /> ** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Cartoonito Polska)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (seria siedemnasta, zmiana studia) &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])&lt;/small&gt;<br /> * '''8 września'''<br /> ** ''[[Bracia z fortuną, żony ze wsi]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dang!]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Planetronika]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Toonetik Studios)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 września'''<br /> ** ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' &lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 września'''<br /> ** ''[[Dziewczyna z osady]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''11 września'''<br /> ** ''[[Marsupilami]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Totalna magia 2]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 września'''<br /> ** ''[[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Cartoonito]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Koniec ulicy Dębowej]]'' &lt;small&gt;(VOD)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 września'''<br /> ** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' &lt;small&gt;(PS5)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 września'''<br /> ** ''[[Sketch Bros]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Toniko Pantoja)&lt;/small&gt;<br /> * '''17 września'''<br /> ** ''[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Tomek i przyjaciele)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 września'''<br /> ** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Grinch 2: Ratowanie świąt]]'' &lt;small&gt;(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''19 września'''<br /> ** ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[2x2]])&lt;/small&gt;<br /> * '''21 września'''<br /> ** ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])&lt;/small&gt;<br /> * '''25 września'''<br /> ** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Lucy Lost]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''26 września'''<br /> ** ''[[Anna-Log]]'' &lt;small&gt;(YouTube – MachoBoy)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ekipa Matchbox]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kim jest Julian?]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Kocia Szajka]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mój pies Barry]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 września'''<br /> ** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' &lt;small&gt;(kino; festiwal Młode Horyzonty)&lt;/small&gt;<br /> * '''28 września'''<br /> ** ''[[Dom grozy rodziny Horrorów]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Project PRISMation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Gluttomy]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Project PRISMation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ministrant]]'' &lt;small&gt;(ReelShort)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Poppin-Play Kitchen]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Project PRISMation)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Przygody Kuberta Przepiórki]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Quilbert Quail)&lt;/small&gt;<br /> * '''29 września'''<br /> ** ''[[LEGO One Piece]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 września'''<br /> ** ''[[Powrót porzuconej dziedziczki]]'' &lt;small&gt;(GoodShort)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Październik ===<br /> * '''1 października'''<br /> ** ''[[Auta: Upiorne przygody]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''2 października'''<br /> ** ''[[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Dzień przed królewską przymiarką]]'' &lt;small&gt;(YouTube – Disney Junior Polska)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' &lt;small&gt;(YouTube – LEGO)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Zapomniana wyspa]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''5 października'''<br /> ** ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' &lt;small&gt;(HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])&lt;/small&gt;<br /> * '''7 października'''<br /> ** ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' (druga wersja dubbingu) &lt;small&gt;(YouTube – Pokémon TV)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 października'''<br /> ** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''10 października'''<br /> ** ''[[Szeryf Labrador]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''14 października'''<br /> ** ''[[VisionQuest]]'' &lt;small&gt;(Disney+)&lt;/small&gt;<br /> * '''15 października'''<br /> ** ''[[Hollywood Arts]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 października'''<br /> ** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''22 października'''<br /> ** ''[[Sir Mysz]]'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> ** ''Underdog'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])&lt;/small&gt;<br /> * '''23 października'''<br /> ** ''[[Supermocni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''30 października'''<br /> ** ''[[Legendarni]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Piesek (film)|Piesek]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Sekretne piętro]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''31 października'''<br /> ** ''My Weird School'' &lt;small&gt;(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Listopad ===<br /> * '''3 listopada'''<br /> ** ''[[Bass X Machina]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''6 listopada'''<br /> ** ''[[Kot Prot]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''9 listopada'''<br /> ** ''[[Psi domek Dusi]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''13 listopada'''<br /> ** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''20 listopada'''<br /> ** ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Siostra Kopciuszka]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 listopada'''<br /> ** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''27 listopada'''<br /> ** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Poznaj swojego teścia]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Grudzień ===<br /> * '''4 grudnia'''<br /> ** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Mój pies Barry]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Warsztat Świętego Mikołaja (film 2026)|Warsztat Świętego Mikołaja]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''16 grudnia'''<br /> ** ''[[Avengers: Doomsday]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> * '''18 grudnia'''<br /> ** ''[[Diuna: Część trzecia]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Król wędrowców]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Ray Gunn]]'' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> * '''25 grudnia'''<br /> ** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' &lt;small&gt;(HBO Max)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> ** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' &lt;small&gt;(kino)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === 2026 ===<br /> * ''[[Twierdza 4]]'' &lt;small&gt;(PC)&lt;/small&gt;<br /> [[Kategoria:Kalendarium]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245154 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-13T06:34:48Z <p>Glimka: AI</p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Koci Domek Gabi]] &lt;small&gt;(seria XIV)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 20, 27 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – od 1, 8 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 8-10)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 14-17)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(seria VIII)&lt;/small&gt; – od 12 października; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 155-175)&lt;/small&gt; – od 11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 5, P6, 6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 36-49)&lt;/small&gt; – od 14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 28-29, 24, 30)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 września, 6 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 15, 29 września; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 75-80)&lt;/small&gt; – od 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 56-61)&lt;/small&gt; – od 18, 23, 26 września, 5, 8 października; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt; – 20 września, 4 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-14)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt; – od 7, 9-12 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 32-52)&lt;/small&gt; – od 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027; [[Super Mario Galaxy. Film]] – od 17 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 13 stycznia 2027; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października, &lt;small&gt;(odc. 186-190)&lt;/small&gt; – od 4 listopada, &lt;small&gt;(odc. 191-195)&lt;/small&gt; – od 11 listopada, &lt;small&gt;(odc. 196-200)&lt;/small&gt; – od 18 listopada, &lt;small&gt;(odc. 201-205)&lt;/small&gt; – od 25 listopada, &lt;small&gt;(odc. 206-210)&lt;/small&gt; – od 2 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 211-215)&lt;/small&gt; – od 9 grudnia, &lt;small&gt;(odc. 216-220)&lt;/small&gt; – od 16 grudnia</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pok%C3%A9mon:_Diament_i_Per%C5%82a&diff=245143 Pokémon: Diament i Perła 2026-10-12T16:54:00Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Pokémon: Diament i Perła<br /> |tytuł oryginalny=ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール<br /> |plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg<br /> |gatunek=animowany, przygodowy<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]<br /> |platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – Pokémon TV<br /> |lata produkcji=2006-2010<br /> |data premiery=1 grudnia [[2008]]<br /> |sezony=&lt;small&gt;1. wersja&lt;/small&gt;: 4 z 4&lt;br /&gt;&lt;small&gt;2. wersja&lt;/small&gt;: 1 z 4<br /> |odcinki=&lt;small&gt;1. wersja&lt;/small&gt;: 189 ze 189&lt;br /&gt;&lt;small&gt;2. wersja&lt;/small&gt;: 5 ze 189<br /> }}<br /> '''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo &amp; Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.<br /> <br /> 1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).<br /> <br /> Po zakończeniu emisji sezonu – ''Diament i Perła'' – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – ''Wymiar Walki'' (ang. ''Diamond and Pearl Battle Dimension''; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu ''Wymiar Walki''. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale [[Disney XD]].<br /> <br /> Od 7 października [[2026]] roku na kanale Pokémon TV w serwisie YouTube są udostępniane odcinki serii ''Wymiar Walki'' w drugiej wersji dubbingu.<br /> == Wersja polska ==<br /> === Seria X – Diament i Perła ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],<br /> * [[Anna Izdebska]]<br /> '''Tekst piosenki''': [[Maciej Wysocki]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Ash Ketchum''',<br /> ** '''Trener 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] – '''Dawn'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] − '''Brock'''<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Meowth'''<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''James'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''<br /> * [[Piotr Bąk]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] – '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4, 11-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''' &lt;small&gt;(odc. 1, 7, 11-12, 17, 26-27, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Altarii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melodi''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oralie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Forsycja''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Scythera''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan''' &lt;small&gt;(odc. 1-3, 45)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 6, 15-16, 40, 46, 49-51)&lt;/small&gt;, <br /> ** '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trerner Chatota''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 4''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] –<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Turtwiga''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Sandslasha''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Skarmory''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Yanmy''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhydona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 43, 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheeves''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient Centrum Pokémon''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Slakotha''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chatot''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucian''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 1''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cal''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 43, 49-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 4''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 2-11, 13-15, 17, 19-21, 23, 25-32, 34-36, 38, 40-45, 47-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klientka cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 10-12, 14, 22, 25-28, 33, 35, 38, 43-44, 46, 48, 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 20, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziennikarka''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] –<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9-10, 17, 20, 33, 36, 43, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 34, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haley''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Theresa''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoko''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 2, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Prezes Pokétch Company''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Górnik 2''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpi''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 26, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 3''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Koffinga''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Zangoose’a''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Claudina''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lektorka reklamy''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koordynatorka rejestracji uczestników''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rosebay''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sztejner]] –<br /> ** '''Trenerka Prinplupa''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Landis''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 40, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Lombre’a''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gardenia''' &lt;small&gt;(odc. 31, 36-37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hollie''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] –<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 4, 36, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jaco''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Bagona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Metagrossa''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Zielińska]] – '''Clara''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Minnie''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 11-12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenzo''' &lt;small&gt;(odc. 16-17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] – <br /> ** '''Ian''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia nieoficjalnych Pokazów''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gary''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Ciocia Abigail''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza kobieta w mieście Floaroma''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska]] –<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 27, 43, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marnie''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheryl''' &lt;small&gt;(odc. 30-33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członkini Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matka dziecka''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Robaczewski]] –<br /> ** '''Karsten – Ojciec Marnie i Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 2''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeszukiwacz podziemi Eterny''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Właścicel parostatku''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Najsłynniejszy producent''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Cynthia''' &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mira''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 48 – jedna kwestia)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Darewicz]] – '''Właściciel restauracji ''Wszystkie kuchnie świata''''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** '''Trener 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Magmara''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jeffrey''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Roark''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Górnik 1''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 26-27, 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Asystent''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Nuzleafa''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Doduo''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aktorka''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młodszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * '''Policjant 3''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> <br /> '''Lektor tytułu serialu''': [[Daniel Załuski]]<br /> <br /> === Seria XI – Wymiar Walki ===<br /> ==== Pierwsza wersja dubbingu ====<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)&lt;/small&gt;<br /> '''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] &lt;small&gt;(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewał''': [[Martin Fitch|Marcin Mroziński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] −<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Porywacz #2''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Raticate’a''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Saturn'''<br /> ** '''Pan Sukizo'''<br /> * [[Monika Wierzbicka]] –<br /> ** '''Gardenia'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Zoey'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Spring''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Solana''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hermione''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lila''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mars'''<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −<br /> ** '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener #2''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza pani''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''',<br /> ** '''Profesor Carolina'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] −<br /> ** '''Jack''',<br /> ** '''Giovanni''',<br /> ** '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener #1''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec rozrabiaka''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kendall''' &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Fantina''',<br /> ** '''Trenerka Parasecta''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnica Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Summer''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cocoa''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Glaceona''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jowisz''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Pan Contesta'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Ekspert kamieniarz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Złodziej''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chudy klient w okularach''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sensei-masażysta''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Cynthia''',<br /> ** '''Marble''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Beata Jankowska-Tzimas]] –<br /> ** '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Isis''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Butch''',<br /> ** '''Główny inżynier''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matthew''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Opiekun Riolu''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rybak''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Pomocnik Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Musiał]] – '''Kenny'''<br /> * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Autumn'''<br /> * [[Justyna Bojczuk]] – '''Leona'''<br /> * [[Joanna Domańska]] −<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(oprócz odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassidy''',<br /> ** '''Matka Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Monica''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reggie'''<br /> * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Maylene'''<br /> * [[Mieczysław Morański]] –<br /> ** '''Profesor Nanba''',<br /> ** '''Connally'''<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Członek Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kucharz''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Lickilicky’ego''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Makarski]] –<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Astin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Roman''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Francesca''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kylie''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Austin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia dwuwalki''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Pastorii''' &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Hearthome''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Sho''',<br /> ** '''Aaron''',<br /> ** '''Członek Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] −<br /> ** '''Wallace''',<br /> ** '''Członek Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] −<br /> ** '''May''',<br /> ** '''Paris''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Mama Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Rotowski]] −<br /> ** '''Kyle''',<br /> ** '''Hamilton'''<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Tyler''',<br /> ** '''Mitchell'''<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Wake Stalowa Pięść''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Jacek Kałucki]] −<br /> ** '''Carny''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''',<br /> ** '''Pan Bogacki'''<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Kellyn''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] − '''Łowczyni J'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] –<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bieńkowska]] − '''Angie''' &lt;small&gt;(odc. 36-39, 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan'''<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> ==== Druga wersja dubbingu ====<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie piosenki''': [[Krzysztof Jaworski]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''&lt;!--<br /> ** '''Pachirisu'''--&gt;<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] −<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Główny inzynier''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Justyna Bojczuk]] −<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Trenerka Parasecta''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] − '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Wierzbicka]] − '''Gardenia''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] – '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza pani''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] − '''Ekspert kamieniarz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Warszawski]] − '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Isis''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #4''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Trener #1''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Trener #2''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Cywile''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Trener Raticate’a''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Sylwia Grobelna]] i [[Michał Grobelny]]<br /> <br /> === Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]],<br /> * [[Adam Łonicki]],<br /> * [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> '''Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] i inni&lt;!--[[Adam Krylik]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Chatot'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Łowczyni Pokemonów J'''<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Delia Ketchum'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Pokédex'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni'''<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Paul''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Anna Sztejner]] −<br /> ** '''Mars''',<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Kenny''',<br /> ** '''Johanna'''<br /> * [[Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] −<br /> ** '''Reggie''',<br /> ** '''Byron''',<br /> ** '''Pan Ciacho'''<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] − '''Roark'''<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Saturn'''<br /> * [[Marek Robaczewski]] − '''Charon'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] −<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Palmer'''<br /> * [[Monika Pikuła]] −<br /> ** '''Candice''',<br /> ** '''Lyra''',<br /> ** '''Verona''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]<br /> * [[Tomasz Robaczewski]]<br /> * [[Grzegorz Drojewski]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> * [[Adam Pluciński]]<br /> * [[Wojciech Machnicki]]<br /> * [[Bożena Furczyk]]<br /> * [[Jan Staszczyk]]<br /> i inni<br /> <br /> === Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Anna Żarnecka]],<br /> * [[Marcin Gajko]],<br /> * [[Andrzej Kaczyński]],<br /> * [[Marek Ołdak]],<br /> * [[Szymon Orfin]],<br /> * [[Maciej Wolski]],<br /> * [[Jarosław Wójcik]],<br /> * [[Piotr Zygo]]<br /> '''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Anita Ucińska]],<br /> * [[Paweł Przedlacki]]<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Księżniczka Salvia''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Prowadząca Pokéthlon''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fantina''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] −<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 4-7, 10, 14, 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ursula''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Crispin''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ben''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Clayton''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Barry''' &lt;small&gt;(odc. 6, 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] −<br /> ** '''Flint''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22-23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] − '''Volkner''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Shimako''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matori''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Daniel''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 4, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhyperiora''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 5, 10, 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] −<br /> ** '''Kłusownik / Właściciel baru''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Mały Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Thomas''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Justyna Bojczuk]] − '''Mała Leona''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] −<br /> ** '''Pilot helikoptera''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Człowiek wywołujący Dawn na scenę''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −<br /> ** '''Marley''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jasmine''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracowniczka Centrum Pokémonów''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Pluciński]] − '''Roland''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Bertha''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Frezja''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Paszkowski]] –<br /> ** '''Lokaj księżniczki Salvii''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gość''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narissa''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 17, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] − '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] − '''Mamie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] −<br /> ** '''Buck''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient stoiska Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Balicki]]<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DZIESIĄTA'''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 01<br /> | 001<br /> | ''Pierwsza podróż''<br /> | ''Following a Maiden’s Voyage!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 02<br /> | 002<br /> | ''Dwa stopnie rozdzielenia''<br /> | ''Two Degrees of Separation!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 03<br /> | 003<br /> | ''Starcie dwóch światów''<br /> | ''When Pokémon Worlds Collide!''<br /> |-<br /> | 02.12.2008<br /> | 04<br /> | 004<br /> | ''Nadchodzi nowa era''<br /> | ''Dawn of a New Era!!''<br /> |-<br /> | 03.12.2008<br /> | 05<br /> | 005<br /> | ''Dogadajmy się!''<br /> | ''Gettin’ Twiggy With It!''<br /> |-<br /> | 04.12.2008<br /> | 06<br /> | 006<br /> | ''Dla każdego coś innego''<br /> | ''Different Strokes for Different Blokes''<br /> |-<br /> | 05.12.2008<br /> | 07<br /> | 007<br /> | ''Bohaterski Piplup''<br /> | ''Like It or Lup It!''<br /> |-<br /> | 06.12.2008<br /> | 08<br /> | 008<br /> | ''Wielki szwindel''<br /> | ''Gymbaliar!''<br /> |-<br /> | 07.12.2008<br /> | 09<br /> | 009<br /> | ''Wszystkie oczy na Buneary!''<br /> | ''Setting the World on its Buneary!''<br /> |-<br /> | 08.12.2008<br /> | 10<br /> | 010<br /> | ''Nie ze mną te numery!''<br /> | ''Not on MY Watch Ya Don’t!''<br /> |-<br /> | 09.12.2008<br /> | 11<br /> | 011<br /> | ''Koordynatorzy przypuszczają atak''<br /> | ''Mounting a Coordinator Assault!''<br /> |-<br /> | 10.12.2008<br /> | 12<br /> | 012<br /> | ''Dawn i jej pierwsza rywalka''<br /> | ''Arrival of a Rival!''<br /> |-<br /> | 11.12.2008<br /> | 13<br /> | 013<br /> | ''Narodziny Staravii''<br /> | ''A Staravia Is Born!''<br /> |-<br /> | 12.12.2008<br /> | 14<br /> | 014<br /> | ''Zadanie dla Brocka''<br /> | ''Leave It To Brocko!''<br /> |-<br /> | 13.12.2008<br /> | 15<br /> | 015<br /> | ''Przyszłość nabiera kształtów''<br /> | ''Shapes of Things to Come!''<br /> |-<br /> | 14.12.2008<br /> | 16<br /> | 016<br /> | ''Trudny pojedynek''<br /> | ''A Gruff Act to Follow!''<br /> |-<br /> | 15.12.2008<br /> | 17<br /> | 017<br /> | ''Miasto w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Wild in the Streets!''<br /> |-<br /> | 16.12.2008<br /> | 18<br /> | 018<br /> | ''Sposób na Rampardosa''<br /> | ''O’er the Rampardos We Watched!''<br /> |-<br /> | 17.12.2008<br /> | 19<br /> | 019<br /> | ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''<br /> | ''Twice Smitten, Once Shy!''<br /> |-<br /> | 18.12.2008<br /> | 20<br /> | 020<br /> | ''Pościg za łowczynią Pokémonów''<br /> | ''Mutiny in the Bounty!''<br /> |-<br /> | 19.12.2008<br /> | 21<br /> | 021<br /> | ''A my żądamy ewolucji!''<br /> | ''See We Want an Evolution!''<br /> |-<br /> | 20.12.2008<br /> | 22<br /> | 022<br /> | ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''<br /> | ''Borrowing on Bad Faith!''<br /> |-<br /> | 21.12.2008<br /> | 23<br /> | 023<br /> | ''Stawić czoła Steeliksowi''<br /> | ''Faced With Steelix Determination!''<br /> |-<br /> | 22.12.2008<br /> | 24<br /> | 024<br /> | ''Upichćmy słodką historię''<br /> | ''Cooking up a Sweet Story!''<br /> |-<br /> | 23.12.2008<br /> | 25<br /> | 025<br /> | ''Mamy pofinkowy plan''<br /> | ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''<br /> |-<br /> | 24.12.2008<br /> | 26<br /> | 026<br /> | ''Przedpokazowa trema''<br /> | ''Getting the Pre-Contest Titters!''<br /> |-<br /> | 25.12.2008<br /> | 27<br /> | 027<br /> | ''Pierwsze koty za płoty''<br /> | ''Settling a Not-So-Old Score!''<br /> |-<br /> | 26.12.2008<br /> | 28<br /> | 028<br /> | ''Drifloon na wietrze''<br /> | ''Drifloon on the Wind!''<br /> |-<br /> | 27.12.2008<br /> | 29<br /> | 029<br /> | ''Super Bracia''<br /> | ''The Champ Twins!''<br /> |-<br /> | 28.12.2008<br /> | 30<br /> | 030<br /> | ''Czarodziejska słodycz''<br /> | ''Some Enchanted Sweetening!''<br /> |-<br /> | 29.12.2008<br /> | 31<br /> | 031<br /> | ''Trawiaste Pokémony górą!''<br /> | ''The Grass-Type is Always Greener!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 32<br /> | 032<br /> | ''Wściekła Combee-nacja''<br /> | ''An Angry Combeenation!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 33<br /> | 033<br /> | ''Konkurs naśladowania Pokémonów''<br /> | ''All Dressed up with Somewhere to Go!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 34<br /> | 034<br /> | ''Polowanie na Buizela''<br /> | ''Buizel Your Way Out of This!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 35<br /> | 035<br /> | ''Spotkanie z mistrzem''<br /> | ''An Elite Meet and Greet!''<br /> |-<br /> | 06.01.2009<br /> | 36<br /> | 036<br /> | ''Sekretna kula potęgi''<br /> | ''A Secret Sphere of Influence!''<br /> |-<br /> | 07.01.2009<br /> | 37<br /> | 037<br /> | ''Trawiasta menażeria''<br /> | ''The Grass Menagerie!''<br /> |-<br /> | 08.01.2009<br /> | 38<br /> | 038<br /> | ''Jedna wielka rodzina Happiny''<br /> | ''One Big Happiny Family!''<br /> |-<br /> | 09.01.2009<br /> | 39<br /> | 039<br /> | ''Parostatek''<br /> | ''Steamboat Willies!''<br /> |-<br /> | 10.01.2009<br /> | 40<br /> | 040<br /> | ''Tajniki treningu''<br /> | ''Top-Down Training!''<br /> |-<br /> | 11.01.2009<br /> | 41<br /> | 041<br /> | ''Porażki i zwycięstwa''<br /> | ''A Stand-Up Sit-Down!''<br /> |-<br /> | 12.01.2009<br /> | 42<br /> | 042<br /> | ''Zespół Electrike’a''<br /> | ''The Electrike Company!''<br /> |-<br /> | 13.01.2009<br /> | 43<br /> | 043<br /> | ''W krainie czarów''<br /> | ''Malice in Wonderland!''<br /> |-<br /> | 14.01.2009<br /> | 44<br /> | 044<br /> | ''Hippo-problem!''<br /> | ''Mass Hip-Po-Sis!''<br /> |-<br /> | 15.01.2009<br /> | 45<br /> | 045<br /> | ''Łowczyni powraca!''<br /> | ''Ill-Will Hunting!''<br /> |-<br /> | 16.01.2009<br /> | 46<br /> | 046<br /> | ''W labiryncie!''<br /> | ''A Maze-Ing Race!''<br /> |-<br /> | 17.01.2009<br /> | 47<br /> | 047<br /> | ''Kryjówka Sandshrew!''<br /> | ''Sandshrew’s Locker!''<br /> |-<br /> | 18.01.2009<br /> | 48<br /> | 048<br /> | ''Nie mów hop, Dawn!''<br /> | ''Dawn’s Early Night''<br /> |-<br /> | 19.01.2009<br /> | 49<br /> | 049<br /> | ''Dwuwalka – wchodzę w to!''<br /> | ''Tag! We’re It!''<br /> |-<br /> | 20.01.2009<br /> | 50<br /> | 050<br /> | ''Blask zwycięstwa''<br /> | ''Glory Blaze!''<br /> |-<br /> | 21.01.2009<br /> | 51<br /> | 051<br /> | ''Nie ma jak praca zespołowa''<br /> | ''Smells Like Team Spirit!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=7 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''<br /> |-<br /> | 02.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;07.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 01<br /> | 052<br /> | ''Łzy Chimchara''&lt;br /&gt;''Łzy Chimchara''<br /> | ''Tears For Fears!''<br /> |-<br /> | 02.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;09.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 02<br /> | 053<br /> | ''Pożegnania nadszedł czas''&lt;br /&gt;''Niespodziewane rozstanie''<br /> | ''Once There Were Greenfields''<br /> |-<br /> | 03.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;10.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 03<br /> | 054<br /> | ''Czas na zmiany''&lt;br /&gt;''Czas na zamianę''<br /> | ''Throwing the Track Switch''<br /> |-<br /> | 03.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;11.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 04<br /> | 055<br /> | ''Kamienny problem''&lt;br /&gt;''Kamienny problem''<br /> | ''The Keystone Pops!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;12.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 05<br /> | 056<br /> | ''Bibarel wie najlepiej''&lt;br /&gt;''Bibarel wie lepiej''<br /> | ''Bibarel Gnaws Best!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 06<br /> | 057<br /> | ''Z nosem w górach''<br /> | ''Nosing ’Round the Mountain!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 07<br /> | 058<br /> | ''Luxray widzi wszystko''<br /> | ''Luxray Vision!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 08<br /> | 059<br /> | ''Podróż w nieznane''<br /> | ''Journey to the Unown!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 09<br /> | 060<br /> | ''Wielkie Zaskoczenie''<br /> | ''Team Shocker!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 10<br /> | 061<br /> | ''Mleczne wspomnienia''<br /> | ''Tanks for the Memories!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 11<br /> | 062<br /> | ''Gorący przeciek!''<br /> | ''Hot Springing a Leak!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 12<br /> | 063<br /> | ''Niesieni wiatrem zmian''<br /> | ''Riding the Winds of Change!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 13<br /> | 064<br /> | ''Pojedynek na pustyni''<br /> | ''Sleight of Sand!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 14<br /> | 065<br /> | ''Zagubiona Liderka''<br /> | ''Lost Leader Strategy!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 15<br /> | 066<br /> | ''Coś więcej, niż walka''<br /> | ''Crossing the Battle Line!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 16<br /> | 067<br /> | ''Potrójna szansa wygranej!''<br /> | ''A Triple Fighting Chance!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 17<br /> | 068<br /> | ''Zespół G wkracza do akcji''<br /> | ''Enter Galactic!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 18<br /> | 069<br /> | ''Śpiew dzwoneczków''<br /> | ''the Bells Are Singing!''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 19<br /> | 070<br /> | ''Żegnaj, Dustox!''<br /> | ''Crossing Paths''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 20<br /> | 071<br /> | ''Pikachu i Goliat''<br /> | ''Pika and Goliath!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 21<br /> | 072<br /> | ''Puchar mistrza''<br /> | ''Our Cup Runneth Over!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 22<br /> | 073<br /> | ''Dwuwalka przed obiadem''<br /> | ''A Full Course Tag Battle!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 23<br /> | 074<br /> | ''Powitajmy bohaterów''<br /> | ''Staging A Heroes’ Welcome!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 24<br /> | 075<br /> | ''Rywalizacja przyjaciół!''<br /> | ''Pruning a Passel of Pals!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 25<br /> | 076<br /> | ''Strategia z uśmiechem''<br /> | ''Strategy With a Smile!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 26<br /> | 077<br /> | ''Złodziej, który ciągle kradł!''<br /> | ''The Thief That Keeps on Thieving!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 27<br /> | 078<br /> | ''Palący problem!''<br /> | ''Chim – Charred!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 28<br /> | 079<br /> | ''Festiwal Croagunków''<br /> | ''Cream of the Croagunk Crop!''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 29<br /> | 080<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 30<br /> | 081<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 31<br /> | 082<br /> | ''Siła Stalowej Pięści!''<br /> | ''A Crasher Course in Power!''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 32<br /> | 083<br /> | ''Głodni wrażeń i pofinek!''<br /> | ''Hungry For the Good Life!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 33<br /> | 084<br /> | ''Pokonać swój strach!''<br /> | ''Fighting Fear With Fear!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 34<br /> | 085<br /> | ''Stylowe wejście!''<br /> | ''Arriving in Style''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 35<br /> | 086<br /> | ''Miejsce postoju Psyducków!''<br /> | ''The Psyduck Stops Here!''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 36<br /> | 087<br /> | ''Letnia szkoła już nas woła!''<br /> | ''Camping It Up!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 37<br /> | 088<br /> | ''Legenda jeziora''<br /> | ''Up Close and Personable!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 38<br /> | 089<br /> | ''Upiorna lekcja!''<br /> | ''Ghoul Daze!''<br /> |-<br /> | 12.04.2009<br /> | 39<br /> | 090<br /> | ''Triatlon – ostateczne starcie''<br /> | ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''<br /> |-<br /> | 08.11.2009<br /> | 40<br /> | 091<br /> | ''Zespół R wraca do korzeni!''<br /> | ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''<br /> |-<br /> | 09.11.2009<br /> | 41<br /> | 092<br /> | ''Niesamowita walka''<br /> | ''Playing the Leveling Field!''<br /> |-<br /> | 10.11.2009<br /> | 42<br /> | 093<br /> | ''Doktor Brock!''<br /> | ''Doc Brock!''<br /> |-<br /> | 11.11.2009<br /> | 43<br /> | 094<br /> | ''Starcie dwóch pokoleń!''<br /> | ''Battling the Generation Gap!''<br /> |-<br /> | 12.11.2009<br /> | 44<br /> | 095<br /> | ''Zespół G znowu uderza''<br /> | ''Losing Its Lustrous''<br /> |-<br /> | 13.11.2009<br /> | 45<br /> | 096<br /> | ''Kradzież zespołowa''<br /> | ''Double Team Turnover!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 46<br /> | 097<br /> | ''Niezidentyfikowany stwór latający!''<br /> | ''If the Scarf Fits, Wear It!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 47<br /> | 098<br /> | ''Spotkanie po latach!''<br /> | ''A Trainer and Child Reunion!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 48<br /> | 099<br /> | ''Niespodziewana pomoc!''<br /> | ''Aiding the Enemy!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 49<br /> | 100<br /> | ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''<br /> | ''Barry’s Busting Out All Over!''<br /> |-<br /> | 16.11.2009<br /> | 50<br /> | 101<br /> | ''Z tarczą czy na tarczy?''<br /> | ''A Shield with a Twist!''<br /> |-<br /> | 17.11.2009<br /> | 51<br /> | 102<br /> | ''Zamieszanie w wielkim mieście!''<br /> | ''A Jumping Rocket Ship!''<br /> |-<br /> | 18.11.2009<br /> | 52<br /> | 103<br /> | ''Cresselia kontra Darkrai!''<br /> | ''Sleepless in Pre-Battle!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 01<br /> | 104<br /> | ''Uważajcie na Rotoma''<br /> | ''Get Your Rotom Running!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 02<br /> | 105<br /> | ''Płochliwy przyjaciel''<br /> | ''A Breed Stampede!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 03<br /> | 106<br /> | ''Sprawy rodzinne''<br /> | ''Ancient Family Matter!<br /> |-<br /> | 08.07.2010<br /> | 04<br /> | 107<br /> | ''Damy sobie z nimi radę''<br /> | ''Dealing with Defensive Types!''<br /> |-<br /> | 10.07.2010<br /> | 05<br /> | 108<br /> | ''Duża zguba''<br /> | ''Leading a Stray!''<br /> |-<br /> | 11.07.2010<br /> | 06<br /> | 109<br /> | ''Stalowe poruszenie''<br /> | ''Steeling Peace of Mind''<br /> |-<br /> | 14.07.2010<br /> | 07<br /> | 110<br /> | ''Uchronić świat od dewastacji''<br /> | ''Saving the World from Ruins''<br /> |-<br /> | 15.07.2010<br /> | 08<br /> | 111<br /> | ''Spotkanie na bezludnej wyspie''<br /> | ''Cheers on Castaways Isle!''<br /> |-<br /> | 19.07.2010<br /> | 09<br /> | 112<br /> | ''Złap szczęście''<br /> | ''Hold the Phione!''<br /> |-<br /> | 20.07.2010<br /> | 10<br /> | 113<br /> | ''Niestraszny nam żaden Gabite''<br /> | ''Another One Gabites the Dust!''<br /> |-<br /> | 21.07.2010<br /> | 11<br /> | 114<br /> | ''Gadatliwy problem''<br /> | ''Stealing the Conversation!''<br /> |-<br /> | 22.07.2010<br /> | 12<br /> | 115<br /> | ''Zagubiony Snorunt''<br /> | ''The Drifting Snorunt!''<br /> |-<br /> | 26.07.2010<br /> | 13<br /> | 116<br /> | ''W zupie siła''<br /> | ''Noodles: Roaming Off''<br /> |-<br /> | 27.07.2010<br /> | 14<br /> | 117<br /> | ''Kto pierwszy, ten lepszy''<br /> | ''Pursuing a Lofty Goal!''<br /> |-<br /> | 28.07.2010<br /> | 15<br /> | 118<br /> | ''Próba sił''<br /> | ''Trials and Adulations!''<br /> |-<br /> | 29.07.2010<br /> | 16<br /> | 119<br /> | ''Samotny Snover''<br /> | ''The Lonely Snover!''<br /> |-<br /> | 21.08.2010<br /> | 17<br /> | 120<br /> | ''Wiecznie młody w imię miłości''<br /> | ''Stopped in the Name of Love!''<br /> |-<br /> | 22.08.2010<br /> | 18<br /> | 121<br /> | ''Starzy rywale, nowe sztuczki''<br /> | ''Old Rivals, New Tricks''<br /> |-<br /> | 27.08.2010<br /> | 19<br /> | 122<br /> | ''Najtrudniejsza decyzja''<br /> | ''To Thine Own Pokémon Be True!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 20<br /> | 123<br /> | ''Słodko-gorzka bitwa''<br /> | ''Battling a Cute Drama''<br /> |-<br /> | 03.08.2010<br /> | 21<br /> | 124<br /> | ''Klasowy Trening''<br /> | ''Classroom Training''<br /> |-<br /> | 04.08.2010<br /> | 22<br /> | 125<br /> | ''Cel – Siódma Odznaka''<br /> | ''Sliding into Seventh!''<br /> |-<br /> | 05.08.2010<br /> | 23<br /> | 126<br /> | ''Piramidalny gniew''<br /> | ''A Pyramiding Rage!''<br /> |-<br /> | 09.08.2010<br /> | 24<br /> | 127<br /> | ''Filary przyjaźni''<br /> | ''Pillars of Friendship''<br /> |-<br /> | 10.08.2010<br /> | 25<br /> | 128<br /> | ''Zaskakująca kolej wydarzeń''<br /> | ''Frozen on Their Tracks''<br /> |-<br /> | 11.08.2010<br /> | 26<br /> | 129<br /> | ''Pokaż na co cię stać''<br /> | ''Pedal to the Mettle''<br /> |-<br /> | 12.08.2010<br /> | 27<br /> | 130<br /> | ''Ewolucja Strategii''<br /> | ''Evolving Strategies''<br /> |-<br /> | 16.08.2010<br /> | 28<br /> | 131<br /> | ''Zwycięstwo niejedno ma imię''<br /> | ''Uncrushing Defeat''<br /> |-<br /> | 17.08.2010<br /> | 29<br /> | 132<br /> | ''Zamieszanie z Tangrowthem''<br /> | ''Promoting Healthy Tangrowth''<br /> |-<br /> | 18.08.2010<br /> | 30<br /> | 133<br /> | ''Zawody Pokemonów''<br /> | ''Beating The Bustle &amp; Hustle!''<br /> |-<br /> | 19.08.2010<br /> | 31<br /> | 134<br /> | ''Brama do ruin''<br /> | ''Gateway To Ruin''<br /> |-<br /> | 23.08.2010<br /> | 32<br /> | 135<br /> | ''Historia na trzy serca''<br /> | ''Three Sides to Every Story''<br /> |-<br /> | 24.08.2010<br /> | 33<br /> | 136<br /> | ''Domowa strategia''<br /> | ''Strategy Begins At Home''<br /> |-<br /> | 25.08.2010<br /> | 34<br /> | 137<br /> | ''Fałszywy Oak''<br /> | ''A Faux Oak Finish!''<br /> |-<br /> | 26.08.2010<br /> | 35<br /> | 138<br /> | ''Tajemnicza podróż''<br /> | ''Historical Mystery Tour''<br /> |-<br /> | 30.08.2010<br /> | 36<br /> | 139<br /> | ''Pokonać mistrza walk!''<br /> | ''Challenging A Towering Figure!''<br /> |-<br /> | 31.08.2010<br /> | 37<br /> | 140<br /> | ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''<br /> | ''Where No Togepi Has Gone Before!''<br /> |-<br /> | 01.09.2010<br /> | 38<br /> | 141<br /> | ''Ale jajo!''<br /> | ''An Egg Scramble''<br /> |-<br /> | 02.09.2010<br /> | 39<br /> | 142<br /> | ''Zagubieni w elektrowni''<br /> | ''Gone With the Windworks!''<br /> |-<br /> | 03.09.2010<br /> | 40<br /> | 143<br /> | ''Rywalizacja o Gibla''<br /> | ''A Rivalry to Gible On!''<br /> |-<br /> | 06.09.2010<br /> | 41<br /> | 144<br /> | ''Dla Jessie wszystko''<br /> | ''Dressed for Jess Success!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 42<br /> | 145<br /> | ''Walka o Dwuwalkę''<br /> | ''Bagged Then Tagged''<br /> |-<br /> | 08.09.2010<br /> | 43<br /> | 146<br /> | ''Kamień rodzinny''<br /> | ''Try for the Family Stone!''<br /> |-<br /> | 09.09.2010<br /> | 44<br /> | 147<br /> | ''Trzymaj się przyjaciela''<br /> | ''Sticking With You Know Who''<br /> |-<br /> | 23.11.2010<br /> | 45<br /> | 148<br /> | ''Czerwony łańcuch wydarzeń''<br /> | ''Unlocking the Red Chain of Events!''<br /> |-<br /> | 24.11.2010<br /> | 46<br /> | 149<br /> | ''Kluczowe trio''<br /> | ''The Needs of Three''<br /> |-<br /> | 14.09.2010<br /> | 47<br /> | 150<br /> | ''Legenda – ostateczna rozgrywka''<br /> | ''The Battle Finale of Legend!''<br /> |-<br /> | 15.09.2010<br /> | 48<br /> | 151<br /> | ''Ten skarb należy do mnie!''<br /> | ''The Treasure is All Mine!''<br /> |-<br /> | 26.11.2010<br /> | 49<br /> | 152<br /> | ''Opanować wiatr!''<br /> | ''Mastering Current Events!''<br /> |-<br /> | 18.09.2010<br /> | 50<br /> | 153<br /> | ''Podwójny trening''<br /> | ''Double-Time Battle Training!''<br /> |-<br /> | 19.09.2010<br /> | 51<br /> | 154<br /> | ''Meteorowy zawrót głowy''<br /> | ''Meteoric Rise to Excellence!''<br /> |-<br /> | 20.09.2010<br /> | 52<br /> | 155<br /> | ''Złapać Gibla!''<br /> | ''Gotta Get a Gible!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''<br /> |-<br /> | 07.03.2011<br /> | 01<br /> | 156<br /> | ''W domu najlepiej!''<br /> | ''Regaining the Home Advantage!''<br /> |-<br /> | 08.03.2011<br /> | 02<br /> | 157<br /> | ''Niezwykły trening!''<br /> | ''Short and To the Punch!''<br /> |-<br /> | 09.03.2011<br /> | 03<br /> | 158<br /> | ''Rywalizacja w maratonie!''<br /> | ''A Marathon Rivalry!''<br /> |-<br /> | 10.03.2011<br /> | 04<br /> | 159<br /> | ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''<br /> | ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''<br /> |-<br /> | 11.03.2011<br /> | 05<br /> | 160<br /> | ''Wielki Bis!''<br /> | ''Playing the Performance Encore!''<br /> |-<br /> | 14.03.2011<br /> | 06<br /> | 161<br /> | ''Zwalczymy gniew ogniem!''<br /> | ''Fighting Ire with Fire!''<br /> |-<br /> | 15.03.2011<br /> | 07<br /> | 162<br /> | ''Gdzie jesteś, Piplup?''<br /> | ''Piplup, Up and Away!''<br /> |-<br /> | 16.03.2011<br /> | 08<br /> | 163<br /> | ''Flint wkracza do akcji''<br /> | ''Flint Sparks the Fire!''<br /> |-<br /> | 17.03.2011<br /> | 09<br /> | 164<br /> | ''Latająca wieża Sunnyshore!''<br /> | ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''<br /> |-<br /> | 18.03.2011<br /> | 10<br /> | 165<br /> | ''Nauka od podstaw!''<br /> | ''Teaching the Student Teacher!''<br /> |-<br /> | 21.03.2011<br /> | 11<br /> | 166<br /> | ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''<br /> | ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''<br /> |-<br /> | 22.03.2011<br /> | 12<br /> | 167<br /> | ''Zostań w szczytowej formie!''<br /> | ''Keeping in Top Forme!''<br /> |-<br /> | 23.03.2011<br /> | 13<br /> | 168<br /> | ''Elitarna tajemnica!''<br /> | ''An Elite Coverup!''<br /> |-<br /> | 24.03.2011<br /> | 14<br /> | 169<br /> | ''Księżniczka Dawn!''<br /> | ''Dawn of a Royal Day!''<br /> |-<br /> | 25.03.2011<br /> | 15<br /> | 170<br /> | ''Stylowo i z gracją!''<br /> | ''With the Easiest of Grace!''<br /> |-<br /> | 28.03.2011<br /> | 16<br /> | 171<br /> | ''Podwójny Ditto dramat!''<br /> | ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''<br /> |-<br /> | 29.03.2011<br /> | 17<br /> | 172<br /> | ''Zaczynamy pierwszą rundę!''<br /> | ''Last Callm - First Round!''<br /> |-<br /> | 30.03.2011<br /> | 18<br /> | 173<br /> | ''Godna rywalka!''<br /> | ''Opposites Interact!''<br /> |-<br /> | 04.04.2011<br /> | 19<br /> | 174<br /> | ''Kiedy los zatacza koło…''<br /> | ''Coming Full Festival Circle!''<br /> |-<br /> | 05.04.2011<br /> | 20<br /> | 175<br /> | ''Zakochany Meowth!''<br /> | ''For The Love Of Meowth!''<br /> |-<br /> | 06.04.2011<br /> | 21<br /> | 176<br /> | ''Wielki bój o zwycięstwo!''<br /> | ''A Grand Fight for Winning!''<br /> |-<br /> | 07.04.2011<br /> | 22<br /> | 177<br /> | ''Ósmy cud Sinnoh!''<br /> | ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''<br /> |-<br /> | 08.04.2011<br /> | 23<br /> | 178<br /> | ''Na rozstaju czterech dróg!''<br /> | ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''<br /> |-<br /> | 11.04.2011<br /> | 24<br /> | 179<br /> | ''Poszukiwanie skarbów!''<br /> | ''Bucking the Treasure Trend!''<br /> |-<br /> | 12.04.2011<br /> | 25<br /> | 180<br /> | ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''<br /> | ''An Old Family Blend!''<br /> |-<br /> | 13.04.2011<br /> | 26<br /> | 181<br /> | ''Ligowe emocje!''<br /> | ''League Unleashed!''<br /> |-<br /> | 14.04.2011<br /> | 27<br /> | 182<br /> | ''Starcie Paula i Barry’ego!''<br /> | ''Casting a Paul on Barry!''<br /> |-<br /> | 06.05.2011<br /> | 28<br /> | 183<br /> | ''Opanujmy właściwy ruch!''<br /> | ''Working on a Right Move!''<br /> |-<br /> | 30.06.2011<br /> | 29<br /> | 184<br /> | ''Rozpracujmy przeciwnika!''<br /> | ''Familiarity Breeds Strategy!''<br /> |-<br /> | 10.05.2011<br /> | 30<br /> | 185<br /> | ''Prawdziwa rywalizacja''<br /> | ''A Real Rival Rouser!''<br /> |-<br /> | 11.05.2011<br /> | 31<br /> | 186<br /> | ''Odwilż między rywalami''<br /> | ''Battling a Thaw in Relations!''<br /> |-<br /> | 12.05.2011<br /> | 32<br /> | 187<br /> | ''Półfinałowa przeszkoda''<br /> | ''The Semi-Final Frontier!''<br /> |-<br /> | 13.05.2011<br /> | 33<br /> | 188<br /> | ''Brock wkracza do akcji!''<br /> | ''The Brockster Is In!''<br /> |-<br /> | 16.05.2011<br /> | 34<br /> | 189<br /> | ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''<br /> | ''Memories are Made of Bliss!''<br /> |-<br /> |}<br /> === Legenda ===<br /> * №1 – numer odcinka w serii.<br /> * №2 – numer odcinka w sadze.<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|219079|Pokémon}}<br /> * {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon}}<br /> {{Pokemon}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Naruto&diff=245100 Naruto 2026-10-11T11:20:15Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Naruto<br /> |tytuł oryginalny=ナルト<br /> |plakat=Naruto.jpg<br /> |gatunek=anime<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |lata produkcji=2002-2007<br /> |data premiery=12 lutego [[2007]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;9 lutego [[2026]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=103 z 220 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;175 z 220 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> '''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.<br /> <br /> Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Ewa Kania]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-42)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(odc. 43-86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 1-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 21-25)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] &lt;small&gt;(odc. 33-38, 45-46)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Hanna Górecka]] &lt;small&gt;(odc. 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Urzykowski]] &lt;small&gt;(odc. 81-86, 90-91, 100-101)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Drzazga]] &lt;small&gt;(odc. 97-99)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''':<br /> * [[Krzysztof Podolski]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jacek Gładkowski]] &lt;small&gt;(odc. 37-42, 48-52)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 100, 104)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zori''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komugi''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klony''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirobo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 76, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] –<br /> ** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' &lt;!--&lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 23, 37-38, 43, 47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-77, 79-80, 91, 99)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gatō #3''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3-25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –<br /> ** '''Ino Yamanaka''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-67, 98, 101)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;!--<br /> ** '''Naruto po użyciu Sexy-jutsu''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' &lt;small&gt;(część kwestii w odc. 42)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Katsuyu'''<br /> * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –<br /> &lt;!--** '''Mały Naruto''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> --&gt;** '''Hinata Hyūga''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore (Ninja Trawy)''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52, 55)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yugao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] –<br /> ** '''Sasuke Uchiha''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-25, 27-39, 44-45, 51-52, 55, 60, 63, 65-71, 73-85, 98, 101-104)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100)&lt;/small&gt;<br /> * [[January Brunov]] –<br /> ** '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 23, 25, 37-52, 54, 59-60, 63, 65-70, 74-82, 85, 98, 100-101)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tanzo''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 55, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] –<br /> ** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 60-63, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kidomaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bunzo''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kyuroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] –<br /> ** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bekko''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asuma Sarutobi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gato #2''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #3''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #3''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chohan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Goshiki''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iruka w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 81, 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(ostatnia scena odc. 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 71, 73-74)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #2''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #5''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #7''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Kato''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Podwładny Gato #1''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] –<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 68, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akado''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 29, 37, 64-65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #2''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanpo''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-78, 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 69, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #1''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hayate Gekko''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raido Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-67, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Modest Ruciński]] –<br /> ** '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #1''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 60-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #6''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanclerz''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 37, 44-47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 57-58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 53-57, 62, 73, 80-97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 80)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Młody Sarutobi Hayate''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 97, 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 79-80, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 81, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 98, 101)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Szymański]] –<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Domin]] –<br /> ** '''Aoi Rokusho''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Adam Pluciński]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Marcin Przybylski]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Leszek Zduń]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Kozioł]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt; <br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 16-26, 81-91, 148)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Patrycja Sobaszek]] &lt;small&gt;(odc. 27-35, 70-80, 149-151)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 26, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 104, 115, 128, 133-134, 142-147, 158, 175)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 26, 37-38, 43-44, 46-47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-73, 75-77, 79-80, 83, 91, 99, 118-119, 129, 144-145, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98, 107, 110-115, 118-125, 128-129, 131, 135, 141-142, 144-147, 158)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-51, 55-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-99, 101-110, 123, 128, 132, 134-141, 147-148, 151-152, 161, 168-169)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-16, 19-40, 44-45, 48, 51, 55, 60, 63, 65-85, 101-111, 123-124, 126, 128-135, 140, 158, 166, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 42-51, 55, 58-67, 98, 101, 107-108, 113-114, 135, 142, 144-147, 169-173)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 25-26, 37-52, 54-55, 59-60, 63, 65-70, 74-83, 85, 98, 100-101, 108, 132-135, 143, 158, 161-162, 164-167)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98, 116, 142, 148-151, 158-160, 175)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Asuma Sarutobi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 41-42, 44, 48, 51, 55, 63-65, 70, 80-83, 107, 113, 142-143)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 77, 104, 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Machalski]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kusushi''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #3''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Osentowski]] –<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Konarski]] –<br /> ** '''Genzō''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109, 162, 168)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starzec z klanu Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kuromaru''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w barze''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek klanu Kaguya #1''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashiro Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurobachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] –<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik więzienny''' &lt;small&gt;(odc. 142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] –<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116, 123-128, 142, 152-158, 161)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-125, 128, 135, 142, 148-151, 158-160, 175)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19, 26, 126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80, 154)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Kudelska]] –<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 79, 101, 168)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restauratorka''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Susuki''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzumebachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80, 124-126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131, 135, 142, 148, 150, 152-158, 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100, 123-124, 142, 152, 161)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nagare''' &lt;small&gt;(odc. 165-166)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Weber]] – <br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98, 142, 148-151, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83, 98)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klementyna Umer]] –<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79, 152, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] –<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hanzaki''' &lt;small&gt;(odc. 137, 139, 141)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 152-153)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86, 107-108, 128-131, 133-134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120, 126-127, 135, 138-140, 146, 169-171, 173)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Pawłowski]] –<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akadō''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39, 169-173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chishima''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-79, 94-96, 139-141, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoi Rokushō''' &lt;small&gt;(odc. 102-107)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Arashi''' &lt;small&gt;(odc. 140-141)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-63, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirōchō Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 96, 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109, 133, 135-139, 141-142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Raidō Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118, 123)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Katō''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Jarociński]] –<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95, 133)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gantetsu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przywódca klanu Kaguya''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jigumo''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeklęty wojownik''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Boberek]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96, 173)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fūjin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raijin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – <br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67-68)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Naukowiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] –<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98, 110, 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63, 117)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamikiri''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68, 80, 108-111, 114-116, 118-125, 127)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80, 132-134, 143-147, 165)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111, 123-124, 132, 135-136, 141-143, 146-149, 151-152, 158-162, 169-170, 174-175)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-131, 134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 131)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100, 111, 135-136, 142-143, 148-149, 151-152, 161-162, 169-170, 174-175)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Stippa]] – '''Raiga Kurosuki''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Balcerek]] – '''Mieszkaniec wioski #4''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] – '''Amachi''' &lt;small&gt;(odc. 170-173)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Chełmiński]]&lt;!--<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naruto po użyciu techniki uwodzicielskiej''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 53-55, 99, 158, 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 26, 51, 56, 59, 68-69, 71, 73-74, 79-81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 57-58, 63-65, 67, 88, 107, 110-114, 128-129, 131, 142, 144-147, 158, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 3, 55, 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kurenai Yūhi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 37, 40, 44-47, 55, 63-65, 80-83, 142-143, 148)&lt;/small&gt;<br /> * '''Madam Shijimi''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Meizu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zōri''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;<br /> * '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13, 18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matka Haku''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Moegi Kazamatsuri''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 71, 73-74, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Udon Ise''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 73, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Głowacki]] – '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80, 124-125, 142)&lt;/small&gt;<br /> * '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25, 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-80, 124-125, 135, 142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Hausner]] – '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100, 116, 142, 152-157, 161-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 25, 29, 37, 60, 64-65, 98-99, 110, 142, 152, 175)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Ceran]] – '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 29, 37, 60-62, 64-65, 98-99, 110, 142, 152, 175)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 27, 35-38, 51, 54, 61-62, 66-67, 69, 80-81, 88-96, 108, 118-120, 127, 135, 139-140)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23, 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nejiri''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukima''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komaza''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Egzaminator''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34, 48)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 111, 118, 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tanzō''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41, 169, 171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54)&lt;/small&gt;<br /> * '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55, 81, 98)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 58)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek rady''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 114, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-68, 80, 98, 111, 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kanpō''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #3''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kidōmaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 109-112, 115-117, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-112, 114-116, 118-121, 124-125, 127, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jirōbō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-115, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-77, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kashike''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młody Iruka Umino''' &lt;small&gt;(odc. 80, 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;<br /> * '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Satetsu''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 83, 101, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawca słodyczy''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Emi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka zajazdu dla kobiet''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mikoto Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-130, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonton ''' &lt;small&gt;(odc. 86, 90-91, 93-99, 143, 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sōzu''' &lt;small&gt;(odc. 86, 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jantō''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kusuma''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Momiji''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ojciec''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōhan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolektorka'''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Goshiki'''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Katsuyu''' &lt;small&gt;(odc. 96, 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bunzō''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Okami''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żaba''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kyūroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Radny''' &lt;small&gt;(odc. 103, 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziadek''' &lt;small&gt;(odc. 103-104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tea Daimyō''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yoshino Nara''' &lt;small&gt;(odc. 110)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #3''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #4''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kimimaro''' &lt;small&gt;(odc. 118-127, 135, 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gen'yūmaru''' &lt;small&gt;(odc. 118-119)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ukon''' &lt;small&gt;(odc. 120-121, 124-125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 120)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hana Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kamatari''' &lt;small&gt;(odc. 125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek klanu Kaguya #2''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daikoku Funeno''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōta''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczynka''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nauczyciel''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inabi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #1''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #2''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Biały Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Czarny Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hōshō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kitō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mogusa''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sasame Fūma''' &lt;small&gt;(odc. 136-141)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 137-138)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek armii Hanzakiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō''' &lt;small&gt;(odc. 138, 140)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kotohime''' &lt;small&gt;(odc. 139)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 142, 148-149, 151, 175)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek korpusu medycznego''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 143, 146-147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jibachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ranmaru''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sangorō''' &lt;small&gt;(odc. 152-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hachidai''' &lt;small&gt;(odc. 152, 154-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sanshō''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Karashi''' &lt;small&gt;(odc. 152-153, 155-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #2''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukeza''' &lt;small&gt;(odc. 153, 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji'''&lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jin''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nobori''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Barman''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #1''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #2''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #3''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Michizō Manaka''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sazanami''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gosunkugi''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gatsu''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Urzędnik''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mondai''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Potcha''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na farmie''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mōsō / Hōki''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōmei''' &lt;small&gt;(odc. 162-163, 165-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sagi''' &lt;small&gt;(odc. 163-166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hokushin''' &lt;small&gt;(odc. 165, 167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Toki''' &lt;small&gt;(odc. 166-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hakkaku''' &lt;small&gt;(odc. 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sklepikarz''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Isaribi''' &lt;small&gt;(odc. 169-173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel łódki''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hitode''' &lt;small&gt;(odc. 170, 172-173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 170-171)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Starsza kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #1''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #2''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz #3''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 173)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunihisa''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunijirō''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Fukuyokana''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinayakana''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ochroniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ochroniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 174)&lt;/small&gt;<br /> * '''Agari Kaisen''' &lt;small&gt;(odc. 175)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-122, 124-126, 128-150, 152-156, 158-162, 164-171, 173-175)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> * &lt;small&gt;(tytuł odc. 2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 30, 39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100, 110-111, 127)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Natalia Kujawa]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Sara Lityńska]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Łukasz Talik]] &lt;small&gt;(napis ekranowy w odc. 53)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Daria Domitrz]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 151)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot; style=&quot;text-align: center&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł japoński<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=7 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 12.02.2007<br /> | 09.02.2026<br /> | 001<br /> | ''Wkracza Naruto Uzumaki!''<br /> | ''To ja! Naruto Uzumaki!''<br /> | ''参上!うずまきナルト''<br /> | ''Enter: Naruto Uzumaki!''<br /> |-<br /> | 13.02.2007<br /> | 10.02.2026<br /> | 002<br /> | ''Nazywam się Konohamaru!''<br /> | ''Mam na imię Konohamaru!''<br /> | ''木ノ葉丸だ　コレ!''<br /> | ''My Name is Konohamaru!''<br /> |-<br /> | 14.02.2007<br /> | 11.02.2026<br /> | 003<br /> | ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''<br /> | ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''<br /> | ''宿敵!?サスケとサクラ''<br /> | ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''<br /> |-<br /> | 15.02.2007<br /> | 12.02.2026<br /> | 004<br /> | ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''<br /> | ''Test: próba przetrwania''<br /> | ''試練！サバイバル演習''<br /> | ''Pass or Fail: Survival Test''<br /> |-<br /> | 16.02.2007<br /> | 13.02.2026<br /> | 005<br /> | ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''失格？カカシの結論''<br /> | ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''<br /> |-<br /> | 19.02.2007<br /> | 16.02.2026<br /> | 006<br /> | ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''<br /> | ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''<br /> | ''重要任務！波の国へ超出発''<br /> | ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''<br /> |-<br /> | 20.02.2007<br /> | 17.02.2026<br /> | 007<br /> | ''Zabójca we mgle!''<br /> | ''Zabójca skryty we mgle''<br /> | ''霧の暗殺者！''<br /> | ''The Assassin of the Mist!''<br /> |-<br /> | 21.02.2007<br /> | 18.02.2026<br /> | 008<br /> | ''Przysięga bólu''<br /> | ''Przysięga na ból''<br /> | ''痛みに誓う決意''<br /> | ''The Oath of Pain''<br /> |-<br /> | 22.02.2007<br /> | 19.02.2026<br /> | 009<br /> | ''Kakashi: Wojownik Sharingan''<br /> | ''Kakashi z Sharinganem''<br /> | ''写輪眼のカカシ''<br /> | ''Kakashi: Sharingan Warrior''<br /> |-<br /> | 23.02.2007<br /> | 20.02.2026<br /> | 010<br /> | ''Las Chakry''<br /> | ''Trening w lesie''<br /> | ''チャクラの森''<br /> | ''The Forest of Chakra''<br /> |-<br /> | 26.02.2007<br /> | 23.02.2026<br /> | 011<br /> | ''Kraina, w której żył bohater''<br /> | ''Kraj, który miał bohatera''<br /> | ''英雄のいた国''<br /> | ''The Land Where a Hero Once Lived''<br /> |-<br /> | 27.02.2007<br /> | 24.02.2026<br /> | 012<br /> | ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''<br /> | ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''<br /> | ''橋上決戦！ザブザ再び!!''<br /> | ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''<br /> |-<br /> | 28.02.2007<br /> | 25.02.2026<br /> | 013<br /> | ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''<br /> | ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''<br /> | ''白の秘術・魔鏡氷晶''<br /> | ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''<br /> |-<br /> | 05.04.2007<br /> | 26.02.2026<br /> | 014<br /> | ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''<br /> | ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''<br /> | ''意外性No.1、ナルト参戦！''<br /> | ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''<br /> |-<br /> | 02.03.2007<br /> | 27.02.2026<br /> | 015<br /> | ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''<br /> | ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''<br /> | ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''<br /> | ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''<br /> |-<br /> | 05.03.2007<br /> | 02.03.2026<br /> | 016<br /> | ''Złamana pieczęć''<br /> | ''Zwolniona pieczęć''<br /> | ''解放された封印''<br /> | ''The Broken Seal''<br /> |-<br /> | 06.03.2007<br /> | 03.03.2026<br /> | 017<br /> | ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''<br /> | ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''<br /> | ''白い過去・秘めた想い''<br /> | ''White Past: Hidden Ambition''<br /> |-<br /> | 07.03.2007<br /> | 04.03.2026<br /> | 018<br /> | ''Broń znana jako Shinobi''<br /> | ''Broń zwana Shinobi''<br /> | ''忍という名の道具''<br /> | ''The Weapons Known as Shinobi''<br /> |-<br /> | 08.03.2007<br /> | 05.03.2026<br /> | 019<br /> | ''Demon w śniegu''<br /> | ''Demon znika w śniegu''<br /> | ''ザブザ雪に散る…''<br /> | ''The Demon in the Snow''<br /> |-<br /> | 09.03.2007<br /> | 06.03.2026<br /> | 020<br /> | ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''<br /> | ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''<br /> | ''新章突入！中忍試験だってばよ''<br /> | ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''<br /> |-<br /> | 12.03.2007<br /> | 09.03.2026<br /> | 021<br /> | ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''<br /> | ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''<br /> | ''名乗れ！現れた強敵たち!!''<br /> | ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''<br /> |-<br /> | 13.03.2007<br /> | 10.03.2026<br /> | 022<br /> | ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''<br /> | ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''<br /> | ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''<br /> | ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''<br /> |-<br /> | 14.03.2007<br /> | 11.03.2026<br /> | 023<br /> | ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''<br /> | ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''<br /> | ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''<br /> | ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''<br /> |-<br /> | 15.03.2007<br /> | 12.03.2026<br /> | 024<br /> | ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''<br /> | ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''<br /> | ''いきなり失格？超難関の第一試験''<br /> | ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''<br /> |-<br /> | 16.03.2007<br /> | 13.03.2026<br /> | 025<br /> | ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''<br /> | ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''<br /> | ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''<br /> | ''The Tenth Question: All or Nothing!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''odcinek pominięty''&lt;/small&gt;<br /> | 16.03.2026<br /> | 026<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''<br /> | ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''<br /> | ''Special Report: Live from the Forest of Death!''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 17.03.2026<br /> | 027<br /> | ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''<br /> | ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''<br /> | ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''<br /> | ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 18.03.2026<br /> | 028<br /> | ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''<br /> | ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 19.03.2026<br /> | 029<br /> | ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''<br /> | ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''<br /> | ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''<br /> | ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 20.03.2026<br /> | 030<br /> | ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''<br /> | ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''<br /> | ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''<br /> | ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 23.03.2026<br /> | 031<br /> | ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''<br /> | ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''<br /> | ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''<br /> | ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 24.03.2026<br /> | 032<br /> | ''Sakura rozkwita!''<br /> | ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''<br /> | ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''<br /> | ''Sakura Blossoms!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 25.03.2026<br /> | 033<br /> | ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''<br /> | ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''<br /> | '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''<br /> | ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 26.03.2026<br /> | 034<br /> | ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''<br /> | ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''<br /> | ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''<br /> | ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 27.03.2026<br /> | 035<br /> | ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''<br /> | ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''<br /> | ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''<br /> | ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 30.03.2026<br /> | 036<br /> | ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''<br /> | ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''<br /> | ''分身対決！オレが主役だってばよ！''<br /> | ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 31.03.2026<br /> | 037<br /> | ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''<br /> | ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''<br /> | ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''<br /> | ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 01.04.2026<br /> | 038<br /> | ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''<br /> | ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''<br /> | ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''<br /> | ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 02.04.2026<br /> | 039<br /> | ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''<br /> | ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''<br /> | ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 03.04.2026<br /> | 040<br /> | ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''<br /> | ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''<br /> | ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''<br /> | ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 06.04.2026<br /> | 041<br /> | ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''<br /> | ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''<br /> | ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''<br /> | ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 07.04.2026<br /> | 042<br /> | ''Ostateczna walka: cha!''<br /> | ''Najlepsza walka! No to jazda''<br /> | ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''<br /> | ''The Ultimate Battle: Cha!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 08.04.2026<br /> | 043<br /> | ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''<br /> | ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''<br /> | ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''<br /> | ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 09.04.2026<br /> | 044<br /> | ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''<br /> | ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''<br /> | ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''<br /> | ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 10.04.2026<br /> | 045<br /> | ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''<br /> | ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''<br /> | ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''<br /> | ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 13.04.2026<br /> | 046<br /> | ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''<br /> | ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''<br /> | ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''<br /> | ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 14.04.2026<br /> | 047<br /> | ''Siła porażki!''<br /> | ''Na oczach osoby którą podziwiam''<br /> | ''憧れの人の目の前で!!''<br /> | ''A Failure Stands Tall!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 15.04.2026<br /> | 048<br /> | ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''<br /> | ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''<br /> | ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''<br /> | ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 16.04.2026<br /> | 049<br /> | ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''<br /> | ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''<br /> | ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''<br /> | ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 17.04.2026<br /> | 050<br /> | ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''<br /> | ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''<br /> | ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''<br /> | ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 20.04.2026<br /> | 051<br /> | ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''闇にうごめく影 サスケに迫る危機！''<br /> | ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''<br /> |-<br /> | 13.10.2007<br /> | 21.04.2026<br /> | 052<br /> | ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''<br /> | ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''<br /> | ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''<br /> | ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 22.04.2026<br /> | 053<br /> | ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''<br /> | ''Wejście Pustelnika zboka''<br /> | ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''<br /> | ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 23.04.2026<br /> | 054<br /> | ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''<br /> | ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''<br /> | ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!''<br /> | ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 24.04.2026<br /> | 055<br /> | ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''<br /> | ''Znaczenie jednego kwiatu''<br /> | ''切ない思い 願いを込めた一輪''<br /> | ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 27.04.2026<br /> | 056<br /> | ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''<br /> | ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''<br /> | ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''<br /> | ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 28.04.2026<br /> | 057<br /> | ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''<br /> | ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''<br /> | ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''<br /> | ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 29.04.2026<br /> | 058<br /> | ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''<br /> | ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''<br /> | ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''<br /> | ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 30.04.2026<br /> | 059<br /> | ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''<br /> | ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''<br /> | ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ''<br /> | ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 01.05.2026<br /> | 060<br /> | ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''<br /> | ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''<br /> | ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''<br /> | ''Byakugan vs. Shadow Clone''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 04.05.2026<br /> | 061<br /> | ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''<br /> | ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''<br /> | ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''<br /> | ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 05.05.2026<br /> | 062<br /> | ''Prawdziwa siła słabeusza''<br /> | ''Siła miernoty''<br /> | ''落ちこぼれの底力！''<br /> | ''A Failure’s True Power''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 06.05.2026<br /> | 063<br /> | ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''<br /> | ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''<br /> | ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''<br /> | ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 07.05.2026<br /> | 064<br /> | ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''<br /> | ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''<br /> | ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''<br /> | ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 08.05.2026<br /> | 065<br /> | ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''<br /> | ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''<br /> | ''激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間''<br /> | ''Dancing Leaf, Squirming Sand''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 11.05.2026<br /> | 066<br /> | ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''<br /> | ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''<br /> | ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 12.05.2026<br /> | 067<br /> | ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''<br /> | ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''<br /> | ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''<br /> | ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 13.05.2026<br /> | 068<br /> | ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''<br /> | ''Operacja zniszczenie wioski''<br /> | ''木ノ葉崩し｣始動！''<br /> | ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 14.05.2026<br /> | 069<br /> | ''Wioska w opałach: misja rangi A!''<br /> | ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''<br /> | ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''<br /> | ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 15.05.2026<br /> | 070<br /> | ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''<br /> | ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''<br /> | ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''<br /> | ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 18.05.2026<br /> | 071<br /> | ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''<br /> | ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''<br /> | ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''<br /> | ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 19.05.2026<br /> | 072<br /> | ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''<br /> | ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''<br /> | ''火影の過ち 仮面の下の素顔''<br /> | ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 20.05.2026<br /> | 073<br /> | ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''<br /> | ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''<br /> | ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''<br /> | ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 21.05.2026<br /> | 074<br /> | ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''<br /> | ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''<br /> | ''驚愕！我愛羅の正体''<br /> | ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 22.05.2026<br /> | 075<br /> | ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''<br /> | ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''<br /> | ''限界を越えて… サスケの決断!!''<br /> | ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 25.05.2026<br /> | 076<br /> | ''Tragedia księżycowej nocy''<br /> | ''Zabójca w Świetle Księżyca''<br /> | ''月夜の暗殺者''<br /> | ''Assassin of the Moonlit Night''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 26.05.2026<br /> | 077<br /> | ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''<br /> | ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''<br /> | ''光と闇 我愛羅という名''<br /> | ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 27.05.2026<br /> | 078<br /> | ''Z podręcznika technik Naruto''<br /> | ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''<br /> | ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''<br /> | ''Naruto’s Ninja Handbook''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 28.05.2026<br /> | 079<br /> | ''Poza granicami ciemności i światła''<br /> | ''Poza granicami światła i mroku''<br /> | ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''<br /> | ''Beyond the Limit of Darkness and Light''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 29.05.2026<br /> | 080<br /> | ''Trzeci Hokage, na zawsze…''<br /> | ''Trzeci Hokage… już na zawsze''<br /> | ''三代目よ、永久に……!!''<br /> | ''The Third Hokage, Forever…''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 01.06.2026<br /> | 081<br /> | ''Powrót porannej mgły''<br /> | ''Powrót Porannej Mgły''<br /> | ''朝霧の帰郷''<br /> | ''Return of the Morning Mist''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 02.06.2026<br /> | 082<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''<br /> | ''写輪眼VS写輪眼!!''<br /> | ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 03.06.2026<br /> | 083<br /> | ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''<br /> | ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''<br /> | ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''<br /> | ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 04.06.2026<br /> | 084<br /> | ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''<br /> | ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''<br /> | ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！''<br /> | ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 05.06.2026<br /> | 085<br /> | ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''<br /> | ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''<br /> | ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！''<br /> | ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 08.06.2026<br /> | 086<br /> | ''Początek nowego treningu: będę silny!''<br /> | ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''<br /> | ''修業開始 オレはぜってー強くなる！''<br /> | ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 09.06.2026<br /> | 087<br /> | ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''<br /> | ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''<br /> | ''根性!!! 割れろ水風船！''<br /> | ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 10.06.2026<br /> | 088<br /> | ''Punkt centralny: znak liścia''<br /> | ''Punkt skupienia: Znak Liścia''<br /> | ''木ノ葉マークと額当て''<br /> | ''Focal Point: The Mark of the Leaf''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 11.06.2026<br /> | 089<br /> | ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''<br /> | ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''<br /> | ''波紋''<br /> | ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 12.06.2026<br /> | 090<br /> | ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''<br /> | ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''<br /> | ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''<br /> | ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 15.06.2026<br /> | 091<br /> | ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''<br /> | ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''<br /> | ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り''<br /> | ''Inheritence! The Necklace of Death!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 16.06.2026<br /> | 092<br /> | ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''<br /> | ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''<br /> | ''YESかNOか！ツナデの回答''<br /> | ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 17.06.2026<br /> | 093<br /> | ''Unieważnienie umowy!''<br /> | ''Fiasko! Umowa zerwana''<br /> | ''交渉決裂!!''<br /> | ''Breakdown! The Deal is Off!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 18.06.2026<br /> | 094<br /> | ''Atak: furia Rasengan!''<br /> | ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''<br /> | ''くらえ！怒りの螺旋丸''<br /> | ''Attack! Fury of the Rasengan!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 19.06.2026<br /> | 095<br /> | ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''<br /> | ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''<br /> | ''五代目火影 命を賭けた闘い！''<br /> | ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 22.06.2026<br /> | 096<br /> | ''Impas: pojedynek Sanninów!''<br /> | ''Walka Trzech Legendarnych''<br /> | ''三すくみの戦い''<br /> | ''Deadlock! Sannin Showdown!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 23.06.2026<br /> | 097<br /> | ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''<br /> | ''Szalona przygoda w gorących źródłach''<br /> | ''ナルトの湯けむり珍道中''<br /> | ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 24.06.2026<br /> | 098<br /> | ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''<br /> | ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''<br /> | ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''<br /> | ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 25.06.2026<br /> | 099<br /> | ''Ogień, który wciąż płonie!''<br /> | ''Ci, którzy niosą wolę ognia''<br /> | ''火の意志を継ぐもの''<br /> | ''The Will of Fire Still Burns!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 26.06.2026<br /> | 100<br /> | ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''<br /> | ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''<br /> | ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''<br /> | ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 29.06.2026<br /> | 101<br /> | ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''<br /> | ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''<br /> | ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔''<br /> | ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 30.06.2026<br /> | 102<br /> | ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''<br /> | ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''<br /> | ''いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！''<br /> | ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 01.07.2026<br /> | 103<br /> | ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''<br /> | ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''<br /> | ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''<br /> | ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 02.07.2026<br /> | 104<br /> | ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''<br /> | ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''<br /> | ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''<br /> | ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''tytuł ze zwiastuna''&lt;/small&gt;<br /> | 03.07.2026<br /> | 105<br /> | ''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''<br /> | ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''<br /> | ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''<br /> | ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.07.2026<br /> | 106<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''<br /> | ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''<br /> | ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.07.2026<br /> | 107<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''<br /> | ''オマエと戦いたい!ついに激突 サスケVSナルト''<br /> | ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.07.2026<br /> | 108<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewidoczne pęknięcie''<br /> | ''見えない亀裂''<br /> | ''Bitter Rivals and Broken Bonds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.07.2026<br /> | 109<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''<br /> | ''音の誘い''<br /> | ''An Invitation from the Sound''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.07.2026<br /> | 110<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żelazna formacja''<br /> | ''結成!鉄壁のフォーメーション''<br /> | ''Formation! The Sasuke Recovery Team''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.07.2026<br /> | 111<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie z Czwórką Dźwięku''<br /> | ''接触～音四人衆の実力～''<br /> | ''Sound vs. Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.07.2026<br /> | 112<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''<br /> | ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''<br /> | ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.07.2026<br /> | 113<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pełna moc! Choji rządzi''<br /> | ''パワー全開!燃えろチョウジ''<br /> | ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.07.2026<br /> | 114<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''<br /> | ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''<br /> | ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.07.2026<br /> | 115<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''To ja będę twoim przeciwnikiem''<br /> | ''お前の相手はこのオレだ!''<br /> | ''Your Opponent is Me!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.07.2026<br /> | 116<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''<br /> | ''視界360度　白眼の死角''<br /> | ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.07.2026<br /> | 117<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka, której nie można przegrać''<br /> | ''負けられない理由''<br /> | ''Losing is Not an Option!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.07.2026<br /> | 118<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''<br /> | ''奪還～間に合わなかった器''<br /> | ''The Vessel Arrives Too Late''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.07.2026<br /> | 119<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''<br /> | ''失策!新たなる敵''<br /> | ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.07.2026<br /> | 120<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''<br /> | ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''<br /> | ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.07.2026<br /> | 121<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walki Jeden na Jeden''<br /> | ''それぞれの闘い''<br /> | ''To Each His Own Battle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.07.2026<br /> | 122<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''<br /> | ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''<br /> | ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.07.2026<br /> | 123<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''<br /> | ''木ノ葉の碧き野獣見参!''<br /> | ''The Leaf’s Handsome Devil!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.07.2026<br /> | 124<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''<br /> | ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''<br /> | ''The Beast Within!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.07.2026<br /> | 125<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''<br /> | ''木ノ葉同盟国砂の忍''<br /> | ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.08.2026<br /> | 126<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''<br /> | ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''<br /> | ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.08.2026<br /> | 127<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''<br /> | ''執念の一撃!早蕨の舞''<br /> | ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.08.2026<br /> | 128<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wołanie na pustyni''<br /> | ''届かない叫び''<br /> | ''A Cry on Deaf Ears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.08.2026<br /> | 129<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Mur dzielący braci''<br /> | ''兄と弟　遠すぎる存在''<br /> | ''Brothers: Distance Among the Uchiha''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.08.2026<br /> | 130<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ojciec, syn i pęknięty herb''<br /> | ''父と子　ひび割れた家紋''<br /> | ''Father and Son: The Broken Crest''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.08.2026<br /> | 131<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''<br /> | ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''<br /> | ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.08.2026<br /> | 132<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przyjacielu''<br /> | ''親友よ!''<br /> | ''For a Friend!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 12.08.2026<br /> | 133<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rzeka łez''<br /> | ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''<br /> | ''A Plea from a Friend''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.08.2026<br /> | 134<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''W deszczu łez''<br /> | ''涙雨の結末''<br /> | ''The End of Tears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.08.2026<br /> | 135<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niedotrzymana obietnica''<br /> | ''守れなかった約束''<br /> | ''The Promise That Could Not Be Kept''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.08.2026<br /> | 136<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pod przykrywką! Misja rangi Super S''<br /> | ''潜入捜査!?　遂にきたきた超S級任務''<br /> | ''Deep Cover?! A Super S-Rank Mission''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.08.2026<br /> | 137<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Miasto banitów. Cień klanu Fuma''<br /> | ''無法者の街　ふうま一族の影''<br /> | ''A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 19.08.2026<br /> | 138<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdrada w najczystszej postaci i prośba''<br /> | ''清き裏切り　はかなき願い''<br /> | ''Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.08.2026<br /> | 139<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Groza! Siedziba Orochimaru''<br /> | ''恐怖!大蛇丸の館''<br /> | ''Pure Terror! The House of Orochimaru''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.08.2026<br /> | 140<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bicie dwóch serc. Pułapka Kabuto''<br /> | ''二つの鼓動　カブトの罠''<br /> | ''Two Heartbeats: Kabuto’s Trap''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.08.2026<br /> | 141<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Determinacja Sakury''<br /> | ''サクラの決意''<br /> | ''Sakura’s Determination!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.08.2026<br /> | 142<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Trzej złoczyńcy z więzienia o zaostrzonym rygorze''<br /> | ''厳戒施設の三悪人''<br /> | ''The Three Villains from the Maximum Security Prison''<br /> |-<br /> | –<br /> | 26.08.2026<br /> | 143<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tonton! Liczę na ciebie''<br /> | ''走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ''<br /> | ''Tonton! I’m Counting on You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.08.2026<br /> | 144<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa drużyna! Dwie osoby i pies''<br /> | ''新生三人一組　二人と一匹!''<br /> | ''A New Squad! Two People and a Dog?!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.08.2026<br /> | 145<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa formacja: Ino-Shika-Cho''<br /> | ''炸裂!ニューフォーメーションいのシカチョウ''<br /> | ''A New Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.08.2026<br /> | 146<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niespełnione ambicje: Cień Orochimaru''<br /> | ''残された野望　大蛇丸の影''<br /> | ''Remaining Ambition: Orochimaru’s Shadow!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.09.2026<br /> | 147<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zderzenie losów: Nie pokonasz mnie''<br /> | ''因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ''<br /> | ''A Clash of Fate: You Can’t Bring Me Down!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.09.2026<br /> | 148<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwania rzadkiego chrząszcza Bikochu''<br /> | ''超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ''<br /> | ''The Search for the Rare Bikōchū Beetle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.09.2026<br /> | 149<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Co to za różnica?! Przecież wszystkie owady wyglądają tak samo''<br /> | ''どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか''<br /> | ''What’s the Difference? Don’t All Insects Look Alike?''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.09.2026<br /> | 150<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Oszukać, zwieść, zostać oszukanym! Wielka bitwa owadów''<br /> | ''だまして化かしてだまされて！壮絶ムシムシ大バトル''<br /> | ''A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.09.2026<br /> | 151<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rozbłyśnij Byakuganie! Oto moja droga ninja''<br /> | ''燃えよ白眼！これが私の忍道よ''<br /> | ''Blaze Away, Byakugan! This Is My Ninja Way!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.09.2026<br /> | 152<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Requiem dla żywych''<br /> | ''生あるものへの葬送曲''<br /> | ''Funeral March for the Living''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.09.2026<br /> | 153<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na nauczkę! Żelazna Pięść Miłości''<br /> | ''心に届け！愛の鉄拳''<br /> | ''A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.09.2026<br /> | 154<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Naturalny wróg Byakugana''<br /> | ''白眼の天敵''<br /> | ''The Enemy of the Byakugan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.09.2026<br /> | 155<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nadciągają ciemne chmury''<br /> | ''忍び寄る暗雲''<br /> | ''The Dark Creeping Clouds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.09.2026<br /> | 156<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Raiga kontratakuje''<br /> | ''逆襲の雷牙''<br /> | ''Raiga’s Counterattack''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.09.2026<br /> | 157<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij! Życiodajne curry''<br /> | ''走れ!!! 生命のカレー''<br /> | ''Run! The Curry of Life!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.09.2026<br /> | 158<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wszyscy za mną! Pot i łzy – próba przetrwania''<br /> | ''みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル''<br /> | ''Follow My Lead! The Great Survival Challenge''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.09.2026<br /> | 159<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wróg czy przyjaciel? Łowca nagród z Dzikiego Pustkowia''<br /> | ''敵か味方か!? 荒野の賞金稼ぎ''<br /> | ''The Bounty Hunter from the Wilderness''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.09.2026<br /> | 160<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Łowca czy ofiara: Starcie w świątyni''<br /> | ''獲るか獲られるか!? オッケー寺の決斗''<br /> | ''Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.09.2026<br /> | 161<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przybycie dziwnych gości! Zaskakujący duet''<br /> | ''珍客見参 碧の野獣？猛獣？…珍獣？''<br /> | ''The Appearance of Strange Visitors''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.09.2026<br /> | 162<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przeklęty wojownik''<br /> | ''白き呪い武者''<br /> | ''The Cursed Warrior''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.09.2026<br /> | 163<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wielki strateg. Intencje Koumei’a''<br /> | ''策士・紅明の思惑''<br /> | ''The Tactician’s Intent''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.09.2026<br /> | 164<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spóźniona pomoc''<br /> | ''遅すぎた助っ人''<br /> | ''Too Late for Help''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.09.2026<br /> | 165<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Skazany na śmierć''<br /> | ''ナルト死す''<br /> | ''The Death of Naruto''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.09.2026<br /> | 166<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzymany czas''<br /> | ''止まったままの時間''<br /> | ''When Time Stands Still''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.09.2026<br /> | 167<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Głos zza grobu''<br /> | ''白鷺の羽ばたく時間''<br /> | ''When Egrets Flap Their Wings''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.09.2026<br /> | 168<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wymieszaj! Ugnieć! Rozciągnij i ugotuj!''<br /> | ''燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ!!''<br /> | ''Mix It, Stretch It, Boil It Up! Burn Copper Pot, Burn!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.10.2026<br /> | 169<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Utracone wspomnienia''<br /> | ''記憶 失われた頁''<br /> | ''Remembrance: The Lost Page''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.10.2026<br /> | 170<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzaśnięte drzwi''<br /> | ''衝撃 閉ざされた扉''<br /> | ''The Closed Door''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.10.2026<br /> | 171<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Infiltracja''<br /> | ''潜入 仕組まれた罠''<br /> | ''Infiltration: The Set-Up!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.10.2026<br /> | 172<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacja. Pękające serce''<br /> | ''絶望 引き裂かれた心''<br /> | ''Despair: A Fractured Heart''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.10.2026<br /> | 173<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bitwa morska! Pełna moc''<br /> | ''海戦 解き放たれた力''<br /> | ''Battle at Sea: The Power Unleashed!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.10.2026<br /> | 174<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niemożliwe! Celebrycka sztuka ninja: Moc pieniędzy''<br /> | ''ありえねーってばよ！セレブ忍法・金遁の術''<br /> | ''Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.10.2026<br /> | 175<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwnaie skarbu w toku''<br /> | ''ここ掘れワンワン！埋蔵金を探せ''<br /> | ''The Treasure Hunt Is On!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 176<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij, kryj się, klucz! Ścigaj albo badź ścigany''<br /> | ''疾走、迷走、ジグザグ走！追って追われて間違えて''<br /> | ''Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 177<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Proszę, panie listonoszu''<br /> | ''OH!? ぷりーず♥みすたーぽすとまん''<br /> | ''Please, Mr. Postman!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 178<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie! Chłopiec z gwiazdą w imieniu''<br /> | ''出会い｢星｣の名を持つ少年''<br /> | ''Encounter! The Boy with a Star's Name''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 179<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zapamiętana kołysanka''<br /> | ''ナツヒボシ 思い出の子守唄''<br /> | ''The Remembered Lullaby''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 180<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ukryta cena. Sztuka ninja: Paw''<br /> | ''秘術 孔雀妙法の代償''<br /> | ''Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 181<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Hoshikage: pogrzebana prawda''<br /> | ''星影 葬り去られた真実''<br /> | ''Hoshikage: The Buried Truth''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 182<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie: Czas, jaki pozostał''<br /> | ''再会 残された時間''<br /> | ''Reunion: The Remaining Time''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 183<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Blask gwiazdy''<br /> | ''星は輝きを増して''<br /> | ''The Star’s Radiance''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 184<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Długi dzień Kiby''<br /> | ''犬塚キバのなが～い一日''<br /> | ''Kiba’s Long Day''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 185<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Legenda Ukrytego Liścia: Onbaa''<br /> | ''木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!!''<br /> | ''A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 186<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Śmiejący się Shino''<br /> | ''笑うシノ''<br /> | ''Laughing Shino''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 187<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Działamy! Usługi przewozowe Wioski Liścia''<br /> | ''開業!! 木ノ葉引越センター''<br /> | ''Open for Business! The Leaf Moving Service''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 188<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica ściganych handlarzy''<br /> | ''不可解 狙われた行商人''<br /> | ''The Mystery of the Targeted Merchants''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 189<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewyczerpane źródło narzędzi ninja''<br /> | ''地下水 無尽蔵の忍具''<br /> | ''A Limitless Supply of Ninja Tools''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 190<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Byakugan widzi martwy punkt''<br /> | ''白眼は見た！磁気使いの死角''<br /> | ''The Byakugan Sees the Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 191<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''死の宣告｢くもり時々晴れ｣''<br /> | ''Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 192<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''いの絶叫！ポッチャリ♥パラダイス''<br /> | ''Ino Screams! Chubby Paradise!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 193<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''ビバ道場破り！青春はバクハツだ''<br /> | ''Viva Dojo Challenge! Youth Is All About Passion!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 194<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''怪奇 呪われた幽霊城''<br /> | ''The Mysterious Curse of the Haunted Castle''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 195<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''第三の超獣 最大のライバル''<br /> | ''The Third Super-Beast!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 196<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''涙の激突！熱血師弟対決''<br /> | ''Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 197<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''大ピンチ！木ノ葉の11人全員集合''<br /> | ''Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 198<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''暗部もお手上げ ナルトの記憶''<br /> | ''The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 199<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''的外れ 見えてきた標的''<br /> | ''The Missed Target''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 200<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''現役バリバリ！最強の助っ人''<br /> | ''The Powerful Helper''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 201<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''多重トラップ 崩壊のカウントダウン''<br /> | ''Multiple Traps! Countdown to Destruction''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 202<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''本日発表！忍者たちの汗と涙の名勝負ベスト5！お楽しみの番外編もあるってばよスペシャル''<br /> | ''The Top 5 Ninja Battles!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 203<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''紅の決断 とり残された第八班''<br /> | ''Kurenai’s Decision: Team 8 Left Behind''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 204<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''狙われた八雲 封印された能力''<br /> | ''Yakumo’s Sealed Power''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 205<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''紅の極秘任務～三代目との約束～''<br /> | ''Kurenai’s Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 206<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''幻術か現実か 五感を制するもの''<br /> | ''Genjutsu or Reality?''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 207<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられたはずの能力''<br /> | ''The Supposed Sealed Ability''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 208<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''名器 花鳥風月の重さ''<br /> | ''The Weight of the Prized Artifact!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 209<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''敵は｢不忍｣''<br /> | ''The Enemy: Ninja Dropouts''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 210<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''迷いの森''<br /> | ''The Bewildering Forest''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 211<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''炎の記憶''<br /> | ''Memory of Flames''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 212<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''それぞれの道''<br /> | ''To Each His Own Path''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 213<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''失われた記憶''<br /> | ''Vanished Memories''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 214<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''取り戻した現実''<br /> | ''Bringing Back Reality''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 215<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消し去りたい過去''<br /> | ''A Past to Be Erased''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 216<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消えた匠 狙われた守鶴''<br /> | ''The Targeted Shukaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 217<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''砂の同盟国 木ノ葉の忍''<br /> | ''Sand Alliance with the Leaf Shinobi''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 218<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられた砂 水虎の反撃''<br /> | ''Sealed Sand: The Counterattack!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 219<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''よみがえった究極兵器''<br /> | ''The Ultimate Weapon Reborn''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 220<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''旅立ち''<br /> | ''The Departure''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245087 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-10T17:20:06Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt; – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] &lt;small&gt;(seria XIV)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – od 1, 8 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Szeryf Labrador]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 170-176)&lt;/small&gt; – od 11 września, &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 8-10)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 14-17)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] &lt;small&gt;(odc. 10, 17-20)&lt;/small&gt; – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-III)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 155-175)&lt;/small&gt; – od 11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 11 września; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 33-34, 50-51, 35-49)&lt;/small&gt; – od 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 74-80)&lt;/small&gt; – od 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 13 września, &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 5, P6, 6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 28-29, 24, 30)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 września, 6 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 15, 29 września; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 56-61)&lt;/small&gt; – od 18, 23, 26 września, 5, 8 października; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt; – 20 września, 4 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-14)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]] &lt;small&gt;(odc. 1-3)&lt;/small&gt; – od 7, 9-10 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 27-51)&lt;/small&gt; – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027; [[Super Mario Galaxy. Film]] – od 17 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;; [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pok%C3%A9mon:_Diament_i_Per%C5%82a&diff=245086 Pokémon: Diament i Perła 2026-10-10T17:17:45Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Pokémon: Diament i Perła<br /> |tytuł oryginalny=ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール<br /> |plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg<br /> |gatunek=animowany, przygodowy<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]<br /> |platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – Pokémon TV<br /> |lata produkcji=2006-2010<br /> |data premiery=1 grudnia [[2008]]<br /> |sezony=&lt;small&gt;1. wersja&lt;/small&gt;: 4 z 4&lt;br /&gt;&lt;small&gt;2. wersja&lt;/small&gt;: 1 z 4<br /> |odcinki=&lt;small&gt;1. wersja&lt;/small&gt;: 189 ze 189&lt;br /&gt;&lt;small&gt;2. wersja&lt;/small&gt;: 3 ze 189<br /> }}<br /> '''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo &amp; Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.<br /> <br /> 1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).<br /> <br /> Po zakończeniu emisji sezonu – ''Diament i Perła'' – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – ''Wymiar Walki'' (ang. ''Diamond and Pearl Battle Dimension''; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu ''Wymiar Walki''. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale [[Disney XD]].<br /> <br /> Od 7 października [[2026]] roku na kanale Pokémon TV w serwisie YouTube są udostępniane odcinki serii ''Wymiar Walki'' w drugiej wersji dubbingu.<br /> == Wersja polska ==<br /> === Seria X – Diament i Perła ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],<br /> * [[Anna Izdebska]]<br /> '''Tekst piosenki''': [[Maciej Wysocki]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Ash Ketchum''',<br /> ** '''Trener 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] – '''Dawn'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] − '''Brock'''<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Meowth'''<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''James'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''<br /> * [[Piotr Bąk]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] – '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4, 11-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''' &lt;small&gt;(odc. 1, 7, 11-12, 17, 26-27, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Altarii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melodi''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oralie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Forsycja''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Scythera''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan''' &lt;small&gt;(odc. 1-3, 45)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 6, 15-16, 40, 46, 49-51)&lt;/small&gt;, <br /> ** '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trerner Chatota''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 4''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] –<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Turtwiga''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Sandslasha''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Skarmory''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Yanmy''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhydona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 43, 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheeves''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient Centrum Pokémon''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Slakotha''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chatot''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucian''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 1''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cal''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 43, 49-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 4''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 2-11, 13-15, 17, 19-21, 23, 25-32, 34-36, 38, 40-45, 47-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klientka cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 10-12, 14, 22, 25-28, 33, 35, 38, 43-44, 46, 48, 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 20, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziennikarka''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] –<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9-10, 17, 20, 33, 36, 43, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 34, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haley''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Theresa''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoko''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 2, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Prezes Pokétch Company''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Górnik 2''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpi''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 26, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 3''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Koffinga''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Zangoose’a''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Claudina''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lektorka reklamy''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koordynatorka rejestracji uczestników''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rosebay''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sztejner]] –<br /> ** '''Trenerka Prinplupa''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Landis''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 40, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Lombre’a''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gardenia''' &lt;small&gt;(odc. 31, 36-37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hollie''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] –<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 4, 36, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jaco''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Bagona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Metagrossa''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Zielińska]] – '''Clara''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Minnie''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 11-12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenzo''' &lt;small&gt;(odc. 16-17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] – <br /> ** '''Ian''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia nieoficjalnych Pokazów''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gary''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Ciocia Abigail''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza kobieta w mieście Floaroma''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska]] –<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 27, 43, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marnie''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheryl''' &lt;small&gt;(odc. 30-33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członkini Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matka dziecka''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Robaczewski]] –<br /> ** '''Karsten – Ojciec Marnie i Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 2''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeszukiwacz podziemi Eterny''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Właścicel parostatku''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Najsłynniejszy producent''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Cynthia''' &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mira''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 48 – jedna kwestia)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Darewicz]] – '''Właściciel restauracji ''Wszystkie kuchnie świata''''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** '''Trener 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Magmara''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jeffrey''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Roark''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Górnik 1''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 26-27, 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Asystent''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Nuzleafa''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Doduo''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aktorka''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młodszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * '''Policjant 3''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> <br /> '''Lektor tytułu serialu''': [[Daniel Załuski]]<br /> <br /> === Seria XI – Wymiar Walki ===<br /> ==== Pierwsza wersja dubbingu ====<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)&lt;/small&gt;<br /> '''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] &lt;small&gt;(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] −<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Porywacz #2''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Raticate’a''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Saturn'''<br /> ** '''Pan Sukizo'''<br /> * [[Monika Wierzbicka]] –<br /> ** '''Gardenia''',<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Spring''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Solana''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hermione''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lila''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mars'''<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −<br /> ** '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza pani''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''',<br /> ** '''Profesor Carolina'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] −<br /> ** '''Jack''',<br /> ** '''Giovanni''',<br /> ** '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nowy trener Munchlaxa''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec rozrabiaka''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kendall''' &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian''',<br /> ** '''Fantina''',<br /> ** '''Trenerka Parasecta''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnica Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Summer''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cocoa''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Glaceona''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jowisz''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Pan Contesta''',<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Ekspert kamieniarz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Złodziej''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chudy klient w okularach''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sensei-masażysta''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Cynthia''',<br /> ** '''Marble''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Beata Jankowska-Tzimas]] –<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Isis''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Butch''',<br /> ** '''Główny inżynier''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matthew''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Opiekun Riolu''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rybak &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Pomocnik Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Musiał]] – '''Kenny'''<br /> * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Autumn'''<br /> * [[Justyna Bojczuk]] – '''Leona'''<br /> * [[Joanna Domańska]] −<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(oprócz odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassidy''',<br /> ** '''Matka Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Monica''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reggie'''<br /> * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Maylene'''<br /> * [[Mieczysław Morański]] –<br /> ** '''Profesor Nanba''',<br /> ** '''Connally'''<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Członek Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kucharz''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Lickilicky’ego''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Makarski]] –<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Astin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Roman''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Francesca''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kylie''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Austin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia dwuwalki''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Pastorii''' &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Hearthome''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Sho''',<br /> ** '''Aaron''',<br /> ** '''Członek Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] −<br /> ** '''Wallace''',<br /> ** '''Członek Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] −<br /> ** '''May''',<br /> ** '''Paris''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Mama Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Rotowski]] −<br /> ** '''Kyle''',<br /> ** '''Hamilton'''<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Tyler''',<br /> ** '''Mitchell'''<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Wake Stalowa Pięść''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Jacek Kałucki]] −<br /> ** '''Carny''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''',<br /> ** '''Pan Bogacki'''<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Kellyn''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] − '''Łowczyni J'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] –<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bieńkowska]] − '''Angie''' &lt;small&gt;(odc. 36-39, 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan'''<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> ==== Druga wersja dubbingu ====<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 1-3)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie piosenki''': [[Krzysztof Jaworski]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''&lt;!--<br /> ** '''Pachirisu''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] − '''Narrator'''<br /> * [[Artur Pontek]] − '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Wierzbicka]] − '''Gardenia''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] – '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[Przemysław Stippa/Jan Staszczyk]] − '''Trener #1''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziecko #4''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Trener #2''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Sylwia Grobelna]] i [[Michał Grobelny]]<br /> <br /> === Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]],<br /> * [[Adam Łonicki]],<br /> * [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> '''Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] i inni&lt;!--[[Adam Krylik]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Chatot'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Łowczyni Pokemonów J'''<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Delia Ketchum'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Pokédex'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni'''<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Paul''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Anna Sztejner]] −<br /> ** '''Mars''',<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Kenny''',<br /> ** '''Johanna'''<br /> * [[Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] −<br /> ** '''Reggie''',<br /> ** '''Byron''',<br /> ** '''Pan Ciacho'''<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] − '''Roark'''<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Saturn'''<br /> * [[Marek Robaczewski]] − '''Charon'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] −<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Palmer'''<br /> * [[Monika Pikuła]] −<br /> ** '''Candice''',<br /> ** '''Lyra''',<br /> ** '''Verona''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]<br /> * [[Tomasz Robaczewski]]<br /> * [[Grzegorz Drojewski]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> * [[Adam Pluciński]]<br /> * [[Wojciech Machnicki]]<br /> * [[Bożena Furczyk]]<br /> * [[Jan Staszczyk]]<br /> i inni<br /> <br /> === Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Anna Żarnecka]],<br /> * [[Marcin Gajko]],<br /> * [[Andrzej Kaczyński]],<br /> * [[Marek Ołdak]],<br /> * [[Szymon Orfin]],<br /> * [[Maciej Wolski]],<br /> * [[Jarosław Wójcik]],<br /> * [[Piotr Zygo]]<br /> '''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Anita Ucińska]],<br /> * [[Paweł Przedlacki]]<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Księżniczka Salvia''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Prowadząca Pokéthlon''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fantina''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] −<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 4-7, 10, 14, 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ursula''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Crispin''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ben''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Clayton''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Barry''' &lt;small&gt;(odc. 6, 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] −<br /> ** '''Flint''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22-23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] − '''Volkner''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Shimako''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matori''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Daniel''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 4, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhyperiora''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 5, 10, 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] −<br /> ** '''Kłusownik / Właściciel baru''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Mały Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Thomas''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Justyna Bojczuk]] − '''Mała Leona''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] −<br /> ** '''Pilot helikoptera''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Człowiek wywołujący Dawn na scenę''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −<br /> ** '''Marley''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jasmine''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracowniczka Centrum Pokémonów''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Pluciński]] − '''Roland''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Bertha''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Frezja''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Paszkowski]] –<br /> ** '''Lokaj księżniczki Salvii''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gość''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narissa''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 17, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] − '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] − '''Mamie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] −<br /> ** '''Buck''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient stoiska Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Balicki]]<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DZIESIĄTA'''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 01<br /> | 001<br /> | ''Pierwsza podróż''<br /> | ''Following a Maiden’s Voyage!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 02<br /> | 002<br /> | ''Dwa stopnie rozdzielenia''<br /> | ''Two Degrees of Separation!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 03<br /> | 003<br /> | ''Starcie dwóch światów''<br /> | ''When Pokémon Worlds Collide!''<br /> |-<br /> | 02.12.2008<br /> | 04<br /> | 004<br /> | ''Nadchodzi nowa era''<br /> | ''Dawn of a New Era!!''<br /> |-<br /> | 03.12.2008<br /> | 05<br /> | 005<br /> | ''Dogadajmy się!''<br /> | ''Gettin’ Twiggy With It!''<br /> |-<br /> | 04.12.2008<br /> | 06<br /> | 006<br /> | ''Dla każdego coś innego''<br /> | ''Different Strokes for Different Blokes''<br /> |-<br /> | 05.12.2008<br /> | 07<br /> | 007<br /> | ''Bohaterski Piplup''<br /> | ''Like It or Lup It!''<br /> |-<br /> | 06.12.2008<br /> | 08<br /> | 008<br /> | ''Wielki szwindel''<br /> | ''Gymbaliar!''<br /> |-<br /> | 07.12.2008<br /> | 09<br /> | 009<br /> | ''Wszystkie oczy na Buneary!''<br /> | ''Setting the World on its Buneary!''<br /> |-<br /> | 08.12.2008<br /> | 10<br /> | 010<br /> | ''Nie ze mną te numery!''<br /> | ''Not on MY Watch Ya Don’t!''<br /> |-<br /> | 09.12.2008<br /> | 11<br /> | 011<br /> | ''Koordynatorzy przypuszczają atak''<br /> | ''Mounting a Coordinator Assault!''<br /> |-<br /> | 10.12.2008<br /> | 12<br /> | 012<br /> | ''Dawn i jej pierwsza rywalka''<br /> | ''Arrival of a Rival!''<br /> |-<br /> | 11.12.2008<br /> | 13<br /> | 013<br /> | ''Narodziny Staravii''<br /> | ''A Staravia Is Born!''<br /> |-<br /> | 12.12.2008<br /> | 14<br /> | 014<br /> | ''Zadanie dla Brocka''<br /> | ''Leave It To Brocko!''<br /> |-<br /> | 13.12.2008<br /> | 15<br /> | 015<br /> | ''Przyszłość nabiera kształtów''<br /> | ''Shapes of Things to Come!''<br /> |-<br /> | 14.12.2008<br /> | 16<br /> | 016<br /> | ''Trudny pojedynek''<br /> | ''A Gruff Act to Follow!''<br /> |-<br /> | 15.12.2008<br /> | 17<br /> | 017<br /> | ''Miasto w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Wild in the Streets!''<br /> |-<br /> | 16.12.2008<br /> | 18<br /> | 018<br /> | ''Sposób na Rampardosa''<br /> | ''O’er the Rampardos We Watched!''<br /> |-<br /> | 17.12.2008<br /> | 19<br /> | 019<br /> | ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''<br /> | ''Twice Smitten, Once Shy!''<br /> |-<br /> | 18.12.2008<br /> | 20<br /> | 020<br /> | ''Pościg za łowczynią Pokémonów''<br /> | ''Mutiny in the Bounty!''<br /> |-<br /> | 19.12.2008<br /> | 21<br /> | 021<br /> | ''A my żądamy ewolucji!''<br /> | ''See We Want an Evolution!''<br /> |-<br /> | 20.12.2008<br /> | 22<br /> | 022<br /> | ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''<br /> | ''Borrowing on Bad Faith!''<br /> |-<br /> | 21.12.2008<br /> | 23<br /> | 023<br /> | ''Stawić czoła Steeliksowi''<br /> | ''Faced With Steelix Determination!''<br /> |-<br /> | 22.12.2008<br /> | 24<br /> | 024<br /> | ''Upichćmy słodką historię''<br /> | ''Cooking up a Sweet Story!''<br /> |-<br /> | 23.12.2008<br /> | 25<br /> | 025<br /> | ''Mamy pofinkowy plan''<br /> | ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''<br /> |-<br /> | 24.12.2008<br /> | 26<br /> | 026<br /> | ''Przedpokazowa trema''<br /> | ''Getting the Pre-Contest Titters!''<br /> |-<br /> | 25.12.2008<br /> | 27<br /> | 027<br /> | ''Pierwsze koty za płoty''<br /> | ''Settling a Not-So-Old Score!''<br /> |-<br /> | 26.12.2008<br /> | 28<br /> | 028<br /> | ''Drifloon na wietrze''<br /> | ''Drifloon on the Wind!''<br /> |-<br /> | 27.12.2008<br /> | 29<br /> | 029<br /> | ''Super Bracia''<br /> | ''The Champ Twins!''<br /> |-<br /> | 28.12.2008<br /> | 30<br /> | 030<br /> | ''Czarodziejska słodycz''<br /> | ''Some Enchanted Sweetening!''<br /> |-<br /> | 29.12.2008<br /> | 31<br /> | 031<br /> | ''Trawiaste Pokémony górą!''<br /> | ''The Grass-Type is Always Greener!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 32<br /> | 032<br /> | ''Wściekła Combee-nacja''<br /> | ''An Angry Combeenation!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 33<br /> | 033<br /> | ''Konkurs naśladowania Pokémonów''<br /> | ''All Dressed up with Somewhere to Go!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 34<br /> | 034<br /> | ''Polowanie na Buizela''<br /> | ''Buizel Your Way Out of This!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 35<br /> | 035<br /> | ''Spotkanie z mistrzem''<br /> | ''An Elite Meet and Greet!''<br /> |-<br /> | 06.01.2009<br /> | 36<br /> | 036<br /> | ''Sekretna kula potęgi''<br /> | ''A Secret Sphere of Influence!''<br /> |-<br /> | 07.01.2009<br /> | 37<br /> | 037<br /> | ''Trawiasta menażeria''<br /> | ''The Grass Menagerie!''<br /> |-<br /> | 08.01.2009<br /> | 38<br /> | 038<br /> | ''Jedna wielka rodzina Happiny''<br /> | ''One Big Happiny Family!''<br /> |-<br /> | 09.01.2009<br /> | 39<br /> | 039<br /> | ''Parostatek''<br /> | ''Steamboat Willies!''<br /> |-<br /> | 10.01.2009<br /> | 40<br /> | 040<br /> | ''Tajniki treningu''<br /> | ''Top-Down Training!''<br /> |-<br /> | 11.01.2009<br /> | 41<br /> | 041<br /> | ''Porażki i zwycięstwa''<br /> | ''A Stand-Up Sit-Down!''<br /> |-<br /> | 12.01.2009<br /> | 42<br /> | 042<br /> | ''Zespół Electrike’a''<br /> | ''The Electrike Company!''<br /> |-<br /> | 13.01.2009<br /> | 43<br /> | 043<br /> | ''W krainie czarów''<br /> | ''Malice in Wonderland!''<br /> |-<br /> | 14.01.2009<br /> | 44<br /> | 044<br /> | ''Hippo-problem!''<br /> | ''Mass Hip-Po-Sis!''<br /> |-<br /> | 15.01.2009<br /> | 45<br /> | 045<br /> | ''Łowczyni powraca!''<br /> | ''Ill-Will Hunting!''<br /> |-<br /> | 16.01.2009<br /> | 46<br /> | 046<br /> | ''W labiryncie!''<br /> | ''A Maze-Ing Race!''<br /> |-<br /> | 17.01.2009<br /> | 47<br /> | 047<br /> | ''Kryjówka Sandshrew!''<br /> | ''Sandshrew’s Locker!''<br /> |-<br /> | 18.01.2009<br /> | 48<br /> | 048<br /> | ''Nie mów hop, Dawn!''<br /> | ''Dawn’s Early Night''<br /> |-<br /> | 19.01.2009<br /> | 49<br /> | 049<br /> | ''Dwuwalka – wchodzę w to!''<br /> | ''Tag! We’re It!''<br /> |-<br /> | 20.01.2009<br /> | 50<br /> | 050<br /> | ''Blask zwycięstwa''<br /> | ''Glory Blaze!''<br /> |-<br /> | 21.01.2009<br /> | 51<br /> | 051<br /> | ''Nie ma jak praca zespołowa''<br /> | ''Smells Like Team Spirit!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=7 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''<br /> |-<br /> | 02.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;07.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 01<br /> | 052<br /> | ''Łzy Chimchara''&lt;br /&gt;''Łzy Chimchara''<br /> | ''Tears For Fears!''<br /> |-<br /> | 02.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;09.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 02<br /> | 053<br /> | ''Pożegnania nadszedł czas''&lt;br /&gt;''Niespodziewane rozstanie''<br /> | ''Once There Were Greenfields''<br /> |-<br /> | 03.02.2009 &lt;small&gt;(Jetix)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;10.10.2026 &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 03<br /> | 054<br /> | ''Czas na zmiany''&lt;br /&gt;''Czas na zamianę''<br /> | ''Throwing the Track Switch''<br /> |-<br /> | 03.02.2009<br /> | 04<br /> | 055<br /> | ''Kamienny problem''<br /> | ''The Keystone Pops!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 05<br /> | 056<br /> | ''Bibarel wie najlepiej''<br /> | ''Bibarel Gnaws Best!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 06<br /> | 057<br /> | ''Z nosem w górach''<br /> | ''Nosing ’Round the Mountain!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 07<br /> | 058<br /> | ''Luxray widzi wszystko''<br /> | ''Luxray Vision!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 08<br /> | 059<br /> | ''Podróż w nieznane''<br /> | ''Journey to the Unown!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 09<br /> | 060<br /> | ''Wielkie Zaskoczenie''<br /> | ''Team Shocker!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 10<br /> | 061<br /> | ''Mleczne wspomnienia''<br /> | ''Tanks for the Memories!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 11<br /> | 062<br /> | ''Gorący przeciek!''<br /> | ''Hot Springing a Leak!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 12<br /> | 063<br /> | ''Niesieni wiatrem zmian''<br /> | ''Riding the Winds of Change!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 13<br /> | 064<br /> | ''Pojedynek na pustyni''<br /> | ''Sleight of Sand!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 14<br /> | 065<br /> | ''Zagubiona Liderka''<br /> | ''Lost Leader Strategy!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 15<br /> | 066<br /> | ''Coś więcej, niż walka''<br /> | ''Crossing the Battle Line!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 16<br /> | 067<br /> | ''Potrójna szansa wygranej!''<br /> | ''A Triple Fighting Chance!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 17<br /> | 068<br /> | ''Zespół G wkracza do akcji''<br /> | ''Enter Galactic!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 18<br /> | 069<br /> | ''Śpiew dzwoneczków''<br /> | ''the Bells Are Singing!''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 19<br /> | 070<br /> | ''Żegnaj, Dustox!''<br /> | ''Crossing Paths''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 20<br /> | 071<br /> | ''Pikachu i Goliat''<br /> | ''Pika and Goliath!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 21<br /> | 072<br /> | ''Puchar mistrza''<br /> | ''Our Cup Runneth Over!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 22<br /> | 073<br /> | ''Dwuwalka przed obiadem''<br /> | ''A Full Course Tag Battle!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 23<br /> | 074<br /> | ''Powitajmy bohaterów''<br /> | ''Staging A Heroes’ Welcome!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 24<br /> | 075<br /> | ''Rywalizacja przyjaciół!''<br /> | ''Pruning a Passel of Pals!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 25<br /> | 076<br /> | ''Strategia z uśmiechem''<br /> | ''Strategy With a Smile!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 26<br /> | 077<br /> | ''Złodziej, który ciągle kradł!''<br /> | ''The Thief That Keeps on Thieving!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 27<br /> | 078<br /> | ''Palący problem!''<br /> | ''Chim – Charred!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 28<br /> | 079<br /> | ''Festiwal Croagunków''<br /> | ''Cream of the Croagunk Crop!''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 29<br /> | 080<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 30<br /> | 081<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 31<br /> | 082<br /> | ''Siła Stalowej Pięści!''<br /> | ''A Crasher Course in Power!''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 32<br /> | 083<br /> | ''Głodni wrażeń i pofinek!''<br /> | ''Hungry For the Good Life!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 33<br /> | 084<br /> | ''Pokonać swój strach!''<br /> | ''Fighting Fear With Fear!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 34<br /> | 085<br /> | ''Stylowe wejście!''<br /> | ''Arriving in Style''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 35<br /> | 086<br /> | ''Miejsce postoju Psyducków!''<br /> | ''The Psyduck Stops Here!''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 36<br /> | 087<br /> | ''Letnia szkoła już nas woła!''<br /> | ''Camping It Up!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 37<br /> | 088<br /> | ''Legenda jeziora''<br /> | ''Up Close and Personable!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 38<br /> | 089<br /> | ''Upiorna lekcja!''<br /> | ''Ghoul Daze!''<br /> |-<br /> | 12.04.2009<br /> | 39<br /> | 090<br /> | ''Triatlon – ostateczne starcie''<br /> | ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''<br /> |-<br /> | 08.11.2009<br /> | 40<br /> | 091<br /> | ''Zespół R wraca do korzeni!''<br /> | ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''<br /> |-<br /> | 09.11.2009<br /> | 41<br /> | 092<br /> | ''Niesamowita walka''<br /> | ''Playing the Leveling Field!''<br /> |-<br /> | 10.11.2009<br /> | 42<br /> | 093<br /> | ''Doktor Brock!''<br /> | ''Doc Brock!''<br /> |-<br /> | 11.11.2009<br /> | 43<br /> | 094<br /> | ''Starcie dwóch pokoleń!''<br /> | ''Battling the Generation Gap!''<br /> |-<br /> | 12.11.2009<br /> | 44<br /> | 095<br /> | ''Zespół G znowu uderza''<br /> | ''Losing Its Lustrous''<br /> |-<br /> | 13.11.2009<br /> | 45<br /> | 096<br /> | ''Kradzież zespołowa''<br /> | ''Double Team Turnover!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 46<br /> | 097<br /> | ''Niezidentyfikowany stwór latający!''<br /> | ''If the Scarf Fits, Wear It!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 47<br /> | 098<br /> | ''Spotkanie po latach!''<br /> | ''A Trainer and Child Reunion!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 48<br /> | 099<br /> | ''Niespodziewana pomoc!''<br /> | ''Aiding the Enemy!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 49<br /> | 100<br /> | ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''<br /> | ''Barry’s Busting Out All Over!''<br /> |-<br /> | 16.11.2009<br /> | 50<br /> | 101<br /> | ''Z tarczą czy na tarczy?''<br /> | ''A Shield with a Twist!''<br /> |-<br /> | 17.11.2009<br /> | 51<br /> | 102<br /> | ''Zamieszanie w wielkim mieście!''<br /> | ''A Jumping Rocket Ship!''<br /> |-<br /> | 18.11.2009<br /> | 52<br /> | 103<br /> | ''Cresselia kontra Darkrai!''<br /> | ''Sleepless in Pre-Battle!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 01<br /> | 104<br /> | ''Uważajcie na Rotoma''<br /> | ''Get Your Rotom Running!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 02<br /> | 105<br /> | ''Płochliwy przyjaciel''<br /> | ''A Breed Stampede!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 03<br /> | 106<br /> | ''Sprawy rodzinne''<br /> | ''Ancient Family Matter!<br /> |-<br /> | 08.07.2010<br /> | 04<br /> | 107<br /> | ''Damy sobie z nimi radę''<br /> | ''Dealing with Defensive Types!''<br /> |-<br /> | 10.07.2010<br /> | 05<br /> | 108<br /> | ''Duża zguba''<br /> | ''Leading a Stray!''<br /> |-<br /> | 11.07.2010<br /> | 06<br /> | 109<br /> | ''Stalowe poruszenie''<br /> | ''Steeling Peace of Mind''<br /> |-<br /> | 14.07.2010<br /> | 07<br /> | 110<br /> | ''Uchronić świat od dewastacji''<br /> | ''Saving the World from Ruins''<br /> |-<br /> | 15.07.2010<br /> | 08<br /> | 111<br /> | ''Spotkanie na bezludnej wyspie''<br /> | ''Cheers on Castaways Isle!''<br /> |-<br /> | 19.07.2010<br /> | 09<br /> | 112<br /> | ''Złap szczęście''<br /> | ''Hold the Phione!''<br /> |-<br /> | 20.07.2010<br /> | 10<br /> | 113<br /> | ''Niestraszny nam żaden Gabite''<br /> | ''Another One Gabites the Dust!''<br /> |-<br /> | 21.07.2010<br /> | 11<br /> | 114<br /> | ''Gadatliwy problem''<br /> | ''Stealing the Conversation!''<br /> |-<br /> | 22.07.2010<br /> | 12<br /> | 115<br /> | ''Zagubiony Snorunt''<br /> | ''The Drifting Snorunt!''<br /> |-<br /> | 26.07.2010<br /> | 13<br /> | 116<br /> | ''W zupie siła''<br /> | ''Noodles: Roaming Off''<br /> |-<br /> | 27.07.2010<br /> | 14<br /> | 117<br /> | ''Kto pierwszy, ten lepszy''<br /> | ''Pursuing a Lofty Goal!''<br /> |-<br /> | 28.07.2010<br /> | 15<br /> | 118<br /> | ''Próba sił''<br /> | ''Trials and Adulations!''<br /> |-<br /> | 29.07.2010<br /> | 16<br /> | 119<br /> | ''Samotny Snover''<br /> | ''The Lonely Snover!''<br /> |-<br /> | 21.08.2010<br /> | 17<br /> | 120<br /> | ''Wiecznie młody w imię miłości''<br /> | ''Stopped in the Name of Love!''<br /> |-<br /> | 22.08.2010<br /> | 18<br /> | 121<br /> | ''Starzy rywale, nowe sztuczki''<br /> | ''Old Rivals, New Tricks''<br /> |-<br /> | 27.08.2010<br /> | 19<br /> | 122<br /> | ''Najtrudniejsza decyzja''<br /> | ''To Thine Own Pokémon Be True!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 20<br /> | 123<br /> | ''Słodko-gorzka bitwa''<br /> | ''Battling a Cute Drama''<br /> |-<br /> | 03.08.2010<br /> | 21<br /> | 124<br /> | ''Klasowy Trening''<br /> | ''Classroom Training''<br /> |-<br /> | 04.08.2010<br /> | 22<br /> | 125<br /> | ''Cel – Siódma Odznaka''<br /> | ''Sliding into Seventh!''<br /> |-<br /> | 05.08.2010<br /> | 23<br /> | 126<br /> | ''Piramidalny gniew''<br /> | ''A Pyramiding Rage!''<br /> |-<br /> | 09.08.2010<br /> | 24<br /> | 127<br /> | ''Filary przyjaźni''<br /> | ''Pillars of Friendship''<br /> |-<br /> | 10.08.2010<br /> | 25<br /> | 128<br /> | ''Zaskakująca kolej wydarzeń''<br /> | ''Frozen on Their Tracks''<br /> |-<br /> | 11.08.2010<br /> | 26<br /> | 129<br /> | ''Pokaż na co cię stać''<br /> | ''Pedal to the Mettle''<br /> |-<br /> | 12.08.2010<br /> | 27<br /> | 130<br /> | ''Ewolucja Strategii''<br /> | ''Evolving Strategies''<br /> |-<br /> | 16.08.2010<br /> | 28<br /> | 131<br /> | ''Zwycięstwo niejedno ma imię''<br /> | ''Uncrushing Defeat''<br /> |-<br /> | 17.08.2010<br /> | 29<br /> | 132<br /> | ''Zamieszanie z Tangrowthem''<br /> | ''Promoting Healthy Tangrowth''<br /> |-<br /> | 18.08.2010<br /> | 30<br /> | 133<br /> | ''Zawody Pokemonów''<br /> | ''Beating The Bustle &amp; Hustle!''<br /> |-<br /> | 19.08.2010<br /> | 31<br /> | 134<br /> | ''Brama do ruin''<br /> | ''Gateway To Ruin''<br /> |-<br /> | 23.08.2010<br /> | 32<br /> | 135<br /> | ''Historia na trzy serca''<br /> | ''Three Sides to Every Story''<br /> |-<br /> | 24.08.2010<br /> | 33<br /> | 136<br /> | ''Domowa strategia''<br /> | ''Strategy Begins At Home''<br /> |-<br /> | 25.08.2010<br /> | 34<br /> | 137<br /> | ''Fałszywy Oak''<br /> | ''A Faux Oak Finish!''<br /> |-<br /> | 26.08.2010<br /> | 35<br /> | 138<br /> | ''Tajemnicza podróż''<br /> | ''Historical Mystery Tour''<br /> |-<br /> | 30.08.2010<br /> | 36<br /> | 139<br /> | ''Pokonać mistrza walk!''<br /> | ''Challenging A Towering Figure!''<br /> |-<br /> | 31.08.2010<br /> | 37<br /> | 140<br /> | ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''<br /> | ''Where No Togepi Has Gone Before!''<br /> |-<br /> | 01.09.2010<br /> | 38<br /> | 141<br /> | ''Ale jajo!''<br /> | ''An Egg Scramble''<br /> |-<br /> | 02.09.2010<br /> | 39<br /> | 142<br /> | ''Zagubieni w elektrowni''<br /> | ''Gone With the Windworks!''<br /> |-<br /> | 03.09.2010<br /> | 40<br /> | 143<br /> | ''Rywalizacja o Gibla''<br /> | ''A Rivalry to Gible On!''<br /> |-<br /> | 06.09.2010<br /> | 41<br /> | 144<br /> | ''Dla Jessie wszystko''<br /> | ''Dressed for Jess Success!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 42<br /> | 145<br /> | ''Walka o Dwuwalkę''<br /> | ''Bagged Then Tagged''<br /> |-<br /> | 08.09.2010<br /> | 43<br /> | 146<br /> | ''Kamień rodzinny''<br /> | ''Try for the Family Stone!''<br /> |-<br /> | 09.09.2010<br /> | 44<br /> | 147<br /> | ''Trzymaj się przyjaciela''<br /> | ''Sticking With You Know Who''<br /> |-<br /> | 23.11.2010<br /> | 45<br /> | 148<br /> | ''Czerwony łańcuch wydarzeń''<br /> | ''Unlocking the Red Chain of Events!''<br /> |-<br /> | 24.11.2010<br /> | 46<br /> | 149<br /> | ''Kluczowe trio''<br /> | ''The Needs of Three''<br /> |-<br /> | 14.09.2010<br /> | 47<br /> | 150<br /> | ''Legenda – ostateczna rozgrywka''<br /> | ''The Battle Finale of Legend!''<br /> |-<br /> | 15.09.2010<br /> | 48<br /> | 151<br /> | ''Ten skarb należy do mnie!''<br /> | ''The Treasure is All Mine!''<br /> |-<br /> | 26.11.2010<br /> | 49<br /> | 152<br /> | ''Opanować wiatr!''<br /> | ''Mastering Current Events!''<br /> |-<br /> | 18.09.2010<br /> | 50<br /> | 153<br /> | ''Podwójny trening''<br /> | ''Double-Time Battle Training!''<br /> |-<br /> | 19.09.2010<br /> | 51<br /> | 154<br /> | ''Meteorowy zawrót głowy''<br /> | ''Meteoric Rise to Excellence!''<br /> |-<br /> | 20.09.2010<br /> | 52<br /> | 155<br /> | ''Złapać Gibla!''<br /> | ''Gotta Get a Gible!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''<br /> |-<br /> | 07.03.2011<br /> | 01<br /> | 156<br /> | ''W domu najlepiej!''<br /> | ''Regaining the Home Advantage!''<br /> |-<br /> | 08.03.2011<br /> | 02<br /> | 157<br /> | ''Niezwykły trening!''<br /> | ''Short and To the Punch!''<br /> |-<br /> | 09.03.2011<br /> | 03<br /> | 158<br /> | ''Rywalizacja w maratonie!''<br /> | ''A Marathon Rivalry!''<br /> |-<br /> | 10.03.2011<br /> | 04<br /> | 159<br /> | ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''<br /> | ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''<br /> |-<br /> | 11.03.2011<br /> | 05<br /> | 160<br /> | ''Wielki Bis!''<br /> | ''Playing the Performance Encore!''<br /> |-<br /> | 14.03.2011<br /> | 06<br /> | 161<br /> | ''Zwalczymy gniew ogniem!''<br /> | ''Fighting Ire with Fire!''<br /> |-<br /> | 15.03.2011<br /> | 07<br /> | 162<br /> | ''Gdzie jesteś, Piplup?''<br /> | ''Piplup, Up and Away!''<br /> |-<br /> | 16.03.2011<br /> | 08<br /> | 163<br /> | ''Flint wkracza do akcji''<br /> | ''Flint Sparks the Fire!''<br /> |-<br /> | 17.03.2011<br /> | 09<br /> | 164<br /> | ''Latająca wieża Sunnyshore!''<br /> | ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''<br /> |-<br /> | 18.03.2011<br /> | 10<br /> | 165<br /> | ''Nauka od podstaw!''<br /> | ''Teaching the Student Teacher!''<br /> |-<br /> | 21.03.2011<br /> | 11<br /> | 166<br /> | ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''<br /> | ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''<br /> |-<br /> | 22.03.2011<br /> | 12<br /> | 167<br /> | ''Zostań w szczytowej formie!''<br /> | ''Keeping in Top Forme!''<br /> |-<br /> | 23.03.2011<br /> | 13<br /> | 168<br /> | ''Elitarna tajemnica!''<br /> | ''An Elite Coverup!''<br /> |-<br /> | 24.03.2011<br /> | 14<br /> | 169<br /> | ''Księżniczka Dawn!''<br /> | ''Dawn of a Royal Day!''<br /> |-<br /> | 25.03.2011<br /> | 15<br /> | 170<br /> | ''Stylowo i z gracją!''<br /> | ''With the Easiest of Grace!''<br /> |-<br /> | 28.03.2011<br /> | 16<br /> | 171<br /> | ''Podwójny Ditto dramat!''<br /> | ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''<br /> |-<br /> | 29.03.2011<br /> | 17<br /> | 172<br /> | ''Zaczynamy pierwszą rundę!''<br /> | ''Last Callm - First Round!''<br /> |-<br /> | 30.03.2011<br /> | 18<br /> | 173<br /> | ''Godna rywalka!''<br /> | ''Opposites Interact!''<br /> |-<br /> | 04.04.2011<br /> | 19<br /> | 174<br /> | ''Kiedy los zatacza koło…''<br /> | ''Coming Full Festival Circle!''<br /> |-<br /> | 05.04.2011<br /> | 20<br /> | 175<br /> | ''Zakochany Meowth!''<br /> | ''For The Love Of Meowth!''<br /> |-<br /> | 06.04.2011<br /> | 21<br /> | 176<br /> | ''Wielki bój o zwycięstwo!''<br /> | ''A Grand Fight for Winning!''<br /> |-<br /> | 07.04.2011<br /> | 22<br /> | 177<br /> | ''Ósmy cud Sinnoh!''<br /> | ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''<br /> |-<br /> | 08.04.2011<br /> | 23<br /> | 178<br /> | ''Na rozstaju czterech dróg!''<br /> | ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''<br /> |-<br /> | 11.04.2011<br /> | 24<br /> | 179<br /> | ''Poszukiwanie skarbów!''<br /> | ''Bucking the Treasure Trend!''<br /> |-<br /> | 12.04.2011<br /> | 25<br /> | 180<br /> | ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''<br /> | ''An Old Family Blend!''<br /> |-<br /> | 13.04.2011<br /> | 26<br /> | 181<br /> | ''Ligowe emocje!''<br /> | ''League Unleashed!''<br /> |-<br /> | 14.04.2011<br /> | 27<br /> | 182<br /> | ''Starcie Paula i Barry’ego!''<br /> | ''Casting a Paul on Barry!''<br /> |-<br /> | 06.05.2011<br /> | 28<br /> | 183<br /> | ''Opanujmy właściwy ruch!''<br /> | ''Working on a Right Move!''<br /> |-<br /> | 30.06.2011<br /> | 29<br /> | 184<br /> | ''Rozpracujmy przeciwnika!''<br /> | ''Familiarity Breeds Strategy!''<br /> |-<br /> | 10.05.2011<br /> | 30<br /> | 185<br /> | ''Prawdziwa rywalizacja''<br /> | ''A Real Rival Rouser!''<br /> |-<br /> | 11.05.2011<br /> | 31<br /> | 186<br /> | ''Odwilż między rywalami''<br /> | ''Battling a Thaw in Relations!''<br /> |-<br /> | 12.05.2011<br /> | 32<br /> | 187<br /> | ''Półfinałowa przeszkoda''<br /> | ''The Semi-Final Frontier!''<br /> |-<br /> | 13.05.2011<br /> | 33<br /> | 188<br /> | ''Brock wkracza do akcji!''<br /> | ''The Brockster Is In!''<br /> |-<br /> | 16.05.2011<br /> | 34<br /> | 189<br /> | ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''<br /> | ''Memories are Made of Bliss!''<br /> |-<br /> |}<br /> === Legenda ===<br /> * №1 – numer odcinka w serii.<br /> * №2 – numer odcinka w sadze.<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|219079|Pokémon}}<br /> * {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon}}<br /> {{Pokemon}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Ramparts_of_Ice&diff=245076 The Ramparts of Ice 2026-10-10T08:34:51Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=The Ramparts of Ice<br /> |tytuł oryginalny=氷の城壁<br /> |plakat=The Ramparts of Ice.jpg<br /> |gatunek=animowany, romans<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=2 kwietnia [[2026]]<br /> |sezony=2 z 2<br /> |odcinki=16 z 26<br /> }}<br /> '''The Ramparts of Ice''' (jap. 氷の城壁, ''Kōri no Jōheki'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 2 kwietnia [[2026]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Licealistka Koyuki ma problemy z nawiązywaniem kontaktów i lubi spędzać czas samotnie. Aż do chwili, gdy pojawia się Minato, który postanawia roztopić jej ścianę lodu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/82031882 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Małgorzata Lalowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt;<br /> '''Zgranie wersji polskiej''': [[Jakub Truszkowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Tatiana Sałek]] &lt;small&gt;(odc. 1-16)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Nowosad]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Koyuki Hikawa'''<br /> * [[Monika Pikuła]] – '''Miki Azumi'''<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Yota Hino'''<br /> * [[Aleksander Bauman]] – '''Minato Amiyama'''<br /> '''Obsada dodatkowa''':<br /> * [[Marta Dobecka]] –<br /> ** '''Muko'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 7-8)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Miharu'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Oskar Stencel]] – '''Tanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Ignacy Martusewicz]] – '''Tsubasa Igarashi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 4-6, 9, 11-14)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Dorian Zypper]] – '''Hayato Akahoshi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5-6, 8, 10, 12-16)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Michał Podsiadło]] –<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierownik restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Minato #1''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Matsumoto''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] –<br /> ** '''Nagisa Amamiya''' &lt;small&gt;(odc. 2, 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Suwa''' &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spikerka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] – '''Pielęgniarka Noriko''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4-5, 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Akari Hino''' &lt;small&gt;(odc. 6-7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sacchan''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] – '''Tsukiko Shimojima''' &lt;small&gt;(odc. 6, 9-10, 12-14, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] – '''Kenta''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Filip Rogowski]] – '''Yuki Azumi''' &lt;small&gt;(odc. 10-14, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Łukowiak]] – '''Akine Atagawa''' &lt;small&gt;(odc. 10-14, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Prochera]] – '''Momoka Kuriki''' &lt;small&gt;(odc. 10-16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Bednarski]]<br /> * [[Paweł Wojtaszek]]<br /> * [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]]<br /> * [[Ignacy Klim]]<br /> * [[Jagoda Jasnowska]]<br /> * [[Maja Szkutnik]]<br /> * [[Aleksandra Nowicka]]<br /> * [[Aleksander Sosiński]]<br /> * [[Kamil Mrożek]]<br /> * [[Martin Fitch]]<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Michał Chełmiński]]<br /> * [[Natalia Gadomska]]<br /> * [[Maciej Kosmala]]<br /> * [[Sara Lityńska]]<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]]<br /> * [[Mikołaj Śliwa]]<br /> * [[Maja Kowalska]]<br /> * [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]]&lt;!--<br /> * '''Znajomy Minato #2''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Minato #3''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sora Amano''' &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi Midorikawa''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 10, 12-16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaito Amamiya''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Amiyama''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Hikawa''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pani Hikawa''' &lt;small&gt;(odc. 7, 12)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haruto Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakura Hino''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mari''' &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mei''' &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Manatsu Atagawa''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaneda Ginnosuke''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koleżanka Miki #1''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koleżanka Miki #2''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajoma Miki''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Miki''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Kenty''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Głos budki fotograficznej''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Tsubasy''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uppii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolega Tanaki''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tatsu''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pani Suwa''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aka Dore''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * '''Cha Dore''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * '''Znajomy Yoty''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Matsumoto''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczennica''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aoyagi''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł japoński<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 02.04.2026<br /> | 01<br /> | ''Granice i mury''<br /> | ''線と壁''<br /> |-<br /> | 09.04.2026<br /> | 02<br /> | ''Klucznik''<br /> | ''鍵師''<br /> |-<br /> | 16.04.2026<br /> | 03<br /> | ''3+(←)1''<br /> | ''3+(←)1''<br /> |-<br /> | 23.04.2026<br /> | 04<br /> | ''Nieprzenikniona''<br /> | ''不可侵''<br /> |-<br /> | 30.04.2026<br /> | 05<br /> | ''Zmiana''<br /> | ''変化''<br /> |-<br /> | 07.05.2026<br /> | 06<br /> | ''Powrót do szkoły''<br /> | ''新学期''<br /> |-<br /> | 14.05.2026<br /> | 07<br /> | ''Samotność i odosobnienie''<br /> | ''孤と個''<br /> |-<br /> | 21.05.2026<br /> | 08<br /> | ''Na równej stopie''<br /> | ''等し並み''<br /> |-<br /> | 28.05.2026<br /> | 09<br /> | ''Samoświadomość''<br /> | ''自覚''<br /> |-<br /> | 04.06.2026<br /> | 10<br /> | ''Wiosna''<br /> | ''春''<br /> |-<br /> | 11.06.2026<br /> | 11<br /> | ''Odwrócenie''<br /> | ''転回''<br /> |-<br /> | 18.06.2026<br /> | 12<br /> | ''Grzmot''<br /> | ''霹靂''<br /> |-<br /> | 25.06.2026<br /> | 13<br /> | ''Perspektywa''<br /> | ''認識''<br /> |-<br /> | 02.07.2026<br /> | 14<br /> | ''Bomba''<br /> | ''爆弾''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | 01.10.2026<br /> | 15<br /> | ''Czarne chmury''<br /> | ''曇雨天''<br /> |-<br /> | 08.10.2026<br /> | 16<br /> | ''Raz bliżej, raz dalej''<br /> | ''停止と進行''<br /> |-<br /> |}<br /> == Plansze ==<br /> &lt;gallery mode=nolines&gt;<br /> The Ramparts of Ice - plansza 1.jpg<br /> The Ramparts of Ice - plansza 2.jpg<br /> The Ramparts of Ice - plansza 3.jpg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|82031882}}<br /> * {{filmweb|film|10116699}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245069 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-09T23:23:45Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt; – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] &lt;small&gt;(seria XIV)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – od 1, 8 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 170-176)&lt;/small&gt; – od 11 września, &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 8-10)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 14-17)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] &lt;small&gt;(odc. 10, 17-20)&lt;/small&gt; – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-VIII)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 155-175)&lt;/small&gt; – od 11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 11 września; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 33-34, 50-51, 35-49)&lt;/small&gt; – od 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 74-80)&lt;/small&gt; – od 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 13 września, &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 5, P6, 6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 28-29, 24, 30)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 września, 6 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 15, 29 września; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 56-61)&lt;/small&gt; – od 18, 23, 26 września, 5, 8 października; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt; – 20 września, 4 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-14)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]] &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt; – od 7, 9 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 10 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 27-51)&lt;/small&gt; – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027; [[Super Mario Galaxy. Film]] – od 17 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;; [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt; – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niesamowita_historia_Mumbo_Jumbo&diff=245062 Niesamowita historia Mumbo Jumbo 2026-10-09T21:29:17Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Film2<br /> |tytuł=Niesamowita historia Mumbo Jumbo<br /> |tytuł oryginalny=Da Mumbo Jumbo blev kæmpestor<br /> |plakat=Niesamowita historia Mumbo Jumbo.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Dania<br /> |język=duński<br /> |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]<br /> |rok=2026<br /> |data premiery=29 maja [[2026]]<br /> }}<br /> '''Niesamowita historia Mumbo Jumbo''' (duń. ''Da Mumbo Jumbo blev kæmpestor'', 2026) – duński film animowany<br /> <br /> Premiera filmu w polskich kinach – 29 maja [[2026]]; dystrybucja: [[Vivarto]].<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Malutki hipopotam Mumbo Jumbo magicznie urósł do gigantycznych rozmiarów. Teraz musi wyruszyć w niebezpieczną podróż, aby odnaleźć Babę Jagę, która ma moce pozwalające na przywrócenie jego poprzednich rozmiarów. To pełna przygód wyprawa, która może sprawić, że Mumbo Jumbo znów stanie się mały, ale w środku pozostanie wielki.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.vivarto.pl/niesamowita-historia-mumbo-jumbo Opis dystrybutora]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] i [[Beata Łuczak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]&lt;br /&gt;<br /> '''Głosów użyczyli''':<br /> * [[Mikołaj Wachowski]]<br /> * [[Renata Berger]]<br /> * [[Mateusz Weber]]<br /> * [[Józef Pawłowski]]<br /> * [[Michał Podsiadło]]<br /> * [[Stanisław Biczysko]]<br /> * [[Beata Łuczak]]<br /> * [[Paweł Szczesny]]<br /> * [[Kinga Tabor]]<br /> * [[Marek Karpowicz]]<br /> <br /> '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|10110135}}<br /> [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kr%C4%99cio%C5%82ek&diff=245061 Kręciołek 2026-10-09T21:29:04Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Film2<br /> |tytuł=Kręciołek<br /> |tytuł oryginalny=Krølle Bølle<br /> |plakat=Kręciołek.jpg<br /> |gatunek=familijny<br /> |kraj=Dania<br /> |język=duński<br /> |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]<br /> |rok=2026<br /> |data premiery=21 sierpnia [[2026]]<br /> }}<br /> '''Kręciołek''' (duń. ''Krølle Bølle'', 2026) – duński film familijny.<br /> <br /> Premiera filmu w polskich kinach – 21 sierpnia [[2026]]; dystrybucja: [[Vivarto]].<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Kręciołek mieszka pod ziemią na pięknej wyspie Bornholm. Razem z całą rodziną trolli woli pozostawać pod powierzchnią. Wszak życie na powierzchni jest pełne niebezpieczeństw. Pewnego dnia wspaniałą zabawę w loty na grzbietach nietoperzy przerywa mu głośny grzmot. Kręciołek postanawia wyjść na powierzchnię i sprawdzić, co takiego wydarzyło się w świecie ludzi. To będzie początek wspaniałej przygody.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.vivarto.pl/kreciolek Opis dystrybutora]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]&lt;br /&gt;<br /> '''Głosów użyczyli''':<br /> * [[Juliusz Waglowski]]<br /> * [[Teresa Zdanowska]]<br /> * [[Sebastian Machalski]]<br /> * [[Cezary Kwieciński]]<br /> * [[Klementyna Umer]]<br /> * [[Włodzimierz Press]]<br /> * [[Agnieszka Mrozińska]]<br /> * [[Laura Bączkiewicz]]<br /> * [[Paweł Szczesny]]<br /> * [[Krzysztof Cybiński]]<br /> * [[Marcel Borowiec]]<br /> * [[Beata Łuczak]]<br /> <br /> '''Piosenkę z tekstem''' [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewał''': [[Sebastian Machalski]]<br /> <br /> '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 Zwiastun filmu]<br /> * {{filmweb|film|10112552}}<br /> [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:My_Gift_Lvl_9999_Unlimited_Gacha_Backstabbed_in_a_Backwater_Dungeon,_I%E2%80%99m_Out_for_Revenge!.jpg&diff=245060 Plik:My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!.jpg 2026-10-09T21:28:16Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Dan_Da_Dan.jpg&diff=245059 Plik:Dan Da Dan.jpg 2026-10-09T21:23:46Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div></div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=245057 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-09T20:45:16Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Dziewczyna z osady]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 września; [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt; – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] &lt;small&gt;(seria XIV)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15-16)&lt;/small&gt; – od 1, 8 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Supergirl]] – od 10 września; [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 170-176)&lt;/small&gt; – od 11 września, &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 8-10)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 14-17)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października, &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] &lt;small&gt;(odc. 10, 17-20)&lt;/small&gt; – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 1-34)&lt;/small&gt; – od 6 października<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Miki i ja]] &lt;small&gt;(seria V)&lt;/small&gt; – od 10 września; [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': [[Ministrant]] – od 28 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': [[Powrót porzuconej dziedziczki]] – od 30 września<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 154-175)&lt;/small&gt; – od 10-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 73-80)&lt;/small&gt; – od 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt; – od 11 września; [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 33-34, 50-51, 35-49)&lt;/small&gt; – od 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 13 września, &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 5, P6, 6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 28-29, 24, 30)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 września, 6 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 15, 29 września; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 56-61)&lt;/small&gt; – od 18, 23, 26 września, 5, 8 października; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt; – 20 września, 4 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-14)&lt;/small&gt; – od 1-2, 9 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]] &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt; – od 7, 9 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września, &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 27-51)&lt;/small&gt; – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2, 5-9 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt; – od 15, 22, 29 października; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start! Atak T-Rexa]] – od 20 października; [[Zniknięcia]] – od 24 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 31 października; [[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Epoka lodowcowa]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 listopada; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-VIII)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027; [[Papier, Kamień, Nożyce]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;; [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października; '''''wkrótce''''': [[Dan Da Dan]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;; [[My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; [[LEGO Friends: Heartlake the Musical]] – od 16 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=244892 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-04T21:21:45Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 10-13)&lt;/small&gt; – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] &lt;small&gt;(seria VII)&lt;/small&gt; – od 9 września; [[Dziewczyna z osady]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] &lt;small&gt;(seria XIV)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 7-10)&lt;/small&gt; – od 7, 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 10-13)&lt;/small&gt; – od 7 września, &lt;small&gt;(odc. 14-17)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 170-176)&lt;/small&gt; – od 11 września, &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] &lt;small&gt;(odc. 10, 17-20)&lt;/small&gt; – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo planety małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Wyspa Nim]] – od 7 września; [[Most do Terabithii]] – od 9 września; [[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]] – od 9 września; [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 9-11)&lt;/small&gt; – od 9 września; [[Miki i ja]] &lt;small&gt;(seria V)&lt;/small&gt; – od 10 września; [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': <br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': <br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 151-170)&lt;/small&gt; – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 30-34, 50-51, 35-49)&lt;/small&gt; – od 6-7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2-3 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 6-8)&lt;/small&gt; – od 8, 15, 29 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 72-80)&lt;/small&gt; – od 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1, 3 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 4, 11 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 53-59)&lt;/small&gt; – od 4, 8-9, 18, 23, 26 września; [[Zwiedzowady]] &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt; – od 4 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 7 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 23, 28-29, 24)&lt;/small&gt; – od 8, 15, 22, 29 września; [[Planetronika]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 8 września; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 13 września, &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 5, P6, 6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14-15)&lt;/small&gt; – 20 września, 4 października; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 1-2 października; [[Dzień przed królewską przymiarką]] – od 2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt; – od 3 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 146-150)&lt;/small&gt; – od 9 września, &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 27-46)&lt;/small&gt; – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 16-19)&lt;/small&gt; – od 8, 15, 22, 29 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-VIII)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027; [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;; [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Naruto&diff=244891 Naruto 2026-10-04T21:14:54Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Naruto<br /> |tytuł oryginalny=ナルト<br /> |plakat=Naruto.jpg<br /> |gatunek=anime<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |lata produkcji=2002-2007<br /> |data premiery=12 lutego [[2007]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;9 lutego [[2026]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=103 z 220 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;170 z 220 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> '''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.<br /> <br /> Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Ewa Kania]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-42)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(odc. 43-86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 1-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Wojciech Szymański]] &lt;small&gt;(odc. 21-25)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] &lt;small&gt;(odc. 33-38, 45-46)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Hanna Górecka]] &lt;small&gt;(odc. 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Urzykowski]] &lt;small&gt;(odc. 81-86, 90-91, 100-101)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Drzazga]] &lt;small&gt;(odc. 97-99)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''':<br /> * [[Krzysztof Podolski]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jacek Gładkowski]] &lt;small&gt;(odc. 37-42, 48-52)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 100, 104)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zori''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komugi''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klony''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirobo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 76, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 23-24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] –<br /> ** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' &lt;!--&lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 23, 37-38, 43, 47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-77, 79-80, 91, 99)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gatō #3''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3-25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Znajomy Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –<br /> ** '''Ino Yamanaka''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-67, 98, 101)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;!--<br /> ** '''Naruto po użyciu Sexy-jutsu''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' &lt;small&gt;(część kwestii w odc. 42)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Katsuyu'''<br /> * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –<br /> &lt;!--** '''Mały Naruto''', &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> --&gt;** '''Hinata Hyūga''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore (Ninja Trawy)''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52, 55)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yugao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] –<br /> ** '''Sasuke Uchiha''',&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-25, 27-39, 44-45, 51-52, 55, 60, 63, 65-71, 73-85, 98, 101-104)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Sakura Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100)&lt;/small&gt;<br /> * [[January Brunov]] –<br /> ** '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 23, 25, 37-52, 54, 59-60, 63, 65-70, 74-82, 85, 98, 100-101)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tanzo''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 55, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] –<br /> ** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 60-63, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kidomaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bunzo''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kyuroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] –<br /> ** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bekko''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asuma Sarutobi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Podwładny Gato #2''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #3''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #3''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sozu''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chohan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Goshiki''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iruka w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 81, 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Might Guy''' &lt;small&gt;(ostatnia scena odc. 58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #2''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 71, 73-74)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Udon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Giichi''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #2''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #5''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #7''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Kato''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Podwładny Gato #1''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] –<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 68, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akado''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 29, 37, 64-65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #2''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanpo''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-78, 94-96)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 69, 79-80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nadzorca #1''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hayate Gekko''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raido Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-67, 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Modest Ruciński]] –<br /> ** '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek rady #1''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 60-63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #6''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kanclerz''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ino Yamanaka''' &lt;small&gt;(jedna kwestia w odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurenai Yuhi''' &lt;small&gt;(odc. 37, 44-47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 57-58)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 53-57, 62, 73, 80-97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 80)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Daimyo #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jonin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja #1''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 80)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Młody Sarutobi Hayate''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 97, 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-78)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Moegi''' &lt;small&gt;(odc. 79-80, 98-100)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 81, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 98, 101)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Szymański]] –<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 98)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Domin]] –<br /> ** '''Aoi Rokusho''' &lt;small&gt;(odc. 102-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Tomasz Marzecki]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Adam Pluciński]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Marcin Przybylski]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Leszek Zduń]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Kozioł]] &lt;small&gt;(tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt; <br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Joanna Kuryłko]] &lt;small&gt;(odc. 16-26, 81-91, 148)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Patrycja Sobaszek]] &lt;small&gt;(odc. 27-35, 70-80, 149-151)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 26, 37, 44, 47, 51, 56, 61, 68-69, 71, 73-74, 77, 79-80, 88, 98, 104, 115, 128, 133-134, 142-147, 158)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-6, 20-21, 26, 37-38, 43-44, 46-47, 51, 55-56, 59-60, 62-63, 65, 67-69, 71-73, 75-77, 79-80, 83, 91, 99, 118-119, 129, 144-145, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 58-60, 62-67, 69-70, 88, 98, 107, 110-115, 118-125, 128-129, 131, 135, 141-142, 144-147, 158)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-51, 55-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-99, 101-110, 123, 128, 132, 134-141, 147-148, 151-152, 161, 168-169)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-16, 19-40, 44-45, 48, 51, 55, 60, 63, 65-85, 101-111, 123-124, 126, 128-135, 140, 158, 166, 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 42-51, 55, 58-67, 98, 101, 107-108, 113-114, 135, 142, 144-147, 169-170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-21, 25-26, 37-52, 54-55, 59-60, 63, 65-70, 74-83, 85, 98, 100-101, 108, 132-135, 143, 158, 161-162, 164-167)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 98, 116, 142, 148-151, 158-160)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] –<br /> ** '''Asuma Sarutobi'''&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 41-42, 44, 48, 51, 55, 63-65, 70, 80-83, 107, 113, 142-143)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kaji''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Waraji''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #3''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Instruktor''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 77, 104, 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Machalski]] –<br /> ** '''Yajirobee''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kruk''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mozuku''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Baiu''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Kagari''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kusushi''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #3''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Osentowski]] –<br /> ** '''Iwana Akame''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zaku Abumi''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Konarski]] –<br /> ** '''Genzō''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ningame''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teuchi''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109, 162, 168)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starzec z klanu Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kuromaru''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Restaurator #2''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w barze''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek klanu Kaguya #1''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yashiro Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurobachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mieszkaniec wioski #2''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] –<br /> ** '''Ebisu''' &lt;small&gt;(odc. 2, 51-54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Inoichi Yamanaka''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fukusuke Hikyakuya''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek armii Hanzakiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strażnik więzienny''' &lt;small&gt;(odc. 142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] –<br /> ** '''Tobio''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rock Lee''' &lt;small&gt;(odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116, 123-128, 142, 152-158, 161)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-125, 128, 135, 142, 148-151, 158-160)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' &lt;small&gt;(odc. 6-15, 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' &lt;small&gt;(odc. 6, 10-12, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' &lt;small&gt;(odc. 6-10, 12-19, 26, 126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80, 154)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Kudelska]] –<br /> ** '''Agari''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shiore''' &lt;small&gt;(odc. 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ayame''' &lt;small&gt;(odc. 52, 56, 59, 79, 101, 168)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Restauratorka''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Susuki''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Suzumebachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80, 124-126)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131, 135, 142, 148, 150, 152-158, 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' &lt;small&gt;(odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100, 123-124, 142, 152, 161)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –<br /> ** '''Ibiki Morino''' &lt;small&gt;(odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nagare''' &lt;small&gt;(odc. 165-166)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Weber]] – <br /> ** '''Shino Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98, 142, 148-151, 169-170)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoba Yamashiro''' &lt;small&gt;(odc. 83, 98)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klementyna Umer]] –<br /> ** '''Anko Mitarashi''' &lt;small&gt;(odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79, 152, 169-170)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] –<br /> ** '''Oboro''' &lt;small&gt;(odc. 27-28, 35-36, 103-104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Midare''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> ** '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna na widowni #4''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #3''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hanzaki''' &lt;small&gt;(odc. 137, 139, 141)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 152-153)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 29-30, 80-86, 107-108, 128-131, 133-134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120, 126-127, 135, 138-140, 146, 169-170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Pawłowski]] –<br /> ** '''Minoji''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoroi Akadō''' &lt;small&gt;(odc. 36, 38-39, 169-170)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tsuzumi Sarugaku''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu #1''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Senta''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chishima''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Shibire''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gamakichi''' &lt;small&gt;(odc. 77-79, 94-96, 139-141, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Kulec]] –<br /> ** '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 37-48, 50-51, 54)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aoi Rokushō''' &lt;small&gt;(odc. 102-107)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Arashi''' &lt;small&gt;(odc. 140-141)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-63, 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Teyaki Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chōseki''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Hazardzista''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jirōchō Wasabi''' &lt;small&gt;(odc. 96, 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' &lt;small&gt;(odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109, 133, 135-139, 141-142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Raidō Namiashi''' &lt;small&gt;(odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118, 123)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71, 73)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dan Katō''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Jarociński]] –<br /> ** '''Lis o dziewięciu ogonach''' &lt;small&gt;(odc. 56, 95, 133)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shibi Aburame''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gantetsu''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Manda''' &lt;small&gt;(odc. 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przywódca klanu Kaguya''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jigumo''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Shinobi #4''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeklęty wojownik''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Boberek]] –<br /> ** '''Gamabunta''' &lt;small&gt;(odc. 56-57, 78-79, 96)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fūjin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Raijin''' &lt;small&gt;(odc. 142-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – <br /> ** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' &lt;small&gt;(odc. 57, 60, 63, 65, 67-68)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> ** '''Aniki''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Naukowiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] –<br /> ** '''Shikaku Nara''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 98, 110, 135)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hizashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 61-63, 117)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamikiri''' &lt;small&gt;(odc. 137-138&lt;!--, 141--&gt;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Chatys]] – '''Tayuya''' &lt;small&gt;(odc. 68, 80, 108-111, 114-116, 118-125, 127)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' &lt;small&gt;(odc. 69-74, 76, 78-80, 132-134, 143-147, 165)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111, 123-124, 132, 135-136, 141-143, 146-149, 151-152, 158-162, 169-170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-131, 134)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 131)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 88-100, 111, 135-136, 142-143, 148-149, 151-152, 161-162, 169-170)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Stippa]] – '''Raiga Kurosuki''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Balcerek]] – '''Mieszkaniec wioski #4''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Chełmiński]]&lt;!--<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ibara''' &lt;small&gt;(odc. 1, 14, 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naruto po użyciu techniki uwodzicielskiej''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 53-55, 99, 158, 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Konohamaru''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 20-21, 26, 51, 56, 59, 68-69, 71, 73-74, 79-81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōji Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37-39, 41-51, 55, 57-58, 63-65, 67, 88, 107, 110-114, 128-129, 131, 142, 144-147, 158, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mebuki Haruno''' &lt;small&gt;(odc. 3, 55, 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kurenai Yūhi''' &lt;small&gt;(odc. 3, 20-21, 25, 37, 40, 44-47, 55, 63-65, 80-83, 142-143, 148)&lt;/small&gt;<br /> * '''Madam Shijimi''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Meizu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gozu''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tsunami''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inari''' &lt;small&gt;(odc. 10-13, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zōri''' &lt;small&gt;(odc. 10, 13)&lt;/small&gt;<br /> * '''Giichi''' &lt;small&gt;(odc. 11, 18-19)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ageha''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Akane''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaiza''' &lt;small&gt;(odc. 11-13, 18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matka Haku''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''Moegi Kazamatsuri''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 71, 73-74, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Udon Ise''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 26, 68-69, 73, 79, 81, 98-100, 142, 158)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Głowacki]] – '''Kankurō''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80, 124-125, 142)&lt;/small&gt;<br /> * '''Temari Nara''' &lt;small&gt;(odc. 20-21, 23, 25, 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-80, 124-125, 135, 142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Hausner]] – '''Dosu Kinuta''' &lt;small&gt;(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tenten''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100, 116, 142, 152-157, 161-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Izumo Kamizuki''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 25, 29, 37, 60, 64-65, 98-99, 110, 142, 152)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Ceran]] – '''Kotetsu Hagane''' &lt;small&gt;(odc. 21-22, 24, 29, 37, 60-62, 64-65, 98-99, 110, 142, 152)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kabuto Yakushi''' &lt;small&gt;(odc. 23-24, 27, 35-38, 51, 54, 61-62, 66-67, 69, 80-81, 88-96, 108, 118-120, 127, 135, 139-140)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Kin Tsuchi''' &lt;small&gt;(odc. 23, 31-33, 40-41, 43)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nejiri''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukima''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komaza''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonbo Tobitake''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Egzaminator''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 30, 34, 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #1''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #2''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna #3''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shigure''' &lt;small&gt;(odc. 34, 48)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iwashi Tatami''' &lt;small&gt;(odc. 34, 37, 111, 118, 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tanzō''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mubi''' &lt;small&gt;(odc. 36, 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Baki''' &lt;small&gt;(odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Iyashi''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Misumi Tsurugi''' &lt;small&gt;(odc. 40-41, 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Suzume''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ami''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #1''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak #2''' &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hanabi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 46, 60-61, 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #3''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 51-52)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 54-55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 54)&lt;/small&gt;<br /> * '''Homura Mitokado''' &lt;small&gt;(odc. 55, 80-81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Koharu Utatane''' &lt;small&gt;(odc. 55, 81, 98)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kaori''' &lt;small&gt;(odc. 55, 58)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hibari''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #1''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #2''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #3''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #4''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #5''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń #6''' &lt;small&gt;(odc. 56)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek rady''' &lt;small&gt;(odc. 57)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōza Akimichi''' &lt;small&gt;(odc. 59, 79, 114, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genma Shiranui''' &lt;small&gt;(odc. 59-68, 80, 98, 111, 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kanpō''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #3''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #1''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daimyō #2''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Strażnik''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Midori''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shiba''' &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #1''' &lt;small&gt;(odc. 67-68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin #2''' &lt;small&gt;(odc. 67)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu''' &lt;small&gt;(odc. 68, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 71-72, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kidōmaru''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 109-112, 115-117, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sakon''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-112, 114-116, 118-121, 124-125, 127, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jirōbō''' &lt;small&gt;(odc. 68-69, 80, 108-115, 127)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jōnin''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #2''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' &lt;small&gt;(odc. 69, 71-73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku''' &lt;small&gt;(odc. 69)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''Enma''' &lt;small&gt;(odc. 71-75, 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Orochimaru w innym ciele''' &lt;small&gt;(odc. 71-72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek oddziału Anbu #2''' &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobu Mibu''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yashamaru''' &lt;small&gt;(odc. 75-77, 80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kashike''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pijany mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shukaku''' &lt;small&gt;(odc. 78-79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yūgao Uzuki''' &lt;small&gt;(odc. 79-80)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sajin''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsume Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 79)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młody Iruka Umino''' &lt;small&gt;(odc. 80, 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kisame Hoshigaki''' &lt;small&gt;(odc. 80-85)&lt;/small&gt;<br /> * '''Otokaze''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Satetsu''' &lt;small&gt;(odc. 81)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 83, 101, 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawca słodyczy''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Emi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka zajazdu dla kobiet''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonista zajazdu''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Riichi''' &lt;small&gt;(odc. 83)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mikoto Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 84, 129-130, 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tonton ''' &lt;small&gt;(odc. 86, 90-91, 93-99, 143, 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sōzu''' &lt;small&gt;(odc. 86, 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jantō''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #1''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #3''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #4''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #5''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator #6''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kusuma''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kazabune''' &lt;small&gt;(odc. 86)&lt;/small&gt;<br /> * '''Momiji''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ojciec''' &lt;small&gt;(odc. 87)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' &lt;small&gt;(odc. 88)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chōhan''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kolektorka'''' &lt;small&gt;(odc. 89)&lt;/small&gt;<br /> * '''Goshiki'''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient restauracji''' &lt;small&gt;(odc. 90)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nawaki''' &lt;small&gt;(odc. 91, 93-94, 96)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kunugi Mokume''' &lt;small&gt;(odc. 91)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dengaku''' &lt;small&gt;(odc. 91-92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 92)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gamatatsu''' &lt;small&gt;(odc. 94-96, 164, 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Katsuyu''' &lt;small&gt;(odc. 96, 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Bunzō''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Recepcjonistka''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #2''' &lt;small&gt;(odc. 97)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 99)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ya''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mo''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Okami''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żaba''' &lt;small&gt;(odc. 101)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kyūroku Wagarashi''' &lt;small&gt;(odc. 102-103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Idate Morino''' &lt;small&gt;(odc. 102-106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sprzedawczyni''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #1''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #2''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Zbir #3''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 102)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #1''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna z grupy Wasabi #3''' &lt;small&gt;(odc. 103)&lt;/small&gt;<br /> * '''Radny''' &lt;small&gt;(odc. 103, 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziadek''' &lt;small&gt;(odc. 103-104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna #3''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #1''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Genin #2''' &lt;small&gt;(odc. 105)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tea Daimyō''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #1''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na widowni #2''' &lt;small&gt;(odc. 106)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yoshino Nara''' &lt;small&gt;(odc. 110)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #3''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #4''' &lt;small&gt;(odc. 114)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kimimaro''' &lt;small&gt;(odc. 118-127, 135, 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gen'yūmaru''' &lt;small&gt;(odc. 118-119)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ukon''' &lt;small&gt;(odc. 120-121, 124-125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hayate Gekkō''' &lt;small&gt;(odc. 120)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hana Inuzuka''' &lt;small&gt;(odc. 121, 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #1''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarz #2''' &lt;small&gt;(odc. 123)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kamatari''' &lt;small&gt;(odc. 125)&lt;/small&gt;<br /> * '''Haku''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek klanu Kaguya #2''' &lt;small&gt;(odc. 126)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daikoku Funeno''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōta''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczynka''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nauczyciel''' &lt;small&gt;(odc. 129)&lt;/small&gt;<br /> * '''Inabi Uchiha''' &lt;small&gt;(odc. 129, 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #1''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka #2''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;<br /> * '''Biały Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Czarny Zetsu''' &lt;small&gt;(odc. 134)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hōshō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pielęgniarka''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kitō''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mogusa''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 136)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sasame Fūma''' &lt;small&gt;(odc. 136-141)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō w przebraniu''' &lt;small&gt;(odc. 137-138)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #1''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #2''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek armii Hanzakiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 137)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kagerō''' &lt;small&gt;(odc. 138, 140)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kotohime''' &lt;small&gt;(odc. 139)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hiashi Hyūga''' &lt;small&gt;(odc. 142, 148-149, 151)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek korpusu medycznego''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;<br /> * '''Tsubaki''' &lt;small&gt;(odc. 143, 146-147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 144)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #1''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Shinobi #2''' &lt;small&gt;(odc. 145)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 146)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #1''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk #2''' &lt;small&gt;(odc. 147)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jibachi''' &lt;small&gt;(odc. 148-151)&lt;/small&gt;<br /> * '''Ranmaru''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sangorō''' &lt;small&gt;(odc. 152-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hachidai''' &lt;small&gt;(odc. 152, 154-155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sanshō''' &lt;small&gt;(odc. 152-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Karashi''' &lt;small&gt;(odc. 152-153, 155-157)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #2''' &lt;small&gt;(odc. 153)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sukeza''' &lt;small&gt;(odc. 153, 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Rokusuke''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Członek grupy Kurosuki #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 155)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Chōjiego #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōji'''&lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Futaba''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jin''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #2''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Uczeń w grupie Rocka Lee #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #1''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Nobori''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Daichi''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Matsuri''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chunin #3''' &lt;small&gt;(odc. 158)&lt;/small&gt;<br /> * '''Barman''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #1''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #2''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient baru #3''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Michizō Manaka''' &lt;small&gt;(odc. 159)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sazanami''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gosunkugi''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Gatsu''' &lt;small&gt;(odc. 159-160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #1''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mieszkaniec wioski #3''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Urzędnik''' &lt;small&gt;(odc. 160)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mondai''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Potcha''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna na farmie''' &lt;small&gt;(odc. 161)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mōsō / Hōki''' &lt;small&gt;(odc. 162-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj''' &lt;small&gt;(odc. 162)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kōmei''' &lt;small&gt;(odc. 162-163, 165-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sagi''' &lt;small&gt;(odc. 163-166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #2''' &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> * '''Samuraj #1''' &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hokushin''' &lt;small&gt;(odc. 165, 167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Żołnierz''' &lt;small&gt;(odc. 166)&lt;/small&gt;<br /> * '''Toki''' &lt;small&gt;(odc. 166-167)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hakkaku''' &lt;small&gt;(odc. 168)&lt;/small&gt;<br /> * '''Sklepikarz''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Isaribi''' &lt;small&gt;(odc. 169-170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Właściciel łódki''' &lt;small&gt;(odc. 169)&lt;/small&gt;<br /> * '''Amachi''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Hitode''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #1''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #2''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziecko #3''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Starsza kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Medyk''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;<br /> * '''Mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 170)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Maciej Marcin Tomaszewski]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-122, 124-126, 128-150, 152-156, 158-162, 164-170)&lt;/small&gt;,&lt;!--<br /> * &lt;small&gt;(tytuł odc. 2)&lt;/small&gt;,--&gt;<br /> * [[Karol Jankiewicz]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 30, 39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 31, 100, 110-111, 127)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Natalia Kujawa]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 32-33, 41, 55)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Sara Lityńska]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Łukasz Talik]] &lt;small&gt;(napis ekranowy w odc. 53)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Daria Domitrz]] &lt;small&gt;(tytuł odc. 151)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot; style=&quot;text-align: center&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł japoński<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=7 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 12.02.2007<br /> | 09.02.2026<br /> | 001<br /> | ''Wkracza Naruto Uzumaki!''<br /> | ''To ja! Naruto Uzumaki!''<br /> | ''参上!うずまきナルト''<br /> | ''Enter: Naruto Uzumaki!''<br /> |-<br /> | 13.02.2007<br /> | 10.02.2026<br /> | 002<br /> | ''Nazywam się Konohamaru!''<br /> | ''Mam na imię Konohamaru!''<br /> | ''木ノ葉丸だ　コレ!''<br /> | ''My Name is Konohamaru!''<br /> |-<br /> | 14.02.2007<br /> | 11.02.2026<br /> | 003<br /> | ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''<br /> | ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''<br /> | ''宿敵!?サスケとサクラ''<br /> | ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''<br /> |-<br /> | 15.02.2007<br /> | 12.02.2026<br /> | 004<br /> | ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''<br /> | ''Test: próba przetrwania''<br /> | ''試練！サバイバル演習''<br /> | ''Pass or Fail: Survival Test''<br /> |-<br /> | 16.02.2007<br /> | 13.02.2026<br /> | 005<br /> | ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''Ostateczna decyzja Kakashiego''<br /> | ''失格？カカシの結論''<br /> | ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''<br /> |-<br /> | 19.02.2007<br /> | 16.02.2026<br /> | 006<br /> | ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''<br /> | ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''<br /> | ''重要任務！波の国へ超出発''<br /> | ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''<br /> |-<br /> | 20.02.2007<br /> | 17.02.2026<br /> | 007<br /> | ''Zabójca we mgle!''<br /> | ''Zabójca skryty we mgle''<br /> | ''霧の暗殺者！''<br /> | ''The Assassin of the Mist!''<br /> |-<br /> | 21.02.2007<br /> | 18.02.2026<br /> | 008<br /> | ''Przysięga bólu''<br /> | ''Przysięga na ból''<br /> | ''痛みに誓う決意''<br /> | ''The Oath of Pain''<br /> |-<br /> | 22.02.2007<br /> | 19.02.2026<br /> | 009<br /> | ''Kakashi: Wojownik Sharingan''<br /> | ''Kakashi z Sharinganem''<br /> | ''写輪眼のカカシ''<br /> | ''Kakashi: Sharingan Warrior''<br /> |-<br /> | 23.02.2007<br /> | 20.02.2026<br /> | 010<br /> | ''Las Chakry''<br /> | ''Trening w lesie''<br /> | ''チャクラの森''<br /> | ''The Forest of Chakra''<br /> |-<br /> | 26.02.2007<br /> | 23.02.2026<br /> | 011<br /> | ''Kraina, w której żył bohater''<br /> | ''Kraj, który miał bohatera''<br /> | ''英雄のいた国''<br /> | ''The Land Where a Hero Once Lived''<br /> |-<br /> | 27.02.2007<br /> | 24.02.2026<br /> | 012<br /> | ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''<br /> | ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''<br /> | ''橋上決戦！ザブザ再び!!''<br /> | ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''<br /> |-<br /> | 28.02.2007<br /> | 25.02.2026<br /> | 013<br /> | ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''<br /> | ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''<br /> | ''白の秘術・魔鏡氷晶''<br /> | ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''<br /> |-<br /> | 05.04.2007<br /> | 26.02.2026<br /> | 014<br /> | ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''<br /> | ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''<br /> | ''意外性No.1、ナルト参戦！''<br /> | ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''<br /> |-<br /> | 02.03.2007<br /> | 27.02.2026<br /> | 015<br /> | ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''<br /> | ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''<br /> | ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''<br /> | ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''<br /> |-<br /> | 05.03.2007<br /> | 02.03.2026<br /> | 016<br /> | ''Złamana pieczęć''<br /> | ''Zwolniona pieczęć''<br /> | ''解放された封印''<br /> | ''The Broken Seal''<br /> |-<br /> | 06.03.2007<br /> | 03.03.2026<br /> | 017<br /> | ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''<br /> | ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''<br /> | ''白い過去・秘めた想い''<br /> | ''White Past: Hidden Ambition''<br /> |-<br /> | 07.03.2007<br /> | 04.03.2026<br /> | 018<br /> | ''Broń znana jako Shinobi''<br /> | ''Broń zwana Shinobi''<br /> | ''忍という名の道具''<br /> | ''The Weapons Known as Shinobi''<br /> |-<br /> | 08.03.2007<br /> | 05.03.2026<br /> | 019<br /> | ''Demon w śniegu''<br /> | ''Demon znika w śniegu''<br /> | ''ザブザ雪に散る…''<br /> | ''The Demon in the Snow''<br /> |-<br /> | 09.03.2007<br /> | 06.03.2026<br /> | 020<br /> | ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''<br /> | ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''<br /> | ''新章突入！中忍試験だってばよ''<br /> | ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''<br /> |-<br /> | 12.03.2007<br /> | 09.03.2026<br /> | 021<br /> | ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''<br /> | ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''<br /> | ''名乗れ！現れた強敵たち!!''<br /> | ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''<br /> |-<br /> | 13.03.2007<br /> | 10.03.2026<br /> | 022<br /> | ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''<br /> | ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''<br /> | ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''<br /> | ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''<br /> |-<br /> | 14.03.2007<br /> | 11.03.2026<br /> | 023<br /> | ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''<br /> | ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''<br /> | ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''<br /> | ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''<br /> |-<br /> | 15.03.2007<br /> | 12.03.2026<br /> | 024<br /> | ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''<br /> | ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''<br /> | ''いきなり失格？超難関の第一試験''<br /> | ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''<br /> |-<br /> | 16.03.2007<br /> | 13.03.2026<br /> | 025<br /> | ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''<br /> | ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''<br /> | ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''<br /> | ''The Tenth Question: All or Nothing!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''odcinek pominięty''&lt;/small&gt;<br /> | 16.03.2026<br /> | 026<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''<br /> | ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''<br /> | ''Special Report: Live from the Forest of Death!''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 17.03.2026<br /> | 027<br /> | ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''<br /> | ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''<br /> | ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''<br /> | ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 18.03.2026<br /> | 028<br /> | ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''<br /> | ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''<br /> | ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''<br /> |-<br /> | 01.10.2007<br /> | 19.03.2026<br /> | 029<br /> | ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''<br /> | ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''<br /> | ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''<br /> | ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 20.03.2026<br /> | 030<br /> | ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''<br /> | ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''<br /> | ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''<br /> | ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''<br /> |-<br /> | 02.10.2007<br /> | 23.03.2026<br /> | 031<br /> | ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''<br /> | ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''<br /> | ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''<br /> | ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 24.03.2026<br /> | 032<br /> | ''Sakura rozkwita!''<br /> | ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''<br /> | ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''<br /> | ''Sakura Blossoms!''<br /> |-<br /> | 03.10.2007<br /> | 25.03.2026<br /> | 033<br /> | ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''<br /> | ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''<br /> | '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''<br /> | ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 26.03.2026<br /> | 034<br /> | ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''<br /> | ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''<br /> | ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''<br /> | ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''<br /> |-<br /> | 04.10.2007<br /> | 27.03.2026<br /> | 035<br /> | ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''<br /> | ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''<br /> | ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''<br /> | ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 30.03.2026<br /> | 036<br /> | ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''<br /> | ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''<br /> | ''分身対決！オレが主役だってばよ！''<br /> | ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''<br /> |-<br /> | 05.10.2007<br /> | 31.03.2026<br /> | 037<br /> | ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''<br /> | ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''<br /> | ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''<br /> | ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 01.04.2026<br /> | 038<br /> | ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''<br /> | ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''<br /> | ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''<br /> | ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''<br /> |-<br /> | 06.10.2007<br /> | 02.04.2026<br /> | 039<br /> | ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''<br /> | ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''<br /> | ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 03.04.2026<br /> | 040<br /> | ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''<br /> | ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''<br /> | ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''<br /> | ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''<br /> |-<br /> | 07.10.2007<br /> | 06.04.2026<br /> | 041<br /> | ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''<br /> | ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''<br /> | ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''<br /> | ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 07.04.2026<br /> | 042<br /> | ''Ostateczna walka: cha!''<br /> | ''Najlepsza walka! No to jazda''<br /> | ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''<br /> | ''The Ultimate Battle: Cha!''<br /> |-<br /> | 08.10.2007<br /> | 08.04.2026<br /> | 043<br /> | ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''<br /> | ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''<br /> | ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''<br /> | ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 09.04.2026<br /> | 044<br /> | ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''<br /> | ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''<br /> | ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''<br /> | ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''<br /> |-<br /> | 09.10.2007<br /> | 10.04.2026<br /> | 045<br /> | ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''<br /> | ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''<br /> | ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''<br /> | ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 13.04.2026<br /> | 046<br /> | ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''<br /> | ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''<br /> | ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''<br /> | ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''<br /> |-<br /> | 10.10.2007<br /> | 14.04.2026<br /> | 047<br /> | ''Siła porażki!''<br /> | ''Na oczach osoby którą podziwiam''<br /> | ''憧れの人の目の前で!!''<br /> | ''A Failure Stands Tall!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 15.04.2026<br /> | 048<br /> | ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''<br /> | ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''<br /> | ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''<br /> | ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''<br /> |-<br /> | 11.10.2007<br /> | 16.04.2026<br /> | 049<br /> | ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''<br /> | ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''<br /> | ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''<br /> | ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 17.04.2026<br /> | 050<br /> | ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''<br /> | ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''<br /> | ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''<br /> | ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''<br /> |-<br /> | 12.10.2007<br /> | 20.04.2026<br /> | 051<br /> | ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''<br /> | ''闇にうごめく影 サスケに迫る危機！''<br /> | ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''<br /> |-<br /> | 13.10.2007<br /> | 21.04.2026<br /> | 052<br /> | ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''<br /> | ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''<br /> | ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''<br /> | ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 22.04.2026<br /> | 053<br /> | ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''<br /> | ''Wejście Pustelnika zboka''<br /> | ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''<br /> | ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''<br /> |-<br /> | 05.05.2008<br /> | 23.04.2026<br /> | 054<br /> | ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''<br /> | ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''<br /> | ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!''<br /> | ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 24.04.2026<br /> | 055<br /> | ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''<br /> | ''Znaczenie jednego kwiatu''<br /> | ''切ない思い 願いを込めた一輪''<br /> | ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''<br /> |-<br /> | 06.05.2008<br /> | 27.04.2026<br /> | 056<br /> | ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''<br /> | ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''<br /> | ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''<br /> | ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 28.04.2026<br /> | 057<br /> | ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''<br /> | ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''<br /> | ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''<br /> | ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''<br /> |-<br /> | 07.05.2008<br /> | 29.04.2026<br /> | 058<br /> | ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''<br /> | ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''<br /> | ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''<br /> | ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 30.04.2026<br /> | 059<br /> | ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''<br /> | ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''<br /> | ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ''<br /> | ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''<br /> |-<br /> | 08.05.2008<br /> | 01.05.2026<br /> | 060<br /> | ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''<br /> | ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''<br /> | ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''<br /> | ''Byakugan vs. Shadow Clone''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 04.05.2026<br /> | 061<br /> | ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''<br /> | ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''<br /> | ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''<br /> | ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''<br /> |-<br /> | 09.05.2008<br /> | 05.05.2026<br /> | 062<br /> | ''Prawdziwa siła słabeusza''<br /> | ''Siła miernoty''<br /> | ''落ちこぼれの底力！''<br /> | ''A Failure’s True Power''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 06.05.2026<br /> | 063<br /> | ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''<br /> | ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''<br /> | ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''<br /> | ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''<br /> |-<br /> | 12.05.2008<br /> | 07.05.2026<br /> | 064<br /> | ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''<br /> | ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''<br /> | ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''<br /> | ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 08.05.2026<br /> | 065<br /> | ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''<br /> | ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''<br /> | ''激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間''<br /> | ''Dancing Leaf, Squirming Sand''<br /> |-<br /> | 13.05.2008<br /> | 11.05.2026<br /> | 066<br /> | ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''<br /> | ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''<br /> | ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''<br /> | ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 12.05.2026<br /> | 067<br /> | ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''<br /> | ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''<br /> | ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''<br /> | ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''<br /> |-<br /> | 14.05.2008<br /> | 13.05.2026<br /> | 068<br /> | ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''<br /> | ''Operacja zniszczenie wioski''<br /> | ''木ノ葉崩し｣始動！''<br /> | ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 14.05.2026<br /> | 069<br /> | ''Wioska w opałach: misja rangi A!''<br /> | ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''<br /> | ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''<br /> | ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''<br /> |-<br /> | 15.05.2008<br /> | 15.05.2026<br /> | 070<br /> | ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''<br /> | ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''<br /> | ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''<br /> | ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 18.05.2026<br /> | 071<br /> | ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''<br /> | ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''<br /> | ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''<br /> | ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''<br /> |-<br /> | 16.05.2008<br /> | 19.05.2026<br /> | 072<br /> | ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''<br /> | ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''<br /> | ''火影の過ち 仮面の下の素顔''<br /> | ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 20.05.2026<br /> | 073<br /> | ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''<br /> | ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''<br /> | ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''<br /> | ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''<br /> |-<br /> | 19.05.2008<br /> | 21.05.2026<br /> | 074<br /> | ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''<br /> | ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''<br /> | ''驚愕！我愛羅の正体''<br /> | ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 22.05.2026<br /> | 075<br /> | ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''<br /> | ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''<br /> | ''限界を越えて… サスケの決断!!''<br /> | ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''<br /> |-<br /> | 20.05.2008<br /> | 25.05.2026<br /> | 076<br /> | ''Tragedia księżycowej nocy''<br /> | ''Zabójca w Świetle Księżyca''<br /> | ''月夜の暗殺者''<br /> | ''Assassin of the Moonlit Night''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 26.05.2026<br /> | 077<br /> | ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''<br /> | ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''<br /> | ''光と闇 我愛羅という名''<br /> | ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''<br /> |-<br /> | 21.05.2008<br /> | 27.05.2026<br /> | 078<br /> | ''Z podręcznika technik Naruto''<br /> | ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''<br /> | ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''<br /> | ''Naruto’s Ninja Handbook''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 28.05.2026<br /> | 079<br /> | ''Poza granicami ciemności i światła''<br /> | ''Poza granicami światła i mroku''<br /> | ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''<br /> | ''Beyond the Limit of Darkness and Light''<br /> |-<br /> | 04.08.2008<br /> | 29.05.2026<br /> | 080<br /> | ''Trzeci Hokage, na zawsze…''<br /> | ''Trzeci Hokage… już na zawsze''<br /> | ''三代目よ、永久に……!!''<br /> | ''The Third Hokage, Forever…''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 01.06.2026<br /> | 081<br /> | ''Powrót porannej mgły''<br /> | ''Powrót Porannej Mgły''<br /> | ''朝霧の帰郷''<br /> | ''Return of the Morning Mist''<br /> |-<br /> | 05.08.2008<br /> | 02.06.2026<br /> | 082<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''<br /> | ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''<br /> | ''写輪眼VS写輪眼!!''<br /> | ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 03.06.2026<br /> | 083<br /> | ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''<br /> | ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''<br /> | ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''<br /> | ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''<br /> |-<br /> | 06.08.2008<br /> | 04.06.2026<br /> | 084<br /> | ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''<br /> | ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''<br /> | ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！''<br /> | ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 05.06.2026<br /> | 085<br /> | ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''<br /> | ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''<br /> | ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！''<br /> | ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''<br /> |-<br /> | 07.08.2008<br /> | 08.06.2026<br /> | 086<br /> | ''Początek nowego treningu: będę silny!''<br /> | ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''<br /> | ''修業開始 オレはぜってー強くなる！''<br /> | ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 09.06.2026<br /> | 087<br /> | ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''<br /> | ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''<br /> | ''根性!!! 割れろ水風船！''<br /> | ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''<br /> |-<br /> | 08.08.2008<br /> | 10.06.2026<br /> | 088<br /> | ''Punkt centralny: znak liścia''<br /> | ''Punkt skupienia: Znak Liścia''<br /> | ''木ノ葉マークと額当て''<br /> | ''Focal Point: The Mark of the Leaf''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 11.06.2026<br /> | 089<br /> | ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''<br /> | ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''<br /> | ''波紋''<br /> | ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''<br /> |-<br /> | 11.08.2008<br /> | 12.06.2026<br /> | 090<br /> | ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''<br /> | ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''<br /> | ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''<br /> | ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 15.06.2026<br /> | 091<br /> | ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''<br /> | ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''<br /> | ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り''<br /> | ''Inheritence! The Necklace of Death!''<br /> |-<br /> | 12.08.2008<br /> | 16.06.2026<br /> | 092<br /> | ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''<br /> | ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''<br /> | ''YESかNOか！ツナデの回答''<br /> | ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 17.06.2026<br /> | 093<br /> | ''Unieważnienie umowy!''<br /> | ''Fiasko! Umowa zerwana''<br /> | ''交渉決裂!!''<br /> | ''Breakdown! The Deal is Off!''<br /> |-<br /> | 13.08.2008<br /> | 18.06.2026<br /> | 094<br /> | ''Atak: furia Rasengan!''<br /> | ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''<br /> | ''くらえ！怒りの螺旋丸''<br /> | ''Attack! Fury of the Rasengan!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 19.06.2026<br /> | 095<br /> | ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''<br /> | ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''<br /> | ''五代目火影 命を賭けた闘い！''<br /> | ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''<br /> |-<br /> | 14.08.2008<br /> | 22.06.2026<br /> | 096<br /> | ''Impas: pojedynek Sanninów!''<br /> | ''Walka Trzech Legendarnych''<br /> | ''三すくみの戦い''<br /> | ''Deadlock! Sannin Showdown!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 23.06.2026<br /> | 097<br /> | ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''<br /> | ''Szalona przygoda w gorących źródłach''<br /> | ''ナルトの湯けむり珍道中''<br /> | ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''<br /> |-<br /> | 15.08.2008<br /> | 24.06.2026<br /> | 098<br /> | ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''<br /> | ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''<br /> | ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''<br /> | ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 25.06.2026<br /> | 099<br /> | ''Ogień, który wciąż płonie!''<br /> | ''Ci, którzy niosą wolę ognia''<br /> | ''火の意志を継ぐもの''<br /> | ''The Will of Fire Still Burns!''<br /> |-<br /> | 18.08.2008<br /> | 26.06.2026<br /> | 100<br /> | ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''<br /> | ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''<br /> | ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''<br /> | ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 29.06.2026<br /> | 101<br /> | ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''<br /> | ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''<br /> | ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔''<br /> | ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''<br /> |-<br /> | 19.08.2008<br /> | 30.06.2026<br /> | 102<br /> | ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''<br /> | ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''<br /> | ''いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！''<br /> | ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 01.07.2026<br /> | 103<br /> | ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''<br /> | ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''<br /> | ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''<br /> | ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''<br /> |-<br /> | 20.08.2008<br /> | 02.07.2026<br /> | 104<br /> | ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''<br /> | ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''<br /> | ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''<br /> | ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''<br /> |-<br /> | &lt;small&gt;''tytuł ze zwiastuna''&lt;/small&gt;<br /> | 03.07.2026<br /> | 105<br /> | ''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''<br /> | ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''<br /> | ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''<br /> | ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.07.2026<br /> | 106<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''<br /> | ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''<br /> | ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.07.2026<br /> | 107<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''<br /> | ''オマエと戦いたい!ついに激突 サスケVSナルト''<br /> | ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.07.2026<br /> | 108<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewidoczne pęknięcie''<br /> | ''見えない亀裂''<br /> | ''Bitter Rivals and Broken Bonds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.07.2026<br /> | 109<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''<br /> | ''音の誘い''<br /> | ''An Invitation from the Sound''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.07.2026<br /> | 110<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żelazna formacja''<br /> | ''結成!鉄壁のフォーメーション''<br /> | ''Formation! The Sasuke Recovery Team''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.07.2026<br /> | 111<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie z Czwórką Dźwięku''<br /> | ''接触～音四人衆の実力～''<br /> | ''Sound vs. Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.07.2026<br /> | 112<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''<br /> | ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''<br /> | ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.07.2026<br /> | 113<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pełna moc! Choji rządzi''<br /> | ''パワー全開!燃えろチョウジ''<br /> | ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.07.2026<br /> | 114<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''<br /> | ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''<br /> | ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.07.2026<br /> | 115<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''To ja będę twoim przeciwnikiem''<br /> | ''お前の相手はこのオレだ!''<br /> | ''Your Opponent is Me!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.07.2026<br /> | 116<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''<br /> | ''視界360度　白眼の死角''<br /> | ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.07.2026<br /> | 117<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka, której nie można przegrać''<br /> | ''負けられない理由''<br /> | ''Losing is Not an Option!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.07.2026<br /> | 118<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''<br /> | ''奪還～間に合わなかった器''<br /> | ''The Vessel Arrives Too Late''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.07.2026<br /> | 119<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''<br /> | ''失策!新たなる敵''<br /> | ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.07.2026<br /> | 120<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''<br /> | ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''<br /> | ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.07.2026<br /> | 121<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Walki Jeden na Jeden''<br /> | ''それぞれの闘い''<br /> | ''To Each His Own Battle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.07.2026<br /> | 122<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''<br /> | ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''<br /> | ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.07.2026<br /> | 123<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''<br /> | ''木ノ葉の碧き野獣見参!''<br /> | ''The Leaf’s Handsome Devil!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.07.2026<br /> | 124<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''<br /> | ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''<br /> | ''The Beast Within!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.07.2026<br /> | 125<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''<br /> | ''木ノ葉同盟国砂の忍''<br /> | ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.08.2026<br /> | 126<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''<br /> | ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''<br /> | ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.08.2026<br /> | 127<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''<br /> | ''執念の一撃!早蕨の舞''<br /> | ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 05.08.2026<br /> | 128<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wołanie na pustyni''<br /> | ''届かない叫び''<br /> | ''A Cry on Deaf Ears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 06.08.2026<br /> | 129<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Mur dzielący braci''<br /> | ''兄と弟　遠すぎる存在''<br /> | ''Brothers: Distance Among the Uchiha''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.08.2026<br /> | 130<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ojciec, syn i pęknięty herb''<br /> | ''父と子　ひび割れた家紋''<br /> | ''Father and Son: The Broken Crest''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.08.2026<br /> | 131<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''<br /> | ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''<br /> | ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.08.2026<br /> | 132<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przyjacielu''<br /> | ''親友よ!''<br /> | ''For a Friend!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 12.08.2026<br /> | 133<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rzeka łez''<br /> | ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''<br /> | ''A Plea from a Friend''<br /> |-<br /> | –<br /> | 13.08.2026<br /> | 134<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''W deszczu łez''<br /> | ''涙雨の結末''<br /> | ''The End of Tears''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.08.2026<br /> | 135<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niedotrzymana obietnica''<br /> | ''守れなかった約束''<br /> | ''The Promise That Could Not Be Kept''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.08.2026<br /> | 136<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Pod przykrywką! Misja rangi Super S''<br /> | ''潜入捜査!?　遂にきたきた超S級任務''<br /> | ''Deep Cover?! A Super S-Rank Mission''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.08.2026<br /> | 137<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Miasto banitów. Cień klanu Fuma''<br /> | ''無法者の街　ふうま一族の影''<br /> | ''A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 19.08.2026<br /> | 138<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zdrada w najczystszej postaci i prośba''<br /> | ''清き裏切り　はかなき願い''<br /> | ''Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 20.08.2026<br /> | 139<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Groza! Siedziba Orochimaru''<br /> | ''恐怖!大蛇丸の館''<br /> | ''Pure Terror! The House of Orochimaru''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.08.2026<br /> | 140<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bicie dwóch serc. Pułapka Kabuto''<br /> | ''二つの鼓動　カブトの罠''<br /> | ''Two Heartbeats: Kabuto’s Trap''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.08.2026<br /> | 141<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Determinacja Sakury''<br /> | ''サクラの決意''<br /> | ''Sakura’s Determination!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.08.2026<br /> | 142<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Trzej złoczyńcy z więzienia o zaostrzonym rygorze''<br /> | ''厳戒施設の三悪人''<br /> | ''The Three Villains from the Maximum Security Prison''<br /> |-<br /> | –<br /> | 26.08.2026<br /> | 143<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tonton! Liczę na ciebie''<br /> | ''走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ''<br /> | ''Tonton! I’m Counting on You!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 27.08.2026<br /> | 144<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa drużyna! Dwie osoby i pies''<br /> | ''新生三人一組　二人と一匹!''<br /> | ''A New Squad! Two People and a Dog?!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.08.2026<br /> | 145<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nowa formacja: Ino-Shika-Cho''<br /> | ''炸裂!ニューフォーメーションいのシカチョウ''<br /> | ''A New Formation: Ino-Shika-Cho!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 31.08.2026<br /> | 146<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niespełnione ambicje: Cień Orochimaru''<br /> | ''残された野望　大蛇丸の影''<br /> | ''Remaining Ambition: Orochimaru’s Shadow!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.09.2026<br /> | 147<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zderzenie losów: Nie pokonasz mnie''<br /> | ''因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ''<br /> | ''A Clash of Fate: You Can’t Bring Me Down!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.09.2026<br /> | 148<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwania rzadkiego chrząszcza Bikochu''<br /> | ''超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ''<br /> | ''The Search for the Rare Bikōchū Beetle''<br /> |-<br /> | –<br /> | 03.09.2026<br /> | 149<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Co to za różnica?! Przecież wszystkie owady wyglądają tak samo''<br /> | ''どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか''<br /> | ''What’s the Difference? Don’t All Insects Look Alike?''<br /> |-<br /> | –<br /> | 04.09.2026<br /> | 150<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Oszukać, zwieść, zostać oszukanym! Wielka bitwa owadów''<br /> | ''だまして化かしてだまされて！壮絶ムシムシ大バトル''<br /> | ''A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 07.09.2026<br /> | 151<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Rozbłyśnij Byakuganie! Oto moja droga ninja''<br /> | ''燃えよ白眼！これが私の忍道よ''<br /> | ''Blaze Away, Byakugan! This Is My Ninja Way!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 08.09.2026<br /> | 152<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Requiem dla żywych''<br /> | ''生あるものへの葬送曲''<br /> | ''Funeral March for the Living''<br /> |-<br /> | –<br /> | 09.09.2026<br /> | 153<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Czas na nauczkę! Żelazna Pięść Miłości''<br /> | ''心に届け！愛の鉄拳''<br /> | ''A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 10.09.2026<br /> | 154<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Naturalny wróg Byakugana''<br /> | ''白眼の天敵''<br /> | ''The Enemy of the Byakugan''<br /> |-<br /> | –<br /> | 11.09.2026<br /> | 155<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Nadciągają ciemne chmury''<br /> | ''忍び寄る暗雲''<br /> | ''The Dark Creeping Clouds''<br /> |-<br /> | –<br /> | 14.09.2026<br /> | 156<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Raiga kontratakuje''<br /> | ''逆襲の雷牙''<br /> | ''Raiga’s Counterattack''<br /> |-<br /> | –<br /> | 15.09.2026<br /> | 157<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij! Życiodajne curry''<br /> | ''走れ!!! 生命のカレー''<br /> | ''Run! The Curry of Life!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 16.09.2026<br /> | 158<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wszyscy za mną! Pot i łzy – próba przetrwania''<br /> | ''みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル''<br /> | ''Follow My Lead! The Great Survival Challenge''<br /> |-<br /> | –<br /> | 17.09.2026<br /> | 159<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wróg czy przyjaciel? Łowca nagród z Dzikiego Pustkowia''<br /> | ''敵か味方か!? 荒野の賞金稼ぎ''<br /> | ''The Bounty Hunter from the Wilderness''<br /> |-<br /> | –<br /> | 18.09.2026<br /> | 160<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Łowca czy ofiara: Starcie w świątyni''<br /> | ''獲るか獲られるか!? オッケー寺の決斗''<br /> | ''Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 21.09.2026<br /> | 161<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przybycie dziwnych gości! Zaskakujący duet''<br /> | ''珍客見参 碧の野獣？猛獣？…珍獣？''<br /> | ''The Appearance of Strange Visitors''<br /> |-<br /> | –<br /> | 22.09.2026<br /> | 162<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Przeklęty wojownik''<br /> | ''白き呪い武者''<br /> | ''The Cursed Warrior''<br /> |-<br /> | –<br /> | 23.09.2026<br /> | 163<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wielki strateg. Intencje Koumei’a''<br /> | ''策士・紅明の思惑''<br /> | ''The Tactician’s Intent''<br /> |-<br /> | –<br /> | 24.09.2026<br /> | 164<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spóźniona pomoc''<br /> | ''遅すぎた助っ人''<br /> | ''Too Late for Help''<br /> |-<br /> | –<br /> | 25.09.2026<br /> | 165<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Skazany na śmierć''<br /> | ''ナルト死す''<br /> | ''The Death of Naruto''<br /> |-<br /> | –<br /> | 28.09.2026<br /> | 166<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzymany czas''<br /> | ''止まったままの時間''<br /> | ''When Time Stands Still''<br /> |-<br /> | –<br /> | 29.09.2026<br /> | 167<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Głos zza grobu''<br /> | ''白鷺の羽ばたく時間''<br /> | ''When Egrets Flap Their Wings''<br /> |-<br /> | –<br /> | 30.09.2026<br /> | 168<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Wymieszaj! Ugnieć! Rozciągnij i ugotuj!''<br /> | ''燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ!!''<br /> | ''Mix It, Stretch It, Boil It Up! Burn Copper Pot, Burn!''<br /> |-<br /> | –<br /> | 01.10.2026<br /> | 169<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Utracone wspomnienia''<br /> | ''記憶 失われた頁''<br /> | ''Remembrance: The Lost Page''<br /> |-<br /> | –<br /> | 02.10.2026<br /> | 170<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zatrzaśnięte drzwi''<br /> | ''衝撃 閉ざされた扉''<br /> | ''The Closed Door''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 171<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Infiltracja''<br /> | ''潜入 仕組まれた罠''<br /> | ''Infiltration: The Set-Up!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 172<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Desperacja. Pękające serce''<br /> | ''絶望 引き裂かれた心''<br /> | ''Despair: A Fractured Heart''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 173<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Bitwa morska! Pełna moc''<br /> | ''海戦 解き放たれた力''<br /> | ''Battle at Sea: The Power Unleashed!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 174<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niemożliwe! Celebrycka sztuka ninja: Moc pieniędzy''<br /> | ''ありえねーってばよ！セレブ忍法・金遁の術''<br /> | ''Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 175<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Poszukiwnaie skarbu w toku''<br /> | ''ここ掘れワンワン！埋蔵金を探せ''<br /> | ''The Treasure Hunt Is On!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 176<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Biegnij, kryj się, klucz! Ścigaj albo badź ścigany''<br /> | ''疾走、迷走、ジグザグ走！追って追われて間違えて''<br /> | ''Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 177<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Proszę, panie listonoszu''<br /> | ''OH!? ぷりーず♥みすたーぽすとまん''<br /> | ''Please, Mr. Postman!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 178<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie! Chłopiec z gwiazdą w imieniu''<br /> | ''出会い｢星｣の名を持つ少年''<br /> | ''Encounter! The Boy with a Star's Name''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 179<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Zapamiętana kołysanka''<br /> | ''ナツヒボシ 思い出の子守唄''<br /> | ''The Remembered Lullaby''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 180<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Ukryta cena. Sztuka ninja: Paw''<br /> | ''秘術 孔雀妙法の代償''<br /> | ''Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 181<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Hoshikage: pogrzebana prawda''<br /> | ''星影 葬り去られた真実''<br /> | ''Hoshikage: The Buried Truth''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 182<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Spotkanie: Czas, jaki pozostał''<br /> | ''再会 残された時間''<br /> | ''Reunion: The Remaining Time''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 183<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Blask gwiazdy''<br /> | ''星は輝きを増して''<br /> | ''The Star’s Radiance''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 184<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Długi dzień Kiby''<br /> | ''犬塚キバのなが～い一日''<br /> | ''Kiba’s Long Day''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 185<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Legenda Ukrytego Liścia: Onbaa''<br /> | ''木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!!''<br /> | ''A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 186<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Śmiejący się Shino''<br /> | ''笑うシノ''<br /> | ''Laughing Shino''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 187<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Działamy! Usługi przewozowe Wioski Liścia''<br /> | ''開業!! 木ノ葉引越センター''<br /> | ''Open for Business! The Leaf Moving Service''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 188<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Tajemnica ściganych handlarzy''<br /> | ''不可解 狙われた行商人''<br /> | ''The Mystery of the Targeted Merchants''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 189<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Niewyczerpane źródło narzędzi ninja''<br /> | ''地下水 無尽蔵の忍具''<br /> | ''A Limitless Supply of Ninja Tools''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 190<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''Byakugan widzi martwy punkt''<br /> | ''白眼は見た！磁気使いの死角''<br /> | ''The Byakugan Sees the Blind Spot!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 191<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''死の宣告｢くもり時々晴れ｣''<br /> | ''Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 192<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''いの絶叫！ポッチャリ♥パラダイス''<br /> | ''Ino Screams! Chubby Paradise!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 193<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''ビバ道場破り！青春はバクハツだ''<br /> | ''Viva Dojo Challenge! Youth Is All About Passion!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 194<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''怪奇 呪われた幽霊城''<br /> | ''The Mysterious Curse of the Haunted Castle''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 195<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''第三の超獣 最大のライバル''<br /> | ''The Third Super-Beast!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 196<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''涙の激突！熱血師弟対決''<br /> | ''Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 197<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''大ピンチ！木ノ葉の11人全員集合''<br /> | ''Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 198<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''暗部もお手上げ ナルトの記憶''<br /> | ''The Anbu Gives Up? Naruto's Recollection''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 199<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''的外れ 見えてきた標的''<br /> | ''The Missed Target''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 200<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''現役バリバリ！最強の助っ人''<br /> | ''The Powerful Helper''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 201<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''多重トラップ 崩壊のカウントダウン''<br /> | ''Multiple Traps! Countdown to Destruction''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 202<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''本日発表！忍者たちの汗と涙の名勝負ベスト5！お楽しみの番外編もあるってばよスペシャル''<br /> | ''The Top 5 Ninja Battles!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 203<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''紅の決断 とり残された第八班''<br /> | ''Kurenai’s Decision: Team 8 Left Behind''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 204<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''狙われた八雲 封印された能力''<br /> | ''Yakumo’s Sealed Power''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 205<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''紅の極秘任務～三代目との約束～''<br /> | ''Kurenai’s Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 206<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''幻術か現実か 五感を制するもの''<br /> | ''Genjutsu or Reality?''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 207<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられたはずの能力''<br /> | ''The Supposed Sealed Ability''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 208<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''名器 花鳥風月の重さ''<br /> | ''The Weight of the Prized Artifact!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 209<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''敵は｢不忍｣''<br /> | ''The Enemy: Ninja Dropouts''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 210<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''迷いの森''<br /> | ''The Bewildering Forest''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 211<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''炎の記憶''<br /> | ''Memory of Flames''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 212<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''それぞれの道''<br /> | ''To Each His Own Path''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 213<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''失われた記憶''<br /> | ''Vanished Memories''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 214<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''取り戻した現実''<br /> | ''Bringing Back Reality''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 215<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消し去りたい過去''<br /> | ''A Past to Be Erased''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 216<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''消えた匠 狙われた守鶴''<br /> | ''The Targeted Shukaku''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 217<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''砂の同盟国 木ノ葉の忍''<br /> | ''Sand Alliance with the Leaf Shinobi''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 218<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''封じられた砂 水虎の反撃''<br /> | ''Sealed Sand: The Counterattack!''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 219<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''よみがえった究極兵器''<br /> | ''The Ultimate Weapon Reborn''<br /> |-<br /> | –<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 220<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | ''<br /> | ''旅立ち''<br /> | ''The Departure''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pok%C3%A9mon:_Diament_i_Per%C5%82a&diff=244878 Pokémon: Diament i Perła 2026-10-03T20:07:48Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Pokémon: Diament i Perła<br /> |tytuł oryginalny=ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール<br /> |plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg<br /> |gatunek=animowany, przygodowy<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]<br /> |platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – Pokémon TV<br /> |lata produkcji=2006-2010<br /> |data premiery=1 grudnia [[2008]]<br /> |sezony=4 z 4<br /> |odcinki=189 z 189<br /> }}<br /> '''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo &amp; Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.<br /> <br /> 1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).<br /> <br /> Po zakończeniu emisji sezonu – ''Diament i Perła'' – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – ''Wymiar Walki'' (ang. ''Diamond and Pearl Battle Dimension''; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu ''Wymiar Walki''. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale [[Disney XD]].<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Seria X – Diament i Perła ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],<br /> * [[Anna Izdebska]]<br /> '''Tekst piosenki''': [[Maciej Wysocki]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Ash Ketchum''',<br /> ** '''Trener 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] – '''Dawn'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] − '''Brock'''<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Meowth'''<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''James'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''<br /> * [[Piotr Bąk]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] – '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4, 11-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''' &lt;small&gt;(odc. 1, 7, 11-12, 17, 26-27, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Altarii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melodi''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oralie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Forsycja''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Scythera''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan''' &lt;small&gt;(odc. 1-3, 45)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 6, 15-16, 40, 46, 49-51)&lt;/small&gt;, <br /> ** '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trerner Chatota''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 4''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] –<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Turtwiga''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Sandslasha''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Skarmory''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Yanmy''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhydona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 43, 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheeves''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient Centrum Pokémon''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Slakotha''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chatot''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucian''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 1''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cal''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 43, 49-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 4''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 2-11, 13-15, 17, 19-21, 23, 25-32, 34-36, 38, 40-45, 47-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klientka cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 10-12, 14, 22, 25-28, 33, 35, 38, 43-44, 46, 48, 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 20, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziennikarka''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] –<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9-10, 17, 20, 33, 36, 43, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 34, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haley''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Theresa''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoko''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 2, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Prezes Pokétch Company''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Górnik 2''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpi''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 26, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 3''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Koffinga''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Zangoose’a''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Claudina''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lektorka reklamy''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koordynatorka rejestracji uczestników''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rosebay''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sztejner]] –<br /> ** '''Trenerka Prinplupa''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Landis''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 40, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Lombre’a''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gardenia''' &lt;small&gt;(odc. 31, 36-37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hollie''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] –<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 4, 36, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jaco''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Bagona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Metagrossa''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Zielińska]] – '''Clara''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Minnie''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 11-12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenzo''' &lt;small&gt;(odc. 16-17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] – <br /> ** '''Ian''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia nieoficjalnych Pokazów''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gary''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Ciocia Abigail''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza kobieta w mieście Floaroma''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska]] –<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 27, 43, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marnie''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheryl''' &lt;small&gt;(odc. 30-33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członkini Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matka dziecka''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Robaczewski]] –<br /> ** '''Karsten – Ojciec Marnie i Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 2''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeszukiwacz podziemi Eterny''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Właścicel parostatku''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Najsłynniejszy producent''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Cynthia''' &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mira''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 48 – jedna kwestia)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Darewicz]] – '''właściciel restauracji ''Wszystkie kuchnie świata''''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** '''Trener 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Magmara''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jeffrey''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Roark''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Górnik 1''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 26-27, 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Asystent''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Nuzleafa''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Doduo''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aktorka''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młodszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * '''Policjant 3''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> <br /> '''Lektor tytułu serialu''': [[Daniel Załuski]]<br /> <br /> === Seria XI – Wymiar Walki ===<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)&lt;/small&gt;<br /> '''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] &lt;small&gt;(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] −<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Porywacz #2''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Paul''',<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Raticate’a''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden ze strażników''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Saturn'''<br /> ** '''Pan Sukizo'''<br /> * [[Monika Wierzbicka]] –<br /> ** '''Gardenia''',<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Spring''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Solana''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hermione''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lila''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mars'''<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza pani''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''',<br /> ** '''Profesor Carolina'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] −<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nowy trener Munchlaxa''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden ze strażników''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec rozrabiaka''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''',<br /> ** '''Giovanni''',<br /> ** '''Kendall''' &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian''',<br /> ** '''Trenerka Parasecta''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnica Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Summer''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cocoa''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Glaceona''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jowisz''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fantina'''<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Pan Contesta''',<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Ekspert kamieniarz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Złodziej''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chudy klient w okularach''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sensei-masażysta''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Marble''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cynthia'''<br /> * [[Beata Jankowska-Tzimas]] –<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Isis''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Główny Inżynier''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matthew''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Butch'''<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Opiekun Riolu''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rybak &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Pomocnik Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gruby klient w koszulce z Mariną''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Musiał]] – '''Kenny'''<br /> * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Autumn'''<br /> * [[Justyna Bojczuk]] – '''Leona'''<br /> * [[Joanna Domańska]] −<br /> ** '''Matka Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(od odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassidy''',<br /> ** '''Monica''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reggie'''<br /> * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Maylene'''<br /> * [[Mieczysław Morański]] –<br /> ** '''Profesor Nanba''',<br /> ** '''Connally'''<br /> ** '''Jeden z członków Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kucharz''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Trener Lickilicky’ego''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Makarski]] –<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Astin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Roman''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Francesca''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kylie''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Austin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia dwuwalki''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Pastorii''' &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Hearthome''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Sho''',<br /> ** '''Jeden z członków Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aaron'''<br /> * [[Tomasz Błasiak]] −<br /> ** '''Wallace''',<br /> ** '''Jeden z członków Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] −<br /> ** '''May''',<br /> ** '''Paris''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Mama Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Rotowski]] −<br /> ** '''Kyle''',<br /> ** '''Hamilton'''<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Tyler''',<br /> ** '''Mitchell'''<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Wake Stalowa Pięść''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Jacek Kałucki]] −<br /> ** '''Carny''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''',<br /> ** '''Pan Bogacki'''<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Kellyn''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] − '''Łowczyni J'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] –<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bieńkowska]] − '''Angie''' &lt;small&gt;(odc. 36-39, 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan'''<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> <br /> === Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]],<br /> * [[Adam Łonicki]],<br /> * [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> '''Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] i inni&lt;!--[[Adam Krylik]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Chatot'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Łowczyni Pokemonów J'''<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Delia Ketchum'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Pokédex'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni'''<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Paul''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Anna Sztejner]] −<br /> ** '''Mars''',<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Kenny''',<br /> ** '''Johanna'''<br /> * [[Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] −&lt;!--sekcja o Poke do edycji--&gt;<br /> ** '''Reggie''',<br /> ** '''Byron''',<br /> ** '''Pan Ciacho'''<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] − '''Roark'''<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Saturn'''<br /> * [[Marek Robaczewski]] − '''Charon'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] −<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Palmer'''<br /> * [[Monika Pikuła]] −<br /> ** '''Candice''',<br /> ** '''Lyra''',<br /> ** '''Verona''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]<br /> * [[Tomasz Robaczewski]]<br /> * [[Grzegorz Drojewski]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> * [[Adam Pluciński]]<br /> * [[Wojciech Machnicki]]<br /> * [[Bożena Furczyk]]<br /> * [[Jan Staszczyk]]<br /> i inni<br /> <br /> === Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Anna Żarnecka]],<br /> * [[Marcin Gajko]],<br /> * [[Andrzej Kaczyński]],<br /> * [[Marek Ołdak]],<br /> * [[Szymon Orfin]],<br /> * [[Maciej Wolski]],<br /> * [[Jarosław Wójcik]],<br /> * [[Piotr Zygo]]<br /> '''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Anita Ucińska]],<br /> * [[Paweł Przedlacki]]<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''&lt;!--sekcja o Poke do edycji--&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Księżniczka Salvia''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Prowadząca Pokéthlon''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fantina''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] −<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 4-7, 10, 14, 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ursula''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Crispin''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ben''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Clayton''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Barry''' &lt;small&gt;(odc. 6, 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] −<br /> ** '''Flint''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22-23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] − '''Volkner''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Shimako''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matori''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> '''oraz''':<br /> * [[Piotr Balicki]]<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Daniel''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 4, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhyperiora''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 5, 10, 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] −<br /> ** '''Kłusownik / Właściciel baru''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Mały Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Thomas''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Justyna Bojczuk]] − '''Mała Leona''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] −<br /> ** '''Pilot helikoptera''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Człowiek wywołujący Dawn na scenę''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −<br /> ** '''Marley''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jasmine''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracowniczka Centrum Pokémonów''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Pluciński]] − '''Roland''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Bertha''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Frezja''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Paszkowski]] –<br /> ** '''Lokaj księżniczki Salvii''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z gości''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narissa''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 17, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] − '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] − '''Mamie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] −<br /> ** '''Buck''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient stoiska Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 25-27)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №1<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №2<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DZIESIĄTA – DIAMENT I PERŁA'''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 01<br /> | 001<br /> | ''Pierwsza podróż''<br /> | ''Following a Maiden’s Voyage!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 02<br /> | 002<br /> | ''Dwa stopnie rozdzielenia''<br /> | ''Two Degrees of Separation!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 03<br /> | 003<br /> | ''Starcie dwóch światów''<br /> | ''When Pokémon Worlds Collide!''<br /> |-<br /> | 02.12.2008<br /> | 04<br /> | 004<br /> | ''Nadchodzi nowa era''<br /> | ''Dawn of a New Era!!''<br /> |-<br /> | 03.12.2008<br /> | 05<br /> | 005<br /> | ''Dogadajmy się!''<br /> | ''Gettin’ Twiggy With It!''<br /> |-<br /> | 04.12.2008<br /> | 06<br /> | 006<br /> | ''Dla każdego coś innego''<br /> | ''Different Strokes for Different Blokes''<br /> |-<br /> | 05.12.2008<br /> | 07<br /> | 007<br /> | ''Bohaterski Piplup''<br /> | ''Like It or Lup It!''<br /> |-<br /> | 06.12.2008<br /> | 08<br /> | 008<br /> | ''Wielki szwindel''<br /> | ''Gymbaliar!''<br /> |-<br /> | 07.12.2008<br /> | 09<br /> | 009<br /> | ''Wszystkie oczy na Buneary!''<br /> | ''Setting the World on its Buneary!''<br /> |-<br /> | 08.12.2008<br /> | 10<br /> | 010<br /> | ''Nie ze mną te numery!''<br /> | ''Not on MY Watch Ya Don’t!''<br /> |-<br /> | 09.12.2008<br /> | 11<br /> | 011<br /> | ''Koordynatorzy przypuszczają atak''<br /> | ''Mounting a Coordinator Assault!''<br /> |-<br /> | 10.12.2008<br /> | 12<br /> | 012<br /> | ''Dawn i jej pierwsza rywalka''<br /> | ''Arrival of a Rival!''<br /> |-<br /> | 11.12.2008<br /> | 13<br /> | 013<br /> | ''Narodziny Staravii''<br /> | ''A Staravia Is Born!''<br /> |-<br /> | 12.12.2008<br /> | 14<br /> | 014<br /> | ''Zadanie dla Brocka''<br /> | ''Leave It To Brocko!''<br /> |-<br /> | 13.12.2008<br /> | 15<br /> | 015<br /> | ''Przyszłość nabiera kształtów''<br /> | ''Shapes of Things to Come!''<br /> |-<br /> | 14.12.2008<br /> | 16<br /> | 016<br /> | ''Trudny pojedynek''<br /> | ''A Gruff Act to Follow!''<br /> |-<br /> | 15.12.2008<br /> | 17<br /> | 017<br /> | ''Miasto w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Wild in the Streets!''<br /> |-<br /> | 16.12.2008<br /> | 18<br /> | 018<br /> | ''Sposób na Rampardosa''<br /> | ''O’er the Rampardos We Watched!''<br /> |-<br /> | 17.12.2008<br /> | 19<br /> | 019<br /> | ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''<br /> | ''Twice Smitten, Once Shy!''<br /> |-<br /> | 18.12.2008<br /> | 20<br /> | 020<br /> | ''Pościg za łowczynią Pokémonów''<br /> | ''Mutiny in the Bounty!''<br /> |-<br /> | 19.12.2008<br /> | 21<br /> | 021<br /> | ''A my żądamy ewolucji!''<br /> | ''See We Want an Evolution!''<br /> |-<br /> | 20.12.2008<br /> | 22<br /> | 022<br /> | ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''<br /> | ''Borrowing on Bad Faith!''<br /> |-<br /> | 21.12.2008<br /> | 23<br /> | 023<br /> | ''Stawić czoła Steeliksowi''<br /> | ''Faced With Steelix Determination!''<br /> |-<br /> | 22.12.2008<br /> | 24<br /> | 024<br /> | ''Upichćmy słodką historię''<br /> | ''Cooking up a Sweet Story!''<br /> |-<br /> | 23.12.2008<br /> | 25<br /> | 025<br /> | ''Mamy pofinkowy plan''<br /> | ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''<br /> |-<br /> | 24.12.2008<br /> | 26<br /> | 026<br /> | ''Przedpokazowa trema''<br /> | ''Getting the Pre-Contest Titters!''<br /> |-<br /> | 25.12.2008<br /> | 27<br /> | 027<br /> | ''Pierwsze koty za płoty''<br /> | ''Settling a Not-So-Old Score!''<br /> |-<br /> | 26.12.2008<br /> | 28<br /> | 028<br /> | ''Drifloon na wietrze''<br /> | ''Drifloon on the Wind!''<br /> |-<br /> | 27.12.2008<br /> | 29<br /> | 029<br /> | ''Super Bracia''<br /> | ''The Champ Twins!''<br /> |-<br /> | 28.12.2008<br /> | 30<br /> | 030<br /> | ''Czarodziejska słodycz''<br /> | ''Some Enchanted Sweetening!''<br /> |-<br /> | 29.12.2008<br /> | 31<br /> | 031<br /> | ''Trawiaste Pokémony górą!''<br /> | ''The Grass-Type is Always Greener!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 32<br /> | 032<br /> | ''Wściekła Combee-nacja''<br /> | ''An Angry Combeenation!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 33<br /> | 033<br /> | ''Konkurs naśladowania Pokémonów''<br /> | ''All Dressed up with Somewhere to Go!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 34<br /> | 034<br /> | ''Polowanie na Buizela''<br /> | ''Buizel Your Way Out of This!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 35<br /> | 035<br /> | ''Spotkanie z mistrzem''<br /> | ''An Elite Meet and Greet!''<br /> |-<br /> | 06.01.2009<br /> | 36<br /> | 036<br /> | ''Sekretna kula potęgi''<br /> | ''A Secret Sphere of Influence!''<br /> |-<br /> | 07.01.2009<br /> | 37<br /> | 037<br /> | ''Trawiasta menażeria''<br /> | ''The Grass Menagerie!''<br /> |-<br /> | 08.01.2009<br /> | 38<br /> | 038<br /> | ''Jedna wielka rodzina Happiny''<br /> | ''One Big Happiny Family!''<br /> |-<br /> | 09.01.2009<br /> | 39<br /> | 039<br /> | ''Parostatek''<br /> | ''Steamboat Willies!''<br /> |-<br /> | 10.01.2009<br /> | 40<br /> | 040<br /> | ''Tajniki treningu''<br /> | ''Top-Down Training!''<br /> |-<br /> | 11.01.2009<br /> | 41<br /> | 041<br /> | ''Porażki i zwycięstwa''<br /> | ''A Stand-Up Sit-Down!''<br /> |-<br /> | 12.01.2009<br /> | 42<br /> | 042<br /> | ''Zespół Electrike’a''<br /> | ''The Electrike Company!''<br /> |-<br /> | 13.01.2009<br /> | 43<br /> | 043<br /> | ''W krainie czarów''<br /> | ''Malice in Wonderland!''<br /> |-<br /> | 14.01.2009<br /> | 44<br /> | 044<br /> | ''Hippo-problem!''<br /> | ''Mass Hip-Po-Sis!''<br /> |-<br /> | 15.01.2009<br /> | 45<br /> | 045<br /> | ''Łowczyni powraca!''<br /> | ''Ill-Will Hunting!''<br /> |-<br /> | 16.01.2009<br /> | 46<br /> | 046<br /> | ''W labiryncie!''<br /> | ''A Maze-Ing Race!''<br /> |-<br /> | 17.01.2009<br /> | 47<br /> | 047<br /> | ''Kryjówka Sandshrew!''<br /> | ''Sandshrew’s Locker!''<br /> |-<br /> | 18.01.2009<br /> | 48<br /> | 048<br /> | ''Nie mów hop, Dawn!''<br /> | ''Dawn’s Early Night''<br /> |-<br /> | 19.01.2009<br /> | 49<br /> | 049<br /> | ''Dwuwalka – wchodzę w to!''<br /> | ''Tag! We’re It!''<br /> |-<br /> | 20.01.2009<br /> | 50<br /> | 050<br /> | ''Blask zwycięstwa''<br /> | ''Glory Blaze!''<br /> |-<br /> | 21.01.2009<br /> | 51<br /> | 051<br /> | ''Nie ma jak praca zespołowa''<br /> | ''Smells Like Team Spirit!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''<br /> |-<br /> | 02.02.2009<br /> | 01<br /> | 052<br /> | ''Łzy Chimchara''<br /> | ''Tears For Fears!''<br /> |-<br /> | 02.02.2009<br /> | 02<br /> | 053<br /> | ''Pożegnania nadszedł czas''<br /> | ''Once There Were Greenfields''<br /> |-<br /> | 03.02.2009<br /> | 03<br /> | 054<br /> | ''Czas na zmiany''<br /> | ''Throwing the Track Switch''<br /> |-<br /> | 03.02.2009<br /> | 04<br /> | 055<br /> | ''Kamienny problem''<br /> | ''The Keystone Pops!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 05<br /> | 056<br /> | ''Bibarel wie najlepiej''<br /> | ''Bibarel Gnaws Best!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 06<br /> | 057<br /> | ''Z nosem w górach''<br /> | ''Nosing ’Round the Mountain!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 07<br /> | 058<br /> | ''Luxray widzi wszystko''<br /> | ''Luxray Vision!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 08<br /> | 059<br /> | ''Podróż w nieznane''<br /> | ''Journey to the Unown!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 09<br /> | 060<br /> | ''Wielkie Zaskoczenie''<br /> | ''Team Shocker!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 10<br /> | 061<br /> | ''Mleczne wspomnienia''<br /> | ''Tanks for the Memories!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 11<br /> | 062<br /> | ''Gorący przeciek!''<br /> | ''Hot Springing a Leak!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 12<br /> | 063<br /> | ''Niesieni wiatrem zmian''<br /> | ''Riding the Winds of Change!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 13<br /> | 064<br /> | ''Pojedynek na pustyni''<br /> | ''Sleight of Sand!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 14<br /> | 065<br /> | ''Zagubiona Liderka''<br /> | ''Lost Leader Strategy!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 15<br /> | 066<br /> | ''Coś więcej, niż walka''<br /> | ''Crossing the Battle Line!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 16<br /> | 067<br /> | ''Potrójna szansa wygranej!''<br /> | ''A Triple Fighting Chance!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 17<br /> | 068<br /> | ''Zespół G wkracza do akcji''<br /> | ''Enter Galactic!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 18<br /> | 069<br /> | ''Śpiew dzwoneczków''<br /> | ''the Bells Are Singing!''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 19<br /> | 070<br /> | ''Żegnaj, Dustox!''<br /> | ''Crossing Paths''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 20<br /> | 071<br /> | ''Pikachu i Goliat''<br /> | ''Pika and Goliath!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 21<br /> | 072<br /> | ''Puchar mistrza''<br /> | ''Our Cup Runneth Over!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 22<br /> | 073<br /> | ''Dwuwalka przed obiadem''<br /> | ''A Full Course Tag Battle!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 23<br /> | 074<br /> | ''Powitajmy bohaterów''<br /> | ''Staging A Heroes’ Welcome!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 24<br /> | 075<br /> | ''Rywalizacja przyjaciół!''<br /> | ''Pruning a Passel of Pals!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 25<br /> | 076<br /> | ''Strategia z uśmiechem''<br /> | ''Strategy With a Smile!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 26<br /> | 077<br /> | ''Złodziej, który ciągle kradł!''<br /> | ''The Thief That Keeps on Thieving!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 27<br /> | 078<br /> | ''Palący problem!''<br /> | ''Chim – Charred!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 28<br /> | 079<br /> | ''Festiwal Croagunków''<br /> | ''Cream of the Croagunk Crop!''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 29<br /> | 080<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 30<br /> | 081<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 31<br /> | 082<br /> | ''Siła Stalowej Pięści!''<br /> | ''A Crasher Course in Power!''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 32<br /> | 083<br /> | ''Głodni wrażeń i pofinek!''<br /> | ''Hungry For the Good Life!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 33<br /> | 084<br /> | ''Pokonać swój strach!''<br /> | ''Fighting Fear With Fear!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 34<br /> | 085<br /> | ''Stylowe wejście!''<br /> | ''Arriving in Style''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 35<br /> | 086<br /> | ''Miejsce postoju Psyducków!''<br /> | ''The Psyduck Stops Here!''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 36<br /> | 087<br /> | ''Letnia szkoła już nas woła!''<br /> | ''Camping It Up!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 37<br /> | 088<br /> | ''Legenda jeziora''<br /> | ''Up Close and Personable!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 38<br /> | 089<br /> | ''Upiorna lekcja!''<br /> | ''Ghoul Daze!''<br /> |-<br /> | 12.04.2009<br /> | 39<br /> | 090<br /> | ''Triatlon – ostateczne starcie''<br /> | ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''<br /> |-<br /> | 08.11.2009<br /> | 40<br /> | 091<br /> | ''Zespół R wraca do korzeni!''<br /> | ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''<br /> |-<br /> | 09.11.2009<br /> | 41<br /> | 092<br /> | ''Niesamowita walka''<br /> | ''Playing the Leveling Field!''<br /> |-<br /> | 10.11.2009<br /> | 42<br /> | 093<br /> | ''Doktor Brock!''<br /> | ''Doc Brock!''<br /> |-<br /> | 11.11.2009<br /> | 43<br /> | 094<br /> | ''Starcie dwóch pokoleń!''<br /> | ''Battling the Generation Gap!''<br /> |-<br /> | 12.11.2009<br /> | 44<br /> | 095<br /> | ''Zespół G znowu uderza''<br /> | ''Losing Its Lustrous''<br /> |-<br /> | 13.11.2009<br /> | 45<br /> | 096<br /> | ''Kradzież zespołowa''<br /> | ''Double Team Turnover!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 46<br /> | 097<br /> | ''Niezidentyfikowany stwór latający!''<br /> | ''If the Scarf Fits, Wear It!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 47<br /> | 098<br /> | ''Spotkanie po latach!''<br /> | ''A Trainer and Child Reunion!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 48<br /> | 099<br /> | ''Niespodziewana pomoc!''<br /> | ''Aiding the Enemy!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 49<br /> | 100<br /> | ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''<br /> | ''Barry’s Busting Out All Over!''<br /> |-<br /> | 16.11.2009<br /> | 50<br /> | 101<br /> | ''Z tarczą czy na tarczy?''<br /> | ''A Shield with a Twist!''<br /> |-<br /> | 17.11.2009<br /> | 51<br /> | 102<br /> | ''Zamieszanie w wielkim mieście!''<br /> | ''A Jumping Rocket Ship!''<br /> |-<br /> | 18.11.2009<br /> | 52<br /> | 103<br /> | ''Cresselia kontra Darkrai!''<br /> | ''Sleepless in Pre-Battle!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 01<br /> | 104<br /> | ''Uważajcie na Rotoma''<br /> | ''Get Your Rotom Running!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 02<br /> | 105<br /> | ''Płochliwy przyjaciel''<br /> | ''A Breed Stampede!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 03<br /> | 106<br /> | ''Sprawy rodzinne''<br /> | ''Ancient Family Matter!<br /> |-<br /> | 08.07.2010<br /> | 04<br /> | 107<br /> | ''Damy sobie z nimi radę''<br /> | ''Dealing with Defensive Types!''<br /> |-<br /> | 10.07.2010<br /> | 05<br /> | 108<br /> | ''Duża zguba''<br /> | ''Leading a Stray!''<br /> |-<br /> | 11.07.2010<br /> | 06<br /> | 109<br /> | ''Stalowe poruszenie''<br /> | ''Steeling Peace of Mind''<br /> |-<br /> | 14.07.2010<br /> | 07<br /> | 110<br /> | ''Uchronić świat od dewastacji''<br /> | ''Saving the World from Ruins''<br /> |-<br /> | 15.07.2010<br /> | 08<br /> | 111<br /> | ''Spotkanie na bezludnej wyspie''<br /> | ''Cheers on Castaways Isle!''<br /> |-<br /> | 19.07.2010<br /> | 09<br /> | 112<br /> | ''Złap szczęście''<br /> | ''Hold the Phione!''<br /> |-<br /> | 20.07.2010<br /> | 10<br /> | 113<br /> | ''Niestraszny nam żaden Gabite''<br /> | ''Another One Gabites the Dust!''<br /> |-<br /> | 21.07.2010<br /> | 11<br /> | 114<br /> | ''Gadatliwy problem''<br /> | ''Stealing the Conversation!''<br /> |-<br /> | 22.07.2010<br /> | 12<br /> | 115<br /> | ''Zagubiony Snorunt''<br /> | ''The Drifting Snorunt!''<br /> |-<br /> | 26.07.2010<br /> | 13<br /> | 116<br /> | ''W zupie siła''<br /> | ''Noodles: Roaming Off''<br /> |-<br /> | 27.07.2010<br /> | 14<br /> | 117<br /> | ''Kto pierwszy, ten lepszy''<br /> | ''Pursuing a Lofty Goal!''<br /> |-<br /> | 28.07.2010<br /> | 15<br /> | 118<br /> | ''Próba sił''<br /> | ''Trials and Adulations!''<br /> |-<br /> | 29.07.2010<br /> | 16<br /> | 119<br /> | ''Samotny Snover''<br /> | ''The Lonely Snover!''<br /> |-<br /> | 21.08.2010<br /> | 17<br /> | 120<br /> | ''Wiecznie młody w imię miłości''<br /> | ''Stopped in the Name of Love!''<br /> |-<br /> | 22.08.2010<br /> | 18<br /> | 121<br /> | ''Starzy rywale, nowe sztuczki''<br /> | ''Old Rivals, New Tricks''<br /> |-<br /> | 27.08.2010<br /> | 19<br /> | 122<br /> | ''Najtrudniejsza decyzja''<br /> | ''To Thine Own Pokémon Be True!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 20<br /> | 123<br /> | ''Słodko-gorzka bitwa''<br /> | ''Battling a Cute Drama''<br /> |-<br /> | 03.08.2010<br /> | 21<br /> | 124<br /> | ''Klasowy Trening''<br /> | ''Classroom Training''<br /> |-<br /> | 04.08.2010<br /> | 22<br /> | 125<br /> | ''Cel – Siódma Odznaka''<br /> | ''Sliding into Seventh!''<br /> |-<br /> | 05.08.2010<br /> | 23<br /> | 126<br /> | ''Piramidalny gniew''<br /> | ''A Pyramiding Rage!''<br /> |-<br /> | 09.08.2010<br /> | 24<br /> | 127<br /> | ''Filary przyjaźni''<br /> | ''Pillars of Friendship''<br /> |-<br /> | 10.08.2010<br /> | 25<br /> | 128<br /> | ''Zaskakująca kolej wydarzeń''<br /> | ''Frozen on Their Tracks''<br /> |-<br /> | 11.08.2010<br /> | 26<br /> | 129<br /> | ''Pokaż na co cię stać''<br /> | ''Pedal to the Mettle''<br /> |-<br /> | 12.08.2010<br /> | 27<br /> | 130<br /> | ''Ewolucja Strategii''<br /> | ''Evolving Strategies''<br /> |-<br /> | 16.08.2010<br /> | 28<br /> | 131<br /> | ''Zwycięstwo niejedno ma imię''<br /> | ''Uncrushing Defeat''<br /> |-<br /> | 17.08.2010<br /> | 29<br /> | 132<br /> | ''Zamieszanie z Tangrowthem''<br /> | ''Promoting Healthy Tangrowth''<br /> |-<br /> | 18.08.2010<br /> | 30<br /> | 133<br /> | ''Zawody Pokemonów''<br /> | ''Beating The Bustle &amp; Hustle!''<br /> |-<br /> | 19.08.2010<br /> | 31<br /> | 134<br /> | ''Brama do ruin''<br /> | ''Gateway To Ruin''<br /> |-<br /> | 23.08.2010<br /> | 32<br /> | 135<br /> | ''Historia na trzy serca''<br /> | ''Three Sides to Every Story''<br /> |-<br /> | 24.08.2010<br /> | 33<br /> | 136<br /> | ''Domowa strategia''<br /> | ''Strategy Begins At Home''<br /> |-<br /> | 25.08.2010<br /> | 34<br /> | 137<br /> | ''Fałszywy Oak''<br /> | ''A Faux Oak Finish!''<br /> |-<br /> | 26.08.2010<br /> | 35<br /> | 138<br /> | ''Tajemnicza podróż''<br /> | ''Historical Mystery Tour''<br /> |-<br /> | 30.08.2010<br /> | 36<br /> | 139<br /> | ''Pokonać mistrza walk!''<br /> | ''Challenging A Towering Figure!''<br /> |-<br /> | 31.08.2010<br /> | 37<br /> | 140<br /> | ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''<br /> | ''Where No Togepi Has Gone Before!''<br /> |-<br /> | 01.09.2010<br /> | 38<br /> | 141<br /> | ''Ale jajo!''<br /> | ''An Egg Scramble''<br /> |-<br /> | 02.09.2010<br /> | 39<br /> | 142<br /> | ''Zagubieni w elektrowni''<br /> | ''Gone With the Windworks!''<br /> |-<br /> | 03.09.2010<br /> | 40<br /> | 143<br /> | ''Rywalizacja o Gibla''<br /> | ''A Rivalry to Gible On!''<br /> |-<br /> | 06.09.2010<br /> | 41<br /> | 144<br /> | ''Dla Jessie wszystko''<br /> | ''Dressed for Jess Success!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 42<br /> | 145<br /> | ''Walka o Dwuwalkę''<br /> | ''Bagged Then Tagged''<br /> |-<br /> | 08.09.2010<br /> | 43<br /> | 146<br /> | ''Kamień rodzinny''<br /> | ''Try for the Family Stone!''<br /> |-<br /> | 09.09.2010<br /> | 44<br /> | 147<br /> | ''Trzymaj się przyjaciela''<br /> | ''Sticking With You Know Who''<br /> |-<br /> | 23.11.2010<br /> | 45<br /> | 148<br /> | ''Czerwony łańcuch wydarzeń''<br /> | ''Unlocking the Red Chain of Events!''<br /> |-<br /> | 24.11.2010<br /> | 46<br /> | 149<br /> | ''Kluczowe trio''<br /> | ''The Needs of Three''<br /> |-<br /> | 14.09.2010<br /> | 47<br /> | 150<br /> | ''Legenda – ostateczna rozgrywka''<br /> | ''The Battle Finale of Legend!''<br /> |-<br /> | 15.09.2010<br /> | 48<br /> | 151<br /> | ''Ten skarb należy do mnie!''<br /> | ''The Treasure is All Mine!''<br /> |-<br /> | 26.11.2010<br /> | 49<br /> | 152<br /> | ''Opanować wiatr!''<br /> | ''Mastering Current Events!''<br /> |-<br /> | 18.09.2010<br /> | 50<br /> | 153<br /> | ''Podwójny trening''<br /> | ''Double-Time Battle Training!''<br /> |-<br /> | 19.09.2010<br /> | 51<br /> | 154<br /> | ''Meteorowy zawrót głowy''<br /> | ''Meteoric Rise to Excellence!''<br /> |-<br /> | 20.09.2010<br /> | 52<br /> | 155<br /> | ''Złapać Gibla!''<br /> | ''Gotta Get a Gible!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''<br /> |-<br /> | 07.03.2011<br /> | 01<br /> | 156<br /> | ''W domu najlepiej!''<br /> | ''Regaining the Home Advantage!''<br /> |-<br /> | 08.03.2011<br /> | 02<br /> | 157<br /> | ''Niezwykły trening!''<br /> | ''Short and To the Punch!''<br /> |-<br /> | 09.03.2011<br /> | 03<br /> | 158<br /> | ''Rywalizacja w maratonie!''<br /> | ''A Marathon Rivalry!''<br /> |-<br /> | 10.03.2011<br /> | 04<br /> | 159<br /> | ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''<br /> | ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''<br /> |-<br /> | 11.03.2011<br /> | 05<br /> | 160<br /> | ''Wielki Bis!''<br /> | ''Playing the Performance Encore!''<br /> |-<br /> | 14.03.2011<br /> | 06<br /> | 161<br /> | ''Zwalczymy gniew ogniem!''<br /> | ''Fighting Ire with Fire!''<br /> |-<br /> | 15.03.2011<br /> | 07<br /> | 162<br /> | ''Gdzie jesteś, Piplup?''<br /> | ''Piplup, Up and Away!''<br /> |-<br /> | 16.03.2011<br /> | 08<br /> | 163<br /> | ''Flint wkracza do akcji''<br /> | ''Flint Sparks the Fire!''<br /> |-<br /> | 17.03.2011<br /> | 09<br /> | 164<br /> | ''Latająca wieża Sunnyshore!''<br /> | ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''<br /> |-<br /> | 18.03.2011<br /> | 10<br /> | 165<br /> | ''Nauka od podstaw!''<br /> | ''Teaching the Student Teacher!''<br /> |-<br /> | 21.03.2011<br /> | 11<br /> | 166<br /> | ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''<br /> | ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''<br /> |-<br /> | 22.03.2011<br /> | 12<br /> | 167<br /> | ''Zostań w szczytowej formie!''<br /> | ''Keeping in Top Forme!''<br /> |-<br /> | 23.03.2011<br /> | 13<br /> | 168<br /> | ''Elitarna tajemnica!''<br /> | ''An Elite Coverup!''<br /> |-<br /> | 24.03.2011<br /> | 14<br /> | 169<br /> | ''Księżniczka Dawn!''<br /> | ''Dawn of a Royal Day!''<br /> |-<br /> | 25.03.2011<br /> | 15<br /> | 170<br /> | ''Stylowo i z gracją!''<br /> | ''With the Easiest of Grace!''<br /> |-<br /> | 28.03.2011<br /> | 16<br /> | 171<br /> | ''Podwójny Ditto dramat!''<br /> | ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''<br /> |-<br /> | 29.03.2011<br /> | 17<br /> | 172<br /> | ''Zaczynamy pierwszą rundę!''<br /> | ''Last Callm - First Round!''<br /> |-<br /> | 30.03.2011<br /> | 18<br /> | 173<br /> | ''Godna rywalka!''<br /> | ''Opposites Interact!''<br /> |-<br /> | 04.04.2011<br /> | 19<br /> | 174<br /> | ''Kiedy los zatacza koło…''<br /> | ''Coming Full Festival Circle!''<br /> |-<br /> | 05.04.2011<br /> | 20<br /> | 175<br /> | ''Zakochany Meowth!''<br /> | ''For The Love Of Meowth!''<br /> |-<br /> | 06.04.2011<br /> | 21<br /> | 176<br /> | ''Wielki bój o zwycięstwo!''<br /> | ''A Grand Fight for Winning!''<br /> |-<br /> | 07.04.2011<br /> | 22<br /> | 177<br /> | ''Ósmy cud Sinnoh!''<br /> | ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''<br /> |-<br /> | 08.04.2011<br /> | 23<br /> | 178<br /> | ''Na rozstaju czterech dróg!''<br /> | ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''<br /> |-<br /> | 11.04.2011<br /> | 24<br /> | 179<br /> | ''Poszukiwanie skarbów!''<br /> | ''Bucking the Treasure Trend!''<br /> |-<br /> | 12.04.2011<br /> | 25<br /> | 180<br /> | ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''<br /> | ''An Old Family Blend!''<br /> |-<br /> | 13.04.2011<br /> | 26<br /> | 181<br /> | ''Ligowe emocje!''<br /> | ''League Unleashed!''<br /> |-<br /> | 14.04.2011<br /> | 27<br /> | 182<br /> | ''Starcie Paula i Barry’ego!''<br /> | ''Casting a Paul on Barry!''<br /> |-<br /> | 06.05.2011<br /> | 28<br /> | 183<br /> | ''Opanujmy właściwy ruch!''<br /> | ''Working on a Right Move!''<br /> |-<br /> | 30.06.2011<br /> | 29<br /> | 184<br /> | ''Rozpracujmy przeciwnika!''<br /> | ''Familiarity Breeds Strategy!''<br /> |-<br /> | 10.05.2011<br /> | 30<br /> | 185<br /> | ''Prawdziwa rywalizacja''<br /> | ''A Real Rival Rouser!''<br /> |-<br /> | 11.05.2011<br /> | 31<br /> | 186<br /> | ''Odwilż między rywalami''<br /> | ''Battling a Thaw in Relations!''<br /> |-<br /> | 12.05.2011<br /> | 32<br /> | 187<br /> | ''Półfinałowa przeszkoda''<br /> | ''The Semi-Final Frontier!''<br /> |-<br /> | 13.05.2011<br /> | 33<br /> | 188<br /> | ''Brock wkracza do akcji!''<br /> | ''The Brockster Is In!''<br /> |-<br /> | 16.05.2011<br /> | 34<br /> | 189<br /> | ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''<br /> | ''Memories are Made of Bliss!''<br /> |-<br /> |}<br /> === Legenda ===<br /> * №1 – numer odcinka w serii.<br /> * №2 – numer odcinka w sadze.<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|219079|Pokémon}}<br /> * {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon (anime)}}<br /> * {{Wikipedia|Lista odcinków serialu animowanego Pokémon#Pokémon:_Diament_i_Perła_(ang._Pokémon:_Diamond_and_Pearl)|''Spis odcinków serialu''}}<br /> {{Pokemon}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pok%C3%A9mon:_Diament_i_Per%C5%82a&diff=244877 Pokémon: Diament i Perła 2026-10-03T19:25:22Z <p>Glimka: /* Seria X – Diament i Perła */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Pokémon: Diament i Perła<br /> |tytuł oryginalny=ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール<br /> |plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg<br /> |gatunek=animowany, przygodowy<br /> |kraj=Japonia<br /> |język=japoński<br /> |stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]<br /> |platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – Pokémon TV<br /> |lata produkcji=2006-2010<br /> |data premiery=1 grudnia [[2008]]<br /> |sezony=4 z 4<br /> |odcinki=189 z 189<br /> }}<br /> '''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスター ダイヤモンド&amp;パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo &amp; Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.<br /> <br /> 1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).<br /> <br /> Po zakończeniu emisji sezonu – ''Diament i Perła'' – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – ''Wymiar Walki'' (ang. ''Diamond and Pearl Battle Dimension''; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu ''Wymiar Walki''. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale [[Disney XD]].<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Seria X – Diament i Perła ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],<br /> * [[Anna Izdebska]]<br /> '''Tekst piosenki''': [[Maciej Wysocki]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Ash Ketchum''',<br /> ** '''Trener 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Krylik]] – '''Dawn'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] − '''Brock'''<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Meowth'''<br /> * [[Marcin Przybylski]] – '''James'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''<br /> * [[Piotr Bąk]] –<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] – '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4, 11-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''' &lt;small&gt;(odc. 1, 7, 11-12, 17, 26-27, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Altarii''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Melodi''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Oralie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Forsycja''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Scythera''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan''' &lt;small&gt;(odc. 1-3, 45)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 6, 15-16, 40, 46, 49-51)&lt;/small&gt;, <br /> ** '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 1''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ryan''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trerner Chatota''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 4''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członek Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] –<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Turtwiga''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Sandslasha''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Skarmory''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Yanmy''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhydona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 43, 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheeves''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient Centrum Pokémon''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Slakotha''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chatot''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucian''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 1''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cal''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia''' &lt;small&gt;(odc. 43, 49-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 2''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 4''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''' &lt;small&gt;(odc. 2-11, 13-15, 17, 19-21, 23, 25-32, 34-36, 38, 40-45, 47-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klientka cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –<br /> ** '''Siostra Joy''' &lt;small&gt;(odc. 2, 4, 10-12, 14, 22, 25-28, 33, 35, 38, 43-44, 46, 48, 50-51)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delia Ketchum''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Łowczyni J''' &lt;small&gt;(odc. 20, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziennikarka''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matori''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] –<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9-10, 17, 20, 33, 36, 43, 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 11-12, 34, 41, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Haley''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Theresa''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Yoko''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Giovanni''' &lt;small&gt;(odc. 2, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Prezes Pokétch Company''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Górnik 2''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca Magikarpi''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 26, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 45 – część kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 3''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Koffinga''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Zangoose’a''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] –<br /> ** '''Claudina''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lektorka reklamy''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koordynatorka rejestracji uczestników''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rosebay''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sztejner]] –<br /> ** '''Trenerka Prinplupa''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Landis''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko 1''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 40, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Lombre’a''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gardenia''' &lt;small&gt;(odc. 31, 36-37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hollie''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] –<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 4, 36, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 1''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jaco''' &lt;small&gt;(odc. 42)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Bagona''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Metagrossa''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Zielińska]] – '''Clara''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Minnie''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] –<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 11-12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenzo''' &lt;small&gt;(odc. 16-17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnik Łowczyni J 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] – <br /> ** '''Ian''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Asystent 2''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia nieoficjalnych Pokazów''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gary''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Ciocia Abigail''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza kobieta w mieście Floaroma''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska]] –<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 27, 43, 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marnie''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cheryl''' &lt;small&gt;(odc. 30-33)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Członkini Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matka dziecka''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Robaczewski]] –<br /> ** '''Karsten – Ojciec Marnie i Paige''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29, 33, 44)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant 2''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Przeszukiwacz podziemi Eterny''' &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Właścicel parostatku''' &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Najsłynniejszy producent''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 49-51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Cynthia''' &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mira''' &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 48 – jedna kwestia)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Darewicz]] – '''właściciel restauracji ''Wszystkie kuchnie świata''''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** '''Trener 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopak 2''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Magmara''' &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * '''Restaurator''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''Jeffrey''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik sklepu''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 1''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec 2''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pracownik''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Roark''' &lt;small&gt;(odc. 15-18)&lt;/small&gt;<br /> * '''Górnik 1''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * '''Klient cukierni''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;<br /> * '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 26-27, 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Asystent''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Nuzleafa''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener Doduo''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''Aktorka''' &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''Młodszy mężczyzna''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * '''Policjant 3''' &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * '''Trener 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Chłopak 3''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> <br /> '''Lektor tytułu serialu''': [[Daniel Załuski]]<br /> <br /> === Seria XI – Wymiar Walki ===<br /> '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)&lt;/small&gt;<br /> '''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] &lt;small&gt;(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] −<br /> ** '''Narrator''',<br /> ** '''Porywacz #2''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Enta''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Artur Pontek]] –<br /> ** '''Paul''',<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Raticate’a''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden ze strażników''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Saturn'''<br /> ** '''Pan Sukizo'''<br /> * [[Monika Wierzbicka]] –<br /> ** '''Gardenia''',<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Spring''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Solana''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hermione''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lila''' &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mars'''<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza pani''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Johanna, mama Dawn''',<br /> ** '''Profesor Carolina'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] −<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nowy trener Munchlaxa''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden ze strażników''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec rozrabiaka''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''',<br /> ** '''Giovanni''',<br /> ** '''Kendall''' &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] –<br /> ** '''Marian''',<br /> ** '''Trenerka Parasecta''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pomocnica Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Summer''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cocoa''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trenerka Glaceona''' &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jowisz''' &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fantina'''<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Pan Contesta''',<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Ekspert kamieniarz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Złodziej''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chudy klient w okularach''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sensei-masażysta''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ojciec Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Marble''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cynthia'''<br /> * [[Beata Jankowska-Tzimas]] –<br /> ** '''Jedno z dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Isis''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Rymkiewicz]] –<br /> ** '''Główny Inżynier''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Matthew''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Butch'''<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** '''Burmistrz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> ** '''Naukowiec''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Opiekun Riolu''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rybak &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] –<br /> ** '''Pomocnik Saturna''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Gruby klient w koszulce z Mariną''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Musiał]] – '''Kenny'''<br /> * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Autumn'''<br /> * [[Justyna Bojczuk]] – '''Leona'''<br /> * [[Joanna Domańska]] −<br /> ** '''Matka Leony''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sierżant Jenny''' &lt;small&gt;(od odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cassidy''',<br /> ** '''Monica''' &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reggie'''<br /> * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Maylene'''<br /> * [[Mieczysław Morański]] –<br /> ** '''Profesor Nanba''',<br /> ** '''Connally'''<br /> ** '''Jeden z członków Zespołu G''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kucharz''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Trener Lickilicky’ego''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Makarski]] –<br /> ** '''Jeden z policjantów''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Astin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kamerzysta''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Roman''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** '''Francesca''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kylie''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adrian Perdjon]] –<br /> ** '''Austin''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia dwuwalki''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Pastorii''' &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia sali w Hearthome''' &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] –<br /> ** '''Sho''',<br /> ** '''Jeden z członków Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Aaron'''<br /> * [[Tomasz Błasiak]] −<br /> ** '''Wallace''',<br /> ** '''Jeden z członków Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] −<br /> ** '''May''',<br /> ** '''Paris''' &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Mama Angie''' &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Rotowski]] −<br /> ** '''Kyle''',<br /> ** '''Hamilton'''<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Tyler''',<br /> ** '''Mitchell'''<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Wake Stalowa Pięść''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Jacek Kałucki]] −<br /> ** '''Carny''',<br /> ** '''Klient Łowczyni J''',<br /> ** '''Pan Bogacki'''<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Kellyn''' &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Hertmanowska]] − '''Łowczyni J'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] –<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bieńkowska]] − '''Angie''' &lt;small&gt;(odc. 36-39, 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan'''<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Yuzo''' &lt;small&gt;(odc. 36-39)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> <br /> === Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]],<br /> * [[Adam Łonicki]],<br /> * [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> '''Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] i inni&lt;!--[[Adam Krylik]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''',<br /> ** '''Chatot'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Łowczyni Pokemonów J'''<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Zoey''',<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Delia Ketchum'''<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Pokédex'''<br /> * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni'''<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Paul''',<br /> ** '''Barry'''<br /> * [[Anna Sztejner]] −<br /> ** '''Mars''',<br /> ** '''Rhonda''',<br /> ** '''Kenny''',<br /> ** '''Johanna'''<br /> * [[Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''<br /> * [[Waldemar Barwiński]] −&lt;!--sekcja o Poke do edycji--&gt;<br /> ** '''Reggie''',<br /> ** '''Byron''',<br /> ** '''Pan Ciacho'''<br /> * [[Grzegorz Pierczyński]] − '''Roark'''<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Saturn'''<br /> * [[Marek Robaczewski]] − '''Charon'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] −<br /> ** '''Cyrus''',<br /> ** '''Gary''',<br /> ** '''Palmer'''<br /> * [[Monika Pikuła]] −<br /> ** '''Candice''',<br /> ** '''Lyra''',<br /> ** '''Verona''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]<br /> * [[Tomasz Robaczewski]]<br /> * [[Grzegorz Drojewski]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> * [[Adam Pluciński]]<br /> * [[Wojciech Machnicki]]<br /> * [[Bożena Furczyk]]<br /> * [[Jan Staszczyk]]<br /> i inni<br /> <br /> === Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Anna Żarnecka]],<br /> * [[Marcin Gajko]],<br /> * [[Andrzej Kaczyński]],<br /> * [[Marek Ołdak]],<br /> * [[Szymon Orfin]],<br /> * [[Maciej Wolski]],<br /> * [[Jarosław Wójcik]],<br /> * [[Piotr Zygo]]<br /> '''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Anita Ucińska]],<br /> * [[Paweł Przedlacki]]<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Dawn'''<br /> * [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''<br /> * [[Jarosław Budnik]] − '''James'''<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''&lt;!--sekcja o Poke do edycji--&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −<br /> ** '''Pokédex''',<br /> ** '''Księżniczka Salvia''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] −<br /> ** '''Sierżant Jenny''',<br /> ** '''Prowadząca Pokéthlon''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zoey''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Fantina''' &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] −<br /> ** '''Marian''' &lt;small&gt;(odc. 4-7, 10, 14, 17-20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ursula''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] −<br /> ** '''Crispin''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Contesta''' &lt;small&gt;(odc. 4-5, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ben''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Profesor Samuel Oak''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] −<br /> ** '''Clayton''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Barry''' &lt;small&gt;(odc. 6, 25-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] −<br /> ** '''Flint''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22-23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komentator zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Martyna]] − '''Volkner''' &lt;small&gt;(odc. 8-9, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −<br /> ** '''Siostra Joy''',<br /> ** '''Shimako''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> '''oraz''':<br /> * [[Piotr Balicki]]<br /> * [[Artur Pontek]] −<br /> ** '''Daniel''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Sukizo''' &lt;small&gt;(odc. 4, 14, 17-18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Paul''' &lt;small&gt;(odc. 6, 8, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trener Rhyperiora''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Johanna, mama Dawn''' &lt;small&gt;(odc. 5, 10, 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Radosław Popłonikowski]] −<br /> ** '''Kłusownik / Właściciel baru''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kelner''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]] −<br /> ** '''Mały Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Thomas''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Justyna Bojczuk]] − '''Mała Leona''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudiusz Kaufmann]] −<br /> ** '''Pilot helikoptera''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Człowiek wywołujący Dawn na scenę''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] −<br /> ** '''Marley''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jasmine''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracowniczka Centrum Pokémonów''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Pluciński]] − '''Roland''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Bertha''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rhonda''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Frezja''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Paszkowski]] –<br /> ** '''Lokaj księżniczki Salvii''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jeden z gości''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narissa''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kenny''' &lt;small&gt;(odc. 17, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] − '''Nando''' &lt;small&gt;(odc. 20, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] − '''Mamie''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] −<br /> ** '''Buck''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sędzia zawodów''' &lt;small&gt;(odc. 26-27)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Klient stoiska Zespołu R''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' &lt;small&gt;(odc. 25-27)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №1<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №2<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DZIESIĄTA – DIAMENT I PERŁA'''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 01<br /> | 001<br /> | ''Pierwsza podróż''<br /> | ''Following a Maiden’s Voyage!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 02<br /> | 002<br /> | ''Dwa stopnie rozdzielenia''<br /> | ''Two Degrees of Separation!''<br /> |-<br /> | 01.12.2008<br /> | 03<br /> | 003<br /> | ''Starcie dwóch światów''<br /> | ''When Pokémon Worlds Collide!''<br /> |-<br /> | 02.12.2008<br /> | 04<br /> | 004<br /> | ''Nadchodzi nowa era''<br /> | ''Dawn of a New Era!!''<br /> |-<br /> | 03.12.2008<br /> | 05<br /> | 005<br /> | ''Dogadajmy się!''<br /> | ''Gettin’ Twiggy With It!''<br /> |-<br /> | 04.12.2008<br /> | 06<br /> | 006<br /> | ''Dla każdego coś innego''<br /> | ''Different Strokes for Different Blokes''<br /> |-<br /> | 05.12.2008<br /> | 07<br /> | 007<br /> | ''Bohaterski Piplup''<br /> | ''Like It or Lup It!''<br /> |-<br /> | 06.12.2008<br /> | 08<br /> | 008<br /> | ''Wielki szwindel''<br /> | ''Gymbaliar!''<br /> |-<br /> | 07.12.2008<br /> | 09<br /> | 009<br /> | ''Wszystkie oczy na Buneary!''<br /> | ''Setting the World on its Buneary!''<br /> |-<br /> | 08.12.2008<br /> | 10<br /> | 010<br /> | ''Nie ze mną te numery!''<br /> | ''Not on MY Watch Ya Don’t!''<br /> |-<br /> | 09.12.2008<br /> | 11<br /> | 011<br /> | ''Koordynatorzy przypuszczają atak''<br /> | ''Mounting a Coordinator Assault!''<br /> |-<br /> | 10.12.2008<br /> | 12<br /> | 012<br /> | ''Dawn i jej pierwsza rywalka''<br /> | ''Arrival of a Rival!''<br /> |-<br /> | 11.12.2008<br /> | 13<br /> | 013<br /> | ''Narodziny Staravii''<br /> | ''A Staravia Is Born!''<br /> |-<br /> | 12.12.2008<br /> | 14<br /> | 014<br /> | ''Zadanie dla Brocka''<br /> | ''Leave It To Brocko!''<br /> |-<br /> | 13.12.2008<br /> | 15<br /> | 015<br /> | ''Przyszłość nabiera kształtów''<br /> | ''Shapes of Things to Come!''<br /> |-<br /> | 14.12.2008<br /> | 16<br /> | 016<br /> | ''Trudny pojedynek''<br /> | ''A Gruff Act to Follow!''<br /> |-<br /> | 15.12.2008<br /> | 17<br /> | 017<br /> | ''Miasto w niebezpieczeństwie''<br /> | ''Wild in the Streets!''<br /> |-<br /> | 16.12.2008<br /> | 18<br /> | 018<br /> | ''Sposób na Rampardosa''<br /> | ''O’er the Rampardos We Watched!''<br /> |-<br /> | 17.12.2008<br /> | 19<br /> | 019<br /> | ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''<br /> | ''Twice Smitten, Once Shy!''<br /> |-<br /> | 18.12.2008<br /> | 20<br /> | 020<br /> | ''Pościg za łowczynią Pokémonów''<br /> | ''Mutiny in the Bounty!''<br /> |-<br /> | 19.12.2008<br /> | 21<br /> | 021<br /> | ''A my żądamy ewolucji!''<br /> | ''See We Want an Evolution!''<br /> |-<br /> | 20.12.2008<br /> | 22<br /> | 022<br /> | ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''<br /> | ''Borrowing on Bad Faith!''<br /> |-<br /> | 21.12.2008<br /> | 23<br /> | 023<br /> | ''Stawić czoła Steeliksowi''<br /> | ''Faced With Steelix Determination!''<br /> |-<br /> | 22.12.2008<br /> | 24<br /> | 024<br /> | ''Upichćmy słodką historię''<br /> | ''Cooking up a Sweet Story!''<br /> |-<br /> | 23.12.2008<br /> | 25<br /> | 025<br /> | ''Mamy pofinkowy plan''<br /> | ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''<br /> |-<br /> | 24.12.2008<br /> | 26<br /> | 026<br /> | ''Przedpokazowa trema''<br /> | ''Getting the Pre-Contest Titters!''<br /> |-<br /> | 25.12.2008<br /> | 27<br /> | 027<br /> | ''Pierwsze koty za płoty''<br /> | ''Settling a Not-So-Old Score!''<br /> |-<br /> | 26.12.2008<br /> | 28<br /> | 028<br /> | ''Drifloon na wietrze''<br /> | ''Drifloon on the Wind!''<br /> |-<br /> | 27.12.2008<br /> | 29<br /> | 029<br /> | ''Super Bracia''<br /> | ''The Champ Twins!''<br /> |-<br /> | 28.12.2008<br /> | 30<br /> | 030<br /> | ''Czarodziejska słodycz''<br /> | ''Some Enchanted Sweetening!''<br /> |-<br /> | 29.12.2008<br /> | 31<br /> | 031<br /> | ''Trawiaste Pokémony górą!''<br /> | ''The Grass-Type is Always Greener!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 32<br /> | 032<br /> | ''Wściekła Combee-nacja''<br /> | ''An Angry Combeenation!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 33<br /> | 033<br /> | ''Konkurs naśladowania Pokémonów''<br /> | ''All Dressed up with Somewhere to Go!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 34<br /> | 034<br /> | ''Polowanie na Buizela''<br /> | ''Buizel Your Way Out of This!''<br /> |-<br /> | 05.01.2009<br /> | 35<br /> | 035<br /> | ''Spotkanie z mistrzem''<br /> | ''An Elite Meet and Greet!''<br /> |-<br /> | 06.01.2009<br /> | 36<br /> | 036<br /> | ''Sekretna kula potęgi''<br /> | ''A Secret Sphere of Influence!''<br /> |-<br /> | 07.01.2009<br /> | 37<br /> | 037<br /> | ''Trawiasta menażeria''<br /> | ''The Grass Menagerie!''<br /> |-<br /> | 08.01.2009<br /> | 38<br /> | 038<br /> | ''Jedna wielka rodzina Happiny''<br /> | ''One Big Happiny Family!''<br /> |-<br /> | 09.01.2009<br /> | 39<br /> | 039<br /> | ''Parostatek''<br /> | ''Steamboat Willies!''<br /> |-<br /> | 10.01.2009<br /> | 40<br /> | 040<br /> | ''Tajniki treningu''<br /> | ''Top-Down Training!''<br /> |-<br /> | 11.01.2009<br /> | 41<br /> | 041<br /> | ''Porażki i zwycięstwa''<br /> | ''A Stand-Up Sit-Down!''<br /> |-<br /> | 12.01.2009<br /> | 42<br /> | 042<br /> | ''Zespół Electrike’a''<br /> | ''The Electrike Company!''<br /> |-<br /> | 13.01.2009<br /> | 43<br /> | 043<br /> | ''W krainie czarów''<br /> | ''Malice in Wonderland!''<br /> |-<br /> | 14.01.2009<br /> | 44<br /> | 044<br /> | ''Hippo-problem!''<br /> | ''Mass Hip-Po-Sis!''<br /> |-<br /> | 15.01.2009<br /> | 45<br /> | 045<br /> | ''Łowczyni powraca!''<br /> | ''Ill-Will Hunting!''<br /> |-<br /> | 16.01.2009<br /> | 46<br /> | 046<br /> | ''W labiryncie!''<br /> | ''A Maze-Ing Race!''<br /> |-<br /> | 17.01.2009<br /> | 47<br /> | 047<br /> | ''Kryjówka Sandshrew!''<br /> | ''Sandshrew’s Locker!''<br /> |-<br /> | 18.01.2009<br /> | 48<br /> | 048<br /> | ''Nie mów hop, Dawn!''<br /> | ''Dawn’s Early Night''<br /> |-<br /> | 19.01.2009<br /> | 49<br /> | 049<br /> | ''Dwuwalka – wchodzę w to!''<br /> | ''Tag! We’re It!''<br /> |-<br /> | 20.01.2009<br /> | 50<br /> | 050<br /> | ''Blask zwycięstwa''<br /> | ''Glory Blaze!''<br /> |-<br /> | 21.01.2009<br /> | 51<br /> | 051<br /> | ''Nie ma jak praca zespołowa''<br /> | ''Smells Like Team Spirit!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''<br /> |-<br /> | 02.02.2009<br /> | 01<br /> | 052<br /> | ''Łzy Chimchara''<br /> | ''Tears For Fears!''<br /> |-<br /> | 02.02.2009<br /> | 02<br /> | 053<br /> | ''Pożegnania nadszedł czas''<br /> | ''Once There Were Greenfields''<br /> |-<br /> | 03.02.2009<br /> | 03<br /> | 054<br /> | ''Czas na zmiany''<br /> | ''Throwing the Track Switch''<br /> |-<br /> | 03.02.2009<br /> | 04<br /> | 055<br /> | ''Kamienny problem''<br /> | ''The Keystone Pops!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 05<br /> | 056<br /> | ''Bibarel wie najlepiej''<br /> | ''Bibarel Gnaws Best!''<br /> |-<br /> | 04.02.2009<br /> | 06<br /> | 057<br /> | ''Z nosem w górach''<br /> | ''Nosing ’Round the Mountain!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 07<br /> | 058<br /> | ''Luxray widzi wszystko''<br /> | ''Luxray Vision!''<br /> |-<br /> | 05.02.2009<br /> | 08<br /> | 059<br /> | ''Podróż w nieznane''<br /> | ''Journey to the Unown!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 09<br /> | 060<br /> | ''Wielkie Zaskoczenie''<br /> | ''Team Shocker!''<br /> |-<br /> | 06.02.2009<br /> | 10<br /> | 061<br /> | ''Mleczne wspomnienia''<br /> | ''Tanks for the Memories!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 11<br /> | 062<br /> | ''Gorący przeciek!''<br /> | ''Hot Springing a Leak!''<br /> |-<br /> | 07.02.2009<br /> | 12<br /> | 063<br /> | ''Niesieni wiatrem zmian''<br /> | ''Riding the Winds of Change!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 13<br /> | 064<br /> | ''Pojedynek na pustyni''<br /> | ''Sleight of Sand!''<br /> |-<br /> | 08.02.2009<br /> | 14<br /> | 065<br /> | ''Zagubiona Liderka''<br /> | ''Lost Leader Strategy!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 15<br /> | 066<br /> | ''Coś więcej, niż walka''<br /> | ''Crossing the Battle Line!''<br /> |-<br /> | 09.02.2009<br /> | 16<br /> | 067<br /> | ''Potrójna szansa wygranej!''<br /> | ''A Triple Fighting Chance!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 17<br /> | 068<br /> | ''Zespół G wkracza do akcji''<br /> | ''Enter Galactic!''<br /> |-<br /> | 10.02.2009<br /> | 18<br /> | 069<br /> | ''Śpiew dzwoneczków''<br /> | ''the Bells Are Singing!''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 19<br /> | 070<br /> | ''Żegnaj, Dustox!''<br /> | ''Crossing Paths''<br /> |-<br /> | 11.02.2009<br /> | 20<br /> | 071<br /> | ''Pikachu i Goliat''<br /> | ''Pika and Goliath!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 21<br /> | 072<br /> | ''Puchar mistrza''<br /> | ''Our Cup Runneth Over!''<br /> |-<br /> | 12.02.2009<br /> | 22<br /> | 073<br /> | ''Dwuwalka przed obiadem''<br /> | ''A Full Course Tag Battle!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 23<br /> | 074<br /> | ''Powitajmy bohaterów''<br /> | ''Staging A Heroes’ Welcome!''<br /> |-<br /> | 13.02.2009<br /> | 24<br /> | 075<br /> | ''Rywalizacja przyjaciół!''<br /> | ''Pruning a Passel of Pals!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 25<br /> | 076<br /> | ''Strategia z uśmiechem''<br /> | ''Strategy With a Smile!''<br /> |-<br /> | 14.02.2009<br /> | 26<br /> | 077<br /> | ''Złodziej, który ciągle kradł!''<br /> | ''The Thief That Keeps on Thieving!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 27<br /> | 078<br /> | ''Palący problem!''<br /> | ''Chim – Charred!''<br /> |-<br /> | 06.04.2009<br /> | 28<br /> | 079<br /> | ''Festiwal Croagunków''<br /> | ''Cream of the Croagunk Crop!''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 29<br /> | 080<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''<br /> |-<br /> | 07.04.2009<br /> | 30<br /> | 081<br /> | ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''<br /> | ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 31<br /> | 082<br /> | ''Siła Stalowej Pięści!''<br /> | ''A Crasher Course in Power!''<br /> |-<br /> | 08.04.2009<br /> | 32<br /> | 083<br /> | ''Głodni wrażeń i pofinek!''<br /> | ''Hungry For the Good Life!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 33<br /> | 084<br /> | ''Pokonać swój strach!''<br /> | ''Fighting Fear With Fear!''<br /> |-<br /> | 09.04.2009<br /> | 34<br /> | 085<br /> | ''Stylowe wejście!''<br /> | ''Arriving in Style''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 35<br /> | 086<br /> | ''Miejsce postoju Psyducków!''<br /> | ''The Psyduck Stops Here!''<br /> |-<br /> | 10.04.2009<br /> | 36<br /> | 087<br /> | ''Letnia szkoła już nas woła!''<br /> | ''Camping It Up!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 37<br /> | 088<br /> | ''Legenda jeziora''<br /> | ''Up Close and Personable!''<br /> |-<br /> | 11.04.2009<br /> | 38<br /> | 089<br /> | ''Upiorna lekcja!''<br /> | ''Ghoul Daze!''<br /> |-<br /> | 12.04.2009<br /> | 39<br /> | 090<br /> | ''Triatlon – ostateczne starcie''<br /> | ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''<br /> |-<br /> | 08.11.2009<br /> | 40<br /> | 091<br /> | ''Zespół R wraca do korzeni!''<br /> | ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''<br /> |-<br /> | 09.11.2009<br /> | 41<br /> | 092<br /> | ''Niesamowita walka''<br /> | ''Playing the Leveling Field!''<br /> |-<br /> | 10.11.2009<br /> | 42<br /> | 093<br /> | ''Doktor Brock!''<br /> | ''Doc Brock!''<br /> |-<br /> | 11.11.2009<br /> | 43<br /> | 094<br /> | ''Starcie dwóch pokoleń!''<br /> | ''Battling the Generation Gap!''<br /> |-<br /> | 12.11.2009<br /> | 44<br /> | 095<br /> | ''Zespół G znowu uderza''<br /> | ''Losing Its Lustrous''<br /> |-<br /> | 13.11.2009<br /> | 45<br /> | 096<br /> | ''Kradzież zespołowa''<br /> | ''Double Team Turnover!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 46<br /> | 097<br /> | ''Niezidentyfikowany stwór latający!''<br /> | ''If the Scarf Fits, Wear It!''<br /> |-<br /> | 14.11.2009<br /> | 47<br /> | 098<br /> | ''Spotkanie po latach!''<br /> | ''A Trainer and Child Reunion!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 48<br /> | 099<br /> | ''Niespodziewana pomoc!''<br /> | ''Aiding the Enemy!''<br /> |-<br /> | 15.11.2009<br /> | 49<br /> | 100<br /> | ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''<br /> | ''Barry’s Busting Out All Over!''<br /> |-<br /> | 16.11.2009<br /> | 50<br /> | 101<br /> | ''Z tarczą czy na tarczy?''<br /> | ''A Shield with a Twist!''<br /> |-<br /> | 17.11.2009<br /> | 51<br /> | 102<br /> | ''Zamieszanie w wielkim mieście!''<br /> | ''A Jumping Rocket Ship!''<br /> |-<br /> | 18.11.2009<br /> | 52<br /> | 103<br /> | ''Cresselia kontra Darkrai!''<br /> | ''Sleepless in Pre-Battle!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 01<br /> | 104<br /> | ''Uważajcie na Rotoma''<br /> | ''Get Your Rotom Running!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 02<br /> | 105<br /> | ''Płochliwy przyjaciel''<br /> | ''A Breed Stampede!''<br /> |-<br /> | 03.07.2010<br /> | 03<br /> | 106<br /> | ''Sprawy rodzinne''<br /> | ''Ancient Family Matter!<br /> |-<br /> | 08.07.2010<br /> | 04<br /> | 107<br /> | ''Damy sobie z nimi radę''<br /> | ''Dealing with Defensive Types!''<br /> |-<br /> | 10.07.2010<br /> | 05<br /> | 108<br /> | ''Duża zguba''<br /> | ''Leading a Stray!''<br /> |-<br /> | 11.07.2010<br /> | 06<br /> | 109<br /> | ''Stalowe poruszenie''<br /> | ''Steeling Peace of Mind''<br /> |-<br /> | 14.07.2010<br /> | 07<br /> | 110<br /> | ''Uchronić świat od dewastacji''<br /> | ''Saving the World from Ruins''<br /> |-<br /> | 15.07.2010<br /> | 08<br /> | 111<br /> | ''Spotkanie na bezludnej wyspie''<br /> | ''Cheers on Castaways Isle!''<br /> |-<br /> | 19.07.2010<br /> | 09<br /> | 112<br /> | ''Złap szczęście''<br /> | ''Hold the Phione!''<br /> |-<br /> | 20.07.2010<br /> | 10<br /> | 113<br /> | ''Niestraszny nam żaden Gabite''<br /> | ''Another One Gabites the Dust!''<br /> |-<br /> | 21.07.2010<br /> | 11<br /> | 114<br /> | ''Gadatliwy problem''<br /> | ''Stealing the Conversation!''<br /> |-<br /> | 22.07.2010<br /> | 12<br /> | 115<br /> | ''Zagubiony Snorunt''<br /> | ''The Drifting Snorunt!''<br /> |-<br /> | 26.07.2010<br /> | 13<br /> | 116<br /> | ''W zupie siła''<br /> | ''Noodles: Roaming Off''<br /> |-<br /> | 27.07.2010<br /> | 14<br /> | 117<br /> | ''Kto pierwszy, ten lepszy''<br /> | ''Pursuing a Lofty Goal!''<br /> |-<br /> | 28.07.2010<br /> | 15<br /> | 118<br /> | ''Próba sił''<br /> | ''Trials and Adulations!''<br /> |-<br /> | 29.07.2010<br /> | 16<br /> | 119<br /> | ''Samotny Snover''<br /> | ''The Lonely Snover!''<br /> |-<br /> | 21.08.2010<br /> | 17<br /> | 120<br /> | ''Wiecznie młody w imię miłości''<br /> | ''Stopped in the Name of Love!''<br /> |-<br /> | 22.08.2010<br /> | 18<br /> | 121<br /> | ''Starzy rywale, nowe sztuczki''<br /> | ''Old Rivals, New Tricks''<br /> |-<br /> | 27.08.2010<br /> | 19<br /> | 122<br /> | ''Najtrudniejsza decyzja''<br /> | ''To Thine Own Pokémon Be True!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 20<br /> | 123<br /> | ''Słodko-gorzka bitwa''<br /> | ''Battling a Cute Drama''<br /> |-<br /> | 03.08.2010<br /> | 21<br /> | 124<br /> | ''Klasowy Trening''<br /> | ''Classroom Training''<br /> |-<br /> | 04.08.2010<br /> | 22<br /> | 125<br /> | ''Cel – Siódma Odznaka''<br /> | ''Sliding into Seventh!''<br /> |-<br /> | 05.08.2010<br /> | 23<br /> | 126<br /> | ''Piramidalny gniew''<br /> | ''A Pyramiding Rage!''<br /> |-<br /> | 09.08.2010<br /> | 24<br /> | 127<br /> | ''Filary przyjaźni''<br /> | ''Pillars of Friendship''<br /> |-<br /> | 10.08.2010<br /> | 25<br /> | 128<br /> | ''Zaskakująca kolej wydarzeń''<br /> | ''Frozen on Their Tracks''<br /> |-<br /> | 11.08.2010<br /> | 26<br /> | 129<br /> | ''Pokaż na co cię stać''<br /> | ''Pedal to the Mettle''<br /> |-<br /> | 12.08.2010<br /> | 27<br /> | 130<br /> | ''Ewolucja Strategii''<br /> | ''Evolving Strategies''<br /> |-<br /> | 16.08.2010<br /> | 28<br /> | 131<br /> | ''Zwycięstwo niejedno ma imię''<br /> | ''Uncrushing Defeat''<br /> |-<br /> | 17.08.2010<br /> | 29<br /> | 132<br /> | ''Zamieszanie z Tangrowthem''<br /> | ''Promoting Healthy Tangrowth''<br /> |-<br /> | 18.08.2010<br /> | 30<br /> | 133<br /> | ''Zawody Pokemonów''<br /> | ''Beating The Bustle &amp; Hustle!''<br /> |-<br /> | 19.08.2010<br /> | 31<br /> | 134<br /> | ''Brama do ruin''<br /> | ''Gateway To Ruin''<br /> |-<br /> | 23.08.2010<br /> | 32<br /> | 135<br /> | ''Historia na trzy serca''<br /> | ''Three Sides to Every Story''<br /> |-<br /> | 24.08.2010<br /> | 33<br /> | 136<br /> | ''Domowa strategia''<br /> | ''Strategy Begins At Home''<br /> |-<br /> | 25.08.2010<br /> | 34<br /> | 137<br /> | ''Fałszywy Oak''<br /> | ''A Faux Oak Finish!''<br /> |-<br /> | 26.08.2010<br /> | 35<br /> | 138<br /> | ''Tajemnicza podróż''<br /> | ''Historical Mystery Tour''<br /> |-<br /> | 30.08.2010<br /> | 36<br /> | 139<br /> | ''Pokonać mistrza walk!''<br /> | ''Challenging A Towering Figure!''<br /> |-<br /> | 31.08.2010<br /> | 37<br /> | 140<br /> | ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''<br /> | ''Where No Togepi Has Gone Before!''<br /> |-<br /> | 01.09.2010<br /> | 38<br /> | 141<br /> | ''Ale jajo!''<br /> | ''An Egg Scramble''<br /> |-<br /> | 02.09.2010<br /> | 39<br /> | 142<br /> | ''Zagubieni w elektrowni''<br /> | ''Gone With the Windworks!''<br /> |-<br /> | 03.09.2010<br /> | 40<br /> | 143<br /> | ''Rywalizacja o Gibla''<br /> | ''A Rivalry to Gible On!''<br /> |-<br /> | 06.09.2010<br /> | 41<br /> | 144<br /> | ''Dla Jessie wszystko''<br /> | ''Dressed for Jess Success!''<br /> |-<br /> | 07.09.2010<br /> | 42<br /> | 145<br /> | ''Walka o Dwuwalkę''<br /> | ''Bagged Then Tagged''<br /> |-<br /> | 08.09.2010<br /> | 43<br /> | 146<br /> | ''Kamień rodzinny''<br /> | ''Try for the Family Stone!''<br /> |-<br /> | 09.09.2010<br /> | 44<br /> | 147<br /> | ''Trzymaj się przyjaciela''<br /> | ''Sticking With You Know Who''<br /> |-<br /> | 23.11.2010<br /> | 45<br /> | 148<br /> | ''Czerwony łańcuch wydarzeń''<br /> | ''Unlocking the Red Chain of Events!''<br /> |-<br /> | 24.11.2010<br /> | 46<br /> | 149<br /> | ''Kluczowe trio''<br /> | ''The Needs of Three''<br /> |-<br /> | 14.09.2010<br /> | 47<br /> | 150<br /> | ''Legenda – ostateczna rozgrywka''<br /> | ''The Battle Finale of Legend!''<br /> |-<br /> | 15.09.2010<br /> | 48<br /> | 151<br /> | ''Ten skarb należy do mnie!''<br /> | ''The Treasure is All Mine!''<br /> |-<br /> | 26.11.2010<br /> | 49<br /> | 152<br /> | ''Opanować wiatr!''<br /> | ''Mastering Current Events!''<br /> |-<br /> | 18.09.2010<br /> | 50<br /> | 153<br /> | ''Podwójny trening''<br /> | ''Double-Time Battle Training!''<br /> |-<br /> | 19.09.2010<br /> | 51<br /> | 154<br /> | ''Meteorowy zawrót głowy''<br /> | ''Meteoric Rise to Excellence!''<br /> |-<br /> | 20.09.2010<br /> | 52<br /> | 155<br /> | ''Złapać Gibla!''<br /> | ''Gotta Get a Gible!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''<br /> |-<br /> | 07.03.2011<br /> | 01<br /> | 156<br /> | ''W domu najlepiej!''<br /> | ''Regaining the Home Advantage!''<br /> |-<br /> | 08.03.2011<br /> | 02<br /> | 157<br /> | ''Niezwykły trening!''<br /> | ''Short and To the Punch!''<br /> |-<br /> | 09.03.2011<br /> | 03<br /> | 158<br /> | ''Rywalizacja w maratonie!''<br /> | ''A Marathon Rivalry!''<br /> |-<br /> | 10.03.2011<br /> | 04<br /> | 159<br /> | ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''<br /> | ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''<br /> |-<br /> | 11.03.2011<br /> | 05<br /> | 160<br /> | ''Wielki Bis!''<br /> | ''Playing the Performance Encore!''<br /> |-<br /> | 14.03.2011<br /> | 06<br /> | 161<br /> | ''Zwalczymy gniew ogniem!''<br /> | ''Fighting Ire with Fire!''<br /> |-<br /> | 15.03.2011<br /> | 07<br /> | 162<br /> | ''Gdzie jesteś, Piplup?''<br /> | ''Piplup, Up and Away!''<br /> |-<br /> | 16.03.2011<br /> | 08<br /> | 163<br /> | ''Flint wkracza do akcji''<br /> | ''Flint Sparks the Fire!''<br /> |-<br /> | 17.03.2011<br /> | 09<br /> | 164<br /> | ''Latająca wieża Sunnyshore!''<br /> | ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''<br /> |-<br /> | 18.03.2011<br /> | 10<br /> | 165<br /> | ''Nauka od podstaw!''<br /> | ''Teaching the Student Teacher!''<br /> |-<br /> | 21.03.2011<br /> | 11<br /> | 166<br /> | ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''<br /> | ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''<br /> |-<br /> | 22.03.2011<br /> | 12<br /> | 167<br /> | ''Zostań w szczytowej formie!''<br /> | ''Keeping in Top Forme!''<br /> |-<br /> | 23.03.2011<br /> | 13<br /> | 168<br /> | ''Elitarna tajemnica!''<br /> | ''An Elite Coverup!''<br /> |-<br /> | 24.03.2011<br /> | 14<br /> | 169<br /> | ''Księżniczka Dawn!''<br /> | ''Dawn of a Royal Day!''<br /> |-<br /> | 25.03.2011<br /> | 15<br /> | 170<br /> | ''Stylowo i z gracją!''<br /> | ''With the Easiest of Grace!''<br /> |-<br /> | 28.03.2011<br /> | 16<br /> | 171<br /> | ''Podwójny Ditto dramat!''<br /> | ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''<br /> |-<br /> | 29.03.2011<br /> | 17<br /> | 172<br /> | ''Zaczynamy pierwszą rundę!''<br /> | ''Last Callm - First Round!''<br /> |-<br /> | 30.03.2011<br /> | 18<br /> | 173<br /> | ''Godna rywalka!''<br /> | ''Opposites Interact!''<br /> |-<br /> | 04.04.2011<br /> | 19<br /> | 174<br /> | ''Kiedy los zatacza koło…''<br /> | ''Coming Full Festival Circle!''<br /> |-<br /> | 05.04.2011<br /> | 20<br /> | 175<br /> | ''Zakochany Meowth!''<br /> | ''For The Love Of Meowth!''<br /> |-<br /> | 06.04.2011<br /> | 21<br /> | 176<br /> | ''Wielki bój o zwycięstwo!''<br /> | ''A Grand Fight for Winning!''<br /> |-<br /> | 07.04.2011<br /> | 22<br /> | 177<br /> | ''Ósmy cud Sinnoh!''<br /> | ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''<br /> |-<br /> | 08.04.2011<br /> | 23<br /> | 178<br /> | ''Na rozstaju czterech dróg!''<br /> | ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''<br /> |-<br /> | 11.04.2011<br /> | 24<br /> | 179<br /> | ''Poszukiwanie skarbów!''<br /> | ''Bucking the Treasure Trend!''<br /> |-<br /> | 12.04.2011<br /> | 25<br /> | 180<br /> | ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''<br /> | ''An Old Family Blend!''<br /> |-<br /> | 13.04.2011<br /> | 26<br /> | 181<br /> | ''Ligowe emocje!''<br /> | ''League Unleashed!''<br /> |-<br /> | 14.04.2011<br /> | 27<br /> | 182<br /> | ''Starcie Paula i Barry’ego!''<br /> | ''Casting a Paul on Barry!''<br /> |-<br /> | 06.05.2011<br /> | 28<br /> | 183<br /> | ''Opanujmy właściwy ruch!''<br /> | ''Working on a Right Move!''<br /> |-<br /> | 30.06.2011<br /> | 29<br /> | 184<br /> | ''Rozpracujmy przeciwnika!''<br /> | ''Familiarity Breeds Strategy!''<br /> |-<br /> | 10.05.2011<br /> | 30<br /> | 185<br /> | ''Prawdziwa rywalizacja''<br /> | ''A Real Rival Rouser!''<br /> |-<br /> | 11.05.2011<br /> | 31<br /> | 186<br /> | ''Odwilż między rywalami''<br /> | ''Battling a Thaw in Relations!''<br /> |-<br /> | 12.05.2011<br /> | 32<br /> | 187<br /> | ''Półfinałowa przeszkoda''<br /> | ''The Semi-Final Frontier!''<br /> |-<br /> | 13.05.2011<br /> | 33<br /> | 188<br /> | ''Brock wkracza do akcji!''<br /> | ''The Brockster Is In!''<br /> |-<br /> | 16.05.2011<br /> | 34<br /> | 189<br /> | ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''<br /> | ''Memories are Made of Bliss!''<br /> |-<br /> |}<br /> === Legenda ===<br /> * №1 – numer odcinka w serii.<br /> * №2 – numer odcinka w sadze.<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|219079|Pokémon}}<br /> * {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon (anime)}}<br /> * {{Wikipedia|Lista odcinków serialu animowanego Pokémon#Pokémon:_Diament_i_Perła_(ang._Pokémon:_Diamond_and_Pearl)|''Spis odcinków serialu''}}<br /> {{Pokemon}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=U%C5%BCytkownik:MinisterDubu/Missingi&diff=244876 Użytkownik:MinisterDubu/Missingi 2026-10-03T18:56:51Z <p>Glimka: /* Iyuno */</p> <hr /> <div>== TransPerfect ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33|| <br /> |-<br /> |''[[Beastars]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Brickleberry]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Drake i Josh]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.<br /> |-<br /> |''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.<br /> |-<br /> |''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||<br /> |-<br /> |''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br /> |-<br /> |''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||<br /> |-<br /> |''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||<br /> |-<br /> |''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.<br /> |-<br /> |''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.<br /> |-<br /> |''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.<br /> |-<br /> |''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||<br /> |-<br /> |''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||<br /> |-<br /> |''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||15||01:39||Reakcja.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||||118||21:09-21:14||Piosenka; pierwsza wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||166||21:01-21:02||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Duńczyk||276||20:19||W tle słychać piosenkę Ricka Astley'a ''Never Gonna Give You Up''.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park]]''||Stan Marsh||332|| ||<br /> |-<br /> |''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||<br /> |-<br /> |''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br /> |-<br /> |''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||<br /> |-<br /> |''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||<br /> |-<br /> |''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||<br /> |-<br /> |''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Pomagadła]]''||||&lt;!--Jeden z odcinków--&gt;||||Piosenka.<br /> |-<br /> |''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||<br /> |-<br /> |''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||<br /> |-<br /> |''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.<br /> |-<br /> |''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||<br /> |-<br /> |''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||<br /> |-<br /> |''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.<br /> |-<br /> |''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||<br /> |-<br /> |''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||<br /> |-<br /> |''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||<br /> |-<br /> |''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.<br /> |-<br /> |''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||<br /> |-<br /> |''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||<br /> |-<br /> |''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||<br /> |-<br /> |''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: &quot;Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...&quot;.<br /> |-<br /> |''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: &quot;Nieźle, ale szukamy kogoś...&quot;.<br /> |-<br /> |''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||<br /> |-<br /> |''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||<br /> |-<br /> |''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||<br /> |-<br /> |''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Pim Pimling||10||08:07||<br /> |-<br /> |''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||<br /> |-<br /> |''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.<br /> |-<br /> |''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie.&lt;br /&gt;W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.<br /> |-<br /> |''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Master Film ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.<br /> |-<br /> |''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||<br /> |-<br /> |''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.<br /> |-<br /> |''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||<br /> |-<br /> |''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||<br /> |-<br /> |''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||<br /> |-<br /> |''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||<br /> |-<br /> |''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br /> |-<br /> |''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||<br /> |-<br /> |''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||<br /> |-<br /> |''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: &quot;Bardzo przepraszam...&quot; Błąd naprawiony w styczniu 2024.<br /> |-<br /> |''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu &quot;...kibicowaliście dziadkowi...&quot;<br /> |-<br /> |''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||<br /> |-<br /> |''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego. <br /> |-<br /> |''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||<br /> |-<br /> |''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||<br /> |-<br /> |''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||<br /> |-<br /> |''[[Kaczor Dodgers]]''||Marsjanin||8b||21:30-21:33||Śmiech po piosence pozostawionej z oryginału.<br /> |-<br /> |''[[Kapitan Planeta]]''||Kapitan Planeta||17||21:38-21:40||<br /> |-<br /> |''[[Kapitan Planeta|Kapitan Planeta / Nowe przygody Kapitana Planety]]''||Kapitan Planeta||Tyłówka||||Ostatnia kwestia w większości odcinków.&lt;!-- Oprócz odcinków 15, 17, 22-23, 25, 31-32, 38.--&gt;<br /> |-<br /> |''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||&lt;!--Ostatnia kwestia przed segmentem &quot;Kotek dnia&quot;--&gt;||<br /> |-<br /> |''[[Mighty B]]''||Penny Lefkowitz||16a||7:46-7:51||<br /> |-<br /> |''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.<br /> |-<br /> |''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||<br /> |-<br /> |''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''||||5|| ||<br /> |-<br /> |''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||<br /> |-<br /> |''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.<br /> |-<br /> |''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.<br /> |-<br /> |''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||<br /> |-<br /> |''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.<br /> |-<br /> |''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.<br /> |-<br /> |''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu. <br /> |-<br /> |''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej. <br /> |-<br /> |''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||<br /> |-<br /> |''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||<br /> |-<br /> |''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||<br /> |-<br /> |''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Sonica ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||<br /> |-<br /> |''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||<br /> |-<br /> |''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.<br /> |-<br /> |''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||<br /> |-<br /> |''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||<br /> |-<br /> |''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||<br /> |-<br /> |''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br /> |-<br /> |''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||<br /> |-<br /> |''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.<br /> |-<br /> |''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.<br /> |-<br /> |''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||&lt;!--Jeden z odcinków--&gt;||&lt;!--Gdzieś na początku--&gt;||Piosenka.<br /> |-<br /> |''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||<br /> |-<br /> |''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly &quot;B&quot;||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.<br /> |-<br /> |''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.<br /> |-<br /> |''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||<br /> |-<br /> |''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||&lt;!--Po pewnym czasie scena z niezdubbingowaną kwestią została wycięta.--&gt; <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Iyuno ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.<br /> |-<br /> |''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja.&lt;br /&gt;W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.<br /> |-<br /> |''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.<br /> |-<br /> |''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||<br /> |-<br /> |''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||<br /> |-<br /> |''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.<br /> |-<br /> |''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla &quot;Spółka Zło Dundersztyca&quot;.<br /> |-<br /> |''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.<br /> |-<br /> |''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||<br /> |-<br /> |''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Gęsia skórka]]''|| || ||&lt;!--Piosenka.--&gt;<br /> |-<br /> |''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||<br /> |-<br /> |''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||<br /> |-<br /> |''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||<br /> |-<br /> |''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||<br /> |-<br /> |''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||<br /> |-<br /> |''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach&lt;!-- – piosenka--&gt;.<br /> |-<br /> |''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.<br /> |-<br /> |''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James &quot;Bucky&quot; Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||<br /> |-<br /> |''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||<br /> |-<br /> |''[[Kick Strach się bać]]''||Hania Buttowska||24b||14:39||Reakcja.<br /> |-<br /> |''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.<br /> |-<br /> |''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.<br /> |-<br /> |''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.<br /> |-<br /> |''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.<br /> |-<br /> |''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||<br /> |-<br /> |''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''||Królik||22b||12:23-12:29||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Tygrysa.<br /> |-<br /> |''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||<br /> |-<br /> |''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.<br /> |-<br /> |''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.<br /> |-<br /> |''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.<br /> |-<br /> |''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||<br /> |-<br /> |''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||<br /> |-<br /> |''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.<br /> |-<br /> |''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.<br /> |-<br /> |''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||<br /> |-<br /> |''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video<br /> |-<br /> |''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||28||20:34-20:36||<br /> |-<br /> |''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||31||1:56-2:07||<br /> |-<br /> |''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Dawn||41||15:45-15:47||<br /> |-<br /> |''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Enta||50||17:38-17:42||<br /> |-<br /> |''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]''||Dot||21 (110)||00:16-00:18, 00:28-00:34||<br /> |-<br /> |''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||<br /> |-<br /> |''[[Rick i Morty]]''||||27||20:50-21:20||Brak wokalu podczas piosenki w napisach końcowych.<br /> |-<br /> |''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||<br /> |-<br /> |''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.<br /> |-<br /> |''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.<br /> |-<br /> |''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.<br /> |-<br /> |''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||<br /> |-<br /> |''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||<br /> |-<br /> |''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||<br /> |-<br /> |''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||<br /> |-<br /> |''[[Więzienna orkiestra]]''||Więźniowie||Film||||Piosenka. W międzyczasie można usłyszeć śpiew Miki'ego. Druga wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.<br /> |-<br /> |''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.<br /> |-<br /> |''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||<br /> |-<br /> |''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Mediavox ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||&lt;!--2 kwestie--&gt;||<br /> |-<br /> |''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.<br /> |-<br /> |''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||<br /> |-<br /> |''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||<br /> |-<br /> |''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||&lt;!--2 kwestie--&gt;||<br /> |-<br /> |''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||<br /> |-<br /> |''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||<br /> |-<br /> |''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||<br /> |-<br /> |''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |}<br /> == PDK ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu<br /> |-<br /> |''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.<br /> |-<br /> |''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||&lt;!--Jedna kwestia, tuż przed koncem--&gt;||<br /> |-<br /> |''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||&lt;!--Prawdopodobnie reżyser celowo zostawił niezdubbingowane kwestie, bo ''celowy zabieg artystyczny'', co by się nie zdarzyło w żadnym innym profesjonalnym studiu.<br /> |---&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Brudolina ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||<br /> |-<br /> |''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||<br /> |-<br /> |''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Eurocom ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||<br /> |-<br /> |''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.<br /> |-<br /> |''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||<br /> |-<br /> |''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||<br /> |-<br /> |''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||<br /> |-<br /> |''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||<br /> |-<br /> |''[[X-Men]]''||||33||11:38||<br /> |-<br /> |''[[Złoty koń]]''||Kruk&lt;!-- #2--&gt;||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.<br /> |-<br /> |}<br /> == En-Be-Ef ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||<br /> |-<br /> |''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||<br /> |-<br /> |''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.<br /> |-<br /> |''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||<br /> |-<br /> |''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == GMC Studio ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||<br /> |-<br /> |''[[Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu]]''||Lancelot||16||12:38-12:41||<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Cabo ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||&lt;!--Jeden z odcinków serii I--&gt;||&lt;!--Pod sam koniec--&gt;||&lt;!--Brak grupowego śmiechu.--&gt;<br /> |-<br /> |''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).<br /> |-<br /> |''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||<br /> |-<br /> |''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.<br /> |-<br /> |}<br /> == Genetix ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.<br /> |-<br /> |''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.<br /> |-<br /> |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||<br /> |-<br /> |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.<br /> |-<br /> |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||<br /> |-<br /> |}<br /> == VSI ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||<br /> |-<br /> |''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||<br /> |-<br /> |}<br /> == Film Factory Studio ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||<br /> |-<br /> |''[[Mortal Kombat II]]''||Jerrod||Film||4:19-4:21||<br /> |-<br /> |}<br /> == Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||<br /> |-<br /> |''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||<br /> |-<br /> |''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||<br /> |-<br /> |''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||<br /> |-<br /> |}<br /> == Inne ==<br /> {|class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;<br /> !Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br /> |-<br /> |''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||<br /> |-<br /> |''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.<br /> |-<br /> |''[[Dzielna mała ciuchcia]]''||Major||Film||1:06:24-1:06:26||<br /> |-<br /> |''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||<br /> |-<br /> |''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||<br /> |-<br /> |''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.<br /> |-<br /> |''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||<br /> |-<br /> |''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||<br /> |-<br /> |''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.<br /> |-<br /> |''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||<br /> |-<br /> |''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||<br /> |-<br /> |''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.<br /> |-<br /> |''[[Pokémon]]''||Tata Andrei||212||08:14||<br /> |-<br /> |''[[Pokémon]]''||Trener 1, Trener 2||227||01:13-01:18||<br /> |-<br /> |''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||<br /> |-<br /> |''[[Run Monster Run]]''||Gloom, Nebulor||1||22:07-22:11||<br /> |-<br /> |''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||||20||||<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||<br /> |-<br /> |''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.<br /> |-<br /> |''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.<br /> |-<br /> |}</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Nowo%C5%9Bci_na_platformach_streamingowych&diff=244853 Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych 2026-10-02T19:29:32Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>=== Niedawne premiery ===<br /> &lt;!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!--&gt;<br /> '''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] &lt;small&gt;(odc. 10-13)&lt;/small&gt; – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] &lt;small&gt;(seria VII)&lt;/small&gt; – od 9 września; [[Dziewczyna z osady]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] &lt;small&gt;(seria XIV)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] &lt;small&gt;(seria III, część IV)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': [[Opowieści z zaczarowanego ogrodu]] – od 5 września; [[Prezydent Curtis]] &lt;small&gt;(odc. 7-10)&lt;/small&gt; – od 7, 14, 21, 28 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 10-13)&lt;/small&gt; – od 7 września, &lt;small&gt;(odc. 14-17)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Jaś Fasola]] &lt;small&gt;(odc. 170-176)&lt;/small&gt; – od 11 września, &lt;small&gt;(odc. 177-182)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 18 września, &lt;small&gt;(odc. 9-15)&lt;/small&gt; – od 25 września, &lt;small&gt;(odc. 16-22)&lt;/small&gt; – od 2 października; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 19 września<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Tim Rex wśród gwiazd]] &lt;small&gt;(odc. 10, 17-20)&lt;/small&gt; – od 12 września; [[Niech żyje Król Julian]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Rubble i jego Ekipa]] &lt;small&gt;(odc. 66, 68-69, 71-75)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 1 października<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Giganci ze stali]] – od 26 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 29 września; [[Królestwo Planety Małp]] – od 30 września&lt;!--<br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[CDA Premium]]''': [[Legenda Ochi]] – od 4 września; [[Zebra z klasą]] – od 5 września; [[Wyspa Nim]] – od 7 września; [[Most do Terabithii]] – od 9 września; [[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]] – od 9 września; [[Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja]] – od 11 września; [[Elfy rozrabiają]] – od 18 września<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] &lt;small&gt;(odc. 9-11)&lt;/small&gt; – od 9 września; [[Miki i ja]] &lt;small&gt;(seria V)&lt;/small&gt; – od 10 września; [[CoComelon Playdates with Sanrio Friends]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 14 września; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Little Angel]] &lt;small&gt;(serie VI-VII)&lt;/small&gt; – od 18 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]] – od 25 września; [[Auta: Upiorne przygody]] – od 1 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 1 października; [[Psi patrol: Film]] – od 1 października; [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]] – od 1 października; [[Akademia magii (serial 2026)|Akademia magii]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 2 października&lt;!--<br /> <br /> '''[[ReelShort]]''': <br /> <br /> '''[[DramaWave]]''': <br /> <br /> '''[[GoodShort]]''': --&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 107-135)&lt;/small&gt; – od 1 października<br /> <br /> '''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 150-170)&lt;/small&gt; – od 4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] &lt;small&gt;(odc. 28-34, 50-51, 35-48)&lt;/small&gt; – od 4-7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2 października; [[Śpiewaj razem z Tomkiem]] &lt;small&gt;(odc. 6-8)&lt;/small&gt; – od 8, 15, 29 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] &lt;small&gt;(odc. 72-79)&lt;/small&gt; – od 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1 października; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt; – od 4, 11 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] &lt;small&gt;(odc. 53-59)&lt;/small&gt; – od 4, 8-9, 18, 23, 26 września; [[Zwiedzowady]] &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt; – od 4 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 7 września; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] &lt;small&gt;(odc. 23, 28-29, 24)&lt;/small&gt; – od 8, 15, 22, 29 września; [[Planetronika]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 8 września; [[Przygody Lego Duplo]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 13 września, &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 września, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 27 września, &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]] &lt;small&gt;(odc. 5, P6, 6)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 września; [[Sketch Bros]] &lt;small&gt;(odc. 3-7)&lt;/small&gt; – od 16 września; [[Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy]] – od 17 września; [[NINJAGO Legends: Zmierzch]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 19 września; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt; – 20 września; [[Podcast Spydera i Squazzo]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 23 września; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Spidey i super-kumple]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt; – od 24 września; [[Tito i obcy]] – od 24 września; [[Anna-Log]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; – od 26 września; [[Dom grozy rodziny Horrorów]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Gluttomy]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Poppin-Play Kitchen]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Przygody Kuberta Przepiórki]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 28 września; [[Wyrwy Lajiao]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] &lt;small&gt;(odc. 12-13)&lt;/small&gt; – od 1-2 października; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – od 2 października<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 146-150)&lt;/small&gt; – od 9 września, &lt;small&gt;(odc. 151-155)&lt;/small&gt; – od 17 września, &lt;small&gt;(odc. 156-160)&lt;/small&gt; – od 23 września, &lt;small&gt;(odc. 161-165)&lt;/small&gt; – od 30 września; [[Nikhil &amp; Jay]] &lt;small&gt;(odc. 27-46)&lt;/small&gt; – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października<br /> <br /> === Zapowiedzi ===<br /> '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.&lt;/br&gt;<br /> <br /> '''[[Netflix]]''': &lt;!--[[Epoka lodowcowa]] – od 4 października; [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]] – od 4 października; [[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]] – od 4 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 4 października; --&gt;[[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] &lt;small&gt;(rozdział II)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[The Ramparts of Ice]] &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt; – od 8 października; [[Nawiedzony biznes]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Hollywood Arts]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] &lt;small&gt;(odc. 27-29)&lt;/small&gt; – od 25 października; &lt;!--[[Mecha Builders]] – od 26 października; --&gt;[[Bass X Machina]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 3 listopada; [[Psi domek Dusi]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 9 listopada; [[Siostra Kopciuszka]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] &lt;small&gt;(seria LVII, część 1)&lt;/small&gt; – od 23 listopada; [[Ray Gunn]] – od 18 grudnia<br /> <br /> '''[[HBO Max]]''': &lt;!--[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] &lt;small&gt;(odc. 23-26)&lt;/small&gt; – od 9 października; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 5 października, &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt; – od 12 października, &lt;small&gt;(odc. 13-16)&lt;/small&gt; – od 19 października, &lt;small&gt;(odc. 17-20)&lt;/small&gt; – od 26 października; [[Batwheels]] &lt;small&gt;(odc. 91-95)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 96-99)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Chojrak - tchórzliwy pies]] &lt;small&gt;(odc. 2-4, 6-9)&lt;/small&gt; – od 16 października, &lt;small&gt;(odc. 1, 5, 10-13)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt; – od 23 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt; – od 23 października; --&gt;[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia&lt;!--<br /> <br /> '''[[SkyShowtime]]''': [[Max i Mali Rycerze]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 3 października, &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 24 października; [[Super Chruper Króliki]] &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 22-26)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]] &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt; – od 3 października; [[That Girl Lay Lay]] &lt;small&gt;(odc. 14-26)&lt;/small&gt; – od 6 października; [[Voltron: Legendarny Obrońca]] &lt;small&gt;(serie I-VIII)&lt;/small&gt; – od 10 października; [[Awatar: Siedem Przystani]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt; – od 17, 24, 31 października, 7, 14, 21, 28 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia, 2 stycznia 2027<br /> <br /> '''[[Amazon Prime Video]]''': <br /> <br /> '''[[Apple TV+]]''': Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy – od 13 listopada; Fraggle Rock: A Holiday Gift – od 4 grudnia--&gt;<br /> <br /> '''[[Disney+]]''': [[VisionQuest]] &lt;small&gt;(odc. 1-8)&lt;/small&gt; – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]] &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt; – od 28 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; – od 20 listopada; [[Ahsoka]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt; – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;; [[Daredevil: Odrodzenie]] &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''[[Animation Digital Network]]''': [[Dragon Ball Super]] &lt;small&gt;(serie I-VI)&lt;/small&gt; – od 28 października<br /> <br /> '''YouTube''': [[Rycerze Ginewry]] &lt;small&gt;(odc. 2-4)&lt;/small&gt; – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027<br /> <br /> '''Canal+''': [[Naruto]] &lt;small&gt;(odc. 166-170)&lt;/small&gt; – od 7 października, &lt;small&gt;(odc. 171-175)&lt;/small&gt; – od 14 października, &lt;small&gt;(odc. 176-180)&lt;/small&gt; – od 21 października, &lt;small&gt;(odc. 181-185)&lt;/small&gt; – od 28 października</div> Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomek_i_przyjaciele:_Naprz%C3%B3d_lokomotywy!&diff=244841 Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! 2026-10-02T15:44:37Z <p>Glimka: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!<br /> |tytuł oryginalny=Thomas and Friends: All Engines Go!<br /> |plakat=Tomek i przyjaciele Naprzód lokomotywy!.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Kanada, Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Boomerang]]/[[Cartoonito]], [[Puls 2]]<br /> |platforma=[[Max|HBO Max / Max]], [[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], Polsat Box Go, YouTube – Tomek i przyjaciele<br /> |lata produkcji=2021 – 2025<br /> |data premiery=18 marca [[2022]]<br /> |sezony=4 z 4<br /> |odcinki=&lt;small&gt;główna seria&lt;/small&gt;: 156 ze 156&lt;br&gt;&lt;small&gt;krótkometrażówki&lt;/small&gt;: 38 z 38<br /> }}<br /> '''Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!''' (ang. ''Thomas and Friends: All Engines Go!'') – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.<br /> <br /> Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Max|HBO Max]] od 18 marca [[2022]] roku. W telewizji emitowany na kanale [[Boomerang]] (premiera: 30 maja [[2022]] roku).<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Tomek to mała lokomotywa. Pozytywnie nastawiony bohater zaraża optymizmem – wie, że świat to niezwykle ciekawe miejsce i podczas podróży można poznać nowych przyjaciół. Na samej wyspie Sodor, gdzie mieszka, ma koleżanki z Japonii czy Kenii. Jego najlepszy przyjaciel to Piotruś, który również stacjonuje na Sodorze. Małe lokomotywy ścigają się, pomagają w dowożeniu wagonów w odpowiednie miejsce i świetnie się przy tym bawią.<br /> <br /> &lt;small&gt;[http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-maju-2022 Opis nadawcy]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Seria TV i odcinki krótkometrażowe – seria I ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Maciej Wysocki]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 15-52, 67-78)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Ewa Krawczyk]] &lt;small&gt;(odc. 53-66, 79-86)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Kania]] &lt;small&gt;(odc. 87-148, 155-156)&lt;/small&gt;<br /> '''Tłumaczenie piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 53-64, 131-148, 155-156)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''':<br /> * [[Piotr Zygo]],<br /> * [[Krzysztof Jaworski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 131-148, 155-156)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> '''Inżynier dźwięku''':<br /> * [[Artur Jóźwik]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 65-66)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> * [[Magdalena Więsław]],<br /> * [[Krzysztof Jaworski]] &lt;small&gt;(odc. 105-130)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] &lt;small&gt;(odc. 105-148, 155-156)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Antoni Kwiecień]] – '''Tomek''' &lt;small&gt;(seria I)&lt;/small&gt;<br /> * [[Antoni Jędrak]] – '''Tomek''' &lt;small&gt;(serie II-III)&lt;/small&gt;<br /> * [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Tomek''' &lt;small&gt;(seria IV)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Piotruś''' &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Wachowski]] – '''Piotruś''' &lt;small&gt;(serie III-IV)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kira O’Neil]] – '''Nia'''<br /> * [[Szymon Karbowy]] –<br /> ** '''Diesel''' &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pajączek''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Oskar Berliński]] – '''Diesel''' &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Pająk]] – '''Diesel''' &lt;small&gt;(seria IV)&lt;/small&gt;<br /> * [[Antonina Żbikowska]] –<br /> ** '''Kamcia''',<br /> ** '''Mysz''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kostow]] –<br /> ** '''Karolcia''',<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Alicja Warchocka]] –<br /> ** '''Sandra''' &lt;small&gt;(serie I, III-IV; odc. K01-K14)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Komputer''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dziecko''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Sandra''' &lt;small&gt;(seria II; odc. K15-K20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kajetan Kucharski]] – '''Bruno''' &lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 54, 56, 61, 65-66, 83-84, 110-111, 117, 121-122, 135, 139, 147)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Krzysztof Grabowski]] –<br /> ** '''Gabryś''' &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4, 8-10, 13-14, 18, 20-21, 23-24, 26-38, 41, 45, 48-49, 53, 56, 59-62, 65-70, 73-78, 83-84, 89, 91-92, 100-102, 109, 112, 117, 120-124, 127-130, 134, 136, 138-139, 141, 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ultrapuf''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Byczek''' &lt;small&gt;(odc. 23, 27-28, 35, 38-39, 43-44, 55, 57-59, 62, 91-92, 96-98, 140-142, 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nieznośny wagon #2''' &lt;small&gt;(odc. 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 52, 55, 85-86, 110, 115-116, 135, 143-144, 147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Kulczycki]] –<br /> ** '''Karolek''' &lt;small&gt;(odc. 2, 18, 21, 23, 25, 35, 38, 44-45, 48-49, 54-55, 58-59, 65-68, 73-76, 83-86, 89, 91-92, 96-98, 110, 125-126, 130, 140, 142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Szyneczka''' &lt;small&gt;(odc. 7, 13, 16, 19, 24, 28-31, 35, 39-41, 48, 52, 54-55, 58, 63, 65-66, 69-76, 78-80, 83-88, 90-92, 104, 110, 112, 117, 119-120, 129-131, 133, 135, 137-138, 140, 143, 145, 147-148, 156)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nieznośny wagon #1''' &lt;small&gt;(odc. 19, 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 51, 55, 85-86, 110, 112, 115-116, 135, 143-144, 147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Rutkowski]] –<br /> ** '''Kuba''' &lt;small&gt;(odc. 3, 6-7, 14, 19, 24, 26-27, 29, 38, 48-49, 58, 67-72, 83-84, 87-88, 90, 96, 121, 123, 128-130, 136)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ciuchciak''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szyper''' &lt;small&gt;(odc. 23, 51, 73-74, 89, 102, 146)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kenji''' &lt;small&gt;(odc. 73-74, 87-88, 111)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Ania''' &lt;small&gt;(odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 58, 65-66, 71, 73-74, 104, 129, 143, 156)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Klara''' &lt;small&gt;(odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 55, 58, 65-66, 71, 73-74, 104, 129, 143, 156)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maja Klimek]] –<br /> ** '''Tłum''' &lt;small&gt;(odc. 16, 19, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] –<br /> ** '''Tłum''' &lt;small&gt;(odc. 16, 19, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dominik Gorbaczyński]] –<br /> ** '''Tłum''' &lt;small&gt;(odc. 16, 19, 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Weber]] – '''Yong Bao''' &lt;small&gt;(odc. 27, 39, 133)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Harold''' &lt;small&gt;(odc. 28, 38, 44, 50, 59, 62, 94, 134, 138)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Celmer]] – '''Emilka''' &lt;small&gt;(odc. 40-41, 52, 71, 79, 95, 117, 120)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Machalski]] –<br /> ** '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Głos męski #2''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] – '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Konrad Żygadło]] – '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Oskar Stoczyński]] – '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paulina Kulas]] – '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kaja Kozłowska]] – '''Pasażerowie''' &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ashima''' &lt;small&gt;(odc. 55, 67-68, 110, 131)&lt;/small&gt;<br /> * [[Teresa Zdanowska]] – '''Tess''' &lt;small&gt;(odc. 57, 62, 93, 96-98, 126, 135, 148)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Bernard''' &lt;small&gt;(odc. 59, 75-76, 125-126, 148)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Perdek]] – '''Węch''' &lt;small&gt;(odc. 64-68, 75-76, 109-110, 115-117, 125, 132, 146-147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Isia''' &lt;small&gt;(odc. 75-76, 89)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rysia''' &lt;small&gt;(odc. 75-76, 89)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Gogol]] – '''Bosman''' &lt;small&gt;(odc. 85-86, 91-92)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Rutkowski]] – '''Tymcio''' &lt;small&gt;(odc. 90, 102, 111, 118, 124, 131-133, 136-137, 144, 147)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Śliwiński]] – '''Nieznośny tankowiec #1''' &lt;small&gt;(odc. 96-98)&lt;/small&gt;<br /> * [[Brygida Turowska]] – '''Nieznośny tankowiec #2''' &lt;small&gt;(odc. 96-98)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Karpowicz]] – '''Tobik''' &lt;small&gt;(odc. 100, 130, 143)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Drożak]] – '''Głos męski #1''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Głos żeński''' &lt;small&gt;(odc. 104)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – '''Daria''' &lt;small&gt;(odc. 119)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Medyński]] – '''Wojtek''' &lt;small&gt;(odc. 120, 129, 156)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Hadi]] – '''Reginald''' &lt;small&gt;(odc. 130)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Butruk]] – '''Potwór''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – '''Hirek''' &lt;small&gt;(odc. 141)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ignacy Martusewicz]]<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Silniki w ruch!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Antonina Żbikowska]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(czołówka)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Po torze gnam”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Tajny agent kocha noc”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]] &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Kołysanka”''''': [[Antoni Kwiecień]] &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Rycerze obrotnicy”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]] &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Mam ten szczęśliwy dzwonek”''''': [[Antoni Kwiecień]] &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Kumplem każdy może być”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]] &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Muzyka jest wszędzie”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Co jest na końcu tej tęczy?”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small/&gt;<br /> * '''''„Piosenka pocztowa”''''': [[Krzysztof Tymiński]] &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Gdybym miał super-moc”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Kira O’Neil]] &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Uśmiechnij się!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Szymon Karbowy]] &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Tylko ja”''''': [[Antoni Kwiecień]] &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka Piotrusia”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Antonina Żbikowska]] &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„To odwaga właśnie jest”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Mateusz Weber]] &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Znajdziemy plan B”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]] &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Dół, ogon bok i szpon”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Numer jeden to ja”''''': [[Antoni Kwiecień]] &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Tyle piękna dookoła kryje się”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Więc wypuść dym!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]] &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Największy skarb to ty!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Mateusz Weber]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] &lt;small&gt;(odc. 39)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„To jesień!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]] &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka o olejarce”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]] &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Tylko razem może udać się nam”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]] &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Dzwonku, och dzwonku”''''': [[Antoni Kwiecień]] &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * '''''„Mój celebracji song”''''': &lt;small&gt;(odc. 49)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * '''''„Pieśń Sodoru”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Krzysztof Grabowski]] &lt;small&gt;(odc. 52)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Przerwy już czas”''''': [[Kajetan Kucharski]], [[Szymon Karbowy]] &lt;small&gt;(odc. 54)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Warto umieć powiedzieć stop”''''': [[Kira O’Neil]], [[Antonina Żbikowska]] &lt;small&gt;(odc. 55)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Antoni Kwiecień]] &lt;small&gt;(tytuły odcinków – odc. 1-52, tytuł serialu – odc. 14-26)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Antoni Jędrak]] &lt;small&gt;(tytuły odcinków – odc. 53-130)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Odcinki krótkometrażowe – serie II-III ===<br /> '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Dolecka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie i montaż''': [[Christopher Grzybowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]] –<br /> ** '''Tomek''',<br /> ** '''Nia'''<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Piotruś'''<br /> * [[Janusz Wituch]] – '''Gabryś'''<br /> * [[Antonina Żbikowska]] – '''Kamcia'''<br /> * [[Jakub Szyperski]] –<br /> ** '''Bruno''',<br /> ** '''Diesel'''<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;([[Max|HBO Max]]/streaming)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;([[Boomerang]]/[[Cartoonito]])&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 30.05.2022<br /> | 001<br /> | ''Słowo Tomka''<br /> | ''A Thomas Promise''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 30.05.2022<br /> | 002<br /> | ''Tomek i Rakieta''<br /> | ''Thomas Blasts Off''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 31.05.2022<br /> | 003<br /> | ''Licencja na dostarczanie''<br /> | ''License to Deliver''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 31.05.2022<br /> | 004<br /> | ''Zasady gry''<br /> | ''Rules of the Game''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 01.06.2022<br /> | 005<br /> | ''Cichy kurs''<br /> | ''A Quiet Delivery''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 01.06.2022<br /> | 006<br /> | ''Powolna Kamcia''<br /> | ''Kana Goes Slow''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 02.06.2022<br /> | 007<br /> | ''Pogoń za smokiem''<br /> | ''Dragon Run''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 02.06.2022<br /> | 008<br /> | ''Klub Największych Przygód''<br /> | ''The Biggest Adventure Club''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 03.06.2022<br /> | 009<br /> | ''Szczęśliwy dzwonek Piotrusia''<br /> | ''Percy’s Lucky Bell''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 03.06.2022<br /> | 010<br /> | ''Piaskowa dostawa Sandry''<br /> | ''Sandy’s Sandy Shipment''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 04.06.2022<br /> | 011<br /> | ''Dostawa w parach''<br /> | ''A Wide Delivery''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 04.06.2022<br /> | 012<br /> | ''Liczenie krówek''<br /> | ''Counting Cows''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 05.06.2022<br /> | 013<br /> | ''Muzyka jest wszędzie''<br /> | ''Music is Everywhere''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''20.06.2022'''<br /> | 014<br /> | ''Dzień na odwrót''<br /> | ''Backwards Day''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''20.06.2022'''<br /> | 015<br /> | ''W pogoni za tęczą''<br /> | ''Chasing Rainbows''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''21.06.2022'''<br /> | 016<br /> | ''Balonowe wyzwanie Nii''<br /> | ''Nia’s Balloon Blunder''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''21.06.2022'''<br /> | 017<br /> | ''Pogoń za flagą''<br /> | ''Capture the Flag''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''22.06.2022'''<br /> | 018<br /> | ''Tajemnicze wagony''<br /> | ''Mystery Boxcars''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''22.06.2022'''<br /> | 019<br /> | ''Bohaterowie srebrnego ekranu''<br /> | ''Super Screen Cleaners''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''23.06.2022'''<br /> | 020<br /> | ''Nocny postój!''<br /> | ''Overnight Stop''<br /> |-<br /> | 24.06.2022<br /> | '''23.06.2022'''<br /> | 021<br /> | ''Żart Tomka''<br /> | ''The Joke is on Thomas''<br /> |-<br /> | '''24.06.2022'''<br /> | 24.06.2022<br /> | 022<br /> | ''Zagubieni i odnalezieni''<br /> | ''Lost and Found''<br /> |-<br /> | '''24.06.2022'''<br /> | 24.06.2022<br /> | 023<br /> | ''Wolny dzień Tomka''<br /> | ''Thomas' Day Off''<br /> |-<br /> | '''24.06.2022'''<br /> | 25.06.2022<br /> | 024<br /> | ''Prawdziwy numer jeden''<br /> | ''The Real Number One''<br /> |-<br /> | '''24.06.2022'''<br /> | 25.06.2022<br /> | 025<br /> | ''Kolejka górska''<br /> | ''Roller Coasting''<br /> |-<br /> | '''24.06.2022'''<br /> | 26.06.2022<br /> | 026<br /> | ''Brak prądu? Nie szkodzi!''<br /> | ''No Power, No Problem!''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''01.09.2022'''<br /> | 027<br /> | ''Tygrys wśród lokomotyw''<br /> | ''The Tiger Train''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''01.09.2022'''<br /> | 028<br /> | ''Ekipa do zadań specjalnych''<br /> | ''The Can-Do Submarine Crew!''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''02.09.2022'''<br /> | 029<br /> | ''Jajeczna przygoda Tomka i Piotrusia''<br /> | ''Thomas and Percy’s Eggsellent Adventure''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''02.09.2022'''<br /> | 030<br /> | ''Komplikacje z kaliope''<br /> | ''Calliope Crack-Up''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''03.09.2022'''<br /> | 031<br /> | ''Tyranozaur kłopot''<br /> | ''Tyrannosaurus Wrecks''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''03.09.2022'''<br /> | 032<br /> | ''Bardzo długi skrót''<br /> | ''The Super-Long Shortcut''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''04.09.2022'''<br /> | 033<br /> | ''Dostawa świateł''<br /> | ''A Light Delivery''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''04.09.2022'''<br /> | 034<br /> | ''Problemy z farbą''<br /> | ''The Paint Problem''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''05.09.2022'''<br /> | 035<br /> | ''Cudowny świat''<br /> | ''A Wonderful World''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''05.09.2022'''<br /> | 036<br /> | ''Gwizdkowe kłopoty''<br /> | ''Whistle Woes''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''06.09.2022'''<br /> | 037<br /> | ''Wrzuć na luz''<br /> | ''Letting Off Steam''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''06.09.2022'''<br /> | 038<br /> | ''Perfekcyjny plan Nii''<br /> | ''Nia’s Perfect Plan''<br /> |-<br /> | 17.09.2022<br /> | '''07.09.2022'''<br /> | 039<br /> | ''Prezent pożegnalny''<br /> | ''Something to Remember''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''17.10.2022'''<br /> | 040<br /> | ''Sandra kontra burza''<br /> | ''Sandy Versus the Storm''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''17.10.2022'''<br /> | 041<br /> | ''Jesienny dzień''<br /> | ''An UnbeLEAFable Day''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''18.10.2022'''<br /> | 042<br /> | ''Pociąg widmo''<br /> | ''Ghost Train''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''18.10.2022'''<br /> | 043<br /> | ''Misja ratunkowa''<br /> | ''A Rusty Rescue''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''19.10.2022'''<br /> | 044<br /> | ''Zabawa w chowanego''<br /> | ''Hide and Surprise!''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''19.10.2022'''<br /> | 045<br /> | ''Zwichnięte kółko''<br /> | ''Pop a Wheelie''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''20.10.2022'''<br /> | 046<br /> | ''Żegnaj, Odstraszaczu Duchów!''<br /> | ''Goodbye, Ghost-Scaring Machine''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''20.10.2022'''<br /> | 047<br /> | ''Dzwonek''<br /> | ''More Cowbell''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''21.10.2022'''<br /> | 048<br /> | ''Kapelusz Pana Szyneczki''<br /> | ''Sir Topham Hatt’s Hat''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''21.10.2022'''<br /> | 049<br /> | ''Niespodzianka dla Nii''<br /> | ''Nia’s Surprising Surprise''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''22.10.2022'''<br /> | 050<br /> | ''Zupełnie nowy widok''<br /> | ''A New View for Thomas''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''22.10.2022'''<br /> | 051<br /> | ''Szyper żegluje po Sodorze''<br /> | ''Skiff Sails Sodor''<br /> |-<br /> | 04.02.2023<br /> | '''23.10.2022'''<br /> | 052<br /> | ''Piosenka Sodoru''<br /> | ''Song of Sodor''<br /> |-<br /> | colspan=5 | '''FILM'''<br /> |-<br /> | '''18.03.2022'''<br /> | 28.05.2022<br /> | F1<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru|Wyścig o Puchar Sodoru]]''<br /> | ''Race for the Sodor Cup''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 29.05.2023<br /> | 053<br /> | ''Szybka pomoc''<br /> | ''Fast Friends''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 29.05.2023<br /> | 054<br /> | ''Piotruś znika''<br /> | ''Percy Disappears''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 30.05.2023<br /> | 055<br /> | ''Wielkie powitanie Ashimy''<br /> | ''Ashima’s Amazing Arrival''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 30.05.2023<br /> | 056<br /> | ''Trzy-i-pół-tlon''<br /> | ''Tri-and-a-Half-a-Lon''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 31.05.2023<br /> | 057<br /> | ''Wspaniały magnes Karolci''<br /> | ''Carly’s Magnificent Magnet''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 31.05.2023<br /> | 058<br /> | ''Nowy dostawca poczty''<br /> | ''New Mail Engine in Town''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 01.06.2023<br /> | 059<br /> | ''Piotruś w chmurach''<br /> | ''Hot Air Percy''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 01.06.2023<br /> | 060<br /> | ''Skrzypiąca Karolcia''<br /> | ''Carly’s Screechy Squeak''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 02.06.2023<br /> | 061<br /> | ''Wstrząsy, hałasy i Bruno''<br /> | ''Shake, Rattle, and Bruno''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 02.06.2023<br /> | 062<br /> | ''Awaria prądu''<br /> | ''Blackout!''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 03.06.2023<br /> | 063<br /> | ''Nowa trasa''<br /> | ''Brand New Track''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 03.06.2023<br /> | 064<br /> | ''Wonny stwór''<br /> | ''Stink Monster''<br /> |-<br /> | '''20.05.2023'''<br /> | 05.06.2023<br /> | 065<br /> | ''Świąteczna góra''<br /> | ''Christmas Mountain''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''26.06.2023'''<br /> | 066<br /> | ''Śnieżyca''<br /> | ''Whiteout!''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''26.06.2023'''<br /> | 067<br /> | ''Zupełnie jak nowy''<br /> | ''Good as New''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''27.06.2023'''<br /> | 068<br /> | ''Więcej niż ładna lokomotywa''<br /> | ''More Than a Pretty Engine''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''27.06.2023'''<br /> | 069<br /> | ''Kłopotliwy pług''<br /> | ''Snowplow Struttin'''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''28.06.2023'''<br /> | 070<br /> | ''Tomek dowodzi''<br /> | ''Thomas in Charge''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''28.06.2023'''<br /> | 071<br /> | ''Kamcia ładuje baterie''<br /> | ''Kana Recharges''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''29.06.2023'''<br /> | 072<br /> | ''Draka za skunksem''<br /> | ''The Big Skunk Funk''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''29.06.2023'''<br /> | 073<br /> | ''Nowy plan''<br /> | ''Off the Rails''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''30.06.2023'''<br /> | 074<br /> | ''Dylemat Diesla''<br /> | ''Diesel’s Dilemma''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''30.06.2023'''<br /> | 075<br /> | ''Pomocny Bernard''<br /> | ''Bring it on Beresford''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''01.07.2023'''<br /> | 076<br /> | ''Pomylone imiona''<br /> | ''What’s in a Name?''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''01.07.2023'''<br /> | 077<br /> | ''Owcze nocowanie''<br /> | ''Sheep Shenanigans''<br /> |-<br /> | 02.09.2023<br /> | '''02.07.2023'''<br /> | 078<br /> | ''Kłopoty w tunelu''<br /> | ''Tunnel Troubles''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''08.01.2024'''<br /> | 079<br /> | ''Zagadka zaginionego dźwigu''<br /> | ''The Case of the Missing Crane''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''08.01.2024'''<br /> | 080<br /> | ''Misja niezbyt tajna''<br /> | ''Not-So-Secret Mission''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''09.01.2024'''<br /> | 081<br /> | ''Piotrusiowe walentynki''<br /> | ''A Very Percy Valentine’s Day''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''09.01.2024'''<br /> | 082<br /> | ''Walentynkowe serca''<br /> | ''Valentine’s Hearts''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''10.01.2024'''<br /> | 083<br /> | ''Szybka Sandra''<br /> | ''Speedster Sandy''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''10.01.2024'''<br /> | 084<br /> | ''Marmurowy kłopot''<br /> | ''For All the Marble''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''11.01.2024'''<br /> | 085<br /> | ''Piracka pieśń''<br /> | ''Salty’s Sea Shanty''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''11.01.2024'''<br /> | 086<br /> | ''Złapać stwora!''<br /> | ''Retrieve the Kranken''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''12.01.2024'''<br /> | 087<br /> | ''Lądowanie rakiety''<br /> | ''Rocket’s Fall''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''12.01.2024'''<br /> | 088<br /> | ''Szczegół? Jaki szczegół?''<br /> | ''Details? What Details?''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''13.01.2024'''<br /> | 089<br /> | ''Tomek i jego smutek''<br /> | ''Blue Engine Blues''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''13.01.2024'''<br /> | 090<br /> | ''Zamkowy szał z sianem''<br /> | ''Hay Fort Frenzy''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''14.01.2024'''<br /> | 091<br /> | ''Piotruś w samym centrum''<br /> | ''Percy in the Middle''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''14.01.2024'''<br /> | 092<br /> | ''Pechowy wagon towarowy''<br /> | ''Bad Luck Boxcar''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''15.01.2024'''<br /> | 093<br /> | ''Śliska sytuacja''<br /> | ''Not So Easy-Greasy''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''15.01.2024'''<br /> | 094<br /> | ''O jeden przejazd za dużo''<br /> | ''It All Adds Up''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''16.01.2024'''<br /> | 095<br /> | ''Bruno i przygoda z mapą''<br /> | ''Bruno’s Map Mishap''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''16.01.2024'''<br /> | 096<br /> | ''Na straży spokojnego Sodoru ''<br /> | ''Seeking a Safer Sodor''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''17.01.2024'''<br /> | 097<br /> | ''Ciężar pożegnania''<br /> | ''A Cranky Goodbye''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''17.01.2024'''<br /> | 098<br /> | ''Znów to samo''<br /> | ''Sameroo''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''18.01.2024'''<br /> | 099<br /> | ''Dzień jako Tomek''<br /> | ''Thomas for a Day''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''18.01.2024'''<br /> | 100<br /> | ''Super ośka''<br /> | ''The Super Axle''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''19.01.2024'''<br /> | 101<br /> | ''Granie w czekanie''<br /> | ''The Waiting Game''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''19.01.2024'''<br /> | 102<br /> | ''Wszystkie koła na tory''<br /> | ''All Wheels on Track''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''20.01.2024'''<br /> | 103<br /> | ''Zepsuty i smutny''<br /> | ''Something Broken, Someone Blue''<br /> |-<br /> | 10.02.2024<br /> | '''20.01.2024'''<br /> | 104<br /> | ''Z czego słynie Sodor''<br /> | ''The Sights of Sodor''<br /> |-<br /> | colspan=5 | '''FILM'''<br /> |-<br /> | '''25.11.2022''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 04.06.2023<br /> | F2<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej|Tajemnica Góry Widokowej]]''<br /> | ''The Mystery of Lookout Mountain''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 06.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 105<br /> | ''O co tyle bzyku?''<br /> | ''What’s the Buzz?''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 06.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 106<br /> | ''Dzwoń, dzwonku!''<br /> | ''Bells are Ringing''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 07.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 107<br /> | ''Abraka-Diesel''<br /> | ''Abraca-Diesel''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 07.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 108<br /> | ''Nadmiar zobowiązań''<br /> | ''Overcommited''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 10.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 109<br /> | ''Skład i nieład Sandry''<br /> | ''Sandy’s Fine Mess''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 10.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 110<br /> | ''Zielona niespodzianka Nii''<br /> | ''Nia’s Green Surprise''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 11.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 111<br /> | ''Kaczko, znikaj ekspresowo!''<br /> | ''Duck Duck Whoosh!''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 11.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 112<br /> | ''Ciuch-ciuch ćwiczenia''<br /> | ''Choo Choo Check In''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 12.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 113<br /> | ''Mały problem Piotrusia''<br /> | ''Percy’s Little Problem''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 12.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 114<br /> | ''Zastępczy przyjaciele''<br /> | ''Fill-In Friend''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 13.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 115<br /> | ''Ciacha i spokój'' &lt;small&gt;(tytuł ekranowy)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;''Słodki spokój'' &lt;small&gt;(tytuł czytany)&lt;/small&gt;<br /> | ''Cake it Easy''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 13.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 116<br /> | ''Drużyna &quot;Damy radę&quot;''<br /> | ''The Can-Do Crew''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 14.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 117<br /> | ''Pizzowy, piknikowy problem''<br /> | ''Pizza Panic Problem''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 14.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 118<br /> | ''Podróże z Tymciem''<br /> | ''Travels with Terence''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 17.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 119<br /> | ''Kroczące kraby''<br /> | ''Crab Crossing''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 17.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 120<br /> | ''Jeżdżąc z Wojtkiem''<br /> | ''Driving Winston''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 18.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 121<br /> | ''Najwolniejszy wyścig w historii''<br /> | ''The Slowest Race in the World''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 18.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 122<br /> | ''Burzliwy dzień Bruna''<br /> | ''Bruno’s Blustery Day''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 19.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 123<br /> | ''Nocne światła''<br /> | ''Night Lights''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 19.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 124<br /> | ''Flota od błota''<br /> | ''For Love or Muddy''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 20.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 125<br /> | ''Kaczy kłopot Piotrusia''<br /> | ''Percy’s Duck Dilemma''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 20.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 126<br /> | ''Gwiazda z gniazda''<br /> | ''All for the Nest''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 21.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 127<br /> | ''Zimowe zawody''<br /> | ''Winter Games''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 21.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 128<br /> | ''Złoczyńca z przypadku''<br /> | ''The Accidental Bad Guy''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 24.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 129<br /> | ''Jarmark na kołach''<br /> | ''Farmer’s Market…on Wheels!''<br /> |-<br /> | '''19.10.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 24.03.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 130<br /> | ''Czym pachnie Sodor''<br /> | ''The Smells of Sodor''<br /> |-<br /> | colspan=5 | '''FILM'''<br /> |-<br /> | '''21.11.2024''' &lt;small&gt;(Netflix)&lt;/small&gt;<br /> | 24.12.2025 &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | F3<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres|Świąteczny ekspres]]''<br /> | ''The Christmas Letter Express''<br /> |-<br /> | colspan=5 | '''ODCINEK SPECJALNY'''<br /> |-<br /> | '''12.10.2023''' &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S01<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki bąbelkowy plan|Wielki bąbelkowy plan]]''<br /> | ''The Great Bubbly Build''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA CZWARTA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''03.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 131<br /> | ''Orszak owiec''<br /> | ''Sheep Stampede''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''03.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 132<br /> | ''Troska o truskawki''<br /> | ''The Berry Best''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''04.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 133<br /> | ''Owadzia odwaga''<br /> | ''Creepy Crawly Courage''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''05.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 134<br /> | ''Wypadek z wiatrakiem''<br /> | ''Windmill Woes''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''06.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 135<br /> | ''Kwaczący koszmar''<br /> | ''Quacking Quandary''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''07.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 136<br /> | ''Smrodkowa dostawa''<br /> | ''The Stinking Delivery''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''10.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 137<br /> | ''Nie wjeżdżaj mi w paradę''<br /> | ''Don't Train on My Parade''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''12.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 138<br /> | ''Stylowa, schludna Sandra''<br /> | ''Shiny Spiffy Sandy''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''13.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 139<br /> | ''Kiepski dzień Diesla''<br /> | ''Diesel's Bad Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''14.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 140<br /> | ''Muuurem za przyjaciółmi''<br /> | ''Moo-ving Friendship''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''17.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 141<br /> | ''Sztalugi w ruch!''<br /> | ''Art Engines Go!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''18.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 142<br /> | ''Promienna przesyłka''<br /> | ''Lightening the Load''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''19.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 143<br /> | ''Beeeznadziejna dostawa''<br /> | ''Baaa-tastrophe''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''20.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 144<br /> | ''Tymciasowy postój''<br /> | ''Terence Time Out''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''21.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 145<br /> | ''Pocztowy Piotruś''<br /> | ''Postage Percy''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''24.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 146<br /> | ''Warto skrzynić dobro''<br /> | ''A Crate Rescue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''25.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 147<br /> | ''Pokrzyżowane plany na skrzyżowaniu''<br /> | ''Chaos at Cronk's Crossing''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''26.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 148<br /> | ''Wielka powtórka''<br /> | ''The Big Do-Over''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''27.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 149<br /> | ''Przegapiłem to?''<br /> | ''Did I Miss It?''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''28.11.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 150<br /> | ''Już dość niespodzianek''<br /> | ''No More Surprises''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''01.12.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 151<br /> | ''Bruno na ratunek''<br /> | ''Bruno to the Rescue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''02.12.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 152<br /> | ''Ekspresowa dostawa Kamci''<br /> | ''Kana's Last Minute Delivery''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''03.12.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 153<br /> | ''Dobranoc, druhu''<br /> | ''Goodnight Gordon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''04.12.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 154<br /> | ''Sekret skrzyżowania''<br /> | ''Cronk's Crossing Conundrum''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''05.12.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 155<br /> | ''Montaż mostu''<br /> | ''Bridge Builders''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | '''08.12.2025''' &lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 156<br /> | ''Co poczujesz na Sodorze''<br /> | ''The Feels of Sodor''<br /> |-<br /> | colspan=5 | '''FILM'''<br /> |-<br /> | '''2025''' &lt;small&gt;(FAST Mattel Junior HD)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | F4<br /> | ''[[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem|Sodor śpiewa razem]]''<br /> | ''Sodor Sings Together''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''&lt;br /&gt;'''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 25.07.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | 01.09.2022<br /> | K01<br /> | ''Zasady Dieselka''<br /> | ''Diesel’s Rules''<br /> |-<br /> | 01.08.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K02<br /> | ''Nia i kaczki''<br /> | ''Nia and the Ducks''<br /> |-<br /> | 08.08.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K03<br /> | ''Ubłocony Tomek''<br /> | ''Muddy Thomas''<br /> |-<br /> | 15.08.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K04<br /> | ''Kamcia i motyle''<br /> | ''Kana and the Butterflies''<br /> |-<br /> | 22.08.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K05<br /> | ''Idealne miejsce dla Piotrusia''<br /> | ''Percy’s Perfect Place''<br /> |-<br /> | 29.08.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K06<br /> | ''Kryształowa jaskinia''<br /> | ''Crystal Cavern''<br /> |-<br /> | 05.09.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K07<br /> | ''Kuba i smok''<br /> | ''James and the Dragon''<br /> |-<br /> | 12.09.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K08<br /> | ''Mewa Dieselka''<br /> | ''Diesel’s Seagull''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 19.12.2022<br /> | K09<br /> | ''Tomek i nieznośne wagony''<br /> | ''Thomas and the Troublesome Trucks''<br /> |-<br /> | 26.09.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K10<br /> | ''Mam cię pierwszy!''<br /> | ''Surprise!''<br /> |-<br /> | 03.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K11<br /> | ''Zbyt głośna Nia''<br /> | ''Too Loud Nia''<br /> |-<br /> | 10.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K12<br /> | ''Dyskotekowa latarnia morska''<br /> | ''Lighthouse Disco''<br /> |-<br /> | 17.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K13<br /> | ''Okropna czkawka''<br /> | ''Horrible Hiccups''<br /> |-<br /> | 24.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | 15.10.2022<br /> | K14<br /> | ''Balonikowy pociąg''<br /> | ''The Big Balloon Breakout''<br /> |-<br /> | 31.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K15<br /> | ''Sandra sprząta''<br /> | ''Sandy Tidies Up''<br /> |-<br /> | 07.11.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K16<br /> | ''Kto udźwignie więcej?''<br /> | ''Carly and Cranky’s Big Lift''<br /> |-<br /> | 14.11.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K17<br /> | ''Siano!''<br /> | ''Hay, Now!''<br /> |-<br /> | 21.11.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K18<br /> | ''Czerwone, zielone!<br /> | ''Red Light, Green Light''<br /> |-<br /> | 28.11.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K19<br /> | ''Wagon z konfetti''<br /> | ''Confetti Car Kerfuffle''<br /> |-<br /> | 05.12.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K20<br /> | ''Szyper na morzu''<br /> | ''Skiff Upon the Sea''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''&lt;br /&gt;'''SERIA DRUGA&lt;br /&gt;''&lt;small&gt;Let's Race&lt;/small&gt;'''''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K21<br /> | ''Bieg z jajkiem''<br /> | ''The Egg Race''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K22<br /> | ''Równo z dzwonkiem''<br /> | ''The Bell Race''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K23<br /> | ''Znajdujmy flagi''<br /> | ''The Flag Race''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K24<br /> | ''Gra w zbijaka''<br /> | ''The Obstacle Race''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''&lt;br /&gt;'''SERIA TRZECIA&lt;br /&gt;''&lt;small&gt;Szkółka pociągów&lt;/small&gt;'''''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 09.05.2025 &lt;small&gt;(Cartoonito)&lt;/small&gt;<br /> | K25<br /> | ''Rezerwat przyrody''<br /> | ''Under the Meadow''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 12.05.2025 &lt;small&gt;(Cartoonito)&lt;/small&gt;<br /> | K26<br /> | ''Sztuka czekania''<br /> | ''The Magic of Patience''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 13.05.2025 &lt;small&gt;(Cartoonito)&lt;/small&gt;<br /> | K27<br /> | ''Potęga odwagi''<br /> | ''The Height of Courage''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 15.05.2025 &lt;small&gt;(Cartoonito)&lt;/small&gt;<br /> | K28<br /> | ''Zmęczenie''<br /> | ''The Run Down''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 10.05.2025 &lt;small&gt;(Cartoonito)&lt;/small&gt;<br /> | K29<br /> | ''Sprzątanie zespołowe''<br /> | ''The Team-Up Cleanup''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 14.05.2025 &lt;small&gt;(Cartoonito)&lt;/small&gt;<br /> | K30<br /> | ''Sztuka dzielenia się''<br /> | ''The Art of Sharing''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''&lt;br /&gt;'''SERIA TRZECIA&lt;br /&gt;''&lt;small&gt;Wszyscy na pokład&lt;/small&gt;'''''<br /> |-<br /> | 16.09.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K31<br /> | ''Detektyw Bruno''<br /> | ''Detective Bruno''<br /> |-<br /> | 23.09.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K32<br /> | ''Nowy peron''<br /> | ''The New Platform''<br /> |-<br /> | 30.09.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K33<br /> | ''Puszki Pandory''<br /> | ''The Can Conflict''<br /> |-<br /> | 07.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K34<br /> | ''Krótka przerwa''<br /> | ''Take a Beat''<br /> |-<br /> | 14.10.2022 &lt;small&gt;(YT)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | K35<br /> | ''Moje oczy widzą''<br /> | ''My Eyes Spy''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''&lt;br /&gt;'''SERIA CZWARTA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 16.01.2023<br /> | K36<br /> | ''Tomek i tajemnicza dostawa''<br /> | ''Thomas and the Mysterious Delivery''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 17.01.2023<br /> | K37<br /> | ''Zagadka zaginionych arbuzów''<br /> | ''Mystery of the Missing Watermelons''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | 18.01.2023<br /> | K38<br /> | ''Brylantowy labirynt zagadek''<br /> | ''Percy’s A-Maze-Ing Mystery''<br /> |-<br /> |}<br /> {{Tomek i przyjaciele}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka