Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-04-11T12:44:33Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (seria IV) – od 2 kwietnia; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie|Pan Wilk i spółka: Serial]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia

'''[[HBO Max]]''': [[Gigi z gór]] (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca; [[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]] – od 28 marca; [[Jak wytresować smoka 2]] – od 3 kwietnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 3 kwietnia; [[E.T.]] – od 11 kwietnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca; [[Blaze i megamaszyny]] (odc. 162-169) – od 28 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (odc. 13-24) – od 28 marca; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 9-12, 14-16, 19, 21) – od 28 marca; [[Dora]] (odc. 40-52) – od 3 kwietnia; [[Psi patrol]] (odc. 287-294, 296) – od 4 kwietnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie i magia Pegaza]] – od 2 kwietnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] (seria II) – od 20 marca

'''[[CDA Premium]]''': [[Oktonauci]] (seria III) – od 13 marca; [[Matklocki]] (odc. 141-150) – od 17 marca; [[Dibidoo]] – od 19 marca; [[Szkoła magicznych zwierząt]] – od 20 marca; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]] – od 24 marca; [[Dzieci z ulicy Srebrnej]] – od 25 marca; [[Superpyra|Przeboje Superpyry]] (K01-K10) – od 25 marca; [[Mama Mu wraca do domu]] – od 26 marca; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 1 kwietnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – od 2 kwietnia; [[Barbie i tajemnicze drzwi]] – od 6 kwietnia; [[Barbie: Tajne agentki]] – od 7 kwietnia; [[Lassie i przyjaciele]] (seria II) – od 7 kwietnia; [[Jak ocalić smoka]] – od 8 kwietnia; [[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]] – od 9 kwietnia; [[Biuro ochrony magii]] (seria II) – od 10 kwietnia

'''[[Disney+]]''': [[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; [[Armiozaury]] (seria I) – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] (odc. 22) – od 18 marca; [[Kiff]] (odc. S01) – od 20 marca; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 1-6) – od 24 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 10-13) – od 25 marca, 1, 8 kwietnia; [[Psia brygada]] (seria I) – od 25 marca; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 132-143) – od 1 kwietnia; [[StuGo]] (seria I) – od 1 kwietnia; [[Miki+ w szortach]] (odc. 1-2) – od 3 kwietnia; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 1-2) – od 6 kwietnia

'''[[ReelShort]]''': [[Miłość od pierwszego spojrzenia]] – od 16 marca; [[Miłość w dogrywce]] – od 16 marca; [[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]] – od 16 marca; [[Powrót wygnanego dziedzica]] – od 16 marca; [[Córka trzech bogaczy]] – od 17 marca; [[Pocałuj mnie ostatni raz]] – od 17 marca; [[Gdy miłość nie była równa]] – od 18 marca; [[Bezdomny milioner pod choinkę]] – od 20 marca; [[Podwójne życie mojego męża miliardera]] – od 20 marca; [[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]] – od 21 marca; [[Gdy przestałam cię ratować]] – od 23 marca; [[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]] – od 25 marca; [[Nie tęsknij, jak już odejdę]] – od 27 marca; [[Powrót Żniwiarza]] – od 27 marca; [[W jego dłoni]] – od 27 marca; [[Zjedz, uciekaj, niszcz]] – od 31 marca; [[Pocałowana przez Pazur i Kieł]] – od 2 kwietnia; [[Brat zagubiony w kosmosie]] – od 2 kwietnia; [[Co pani zrobiła ze swoimi demonami?‎‎]] – od 4 kwietnia; [[Od gąsienicy do Niebieskiego Smoka‎‎]] – od 11 kwietnia

'''[[DramaWave]]''': [[Nowe rany, stare blizny]] – od 20 marca; [[Nigdy pionek, zawsze mistrz]] – od 25 marca; [[Bohater odliczania]] – od 29 marca; [[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]] – od 3 kwietnia; [[Po wypadku każdy facet mnie chce]] – od 7 kwietnia

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 24-45) – od 12-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3, 6-10 kwietnia

'''YouTube''': [[LEGO Friends: Zwierzaki]] (odc. 7-10) – od 13, 15, 20, 22 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 8) – od 14 marca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 1-2) – od 15, 28 marca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 1-4) – od 17, 24, 31 marca, 7 kwietnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 20 marca; [[Sunnyland]] (odc. 1) – od 23 marca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 52) – od 26 marca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 2) – od 26 marca; [[Zwyczajny serial]] (odc. 1) – od 29 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 95) – od 2 kwietnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 61-62) – od 2, 4 kwietnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 3) – od 3 kwietnia; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 10, 79) – od 4, 7 kwietnia

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 21-26) – od 18 marca, (odc. 27-31) – od 25 marca, (odc. 32-36) – od 1 kwietnia, (odc. 37-41) – od 8 kwietnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Dandelion]] (seria I) – od 16 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 3-12) – od 16, 23, 30 kwietnia, 7, 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]] – od 16 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (seria IV) – od 17 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VII) – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (seria V) – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] (seria II) – od 4 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część III) – od 8 czerwca

'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 14-17, S01) – od 15, 22, 29 kwietnia, 6, 13 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 46-60) – od 13-17, 20-24, 27-30 kwietnia, 1 maja

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-51) – od 22 kwietnia, (odc. 52-56) – od 29 kwietnia

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-04-11T12:17:02Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (seria IV) – od 2 kwietnia; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie|Pan Wilk i spółka: Serial]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia

'''[[HBO Max]]''': [[Gigi z gór]] (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca; [[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]] – od 28 marca; [[Jak wytresować smoka 2]] – od 3 kwietnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 3 kwietnia; [[E.T.]] – od 11 kwietnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca; [[Blaze i megamaszyny]] (odc. 162-169) – od 28 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (odc. 13-24) – od 28 marca; [[Super Chruper Króliki]] (odc. 9-12, 14-16, 19, 21) – od 28 marca; [[Dora]] (odc. 40-52) – od 3 kwietnia; [[Psi patrol]] (odc. 287-294, 296) – od 4 kwietnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie i magia Pegaza]] – od 2 kwietnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] (seria II) – od 20 marca

'''[[CDA Premium]]''': [[Oktonauci]] (seria III) – od 13 marca; [[Matklocki]] (odc. 141-150) – od 17 marca; [[Dibidoo]] – od 19 marca; [[Szkoła magicznych zwierząt]] – od 20 marca; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]] – od 24 marca; [[Dzieci z ulicy Srebrnej]] – od 25 marca; [[Superpyra|Przeboje Superpyry]] (K01-K10) – od 25 marca; [[Mama Mu wraca do domu]] – od 26 marca; [[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]] – od 1 kwietnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – od 2 kwietnia; [[Barbie i tajemnicze drzwi]] – od 6 kwietnia; [[Barbie: Tajne agentki]] – od 7 kwietnia; [[Lassie i przyjaciele]] (seria II) – od 7 kwietnia; [[Jak ocalić smoka]] – od 8 kwietnia; [[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]] – od 9 kwietnia; [[Biuro ochrony magii]] (seria II) – od 10 kwietnia

'''[[Disney+]]''': [[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; [[Armiozaury]] (seria I) – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] (odc. 22) – od 18 marca; [[Kiff]] (odc. S01) – od 20 marca; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 1-6) – od 24 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 10-13) – od 25 marca, 1, 8 kwietnia; [[Psia brygada]] (seria I) – od 25 marca; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (odc. 132-143) – od 1 kwietnia; [[StuGo]] (seria I) – od 1 kwietnia; [[Miki+ w szortach]] (odc. 1-2) – od 3 kwietnia; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 1-2) – od 6 kwietnia

'''[[ReelShort]]''': [[Miłość od pierwszego spojrzenia]] – od 16 marca; [[Miłość w dogrywce]] – od 16 marca; [[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]] – od 16 marca; [[Powrót wygnanego dziedzica]] – od 16 marca; [[Córka trzech bogaczy]] – od 17 marca; [[Pocałuj mnie ostatni raz]] – od 17 marca; [[Gdy miłość nie była równa]] – od 18 marca; [[Bezdomny milioner pod choinkę]] – od 20 marca; [[Podwójne życie mojego męża miliardera]] – od 20 marca; [[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]] – od 21 marca; [[Gdy przestałam cię ratować]] – od 23 marca; [[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]] – od 25 marca; [[Nie tęsknij, jak już odejdę]] – od 27 marca; [[Powrót Żniwiarza]] – od 27 marca; [[W jego dłoni]] – od 27 marca; [[Zjedz, uciekaj, niszcz]] – od 31 marca; [[Pocałowana przez Pazur i Kieł]] – od 2 kwietnia; [[Brat zagubiony w kosmosie]] – od 2 kwietnia; [[Co pani zrobiła ze swoimi demonami?‎‎]] – od 4 kwietnia; [[Od gąsienicy do Niebieskiego Smoka‎‎]] – od 11 kwietnia

'''[[DramaWave]]''': [[Nowe rany, stare blizny]] – od 20 marca; [[Nigdy pionek, zawsze mistrz]] – od 25 marca; [[Bohater odliczania]] – od 29 marca; [[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]] – od 3 kwietnia; [[Po wypadku każdy facet mnie chce]] – od 7 kwietnia

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 24-45) – od 12-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3, 6-10 kwietnia

'''YouTube''': [[LEGO Friends: Zwierzaki]] (odc. 7-10) – od 13, 15, 20, 22 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 8) – od 14 marca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 1-2) – od 15, 28 marca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 1-4) – od 17, 24, 31 marca, 7 kwietnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 20 marca; [[Sunnyland]] (odc. 1) – od 23 marca; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 52) – od 26 marca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 2) – od 26 marca; [[Zwyczajny serial]] (odc. 1) – od 29 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 95) – od 2 kwietnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 61-62) – od 2, 4 kwietnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 3) – od 3 kwietnia; [[Jej Wysokość Zosia]] (odc. 10, 79) – od 4, 7 kwietnia

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 21-26) – od 18 marca, (odc. 27-31) – od 25 marca, (odc. 32-36) – od 1 kwietnia, (odc. 37-41) – od 8 kwietnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Dandelion]] (seria I) – od 16 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 3-12) – od 16, 23, 30 kwietnia, 7, 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]] – od 16 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (seria IV) – od 17 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VII) – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] (seria V) – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – od 25 czerwca; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca

'''[[HBO Max]]''': [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] (odc. 14-17, S01) – od 15, 22, 29 kwietnia, 6, 13 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 46-60) – od 13-17, 20-24, 27-30 kwietnia, 1 maja

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-51) – od 22 kwietnia, (odc. 52-56) – od 29 kwietnia

The Ramparts of Ice

2026-04-10T19:03:29Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=The Ramparts of Ice
|tytuł oryginalny=氷の城壁
|plakat=The Ramparts of Ice.jpg
|gatunek=animowany, romans
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=2 kwietnia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 12
}}'''The Ramparts of Ice''' (jap. 氷の城壁, ''Kōri no Jōheki'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 2 kwietnia [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Licealistka Koyuki ma problemy z nawiązywaniem kontaktów i lubi spędzać czas samotnie. Aż do chwili, gdy pojawia się Minato, który postanawia roztopić jej ścianę lodu.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/82031882 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Reżyseria i dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jakub Truszkowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]], [[Aleksandra Nowosad]] 
'''Obsada''':
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Koyuki Hikawa'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Miki Azumi'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Yota Hino'''
* [[Aleksander Bauman]] – '''Minato Amiyama'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Muko''' (odc. 1)
* [[Oskar Stencel]] – '''Tanaka''' (odc. 1)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mężczyzna zaczepiający Koyuki #1''' (odc. 1-2)
* [[Damian Kulec]] – '''Mężczyzna zaczepiający Koyuki #2''' (odc. 1-2)
* [[Bożena Furczyk]] – '''Nagisa Amamiya''' (odc. 2)
* [[Ewa Kania]] – '''Pielęgniarka Noriko''' (odc. 2)
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Dorian Zypper]]
* [[Bartosz Bednarski]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]]
* [[Ignacy Klim]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Maja Szkutnik]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Kamil Mrożek]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Granice i mury''
| ''線と壁''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Klucznik''
| ''鍵師''
|-
|}
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
The Ramparts of Ice - plansza 1.jpg
The Ramparts of Ice - plansza 2.jpg
The Ramparts of Ice - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|82031882}}
* {{filmweb|film|10116699}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-04-10T16:06:27Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+, Canal+ Online (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 45 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin 3''' (odc. 27)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin 1''' (odc. 27)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-45)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-45)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38)
* [[Mateusz Weber]] – '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45)
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36),
** '''Członek oddziału Anbu 1''' (odc. 30, 34),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna 2''' (odc. 40)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39)
* [[Artur Pontek]] – '''Shibire''' (odc. 35)
* [[Damian Kulec]] – '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-45)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1, 3-29, 34-40, 42-44),
* [[Karol Jankiewicz]] (odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (odc. 31),
* [[Natalia Kujawa]] (odc. 32-33, 41)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Panna młoda!
|tytuł oryginalny=The Bride!
|plakat=Panna Młoda.jpg
|gatunek=romans
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|rok=2025
|data premiery=6 kwietnia [[2026]]
}}
'''Panna młoda!''' (ang. ''The Bride!'', 2025) – amerykański film romantyczny w reżyserii Maggie Gyllenhaal.

Z polskim dubbingiem dostępny od 6 kwietnia [[2026]] roku w zagranicznych serwisach VOD.

== Fabuła ==
Maggie Gyllenhaal (nominowana do Oscara scenarzystka i reżyserka ''Córki'') przedstawia ''Pannę młodą!'' z nominowaną do Oscara Jessie Buckley i laureatem tej nagrody Christianem Bale’em w rolach głównych. Ten film to śmiała i obrazoburcza wersja jednej z najbardziej wciągających opowieści w dziejach świata.

Samotny potwór Frankensteina (Christian Bale) udaje się w latach 30. XX wieku do Chicago. Tam prosi dokonującą przełomowych odkryć badaczkę, doktor Euphronious (pięciokrotnie nominowana do Oscara Annette Bening), o stworzenie mu towarzyszki. Wspólnie ożywiają zamordowaną młodą kobietę i tak oto rodzi się panna młoda (Jessie Buckley). Następstw tego czynu żadne z nich nie mogło przewidzieć. Są to morderstwa, zaborczość, nieokiełznany i radykalny ruch kulturowy oraz dziki i szalony romans dwójki wyrzutków!

[https://www.warnerbros.pl/filmy/pannamloda Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Frank'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake Wiles'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Doktor Cornelia Euphronious'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''James'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lupino'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Greta'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Funkcjonariusz z Indiany'''
* [[Beata Kawka]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10052825}}
* {{IMDb|film|30851137}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

2026-03-28T07:35:28Z

Glimka: /* Kwiecień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie Po Polsku)
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''19 marca'''
** ''[[Dibidoo]]'' (CDA Premium)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)

=== Maj ===
* '''8 maja'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''11 maja'''
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''22 maja'''
** ''Kurozając i Świątynia Świstaka'' (kino)
** ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' (kino)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)
=== Czerwiec ===
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''Supergirl: Woman of Tomorrow'' (kino)
=== Lipiec ===
* '''3 lipca'''
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
* '''10 lipca'''
** ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
* '''24 lipca'''
** ''Arnie & Barney'' (kino)
** ''[[Ekipa królika]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''Spider-Man. Całkiem nowy dzień'' (kino)
=== Sierpień ===
* '''7 sierpnia'''
** ''Psi patrol i dinozaury'' (kino)
* '''14 sierpnia'''
** ''Super Futrzak i złośliwa wiewiórka'' (kino)
=== Wrzesień ===
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''18 września'''
** ''Folwark zwierzęcy'' (kino)
** ''Tedi i magiczna lampa'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''16 października'''
** ''Evolution'' (kino)
** ''Kręciołek'' (kino)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Królowa złoczyńców]]'' (kino)
=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''11 listopada'''
** ''Struś Pędziwiatr i zemsta kojota'' (kino)
* '''13 listopada'''
** ''Podręcznik dla superbohaterów'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji 3'' (kino)
=== 2026 ===
* ''Animal Friends'' (kino)
* ''Gwiezdny pył'' (kino)
* ''Tajemnica ukrytego piętra'' (kino)
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' (kino)
* ''Vision Quest'' (Disney+)
[[Kategoria:Kalendarium]]

2026-03-23T18:54:58Z

Glimka:

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-03-23T18:51:27Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I) – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIII) – od 2 marca; [[Beastars]] (seria III, część II) – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca; [[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca

'''[[HBO Max]]''': [[Zwyczajny film]] – od 2 marca; [[Grinch]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 1-7) – od 9 marca, (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca, (odc. 164-169) – od 23 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 14-15, 18-21, 24-26) – od 7 marca; [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 20) – od 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] (seria II) – od 20 marca

'''[[CDA Premium]]''': [[Były sobie rzeczy]] (seria I) – od 25 lutego; [[Mojo megawóz]] (odc. 1-26) – od 2 marca; [[Matklocki]] (odc. 121-140) – od 11 marca; [[Oktonauci]] (seria III) – od 13 marca; [[Dibidoo]] – od 19 marca; [[Szkoła magicznych zwierząt]] – od 20 marca

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 27 lutego; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 152-156) – od 28 lutego; [[Łowca i Królowa Lodu]] – od 1 marca; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 99-103) – od 4 marca; [[Zwierzogród 2]] – od 11 marca; [[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; [[Armiozaury]] (seria I) – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] (odc. 22) – od 18 marca; [[Kiff]] (odc. S01) – od 20 marca

'''[[ReelShort]]''': [[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]] – od 26 lutego; [[Narzeczona księcia wampirów]] – od 26 lutego; [[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]] – od 26 lutego; [[Koniec z byciem miłym]] – od 5 marca; [[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]] – od 11 marca; [[Miłość od pierwszego spojrzenia]] – od 16 marca; [[Miłość w dogrywce]] – od 16 marca; [[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]] – od 16 marca; [[Powrót wygnanego dziedzica]] – od 16 marca; [[Córka trzech bogaczy]] – od 17 marca; [[Pocałuj mnie ostatni raz]] – od 17 marca; [[Gdy miłość nie była równa]] – od 18 marca; [[Bezdomny milioner pod choinkę]] – od 20 marca; [[Podwójne życie mojego męża miliardera]] – od 20 marca; [[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]] – od 21 marca; [[Gdy przestałam cię ratować]] – od 23 marca

'''[[DramaWave]]''': [[Wyleczyć śmiertelną żonę]] – od 11 marca; [[Nowe rany, stare blizny]] – od 20 marca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 12-31) – od 24-27 lutego, 2-6, 9-13, 16-20, 23 marca

'''YouTube''': [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 94) – od 26 lutego; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 17, 55) – od 26 lutego, od 5 marca; [[LEGO Friends: Zwierzaki]] (odc. 3-10) – od 27 lutego, 1, 6, 8, 13, 15, 20, 22 marca; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] (odc. 7) – od 1 marca; [[Zwęglone Miasto]] (odc. 1) – od 1 marca; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 1) – od 5 marca; [[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]] – od 6 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 17) – od 6 marca; [[Ostatni smok świata]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 8) – od 14 marca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 1) – od 15 marca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 1) – od 17 marca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 20 marca; [[Sunnyland]] (odc. 1) – od 23 marca

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 6-10) – od 25 lutego, (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-26) – od 18 marca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VII) – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Sparks of Tomorrow]] – w lipcu; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 32-40) – od 24-27, 30-31 marca, 1-3 kwietnia

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 27-31) – od 25 marca

Sunnyland

2026-03-23T18:19:19Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Sunnyland
|plakat=
|gatunek=animowany, thriller, psychologiczny
|kraj=Brazylia
|język=angielski
|platforma=YouTube – Kathy
|lata produkcji=2025
|data premiery=23 marca [[2026]]
}}'''Sunnyland''' – brazylijski serial animowany stworzony przez Kathy.

Odcinek pilotażowy serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 23 marca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@KathyArtwork oficjalnym kanale twórczyni] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Space Harmony|SPACE HARMONY]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Natalia Majchrzak|Natalia „Lola” Majchrzak]], [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]], [[Anna Gąsecka|Anna „Ren” Gąsecka]] 
'''Obsada''': [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Natalia Majchrzak|Natalia „Lola” Majchrzak]] 
'''Miks''': [[Jakub Grodzicki|‪‪AnonimowyLektor]] 
'''Obsada''':
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „Lola” Majchrzak]] – '''Abbey Woolies'''
* [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] – '''Tiffany Pitty'''
* [[Anna Gąsecka|Anna „Ren” Gąsecka]] – '''Melody Aracnus'''
* [[Maciej Szutko|Maciej „Mickey” Szutko]] – '''Billy Summer'''
* [[Bartosz Halik|Yaki]] – '''Kenny Dear'''
* [[Jakub Głąb|Jakub „Jaco” Głąb]] – '''Mike Milkman'''
* [[Jakub Nowak (II)|Jakub „Srb” Nowak]] – '''Kot Felix'''
* [[Mateusz Pawelec|Mateusz „DHM” Pawelec]] – '''Prezenter Fischer'''
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „Yato” Jakubiszak]] – '''Williams'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Narratorka reklamy ''„Astropłatków”'''''
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=KlB-i-wA3xY Odcinek pilotażowy]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-03-21T20:21:52Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] (seria I) – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIII) – od 2 marca; [[Beastars]] (seria III, część II) – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] (seria LVI, część II) – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] (seria IV) – od 12 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] (seria I) – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III, część II) – od 20 marca

'''[[HBO Max]]''': [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 75-79) – od 23 lutego; [[Zwyczajny film]] – od 2 marca; [[Grinch]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 1-7) – od 9 marca, (odc. 8-13) – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 157-163) – od 16 marca; [[Leonardo odkrywca]] – od 21 marca

'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] (odc. 14-15, 18-21, 24-26) – od 7 marca; [[Harmidom]] (odc. 191, 195-202) – od 14 marca, (odc. 203-204) – od 21 marca; [[Psi patrol]] (odc. S5) – od 16 marca, (odc. 274) – od 17 marca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 14, 21-26) – od 20 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] (odc. 45, 53-65) – od 21 marca

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 20) – od 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] (seria II) – od 20 marca

'''[[CDA Premium]]''': [[Były sobie rzeczy]] (seria I) – od 25 lutego; [[Mojo megawóz]] (odc. 1-26) – od 2 marca; [[Matklocki]] (odc. 121-140) – od 11 marca; [[Oktonauci]] (seria III) – od 13 marca; [[Dibidoo]] – od 19 marca; [[Szkoła magicznych zwierząt]] – od 20 marca

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 27 lutego; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 152-156) – od 28 lutego; [[Łowca i Królowa Lodu]] – od 1 marca; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 99-103) – od 4 marca; [[Zwierzogród 2]] – od 11 marca; [[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; [[Armiozaury]] (seria I) – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] (odc. 22) – od 18 marca; [[Kiff]] (odc. S01) – od 20 marca

'''[[ReelShort]]''': [[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]] – od 26 lutego; [[Narzeczona księcia wampirów]] – od 26 lutego; [[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]] – od 26 lutego; [[Koniec z byciem miłym]] – od 5 marca; [[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]] – od 11 marca; [[Miłość od pierwszego spojrzenia]] – od 16 marca; [[Miłość w dogrywce]] – od 16 marca; [[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]] – od 16 marca; [[Powrót wygnanego dziedzica]] – od 16 marca; [[Córka trzech bogaczy]] – od 17 marca; [[Pocałuj mnie ostatni raz]] – od 17 marca; [[Gdy miłość nie była równa]] – od 18 marca; [[Bezdomny milioner pod choinkę]] – od 20 marca; [[Podwójne życie mojego męża miliardera]] – od 20 marca

'''[[DramaWave]]''': [[Wyleczyć śmiertelną żonę]] – od 11 marca; [[Nowe rany, stare blizny]] – od 20 marca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 11-30) – od 23-27 lutego, 2-6, 9-13, 16-20 marca

'''YouTube''': [[LEGO Friends: Zwierzaki]] (odc. 2-8) – od 22, 27 lutego, 1, 6, 8, 13, 15 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 94) – od 26 lutego; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 17, 55) – od 26 lutego, od 5 marca; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] (odc. 7) – od 1 marca; [[Zwęglone Miasto]] (odc. 1) – od 1 marca; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 1) – od 5 marca; [[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]] – od 6 marca; [[Jaś Fasola]] (odc. 17) – od 6 marca; [[Ostatni smok świata]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] (odc. 8) – od 14 marca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 20 marca

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 6-10) – od 25 lutego, (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-26) – od 18 marca

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] (seria II) – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VII) – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria I) – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] (seria I) – od 27 maja; [[Sparks of Tomorrow]] – w lipcu; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] (seria II) – w 2026 roku

'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria II) – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 9) – od 20 czerwca

'''FilmBox+''': [[Naruto]] (odc. 31-40) – od 23-27, 30-31 marca, 1-3 kwietnia

'''Canal+ Online''': [[Naruto]] (odc. 27-31) – od 25 marca

Henio Dzióbek

2026-03-20T18:12:16Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Henio Dzióbek
|tytuł oryginalny=Harvey Beaks
|plakat=Henio Dzióbek.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Max|HBO GO]], Canal+ Online, Polsat Box Go
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]], [[Polsat|Super Polsat]]
|lata produkcji=2015-2017
|data premiery=13 lipca [[2015]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Henio Dzióbek''' (ang. ''Harvey Beaks'', 2015-2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 lipca [[2015]] roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie [https://www.nick.com.pl/ nick.com.pl].

== Fabuła ==
Przygody małego, niebieskiego ptaszka i jego dwójki zwariowanych przyjaciół – Fee i Foo.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1366573 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 13, 17, 41) 
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] (odc. 1-35),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 36-40, 42-52),
* [[Marta Bator]] (odc. 41)
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 1-11),
* [[Aneta Michalczyk]] (odc. 12-35),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 36-40, 42-52),
* [[Marta Bator]] (odc. 41)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] (odc. 13, 17, 41) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 1-35),
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 36-52)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 1-40, 42-52),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 41)
'''Wystąpili''':
* [[Olaf Marchwicki]] –
** '''Henio Dzióbek''',
** '''Duch czasu obecnego''' (odc. 39)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Fi''',
** '''Duch czasu przyszłego''' (odc. 39)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Fu''',
** '''Duch minionych halloweenów''' (odc. 39)
* [[Artur Pontek]] – '''Technomiś'''
* [[Adam Krylik]] – '''Królewna'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Maryla, mama Henia'''
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] – '''Piri Piri'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klara'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Ruter'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Truś'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Ryszerd''',
** '''Tata Mietka''' (odc. 19b),
** '''Mama pana Ryszerda''' (odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b, 51ab)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Max''' (odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b, 49a, 51a),
** '''Pielęgniarz''' (odc. 51a)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Duch jeziora Zwilżone''' (odc. 1a, 4b),
** '''Mietek''' (odc. 19b),
** '''Władysław''' (odc. 21a),
** '''Teo''' (odc. 30a),
** '''Tata Rutera''' (odc. 31b, 32a, 38b),
** '''Mężczyzna w filmie''' (odc. 37b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Teresa''' (odc. 11a, 35a, 36, 45a, 51b),
** '''Babcia Madzia''' (odc. 29b),
** '''Właścicielka Kornisznka''' (odc. 30b)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Irek, tata Henia'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Doktor Robert, tata Królewny''' (odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a),
** '''Żółw Gerard''' (odc. 4a),
** '''Rolnik w reklamie''' (odc. 30b),
** '''Pan Natchnienie''' (odc. 39, 47b),
** '''Jan''' (odc. 46a),
** '''Teo''' (odc. 51a),
** '''Żałobnik''' (odc. 51a)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jeremi''',
** '''Luźny''' (odc. 9a, 29a, 34a, 48b),
** '''Sumienie Henia''' (odc. 24a)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Mama pana Ryszerda''' (odc. 1-26),
** '''Wiewiórka''' (odc. 5a, 12b, 20a, 26b)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Witek Sprytek''' (odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b, 50ab),
** '''Belzebaba''' (odc. 8a, 24b)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Aspirant Cieć''' (odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Pielęgniarka''' (odc. 4a),
** '''Panna Felunia''' (odc. 12a),
** '''Piotruś''' (odc. 18a),
** '''Brydzia''' (odc. 19b, 35a),
** '''Krzysztofa''' (odc. 21a),
** '''Paula''' (odc. 36, 48a),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 37a),
** '''Ewelina''' (odc. 45a),
** '''Krycha''' (odc. 51a)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Selekcjonerka''' (odc. 6a)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Hildebrand''' (odc. 7b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Żuk''' (odc. 9a),
** '''Staruszek w siłowni''' (odc. 50a),
** '''Bąbel''' (odc. 51a)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Kunks''',
** '''Michalina Wić''' (odc. 11b)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pawcio''' (odc. 12a)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Karol Dajno Junior''' (odc. 17b, 34b)
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Bruś''' (odc. 22a, 24a)
* [[Radosław Pazura]] – '''Dziadek Adaś''' (odc. 29b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Dziadek Romcio''' (odc. 29b, 32a),
** '''Potwór z jaskini''' (odc. 49a)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Krycha''' (odc. 30a)
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kasia''' (odc. 30a, 49a, 51a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Halina, mama Piri Piri''' (odc. 30b, 31a, 36, 45a),
** '''Staruszka''' (odc. 37a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów''' (odc. 36),
** '''Kobieta w filmie''' (odc. 37b),
** '''Nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik)''' (odc. 38b, 42a, 46a),
** '''Michalina Wić''' (odc. 51b),
** '''Grada, mama Fi i Fu''' (odc. 52)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów''' (odc. 36),
** '''Staruszek''' (odc. 37a),
** '''Hrabia Bardzo Przerażający''' (odc. 39),
** '''Belzebaba''' (odc. 50a)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Belzebaba''' (odc. 36),
** '''Bąbel''' (odc. 37a, 44a),
** '''Duch jeziora Zwilżone''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Niesamowity Jędrzej''' (odc. 36, 46b, 51b),
** '''Sprzedawca''' (odc. 38a),
** '''Szalony Naukowiec''' (odc. 45b),
** '''Bada, tata Fi i Fu''' (odc. 52)
* [[Filip Rogowski]] – '''Dzieciak''' (odc. 38a)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Marianka''',
** '''Reńka''' (odc. 39),
** '''Bruś''' (odc. 43b)
* [[Jacek Król]] –
** '''Tata dzieciaka''' (odc. 38a),
** '''Johnny Tornado''' (odc. 40b)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Lider Leśnych Ciem''' (odc. 38a),
** '''Mroczny Siekacz''' (odc. 42a)
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Puszysta''' (odc. 44a)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mama Królewny''' (odc. 45a)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mama Pelagii Brodzik''' (odc. 46a)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Recepcjonistka''' (odc. 50a),
** '''Klientka salonu pani Teresy''' (odc. 51b)
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Kamil Pruban]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 12a, 41),
* [[Klaudiusz Kaufmann]] (odc. 41),
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 41),
* [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 41),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 41),
* [[Mateusz Weber]] (odc. 41),
* [[Magdalena Krylik]] (odc. 41),
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 41),
* [[Adam Pluciński]] (odc. 41),
* [[Natalia Jankiewicz]] (odc. 41),
* [[Filip Rogowski]] (odc. 41)
i inni

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Fruu!''
| ''Pe-Choo!''
|-
| ''Drzewo, które pluło''
| ''The Spitting Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pżyczony rower''
| ''The Rentl Bike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2015
| ''Anty-Walenty''
| ''Anti-Valentine’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Palec''
| ''The Finger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2015
| ''Minusy plusów''
| ''The Negatives of Being Positively Charged''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Noc Komety!''
| ''Comet Night!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2015
| ''Noc komety?''
| ''Comet Night?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wiewiórek ogon''
| ''A Tale of Les Squirrels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2015
| ''Ktoś mi kradnie rzeczy''
| ''Someone’s Stealing My Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Noc w klubie nocnym''
| ''Nightclub Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2015
| ''Buntownik''
| ''The Rebel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Pierwsza blizna''
| ''Harvey’s First Scar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2015
| ''Natura natury''
| ''The Nature of Nature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kłopot z duchem''
| ''The Ghost Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2015
| ''Królewna jest lepsza od ciebie''
| ''Princess is Better Than You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Fu wszechmogący''
| ''The Almighty Foo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2015
| ''Staro-czesny Truś''
| ''Old Fashioned Dade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nocowania koniec''
| ''The Sleepover’s Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2015
| ''Dyplomowany Babysitter''
| ''Certified Babysitter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Fryz Fi''
| ''Fee’s Haircut''
|-
| ''Ukochana książka''
| ''Harvey’s Favorite Book''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kapela''
| ''Dad Band''
|-
| ''Kryjówka Fu''
| ''Foo’s Panic Room''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dzień wolny od planów''
| ''A Day of No To-Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2015
| ''Przepis na katastrofę''
| ''Recipe for Disaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Mistrz psikusów''
| ''King of Pranks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| ''Chryja u Ryszerda''
| ''Randl’s Scandl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Nocny Stróż''
| ''Night Maid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2015
| ''Kurak Burak''
| ''Icky Chicky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Serce nie sługa''
| ''Buds Before Studs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2015
| ''Henio leje Kunksa''
| ''Harvey Fights Kratz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Batatostwa''
| ''Yampions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2016
| ''Gaj-gała''
| ''Barkball''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Młodzi kapusie''
| ''Junior Squealers''
|-
| ''Burza''
| ''The Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Steam-wrota''
| ''Steamgate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2016
| ''Atak yeti''
| ''Yeti Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Labirynt trwogi''
| ''Le Corn Maze… of DOOM!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2016
| ''Henio nie umie straszyć''
| ''Harvey Isn’t Scary''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Frottemiś''
| ''Terrybear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2016
| ''Gaj-gokarty''
| ''Bark-Kart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Bruś jest fajniejszy niż Truś''
| ''Wade is Cooler Than Dade''
|-
| ''Pan na zamku''
| ''King of the Castle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Fufi''
| ''Foofee''
|-
| ''To wy się przyjaźnicie?''
| ''Why Are You Even Friends?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kara''
| ''The Punishment''
|-
| ''Dzień Drzewa''
| ''Arbor Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wiek dwucyfrowy''
| ''Double Digits''
|-
| ''Pierwsze urodziny Fi i Fu''
| ''Fee and Foo’s First Birthday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Sam''
| ''Alone''
|-
| ''Fu buty''
| ''Foo Shoes''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Steampunkowcy, część pierwsza''
| ''Steampunks Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Steampunkowcy, część druga''
| ''Steampunks Part 2''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Nowy potworek''
| ''The New Bugaboo''
|-
| ''Sprawa zaginionego placka''
| ''The Case of the Missing Pancake''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Kaśka przez "ś"''
| ''Kathy with a "K"''
|-
| ''Henio opiekun''
| ''Harvey’s Pet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Piramida Fee''
| ''Fee’s Pyramid''
|-
| ''Życiowy dług''
| ''Life Debt''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Uczucia''
| ''The Feelings''
|-
| ''Worek pokusy''
| ''Bag of Naughty''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Operacja masło orzechowe''
| ''Operation Peanut Butter''
|-
| ''Mikro Zagajnik Gaj''
| ''Little Littlebark''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Windykatka''
| ''Repo Fee''
|-
| ''Muskułoręczni''
| ''Stalemates''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Ballada o Musli i Dzwońcu''
| ''The Ballad of Muesli and Jangles''
|-
| ''Płynny Fu''
| ''Flood-id''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2|''Państwo Dziabkowie''
| rowspan=2|''Mr. Borks and Mrs. Borks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2017 (Nick HD)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Bąbel''
| ''The Blister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2017 (Nick HD)
| ''Zła''
| ''The Bad Seed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Horrorock rządzi''
| ''Rockbark Rocks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2017 (Nick HD)
| ''Awans oceaniczny''
| ''Ocean Promotion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2|''Technogroza''
| rowspan=2|''Technoscare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Tajemniczy Agrat''
| ''Secret Gordon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2017 (Nick HD)
| ''Bezpański komiks''
| ''The Unknown Comic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Jest Gwiazdka, głuptasie!''
| ''It’s Christmas, You Dorks!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Jeremi – obrońca lasu''
| ''Jeremy: Defender of the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2017 (Nick HD)
| ''Królewna Henio''
| ''Princess Harvey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Podział''
| ''The Split''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2017 (Nick HD)
| ''Truś''
| ''The Dade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''W bandzie być''
| ''Hug Life''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2017
| ''Na barykadzie''
| ''On the Fence''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Królewna chce mamę''
| ''Princess Wants a Mom''
|-
| ''Marianna i gniew''
| ''Rage Against the Michelle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Woda we włosach''
| ''Break the Lake''
|-
| ''Henio Niesamowity''
| ''The Amazing Harvey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Późnopopołudniowy show z Heniem Dzióbkiem''
| ''The Late Late Afternoon Show with Harvey Beaks''
|-
| ''Ryborożec''
| ''The Grunicorn''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Foto-lajki''
| ''Photo Finished''
|-
| ''Draka''
| ''Squashbuckling''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Liście i liściki''
| ''Leaf it to Kathy''
|-
| ''Podręcznik przetrwania dla dzieci''
| ''A Child’s Guide to Surviving in the Wild''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Grand Motel''
| ''Grand Motel''
|-
| ''Odczuwalny brak Henia''
| ''Missing Harvey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2017 (Nick HD)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Nara, dowcipnisie''
| ''Later, Dingus''
|-
| ''Przy włoskach robota''
| ''Hair to Help''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2017 (Nick HD)
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Zakończenie i początek''
| ''The End & the Beginning''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Między nami zwierzakami

2026-03-20T18:06:58Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Między nami zwierzakami
|tytuł oryginalny=Funny Talking Animals
|plakat=Między nami zwierzakami.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=6 października [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Między nami zwierzakami''' (ang. ''Funny Talking Animals'') – brytyjski serial dla dzieci.

Emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 6 października [[2025]] roku.

== Fabuła ==
Prawdziwe zwierzęta, którym głosu użyczają prawdziwe dzieci, opowiadają prawdziwe historie. Młodzi widzowie mogą się spodziewać rozmów na każdy temat, m.in. ulubionych potraw, kieszonkowego oraz potworów pod łóżkiem. Połączenie nagrań dzikich zwierząt, nowoczesnej animacji oraz szczerych, dziecięcych głosów w zabawny sposób prezentuje punkt widzenia świata najmłodszych.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/miedzy-nami-zwierzakami/pr/1458631 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Narrator'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Twój brat jest bardzo niegrzeczny''
| ''Your Brother Is Really Naughty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dziadek podkrada moje czekoladowe dropsy''
| ''My Grandad Sometimes Steals My Chocolate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Jestem prawdziwym ninja, wiesz?''
| ''I’m an Actual Ninja You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Zjadłem swój dom''
| ''I Ate My House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Lubię traktory''
| ''I Like Tractors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Pingwiny mieszkają w igloo''
| ''Penguins Live in Igloos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Żadnych buziaków w szkole''
| ''No Kissing in School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Biegam milion razy szybciej''
| ''I Can Run a Million Fast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nie lubię bananów''
| ''I Don’t Like Bananas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Lubię dżdżownice''
| ''I Just Like Worms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Ślimaki nie tańczą''
| ''Snails Can’t Dance!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Zawsze chciałem być krabem''
| ''I Always Wanted to Be a Crab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''A Święty Mikołaj przybił mi piątkę''
| ''I Actually Gave Santa a High Five''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Nie limonka tylko leming''
| ''Not A Lemon a Lem-Ming!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Umiem wydawać dźwięki jak delfin''
| ''I Can Make a Dolphin Noise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Czasem robię ciasto''
| ''Sometimes I Make Cakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''A ja niczego się nie boję''
| ''I’m Not Even Scared of Nothing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Obleciałbym calutki świat dookoła''
| ''I Would Fly All the Way Around the World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Było tak gorąco, że dostałem ospy''
| ''It Was So Hot… I Got Chicken Pox!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Uwielbiam wróżki''
| ''I Like Fairies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Na urodziny dostanę piłkę do nogi''
| ''I Will Get A Football For My Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| '''
| ''I Like Jellyfish, Because They Jiggle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| '''
| ''I Don’t Like Sleeping and I’m Never Tired!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| '''
| ''My Dad Calls My Mum a Badger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| '''
| ''I’m Going To Cannonball In The Pool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| '''
| ''That Is So Bad!''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]