Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Anna Apostolakis-Gluzińska

2026-09-10T19:03:27Z

Glimka:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Anna Apostolakis-Gluzińska
|zdjęcie=Anna Apostolakis.jpg
|data i miejsce urodzenia=26 kwietnia [[1961]] Bielsko-Biała
|data śmierci=
|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka
}}
'''Anna Apostolakis-Gluzińska''' (ur. 26 kwietnia [[1961]] roku w Bielsku-Białej) – aktorka, reżyserka dubbingu i lalkarka.

Absolwentka Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1985). Mama [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wita Apostolakisa-Gluzińskiego]].
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2010: ''[[Karate Kid]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]''
* 2010: ''[[Safari]]''
* 2010: ''[[Shrek Forever]]''
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
* 2012: ''[[Bunt FM]]''
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2013: ''[[Bella i Sebastian]]''
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]''
* 2013: ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
* 2014: ''[[Annie]]''
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
* 2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]''
* 2015: ''[[Mały rycerz Trenk]]''
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]''
* 2016: ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''
* 2016: ''[[Legendy ukrytej świątyni]]''
* 2016: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
* 2016: ''[[Kocur]]''
* 2017: ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Cudowny chłopak]]''
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]''
* 2018: ''[[Alfa]]''
* 2018: ''[[Bella i Sebastian 3]]''
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
* 2019: ''[[Chłopiec z chmur]]''
* 2019: ''[[Klaus]]''
* 2019: ''[[Pachamama]]''
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]''
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
* 2020: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]''
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2022: ''[[Kaczę i Gąsię]]''
* 2022: ''[[Monster High: Film]]''
* 2022: ''[[Morska bestia]]''
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
* 2023: ''[[Asiunia]]''
* 2023: ''[[Chupa]]''
* 2023: ''[[Mały rekin: Wielki film]]''
* 2023: ''[[Monster High 2: Film]]''
* 2023: ''[[Psi patrol: Wielki film]]''
* 2024: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
* 2024: ''[[Tamte święta]]''
* 2025: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
* 2025: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
* 2025: ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]''
* 2026: ''[[Psi patrol i dinozaury]]''
* 2026: ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]''
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
* 2026: ''[[Wiatr nad Aleppo]]''

=== Seriale ===
* 1984-2020: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (odc. 441-492, 565-590)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Fimbusie]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' (odc. 53-78 – druga wersja dubbingu, odc. 105-182, S01-S04)
* 2005-2008: ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
* 2005-2010: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (odc. 1-26)
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' (odc. 79-91a)
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' (odc. 1-52, 105-156)
* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
* 2012: ''[[Mami Fatale]]''
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2013-2014: ''[[Lalaloopsy]]''
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (seria I)
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]''
* 2014-2018: ''[[Wissper]]''
* 2015-2016: ''[[Popelki]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' (odc. 49-52)
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]''
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* 2017: ''[[Sunny Pogodna]]''
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2017: ''[[Vikki RPM]]'' (odc. 4, 6-9, 20-22)
* 2018: ''[[Kto to był?]]''
* 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]''
* 2018: ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria II)
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' (odc. 1-10, 21-39)
* 2019: ''[[Dwanaście na zawsze]]''
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2019: ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]''
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
* 2021: ''[[Jedziemy z Otisem]]'' (odc. 1-10, 14, 16)
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]''
* 2021: ''[[Nasza mała farma]]''
* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]''
* 2021: ''[[Reksin]]''
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]''
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2024: ''[[Basia]]'' (seria II)
* 2024: ''[[Grand Banda]]''
* 2025: ''[[7 misiów]]''
* 2026: ''[[Wyspa Magiczniaków]]''
=== Gry ===
* 2021: ''[[Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa]]''
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]''
* 2023: ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]''
* 2024: ''[[Nick Jr. Party Adventure]]''
* 2025: ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]''
* 2026: ''[[Psi patrol: Dinoświat]]''
=== Programy ===
* 2017: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1934: ''[[Miki Guliwerem]]'' – gwary
** 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]'' – Klarabella ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Królica 4 (druga wersja dubbingu)
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Jenny (druga wersja dubbingu)
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Mądra kurka]]'' – Mądra kurka (druga wersja dubbingu)
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1935: ''[[Dama w czerwieni]]'' – Señorita Karaluch
** 1935: ''[[Hollywoodzkie wygłupy]]'' – Bobek
** 1935: ''[[Wiejski królik]]'' –
*** Królicza mama,
*** Króliczek #2
** 1936: ''[[Kocham jazzować]]'' – Puchacz Jolson
** 1936: ''[[Kokosowy gaik]]'' – Lektorka piosenki
** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' – Diabeł
** 1939: ''[[Kuracja Smarkasia]]'' – Smarkaś
** 1939: ''[[Little Brother Rat]]'' – Smarkaś
** 1939: ''[[Smarkaś i mól książkowy]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Kolekcjoner jaj]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Misiowa opowieść]]'' – Mama Misiowa
** 1940: ''[[Pora spać, Smarkasiu]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Smarkaś na łonie natury]]'' – Smarkaś
** 1941: ''[[Dzielny mysioperz]]'' – Smarkaś
** 1941: ''[[Jak Smarkaś przydzwonił kotu]]'' – Smarkaś
** 1943: ''[[Nieznośny misiek]]'' – Smarkaś
** 1944: ''[[Znajda]]'' – Smarkaś
** 1945: ''[[Szemrany duecik]]'' – Kotka
** 1945: ''[[Życie lekkie jak piórko]]'' –
*** Gospodyni,
*** Papuga Słodka Dziunia
** 1946: ''[[Cicho, moja myszko]]'' – Smarkaś
** 1948: ''[[Co cię gryzie, misiaczku?]]'' – Misiątko
** 1948: ''[[Pancerz ze skorupki]]'' – Kura
** 1949: ''[[Nakarmić kota]]'' – Babcia ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]])
** 1951: ''[[Samotny Kurak]]'' – Kura Hazel ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Nakarmić kota]]'' – Pani domu (pierwsza wersja dubbingu)
** 1952: ''[[Super węszyślad]]'' – Femme Fatale ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Jak kura męża szukała]]'' – Kura #1 ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Łatwe polowanie]]'' – Kura
** 1953: ''[[Pomyłka]]'' – Żona Kota Sylwestra ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1954: ''[[Od A do Z-z-z-z]]'' –
*** Nauczycielka (pierwsza wersja dubbingu),
*** Dzieci (pierwsza wersja dubbingu)
** 1955: ''[[Czerwony zakapiurek]]'' –
*** Narratorka (pierwsza wersja dubbingu),
*** Czerwony Kapturek (pierwsza wersja dubbingu)
** 1956: ''[[Odlotowy bobas]]'' – Martha Wilbur (pierwsza wersja dubbingu)
** 1957: ''[[Dziecięce marzenia (film krótkometrażowy 1957)|Dziecięce marzenia]]'' – Mama ([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Podróże koteczka]]'' – Pracownica biura podróży
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1959: ''[[Jak mieć wypadek przy pracy]]'' – Pielęgniarka ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1950: ''[[Ach, rycerzem być]]'' – Esmeralda ([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' – Dama ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Kobieta #3 ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Trzymajmy się razem|Wspólnicy]]'' – Pszczółka ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' –
*** Pani Geef ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]]),
*** Dyspozytorka ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
* 1940-1963: ''[[Tom i Jerry]]'':
** 1940: ''[[Tchórzliwy kot]]'' – Spikerka ([[Tom i Jerry: Bilardowy kot|druga wersja dubbingu]])
** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam|Kot Jazzman]]'' – Jerry ([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])
** 1945: ''[[Mysz na Manhattanie]]'' – Jerry ([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])
** 1945: ''[[Obiad dla trojga|Mysz przychodzi na obiad]]'' – Spikerka ([[Tom i Jerry: W rolach głównych|druga wersja dubbingu]])
** 1949: ''[[Mała sierotka (film krótkometrażowy 1949)|Mała sierotka]]'' – Jerry
* 1940: ''[[Bambi]]'' – Pani Opos
* 1940: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' – Goście (druga wersja dubbingu)
* 1956: ''[[Dwanaście miesięcy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1959: ''[[Przygody Buratina]]'' –
** Chłopiec stojący w kolejce do cyrku (druga wersja dubbingu),
** Żaba Ambrozja (druga wersja dubbingu),
** Żółwica Tortilla (druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]'' – Pomywaczka (druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Rodzice, miejcie się na baczności]]'' – Louise McKendrick
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' –
** Młodsi bracia Elizy (pierwsza wersja dubbingu),
** Mama myszek (pierwsza wersja dubbingu)
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Kucharka Brill
* 1965: ''[[Pinokio w kosmosie]]''
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Tania
* 1970: ''[[Aryskotraci]]'' – Fru Fru
* 1973: ''[[Dziadek do orzechów (film 1973)|Dziadek do orzechów]]'' – Chłopiec (pierwsza wersja dubbingu)
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' –
** Kapłanka z wyspy Rozkoszy (druga wersja dubbingu),
** Urzędniczka #4 (druga wersja dubbingu)
* 1976: ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]'' – Szczęśliwy
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #2
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1985: ''[[Goonies]]'' – Mama Kloca
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Gość hotelu
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Różdżka
* 1986: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' − Lady
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Felonia Funk
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]'' – Rikki
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' – Nauczycielka Panna Hara (pierwsza wersja dubbingu)
* 1990: ''[[Kopciuszek (Golden Films)|Kopciuszek]]'' – Puszysta siostra
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' – Klarabella
* 1990: ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]'' – Wilczek #2
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Simon Seville
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' –
** Pokojówka,
** Kelnerka
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Zła Czarownica z Zachodu
* 1991: ''[[Ness i Nessy]]'' – Traszka
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Szafa
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' – Urszula
* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
* 1992: ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' –
** Zbir #2 (pierwsza wersja dubbingu),
** Zbir #3 (pierwsza wersja dubbingu),
** Przyjaciółka Laili (pierwsza wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Bombik]]''
* 1992: ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia]]'' – Paulina
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Jerry
* 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka]]'' – Julia
* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]''
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' –
** Wyższy szczur,
** Chłopiec,
** Rodzeństwo Rity
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Beethoven II]]'' − Regina
* 1994: ''[[Brzdąc w opałach]]'' – Ronnie Lee
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Maska]]'' − Maggie
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Sprzątaczka
* 1994: ''[[Śnięty Mikołaj]]'' – Susan
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]'' − Valerie Syracuse
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]'' – Terry Murphy
* 1995: ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]'' – Spot (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Papugi (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
* 1995: ''[[Power Rangers: Film]]'' – Reporterka
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]'' – Wiewiórka
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'' – Mama królików
* 1997: ''[[Królewna w oślej skórze (film 1997)|Królewna w oślej skórze]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' – Krowa
* 1997: ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]'' – Spot (pierwsza wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' –
** Katelyn,
** Summer Gleeson
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Mrówki
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Vitani
* 1998: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie#Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby|Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby]]'' – Ella Fitzgerald
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Koncertina
* 1998: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'' –
** Miranda,
** Komputer
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
* 1998: ''[[Wielki Joe]]'' – Mama Jasona
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Żona Długowieczniksa
* 1999: ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]''
* 1999: ''[[Fantazja 2000]]'' – Kaczka Daisy
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość]]'' –
** Sekretarka Mandarka,
** Wieśniacy w złej przyszłości
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Shelley Snipes
* 1999: ''[[Stalowy gigant]]'' – Sekretarka
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]'' – Pani Mikołajowa
* 2000: ''[[Buddy – pies na gole]]'' – Pani Brimstone
* 2000: ''[[Jojo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Leć, leć w przestworza]]'' – Doris Marshall
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Pingwinica
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Opiekunka
* 2000: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Charles „Chuckie” Finster Jr.
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' –
** Luka Carson,
** Pasażerowie autobusu
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Pani Cruson (nauczycielka historii)
* 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – Filip
* 2001: ''[[Barbie w Dziadku do orzechów]]'' –
** Ciotka Drosselmayer,
** Sowa
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' − Amorek
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' –
** Gruba Dama,
** Sprzedawczyni w pociągu
* 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2001: ''[[Psy i koty]]''
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Smoczyca
* 2001: ''[[Tryumf pana Kleksa]]''
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' –
** Pani Mahoney,
** Tłum
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' – Gothel
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|Café Myszka – Café Szwarc]]'' – Klarabella
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' –
** Weronika Monika,
** Susan
* 2002: ''[[Epoka lodowcowa]]''
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Panna Kim
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Signora Rosaura
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Syrena #1
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Siostrzane rozgrywki]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Tracy
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]'' – Koleżanka Pam z pracy
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Jerry
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Kaczuszka
* 2003: ''[[Atomówki]]'': ''[[Walka przed Gwiazdką]]'' – Niania
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Sprzedawczyni chleba
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Balbina
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – Diana Philips
* 2003: ''[[Koty mówią!]]'' – Ester
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Recess: All Growed Down]]'' –
** Pani Klemperer,
** Tubby
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' –
** Tubby,
** Pani Gordon
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Phillip „Phil” DeVille
* 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' – Jorge Otero
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' –
** Iana von Strudel,
** Sue
* 2004: ''[[Bratz: Blask i styl]]'' –
** Dana,
** Meygan,
** Nevra,
** Babcia,
** Bibliotekarka
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – Dorothy
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Majka Ohydka
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' –
** Mama szczur,
** Pracownica stacji kolejowej,
** Kobieta na stacji kolejowej
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]'' – Senator Leon
* 2004: ''[[Halloweentown High]]'' – Aggie Cromwell
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' –
** Zwierzęta,
** Surykatka żeńska
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' − Susi
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Dzieci
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigitte
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' – Nauczycielka gitarościegstwa
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Leo
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' –
** Onaha,
** gwary
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Słoniś (pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' – Bobbie Markowitz
* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'' – Burmistrz Molly Quinn
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' –
** Troll,
** Żona #2
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Pani Gloop
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Majka Ohydka
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]'' – Majka Ohydka
* 2005: ''[[Garbi - superbryka]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Ginger
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Matka
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Zila
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Ping
* 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' – Chelsea
* 2005: ''[[Pieskie życie]]'' – Mama Rondela
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]'' –
** Dinah (pierwsza i druga wersja dubbingu),
** Pani Różowa Kotka (druga wersja dubbingu)
* 2005: ''[[Roboty]]'' – Loretta
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' – reporterka
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' –
** Pani Toma,
** Turystka
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Głos z agencji
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Rowena
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' –
** Tiffany,
** Pani Jones
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]''
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' –
** Dziennikarka #1,
** Dziennikarka #3
* 2006: ''[[Dżungla]]'' – Mama hipopotamica
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' –
** Asystentka,
** Christophe
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Pani Profesor
* 2006: ''[[High School Musical]]'' − Pani Montez
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' – Etta (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' –
** Harvey / Numer 363,
** Babcia Futruj,
** Stuknięta Kocia Mama
* 2006: ''[[Noddy i gwiezdny pył]]'' –
** Dina (pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Różowa Kotka (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Reporterka wiadomości
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' – Pani dyrektor
* 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' – Peggy Jones / Sally Solanka
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Mumy
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' – Dziunia Myszkojarska
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]'' – Papuga Betty
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]''
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Naama
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
** Tika,
** Królowa Ariana
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Spikerka w radiu
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]'' –
** Ginger Wisping,
** Pani Wisping
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]'' – Dee Devlin
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' – Sheila (pierwsza wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Happy wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #2
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Komunikat w windzie
* 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' – Belladonna
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Niezabudka
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Mindy
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' –
** Milhouse van Houten,
** Ralph Wiggum,
** Martin Prince,
** Helen Lovejoy,
** Maggie Simpson,
** Todd Flanders,
** Jingiel Kopułmarketu,
** Syn z reklamy Nowego Wielkiego Kanionu
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' –
** Jerry,
** Nellie
* 2007: ''[[Trzech zbójców]]''
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' − Królik
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' –
** Duch przyszłych Świąt,
** Pani Beadnelli
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' – Pani Tilling
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' –
** Mama,
** Betty
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Król i królik]]'' –
** Dzięcioł,
** Mały tata Królika,
** Babcia Królika,
** Skauci,
** Woźna
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'' –
** Harvey / Numer 363,
** Mama Nigela / Numer 999
* 2008: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'' – Biedronka
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' –
** Kobieta na ulicy,
** Sprzedawczyni w Old Navy
* 2008: ''[[Mysi agenci]]'' Mysi agenci
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' –
** Koleżanka Skeetera,
** Nauczycielka
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' –
** Mindy / Wiedźma Gazowa,
** Mama Hossa,
** Babcia Irwina,
** Dzieciak w stroju czarodzieja,
** Nagrobek,
** Sis,
** Ike
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' – Rosie
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2008)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Mama Kluchy
* 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Helena
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Pani Grach
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' –
** Matka #6,
** Siostra
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici]]'' – Majka Ohydka
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' – Majka Ohydka
* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]'' – Betty
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]'' – Wróżka Chrzestna
* 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' – Turystka na Wielkim Murze Chińskim
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' – Mama Susan
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' – Mama Susan
* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' – Mirimoto
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]'' – Bibliotekarka
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]''
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' –
** Lulu,
** Zła królowa
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' – Yvonne Jensen
* 2010: ''[[Karate Kid]]'' – Pani Po
* 2010: ''[[Kocurro]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]'' – Pani Dreakford
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'' – Mama Eustachego
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Tammy
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Żona Mikołaja
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Rosie
* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'' – pani Poulmer
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Belladonna
* 2010: ''[[Żółwik Sammy]]'' – Rita
* 2011: ''[[Ale cyrk!]]''
* 2011: ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]'' – Uri
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Reena
* 2011: ''[[Benek rozrabiaka]]''
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' –
** Baljeet Tjinder,
** Pani Thompson
* 2011: ''[[Kopciuszek - inna historia]]'' – Księżna
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Dyrektorka
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Staruszka
* 2011: ''[[Największy z cudów]]'' – Kobieta u spowiedzi
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]''
* 2011: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]'' − Juanita
* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' − Juanita
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
* 2011: ''[[Prezent nocnej furii]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]'' – Carlotta
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'' – Profesor Svankmajer
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'' – Lita Rutland
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' – Starowinka
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' –
** Nauczycielka,
** Pasażerka pociągu
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Wanda
* 2011: ''[[Wymiatacz]]'' – Mama
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Księżna Amelia
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Wanda
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Pogódka
* 2012: ''[[Kosmiczna czwórka: Operacja Imaginarium]]''
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – delfinica Daphne
* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]'' – Piratka
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]'' – Babcia Sama (druga wersja dubbingu)
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' –
** Reporterka wiadomości,
** Nauczycielka
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – Pani Henscher
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Mary
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Wanda
* 2013: ''[[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]]'' – Madame Cheynet
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' – Ciocia Ż (pierwsza wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]'' – Singoalla
* 2013: ''[[Imprezownia]]'' – Pani Squibbles
* 2013: ''[[Kamienny dotyk Ra]]'' – Trudy Rehman
* 2013: ''[[Koń by się uśmiał]]'' – Klarabella
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' – Kobieta wręczająca nagrodę Człowieka Roku
* 2013: ''[[Robosapien]]'' – Joanna Keller
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'' –
** Barb Damon,
** Donna,
** Kelnerka
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – Pingiel
* 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]'' – Pani Squibbles
* 2013: ''[[Wróżki Disneya - Konkurs wypieków w Przystani Elfów]]'' – Wróżka Duszka
* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]''
* 2014: ''[[Annie]]'' – Jedna z kandydatek na mamę Annie
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' – Narratorka
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]'' –
** Narratorka,
** White Queen
* 2014: ''[[Ever After High: Historia dwóch historii]]'' – Narratorka
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Sara Clifton
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Wanda
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Gin
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]'' – Narratorka
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Wanda
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – Piekarka
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – Marsha Mulberry
* 2016: ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]'' – Mama Ziemia, babcia Molly
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Wilma, babcia Sama
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]'' – Connie
* 2016: ''[[Angry Birds Film]]'' – Monica
* 2016: ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]'' –
** Mama Melvina,
** Peggy
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]'' – Babcia Goodness
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]'' – Narratorka
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Narratorka
* 2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Nicoline
* 2016: ''[[Oczekiwanie]]''
* 2016: ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]'' –
** Ilian,
** Henni
* 2016: ''[[Robinson Crusoe]]'' – Rózia
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
* 2016: ''[[Sing]]'' – Panna Crowly
* 2016: ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – Bella Lazania
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Mami
* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' – Bonnie Hops
* 2017: ''[[Bal czarownic]]'' – Mary
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]'' – Pani ze starociami i owocami
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Cudowny chłopak]]'' – Babcia Vii
* 2017: ''[[Galop ku wolności]]'' – Charlotte
* 2017: ''[[Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' –
** Pani Olsen,
** babcia,
** kociaki
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]''
* 2017: ''[[Moje marzenie o królestwie niebieskim]]''
* 2017: ''[[Módl się o deszcz]]'' – Lydia Sanchez
* 2017: ''[[Na fali 2]]'' – Edna Maverick
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' –
** Ania,
** Nieznośny wagonik 6
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Lady Modrabulwa
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Wanda
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Szefowa piratów
* 2018: ''[[Książę Czaruś]]''
* 2018: ''[[Luis i obcy]]'' – Valentina
* 2018: ''[[Łowcy czarownic]]''
* 2018: ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' – pani Lieberman
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Nowa właścicielka domu Lucasa
* 2018: ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]'' –
** Ilian,
** Henni,
** Mukle
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' – Mama Piotrusia
* 2018: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]'' – Ming
* 2018: ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]''
* 2018: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' –
** Bianca Banana,
** Mystabella
* 2018: ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]'' – Bella Lazania
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]'' –
** Mama Grubego Zawiadowcy,
** Robotniczka w Afryce
* 2018: ''[[Zabójcza niewiedza]]''
* 2018: ''[[Zabójcze maszyny]]'' – Pani Wreyland
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Zeta
* 2019: ''[[Był sobie pies 2]]'' – Joana
* 2019: ''[[Cały świat Romy]]'' –
** Klientka,
** Pacjentka
* 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]'' – Lady Margaret
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – Abuelita Valerie
* 2019: ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' –
** Roll,
** Pani Szmit,
** Kobieta,
** Wszyscy,
** Bazar,
** Motorniczyni,
** Molly Mcqueen,
** Policjantka,
** Lady
* 2019: ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]'' – Ciocia Becia
* 2019: ''[[Kraina cudów]]'' – Ciotka Albertina
* 2019: ''[[Niezwykłe lato z Tess]]'' –
** Plażowiczka,
** Lekarka
* 2019: ''[[SamSam (film)|SamSam]]''
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' – Staruszka z kotami
* 2019: ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]'' –
** Betty,
** Dixie
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Izabela
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – Prezenterka
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Dama na ławce
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Dusza Marii Antoniny
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Baljeet Tjinder
* 2020: ''[[Kronika świąteczna 2]]'' – Kobieta na lotnisku
* 2020: ''[[Magiczne wakacje]]'' – Pani Jenkins
* 2020: ''[[Mój przyjaciel wampir]]'' – Babcia Michała
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Głos komunikatu u Gustafsona
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Babcia Petra
* 2020: ''[[Rodzeństwo Willoughby]]'' – Niania Linda
* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Bella Lazania
* 2020: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Stara hipiska
* 2020: ''[[Wendy (film 2020)|Wendy]]''
* 2021: ''[[3 Genarrations]]''
* 2021: ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]'' – Jackie
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]'' – Klarabella
* 2021: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'' – Pani Twinkles
* 2021: ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]'' – Eleonora
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Płetwal
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Sprzedawczyni
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' – Janine Melnitz
* 2021: ''[[Rodzina Clausów 2]]''
* 2021: ''[[Róża Bombaju]]''
* 2021: ''[[Simpsonowie: Dobry, Bart i Loki]]'' – Ralph Wiggum
* 2021: ''[[Sing 2]]'' – Panna Crowly
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Babcia Neda
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
* 2022: ''[[Barbie Epic Road Trip]]''
* 2022: ''[[Hokus Pokus 2]]''
* 2022: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]'' – Wanda
* 2022: ''[[Kraina Snów]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]'' –
** Jolly,
** Pani Charles
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]'' – Siostra Nunczaku
* 2022: ''[[Morska bestia]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]'' – Starsza Pani
* 2022: ''[[Rodzina Clausów 3]]''
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]'' – Emilia
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]'' – Siostra Helley
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]''
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
* 2023: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''
* 2023: ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]'' – Ruth
* 2023: ''[[Asiunia]]'' – Joanna
* 2023: ''[[Bezsenność Jutki]]'' – Starsza Jutka
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wyprawa do Mrocznej Głowy]]'' – Mistrzyni Duta
* 2023: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]'' – Szafa
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
* 2023: ''[[Małpi Król]]'' – Wangmu
* 2023: ''[[Mały rekin: Wielki film]]'' – Babcia
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Misja Stone]]''
* 2023: ''[[Monster High: Film]]'' – Wiedźma
* 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
* 2023: ''[[Psi patrol: Wielki film]]'' – Marshall
* 2023: ''[[Sposób na ducha]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Mama
* 2023: ''[[Trolle 3]]'' – Babcia Rosiepuff
* 2023: ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
* 2023: ''[[Życzenie]]'' – Mieszkanka chcąca być kapitanką
* 2024: ''[[Fantastyczny Angelo]]'' – Babcia Angela
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]'' – Maria
* 2024: ''[[Paddington w Peru]]'' – Pani Bird
* 2024: ''[[Pies na medal]]''
* 2024: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' – Janine Melnitz
* 2024: ''[[Sing: Thriller]]'' – Panna Crowly
* 2024: ''[[Świat Melody]]'' – Dyrektor Antenucci
* 2024: ''[[Uczeń tygrysa]]'' – Cynthia / Żaba
* 2024: ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' –
** Strażniczka #2,
** Spikerka
* 2024: ''[[Wicked]]'' – Pani doktor Wilk
* 2025: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
* 2025: ''[[Arco]]'' – Starsza Mama Arco
* 2025: ''[[Barwy dźwięków]]'' – Siostra Juri
* 2025: ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' –
** Doktor,
** Rybaczka,
** Handlarka,
** Komar 1
* 2025: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' – Wilczyca
* 2025: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' – Ruthie Moore
* 2025: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
* 2025: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' – Deb
* 2025: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
* 2025: ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' – Gęś
* 2025: ''[[Panna młoda!]]'' – Doktor Cornelia Euphronious
* 2025: ''[[Słoń]]'' –
** Miaurolada,
** Staruszka
* 2025: ''[[Smerfy. Wielki film]]''
* 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' –
** Prezenterka wiadomości,
** Naukowczyni LexCorp,
** Przestraszona kobieta,
** Żona,
** Kobieta z telefonem
* 2025: ''[[The Alto Knights]]'' – Vickie Barbara
* 2025: ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' –
** Monodonna,
** Gwary
* 2025: ''[[W krainie snów]]'' – Babunia
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]'' – Bonnie Hops
* 2026: ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' – Marshall
* 2026: ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' – Aly
* 2026: ''[[Toy Story 5]]'' – Staruszka

=== Seriale ===
* 1933-1942: ''[[Popeye]]'' – Wiedźma
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
** Dziewica (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 11-12 – druga wersja dubbingu),
** Czerwony Kapturek (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Babcia (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Właścicielka pana Muginsa (odc. 30 – druga wersja dubbingu),
** Madzia (odc. 42 – druga wersja dubbingu)
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' (trzecia wersja dubbingu)
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Snagglepuss]]'' –
** Żona (odc. 4),
** Królowa (odc. 7)
* 1962: ''[[Jetsonowie]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' –
** Kobieta (odc. 9),
** Kobieta (odc. 11),
** Instruktorka (odc. 12),
** Hrabina Dark (odc. 16)
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Emma Gotroks (odc. 2 – druga wersja dubbingu)
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' – Pani S (odc. 5)
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Aga Wilkins (odc. 23)
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Jędza (odc. 4),
** Dama 2 (odc. 6),
** Strażniczka (odc. 6),
** Porwana galijka (odc. 7),
** Służka Pierrete (odc. 7),
** Cesarzowa (odc. 8),
** Dworzanka (odc. 9),
** Staruszka (odc. 9),
** Kobieta (odc. 10),
** Mały wiking (odc. 10),
** Wieśniaczka (odc. 12),
** Joanna d’Arc (odc. 13),
** Napadnięta kobieta (odc. 13),
** Służka (odc. 18),
** Przechodzień 1 (odc. 18),
** Żona (odc. 19),
** Kobieta 1 (odc. 21),
** Jedna z kobiet (odc. 22),
** Rewolucjonistka (odc. 23),
** Kobieta w fioletowej sukni (odc. 24),
** Konferansjerka (odc. 24),
** Dziewczyna (odc. 25),
** Eskimoska (odc. 26)
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
** Biegacz drużyny Tygrysów (odc. 1a),
** Staruszka (odc. 3a),
** Żona Freda (odc. 3a),
** Kobieta w czerwonej sukience (odc. 4a),
** Marcy (odc. 4b),
** Blondwłosa kobieta (odc. 4b),
** Ciotka Debbie (odc. 6c),
** Pani Van Uptown (odc. 6d),
** Kobieta (odc. 11a),
** Widzowie (odc. 11a),
** Żona Howarda (odc. 11a),
** Nauczycielka (odc. 11c),
** Właściciel węża Murraya (odc. 11c)
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
** Nauczycielka Grendy,
** Franek (odc. 51 – druga wersja dubbingu)
** Siostra króla (odc. 135),
** Sosna (odc. 141),
** Zigrid (odc. 152),
** Priscilla (odc. 153),
** Marina (odc. 160),
** Merlina (odc. 211),
** Talulla (odc. 221)
* 1983-1994: ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' –
** Lisia, żona Niucha (pierwsza wersja dubbingu),
** Reporterka w TV (odc. 1 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983-1994: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' – Sylwin
* 1983-1990: ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]'' –
** Sylwin,
** Reporterka (odc. 78a)
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** Cleo,
** Mama Małego (odc. 25a)
* 1984-2020: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Mama Grubego Zawiadowcy (odc. 420, 449, 483, 489, 500, 522),
** pani w ogromnym kapeluszu (odc. 424),
** Księżna (odc. 456),
** Ania (odc. 481),
** Charubala (odc. 543, 548, 570)
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' –
** Alicja Mitchell,
** Tommy Anderson (niektóre odcinki)
** PeeBee Kappa (niektóre odcinki),
** Pielęgniarka #1 (odc. 3a),
** Sprzedawczyni (odc. 3c),
** Przewodniczka (odc. 5a),
** Właścicielka Fifi (odc. 17c),
** Korneliusz (odc. 20a),
** Frank (odc. 23b),
** Lulu (odc. 25a),
** Jukuciapałapajabadaba / Fred (odc. 35b),
** Opiekunka (odc. 57c),
** Poczciwa babunia (odc. 62c),
** Sarah (odc. 64b),
** Gorylica (odc. 66a),
** Lilian (odc. 66b),
** Jurorka #1 (odc. 72a),
** Kobieta (odc. 75c)
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' –
** Mała Księżniczka (druga wersja dubbingu),
** Pluma (odc. 12-14),
** wózek (odc. 45-46)
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' –
** Cukry wyglądające jak cukierek (odc. 1),
** Chromosomy (odc. 2),
** Zasada azotowa (odc. 2),
** Komórki kości (odc. 2),
** Komórki serca (odc. 2),
** Limfocyt typu b (odc. 3),
** Krwinka (odc. 4),
** Impulsy (odc. 12),
** Jony sodu (odc. 12),
** Melanocyt (odc. 13),
** Bakterie koli (odc. 15),
** Białka mleka (odc. 15),
** Białe krwinki (odc. 17),
** Cząsteczki amoniaku (odc. 17),
** Nauczycielka (odc. 19)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Harpia Agnes (odc. 46 – druga wersja dubbingu),
** Matka imperatora Pinga (odc. 48 – druga wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Królewna Złoty Loczek]]'' – Księżna Kruczowłosa
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' –
** Robot A / Rebecca (odc. 5),
** Fifi (odc. 23)
* 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' − Spot (seria IV, odcinki specjalne – druga wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]'' – Dziewczyna na kolejce górskiej (odc. 4)
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – mały żółwik (odc. 16b)
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – Alice Toklas (odc. 1)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Pani od wynajęcia
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' – Upiorna niańka (odc. 6)
* 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]'' – Ariel
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
** Rick,
** Teodor
* 1989-1993: ''[[Kocie opowieści]]'' –
** Tracy,
** Wróżka Milly (odc. 1),
** Służąca (odc. 2),
** Zegar w śnie Kitty #2 (odc. 4),
** Flaming (odc. 5),
** Mama Fifi (odc. 12)
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – Lydia
* 1990: ''[[Mała Rosey]]'' –
** Nonny (odc. 2),
** Pszczoła (odc. 3),
** Pani Warren (odc. 4)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Mama Duncana (odc. 61),
** Kizia Mizia (odc. 63),
** Maggie (odc. 64),
** Jeden z obozowiczów (odc. 70),
** Jedna ze scenarzystek (odc. 73),
** Mama Tasiora (odc. 74),
** Flassie (odc. 79),
** Jedna z sióstr Heberly (odc. 87)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Pani Trudka (odc. 11 – druga wersja dubbingu)
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
** Szkodnik #1 (odc. 5a),
** Ciuciubella (odc. 6a),
** sekretarka (odc. 6b),
** głos komputera (odc. 7a),
** myszka #1 – Mip (odc. 11a, 52c),
** pudliczka (odc. 51a),
** dziewczyna Slicka (odc. 53a),
** dziewczyna #1 (odc. 61a),
** cheerleaderka #1 (odc. 65a)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Sekretarka (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
** Przewodnik (odc. 15 – druga wersja dubbingu),
** Lekarka (odc. 16 – druga wersja dubbingu),
** Babcia Jaga (odc. 19 – druga wersja dubbingu),
** Szef (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Sara (odc. 33 – druga wersja dubbingu),
** Reporterka (odc. 34 – druga wersja dubbingu),
** Dziewczynka (odc. 37 – druga wersja dubbingu),
** Klient #8 (odc. 39 – druga wersja dubbingu),
** Fan #2 (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
** Policjantka (odc. 45 – druga wersja dubbingu),
** Neptunia (odc. 47-48 – druga wersja dubbingu),
** Suszarka (odc. 50 – druga wersja dubbingu),
** Pani Kawanaławę (odc. 52 – druga wersja dubbingu),
** Dzieciak (odc. 54 – druga wersja dubbingu),
** Fan #1 (odc. 54 – druga wersja dubbingu),
** Dziecko #1 (odc. 54 – druga wersja dubbingu),
** Starsza pani (odc. 57 – druga wersja dubbingu),
** Ruda kobieta (odc. 60 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta z TV #2 (odc. 65 – druga wersja dubbingu),
** Sprzedawczyni (odc. 65 – druga wersja dubbingu),
** Pani pedagog (odc. 67 – druga wersja dubbingu),
** Potwór #3 (odc. 81 – druga wersja dubbingu),
** Didi (odc. 82 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 82 – druga wersja dubbingu),
** Staruszka (odc. 84 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 84 – druga wersja dubbingu),
** Pies #1 (odc. 85 – druga wersja dubbingu),
** Sprzedawczyni (odc. 87 – druga wersja dubbingu),
** Podła ciotka (odc. 91 – druga wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' –
** Zakyl (odc. 2),
** Zła królowa (odc. 4),
** Kobieta (odc. 5),
** Mama Iwana (odc. 15),
** Królowa Śniegu (odc. 17),
** Macocha Jasia i Małgosi (odc. 18),
** Livian (odc. 22)
* 1991-1994: ''[[Delfi i przyjaciele]]'' – Fli (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]'' – Ethyl (odc. 18)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Charles „Chuckie” Finster Jr. (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Siostra Anderson #2 (odc. 18)
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Lili
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]'' – Macocha (odc. 2)
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' –
** Kotka Pussy,
** Monty,
** Willy
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Dziewczyna #2 (odc. 15 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Pani Perkins (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Sędzia Vargas (odc. 28, 49 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Sędzia (odc. 36 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Andrea (odc. 43 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Kobieta (odc. 47 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Narzeczona w filmie (odc. 52 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Latynoska (odc. 53 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Tłum (odc. 25, 48 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' – Misty (odc. 6)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Nauczycielka (odc. 60 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta z tłumu (odc. 62 – druga wersja dubbingu),
** Okularnik (odc. 70 – druga wersja dubbingu),
** Aktorka (odc. 71 – druga wersja dubbingu)
* 1992-1994: ''[[Noddy (serial animowany 1992)|Noddy]]'' –
** Pani Kotka,
** Pani Tubby
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Królowa
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Koki
* 1992: ''[[W krainie biedronek]]'' – Ben Oui
* 1992: ''[[X-Men]]'' –
** Jean Grey / Feniks,
** Sprzedawczyni (odc. 1),
** Inuitka (odc. 6),
** Julio Richter / Rictor (odc. 7),
** Autumn Rolfson / Głód (odc. 10),
** Zaraza (odc. 10 – część kwestii),
** Dziewczyna (odc. 48),
** Mała Ororo Munroe / Sztorm (odc. 62),
** Bova Ayrshire (odc. 63),
** Patricia „Trish” Tilby (odc. 76)
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]'' –
** Kierowca Bogna,
** Babcia Misia,
** Pani Szop
* 1993: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]'' – Ciocia Kasia (pierwsza wersja dubbingu – odc. 4)
* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' – Burmistrz (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1994: ''[[Dinusie]]'' – Mama Śniegusia (odc. 13b)
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' –
** Mama,
** Mysz (odc. 3a),
** Małe wiewiórki (odc. 9a),
** Jody (odc. 11b, 15b)
* 1993-1994: ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1993)|O czym szumią wierzby]]'' – Pani Flora
* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
* 1993-1995: ''[[Orkiestra Oskara]]'' – Rebeka
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Sarina
* 1993-1994: ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]'' –
** doktor Bourne (odc. 2),
** dziennikarka (odc. 3),
** Kate Holt (odc. 5),
** dziennikarka (odc. 7),
** Eryka Lestrange (odc. 7)
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' –
** Kobieta (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
** Brunhilda (odc. 41 – druga wersja dubbingu),
** Scara (odc. 60, 73),
** Chłopiec (odc. 71),
** Razil (odc. 72),
** Zjawa (odc. 82)
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' –
** uczennice z klasy Marii Skłodowskiej-Curie (odc. 22),
** gospodyni #1 (odc. 23),
** Elsa Einstein (odc. 23),
** dawna właścicielka papugi (odc. 24),
** żona farmera (pierwsza scena w odc. 24),
** właścicielka papugi (odc. 24),
** fotografka (odc. 25)
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – Amanda (odc. 31)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Lady Dorma (odc. 3)
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Hypnotia (Hipnozja)
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' – Pokojówka (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Naukowiec NASA (odc. 24)
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]'' –
** Matka,
** Sąsiadka
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Monica Geller
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
** Jean Grey (odc. 17-18 – druga wersja dubbingu),
** Miranda Wilson (odc. 50 – druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Kess Carlsen
* 1994-1995: ''[[Sylvan]]'' – Artur (odc. 17)
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Dziewczynka z obozu (odc. 2a)
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Matka przestraszonej dziewczynki (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Boyd (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu),
** Natasha McClein (odc. 38 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Crandle (odc. 66 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' – Lola (odc. 2a)
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' – Alice
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' –
** Mały Miś (odc. 40-65),
** Lektorka (odc. 1-39),
** Bóbr #2 (odc. 15c),
** Wrona #1 (odc. 22b),
** Wydra #1 (odc. 27b)
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
** Kronos (odc. 28),
** Madam Suspiria,
** Rebeliantka,
** Cecylia Hermetyczna
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Gina (odc. 2),
** aktorka w słuchowisku „Mistyfikacje Miska” (odc. 4a),
** Hilary Clinton (odc. 23),
** Pat (odc. 24),
** Mama małego myszołopa (odc. 28b),
** Piękna (odc. 64),
** Nauczycielka Elmiry (odc. 69a, 72b),
** Ochmistrz (odc. 69b),
** Blondwłosa kobieta (odc. 73b),
** Przechodzień (odc. 78b)
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – B'Elanna Torres
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Lola (odc. 1b),
** Roda (odc. 22a),
** Wróżka (odc. 39a),
** Kredensa (odc. 40a),
** dziewczynka (odc. 42a),
** bibliotekarka (odc. 42b),
** królowa (odc. 47b),
** paniusia (odc. 60a),
** dziecko (odc. 61a),
** robak (odc. 62a, 63a),
** gość #3 (odc. 62a),
** Matrona (odc. 62a),
** kura (odc. 63a),
** damulka (odc. 63a),
** ciocia Pumby (odc. 63b),
** głos kobiety (odc. 73a),
** chłopiec #1 (odc. 74a),
** kobieta (odc. 74a),
** głos kobiety z "Agencji Budzeniowej Wkurzający Telefon W Środku Nocy" (odc. 78b),
** Zuzia (odc. 79b),
** mama trojaczków (odc. 81b)
* 1995: ''[[Wesołe smoki]]'' – Dobrochna
* 1995: ''[[Wilki morskie]]'' –
** Dolores (odc. 6),
** Iris (odc. 8),
** Matylda (odc. 11)
* 1996: ''[[Arsene Lupin: Czarna peleryna]]'' –
** Sprzątaczka (odc. 24),
** Sekretarka Karsta (odc. 24)
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Klaudia Shifter (odc. 47 – druga wersja dubbingu),
** Ester (odc. 48 – druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – Izabela, królowa Hiszpanii (odc. 9 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1999: ''[[Doug]]'' –
** Theda Zabawna (seria V-VII),
** Cleopatra „Dirtbike” Zabawna,
** Ruby Valentine (odc. 75),
** Organizm Judy Zabawnej (odc. 75),
** Lekarka (odc. 75),
** Prezenterka (odc. 77)
* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' – Soraja (druga wersja dubbingu)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Miriam Pataki (druga wersja dubbingu),
** Burmistrz Dixie (odc. 4b – druga wersja dubbingu),
** Pani Rozeli (odc. 11b – druga wersja dubbingu),
** Była położna (odc. 12a – druga wersja dubbingu),
** Matka Torvalda (odc. 13a – druga wersja dubbingu),
** Timberly (odc. 13b – druga wersja dubbingu),
** Moderatorka (odc. 14a – druga wersja dubbingu),
** Mama Danka (odc. 14a – druga wersja dubbingu),
** Pani Uberman (odc. 24b – druga wersja dubbingu),
** Pani Berman (odc. 27b – druga wersja dubbingu),
** Pani Johanssen (odc. 34b – druga wersja dubbingu),
** Nagroda Emily Dickinson (odc. 35b – druga wersja dubbingu),
** Pielęgniarka (odc. 38b – druga wersja dubbingu),
** Ruth P. McDougal (odc. 39b – druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' –
** Bibliotekarka (odc. 2c – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Klienci pizzerii (odc. 3a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Marilyn Klub (odc. 8a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka ze szkoły Kacpra #1 (odc. 9a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka ze szkoły Kacpra #3 (odc. 9a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Sekretarka banku (odc. 9b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka Kat #3 (odc. 10b – jedna scena: pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka Amber #1 (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Duch instruktorka pływania #1 (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Duch instruktorka baletu (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Widownia (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Studentka z Beverly Hills (odc. 11a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Nauczycielka Stretcha (odc. 11a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Agentka Skolny (odc. 11c – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – pielęgniarka (odc. 36)
* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' – Mały ptaszek (odc. 11)
* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Hagar
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** Marta (odc. 18),
** syn Johana (odc. 19),
** właścicielka sklepu (odc. 19),
** chłopiec (odc. 23),
** słonica (odc. 26),
** Andrzej (odc. 27),
** Darek (odc. 29),
** kura znosząca złote jajka (odc. 30),
** ciocia Ela (odc. 33),
** nauczycielka (odc. 35),
** blondwłosy chłopiec (odc. 38-39)
* 1996: ''[[Śladem Blue]]''
* 1996-1997: ''[[The Incredible Hulk]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' –
** Dolores (odc. 6),
** Iris (odc. 8),
** Matylda (odc. 11)
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Sprzedawczyni lalek (odc. 27a),
** Lee Lee (odc. 29a, 33c, 35b, 37c),
** Dzieciaki (odc. 29b),
** Stara kobieta (odc. 29c),
** Reżyserka (odc. 30a),
** Pani Whipple (odc. 32c),
** Agentka Honeydew (odc. 33b),
** Królowa (odc. 34b),
** Sekretarka (odc. 36a),
** Mama Timothy’ego (odc. 39a),
** Timothy (odc. 39a),
** Zakonnica (odc. 40b),
** Pani Pimerwickle (odc. 44b),
** Chłopiec arystokrata (odc. 44b),
** Becky (odc. 45b),
** Żona dozorcy Johnny’ego (odc. 46b),
** Pielęgniarka (odc. 49b),
** Olga Astronomanov / Lalawawa (odc. 50a),
** Komputer Dextera (odc. 50c),
** Kucharka (odc. 54a),
** Stara kobieta (odc. 55b),
** Nicky (odc. 56a),
** Prababcia Dekstamina (odc. 57a),
** Chłopcy (odc. 57c),
** Dziewczynka, która pomyliła pudełka z drugim śniadaniem (odc. 59c),
** Recepcjonistka (odc. 63a),
** Chłopiec (odc. 71a)
* 1997: ''[[Bibi Blocksberg]]'' –
** Babcia Greta (odc. 4),
** Lekarka (odc. 11)
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Ashley Quinlan,
** Berta (odc. 17),
** Zed (odc. 18),
** Mundy (odc. 20),
** Pielęgniarka (odc. 23),
** Megan Q (odc. 25),
** Tubby (odc. 28),
** Mały kopacz Dave (odc. 41),
** Carl (odc. 42, 55),
** Rudy (odc. 49),
** Staruszka 1 (odc. 56),
** Gwen (odc. 60)
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' −
** Earls Flem (odc. 27),
** kontolerka z wieży lotów (odc. 30)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Głos komputera (odc. 23a),
** Surferka (odc. 24a)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' −
** Earls Flem (odc. 27c),
** kontolerka z wieży lotów (odc. 30c)
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Grosik
* 1997: ''[[Latarnia Solusia]]'' − Rysiek
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Wendy Testaburger (odc. 1-2, 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Shelly Marsh (odc. 5-6 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Misia (druga wersja dubbingu)
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]'' –
** Aja,
** Kalas (odc. 13 – jedna kwestia)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Teletubisie]]'' –
** Słuchawka #1,
** Miś
* 1997-2009: ''[[Witaj, Franklin]]'' –
** Opos (odc. 1-65),
** Mama Misia (odc. 66-78),
** Becia (odc. 66-78),
** Gąska (odc. 66-78),
** Pani Skunks (odc. 66-78)
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' – Chang (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Mieszkanka Townsville (odc. 27b),
** Uczeń (odc. 57b),
** Kuzyn Felera (odc. 78b)
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Dolly Smith
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Zombitka
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' – Pani Kanciasta (odc. 7, 9)
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Terpsychora (pierwsza wersja dubbingu),
** Kasjopeja (odc. 5, 45, 52, 54, 60 – druga wersja dubbingu),
** Staruszka (odc. 13 – druga wersja dubbingu),
** Kucharka (odc. 15, 20, 40 – druga wersja dubbingu),
** Lachesis (odc. 16, 18, 50, 54 – druga wersja dubbingu),
** Widzka (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 34 – druga wersja dubbingu),
** Kwestorka (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
** Starsza pani (odc. 45 – druga wersja dubbingu),
** Alkmena (odc. 56 – druga wersja dubbingu),
** Myrrha (odc. 56 – pierwsza wersja dubbingu),
** Greczynka 2 (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Georginia
* 1998-2002: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]'' − Tomek
* 1998-1999: ''[[Miś Tomi i przyjaciele]]'' – Wiki (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' –
** Jane (odc. 17),
** Arthur (odc. 21)
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Babcia
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
** Kala – matka Lulanika i Katuli (odc. 10),
** Abdul (odc. 23),
** Olivier (odc. 27),
** Mama Benedetty (odc. 30),
** Willy (odc. 37),
** Miklos (odc. 41),
** Roary (odc. 48)
* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]'' –
** Galimatias,
** Kucharka (odc. 37)
* 1998-2000: ''[[Sklep Noddy'ego]]'' –
** Pani Kotka,
** Pani Tubby
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Dziewczynka, która uwielbiała próbować jeść nowe dania (odc. 6),
** Lady (odc. 13),
** Narratorka (odc. 32)
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Agentka 9
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' –
** Błysk,
** jedna z matek (odc. 9b)
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Courteney Cox-Arquette (odc. 16)
* 1998-2000: ''[[Zestresowany Eryk]]'' – Liz
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]'' – Vick
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]'' –
** Lydia,
** Chuda kucharka (odc. 2),
** Kobieta Pętla (odc. 8)
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
** Królowa (odc. 5),
** Służąca (odc. 8),
** Melvin (odc. 12),
** Weszka (odc. 14),
** Nobella (odc. 22)
* 1999: ''[[Bracia Flub]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' –
** Dziewczynka (odc. 2a),
** Matka (odc. 3a),
** Kobieta (odc. 3a),
** Królowa Czarnej Kałuży (odc. 9a),
** Kobieta ze spadochronem (seria II),
** Matka Eustachego (serie II-IV),
** Mona Lisa (odc. 34a)
* 1999: ''[[Chris Colorado]]'' – Rebeka Woonqa
* 1999-2000: ''[[Digimon]]'' – Matt (niektóre odcinki)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' –
** Prezenterka #1 (odc. 4),
** Elbońska przewodnicząca związku zawodowego (odc. 6),
** Kobieta w centrum handlowym (odc. 15),
** Sekretarka (odc. 16, 20, 24, 30),
** Reporterka (odc. 17),
** Prezenterka (odc. 19)
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' –
** Pani Graves,
** Żeński narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia'' (odc. 26)
* 1999-2009: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Majka Ohydka
* 1999-2003: ''[[Futurama]]'' –
** Matka Frya (odc. 39, 58),
** Blondynka, wychowanka sierocińca (odc. 40),
** Albert (odc. 40, 49),
** Siostra Wihajster (odc. 41),
** Hipiska #2 (odc. 42),
** Turanga Munda (odc. 49, 62-63),
** Głowa Nichelle Nichols (odc. 56),
** Cubert Farnsworth (odc. 58),
** Dwight Conrad (odc. 59, 67, 71),
** Sędzia Myrtle Fu (odc. 60),
** Głos systemu Infosfery (odc. 64),
** Sierota #2 (odc. 64),
** Sąsiadka Leeli (odc. 65),
** Rosanne (odc. 67),
** Komentatorka igrzysk (odc. 69)
* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
* 1999-2002: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Sara
* 1999-2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Michael
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Świnia Grubcia
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – wspólniczka (odc. 6d)
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' −
** Babcia (odc. 4, 14, 18-19, 20-21, 23-24, 26),
** Madame Kabała (odc. 5, 24, 35),
** Matka Baryły (odc. 8),
** Panna Kaszalot (odc. 14, 16, 18-19, 21, 24, 31, 33, 36, 38, 40),
** Marinella (odc. 17),
** Szefowa Lucylli (odc. 30),
** Maria Rosa (odc. 33, 38),
** Pracowniczka Pirackiego Urzędu Zatrudnienia (odc. 39)
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' –
** Złotowłosa (odc. 17),
** James (odc. 18),
** Dean (odc. 18)
* 1999-2005: ''[[Smocze opowieści]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Babcia Sandy (odc. 306)
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2004: ''[[Wampirzyca Mona]]'' – Mama Waldo (odc. 22a)
* 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' –
** Tap – kot z farmy (odc. 6, 10),
** człowiek #2 (odc. 22),
** sroka #2 (odc. 23)
* 2000-2002: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]'' –
** Benjamin (odc. 4),
** Ziemniak (odc. 5)
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' –
** Właścicielka kozy (odc. 3),
** Służąca (odc. 4),
** Matka panicza (odc. 4),
** Chłopiec #1 (odc. 5),
** Petrel (odc. 6)
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Dobra wróżka (odc. 170)
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Bijou
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Babcia Kajtusia (seria II)
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' – Pani
* 2000-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
** Pepito,
** śpiewaczka operowa (odc. 42),
** Kobieta Pająk (odc. 46)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
** Szmalbogacka (odc. P1),
** jedna z owiec Farmera Jana (odc. P1),
** Wilhelmina (odc. 24),
** Sandra (odc. 26)
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' –
** Koleżanka Leslie (odc. 37),
** Uczniowie (odc. 38a),
** Właścicielka Hoover (odc. 39)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' − Frania / Danutka
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Magda
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Sztorm
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
** Belinda Lightburn,
** Kucharka (odc. 5),
** Staruszka (odc. 5),
** Nauczycielka (odc. 13),
** Ruth (odc. 15),
** Madam LaFaux (odc. 21),
** Jurorka (odc. 23),
** Panna Jenkins (odc. 24),
** Pani Leighton (odc. 25)
* 2001: ''[[Bill i Ben]]'' – Słonka
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
** Pani Phelps (serie I-II),
** Pani Winkle (odc. 9b),
** Klientka (odc. 10a),
** Rita Rodeo (odc. 25b)
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Clarabella,
** Królowa Kier,
** Lydia Pearson (odc. 1),
** Mały Goofy (odc. 17),
** Meg (odc. 19),
** Dinah (odc. 21),
** Kobieta (odc. 22),
** Jedna z postaci "Mody na luksus" (odc. 25b),
** Pelikanica (odc. 27a),
** Zła Królowa (odc. 41-42),
** Clothos (odc. 41),
** droidki
* 2001-2003: ''[[Cedric]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' –
** Raska (czołówka),
** Erial (odc. 22)
* 2001: ''[[Ekstremalne kaczory]]''
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Nauczycielka
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Gepard (odc. 8-9)
* 2001-2004: ''[[Lloyd w kosmosie]]''– Douglas
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Melania Łoś (odc. 21-22),
** Georgina Żyrafa (odc. 27-104),
** Petula Papuga (odc. 31),
** Paulina Pelikan (odc. 33, 39, 41, 80),
** Edna Hiena (odc. 50)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Mindy,
** Nauczycielka – Pani Butterbean,
** Staruszka (odc. 2c),
** Zielony diabełek (odc. 2c, 3b),
** Lazlow (odc. 3a),
** Budyń,
** Sperg (odc. 7a),
** Nigel Planter (odc. 9a),
** Uczniowie (odc. 9a),
** Blondwłosa dziewczyna (odc. 9c),
** Czarnowłosy chłopiec (odc. 9c),
** Junior (odc. 15a),
** Staruszka (odc. 16b),
** Kobieta (odc. 20b),
** Babcia (odc. 23a),
** Nauczycielka kalmar (odc. 25a),
** Ninja (odc. 27a),
** Kobieta (odc. 28a),
** Ryba (odc. 30a),
** Dzieciak #1 (odc. 37a),
** Staruszka (odc. 37a),
** Kobieta #1 (odc. 38),
** Chłopak #2 (odc. 44b),
** Zakonnica (odc. 44a),
** Narzeczona Frankensteina (odc. 47b),
** Chłopiec w kolejce #1 (odc. S1),
** Wściekły tłum (odc. S1),
** Matka Ziemia (odc. S1),
** Casey (odc. S1),
** Jednorożec #1 (odc. 65a),
** Jednorożec #3 (odc. 65a),
** Mumia #2 (odc. 65b),
** Uwula (odc. 69b),
** Pracownica urzędu pracy (odc. 70b),
** Dzieciak z Meksyku (odc. 73a)
* 2001-2003: ''[[Mroczni i Źli]]'' –
** Staruszka (odc. 3a),
** Zielony diabełek (odc. 3a, 5b),
** Lazlow (odc. 4b),
** Budyń (odc. 11a),
** Sperg (odc. 11c),
** Elfy (odc. 12b)
* 2001: ''[[Noddy]]'' –
** Dina (późniejsze odcinki),
** Pani Różowa Kotka (późniejsze odcinki)
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]''
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Katie
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Bratek
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Filip
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Szpieg Aku (odc. 2),
** Kosmonautka (odc. 5),
** Czarnowłosy dzieciak (odc. 13),
** Mała świnka (odc. 13),
** Dzieci (odc. 13),
** Wróżka (odc. 15),
** Mieszkanka (odc. 24),
** Syn inżyniera (odc. 26),
** Olivia (odc. 28),
** Pani Klench (odc. 29),
** Wiedźma (odc. 30),
** Chłopiec z wioski (odc. 40),
** Księżniczka Mira (odc. 44)
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' – Stanley
* 2001: ''[[Titeuf]]'' –
** Pani Frumpowska (serie II-IV),
** Lekarka (odc. 6a),
** Mama Julii (odc. 10c),
** Matka (odc. 11b),
** Aptekarka (odc. 12b),
** Kobieta z tłumu (odc. 13c),
** Mama Jaśka (odc. 42c),
** Joanna (odc. 79a)
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Wanda,
** Anty-Wanda,
** recepcjonistka Świata Wróżek (odc. 6b),
** jedna z przyjaciółek Pauli Biszkopcik (odc. 53),
** Świzia (odc. 90b),
** Trixie Tang (odc. 103b),
** kelnerka w Kociej Jamie (odc. 140b),
** pani Szpiner (odc. 141a)
* 2001-2004: ''[[Zło w Potrawce]]'' –
** Max Dziarski (odc. 5a),
** Elfy (odc. 5c),
** Centrala SPORK (odc. 6a, 7c),
** Szefowa Zastępu Terror (odc. 7c),
** Kobieta odbierająca telefon (odc. 9a),
** Mama Molatoma (odc. 10b),
** Królowa (odc. 13b)
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Błażej (odc. 2)
** Gospodyni (odc. 2)
** pokojówka (odc. 5),
** Jasio (odc. 5),
** Waluś (odc. 8),
** Kobieta (odc. 8),
** Straganiarka (odc. 10),
** Dziecko #2 (odc. 11),
** Koronczarka #3 (odc. 18),
** Herold (odc. 18),
** Mikołaj (odc. 21),
** Mieszczka (odc. 22),
** Dworka (odc. 22),
** Kobieta (odc. 24)
* 2002: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' – Tigs
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – głos w telefonie (odc. 27)
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Rufus,
** Pracownica salonu piękności (odc. 55),
** MC Miodzia (odc. 67),
** Cheerleaderki (odc. 76),
** Sprzedawczyni (odc. 82),
** Doktor Ann Kolwiek (odc. 83, 86-87)
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' – Rudolf (odc. 14)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Babcia Futruj (odc. 3a, 17a, 41a, 56b, 67b),
** Major Manierosen (odc. 2b),
** Mama Ruperta (odc. 5b),
** Dziewczynki (odc. 6a),
** Betty Gilligan – Mama Numeru 2 i Tomusia (odc. 10b),
** Stuknięta Kocia Mama (odc. 14a, 40a, 47b, 61a),
** Żona sędziego (odc. 15a),
** Staruszka #1 (odc. 47a),
** Dzieciak (odc. 49),
** Mama Maurycego (odc. 50),
** Blondwłosa kumpela Stacey (odc. 50),
** Dziewczynka w zielonej sukience (odc. 54),
** Atakująca z drugiej klasy (odc. 54),
** Mama Jamesa B. Bruda (odc. 55a),
** Pielęgniarka #1 (odc. 55b),
** Mama Nigela (odc. 57b),
** Staruszka (odc. 59a),
** Asystentka Numeru 977 (odc. 61b),
** Futbol Mama (odc. 63b),
** Madame Zin (odc. 64a),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 66),
** Dzieciaki (odc. 66),
** Dyrektorki (odc. 68a),
** Numer 6655 (odc. 69),
** Dziewczynka (odc. 70b),
** Koleżanka Muffy (odc. 70b),
** Kochanka (odc. 76)
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
** Babcia,
** Maciek (odc. 14b, 19b, 25b),
** Walter (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** Królik hokeista (odc. 24a),
** Królowa (odc. 58c),
** Dzieciak (odc. 65a),
** Papuga Pandora (odc. 76b)
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
* 2002-2006: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Rekuta
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Groszek
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Inari (odc. 10-13, 18-19 – pierwsza wersja dubbingu),
** Tsubaki (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu),
** Agari (odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu),
** Moegi (odc. 20-21, 71, 73-74 – pierwsza wersja dubbingu),
** Temari (odc. 20-21, 23, 25 – pierwsza wersja dubbingu),
** Udon (odc. 68-69 – pierwsza wersja dubbingu),
** Tayuya (odc. 68-69 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Królowa-matka mórz (odc. 2),
** Mały Nick (odc. 3a),
** Szewczyk (odc. 4),
** Mały Sven (odc. 5),
** Stara kaczka (odc. 7),
** Panicz (odc. 9a),
** Mysia królowa-matka (odc. 9b),
** Kruczyca Marjorie Rosa (odc. 11),
** Dziecko przed teatrem marionetek #4 (odc. 11),
** Toby (odc. 12),
** Najmłodszy książę (odc. 15),
** Stajenny #1 (odc. 19),
** Eryk (odc. 19),
** Kura Lucy (odc. 21a),
** Ole Zmruż Oczko (odc. 21b),
** Mały Piotr (odc. 24),
** Kolega Kaja #1 (odc. 25)
* 2002-2005: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Otto
* 2002: ''[[Wilf – pies czarownicy]]'' – Nietoperz (odc. 3)
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
** Julie,
** Stanley,
** Szefowa Jonesy’ego (odc. 5),
** Starr (odc. 7, 16, S1, 28-30, 33-34, 36-37, 43, 88),
** Konsumentka (odc. 9, 13),
** Pracowniczka salonu mody (odc. 20),
** mały Wayne (odc. 37),
** Emma Masterson-Garcia (odc. 45, 69, 79-81),
** Helga (odc. 48),
** Grace (odc. 61, 71),
** Edna (odc. 70)
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' – Gacka
* 2003: ''[[Hydronauci]]'' – Ośmiorniczka Oktawia
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' –
** Mama Jakuba,
** bibliotekarka (odc. 38),
** Ciocia Dobra-dla-ciebie (odc. 40),
** uczennica z opaską na lewym oku (odc. 52)
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' – Babcia JoJo
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
** Ricky Parowozownia (odc. 16a),
** pasażerka rejsu "Kochanego Kaczora" (odc. 18b),
** Edna Kółko (odc. 30a)
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' –
** Jeremie,
** panna Schmidt (odc. 3, 35),
** mama Odda (odc. 30),
** pielęgniarka (odc. 37),
** kucharka Rosa (odc. 38, 40, 45, 51, 55, 63, 69, 83, 91, 93),
** Michael (odc. 45),
** Karna (odc. 52),
** sekretarka Nicole (odc. 53-54, 67)
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' –
** mały blondwłosy dzieciak w wózku na zakupy (odc. 43)
** Rufus (odc. 47)
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''] –
** Marika (odc. 12a),
** Lucy (odc. 33b)
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
** staruszka (odc. 49),
** Kaitlin (odc. 51-52, 58),
** Oktawia Pain (odc. 65-66)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Komputer Skalgara (odc. 24)
* 2003-2009: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – Gromek (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2006: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' –
** Mela (serie I-III),
** Ferdek (seria IV – pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]'' – Miś Bruno
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Nutka (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Bebe,
** Sophie,
** Abuela (odc. 13b),
** Czarusia (odc. 15a),
** Lucy (odc. 20a),
** Jack (odc. 29a),
** Jenny (odc. 30b),
** George (odc. 36b)
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' −
** Jagodowy Placek,
** Pomarańczka (część kwestii w odc. 10),
** Smoczyca (odc. 20)
* 2003: ''[[Uroczy zakątek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Renet (odc. 69),
** Methania Fitts (odc. 72),
** Tomoe Ame (odc. 74)
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]'' –
** Mama Betty,
** Bernadetta
* 2004: ''[[B-Daman]]'' –
** Miaumigos,
** Bull
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Małpa (odc. 12b)
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Koko,
** Głupek (odc. 13),
** Shirley (odc. 14),
** Jedno z dzieci (odc. 17a),
** Jeden z uczniów (odc. 24, 39),
** Brązowowłosy chłopiec (odc. 28),
** Córka sportowców (odc. 30),
** Sally (odc. 30),
** Eurotrish (odc. 32),
** Przedszkolak (odc. 34),
** Suszarka (odc. 35),
** Ryan (odc. 36),
** Nemesis (odc. 40),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 43),
** Mama blondwłosej dziewczynki (odc. 43),
** Mama Maksa (odc. 44),
** Sąsiadka Maksa (odc. 44),
** Prezenterka telewizyjna (odc. 47),
** Nauczycielka Maksa (odc. 49),
** Jeden z naukowców (odc. 53),
** Urzędniczka (odc. 53),
** Jeden z wymyślonych przedszkolaków (odc. 63),
** Bibliotekarka (odc. 66),
** Reporterka (odc. 67),
** Fan Maksa #2 (odc. 70),
** Staruszka (odc. 73),
** Inwestorka (odc. 74),
** Mama Jasia (odc. 75)
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' –
** staruszka na wózku (odc. 15),
** staruszka (odc. 38),
** otyła kobieta (odc. 38)
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' – Fanka (odc. 1a)
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Eldora,
** Narratorka (odc. S01-S04, 53-78, 117),
** Barbatea (odc. S02),
** Griffin (odc. S02; odc. 152 – jedna kwestia),
** Klientka (odc. S02),
** Pani Geefs (odc. S02),
** Nova (odc. 57 – druga wersja dubbingu),
** Ofelia (odc. 57 – druga wersja dubbingu),
** Cornelia (odc. 59 – druga wersja dubbingu),
** Syrena z Rady starszych (odc. 74 – część kwestii; druga wersja dubbingu),
** Kobieta w centrum handlowym #2 (odc. 81),
** Matka Eleny (odc. 82),
** Coco (odc. 82),
** Kobieta #2 (odc. 83),
** Nebula (odc. 84, 87, 95, 101-104)
** Kasjerka (odc. 88),
** Dziennikarka (odc. 88),
** Reporterka (odc. 89),
** Chłopiec (odc. 95)
** Daphne (odc. 115-116),
** Nissa (odc. 117),
** Strażniczka Sirenix Bloom (odc. 117, 130),
** Strażniczka Sirenix Stelli (odc. 127),
** Luna (odc. 128),
** Chatta (odc. 132, 162),
** Ninfea (odc. 154),
** Tęczka (odc. 175)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' –
** Pixel,
** Komputer sterowca (odc. 67-79)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' − Snapy (odc. 5)
* 2004-2007: ''[[Listonosz Pat]]'' –
** Sara Clifton (serie III-IV – druga wersja dubbingu, serie VII-VIII),
** Charlie Pringle (serie V-VI)
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Frania
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' –
** Hayley (odc. 9-38),
** Fridgia
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' –
** pielęgniarka Hunsucker (odc. 2, 6, 12, 14-15, 22, 33),
** nauczycielka angielskiego (odc. 23),
** babcia Wanessy (odc. 28-29)
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' − Musia
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' –
** Madame Gazela (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu),
** Kucyk Pedro (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu),
** Komputerowa myjnia (odc. 69 – druga wersja dubbingu)
* 2004-2007: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Lance Penn
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' –
** Juju,
** Lila Róż (odc. 48)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Babcia Trixie (odc. 8-9),
** Głowa psa #1 (odc. 14),
** Weronika (odc. 14)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** głos autopilota samochodu Maxa (odc. 21),
** sprzedawczyni magicznych artefaktów (odc. 23),
** jedna z cheerleaderek (odc. 43),
** Dzieciak z lodami (odc. 45),
** Odmłodzony Ben (odc. 45),
** Matka Joela (odc. 46),
** kelnerka (odc. 47),
** Mama Gaterboya i Jeżozwierza (odc. 48),
** jeden z kolegów Kena (odc. 49),
** jeden z kolegów Bena (odc. 50)
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Dag Marshadelfroid (odc. 30)
* 2005-2008: ''[[Charlie i Lola]]''
* 2005-2011: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Dąbek
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Pani Pługowa (odc. 50)
* 2005-2007: ''[[Gerald McBoing Boing]]''
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' – Prezenterka telewizyjna (odc. 28a)
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' –
** Deb (odc. 17),
** producentka Gail (odc. 19),
** mama Jamiego (odc. 22),
** mama Skye (odc. 23)
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' –
** Dalila (odc. 24b, 30a, 32b),
** ciocia Nancy (odc. 25)
* 2005-2008: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
** Lisica / Mari McCabe (Vixen) (odc. 1, 11, 21, 35, 37),
** Cheetah / Priscilla Rich (odc. 5)
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
** Siostra Gazela,
** Dydra Koala,
** Deb,
**Pani Kieł
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Policjantka (odc. 27),
** Pokojówka (odc. 29),
** Siostra Catherine (odc. 31),
** Zawodniczka drużyny piłkarskiej #1 (odc. 31)
* 2005: ''[[Pocoyo]]'' – Pocoyo (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' –
** Ruda Młotezka (odc. 30),
** Laundromax (odc. 33)
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' –
** Prowadząca program kulinarny (odc. 3a),
** Staruszka (odc. 5b),
** Czirliderki (odc. 18a),
** Esther Bachman-Turner (odc. 19b, 22a, 23a, 42b)
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Inspektorka
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Michaś
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Override
* 2005: ''[[Trollz]]'' –
** Panna von Troll (odc. 5),
** Brenda Trollbender (odc. 14)
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Nauczycielka
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' –
** żona dyrektora Riversa (odc. 23),
** pielęgniarka Krutcher (odc. 24)
* 2006-2007: ''[[Bali]]'' – Tito
* 2006: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]'' –
** Jerry,
** Spinner (odc. 8c),
** Tiki (odc. 11b)
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' –
** Profesor Wiseman (Mądralska) (odc. 158a, 160a, 161b, 165b, 166a, 168b, 169a, 170b, 171b, 172a, 179a, 181a, 186, 189a),
** Pani Quint (odc. 173b, 177b, 188a, 190b, 192b, 195b),
** Charlotte (odc. 194b),
** Pani Rose (odc. 196b)
* 2006: ''[[Dolina Koni]]'' – Calypso (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Marta
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** dziennikarka (odc. 3)
** Pani Monet (odc. 5, 7, 17, 25),
** właściciel psa Rufusa (odc. 6),
** dziennikarka (odc. 18),
** Wiewióra (odc. 18),
** kosmici (odc. 26)
* 2006: ''[[Friday Wear]]'' – Viviane
* 2006-2011: ''[[Galactik Football]]'' –
** Mama Micro-Ice’a (odc. 1-7, 9, 31, 37-38, 48-49),
** Mama Tii (odc. 5-6, 13, 15-16, 23-24, 36-37, 39, 42-44, 48-50),
** Mama Thrana i Ahito (odc. 5, 9, 21, 38, 49, 51)
** Mei (odc. 11-17),
** Maia (odc. 12-13),
** Adin (odc. 13, 23-25, 33-34, 37-39, 47, 52),
** Keira (odc. 16-21, 23-25, 31-33, 37, 43, 46-47, 49),
** Kernor (odc. 35),
** Brim Balarius (jedna scena w odc. 39, odc. 50),
** Cally Mystic (jedna scena w odc. 41),
** Mama Yuki (odc. 47),
** Mama Mei (odc. 50)
* 2006-2010: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' –
** Thea Gilbert (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Scarf (odc. 48 – pierwsza wersja dubbingu),
** Annette Watsford (odc. 50 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Matka (odc. 13),
** Esther (odc. 15),
** Pani Bellows (odc. 37),
** Staruszka (odc. 38),
** Kobieta (odc. 41),
** Mama Corelli (odc. 42),
** Ruthie Ray Stewart (odc. 44, 49, 70, 78, 97, 99),
** Annie (odc. 47),
** Ed (odc. 51, 57)
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' –
** Clarabella,
** Owca (odc. 1),
** Mama pisklaka (odc. 3),
** Pan Pettibone (odc. 7, 37),
** Mama małego czerwonego ptaszka (odc. 29),
** Miś (odc. 34)
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' – Pani Kot (odc. 13)
* 2006: ''[[Mali giganci]]''
* 2006: ''[[Moonzy]]'' – Bunia Alunia
* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – lewek Leoniusz (odc. 10)
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Obsesja (odc. 44b)
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
** Pani Zero Goblat (odc. 14, 64, 93-94),
** bufetowa (odc. 16),
** przechodzień (odc. 23),
** Lulu (odc. 23),
** mieszkanka sąsiedniego bloku (odc. 24),
** żona Tadka (odc. 27),
** narratorka reklamy Super Mai (odc. 32),
** żona (odc. 33),
** robot-opiekunka Becky (odc. 36),
** kobieta tęskniąca za żółtym kolorem (odc. 45),
** Babcia Dinky Doo (odc. 53)
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]'' – Wiedźma (odc. 22b)
* 2006-2007: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Ciocia Abigail (odc. 24),
** Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' –
** Krzyś (odc. 46),
** mama Krzysia (odc. 46)
* 2006: ''[[Roztańczona Angelina#Tańcząca Królewna|Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna]]'' –
** Filip,
** Królewna Sophie
* 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]'' –
** Wyrocznia (odc. 17),
** Kelnerka (odc. 18)
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' –
** Cyfra 7,
** Cyfra 0 (odc. 1),
** Agent 28 (odc. 2, 5),
** Agent 42 (odc. 4, 7, 9, 14, 25-26, 30-31),
** Agent 22 (odc. 39, 43),
** Cyfra 1 (odc. S1, 46-47, 49-65)
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' − Królowa
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Brett
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Antek
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Todd Daring,
** Norah Howitzer (odc. 7a),
** Sara (odc. 12a),
** Dobbs (odc. 37)
* 2006-2009: ''[[Yin Yang Yo!]]'' –
** Chip (odc. 40),
** Żona Rogera (odc. 40),
** Jeden ze Smorków (odc. 41),
** Dzieciak (odc. 42),
** Terry Wydra (odc. 43)
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' −
** Circle,
** Sam (odc. 17, 21-22)
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Pani Burmistrz Róża
* 2007: ''[[Adibu]]'' – Adibu
* 2007: ''[[Było sobie porno]]''
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Omnioni (odc. 10)
* 2007: ''[[Chowder]]'' –
** Chowder,
** policjant-bobas (odc. 6b),
** Nicky Jones (odc. 26b),
** Dzieci Chowdera i Paninki (odc. 48)
* 2007-2008: ''[[Cukiereczki]]'' – Jacuś
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Florence (odc. 90-91)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Baljeet Tjinder,
** Vivian Garcia-Shapiro (odc. 2a, 8a, 37, 39a, 41a, 46a, 50a, 86b, 101b, 102b, 126, 145, 147b),
** Dzieciak #1 (odc. 3b),
** Staruszka #1 (odc. 5b),
** Milly (odc. 9),
** Gwary (odc. 11a, 14, 15b, 17a, 19a, 20b),
** Modelka #2 (odc. 12a),
** Charlene Dundersztyc (odc. 12b, 85),
** Betty Jo Flynn (odc. 13b),
** Fabiana (odc. 14),
** Mamy (odc. 14),
** Missy (odc. 15a),
** Angielka (odc. 15b),
** Chłopiec #1 (odc. 18b),
** Aktorka (odc. 22b),
** Profesor Gewarlik (odc. 22b),
** Przetłumaczony głos wiewiórki (odc. 28a),
** Kobieta (odc. 28b),
** Bridgette Oshinomi (odc. 29b),
** Żona Hermana (odc. 29b),
** Inspektor Inicjał (odc. 30b),
** Była Dundersztyca (odc. 31b),
** Dziewczynka (odc. 33),
** Kobieta (odc. 34a),
** Pani Dundersztyc (odc. 34ab, 100),
** Chłopiec (odc. 34b),
** Kobieta (odc. 36a),
** Joe #6 (odc. 38),
** Katie (odc. 42ab),
** Wanda (odc. 42b),
** Eliza P.P. Ognik (odc. 43b, 129),
** Telefon Fretki (odc. 44a),
** Winifred Fletcher (odc. 46a, 48),
** Staruszka (odc. 50a),
** Kelnerka (odc. 51b),
** Bysia Van Stomm (odc. 54a, 140),
** Melanie (odc. 57a),
** Dziewczyna #2 (odc. 57b),
** Kobieta (odc. 58b),
** Straganiarka (odc. 59),
** Babcia Hirano (odc. 63),
** Holly (odc. 64),
** Kobieta #1 (odc. 64),
** Hildegarda Johnson (odc. 66a),
** Kobieta #1 (odc. 66a),
** Żona farmera (odc. 66b, 75b),
** Bifany (odc. 69),
** Kobieta (odc. 72b),
** Kobieta #2 (odc. 77),
** Elektryczna matka (odc. 78a),
** Kobieta #2 (odc. 79a),
** Effie (odc. 80a),
** Nana Shapiro (odc. 81b),
** Staruszka (odc. 81b),
** Babcia (odc. 82a),
** Kobieta (odc. 88a),
** Sprzedawczyni (odc. 88b),
** Staruszka (odc. 88b),
** Kobieta #5 (odc. 89a),
** Bibliotekarka (odc. 90a),
** Kobieta (odc. 93a),
** Mamy (odc. 93a),
** Kobieta #1 (odc. 95b),
** Jurorka (odc. 99a),
** Matka (odc. 97),
** Kobieta #1 (odc. 99a),
** Kobieta #3 (odc. 99a),
** Randka Dundersztyca (odc. 100),
** Kobieta #2 (odc. 102b),
** Admirał Akronim (odc. 105b),
** Kosmita w ciele Baljeeta (odc. 107b),
** Staruszka (odc. 112),
** Melanie (odc. 114b),
** Kobieta (odc. 116b),
** Naukowczyni (odc. 119b),
** Staruszka (odc. 122a),
** Papuga (odc. 127),
** Dyspozytorka (odc. 132),
** Właścicielka Petunii I i II (odc. 141a),
** Olga (odc. 142a),
** Wszechwładca Losu (odc. 155b)
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Patsy
* 2007: ''[[Hutosie]]'' – Moya
* 2007-2012: ''[[ICarly|iCarly]]'' –
** Babcia (odc. 2),
** Kobieta (odc. 3, 39),
** Pani Halberstadt (odc. 14),
** Babcia Nevela (odc. 15),
** Mama Wade’a Collinsa (odc. 40),
** Instruktorka (odc. 42)
* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Evu,
** Hyren Strażniczy (odc. 6, 9, 14),
** Matka Straga (odc. 8),
** Dziewczyna z Arderialu (odc. 10),
** Kesia (odc. 14)
* 2007: ''[[Mali farmerzy]]'' – Sam
* 2007-2008: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' – Mama Hefalumpa
* 2007: ''[[Opowieści mamy Mirabelle]]''
* 2007-2008: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XI – Wymiar Walki|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' –
** Rhonda,
** Mama Angie (odc. 46)
* 2007-2011: ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]'' – SamSam
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Mama Marcy (odc. 16)
* 2007: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' – Emma
* 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]''
* 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' –
** Sam,
** chusteczki do nosa (odc. 6b),
** łóżko (odc. 8b),
** głos z głośnika na lotnisku (odc. 17b),
** pani z psem (odc. 21a)
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]'' – Kosmiczny zajączek
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Manface (odc. 16)
* 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' – Hinduska ubrana w pomarańczowe szaty (odc. 19)
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – Matka dzieciaka (odc. 4)
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' –
** ciocia Beatrix (odc. 28b),
** dzieciak testujący gasteroidowe picie (odc. 30a),
** dowódczyni harcerek (odc. 32a),
** jedna z kobiet w tłumie (odc. 32a),
** staruszka (odc. 36a),
** pani Brannigan (odc. 37b, 39b, 50a),
** jeleń (odc. 38a),
** babcia Coopa (odc. 41a),
** Estelle (odc. 49b),
** głos komputera (odc. 51b),
** kot-naukowiec (odc. 52)
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Kajtek
* 2008: ''[[Garfield Show]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Shaak Ti (odc. 45-46),
** Rig Nema (odc. 119),
** Kapłanka Mocy #4 / Zmieszanie (odc. 120)<
* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' –
** Roberta Rhodes (seria II),
** nauczycielka historii (odc. 30),
** członek zarządu Stark International (odc. 31),
** Nakija (odc. 32)
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' –
** Sara Clifton (seria I – pierwsza wersja dubbingu),
** Sarah Gilbertson (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Truman
* 2008: ''[[Mighty B]]'' –
** Lektorka,
** Hilary Higgenbottom,
** Krytyczka #2 (odc. 19a),
** Dziennikarki (odc. 27b)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** pani policjant,
** Dane Danston (odc. 2, 7, 9, 11, 13, 17, 26)
* 2008-2009: ''[[Ola i jej zoo]]'' –
** Stefcia,
** Lara
* 2008-2012: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Bella Bonfueno (odc. 42b),
** Gladys (odc. 62a, 69a)
* 2008: ''[[Podwodne królestwo]]''
* 2009-2010: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh|Pokémon: Diament i Perła – Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' –
** Bertha (odc. 13),
** Rhonda (odc. 17)
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' – Olga
* 2008-2011: ''[[Stich!]]''
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – Bella Lazania (odc. 108, 115, 128, 161, 170)
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** dzieciak w niebieskobiałej koszuli (odc. 14),
** Ace (odc. 26),
** jeden z kumpli Ace'a (odc. 26),
** praczka (odc. 35),
** narratorka reklamy Refabu (odc. 39),
** głos żeński w Refabie (odc. 39)
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]'' – Madam
* 2009: ''[[Adibu - misja Ziemia]]'' – Adibu
* 2009-2012: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
** Mama Michasia (odc. 7a),
** Darek (odc. 8b),
** Mama Darka (odc. 8b),
** Jarek (odc. 9a),
** Sławek (odc. 13b),
** Mama Izabeli (odc. 14b),
** Kamil (odc. 15b),
** Mama Karolci (odc. 16b),
** Witek (odc. 17b),
** Jaś i Misia (odc. 18a),
** Mama Lucka (odc. 21b),
** Mama Enkjon i Miły (odc. 51a),
** Mama Madison (odc. 52a),
** Evan (odc. 52b),
** Havier (odc. 53b),
** Wyatt (odc. 54b)
* 2009: ''[[Antoś]]'' –
** Marianek,
** Pani Kajzerka (odc. 39),
** aptekarka (odc. 39)
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** mama Bittersa (odc. 37),
** Wanda (odc. 70)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Gosia Giganotozaur (odc. 4a, 4b, 10a, 12b, 14a, 21a, 24a, 25a, 25b, 36a, 36b, 38b, 41b, 47b, 48a, 63b, 67b, 69b, 72a, 74b),
** Babcia Pteranodon (odc. 61b, 62b, 72b),
** Glyptops (odc. 74a)
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Zofia Myszmousen
* 2009-2011: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Nimue (odc. 29-30, 39-40)
* 2009: ''[[Lou!]]'' –
** Ekspedientka (odc. 1b),
** Kucharka (odc. 2a),
** Sprzedawczyni naczyń (odc. 2b),
** Solen (odc. 3a, 5b, 8b, 10b, 18a, 25b),
** Trenerka (odc. 3b),
** Kobieta na basenie (odc. 7b),
** Staruszka (odc. 8b),
** Staruszka (odc. 10b),
** Narciarka (odc. 12ab),
** Leo (odc. 23a),
** Agentka (odc. 25b),
** Instruktorka (odc. 26a)
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Maligna, babcia Holly (odc. 84)
* 2009-2010: ''[[Przygody K-9]]''
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* 2009: ''[[To jest żart]]''
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' –
** Kenta Yumiya (odc. 1-6, 9, 11, 19-26, 28-46, 50-51),
** Chi-yun Li (młodszy) (odc. 25)
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Henrietta Dziob
* 2010-2013: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – Ciocia Ż
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' – Mama Elmera
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' –
** Helga Magnuson,
** Nauczycielka Kicka (odc. 11a, 12b, 14b, 20a, 35b),
** klientka sklepu (odc. 24b),
** rekruterka do klubu (odc. 35a),
** staruszka (odc. 38a),
** babcia Javiera (odc. 40b),
** babcia Rosie (odc. 46b),
** Sąsiadka Kicka (odc. 48a)
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** Karolina (wróbel) (odc. 6b),
** chwytnica czerwonooka (odc. 7a),
** żołna pszczołojad (odc. 16b),
** łosoś Samanta (odc. 18a),
** panda ŻuŻu (odc. 18b),
** króliczka Fryga (odc. 19a),
** żółwica Sara (odc. 20a)
* 2010: ''[[Mela i smoki]]'' – Chlap-Chlap
* 2010-2011: ''[[Planeta Sheena]]'' – Obezjana (odc. 13)
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' −
** Nestorka (odc. 9, 27),
** Karena (odc. 12)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Staruszka #2 (odc. 3),
** Kosmiczna Sowa (odc. 5, 134),
** Królewna Hot-Dog (odc. 8),
** Puchate stwory (odc. 8),
** Tiffany (odc. 9, 121, 184, 239),
** Mama biedronka (odc. 10),
** Ryby (odc. 10),
** Wiedźma (odc. 13),
** Właściciel straganu (odc. 13),
** Wiedźma (odc. 14),
** Doktor Lodzia (odc. 19),
** Orzechowy Markiz (odc. 19),
** Domki (odc. 20),
** Biedaczka (odc. 26),
** Staruszka (odc. 26),
** Ptak (odc. 58),
** Pielęgniarki klauny (odc. 75),
** Kotka Cake (odc. 110, 233, 265),
** Trawoczłek #1 (odc. 124),
** Aptekarka (odc. 129),
** Agnes (odc. 131),
** Pielęgniarka #1 (odc. 131),
** Pielęgniarka #2 (odc. 131),
** Cytrusek Beznadziejski (odc. 136, 149-150, 182),
** Mama Słoniczki (odc. 144),
** Świnka #2 (odc. 144),
** Samanta (odc. 146),
** Autobus (odc. 148),
** Urszula (odc. 153),
** Królewna Orzeszek (odc. 162),
** Margaret (odc. 172),
** Gienio (Evergreen) (odc. 175),
** Grob (odc. 176),
** Pan Kimson (odc. 179),
** Generałowa Tarsal (Królowa mrówek) (odc. 184),
** Matka Królik (odc. 190),
** Kobieta Ptak (Gienio) (odc. 192),
** Rolnik #2 (odc. 208),
** Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 240),
** Mała Słodyczanka na plaży (odc. 247)
** Margaret (odc. 248, 275),
** Widow (odc. 252),
** Ciocia Lizia (odc. 270, 280, 282-285)
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Pani Estella Dabney,
** Fanka baseballa (odc. 3),
** Virginia, siostra Estelli (odc. 11)
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' – Mama Velmy (Angie Dinkley)
* 2010-2015: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''
* 2010-2015: ''[[Umizoomi]]''
* 2010-2011: ''[[Zielony patrol]]'' –
** Sampa (odc. 4),
** babcia (odc. 9),
** Yuhi (odc. 36)
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Nonny,
** Właścicielka Boom Boom T-Rexa (odc. 106)
* 2011-2015: ''[[Butik Minnie]]'' – Klarabella
* 2011: ''[[Jelly Jamm]]'' –
** Goomo,
** Lektorka tytułów odcinków
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' –
** Gow (odc. 24),
** Yan Fan (odc. 48)
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Gossamer,
** recepcjonistka w motelu (odc. 2),
** recepcjonistka w klubie (odc. 3),
** kobieta na pokazie talentów (odc. 5),
** Mama Miś (odc. 45),
** pielęgniarka (odc. 47)
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' – Franka, babcia Mario (odc. 32-33, 37-38, 42, 52)
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Applejack (dubbing pilotażowy (tylko odc. 3))
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Margaret Robinson, żona Gaylorda,
** Jamie (seria II),
** pielęgniarka,
** Carmen (odc. 2b, 5a, 8a, 10b, 49a, 61b, 95b, 97b, S08),
** pracowniczka (odc. 11a)
** matka Hektora (odc. 19b, 35b, 38b, 49a, 64b, 91b, 98a),
** Sussie (odc. 24a, 29ab, 31b, 34ab, 58a, 66b, 68a, 74ab, 76a, 78a, 93a, 120b, S11),
** Teri (odc. 24a, 28b, 29b, 46b, 54b, 55a, 61b, 69b, 74ab, 78a, 80a, 81a, 86b, 92b, 98a, 111b, 119b, S05),
** Panna Simian (odc. 29b, 69b),
** Alan (odc. 34b, 35a, 40a, 52b, 54b, 55a, 68a, 69a, 70b, 74ab, 76a, 79b-80a, 81a, 82b, 85a, 86b, 90b, 91a, 104a, 118a, 119b, S04, S06-S07),
** puszka (odc. 38a),
** Felicity, mama Billy'ego (odc. 42b),
** sekretarka Chanax (odc. 46a),
** Banana Barbara (odc. 49a),
** Karen (odc. 52a, 90b, 96a, 97a),
** Betty (odc. 53b),
** Alison Gator (odc. 59b),
** Joanna „Jojo” Watterson (babcia) (odc. 61a, 62b, 86a, 88b-89a, 101b, 117a, S12),
** staruszka (odc. 65a),
** Księżyc (odc. 80b),
** Birdly (odc. 83a),
** automatyczna sekretarka (odc. 87a),
** prawniczka (odc. 89a),
** mała ośmiornica (odc. 90a),
** dzieci (odc. 94a),
** bibliotekarka (odc. 96b),
** Pluton (odc. 98a),
** Howdy (odc. 98b)
** Clayton jako matka Hektora (odc. 103b),
** Karen (odc. 105b, 107a),
** Zachariasz Lopez Kirby (odc. 105b),
** Tina (odc. 116b, 120b),
** Serce Gaylorda Robinsona (odc. 117b)
* 2011-2012: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria XV – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia|Pokémon – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]'' − Nestorka (odc. 3-4)
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Reba (odc. 16, 25-26)
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]''
* 2011-2012: ''[[Strażnicy miasta]]''
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]''
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Trudy Rehman
* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2012-2015: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Corey (odc. 70)
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Vera Tennyson (odc. 61)
* 2012-2015: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – Mama Karla (odc. 5)
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' –
** Ekspedientka (odc. 1),
** Głos z głośnika (odc. 1),
** Matka Myrthy (odc. 2),
** Tłum turystów (odc. 8),
** Baseballistka (odc. 9),
** Bliźniaczka syjamska (odc. 9),
** Terapeutka (odc. 9),
** Aktorka porno (odc. 12),
** Henrietta (odc. 13),
** Mały Malloy (odc. 13),
** Babcia Denzela (odc. 14)
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' –
** kucharka (odc. 11),
** pani Lopez (odc. 12, 30),
** kelnerka (odc. 14),
** Paula (odc. 16)
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Eva Starling (odc. 29-30)
* 2012: ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' – Leśna Gormitka (odc. 10)
* 2012-2014: ''[[Kaktus i Mały]]'' −
** Kaktus,
** Dzieciaki z klasy,
** Żaby
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Wiedźma Jaga (odc. 12a),
** Mumu (odc. 13a),
** Mucia (odc. 75b)
* 2012: ''[[Lego Friends]]'' –
** Babcia Mii (odc. 4),
** Jean, babcia Andrei (odc. 9)
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** Pani Mondt (odc. 11, 20),
** Jurorka #1 (odc. 12),
** Judi Jo (odc. 21),
** mama Sunila (odc. 24)
* 2012: ''[[Mami Fatale]]'' – Mami
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – pani dyrektor (odc. 12)
* 2012-2016: ''[[Piotruś Królik]]'' – Pani Mrugalska (druga wersja dubbingu)
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' –
** Hilda von Szymon (odc. 2),
** mama Larry’ego (odc. 3, 5, 14, 24, 30, 37, 43),
** mama ramienia doktora Poulposa (odc. 7),
** Niunia (odc. 11),
** mama Kosmy (odc. 39)
* 2012: ''[[Zou]]'' – Babcia
* 2012: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2012)|Pszczółka Maja]]'' –
** Benio (druga wersja dubbingu),
** Tekla (druga wersja dubbingu)
* 2013-2017: ''[[Denny obóz]]'' – Niania Niam Niam (odc. 37)
* 2013: ''[[Calimero]]'' – Cesira
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – mama Lucii
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' –
** nauczycielka chemii,
** pani Sanchez (odc. 65, 73)
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]'' – Bakłażan
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]'' –
** Narratorka,
** White Queen (odc. 19)
* 2013: ''[[Grajband]]'' –
** Rhonda (odc. 7a),
** Barnina Bambely (odc. 8a),
** Dżin Bessie (odc. 9a)
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Gladys (odc. 43),
** pani Austin (odc. 45, 56)
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Pogódka (Niezabudka),
** członkini rodziny królewskiej
* 2013-2015: ''[[Juliusz Junior]]'' – Clancy
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – lektorka w filmie przyrodniczym (odc. 10)
* 2013-2014: ''[[Lalaloopsy]]'' –
** Ogrodniczka,
** Lektorka (odc. 27-52)
* 2013-2016: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** Elvira von Hammerfels (odc. 20),
** kobieta prowadząca loterię (odc. 21)
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' –
** Klarabella (odc. 56, 72, 80),
** Staruszka (odc. 72),
** Dziewczynka (odc. 72),
** Świnia (odc. 72)
* 2013: ''[[Nina musi siusiu]]'' – Nauczycielka
* 2013-2015: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Sferia
* 2013-2015: ''[[Pokémon – Seria: XY]]'' –
** dyrektorka przedszkola (odc. 13),
** Lacy (odc. 14),
** Mabel (odc. 33),
** Madame Catherine (odc. 38-41),
** hodowczyni Teddiursy (odc. 45),
** Palermo (odc. 60),
** Delilah (odc. 79)
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Panna Klangpopper (odc. 11b)
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –
** Marshall,
** Pani burmistrz (odc. 89a, 90a, 91, 167a, 168, 171a),
** Pani Marjorie (odc. 106b, 112a, 123a, 125b, 132a, 134a, 143b, 144b, 155ab, 170a, 188b, 190b, 205a, 209b, 218a, 221a, 224, 230a, 232a, 233b, 235a, 239ab, 250b, 256a, 258ab, 261a, 271ab, 273b, 278),
** Pani Wingnut (odc. 141a),
** Pani Mikołajowa (odc. 248a)
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Joyce Smith (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
** Sędzina (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Tate (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
** Uczestniczka przyjęcia (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lucy (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' –
** Dziewczynka #2 (odc. 34a),
** Wróżka Zębuszka (odc. 35a),
** Babcia Wizzy (odc. 35b)
* 2013-2019: ''[[Steven Universe]]'' – Nanefua Pizza (odc. 18)
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]''
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]'' –
** Królowa Bananica (odc. 4a),
** mały ślimak (odc. 6a),
** Kajtek (odc. 7a, 8b, 20a, 22a, 25a, 26b, 27a, 28a, 29a, 34a, 37a, 38a, 41b, 43b, 45a, 47a, 50b, 52b),
** Mama Marty’ego (odc. 31a),
** ślimaczka pielęgniarka (odc. 35a),
** Flawia (odc. 48a)
* 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – Stella / Starbella (odc. 26a)
* 2013-2014: ''[[Wiking Vic]]'' –
** Ylva,
** Gilby,
** Arvid (późniejsze odcinki),
** Ari (odc. 48)
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – banan (odc. 33)
* 2014-2016: ''[[7K]]'' –
** Wiedźma Piernikowa (odc. 20a),
** Babcia von Pchła (odc. 20b)
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Przechodzień (odc. 6),
** Doktor Janet (odc. 29, 31),
** Biscuits Braxby (odc. 60)
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Założycielka
* 2014: ''[[Gadający Tom i przyjaciele]]''
* 2014: ''[[Hej, Duggee!]]''
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]'' –
** pani fotograf (odc. 5),
** jedna z kobiet (odc. 11),
** policjantka (odc. 19),
** oficer Williams (odc. 25),
** dziennikarka (odc. 27),
** pani Siton (odc. 29),
** pani trener (odc. 37)
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** pani czytająca ogłoszenia przez radiowęzeł (odc. 9),
** pani ze stołówki (odc. 9),
** pani Rothschild i panna Rothschild (odc. 11),
** policjantka (odc. 14),
** kobieta z klubu książki #1 (odc. 23),
** Peg (odc. 27)
* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Jasmine (odc. 38),
** Telefon Piper (odc. 81),
** Babcia Sulivan (odc. 85),
** Staruszka (odc. 120)
* 2014-2016: ''[[Piekaczki]]'' – Rambamboo
* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]'' –
** Marguerite Grey (odc. 5),
** Mama Beatrice (odc. 9-10)
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Chava (odc. 29)
* 2014-2016: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – Ella
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]'' –
** Junior,
** Asparagia
* 2014-2019: ''[[Wishenpoof!]]'' – Babcia Wróżka
* 2014-2018: ''[[Wissper]]'' –
** Mama Larry’ego,
** Gemima (odc. 61, 71)
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** Gin (odc. 47),
** Jumbelina (odc. 52c)
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]'' – Nonna
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' –
** Maeva (seria I),
** Tupu (odc. 37),
** chłopiec (odc. 39),
** babcia (odc. 45)
* 2015-2016: ''[[DC Super Hero Girls]]''
* 2015-2019: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – kelnerka (odc. 8)
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Beverly (odc. 17-18, 28-29, 59-60, 80-81)
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Kongwe (odc. 44)
* 2015: ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]'' – Ośmiornica (odc. 4, 16, 44, 56)
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Gabrielle Grassette (odc. 134, 147)
* 2015-2016: ''[[Pokémon – Seria: XY#Seria XIX − XYZ|Pokémon – Seria: XYZ]]'' – Palermo (odc. 8, 12, 16, 19-20, 45)
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' –
** Janice (odc. 3, 8, 10, 15-16, 19, 25-27, 29, 31, 33),
** Niania Karmelek (odc. 4)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Roz (odc. 48, 72)
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Loretta
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** naukowiec (odc. 11),
** Georgia (odc. 12),
** Maria O’Neill (odc. 13),
** Bubby (odc. 43),
** pani Piekarz (odc. 49),
** Karen (odc. 52b)
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]'' –
** kucharka Gertruda,
** dyrektorka zoo (odc. 38)
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Staruszka (odc. 3),
** Wróżka (odc. 10),
** Steki (odc. 10),
** Eryka Rudowłosa (odc. 45),
** Ela Gancka (odc. 76),
** Chłopak #3 (odc. S02),
** Tłum (odc. S02)
* 2016: ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' –
** Tito,
** Dzieci
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' – staruszka (odc. 44)
* 2016-2019: ''[[Bizaardvark]]'' – Joyce (odc. 51)
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' –
** Betty (odc. 3a),
** Wanda (odc. 6),
** Wróżka Zębuszka (odc. 7),
** Dziczka Bestia (odc. 17b)
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Felicia (odc. 65)
* 2016-2017: ''[[Kazoops!]]'' – Babcia
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' –
** Zła Królowa (odc. 17),
** Lektorka (tytuły odcinków 1-26)
* 2016: ''[[Królikula]]'' – Iwonka, duch niedźwiedzicy (odc. 32)
* 2016: ''[[Mirette na tropie]]'' –
** panna Mamp (odc. 14),
** Gladys (odc. 16),
** ciocia Sausen (odc. 23),
** mama Vittorio (odc. 31),
** królowa (odc. 36)
* 2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' – Hildegarda (odc. 49)
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
* 2016: ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Baljeet Tjinder (odc. 22-23)
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]'' – Ruby (odc. 58)
* 2016-2021: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Dottie
* 2017-2020: ''[[Fatalna czarownica]]'' – Panna Drill
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Kicia Deprecha (odc. 20, 29, 35, 38-41, 48)
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' – Królowa Anglii (odc. 12b)
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
** Ojek (odc. 7, 85),
** Glinda Dobra (odc. 14, 22-23, 32, 36, 56, 95-96, 105, 110-112, 116, 118),
** Księżna Dufus (odc. 31),
** Melinda Wredna (odc. 36, 99),
** Zła Berta (odc. 62)
* 2017: ''[[Draka i Jajek]]'' –
** staruszka karmiąca gołębie (odc. 1a, 4b, 8a),
** Madame Bakłażan (odc. 8b),
** kobieta w parku (odc. 9a),
** kobieta ze wspomnień Fillipa (odc. 10b)
* 2017: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' – Pani Karmazyn (odc. S1)
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Julie Andrews
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' –
** Nelson,
** Pani Yanson (odc. 16)
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]'' –
** Klarabella,
** Leela (odc. 63a),
** Prababcia Dandelion (odc. 73b),
** Wilhelmina (odc. 83b)
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' –
** pani Dastardly (odc. 28),
** Księżna (odc. 33),
** cenzorka stacji (odc. 37, 43, 76, 77),
** Wielka Twórczyni (odc. 61),
** szefowa ośrodka dla emerytów (odc. 62)
* 2017: ''[[Pamiętnik Chrumasa]]'' –
** Pani Sowa,
** Babcia Mee (odc. 30, 33)
* 2017: ''[[Przypadek kliniczny]]''
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Sofia
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Lektorka tytułu serialu i tytułów odcinków (druga wersja dubbingu)
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' – Pani doktor Bryła Skamielina (odc. 62b)
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' –
** Junior,
** Asparagia
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'' –
** Matka (odc. 31),
** Florina (odc. 34),
** Strażnik Lorb (odc. 34)
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Rosario, babcia Kally
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – zebra
* 2018-2019: ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]'' –
** Radiooperatorka (odc. 19),
** Pracownica ogrodu (odc. 20),
** Karmina (odc. 21)
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' –
** Batibat (odc. 4-5, 28),
** Sitcomowa Hildegara „Hilda” Antoinetta Spellman (odc. 33, 35)
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Doktor Maya Bloom (odc. 87b)
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' – Sarah Vowell (odc. 9)
* 2018: ''[[Małe Królewny]]'' –
** Uśmiech ze składziku,
** Encyklopedia magii
* 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]''
* 2018: ''[[Noobees]]''
* 2018: ''[[Paradise PD]]'' – Staruszka (odc. 3)
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' –
** Mama Cordelii (odc. 43),
** Mistrzyni Khan (odc. 45),
** Babcia Bella Donna (odc. 69, 82, 120),
** Pogromczyni gryzoni (odc. 89),
** Griselle Grande (odc. 133),
** Stópka (odc. 143),
** Mama uratowanego dziecka (odc. 149),
** Właścicielka kota (odc. 149),
** Bonita (odc. 149),
** Dreya (odc. 151),
** Dolce (odc. 153),
** Ellie Gantz (odc. 154),
** Pani z ochrony (odc. 154),
** Yeti Yvette (odc. 156),
** Ciocia Shani (odc. 157),
** Babcia Penelopa (odc. 158, 161),
** Sędzia (odc. 161),
** Zagadkorożec (odc. 164),
** Pani Prezydent Tęcza (odc. 166, 168-171),
** Winegar (odc. 170)
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Małgosia (Gretel) (odc. 5, 12, 32, 38),
** Siostra #1 (odc. 5),
** Derek (odc. 6-7, 9-10, 13, 16-17, 20-23, 27-28, 36, 38-40),
** Siostra Gwen (odc. 8),
** Staruszka (odc. 11),
** Czerwonowłosa syrena #2 (odc. 12),
** Krzykaczka (odc. 13),
** Analfabeta #2 (odc. 18),
** Bitsy (odc. 19),
** Staruszka (odc. 19),
** Klientka (odc. 20),
** Królowa syren (odc. 25)
* 2018-2020: ''[[Tofik, pies na medal]]'' – Pani Hobbs
* 2018: ''[[Zafari]]'' – Renalda
* 2019: ''[[8:15]]'' –
** Starsza pani w parku (odc. 2, 5),
** Pani w zielonym płaszczu (odc. 25)
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]''
* 2019: ''[[Dwanaście na zawsze]]'' – Wade (odc. 24)
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – G.A.I.L. (odc. 54)
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2019: ''[[Nieuchwytni]]''
* 2019: ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Hipnotyzerka (odc. 1a),
** Ciocia Hestona (odc. 1b),
** Dyrektorka Penelopa „Penny” Ramiro (odc. 4a, 13a, 14a, 19a),
** Sprzedawca 5 (odc. 4b),
** Bibliotekarka (odc. 5b),
** Hydraulik (odc. 7b),
** Pielęgniarka (odc. 8b),
** Staruszka (odc. 10b),
** Kierowca (odc. 11a),
** Inspektorka zdrowia (odc. 12b),
** Staruszka (odc. 14b),
** Ruth Bramley (babcia) (odc. 16),
** Milly (odc. 17a),
** Kierowczyni autobusu (odc. 18a),
** Pani Ocaba (odc. 18b, 22b, 25b, 28a, 30a, 31b-32b),
** Nastolatek (odc. 22a),
** Kierowczyni autobusu (odc. 22b),
** Przechodzień (odc. 22b),
** E.E. Fowler (odc. 23b),
** Pracownica banku (odc. 24b),
** Fan Mężnego Konia #3 (odc. 27a),
** Chłopiec #3 (odc. 28a),
** Chłopiec #5 (odc. 28a),
** Patricia (odc. 28b),
** Phylis (odc. 29),
** Pani Dunscomb (odc. 31a, 35b),
** Babs (odc. 31b),
** Meg (odc. 33a),
** Kobieta (odc. 36a),
** Asystentka (odc. 40b),
** Kierowczyni autobusu (odc. 40b),
** Lektorka TV (odc. 40b)
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2019: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Pani Douglas
* 2019: ''[[Tuca i Bertie]]'' –
** Mózg (odc. 15),
** Patricia Ramsey (odc. 16),
** Lesbijka (odc. 17),
** Narratorka (odc. 20),
** Strażniczka (odc. 20),
** Szefowa Garcia (odc. 21, 23),
** Nauczycielka (odc. 22),
** Staruszka (odc. 23),
** Sprzedawczyni (odc. 24)
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' – Burmistrz Murphy
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Klarabella (odc. 8)
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' – Wiedźma Patronella
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Mama Rago (odc. 39)
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Mariana (odc. 8)
* 2020: ''[[Fungisy!]]'' –
** Babcia Grumble (odc. 23),
** Prezes Szpulka (odc. 34)
* 2020: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]'' – Burmistrz Niuchalska
* 2020: ''[[Henrietta]]'' – Gospodyni
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]'' – Babcia
* 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]''
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Reżyserka
* 2020: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Babcia (odc. 18)
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Pani Chopra (odc. 24ab)
* 2020: ''[[Panda Tafla]]'' –
** Niedźwiedzica (odc. 8b),
** Pani Wilson (odc. 12, 15a),
** Ciocia Sally (odc. 16b)
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Pani Marjorie (odc. 12a, 19a, 57a, 62b),
** Klientka (odc. 15b),
** Kira Watanabe (odc. 19a, 27b, 36a, 38b, 41b, 47a, 49-50, 52ab, 54b, 56b, 59, 63-64),
** Miss Mellie (odc. 28)
* 2020: ''[[Pies uwielbia książki]]''
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Margaret (odc. 3)
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Bobbi
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]''
* 2020: ''[[Śmieciarka]]'' – Pani Mona
* 2020-2026: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' –
** Mama Desmonda (odc. 1),
** Prezeska fundacji (odc. 2),
** Wiedźma (odc. 6),
** Babcia Charliego (odc. 8),
** Prezydent Jimble (odc. 11)
* 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' – Pani Dyrektor
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' –
** Babcia,
** Prababcia (odc. 5a)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Mama Szponka (odc. 6a, 42c)
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
** Wendy,
** Ryba (odc. 1),
** Obywatele (gwary) (odc. 1),
** Osadnicy (gwary) (odc. 1, 3),
** Atlantyjczycy (odc. 2-3),
** Fioletowa (odc. 3),
** Więźniowie (odc. 3)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Dyrektorka Shoutzalot (pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Troler (odc. 1 – pierwsza wersja dubbingu),
** Ciocia Walda (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Kiki (odc. 12a, 18a)
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Gupila
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Carol (odc. 5)
* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]''
* 2021: ''[[Grajmy razem!]]'' – Gwiezdna Królowa
* 2021: ''[[Jedziemy z Otisem]]''
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Lubawa (odc. 1-5, 7, 10-11, 13-14)
* 2021: ''[[Klub nurkowy]]'' – Seraphine Pollard (odc. 9)
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' –
** Pani Roop (odc. 5a, 6b, 8a, 16b-17a, 25a),
** Linda (odc. 15b)
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Klarabella
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]''
* 2021: ''[[Pocztowa Góra]]'' – Pani Wielkiego Drzewa (odc. 7b, 29b)
* 2021: ''[[Reksin]]''
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Ma (odc. 6, 15, 18, 20)
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
** Mama Błystka,
** Cichuś
* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]''
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Jenna (odc. 6)
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' – Kurierka Delores (odc. 1-4, 8-9, 11, 13-17)
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' – Król Nardroniki (odc. 13)
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Glynis (odc. 19)
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Niania
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' – Naani-Ji
* 2022: ''[[Drużyna Zenko]]'' – Doktor Zielonka
* 2022: ''[[Edzio i Lusia]]'' – Mima
* 2022: ''[[Farzar]]'' –
** Pani Barris (odc. 1),
** Urzędniczka (odc. 3),
** Kiki (odc. 6),
** Siostra Flammy (odc. 6)
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Lady Lucinda (odc. 29, 31-35, 38, 40-42)
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]'' – Cukiermistrzyni
* 2022: ''[[Mecha Builders]]'' – Babcia
* 2022: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' – Selena Wolf
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' –
** Yoyo,
** Lektorka tyłówki (odc. 28)
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' – Babcia Figgy (odc. 38)
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Babcia Figgy (odc. 10)
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Babcia Applewhite (odc. 11)
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]'' –
** Babcia Mucha (odc. 3),
** Staruszka (odc. 4-5),
** Mama Maxa (odc. 8)
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Łyda (odc. 32)
* 2022: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'' – Mama Liama (odc. 2, 4)
* 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Wanda
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Kicia Deprecha
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' –
** Mama Wally’ego (odc. 33, 36, 39),
** Scarlet Macaw (odc. 38)
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' – Bonnie Hops (odc. 1)
* 2023: ''[[Dora]]'' – Babcia Benny’ego (odc. 3a)
* 2023: ''[[Hero Inside]]'' – Mama Dirk-O (odc. 4)
* 2023: ''[[Kicia Kocia]]'' – Babcia Kici Koci (odc. 16)
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Ma Siodło (odc. 25a, 50b)
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' – Mimi (odc. 5)
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]'' – Mama Coopera
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' – Babcia
* 2023: ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Alekto / Pani Dodds (odc. 1, 3, 8)
* 2023: ''[[Pluto]]''
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' –
** Kotka Cake,
** Cytrusek (odc. 1),
** Tiffany (odc. 9)
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' –
** Marshall (odc. 11),
** Penny (odc. 38a)
* 2024: ''[[Basia]]''
* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' –
** Shizue (odc. 1),
** Starsza pani (odc. 3),
** Starsza pani (odc. 4),
** Grand Code (odc. 6)
* 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]'' –
** Więźniarka #1 (odc. 5),
** Więźniarka #3 (odc. 5)
* 2024: ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
* 2024: ''[[Gigi z gór]]'' – Nauczycielka #1
* 2024: ''[[Grand Banda]]''
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]'' – Nooma (odc. 2)
* 2024: ''[[Super Chruper Króliki]]'' –
** Pani burmistrz,
** Kapitanka kosmicznych piratów (odc. 1b),
** Pani Niecnota (odc. 8b),
** Głos maszyny zmieniającej głos (odc. 13b)
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]'' –
** Matka Katayamy (odc. 2),
** Kobieta chodząca w kółko (odc. 2)
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Wanda
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Matka Askani (odc. 10)
* 2024: ''[[Zagadki Barbie]]'' – Lady Carson
* 2025: ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]''
* 2025: ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' –
** Babcia Joanna „Jojo” Watterson,
** Sussie,
** Alan,
** Carmen,
** Margaret Robinson,
** Teri (odc. 7, 11),
** Babcia Penny (odc. 20)
* 2025: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
* 2025: ''[[Ha, ha, głupole]]'' –
** Dory (odc. 1, 3),
** Dentystka (odc. 5),
** Babcia (odc. 7),
** Mary (odc. 7),
** Brianne (odc. 8),
** Terapeutka (odc. 9)
* 2025: ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
* 2025: ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' – Belu
* 2025: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' –
** Klarabella,
** Kwarella Dziobak
* 2025: ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' – Staruszka (odc. 2)
* 2025: ''[[Lana Długobroda]]''
* 2025: ''[[Lazarus]]'' –
** Prezydentka (odc. 1, 12),
** Billinda (odc. 3)
* 2025: ''[[Lewiatan]]'' – Nene (odc. 6-8)
* 2025: ''[[Mały Charlie]]'' – Babcia
* 2025: ''[[Marsupilamki]]'' – Babcia
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' –
** Profesor Gryzelda (odc. 3-6, 14),
** Dyrektor Faragonda (odc. 17-19)
* 2026: ''[[Dandelion]]'' – Pani Nakayama
* 2026: ''[[Za moich czasów]]'' – Lucette
* 2026: ''[[Zagładnicy]]'' –
** Mordam (odc. 1-2, 7, 9-13, 17, 19-20, 22),
** Babcia Greton 1 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22),
** Babcia Greton 2 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22),
** Babcia Greton 3 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22)
=== Gry ===
* 1995: ''[[Baba Jaga i czarodziejskie gęsi]]'' – Baba Jaga
* 1995: ''[[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]]'' –
** Puszczalska,
** Właścicielka baru,
** Żona Mędrca urodzaju
* 1996: ''[[Na kłopoty Pantera]]'' –
** Gołąb,
** Chione,
** Staruszka w pubie #3,
** Matka Chione,
** Chińska matka,
** Kobieta z praniem na chińskiej farmie,
** Sklepikarka, matka Anandy,
** Sprzedawczyni kwiatów,
** Dziewczynka w indyjskiej wiosce #2,
** Krowa,
** Kobieta nad Gangesem
* 1996: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]'' –
** Instruktorka minigier,
** Lwica
* 1997: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' –
** Agata,
** Sheena,
** Naka,
** Kapłanka w kuchni,
** Kapłanka u staruszki,
** Niebieska figurka
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' – Angela Dzbanuszek
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Topik
* 1999: ''[[Case Closed: Sprawa zamknięta]]'' – Meme
* 1999: ''[[Dungeon Keeper 2]]'' –
** Wrogie strażniczki,
** Wróżki
* 1999: ''[[Worms: Armageddon]]'' – Robale
* 2001: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]'' – Lucy Morton
* 2001: ''[[Droga do Indii]]'' –
** Anusza,
** Maitreyi,
** Laj Vanti,
** Prezenterka
* 2001: ''[[Księga dżungli: Groove Party]]''
* 2001: ''[[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]''
* 2001: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'' – Jean McHaggis
* 2001: ''[[Throne of Darkness]]'' –
** Sugawara Fumiko,
** Wieśniaczki
* 2001: ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]'' – Agent Julia
* 2001: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Ylva
* 2001: ''[[Worms World Party]]'' – Robale
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' –
** Alfred,
** Mary-Rose Marvin-Jordan
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Wierzbicja
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod chmurką]]'' – Roz-Głośnik
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]'' – Świnkolot
* 2002: ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]'' –
** Zimna Kira,
** Soundset – sarkastyczna,
** Soundset – lis
* 2002: ''[[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]'' – Nanna
* 2003: ''[[Etherlords II: Second Age]]'' –
** Eileen z klanu Jarzębiny,
** Alveig, Błyskawica Zachodu,
** Rulana Pustelniczka,
** Erna, opiekunka smoka Pieśniarza,
** Szamanka Sivrid,
** Norti, siostra Odmara,
** Handlarka Elda,
** Lona, strażniczka wschodniej bramy Czarnociernia,
** Kordelia, strażniczka wschodniej bramy Złotego Jesionu,
** Moruna,
** Fiona,
** Aline,
** Juna,
** Hreydis,
** Idring,
** Ettrinda,
** Helgi,
** Silinda,
** Nauczycielka Innora,
** Nauczycielka Idring,
** Nauczycielka Greena
* 2003: ''[[Ghost Master]]'' –
** Błyskotka,
** Brygida Jones,
** Lady Makabret,
** Mara Larum,
** Surferka,
** Ognisty Omyk,
** Skostnica,
** Narrator w samouczku,
** Nastolatka przywołująca duchy,
** Głosy śmiertelników
* 2003: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi ]]'' – Gozi
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]'' –
** Heurodis,
** J’Nah,
** Dorna Trapspringer,
** Soundset – berserker
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' –
** Begoniaxa,
** Wróżka,
** Kobiecy głos w Kwaterze Mroklumów
* 2004: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]'' –
** Dzieci z klasy niższej #2,
** Kobiety z klasy niższej #2,
** Kobiety z klasy średniej #4,
** Dzieci z klasy wyższej #1,
** Kobiety z klasy wyższej #4,
** Kobiety z klasy wyższej #6
* 2004: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' –
** Królowa Shaori,
** Dahanna,
** Znająca Miejsca,
** Kapłanka drowów
* 2004: ''[[Podbój Rzymu]]'' –
** Kobiety Germanów,
** Szamanki
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]'' – Velma Dinkley
* 2005: ''[[Agent Hugo]]'' – Panna Altoobright (Zabystra)
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' – Hippiska
* 2005: ''[[Hugo: Bitwa pingwinów]]'' – Scylla
* 2005: ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]'' – Kustosz
* 2005: ''[[Kopciuszek: Zostań księżniczką]]'' – Wróżka Chrzestna
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Pogoda]]'' – Otto
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Ruch uliczny]]'' – Otto
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' – Otto
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w zawody]]'' – Otto
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Roboprzewodniczka
* 2006: ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]'' – Panna Alltoobright (Zabystra)
* 2006: ''[[Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej]]'' – Gienia
* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' –
** Staruszka,
** Uboga kobieta,
** Ubogi chłopiec
* 2006: ''[[Bratz Rock Angelz]]'' –
** Burdine Maxwell,
** Holly,
** Sprzedawczyni w sklepie z materiałami
* 2006: ''[[Cezar IV]]'' –
** Patrycjuszki,
** Plebejuszki,
** Głos testowy #2
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' –
** Sęp #1,
** Tapirzyca #1
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' –
** Raven,
** Jezebeth
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' –
** Córka Malassy,
** Krwawa furia,
** Czarny smok,
** Siostra krwi
* 2006: ''[[Hugo: Bitwa pingwinów]]'' – Scylla
* 2006: ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
** Enivid Boska,
** Levio’Sa,
** Sera Czarnoręka
* 2007: ''[[Agent Hugo: Lemon Twist]]'' – Panna Zabystra (kilka kwestii)
* 2007: ''[[Assassin’s Creed]]'' – Przechodnie
* 2007: ''[[Auta: Mistrzostwa Złomka]]'' – Gienia
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Reporterka Suzie
* 2007: ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – Kujin
* 2007: ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]'' –
** Topik,
** Topcia
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' –
** Gulk’aush,
** Sabat Śpiących
* 2007: ''[[Overlord]]'' – Elfka
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Wielka Przodkini
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Błękitnooka,
** Babcia Shani,
** Elfka z miasta,
** Dziwka
* 2008: ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]'' – Młody Matt Baker
* 2008: ''[[Disney’s Magic English]]'' – Psotek
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Bessie Lynn,
** Siostra Graves,
** Carol,
** Greta,
** Willow,
** Mieszkaniec Podziemi - Kobieta,
** Tulip
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' –
** Hipoptamica,
** Ogrodniczka
* 2008: ''[[Mały Adibu w fabryce cukierków]]'' – Malo
* 2008: ''[[Mały Adibu zaprasza na urodziny]]'' – Malo
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Kaira Stirling,
** Arcelia Silva Martinez,
** C. Hymes (Bring Down the Sky),
** May O’Connell,
** Ludzka obywatelka,
** Kultysta biotyki
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]''
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]''
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...]]'' –
** Iwona,
** Pani Huber
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' –
** Tommy,
** Kobieta,
** Żona
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – Murda
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Kantorka,
** Strażniczka Amarantu
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba (gra)|Księżniczka i żaba]]'' –
** Eudora,
** Świetlik
* 2010: ''[[Civilization V|Sid Meier’s Civilization V]]'' – Doradca ds. finansów
* 2010: ''[[Shrek Forever (gra)|Shrek Forever]]'' – Wróżka Chrzestna
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Lily Potter
* 2011: ''[[Medieval Moves: Wyprawa Trupazego]]'' – Narratorka
* 2011: ''[[NieSławny: inFamous 2]]''
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Astrid
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Malget,
** Ylona
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Mahda,
** Siostra Melana,
** Matha Rathe
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Krowa Klarabella
* 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Chani
* 2012: ''[[Wonderbook: Księga czarów]]'' – Miranda Goshawk
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' –
** Norah Gray,
** Matka Kirsten
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Jasiek
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' –
** Naktul,
** Kilysa,
** Ryloth
* 2013: ''[[Tearaway]]'' – Wróżka
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Wielka Wdowa Ferlina,
** Lady Blaumeux,
** Lyra, Okruch Słońca (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Turtolianka pramagini (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Turtolianka zbieraczka (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Umbra, Pieśniarka Duchów (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Alchemcizka Mrocznych Włości (''Przedwieczni bogowie''),
** Prastara tarczowniczka (''Przedwieczni bogowie'')
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Aila,
** Mehida,
** Salma,
** Sophia
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' –
** sprzedawca z Aventy (niektóre kwestie),
** cywile
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Arystokraci
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
** Gera,
** Grata,
** Ullia,
** Gulahni
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds]]'' –
** Szamanka Białych Zębów,
** Kobiety z plemienia Banuków
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Gunnr
* 2018: ''[[Prey|Prey: Mooncrash]]'' – Bazyliszek
* 2018: ''[[Spyro Reignited Trilogy|Spyro Reignited Trilogy – Spyro: Year of the Dragon]]'' – Królowa
* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]'' – Isabel z Hagge
* 2019: ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' – Leśna Wiedźma
* 2021: ''[[Moja znajoma Świnka Peppa]]'' – Mama Miś
* 2021: ''[[New World]]'' –
** Dowódczyni Beluz,
** Traperka Bryce,
** Pionierka Fowler,
** Strażniczka Heatley
* 2021: ''[[Ruined King: A League of Legends Story]]'' – Starsza Buhru
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Nyra
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' –
** Kel,
** Isabel,
** Farbiarka
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]'' – Marshall
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' –
** Veroka,
** Brenna
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' – Dowódczyni Gyorgu Beluz
* 2023: ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]'' – Marshall
* 2023: ''[[Redfall]]''
* 2024: ''[[Indiana Jones i Wielki Krąg]]'' – Siostra Catherine
* 2024: ''[[The Thaumaturge]]'' – Gospodyni
* 2025: ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' – Marshall
* 2026: ''[[Psi patrol: Dinoświat]]'' – Marshall
=== Dokumenty ===
* 2000: ''[[Słoniątko]]''
* 2010: ''[[Hubble 3D]]'' – Lektorka
=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2006-2008: ''[[Disney Channel Games]]'' – Todd Daring
* 2013: ''[[Disney On Ice: Świat Fantazji!]]'' –
** Lola,
** Urszula
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Kapitan Hej-Ho
* 2017: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]'' – Maggie
* 2018: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]'' – Urszula (nagranie archiwalne)
== Słuchowiska ==
* 2005: ''[[Dziewczynka (słuchowisko 2005)|Dziewczynka]]'' – Królowa Śniegu
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (audioserial 2005)|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – kasjerka (odc. 4)
* 2009: ''[[Smok podwawelski]]'' – Spikerka
* 2013: ''[[Beniowski. Fragmenty poematu]]'' – Chór
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Ekscelencja (głos kobiecy)
* 2020: ''[[Chłopi 2050, czyli Agronauci w czasach katastrofy klimatycznej]]''
* 2020: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 2020)|Kopciuszek]]'' – Marcelina
* 2020: ''[[Sprzedaż]]''
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]''
* 2021: ''[[Random]]''
* 2023: ''[[Miasteczko Brighthope]]''
* 2023: ''[[Powiedz mi to jeszcze raz]]''
* 2024: ''[[Alicja w krainie przyszłości, czyli jak działa sztuczna inteligencja]]''
* 2024: ''[[Brzuch Alicji, czyli kupa prawdy o trawieniu]]''
* 2024: ''[[Kto przystanął ostatni]]'' – Kołdra
* 2024: ''[[Reksio. Wesołe miasteczko]]'' – Papuga
* 2024: ''[[Śleboda]]''
* 2024: ''[[Toń]]''
* 2024: ''[[Uczucia Alicji, czyli jak lepiej poznać siebie]]''
* 2024: ''[[Wycieczki osobiste]]''
* 2025: ''[[Erem]]''
* 2025: ''[[Klangor. Słuchowisko]]''
* 2025: ''[[Mazurscy w podróży. Klątwa mumii]]''
* 2025: ''[[Reset]]''
* 2025: ''[[Wampirze elity]]''
* 2025: ''[[Zastrzyk miłości‎‎]]''
* 2026: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (słuchowisko 2026)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2026: ''[[Bies]]''
* 2026: ''[[Mazury żywych trupów]]''
* 2026: ''[[Mordercze zaniki pamięci]]''
* 2026: ''[[Polifem]]''
* 2026: ''[[Wymazane archiwum. Polowanie]]'' – Teresa
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1935: ''[[Wiejski królik]]''
** 1936: ''[[Kocham jazzować]]'' – Puchacz Jolson
** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' – Diabeł
** 1939: ''[[Kuracja Smarkasia]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Pora spać, Smarkasiu]]'' – Smarkaś
** 1941: ''[[Dzielny mysioperz]]'' – Smarkaś
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Mądra kurka]]'' – Mądra kurka (druga wersja dubbingu)
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]''
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #2
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1989: ''[[Wielkomilud]]''
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
* 1992: ''[[Szkarłatny pilot]]''
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Jerry (''„Friends to the End”'')
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' (''„Calineczka”'', ''„Gdy Ci serce da znak”'')
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' (''„Princesses on Parade”'' – pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]''
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (''„It Doesn't Get Any Better Than This”'')
* 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' – chór
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'' (''„Niech święta będą wesołe”'')
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Charles „Chuckie” Finster Jr. (''„Packin' to Go”'', ''„I Want a Mom That Will Last Forever”'')
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Tracy
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Phillip „Phil” DeVille (''„It's a Jungle Out Here”'')
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Majka Ohydka
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigitte
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' (''„Tutaj na wyspie / Na naszej wyspie”'', ''„Nowy brzeg”'', ''„Miłość dla słabych jest / Miłością może się upajać byle kmiot”'', ''„Bal”'', ''„Szczurzy song”'', ''„Bo miłość jest / Bo miłość ta”'')
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Pogódka (''„Royal Prep”'' (wersja 1))
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]''
* 2016: ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' – Tito (''„Cicha noc”'')
* 2017: ''[[Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' (''„Świąteczny czas”'')
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]] (''„Bella”'', ''„Gaston”'')
* 2019: ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]''
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Baljeet Tjinder
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]'' – Klarabella
* 2024: ''[[Wicked]]'' – Pani doktor Wilk (''„Ludzi złych nam nie żal”'')
=== Seriale ===
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1969-1970: ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' (odc. 18 − druga wersja dubbingu)
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]'' (czołówka – seria I, odc. S01-S02)
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' (odc. 63, 80)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper|Dzielny Agent Kaczor]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]''
* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Monica Geller (odc. 41)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' (odc. 33)
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Dziewczynka z obozu (odc. 2a)
* 1995: ''[[Wesołe smoki]]'' – Dobrochna (odc. 6 – część partii wokalnych, 11)
* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' – Soraja (odc. 8 − druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Miriam Pataki (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Ruth P. McDougal (odc. 39b – druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' (czołówka; odc. 1-8)
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 34b, 52)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Misia (druga wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' (odc. 57b)
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' (odc. 9b, 26b)
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]''
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' (odc. 6, 15, 17, 20)
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' (czołówka)
* 2001-2003: ''[[Mroczni i Źli]]'' (odc. 13c)
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' – Wanda (odc. 24, czołówka w odc. 153-172)
* 2001-2004: ''[[Zło w Potrawce]]'' (odc. 6c-7a)
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' (czołówka, odc. 9)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' (odc. 6a, 9a, 17a, 41a, 59a)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Rufus (odc. 62)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Pixel
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Clarabella
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Todd Daring (odc. 33)
* 2007: ''[[Chowder]]'' – Chowder (czołówka, odc. 4b, 9a, 25, 40b, 48)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Baljeet (odc. 13b, 23a, 40a, 46a, 48, 52, 74a, 81b, 82, 89b, 101ab, 107a, 109a, 131-134),
** Była Dundersztyca (odc. 31b)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' (odc. 110, 149)
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (odc. 70-71, 76)
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' (odc. 179)
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Nonny
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Gossamer (''„September in the Rain”'')
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Pani Cake (''„Pinkie the Party Planner”'')
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 98a, 104a, S04, S11)
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' (odc. 93-94)
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Felicia (''„Tańczę z miłością”'')
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Baljeet Tjinder (odc. 22-23)
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Julie Andrews (odc. 3, 9, 12)
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' (odc. 11a)
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' – Kurierka Delores (odc. 4)
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' – Kotka Cake (''„Może odnajdę się tu”'')
=== Gry ===
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' –
** Piżmowiec,
** Mamusia Muminka
=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Kapitan Hej-Ho

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Anna Apostolakis|''Anna Apostolakis-Gluzińska''}}
* {{filmpolski|1137648|''Anna Apostolakis-Gluzińska''}}
* {{filmweb|osoba|175490}}
* {{stopklatka|osoba|14172}}
{{DEFAULTSORT:Apostolakis, Anna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Wokalistki]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Kamila Klimas-Przybysz

2026-09-10T19:01:28Z

Glimka:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kamila Klimas-Przybysz
|zdjęcie=Kamila Klimas-Przybysz.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dialogistka, tłumaczka, aktorka
}}'''Kamila Klimas-Przybysz''' – polska tłumaczka i dialogistka.

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 1978: ''[[Lucky Luke. Ballada o Daltonach]]''
* 1981: ''[[Lis i Pies]]''
* 2001: ''[[Australijska przygoda]]''
* 2001: ''[[Irlandzkie szczęście]]''
* 2002: ''[[Zostać koszykarką]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]''
* 2005: ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
* 2005: ''[[Chłopięca przyjaźń]]''
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]''
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''
* 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
* 2010: ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''
* 2010: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
* 2010: ''[[Kocurro]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* 2011: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]''
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* 2011: ''[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]''
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* 2013: ''[[Robosapien]]''
* 2014: ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Czarny Rycerz]]''
* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
* 2018: ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
* 2018: ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
* 2019: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''

=== Seriale ===
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' (odc. 9-23)
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' (odc. 14-26)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' (druga wersja dubbingu; odc. 12-13)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' (druga wersja dubbingu; odc. 1-3, 10-13, 28-29, 32-35, 40-41)
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' (odc. 2, 4, 9, 11)
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 23-24, 26, 36, 239-241)
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' (odc. 5-6)
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]''
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' (odc. 39-40, 45-46, 49-50)
* 2003: ''[[Kot Crawford]]''
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' (odc. 1-11, 18-19, 21, 23-24, 26, 30-33, 35)
* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' (odc. 1-6, 16, 20-22, 27, 32-33, 38-59)
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (odc. 11-15, 42-46)
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' (odc. 15-18, 20-21, 23-24)
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' (odc. 5-9, 15-17)
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' (odc. 27, 33-45)
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' (odc. 10-12, 14-18, 20)
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu; odc. 1-3, 6-7, 9-11, 14-15, 18-19, 22-23, 26-27, 30-31, 34-35, 38-39, 42-43)
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' (odc. 5-6, 13, 19, 27-46)
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]''
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]''
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]''
* 2010: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]''
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]'' (odc. 13-16, 23-27, 33-38, 45-48)
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (odc. 14-15, 17, 19, 22, 25-26)
* 2011: ''[[Na tropie króla lasu]]'' (odc. 27-30, 33-34)
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]''
* 2011-2012: ''[[Z innej beczki]]''
* 2012: ''[[Andy i zwierzęta świata]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]''
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' (odc. 27-61)
* 2012: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2012)|Pszczółka Maja]]'' (druga wersja dubbingu; odc. 9-12, 21-24, 33-36, 45-48, 57-60, 69-72, 77-78)
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
* 2013-2015: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' (odc. 1-2, 6-7, 11-13, 16-17, 21-22, 26-52)
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]'' (odc. 1-3, 7-8, 11-13, 17-18, 21-23, 28, 30-32, 35-38, 43-45, 49-52)
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
* 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]''
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
* 2016-2021: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' (odc. 1-3, 5, 7, 11-21, 23-29, 31, 34, 37-40, 101-110, 173-176)
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]''
* 2017: ''[[Fangbone!]]'' (odc. 1-5, 11-15)
* 2017: ''[[Mysticons]]''
* 2018: ''[[Ernest i Rebeka]]'' (odc. 1-18)
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[Książę Peorii]]''
* 2018: ''[[The A List]]'' (odc. 1-7)
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]''
* 2019: ''[[Mali detektywi]]''
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' (odc. 1-5, 13)
* 2020: ''[[Julie and the Phantoms]]''
* 2020: ''[[Rzut za trzy]]''
* 2020: ''[[Sowi dom]]''
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 239-241)
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]''
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Rzut za trzy]]'' – Jodie Foster (odc. 6)
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|696828}}
{{DEFAULTSORT: Klimas-Przybysz, Kamila}}
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Tłumacze]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Krystyna Kozanecka

2026-09-10T18:59:57Z

Glimka:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Krystyna Kozanecka
|zdjęcie=Krystyna Kozanecka.jpg
|data i miejsce urodzenia=24 lipca [[1959]] Poznań
|data i miejsce śmierci=20 listopada [[2013]] Racibory
|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka, dialogistka
}}
'''Krystyna Kozanecka-Kołakowska''' (ur. 24 lipca [[1959]] roku w Poznaniu, zm. 20 listopada [[2013]] roku w Raciborach) – aktorka, reżyserka dubbingu, dialogistka i pedagog.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1982). Była żona [[Jerzy Dominik|Jerzego Dominika]] i mama [[Filip Dominik|Filipa Dominika]].

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Wilk Bardzozły]]'' – Czerwony kapturek ([[Baśniowy Świat|druga wersja dubbingu]])
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Królica 2 (druga wersja dubbingu)
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego‎]]'' – Królica 2 (druga wersja dubbingu)
* 1929-2014: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1954: ''[[Wielkie bobo‎]]'' – Ednell Lilipucka
** 1955: ''[[Prawda o bocianie‎]]'' – Kaczka Daphne ([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])
** 1959: ''[[Koci podrzutek‎]]'' – Mysz Matylda
** 1960: ''[[Mysz i ogród]]'' – Mysz
** 1960: ''[[Złotowłosa mysz i trzy koty]]'' – Złotowłosa mysz (pierwsza wersja dubbingu)
* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'':
** 1942: ''[[Kocur i kotka]]'' – Jerry (pierwsza wersja dubbingu)
** 1943: ''[[Samotna mysz]]'' – Jerry
** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam]]'' – Jerry (pierwsza wersja dubbingu)
** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' – Jerry (druga wersja dubbingu)
** 1950: ''[[Sobotni wieczór]]'' – Jerry (pierwsza wersja dubbingu)
** 1951: ''[[Trzynastego w piątek‎]]'' – Jerry
** 1956: ''[[Smutny koci blues]]'' – Jerry
** 1957: ''[[Mysi toreador]]'' – Jerry (druga wersja dubbingu)
** 1965: ''[[Atomowy Tom]]'' – Jerry
** 1965: ''[[W kociej niewoli‎]]'' – Jerry
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'':
** 1945: ''[[Roztańczony Kopciuszek na dwie zmiany‎]]'' – Mały Czerwony Kapturek
** 1949: ''[[Noc przed polowaniem]]'' – Centrala
** 1952: ''[[Rodzina taksówek]]'' – Mary
* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyczyków]]'' – Czika (dubbing z 1995 roku)
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Kleopatra
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' –
** Urzędniczka #2,
** Kleopatra
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone (druga wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Kołderka
* 1987: ''[[Słowik (film 1987)|Słowik‎]]'' – Mei Ling
* 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki‎]]'' – Joasia
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Judy Jetson
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi‎]]'' – Judy Jetson
* 1990: ''[[Historia dziadka do orzechów]]'' – Ludwika
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' –
** Pani Jenkins,
** Matka Eriki,
** Kobieta w windzie
* 1990: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 1990)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Auda
* 1992: ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Mała Mi
* 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka‎]]'' – Barbara
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów‎]]'' – Dziewczynka w filmie ''„Cudowne życie w epoce kamienia łupanego”''
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub‎]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka‎]]'' – Mały robaczek
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone (druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Śnięty Mikołaj]]'' –
** Panna Daniels,
** Kobieta w TV
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku‎]]'' – Rosie
* 1994: ''[[Yogi: Miś Wielkanocny‎]]'' – Wnuczka
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Balto]]'' – Rosy
* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Pajęczyca (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby‎]]'' – Aleksandra
* 1996: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko‎]]'' –
** Kaczuszka,
** Kaczka #2
* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]'' – Siostra Kopciuszka #2 (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' –
** Aleksandra,
** Pokojówka
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'' – Mrusia
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' –
** Kieliszki,
** Bombki
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' –
** Jenny,
** Biegaczka
* 1998: ''[[Jeden z gangu]]''
* 1998: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'' – Neesha
* 1998: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' –
** Judith Anastasia „Judy” Funnie,
** Briar Langolier
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę‎]]'' – Gąska
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Delia Ketchum
* 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś‎]]'' – Pracowniczka Nieustraszonego Wodza
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem‎]]'' – Tamar (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja‎]]''
* 2002: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda‎]]'' – Czika
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' – Lis
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Misia
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Syrena #2
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Mama Pameli
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Nibbles
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' –
** Brenda Strong,
** Kandydatka na stewardessę
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' – Karlitta
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Małolaty u taty‎]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź‎]]'' –
** Gęsi,
** Mama Kody,
** Dziewczyna #3
* 2003: ''[[Przepowiednia żab‎]]'' – Lili
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Kimi Watanabe
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie‎]]'' – Gąska
* 2003: ''[[Walka przed Gwiazdką]]'' – Księżniczka Forsiasta
* 2004: ''[[Bratz: Blask i styl]]'' – Yasmin
* 2004: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' – Jack
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' –
** Kobieta w TV,
** Zwierzęta,
** Królewna Śnieżka
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus‎]]'' – Pani Henderson
* 2004: ''[[Noddy i Święty Mikołaj]]'' – Marta (pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów‎]]'' – Ha-Ha (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo‎]]'' – Snookie
* 2005: ''[[Bratz: Anioły rocka]]'' – Yasmin
* 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood‎]]'' – Delancey
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]'' – Marta (pierwsza i druga wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Delfinka
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd‎]]'' – Yasmin
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' – Yasmin
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata‎]]'' – Yasmin
* 2006: ''[[Noddy i gwiezdny pył]]'' – Marta (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Beth
* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]'' –
** Katie Wata Cukrowa,
** Lindsy Lue Bez,
** Renee Łuk Tęczy
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]'' –
** Yasmin,
** Portia, mama Yasmin
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów‎]]'' – Yasmin
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Trudy
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Kluklu
* 2008: ''[[Atomówki rządzą!]]'' – Księżniczka Forsiasta
* 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' – Ela (druga wersja dubbingu)
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf‎]]'' –
** Agata,
** Zosia,
** Mama Nadii,
** Sprzedawczyni
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' – Ania
* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony‎]]'' – Ania

=== Seriale ===
* ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Pebbles Flintstone (wersja TV z 1998 roku)
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie‎]]'' – Judy Jetson (druga wersja dubbingu)
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' –
** Wednesday Addams (odc. 3),
** Alexandra (odc. 18)
* 1975-1983: ''[[Pszczółka Maja‎]]'' – Mała pszczoła #2 (odc. 1-2 – druga wersja dubbingu)
* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' – Gina
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami‎]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke‎]]'' –
** Debbie Winslow,
** Żółta kotka (odc. 1b),
** Właścicielka kota (odc. 3a),
** Shirley (odc. 4b),
** Właścicielka Missy (odc. 4c),
** Aktorka grająca Cud-Dziewicę (odc. 5a),
** Pani Snyder (odc. 7a),
** Tłum (odc. 8b),
** Sonja (odc. 9b, 12b),
** Widzowie (odc. 11a),
** Właścicielka kota Anii (odc. 11c),
** Właściciel myszki (odc. 11c)
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
** Prymulka (odc. 81b),
** Syrena Marina (odc. 125; serie I-IV – wersja z 2006 roku),
** Gerda (odc. 207),
** Anna (odc. 238),
** wodny duszek (odc. 48),
** Smerfuś (niektóre odcinki serii II i VII (wersja z 2010 roku)),
** Dziecko Floruny #2 (odc. 167),
** Jasmina (odc. 171)
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' – Penny (odc. 1-65, 72-74; 79-81 – druga wersja dubbingu, 82-86)
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – Helen
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka‎]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby-Doo]]'' –
** Astrid (odc. 10),
** Dzieciak z rubinowymi kapciami (odc. 13)
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' –
** Księżniczka (pierwsza wersja dubbingu),
** Poranna Zorza (odc. 1-10 – pierwsza wersja dubbingu),
** Przytulanka (odc. 46 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka‎]]'' – Mama Hefalump (odc. 3a)
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' –
** Pracowniczka fabryki Scoobychrupek (odc. 3),
** Betsy (odc. 5)
* 1989-2000: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' –
** Dzieciak grający w baseball (odc. 2),
** Marcel Lwowski (odc. 15)
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' – Sue Lin (odc. 36)
* 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]'' – Amber
* 1989-1993: ''[[Kocie opowieści‎]]'' –
** Fifi,
** Przyrodnia siostra Kopciuszka #1 (odc. 1),
** Mysz (odc. 5)
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – Prudence (odc. 81)
* 1990-1991: ''[[Latające misie]]'' – Tycia
* 1990-1992: ''[[Muminki‎]]'' –
** Mała Mi,
** Młoda mama Małej Mi (odc. 63, 68)
* 1990-1993: ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]'' – Rita (odc. 29)
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci‎]]'' – Księżycowa Panienka (druga wersja dubbingu)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Honey (odc. 16),
** Marysia Melodia (odc. 24, 41),
** Przewodnicząca stowarzyszenia Dorośli przeciw Bezmyślnym Kreskówkom (odc. 31),
** Dziewczyna Karuzela (odc. 41),
** Słodki króliczek (odc. 48)
* 1990-1994: ''[[Widget]]''
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Księżniczka (odc. 1 – druga wersja dubbingu),
** Dziewczyna (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
** Shelly (odc. 20),
** Przechodzień #4 (odc. 20),
** Kobieta (odc. 61),
** Dziecko #2 (odc. 64),
** Człowiek #2 (odc. 64),
** Dziecko (odc. 64),
** Pani domu #3 (odc. 78)
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' –
** Kopciuszek (odc. 3),
** Odile (odc. 13)
* 1991: ''[[Młody Robin Hood‎]]'' – Lyla (odc. 22)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Angelica Pickles (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' –
** Dziewczynka (odc. 7),
** Dziewczynka (odc. 9)
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
** Ottolina (odc. 46, 52),
** Księżniczka Kryształowego Królestwa (odc. 48),
** Delfin Kira (odc. 50),
** Duszek sosnowy (odc. 52),
** Tygrysia Lilia (odc. 56)
* 1991: ''[[Sandokan]]''
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' –
** Wychowawczyni,
** Uczeń
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' – Panna Duffy (odc. 132)
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' –
** Jasmina,
** Driada #1 (odc. 22)
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' – Kitty
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – Vicky Prentiss (odc. 2)
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!‎]]'' –
** Wiedźma,
** Jaś Sierota,
** Alice,
** Babs (odc. 31, 39, 48),
** Huggie
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]'' – Serduszko
* 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]'' – Busia
* 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Wednesday Addams
* 1992-1995: ''[[Sprycjan i Fantazjo]]'' – Jessica
* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – Vicki
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
** Jubilee / Jubilation Lee (odc. 1-35, 58),
** Dziewczynka (odc. 12),
** Dziennikarka #1 (odc. 14)
* 1993-1998: ''[[Animaniacy‎]]'' –
** Carloota (odc. 12b),
** Candie Chipmunk (odc. 27b),
** Małgosia (odc. 38),
** Dama (odc. 38)
* 1993-1994: ''[[Dinusie]]'' – Labrea
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Mała Rosey‎]]'' – Tess
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline]]'' – Chloe (serie I-II)
* 1993-1994: ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]'' –
** Trixie,
** Chłopiec z Pleasantville (odc. 2),
** Sprzedawczyni mieszanek (odc. 8)
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Ashley (odc. 27)
* 1993: ''[[Trzy dni aby wygrać]]'' – Maria
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Elfy (odc. 64)
* 1994-1997: ''[[Duckman‎]]'' – Niebieski pluszak (odc. 29, 32, 39)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Alicja
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' –
** Rachel Carpenter (odc. 3),
** Ilona (odc. 8)
* 1994: ''[[Karol Wielki‎]]''
* 1994-1996: ''[[Kleszcz‎]]'' – Dot (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Anabella (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' –
** Julie (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** Mindy Hunter (odc. 48),
** Emily Waltham (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** Julie Graff (odc. 152)
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man‎]]'' –
** Jubilee (odc. 17-18 – druga wersja dubbingu),
** Porwana dziewczyna (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Debra Whitman (odc. 21, 24 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' –
** Wiewiórka,
** Dziecko Ksawerego,
** Kaczka
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka‎]]'' – Mama Sam (odc. 20)
* 1995-2001: ''[[Mały Miś‎]]'' – Wrona #3 (odc. 22b)
* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]''
* 1995–2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Eudana (odc. 10)
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie‎]]'' –
** Kobieta w kimono (odc. 6 – druga wersja dubbingu),
** Judy (odc. 9 – druga wersja dubbingu)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Agnes (odc. 11),
** Dzieci (odc. 13, 14),
** Mama Nicka (odc. 13),
** Obsługująca most zwodzony (odc. 14),
** Żona Kevina (odc. 16),
** Mama Billy’ego (odc. 17, 26, 29, 44, 46),
** Dziewczynka (odc. 27),
** Mama Aishy (odc. 29),
** Zelda (odc. 32),
** Opiekunka wycieczki szkolnej (odc. 35),
** Dziewczynka na rowerze (odc. 36),
** Nauczycielka (odc. 37),
** Siostra Billy’ego (odc. 37),
** Henrietta (odc. 40),
** Kobieta (odc. 41),
** Elsi (odc. 50)
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Rózia (odc. 18a),
** Lara (odc. 19b)
* 1996-1997: ''[[Bob i Scott‎]]'' – Zoé
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper‎]]'' – Pearl (pierwsza wersja dubbingu)
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka‎]]'' –
** Suling (odc. 17),
** Królowa Bladosmokii (odc. 18),
** Kizia (odc. 22),
** Zuzia Cyranka (odc. 24),
** Helga Hidelhofen (odc. 31),
** Sara (odc. 37)
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]'' – Sabina
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Czarnowłosa koleżanka Dextera (odc. 53a),
** Trojaczki (odc. 53a)
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** Gracz z drużyny Stasia (odc. 22),
** Bridgette (odc. 23),
** Mama chłopca (odc. 26)
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Sarita Felix (odc. 22),
** Lucy Lane (odc. 26),
** Harley Quinn (odc. 29-31),
** Amy (odc. 40-41)
* 1996–1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' –
** Myszka Sabinka,
** Pszczółka #1 (odc. 1)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon‎]]''
* 1996-1998: ''[[Wieczór z muppetami]]'' – Cindy Crawford
* 1996-1998: ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' – Tycia-Tycia
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Panna Babe, nauczycielka Suzy (odc. 1a),
** Antylopa Carol (odc. 2a),
** Pamela Anderson (odc. 5c),
** Dziennikarze (odc. 6a),
** Jeanette (odc. 6b),
** Czarnowłosa dziewczyna w bikini (odc. 7a),
** Żona Rona (odc. 7b),
** Kobieta-wilkołak (odc. 8b),
** Bonnie (odc. 10c),
** Vivienne Vixsen (odc. 12b),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 13a),
** Tygrysica (odc. 13b),
** Pasażerka statku (odc. 13c),
** Kosmitka z Planety Lasek (odc. 14a),
** Kasjerka (odc. 15b),
** Ochroniarz (odc. 16a),
** Asystentka (odc. 16b),
** Stewardessa #2 (odc. 17c),
** Modelka (odc. 19a),
** Unta Anderson (odc. 20b),
** Dziewczyna w niebieskim stroju kąpielowym (odc. 23b),
** Siostra Emma (odc. 25b),
** Damian (odc. 27b),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 27c),
** Siostra Sara Herslinger (odc. 28b),
** Dama (odc. 32a),
** Kelnerka (odc. 34c),
** Brunhilda (odc. 35c),
** Fanka Luke'a Perry'ego #2 (odc. 36a),
** Cindy Thompson (odc. 36b)
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' –
** Dziecko Brutusowej (odc. 1, 5-6, 8),
** Pani Kiki (odc. 11, 23)
* 1997: ''[[Latarnia Solusia]]''
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' –
** Linda,
** Kobieta w muzuem (odc. 3b),
** Straż (odc. 4a),
** Mieszkaniec (odc. 5a),
** Mucha (odc. 6a),
** Chloe (odc. 8a, 20a),
** Prezenterka (odc. 9a),
** Siostra Gryzelda (odc. 12a),
** Pielęgniarka (odc. 16b)
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Gąska (odc. 1-65)
* 1997: ''[[Wyspa Noego|Wyspa Noego]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Żywiołki‎]]''
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki‎]]'' –
** Księżniczka Forsiasta,
** Julia Smith (odc. 15b),
** Maria Santiago (odc. 15b),
** Dziecko (odc. 18a),
** Jubilerka (odc. 65b)
* 1998: ''[[Dziewczynka z orzeszka]]'' –
** Biedronka (odc. 3),
** Dżdżownica (odc. 5),
** Maja (odc. 7),
** Pszczółka (odc. 7),
** Panienka Trzcinka (odc. 9),
** Tęcza (odc. 10),
** Garnela (odc. 11),
** Muszka Dobruszka (odc. 13)
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)| Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar‎]]'' – Trixie
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza‎]]'' –
** Dramatyczka (odc. 3),
** Brenda (odc. 4),
** Mavis (odc. 11)
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Łuk (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
** Alcides (odc. 63 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pandora (odc. 65 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci‎]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Polly
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Annika
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią‎]]'' –
** Molly (odc. 2),
** Tumaia (odc. 22),
** Anna Pawłowa (odc. 28),
** Gina (odc. 33),
** Harriet (odc. 43)
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika‎]]'' – Księżniczka Lisi
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
** Czarodziejka Wiktoria (odc. 7b),
** Księżniczka Penelopa (odc. 9a)
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' –
** Angela (odc. 4b, 7b),
** Ryba (odc. 4b),
** Pani Flądra (odc. 6b),
** Mama Błękitka (odc. 8b),
** Bibliotekarka (odc. 9b),
** Mały rekinek (odc. 9b),
** Anielska rybka (odc. 18a),
** Rybka w szare kropki (odc. 20a),
** Mała zielona rybka (odc. 20b),
** Mała fioletowa rybka (odc. 20b),
** Mama Pluskotki (odc. 21a),
** Rybka z fałszywej kuli bilardowej (odc. 23a),
** Pani Mięczak (odc. 24a),
** Rybka grająca Muszelkę (odc. 25a),
** Elf (odc. 26b),
** Rybka w szpitalu (odc. 26b)
* 1998-2007: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' –
** Barbra Streisand (odc. 6),
** Ruth Westheimer (odc. 13),
** Cenzorka ze Związku Wytwórców Dbających o Morale (odc. 24)
** Mary Lou Higgins (odc. 24),
** Bette Midler (odc. 29),
** Rosie O’Donnell (odc. 30),
** Przechodzień Jenny (odc. 30)
* 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Cecylia
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca‎]]'' –
** Flo,
** Archeolog (odc. 4),
** Lekarka (odc. 5),
** Dziewczyna Grawitacja (odc. 8)
* 1999: ''[[Bracia Flub]]''
* 1999-2010: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala‎]]'' –
** Księżniczka (odc. 2),
** Małgosia (odc. 9),
** Królewna Śnieżka (odc. 20)
* 1999: ''[[Chris Colorado]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' –
** Mała Muriel (odc. 13a),
** Ruda dziewczynka,
** Bogini burzy (odc. 29b),
** Tulipania (odc. 33b),
** Trusia (odc. 46)
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402‎]]'' –
** Polly McShane,
** Pani McCoy (odc. 6),
** Mama Sanjaya (odc. 42)
* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]'' – Chiquita
* 1999-2005: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin‎]]''
* 1999-2001: ''[[Medaboty]]'' – Karin
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Hermiona
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – Ariel Flyer
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' –
** Bulimia (odc. 27),
** Dziecko (odc. 30)
* 1999: ''[[Wszechświat Blastera‎]]'' – G.C. „Geisi”
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików‎]]'' – Laura
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
** Pani ze schroniska (pierwsza wersja dubbingu),
** Klara (odc. 117d – pierwsza wersja dubbingu),
** Kevin (odc. 117d – pierwsza wersja dubbingu),
** Mama Klementynki (odc. 121a – pierwsza wersja dubbingu),
** Kristin (odc. 127d – pierwsza wersja dubbingu)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
** Mała Liza Dzierżawa,
** Bohop (odc. P1),
** Kobieta z tłumu (odc. 4),
** Kobieta w reklamie „Oxymorona” (odc. 4),
** Czerwonowłosa dziewczyna (odc. 5),
** Chłopiec (odc. 6),
** Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 10),
** Pokojówka (odc. 12),
** Staruszka (odc. 13),
** Dama w opałach (odc. 13),
** Latająca świnka (odc. 13),
** Doktor Klisza (odc. 24)
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek‎]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Tabitha / Boom Boom (oprócz odc. 29-30)
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Jen Larkin
* 2001-2003: ''[[Aparatka‎]]'' –
** Marlo,
** Tracey,
** Amber (odc. 10),
** Asystentka (odc. 15),
** Nastolatka (odc. 18),
** Nauczycielka biologii (odc. 19),
** Staruszka (odc. 21),
** Uczennica #1 (odc. 22),
** Rachel (odc. 24)
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Panna Monkfisz (serie I-II)
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka‎]]'' – Perdita (Czika) (odc. 32)
* 2001-2011: ''[[Cedric]]''
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Penny
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody‎]]'' – Riley Carlson
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Eleanor (odc. 29, 32)
* 2001-2006: ''[[Listy od Feliksa‎]]'' –
** Samantha (odc. 7),
** Isis (odc. 12)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy‎]]'' –
** Mama Jasona (odc. 25a),
** Kicia Kot (odc. 35b),
** Misiek Szczęściarz (odc. 37a)
* 2001: ''[[Noddy]]'' –
** Nakręcana Mysz,
** Marta (późniejsze odcinki)
* 2001-2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' –
** Vera Van (odc. 137),
** Aktorka w filmie (odc. 138)
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack‎]]'' –
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 13),
** Mały niedźwiadek (odc. 13),
** Mieszkanka (odc. 24),
** Żona inżyniera (odc. 26),
** Mnich (odc. 32)
* 2001-2004: ''[[Stanley‎]]''
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' –
** Agata (serie I-III),
** Ciocia Monika (serie II-III)
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Emilka (odc. 2),
** Królewna (odc. 3),
** Kasztelanówna (odc. 4),
** Rózia (odc. 9),
** Mela (odc. 11)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' –
** Mei Ling (odc. 37),
** Shawna (odc. 41)
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Inez
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki‎]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Torrey (odc. 21)
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury‎]]'' (seria I)
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)| He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' –
** Helcia (odc. 14, 24),
** Klu Klu (odc. 17-24)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Dziewczynki (odc. 6a),
** Izka (odc. 7b, 12a, 15b, 23a, 28b, 42a, 43, 47a, 49, 59b, 68ab, 69, 77),
** Cheerleaderka #2 (odc. 8b),
** Zmartwiona pracowniczka stacji (odc. 9a),
** Obozowiczki (odc. 9b),
** Numer 69 (odc. 10b),
** Chomik Numer 4 (odc. 11a),
** Dziewczyna (odc. 11b),
** Ofiara Hrabiego Sklapuli #3 (odc. 15a),
** Dzieciaki (odc. 14b),
** Czerwona Tęczowa Małpka (odc. 17a),
** Mama Rekin (odc. 17b),
** Kierowca #4 (odc. 18b),
** Mama Piotrusia (odc. 24a),
** Kierowczyni (odc. 26),
** Pasażerka autobusu (odc. 26),
** Członkini dziewczyńskiej armii Madam Margaret (odc. 27),
** Marybeth March (odc. 29b),
** Dixie (odc. 29b),
** Dziewczynka (odc. 50),
** Prezenterka (odc. 66),
** Reporterka (odc. 67b)
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Sophie (odc. 1),
** Mieszczanka #1 (odc. 1),
** Córa powietrza (odc. 2),
** Lilly (odc. 12),
** Matka dzieci z wioski (odc. 13)
* 2002: ''[[Słoń Benjamin‎]]'' – Zuzia
* 2003-2004: ''[[Andzia]]'' –
** Maja (odc. 2, 25-26),
** Brytyjska Królowa (odc. 14),
** Gęś (odc. 23),
** Kura śpiewaczka (odc. 25),
** Wróżka (odc. 26)
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]''(długa wersja dubbingu)
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Melinda (odc. 9, 31, 46)
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko‎]]'' – Sissi (odc. 1-8, 13-22, 24-36, 39-48, 50, 52-54, 56-57, 64, P1-P2, 66, 68-69, 71, 73, 76, 80-81, 85-86, 88-95)
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
** Jenni Anderson,
** Emma (odc. 54)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Galaxa (odc. 14)
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Laura – kuzynka Tasi (odc. 32)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Jenny (odc. 4b)
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]'' – Penelopa
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Stella (odc. 1-130, S01-S04),
** Tune (odc. 27-49, 52, 80; 53-78 – pierwsza wersja dubbingu),
** Ortensia (odc. 23),
** Julia (odc. 28),
** Jolly (odc. 42),
** Wiedźma (odc. 44),
** Maya (odc. 68 – pierwsza wersja dubbingu),
** Belle (odc. 90),
** Tłum (odc. 3)
* 2004-2014: ''[[Leniuchowo]]'' – Komputer sterowca (odc. 1-66)
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]'' – Owad (odc. 2)
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' –
** Jin May,
** Nikita
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon‎]]'' –
** Arcee,
** Sally
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' –
** Linda, wędrowna skautka (odc. 66),
** Królowa Kobra (odc. 67)
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' –
** Yasmin,
** Portia, mama Yasmin (odc. 52)
* 2005: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2005: ''[[Śniegusie‎]]'' –
** Pola,
** Pomarańczowy konik morski
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Thunderblast
* 2005: ''[[Trollz]]'' –
** Topaza Trollhopper,
** Ekspedientka (odc. 2)
* 2006-2008: ''[[Dolina Koni]]'' – Sarah Whitney (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006-2011: ''[[Galactik Football]]''
* 2006-2010: ''[[H2O: Wystarczy kropla|H2O: Wystarczy kropla]]'' –
** Rikki Chadwick (odc. 1-52 – pierwsza wersja dubbingu),
** Młoda Julia (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Koszmarny Karolek]]'' –
** Mama Wrednej Wandzi,
** Pani Rekino,
** Ciocia Bella,
** Leniwa Ludka,
** Kolega Damianka (niektóre odcinki),
** Królowa Anglii (odc. 3),
** Rozśpiewana Roksana (odc. 3),
** Demoniczna kucharka (odc. 8),
** Ochroniarka (odc. 18),
** Sprzedawczyni na targu (odc. 19),
** Lekarka (odc. 23),
** Sepleniąca Stella (odc. 24),
** Ekolożka (odc. 84),
** Fotka Staha (odc. 104),
** Biblioteka (odc. 104)
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja‎]]'' – Nik Nak
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' – Omlet
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Tasumi Tsujino,
** Sędzinia (odc. 36a),
** Kanadyjska odpowiedniczka Abbey (odc. 37),
** Nauczycielka języka hiszpańskiego (odc. 39),
** Pani Wrażliwa (odc. 39),
** Pani Shusher (odc. 40, 49),
** Przewodniczka (odc. 42),
** Hostessa (odc. 46)
* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]'' – Kangurzyca Kasia (odc. 26)
* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]''
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' –
** Huanita (odc. 11),
** Mama Hansa (odc. 25)
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' –
** Bursztyn,
** Tunia (odc. 20b)
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane‎]]'' – Panna Ellen (odc. 44-45)
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' – Gąsienica (odc. 28b)
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Arkov
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Mimi
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Mania Pirania (odc. 15)
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' –
** Reporterka w TV (odc. 16),
** Doktor Silvia Jennings,
** Lepus
* 2008-2020: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** Reporterka Lara (odc. 14-39),
** Maszyna Profesora (odc. 16),
** Pilotka statku kosmicznego (odc. 17),
** Francesca (Supa Fran) (odc. 18),
** Dubajska prezenterka (odc. 19),
** Urszula, pracowniczka Hydry (odc. 22),
** Kelnerka (odc. 24),
** Staruszka w autobusie (odc. 24),
** Pokojówka (odc. 25),
** Maszyna nakładająca strój Technicali (odc. 30),
** Żona właściciela hotelu (odc. 35),
** Urszula, żona Huberta (odc. 36),
** Recepcjonistka (odc. 39)
* 2009-2012: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
** Mama Jacka (odc. 2a),
** Renia (odc. 2b),
** Klara (odc. 4b),
** Irka (odc. 21a),
** Adelka (odc. 24a),
** Zosia (odc. 25b),
** Zuzia (odc. 27b),
** Opiekunka Piotrka (odc. 28b),
** Mama Kamy (odc. 29a),
** Urszula (odc. 29b),
** Babcia Leosia (odc. 37a),
** Walentynka (odc. 38b),
** Mama Łukasza (odc. 39a),
** Miła (odc. 51a),
** Trenerka (odc. 51b),
** Madison (odc. 52a),
** Mama Evana (odc. 52b),
** Chen (odc. 54a)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Tea Terizinozaur (odc. 29a)
* 2009-2011: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' –
** Lane,
** Lin Storm (odc. 43),
** Sandra Lambert (odc. 48, 50, 52)
* 2009: ''[[Lou!]]''
* 2009: ''[[Power Rangers RPM]]'' – Summer
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' –
** Sophie (odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47),
** Naukowiec Ziggurata #1 (odc. 36-38, 45-51)
* 2010-2013: ''[[Franklin i przyjaciele‎]]'' – Gąska (odc. 1-26)
* 2010-2011: ''[[PopPixie‎]]'' –
** Caramel,
** Kangur (odc. 10)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Róża (odc. 55),
** Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
** Rolnik #2 (odc. 60),
** Jam Jam (odc. 62),
** Królewna Malinka (odc. 69, 71-72, 110),
** Kropelka (odc. 75),
** Owocowa Wiedźma (brunetka) (odc. 78),
** Jake Jr. (odc. 111)
* 2010-2018: ''[[Spike Team]]'' – Olivia Redgreif
* 2010-2011: ''[[Zielony patrol‎]]'' –
** Znajoma Charliego (odc. 16),
** Lea (odc. 18),
** Paula (odc. 20),
** Córka Filumenisty (odc. 30),
** Kristel (odc. 32),
** Mama Maylin (odc. 37),
** Holy (odc. 40),
** Maria (odc. 46),
** Nancy (odc. 48)
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** Ladonna (odc. 69),
** Matka Starli (odc. 73)
* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]'' – Stella (odc. 1-26)
* 2012: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2012)|Pszczółka Maja‎]]'' – Beatrycze (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Grajband]]'' – Mina Beff (odc. 1-13)

=== Gry ===
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali‎]]'' – Wiktoria Bibliofilska
* 1999: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków‎]]'' – Francine
* 2001: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]'' – Nica
* 2003: ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską‎]]'' – Księżniczka Chytruska (Księżniczka Forsiasta)
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)‎|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Heather Jasper-Howe

== Słuchowiska ==
* ''[[Bajka o dzielnym Isztwanku‎]]'' – Julika
* ''[[Mały Książę (Baja)|Mały Książę]]'' – Róża
* 1956: ''[[Matysiakowie]]'' – Zula
* 1985: ''[[Akcja N.]]'' – Ania
* 1985: ''[[Marsz weselny]]'' – Berit
* 1985: ''[[Mefisto walc]]'' – Lusia
* 1985: ''[[Poeta w Nowym Jorku]]''
* 1987: ''[[Bajki kota na płocie]]''
* 1987: ''[[Cytadela]]'' – Mary Boland
* 1987: ''[[Pejzaż]]'' – Dasza
* 1987: ''[[Przygody miłosne kawalera de Faublas]]''
* 1987: ''[[Ulica ciemnych sklepików]]'' – Żona
* 1989: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko 1989)|Dziadek do orzechów]]'' – Eliza
* 1989: ''[[Dziewczyna z hotelu Excelsior]]''
* 1989: ''[[Dziwne losy Jane Eyrne]]'' – Georgiana
* 1989: ''[[Ludzie w hotelu]]''
* 1989: ''[[Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie]]'' – Nimfa
* 1989: ''[[Podróż brekiem]]'' – Stefania
* 1989: ''[[Wesołych świąt]]'' – Madzia
* 1989: ''[[Wodnikowe Wzgórze (audioserial 1989)|Wodnikowe Wzgórze]]''
* 1989: ''[[Zwierzoczłekoupiór]]''
* 1990: ''[[Dyjalog grzesznika z anioły]]''
* 1990: ''[[Listy z podróży]]'' – Dziewczyna
* 1990: ''[[Mag]]'' – Dziewczyna
* 1990: ''[[Mąż doskonały]]'' – Noa
* 1990: ''[[Nostromo]]'' – Gizela Viola
* 1990: ''[[Papuga z Isfahanu]]'' – Papuga Grimail
* 1990: ''[[Przerażony]]'' – Dziewczyna
* 1991: ''[[Austeria]]'' – Lolka
* 1991: ''[[Metamorfozy]]'' – Charyta
* 1991: ''[[O przepięknej Hannie]]''
* 1991: ''[[Opowieść o Inku zwanym Wisełką]]''
* 1991: ''[[Sceny z egzekucji]]'' – Demancja
* 1991: ''[[Sól cenniejsza niż złoto]]'' – Marienka
* 1991: ''[[Szable i miecze]]'' – Bojka z Moreny
* 1992: ''[[Czuła jest noc]]'' – Rosemary
* 1992: ''[[Młyn Bałtaragisa]]'' – Dziewczyna
* 1992: ''[[Odwiedziny Fausta]]''
* 1992: ''[[Rękopis znaleziony w Saragossie]]'' – Zulejka
* 1993: ''[[Ciao, bambino]]'' – Dziewczynka
* 1993: ''[[Cierpienia młodego Wertera]]'' – Lotta
* 1993: ''[[Dziedzictwo]]'' – Melania
* 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej‎]]'' –
** Zośka,
** Pielęgniarka
* 1993: ''[[Pies]]'' – Ola
* 1993: ''[[Wpadka na Noon Street]]''
* 1994: ''[[Baśń o rumaku zaklętym]]''
* 1994: ''[[Gospoda pod królową gęsią nóżką]]'' – Kasia Koronczarka
* 1994: ''[[Howards End]]'' – Ewa Wilcox
* 1994: ''[[Huragan nad mechnicą, albo koniec PRL-u]]''
* 1994: ''[[Kamień na kamieniu]]'' – Ela
* 1994: ''[[Książę]]'' – Księżniczka
* 1994: ''[[Nie odchodź]]''
* 1994: ''[[Prorok]]'' –
** Głos,
** Księżniczka
* 1994: ''[[Rękopis znaleziony w Saragossie]]'' – Sara
* 1994: ''[[Sen nocy letniej (słuchowisko 1994)|Sen nocy letniej]]'' – Pajęczynka
* 1994: ''[[Sezonowa miłość]]'' – Mińcia Warchlakówna
* 1994: ''[[Sobota, niedziela i poniedziałek]] – Virginia
* 1994: ''[[Stara kobieta wysiaduje]]'' – Dziewczyna II
* 1994: ''[[Sześć wcieleń Jana Piszczyka]]'' – Jola
* 1994: ''[[Wielki Gatsby]]'' – Dziewczyna I
* 1994: ''[[Wyspa urodzinowa]]''
* 1994: ''[[Z chłopa król]]'' – Królewna Marmuszka
* 1995: ''[[Ciotka Tula]]''
* 1995: ''[[Dolina zagubionych marzeń]]''
* 1995: ''[[Huragan]]'' –
** Maryś,
** Janka Głuska
* 1995: ''[[Karawana]]''
* 1995: ''[[Książę Niezłomny]]'' – Feniksana
* 1995: ''[[O złej i dobrej Urmie]]'' – Dziewczyna
* 1995: ''[[Obłęd]]'' – Jo
* 1995: ''[[Pośrodku rodowej sagi]]''
* 1996: ''[[Bracia Karamazow (słuchowisko 1996)|Bracia Karamazow]]''
* 1996: ''[[Partita na instrument drewniany]]'' – Córeńka
* 1996: ''[[Pierścionek z końskiego włosia]]'' – Wiśka
* 1997: ''[[Po stokroć Brahms]]'' –
** Julia Schumann
** Lischem Giesemann,
* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Głos
* 1996: ''[[Ziele na kraterze]]'' – Krysia
* 1998: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1998)|Nad Niemnem‎]]'' – Antolka Jaśmontówna (odc. 7, 13, 20, 24)
* 1998: ''[[Pan Wołodyjowski (audioserial 1998)|Pan Wołodyjowski]]'' – Zosia Boska
* 2001: ''[[Rogata dusza]]'' – Rita
* 2005: ''[[Dziewczynka (słuchowisko 2005)|Dziewczynka]]'' – Konwalia
* 2007: ''[[Kłopoty baronowej]]'' – Lisica
* 2007: ''[[Kłopotliwy gość]]'' – Lisica
* 2007: ''[[Obywatel kornik]]''
* 2007: ''[[Porwanie (słuchowisko 2007)|Porwanie]]'' – Lisica
* 2007: ''[[Przez las]]'' – Pusia
* 2007: ''[[Sztuka wyboru]]'' – Lisica
* 2007: ''[[Złośliwiaki]]''
* 2008: ''[[Afi dziwi się światu]]'' – Pani
* 2008: ''[[Gra w serduszka]]'' – Lisica Kita
* 2008: ''[[Królewska korona, czyli książę Leon nadchodzi]]'' – Królewska Korona
* 2008: ''[[Kukudła]]'' – Lisica Kitka
* 2008: ''[[Obcy w lesie]]'' – Pani Zięba
* 2008: ''[[Porządki‎]]'' – Małgosia
* 2008: ''[[Zielony Kapturek]]'' – Mama
* 2013: ''[[Lornetka]]'' – Matka

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1929-2014: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1960: ''[[Mysz i ogród]]'' – Mysz
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Kołderka
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Misia (''„Bibbidi Bobbidi Bu I”'')
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Kimi Watanabe (''„It’s a Jungle Out Here”'')

=== Seriale ===
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline]]'' – Chloe (serie I-II)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]''
* 1996–1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' – Myszka Sabinka
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' (odc. 23)

== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)‎|Pradawny ląd]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus‎]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów‎|Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Karol‎]]''
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta‎]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2009: ''[[O, kurczę!]]''
* 2009: ''[[Fantastyczny Pan Lis‎]]''

=== Seriale ===
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' (odc. 52, 67, 114-116, 155-158, 164, 167-172, 188, 225, 228)
* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' (odc. 47-49, 51 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' (odc. 132, 135-136, 141, 146, 155-156, 159, 161, 163-166)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' (odc. 1-4, 11-16, 22-26 – druga wersja dubbingu)
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' (odc. 115-117, 119-121, 125-129 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2004-2014: ''[[Leniuchowo]]'' (odc. 1-53)
* 2006: ''[[Koszmarny Karolek]]'' (odc. 18-22, 64-70, 72, 74, 79-80, 83-85, 93-94, 97, 103-104)
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja‎]]'' (odc. 44, 46, 49-50)
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' (odc. 1-12, 14, 16-17, 19-26)
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]''(odc. 1-21)
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' (odc. 1-7, 14-26)
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja‎]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby‎]]''

=== Seriale ===
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' (odc. 19-26)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1118083|''Krystyna Kozanecka''}}
* {{filmweb|osoba|68028}}
* {{Wikipedia||''Krystyna Kozanecka''}}
{{DEFAULTSORT:Kozanecka, Krystyna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Jarosław Domin

2026-09-10T18:59:08Z

Glimka:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Jarosław Domin
|zdjęcie=Jarosław Domin.jpg
|data i miejsce urodzenia=24 lipca 1958 Miastko
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista
}}'''Jarosław Domin''' (ur. 24 lipca [[1958]] roku w Miastku) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1982). Tata [[Antoni Domin|Antoniego Domina]].
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1928-1995: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1936: ''[[Po drugiej stronie lustra]]'' – Radio (druga wersja dubbingu)
** 1938: ''[[Papuga Myszki Miki]]'' – Spiker radiowy #1 ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Proste sprawy]]'' – Mewa ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
* 1934: ''[[Na campingu]]'' – Komar 2 ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
** 1940: ''[[Holownik Mikiego]]'' – Spiker radiowy
* 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Max Zając ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
* 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' – Duch 3 ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|trzecia wersja dubbingu]])
* 1938: ''[[Byczek Fernando]]'' – Meksykanin ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
* 1939-1967: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
* 1951: ''[[Jak się szybko wzbogacić]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])
* 1951: ''[[Zakaz palenia]]'' –
*** Indianin ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]),
*** Sługa ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|Druga wersja dubbingu]])
* 1952: ''[[Mała chatka]]'' –
** Mężczyzna #4 ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu]]),
** Budowlaniec #3 ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu]])
* 1961: ''[[Akwamania]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu]])
* 1940: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 1947: ''[[Figle i Androny|Miki i Czarodziejska Fasolka]]'' – Różowy Króliczek (pierwsza wersja dubbingu)
* 1953: ''[[Ben i ja]]''
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' – Nicky Cruz
* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]''
* 1978: ''[[Wodne dzieci]]'' – Węgorz Flap
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]''
* 1981: ''[[Wyprawa po złote włosy]]'' – Wodnik
* 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' – Królewicz
* 1984: ''[[Odnaleziony skarb]]'' – Jonasz
* 1984: ''[[Tajemnica starego strychu]]''
* 1985: ''[[Zimowa Pani]]'' –
** Dorosły Jakub,
** gwary
* 1986: ''[[Złota panna]]'' – Książę
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' –
** Włochatek #4,
** Grundles
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' –
** Panna Piggy,
** Scooter
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1988: ''[[Animalki]]''
* 1988: ''[[Willow (film)|Willow]]'' – Rool
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Frank
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' – Łasica (druga wersja dubbingu)
* 1990: ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]'' –
** Małpa,
** Wilczek #1
* 1991: ''[[Bingo]]'' – Steve (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' –
** Legionista Palantus,
** Cesarski doradca 3,
** Papuga,
** Gal,
** Indianie,
** Legioniści
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]''
* 1994: ''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]'' –
** Zając Wielkanocny,
** Strażnik #2
* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Berto (Pedro) (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'' – Liczyhrabia
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Świstun (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Wyrocznia
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' –
** Gwardzista #5,
** Indianin #3,
** Majtek,
** Żeglarz
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' –
** Boy,
** Kelner,
** Wczasowicz
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Obcy
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' –
** Pingwin,
** Pacey
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Kakofonix
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Twitch
* 1999: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' – Liczyhrabia
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Leon Mazurek
* 2000: ''[[KopciuchElmo]]'' – Liczyhrabia
* 2000: ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Pinokio
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' −
** Duch witający turystów,
** Pracownik
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Billy
* 2001: ''[[Psy i koty]]''
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek|Rudolf, czerwononosy renifer i wyspa zabawek]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' − Pan Brzęczyk
* 2001: ''[[But Manitou]]'' −
** Indianin w namiocie #1,
** Indiański doradca
* 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' –
** Otis,
** Hycle,
** Tłum
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Koszykarz
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' –
** Sepleniący legionista,
** Frankolus,
** Recepcjonista na uczcie,
** Sprzedawca sfinksów
* 2002: ''[[Elmo i święta]]''
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' –
** Strażnik więzienny,
** Uczeń
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' – Godfryd
* 2002: ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]'' – Kapitan Miguel Taylor
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' –
** Fotograf,
** Asystent #2
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
** Rożen,
** Piracic
* 2003: ''[[Old School]]'' – Michael
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid: Legenda o mężnym rycerzu]]'' – Ben Yussuff
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Członek komisji edukacji #1
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – Shackleford
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Surykatka męska,
** Doc,
** Żelazny Joe,
** Zwierzęta
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Pinokio
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' –
** Żołnierz 2,
** Kolega Lettie z pracy 2,
** Policjant,
** Staruszek
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' – Ted Van Sant
* 2004: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' –
** Chet,
** Wiewiórka #1,
** Króliki,
** Gęsi,
** Pstrąg
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Chudy Edd
* 2004: ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Brat Be #1
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' –
** Hodowca kurozaurów,
** Adam z plemienia czystowłosych #1
* 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]''
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Chudy Edd
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]'' – Chudy Edd
* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'' – Ruben Laluna
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
* 2005: ''[[Mały Wojownik|Mały wojownik]]'' –
** Odo,
** Zegarek
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' – Tukan
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Wiercik
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Peck (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Bóbr
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' –
** Pan Greene,
** Ja, Klaudiusz,
** Bolero
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' – Pan Johnny Tur
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Hammy Wiewiórka
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' –
** Felix,
** Brutus
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Jeż Porcupine
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Lou
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' – Tommy
* 2006: ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk – wielka rozwałka]]'' –
** Jesse (pierwsza wersja dubbingu),
** Chopper Chuck (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Hammy i przygodny bumerang]]'' – Hammy Wiewiórka
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Fred Fredburger
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Pinokio
* 2007: ''[[Don Chichot]]'' –
** Piotr od kafelków,
** Przygłupi koń
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' – Paulie
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Pinokio
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' – Shecky (pierwsza wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Rycerz Binu]]'' – Tupi
* 2007: ''[[Wielkie, złe święta]]'' – Tupi
* 2007: ''[[Karol]]''
* 2007: ''[[Skuter przybywa na ratunek]]'' –
** Spychacz,
** Pan Sabatini
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' − Glum, goblin #2
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Buddy
* 2008: ''[[Abby w krainie czarów]]'' – Liczyhrabia
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' –
** David Dixon,
** Pan Sabbatini
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]'' – Wilkowitz
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' – Krecik (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' − Obi Wan Kenobi
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' –
** Roger,
** Randy
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'' – Pan Johnny Tur
* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' – Glum – Goblin #2
* 2008: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'' – Królik
* 2008: ''[[Delgo]]''
* 2008: ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]'' – przywódca przypominający Wojciecha Jaruzelskiego
* 2009: ''[[Załoga G]]'' – Zenek
* 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici]]'' – Chudy Edd
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' – Chudy Edd
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – gwary
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2009: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]''
* 2009: ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]'' – Kamuś
* 2009: ''[[Fantastyczny Pan Lis]]'' – Kret
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]'' – Mambo
* 2010: ''[[Shrek Forever]]'' – Pinokio
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]'' – Pinokio
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Buddy
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]'' – Tuffy
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]'' – Artur Fol
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Postaw na sport]]'' – Liczyhrabia
* 2010: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Wiewiór 1
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' –
** Kucharz,
** Polityk,
** Uczestnik spotkania w pałacu
* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]'' –
** Kamuś,
** Bosman
* 2010: ''[[Świętastyczne kolędowanie]]'' Świętastyczne kolędowanie
* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]''
* 2011: ''[[Rango]]'' –
** Ezekiel,
** Waffles
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Venom
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]'' – Al
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* 2011: ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]'' – Kamuś
* 2011: ''[[Prezent nocnej furii]]''
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Arlekin
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Mogel
* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' – Kamuś
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Strażnik #1
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]'' – Sędzia szczur
* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]'' – Borys
* 2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' − Zenek
* 2013: ''[[Samoloty]]'' – Franz von Herzklekott
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'' – Dewey Ottoman
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' –
** Dwayne (pierwsza wersja dubbingu),
** Grabarz (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' – traper #1 (pierwsza wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Pastor Timms
* 2014: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Tata
* 2014: ''[[Niewidzialny chłopiec]]'' –
** Basili, psycholog policyjny,
** Rosjanin
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Świt jeźdźców smoków]]'' – Sven
* 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]'' – Louca
* 2014: ''[[Wiplala]]'' –
** Pan Blom,
** Właściciel psa
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Happierre
* 2015: ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]''
* 2015: ''[[Dzielny kogut Maniek]]'' – Bebech
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]'' – Szalony Kapelusznik
* 2015: ''[[Ever After High: W Krainie Czarów]]'' – Szalony Kapelusznik
* 2015: ''[[Kod M]]'' –
** D’Artagnan,
** Pan Fons, dziadek Julesa
* 2015: ''[[Magiczne święta]]'' – Snerk
* 2015: ''[[Mały rycerz Trenk]]'' – Veit
* 2015: ''[[Minionki]]'' – Profesor Flux
* 2015: ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]'' – Arnold McKinley
* 2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' –
** Prezydent,
** kot #2,
** agent Doktora Zina #2
* 2016: ''[[Alfa i Omega: Dino afera]]''
* 2016: ''[[Ratchet i Clank]]'' – Pijarowiec #3
* 2016: ''[[Ostatni smok świata]]'' – Edi
* 2016: ''[[Niedoparki]]'' – Kudło Dederon
* 2016: ''[[Wielka wyprawa Molly]]'' – wujek Santiago
* 2016: ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – Arnold McKinley
* 2016: ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]'' – Krezus
* 2016: ''[[Szczęście sprzyja odważnym]]'' –
** Policjant #1,
** Frank Weiss
* 2016: ''[[Tajemnica pobożności]]''
* 2017: ''[[Sahara]]'' –
** Przewodnik,
** Saladin
* 2017: ''[[Mała Wielka Stopa]]'' – Tom
* 2017: ''[[Twój Vincent]]'' – Toulouse-Lautrec
* 2017: ''[[Opiekuńczy bracia]]'' –
** Tony,
** Jan Duchniar
* 2017: ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]'' – Al
* 2017: ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]'' –
** Wredator 2,
** Zak
* 2017: ''[[Ujawnić tajemnicę Biblii]]''
* 2017: ''[[Moje marzenie o królestwie niebieskim]]''
* 2017: ''[[Niebezpieczna jest droga do Królestwa Niebieskiego]]''
* 2017: ''[[Jestem William]]'' – Yoyo
* 2017: ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]'' – Patyczątko
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' – Żaba
* 2018: ''[[Kuba Guzik]]'' – cesarz Mandali
* 2018: ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]'' – Arnold McKinley
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Mogel
* 2018: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]'' – Woźny
* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Legionista
* 2018: ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]'' – Igor Zawarow
* 2018: ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]'' – ksiądz
* 2018: ''[[Klara Muu!]]'' – Bernt
* 2018: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]'' –
** Gorm,
** Gube
* 2018: ''[[Magiczne święta Ewy]]'' – Raivo
* 2018: ''[[Andra i Tati]]'' – Lekarz w obozie
* 2019: ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]'' – Kret Edek
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Obcy
* 2019: ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
* 2019: ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]'' – De Ambrosis
* 2019: ''[[Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła]]''
* 2019: ''[[Chrzest ognia (film)|Chrzest ognia]]''
* 2019: ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' –
** Kamerdyner,
** Służący (druga wersja dubbingu)
* 2019: ''[[Haker]]'' – Peter
* 2019: ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]'' –
** Pikler,
** Hans
* 2019: ''[[Rocca zmienia świat]]'' – Dyrektor
* 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]''
* 2019: ''[[Operacja Mumia]]''
* 2019: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' – Listonosz Olaf
* 2020: ''[[Gang zwierzaków]]'' –
** Ronaldo,
** Pająk
* 2020: ''[[Turniej główny]]'' – Corey Graves
* 2020: ''[[Rodzeństwo Willoughby]]'' –
** Edmund Willoughby,
** Ojciec hipis
* 2020: ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]'' – Łopatonóg
* 2020: ''[[Nieustraszony]]'' – Arcannis
* 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' – Konduktor Ivar
* 2020: ''[[Świąteczne życzenie Angeli]]''
* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Arnold McKinley
* 2020: ''[[Podążać śladami Baranka]]'' – Li Zhong
* 2020: ''[[Gwiazdka Klary Muu]]'' – Bernt
* 2020: ''[[Moje życie to cyrk]]'' –
** Właściciel obiektu,
** Burmistrz,
** Gwary (dorośli)
* 2020: ''[[Yakari i wielka podróż]]'' –
** Mędrzec,
** Dwa Zęby,
** Gwary
* 2020: ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]'' – Pan z mini-zoo
* 2020: ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]'' – Fong
* 2020: ''[[Chłopiec zza szyby]]'' –
** Medyk,
** Mężczyzna #1
* 2021: ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]'' – Mały Tyci Tony
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]'' – Chybotek
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Akakiri]]'' – Senshu
* 2021: ''[[Wspomnienia z mojej młodości]]''
* 2021: ''[[Kierunek: Księżyc!]]'' – Deszczowy Dakshi
* 2021: ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]'' – Ogniojad
* 2021: ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''
* 2021: ''[[Uratuj drzewo]]'' – Zira
* 2021: ''[[Vinski i pył niewidzialności]]'' – Aptekarz
* 2021: ''[[Serce motyla]]'' – Mężczyzna
* 2022: ''[[Rozmyślania nad zbawieniem]]''
* 2022: ''[[Co skrywa milczenie]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Byłem świadkiem pojawienia się Boga]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Moje refleksje po utracie obowiązku]]''
* 2022: ''[[Wnioski z przebycia raka wątroby]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Wybór katolickiego księdza]]'' – Ksiądz
* 2022: ''[[Powitałem Pana, który powrócił!]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Droga księdza do Domu]]'' – Ksiądz
* 2022: ''[[Obowiązek nie może przynieść owoców bez zasad]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Nie będę kontynuował tych studiów]]''
* 2022: ''[[Rozeznanie w słowach Boga nigdy nie zawodzi]]''
* 2022: ''[[Za kulisami domowej batalii]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Jak wyzbyłem się pychy]]''
* 2022: ''[[Niesłuszny donos]]''
* 2022: ''[[Nauczka otrzymana z drobnej sprawy]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Gdy rodzina nie pozwalała mi wierzyć w Boga]]''
* 2022: ''[[Starszy człowiek również może nieść świadectwo o Bogu]]''
* 2022: ''[[Dlaczego nie akceptuję nadzoru]]'' – Chrześcijanin #2
* 2022: ''[[Wybór lekarki]]''
* 2022: ''[[Refleksje „dobrej przywódczyni”]]''
* 2022: ''[[Na co było to całe cierpienie?]]''
* 2022: ''[[„Skradzione” błogosławieństwo]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Czego się unika przez brak śmiałości do nadzorowania pracy]]''
* 2022: ''[[Dlaczego boję się, że ktoś okaże się lepszy?]]''
* 2022: ''[[Słowa Boże wyprowadziły mnie z małżeńskiej tragedii]]''
* 2022: ''[[Czy powinniśmy kierować się tradycyjnymi cnotami?]]''
* 2022: ''[[Niezapomniane doświadczenie głoszenia ewangelii]]''
* 2022: ''[[Na rozstaju dróg]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Pragnienie wygód nieomal przyniosło mi zagładę]]''
* 2022: ''[[Jak stawiłam czoła prześladowaniu ze strony mojej rodziny]]''
* 2022: ''[[Gorzki smak bycia pochlebcą]]'' Chrześcijanin #2
* 2022: ''[[Jak stałam się fałszywym przywódcą]]''
* 2022: ''[[Co jest przyczyną negatywnego stanu]]''
* 2022: ''[[Czemu nie ośmielałam się nadzorować pracy]]''
* 2022: ''[[Konsekwencje samozachowawczości]]''
* 2022: ''[[Jakie usposobienie kryje się za kłótliwością?]]''
* 2022: ''[[Zwycięstwo w próbie szatana]]''
* 2022: ''[[Refleksje po przechorowaniu koronawirusa]]''
* 2022: ''[[Dlaczego jestem tak zarozumiały?]]''
* 2022: ''[[Czego nauczyła mnie porażka]]''
* 2022: ''[[Mój ułamek wiedzy o usposobieniu antychrysta]]''
* 2022: ''[[Dlaczego przyjmując prawdziwą drogę, doświadczamy tak wielu przeszkód]]''
* 2022: ''[[W końcu usłyszałem głos Boga]]''
* 2022: ''[[Właściwe nastawienie do dzielenia się ewangelią]]''
* 2022: ''[[Jak zgłosiłam skargę na antychrysta]]''
* 2022: ''[[Nieunikniony ból]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Nauka płynąca z podlewania nowych wyznawców]]''
* 2022: ''[[Wzrastanie poprzez porażki i trudności]]''
* 2022: ''[[Ucieczka z rodzinnej klatki]]''
* 2022: ''[[Rozważania nad podążaniem za człowiekiem, gdy wierzy się w Boga]]''
* 2022: ''[[Nie będę już ograniczać Boga]]''
* 2022: ''[[Emocje zasnuły me serce mgłą]]''
* 2022: ''[[Do czego prowadzi ciągłe dogadzanie innym]]''
* 2022: ''[[Rozważania po posłużeniu się niewłaściwą osobą]]''
* 2022: ''[[Pan Zabawka]]''
* 2022: ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' – Pinokio
* 2022: ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]''
* 2022: ''[[Wróżka Zębuszka]]''
* 2022: ''[[Titina]]'' –
** Dostawca,
** Natale Cecioni
* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue]]''
* 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
* 2022: ''[[Katak. Podwodna przygoda]]'' –
** Paparazzi,
** Białucha 1,
** Białucha 10,
** Białucha 16
* 2022: ''[[Zagadka Klary Muu]]'' – Bernt
* 2023: ''[[Co zyskałam, spisując swoje świadectwo]]''
* 2023: ''[[Bolesna nauczka wyciągnięta z bycia sprytną i kłamliwą]]''
* 2023: ''[[Udręka życia w kłamstwie]]''
* 2023: ''[[Poleganie na Bogu to największa mądrość]]''
* 2023: ''[[Ludzi należy oceniać przez pryzmat słów Bożych]]''
* 2023: ''[[Szkody wynikające z niedbalstwa]]''
* 2023: ''[[Dlaczego nie potrafię trzymać się zasad?]]''
* 2023: ''[[Jak powinnam powitać Pana]]''
* 2023: ''[[Moje trudności w głoszeniu ewangelii]]''
* 2023: ''[[Zrozumiałem, co to znaczy być dobrą osobą]]''
* 2023: ''[[Wreszcie wolna od niezrozumienia Boga]]''
* 2023: ''[[Moja historia powitania Pana]]''
* 2023: ''[[Czemu jestem zawsze przesadnie ostrożna w obowiązkach?]]''
* 2023: ''[[Teraz już wiem, na czym polega dobre człowieczeństwo]]''
* 2023: ''[[Niemal stanęłam po stronie antychrysta]]''
* 2023: ''[[Zdemaskowana przez zmiany kadrowe]]''
* 2023: ''[[Refleksje po ślepym wielbieniu ludzi]]''
* 2023: ''[[Co zyskałam, gdy mnie przycięto i rozprawiono się ze mną]]''
* 2023: ''[[Moje refleksje przed wydaleniem]]''
* 2023: ''[[Szkodliwość zaniedbywania obowiązków]]''
* 2023: ''[[Wolny od zazdrości]]''
* 2023: ''[[Hańba z mojej przeszłości]]''
* 2023: ''[[Obawy przed zgłoszeniem problemu]]''
* 2023: ''[[Rozważania na temat nierobienia drugiemu co tobie niemiłe]]''
* 2023: ''[[Kto zniszczył naszą rodzinę?]]''
* 2023: ''[[Dlaczego nie biorę na siebie ciężaru?]]''
* 2023: ''[[Kto tak naprawdę rozbił moją rodzinę?]]''
* 2023: ''[[Ukryte przyczyny lęku przed odpowiedzialnością]]''
* 2023: ''[[Mój wybór na dalsze lata]]'' – Chrześcijanin
* 2023: ''[[Dlaczego nie śmiałam się otworzyć]]''
* 2023: ''[[Przemiana po rozprawieniu się ze mną]]''
* 2023: ''[[Co się kryje za pobłażliwością wobec innych?]]''
* 2023: ''[[Niełatwo jest wyzbyć się próżności]]''
* 2023: ''[[Konsekwencje ślepego oddawania czci człowiekowi]]''
* 2023: ''[[Nie można stawiać uczuć ponad zasadami]]''
* 2023: ''[[Konsekwencje niewykonywania praktycznej pracy]]''
* 2023: ''[[Powstrzymywany w wierze]]''
* 2023: ''[[Wybór w sytuacji zagrożenia]]''
* 2023: ''[[Emocje zaburzyły mój osąd]]'' – Zhou Ming
* 2023: ''[[Refleksja nad odwdzięczaniem się za życzliwość]]'' – Chrześcijanin #1
* 2023: ''[[Moja historia, nasza historia]]''
* 2023: ''[[Udawanie, że wszystko rozumiem wycieńczyło mnie]]''
* 2023: ''[[Nigdy już nie będę stawiał swojego przeznaczenia na pierwszym miejscu]]'' – Chrześcijanin #1
* 2023: ''[[Co kryło się za atakami moich krewnych]]''
* 2023: ''[[Dlaczego tak trudno przyznać się do błędów?]]''
* 2023: ''[[Rywalizacja rodzi cierpienie]]''
* 2023: ''[[Konsekwencje ślepego zaufania do człowieka]]''
* 2023: ''[[Dlaczego, gdy uczę, nie dzielę się całą swoją wiedzą z innymi?]]''
* 2023: ''[[Dlaczego boję się popełniać błędy?]]''
* 2023: ''[[Urzędnik państwowy w obliczu wyboru]]''
* 2023: ''[[Wyciąganie nauki z porażek innych]]''
* 2023: ''[[Przebudzenie po tym, jak się z nią rozprawiono]]''
* 2023: ''[[Moje doświadczenie głoszenia ewangelii w szkole]]''
* 2023: ''[[Czego unikałem, uchylając się od obowiązków]]''
* 2023: ''[[Czy uprzejmość jest trafnym kryterium oceny dobrego człowieczeństwa?]]''
* 2023: ''[[Wybór między szkołą a obowiązkiem]]''
* 2023: ''[[Moja wyboista droga głoszenia ewangelii]]''
* 2023: ''[[Święty obowiązek]]''
* 2023: ''[[Moja debata z pastorami]]''
* 2023: ''[[Wróżka Różka]]'' – Puchacz
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]''
* 2023: ''[[Zmiany obowiązków mnie zdemaskowały]]''
* 2023: ''[[Pati i klątwa Posejdona]]'' –
** Hades,
** Krados,
** Szczur od loterii,
** Pan 2,
** Szczur 1,
** Tłum,
** Szkielety,
** Cyklopy,
** Szczury
* 2023: ''[[Sposób na ducha]]''
* 2023: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
* 2023: ''[[Dancing Queen]]''
* 2023: ''[[Rodzinne zamiany]]'' – B-Money
* 2023: ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]'' – Cherlak
* 2023: ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]''
* 2023: ''[[Wielkie marzenia]]''

=== Seriale ===
* ''[[Mały król]]'' – Mały król
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1946: ''[[Rewia książek]]'' – Kukułka ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2|druga wersja dubbingu]])
** 1949: ''[[Wyścigowy zając]]'' – Komentator ([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Jak kura męża szukała]]'' – Pies ([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|szósta wersja dubbingu]])
* 1960: ''[[Flintstonowie]]'' (trzecia wersja dubbingu)
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1966: ''[[Kosmiczny Duch]]'' –
** Komputer (odc. 10),
** Strażnik #2 (odc. 12),
** Sisto (odc. 14)
* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Rechot
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Caleb Burgess (odc. 10)
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
** Alex (odc. 9),
** Jimmy Lewis (odc. 35)
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1980-1981: ''[[Heathcliff i Dingbat]]'' – Żeberko
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Hrabia Kaczula
* 1981: ''[[Na wschód od Edenu]]'' – Aron Trask
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
** Laluś (odcinki zdubbingowane w latach 80., w 2006 roku),
** Smerfuś (odcinki zdubbingowane w latach 80.),
** Ciemna strona sumienia smerfów (odc. 106),
** Tukan Chlorindy (odc. 164),
** Potworny uczeń #2 (odc. 254)
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' – Dusty
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' – Inspektor Gadżet
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – Tom
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1984-1988: ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]'' – mała wydra (odc. 6)
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]'' – Kroko
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** Riff-Raff,
** Dziadek Iggy’ego,
** Muggsy,
** Żółty ptak (odc. 66b),
** Lorry (odc. 67b),
** Szofer (odc. 70b),
** Raul (odc. 73a),
** Listonosz (odc. 75a),
** Niebieski kot (odc. 80a, 84a),
** Nick (odc. 83a),
** Kot uliczny #2 (odc. 83a),
** Kanalarz (odc. 85a)
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów]]'' – Scooter (pierwsza wersja dubbingu)
* 1984-1989: ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]'' – Królik
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Pan Bańka,
** Kamuś,
** Zgniotek,
** Farmer #2 (odc. 326),
** Łukasz (odc. 425),
** marudny pasażer (odc. 426),
** Karolek (odc. 435-436),
** Tobik (odc. 437),
** Piotruś (odc. 438),
** inspektor #1 (odc. 445),
** Szyper (odc. 478, 490-492, 582)
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Lord Standforth (odc. 8 – druga wersja dubbingu),
** Komentator (odc. 18 – druga wersja dubbingu),
** Ptak (odc. 24 – druga wersja dubbingu),
** Żabol (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
** Fryderyk (odc. 45 – pierwsza wersja dubbingu),
** O'Flanell (odc. 47 – druga wersja dubbingu),
** Doktor Van Frajer (odc. 48 – druga wersja dubbingu),
** Bezlitosny (odc. 48 – pierwsza wersja dubbingu),
** Wuj księcia Grejgrejka (odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu)
** Porucznik Czosnek (odc. 53 – pierwsza wersja dubbingu),
** Sierzant Cebula (odc. 53 – druga wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' –
** Dostarczyciel 1 (odc. 20),
** Biale krwinki (odc. 21),
** Cytochromy (odc. 21),
** Laseczka tężca #4 (odc. 22),
** Nauczyciel (odc. 22),
** Pracownik centrali (odc. 22),
** Enzymy (odc. 23),
** Pracownik centrali przysadkowej (odc. 23),
** Czerwone krwinki (odc. 25),
** Dostarczyciel tlenu (odc. 25),
** Łączący geny (odc. 26)
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Hrabia Kaczula (druga wersja dubbingu)
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Starszy mieszkaniec miasta Drżąca Dziura (odc. 12)
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Stan Shmengis (odc. 33)
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale: Brygada RR|Chip i Dale]]'' –
** Knocjusz Knocidło (odc. 20),
** Weksler (odc. 24),
** Lokaj (odc. 25)
** Paleontolog (odc. 26),
** Chłopiec (odc. 26),
** Puc (odc. 28),
** Ośmiornica, (odc. 29),
** Darby Spree (odc. 34),
** Erol (odc. 37)
* 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Marynarz (druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' –
** Dziennikarz (odc. 23 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Łasuch (odc. 26 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Robert Uprzejmy (odc. 28 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Hipopotam (odc. 34 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pracownik zakładów chemicznych (odc. 58 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Piegus
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
** Borys Krepotkin (odc. 1, 6b, 9b, 22b, 29b, 37b, 50a, 62a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Bernie (odc. 24b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Sal Fusco (odc. 53a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kapitan (odc. 63a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Rycerz (odc. 71a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Arkadio Montello (odc. 75b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
** Smok Clodwynn (odc. 7 – druga wersja dubbingu; z 2003 roku),
** asystent profesora (odc. 11 – druga wersja dubbingu; z 2003 roku)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Parkingowy (odc. 31 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Przewodniczący (odc. 37 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Klient #1 (odc. 39 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Klient #3 (odc. 39 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Glina (odc. 47 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Doktor #2 (odc. 48 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Telewizor (odc. 50 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pryszcz (odc. 52-53 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Strażnik #3 (odc. 53 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Diabeł (odc. 54 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Zenfucjusz (odc. 55 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Mnich #1 (odc. 55 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Mnich #2 (odc. 55 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Świrus (odc. 56 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pasażer #3 (odc. 57 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Sir Pentyna (odc. 59 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Mikołaj (odc. 60 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Strażnik (odc. 63 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Zbir #2 (odc. 64 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Kierowca #1 (odc. 64 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Ferris Dolan (odc. 32 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Człowiek Zagadka / Edward Nygma (odc. 40, 48 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Policjant (odc. 45 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Arnold Rundle (odc. 55 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Cryptie,
** Króliczek,
** Don Korneliusz,
** Sharkynator,
** Kocikot
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Hugon Huge (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Świadek, który widział Wielką Stopę (odc. 22 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pluskwiak (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1992-1993: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* 1992-1993: ''[[Omer]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' –
** Harry Nohara (Hiroshi Nohara),
** Teronubu (odc. 6c),
** Pasażer samolotu (odc. 9b),
** Pracownik poczty (odc. 14a),
** Mężczyzna #2 (odc. 16b),
** Wściekły klient (odc. 18c),
** Francuz (odc. 26c)
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]'' –
** David Van Driessen (odc. 1, 21, 26, 38, 47, 55, 57, 62, 70-71, 78, 80, 86, 88, 90, 104, 108, 129, 131, 143, SP3),
** Uczniowie (odc. 15),
** Daniel Condom (odc. 16),
** Żongler (odc. 30),
** Milioner w reklamie ''Loterii'' #2 (odc. 39),
** Łysy więzień (odc. 40),
** Mężczyzna w reklamie ''Czarnego Boru'' (odc. 41),
** Dziennikarz (odc. 43),
** Bill Clinton (odc. 46),
** Uczeń kandydujący na skarbnika klasowego (odc. 47),
** Aktor grający Butt-heada w rekonstrukcji zdarzeń (odc. 51),
** Tenisista (odc. 53),
** Szeryf (odc. 70),
** Mechanik (odc. 87),
** Chirurg plastyczny (odc. 103),
** Bohater filmu #1 (odc. 105),
** Steve Fallone (odc. 118),
** Major Nelson (odc. 119),
** Policjant (odc. 123),
** Chłopak (odc. SP3),
** Mąż (odc. SP3),
** Brian (odc. SP4),
** Chris (odc. SP4)
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' –
** sługa Ptolemeusza I Sotera (odc. 3),
** komentator biegów (odc. 4),
** mężczyzna komunikujący o regulowaniu zegarów (odc. 4),
** sługa Alfreda Wielkiego (odc. 4),
** sługa Ludwika XI (odc. 4),
** brązowobrody marynarz (odc. 5),
** Yehuda (odc. 5),
** jeden z tubylców (odc. 5),
** ksiądz (odc. 5),
** woźnica (odc. 6),
** sprzedawca alzackiego wina (odc. 6),
** posłaniec Gillmora (odc. 7),
** jeden z posłańców informujących o zarazie w Mediolanie (odc. 7),
** Galen (odc. 8),
** pseudolekarz #1 (odc. 8),
** mężczyzna z wielkim nosem (odc. 8),
** jeden z chorych żołnierzy (odc. 8),
** żołnierz bez jednej nogi (odc. 8),
** jeden z uczonych (odc. 9),
** głosy z tłumu (odc. 9),
** student zapraszający do zamku (odc. 10),
** mnich (odc. 11),
** arystokrata ubrany w żółty kostium (odc. 11),
** służący Paulze'a (odc. 12),
** Prisley (odc. 12),
** goniec w komisji finansów (odc. 12),
** generał (odc. 13),
** Richard Trevithick (odc. 13),
** jeden z Izraelitów (odc. 14),
** asystent profesora Rajchmana (odc. 14),
** brat Sary Barnard (odc. 14),
** jony ujemne (odc. 14),
** marynarz, który spotrzegł rzadkiego ssaka morskiego (odc. 15),
** blondwłosy marynarz (odc. 15),
** młody marynarz (odc. 15),
** Conaber (odc. 15),
** młody gazeciarz (odc. 15),
** jeden z żółtych groszków (odc. 16),
** pan Miller (odc. 16),
** James Watson (odc. 16),
** jeden z naukowców (odc. 17),
** młody gazeciarz #2 (odc. 17),
** księgowy (odc. 17),
** telegrafista (odc. 18),
** telegrafista mający dość szczurów (odc. 18),
** Fred (odc. 18),
** marynarz na statku (odc. 19),
** bosman statku "Titanic" (odc. 19),
** posłaniec Marconiego #2 (odc. 19),
** Chińczyk (odc. 19),
** jeden z naukowców badających wnętrze radia (odc. 19),
** mężczyzna, któremu Otto pokazuje swój wynalazek (odc. 20),
** komentator (odc. 20),
** mały gazeciarz (odc. 20),
** Ali Baba (odc. 21),
** Leytam (odc. 21),
** Louis Blériot (odc. 21)
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Anioł surykatka (odc. 10a),
** mały ptaszek (odc. 10a),
** sęp #1 (odc. 10b, 12a, 29a, 30b, 42a, 44a),
** Kurczak (odc. 11a),
** mały termit (odc. 11b),
** Darcia (odc. 24b),
** pies (odc. 25b),
** Jack (odc. 31a),
** mieszkaniec #3 (odc. 32b),
** lisek (odc. 39b),
** kelner (odc. 42a, 44a),
** mały bóbr (odc. 46b),
** Niefart (odc. 55a),
** ząb #1 (odc. 57a),
** Marsjanie (odc. 58b),
** starsza kobieta (odc. 59b),
** pielgrzym (odc. 59b),
** zwierzęta (odc. 64a),
** antylopa (odc. 64a),
** prezydent (odc. 64a),
** Robinson (odc. 64b),
** kapitan (odc. 64b),
** dwaj braciszkowie (odc. 65),
** czatownik (odc. 65a),
** chłopcy (odc. 65),
** tancerze (odc. 65),
** głos (odc. 65b),
** kowboje (odc. 65),
** jeden z gangu Aniołków-fetorków (odc. 66a),
** hiena (odc. 67a),
** pirat #1 (odc. 69b),
** surykatka #1 (odc. 72a),
** Berniz (odc. 78a),
** Ranny Ptaszek (odc. 78b),
** staruszek (odc. 80b),
** pilot odrzutowca (odc. 83b),
** Pimon (odc. 84b)
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Kot (odc. 40-65)
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Fritz Burza
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Ultrabot 2000 (odc. 28c),
** Chłopiec, chcący od Dextera odpowiedzi na pytanie (odc. 32c),
** Dyrektor więzienia stanowego (odc. 32c),
** Skinner - wychudzony sługa Peltry (odc. 33b),
** Właściciel Puszystego (odc. 33c),
** Klaun (odc. 36b),
** Pies (odc. 37a),
** Właściciel psa (odc. 37a),
** Jimmy (odc. 38c),
** Chłopiec, który nienawidził piegowatych dzieci (odc. 44b),
** Chłopiec pirat (odc. 44b),
** Czarnowłosy chłopak z czerwoną czapką na głowie (odc. 45b),
** Brązowowłosy chłopak w żółtej koszuli (odc. 45b),
** Telefoniczna wersja głosu komputera Dextera (odc. 75a)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Gus (odc. 32 – druga wersja dubbingu),
** Mac (odc. 39 – druga wersja dubbingu),
** fryzjer (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
** deratyzator (odc. 44 – druga wersja dubbingu)
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – Komisarz James Gordon (odc. 29)
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – małpa ze szpinakiem w zębach (odc. 19a)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' – Kaczorek (odc. 8)
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Wujek Micro
* 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]'' –
** Sprzedawca kapeluszów (odc. 6),
** Jan (odc. 7, 11, 15, 23, 26)
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' –
** Krzysztof Kolumb (odc. 9-10 – druga wersja dubbingu),
** Indianin wskazujący drogę (odc. 12 – druga wersja dubbingu),
** Jeden z marynarzy (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Jeden z potrąconych mężczyzn (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Książę North Thumberfold (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Mężczyzna przedstawiający Cooka i Clarka (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Złodziej łodzi (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
** Gazeciarz (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Król plemienia Mukololos (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Szaleniec (odc. 22 – druga wersja dubbingu),
** Jeden z Tybetańczyków (odc. 23 – druga wersja dubbingu),
** Pan Coustau (odc. 24 – druga wersja dubbingu),
** Karol VIII (odc. 25 – druga wersja dubbingu),
** Naukowiec 1 (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Pichler
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Pan Minskin (odc. 14c, 19b),
** Kontroler lotów #2 (odc. 18c),
** Dżyngis-Chan (odc. 27a),
** Kapitan (odc. 27a),
** Policjant (odc. 28b),
** Złodziej (odc. 30b),
** Pan Jeancano (odc. 43a),
** Małpa Johnny (odc. 43b),
** Maskotka-pingwin (odc. 44a),
** Antagonista ''Brygady Małż 2000'' (odc. 44c),
** Sprzedawca (odc. 45a),
** oskarżyciel (odc. 45b),
** naukowiec (odc. 61a),
** Reporter (odc. 62b),
** Prezes (odc. 63a)
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]''
* 1997-2001: ''[[Daria]]'' – Timothy O'Neill
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' −
** ciastkowy ludek (odc. 31),
** wieśniak #3 (odc. 33),
** drzewo #1 (odc. 36),
** Douglas Jodła (odc. 36),
** szef Łasicy i Pawiana (odc. 44),
** pacjent (odc. 48),
** trębacz (odc. 53a),
** robot (odc. 53b),
** posłaniec (odc. 54c),
** Wesoły Roger (odc. 55b, 61b),
** renifer (odc. 56a),
** Wilbur Wright (odc. 56c),
** policjant (odc. 57b),
** stary sędzia z komisji przyznającej nagrody Nobela (odc. 58a),
** krytyk na wystawie (odc. 58b),
** agent Timothy'ego Zadka (odc. 59a),
** współkomentator (odc. 59b),
** sprzedawca (odc. 60a)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
** urojony człowiek z parku (odc. 31a),
** ciastkowy ludek (odc. 31c),
** głos z obsługi klienta (odc. 32a),
** wydający bilety na lotnisku (odc. 33a),
** jeden z bliźniaków (odc. 33b),
** wieśniak #3 (odc. 33c),
** bocian (odc. 35a),
** kasjer (odc. 36a),
** Weenie (odc. 36b),
** drzewo #1 (odc. 36c),
** Douglas Jodła (odc. 36c),
** ogłaszający króla i królową balu (odc. 37b),
** Chachi (odc. 40a),
** czarny nastolatek (odc. 40b),
** technik (odc. 41b),
** Guziec Krabsik (odc. 42a),
** uczeń w czarnym stroju (odc. 43b),
** szef Łasicy i Pawiana (odc. 44c),
** kuzyn Ślimek (odc. 45a),
** blondwłosy uczeń (odc. 46a),
** człowiek z okularami (odc. 46a),
** farmer (odc. 47a),
** pacjent (odc. 48c),
** Leslie Świntuch (odc. 50a),
** lektor czytający przeprosiny stacji (odc. 51a)
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]'' – Trzeci
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' – Bruno (odc. 5)
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Geraldo Rivera (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Przechodzień #1 (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Pokémon]]'' – Seymour Naukowiec (odc. 6 – dogrywki z 2020 roku)
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Liczyhrabia,
** Stopa (odc. 41),
** Tygrys (odc. 48),
** Śmierdziuch
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Grandziarz (odc. 27a),
** Mieszkaniec Townsville 2 (odc. 27b),
** Pracownik ratusza 1 (odc. 28a),
** Bezdomny (odc. 28a),
** Mężczyzna w ciele Felera (odc. 29),
** Kustosz muzeum (odc. 33b),
** Hipis 3 (odc. 57a),
** Szczur-motocyklista (odc. 63b),
** Pracownik banku (odc. 65b),
** Telegrafista (odc. 67b),
** Philippe (odc. 69a),
** Klaun (odc. 71a),
** Doktor Shank (odc. 72a),
** Niski pirat (odc. 77a)
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' –
** Kasjusz (odc. 25),
** Thomas Jefferson (odc. 28),
** Indyk Jack (odc. 29)
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Mieszkaniec wioski #3 (odc. 33 – druga wersja dubbingu)
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Panik (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
** Moliar Ratty (odc. 35),
** Kuzyn Casey (odc. 38)
* 1998-1999: ''[[Renata]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kurczak (odc. 1)
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Elf
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Doktor Wełnik
* 1998: ''[[Papirus]]'' –
** Achmes (odc. 2, 7, 19-20, 26, 31, 35, 50-51),
** Ogień (odc. 10),
** rolnik (odc. 11)
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Elf
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' –
** Jimmy Ho,
** Gliniarz #2 (odc. 4)
* 1999-2001: ''[[Medaboty]]'' – Shrimplips
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' –
** policjant #1 (odc. 12),
** Coe (odc. 16)
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' –
** Jogin Rabi (odc. 42),
** Doktor Dedorio (odc. 46)
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' –
** DemiDevimon,
** Ojciec Matta
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' –
** Stary Skrzyp,
** Króliczek (odc. 10b, 16a),
** Syn (odc. 11a),
** Skipper (odc. 15b),
** Przodek Starego Skrzypa (odc. 18b)
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' –
** Pan Sabatini,
** Tadek (odc. 85)
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Chudy Edd
* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]'' − Melchior
* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' − Knuckles (odc. 25)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** Doktor Kryształ (odc. 231a),
** Wacław Łupacz (odc. 232a),
** Ochroniarz (odc. 233b),
** Menadżer lokalu (odc. 270a),
** Pracownik schroniska dla zwierząt (odc. 270b),
** Wujek Wiesiek (odc. 271b),
** Dziadek Rozgwiazda (odc. 279ac)
* 1999: ''[[Twipsy]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Król Fiu Bzdziu
* 2000: ''[[George Niewielki]]''
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Łatek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Łatek
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' –
** Bileter (odc. 18),
** Narrator kroniki (odc. 30a),
** Trener #2 (odc. 30b),
** Głos w hipermarkecie Taniocha (odc. 38a)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' – Błękitny Król (odc. 24)
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Dziadek Timmy’ego (odc. 75a),
** kierowca (odc. 92a),
** Dziadek Władek (odc. 107b),
** Schnozmo (odc. 110a),
** Leprechaun #2 (odc. 113b),
** lokaj Jan (odc. 136b),
** przywódca psiej rewolucji (odc. 136b),
** gałka oczna (odc. 137a),
** Oficer Mogiła (odc. 139b),
** Chłopak Motyl (odc. 140b),
** profesor Dumble Śpioch (odc. 150),
** pan Johnson (odc. 152)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – Jeremy „Żmija” (odc. 34)
* 2001-2004: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Brytyjski policjant #2 (odc. 13b)
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
** Joker,
** Wildman (odc. 25),
** Rick (odc. 31)
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Pan Cramp (odc. 1-26)
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' –
** Mac (pierwsza wersja dubbingu),
** Pedro (część odcinków – pierwsza wersja dubbingu),
** Vaz (część odcinków – pierwsza wersja dubbingu),
** Szeryf Lewis (część odcinków – pierwsza wersja dubbingu),
** Obsługujący stoisko (odc. 3b – pierwsza wersja dubbingu),
** Kierowca #2 (odc. 27a – pierwsza wersja dubbingu),
** Chłopczyk (odc. 27b – pierwsza wersja dubbingu)
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' –
** Eli Whitney (odc. 1a),
** Zygmunt Freud (odc. 3a, 25b),
** Samuel Adams (odc. 9b),
** Lewis (odc. 11b),
** Randal McCoy (odc. 13b),
** Mahatma Gandhi (odc. 20a),
** Woodrow Wilson (odc. 21a)
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Porucznik Gadżet
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Dondon
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Panchito Pistoles (odc. 4, 16),
** Papuga (odc. 26),
** Panik (odc. 41-42)
* 2001: ''[[Ekstremalne kaczory]]'' − Listonosz
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Carter Grayson
* 2001: ''[[Andzia]]'' –
** Kret (odc. 1, 4-6, 8, 14),
** Stary Indian (odc. 4),
** Żaba (odc. 7, 9, 14),
** jeden z koczowników (odc. 7),
** Zaczarowany książę (odc. 9),
** Pies Złodziej (odc. 10),
** mysz rozbitek (odc. 12)
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' – Kroka
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Pikler
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Pan Johnny Tur (odc. 1c, 4b, 15a, 17a, 28a, 40a, 61a),
** Piraci Klejbrody (odc. 4a),
** Kelner #1 (odc. 7b),
** Strażnik #3 (odc. 8b),
** Katarator (odc. 10a, 12a),
** Jenkins (odc. 13),
** Kelner (odc. 15b),
** Sheldon (odc. 16b),
** Blondwłosy pracownik kina (odc. 17a),
** Piraci Klejbrody (odc. 17a),
** Ted (odc. 18a),
** Lodziarze (odc. 19a),
** Członek Braci na Drzewie wyglądający jak Numer 2 (odc. 27),
** Piraci Klejbrody (odc. 28a),
** Lodziarze (odc. 28b),
** Odrzutowce (odc. 28b),
** Joe Bałach (odc. 33a, 62b, 73a),
** Tęczowa Małpka Romeo (odc. 33b),
** Al Cukier (odc. 35b),
** Dyrektor Domu dla Starych Tęczowych Małp,
** Kani Sanban - tata Numeru 3 (odc. 41b),
** Lodziarz #1 (odc. 42b),
** Dave'owie (odc. 51b),
** Naukowcy KND (odc. 58b),
** Szef Pierre (odc. 60),
** Lodziarze (odc. 60),
** Komentator Nick (odc. 63b),
** Dyrektor Domu Starców dla Tęczowych Małpek (odc. 64b),
** Dyżurny z Patrolu dyżurnych #2 (odc. 73a),
** Generał Miś (odc. 74b),
** Głos w fałszywej rakiecie (odc. 74b),
** Członek Sektora H #1 (odc. 75a),
** Robot Doktora Czasoprzestrzeni (odc. 75b)
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – Aoi (odc. 102-104)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' –
** Harold Ling (odc. 37),
** Travis Knox (odc. 39),
** Benji (odc. 40)
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' –
** Minotoro,
** Lone Star,
** Megawatt (odc. 29)
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' – Orko
* 2002-2003: ''[[Tajemnicze opowieści Moville'a]]'' – Milo
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' − Rockit
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' − Wujek Janek (odc. 73c)
* 2002: ''[[Roboluch]]'' – Święty Mikołaj
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Liczyhrabia
* 2002: ''[[Wilf – pies czarownicy]]'' –
** Kochanek z ''Wiedźmowa'' (odc. 3),
** Czarodziej Rufus (odc. 5)
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
** Kelner (odc. 12a),
** Sierżant (odc. 12a),
** Phineus Mog (odc. 12b, 40b),
** Facet z lodami (odc. 13a),
** Robot-kontroler biletów (odc. 13a),
** Poczta głosowa (odc. 13b),
** Nastolatek (odc. 14),
** Elf (odc. 18),
** Funkcjonariusz 2 (odc. 18),
** Funkcjonariusz (odc. 19a),
** Doktor Locus (odc. 24a),
** Ochroniarz (odc. 25a),
** Woźny (odc. 25b),
** Glen (odc. 31b),
** Wujek Wizzly (odc. 37b),
** Kurier (odc. 38b),
** Howard (odc. 40a),
** XJ8 (odc. 40b)
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Pan Grozowtski (odc. 22, 40)
* 2003-2007: ''[[Tutenstein]]'' –
** Walter,
** Jake
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' –
** bibliotekarz (odc. 38),
** Dziąsacz (odc. 39, 52)
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' –
** Mieszkaniec Nowego Jorku (odc. 9),
** Małpa (odc. 32),
** Gigi (odc. 33)
* 2003-2005: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Mumbo (odc. 5),
** Trygon (odc. 6),
** Lalkarz (odc. 7)
* 2003-2004: ''[[Bracia koala]]'' – Szymek
* 2003: ''[[Hydronauci]]'' – Ponto
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
** Pracownik więzienia (odc. 16),
** Paddy o’Brian (odc. 17)
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Michelangelo,
** Raphael (jedna scena w odc. 35),
** Blobboid (odc. 71)
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Bendy (odc. 15b),
** Głuptak John McGee (odc. 31)
* 2004-2008: ''[[Roly Mo zaprasza]]'' – Migo
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' − Hektor
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]'' – Aaron (odc. 4)
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Wizgiz (odc. 2-3, 5, 8, 15, 19 – pierwsza wersja dubbingu),
** Palladium (odc. 2, 4, 10, 12, 19-20, 22-23 – pierwsza wersja dubbingu),
** Przechodzień (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
** Komentator (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pan Bonner (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu),
** Helia (odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
** Zagadka,
** Mól zabójca (odc. 41)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' −
** Brat Grety (odc. 2),
** Urg (odc. 3),
** Robotnik #2 (odc. 6)
* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]'' – Migo
* 2004: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Parmon Sean
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' –
** Pan Ranek,
** Żółty pies (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Archibald Pompon (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
** Policjant (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lutek (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu),
** Sierżant Swimix (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Abrakadab (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Kierowca limuzyny (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu),
** Cukiernik (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu),
** Strażnik w muzeum (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu),
** Sobek (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu),
** Haimund Diabolo (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu),
** Mechanik (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu),
** Kierowca ciężarówki (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu),
** Strażnik ze Straży Kardynała (odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu),
** Właściciel lampy (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu),
** Robot 3 (odc. 22 – pierwsza wersja dubbingu),
** Sznyt (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu),
** Jednooki (odc. 32 – pierwsza wersja dubbingu),
** Kolega Athatamonga #2 (odc. 37 – pierwsza wersja dubbingu),
** Profesor Kąt Prosty (odc. 39 – pierwsza wersja dubbingu),
** Błysk (odc. 41 – pierwsza wersja dubbingu),
** Al (odc. 46 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Ethan / Niebieski Dino Thunder Rangers
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Gayruss Krinkle (odc. 14)
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' –
** Świr,
** Elf
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' –
** Optyk Kucyk (odc. 68 – druga wersja dubbingu),
** Doktor Słoń (odc. 89 – druga wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Niebieski smok]]'' – Mędrek
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
** Bumi (odc. 5, 23, 59),
** Kapitan straży więzienia (odc. 6),
** Strażnik wioski Ba Sing Se (odc. 7),
** Pirat Oh (odc. 9),
** Starzec (odc. 21),
** Sędzia (odc. 25),
** Mistrz Yu (odc. 26),
** Than (odc. 32),
** Sprzedawca herbaty (odc. 33),
** Strażnik (odc. 33),
** Żołnierz #2 (odc. 33),
** Gość #2 (odc. 34),
** Klient (odc. 34),
** Sprzedawca w sklepie zoologicznym (odc. 34),
** Strażnik (odc. 35),
** Aktor grający Bumiego (odc. 57)
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Barry Summers (odc. 8, 26)
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Blop (odc. 24),
** Pan Forgess (odc. 25)
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Stary Bitters (serie I-II)
* 2005-2008: ''[[Tupi i Binu]]'' – Tupi
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Dziobak Edward
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Slips Pyton
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Starszy leśnych duszków #2 (odc. 12),
** Połykacz ognia (odc. 13b),
** Konferansjer (odc. 14)
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** reżyser filmu (odc. 7),
** strażnik (odc. 7)
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Pan Crimpet (odc. 40)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Tyler (odc. 28)
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005: ''[[Robotboy]]'' –
** „Mamusia” Robotboya (odc. 29a),
** Aktor #3 (odc. 29b)
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Waleczna Wrona
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Tata Suneo,
** Cykada,
** kapitan policji,
** policjant,
** robot doktor,
** parasolowy potwór
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' –
** Eugene,
** Wendell
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' –
** Piggy,
** Broodwing,
** Ethan
* 2005: ''[[Bukolandia]]'' – Kiwak (odc. 2-3)
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' –
** Szybki Edek (odc. 16a),
** Pan Ayala (odc. 23a, 36b, 41b, 46b, 47a, 51b, 53b, 59b, 64b, 79a, 79b, 87b, 95a, 96a, 96b),
** Wiktor (odc. 26a)
** Pan Alvarez (odc. 37a, 50a)
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Kaz
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –
** Małpa Bojowa (odc. 1-26),
** Ratownik (odc. 2a),
** Sprzedawca lodów (odc. 5a)
* 2006-2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Dziadek Claude (odc. 6b)
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Generał Dao Sen (odc. 8)
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – Eddie
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''
* 2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Greg (odc. 25-26 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
** Jenkins (odc. 6),
** tańcząca kaczka (odc. 11),
** Wielki Goryl (odc. 15),
** PIotr (odc. 23),
** kurier (odc. 32),
** mąż (odc. 33),
** Harold (odc. 38),
** wielka zębata świnka morska (odc. 48-49),
** dziecko-kosmita (odc. 64)
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Dżin
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]''
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' –
** Piggy,
** Oculous,
** Gekkor
* 2006: ''[[Koszmarny Karolek]]'' –
** Przemoczony Pit (odc. 12),
** Kelner restauracji (odc. 15)
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' –
** Poboczny sędzia na Alwasie (odc. 3-4, 6),
** Główny sędzia na Alwasie (jedna scena w odc. 7),
** Rush (odc. 7),
** Satis (odc. 7),
** Szalony Scrub (odc. 7-8),
** Ondai (odc. 14, 17, 20, 23-24),
** Lord Furter (odc. 14-15, 19, 23-24),
** Stwórca (odc. 22)
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' –
** Ultimoose,
** Zarnot,
** Wiórek,
** Mega-Mózg,
** Fastidius „Pedant” Speedington,
** Mr. Pondscüm,
** Roger Jr (seria I),
** Eradicus (seria I),
** F.Elf (odc. 40)
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
** Ahito,
** Beneth,
** Mark,
** Nork Agnet (odc. 2-3, 5-6, 8),
** Baldwin (odc. 6),
** Ballow (odc. 20),
** Brim Balarius (odc. 27-29)
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Gunther (odc. 29, 40)
* 2006: ''[[Monster Warriors]]''
* 2006: ''[[Mam rakietę]]'' – Mama Kaczka
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Psotnik (odc. 10, 23),
** Skrull (odc. 14, 15),
** Sąsiad (odc. 17),
** Policjant (odc. 17)
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Moonzy]]'' –
** Narrator,
** Lektor (tytuły w odc. 1-52, tyłówka w odc. 1-26)
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]'' – Marville
* 2007: ''[[Bob na budowie]]'' – Dźwig
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Zed,
** Trener (odc. 1),
** Chaos Plit (odc. 3),
** Ashio (odc. 5, 16)
* 2007: ''[[W pułapce czasu]]'' –
** Shingouz #1 (odc. 3, 7, 9, 14-15, 31, 36),
** Aliber Narthap (odc. 10),
** Sługa księcia Baral (odc. 23),
** Narrator reklamy ''Fizzazelu'' (odc. 25),
** Boldug Zolmar (odc. 26),
** Sługa Gorka Yodola #1 (odc. 32, 34),
** Sługa Gorka Yodola #2 (odc. 36)
* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]'' –
** Biały koń (odc. 1),
** Pan Boguś (odc. 11, 15),
** Chochlik Q (odc. 19),
** Szympans Czarek (odc. 25)
* 2007: ''[[Opowieści mamy Mirabelle]]'' – Max
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' – Ken
* 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]'' – Wally (odc. 6)
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' –
** Rycerz Sentinel,
** Ultrog (odc. 4),
** Bombardo (odc. 6),
** Dostawca (odc. 7),
** Odkrywca (odc. 13),
** Reporter w telewizji (odc. 15),
** Loki (odc. 17),
** Thor (odc. 17)
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' −
** Quentin (odc. 12 − pierwsza wersja dubbingu),
** prowadzący (odc. 50),
** Igor (odc. 53),
** poplecznik 1 (odc. 59),
** zbir 1 (odc. 59),
** Bobby Bleach (odc. 69),
** George Bland (odc. 71),
** strażnik #1 (odc. 73)
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' – Mrówka
* 2008-2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Bóbr Franek
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' − Felix Faust (odc. 46)
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' − Elias Powers (odc. 16-17, 21)
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku]]'' − Agar
* 2008: ''[[Mali wszechmocni]]''
* 2008: ''[[SuperZeke]]''
* 2008: ''[[Świat Questa]]'' −
** Mętlik Katastrofa,
** Jeden ze strażników w mieście Effluvium (odc. 1b),
** Gadający kamień #1 (odc. 2a),
** Lucek Czyrak (odc. 6b),
** Jabłko (odc. 11a),
** Szczur-Kwiat (odc. 16b),
** Sal (odc. 20b)
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' −
** Obi-Wan Kenobi,
** Toydarianin (odc. 1),
** Seripas (odc. 39)
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Artur Beeman,
** jeden z drwali (odc. 21)
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' –
** Flit,
** Naja
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' –
** Zwiedzający Park Safari (odc. 37),
** Fotograf (odc. 48)
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' –
** Arnold McKinley (odc. 105, 108, 111, 114-115, 117-118, 121, 123, 127, 131-133, 135, 137, 147, 150, 161, 163, 171, 174, 177-179, 183, 190, 192, 195, 200),
** Garet, dziadek Jamesa i Sary (odc. 146, 153)
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' –
** dorosły w okularach (odc. 3b),
** jeden z tłumu (odc. 4b),
** ochroniarz w muzeum (odc. 14a),
** strażak (odc. 14b),
** dziadek Coopa (odc. 17),
** prowadzący zawody wędkarskie (odc. 18a),
** kucharz (odc. S06)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** czarodziej Leonard (odc. 11),
** hipnotyzer Harry (odc. 13),
** Cyryl Bakerbill (odc. 15),
** pracownik wodnego parku (odc. 16),
** pan Zanks (odc. 17),
** Charlie Wilkoks (odc. 24)
* 2008: ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'' – Angelo (odc. 16)
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Lolo
* 2008: ''[[Superszpiedzy]]'' –
** Sebastian (odc. 36),
** Śmieszny Bone (odc. 43)
* 2009-2012: ''[[Przystanek dżungla]]'' – Bungo
* 2009: ''[[Archer]]'' – Rim Shot (odc. 76, 78, 84-85)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Paweł Krab Pustelnik (odc. 18b, 21b, 44b, 46a, 49a),
** Ksawery Ksenotarsozaur (odc. 56b),
** Dziadek Pteranodon (odc. 61b, 62b, 72b)
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' –
** Quasi,
** Wilkuś (Wolfie),
** Papuga,
** Muchołak
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' –
** Profesor Clarence Spade (odc. 14, 18, 21),
** Pracownik hotelu (odc. 19)
* 2010-2015: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' – Eryk
* 2010-2014: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]'' –
** Angus (odc. 54a),
** Cięty Pszczółek (odc. 54b),
** Cierpki Okoń (odc. 56b),
** Pan Wong (odc. 60)
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Napoleon (odc. 32),
** Slids (odc. 34),
** Schleppy (odc. 64)
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' –
** Gunther Gator (odc. 2),
** Policjant (odc. 3),
** Daniel Frezette (odc. 7)
* 2010-2011: ''[[Kotka Pusia]]'' – Tolek (odc. 43)
* 2010-2011: ''[[Paczka tygrysiej kaczki]]''
* 2010-2011: ''[[Planeta Sheena]]'' – Dipthwak (odc. 13)
* 2010: ''[[Kumple z dżungli]]'' – Al
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' –
** krab (odc. 3),
** krab dekorator (odc. 5),
** delfin (odc. 8),
** rekin (odc. 8),
** żabnik (odc. 27, 61),
** Robert (odc. 57),
** opistognathus Jimmy (odc. 58),
** pławikonik australijski #1 (odc. 68),
** rak #3 (odc. 103),
** kałamarnica (odc. S01),
** małż (odc. S04),
** rozgwiazda Sol (odc. S06)
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Spławik (odc. 99-100, 117)
* 2011-2014: ''[[Monsuno]]'' – Dom Pyro (odc. 12, 17, 31, 34, 40, 43, 47, 50)
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' –
** koza (odc. 3),
** rzeźbiarz (odc. 6),
** Chao (odc. 8, 35, 53),
** Yao (odc. 14, 54, 70)
* 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]'' – Oficer 3-9 (odc. 4)
* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]'' – Goggan (odc. 11)
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]'' – Jude (odc. 19)
* 2011-2012: ''[[Podróże Justina]]'' – Miękuś
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' – Charlie
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]'' –
** Robert,
** Jajogłowy (odc. 27, 45, 51)
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011: ''[[Dziki świat braci Kratt]]'' – Zachary „Zach” Varmitech (pierwsza wersja dubbingu)
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Przytul (odc. 14a)
* 2012-2018: ''[[Mami Fatale]]'' – Psina
* 2012-2016: ''[[Piotruś Królik]]'' – Ryjówka Rico (pierwsza wersja dubbingu)
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Bill Cyferka (odc. 19, 25, 36-40),
** Facet napadający na Carlę (odc. 19),
** Gary (odc. 24),
** głos w kolejce linowej (odc. 35),
** Nauczyciel (odc. 36)
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' –
** Pakmar (odc. 1, 11, 20, 22-23, 26, 43, 51-53, 69-70),
** Albedo (odc. 4),
** Pax (odc. 5, 27),
** Statek (odc. 21),
** Cykor (odc. 46-48),
** Driba (odc. 55-57, 61-62, 66-67, 72, 76-77)
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' −
** Gommu (odc. 1),
** Dziennikarz #2 (odc. 4),
** Sędzia turnieju (odc. 5),
** Varrick (odc. 13, 15-17, 21, 23, 26, 31-32, 34, 40, 42, 44-52)
* 2012-2013: ''[[Glitter Force]]'' − Rascal
* 2012-2013: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' – Gaspard
* 2012-2013: ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków]]'' – Chavez
* 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' – Paskudek
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' – Edwin (odc. 75)
* 2012: ''[[Ranczo Leny]]'' –
** Myśliwy (odc. 19),
** Raul (odc. 21)
* 2012: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2012: ''[[Musical Elma]]''
* 2012: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2012)|Pszczółka Maja]]'' –
** Tyci,
** Lancelot,
** Robert (odc. 113),
** Syn Florizelli (odc. 120)
* 2013-2021: ''[[Tom i Jerry Show]]'' –
** Szczur Napoleon (odc. 8b, 10b, 13b, 17b, 21a, 22b, 24b, 25b, 26b),
** Małpa (odc. 15b),
** Szczur (odc. 26a),
** Pan Tyro (odc. 80a),
** Dave (odc. 83b, 87c),
** Wujek Pecos (odc. 86c),
** Ojciec Ricka (odc. 87b, 104c),
** Żona Harolda (odc. 88b),
** George (odc. 90b),
** Dixie, powożący zaprzęgiem Droopy’ego (odc. 94b),
** Błyszczący Sam (odc. 99c),
** Pies (odc. 104b),
** Rumpelstiltskin (odc. 114b),
** Paul Bunyan (odc. 115c),
** Lord Basingstoke (odc. 116c),
** Policjant (odc. 117b)
* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – Impossible Man (odc. 12)
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Sir Bartleby (odc. 30)
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
** Kuzyn (wysoki czarny chłopak) (odc. 28),
** staruszka (odc. 32),
** Chin McDimple (odc. 34),
** staruszek (odc. 39),
** suseł (odc. 134)
* 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' – YAY-OK
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]'' –
** Kim Ly (odc. 1, 22a),
** szczur #2 (odc. 21a),
** Wendel (odc. 26a),
** Ari Złotowic (odc. 36a),
** Gumiarz (odc. 38b, 39b)
* 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – Troll (odc. 5b)
* 2013-2015: ''[[Juliusz Junior]]'' – Problemiś
* 2013-2015: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' – Impossible Man (odc. 18)
* 2013-2014: ''[[Leniuchowo]]'' – Jasio Sportsadzonka (odc. 68)
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' –
** Naukowiec (odc. 25b),
** Leprikan (odc. 26a)
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' –
** Virox (odc. 3, 19, 21),
** Hisser (odc. 19)
* 2013-2014: ''[[Wiking Vic]]'' –
** Gorm,
** Rodrigo (odc. 26),
** Duński celnik (odc. 28),
** Sheymus (odc. 33)
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – dyrektor
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' – dziennikarz (odc. 30)
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –
** Listonosz (odc. 188b, 192a),
** Huragan Harrigan (odc. 188b)
* 2013: ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
* 2013: ''[[Zakątek pomysłów]]'' – Gucio
* 2013: ''[[Alisa i kosmiczna klasa]]'' –
** Tata Alisy,
** Dibalczyk (odc. 11),
** czarna wrona (odc. 17),
** Humorometr (odc. 23)
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – Doktor Bazyleusz, tata Benia
* 2013: ''[[The Avatars]]'' –
** Jimmy (odc. 13),
** Szkolny ochroniarz (odc. 22)
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Pimpek (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Centaur (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Doktor Xenon Kwiat (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
** Davin (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu),
** Morty Jr. (dorosły) (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
** Dzidzionogi (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lektor zwiastuna filmu ''Weekend u martwej kociary II'' (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Kisiel (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu),
** Wujek Steve (odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu),
** Żyd (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu),
** Dziennikarz (odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu),
** Michael Thompson (odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pichael Thompson (odc. 19 – pierwsza wersja dubbingu),
** Conroy (odc. 22 – pierwsza wersja dubbingu),
** Vance Maximus (odc. 25 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Zach Leben (odc. 50)
* 2014-2018: ''[[Wissper]]'' –
** Małpka Artie,
** Bóbr Ted (odc. 29, 36, 40, 54)
* 2014-2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' – Gadżet
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]'' – Ebenezer
* 2014-2016: ''[[Piekaczki]]'' – Rdzewiak (odc. 37a)
* 2014-2016: ''[[7K]]'' –
** Szewc Zadek (odc. 16a),
** Świnka (odc. 17a),
** Herr Stroganoff (odc. 20b)
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' – Norman (odc. 44)
* 2014: ''[[Bing]]''
* 2014: ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
* 2014: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – Al
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' –
** Kameleon Lazard (odc. 50),
** Lord Karburetor (odc. 123)
* 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]'' – Denzel Liones
* 2014: ''[[Trojaczki]]'' – Pies Toto
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** Happierre (odc. 1a, 2b, 6b, 8c, 17b, 40a, 48b, 49a, 54c, 73a),
** cukiernik (odc. 6a),
** policjant (odc. 6a, 8ab, 20a),
** Negatibuzz (odc. 6c),
** Steppa (odc. 13c, 24b),
** więzień Charlie (odc. 15d, 16c, 17d),
** sprzedawca (odc. 16a),
** Peckpocket (odc. 26b),
** Master Oden (odc. 59b)
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' –
** doktor Auć (odc. 58),
** Robbie (odc. 66)
* 2015-2018: ''[[Dinotrux]]'' – Szmelcek
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Oni (odc. 93),
** Jium (odc. 99),
** Metiop (odc. 100),
** Doktor Rota (odc. 106),
** Kotisukai (odc. 109, 112, 120-121)
* 2015-2017: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' –
** Pan Hobson,
** tata Pana Hobsona (odc. 47)
* 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]'' –
** manikiurzysta (odc. 15),
** pracownik lodziarni (odc. 18)
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – Victor
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' –
** Obi-Wan Kenobi,
** duch Obi-Wana Kenobiego (odc. 4)
* 2015: ''[[Kroniki Zorro]]'' –
** gubernator Don Esteban Parasol (odc. 2, 5, 9-10, 14, 16, 20, 23-26),
** Carlos (odc. 3, 6-8, 12, 14-15, 17, 19-22, 24, 26),
** Antonio Malapensa (odc. 8, 15, 18-19, 22),
** Dentysta (odc. 10, 12, 14-16, 18, 20-22),
** Don Luis Verdugo (odc. 12, 15-16, 21-22, 24-26)
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – Włamywacz (odc. 93)
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]'' – Paskudek
* 2015: ''[[Czworo i pół przyjaciela]]'' –
** Dandy,
** Policjant (odc. 1),
** George (odc. 5),
** Klient na targowisku (odc. 7),
** Johnny (odc. 7),
** Jastrząb (odc. 13),
** Ochroniarz w banku (odc. 17),
** Ksawery (odc. 18),
** Pan Springer (odc. 25)
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** Auto (odc. 17),
** Lewa skarpetka (odc. 27),
** Pitching wedge (odc. 29),
** Automat do gry (odc. 64)
* 2015: ''[[Super Naukoledzy]]'' – Naziści (odc. 3-4, MC3-MC4)
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Zopilote (odc. 52, 59, 62, 66, 80-82)
* 2016-2020: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – Pan Wąsacz (odc. 71b, 75b, 78)
* 2016-2018: ''[[Akademia Skylanders]]'' – Kaos
* 2016-2018: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' – Gapcio (odc. 8a, 37b)
* 2016-2018: ''[[Kong: Król małp]]'' –
** Chatter,
** Francuski dygnitarz (odc. 17)
* 2016-2017: ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]'' –
** Seid,
** Strażnik Pnia
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Dyrektor Wawrzyniec Napinacz (odc. 67a, 76a, 102b, 156b),
** Szczepan (odc. 92b, 104b, 113b),
** Sprzedawca w kinie (odc. 100b),
** Woźny (odc. S01),
** Wacław Filipski (odc. 109, 151),
** Trener Niewczas (odc. 109),
** Boguś (odc. 129b),
** Dziadek H., tata Henryka Harmidomskiego (odc. 131a, 140a)
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – Tata Dartka
* 2016: ''[[Królikula]]'' –
** Lucuś (odc. 15, 43, 45-46, 65, 80, 85, 91, 94, 98-99),
** klient sklepu pani Polidori (odc. 20),
** talerzowy potwór w pokoju Niny (odc. 20),
** stary królik (odc. 50, 74),
** ludziołak Steve (odc. 59),
** ciastek Steve (odc. 64),
** Ed (odc. 67),
** kosmita #1 (odc. 68),
** jeden z piratów (odc. 72),
** mucha Gordon (odc. 76),
** jeden z kościotrupów (odc. 90)
* 2016: ''[[Tęczowa Rubinka]]'' – Piorunek
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' –
** stonoga (odc. 6),
** Książę z bajki (odc. 37),
** Leprekan (odc. 49)
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' – Joker (odc. 8, 33, 41, 44)
* 2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' – Czarny Szczur #1 (odc. 10-11)
* 2016: ''[[Kacperiada]]'' –
** tata Ady (odc. 2, 4),
** papuga (odc. 8)
* 2016: ''[[Przytul mnie]]'' –
** Daniel (odc. 5),
** Borsuk (odc. 8),
** Bóbr (odc. 11, 21, 26, 33, 43)
* 2016: ''[[Kosmiczny Jet]]'' –
** Buźka,
** pan Petersen (odc. F1)
* 2016: ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]'' – Barty
* 2016: ''[[Piratka i Kapitano]]'' –
** Pan Szczypek (odc. 53-104),
** Danek (odc. 53-104),
** Wielki Korsarz (odc. 79-104)
* 2016: ''[[Toon Marty]]'' – Jack
* 2016: ''[[Little Angel]]''
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' – Glutek (odc. 58b)
* 2017-2019: ''[[Kicia to nie kot]]'' – Mama Baryłki (odc. 15a, 20b)
* 2017-2019: ''[[Niko i Miecz Światła]]''
* 2017-2018: ''[[Tarzan i Jane]]'' – Docent (odc. 12-13)
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]'' –
** Pan Beaglemalow (odc. 3b, 9b),
** Komandor Hajs (odc. 5a, 16a, 18b, 27a, 29a, 49a, 53b, 58a, 77a, 81a, 82a),
** Max Maximum (odc. 38a, 44b),
** Hudson (odc. 85a)
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Elliot Birch,
** Rabin (odc. 9)
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' –
** Silvio (odc. 110b),
** Finnegan (odc. 113a)
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]'' –
** Dziadek Nathana (odc. 4-5, 7, 13, 17-18, 22-23),
** Sześć (odc. 9, 17, 20-23)
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' –
** tata Anyu (odc. 3a),
** farmer (odc. 4a),
** CJ, Dziadek Swifta (odc. 34a, 36)
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – Ebenezer
* 2017: ''[[Wishfart]]'' –
** wujek Phil (odc. 2, 11-12, 30),
** Kapitan Pakuła (odc. 3),
** Malachiasz (odc. 7)
* 2018-2020: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]'' – Danny (odc. 24)
* 2018-2019: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' – Glasto
* 2018-2019: ''[[Między nami, kuzynami]]'' – reżyser przedstawienia (odc. 20)
* 2018: ''[[Hilda]]'' – Dyrektor Magnusson
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Członek Rady (odc. 21)
* 2018: ''[[Super Drags]]'' – Vedete Champagne
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' –
** Gderek (odc. 35),
** Globson (odc. 36b)
* 2018: ''[[44 koty]]'' –
** Edison (odc. 27, 29, 31, 37, 40, 54, 58-61, 68, 90),
** Ambroży (odc. 51-52),
** Chudszy robornik (odc. 85)
* 2018: ''[[Zafari]]'' – Quincy
* 2018: ''[[Lisek i Trusia]]'' – Gutek
* 2019-2022: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' –
** Svengard (odc. 27, 36, 47),
** Oskar (odc. 42)
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' –
** Wacław Filipski (odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 14b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 25a, 26, 27ab, 30b, 31ab, 32b, 33ab, 34, 35a, 36a, 38b, 41ab, 43, 44b, 45a, 48ab, 49b, 50a, 51ab, 53ab, 54b, 55a, 56a, 57b, 59ab),
** Brytyjski dżentelmen (odc. 17b),
** Artemio Artystowicz (odc. 21b),
** Fan Kajtka (odc. 38a)
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Scrozzle
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Neal, jeden z Monctonów (odc. 3)
* 2019: ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
* 2019: ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]'' – Badacz skekTek
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' –
** Joker (odc. 1),
** Klaun Bzik (odc. 15),
** Pan Berle (odc. 16),
** Paolo (odc. 20),
** Aktor recytujący rolę dramatyczną (odc. 26)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' – Maniek (odc. 14a)
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
* 2019: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]'' – Pan Curry
* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' –
** Bananowiec (odc. 21),
** Zagadkowy klucz (odc. 23),
** Drakula (odc. 33)
* 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]'' − Mikołaj (odc. 28)
* 2019: ''[[Kid Lucky]]'' – Jolly Jumper (odc. 6, 8, 14, 17, 22, 25, 29, 32-34, 45, 49, 52)
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Tata Mikku i Chikku (odc. 52)
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' –
** Rybobrody,
** Merp (odc. 27)
* 2020: ''[[The Midnight Gospel]]''
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' – Pan McFluster
* 2020: ''[[Paczka z Pikwik]]'' –
** Profesor Hoot (odc. 1, 9, 11, 16-20, 25-26, 33),
** Brat Bizon 2 (odc. 12, 21-22),
** Bóbr 3 (odc. 12, 16, 45),
** Pippo Dziobak (odc. 30),
** Święty Mikołaj (odc. 35),
** Jean Pętelka (odc. 48)
* 2020: ''[[Jonasz i jego paczka]]'' – Inspektor
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Burmistrz
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Bradley, bohater filmu (odc. 7a, 35b),
** Borys Kropotkin (odc. 9a, 14, 16, 32a, 34b, 37b),
** Daxton (odc. 10b),
** Pan Garth (odc. 12a, 19a, 36b)
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Scrozzle (odc. 35-36)
* 2021: ''[[Miasto duchów]]'' –
** Steve (odc. 3),
** Walter (odc. 5),
** Felipe (odc. 6)
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'' − Dziadek Rozgwiazda (odc. 14a, 21b)
* 2021: ''[[Świat centaurów]]'' – Tony Durpleton (odc. 15, 17)
* 2021: ''[[W poszukiwaniu prawdziwej wiary]]''
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' – Mały Tyci Tony
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Papuga 1 (odc. 36a)
* 2021: ''[[Krecio]]'' – Misz-Masz
* 2021: ''[[Zaplątani w czasie]]'' – Mike (odc. 1-3, 8-10)
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Pan Kimes (odc. 26)
* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]''
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' − Dziadek Rozgwiazda
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]'' –
** Pan Wisienka,
** Pak (odc. 15)
* 2022: ''[[Superpsiaki]]'' –
** Szczur (odc. 1, 8),
** Henry (odc. 4-7),
** Roger (odc. 6)
* 2022: ''[[Rilakkuma w parku rozrywki]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Obi-Wan Kenobi (odc. 5)
* 2022: ''[[Gudetama: Przygoda z jajem]]'' – Starszy pan (odc. 10)
* 2022: ''[[Edzio i Lusia]]'' – Jerzy
* 2023: ''[[Mia i ja]]'' –
** Budyń,
** Król Faunów (odc. 79, 88, 100, 103),
** Agent nieruchomości (odc. 82, 99, 103-104)
* 2023: ''[[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]]'' – Artur (odc. 14)
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Scrozzle
=== Gry ===
* 1994: ''[[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]]'' –
** Gapcio,
** Grafik,
** Buzuk służący,
** Przywódca sekty,
** Mistrz
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Kapelusz Czarnoksiężnika
* 1999: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' – Binky
* 2000: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' –
** Faceci w czerni,
** Mężczyzna na ''Smakowym teście deserów''
* 2001: ''[[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]]'' –
** Gapcio,
** Grafik,
** Buzuk służący,
** Przywódca sekty,
** Mistrz
* 2002: ''[[Gothic]]'' –
** Y'Berion,
** Cavalorn,
** Ryżowy Książę,
** Baal Orun,
** Fisk,
** Skip,
** Bartholo,
** Alberto,
** Cipher,
** Rodriguez,
** Sędzia (intro)
* 2003: ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]'' – Raven
* 2003: ''[[Gothic II]]'' –
** Cipher,
** Talbin,
** Rengaru,
** Brahim,
** Mario,
** Agon,
** Bromor,
** Uciekinier
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]'' – Józef
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'' – Profesor Liu Chiństoryczny
* 2004: ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]'' –
** Elf,
** Automat #1
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' –
** Chrząstek,
** Dealer,
** Pan Waldemar,
** Kapral Gromnica,
** Kierownik planu,
** Towarzysz Roman
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' –
** Marynarz,
** Tukan
* 2005: ''[[Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory]]'' – Turtle
* 2005: ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]'' – Carlos Carillos
* 2005: ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]'' – Naukowiec
* 2006: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Robopolicjant
* 2006: ''[[Gothic 3]]'' –
** Armon,
** Renwik,
** Pavel,
** Jack,
** Mason,
** Joey,
** Myxir,
** Sibur Narad,
** Ben
* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' – Krawiec Hansen
* 2007: ''[[Agent Hugo: Lemon Twist]]'' – Doktor Hypno
* 2007: ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
* 2007: ''[[Overlord]]'' – Sękol
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' – Kaji
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' –
** Pinokio,
** pajacyki Strombolego
* 2007: ''[[Pursuit Force: Extreme Justice]]'' –
** Billy Wilde (część kwestii),
** Ksiądz
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Pingiel
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]''
* 2009: ''[[Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Fergus Cousland,
** Slim Couldry,
** Sir Donall,
** Nauczyciel w Kręgu
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Herren,
** Klient
* 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' –
** Lemuan,
** Mag bojowy,
** Łowca czarownic,
** Wieśniak
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
** Ish,
** Mysza,
** Jaroth
* 2010: ''[[Shrek Forever (gra)|Shrek Forever]]'' – Pinokio
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Ufo
* 2011: ''[[Brink]]'' – Żołnierze ochrony
* 2011: ''[[Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]'' –
** Królowa lisz,
** Jeździec przerażenia
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Cycero
* 2011: ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]'' – Willy
* 2011: ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]'' – Lawrence
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Ian
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]'' – Esteban Gonzalez
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Salim al-Kupar
* 2013: ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' – Guzik, mała świnka #1
* 2013: ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' – Flysenhower
* 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Owca
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Ocalały naukowiec
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Finkosz Rogoźnik,
** Zbir spółki Gitgeszeft,
** Czempion Wichrogrodu,
** Komandos Gromdardy,
** Cierpliwy skrytobójca
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]'' – Wszechstronny Jack
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]''
* 2017: ''[[Fortnite]]'' – Constructor
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' –
** Obywatel,
** Rybak
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' – Richter
* 2021: ''[[New World]]'' –
** Simon Jeffrey,
** Karczmarz Suen,
** Mistrz wędkarski Warwick
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – Obi-Wan Kenobi
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Dziwny żebrak
* 2023: ''[[LEGO 2K Drive]]'' – Monet
* 2023: ''[[Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged]]'' – Profesor Tanabe

=== Dokumenty ===
* 2016: ''[[Mali bohaterowie]]''

=== Spektakle ===
* 1981: ''[[Sen nocy letniej]]'' – Dudka
* 2022: ''[[Moje dni na oddziale psychiatrycznym]]''

=== Programy ===
* 2016: ''[[Mega, Mega, Mega, Mega Cartoon Network Show]]'' –
** Luca (seria I)
** Ollie (seria II)
* 2019: ''[[„Dobre” chęci pastora]]''
* 2019: ''[[Pobożne życzenia]]'' – brat Zhang
* 2022: ''[[Prawda nie może być fałszem]]'' – Zheng Hao'en

=== Filmy i seriale z wytwórni Walta Disneya (jako: Dale) ===
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1949: ''[[Wielki orzech]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1950: ''[[Klakson z przyczepą]]''
** 1951: ''[[Kaczor gigant]]'' (trzecia wersja dubbingu)
** 1951: ''[[Popcorn dla wiewiórek]]'' (trzecia wersja dubbingu)
** 1951: ''[[Wiewiórki i panna]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Na gałęzi]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Nieproszeni goście]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Praca za orzeszki]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])
** 1954: ''[[Ogryzek]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]] – część kwestii)
** 1954: ''[[Straszny smok|Uwaga, smok]]'' (trzecia wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2010: ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' (odc. 30)
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]''
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''

== Słuchowiska ==
* ''[[W Jezioranach]]'' – Stanisław Włodarski (odc. 3093, 3106, 3109, 3120, 3147, 3157, 3189, 3202)
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Walet kier
* 2005: ''[[Opowieści Sroki]]'' – Gacek
* 2006: ''[[Rajskie jajo]]'' – Młody Rajski Ptak
* 2006: ''[[Telewizorzysko]]'' – Tata
* 2006: ''[[Mecz]]''
* 2006: ''[[RPTR Spółka z o.o.]]''
* 2006: ''[[Pani Iguana]]'' –
** Rzep,
** Pies
* 2007: ''[[Jak Żabcio został rycerzem]]'' – Rycerz
* 2007: ''[[Jak Żabcio nawarzył bigosu]]'' – Osioł
* 2007: ''[[Detektywów para – Jacek i Barbara]]'' – Tragarz
* 2007: ''[[Fonek i Fonka]]''
* 2008: ''[[Tajemnice wiejskiego podwórka]]'' – Orła cień
* 2008: ''[[Krzyk w próżni świata]]'' – Pacjent 2
* 2008: ''[[Morska przejażdżka]]'' – Kapitan
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Rottkirch,
** Marszałek
* 2013: ''[[O czym szumią muszle]]'' – Szkrabek
* 2013: ''[[Bura Gbura]]'' – Doradca
* 2013: ''[[Niewiarygodne przygody Altusa Grajka. Królewski turniej muzyczny]]'' – Delikatus
* 2013: ''[[Willy Blum]]'' – Adwokat
* 2014: ''[[Zagadka Sebastiana Bociana]]'' – Ogryzek
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pa-pa
* 2015: ''[[Nic w ogrodzie]]'' – Szpak Stach
* 2016: ''[[Wizja lokalna]]'' –
** Tiuxtil,
** Pantysta
* 2017: ''[[Anka i Blanka]]'' – Hans
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018: ''[[Ostatnia płyta]]'' –
** Głos 4,
** Kierownik literacki
* 2018: ''[[Dzwon]]'' – Harasinowicz
* 2018: ''[[Świadek]]'' – Człowiek z blizną
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]'' – David
* 2018: ''[[I w anioły]]''
* 2018: ''[[Świadek]]''
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]''
* 2020: ''[[Cisza (słuchowisko 2020)|Cisza]]''
* 2020: ''[[Las (słuchowisko 2020)|Las]]''
* 2020: ''[[Sprzedaż]]''
* 2020: ''[[Windykator]]''
* 2020: ''[[Z głową w chmurach, czyli opowieść o Jadwidze Piłsudskiej]]''
* 2021: ''[[Cygan z Różyca]]''
* 2023: ''[[I Bóg nie poszczęścił naszej świętej sprawie]]''
* 2023: ''[[Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy]]''
* 2023: ''[[Kwiaty pani Zofii]]''
* 2023: ''[[Skarb (audioserial 2023)|Skarb]]''
* 2023: ''[[Re-Wizja]]''

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Skippy (''„Never Give Up Hope”'', ''„He’s Got Two Ha’Pennies”'', ''„Hungarian Rhapsody”'', ''„Aul’ Acme”'')
* 2019: ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
* 2020: ''[[Gwiazdka Klary Muu]]'' – Bernt
=== Seriale ===
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów]]'' – Scooter (pierwsza wersja dubbingu)
* 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' – YAY-OK (tyłówka w odc. 27-55, 57-65)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Jarosław Domin''}}
* {{filmpolski|1116642|''Jarosław Domin''}}
* {{filmweb|imię|50576}}
{{DEFAULTSORT: Domin, Jarosław}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Wokaliści]]

Użytkownik:MinisterDubu/Missingi

2026-09-10T17:31:13Z

Glimka: /* Iyuno */

== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Drake i Josh]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||15||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||||118||21:09-21:14||Piosenka; pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||166||21:01-21:02||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Duńczyk||276||20:19||W tle słychać piosenkę Ricka Astley'a ''Never Gonna Give You Up''.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Pim Pimling||10||08:07||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||
|-
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Kaczor Dodgers]]''||Marsjanin||8b||21:30-21:33||Śmiech po piosence pozostawionej z oryginału.
|-
|''[[Kapitan Planeta]]''||Kapitan Planeta||17||21:38-21:40||
|-
|''[[Kapitan Planeta|Kapitan Planeta / Nowe przygody Kapitana Planety]]''||Kapitan Planeta||Tyłówka||||Ostatnia kwestia w większości odcinków.
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Mighty B]]''||Penny Lefkowitz||16a||7:46-7:51||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''||||5|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Kick Strach się bać]]''||Hania Buttowska||24b||14:39||Reakcja.
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''||Królik||22b||12:23-12:29||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Tygrysa.
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||28||20:34-20:36||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||31||1:56-2:07||
|-
|''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]''||Dot||21 (110)||00:16-00:18, 00:28-00:34||
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||27||20:50-21:20||Brak wokalu podczas piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Więzienna orkiestra]]''||Więźniowie||Film||||Piosenka. W międzyczasie można usłyszeć śpiew Miki'ego. Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||
|}

== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}

== GMC Studio ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu]]''||Lancelot||16||12:38-12:41||
|-
|}

== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Film Factory Studio ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Mortal Kombat II]]''||Jerrod||Film||4:19-4:21||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Pokémon]]''||Tata Andrei||212||08:14||
|-
|''[[Pokémon]]''||Trener 1, Trener 2||227||01:13-01:18||
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Run Monster Run]]''||Gloom, Nebulor||1||22:07-22:11||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

Użytkownik:MinisterDubu/Missingi

2026-09-10T15:59:19Z

Glimka: /* Iyuno */

== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Drake i Josh]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||15||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||||118||21:09-21:14||Piosenka; pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||166||21:01-21:02||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Duńczyk||276||20:19||W tle słychać piosenkę Ricka Astley'a ''Never Gonna Give You Up''.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Pim Pimling||10||08:07||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||
|-
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Kaczor Dodgers]]''||Marsjanin||8b||21:30-21:33||Śmiech po piosence pozostawionej z oryginału.
|-
|''[[Kapitan Planeta]]''||Kapitan Planeta||17||21:38-21:40||
|-
|''[[Kapitan Planeta|Kapitan Planeta / Nowe przygody Kapitana Planety]]''||Kapitan Planeta||Tyłówka||||Ostatnia kwestia w większości odcinków.
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Mighty B]]''||Penny Lefkowitz||16a||7:46-7:51||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''||||5|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Kick Strach się bać]]''||Hania Buttowska||24b||14:39||Reakcja.
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''||Królik||22b||12:23-12:29||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Tygrysa.
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||28||20:34-20:36||
|-
|''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]''||Dot||21 (110)||00:16-00:18, 00:28-00:34||
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||27||20:50-21:20||Brak wokalu podczas piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Więzienna orkiestra]]''||Więźniowie||Film||||Piosenka. W międzyczasie można usłyszeć śpiew Miki'ego. Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||
|}

== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}

== GMC Studio ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu]]''||Lancelot||16||12:38-12:41||
|-
|}

== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Film Factory Studio ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Mortal Kombat II]]''||Jerrod||Film||4:19-4:21||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Pokémon]]''||Tata Andrei||212||08:14||
|-
|''[[Pokémon]]''||Trener 1, Trener 2||227||01:13-01:18||
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Run Monster Run]]''||Gloom, Nebulor||1||22:07-22:11||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

2026

2026-09-09T20:25:00Z

Glimka: /* Wrzesień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)
* '''wrzesień''' – zmarła [[Krystyna Tolewska]] (ur. 1955)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Opowieści z magicznego ogrodu]]'' (HBO Max)
* '''7 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (YouTube – Cartoonito Polska)
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (seria siedemnasta, zmiana studia) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''9 września'''
** ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]'' (CDA Premium)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z załogi]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Lucy Lost]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''26 września'''
** ''[[Froggy kontra kosmiczne ślimaki]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kim jest Julian?]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Kocia Szajka]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Zizzi i serce dżungli]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''27 września'''
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]]'' (Disney+)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''3 października'''
** ''[[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''16 października'''
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
** ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' (kino)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''13 listopada'''
** ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (HBO Max)
** ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Marzycielki]]'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]

CDA Premium

2026-09-09T20:20:11Z

Glimka:

{{Stacja
|stacja=CDA Premium
|zdjęcie=CDA Premium.png
|start platformy=[[2016]]
|zamknięcie platformy=
}}'''CDA Premium''' – platforma VOD umożliwiająca oglądanie filmów i seriali poprzez stronę internetową, w zależności od filmu za darmo lub w ramach subskrypcji.

== Filmy animowane ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Daleko na północy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Duża ryba i begonia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Gamba]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Jak uratować mamę]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Książka Lili]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Luis i obcy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Magiczny dywan]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Niedoparki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Niesamowity świat April]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[O czym szumi las]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Ostatni smok świata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Phantom Boy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Piorun i magiczny dom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Planeta 51]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Playmobil. Film]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Ratchet i Clank]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Robinson Crusoe]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Rock Dog. Pies ma głos!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Riko prawie bocian]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Sklep dla samobójców]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Skubani]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Żółwik Sammy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 26.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Magiczna Gwiazda]]''
| [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]
| 24.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Przygody Buratina]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Mysi agenci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Dwanaście miesięcy|12 miesięcy]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Dyl Sowizdrzał]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Delfin Plum]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Mambo, Lula i piraci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Łatek, smok i róża]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 03.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 29.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Maks i spółka]]''
| –
| 23.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 25.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Proszę słonia (film)|Proszę słonia]]''
| –
| 20.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 20.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Hulk na obcej planecie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 27.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Mniam!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Fru!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 31.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Lato Muminków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Niebieski słoń]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Złoty koń]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 25.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Happy wkręt]]''
| [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]
| 29.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Rabusie fistaszków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Nazywam się Cukinia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Żółwik Sammy 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Stateczek Eliasz]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Małe Auta]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 26.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Arka Noego]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Hulk - Podwójne starcie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 26.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Między nami wampirami]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Mściciele przyszłości]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 18.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Ale cyrk!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 11.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kapitan Bomba: Kutapokalipsa]]''
| –
| 15.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 26.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Największy z cudów]]''
| –
| 08.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Zambezia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Kapitan Bomba: Zemsta Faraona]]''
| –
| 26.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Gnomy rozrabiają]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Kumba]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Superagentka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 16.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 28.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Były sobie człowieki]]''
| [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Ratujmy Mikołaja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Wilk w owczej skórze]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Książę Czaruś]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 24.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Biały Kieł]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Artur i Minimki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Jaskiniowiec]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Balerina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Miś Bamse i super miód]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Manu. Bądź sobą!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 05.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Magiczne muzeum]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 29.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Legenda króla Salomona]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 05.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 02.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mój przyjaciel Ufik]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Agent Kot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 15.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Bayala i ostatni smok]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Salma w krainie dusz]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Wyprawa Magellana]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Misiek i chiński skarb]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[O czym marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Elfinki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Świąteczne niespodzianki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Majówka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Wejściówka na backstage]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Zapomniana przyjaźń]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Felix i ukryty skarb]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Rollercoaster przyjaźni]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Moja mama Gorylica]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 23.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Ogliki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 18.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[SamSam (film)|SamSam]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''[[Bystry Bill]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''[[Klakson i spółka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''[[Koko smoko]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''[[Przygoda w Paryżu]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''[[Don Chichot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''[[Zakwakani]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''[[Safari]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''[[Rechotek]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
| [[VSI Warsaw|VSI]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 05.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''[[Tamako Love Story]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''[[Uratuj drzewo]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''[[Mój przyjaciel wampir]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''[[Wróżka Różka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 06.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''[[Co w trawie gra]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''[[Titina]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''[[Wilk na 100%]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 24.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''[[Ups 2! Bunt na arce]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''[[Zając Max: Misja pisanka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''[[Pies w rozmiarze XXL]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''[[Kopciuszek i kamień życia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''[[Guliwer]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''[[Ella Bella Bingo]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''[[Szybcy i śnieżni]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''[[Yakari i wielka podróż]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''[[Filonek Bezogonek]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 27.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''[[Po prostu super]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 21.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 08.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''[[Super-Miś]]''
|
| 19.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''[[Waleczne rybki]]''
|
| 19.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''[[LOL Surprise: Film]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''[[My Little Pony: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''[[Potworna rodzinka 2]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''[[Praziomek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''[[Urwis]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''[[Wróżka Zębuszka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''[[Gang zwierzaków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''[[Troll: Niezwykła opowieść]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''[[Kraina smoków]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''[[Wyrolowani]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 07.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
| [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]
| 08.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
| [[Magic Sound|MOOVI STUDIO]]
| 09.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''[[Alex Aligator]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]''
|
| 16.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| ''[[Kajtuś czeka na święta]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 31.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| ''[[Jak zostałem samurajem]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 10.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| ''[[Elfy ratują święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 24.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''[[Grinch]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''[[Trolle 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''[[Barbie: Super Księżniczki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 05.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 05.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''[[O Yeti!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''[[Zagadka Klary Muu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''[[Wielka przygoda Niny]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''[[Sposób na ducha]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 31.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| ''[[Barbie: Dreamtopia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|254
| ''[[Monster High: 13 życzeń]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|255
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 16.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|257
| ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 19.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|258
| ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|259
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|260
| ''[[Witamy w Monster High]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|261
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 21.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|262
| ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|263
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|264
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|265
| ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 06.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|266
| ''[[Kosmici w mojej szkole]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 12.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|267
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|268
| ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|269
| ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|270
| ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|271
| ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|272
| ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 03.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|273
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|274
| ''[[Panda i afrykańska banda]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 08.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|275
| ''[[Delfinek i ja]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 09.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|276
| ''[[Inspektor Pająk]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|277
| ''[[Koati]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|278
| ''[[Zak i Wowo: Tropiciele magii]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|279
| ''[[Szczęście Mikołajka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|280
| ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 30.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|281
| ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 02.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|282
| ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|283
| ''[[Zwierzaki na resorach]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|284
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|285
| ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|286
| ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|287
| ''[[Belle]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|288
| ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|289
| ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|290
| ''[[Gwiazdka Klary Muu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|291
| ''[[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|292
| ''[[Mama Mu wraca do domu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 26.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|293
| ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 01.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|294
| ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|295
| ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|296
| ''[[Barbie: Tajne agentki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|297
| ''[[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|298
| ''[[Podróż księcia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|299
| ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 16.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|300
| ''[[Tafiti]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|301
| ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|302
| ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|303
| ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|304
| ''[[Sekrety morza]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 03.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|305
| ''[[Północ]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|306
| ''[[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.09.2026
|-
|}

== Filmy fabularne ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Mikołaj i spółka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Wrota bohaterów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Archie – cyberpies]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Misja: Gwiazda]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 13.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Boy 7]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kacper i Emma w teatrze]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Najlepsze przyjaciółki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Przygody Finna]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 23.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Zaczarowany las]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 27.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Szajbus i pingwiny]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Miłość pisana Braillem]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 11.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Alpejska przygoda]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Abulele]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 01.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Szczęście sprzyja odważnym]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Moja żyrafa]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Rysio Raper i tajemnica pierścienia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 30.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Klucz do przygody]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 10.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Hej, Sokoły!]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 04.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Rosie i Moussa]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Dzieci lata]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 10.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 07.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Zielona szkoła]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Zoo]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 03.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Mikołajek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 15.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Magiczne święta Ewy]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Magiczne święta]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Niewidzialna Sue]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 01.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Kickbokserka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 27.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Mecz życia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 28.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Supernauczycielka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[W pustyni i w puszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Wszystkowidząca]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 12.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Jeździec bawołów]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 23.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Jestem William]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Sonia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Biegnij Amelio!]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Fuksia - mała czarodziejka]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Kod M]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Haker]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 05.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Mamy talent!]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 30.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Szkoła życia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 04.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Siostry wampirki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 16.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 05.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Tito i obcy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 10.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Rocca zmienia świat]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Jak zostać kotem]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 23.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Antboy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 08.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Łapa]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 13.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Kuba Guzik]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Z głową w chmurach]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 07.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Bella i Sebastian 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 12.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Pan Żaba]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Patryk]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Klub brzydkich dzieci]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Madison]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 20.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Wilczy gang]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 22.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Mia i biały lew]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Pamiętnik Berta]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 12.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 31.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Chłopiec i wilk]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 29.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Martin i magiczny las]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 01.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Chłopiec zza szyby]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 19.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Kapitan Nova]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 31.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Święty Mikołaj]]''
| [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]
| 29.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 17.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Comedy Queen]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 20.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Świąteczny cud]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Paddington]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Paddington 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Gra Endera]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Magiczna podróż Emily]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 14.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Szczęśliwe Święta]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 31.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 02.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Lena i Śnieżek]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Jajko czy kura?]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Wielkie marzenia]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 03.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Operacja Mumia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 21.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Mecz o wszystko]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Halvdan – prawie wiking]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mukliki]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Dancing Queen]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Lars jest LOL]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Mój brat robot]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Sukienka Oskara]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Moja Gwiazdka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 30.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Pan Zabawka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Wiplala]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Wiki i jej Sekret]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 20.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 22.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 23.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Lassie. Nowe przygody]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Kosmiczna wiadomość]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Mów mi Dave]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 15.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Był sobie pies]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Był sobie pies 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 22.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[Game On]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''[[Opowieści Franka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''[[Szkoła z klasą]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 12.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''[[Akiko. Latająca małpka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''[[Eryk Kamienne Serce]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''[[Skarb Mikołajka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''[[Wilk, lew i ja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 08.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''[[Wszechświat Oliviera]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 14.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''[[Emma i czarny jaguar]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 11.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''[[Mój pies Artur]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''[[List do Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 16.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''[[Opowieść Świąteczna]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''[[Jak ocalić smoka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''[[Szczęściara]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Pani Bucik]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 02.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 03.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''[[Honey]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 08.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''[[Skejterki]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 08.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''[[Nowe opowieści Franka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''[[Świat Chiary]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''[[Mister Twister]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 17.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''[[Moje życie to cyrk]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 26.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''[[Żyj za mnie]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''[[Legenda Ochi]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''[[Wyspa Nim]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''[[Most do Terabithii]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.09.2026
|-
|}

== Seriale animowane ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kapitan Bomba]]''
| –
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Wielka wędrówka]]''
| [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]
| 25.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 11.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Marvin, stepujący koń]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 13.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Czeburaszek]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 25.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Bingo i Bongo]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 30.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Laserowy Gniew Dzidy]]''
| –
| 25.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Bali]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Mali giganci]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Strażnicy miasta]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 06.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
| [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]
| 05.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Messy jedzie do Okido]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 09.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Strażak Sam]]''
|
| 10.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Tato! tato! tato!]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| 14.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Galaxi Taxi]]''
| [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]
| 07.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Tęczowa Rubinka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Polly Pocket]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Bajeczki Maszy]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Masza i niedźwiedź]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Straszne historie Maszy]]''
| [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Basia]]''
| [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]
| 23.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Kot-o-ciaki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Rodzina Treflików]]''
| [[Audioplanet|AUDIOPLANET]]
| 31.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Kot Miro]]''
| [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]]
| 11.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Kleo i Kubuś|Kleo i Kukin]]''
| [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]
| 01.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Detektyw Sowa]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 05.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Kraina Cudów]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 21.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Ricky Zoom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Hanazuki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 30.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Fiksiki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Pieski i kotki]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Dinopociąg]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Baśniowy patrol]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 23.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Piżamiaki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Strażniczki tęczy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Chomp Squad]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 20.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Piotruś Królik]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 29.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Głębia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Sonic Boom]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 24.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Mia i ja]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Wissper]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Tupcio Chrupcio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[44 koty]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[W Papierowej Krainie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[JoJo i Babcia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 26.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[AnimaCars]]''
|
| 21.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Hej, Duggee!]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Garfield Show]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 11.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Johnny Test]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[CoComelon]]''
|
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Warsztat Gekona]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 22.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Fixi]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 31.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Little Angel]]''
|
| 07.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Yakka Dee]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Superpyra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 24.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 04.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Barbie: Magia snów]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 21.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata|Przygody Matchbox]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 22.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Klub Winx]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Staś da radę]]''
|
| 28.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Bing]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
|
| 17.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Wendy]]''
| [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]]
| 07.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Szkoła potworyków]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 08.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 09.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 13.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Lassie i przyjaciele]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Sherlock Jak]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Grisù]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 16.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 17.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Tilda, mała mysz]]''
| TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Inui]]''
|
| 21.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Pettson i Findus]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 22.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Był sobie człowiek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Było sobie życie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Była sobie Ziemia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Bob budowniczy]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 26.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Monchhichi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Były sobie rzeczy]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 25.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Mojo megawóz]]''
|
| 02.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Matklocki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Oktonauci]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Dibidoo]]''
|
| 19.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Grand Banda]]''
|
| 20.04.2026
|-
|}

== Seriale fabularne ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Tosia i Tymek]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 09.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Andy dookoła świata]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Pirackie potyczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Andy i dinozaury]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Psia ekipa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Biggleton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
| [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Wolfblood]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[H2O: Wystarczy kropla]]''
| [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]
| 22.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Między nami zwierzakami]]''
| 
| 05.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wieża zabaw]]''
| 
| 25.11.2025
|-
|}
[[Kategoria:Platformy streamingowe]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-09T20:05:44Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 7-10) – od 16, 23, 30 sierpnia, 6 września; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 4-7) – od 17, 24, 31 sierpnia, 7 września; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia; [[Opowieści z magicznego ogrodu]] – od 5 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 10-13) – od 7 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września; [[Legenda Ochi]] – od 4 września; [[Zebra z klasą]] – od 5 września; [[Wyspa Nim]] – od 7 września; [[Most do Terabithii]] – od 9 września; [[Superbeasto: Seks i Zapaśnicy]] – od 9 września

'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 19) – od 12 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września

'''[[ReelShort]]''': [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 132-153) – od 11-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-4, 7-9 września

'''YouTube''': [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września; [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 12-32) – od 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2, 4-7, 9 września; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 4-7) – od 12, 19, 26 sierpnia, 4 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 50-55) – od 14-16 sierpnia, 4, 8-9 września; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 9-11) – od 14, 21, 28 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 4-6) – od 15, 22, 29 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 2b) – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 96a) – od 24 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-72) – od 3, 5 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] (odc. 1) – od 7 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września, (odc. 146-150) – od 9 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-28) – od 1, 7-8 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 11-13) – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Nawiedzony biznes]] (seria II) – od 9 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] (seria I) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Supergirl]] – od 10 września; [[Prezydent Curtis]] (odc. 8-10) – od 14, 21, 28 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Mastergroove Studios

2026-09-09T17:56:17Z

Glimka: /* Filmy animowane */

[[Plik:Mastergroove Studios.png|right]]'''Mastergroove Studios''' – istniejące od [[2005]] roku studio dźwiękowe, zajmujące realizacją dubbingu oraz opracowań lektorskich, a także postprodukcją dźwięku.
== Klienci ==
* [[Epelpol Entertainment]]
* [[Kartunz]]
* Canal+
* Nowa TV
* [[TVN]]
* [[Polsat]]
* [[CDA Premium]]
* HBO
* WP TV
* Mattel
* Turner Broadcasting System
* MGA Entertainment
* Vivarto
* ZPR Media
* Jake Vision
* Magicbox
* Animaccord
* Antena Entertainment

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Zbigniew Gozdecki]]
* [[Jakub Jamrożek]]
* [[Julia Nalepa]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Seweryn Jach]]
* [[Sylwia Kasiukiewicz]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Jakub Strach]]
==== Dawniej ====
* [[Karolina Bielawska]]
* [[Wojciech Brewiński]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Dominika Kmiecik-Micali]]
* [[Bartosz Krynda]]
* [[Mirosław Michalczak]]
* [[Tomasz Potocki]]
* [[Maciej Prusator]]
* [[Mateusz Smagłowski]]
* [[Jacek Wolszczak]]

=== Tekściarze ===
* [[Seweryn Jach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Jakub Strach]]
==== Dawniej ====
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Zbigniew Gozdecki]]
* [[Jakub Jamrożek]]
* [[Julia Nalepa]]

==== Dawniej ====
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Marcin Radziszewski]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]

=== Montażyści ===
* [[Kacper Czech]]
* [[Jakub Jamrożek]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]

==== Dawniej ====
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Jakub Jamrożek]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Lidia Płoszka]]
==== Dawniej ====
* [[Krystyna Karpuk]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Afera Renifera]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2007)|Alicja w Krainie Czarów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Delfy i jego przyjaciele]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa dalmatyńczyki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot i piesek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łatek: Nie taki mały piesek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łatek: Przygoda w Halloween]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta|Misie – nocna wyprawa]]'' (druga wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żaba Freddie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gladiformers]]''
| 17.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' (druga wersja dubbingu)
| 18.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczurek Ratatunek]]''
| 07.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anina]]''
| 06.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworna rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 14.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Felix i ukryty skarb]]''
| 27.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu super]]''
| 17.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]''
| 29.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Północ]]''
| 19.01.2026
|-
|}

=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścionka]]''
| 27.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Comedy Queen]]''
| 24.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Winnetou]]''
| 19.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mukliki]]''
| 20.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwe Święta]]''
| 22.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lars jest LOL]]''
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie serce]]''
| 27.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Oliviera]]''
| 04.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczna wiadomość]]''
| 13.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła z klasą]]''
| 28.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pani Bucik]]''
| 21.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Honey]]''
| 16.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mister Twister]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żyj za mnie]]''
| 13.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykły chłopak]]''
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mira]]''
| 04.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przepraszam, że żyję]]''
| 27.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne piętro]]''
| 16.10.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marzycielki]]''
| 2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[CoComelon]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cozy Coupe]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Angel]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Baby Bum]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tashi]]''
| 04.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rainbow High]]''
| 08.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Morphle]]''
| 10.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Sowa]]''
| 05.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Cudów]]''
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Zabawa modą]]''
| 10.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Miejskie życie]]''
| 09.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]''
| 21.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pieski i kotki]]''
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśniowy patrol]]''
| 23.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajeczki Yeti]]''
| 08.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielne króliczki]]''
| 14.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dodo]]''
| 16.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' (odc. 105-117)
| 18.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' (seria III)
| 01.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]''
| 11.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampiry, piraci i obcy|Wampiry, piraci i kosmici]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 13.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]''
| 14.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria II)
| 17.01.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://mastergroove.pl/ Oficjalna strona]
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Łatek: Przygoda w Halloween

2026-09-09T17:34:53Z

Glimka: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Łatek: Przygoda w Halloween
|tytuł oryginalny=Rovelló a Halloween
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=kataloński
|rok=2006
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]
|data premiery=
}}
'''Łatek: Przygoda w Halloween''' (kat. ''Rovelló a Halloween'') – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez [[Media Service]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystapili''':
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Barbara Marek]]
* [[Anna Chrostowska]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Łatek

2026-09-09T17:27:56Z

Glimka:

{{Navbox
| tytuł = <center>Łatek</center>
| grupa1 = Serial
| spis1 = ''[[Łatek]]''
| grupa2 = Filmy
| spis2 = ''[[Boże Narodzenie Łatka]]'' • ''[[Łatek, smok i róża]]'' • ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]'' • ''[[Łatek: Przygoda w Halloween]]'' • ''[[Łatek: Nie taki mały piesek]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Łatek: Nie taki mały piesek

2026-09-09T17:09:53Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka
|tytuł oryginalny=Rovelló. El carnaval de la Ventafocs
|plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=kataloński
|rok=2007
|dystrybutor dvd=[[Media Service]] (1. wersja) [[Monolith Films|Monolith Video]] (2. wersja)
|platforma=[[CDA Premium]] (2. wersja)
|data premiery=18 listopada [[2009]] (2. wersja)
}}
'''Łatek: Nie taki mały piesek''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'', kat. ''Rovelló. El carnaval de la Ventafocs'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez [[Media Service]] oraz drugą również wydaną na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] i [[SDT Film]] (premiera: 18 listopada [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Eliza i Leszek gorączkowo przygotowują się do balu maskowego – ona szykuje sobie kostium, a on układa chytry plan mający pomóc mu wymigać się z tej zabawy... W tym samym czasie Łatek i Grajek spacerując po lesie znajdują kryształowy pantofelek i poznają baśń o Kopciuszku. Czy przyjaciołom uda się odnaleźć właścicielkę zgubionego bucika jeszcze przed balem i co się wydarzy dalej?

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystapili''':
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Barbara Marek]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wujek Paweł'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek: Sen nocy letniej

2026-09-09T17:08:12Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek: Sen nocy letniej
|tytuł oryginalny=Rovelló. El somni d'una nit d'estiu
|plakat=Łatek Sen nocy letniej.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=kataloński
|rok=2006
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery=18 listopada [[2009]]
}}
'''Łatek: Sen nocy letniej''' (kat. ''Rovelló. El somni d'una nit d'estiu'', 2006) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film.

== Fabuła ==
Na wieś do rodziców Leszka przyjeżdża rodzina z miasta pragnąca spędzić najkrótszą w roku Noc Świętojańską na łonie przyrody. Hałaśliwi i ogólnie "dziwnie" zachowujący się przybysze niezbyt przypadają Łatkowi do gustu, więc woli trzymać się od nich z daleka. Noc świętojańską spędzi na dworze, gdzie będą się działy różne ciekawe i zarazem tajemnicze rzeczy pełne magii i nowych doświadczeń. Koniecznie zobaczcie kolejne przygody Łatka i jego przyjaciół!

Źródło: [https://merlin.pl/latek-sen-nocy-letniej-antoni-dprimeocon/2745082/ Merlin.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ciocia Tolosa'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]] –
** '''Kuna''',
** '''Matka Elizy'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Matka''',
** '''Syn'''
* [[Edyta Torhan]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wujek Paweł Tolosa'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rambo'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ojciec Elizy'''
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek, smok i róża

2026-09-09T17:05:20Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek, smok i róża
|tytuł oryginalny=Rovelló i la llegenda de Sant Jordi
|plakat=Łatek, smok i róża.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=kataloński
|rok=2006
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery= 18 listopada [[2009]]
}}
'''Łatek, smok i róża''' (kat. ''Rovelló i la llegenda de Sant Jordi'', 2006) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film.

== Fabuła ==
Według legendy o św. Jerzym – patronie rycerzy, w miejscu, gdzie zgładził on złego smoka wyrósł cudowny krzew czerwonych róż, którymi bohater obdarował uratowaną przez siebie księżniczkę. Leszek czekając na upamiętniający to wydarzenie Dzień św. Jerzego szykuje Elizie niemniej piękny różany bukiet. Świąteczne przygotowania swego przyjaciela pilnie obserwuje Łatek i po raz kolejny uczy się czegoś nowego o świecie ludzi. Czy spodobała mu się rycerska legenda i czy róże posiadają nadal cudowną magiczną moc? Koniecznie zobaczcie kolejne przygody Łatka i jego przyjaciół!

Źródło: [https://merlin.pl/latek-smok-i-roza-antoni-dprimeocon/2745088/ Merlin.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''wujek Paweł'''

'''Dialogi polskie''': [[Ewa Prugar]] 
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]] 
'''Udźwiękowienie i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Boże Narodzenie Łatka

2026-09-09T17:03:07Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Boże Narodzenie Łatka
|tytuł oryginalny=Rovelló. Conte de Nadal
|plakat=Boże Narodzenie Łatka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=kataloński
|rok=2005
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|platforma=[[CDA Premium]]
}}'''Boże Narodzenie Łatka''' (kat. ''Rovelló. Conte de Nadal'', 2005) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film.

== Fabuła ==
Przeżyj święta z sympatycznym psiakiem!

Łatek zaczyna się buntować przeciwko obyczajom, które panują podczas Świąt Bożego Narodzenia. Chcąc zostać sam, udaje się na strych, gdzie spotyka duszka. Ten zabiera go w podróż w czasie.

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''wujek Paweł'''
'''oraz''':
* [[Piotr Borowiec]] – '''narrator'''

'''Dialogi polskie''': [[Ewa Prugar]] 
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]] 
'''Udźwiękowienie i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek

2026-09-09T17:00:47Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Łatek
|tytuł oryginalny=Rovelló
|plakat=Łatek.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|język=kataloński
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] (2. wersja)
|lata produkcji=2000
|data premiery=6 kwietnia [[2004]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=105 z 105
}}'''Łatek''' (kat. ''Rovelló'', 2000) – hiszpański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza emitowana była na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 kwietnia [[2004]] roku), druga została wydana na DVD przez [[SDT Film]] i jest dostępna do obejrzenia online w serwisie Onet VOD.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]],
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 66)
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Anna Przybył-Kijas|Anny Przybył-Kijas]] –
* [[Joanna Kuryłko]],
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 11, 17),
* [[Dorota Dziadkiewicz]] (odc. 66)
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Milencki]],
* [[Marcin Pilich]] (odc. 66)
'''Montaż''':
* [[Zofia Dmoch]] (odc. 11, 68),
* [[Jakub Milencki]] (odc. 104)
'''Teksty piosenek''':
* [[Krzysztof Rześniowiecki]] (odc. 11, 68, 104),
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Łatek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kogut'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Pchła Grajek''' (odc. 1-66)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pchła Grajek''' (odc. 67-104)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Piotr'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Wujek'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Ciocia Lidia'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Canute'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Biała skarpeta'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Lekarka''' (odc. 67)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kura''' (odc. 68)
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Reżyser''' (odc. 104)
* [[Stefan Knothe]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]

i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Anna Gębalówna]], [[Krzysztof Mielańczuk]], [[Michał Rudaś]], [[Brygida Turowska]], [[Marcin Przybylski]] i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]] – '''Moruś'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Katarzyna Gaertner]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Robert Kibalski]] – '''Piotr'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]]

'''Dialogi polskie''': [[Ewa Prugar]] '''na podstawie tłumaczenia''' [[Veronica Di Folco|Veronici Di Folco-Zembaczyńskiej]] 
'''Udźwiękowienie i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 06.04.2004
| 001
| ''Poszukiwanie domu''
| ''Wanted, A Home''
|-
| 13.04.2004
| 002
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What Will We Do With This Dog?''
|-
| 20.04.2004
| 003
| ''Klątwa trzech psów''
| ''The Course of Three Dogs''
|-
| 27.04.2004
| 004
| ''Apetyt na jajka''
| ''Craving for Eggs''
|-
| 21.12.2004
| 005
| ''Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia''
| ''Christmas is Almost Here!''
|-
| 04.05.2004
| 006
| ''Wielka pogoń''
| ''Preying Around''
|-
| 11.05.2004
| 007
| ''Cyrkowy pies''
| ''A Circus Dog''
|-
| 13.05.2004
| 008
| ''Cyrkowy gwiazdor''
| ''The Circus Star''
|-
| 18.05.2004
| 009
| ''Polowanie''
| ''Fox Hunting''
|-
| 20.05.2004
| 010
| ''Pilnowanie owiec''
| ''Bringing the Flock Home''
|-
| 25.05.2004
| 011
| ''Puszki na ogonie''
| ''A Canned Tail''
|-
| 27.05.2004
| 012
| ''Ucieczka''
| ''The Runway''
|-
| 01.06.2004
| 013
| ''W szponach strachu''
| ''Shackled by Fear''
|-
| 03.06.2004
| 014
| ''Wymarzone terytorium''
| ''Staking Out Territory''
|-
| 07.06.2004
| 015
| ''Jeden pies i dwaj panowie''
| ''Two Families, Just One Dog''
|-
| 08.06.2004
| 016
| ''Bohater''
| ''The Hero Of Nevell''
|-
| 09.06.2004
| 017
| ''Piotr, Łatek i spółka''
| ''Scruff & Peter Ltd.''
|-
| 14.06.2004
| 018
| ''Nie do zabawy''
| ''That’s Not For Playing With''
|-
| 15.06.2004
| 019
| ''Zapach przygody''
| ''Smells Like An Adventure''
|-
| 16.06.2004
| 020
| ''Tylko księżniczka''
| ''Princess, Always On His Mind''
|-
| 17.06.2004
| 021
| ''Uciekinierzy''
| ''Fugitives''
|-
| 18.06.2004
| 022
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Prizes Galore''
|-
| 21.06.2004
| 023
| ''Wszystko przez omlet z grzybami''
| ''All Because Of A Mushroom Omlett''
|-
| 22.06.2004
| 024
| ''Skała miłości''
| ''Going Up The Rock''
|-
| 23.06.2004
| 025
| ''Gdzie jest Mruczek?''
| ''Where’s Miaow''
|-
| 24.06.2004
| 026
| ''Czas na pożegnanie''
| ''It’s Time To Say Good-Bye''
|-
| 25.06.2004
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Useless and Unnessary''
|-
| 28.06.2004
| 028
| ''Za dużo słońca''
| ''Too Much Sun''
|-
| 29.06.2004
| 029
| ''Ostatni z rodu''
| ''The Last Of His Kind''
|-
| 30.06.2004
| 030
| ''Czas próby''
| ''A Testing Time''
|-
| 01.07.2004
| 031
| ''Wuj i ciocia wybierają się na urlop''
| ''Uncle Ron and Aunt Lil Take A Break''
|-
| 02.07.2004
| 032
| ''Piotr, mechanik z miasta''
| ''Peter, The City Mechanic''
|-
| 05.07.2004
| 033
| ''Wcześniejsza emerytura''
| ''Early Retirement''
|-
| 06.07.2004
| 034
| ''Sąsiedzkie waśnie''
| ''Friends Face Off''
|-
| 07.07.2004
| 035
| ''Dla dobra księżniczki''
| ''Princess Is Not Impressed''
|-
| 08.07.2004
| 036
| ''Niewidzialny Łatek''
| ''Invisible Scruff''
|-
| 09.07.2004
| 037
| ''Opowieść o lisie''
| ''A Foxy Tale''
|-
| 12.07.2004
| 038
| ''Zamiana miejsc''
| ''Changing Place''
|-
| 13.07.2004
| 039
| ''Ameryka''
| ''America''
|-
| 14.07.2004
| 040
| ''Książki i róże''
| ''Books And Roses''
|-
| 15.07.2004
| 041
| ''Sny słodkie i gorzkie''
| ''Sweet And Sour Dreams''
|-
| 16.07.2004
| 042
| ''Porwanie sprzedawcy kasztanów''
| ''The Kidnapping Of The Chestnut Seller''
|-
| 19.07.2004
| 043
| ''Hojny świąteczny pień''
| ''Some Very Generous Trunks''
|-
| 20.07.2004
| 044
| ''Wyprawa do miasta''
| ''Runaways''
|-
| 21.07.2004
| 045
| ''Tylko szczekanie''
| ''Totally Barking''
|-
| 22.07.2004
| 046
| ''To nie ja''
| ''I’m Not Me''
|-
| 23.07.2004
| 047
| ''Być sobą''
| ''Be Yourself''
|-
| 26.07.2004
| 048
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friends''
|-
| 27.07.2004
| 049
| ''Największy skarb''
| ''The Richest Treasure''
|-
| 28.07.2004
| 050
| ''Nadeszła wiosna''
| ''Spring Has Sprung''
|-
| 29.07.2004
| 051
| ''Czyja to wina?''
| ''Neither Mine, Nor Yours''
|-
| 30.07.2004
| 052
| ''Imieniny Łatka''
| ''A Saint’s Day For Scruff''
|-
| 02.08.2004
| 053
| ''Gdzie jesteś Łatku?''
| ''Where Are You, Scruff?''
|-
| 03.08.2004
| 054
| ''Pożar
| ''Fire!''
|-
| 04.08.2004
| 055
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sing if You Like''
|-
| 05.08.2004
| 056
| ''Prima Aprilis!''
| ''April Fool''
|-
| 06.08.2004
| 057
| ''Miód na języku''
| ''Honey Tongued''
|-
| 09.08.2004
| 058
| ''Wpływ Księżyca''
| ''Moonstruck''
|-
| 10.08.2004
| 059
| ''Konkurs poetycki''
| ''The Floral Games Of Navell''
|-
| 11.08.2004
| 060
| ''Dzień Świętego Antoniego''
| ''Saint Anthony’s Day''
|-
| 12.08.2004
| 061
| ''Diabły''
| ''The Devils''
|-
| 13.08.2004
| 062
| ''Święto drzew''
| ''The Tree Festival''
|-
| 16.08.2004
| 063
| ''Szczęście i pech''
| ''Good Luck, Bad Luck''
|-
| 17.08.2004
| 064
| ''Ojciec chrzestny''
| ''The Godfather''
|-
| 18.08.2004
| 065
| ''Pierwsze czereśnie''
| ''The First Cherry''
|-
| 19.08.2004
| 066
| ''Kominkowe opowieści''
| ''Fireside Stories''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 21.09.2005
| 067
| ''Łatku, już nigdy cię nie opuszczę''
| ''Scruff, I’ll never leave you''
|-
| 28.09.2005
| 068
| ''Pies posłaniec''
| ''The messenger dog''
|-
| 05.10.2005
| 069
| ''Deszczowy duszek''
| ''The rain man''
|-
| 12.10.2005
| 070
| ''Wieczny szczeniak''
| ''A puppy forever''
|-
| 19.10.2005
| 071
| ''Nie daję sobie rady''
| ''I can’t cope''
|-
| 26.10.2005
| 072
| ''Pomnik''
| ''The monument''
|-
| 02.11.2005
| 073
| ''Pozory mylą''
| ''Things aren't always what they seem''
|-
| 09.11.2005
| 074
| ''Prawo natury''
| ''The law of nature''
|-
| 16.11.2005
| 075
| ''Niebezpieczne grzyby''
| ''Contradictius Mascarius''
|-
| 23.11.2005
| 076
| ''Nie jestem już wesołym pieskiem''
| ''I’m not always happy all the time''
|-
| 30.11.2005
| 077
| ''Piotr jest zazdrosny''
| ''Peter is jelous''
|-
| 07.12.2005
| 078
| ''Hrabia Łatkula''
| ''Count Scruffala''
|-
| 14.12.2005
| 079
| ''Buttons i Cyrkowiec właścicielami farmy Tolosa''
| ''Buttons and Circus owners of Tolosa farm''
|-
| 21.12.2005
| 080
| ''Włóczędzy''
| ''The tramps''
|-
| 04.01.2006
| 081
| ''Teoria czy praktyka''
| ''Theory or practice''
|-
| 11.01.2006
| 082
| ''Mój ukochany Buttons''
| ''Buttons, my love''
|-
| 18.01.2006
| 083
| ''Zabawny psiak''
| ''The joking dog''
|-
| 25.01.2006
| 084
| ''Pozaziemski pies''
| ''The Extraterrestrial''
|-
| 01.02.2006
| 085
| ''Pies, który wiedział za dużo''
| ''The dog who knew too much''
|-
| 08.02.2006
| 086
| ''Inny Łatek''
| ''The other Scruff''
|-
| 15.02.2006
| 087
| ''Psy i ich właściciele''
| ''Dogs and masters''
|-
| 22.02.2006
| 088
| ''Randka''
| ''The date''
|-
| 01.03.2006
| 089
| ''Grajek szuka nowego domu''
| ''A new home for Strummer''
|-
| 08.03.2006
| 090
| ''Piotr wolny człowiek''
| ''Peter, a free man''
|-
| 15.03.2006
| 091
| ''Pechowy dzień''
| ''A bad day''
|-
| 22.03.2006
| 092
| ''Duchy rodzinne''
| ''Family ghost''
|-
| 29.03.2006
| 093
| ''Ubezpieczenie dla psów''
| ''Insurance for dogs''
|-
| 05.04.2006
| 094
| ''Nigdy więcej wojny''
| ''No to war''
|-
| 12.04.2006
| 095
| ''Występy Piotra''
| ''The Peter show''
|-
| 19.04.2006
| 096
| ''Droga''
| ''The road''
|-
| 26.04.2006
| 097
| ''Prywatność''
| ''Privacy''
|-
| 10.05.2006
| 098
| ''Wojna sąsiedzka''
| ''The Family Feud''
|-
| 17.05.2006
| 099
| ''Zaćmienie''
| ''Eclipsed''
|-
| 24.05.2006
| 100
| ''Szalona petarda''
| ''The crazy firecracker''
|-
| 31.05.2006
| 101
| ''O kurach, które znosiły sadzone jajka''
| ''The case of the hens that laid fried eggs''
|-
| 07.06.2006
| 102
| ''Grajek bez gitary''
| ''Strummer without his guitar''
|-
| 14.06.2006
| 103
| ''Gdyby zwierzęta mogły mówić''
| ''If they could talk''
|-
| 21.06.2006
| 104
| ''Bunt serialu''
| ''Mutiny in the series''
|-
| 22.06.2006
| 105
| ''Gdzie się wszyscy podziali?''
| ''Where is everyone?''
|-
|}

== Linki zewnętrzne==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|296269}}
{{Łatek}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szkoła dla księżniczek

2026-09-07T21:39:33Z

Glimka: nowy artykuł

{{Serial2
|tytuł=Szkoła dla księżniczek
|tytuł oryginalny=Escola de Princesinhas
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski
|lata produkcji=2007-2014
|data premiery=
}}
'''Szkoła dla księżniczek''' (lektor podaje tytuł '''Szkoła małych księżniczek'''; pt. ''Escola de Princesinhas'') – brazylijski serial animowany wyprodukowany przez Vídeo Brinquedo.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Magic Sound Holy Product|MAGIC SOUND HOLY PRODUCT]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Śliwiński]] –
** '''Dżin''' (odc. 1),
** '''Dango''' (odc. 1, 3),
** '''Pan Ropucha''' (odc. 2),
** '''Spiker''' (odc. 2)
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Śliwiński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł portugalski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Śpiące królewny''
| ''As Belas Adormecidas''
|-
| 02
| ''Zaklęta w żabę''
| ''O Sapo Encantado''
|-
| 03
| ''Bezbronna księżniczka''
| ''Príncipes Indefesos''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 04
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''O Dragão de Bianca''
|-
| 05
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Flor Encantada''
|-
| 06
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''O Desafio Delicado''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 07
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''3 Pedidos''
|-
| 08
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''O Gigante e a Borboleta''
|-
| 09
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Fadinha Atrapalhada''
|-
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 10
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Aluna de Verão''
|-
| 11
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''O Gnomo''
|-
| 12
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''O Soldadinho de Chumbo''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 13
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cachinhos Dourados''
|-
| 14
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Casa de Doces''
|-
| 15
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Vida Eterna''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
{{Vídeo Brinquedo}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kopciuszek (film 2009)

2026-09-07T21:32:23Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Kopciuszek
|tytuł oryginalny=Cinderella
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski
|rok=2009
|data premiery=[[2010]]
}}: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2009 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].
'''Kopciuszek''' (ang. ''Cinderella'', 2009) – brazylijski film animowany wyprodukowany przez Vídeo Brinquedo.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Magic Sound Holy Product|MAGIC SOUND HOLY PRODUCT]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Śliwiński]] –
** '''Narrator''',
** '''Książę Maurycy''',
** '''Komputer''',
** '''Kapitan'''
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Śliwiński]]

== Linki zewnętrzne ==
{{Vídeo Brinquedo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Vídeo Brinquedo

2026-09-07T18:37:25Z

Glimka:

{{Navbox
| tytuł = <center>Vídeo Brinquedo</center>
| grupa1 = Seriale
| spis1 = ''[[Szkoła dla księżniczek]]''
| grupa2 = Filmy
| spis2 = ''[[Małe Auta]]'' • ''[[Szczurek Ratatunek]]'' • ''[[Gladiformers]]'' • ''[[Małe Auta 2]]'' • ''[[Waleczna panda]]'' • ''[[Małe roboty]]'' • ''[[Potwory duże i małe]]'' • ''[[Kopciuszek (film 2009)|Kopciuszek]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

CDA Premium

2026-09-07T17:33:18Z

Glimka:

{{Stacja
|stacja=CDA Premium
|zdjęcie=CDA Premium.png
|start platformy=[[2016]]
|zamknięcie platformy=
}}'''CDA Premium''' – platforma VOD umożliwiająca oglądanie filmów i seriali poprzez stronę internetową, w zależności od filmu za darmo lub w ramach subskrypcji.

== Filmy animowane ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Daleko na północy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Duża ryba i begonia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Gamba]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Jak uratować mamę]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Książka Lili]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Luis i obcy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Magiczny dywan]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Niedoparki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Niesamowity świat April]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[O czym szumi las]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Ostatni smok świata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Phantom Boy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Piorun i magiczny dom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Planeta 51]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Playmobil. Film]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Ratchet i Clank]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Robinson Crusoe]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Rock Dog. Pies ma głos!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Riko prawie bocian]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Sklep dla samobójców]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Skubani]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Żółwik Sammy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 26.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Magiczna Gwiazda]]''
| [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]
| 24.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Przygody Buratina]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Mysi agenci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Dwanaście miesięcy|12 miesięcy]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Dyl Sowizdrzał]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Delfin Plum]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Mambo, Lula i piraci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Łatek, smok i róża]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 03.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 29.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Maks i spółka]]''
| –
| 23.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 25.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Proszę słonia (film)|Proszę słonia]]''
| –
| 20.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 20.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Hulk na obcej planecie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 27.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Mniam!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Fru!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 31.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Lato Muminków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Niebieski słoń]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Renifer Niko ratuje Święta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Złoty koń]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 25.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Happy wkręt]]''
| [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]
| 29.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Rabusie fistaszków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Nazywam się Cukinia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Żółwik Sammy 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Stateczek Eliasz]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Małe Auta]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 26.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Arka Noego]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Hulk - Podwójne starcie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 26.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Między nami wampirami]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Mściciele przyszłości]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 18.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Ale cyrk!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 11.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kapitan Bomba: Kutapokalipsa]]''
| –
| 15.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 26.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Największy z cudów]]''
| –
| 08.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Zambezia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Kapitan Bomba: Zemsta Faraona]]''
| –
| 26.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Gnomy rozrabiają]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Kumba]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Superagentka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 16.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 28.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Były sobie człowieki]]''
| [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Ratujmy Mikołaja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Wilk w owczej skórze]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Książę Czaruś]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 24.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Biały Kieł]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Artur i Minimki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Jaskiniowiec]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Balerina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Miś Bamse i super miód]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Manu. Bądź sobą!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 05.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Magiczne muzeum]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 29.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Legenda króla Salomona]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 05.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 02.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mój przyjaciel Ufik]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Agent Kot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 15.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Bayala i ostatni smok]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Salma w krainie dusz]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Wyprawa Magellana]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Misiek i chiński skarb]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[O czym marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Elfinki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Świąteczne niespodzianki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Majówka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Wejściówka na backstage]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Zapomniana przyjaźń]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Felix i ukryty skarb]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls: Rollercoaster przyjaźni]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Moja mama Gorylica]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 23.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Ogliki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 18.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[SamSam (film)|SamSam]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''[[Bystry Bill]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''[[Klakson i spółka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''[[Koko smoko]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''[[Przygoda w Paryżu]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 21.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''[[Don Chichot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''[[Zakwakani]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''[[Safari]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''[[Rechotek]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 30.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
| [[VSI Warsaw|VSI]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 05.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''[[Tamako Love Story]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''[[Uratuj drzewo]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''[[Mój przyjaciel wampir]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''[[Wróżka Różka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 06.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''[[Co w trawie gra]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''[[Titina]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''[[Wilk na 100%]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 24.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''[[Ups 2! Bunt na arce]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''[[Zając Max: Misja pisanka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''[[Pies w rozmiarze XXL]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''[[Kopciuszek i kamień życia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''[[Guliwer]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''[[Ella Bella Bingo]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''[[Szybcy i śnieżni]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''[[Yakari i wielka podróż]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''[[Filonek Bezogonek]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 27.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''[[Po prostu super]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 21.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 08.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''[[Super-Miś]]''
|
| 19.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''[[Waleczne rybki]]''
|
| 19.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''[[LOL Surprise: Film]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''[[My Little Pony: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''[[Potworna rodzinka 2]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''[[Praziomek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''[[Urwis]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''[[Wróżka Zębuszka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''[[Gang zwierzaków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''[[Troll: Niezwykła opowieść]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''[[Kraina smoków]]''
| [[Studio Soundplace|SOUNDPLACE]]
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''[[Wyrolowani]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 07.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
| [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]
| 08.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
| [[Magic Sound|MOOVI STUDIO]]
| 09.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''[[Alex Aligator]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]''
|
| 16.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| ''[[Kajtuś czeka na święta]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 31.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| ''[[Jak zostałem samurajem]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 10.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| ''[[Elfy ratują święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 24.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''[[Grinch]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''[[Trolle 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''[[Barbie: Super Księżniczki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 05.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 05.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''[[O Yeti!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''[[Zagadka Klary Muu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''[[Wielka przygoda Niny]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''[[Sposób na ducha]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 31.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| ''[[Barbie: Dreamtopia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|254
| ''[[Monster High: 13 życzeń]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|255
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 16.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|257
| ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 19.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|258
| ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|259
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|260
| ''[[Witamy w Monster High]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|261
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 21.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|262
| ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|263
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|264
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|265
| ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 06.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|266
| ''[[Kosmici w mojej szkole]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 12.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|267
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|268
| ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|269
| ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|270
| ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|271
| ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|272
| ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 03.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|273
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|274
| ''[[Panda i afrykańska banda]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 08.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|275
| ''[[Delfinek i ja]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 09.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|276
| ''[[Inspektor Pająk]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|277
| ''[[Koati]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|278
| ''[[Zak i Wowo: Tropiciele magii]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|279
| ''[[Szczęście Mikołajka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|280
| ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 30.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|281
| ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 02.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|282
| ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|283
| ''[[Zwierzaki na resorach]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|284
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|285
| ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|286
| ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|287
| ''[[Belle]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|288
| ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|289
| ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|290
| ''[[Gwiazdka Klary Muu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|291
| ''[[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|292
| ''[[Mama Mu wraca do domu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 26.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|293
| ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 01.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|294
| ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|295
| ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|296
| ''[[Barbie: Tajne agentki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|297
| ''[[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|298
| ''[[Podróż księcia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|299
| ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 16.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|300
| ''[[Tafiti]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|301
| ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|302
| ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|303
| ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|304
| ''[[Sekrety morza]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 03.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|305
| ''[[Północ]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.07.2026
|-
|}

== Filmy fabularne ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Mikołaj i spółka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Wrota bohaterów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Archie – cyberpies]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Misja: Gwiazda]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 13.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Boy 7]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 06.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kacper i Emma w teatrze]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Najlepsze przyjaciółki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Przygody Finna]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 23.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Zaczarowany las]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 27.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Szajbus i pingwiny]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Miłość pisana Braillem]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 11.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Alpejska przygoda]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Abulele]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 01.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Szczęście sprzyja odważnym]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Moja żyrafa]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 20.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Rysio Raper i tajemnica pierścienia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 30.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Klucz do przygody]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 10.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Hej, Sokoły!]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 04.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Rosie i Moussa]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Dzieci lata]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 10.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 07.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Zielona szkoła]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Zoo]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 03.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Mikołajek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Zimowe przygody Jill i Joy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 15.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Magiczne święta Ewy]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Magiczne święta]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Niewidzialna Sue]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 01.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Kickbokserka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 27.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Mecz życia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 28.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Supernauczycielka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[W pustyni i w puszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Wszystkowidząca]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 12.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Jeździec bawołów]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 23.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Jestem William]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 17.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Sonia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Biegnij Amelio!]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Fuksia - mała czarodziejka]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Kod M]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Haker]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 05.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Mamy talent!]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 30.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Szkoła życia]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 04.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 15.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Siostry wampirki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 16.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Jill i Joy. Tajemniczy nieznajomy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 05.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Tito i obcy]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 10.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Rocca zmienia świat]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Jak zostać kotem]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 23.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Antboy]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 08.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Łapa]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 13.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Kuba Guzik]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Z głową w chmurach]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 07.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Bella i Sebastian 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 12.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Pan Żaba]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Patryk]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 17.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Klub brzydkich dzieci]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Madison]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 20.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Wilczy gang]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 22.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Mia i biały lew]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Pamiętnik Berta]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]] / [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]
| 12.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 31.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Chłopiec i wilk]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 29.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Martin i magiczny las]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 01.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Chłopiec zza szyby]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 19.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Kapitan Nova]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 31.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Święty Mikołaj]]''
| [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]
| 29.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 17.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Comedy Queen]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 20.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 22.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Świąteczny cud]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Paddington]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Paddington 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Gra Endera]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Magiczna podróż Emily]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 14.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Szczęśliwe Święta]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 31.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 02.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Lena i Śnieżek]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Jajko czy kura?]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 12.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Wielkie marzenia]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 03.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Operacja Mumia]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 21.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 22.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Mecz o wszystko]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Halvdan – prawie wiking]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Mukliki]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Dancing Queen]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Lars jest LOL]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Mój brat robot]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Sukienka Oskara]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Moja Gwiazdka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 30.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Pan Zabawka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Wiplala]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Wiki i jej Sekret]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 19.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 20.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 22.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 23.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Lassie. Nowe przygody]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Kosmiczna wiadomość]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Mów mi Dave]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''
| [[FDR Studio|FDR STUDIO]]
| 15.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 09.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''[[Był sobie pies]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''[[Był sobie pies 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 22.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''[[Game On]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''[[Opowieści Franka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''[[Szkoła z klasą]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 12.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''[[Akiko. Latająca małpka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''[[Eryk Kamienne Serce]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''[[Skarb Mikołajka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''[[Wilk, lew i ja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 08.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''[[Wszechświat Oliviera]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 14.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''[[Emma i czarny jaguar]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 11.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''[[Mój pies Artur]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''[[List do Świętego Mikołaja]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 16.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''[[Opowieść Świąteczna]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 24.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''[[Jak ocalić smoka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''[[Szczęściara]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''[[Pani Bucik]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 02.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 03.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''[[Honey]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 08.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''[[Skejterki]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 08.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''[[Nowe opowieści Franka]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''[[Świat Chiary]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 09.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 16.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''[[Mister Twister]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 17.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''[[Moje życie to cyrk]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 26.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 09.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''[[Żyj za mnie]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 09.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''[[Legenda Ochi]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''[[Wyspa Nim]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.09.2026
|-
|}

== Seriale animowane ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kapitan Bomba]]''
| –
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Wielka wędrówka]]''
| [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]
| 25.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 11.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Marvin, stepujący koń]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 13.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Czeburaszek]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 25.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Bingo i Bongo]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 30.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Laserowy Gniew Dzidy]]''
| –
| 25.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 23.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Bali]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
| [[Filmograf|FILMOGRAF]] i [[Studio Miniatur Filmowych w Warszawie|STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Mali giganci]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Strażnicy miasta]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 05.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Przygody Oskara Baloniarza]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 06.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
| [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]
| 05.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Messy jedzie do Okido]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 09.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Strażak Sam]]''
|
| 10.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Tato! tato! tato!]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| 14.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Galaxi Taxi]]''
| [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]
| 07.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Tęczowa Rubinka]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 08.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Polly Pocket]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Bajeczki Maszy]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Masza i niedźwiedź]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Straszne historie Maszy]]''
| [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]
| 31.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Basia]]''
| [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]
| 23.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Kot-o-ciaki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Rodzina Treflików]]''
| [[Audioplanet|AUDIOPLANET]]
| 31.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Kot Miro]]''
| [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]]
| 11.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Kleo i Kubuś|Kleo i Kukin]]''
| [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]
| 01.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Detektyw Sowa]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 05.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Kraina Cudów]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 21.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Ricky Zoom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Hanazuki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 30.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Fiksiki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Pieski i kotki]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Dinopociąg]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Baśniowy patrol]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 23.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Piżamiaki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Strażniczki tęczy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Chomp Squad]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 20.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Piotruś Królik]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 29.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Głębia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Sonic Boom]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 24.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Mia i ja]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Wissper]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Tupcio Chrupcio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[44 koty]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[W Papierowej Krainie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[JoJo i Babcia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 26.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[AnimaCars]]''
|
| 21.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Hej, Duggee!]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Garfield Show]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 11.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Johnny Test]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[CoComelon]]''
|
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Warsztat Gekona]]''
| [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 22.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Fixi]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 31.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Little Angel]]''
|
| 07.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Yakka Dee]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Superpyra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 24.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 04.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 20.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Barbie: Magia snów]]''
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 21.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata|Przygody Matchbox]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 22.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Klub Winx]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Staś da radę]]''
|
| 28.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Bing]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
|
| 17.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 03.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Wendy]]''
| [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]]
| 07.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Szkoła potworyków]]''
| [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 08.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 09.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 13.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Lassie i przyjaciele]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 14.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Sherlock Jak]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Grisù]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 16.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 17.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Tilda, mała mysz]]''
| TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Inui]]''
|
| 21.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Pettson i Findus]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 22.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Był sobie człowiek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Było sobie życie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Była sobie Ziemia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Bob budowniczy]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 26.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Monchhichi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Były sobie rzeczy]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 25.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Mojo megawóz]]''
|
| 02.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Matklocki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Oktonauci]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Dibidoo]]''
|
| 19.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Grand Banda]]''
|
| 20.04.2026
|-
|}

== Seriale fabularne ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Tosia i Tymek]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 09.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Andy dookoła świata]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Pirackie potyczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Andy i dinozaury]]''
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 17.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Psia ekipa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Biggleton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
| [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]
| 10.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Wolfblood]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[H2O: Wystarczy kropla]]''
| [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]
| 22.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Między nami zwierzakami]]''
| 
| 05.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wieża zabaw]]''
| 
| 25.11.2025
|-
|}
[[Kategoria:Platformy streamingowe]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-07T17:21:00Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-10) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6 września; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września

'''[[HBO Max]]''': [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Atomówki]] (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 3-7) – od 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7 września; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia; [[Opowieści z magicznego ogrodu]] – od 5 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 10-13) – od 7 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września; [[Legenda Ochi]] – od 4 września; [[Zebra z klasą]] – od 5 września; [[Wyspa Nim]] – od 7 września

'''[[Disney+]]''': [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 19) – od 12 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września

'''[[ReelShort]]''': [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 131-151) – od 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-4, 7 września

'''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 9-31) – od 8-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2, 4-7 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 49-52) – od 10, 14-16 sierpnia; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 4-7) – od 12, 19, 26 sierpnia, 4 września; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 34) – od 9 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 9-11) – od 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 2b) – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 96a) – od 24 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-72) – od 3, 5 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 11-13) – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] (seria I) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Supergirl]] – od 10 września; [[Prezydent Curtis]] (odc. 8-10) – od 14, 21, 28 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-07T17:09:33Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-10) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6 września; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września

'''[[HBO Max]]''': [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Atomówki]] (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 3-7) – od 10, 17, 24, 31 sierpnia, 7 września; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia; [[Opowieści z magicznego ogrodu]] – od 5 września; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] (odc. 10-13) – od 7 września

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września

'''[[Disney+]]''': [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 19) – od 12 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września

'''[[ReelShort]]''': [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 131-151) – od 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-4, 7 września

'''YouTube''': [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 9-31) – od 8-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2, 4-7 września; [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 49-52) – od 10, 14-16 sierpnia; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 4-7) – od 12, 19, 26 sierpnia, 4 września; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 34) – od 9 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 9-11) – od 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 2b) – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 96a) – od 24 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-72) – od 3, 5 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 11-13) – od 13, 20, 27 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] (seria I) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Supergirl]] – od 10 września; [[Prezydent Curtis]] (odc. 8-10) – od 14, 21, 28 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M

2026-09-07T13:28:00Z

Glimka:

__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (''[[Dzielny Despero]]'') przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

<center>
{| class="toc" style="text-align:center;"
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]
|}
</center>

== A ==
* '''A’abzgi, Ras-Samuel Weld'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''

* '''Abbass, Hiam'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Abdul-Mateen II, Yahya'''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Ablett, Sophie'''
** [[Anastazja Pazura]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Abraham, Anthony J.'''
** [[Łukasz Talik]]: ''[[Akolita]]''

* '''Abraham, Frederick Murray'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Abrahams, Avianah'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Abrahams, Jon'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Konrad Marszałek]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Abrhám, Josef'''
** [[Krzysztof Janczar]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Marian Kociniak]]: ''[[C.K. dezerterzy]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Pierwszy krzyk]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Abtahi, Omid'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Acar, Numan'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Acaster, James'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Ackie, Naomi'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Mickey 17]]''

* '''Ackland, Joss'''
** [[Bogdan Baer]]: ''[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** ''[[Koriolan]]''

* '''Adair, Shad'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Adams, Amy'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Magdalena Kacprzak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]: ''[[Zaczarowana]]'' (śpiew), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (śpiew), ''[[Rozczarowana]]'' (śpiew)
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Zaczarowana]]'' (dialogi), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (dialogi), ''[[Rozczarowana]]'' (dialogi)
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Adebimpe, Tunde'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Twisters]]''

* '''Adegbola, Stefan'''
** [[Paweł Kubat]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Adene, Jordan'''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Adewusi, Shola'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Adkins, David (Sinbad)'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Adlon, Pamela'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Bumblebee]]''; (''[[Dzwoneczek]]'', ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'', ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Pełzaki]]'')

* '''Aduba, Uzo'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''

* '''Affleck, Ben'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]''

* '''Agassi, Andre'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Agee, Steve'''
** [[Witold Wieliński]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Agudong, Siena'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Przystanek Star Falls]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Monika Mielnicka]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** ''[[Raven na chacie]]''

* '''Aguilera, Augusto'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Predator]]''

* '''Agutter, Jenny'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Stracone zachody miłości]]''

* '''Agyeman, Freema'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' (animacja)
** ''[[Łódka starego Jacka]]''

* '''Ahmed, Riz'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Venom]]''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Ahn, Ali'''
** [[Eliza Borowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (dialogi)
** [[Paulina Grochowska-Stekla]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (śpiew)

* '''Aiko, Camilla'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ainsworth, Benjamin Evan'''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Flora i Ulisses]]''

* '''Akerman, Malin'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Akhtar, Adeel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Akinade, Fisayo'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Akinnagbe, Gbenga'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Akinnuoye-Agbaje, Adewale'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Annie]]''

* '''Alazraqui, Carlos'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Wiewiórek]]'', ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'')
** [[Adam Krylik]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Lizzie McGuire]]''
** ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''

* '''Alba, Jessica'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Alcázar, Damián'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Alcock, Milly'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'', ''[[Supergirl]]''

* '''Alexander, Anton'''
** [[Robert Latusek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Alexander, Jaimie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Alexander, Jason'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Wieczór z muppetami]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[The Electric State]]''; (''[[Tom i Jerry Show]]'')

* '''Alexander, Reese'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Następcy]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Alexander-Davis, Rhyanna'''
** [[Ewa Ekwa]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ali, Mahershala'''
** [[Janusz German]]: ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #2)

* '''Ali, Sophia'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Uncharted]]''

* '''Allam, Roger'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Allan, Freya'''
** [[Zuzanna Galewicz]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Natalia Smagacka]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Allen, Alfie'''
** [[Piotr Grabowski (ur. 1972)|Piotr Grabowski]]: ''[[Predator]]''

* '''Allen, Kyle'''
** [[Piotr Kramer]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Allen, Tim'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''

* '''Allen, Woody'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Aliyah, Regan'''
** [[Julia Ćwian]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Almeida, Gonçalo'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Amara, Isabella'''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Ambriosio, Alessandra'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Ambudkar, Utkarsh'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'', ''[[Free Guy]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Najlepsi]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[Harvey Girls Forever!]]'')
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Amell, Robbie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[True Jackson]]''

* '''Amell, Stephen'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Amoia, Charlene'''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[iCarly]]''

* '''An, Yoson'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Ann Ford, Carole'''
** [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Anaya, Elena'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Anderson, Anthony'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Anderson, Brandon Paak (Anderson .Paak)'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Anderson, Ella'''
** [[Weronika Asińska]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** [[Lila Wasserman]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Śmiechobeka]]''
** ''[[Nadzdolni]]''
** ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
** ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''

* '''Anderson, Ever'''
** [[Pola Piłat]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''

* '''Anderson, Gillian'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Dorota Segda]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Anderson, Joe'''
** [[Przemysław Sadowski]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Anderson, Louie'''
** [[January Brunov]]: ''[[Świat według Ludwiczka]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Jadagrace]]'' (gościnnie)

* '''Anderson, Sherinne Kayra'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Andersson, Bibi'''
** [[Alicja Wyszyńska]]: ''[[Człowiek stamtąd]]''

* '''Andoh, Adjoa'''
** [[Małgorzata Musiała]]: ''[[Kieszonkowy dziadek]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'', ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''André, Eric'''
** [[Maciej Raniszewski]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Andress, Ursula'''
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''

* '''Andrews, Julie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Garderoba Julie]]''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]''

* '''Angel, Asher'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Aniston, Jennifer'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Anozie, Nonso'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun), ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Syn Boży]]''
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2); (''[[Kraina smoków]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[The Mandalorian]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)

* '''Antonia, Bethany'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Anwar, Mina'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Małgorzata Lewińska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Apa, K.J.'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Ostatnie wakacje]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Bartosz Waga]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Apatow, Judd'''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Applegate, Christina'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''

* '''Arcand, Nathaniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Argus, Fin'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Chmury]]''

* '''Arrian, Samir'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ariaie, Ali'''
** [[Andrzej Brydak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Arias, Moises'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Tatastrofa]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Aris, Jonathan'''
** [[Krzysztof Kumor]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Arjona, Adria'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Agata Różycka]]: ''[[Morbius]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Andor]]''

* '''Arkin, Alan'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''

* '''Armand, Javan'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Armisen, Fred'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''

* '''Armitage, Richard'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Armstrong, Alexander'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Armstrong, Alun'''
** [[Arkadiusz Bazak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Andrzej Piszczatowski]]: ''[[Eragon]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
** ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]''
** ''[[Opowieści miłosne]]''

* '''Arnett, Will'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''; (''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO Batman: Film]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'', ''[[Kicia Rożek]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''; (''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Liga potworów]]'' – zwiastun, ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''

* '''Arnold, Cyrus'''
** [[Jan Butruk]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Nic strasznego]]''

* '''Arnold, Tom'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''
** [[Marek Walczak]]: ''[[Ratujmy Florę]]''

* '''Arquette, David'''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** ''[[Muppety z kosmosu]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Arquette, Patricia'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Arrowsmith, Gemma'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Asano, Tadanobu'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]''

* '''Asante, Michelle'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ashmore, Shawn'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Kadet Kelly]]''

* '''Ashton, Zawe'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Marvels]]''
** ''[[Marvels]]'' (zwiastun)

* '''Astin, Sean'''
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane Melodie]]'' (animacja)

* '''Atherton, William'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Atim, Sheila'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Athie, Mamaoudou'''
** [[Adam Rosa]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Atkins, Eileen'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Paddington 2]]''

* '''Atkinson, Rowan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Jaś Fasola]]'' (animacja), autoreklama kanału Boomerang, ''[[Wonka]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''

* '''Atwell, Hayley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Jadwiga Gryn]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]'' (zwiastun #2 - kwestie z filmu [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]])
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastun #2)
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Auberjonois, René'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''

* '''Austin, Jake T.'''
** [[Krzysztof Bednarek]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Piotr Janusz]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
** [[Władysław Kołaczkowski]]: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Izabella Malik]]: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Emotki. Film]]'')

* '''Ayling-Ellis, Rose'''
** [[Maja Polka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Aykroyd, Dan'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Ayoade, Richard'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Paddington 2]]''

* '''Ays, Maxim'''
** [[Ignacy Martusewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Azaria, Hank'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (zwiastun); (''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'', ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'')
** [[Jerzy Stuhr]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

== B ==
* '''Baccarin, Morena'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)

* '''Bachman, James'''
** [[Grzegorz Mikołajczyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Bacon, Kevin'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]''

* '''Bader, Diedrich'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Country Miśki]]''; (''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Harley Quinn]]'')
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')

* '''Badland, Annette'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Flavia de Luce]]''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Dorota Zięciowska]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** ''[[Niefortunna czarownica]]''

* '''Baer, Edouard'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''; (''[[Mój przyjaciel Ufik]]'')
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' (zwiastun)

* '''Bailey, Halle'''
** [[Sara James]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Małgorzata Nakonieczna]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' (zwiastun)

* '''Bailey, Jonathan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Leonardo]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Bakare, Ariyon'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baker, Debra'''
** [[Olga Miłaszewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baker, Dee Bradley'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'', ''[[Ben 10: Omniverse]]'')

* '''Baker, Leigh-Allyn'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Pod włos]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Para nie do pary]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Baker, Malia'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Baker, Tom'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Tadeusz Wieczorek]]: ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville'ów]]''

* '''Baker, Troy'''
** [[Janusz German]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra); (''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'', ''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]'')

* '''Balaban, Bob'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Balderrama, Joseph'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Heartstopper]]''
**''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** ''[[Doktor Dolittle]]''

* '''Baldwin, Alec'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Garderoba Julie]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]''; (''[[Madagaskar 2]]'')
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)

* '''Baldwin, Dylan'''
** [[Piotr Makarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bale, Christian'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''

* '''Balsam, Martin'''
** [[Jerzy Bielenia]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Zeznanie komisarza policji przed Prokuratorem Republiki]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Balzary, Michael Peter (Flea)'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[Arlo – chłopiec-aligator]]'', ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'')
** ''[[Duckman]]'' (animacja)
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Bamford, Maria'''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Stuart Malutki]]''
** [[Paulina Napora]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Banderas, Antonio'''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Uncharted]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''; (''[[Shrek 2]]'', ''[[Dawno, dawno temu w Idolu]]'', ''[[Shrek Trzeci]]'', ''[[Pada Shrek]]'', ''[[Shrek Forever]]'', ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'', ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]'', ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'')
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Shrek 2]]'' – zwiastuny)

* '''Banks, Asha'''
** [[Weronika Kozakowska]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''
** [[Bernadetta Statkiewicz]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Banks, Elizabeth'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Banks, Tyra'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]'' (gościnnie)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Baranski, Christina'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Mikey i ja]]''
** [[Grażyna Wolszczak]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Barbieri, Michael'''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Bardem, Javier'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny)
** [[Jan Frycz]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''; (''[[Zaklęci]] – dialogi)
** ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' (zwiastun)

* '''Bardot, Brigitte'''
** [[Zofia Saretok]]: ''[[Droga Brigitte]]''

* '''Barinholtz, Ike'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Barnard, Aneurin'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Barnard, Jamie'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Barnett, Charlie'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Akolita]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Akolita]]'' (zwiastun)

* '''Barnet, Darren'''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Baron Cohen, Sacha'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''; (''[[Madagaskar]]'', ''[[Madagaskar 2]]'', ''[[Madagaskar 3]]'', ''[[Luca]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' (zwiastun #1)
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Barr, Steve'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Barraza, Adriana'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Barrera, Shakira'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Olga Lisiecka]]: ''[[Ironheart]]''
** ''[[Ahsoka]]''

* '''Barroso, Pepe'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Barrymore, Drew'''
** [[Monika Błachnio]]: ''[[E.T.]]''

* '''Bart, Roger'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Jessie]]''

* '''Barton, Malachi'''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'', ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Misja mumia]]'', ''[[Zawinięci 2]]'', ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Ogarnij to!]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Bartoška, Jiří '''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Zbigniew Bielski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Na wielkiej rzece]]'', ''[[Osada Gawronów]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Trzeci książę]]''
** ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''

* '''Basil, George'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Flaked]]''

* '''Basiłaszwili, Oleg'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
** ''[[Wybór celu]]''

* '''Basinger, Kim'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Bass, Lance'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Bassett, Angela'''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Dama]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)

* '''Bassett, Joshua'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Kto jak nie Nate]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Rodzinka od środka]]''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Batalon, Jacob'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)

* '''Bateman, Gabriel'''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''

* '''Bateman, Jason'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Thunder Force]]''

* '''Bates, Kathy'''
** [[Małgorzata Niemirska]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Bauer, Chris'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[O psie, który wrócił do domu]]''

* '''Bautista, Dave'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wrota bohaterów]]''

* '''Baxter, Phil'''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bayer, Vanessa'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Bayes, Jasmine'''
** [[Karolina Piwosz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baynton, Matthew'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Bea, Aisling'''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''

* '''Beach, Adam'''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Beach, Michael'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Aquaman]]''

* '''Beadle, Gary'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Andor]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Bean, Sean'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** ''[[Czarny książę]]''

* '''Beasley, Michael'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Linia obrony]]''
** ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Beatriz, Stephanie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Jessie]]''

* '''Becker, Meret'''
** [[Hanna Chojnacka]]: ''[[Liliana Pędziwiatr]]'', ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''

* '''Beecham, Emily'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Cruella]]''

* '''Beetz, Zazie'''
** [[Iga Górecka-Hanuszkiewicz]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Beghe, Jason'''
** [[Ryszard Jabłoński]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Begley Jr., Ed'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''; (''[[Greenowie w wielkim mieście]]'')
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Star Trek: Voyager]]'', ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Begley, Ed'''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (sceny dograne w wersji telewizyjnej)
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Ryszard Pikulski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Beals, Jennifer'''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Belcher, Patricia'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[AwanturNick]]'', ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''

* '''Bell, Drake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'', ''[[Wyśpiewać marzenia]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''

* '''Bell, Elijah Shane'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Bell, Isaac'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Bell, Jamie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Bell, Jillian'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''

* '''Bell, Kristen'''
** [[Ewa Lachowicz]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)
** [[Agata Skórska]]: ''[[Mały Chef show]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Bell, Lake'''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Bellucci, Monica'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)

* '''Belmondo, Jean-Paul'''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Małżonkowie roku drugiego]]''
** [[Andrzej Zaorski]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]'', ''[[Życie złodzieja]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''
** ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]''

* '''Beltran, Robert'''
** [[Maciej Kowalski]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Belushi, James'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Ben-Adir, Kingsley'''
** [[Andrzej Młynarczyk]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noelle]]''
** [[Jakub Winnicki]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Benedict, Peter'''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Benigni, Roberto'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]''

* '''Bening, Annette'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun)
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Bennet, Chloe'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Bennett, Beck'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Bennett, Stephanie'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Benny, Jack'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Zwariowane melodie]]'' (animacja)

* '''Benson, Jodi'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''; (''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'', ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'', ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'', ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'', ''[[Księżniczka: Moja bajkowa przygoda]]'', ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'')
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Bentley, Wes'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Benward, Luke'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Tajmiaki]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''

* '''Berkeley, Xander'''
** [[Michał Breitenwald]]: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' (animacja)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Bernthal, Jon'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Berry, Halle'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Best, Ahmed'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Bethel, Wilson'''
** [[Mateusz Janicki]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Bettany, Paul'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Loki]]'')

* '''Bhaskar, Sanjeev'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Bhiman, Anjali'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Bialik, Mayim'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Bibb, Leslie'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Adrianna Izydorczyk]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Biel, Jessica'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Biggerstaff, Sean'''
** [[Piotr Borowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Bill, Leo'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bilson, Rachel'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Binns, Edward'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Marian Rułka]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Bishé, Kerry'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Bisutti, Danielle'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Rycerz z przypadku]]''

* '''Bjerg, Rasmus'''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Kuba i sekretna receptura]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Jestem William]]''

* '''Black, Claudia'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Andor]]''

* '''Black, Jack'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'', ''[[iCarly]]'' (gościnnie), ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' (zwiastun); (''[[Epoka lodowcowa]]'', ''[[Rybki z ferajny]]'')
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''
** [[Bartłomiej Kasprzykowski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Kung Fu Panda]]'' – zwiastun)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Minecraft: Film]]''; (''[[Super Mario Bros. Film]]'', ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' – zwiastun)
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)

* '''Black, Michael Ian'''
** [[Maciej Nawrocki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Blain, Ser'Darius'''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Blair, Vivien Lyra'''
** [[Lena Krawczyk]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Noemi Żbikowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Blaise, Luna'''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Blake, Nick'''
** [[Waldemar Obłoza]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Blanchard, Rowan'''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'', ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Pułapka czasu]]''

* '''Blanchett, Cate'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Borderlands]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''; (''[[Jak wytresować smoka 2]]'')

* '''Blenkin, Samuel'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Blessed, Brian'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''; (''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]'')
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Invizimals]]'', ''[[InviZimals: Następny wymiar]]'', ''[[InviZimals: Zaginione plemiona]]'', ''[[InviZimals: Drużyna]]''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Ostatnie dni Pompei]]''

* '''Bleu, Corbin'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Wskakuj!]]''

* '''Bloom, Claire'''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Cymbelin]]''
** ''[[Henryk VIII]]''

* '''Bloom, Orlando'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Heartstopper]]'' (we fragmencie filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')

* '''Bloom, Rachel'''
** [[Anna Szpaczyńska]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Bloomfield, CJ'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Blunt, Emily'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (dialogi), ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Andżelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'', ''[[Mary Poppins powraca]]'' (zwiastun #1)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (śpiew)

* '''Boast, Max'''
** [[Jakobe Mansztajn]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bobin, Joanna'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bode, Marissa'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''

* '''Bohdalová, Jiřina'''
** [[Barbara Drapińska]]: ''[[Rumburak]]''
** [[Alina Janowska]]: ''[[Zabójstwo inżyniera Czarta]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]'', ''[[Towarzysz regent]]'', ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Księżniczka i niedźwiedź]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lęk]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Życie od kuchni]]''

* '''Bolger, Jordan'''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Bond, Samantha'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Mansfield Park]]''

* '''Bondarczuk, Siergiej'''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Wojna i pokój]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Taras Szewczenko]]''
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Wybór celu]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Wujaszek Wania (film 1971)|Wujaszek Wania]]''

* '''Bones, Ken'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Boneta, Diego'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Bonham-Carter, Helena'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun); (''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'')
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' (dialogi)
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' (śpiew)
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Bonneville, Hugh'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Pan Smród]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'', ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'', ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Boore Junior, Mark'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Flaked]]''

* '''Booth, Douglas'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Twój Vincent]]''

* '''Booth-Ford, Olivia'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Bordizzo, Natasha Liu'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Ahsoka]]''

* '''Bornheimer, Kyle'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Borrachero, Alicia'''
** [[Beata Łuczak-Mastyna]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Boseman, Chadwick'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Loki]]'')
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Bostwick, Barry'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Orzeszek]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''

* '''Bouabid, Yasmine'''
** [[Joanna Żóraw]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bouillon, Jean-Claude'''
** [[Tadeusz Wieczorek]]: ''[[Brygady Tygrysa]]''
** ''[[Hemingway]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Bourvil'''
** [[Jerzy Bielenia]]: ''[[Całe złoto świata]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Całe złoto świata]]'', ''[[Zbrodnia doskonała]]''
** ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]''

* '''Boutella, Sofia'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Bowen, Julie'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Składanka]]''; (''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[I żyli długo i zaplątani]]'')
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Bowers, Byron'''
** [[Mikołaj Chroboczek]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Bowie, David'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Boxleitner, Bruce'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)

* '''Boyce, Cameron'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie), ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie), ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** ''[[Jessie]]'' (zwiastun)

* '''Boyega, John'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja)
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' (zwiastun)

* '''Brabin-Platt, Nancy'''
** [[Marta Burdynowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bradley, Bobby'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bradley, David'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Braff, Zach'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Braga, Alice'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Bragason, Bo'''
** [[Julia Latosińska]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Historie z dreszczykiem]]''

* '''Branagh, Kenneth'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
** [[Zbigniew Bielski]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Brand, Russell'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** ''[[Hop]]''

* '''Brandauer, Klaus Maria'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Brando, Marlon'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''

* '''Brandon, Michael'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Brar, Karan'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Szczury laboratoryjne]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Jessie]]'' (zwiastun)

* '''Bratt, Benjamin'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Doktor Strange]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Andor]]''

* '''Braun, Nicholas'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Bravo, Ciara'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Big Time Rush]]'', ''[[Big Time Rush w akcji]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Nawiedzeni]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Szwindel]]'', ''[[Pechowcy]]''
** ''[[Super Ninja]]''

* '''Brayshaw, Billy'''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bremmer, Richard'''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Bremner, Ewan'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Breslin, Abigail'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; (''[[Rango]]'')
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Jaśmina Niewęgłowska]]: ''[[Orzeszek]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Breslin, Spencer'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Kot]]''
** [[Kamil Kubik]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Tego już za wiele]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Bridges, Jeff'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (we fragmencie filmu ''Iron Man'')

* '''Brie, Alison'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)

* '''Briem, Anita'''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Briggs, Courtney-Mae'''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wicked]]''

* '''Briney, Christopher'''
** ''[[Mean Girls]]''

* '''Bristow, Patrick'''
** [[Maciej Marczewski]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Crash i Bernstein]]'' (gościnnie)
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** ''[[Zoey 101]]'' (gościnnie)

* '''Britt-Gibson, Darrell'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Britton, Cameron'''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Bro, Nicolas'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Antboy]]''

* '''Broadbent, Jim'''
** [[Artur Andrus]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Władysław Kowalski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''

* '''Broadus Jr., Calvin Cordozar (Snoop Dogg)'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]'', ''[[Game Shakers. Jak wydać grę‎]]'' (gościnnie)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Big Time Rush]]'' (gościnnie)

* '''Broderick, Matthew'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''

* '''Brodie-Sandster, Thomas'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Niania]]''
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Brolin, Josh'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'' (zwiastuny)
** [[Jan Frycz]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Goonies]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Diuna: Część druga]]''

* '''Bronson, Charles'''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Ktoś za drzwiami]]''

* '''Brooke, Andrew'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Syn Boży]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Brookes, Albey'''
** [[Wojciech Urbański]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Brooks, Danielle'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Minecraft: Film]]''; (''[[Pan Wilk i spółka 2]]'')
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Brooks, Golden'''
** [[Katarzyna Galica]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Brooks, Mehcad'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Brooks, Mel'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** ''[[Klan urwisów]]''

* '''Brooks, Skylan'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Brophy, Jed'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Brosnan, Pierce'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Black Adam]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]
** [[Krzysztof Nowik]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Brosnahan, Rachel'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (zwiastun)

* '''Brotherton, John'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** ''[[Zjazd rodzinny]]''

* '''Brown, Adam'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Brown, Bryan'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Brown, Clancy'''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Flubber]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun); (''[[ThunderCats]]'', ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'')
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]''; (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Łowcy trolli]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' (gra), ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Incredible Hulk]]'', ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'', ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** ''[[Ahsoka]]''

* '''Brown, Claire'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Brown, Corinna'''
** [[Sara Lityńska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Brown, Issac Ryan'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Raven na chacie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'' (gościnnie); (''[[Bingo i Rolly w akcji]]'')
** ''[[Sam i Cat]]''

* '''Brown, Karamo'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Jan Wojtyński]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)

* '''Brown, Millie Bobby'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Helena Englert]]: ''[[Dama]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)

* '''Brown, Sterling K.'''
** [[Janusz German]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun #2)
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Predator]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** ''[[Predator]]'' (zwiastun #1)

* '''Brown, Yvette Nicole'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'')
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Rozczarowana]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'')
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; (''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** ''[[Hotel dla psów]]''
** ''[[Rozczarowana]]'' (zwiastun #1)

* '''Browne, Alyla'''
** [[Zuzanna Wąsiewicz]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Browning, Emily'''
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Brühl, Daniel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Azyl]]''
** [[Paweł Domagała]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''

* '''Bruno, Jazhir'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Franciszek Kalinowski]]: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''

* '''Brydon, Rob'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Barbie]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Bryk, Greg'''
** [[Robert Czebotar]]: ''Far Cry 5'' (gra; zwiastun), ''Far Cry New Dawn'' (gra; zwiastun)

* '''Buchanan, Tanner'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Cały on]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Buck, Detlev'''
** [[Mariusz Kiljan]]: ''[[Najlepszy kontakt]]''
** [[Roch Siemianowski]]: ''[[Rocca zmienia świat]]''
** ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''

* '''Buckley, Jessie'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Bullock, Sandra'''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''

* '''Bumpass, Rodger'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Buress, Hannibal'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Burić, Zlatko'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Jacek Mąka]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Burke, David'''
** ''[[Henryk IV]]''
** ''[[Henryk VI]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''
** ''[[Ryszard III]]''

* '''Burke, Kathy'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Burke, Michael'''
** [[Dominik Łoś]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Burke, Tom'''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Burns, Taegen'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Podbój kosmosu]]''

* '''Burnett, Carol'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Burr, Bill'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Burrell, Ty'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Burris, Miles'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Burton, Richard'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''

* '''Buscemi, Steve'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Busey, Jake'''
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Predator]]''

* '''Butler, Austin'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[iCarly]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Jonas]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Ireneusz Załóg]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Butler, Gerard'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Król]]: ''[[Bogowie Egiptu]]'', ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''; (''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'', ''[[Prezent nocnej furii]]'')
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Butler, Graham'''
** [[Tomasz Mechowicki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Butler, Ross'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Teen Beach 2]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''

* '''Butterfield, Asa'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wójcik]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Butters, Julia'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Byer, Nicole'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''; (''[[Snoopy w kosmosie]]'')

* '''Byers, Grace'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''

* '''Byrne, P.J.'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)

* '''Byrne, Rose'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' (zwiastun)
** [[Maria Gładkowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Annie]]'', ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' (zwiastun)
** [[Klementyna Umer]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

== C ==
* '''Cabello, Camila'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' (animacja)

* '''Cabrera, Santiago'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Albert Osik]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''

* '''Cage, Nicolas'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Caine, Michael'''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Detektyw]]''; (''[[Auta 2]]'', ''[[Gnomeo i Julia]]'')
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''

* '''Calamawy, May'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** [[Karolina Honchera]]: ''[[Moon Knight]]''

* '''Calder, Rebecca'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Caldwell, Andrew'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' (animacja)
** [[Sebastian Dudała]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Cloud 9]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''

* '''Callaghan, Milo'''
** [[Jakub Kondrat]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Calle, Sasha'''
** [[Helena Englert]]: ''[[Flash]]''

* '''Callen, John'''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Callison, Zach'''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Callow, Simon'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Inspektor Morse]]''

* '''Camacho, Mark'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Cameron, Dove'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie)
** [[Paulina Moś]]: ''[[Soy Luna]]'' (gościnnie)
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Liv i Maddie]]'', ''[[Cloud 9]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Camp, Darby'''
** [[Katarzyna Mogielnicka]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)

* '''Campbell, Bruce'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Campbell, Naomi'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Campbell, Neve'''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Chmury]]''

* '''Canals-Barrera, Maria'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man kontra Podstępna Szóstka]])
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''

* '''Cancelmi, Louis'''
** [[Sebastian Łach]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Cannavale, Bobby'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Annie]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Thunder Force]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Cantrall, Kylie'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''
** [[Katarzyna Sawczuk]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Capaldi, Francesca'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Pies, który uratował lato]]''; (''[[Fistaszki – wersja kinowa]]'')
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Jessie]]''

* '''Capaldi, Peter'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Paddington]]'' (zwiastun)

* '''Caplan, Lizzy'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Caple, George'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Carano, Gina'''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Cardellini, Linda'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra)
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Carden, D'Arcy'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Cardinal, Tantoo'''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Echo]]''

* '''Cardinale, Claudia'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Następcy tronów]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Czerwony namiot]]''

* '''Carel, Roger'''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Złota wdówka]]''
** ''[[Arsène Lupin]]''
** ''[[Jakub Offenbach]]''

* '''Carell, Steve'''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Łukasz Talik]]: ''Reklama Lavazza''

* '''Carhart, Timothy'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Dwanaście okrążeń]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Carl, Lachele'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu), ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Beata Kawka]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Wyszczekani]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''Carlson Romano, Christy'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Kadet Kelly]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''

* '''Carmichael, Jerrod'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Carpenter, Sabrina'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Wysoka dziewczyna]]'', ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Austin i Ally]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Soy Luna]]''
** [[Paulina Komenda]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'', ''[[Nianie w akcji]]'', ''[[The Muppet Show]]''
** [[Katarzyna Mazur]]: ''[[Chmury]]''
** ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' (gościnnie)

* '''Carr, Liz'''
** [[Małgorzata Hajewska-Krzysztofik]]: ''[[Loki]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Carr, Seth'''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Antoni Chrościcki]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Życie w cuglach]]''

* '''Carrere, Tia'''
** [[Agnieszka Warchulska]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''; (''[[Lilo i Stich]]'', ''[[Stich! Misja]]'', ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'', ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'')

* '''Carrero, Aimee'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'', ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''

* '''Carrey, Jim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' (śpiew)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' (dialogi)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''Carrigan, Anthony'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Carson, Sofia'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Nianie w akcji]]'', ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Poczujcie rytm]]''
** [[Oriana Soika]]: ''[[Electric Bloom]]''
** ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie)
** ''[[Soy Luna]]'' (gościnnie)

* '''Carter, Jim'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wampirek]]''

* '''Caruso, Sophie Anne'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Casal, Rafael'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
** [[Piotr Nerlewski]]: ''[[Loki]]''

* '''Casey, Daniel'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''Cashin, Ellie-Grace'''
** [[Małgorzata Gradkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cassel, Jean-Pierre'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]''
** [[Henryk Boukołowski]]: ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Baxter!]]''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Arsene Lupin contra Arsene Lupin]]'', ''[[Zabawa w masakrę]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Zerwanie]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Wojenka, wojenka]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Cassidy, Kila Lord'''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Casseus, Gabriel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Cassidy, Raffey'''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''Castellaneta, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Castro, Arturo'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Cathcart, Anna'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** ''[[Dino Dana]]''

* '''Cathey, Reg E.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Maska]]''

* '''Catrall, Kim'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Caulfield Ford, Emma'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[To zawsze Agatha]]''
** ''[[Mściciel na harleyu]]''

* '''Cavill, Henry'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Cena, John'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' (animacja)
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Bumblebee]]''; (''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'')
** [[Jan Butruk]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Filip Grycmacher]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'')
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''

* '''Centineo, Noah'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Jessie]]''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Marvin Marvin]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Black Adam]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Austin i Ally]]''

* '''Cera, Michael'''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Barbie]]''

* '''Cerda, Julee'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Chabat, Alain'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Mikołaj i spółka]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mikołaj i spółka]]'' (zwiastun #1)
** ''[https://www.youtube.com/watch?v=fPKZljku4Wo Zwiastun] reedycji filmu [[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''

* '''Chabert, Lacey'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Zakochany bałwan]]''

* '''Chaffin, Jessica'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Sam i Cat]]''

* '''Chalamet, Timothée'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Wonka]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''; (''[[Razem we Wszechświecie]]'' – zwiastun)
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny #1-2)
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Chan, Gemma'''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Eternals]]''
** [[Marzena Rogalska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Natalia Rybicka]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Patrycja Soliman]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Eternals]]'' (zwiastun #1)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Chan, Jackie'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', ''[[Karate Kid: Legendy]]'', (''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Stefan Knothe]]: ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Gang Wiewióra 2]]''

* '''Chancellor, Anna'''
** [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** ''[[Inspektor Morse]]''
** ''[[Księżniczka Caraboo]]''

* '''Chandler, Kyle'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Kraina Snów]]''

* '''Chao, Rosalind'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #1)
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Chaplin, Ben'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'', ''[[List do króla]]''

* '''Chaplin, Geraldine'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''

* '''Chapman, Dean-Charles'''
** [[Filip Orliński]]: ''[[Akolita]]''

* '''Chapman, Yvonne'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Chapparro, Omar'''
** [[Sergio Pinilla]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Chariton, Dan'''
** [[Jacek Knap]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Charles, David'''
** [[Władysław Grzywna]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Charles, Jack'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Charles, RuPaul'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Płazowyż]]'' (animacja)

* '''Chastain, Jessica'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' (zwiastun #2)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Azyl]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' (zwiastun #1)

* '''Chavez, Juliocesar'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Chávez, Paulina'''
** [[Angelika Jasińska]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Zjazd rodzinny]]'' (gościnnie)

* '''Chavis, Lonnie'''
** [[Iwona Milerska]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[Water Man]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Chau, François'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Chau, Hong'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Chaundry, Saara'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Max i Shred]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** ''[[Dino Dana]]''

* '''Cheadle, Don'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Chenoweth, Kristin'''
** [[Barbara Melzer]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Cher'''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Magdalena Warzecha]]: ''[[Bobbleheads – Film]]'' (animacja)

* '''Chernus, Michael'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Świat Melody]]''

* '''Cherry, Zach'''
** [[Jakub Gąsowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (animacja)
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Chiam, Desmond'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Chieng, Ronny'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Chin, Tsai'''
** [[Krystyna Wiśniewska]]: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]''

* '''Chivers, Benjamin'''
** [[Mikołaj Wachowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cho, Arden'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Cho, Jamie'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cho, Margaret'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[A miało być tak pięknie]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Misja: Bal]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Choi, Kenneth'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Choi, Roy'''
** [[Jan Paszkowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Chopra Jonas, Priyanka'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Choudhry, Gaz'''
** [[Mikołaj Woubishet]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Chow, Kelsey'''
** [[Marta Chodorowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Aleksandra Domańska]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Para królów]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Disney's Friends for Change Games|Disney’s Friends for Change Games]]''

* '''Christensen, Hayden'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')

* '''Christiansen, Anders Baasmo'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Jak ocalić smoka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
** ''[[Dancing Queen]]''

* '''Christie, Gwendoline'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'';
** [[Maria Seweryn]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''

* '''Chudík, Ladislav'''
** [[Bogumił Antczak]]: ''[[Narzeczona księcia z Krainy Soli]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Leopold Matuszczak]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Ludwik Pasteur]]''
** ''[[Tułaczka Jana Amosa]]''

* '''Chung, Christopher'''
** [[Maja Polka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Church, Thomas Haden'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Cicchino, Cree'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Nocna przygoda]]''

* '''Cipes, Greg'''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'', ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Claflin, Sam'''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Clark, Emilia'''
** [[Agnieszka Kościelniak]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun)
** ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #2)

* '''Clarkson, Patricia'''
** [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''Cleese, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** ''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]''

* '''Clement, Jemaine'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Clemons, Kiersey'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Klaudia Kuchtyk]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Flash]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Katarzyna Wolfke]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Cleveland, Davis'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Zeke i Luther]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Zeke i Luther]]''
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Clifford, Sian'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Clooney, George'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Kraina jutra]]'' (zwiastun), ''[[Flash]]''; (''[[Istoty fantastyczne]]'')
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [https://www.youtube.com/watch?v=nf1ScO5HWzs reklama kawy Nespresso]
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Close, Glenn'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** ''[[Hak]]''

* '''Clunes, Martin'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Cluzet, François'''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Uwolnić Poly]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Szkoła życia]]''

* '''Cobb, Lee J.'''
** [[Mariusz Dmochowski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Władysław Hańcza]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Cobbs, Bill'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coburn, James'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Cockell, Ben'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Codd, Ruth'''
** [[Jagoda Jasnowska]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Colfer, Chris'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Garderoba Julie]]''

* '''Colter, Mike'''
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Cole, Gary'''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; (''[[Kim Kolwiek]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kadet Kelly]]'', ''[[Hop]]''

* '''Cole, Michaela'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Coleman, Chloe'''
** [[Zofia Nowosielska]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Coleman, Gary'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** [[Piotr Ogorzałek]]: ''[[Postal²]]'' (gra)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świąteczny bunt]]''

* '''Coleman, Jenna-Louise'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Coleman, Zendaya'''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie), ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' (gościnnie), ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' (gościnnie), ''[[Zaplikowani]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Collete, Toni'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Colley, Joshua'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Collins, David'''
** [[Marcin Jędrzejewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Collins, Karl'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Flash]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Collins, Lily'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Colman, Olivia'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Wonka]]''
** [[Agnieszka Dygant]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (śpiew)
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (dialogi)
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #1)
** [[Magdalena Smalara]]: ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #2)
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Colón-Zayas, Liza'''
** [[Hanna Chojnacka]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Coltrane, Robbie'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Comer, Jodie'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Free Guy]]''

* '''Condon, Kerry'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''

* '''Condor, Lana'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Conley, Jack'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Connelly, Jennifer'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)

* '''Connery, Sean'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' (we fragmencie filmu ''Goldfinger'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''
** [[Ignacy Machowski]]: ''[[Czerwony namiot]]''
** ''[[O życie dziecka]]''

* '''Connolly, Bill'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''

* '''Connor Tracy, Keegan'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Następcy 3]]''
** ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]''

* '''Connor, Kit'''
** [[Mateusz Pawłowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Conradi, Kåre'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Constant, David'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Consuelos, Mark'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Jak zostać kotem]]''

* '''Coon, Carrie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Coogan, Steve'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Cook, Mason'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Jeździec znikąd]]
** [[Jan Kaczmarski]]: ''[[Egipskie psiaki]]''
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Cooke, Callie'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cooke, Olivia'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Player One]]''

* '''Coolidge, Jennifer'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Cooper, Bradley'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''

* '''Cooper, Chris'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cooper, Dominic'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Copeland, Kevin'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''

* '''Copley, Sharlto'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Czarownica]]''

* '''Corden, James'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; (''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')

* '''Cordero, Eugene'''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Loki]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Cordova, Matt'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Corensewet, David'''
** [[Tomasz Osica]]: ''[[Twisters]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'', ''[[Supergirl]]''
** [[Jan Butruk]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (zwiastun)

* '''Cormier, Gordon'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''

* '''Cornay, Lewis'''
** [[Mateusz Trzmiel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cornett, Matt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Corrin, Emma'''
** [[Anastazja Pazura]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Cosgrove, Miranda'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'', ''[[Zoey 101]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Nieidealna]]''

* '''Cosmo, James'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Costa, Laia'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''

* '''Costa-Marini, Théo'''
** [[Filip Lipiecki]]: ''[[Andor]]''

* '''Coster-Waldau, Nikolaj'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Costner, Kevin'''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Coughlan, Nicola'''
** [[Julia Borkowska]]: ''[[Barbie]]''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Zając]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)

* '''Coulter, Steve'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Mamy tu ducha]]''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Mecenas She-Hulk]]''

* '''Court, Nick'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Akolita]]''

* '''Courtenay, Tom'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Courtney, Jay'''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Cowan, Elliot'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Cowell, Simon'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (druga wersja dubbingu; animacja)
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Scooby-Doo!]]'' (animacja)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' (pierwsza wersja dubbingu; animacja)

* '''Cowen, Abigail'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Cox, Brian'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''

* '''Cox, Charlie'''
** [[Mikołaj Krawczyk]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]'', ''[[Echo]]'', ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (animacja), ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Cox, Courtney'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''

* '''Cox, Laverne'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Cox, Tony'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coyle, Richard'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Craig, Daniel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Cranham, Kenneth'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Czarownica]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Cranston, Bryan'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]'' (zwiastun)

* '''Cravalho, Auli'i'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Cree, Steven'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Crews, Terry'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: reklamy ''Old Spice''; (''[[Mega Spider-Man]]'')
** [[Krzysztof Pluskota]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Cribbins, Bernard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Andrzej Nowiński]]: ''[[Łódka starego Jacka]]'', ''[[Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka]]''
** [[Tadeusz Pluciński]]: ''[[Wodne dzieci]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Patryk]]''

* '''Croft, Sebastian'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Cromwell, James'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'', ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Prancer: A Christmas Tale]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II]]''

* '''Crosbie, Annette'''
** ''[[Raj odłożony na później]]''

* '''Cross, David'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'', ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''; (''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'', ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'', ''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Crow, Rachel'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''

* '''Crowe, Russell'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]'', ''[[Kraven Łowca]]''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Crump, Casper'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Cruz, Penelope'''
** [[Agnieszka Dulęba-Kasza]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Crystal, Billy'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Przyjaciele]]'', ''[[Wieczór z muppetami]]''; (''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Nowy samochód Mike'a]]'', ''[[Auta]]'', ''[[Uniwersytet Potworny]]'', ''[[Imprezownia]]'', ''[[Potworna robota]]'')

* '''Csokas, Marton'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cudmore, Daniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Culkin, Macaulay'''
** [[Marcin Jakimiec]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Cullum, JD'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''Cumberbatch, Benedict'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #1)
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Cumming, Alan'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Cuoco, Kaley'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Człowiek z Toronto]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Hop]]''

* '''Curran, Tony'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Curtis, Cliff'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Curtis, Jamie Lee'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Borderlands]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Borderlands]]'' (zwiastun #1)
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''

* '''Curtis, Nathaniel'''
** [[Przemysław Kowalski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''

* '''Curry, Tim'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Janusz Kruciński]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''

* '''Cusack, Joan'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Cushing, Peter'''
** [[Tadeusz Bogucki]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''

* '''Cuthbert, Elisha'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Old School]]''

* '''Cyrus, Billy Ray'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]''

* '''Cyrus, Miley'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie), ''[[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (gościnnie)

== D ==
* '''D’Amico, Brenna'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]''

* '''D'Arcy, James'''
** [[Sebastian Konrad]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''

* '''D’Onofrio, Vincent'''
** [[Tomasz Budyta]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Cezary Żak]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Daddario, Alexandra'''
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''

* '''Dafoe, Willem'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Legenda Ochi]]''
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Legenda Ochi]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' (gra)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)
** [[Bronisław Wrocławski]]: ''[[Togo]]''

* '''Dagleish, John'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Daily, Elizabeth'''
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Dale, James Badge'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Dallas, Josh'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dalton, Timothy'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''; (''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')

* '''Dalton, Tony'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Daly, Andrew'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Kto to był?]]''; (''[[Korporacja Konspiracja]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** ''[[Drake i Josh]]''

* '''Damon, Matt'''
** [[Tomasz Nosiński]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Dance, Charles'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Daniels, Anthony'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'')
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'', ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'', ''[[Disney Infinity 3.0]]'', ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'', ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda]]'')

* '''Dano, Hutch'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''

* '''Dano, Paul'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Danson, Ted'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Darby, Rhys'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''

* '''Darden, Dexter'''
** [[Szymon Nowak]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Tajmiaki]]''

* '''Darville, Eka'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Power Rangers RPM]]''

* '''Dastmalchian, David'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'')

* '''David, Keith'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Dziki pies]]''; (''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'')

* '''David-Joseph, Shane'''
** [[Adam Hadi]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Davis, Bette'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Davis, Geena'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (animacja)

* '''Davis, Grace'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Davis, Hope'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Giganci ze stali]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Davis, Lucy'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Katarzyna Godlewska]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Davis, Ossie'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Tomasz Zaliwski]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Martin Luther King]]''

* '''Davis, Tom'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wonka]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Davis, Viola'''
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Koszmarne Komando]]'' (animacja)
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun); (''[[Kung Fu Panda 4]]'')

* '''Davis, Warwick'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Piotr Furman]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (profesor Flitwick; gra)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'' (zwiastun)
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (Gryfek)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (Gryfek; gry)
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (profesor Flitwick)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (profesor Flitwick), ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (Gryfek)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (zwiastun #1)
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Willow (film)|Willow]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (profesor Flitwick; gry)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (''[[Dolina Muminków]]'')
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Davies, Elan'''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Davison, Peter'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Molly]]''

* '''Dawson, Rosario'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Water Man]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Miłość, śmierć i roboty]]'')
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' (gra)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Heca w zoo]]''

* '''Dawson, Roxann'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Day, Charlie'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' (zwiastun)

* '''Day-Lewis, Daniel'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Deacon, Fern'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Debbouze, Jamel'''
** [[Albert Osik]]: ''[[Pan Zabawka]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]'', ''[[Marsupilami]]''

* '''Debicki, Elizabeth'''
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''De Caestecker, Iain'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)

* '''de Funès, Louis'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''
** [[Edmund Fidler]]: ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]'', ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''De Melo, Charlie'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''DeHaan, Dane'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastun #1)

* '''Delaney, Rob'''
** [[Krzysztof Czeczot]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja kinowa), ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** ''[[Deadpool 2]]'' (wersja rozszerzona)

* '''Delahunty, Emily'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Mech-X4]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Project Mc²]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Mech-X4]]''
** ''[[Cudowny chłopak]]''
** ''[[Psia Akademia]]''

* '''de la Tour, Frances'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Delevingne, Cara'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Legion samobójców]]''
** ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastun #1)

* '''DeLisle-Griffin, Grey'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]'', ''[[Harmidom – Film]]'', ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'', ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]'', ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'', ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]'', ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'', ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]'', ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'', ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]'', ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'', ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'', ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'', ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'', ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'', ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'', ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'')

* '''Delpy, Julie'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Del Toro, Benicio'''
** [[Jarosław Bielski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Dora i Miasto Złota]]'')
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''DeLuise, David'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** [[Artur Janusiak]]: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]'', ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Pup Star]]'', ''[[Pup Star: Razem raźniej]]''

* '''DeLuise, Dom'''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Demetriou, Jamie'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Cruella]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Dempsey, Patrick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Rozczarowana]]''

* '''Dench, Judi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Deneuve, Catherine'''
** [[Beata Tyszkiewicz]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
** [[Anna Wróblówna]]: ''[[Królewna w oślej skórze]]''

* '''de Faria, María Gabriela'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Vikki RPM]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Dominika Sell-Kukułka]]: ''[[Jestem Franky]]''
** ''[[Grachi]]''

* '''de Lancie, John'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''de Niro, Robert'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[The Alto Knights]]''; (''[[Rybki z ferajny]]'')
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''

* '''Denisof, Alexis'''
** [[Maciej Damięcki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dennings, Kat'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun #2)

* '''Dennison, Julian'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Deadpool 2]]''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Depardieu, Gérard'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Depp, Johnny'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #2)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun); (''[[Rango]]'')
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'', ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''; (''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]'')
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Derbez, Eugenio'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa‎]]''
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''

* '''Dern, Laura'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''

* '''Deschanel, Zooey'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #1)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Most do Terabithii]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Dever, Kaitlyn'''
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Devi, Angeliqa'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Devine, Adam'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Magiczne wakacje]]''; (''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]'', ''[[Steven Universe]]'', ''[[Wujcio Dobra Rada]]'')

* '''DeVito, Danny'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Matylda]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' (zwiastun #1); (''[[Lorax]]'')
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Henryk Niebudek]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: reklama ''7DAYS''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Devrient, Alexander'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''De Whalley, Steph'''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Diamantopoulos, Chris'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Czerwona nota]]''

* '''Diaz, Cameron'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Annie]]''

* '''diCaprio, Leonardo'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Dickey, Dale'''
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Dickie, Kate'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Loki]]''

* '''Dickinson, Harris'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)
** [[Ryszard Starosta]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Diedericks, Rachelle'''
** [[Ewa Bukała]]: ''[[Andor]]''

* '''Diesel, Vin'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' (animacja)
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' (animacja)

* '''Dietrich, Marlene'''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Diggs, Daveed'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Diggs, Taye'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Dillane, Frank'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Dillon, Matt'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)

* '''diMaggio, John'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Chowder]]''; (''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')

* '''Di Martino, Sophie'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Loki]]''

* '''Dinklage, Peter'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Dion, Céline'''
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''

* '''Disney, Walt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''

* '''Dizon, Ethan'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Dlouhý, Vladimír'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Arabela]]''
** [[Jarosław Ojrzyński]]: ''[[Poczekam aż zabijesz]]''
** [[Janusz Szutkowski]]: ''[[I znów skaczę przez kałuże]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''

* '''Dobson, Anita'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Sadie J.]]'', ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[To jest żart]]''

* '''Doan, Dianne'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]''

* '''Dodani, Nik'''
** [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]: ''[[Twisters]]''

* '''Dodd, Hannah'''
** [[Ewelina Pankowska]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''

* '''Doherty, Thomas'''
** [[Marcin Sosiński]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[The Lodge]]''

* '''Domogarow, Aleksandr'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''
** ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''

* '''Dong-seok, Ma (Don Lee)'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Eternals]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun)

* '''Donnelly, Meg'''
** [[Zofia Nowakowska]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]'', ''[[Zombi 3]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Donohoe, Amanda'''
** ''[[Frasier]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Donohue, Dan'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Wonder Man]]''
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Donovan, Martin'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Donovan, Tobie'''
** [[Aleksander Bauman]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Donzis, Lauren Lindsey'''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Weronika Hebda]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Pola Zdybicka]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''

* '''Doohan, James'''
** [[Albert Osik]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Dooley, Paul'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Moje tak zwane życie]]''

* '''Dooley, Shaun'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Tomasz Przysiężny]]: ''[[Wolfblood]]''

* '''Dopud, Mike'''
** [[Arkadiusz Janiczek]]: ''[[Predator]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Turner i Hooch]]''
** ''[[Deadpool 2]]''

* '''Dormer, Natalie'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dormer, Richard'''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Togo]]''

* '''Dornan, Jamie'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Misja Stone]]''

* '''Douglas, Kirk'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Był sobie łajdak]]''

* '''Douglas, Michael'''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' (zwiastuny)
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Dourif, Brad'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' (gra)

* '''Downey, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Downey Jr., Robert'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #5)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Drzewko pana Willowby]]''
** ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)

* '''Downie, Tim'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Paddington]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Geek Girl]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Drea, Gavin'''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''

* '''Driver, Minnie'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** ''[[Rosaline]]''

* '''Drouot, Jean-Claude'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Zerwanie]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''

* '''Ducey, John'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Przyjaciel Świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[iCarly]]''
** ''[[Drake i Josh]]''

* '''Duchaussoy, Michel'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Mikołajek]]''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Zerwanie]]''
** [[Zbigniew Płoszaj]]: ''[[Zabawa w masakrę]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Duchovny, David'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Kalifornia]]''

* '''Dudek, Thalia'''
** [[Emma Giegżno]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Dudley, Morgan'''
** [[Karolina Piwosz]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Duff, Hilary'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** reklama ''Barbie: Kolorowe pasemka''

* '''Duffield, Burkely'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Pechowcy]]''

* '''Duhamel, Josh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' (zwiastuny)

* '''Duke, Winston'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4)

* '''Duken, Ken'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Du Mont, Sky'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Dumezweni, Noma'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''

* '''Dunaway, Faye'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** ''Balladyna''
** ''[[Krzysztof Kolumb]]''

* '''Duncan, Lindsay'''
** [[Małgorzata Braunek]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Duncan-Brewster, Sharon'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja)

* '''Dunham, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Dunn, Jake'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''

* '''Dunne, Caoilfhionn'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Andor]]''

* '''Dunst, Kirsten'''
** [[Alina Kamińska]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)

* '''Durand, Kevin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Durant-Pritchard, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Andor]]''

* '''Durkin, Todd Allen'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Podbój kosmosu]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Dyer, Natalia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Hannah Montana: Film]]''

* '''Dzienny, Gracie'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Super Ninja]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Bumblebee]]''

== E ==
* '''Earles, Jason'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Z kopyta]]''; (''[[Gwiezdny zaprzęg]]'')
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Aaron Stone]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Tatastrofa]]''

* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)

* '''Eastwood, Scott'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Eaton, Courtney'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Ebersole, Christine'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Eccleston, Christopher'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Eckstein, Ashley'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Drake i Josh]]''

* '''Edelstein, Lisa'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Egan, Peter'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Raj odłożony na później]]''
** ''[[Wydził Rosja]]''

* '''Edgar-Jones, Daisy'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Twisters]]''

* '''Edgell, Kizzy'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Edgerton, Joel'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Edmondson, Adrian'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Edmondson, Beattie'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Patryk]]'' (zwiastun)
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Patryk]]''

* '''Efron, Zachary'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''

* '''Egerton, Taron'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Egyiawan, Kurt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Ehrenreich, Alden'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Jakub Zając]]: ''[[Ironheart]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)

* '''Eichner, Billy'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Noelle]]''

* '''Eisenberg, Jesse'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Iluzja 3]]''; (''[[Rio]]'', ''[[Rio 2]]'')
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Ejiofor, Chiwetel'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Czarownica 2]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Ejogo, Carmen'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Elam, Matthew'''
** [[Benjamin Diamouténé]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Elba, Idris'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''Beasts of No Nation'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa), ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun); (''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[Knuckles]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Electra, Carmen'''
** [[Katarzyna Pachelska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Elia, Nicholas'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Speed Racer]]''
** ''[[Mr Young]]'' (gościnnie)

* '''Elliott, Emun'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Elliott, Sam'''
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; (''[[Dobry dinozaur]]'', ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'')

* '''Ellis, Martyn'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga dubbingu)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu), ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Ellis, Mary Elizabeth'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Ellis, William'''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Elordi, Jacob'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Emmanuel, Nathalie'''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Mój pies Artur]]''

* '''Emberson-Bain, Sophia'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]''

* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Emms, Robert'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Endicott Douglas, Vivien'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Chmury]]''

* '''Engelke, Anke'''
** [[Joanna Domańska]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Enoch, Alfred'''
** [[Jan Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jeremi Masica]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Adam Pluciński]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Damian Walczak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Epps, Mike'''
** [[Piotr Tołoczko]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Erivo, Cynthia'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (dialogi)
** [[Anna Serafińska]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (zwiastun #1)
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (śpiew)
** [[Monika Urlik]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''

* '''Erskine, Maya'''
** [[Karolina Gibki]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Escobedo, Bellisa'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Hokus Pokus 2]]'', ''[[Blue Beetle]]''

* '''Espensen, Tiffany'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[Hop]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Esposito, Giancarlo'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' (zwiastun)
** [[Marek Kalita]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''Far Cry 6'' (gra; zwiastun)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiazdka]]''

* '''Essiedu, Paapa'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (zwiastun)

* '''Estefan, Gloria'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (zwiastun)
** [[Renata Berger]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''

* '''Evans, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #5)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Free Guy]]'', ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun #1), ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (zwiastun #2); (''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'')
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2, w tym fragmenty filmu ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'')
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Evans, Luke'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (zwiastun)
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Evans, Maxine'''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Everett, Dylan'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Przypadki nastolatki]]'', ''[[Mój kumpel anioł]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Anna i androidy]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Patryk Ołdziejewski]]: ''[[Chmury]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Tess kontra chłopaki]]'', ''[[Anna i androidy]]''

* '''Everett, Rupert'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
** [[Roman Szafrański]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''; (''[[Shrek 2]]'' – zwiastun)
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Ewing, Patrick'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

== F ==
* '''Fagbenle, O-T'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Tajna inwazja]]''

* '''Fagerbakke, Bill'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[Niech żyje Król Julian]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Crash i Bernstein]]''; (''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'')

* '''Fahy, Kate'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Fahy, Meghann'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Jeden na milion]]''

* '''Fairbank, Christopher'''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''

* '''Falco, Edie'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Falcón, Veronica'''
** [[Elżbieta Jarosik]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''

* '''Falcone, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Thunder Force]]''

* '''Falk, Peter'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Muppety na tropie]]''

* '''Fallon, Jimmy'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Fan, Bingbing'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Fanning, Dakota'''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Kot]]''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''

* '''Fanning, Elle'''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]'' (zwiastun)

* '''Farahani, Golshifteh'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mikołaj i spółka]]''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Farber, Gene'''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Fares, Fares'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Faris, Anna'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''

* '''Farmiga, Vera'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Farnaby, Simon'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Farr, Jamie'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Farrell, Colin'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastuny #1-2)
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastun #3)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Rafał Drozd]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' (zwiastun)

* '''Farrelly, Stephen'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' (zwiastun)

* '''Fassbender, Michael'''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Favreau, Jon'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Faxon, Nat'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Heca w zoo]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Fay, Meagen'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Nawiedzeni]]''; (''[[Świat według Ludwiczka]]'')
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Country Miśki]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Fee, Fra'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** [[Jan Wieteska]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Fegley, Oakes'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Iwo Tomicki]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Fegley, Winslow'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Straszne historie]]''

* '''Feild, JJ'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Feimster, Fortune'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Feldman, Andrew Barth'''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Feldman, Ben'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Felton, Tom'''
** [[Ksawery Kalicki]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'', ''[[Oni cię zabiją]]'', ''reklama CUPRA''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Fenty, Robyn Rihanna'''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Annie]]''

* '''Feore, Colm'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zapłata]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Fergus, Adam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''

* '''Ferguson, Jesse Taylor'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Ferguson, Rebecca'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)
** [[Katarzyna Wajda]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)

* '''Fernandel'''
** [[Władysław Surzyński]]: ''[[Człowiek w nieprzemakalnym płaszczu]]'', ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''Fernandez, Alison'''
** [[Milena Gąsiorek]]: ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
** ''[[Sydney na Maksa]]''

* '''Fernández, Cristo'''
** [[Jan Dąbrowski]]: ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]'', ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja)

* '''Fernhout, Roeland'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jak oswoić mumię]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Klub brzydkich dzieci]]''

* '''Ferns, Alex'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Andor]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Ferran, Patsy'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mickey 17‎]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Ferrell, Will'''
** [[Maciej Gąsiorek]]: ''[[Jesser]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]''
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Barbie]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)

* '''Ferrer, Mel'''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''Ferrer, Miguel'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Ferrera, America'''
** [[Barbara Kurdej-Szatan]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Ferris, Pam'''
** [[Krystyna Kołodziejczyk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Matylda]]''
** ''[[Być gwiazdą]]''

* '''Fetherstonhaugh, RJ'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Predator]]''

* '''Feuerstein, Mark'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Fey, Tina'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun), ''[[Mean Girls]]''; (''[[Free Guy]]'')
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Fichtner, William'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (zwiastun)

* '''Fiedler, John'''
** [[Mieczysław Gajda]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Field, Sally'''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Fiennes, Ralph'''
** [[Zbigniew Borek]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Janusz German]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (gra)
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Fierstein, Harvey'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Fillion, Nathan'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Fimmel, Travis'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Finley, Hala'''
** [[Blanka Kucharska]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Finney, Yasmin'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Firth, Colin'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Niania]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''

* '''Fishback, Dominique'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Fishburne, Laurence'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja)
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' (gościnnie)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' (zwiastun #2)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Fischer, Jenna'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Fisher, Carrie'''
** [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''

* '''Fisher, Isla'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''; (''[[Rango]]'',''[[Dog Man]]'')
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Fisher, Jordan'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Teen Beach 2]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Liv i Maddie]]''

* '''Fisher, Noel'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Fisher, Ray'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Fitzgerald, Tara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Flanagan, Tommy'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Fleming, Cailey'''
** [[Sabina Bednarz]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Loki]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]'' (zwiastun #1)

* '''Flemyng, Jason'''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Fletcher, Yasmen'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Magia na opak]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Flores Jr., Benjamin'''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Na krańcu świata]]''
** ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Fogler, Dan'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Fonda, Henry'''
** [[Czesław Byszewski]]: ''[[Był sobie łajdak]]'', ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Fonda, Jane'''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''
** [[Alicja Wyszyńska]]: ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Fong, Erika'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Power Rangers Samurai]]''
** [[Agata Skórska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Ford, Glenn'''
** [[Czesław Byszewski]]: ''[[Okup]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Próba terroru]]''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''

* '''Ford, Harrison'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (zwiastun #1)
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #2)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #3)

* '''Ford, Martyn'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Forlani, Claire'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Forman, Paul'''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Forsyth-Noble, Jack'''
** [[Mikołaj Śliwa]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Forte, Will'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Szczury laboratoryjne|Szczury laboratoryjne: Bioniczna wyspa]]''

* '''Fortson, Abby Ryder'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Nikola Kłosowska]]: ''[[Był sobie pies 2]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Foster, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Foster, Jodie'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Foy, Claire'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)
** [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]: ''[[Drzewo magii]]''

* '''Foy, Mackenzie'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #3)
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'', ''[[Czarna piękność]]''

* '''Fowler, Jermaine'''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Fox, Edward'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Lassie]]''
** ''[[Ciężkie czasy]]''
** ''[[Opowieści miłosne]]''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]''

* '''Fox, James'''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Fox, Matthew'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Fox, Megan'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (gra)

* '''Fox, Michael J.'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Mikey i ja]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Annie]]''

* '''Fox, Vivica A.'''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Foxx, Corinne'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Foxx, Jamie'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' (zwiastun), ''[[Annie]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Błażej Wójcik]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Frain, James'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Frakes, Jonathan'''
** [[Patryk Kasper]]: ''[[Astronauci]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Rafał Walentowicz]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''France, Tan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Big Show i jego show]]'', ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)

* '''Franco, Dave'''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Franco, James'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''; (''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'')

* '''Frank, Jason David'''
** [[Rafał Królikowski]]: ''[[Power Rangers: Film]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]''

* '''Fransch, Keagan Carr'''
** [[Katarzyna Taracińska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Fraser, Brendan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Zemsta futrzaków]]'' (zwiastun)

* '''Fraser, Charlee'''
** [[Małgorzata Mikołajczak]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Freeman, Martin'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Flavia de Luce]]''

* '''Freeman, Morgan'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Roch Siemianowski]]: ''[[Iluzja 3]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #1)

* '''Frewer, Matt'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Frej, Ladislav'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Za krzakiem tarniny]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Dni zdrady]]''
** ''[[Mężczyźni nie płaczą]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]''

* '''French, Dawn'''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Bajarz]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Friedman, Harvey'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Friend, Rupert'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Andrzej Mastalerz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Frost, Nick'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (zwiastun)

* '''Froushan, Arty'''
** [[Krzysztof Kwiatkowski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Fry, Joel'''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cruella]]'', ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** ''[[Paddington 2]]''

* '''Fry, Lucy'''
** [[Izabela Markiewicz]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Fry, Stephen'''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''; (''[[LittleBigPlanet]]'', ''[[LittleBigPlanet 2]]'', ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'', ''[[LittleBigPlanet 3]]'')

* '''Fukuhara, Karen'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Legion samobójców]]''; (''[[Bobbleheads – Film]]'')

* '''Fulcher, Rich'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Wonka]]''

* '''Funches, Ron'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** ''[[Noelle]]''

* '''Furler, Sia'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Annie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Fürmann, Benno'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Speed Racer]]''

== G ==
* '''Gabin, Jean'''
** [[Mieczysław Pawlikowski]]: ''[[Mury Malapagi]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Zbrodnia i kara (film 1956)|Zbrodnia i kara]]'', ''[[Nędznicy]]''
** ''[[Minuta zwierzeń]]''
** ''[[Premier]]''

* '''Gabrielle, Tati'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Uncharted]]'', ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Gad, Josh'''
** [[Paweł Aigner]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'', ''[[Artemis Fowl]]'', ''[[Wonder Man]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Gadot, Gal'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Flash]]''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Śnieżka]]'' (zwiastun)
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Śnieżka]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Czerwona nota]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Misja Stone]]'', ''[[Śnieżka]]'' (śpiew)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun), ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)

* '''Gadsdon, Beau'''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Gadsdon, Billie'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Noemi Żbikowska]]: ''[[Cruella]]''

* '''Gaffigan, Jim'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Gage, Ryan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Gainsbourg, Charlotte'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Galifianakis, Zach'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Wojciech Mecwaldowski]]: ''[[Pułapka czasu]]''; (''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'')
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Galitzine, Nicholas'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'', ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun)
** [[Konrad Szymański]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Galuppo, Angela'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Pod włos]]''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Galvin, Anna'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mr Young]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Gambon, Michael'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** ''[[Wesołych świąt (spektakl)|Wesołych świąt]]''

* '''Gandolfini, James'''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Nicky Spoko]]''

* '''Gandolfini, Michael'''
** [[Michał Sikorski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Ganz, Bruno'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''

* '''Garcia, Jesse'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** ''[[Avengers]]''

* '''Garcia-Rulfo, Manuel'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Garcia, Ricky'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Gardell, Billy'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Gardner, Ava'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Błękitny ptak]]''
** [[Hanna Skarżanka]]: ''[[Noc iguany]]''

* '''Garfield, Andrew'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Bartosz Gelner]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' (zwiastun #1), ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)

* '''Garland, Judy'''
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Garlin, Jeff'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Garner, Jennifer'''
** [[Aleksandra Bieńkowska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jak zostać kotem]]'' (zwiastun #2)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Dzień na tak]]'', ''[[Projekt Adam]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Garner, Julia'''
** [[Pola Błasik]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Zniknięcia]]''

* '''Garner, Kelli'''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Garofalo, Janeane'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Gathegi, Edi'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Gatiss, Mark'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pcin Dolny]]''

* '''Gatwa, Ncuti'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Barbie]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gavankar, Janina'''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Gay Harden, Marcia'''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''

* '''Gee, Cara'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''

* '''Gee, Robbie'''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Geere, Chris'''
** [[Kazimierz Mazur (ur. 1984)|Kazimierz Mazur]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Gellar, Sarah Michelle'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Gere, Richard'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''

* '''Gerson, Gina'''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Gervais, Ricky'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)

* '''Gheisar, Bryce'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Giamatti, Paul'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Maciej Robakiewicz]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Giannini, Jimm'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Para nie do pary]]''

* '''Gibson, Mel'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)

* '''Gibson, Millie'''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gibson, Patrick'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Gibson, Tyrese'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Morbius]]''

* '''Gibson, Zachary'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy 2]]''

* '''Gielgud, John'''
** ''[[Król Ryszard II]]''
** ''[[Romeo i Julia]]''
** ''[[Ziemia niczyja]]''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]''

* '''Gill, Michel'''
** [[Piotr Polk]]: ''House of Cards'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

* '''Gillies, Elizabeth'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (we fragmencie serialu ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'')
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Gillan, Karen'''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Gillen, Aidan'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''Gilpin, Peri'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Frasier]]''

* '''Gillsig, Jessalyn'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Gilroy, Sam'''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Andor]]''

* '''Girardot, Annie'''
** [[Joanna Ciemniewska]]: ''[[Towarzysze]]''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Umrzeć z miłości]]''
** [[Ewa Pachońska]]: ''[[Naśladownictwo wzbronione]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''

* '''Gisondo, Skyler'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Niesamowity Spider-Man]]''

* '''Glascott, Fiona'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Glave, Matthew'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Kurz, pot i łzy]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Gleeson, Brendan'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Smerfy 2]]''; (''[[Piraci!]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #1)

* '''Gleeson, Domhnall'''
** [[Cezary Kaźmierski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' (zwiastuny)
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

* '''Glen, Georgie'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Kroniki Evermoor]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Maria Winiarska]]: ''[[Wampirek]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Glen, Iain'''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Glickman, Stephen Kramer'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Big Time Rush]]'', ''[[Big Time Rush w akcji]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Rodzinka od środka]]''

* '''Glover, Crispin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''

* '''Glover, Danny'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''; (''[[Krowy na wypasie]]'')
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Monster Trucks]]''; (''[[Zakochany wilczek]]'')

* '''Glover, Donald'''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''

* '''Glover, John'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman i Robin]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Glover, Julian'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' (animacja)

* '''Glover, John'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman i Robin]]''

* '''Godfrey, Patrick'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Oliver Twist]]''

* '''Godley, Adam'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Niania]]''
** ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Goggins, Walton'''
** [[Ireneusz Czop]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Adam Woronowicz]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Zawadzki]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]'' (zwiastun)

* '''Goldberg, Whoopi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; (''[[Król Lew]]'', ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'')
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Klan urwisów]]''

* '''Goldsberry, Renée Elise'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Julia Trębacz]]: ''[[Lwia Straż]]''
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Lwia Straż]]''

* '''Goldblum, Jeff'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wicked]]'' (zwiastun)
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Piotr Gulbierz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastun #1)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastun #2)
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun)

* '''Goldwyn, Tony'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Golino, Valeria'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Piękna gra]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Niewidzialny chłopiec]]'', ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''

* '''Gomez, Michelle'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'')

* '''Gomez, Selena'''
** [[Aleksandra Bierkowska|Ola Bierkowska]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Maja Cygańska]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie), ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'' (gościnnie), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (gościnnie), ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Razem we Wszechświecie]]'' – zwiastun)
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)

* '''Gomez, Xochitl'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Emilia Walus]]: ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''González, Eiza'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Goodacre, Jedidiah'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zaplikowani]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Ignacy Martusewicz]]: ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Monster Trucks]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** ''[[Kraina jutra]]''

* '''Goode, Matthew'''
** [[Sławomir Śmiałek]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''

* '''Goodman, Henry'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Goodman, John'''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Goodwin, Ginnifer'''
** [[Justyna Orzechowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]'': ''[[Wygraj randkę!]]''

* '''Gordon-Levitt, Joseph'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Beethoven]]''

* '''Gordon, Molly'''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Gorman, Burn'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Enola Holmes]]''

* '''Gosling, Ryan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Barbie]]'' (zwiastun #2)
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Gough, Michael'''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Wiek niewinności]]''

* '''Gottfried, Gilbert'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wymiennicy]]'' (animacja); (''[[Superman]]'', ''[[Justice League Action]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (''[[Royal Crackers]]'')

* '''Gould, Elliott'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Grabeel, Lucas'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Grace, Mckenna'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''; (''[[Batman: Mroczny mściciel]]'')
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Crash i Bernstein]]'', ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Krater]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Grace, Topher'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty‎‎]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Wygraj randkę!]]''

* '''Graham, Heather'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Latająca maszyna]]''
** [[Kamila Kuboth-Schuchardt]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
** ''[[Flaked]]''

* '''Graham, Lauren'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''

* '''Graham, Stephen'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Matylda: Musical]]''
** [[Jarosław Gruda]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Wojciech Kalarus]]: ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Grainger, Holliday'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Mickey 17]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Grammer, Kelsey'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Marvels]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (zwiastun)

* '''Grande, Ariana'''
** [[Hanna Konarowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Sam i Cat]]'', ''[[Szwindel]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Edyta Krzemień]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (śpiew)
** [[Agata Różycka]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (dialogi)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[iCarly]]''

* '''Grant, Hugh'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Wonka]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'', ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #1)
** [[Rafał Królikowski]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Robert Makłowicz]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Grant, Richard E.'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''; (''[[Tuca i Bertie]]'')
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mariusz Wojciechowski]]: ''[[Loki]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Grant, Saginaw'''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Graves, Rupert'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Gray, Charles'''
** ''[[Juliusz Cezar]]''
** ''[[Komedia omyłek]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''

* '''Green, Eva'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)
** [[Izabela Kuna]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastun #2)

* '''Green, Jonny'''
** [[Marcin Lipski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Green, Mary-Pat'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Green, Matt'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Greenan, Scot'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Greenblatt, Ariana'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Borderlands]]'', ''[[Iluzja 3]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Rodzinka od środka]]''; (''[[Scooby-Doo!]]'', ''[[Rodzinka rządzi]]'')
** [[Wiktoria Woźniacka]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Barbie]]'', ''[[Ahsoka]]''

* '''Greene, Ashley'''
** [[Aleksandra Hamkało]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Greene, Graham'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Śnieżne psy]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Echo]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wilk, lew i ja]]''

* '''Greenidge, Michelle'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Greenquist, Brad'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Greenwood, Bruce'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Zebra z klasą]]''

* '''Greer, Judy'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kraina jutra]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Gregg, Robert Clark'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)

* '''Greive, Tallulah'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''

* '''Grieve, Phil'''
** [[Michał Pietrzak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Most do Terabithii]]''

* '''Griffin, Danny'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Ale obciach]]''
** ''[[Życie w cuglach]]''

* '''Griffiths, Richard'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''

* '''Griffo, Jack'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Jan Cięciara]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Szkoła rocka]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Marvin Marvin]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Pechowcy]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** ''[[Z kopyta]]''

* '''Grillo, Frank'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Grimstad, Paul'''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Grint, Rupert'''
** [[Franciszek Kalinowski]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (gra), ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Grodin, Charles'''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Beethoven]]'', ''[[Beethoven II]]''

* '''Groff, Jonathan'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''; ([[Kraina lodu II]] – śpiew)

* '''Grosse, Demetrius'''
** [[Michał Gadomski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Gruffudd, Ioan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Gugino, Carla'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'')
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Guillén, Harvey'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Blue Beetle]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Guillory, Sienna'''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Eragon]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' (gra)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''

* '''Guinness, Alec'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)

* '''Gunn, James'''
** [[Janusz Dąbrowski]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja)

* '''Gunn, Sean'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Koszmarne Komando]]'')

* '''Gunning, Jessica'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)

* '''Gurira, Danai'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Gurney-Randall, Ross'''
** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gustafsson, Björn'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'', ''[[Pamiętnik Berta]]''

* '''Gurry, Kick'''
** [[Rafał Maćkowiak]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Guest, Christopher'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Guevara, Zabryna'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Gyasi, David'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Czarownica 2]]''

* '''Gyllenhaal, Jake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']
** [[Kacper Gaduła-Zawratyński]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (zwiastun #2)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (zwiastun #1)

== H ==
* '''Haas, Shira'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Azyl]]''
** [[Julia Borkowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Hackforth, Cassius'''
** [[Kacper Olszewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hadden-Paton, Harry'''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Twisters]]''

* '''Haddington, Ellie'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Haddish, Tiffany'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; (''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'')
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'', ''[[Świat Karmy]]'')

* '''Haddock, Laura'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Hader, Bill'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Noelle]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Hadlow, Mark'''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' (Dori)
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (Troll Bert)

* '''Hagerty, Julie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Noelle]]''

* '''Haig, Fred'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Andor]]''

* '''Hahn, Kathryn'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Agata Kulesza]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hale, Tony'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Hokus Pokus 2]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''; (''[[Sanjay i Craig]]'')

* '''Halliwell Horner, Geri'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Hall, Craig'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

* '''Hall, Jalyn'''
** [[Ignacy Kłoczewski]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Gustaw Pędziwiatr]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Hall, Rebecca'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''

* '''Hall, Regina'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Hambleton, Peter'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' (Glóin)
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (Troll William)

* '''Hamill, Mark'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #1)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Justice League Action]]'' (animacja)
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Star Wars: Ostatni Jedi]]''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja), ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #2)
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #2)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' (klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''); ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' (zwiastuny)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Justice League Action]]'')

* '''Hamilton, Ashley'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Beethoven 2]]''

* '''Hamilton, George'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''

* '''Hamilton, Linda'''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''

* '''Hamm, Jon'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Hammer, Armie'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Snieżka]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Hammons, Sophia'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Misja mumia]]'', ''[[Zawinięci 2]]'', ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]''
** [[Anna Pentz]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Hampshire, Susan'''
** [[Barbara Dzido-Lelińska]]: ''[[Dzieci lwicy z buszu]]''
** [[Elżbieta Jasińska]]: ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** [[Jolanta Zykun]]: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''
** ''[[Z kronik Barchesteru]]''

* '''Han, Chin'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Hancock, Herbie'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hancock, Jane'''
** [[Anna Serafińska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hanks, Chet'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Hanks, Colin'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Hanks, Tom'''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' (animacja)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''

* '''Hannah, Daryl'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Hannelius, Genevieve'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Jessie]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Rysuj i graj]]''
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''

* '''Hannigan, Alyson'''
** [[Lena Frankiewicz]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Hanzlík, Jaromír'''
** [[Witold Dębicki]]: ''[[Grubasek]]''
** [[Jerzy Korsztyn]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Maciej Małek]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Dni zdrady]]''
** ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]''
** ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Haraldsson, Björn Hlynur'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Harbour, David'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]''; (''[[Koszmarne Komando]]'')
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Michał Milowicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastuny #1-2), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Hardwicke, Edward'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Oliver Twist]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Hardy, Ben'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Hardy, Robert'''
** [[Andrzej Balcerzak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Jerzy Łapiński]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Lech Ordon]]: ''[[Lassie]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''

* '''Hardy, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]'', [https://www.youtube.com/watch?&v=FqCR6ZDqApY reklama Volkswagena ID]

* '''Harington, Kit'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' (gra)
** [[Piotr Bulcewicz]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Eternals]]''

* '''Harland, Louisa'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Harmon, Mark'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Harnell, Jess'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Country Miśki]]''; (''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]]'')
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Robal z przyszłości]]'')

* '''Harrelson, Woody'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Człowiek z Toronto]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Iluzja 3]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastuny)

* '''Harrier, Laura'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''

* '''Harries, Tom Rhys'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Harris, Clifford Joseph'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Harris, Estelle'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'', ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''; (''[[Pupilek]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'', ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'', ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'', ''[[Toy Story 4]]'')
** ''[[Słoneczna Sonny]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Harris, Madeleine'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Harris, Naomie'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Harris, Neil Patrick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''; (''[[Słowami Ginger]]'')
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Harris, Piper Mackenzie'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[iCarly]]''

* '''Harris, Rachael'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** ''[[Małolaty u taty]]''
** ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Harris, Richard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Harris, Wood'''
** [[Jacek Knap]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Hart, Ian'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Hart, Kevin'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Borderlands]]'' (zwiastun #1)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Człowiek z Toronto]]'', ''[[Borderlands]]''; (''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]'')
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''

* '''Hart, Melissa Joan'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[AwanturNick]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Hart, Miranda'''
** [[Magdalena Wołłejko]]: ''[[Babcia rabuś]]''

* '''Hašek, Vlastimil'''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Rumburak]]''
** ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** ''[[Jak się budzi królewny]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''

* '''Hashim, Moe'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Hasselhoff, David'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (gościnnie)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''
** ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' (gra)

* '''Hathaway, Anne'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Hauer, Rutger'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hauer-King, Jonah'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[O psie, który wrócił do domu]]''

* '''Hauser, Paul Walter'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Cruella]]''

* '''Hawk, Tony'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Zeke i Luther]]'' (gościnnie)
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Zeke i Luther]]'' (gościnnie)
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Z innej beczki]]'' (gościnnie)
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: '''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''

* '''Hawke, Ethan'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Moon Knight]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hawke, Maya'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''

* '''Hawkins, LaRoyce'''
** [[Łukasz Mąka]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Hawkins, Sally'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Hawn, Goldie'''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Kronika świąteczna]]'', ''[[Kronika świąteczna 2]]''

* '''Hawthorne, Nigel'''
** [[Krzysztof Chamiec]]: ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Burza]]''
** ''[[Kroniki Barchesteru]]''

* '''Hayek, Salma'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Eternals]]''

* '''Hayes, Sean'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Para nie do pary]]''; (''[[Kot]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; (''[[Psy i koty]]'', ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'', ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kot]]''

* '''Haze, Scott'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Venom]]''
** [[Krzysztof Zarzecki]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Headey, Lena'''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Heap, Mark'''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Heard, Amber'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Aquaman]]'' (zwiastun #1), ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Heard, John'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Módl się o deszcz]]''

* '''Heaton, Charlie'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Heaton, Patricia'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Jeden na milion]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Beethoven]]''
** ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Hechinger, Fred'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Hedlund, Garrett'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Eragon]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)

* '''Heidecker, Tim'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Nic strasznego]]''
** ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Heine, Cariba'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Hanna Łubieńska]]: ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
** [[Joanna Niemczyk]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Zofia Nowakowska]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Helberg, Simon'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Old School]]''

* '''Helman, Josh'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Helms, Ed'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mów mi Dave]]''

* '''Hemsworth, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''; (''[[Transformers: Początek]]'')
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' (zwiastun), ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastuny #2, #5)
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastuny), ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hemsworth, Liam'''
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''

* '''Hemsworth, Luke'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Henderson, Marcus'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Henderson, Rebecca'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Akolita]]''

* '''Henderson, Shirley'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Aleksandra Justa]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Małgorzata Puzio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Henrie, David'''
** [[Rafał Kołsut]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Nie ma to jak statek]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Jonas]]''

* '''Henriksen, Lance'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' (gra); (''[[Mass Effect]]'', ''[[Tron: Rebelia]]'')

* '''Henry, Buck'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Henry, Brian Tyree'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Eternals]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2); (''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' (zwiastun); (''[[Transformers: Początek]]'')

* '''Henry, Guy'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Henshell, Daniel'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Henson, Elden'''
** [[Mikołaj Chroboczek]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Henson, Taraji P.'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Karate Kid]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''

* '''Henstridge, Elizabeth'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)

* '''Henwick, Jessica'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Hepburn, Katherine'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''

* '''Herbig, Michael Bully'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''

* '''Herbst, Christoph Maria'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Kuba Guzik]]''

* '''Herfurth, Karoline'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''

* '''Hernández, Jay'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Hernández, Maximiliano'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Avengers]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Herriman, Damon'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''

* '''Herrold, Myha'la'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Herzog, Werner'''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Heston, Charlton'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi (film 1972)|Zew krwi]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''
** ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hewitt, Jennifer Love'''
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'', ''[[Garfield 2]]''

* '''Hewson, Eve'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Heyerdahl, Christopher'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Togo]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Hicks, Adam'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Zeke i Luther]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]''
** [[Krzysztof Korzeniowski]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Para Królów]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Hidge, Aldis'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Magiczne wakacje]]'', ''[[Black Adam]]''

* '''Hiddleston, Tom'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastuny)
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'' (dialogi), ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' (animacja), ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Simpsonowie: Witajcie w klubie]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Krzysztof Pietrzak]]: ''[[Loki]]'' (śpiew)

* '''Higgin, Nadine'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Higgins, Clare'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Higgins, John Michael'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Jessie]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Highmore, Freddie'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Artur i Minimki]]'', ''[[Kroniki Spiderwick]]'', ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'', ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''; (''[[Astro Boy]]'')

* '''Hildebrand, Brianna'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja kinowa), ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja rozszerzona)

* '''Hill, Amy'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Hill, Terence (Girotti, Mario)'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Winnetou: Część II]]''
** [[Jerzy Rogowski]]: ''[[Winnetou i król nafty]]''
** ''[[Old Surehand]]''
** ''[[Winnetou wśród Sępów]]''

* '''Hillary, Coco'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Hilliard, Julian'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
** [[Gabriela Całun]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Dzieci lata]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Hinds, Aisha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Hinds, Ciarán'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** ''[[Mahabharata]]''

* '''Hines, Cheryl'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Marta Gajko|Marta Król]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Agnieszka Pilaszewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Hira, Takehiro'''
** [[Marek Ciunel]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Adam Szczyszczaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Hirsch, Emile'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Hirsch, Judd'''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Hitchcock, Michael'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Magiczne wakacje]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Hivju, Kristofer'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''

* '''Hoffer, Hera (Jinkx Monsoon)'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hoffman, Dustin'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Hak]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]''

* '''Hogan, Hulk'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Holbrook, Boyd'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Logan: Wolverine]]'' (zwiastun)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Predator]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
** [[Maksymilian Rogacki]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Predator]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Holdbrook-Smith, Kobna'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Doktor Strange]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonka]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Holland, Jeffrey'''
** ''[[Henryk V]]''
** ''[[Jak wam się podoba]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''Holland, Jennifer'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Black Adam]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Holland, Tom'''
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Uncharted]]'', ''reklama LEGO'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – zwiastun #2)
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastun #2)

* '''Hollander, Tom'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Holm, Ian'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Holmes, Pete'''
** [[Bartłomiej Kasprzykowski]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Holroyd, Melissa'''
** [[Maja Hirsch]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Holt, Claire'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Joanna Rybka]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Holý, Jiří'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Zamach w Sarajewie]]''

* '''Hong, James'''
** [[Adam Biedrzycki]]: ''[[Para królów]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Grzmotomocni]]''; (''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]'')
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Ja w kapeli]]''

* '''Hoogenakker, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Hoover, Mikaela'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Hope, Mitchell'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Hopkins, Anthony'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun – fragment filmu ''Thor'')
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' (zwiastun #1)
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun), ''[[Legendy Marvela]]
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Hopkins, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Horan, Gerard'''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Henryk Niebudek]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''Horan, Niall'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Horrocks, Jane'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''

* '''Houde, Serge'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''

* '''Hoult, Nicholas'''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Hounsou, Djimon'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** [[Michał Konarski]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Mariusz Saniternik]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Eragon]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)

* '''House, Rachel'''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Howard, Bryce Dallas'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]'' (zwiastun #2)
** [[Agata Wątróbska]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa]]'' (animacja)
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun #1)

* '''Howard, Galen'''
** [[Sebastian Stankiewicz]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** ''[[Bizaardvark]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Howard, Jeremy'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Howard, Jonathan'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Howell, Neva'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Howell, Summer H.'''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Chmury]]''

* '''Howell-Baptiste, Kirby'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Cruella]]''
** [[Zofia Zborowska-Wrona]]: ''[[Był sobie pies]]''

* '''Howery, Lil Rel'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #2)
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Dog Man]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''; (''[[Craig znad Potoku]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Chmury]]'', ''[[Święta rządzą!]]''

* '''Hoyles, James'''
** [[Grzegorz Borowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hu, Kelly'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Battlefield Hardline]]'' (gra); (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Liga Młodych]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Huddleston, David'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Mikey i ja]]''

* '''Hudgens, Vanessa'''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (gościnnie)

* '''Hudson, Ernie'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Hudson, Oliver'''
** [[Dmytro Aleksieiev]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Kronika świąteczna]]''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Hudson, Tim'''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Huerta, Tenoch'''
** [[Mikołaj Roznerski]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Huffman, Felicity'''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Hughes, Caleb'''
** [[Kacper Męcka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hughes, Tom'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Huisman, Michiel'''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Humphries, Barry'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wieczna miłość]]''

* '''Hunnam, Charlie'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Hunt, Blu'''
** [[Kaja Kozłowska]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Hunt, Bonnie'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Beethoven]]'', ''[[Beethoven II]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun)
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Hunt, Ella'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''

* '''Hunt, Helen'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Szaleję za tobą]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Hunter, Holly'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[The Electric State]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Hunter, Kathryn'''
** [[Małgorzata Rożniatowska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Grażyna Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Hunter, Kim'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hunter, Paul'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Hurst, Ryan'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''

* '''Hurt, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''

* '''Hurt, William'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastun #1)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastuny)
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]''

* '''Hurtado, Ricardo'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Książę Peorii]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Ratownicy z Malibu]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]''; (''[[Glitch Tech]]'')
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Huskey, Brian'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[Tarzan. Król dżungli]]'')

* '''Huston, Anjelica'''
** [[Anna Chodakowska]]: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
** [[Małgorzata Gudejko]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''

* '''Huston, Danny'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastuny)

* '''Hutcherson, Josh'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; (''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Hyde-Corrin, Cormac'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Hyde Pierce, David'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Fisher King]]''

== I ==
* '''Iacono, David'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Ibrahimović, Zlatan'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''
** [[Łukasz Talik]]: [https://www.youtube.com/watch?v=fvKiXDjnImI reklama ''XTB'']
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Na ratunek piłkarzom]]'' (animacja)

* '''Idle, Eric'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''

* '''Iglesias, Gabriel'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Big Show i jego show]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Ifans, Rhys'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Tomasz Sobczak]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Ineson, Ralph'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Player One]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Krzysztof Polkowski]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Piotr Siejka]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (gra)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Infiniti, Chase'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Ingleby, Lee'''
** [[Maciej Zakościelny]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Ingram, Moses'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Inosanto, Diana Lee'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Iqbal, Zain'''
** [[Bernadetta Statkiewicz]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Irons, Jeremy'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Irwin, Bill'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'', ''[[Garderoba Julie]]''

* '''Irwin, Bindi'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''

* '''Isaac, Oscar'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' (animacja); (''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – zwiastuny)
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Michał Czernecki]]: ''[[Moon Knight]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Jacek Król]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Isaacs, Jason'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''; (''[[Awatar: Legenda Aanga]]'', ''[[Legenda Korry]]'')

* '''Iseman, Madison'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Chmury]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' (zwiastun)
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Ishibashi, Brittany'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Iskander, Ruy'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Issová, Klára'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Wszystko albo nic]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Iwamatsu, Makoto (Mako)'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Iwuji, Chukwudi'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]'' (zwiastun #2)
** [[Wojciech Majchrzak]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

== J ==
* '''Jack, Andrew'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra)

* '''Jacinto, Manny'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Akolita]]'', ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Jackman, Hugh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' (animacja), ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'', ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'' (zwiastun #1); (''[[Praziomek]]'')
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun); (''[[Strażnicy marzeń]]'')
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja); (''[[Big Mouth]]'')

* '''Jackson, Aaron'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Jackson, Cheyenne'''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Następcy 3]]''; (''[[Następcy: Królewskie wesele]]'')
** ''[[Borderlands]]''

* '''Jackson, Chris'''
** ([[Piotr Grabowski]]: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (dialogi), ''[[Vaiana 2]]'' (zwiastun))
** ([[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]]: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (śpiew))

* '''Jackson, Joshua'''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Jackson, Marc Evan'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** ''[[Czerwona Jedynka]]''
** ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''

* '''Jackson, Samuel L.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne); (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Tarzan: Legenda]]'', ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'', ''[[Loki]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' (gra); (''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]'')

* '''Jackson, Skai''':
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''

* '''Jacobi, Derek'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Heartstopper Forever]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''Jacobs, Devery'''
** [[Katarzyna Polewany]]: ''[[Echo]]''; (''[[A gdyby…?]]'')

* '''Jacobs, Gillian'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Paulina Korthals]]: ''[[Magiczne wakacje]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''James, Bronwyn'''
** [[Marta Burdynowicz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''James, Fraser'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''James, Geraldine'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''James, Kevin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)

* '''James, LeBron'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (gościnnie; animacja)
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''James, Lily'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''James, Nikki M.'''
** [[Maria Czykwin]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Jamieson, Chantelle'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

* '''Jane, Thomas'''
** [[Krzysztof Brzazgoń]]: ''[[Predator]]''

* '''Janssen, Famke'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Janžurová, Iva'''
** [[Małgorzata Leśniewska]]: ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Arabela]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''

* '''Jarvis, Cosmo'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[The Alto Knights]]''

* '''Jason-Smith, Simon'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jefferson, Melissa Viviane (Lizzo)'''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' (animacja)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Jeffery, Sarah'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Jenn, Michael'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Andor]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''


* '''Jenney, Lucinda'''
** [[Anna Gornostaj]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Jenkins, Tommie Earl'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)

* '''Jensen, Henning'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
** ''[[Świat Bustera]]''

* '''Jeong, Ken'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''; (''[[Justice League Action]]'')
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''; (''[[Turbo FAST]]'')
** [[Tomasz Kozłowicz]] ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jerricho, Paul'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jiang, Wen'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Ji-hoon, Jung'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Jilette, Penn'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)
** ''[[Nowe przygody Supermana]]''

* '''Jing, Tian'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Jobrani, Maz'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Jóhannesson, Jóhannes Haukur'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Leniuchowo]]''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Kamil Szklany]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Alfa]]''
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** ''[[List do króla]]''

* '''Johannsson, Joi'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wszystkowidząca]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Leniuchowo]]'' (gościnnie)
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Hej, Sokoły!]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Dzieci lata]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Johansson, Scarlett'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''; (''[[Loki]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Transformers: Początek]]'')
** ''[[Alex – sam w domu]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''John, Cornell'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''John, Elton'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Country Miśki]]''

* '''John-Jules, Danny'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''John-Kamen, Hannah'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Player One]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Johnson, Ashley'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Avengers]]''

* '''Johnson, Clark'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Johnson, Dakota'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Johnson, Dwayne'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Rampage: Dzika furia]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' (zwiastun #1)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Król]]: ''[[Black Adam]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'', ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (zwiastun)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czerwona nota]]''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'', ''[[Vaiana]]''
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Johnson, Jake'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Zaginiony Ollie]]''; (''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'')

* '''Johnson, Keean'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Horronin]]''

* '''Johnson, Sigrid'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Comedy Queen]]''
** ''[[Świąteczny cud]]''

* '''Jolie, Angelina'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Eternals]]''
** [[Anna Gryszkówna]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Jonas, Joe'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie); (''[[Hotel Transylwania 3]]'')
** [[Martin Fitch]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Jonas, Kevin'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie)
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Jakub Tolak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Jonas, Nick'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Jones, Coco'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Let It Shine]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Jones, Emilia'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Patryk]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Jones, Felicity'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja)
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Jones, Finn'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Jones, Gemma'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Brat marnotrawny]]''

* '''Jones, Gwion Morris'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jones, Nathan'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Jones, Nicky'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Chowder]]''

* '''Jones, Rashida'''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jones, Toby'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz]]'', ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'', ''[[Flavia de Luce]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''; (''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Zoo]]''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Jones, Tommy Lee'''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Kotka na gorącym dachu]]''

* '''Jones, Tyler Patrick'''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'', ''[[Załoga G]]''

* '''Jordan, Michael'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Jordan, Michael B.'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''

* '''Joseph, Paterson'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Wonka]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Joshi, Bhav'''
** [[Jakub Świderski]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Joslin, Samuel'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Paddington]]''
** [[Szymon Konarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Jow, Malese'''
** [[Joanna Kudelska]] : ''[[Nieidealna]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Brygada]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Joyner, Owen'''
** [[Jeremi Czyż]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)

* '''Justice, Victoria'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[True Jackson]]''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Bestia z Wolfsberga]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** ''[[Brygada]]''

== K ==
* '''Kaalstad, Nils Jørgen'''
** [[Mirosław Jękot]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
** ''[[Magiczne święta]]''

* '''Kabia, Ansu'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Śnieżka]]''

* '''Kae-Kazim, Hakeem'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Kaiser, Oldřich'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Rumburak]]''

* '''Kajdanowski, Aleksandr'''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Test pilota Pirxa]]''
** ''[[Anna Karenina]]''

* '''Kahn, Madeline'''
** [[Monika Szomko]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Kaling, Mindy'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Kaluuya, Daniel'''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Czarna Pantera]]''

* '''Kanagawa, Hiro'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[The Returned]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Liceum na morzu]]''

* '''Kane, Carol'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Kang, Sung'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Kani, Atandwa'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Wojan Trocki]]: ''[[Leonardo]]''

* '''Kani, John'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Mufasa: Król Lew]]'' – zwiastun #1)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #1)

* '''Kao, Elaine'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Kapur, Mohan'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Kasumba, Florence'''
** [[Ewa Czajkowska]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Kateri, Marili'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Linia obrony]]'' (zwiastun)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Kavanian, Rick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kuba Guzik]]''
** [[Piotr Makarski]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Kaye, Gorden'''
** ''[[Mansfield Park]]''

* '''Kazinsky, Robert'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Radziński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Kear, Ed'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Akolita]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kearney, Ruth'''
** [[Joanna Kuberska]]: ''[[Flaked]]''

* '''Keaton, Buster'''
** [[Stanisław Jaworski]]: ''[[Przygody Hucka]]''

* '''Keaton, Diane'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Keaton, Josh'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Keaton, Michael'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Flash]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Dumbo]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)
** [[Marek Kalita]]: ''[[Flash]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Morbius]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'', ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''

* '''Kebbell, Toby'''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Keegan, Olivia Rose'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Sam i Cat]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Keen, Dafne'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Sara Lityńska]]: ''[[Akolita]]''

* '''Keener, Catherine'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Projekt Adam]]''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Keitel, Harvey'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''

* '''Kelly, Emery'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Kellyman, Erin'''
** [[Małgorzata Apse]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Eliza Rycembel]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''

* '''Kemp, Jeremy'''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''

* '''Kemper, Ellie'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Garderoba Julie]]''; (''[[Między nami, misiami]]'')

* '''Kemr, Josef'''
** [[Mieczysław Piotrowski]]: ''[[Tajemnicza puderniczka]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Towarzysz regent]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Sprawa Barnaby Kosa]]''
** [[Bohdan Wróblewski]]: ''[[Jak się pozbyć Helenki]]'', ''[[Wiosenne wody]]'', ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]''
** ''[[Ballada zaduszkowa]]''
** ''[[Dobry wojak Szwejk]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Sobór w Konstancji]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Za krzakiem tarniny]]''

* '''Kendall, Jo'''
** ''[[Być gwiazdą]]''
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''

* '''Kendrick, Anna'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Noelle]]''

* '''Kennedy, Jessica Parker'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Kenny, Tom'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[Krowa i Kurczak]]'', ''[[Super Hero Squad]]'', ''[[Prey]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'')
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; (''[[Chowder]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki rządzą!]]'')
** [[Piotr Zelt]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'')

* '''Kent, Millie'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Kenzari, Marwan'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Black Adam]]''

* '''Keoghan, Barry'''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Eternals]]''
** ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kessell, Simone'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Kesy, Jack'''
** [[Krzysztof Brzazgoń]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Key, Keegan-Michael'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Predator]]''; (''[[Wendell i Wild]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Wonka]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Khan, Leila'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Kidman, Nicole'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]'', ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington]]''
** ''[[Aquaman]]'' (zwiastun #1)

* '''Kier, Udo'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' (gra)

* '''Kiernan, Pat'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Noc w muzeum]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Annie]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Kikuchi, Rinko'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Kim, Alan'''
** [[Bruno Owsikowski]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Kim, Claudia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Kim, Daniel Dae'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Kimmel, Wesley'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[The Mandalorian]]''
** ''[[WandaVision]]''

* '''Kind, Richard'''
** ''[[Pomagadła]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''King, Cleo'''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''King, Jacqueline'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''King, Joey'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun #2)
** [[Julia Chatys]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Kopiec]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''King, Matt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** ''[[Paddington]]''

* '''Kingsley, Ben'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastuny), ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Kingston, Alex'''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Cwaniak]]''

* '''Kinnaman, Joel'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Kinski, Klaus'''
** [[Tadeusz Jastrzębowski]]: ''[[Winnetou: Część II]]''
** [[Zbigniew Zapasiewicz]]: ''[[Gringo]]''

* '''Kirby, Vanessa'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Julia Wyszyńska]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)

* '''Kircher, William'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Klaußner, Burghart'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Klebba, Martin'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Klementieff, Pom'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Thunder Force]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Kleut, Goran D.'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Kline, Kevin'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''Kling, Anja'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Klugman, Jack'''
** [[Zenon Dądajewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Zygmunt Listkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Klyne, Jett'''
** [[Kosma Press]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Knappett, Jessica'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Knight, Aramis'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[O, kurczę!]]''

* '''Knight, Sterling'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''MacKenzie Falls'' (krótkometrażówki dołączone do DVD ze ''[[Słoneczna Sonny|Słoneczną Sonny]]'')
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Randka z gwiazdą]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Z innej beczki]]''

* '''Knight, Wayne'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''; (''[[Toy Story 2]]'')

* '''Knightley, Keira'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #2)
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Heartstopper Forever]]'' (fragment filmu ''Colette'')
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #3)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Heartstopper]]'' (we fragmencie filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')

* '''Knotts, Don'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)

* '''Knutzon, Lars'''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Misja: Gwiazda]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Kobus, Waldemar'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Azyl]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Wilczy gang]]''

* '''Koechner, David'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Adam Ferency]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Konarske, Stefan'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Kongsli, Lisa Loven'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Katarzyna Głogowska]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[List do króla]]''

* '''Kopecký, Miloš'''
** [[Kazimierz Brusikiewicz]]: ''[[Człowiek z pierwszego stulecia]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Tajemnica starego strychu]]''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Teoria uwodzenia]]'', ''[[Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka]]'', ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''
** [[Konrad Łaszewski]]: ''[[Dumna królewna]]''
** [[Kazimierz Rudzki]]: ''[[Przygody Münchhausena]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** [[Czesław Wołłejko]]: ''[[Dobry wojak Szwejk]]'', ''[[Towarzysz regent]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Był sobie król]]''
** ''[[Cudowna czapeczka]]''
** ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Sobór w Konstancji]]''
** ''[[Tajemnicza puderniczka]]''

* '''Kosarin, Kira'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''
** ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Koschitz, Julia'''
** [[Alicja Degórska]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Koshy, Liza'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''

* '''Kostka, Petr'''
** [[Andrzej May]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Andrzej Zaorski]]: ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''

* '''Kramer, Eric Allan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Harmidom w realu]]''

* '''Krasinski, John'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Robert Gulaczyk]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Kraus, Gary'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Kravitz, Zoë'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kremelberg, Alice'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Kretschmann, Thomas'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Marek Włodarczyk (ur. 1954)|Marek Włodarczyk]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''

* '''Kroll, Nick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Big Mouth]]''

* '''Krumholtz, David'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'', ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** [[Józef Mika]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''

* '''Kudiwu, Réginal'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Kudrow, Lisa'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Kto jak nie Nate]]''

* '''Kuhn, Judy'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Kulbersh, Adam'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Z kopyta]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Jessie]]''

* '''Kull, Virginia'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Kunis, Mila'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Annie]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Kunjumon, Jeffin'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Kurt, Stefan'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)
** [[Monika Dryl]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)

* '''Kutcher, Ashton'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Kutsuna, Shioli'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''

== L ==
* '''LaBeouf, Shia'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (gra)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Lábus, Jirí'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Arabela]]'', ''[[Rumburak]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Karkonosz i narciarze]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau w obłokach]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''

* '''Lacey, Steph'''
** [[Nikoletta Panagiotakopulu]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lachman, Dichen'''
** [[Olga Lisiecka]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Lacy, Jake'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Laga'aia, Catherine'''
** [[Martyna Burchała]]: ''[[Vaiana]]'' (zwiastun #1)
** [[Martyna Juszczyk]]: ''[[Vaiana]]''

* '''Lake, Don'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Psia Akademia]]''

* '''Lall, Dara'''
** [[Kosma Press]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''LaMarr, Phil'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Futurama]]'')
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Giganci ze stali]]''

* '''Lamas, Lorenzo'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Lampaert, Eric'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Lamy, Audrey'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Skarb Mikołajka]]''

* '''Lane, Diane'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Lane, Nathan'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Lane, Sasha'''
** [[Angelika Jasińska]]: ''[[Twisters]]''
** [[Anna Nieciąg]]: ''[[Loki]]''

* '''Lang, Stephen'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Langdon, Reuben'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Power Rangers Time Force]]''

* '''Lange, Eric'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (we fragmencie serialu ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'')

* '''Lange, Jessica'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Rob Roy]]''
** ''[[Kotka na gorącym dachu]]''

* '''Langford, Bonnie'''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Langham, Wallace'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Lansbury, Angela'''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Niania]]''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Niania]]'' (zwiastun), ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''

* '''Lapkus, Lauren'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Laroche, Phoenix'''
** [[Ignacy Boberek]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Bruno Owsikowski]]: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''

* '''Larson, Brie'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'', ''[[Loki]]'')
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun #1)

* '''Lassgård, Rolf'''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Latif, Shazad'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Lauper Thornton, Cynthia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Laurence, Oona'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Zofia Jankowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Laurie, Hugh'''
** [[Jan Frycz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Przyjaciele Petera]]'', ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''; (''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'')
** [[Piotr Plebańczyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (animacja)

* '''Lautner, Taylor'''
** [[Marek Molak]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Gramy u siebie]]''

* '''Law, Jude'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' (zwiastun #1)
** [[Łukasz Garlicki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Strażnicy marzeń]]'')

* '''Law, Phyllida'''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Pierwsza wersja dubbingu|pierwsza wersja dubbingu]])
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Druga wersja dubbingu|druga wersja dubbingu]])
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Niania]]''

* '''Lawlor, Madison'''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Lawrence, Amanda'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''

* '''Lawrence, Carolyn'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'', ''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Lawrence, Doug'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Lawrence, Jennifer'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Lawrence, Steven Anthony'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Lawson, Alaïs'''
** [[Hanna Skarga]]: ''[[Andor]]''

* '''Lawson, Jayme'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'', ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''

* '''Lawson, Josh'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Le, Tiana'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Dodaj magii]]''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Maja Wassermann]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Leachman, Cloris'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Leakes, NeNe'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Leary, Denis'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Wołanie o pomoc]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Lebar, John'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** ''[[Kobieta lew]]''

* '''LeBlanc, Matt'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Był sobie pies 2]]'' (we fragmencie serialu ''[[Przyjaciele]]'')

* '''Lee, Christopher'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (animacja)
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Lee, C.S.'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Lee, Greta'''
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Pomagadła]]'' (gościnnie)
** ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Lee, Jason Scott'''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Lee, Jung-Jae'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Akolita]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Akolita]]''

* '''Lee, Paul Sun-Hyung'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Lee, Peyton Elizabeth'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Zofia Perchuć]]: ''[[Misja: Bal]]''

* '''Lee, Sheryl'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Lee, Stan'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' (gra)
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' (gra)
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja), ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (animacja), ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' (animacja)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' (animacja)
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Wielka Szóstka]]'' (animacja), ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' (animacja), ''[[Venom]]'', ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' (animacja), ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja), ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' (animacja); (''[[Incredible Hulk]]'')
** ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' (animacja)

* '''Leese, Joshua'''
** [[Krystian Pesta]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Leeves, Jane'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Frasier]]''

* '''Legend, John'''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Leighton, Amanda'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** ''[[Austin i Ally]]''

* '''Lemmon, Jack'''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lendeborg Jr., Jorge'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Bumblebee]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Borowski]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Błażej Michalski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Lengel, David'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[WandaVision]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''

* '''Lennon, Thomas'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Monster Trucks]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Lennix, Harry'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Leno, Jay'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni|Jimmy Timmy Mocna Godzina 3: Świronatorzy!]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]''; (''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'')
** ''[[Dilbert]]'' (animacja)
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Leo, Melissa'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Thunder Force]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')

* '''Leoni, Téa'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Leonidas, Dimitri'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Lerman, Logan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Lesser, Anton'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Andor]]''
** [[Andrzej Kozak (ur. 1940)|Andrzej Kozak]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** ''[[Freud]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''

* '''Lester, Adrian'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Lester, Julia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Książę Peorii]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Leto, Jared'''
** [[Mirosław Haniszewski]]: ''[[Morbius]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)

* '''Leung, Ken'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Leung, Tony'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''

* '''Leverman, Zehra'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Levi, Zachary'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'', ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastuny)
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''; (''[[Dog Man]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Jeden na milion]]''

* '''Levieva, Margarita'''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[Akolita]]''
** [[Emilia Komarnicka-Klynstra]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Levine, Samm'''
** [[Michał Głowacki]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Świat Raven]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Levy, Eugene'''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''

* '''Levy, Jane'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Levy, Raphael Roger'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Andor]]''

* '''Lewis, Gary'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Marvels]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Eragon]]''

* '''Lewis, Juliette'''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''

* '''Lewis, Matthew'''
** [[Marcel Borowiec]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Lewis, Phill'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Jessie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** ''[[Lizzie McGuire]]''

* '''Leyva, Selenis'''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''

* '''Li, Bingbing'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Li, Gong'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Li, Jet'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Lien, Jennifer'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Light, Judith'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Świat Melody]]''

* '''Lillard, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra), ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'',, ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cały on]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Lillis, Sophie'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''

* '''Lilly, Evangeline'''
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Limb, Jeremy'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lin, Ludi'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** ''[[Aquaman]]''

* '''Lindell, Peder'''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Lindhome, Riki'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Nic strasznego]]''

* '''Lindsay, Robert'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Sen nocy letniej]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Czarownica 2]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Cymbelin]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''
** ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''

* '''Linney, Laura'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Lintz, Matt'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Stanisław Pieszak]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
** ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Liotta, Ray'''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Lipa, Dua'''
** [[Iga Górecka]]: ''[[Barbie]]''

* '''Lipnicki, Jonathan'''
** [[Julian Osławski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Wampirek]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''

* '''List, Peyton'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Zamiana]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** [[Olga Zaręba]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)

* '''Lithgow, John'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Litt, Paulie'''
** [[Jakub Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' (gościnnie)

* '''Littleford, Beth'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Randka z gwiazdą]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''Liu, Dallas'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kto to był?]]''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Liu, Lucy'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Liu, Simu'''
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Mój pies Artur]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Barbie]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** ''[[Make it Pop]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Liu, Yifei'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Livingston, Ron'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Flash]]''
** ''[[Flash]]'' (zwiastun)

* '''Lloyd, Christopher'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Świąteczne psiaki]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''

* '''Lo Truglio, Joe'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zakochany bałwan]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Loan, Eilidh'''
** [[Paulina Śmigielska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Locke, Joe'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Lockwood, Bobby'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Wolfblood]]''
** [[Szymon Wiraszka]]: ''[[Wolfblood]]''

* '''Lollobrigida, Gina'''
** [[Zofia Mrozowska]]: ''[[Piękności nocy]]''

* '''Long, Justin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''

* '''Long, Kurt'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Liv i Maddie]]'', ''[[Kumpel terapeuta]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Long, Shelly'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Longoria, Eva'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''

* '''Lohan, Lindsay'''
** [[Paulina Gałązka]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' (animacja)
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)
** ''[[Mean Girls]]''
** ''[[Zakochany bałwan]]'' (fragment filmu ''Niezapomniane święta'')

* '''Lopez, George'''
** [[Mateusz Działowski]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Lopez, Mario'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Loren, Sophia'''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lotz, Deon'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Louis-Dreyfus, Julia'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Thunderbolts*]]''

* '''Louise-Parker, Mary'''
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''

* '''Lourd, Billie'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Lovato, Demi'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Program ochrony Księżniczek]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''

* '''Love, Faizon'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''

* '''Lovibond, Ophelia'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Lowe, Rob'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Lu, Peggy'''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Venom]]'', ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Lualdi, Antonella'''
** [[Janina Borońska]]: ''[[Jestem niewiernym mężem]]''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Następcy tronów]]''
** [[Anna Łubieńska]]: ''[[Kolumna Trajana]]''
** ''[[Młodzi małżonkowie]]''

* '''Lucas, Matt'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Wonka]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Paddington]]''
** [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun)

* '''Lufadeju, Fela'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Luke, Derek'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Lum, Nora (Awkwafina)'''
** [[Malwina Buss]]: ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Laura Samojłowicz]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #2)
** [[Natalia Sikora]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''

* '''Lumbly, Carl'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Lumley, Joanna'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Luna, Diego'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Andor]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''

* '''Luna, Gabriel'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Lundgren, Dolph'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Sanjay i Craig]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''LuPone, Patti'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Żak]]: ''[[To zawsze Agatha]]''

* '''Lynch, Calam'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Lynch, David'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Lynch, Evanna'''
** [[Delfina Millington]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marta Uszko]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''

* '''Lynch, Jane'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Alvin i wiewiórki]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[iCarly]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Lynch, Lashana'''
** [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Tajna inwazja]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'')
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Matylda: Musical]]''

* '''Lynch, Niamh'''
** [[Julia Ćwian]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lynch, Ross'''
** [[Jerzy Gmurzyński]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Jessie]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Violetta]]'', ''[[Teen Beach 2]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Lyndhurst, Archie'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Ale obciach]]''

* '''Lyndhurst, Nicholas'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lassie]]''

* '''Lynea, Genesis'''
** [[Anna Mrozowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lynn, Lonnie Rashid (Common)'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Lyonne, Natasha'''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Lyster, Patrick'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Czarna Piękność]]''

== M ==
* '''Ma, Tzi'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastuny)
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Macari, Jojo'''
** [[Krystian Pesta]]: ''[[Those About to Die]]''
** ''[[Morbius]]''

* '''MacCaull, Matthew'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''MacDowell, Andie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Macfadyen, Matthew'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun)
** [[Rafał Mohr]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''MacHale, Pete'''
** [[Edmund Krempiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Macháček, Jiří'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''Wino truskawkowe''

* '''Macchio, Ralph'''
** [[Michał Czernecki]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Mackay, John'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Cruella]]''

* '''Mackey, Emma'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Barbie]]''

* '''Mackie, Anthony'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun #2)
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''; (''[[Loki]]'')
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Giganci ze stali]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mamy tu ducha]]''

* '''MacLachlan, Kyle'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''MacLaine, Shirley'''
** [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Noelle]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' (wersja kinowa)

* '''Macon, Peter'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Macqueen, Alex'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Macy, William H.'''
** [[Krzysztof Janczar]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Madeley, Ruth'''
** [[Magdalena Pawelec]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Madden, Richard'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Eternals]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Eternals]]'' (zwiastuny)

* '''Madekwe, Archie'''
** [[Konrad Szymański]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Madeira, Kiana'''
** [[Kamila Boruta]]: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]'', ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]'', ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''

* '''Madrigal, Al'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Morbius]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''

* '''Madsen, Michael'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''

* '''Magee, Francis'''
** [[Leszek Filipowicz]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'', ''[[Kamienny dotyk Ra]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Magnus, Manny'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Bruno Tomczyk]]: ''[[Najlepsi]]''

* '''Magnussen, Billy'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Maguire, Tobey'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Eerie, Indiana]]''
** [[Jacek Jasiński]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)
** [[Piotr Ligienza]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''

* '''Maher, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Mahoney, John'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Majors, Jonathan'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Loki]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''

* '''Mahut, Melissanthi'''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Malek, Rami'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Until Dawn]]'' (gra)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Malick, Wendie'''
** [[Anna Chitro]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
** [[Ewa Drzymała]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Zebra z klasą]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Malik, Art'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''

* '''Malik, Zayne'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Malikyan, Kevork'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Malkovich, John'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''

* '''Malone, Mary'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Mamet, Zosia'''
** [[Karolina Winarska]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Mandel, Howard'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Świat Bobbiego]]''
** [[Dariusz Kordek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Piotr Tołoczko]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)

* '''Mando, Michael'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (zwiastun)
** [[Eryk Lubos]]: ''Far Cry 3'' (gra; reklama)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Mane, Tyler'''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Manganiello, Joe'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Nocna przygoda]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Łukasz Pruchniewicz]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Mangini, Rio'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Marek Moryc]]: ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]''

* '''Manheim, Milo'''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Misja: Bal]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]'', ''[[Zombi 3]]'', ''[[ZOMBI-Thon with Big City Greens]]''

* '''Manji, Rizwan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Mann, Leslie'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Mann, Thomas'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[iCarly]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''

* '''Mantegna, Joe'''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Mantzoukas, Jason'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Manville, Lesley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''

* '''Mara, Kate'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Mara, Rooney'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)
** [[Marta Ścisłowicz]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''

* '''Marano, Laura'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Jessie]]'' (gościnnie), ''[[Pod włos]]'', ''[[Matka i córka: Droga do marzeń]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' (gościnnie); (''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'')

* '''Marceau, Sophie'''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]'', ''[[Fanfan]]''

* '''Margolyes, Miriam'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Zofia Merle]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Szczęściara]]''

* '''Marie, Jadah'''
** [[Anna Karczmarczyk]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Następcy 3]]''

* '''Marin, Cheech'''
** [[Damian Damięcki]]: ''[[Góra Czarownic]]'' (''[[Auta]]'', ''[[Auta 2]]'', ''[[Auta 3]]'', ''[[Auta w trasie]]'')
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''Marquand, Ross'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Marr, Fiona'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Marsan, Eddie'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Marsden, James'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Rozczarowana]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''; (''[[Rodzinka rządzi]]'' – zwiastun #1)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Hop]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''; (''[[Rodzinka rządzi]]'')
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''Maridueña, Xolo'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Mardsen, Laurel'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Marsh, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''

* '''Marshall, E.G.'''
** [[Stanisław Jaśkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Martin, Andrea'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''; (''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'', ''[[Timon i Pumba]]'')

* '''Martin, Demetri'''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Martin-Green, Sonequa'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Święta nie na bogato]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Martin, Jo'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Martin, Marsai'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''; (''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]]'')
** [[Zofia Modej]]: ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''

* '''Martin, Ricky'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''

* '''Martin, Steve'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Martindale, Margo'''
** [[Iwona Bielska]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Emilia Krakowska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Martinez, Adrian'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''

* '''Martins, Sara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Masamune, Tohoru'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Masina, Giulietta'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Zimowa Pani]]''
** ''[[Eleonora]]''

* '''Mason, Chris'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Massey, Anna'''
** ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Mansfield Park]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Massoud, Ghassan'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Massoud, Mena'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''; (''[[Latać każdy może]]'')

* '''Masterson, Mary Stuart'''
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Mastroianni, Marcello'''
** [[Szczepan Baczyński]]: ''[[Towarzysze]]''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Obcy]]''

* '''Matthau, Walter'''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Miraż]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''

* '''Matsuura, Eleanor'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''

* '''Matuse'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''May, Jason'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''May, Savannah Lee'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Między nami, kuzynami]]''
** [[Katarzyna Domalewska]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Julia Kunikowska]]: ''[[Bizaardvark]]''

* '''May, Tomi'''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Andor]]''

* '''Mays, Jayma'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (zwiastun)
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Rozczarowana]]''

* '''Mbatha-Raw, Gugu'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Loki]]''
** [[Aleksandra Pisula]]: ''[[Loki]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''McAdams, Rachel'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''McArdle, James'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Adam Szczyszczaj]]: ''[[Andor]]''

* '''McArthur, Murray'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
** ''[[Wonka]]''

* '''McAvoy, James'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''McBrayer, Jack'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
** ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''

* '''McBurney, Simon'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''McCall, Davina'''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''McCarthy, Emilia'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Max i Shred]]'', ''[[Zaplikowani]]''
** [[Aleksandra Domańska]]: ''[[Wakacje z trupami]]''
** [[Natalia Srokocz]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]''

* '''McCarthy, Melissa'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Thunder Force]]''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Mike i Molly]]''

* '''McCartney, Paul'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''McCausland, McCarrie'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''McClain, China Anne'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Nadzdolni]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Z innej beczki]]'', ''[[Lepszy model]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** [[Julia Wieniawa-Narkiewicz]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
**  ''[[Jonas]]''

* '''McClarnon, Zahn'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Togo]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]''

* '''McCormack, Daryl'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Twisters]]''

* '''McCoy, Sylvester'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McCrory, Helen'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Twój Vincent]]''

* '''McCurdy, Jennette'''
** [[Maria Dejmek]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Aleksandra Traczyńska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]'', ''[[Wymiatacz]]'', ''[[Szwindel]]'', ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''

* '''McDonald, Audra'''
** [[Małgorzata Walewska]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''McDonald, Christopher'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Rosaline]]''
** [[Jan Monczka]]: ''[[Flubber]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** ''[[Będziemy bohaterami]]''
** ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''

* '''McDonnell, Lara'''
** [[Karolina Gwóźdź]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun)
** [[Zofia Modej]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''McDowell, Malcolm'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Skarbek]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?‎‎]]'' (animacja)
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Miłość i gniew]]''

* '''McDiarmid, Ian'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne); (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' (animacja)
** [[Andrzej Seweryn]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #2)
** [[Andrzej Tomecki]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja), ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi‎‎]]'' (animacja)
** ''[[Inspektor Morse]]''

* '''McDonough, Neal'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Adam Bauman]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''McElhatton, Michael'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Azyl]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Niemirski]]: ''[[Togo]]''

* '''McElhone, Natascha'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Pan Church]]''

* '''McFarlane, Colin'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''McGinley, John C.'''
** ''[[Frasier]]''

* '''McGinley, Ted'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''

* '''McGraw, Madeleine'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Alicja Warchocka]]: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''McGraw, Tim'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''McGregor, Ewan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''; (''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – zwiastuny)
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastuny)
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''McHale, Joel'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''McHayle, Shayna'''
** [[Anna Mrozowska]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''McHugh, Lia'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastuny)
** [[Maria Kłusek]]: ''[[Eternals]]''

* '''McInnerny, Tim'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'', ''[[102 dalmatyńczyki]]''

* '''McKean, Michael'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''McKeever, Faye'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''McKellen, Ian'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #3)
** [[Marian Opania]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McKenna, Virginia'''
** [[Jadwiga Siennicka]]: ''[[Elza z afrykańskiego buszu]]'', ''[[Wydra pana Grahama]]'', ''[[Słoń Maruda]]''
** ''[[Juliusz Cezar]]''
** ''[[Waterloo]]''
** ''[[Zamęt (spektakl teatralny)|Zamęt]]''

* '''McKenzie, Bret'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''McKinnon, Kate'''
** [[Barbara Jonak]]: ''[[Barbie]]''

* '''McLarty, Jim'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' (gościnnie)
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Power Rangers SPD]]'', ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' (gościnnie)
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Power Rangers RPM]]'' (gościnnie), ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Power Rangers Samurai]]'' (gościnnie)

* '''McLaughlin, Caleb'''
** [[Vova Makoyskyi]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''

* '''McLendon-Covey, Wendi'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Misja: Bal]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''McNairy, Scoot'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości‎]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''

* '''McNamara, Katherine'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Jessie]]''

* '''McNamee, Jessica'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''McNeice, Ian'''
** [[Marian Opania]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Oliver Twist]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''McNeill, Robert Duncan'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' (animacja)

* '''McShane, Ian'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''McShera, Sophie'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''McTavish, Graham'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McTeer, Janet'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (zwiastun)

* '''Meadows, Tim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[The Mandalorian]]''

* '''Mehdizadeh-Valoujerdy, Majid'''
** [[Filip Gurłacz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Meir, Deeivya'''
** [[Gracja Niedźwiedź]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Melamed, Fred'''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[WandaVision]]''

* '''Melling, Harry'''
** [[Mateusz Maksiak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Mendelsohn, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Andor]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun)
** [[Marek Kalita]]: ''[[Robin Hood: Początek]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Player One]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Mendler, Brigdit'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Violetta]]''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Jonas]]''

* '''Menšík, Vladimír'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
** [[Mieczysław Czechowicz]]: ''[[Zabójstwo inżyniera Czarta]]''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Arabela]]'', ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Morderstwo po naszemu]]''
** [[Lech Ordon]]'': ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
** [[Zdzisław Skowroński]]: ''[[Kto chce zabić Jessii?]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Jak się budzi królewny]]'', ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
** ''[[105% alibi]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Człowiek z pierwszego stulecia]]''
** ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
** ''[[Fałszerz]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** ''[[O chłopie, co okpił śmierć]]''
** ''[[Palacz zwłok]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Menville, Scott'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Menzel, Idina'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Garderoba Julie]]'', ''[[Rozczarowana]]'' (śpiew), ''[[Wicked]]''; (''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Był sobie bałwan]]'')
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'', ''[[Rozczarowana]]'' (dialogi); (''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Było sobie studio]]'')

* '''Merchant, Stephen'''
** [[Maciej Wierzbicki]]: ''[[Logan: Wolverine]]''

* '''Meredith, Burgess'''
** [[Andrzej Balcerzak]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Był sobie łajdak]]''

* '''Merrell, Jaren Kyei (Shea Couleé)'''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Merton, Zienia'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''

* '''Messing, Debra'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Para nie do pary]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[The Alto Knights]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[13: Musical]]''

* '''Meyer, Peyton'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Cały on]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''

* '''Meyers, Seth'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Micucci, Kate'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Draka i Jajek]]'' (animacja)

* '''Michaelson, Ingrid'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Middleditch, Thomas'''
** [[Jan Marczewski]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Midler, Bette'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Hokus Pokus 2]]'' (zwiastun); (''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'', ''[[Rodzina Addamsów 2]]'')
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''

* '''Midthunder, Amber'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Mikkelsen, Lars'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Mikkelsen, Mads'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Jacek Król]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun)
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''; (''[[Loki]]'', ''[[Mufasa: Król Lew]]'')

* '''Miles, Ben'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Andor]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Miller, Ben'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Miller, Evelyn'''
** [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Miller, Ezra'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun), ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Miller, Larry'''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Maciej Więckowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Miller, Levi'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'', ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Franc]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Miller, Logan'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Ja w kapeli]]'' (druga wersja), ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'' (pierwsza wersja)
** ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)

* '''Miller, T.J.'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Player One]]''

* '''Mills, Hayley'''
** [[Nina Kwapisiewicz]]: ''[[Rodzice, miejcie się na baczności]]''
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Pollyanna]]'', ''[[Dzieci kapitana Granta]]''

* '''Millson, Joseph'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Moon Knight]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Minchin, Tim'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Minhaj, Hasan'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Miranda, Lin-Manuel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Mirren, Helen'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]: ''[[Sen nocy letniej]]''
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Jak wam się podoba]]''
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #1)

* '''Mitchell, Emily'''
** [[Janina Kostrzewska]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Świat Melody]]''

* '''Mitchell, Ewan'''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Mitchell, Kel'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Śmiechobeka]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Krzysztof Strużycki]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** ''[[Sam i Cat]]''
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (gościnnie)

* '''Mitchinson, Mark'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Mixon Greer, Katy'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Zakochany bałwan]]''; (''[[Looney Tunes Show]]'')

* '''Mixson, Thaddeus J.'''
** [[Tymon Krylik]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Moayed, Arian'''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Wonder Man]]''

* '''Moffett, D.W.'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Mohammed, Nick'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hank Zipzer]]''

* '''Molina, Alfred'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' (zwiastun); (''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Potworna robota]]'')
** [[Zbigniew Lesień]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Water Man]]''
** [[Maciej Słota]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)

* '''Molina, Shylo'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Harmidom w realu]]''
** ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]''

* '''Momoa, Jason'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Aquaman]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'' (animacja), ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Kraina Snów]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]'', ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2), ''[[Supergirl]]''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)

* '''Monaghan, Cameron'''
** ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** ''[[Tron: Ares]]''

* '''Moner, Isabela'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Rodzina od zaraz]]'' (zwiastun)
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Wiktoria Krążek]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Legendy ukrytej świątyni]]'', ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Madame Web]]''; (''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''; ''[[Wyfrunięci]]'')
** [[Maja Wolska]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Monet, Daniella'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Super Ninja]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Zdaniem Freda!]]'', ''[[Noc żywego Freda]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[iCarly]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** ''[[Nie ma to jak hotel]]''

* '''Monroe, Maika'''
** [[Paulina Chapko]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Monroe, Marylin'''
** [[Teresa Watras]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Montalban, Paolo'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Montana, Manny'''
** [[Piotr Pacek]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Montand, Yves'''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Przedział morderców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Przedział morderców]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Moore, Christina'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'', ''[[Kurz, pot i łzy]]''
** [[Gabriela Całun]]: ''[[Roped]]''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Módl się o deszcz]]''

* '''Moore, Indya'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Moore, Joel David'''
** [[Rafał Cieszyński]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** ''[[Na psa urok]]''

* '''Moore, Julianne'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Moore, Mandy'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)

* '''Morahan, Hattie'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Magdalena Karel]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Justyna Sieńczyłło]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''Moretti, Tobias'''
** [[Paweł Deląg]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]'' (zwiastun)

* '''Moretz, Chloë Grace'''
** [[Agata Harat]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Morgan, Amy'''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Morgan, Jeffrey Dean'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Morgan, Vanessa'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'', ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Wymarzony luzer]]''
** [[Sonia Szafrańska]]: ''[[Najnowsze wydanie]]''
** ''[[Nadzdolni]]''

* '''Moriarty, Cathy'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''

* '''Morley, Robert'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Michał Pluciński]]: ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Morrison, Jennifer'''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak]]: ''[[Przetrwać święta]]''

* '''Morrison, Temuera'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Flash]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[Star Wars: Battlefront II]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''

* '''Mortimer, Emily'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (zwiastun #1)

* '''Morton, Joe'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Morton, Samantha'''
** [[Katarzyna Kwiatkowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Mosaku, Wunmi'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Loki]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Moss, Carrie-Anne'''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Akolita]]''

* '''Moss-Bachrach, Ebon'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Andor]]'', ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4)

* '''Mothersbaugh, Mark'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Mowry, Tamera'''
** [[Agnieszka Matynia]]: ''[[Magiczny duet]]'', ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Mały Chef show]]''

* '''Mowry-Hardrict, Tia'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Magiczny duet]]'', ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''; (''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Bratz]]'')
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Książę Peorii]]''

* '''Moy, Matthew'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[iCarly]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Moynihan, Bobby'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Mulgrew, Kate'''
** [[Justyna Bartoszewicz]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda – Supernowa]]'' (gra)
** [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Ewa Kania]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Mullally, Megan'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Małgorzata Boratyńska]]: ''[[Para nie do pary]]''

* '''Mulvey, Callan'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Munck, Noah'''
** [[Krzysztof Bednarek]]: ''[[iCarly]]''
** [[Adam Fidusiewicz]]: ''[[Szwindel]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Sam i Cat]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Brygada]]'', ''[[Nicky Spoko]]''

* '''Munn, Allison'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'', ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Big Show i jego show]]''

* '''Munn, Olivia'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Predator]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Munro, Lochlyn'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** ''[[Predator]]''

* '''Munteanu, Florian'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Borderlands]]''

* '''Murphy, Eddie'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]'', ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Pan Church]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Murray, Bill'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Wiesław Cichy]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Murray, Chad Michael'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Murray, Devon'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Michał Wanio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''

* '''Musso, Mitchel'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[O, kurczę!]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]''

* '''Mustafa, Isaiah'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: reklamy ''Old Spice''

* '''Myers, Emma'''
** [[Lena Chądzyńska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Joanna Sokołowska]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''

* '''Myles, Sophia'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Mynster, Karen-Lise'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Kobieta lew]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

Naruto

2026-09-06T14:03:12Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD, [[Canal+|Canal+ Seriale]] (2. wersja)
|platforma=FILMBOX+ Stream, Canal+, Player.pl, [[Animation Digital Network]], [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 150 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #2''' (odc. 1),
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Giichi''' (odc. 11, 18-19),
** '''Mieszkaniec wioski #3''' (odc. 11),
** '''Zori''' (odc. 13),
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24),
** '''Komugi''' (odc. 25),
** '''Shigure''' (odc. 34),
** '''Klony''' (odc. 36),
** '''Baki''' (odc. 37, 40, 48-50, 54, 57-58, 60, 63, 66-68, 80),
** '''Iyashi''' (odc. 39),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 40),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46),
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 49),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Choza Akimichi''' (odc. 59, 79),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Strażnik''' (odc. 65),
** '''Shiba''' (odc. 65),
** '''Jirobo''' (odc. 68-69),
** '''Shinobi #4''' (odc. 68),
** '''Jonin #2''' (odc. 68),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 72),
** '''Pijany mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Kisame Hoshigaki''' (odc. 80-85),
** '''Sozu''' (odc. 86),
** '''Restaurator #1''' (odc. 86),
** '''Kazabune''' (odc. 86),
** '''Mo''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #1''' (odc. 103),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 104)
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Mizuki''' (odc. 1, 76, 104),
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 3, 23-24),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Gaara''' (odc. 20-21, 23-24, 34, 37-41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 73-80),
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Kankurō''' (jedna kwestia w odc. 44),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 79),
** '''Recepcjonista zajazdu''' (odc. 83),
** '''Zbir #1''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 103)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''' ,
** '''Podwładny Gatō #3''' (odc. 19),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Senta''' (odc. 97)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1, 3-25),
** '''Ibara''' (odc. 1),
** '''Znajomy Akane''' (odc. 11)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Tsubaki''' (odc. 1),
** '''Tsunami''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 20-21, 25, 40, 55, 64-65, 80-83),
** '''Udon''' (odc. 20-21, 73, 79, 81, 98-100),
** '''Ino Yamanaka w ciele Kin Tsuchi''' (odc. 33),
** '''Ino Yamanaka w ciele Sakury Haruno''' (część kwestii w odc. 42),
** '''Mebuki Haruno''' (odc. 55),
** '''Moegi''' (odc. 68-69),
** '''Gamatatsu''' (odc. 94-96),
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''' (odc. 2-3, 20-21, 51-52, 56, 59, 68-69, 73-74, 79-81, 98-100),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 3),
** '''Tenten''' (odc. 21-24, 30-31, 33-34, 37, 39, 41-43, 49, 55, 59-64, 98, 100),
** '''Shiore (Ninja Trawy)''' (odc. 27-30),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 32),
** '''Ami''' (odc. 41),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 51-52, 55),
** '''Yugao Uzuki''' (odc. 54, 79-80),
** '''Uczeń #3''' (odc. 56),
** '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104),
** '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84),
** '''Dziecko''' (odc. 87)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Sasuke Uchiha''',
** '''Medyk #1''' (odc. 47),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Uczeń #3''' (odc. 69),
** '''Chunin #2''' (odc. 69)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-52, 54-56, 58-63, 65-78, 80, 83, 88, 98-104),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 32),
** '''Ibara''' (odc. 44),
** '''Temari''' (odc. 79-80),
** '''Ayame''' (odc. 79),
** '''Kurenai Yuhi''' (jedna kwestia w odc. 81),
** '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100)
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 34),
** '''Tanzo''' (odc. 35),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95),
** '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 23),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25, 27-28, 30-31, 34, 37-39, 51, 55-56)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 11),
** '''Dosu Kinuta''' (odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33, 38-40, 43, 50-51, 54, 60),
** '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-63, 98-99),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Jonin #2''' (odc. 67),
** '''Kidomaru''' (odc. 68-69, 80),
** '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80),
** '''Restaurator #4''' (odc. 86),
** '''Bunzo''' (odc. 97),
** '''Kyuroku Wagarashi''' (odc. 102-103),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto #1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Bekko''' (odc. 1),
** '''Asuma Sarutobi''' (odc. 3, 20, 25, 42, 44, 48, 51, 55, 64-65, 70, 80-83),
** '''Gozu''' (odc. 6),
** '''Kaiza''' (odc. 11-13),
** '''Podwładny Gato #2''' (odc. 19),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40),
** '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100),
** '''Nadzorca #3''' (odc. 24),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 34),
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67),
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98),
** '''Chunin #1''' (odc. 59),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 63),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Midori''' (odc. 65),
** '''Shinobi #3''' (odc. 68),
** '''Chunin #2''' (odc. 68),
** '''Shukaku''' (odc. 78-79),
** '''Ninja #3''' (odc. 79),
** '''Mężczyzna przy stoisku z grą''' (odc. 86),
** '''Restaurator''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna opiekujący się Orochimaru''' (odc. 88),
** '''Sozu''' (odc. 88),
** '''Spiker''' (odc. 88),
** '''Chohan''' (odc. 89),
** '''Goshiki''' (odc. 90),
** '''Dengaku''' (odc. 91-92),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #2''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna''' (odc. 102),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 103)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19),
** '''Iruka w przebraniu''' (odc. 21),
** '''Shino Aburame''' (odc. 27, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Instruktor''' (odc. 49),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56, 59, 81, 83),
** '''Homura Mitokado''' (odc. 55, 80-81),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59),
** '''Daimyo #2''' (odc. 65),
** '''Chunin #1''' (odc. 69),
** '''Zo''' (odc. 79-80),
** '''Ninja #2''' (odc. 79),
** '''Choseki''' (odc. 86),
** '''Kunugi Mokume''' (odc. 91)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''' (odc. 10-13, 18-19),
** '''Tsubaki''' (odc. 14),
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Moegi''' (odc. 20-21, 71, 73-74),
** '''Temari''' (odc. 20-21, 23, 25),
** '''Udon''' (odc. 68-69),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Akane''' (odc. 11),
** '''Mieszkaniec wioski 1''' (odc. 11),
** '''Giichi''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Waraji''' (odc. 13),
** '''Kankurō''' (odc. 20-21, 23-25, 27, 34, 39-41, 43-45, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Nadzorca #2''' (odc. 24),
** '''Chōji Akimichi''' (odc. 27, 31-34, 37-39, 41-47, 49-51, 55, 57-58, 64-65, 67, 88),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 30),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Chłopak #2''' (odc. 44),
** '''Medyk''' (odc. 63),
** '''Shinobi''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #5''' (odc. 65),
** '''Uczeń #2''' (odc. 69),
** '''Uczeń #4''' (odc. 69),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Sajin''' (odc. 79),
** '''Sakon''' (odc. 80),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Restaurator #5''' (odc. 86),
** '''Restaurator #7''' (odc. 86),
** '''Dan Kato''' (odc. 91, 93, 96),
** '''Idate Morino''' (odc. 102-104),
** '''Zbir #2''' (odc. 102)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Podwładny Gato #1''' (odc. 19),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 27-28, 30-32, 34, 37-50, 58-59, 65-67, 98-100),
** '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 27-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100),
** '''Mubi''' (odc. 36, 103),
** '''Riichi''' (odc. 68),
** '''Chunin #1''' (odc. 68),
** '''Zo''' (odc. 72),
** '''Ya''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna z rodziny Wasabi #3''' (odc. 102)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21-22),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 68, 73),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30),
** '''Iwashi Tatami''' (odc. 34, 37),
** '''Yoroi Akado''' (odc. 36, 38-39),
** '''Zo''' (odc. 68-69, 71),
** '''Jonin #1''' (odc. 68),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 76)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 21-23, 29, 37, 64-65),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 27, 35-36, 38, 51, 54, 61-62, 66, 88-96),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 49),
** '''Kelner''' (odc. 55, 59),
** '''Uczeń #2''' (odc. 56),
** '''Uczeń #4''' (odc. 56),
** '''Członek rady #2''' (odc. 57),
** '''Kanpo''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #2''' (odc. 67),
** '''Shinobi #2''' (odc. 68),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Uczeń #1''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 70),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-78, 94-96),
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23-24, 69, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 24-25, 27-28, 34, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98),
** '''Nadzorca #1''' (odc. 24),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Hayate Gekko''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Chłopak #1''' (odc. 44),
** '''Medyk #3''' (odc. 47),
** '''Medyk #2''' (odc. 50),
** '''Raido Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68),
** '''Uczeń #6''' (odc. 56),
** '''Chunin #2''' (odc. 59),
** '''Genma Shiranui''' (odc. 59-67, 80),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 67),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 68, 71-72, 80)
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Restaurator #3''' (odc. 86),
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Genin #2''' (odc. 27),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 29, 37, 60, 64-65, 98-99),
** '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36-40, 51, 55, 68-69, 71-77, 79-81, 83, 88-95),
** '''Baiu''' (odc. 34),
** '''Misumi Tsurugi''' (odc. 40-41),
** '''Uczeń #5''' (odc. 56),
** '''Członek rady #1''' (odc. 57),
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 60-63),
** '''Mężczyzna na widowni #6''' (odc. 65),
** '''Shinobi #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 102),
** '''Kanclerz''' (odc. 103)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''' (odc. 31-33, 40-41, 43),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 32),
** '''Ino Yamanaka''' (jedna kwestia w odc. 33),
** '''Temari Nara''' (odc. 34, 37, 43-44, 48-51, 57-59, 63-68, 70-74, 76-78),
** '''Kurenai Yuhi''' (odc. 37, 44-47),
** '''Suzume''' (odc. 41),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59),
** '''Kaori''' (odc. 55, 57-58),
** '''Uczeń #1''' (odc. 56),
** '''Matsuri''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna na widowni #2''' (odc. 63),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''' (odc. 53-57, 62, 73, 80-97),
** '''Ninja''' (odc. 67),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 69),
** '''Tobirama Senju (Drugi Hokage)''' (odc. 69, 71-73),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #3''' (odc. 69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 70),
** '''Enma''' (odc. 71-75, 80)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Starszy Hyūga''' (odc. 63),
** '''Daimyo #1''' (odc. 65),
** '''Jonin #1''' (odc. 67-68),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #1''' (odc. 69),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 76),
** '''Ninja #1''' (odc. 79),
** '''Otokaze''' (odc. 80),
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Restaurator #6''' (odc. 86),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102-104)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Ninja z Wioski Dźwięku #2''' (odc. 70),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 73),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''' (odc. 71-72),
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Moegi''' (odc. 79-80, 98-100),
** '''Koharu Utatane''' (odc. 81, 96),
** '''Nawaki''' (odc. 91, 93-94, 96),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 102)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (odc. 98, 101)
* [[Józef Mika]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. 97)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-104)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Aoi Rokusho''' (odc. 102-104),
** '''Spiker''' (odc. 102)
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-25, 27-86, napis ekranowy w odc. 6),
* [[Adam Pluciński]] (tytuły odc. 1-25, 27-29, 34-40, 42-54, 56-99, 101-103),
* [[Marcin Przybylski]] (tytuł odc. 30),
* [[Leszek Zduń]] (tytuły odc. 31, 100),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] (tytuł odc. 41),
* [[Janusz Kozioł]] (tytuł serialu i tyłówka w odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 16-26, 81-91),
* [[Patrycja Sobaszek]] (odc. 27-35, 70-80)
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Ino Yamanaka'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13),
** '''Genin #3''' (odc. 27),
** '''Instruktor''' (odc. 49)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4, 77, 104, 142-147)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Yajirobee''' (odc. 1),
** '''Kruk''' (odc. 24),
** '''Mozuku''' (odc. 29),
** '''Kagari''' (odc. 36, 103),
** '''Medyk #1''' (odc. 50-51),
** '''Kusushi''' (odc. 135),
** '''Tonbo Tobitake''' (odc. 146)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Iwana Akame''' (odc. 1),
** '''Zaku Abumi''' (odc. 21, 23-24, 30-33, 37, 39-40, 109)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Genzō''' (odc. 2),
** '''Ningame''' (odc. 22),
** '''Teuchi''' (odc. 52, 56-57, 59, 81, 83, 98, 101, 109),
** '''Starzec z klanu Hyūga''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna na widowni #2''' (odc. 65),
** '''Restaurator #2''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 88),
** '''Hazardzista''' (odc. 92),
** '''Mężczyzna z grupy Wasabi #2''' (odc. 103),
** '''Członek klanu Kaguya #1''' (odc. 126),
** '''Yashiro Uchiha''' (odc. 129, 131),
** '''Członek armii Hanzakiego #2''' (odc. 137),
** '''Shinobi #1''' (odc. 146),
** '''Kurobachi''' (odc. 148-150)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ebisu''' (odc. 2, 51-54),
** '''Genin''' (odc. 25),
** '''Genin #1''' (odc. 27),
** '''Inoichi Yamanaka''' (odc. 59, 79),
** '''Shinobu Mibu''' (odc. 68),
** '''Fukusuke Hikyakuya''' (odc. 102-106),
** '''Członek armii Hanzakiego #1''' (odc. 137),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 142),
** '''Shinobi #3''' (odc. 145)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tobio''' (odc. 3),
** '''Rock Lee''' (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37-50, 55, 58-59, 62, 65-67, 98-100, 107, 110-111, 116, 123-128, 142)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' (odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37-40, 43-47, 59-62, 66, 88, 98, 110-115, 117-125, 128, 135, 142, 148-150)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19, 26, 126)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19, 26, 78, 80)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Agari''' (odc. 18),
** '''Kobieta''' (odc. 20, 26),
** '''Shiore''' (odc. 27-30),
** '''Ayame''' (odc. 52, 56, 59, 79, 101),
** '''Restauratorka''' (odc. 86),
** '''Tsume Inuzuka''' (odc. 121),
** '''Suzumebachi''' (odc. 148-150)
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37-39, 41, 43, 48-51, 54, 57-60, 62-63, 65-68, 74-80, 124-126)
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-51, 55, 59-63, 98, 100, 110-113, 115-117, 126, 128, 131, 135, 142, 148, 150)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' (odc. 22-23, 31-32, 37, 39-43, 46-50, 55, 58, 65-69, 76, 79-80, 82-83, 85-86, 98, 100, 123-124, 142)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' (odc. 23-25, 27, 38, 51, 55, 68, 73, 103-106)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 23-24, 34, 39-40, 45-46, 48, 50-51, 63-64, 67, 73-74, 79, 98, 142, 148-150),
** '''Mężczyzna na widowni #1''' (odc. 65),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83, 98)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 25-31, 34, 37-39, 51, 55-56, 79),
** '''Kobieta''' (odc. 102)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Oboro''' (odc. 27-28, 35-36, 103-104),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 30, 34, 67),
** '''Midare''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 40),
** '''Mężczyzna na widowni #4''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #3''' (odc. 69),
** '''Hanzaki''' (odc. 137, 139, 141)
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' (odc. 29-30, 80-86, 107-108, 128-131, 133-134)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' (odc. 30-31, 33, 36, 38-40, 51, 55, 68-73, 75-77, 79-81, 83, 88-95, 107-109, 118-120, 126-127, 135, 138-140, 146)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Minoji''' (odc. 35),
** '''Yoroi Akadō''' (odc. 36, 38-39),
** '''Tsuzumi Sarugaku''' (odc. 65),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 69),
** '''Członek oddziału Anbu #1''' (odc. 72),
** '''Członek oddziału Anbu''' (odc. 79),
** '''Senta''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Shibire''' (odc. 35),
** '''Gamakichi''' (odc. 77-79, 94-96, 139-141)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Hayate Gekkō''' (odc. 37-48, 50-51, 54),
** '''Aoi Rokushō''' (odc. 102-107),
** '''Arashi''' (odc. 140-141)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 46, 60-63, 79),
** '''Teyaki Uchiha''' (odc. 84),
** '''Chōseki''' (odc. 86),
** '''Hazardzista''' (odc. 89),
** '''Jirōchō Wasabi''' (odc. 96, 102-106)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jiraiya''' (odc. 52-57, 62, 73, 80-97, 107-109, 133, 135-139, 141-142)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Raidō Namiashi''' (odc. 55, 60, 63, 65, 68, 111, 118, 123),
** '''Hashirama Senju (Pierwszy Hokage)''' (odc. 69, 71, 73),
** '''Dan Katō''' (odc. 91, 93-94, 96)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Lis o dziewięciu ogonach''' (odc. 56, 95, 133),
** '''Shibi Aburame''' (odc. 79),
** '''Gantetsu''' (odc. 86),
** '''Manda''' (odc. 96),
** '''Przywódca klanu Kaguya''' (odc. 126),
** '''Jigumo''' (odc. 137-138),
** '''Shinobi #4''' (odc. 145)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Gamabunta''' (odc. 56-57, 78-79, 96),
** '''Fūjin''' (odc. 142-147),
** '''Raijin''' (odc. 142-147)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Rasa (Czwarty Kazekage)''' (odc. 57, 60, 63, 65, 67-68),
** '''Aniki''' (odc. 101),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 146)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Shikaku Nara''' (odc. 59, 79, 98, 110, 135),
** '''Hizashi Hyūga''' (odc. 61-63, 117),
** '''Kamikiri''' (odc. 137-138)
* [[Julia Chatys]] – '''Tayuya''' (odc. 68, 80, 108-111, 114-116, 118-125, 127)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pakkun''' (odc. 69-74, 76, 78-80, 132-134, 143-147)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tsunade (Piąta Hokage)''' (odc. 83, 85-86, 88-100, 102, 104, 107, 110-111, 123-124, 132, 135-136, 141-143, 146-149)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Fugaku Uchiha''' (odc. 84, 129-131, 134)
* [[Ewa Serwa]] – '''Uruchi Uchiha''' (odc. 84, 131)
* [[Magda Kusa]] – '''Shizune''' (odc. 85-86, 88-100, 111, 135-136, 142-143, 148-149)
* [[Michał Chełmiński]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (tytuły odc. 1, 3-29, 34-40, 42-54, 56-79, 81-99, 101-109, 112-122, 124-126, 128-150),
* [[Karol Jankiewicz]] (tytuły odc. 30, 39),
* [[Krzysztof Rogucki]] (tytuły odc. 31, 100, 110-111, 127),
* [[Natalia Kujawa]] (tytuły odc. 32-33, 41, 55),
* [[Sara Lityńska]] (tytuł odc. 41)
* [[Łukasz Talik]] (napis ekranowy w odc. 53)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (2. wersja)
! scope="col" | Tytuł japoński
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=7 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 12.02.2007
| 09.02.2026
| 001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| 13.02.2007
| 10.02.2026
| 002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| 14.02.2007
| 11.02.2026
| 003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| 15.02.2007
| 12.02.2026
| 004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| 16.02.2007
| 13.02.2026
| 005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| 19.02.2007
| 16.02.2026
| 006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| 20.02.2007
| 17.02.2026
| 007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| 21.02.2007
| 18.02.2026
| 008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| 22.02.2007
| 19.02.2026
| 009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| 23.02.2007
| 20.02.2026
| 010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| 26.02.2007
| 23.02.2026
| 011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| 27.02.2007
| 24.02.2026
| 012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| 28.02.2007
| 25.02.2026
| 013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| 05.04.2007
| 26.02.2026
| 014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| 02.03.2007
| 27.02.2026
| 015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| 05.03.2007
| 02.03.2026
| 016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| 06.03.2007
| 03.03.2026
| 017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| 07.03.2007
| 04.03.2026
| 018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| 08.03.2007
| 05.03.2026
| 019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| 09.03.2007
| 06.03.2026
| 020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| 12.03.2007
| 09.03.2026
| 021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| 13.03.2007
| 10.03.2026
| 022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| 14.03.2007
| 11.03.2026
| 023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| 15.03.2007
| 12.03.2026
| 024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| 16.03.2007
| 13.03.2026
| 025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 16.03.2026
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| 01.10.2007
| 17.03.2026
| 027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| 01.10.2007
| 18.03.2026
| 028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| 01.10.2007
| 19.03.2026
| 029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| 02.10.2007
| 20.03.2026
| 030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| 02.10.2007
| 23.03.2026
| 031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| 03.10.2007
| 24.03.2026
| 032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| 03.10.2007
| 25.03.2026
| 033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| 04.10.2007
| 26.03.2026
| 034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!''
|-
| 04.10.2007
| 27.03.2026
| 035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| 05.10.2007
| 30.03.2026
| 036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| 05.10.2007
| 31.03.2026
| 037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| 06.10.2007
| 01.04.2026
| 038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| 06.10.2007
| 02.04.2026
| 039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| 07.10.2007
| 03.04.2026
| 040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| 07.10.2007
| 06.04.2026
| 041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| 08.10.2007
| 07.04.2026
| 042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''Najlepsza walka! No to jazda''
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| 08.10.2007
| 08.04.2026
| 043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| 09.10.2007
| 09.04.2026
| 044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| 09.10.2007
| 10.04.2026
| 045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| 10.10.2007
| 13.04.2026
| 046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| 10.10.2007
| 14.04.2026
| 047
| ''Siła porażki!''
| ''Na oczach osoby którą podziwiam''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| 11.10.2007
| 15.04.2026
| 048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| 11.10.2007
| 16.04.2026
| 049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| 12.10.2007
| 17.04.2026
| 050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| 12.10.2007
| 20.04.2026
| 051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| 13.10.2007
| 21.04.2026
| 052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| 05.05.2008
| 22.04.2026
| 053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''Wejście Pustelnika zboka''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| 05.05.2008
| 23.04.2026
| 054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| 06.05.2008
| 24.04.2026
| 055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''Znaczenie jednego kwiatu''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| 06.05.2008
| 27.04.2026
| 056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| 07.05.2008
| 28.04.2026
| 057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| 07.05.2008
| 29.04.2026
| 058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| 08.05.2008
| 30.04.2026
| 059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''Walka z czasem. Wielkie otwarcie finałów''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| 08.05.2008
| 01.05.2026
| 060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''Byakugan kontra Fantom Cienia! Wygram z Tobą''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| 09.05.2008
| 04.05.2026
| 061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''Bez ślepych punktów! Kolejna nieprzenikalna osłona''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| 09.05.2008
| 05.05.2026
| 062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''Siła miernoty''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| 12.05.2008
| 06.05.2026
| 063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''Dyskwalifikacja?! Finał pełen niespodzianek''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| 12.05.2008
| 07.05.2026
| 064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''Chmury sobie płyną… Nic mi się nie chce''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| 13.05.2008
| 08.05.2026
| 065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''Zderzenie! Wirujące liście, sunący piasek''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| 13.05.2008
| 11.05.2026
| 066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''Burza piaskowa!! Sasuke i taijutsu Krzaczastej Brwi''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| 14.05.2008
| 12.05.2026
| 067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''Nie spóźniłem się bez powodu! Ostateczna technika - Ptasi Krzyk''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| 14.05.2008
| 13.05.2026
| 068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''Operacja zniszczenie wioski''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| 15.05.2008
| 14.05.2026
| 069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''Naczekaliśmy się! Misja rangi A''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| 15.05.2008
| 15.05.2026
| 070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| 16.05.2008
| 18.05.2026
| 071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''Walka wszechczasów: Pojedynek na miarę Hokage''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| 16.05.2008
| 19.05.2026
| 072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''Błąd Hokage: Twarz skrywana pod maską''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| 19.05.2008
| 20.05.2026
| 073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''Zakazana technika: Pieczęć Boga Śmierci''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| 19.05.2008
| 21.05.2026
| 074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''Zaskakujące odkrycie: Prawdziwe oblicze Gaary''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| 20.05.2008
| 22.05.2026
| 075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''Granice przekroczone: Decyzja Sasuke''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| 20.05.2008
| 25.05.2026
| 076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''Zabójca w Świetle Księżyca''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| 21.05.2008
| 26.05.2026
| 077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''Światło i mrok: Dwa oblicza Gaary''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| 21.05.2008
| 27.05.2026
| 078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''Wybuchowa walka! Oto zwoje ninja Naruto''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| 04.08.2008
| 28.05.2026
| 079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''Poza granicami światła i mroku''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| 04.08.2008
| 29.05.2026
| 080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''Trzeci Hokage… już na zawsze''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| 05.08.2008
| 01.06.2026
| 081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''Powrót Porannej Mgły''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| 05.08.2008
| 02.06.2026
| 082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| 06.08.2008
| 03.06.2026
| 083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''Jiraiya: Potencjalna porażka Naruto''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| 06.08.2008
| 04.06.2026
| 084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''Ptasi Krzyk! Brat przeciwko bratu''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| 07.08.2008
| 05.06.2026
| 085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''Nienawiść między Uchiha: Ostatni z klanu''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| 07.08.2008
| 08.06.2026
| 086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''Zaczyna się nowy trening: Będę silny''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| 08.08.2008
| 09.06.2026
| 087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''Ćwicz dalej: Balon z wodą pęka''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| 08.08.2008
| 10.06.2026
| 088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''Punkt skupienia: Znak Liścia''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| 11.08.2008
| 11.06.2026
| 089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| 11.08.2008
| 12.06.2026
| 090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''Niewybaczalne! Zupełny brak szacunku''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| 12.08.2008
| 15.06.2026
| 091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''Spuścizna! Naszyjnik Śmierci''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| 12.08.2008
| 16.06.2026
| 092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''Podejrzana oferta! Wybór Tsunade''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| 13.08.2008
| 17.06.2026
| 093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''Fiasko! Umowa zerwana''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| 13.08.2008
| 18.06.2026
| 094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''Niezłomny hart ducha! Rasengan''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| 14.08.2008
| 19.06.2026
| 095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''Walka Piątej Hokage na śmierć i życie''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| 14.08.2008
| 22.06.2026
| 096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''Walka Trzech Legendarnych''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| 15.08.2008
| 23.06.2026
| 097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''Szalona przygoda w gorących źródłach''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| 15.08.2008
| 24.06.2026
| 098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''Porzuć ścieżkę ninja! Diagnoza Tsunade''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| 18.08.2008
| 25.06.2026
| 099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''Ci, którzy niosą wolę ognia''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| 18.08.2008
| 26.06.2026
| 100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''Więź mistrza i ucznia - mężczyzna, który nie porzuci swojej Drogi Ninja''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| 19.08.2008
| 29.06.2026
| 101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''Sensei Kakashi i tajemnica jego twarzy''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| 19.08.2008
| 30.06.2026
| 102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''Nowa misja! Ocalić Prowincję Herbaty''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| 20.08.2008
| 01.07.2026
| 103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''Naruto idzie na dno!? Morze pełne intryg''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| 20.08.2008
| 02.07.2026
| 104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''Biegnij, Idate! Burzliwa wyspa Nagi''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| ''tytuł ze zwiastuna''
| 03.07.2026
| 105
| ''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''Tuż przed metą! Ostateczne, piorunujące starcie''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
| –
| 06.07.2026
| 106
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zdążysz Idate?! Desperacki finisz''
| ''届くかイダテ!執念のラストスパート!!''
| ''The Last Leg: A Final Act of Desperation''
|-
| –
| 07.07.2026
| 107
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Czas na pojedynek: Naruto kontra Sasuke''
| ''オマエと戦いたい!ついに激突サスケVSナルト''
| ''The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke''
|-
| –
| 08.07.2026
| 108
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Niewidoczne pęknięcie''
| ''見えない亀裂''
| ''Bitter Rivals and Broken Bonds''
|-
| –
| 09.07.2026
| 109
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zaproszenie z Wioski Dźwięku''
| ''音の誘い''
| ''An Invitation from the Sound''
|-
| –
| 10.07.2026
| 110
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Żelazna formacja''
| ''結成!鉄壁のフォーメーション''
| ''Formation! The Sasuke Recovery Team''
|-
| –
| 13.07.2026
| 111
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Starcie z Czwórką Dźwięku''
| ''接触～音四人衆の実力～''
| ''Sound vs. Leaf''
|-
| –
| 14.07.2026
| 112
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Kłótnia: Kłopoty w drużynie Shikamaru''
| ''イキナリ仲間割れ!?シカマル小隊大ピンチ''
| ''Squad Mutiny: Everything Falls Apart!''
|-
| –
| 15.07.2026
| 113
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pełna moc! Choji rządzi''
| ''パワー全開!燃えろチョウジ''
| ''Full Throttle Power! Choji, Ablaze!''
|-
| –
| 16.07.2026
| 114
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Żegnaj przyjacielu! Mimo to, wciąż wierzę''
| ''さらば友よ…!それでもオレは信じてる''
| ''Good-Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!''
|-
| –
| 17.07.2026
| 115
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''To ja będę twoim przeciwnikiem''
| ''お前の相手はこのオレだ!''
| ''Your Opponent is Me!''
|-
| –
| 20.07.2026
| 116
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pole widzenia trzysta sześćdziesiąt stopni Byakugan i jego słaby punkt''
| ''視界360度　白眼の死角''
| ''360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot!''
|-
| –
| 21.07.2026
| 117
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Walka, której nie można przegrać''
| ''負けられない理由''
| ''Losing is Not an Option!''
|-
| –
| 22.07.2026
| 118
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Walka z czasem: Zdążyć na ratunek''
| ''奪還～間に合わなかった器''
| ''The Vessel Arrives Too Late''
|-
| –
| 23.07.2026
| 119
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Poważny błąd! Nowy przeciwnik''
| ''失策!新たなる敵''
| ''Miscalculation: A New Enemy Appears!''
|-
| –
| 24.07.2026
| 120
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Szczekaj i warcz! Przeciwnik oznaczony''
| ''唸れ!吼えろ!究極のタッグ''
| ''Roar and Howl! The Ultimate Tag-Team!''
|-
| –
| 27.07.2026
| 121
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Walki Jeden na Jeden''
| ''それぞれの闘い''
| ''To Each His Own Battle''
|-
| –
| 28.07.2026
| 122
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ściema! Shikamaru, męska decyzja i zagrywka ostatniej szansy''
| ''フェイク!男シカマル起死回生の賭け''
| ''Fakeout: Shikamaru’s Comeback!''
|-
| –
| 29.07.2026
| 123
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Piękna Zielona Bestia z Wioski Ukrytej w Liściach, wejście''
| ''木ノ葉の碧き野獣見参!''
| ''The Leaf’s Handsome Devil!''
|-
| –
| 30.07.2026
| 124
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bestia w akcji! Bij! Kop! Zniszcz Wszystko''
| ''野獣炸裂!弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ!''
| ''The Beast Within!''
|-
| –
| 31.07.2026
| 125
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sojusznicy Wioski Liścia, ninja piasku''
| ''木ノ葉同盟国砂の忍''
| ''The Sand Shinobi: Allies of the Leaf''
|-
| –
| 03.08.2026
| 126
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Starcie najsilniejszych! Gaara kontra Kimimaro''
| ''最強対決!我愛羅VS君麻呂!!''
| ''Showdown: Gaara vs. Kimimaro!''
|-
| –
| 04.08.2026
| 127
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Desperacki Atak! Taniec Młodych Paproci''
| ''執念の一撃!早蕨の舞''
| ''Vengeful Strike! The Bracken Dance!''
|-
| –
| 05.08.2026
| 128
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wołanie na pustyni''
| ''届かない叫び''
| ''A Cry on Deaf Ears''
|-
| –
| 06.08.2026
| 129
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mur dzielący braci''
| ''兄と弟　遠すぎる存在''
| ''Brothers: Distance Among the Uchiha''
|-
| –
| 07.08.2026
| 130
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ojciec, syn i pęknięty herb''
| ''父と子　ひび割れた家紋''
| ''Father and Son: The Broken Crest''
|-
| –
| 10.08.2026
| 131
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Tajemnica Otwarcia Oka Kalejdoskopu''
| ''開眼　万華鏡写輪眼の秘密''
| ''The Secrets of the Mangekyo Sharingan!''
|-
| –
| 11.08.2026
| 132
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Przyjacielu''
| ''親友よ!''
| ''For a Friend!''
|-
| –
| 12.08.2026
| 133
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rzeka łez''
| ''涙の咆哮!オマエはオレの友達だ''
| ''A Plea from a Friend''
|-
| –
| 13.08.2026
| 134
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''W deszczu łez''
| ''涙雨の結末''
| ''The End of Tears''
|-
| –
| 14.08.2026
| 135
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Niedotrzymana obietnica''
| ''守れなかった約束''
| ''The Promise That Could Not Be Kept''
|-
| –
| 17.08.2026
| 136
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pod przykrywką! Misja rangi Super S''
| ''潜入捜査!?　遂にきたきた超S級任務''
| ''Deep Cover?! A Super S-Rank Mission''
|-
| –
| 18.08.2026
| 137
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Miasto banitów. Cień klanu Fuma''
| ''無法者の街　ふうま一族の影''
| ''A Town of Outlaws! The Shadow of the Fuma Clan''
|-
| –
| 19.08.2026
| 138
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zdrada w najczystszej postaci i prośba''
| ''清き裏切り　はかなき願い''
| ''Pure Betrayal, and a Fleeting Plea!''
|-
| –
| 20.08.2026
| 139
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Groza! Siedziba Orochimaru''
| ''恐怖!大蛇丸の館''
| ''Pure Terror! The House of Orochimaru''
|-
| –
| 21.08.2026
| 140
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bicie dwóch serc. Pułapka Kabuto''
| ''二つの鼓動　カブトの罠''
| ''Two Heartbeats: Kabuto’s Trap''
|-
| –
| 24.08.2026
| 141
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Determinacja Sakury''
| ''サクラの決意''
| ''Sakura’s Determination!''
|-
| –
| 25.08.2026
| 142
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Trzej złoczyńcy z więzienia o zaostrzonym rygorze''
| ''厳戒施設の三悪人''
| ''The Three Villains from the Maximum Security Prison''
|-
| –
| 26.08.2026
| 143
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Tonton! Liczę na ciebie''
| ''走れトントン!お前の鼻が頼りだってばよ''
| ''Tonton! I’m Counting on You!''
|-
| –
| 27.08.2026
| 144
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Nowa drużyna! Dwie osoby i pies''
| ''新生三人一組　二人と一匹!''
| ''A New Squad! Two People and a Dog?!''
|-
| –
| 28.08.2026
| 145
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Nowa formacja: Ino-Shika-Cho''
| ''炸裂!ニューフォーメーションいのシカチョウ''
| ''A New Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| –
| 31.08.2026
| 146
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Niespełnione ambicje: Cień Orochimaru''
| ''残された野望　大蛇丸の影''
| ''Remaining Ambition: Orochimaru’s Shadow!''
|-
| –
| 01.09.2026
| 147
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zderzenie losów: Nie pokonasz mnie''
| ''因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ''
| ''A Clash of Fate: You Can’t Bring Me Down!''
|-
| –
| 02.09.2026
| 148
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Poszukiwania rzadkiego chrząszcza Bikochu''
| ''超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ''
| ''The Search for the Rare Bikōchū Beetle''
|-
| –
| 03.09.2026
| 149
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Co to za różnica?! Przecież wszystkie owady wyglądają tak samo''
| ''どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか''
| ''What’s the Difference? Don’t All Insects Look Alike?''
|-
| –
| 04.09.2026
| 150
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Oszukać, zwieść, zostać oszukanym! Wielka bitwa owadów''
| ''だまして化かしてだまされて！壮絶ムシムシ大バトル''
| ''A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 151
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rozbłyśnij Byakuganie! Oto moja droga ninja''
| ''燃えよ白眼！これが私の忍道よ''
| ''Blaze Away, Byakugan! This Is My Ninja Way!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 152
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Requiem dla żywych''
| ''生あるものへの葬送曲''
| ''Funeral March for the Living''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 153
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Czas na nauczkę! Żelazna Pięść Miłości''
| ''心に届け！愛の鉄拳''
| ''A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 154
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Naturalny wróg Byakugana''
| ''白眼の天敵''
| ''The Enemy of the Byakugan''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 155
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Nadciągają ciemne chmury''
| ''忍び寄る暗雲''
| ''The Dark Creeping Clouds''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 156
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Raiga kontratakuje''
| ''逆襲の雷牙''
| ''Raiga’s Counterattack''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 157
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Biegnij! Życiodajne curry''
| ''走れ!!! 生命のカレー''
| ''Run! The Curry of Life!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 158
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wszyscy za mną! Pot i łzy – próba przetrwania''
| ''みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル''
| ''Follow My Lead! The Great Survival Challenge''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 159
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wróg czy przyjaciel? Łowca nagród z Dzikiego Pustkowia''
| ''敵か味方か!? 荒野の賞金稼ぎ''
| ''The Bounty Hunter from the Wilderness''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 160
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Łowca czy ofiara: Starcie w świątyni''
| ''獲るか獲られるか!? オッケー寺の決斗''
| ''Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 161
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Przybycie dziwnych gości! Zaskakujący duet''
| ''珍客見参碧の野獣？猛獣？…珍獣？''
| ''The Appearance of Strange Visitors''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 162
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Przeklęty wojownik''
| ''白き呪い武者''
| ''The Cursed Warrior''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 163
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wielki strateg. Intencje Koumei’a''
| ''策士・紅明の思惑''
| ''The Tactician’s Intent''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 164
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Spóźniona pomoc''
| ''遅すぎた助っ人''
| ''Too Late for Help''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 165
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Skazany na śmierć''
| ''ナルト死す''
| ''The Death of Naruto''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 166
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Zatrzymać czas''
| ''止まったままの時間''
| ''When Time Stands Still''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 167
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Głos zza grobu''
| ''白鷺の羽ばたく時間''
| ''When Egrets Flap Their Wings''
|-
| –
| class="pdk-episodes__empty" |
| 168
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wymieszaj! Ugnieć! Rozciągnij i ugotuj!''
| ''燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ!!''
| ''Mix It, Stretch It, Boil It Up! Burn Copper Pot, Burn!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maks i Ruby

2026-09-05T15:44:19Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Maks i Ruby
|tytuł oryginalny=Max and Ruby
|plakat=Maks i Ruby.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[KidsCo]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]] (1. wersja)
|platforma=[[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]], Apple TV (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Polmedia]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2019
|data premiery=6 września [[2004]] (1. wersja) [[2005]] (2. wersja)
|sezony=7 z 7 (1. wersja) 2 z 7 (2. wersja)
|odcinki=130 ze 130 (1. wersja) 17 ze 130 (2. wersja)
}}
'''Maks i Ruby''' (ang. ''Max and Ruby'', 2002-2019) – kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nick Jr.]]. W [[2005]] roku wydany na VCD z innym dubbingiem.

Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]] w pierwszej wersji dubbingu.

== Fabuła ==
Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Źródło: [Teleman http://www.teleman.pl/tv/-1227341]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52),
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] (odc. 53-104)
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1-26),
* [[Paweł Galia]] (odc. 27-52),
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 53-104)
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] (odc. 1-26) 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-26),
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 27-104)
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] (odc. 1-5),
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 6-26),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104),
* [[Łukasz Fober]]
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] (odc. 1-26),
* [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 33-39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-26) 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-13),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 14-26),
* [[Anna Krajewska]] (odc. 53-104)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 53-72, 79-104),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 53-78)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Maks''',
** '''Pasażerka''' (odc. 73c),
** '''Marta''' (odc. 77b),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c),
** '''Ruby''' (jedna kwestia w odc. 34c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''',
** '''Maciek''' (odc. 14b, 19b, 25b),
** '''Walter''' (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Królowa''' (odc. 58c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Papuga Pandora''' (odc. 76b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 3a, 13c),
** '''Pan Piórko''' (odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b, 117b),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 8c, 20a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a),
** '''Pan Królisiewicz''' (odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a, 118a, 119b, 125b, 127),
** '''Głos z rakiety''' (odc. 13b, 40b),
** '''Narrator audycji o Superkróliczku''' (odc. 13c, 19c, 24c),
** '''Pływak''' (odc. 18a),
** '''Lodziarz''' (odc. 20a),
** '''Robo-kosmonauci''' (odc. 23c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b, 39b, 67b, 91a),
** '''Zabawkowy pociąg Maksa''' (odc. 56b)
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' (odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b, 119b, 130b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Drużynowa''' (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
** '''listonoszka''' (odc. 13a)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Panienka Cudeńka''' (odc. 6c),
** '''Kasia''' (odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a),
** '''Rozalinda''' (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
** '''Waleria''' (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
** '''Pani Królisiewicz''' (pierwsza kwestia w odc. 18a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Króliczka''' (odc. 58b),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Sprzedawczyni kokardek''' (odc. 65a),
** '''Trusia Pawłowa''' (odc. 67a),
** '''Prija''' (odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab, 110b, 112, 124a, 127, 128b),
** '''Sprzedawczyni w cukierni''' (odc. 117b)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
** '''Zwyciężczyni misia pandy''' (odc. 18a),
** '''Kasia''' (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
** '''Dziecko Królisiewiczów''' (odc. 20b, 21b),
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Klientka''' (odc. 12a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b),
** '''Pan Piórko''' (odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a),
** '''Konduktor''' (odc. 73abc)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Żółty robocik Maksa''' (odc. 27b)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 27b),
** '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 32c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 39b)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' (odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c),
** '''jeden z dzieciaków''' (odc. 65a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b, 124a, 125a, 127),
** '''Waleria''' (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a, 125ab, 126a, 127, 128a, 129a),
** '''Marta''' (jedna kwestia w odc. 37c),
** '''Króliczka''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Listonoszka''' (odc. 87b),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b, 124b, 126a, 127, 129a, 130ab)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)
* [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' (odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Klara''' (odc. 50a),
** '''mama Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' (odc. 57a, 69c, 71a, 78c),
** '''Sprzedawczyni pizzy''' (odc. 67a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 58b),
** '''Królik w okularach''' (odc. 58b),
** '''Kelner''' (odc. 58c),
** '''Szary królik''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Nakręcana żaba''' (odc. 79a),
** '''Pan Estevez''' (odc. 81a, 89b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Otyły pasażer pociągu''' (odc. 73c),
** '''Robocik Maksa''' (odc. 75a, 107b),
** '''Tata Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b, 112, 115a, 119b, 121ab, 123a, 125b, 127, 128a, 129b, 130ab)
* [[Jarosław Domin]] – '''Wujek Janek''' (odc. 73c)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a, 111a, 120a, 122b, 124a),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab, 112, 115b, 117a, 127),
** '''Wiktor''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a, 110b, 112, 115a, 123b, 127)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' (odc. 86a)
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pan Piórko''' (odc. 92b, 94ab, 95a, 96a, 99a, 102b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Estevez''' (odc. 93, 94b, 97b, 100a, 112, 113b, 115a, 117a, 121a, 122a),
** '''Pirat z opaską na oku''' (odc. 98)
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' (odc. 96a, 99a, 101a, 104b)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Kapitan piratów''' (odc. 98),
** '''Klara''' (odc. 99a, 104a, 111a, 112),
** '''Rozalinda''' (odc. 114b, 119b)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Wąsaty pirat''' (odc. 98),
** '''Robokrólik z automatu''' (odc. 102a)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' (odc. 112, 117a, 122a, 124b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 2b, 13c)
* [[Katarzyna Tatarak]] (odc. 1a, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 92b, 98)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2b)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 13c)
* [[Iwona Rulewicz]] (odc. 15a, 61c, 78c)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 61c, 78c, 93)
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 92b, 94b, 96a, 102b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 93, 98)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 93, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 93)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 93)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 98)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 98)

'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] (tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-125, tyłówka odc. 1-26),
* [[Agnieszka Kunikowska]] (tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a),
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 27-52),
* [[Marek Ciunel]] (tyłówka w odc. 53-104)

=== Druga wersja (DVD) ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Maks'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lusia'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

==== Późniejsze odcinki ====
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Adam Pluciński]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

'''Dialogi''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Lektor tyłówki''': [[Dorota Lanton]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 001
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby uczy się grać na pianinie''
| ''Ruby’s Piano Practice''
|-
| ''Maks się kąpie''
| ''Maks bierze kąpiel''
| ''Max’s Bath''
|-
| ''Maks idzie spać''
| ''Maks idzie spać''
| ''Max’s Bedtime''
|-
| rowspan=3 | 002
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Maks je śniadanie''
| ''Śniadanie Maksa''
| ''Max’s Breakfast''
|-
| ''Sekret Luizy''
| ''Tajemnica Lusi''
| ''Louise’s Secret''
|-
| rowspan=3 | 003
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Max misses the bus''
|-
| ''Ciasto z robakami''
| ''Dżdżownicowe ciasto Maksa''
| ''Max’s Wormcake''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Max’s Rainy Day''
|-
| rowspan=3 | 004
| ''Pod namiotem''
| ''Na biwaku''
| ''Camp Out''
|-
| ''Domek Ruby''
| ''Klub Ruby''
| ''Ruby’s Clubhouse''
|-
| ''Piknik Maksa''
| ''Piknik Maksa''
| ''Max’s Picnic''
|-
| rowspan=3 | 005
| ''Halloween''
| ''Halloween Maksa''
| ''Max’s Halloween''
|-
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Ruby’s Leaf Collection''
|-
| ''Niebieska Tarantula''
| ''Błękitna tarantula''
| ''The Blue Tarantula''
|-
| rowspan=3 | 006
| ''Nowa sprawność''
| ''Harcerska odznaka Ruby''
| ''Ruby’s Merit Badge''
|-
| ''Jabłko''
| ''Jabłko Maksa''
| ''Max’s Apple''
|-
| ''Cicho, Maks!''
| ''Cicho, Maks''
| ''Quiet Max!''
|-
| rowspan=3 | 007
| ''Wielkie porządki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Cleans Up''
|-
| ''Zegar z kukułką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Cuckoo Clock''
|-
| ''Pudełko na biżuterię Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jewelery Box''
|-
| rowspan=3 | 008
| ''Ciasto króliczków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Cakes''
|-
| ''Przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Party''
|-
| ''Prezent dla babci''
| ''Królicze pieniądze''
| ''Bunny Money''
|-
| rowspan=3 | 009
| ''Urodziny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Birthday''
|-
| ''Ubranko Maksa''
| ''Nowe ubranko Maksa''
| ''Max’s New Suit''
|-
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Goodnight Max''
|-
| rowspan=3 | 010
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Boże Narodzenie Maksa''
| ''Max’s Christmas''
|-
| ''Śnieżna Królowa Ruby''
| ''Królowa Śniegu Ruby''
| ''Ruby’s Snow Queen''
|-
| ''Królicze urwisko''
| ''Szybki zjazd Maksa''
| ''Max’s Rocket Run''
|-
| rowspan=3 | 011
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beauty Shop''
|-
| ''Przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Drives Away''
|-
| rowspan=3 | 012
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Stoisko z lemoniadą''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Ruby urządza wyprzedaż''
| ''Ruby’s Rummage Sale''
|-
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Magiczne sztuczki Ruby''
| ''Ruby’s Magic Act''
|-
| rowspan=3 | 013
| ''Walentynka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Valentine''
|-
| ''Latawiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Flies a Kite''
|-
| ''Superkróliczek''
| ''Super Maks''
| ''Super Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 014
| ''Dzieło sztuki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Work of Art''
|-
| ''Maks poznaje Maćka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max meets Morris''
|-
| ''Szarady skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Scavenger Hunt''
|-
| rowspan=3 | 015
| ''Ruby ma czkawkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hiccups''
|-
| ''Wielkie zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Big Picture''
|-
| ''Występ Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Stage Show''
|-
| rowspan=3 | 016
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Froggy Friend''
|-
| ''Maks gra w zespole''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Music''
|-
| ''Upalny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Gets Wet''
|-
| rowspan=3 | 017
| ''Przyjęcie dla lalek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party''
|-
| ''Maks jest berkiem''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Is It''
|-
| ''Model wulkanu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Science Project''
|-
| rowspan=3 | 018
| ''Nagroda dla Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Panda Prize''
|-
| ''Wrotki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Roller Skates''
|-
| ''Duch''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ghost Bunny''
|-
| rowspan=3 | 019
| ''Galaretka z robakami''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bug Salad''
|-
| ''Plażowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beach Party''
|-
| ''Super Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max to the Rescue''
|-
| rowspan=3 | 020
| ''Nowa koszulka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dragon Shirt''
|-
| ''Kierowca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rabbit Racer''
|-
| ''Wizyta Waltera''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Roger’s Choice''
|-
| rowspan=3 | 021
| ''Piżamowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Pajama Party''
|-
| ''Dzidziuś Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Baby Max''
|-
| ''Ciasteczka skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Scout Brownies''
|-
| rowspan=3 | 022
| ''Cień Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shadow''
|-
| ''Supełek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Remembers''
|-
| ''Sklep Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Candy Store''
|-
| rowspan=3 | 023
| ''Maks u lekarza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Check up''
|-
| ''Nagroda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Prize''
|-
| ''Maks kosmonauta''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Max''
|-
| rowspan=3 | 024
| ''Łyżwiarka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Figure Eight''
|-
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Surprise Party''
|-
| ''Namiot''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tent''
|-
| rowspan=3 | 025
| ''Bajka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Writes a Story''
|-
| ''Domino Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dominoes''
|-
| ''Strych babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Attic''
|-
| rowspan=3 | 026
| ''Święto dziękczynienia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Thanksgiving''
|-
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pretend Friend''
|-
| ''Strażak Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fireman Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 027
| ''Mleczny ząb Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Loose Tooth''
|-
| ''Gole Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Scores!''
|-
| ''Piaskowy zamek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sandcastle''
|-
| rowspan=3 | 028
| ''Prezent dla babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Present''
|-
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Christmas Tree''
|-
| ''Pług śnieżny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Snow Plow''
|-
| rowspan=3 | 029
| ''Taniec skakaniec''
| ''Skok hopowy taniec Ruby''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
|-
| ''Ptasia sadzawka Ruby''
| ''Basen dla ptaków''
| ''Ruby’s Bird Bath''
|-
| ''Super Max ratuje Ziemię''
| ''Super Max ratuje świat''
| ''Super Max Saves the World''
|-
| rowspan=3 | 030
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
|-
| ''Wielkanocna parada Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Easter Parade''
|-
| ''Maks i zając wielkanocny''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & The Easter Bunny''
|-
| rowspan=3 | 031
| ''Maks i fasolka''
| ''Maks i łodyga fasoli''
| ''Max and the Beanstalk''
|-
| ''Żabi książę''
| ''Książę zaklęty w żabę''
| ''The Froggy Prince''
|-
| ''Rubinowy kapturek''
| ''Czerwony Kapturek Ruby''
| ''Ruby Riding Hood''
|-
| rowspan=3 | 032
| ''Ulotki Ruby''
| ''Doręczycielka Ruby''
| ''Ruby Delivers''
|-
| ''Plażowanie z krabami''
| ''Plażowy krab''
| ''Getting Crabby at the Beach''
|-
| ''Maks pilnuje dziecka''
| ''Maks nianią''
| ''Max Baby Sits''
|-
| rowspan=3 | 033
| ''Świetliki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fireflies''
|-
| ''Pokaz mody Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Fashion Show''
|-
| ''Piosenka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sing Along''
|-
| rowspan=3 | 034
| ''Safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Safari''
|-
| ''Błotna kąpiel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mud Bath''
|-
| ''Zaginiony kameleon Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Lost Lizard''
|-
| rowspan=3 | 035
| ''Święto śniegu Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mix Up''
|-
| ''Królik śniegu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Bunny''
|-
| ''Sanki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Day''
|-
| rowspan=3 | 036
| ''Niespodzianka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Surprise Ruby''
|-
| ''Urodzinowe przyjęcie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birthday Party''
|-
| ''Prezent urodzinowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Present''
|-
| rowspan=3 | 037
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puppet Show''
|-
| ''Śliwki w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sugar Plum Max''
|-
| ''Mrówcza farma Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ant Farm''
|-
| rowspan=3 | 038
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
|-
| ''Straszna dynia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Perfect Pumpkin''
|-
| ''Wielki buu Maksa!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Boo!''
|-
| rowspan=3 | 039
| ''Owocowy przysmak babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Berry Patch''
|-
| ''Harcerski sztandar Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bunny Scout Banner''
|-
| ''Detektyw Ruby na tropie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Detective Agency''
|-
| rowspan=3 | 040
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rocket Racer''
|-
| ''Maks i Maciek startują''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Morris Blast Off''
|-
| ''Jabłka w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Candy Apple''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 041
| ''Zamek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Castle''
|-
| ''Gra w klasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Hopscotch''
|-
| ''Pasikonik Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Grasshopper''
|-
| rowspan=3 | 042
| ''Poszukiwacze skarbów''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
|-
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jigsaw Puzzle''
|-
| ''Koncert Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Recital''
|-
| rowspan=3 | 043
| ''Ruby gra w baseball''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Home Run''
|-
| ''Brakujące nuty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Missing Tune''
|-
| ''Ruby staje na rękach''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Handstand''
|-
| rowspan=3 | 044
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Gingerbread House''
|-
| ''Rozstanie z Gwiazdką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Passed''
|-
| ''Sylwester Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s New Year''
|-
| rowspan=3 | 045
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Princess and the Marbles''
|-
| ''Nowe ubranko cesarza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Emperor Max’s New Suit''
|-
| ''Maks i trzy małe króliczki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Three Little Bunnies''
|-
| rowspan=3 | 046
| ''Tęcza Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rainbow''
|-
| ''Budka dla ptaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Home Tweet Home''
|-
| ''Błotna babka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mudpie''
|-
| rowspan=3 | 047
| ''Balonowi kumple Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Balloon Buddies''
|-
| ''Zbiórka pieniędzy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Penny Carnival''
|-
| ''Wielkie zwycięstwo Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Win''
|-
| rowspan=3 | 048
| ''Hula hop Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hula Hoop''
|-
| ''Maks i Marsjanie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & the Martians''
|-
| ''Prawdziwy Kopciuszek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Cinderella''
|-
| rowspan=3 | 049
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Duck Duck Goose''
|-
| ''Bałwanek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowbunny''
|-
| ''Płatek śniegowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowflake''
|-
| rowspan=3 | 050
| ''Uczynny sąsiad''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
|-
| ''Liczenie słodyczy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Candy Counting''
|-
| ''Nowe buty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s New Shoes''
|-
| rowspan=3 | 051
| ''Maks ratuje paradę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Saves the Parade''
|-
| ''Maks kopie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Kick''
|-
| ''Róg obfitości Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Horn of Plenty''
|-
| rowspan=3 | 052
| ''Peleryna Supermaksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max’s Cape''
|-
| ''Lilia wodna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Water Lily''
|-
| ''Maks się żegna''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Goodbye''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 | 053
| ''Maks mówi dzień dobry''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Hello''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Spa Day''
|-
| ''Ruby uprawia Tai Chi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tai Chi''
|-
| rowspan=3 | 054
| ''Idealne zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Picture Perfect''
|-
| ''Dekektyw Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Decective Ruby''
|-
| ''Superkrólik ratuje tort''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Superbunny Saves the Cake''
|-
| rowspan=3 | 055
| ''Ruby robi zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Gets the Picture''
|-
| ''Lotka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birdle''
|-
| ''Maks łapie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Plays Catch''
|-
| rowspan=3 | 056
| ''Bajka na dobranoc''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bedtime Story''
|-
| ''Niesamowity labirynt Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Amazing Maze''
|-
| ''Lampka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Nightlight''
|-
| rowspan=3 | 057
| ''Kanapka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sandwich''
|-
| ''Lodowy rożek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ice Cream Cone''
|-
| ''Kiermasz sztuki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Art Stand''
|-
| rowspan=3 | 058
| ''Jazda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ride''
|-
| ''Maks na straży''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on Guard''
|-
| ''Herbatka u Królowej''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Tea Party''
|-
| rowspan=3 | 059
| ''Królik, który krzyczał homar''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
|-
| ''Maks i trzy misie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Three Bears''
|-
| ''Mała kurka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Little Ruby Hen''
|-
| rowspan=3 | 060
| ''Ptasie safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bird Walk''
|-
| ''Maks idzie na ryby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Goes Fishing''
|-
| ''Ruby próbuje jeszcze raz''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Tries Again''
|-
| rowspan=3 | 061
| ''Idealna choinka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
|-
| ''Prezenty gwiazdkowe Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Present''
|-
| ''Kolęda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Christmas Carol''
|-
| rowspan=3 | 062
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby Give Thanks''
|-
| ''Liście Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Leaves''
|-
| ''Jesienny teatrzyk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Fall Pageant''
|-
| rowspan=3 | 063
| ''Ruby i bestia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby & The Beast''
|-
| ''Halloweenowy dom Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Halloween House''
|-
| ''Łakocie albo sztuczka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Trick or Treat''
|-
| rowspan=3 | 064
| ''Dzień świstaka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
|-
| ''Pierwszy wiosenny drozd Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s First Robin of Spring''
|-
| ''Pelargonie babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Geraniums''
|-
| rowspan=3 | 065
| ''Maszynista Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Engineer Max''
|-
| ''Zabawkowy pociąg Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Toy Train''
|-
| ''Kolejowa przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Train Ride''
|-
| rowspan=3 | 066
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Party''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Checklist''
|-
| ''Kacza przygoda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ducky Day''
|-
| rowspan=3 | 067
| ''Autograf Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Autograph''
|-
| ''Zabawka dla dzidziusia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Toy for Baby Huffington''
|-
| ''Wielkie wykopaliska Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Dig''
|-
| rowspan=3 | 068
| ''Urodziny babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Birthday''
|-
| ''Odcisk dłoni Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hand Print''
|-
| ''Urodzinowy taniec babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Suprise Dance''
|-
| rowspan=3 | 069
| ''Latawiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kite''
|-
| ''Dmuchana piłka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Beach Ball''
|-
| ''Hawajski taniec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Limbo''
|-
| rowspan=3 | 070
| ''Makieta Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Diorama''
|-
| ''Krokietowy mecz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Croquet Match''
|-
| ''Ścieżka zdrowia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Huff and Puff''
|-
| rowspan=3 | 071
| ''Piniata Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pinata''
|-
| ''Filmowy wieczór Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Move Night''
|-
| ''Doktor Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Doctor Ruby''
|-
| rowspan=3 | 072
| ''Wieża Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tower''
|-
| ''Ruby serwuje sok''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Juice Bar''
|-
| ''Domek na drzewie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Tree Fort''
|-
| rowspan=3 | 073
| ''Pociąg''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
|-
| ''Maks idzie spać''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Go to Sleep, Max''
|-
| ''Konduktor Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Conductor Max''
|-
| rowspan=3 | 074
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Memory Quilt''
|-
| ''Światła, kamera, Ruby!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lights, Camera, Ruby!''
|-
| ''Ping-pongowy rekord Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ping-Pong Record''
|-
| rowspan=3 | 075
| ''Wielka zagadka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Case''
|-
| ''Ruby czuje, że rymuje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rhyme Time''
|-
| ''Karta biblioteczna Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Library Card''
|-
| rowspan=3 | 076
| ''Maks i magnes''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Magnet''
|-
| ''Szkolna papuga Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Parrot Project''
|-
| ''Spaghetti Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Spaghetti''
|-
| rowspan=3 | 077
| ''Kosmiczny Królik!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Bunny!''
|-
| ''Spryskiwacz Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sprinkler''
|-
| ''Pogo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pogo Stick''
|-
| rowspan=3 | 078
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
|-
| ''Zbiórka zabawek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Toy Drive''
|-
| ''Wielki finał Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Big Finish''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 079
| ''Prezentacja Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Show and Tell''
|-
| ''Kosmiczny spodek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Whirligig''
|-
| rowspan=2 | 080
| ''Przedszkole Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Preschool''
|-
| ''Babcine opowieści''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Storytime Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 081
| ''Nauczycielka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Teacher''
|-
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Art Time''
|-
| rowspan=2 | 082
| ''Rakieta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max's Rocket''
|-
| ''Maks! Bam! Bum!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max! Bam! Boom!''
|-
| rowspan=2 | 083
| ''Maks gwiżdże''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Whistles''
|-
| ''Fotografia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Photo Op''
|-
| rowspan=2 | 084
| ''Archeolog Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Dino Hunter Max''
|-
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Solar System''
|-
| rowspan=2 | 085
| ''Niespodzianka babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Surprise''
|-
| ''Dzień przebierańca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Costume Day''
|-
| rowspan=2 | 086
| ''Deskorolka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Skateboard''
|-
| ''Super motyl''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Butterfly''
|-
| rowspan=2 | 087
| ''Ruby żongluje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Juggles''
|-
| ''Maks i Prija''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Priya''
|-
| rowspan=2 | 088
| ''Plażowanie z mamą''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fun in the Sun''
|-
| ''Detektyw Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Detective''
|-
| rowspan=2 | 089
| ''Kowboj Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cowboy Max''
|-
| ''Wiersz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Poem''
|-
| rowspan=2 | 090
| ''Maks i Wiktor''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Winston''
|-
| ''Katar babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Bunny Sniffles''
|-
| rowspan=2 | 091
| ''Nie dogonisz mnie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''You Can’t Catch Me''
|-
| ''Bańki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bubbles''
|-
| rowspan=2 | 092
| ''Czekoladowy chaos Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Chocolate Chip Chaos''
|-
| ''Kazoo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kazoo''
|-
| 093
| ''Muzealna przygoda Ruby i Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Museum Adventure''
|-
| rowspan=2 | 094
| ''Dekoracje Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Decorates''
|-
| ''Błyszcząca moneta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shiny Coin''
|-
| rowspan=2 | 095
| ''Super zakupowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Shopper Max''
|-
| ''Kapsuła czasu Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Time Capsule''
|-
| rowspan=2 | 096
| ''Komunalny ogródek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Community Garden''
|-
| ''Ogródkowy obóz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Backyard Camping Trip''
|-
| rowspan=2 | 097
| ''Rewia na lodzie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ice Show''
|-
| ''Pisklak Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Baby Birdie''
|-
| 098
| ''Piracka przygoda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Pirate Adventure''
|-
| rowspan=2 | 099
| ''Tajemnicza zguba''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lost and Found''
|-
| ''Motylki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Report''
|-
| rowspan=2 | 100
| ''Prezent dla panny Tusi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ms. Bunty’s Gift''
|-
| ''Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max to the Rescue''
|-
| rowspan=2 | 101
| ''List w butelce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Posterunkowy Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on a Mission''
|-
| rowspan=2 | 102
| ''Mistrz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Champion''
|-
| ''Restauracja Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 103
| ''Ogródkowa wyprzedaż Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yard Sale''
|-
| ''Obozowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Camper Max''
|-
| rowspan=2 | 104
| ''Super odrzutowiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Super Jet''
|-
| ''Bal przebierańców Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 105
| ''Piżamówka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sleepover''
|-
| ''Pałkarz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Slugger Max''
|-
| rowspan=2 | 106
| ''Twierdza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fort''
|-
| ''Nowa sukienka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party Dress''
|-
| rowspan=2 | 107
| ''Żaba i mucha''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Frog and the Fly''
|-
| ''Pa pa homarze Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bye Bye Max’s Lobster''
|-
| rowspan=2 | 108
| ''Rozpląsane królisie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rocking Bunnies''
|-
| ''Maks rzuca do kosza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jump Shot''
|-
| rowspan=2 | 109
| ''Spadochron Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Parachute''
|-
| ''Klasowe zwierzątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Class Pet''
|-
| rowspan=2 | 110
| ''Węzeł Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Knot''
|-
| ''Gwiazda piłki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Soccer Star Max''
|-
| rowspan=2 | 111
| ''Spotkanie z autorką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Reading''
|-
| ''Maks i kosmita''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Space Alien''
|-
| 112
| ''Parada Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Bunnyhop Parade''
|-
| rowspan=2 | 113
| ''Wielki królik''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Gnome''
|-
| ''Filmowa magia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Movie Magic''
|-
| rowspan=2 | 114
| ''Robo-Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Robo-Max''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Let it Snow''
|-
| rowspan=2 | 115
| ''Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hug''
|-
| ''Super szpieg Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Spy Max''
|-
| rowspan=2 | 116
| ''Wielki wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Race''
|-
| ''Przysmaki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s S’mores''
|-
| rowspan=2 | 117
| ''Niepowtarzalna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''One of a Kind Ruby''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s to do list''
|-
| rowspan=2 | 118
| ''Jabłka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Apples''
|-
| ''Opowieść Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Story Time''
|-
| rowspan=2 | 119
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puzzling Puzzle''
|-
| ''Polowanie na jajka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 | 120
| ''Szczęśliwe Królisiątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Happy Baby Huffington''
|-
| ''Babeczki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cupcakes''
|-
| rowspan=2 | 121
| ''Transportowiec Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mover Max''
|-
| ''Cyrk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Circus''
|-
| rowspan=2 | 122
| ''Skała Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rock''
|-
| ''Ogródkowe safari Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Backyard Safari''
|-
| rowspan=2 | 123
| ''Dzień ojca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Father’s Day''
|-
| ''Ruby trenuje hokeja''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hockey Practice''
|-
| rowspan=2 | 124
| ''Ruby ćwiczy jogę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yoga Twist''
|-
| ''Kawiarwnka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cafe''
|-
| rowspan=2 | 125
| ''Sprzątanie parku''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tidy Town''
|-
| ''Maks poskramiacz smoków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Dragon Tamer''
|-
| rowspan=2 | 126
| ''Herbatka z niespodzianką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party Surprise''
|-
| ''Nocne hałasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bump in the Night''
|-
| 127
| ''Nowy dzidziuś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby and the New Baby''
|-
| rowspan=2 | 128
| ''Załoga Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Crew''
|-
| ''Super uczynny Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Helpful Max''
|-
| rowspan=2 | 129
| ''Teatrzyk dla bliźniaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Twins’ Puppet Show''
|-
| ''Zamiana Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Switch''
|-
| rowspan=2 | 130
| ''Morski potwór Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sea Monster Max''
|-
| ''Harcerska odznaka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bunny Scout Badge''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405314}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maks i Ruby

2026-09-05T15:28:39Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Maks i Ruby
|tytuł oryginalny=Max and Ruby
|plakat=Maks i Ruby.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[KidsCo]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]] (1. wersja)
|platforma=[[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]], Apple TV (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Polmedia]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2019
|data premiery=6 września [[2004]] (1. wersja) [[2010]] (2. wersja)
|sezony=7 z 7 (1. wersja) 2 z 7 (2. wersja)
|odcinki=130 ze 130 (1. wersja) 17 ze 130 (2. wersja)
}}
'''Maks i Ruby''' (ang. ''Max and Ruby'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nick Jr.]] W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.

Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].

== Fabuła ==
Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Źródło: [Teleman http://www.teleman.pl/tv/-1227341]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52),
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] (odc. 53-104)
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1-26),
* [[Paweł Galia]] (odc. 27-52),
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 53-104)
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] (odc. 1-26) 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-26),
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 27-104)
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] (odc. 1-5),
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 6-26),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104),
* [[Łukasz Fober]]
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] (odc. 1-26),
* [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 33-39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-26) 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-13),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 14-26),
* [[Anna Krajewska]] (odc. 53-104)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 53-72, 79-104),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 53-78)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Maks''',
** '''Pasażerka''' (odc. 73c),
** '''Marta''' (odc. 77b),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c),
** '''Ruby''' (jedna kwestia w odc. 34c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''',
** '''Maciek''' (odc. 14b, 19b, 25b),
** '''Walter''' (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Królowa''' (odc. 58c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Papuga Pandora''' (odc. 76b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 3a, 13c),
** '''Pan Piórko''' (odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b, 117b),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 8c, 20a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a),
** '''Pan Królisiewicz''' (odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a, 118a, 119b, 125b, 127),
** '''Głos z rakiety''' (odc. 13b, 40b),
** '''Narrator audycji o Superkróliczku''' (odc. 13c, 19c, 24c),
** '''Pływak''' (odc. 18a),
** '''Lodziarz''' (odc. 20a),
** '''Robo-kosmonauci''' (odc. 23c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b, 39b, 67b, 91a),
** '''Zabawkowy pociąg Maksa''' (odc. 56b)
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' (odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b, 119b, 130b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Drużynowa''' (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
** '''listonoszka''' (odc. 13a)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Panienka Cudeńka''' (odc. 6c),
** '''Kasia''' (odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a),
** '''Rozalinda''' (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
** '''Waleria''' (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
** '''Pani Królisiewicz''' (pierwsza kwestia w odc. 18a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Króliczka''' (odc. 58b),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Sprzedawczyni kokardek''' (odc. 65a),
** '''Trusia Pawłowa''' (odc. 67a),
** '''Prija''' (odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab, 110b, 112, 124a, 127, 128b),
** '''Sprzedawczyni w cukierni''' (odc. 117b)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
** '''Zwyciężczyni misia pandy''' (odc. 18a),
** '''Kasia''' (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
** '''Dziecko Królisiewiczów''' (odc. 20b, 21b),
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Klientka''' (odc. 12a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b),
** '''Pan Piórko''' (odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a),
** '''Konduktor''' (odc. 73abc)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Żółty robocik Maksa''' (odc. 27b)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 27b),
** '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 32c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 39b)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' (odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c),
** '''jeden z dzieciaków''' (odc. 65a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b, 124a, 125a, 127),
** '''Waleria''' (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a, 125ab, 126a, 127, 128a, 129a),
** '''Marta''' (jedna kwestia w odc. 37c),
** '''Króliczka''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Listonoszka''' (odc. 87b),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b, 124b, 126a, 127, 129a, 130ab)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)
* [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' (odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Klara''' (odc. 50a),
** '''mama Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' (odc. 57a, 69c, 71a, 78c),
** '''Sprzedawczyni pizzy''' (odc. 67a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 58b),
** '''Królik w okularach''' (odc. 58b),
** '''Kelner''' (odc. 58c),
** '''Szary królik''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Nakręcana żaba''' (odc. 79a),
** '''Pan Estevez''' (odc. 81a, 89b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Otyły pasażer pociągu''' (odc. 73c),
** '''Robocik Maksa''' (odc. 75a, 107b),
** '''Tata Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b, 112, 115a, 119b, 121ab, 123a, 125b, 127, 128a, 129b, 130ab)
* [[Jarosław Domin]] – '''Wujek Janek''' (odc. 73c)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a, 111a, 120a, 122b, 124a),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab, 112, 115b, 117a, 127),
** '''Wiktor''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a, 110b, 112, 115a, 123b, 127)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' (odc. 86a)
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pan Piórko''' (odc. 92b, 94ab, 95a, 96a, 99a, 102b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Estevez''' (odc. 93, 94b, 97b, 100a, 112, 113b, 115a, 117a, 121a, 122a),
** '''Pirat z opaską na oku''' (odc. 98)
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' (odc. 96a, 99a, 101a, 104b)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Kapitan piratów''' (odc. 98),
** '''Klara''' (odc. 99a, 104a, 111a, 112),
** '''Rozalinda''' (odc. 114b, 119b)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Wąsaty pirat''' (odc. 98),
** '''Robokrólik z automatu''' (odc. 102a)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' (odc. 112, 117a, 122a, 124b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 2b, 13c)
* [[Katarzyna Tatarak]] (odc. 1a, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 92b, 98)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2b)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 13c)
* [[Iwona Rulewicz]] (odc. 15a, 61c, 78c)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 61c, 78c, 93)
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 92b, 94b, 96a, 102b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 93, 98)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 93, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 93)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 93)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 98)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 98)

'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] (tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-125, tyłówka odc. 1-26),
* [[Agnieszka Kunikowska]] (tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a),
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 27-52),
* [[Marek Ciunel]] (tyłówka w odc. 53-104)

=== Druga wersja (DVD) ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Maks'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lusia'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

==== Późniejsze odcinki ====
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Adam Pluciński]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

'''Dialogi''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Lektor tyłówki''': [[Dorota Lanton]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 001
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby uczy się grać na pianinie''
| ''Ruby’s Piano Practice''
|-
| ''Maks się kąpie''
| ''Maks bierze kąpiel''
| ''Max’s Bath''
|-
| ''Maks idzie spać''
| ''Maks idzie spać''
| ''Max’s Bedtime''
|-
| rowspan=3 | 002
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Maks je śniadanie''
| ''Śniadanie Maksa''
| ''Max’s Breakfast''
|-
| ''Sekret Luizy''
| ''Tajemnica Lusi''
| ''Louise’s Secret''
|-
| rowspan=3 | 003
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Max misses the bus''
|-
| ''Ciasto z robakami''
| ''Dżdżownicowe ciasto Maksa''
| ''Max’s Wormcake''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Max’s Rainy Day''
|-
| rowspan=3 | 004
| ''Pod namiotem''
| ''Na biwaku''
| ''Camp Out''
|-
| ''Domek Ruby''
| ''Klub Ruby''
| ''Ruby’s Clubhouse''
|-
| ''Piknik Maksa''
| ''Piknik Maksa''
| ''Max’s Picnic''
|-
| rowspan=3 | 005
| ''Halloween''
| ''Halloween Maksa''
| ''Max’s Halloween''
|-
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Ruby’s Leaf Collection''
|-
| ''Niebieska Tarantula''
| ''Błękitna tarantula''
| ''The Blue Tarantula''
|-
| rowspan=3 | 006
| ''Nowa sprawność''
| ''Harcerska odznaka Ruby''
| ''Ruby’s Merit Badge''
|-
| ''Jabłko''
| ''Jabłko Maksa''
| ''Max’s Apple''
|-
| ''Cicho, Maks!''
| ''Cicho, Maks''
| ''Quiet Max!''
|-
| rowspan=3 | 007
| ''Wielkie porządki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Cleans Up''
|-
| ''Zegar z kukułką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Cuckoo Clock''
|-
| ''Pudełko na biżuterię Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jewelery Box''
|-
| rowspan=3 | 008
| ''Ciasto króliczków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Cakes''
|-
| ''Przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Party''
|-
| ''Prezent dla babci''
| ''Królicze pieniądze''
| ''Bunny Money''
|-
| rowspan=3 | 009
| ''Urodziny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Birthday''
|-
| ''Ubranko Maksa''
| ''Nowe ubranko Maksa''
| ''Max’s New Suit''
|-
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Goodnight Max''
|-
| rowspan=3 | 010
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Boże Narodzenie Maksa''
| ''Max’s Christmas''
|-
| ''Śnieżna Królowa Ruby''
| ''Królowa Śniegu Ruby''
| ''Ruby’s Snow Queen''
|-
| ''Królicze urwisko''
| ''Szybki zjazd Maksa''
| ''Max’s Rocket Run''
|-
| rowspan=3 | 011
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beauty Shop''
|-
| ''Przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Drives Away''
|-
| rowspan=3 | 012
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Stoisko z lemoniadą''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Ruby urządza wyprzedaż''
| ''Ruby’s Rummage Sale''
|-
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Magiczne sztuczki Ruby''
| ''Ruby’s Magic Act''
|-
| rowspan=3 | 013
| ''Walentynka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Valentine''
|-
| ''Latawiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Flies a Kite''
|-
| ''Superkróliczek''
| ''Super Maks''
| ''Super Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 014
| ''Dzieło sztuki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Work of Art''
|-
| ''Maks poznaje Maćka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max meets Morris''
|-
| ''Szarady skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Scavenger Hunt''
|-
| rowspan=3 | 015
| ''Ruby ma czkawkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hiccups''
|-
| ''Wielkie zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Big Picture''
|-
| ''Występ Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Stage Show''
|-
| rowspan=3 | 016
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Froggy Friend''
|-
| ''Maks gra w zespole''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Music''
|-
| ''Upalny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Gets Wet''
|-
| rowspan=3 | 017
| ''Przyjęcie dla lalek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party''
|-
| ''Maks jest berkiem''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Is It''
|-
| ''Model wulkanu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Science Project''
|-
| rowspan=3 | 018
| ''Nagroda dla Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Panda Prize''
|-
| ''Wrotki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Roller Skates''
|-
| ''Duch''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ghost Bunny''
|-
| rowspan=3 | 019
| ''Galaretka z robakami''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bug Salad''
|-
| ''Plażowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beach Party''
|-
| ''Super Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max to the Rescue''
|-
| rowspan=3 | 020
| ''Nowa koszulka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dragon Shirt''
|-
| ''Kierowca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rabbit Racer''
|-
| ''Wizyta Waltera''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Roger’s Choice''
|-
| rowspan=3 | 021
| ''Piżamowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Pajama Party''
|-
| ''Dzidziuś Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Baby Max''
|-
| ''Ciasteczka skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Scout Brownies''
|-
| rowspan=3 | 022
| ''Cień Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shadow''
|-
| ''Supełek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Remembers''
|-
| ''Sklep Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Candy Store''
|-
| rowspan=3 | 023
| ''Maks u lekarza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Check up''
|-
| ''Nagroda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Prize''
|-
| ''Maks kosmonauta''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Max''
|-
| rowspan=3 | 024
| ''Łyżwiarka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Figure Eight''
|-
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Surprise Party''
|-
| ''Namiot''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tent''
|-
| rowspan=3 | 025
| ''Bajka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Writes a Story''
|-
| ''Domino Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dominoes''
|-
| ''Strych babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Attic''
|-
| rowspan=3 | 026
| ''Święto dziękczynienia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Thanksgiving''
|-
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pretend Friend''
|-
| ''Strażak Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fireman Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 027
| ''Mleczny ząb Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Loose Tooth''
|-
| ''Gole Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Scores!''
|-
| ''Piaskowy zamek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sandcastle''
|-
| rowspan=3 | 028
| ''Prezent dla babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Present''
|-
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Christmas Tree''
|-
| ''Pług śnieżny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Snow Plow''
|-
| rowspan=3 | 029
| ''Taniec skakaniec''
| ''Skok hopowy taniec Ruby''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
|-
| ''Ptasia sadzawka Ruby''
| ''Basen dla ptaków''
| ''Ruby’s Bird Bath''
|-
| ''Super Max ratuje Ziemię''
| ''Super Max ratuje świat''
| ''Super Max Saves the World''
|-
| rowspan=3 | 030
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
|-
| ''Wielkanocna parada Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Easter Parade''
|-
| ''Maks i zając wielkanocny''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & The Easter Bunny''
|-
| rowspan=3 | 031
| ''Maks i fasolka''
| ''Maks i łodyga fasoli''
| ''Max and the Beanstalk''
|-
| ''Żabi książę''
| ''Książę zaklęty w żabę''
| ''The Froggy Prince''
|-
| ''Rubinowy kapturek''
| ''Czerwony Kapturek Ruby''
| ''Ruby Riding Hood''
|-
| rowspan=3 | 032
| ''Ulotki Ruby''
| ''Doręczycielka Ruby''
| ''Ruby Delivers''
|-
| ''Plażowanie z krabami''
| ''Plażowy krab''
| ''Getting Crabby at the Beach''
|-
| ''Maks pilnuje dziecka''
| ''Maks nianią''
| ''Max Baby Sits''
|-
| rowspan=3 | 033
| ''Świetliki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fireflies''
|-
| ''Pokaz mody Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Fashion Show''
|-
| ''Piosenka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sing Along''
|-
| rowspan=3 | 034
| ''Safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Safari''
|-
| ''Błotna kąpiel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mud Bath''
|-
| ''Zaginiony kameleon Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Lost Lizard''
|-
| rowspan=3 | 035
| ''Święto śniegu Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mix Up''
|-
| ''Królik śniegu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Bunny''
|-
| ''Sanki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Day''
|-
| rowspan=3 | 036
| ''Niespodzianka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Surprise Ruby''
|-
| ''Urodzinowe przyjęcie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birthday Party''
|-
| ''Prezent urodzinowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Present''
|-
| rowspan=3 | 037
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puppet Show''
|-
| ''Śliwki w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sugar Plum Max''
|-
| ''Mrówcza farma Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ant Farm''
|-
| rowspan=3 | 038
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
|-
| ''Straszna dynia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Perfect Pumpkin''
|-
| ''Wielki buu Maksa!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Boo!''
|-
| rowspan=3 | 039
| ''Owocowy przysmak babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Berry Patch''
|-
| ''Harcerski sztandar Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bunny Scout Banner''
|-
| ''Detektyw Ruby na tropie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Detective Agency''
|-
| rowspan=3 | 040
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rocket Racer''
|-
| ''Maks i Maciek startują''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Morris Blast Off''
|-
| ''Jabłka w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Candy Apple''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 041
| ''Zamek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Castle''
|-
| ''Gra w klasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Hopscotch''
|-
| ''Pasikonik Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Grasshopper''
|-
| rowspan=3 | 042
| ''Poszukiwacze skarbów''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
|-
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jigsaw Puzzle''
|-
| ''Koncert Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Recital''
|-
| rowspan=3 | 043
| ''Ruby gra w baseball''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Home Run''
|-
| ''Brakujące nuty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Missing Tune''
|-
| ''Ruby staje na rękach''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Handstand''
|-
| rowspan=3 | 044
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Gingerbread House''
|-
| ''Rozstanie z Gwiazdką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Passed''
|-
| ''Sylwester Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s New Year''
|-
| rowspan=3 | 045
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Princess and the Marbles''
|-
| ''Nowe ubranko cesarza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Emperor Max’s New Suit''
|-
| ''Maks i trzy małe króliczki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Three Little Bunnies''
|-
| rowspan=3 | 046
| ''Tęcza Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rainbow''
|-
| ''Budka dla ptaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Home Tweet Home''
|-
| ''Błotna babka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mudpie''
|-
| rowspan=3 | 047
| ''Balonowi kumple Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Balloon Buddies''
|-
| ''Zbiórka pieniędzy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Penny Carnival''
|-
| ''Wielkie zwycięstwo Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Win''
|-
| rowspan=3 | 048
| ''Hula hop Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hula Hoop''
|-
| ''Maks i Marsjanie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & the Martians''
|-
| ''Prawdziwy Kopciuszek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Cinderella''
|-
| rowspan=3 | 049
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Duck Duck Goose''
|-
| ''Bałwanek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowbunny''
|-
| ''Płatek śniegowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowflake''
|-
| rowspan=3 | 050
| ''Uczynny sąsiad''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
|-
| ''Liczenie słodyczy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Candy Counting''
|-
| ''Nowe buty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s New Shoes''
|-
| rowspan=3 | 051
| ''Maks ratuje paradę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Saves the Parade''
|-
| ''Maks kopie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Kick''
|-
| ''Róg obfitości Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Horn of Plenty''
|-
| rowspan=3 | 052
| ''Peleryna Supermaksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max’s Cape''
|-
| ''Lilia wodna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Water Lily''
|-
| ''Maks się żegna''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Goodbye''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 | 053
| ''Maks mówi dzień dobry''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Hello''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Spa Day''
|-
| ''Ruby uprawia Tai Chi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tai Chi''
|-
| rowspan=3 | 054
| ''Idealne zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Picture Perfect''
|-
| ''Dekektyw Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Decective Ruby''
|-
| ''Superkrólik ratuje tort''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Superbunny Saves the Cake''
|-
| rowspan=3 | 055
| ''Ruby robi zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Gets the Picture''
|-
| ''Lotka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birdle''
|-
| ''Maks łapie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Plays Catch''
|-
| rowspan=3 | 056
| ''Bajka na dobranoc''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bedtime Story''
|-
| ''Niesamowity labirynt Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Amazing Maze''
|-
| ''Lampka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Nightlight''
|-
| rowspan=3 | 057
| ''Kanapka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sandwich''
|-
| ''Lodowy rożek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ice Cream Cone''
|-
| ''Kiermasz sztuki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Art Stand''
|-
| rowspan=3 | 058
| ''Jazda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ride''
|-
| ''Maks na straży''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on Guard''
|-
| ''Herbatka u Królowej''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Tea Party''
|-
| rowspan=3 | 059
| ''Królik, który krzyczał homar''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
|-
| ''Maks i trzy misie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Three Bears''
|-
| ''Mała kurka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Little Ruby Hen''
|-
| rowspan=3 | 060
| ''Ptasie safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bird Walk''
|-
| ''Maks idzie na ryby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Goes Fishing''
|-
| ''Ruby próbuje jeszcze raz''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Tries Again''
|-
| rowspan=3 | 061
| ''Idealna choinka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
|-
| ''Prezenty gwiazdkowe Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Present''
|-
| ''Kolęda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Christmas Carol''
|-
| rowspan=3 | 062
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby Give Thanks''
|-
| ''Liście Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Leaves''
|-
| ''Jesienny teatrzyk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Fall Pageant''
|-
| rowspan=3 | 063
| ''Ruby i bestia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby & The Beast''
|-
| ''Halloweenowy dom Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Halloween House''
|-
| ''Łakocie albo sztuczka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Trick or Treat''
|-
| rowspan=3 | 064
| ''Dzień świstaka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
|-
| ''Pierwszy wiosenny drozd Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s First Robin of Spring''
|-
| ''Pelargonie babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Geraniums''
|-
| rowspan=3 | 065
| ''Maszynista Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Engineer Max''
|-
| ''Zabawkowy pociąg Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Toy Train''
|-
| ''Kolejowa przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Train Ride''
|-
| rowspan=3 | 066
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Party''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Checklist''
|-
| ''Kacza przygoda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ducky Day''
|-
| rowspan=3 | 067
| ''Autograf Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Autograph''
|-
| ''Zabawka dla dzidziusia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Toy for Baby Huffington''
|-
| ''Wielkie wykopaliska Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Dig''
|-
| rowspan=3 | 068
| ''Urodziny babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Birthday''
|-
| ''Odcisk dłoni Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hand Print''
|-
| ''Urodzinowy taniec babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Suprise Dance''
|-
| rowspan=3 | 069
| ''Latawiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kite''
|-
| ''Dmuchana piłka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Beach Ball''
|-
| ''Hawajski taniec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Limbo''
|-
| rowspan=3 | 070
| ''Makieta Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Diorama''
|-
| ''Krokietowy mecz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Croquet Match''
|-
| ''Ścieżka zdrowia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Huff and Puff''
|-
| rowspan=3 | 071
| ''Piniata Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pinata''
|-
| ''Filmowy wieczór Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Move Night''
|-
| ''Doktor Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Doctor Ruby''
|-
| rowspan=3 | 072
| ''Wieża Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tower''
|-
| ''Ruby serwuje sok''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Juice Bar''
|-
| ''Domek na drzewie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Tree Fort''
|-
| rowspan=3 | 073
| ''Pociąg''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
|-
| ''Maks idzie spać''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Go to Sleep, Max''
|-
| ''Konduktor Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Conductor Max''
|-
| rowspan=3 | 074
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Memory Quilt''
|-
| ''Światła, kamera, Ruby!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lights, Camera, Ruby!''
|-
| ''Ping-pongowy rekord Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ping-Pong Record''
|-
| rowspan=3 | 075
| ''Wielka zagadka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Case''
|-
| ''Ruby czuje, że rymuje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rhyme Time''
|-
| ''Karta biblioteczna Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Library Card''
|-
| rowspan=3 | 076
| ''Maks i magnes''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Magnet''
|-
| ''Szkolna papuga Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Parrot Project''
|-
| ''Spaghetti Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Spaghetti''
|-
| rowspan=3 | 077
| ''Kosmiczny Królik!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Bunny!''
|-
| ''Spryskiwacz Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sprinkler''
|-
| ''Pogo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pogo Stick''
|-
| rowspan=3 | 078
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
|-
| ''Zbiórka zabawek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Toy Drive''
|-
| ''Wielki finał Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Big Finish''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 079
| ''Prezentacja Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Show and Tell''
|-
| ''Kosmiczny spodek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Whirligig''
|-
| rowspan=2 | 080
| ''Przedszkole Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Preschool''
|-
| ''Babcine opowieści''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Storytime Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 081
| ''Nauczycielka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Teacher''
|-
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Art Time''
|-
| rowspan=2 | 082
| ''Rakieta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max's Rocket''
|-
| ''Maks! Bam! Bum!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max! Bam! Boom!''
|-
| rowspan=2 | 083
| ''Maks gwiżdże''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Whistles''
|-
| ''Fotografia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Photo Op''
|-
| rowspan=2 | 084
| ''Archeolog Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Dino Hunter Max''
|-
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Solar System''
|-
| rowspan=2 | 085
| ''Niespodzianka babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Surprise''
|-
| ''Dzień przebierańca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Costume Day''
|-
| rowspan=2 | 086
| ''Deskorolka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Skateboard''
|-
| ''Super motyl''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Butterfly''
|-
| rowspan=2 | 087
| ''Ruby żongluje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Juggles''
|-
| ''Maks i Prija''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Priya''
|-
| rowspan=2 | 088
| ''Plażowanie z mamą''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fun in the Sun''
|-
| ''Detektyw Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Detective''
|-
| rowspan=2 | 089
| ''Kowboj Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cowboy Max''
|-
| ''Wiersz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Poem''
|-
| rowspan=2 | 090
| ''Maks i Wiktor''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Winston''
|-
| ''Katar babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Bunny Sniffles''
|-
| rowspan=2 | 091
| ''Nie dogonisz mnie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''You Can’t Catch Me''
|-
| ''Bańki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bubbles''
|-
| rowspan=2 | 092
| ''Czekoladowy chaos Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Chocolate Chip Chaos''
|-
| ''Kazoo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kazoo''
|-
| 093
| ''Muzealna przygoda Ruby i Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Museum Adventure''
|-
| rowspan=2 | 094
| ''Dekoracje Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Decorates''
|-
| ''Błyszcząca moneta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shiny Coin''
|-
| rowspan=2 | 095
| ''Super zakupowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Shopper Max''
|-
| ''Kapsuła czasu Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Time Capsule''
|-
| rowspan=2 | 096
| ''Komunalny ogródek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Community Garden''
|-
| ''Ogródkowy obóz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Backyard Camping Trip''
|-
| rowspan=2 | 097
| ''Rewia na lodzie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ice Show''
|-
| ''Pisklak Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Baby Birdie''
|-
| 098
| ''Piracka przygoda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Pirate Adventure''
|-
| rowspan=2 | 099
| ''Tajemnicza zguba''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lost and Found''
|-
| ''Motylki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Report''
|-
| rowspan=2 | 100
| ''Prezent dla panny Tusi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ms. Bunty’s Gift''
|-
| ''Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max to the Rescue''
|-
| rowspan=2 | 101
| ''List w butelce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Posterunkowy Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on a Mission''
|-
| rowspan=2 | 102
| ''Mistrz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Champion''
|-
| ''Restauracja Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 103
| ''Ogródkowa wyprzedaż Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yard Sale''
|-
| ''Obozowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Camper Max''
|-
| rowspan=2 | 104
| ''Super odrzutowiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Super Jet''
|-
| ''Bal przebierańców Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 105
| ''Piżamówka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sleepover''
|-
| ''Pałkarz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Slugger Max''
|-
| rowspan=2 | 106
| ''Twierdza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fort''
|-
| ''Nowa sukienka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party Dress''
|-
| rowspan=2 | 107
| ''Żaba i mucha''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Frog and the Fly''
|-
| ''Pa pa homarze Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bye Bye Max’s Lobster''
|-
| rowspan=2 | 108
| ''Rozpląsane królisie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rocking Bunnies''
|-
| ''Maks rzuca do kosza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jump Shot''
|-
| rowspan=2 | 109
| ''Spadochron Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Parachute''
|-
| ''Klasowe zwierzątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Class Pet''
|-
| rowspan=2 | 110
| ''Węzeł Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Knot''
|-
| ''Gwiazda piłki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Soccer Star Max''
|-
| rowspan=2 | 111
| ''Spotkanie z autorką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Reading''
|-
| ''Maks i kosmita''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Space Alien''
|-
| 112
| ''Parada Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Bunnyhop Parade''
|-
| rowspan=2 | 113
| ''Wielki królik''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Gnome''
|-
| ''Filmowa magia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Movie Magic''
|-
| rowspan=2 | 114
| ''Robo-Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Robo-Max''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Let it Snow''
|-
| rowspan=2 | 115
| ''Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hug''
|-
| ''Super szpieg Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Spy Max''
|-
| rowspan=2 | 116
| ''Wielki wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Race''
|-
| ''Przysmaki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s S’mores''
|-
| rowspan=2 | 117
| ''Niepowtarzalna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''One of a Kind Ruby''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s to do list''
|-
| rowspan=2 | 118
| ''Jabłka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Apples''
|-
| ''Opowieść Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Story Time''
|-
| rowspan=2 | 119
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puzzling Puzzle''
|-
| ''Polowanie na jajka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 | 120
| ''Szczęśliwe Królisiątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Happy Baby Huffington''
|-
| ''Babeczki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cupcakes''
|-
| rowspan=2 | 121
| ''Transportowiec Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mover Max''
|-
| ''Cyrk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Circus''
|-
| rowspan=2 | 122
| ''Skała Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rock''
|-
| ''Ogródkowe safari Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Backyard Safari''
|-
| rowspan=2 | 123
| ''Dzień ojca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Father’s Day''
|-
| ''Ruby trenuje hokeja''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hockey Practice''
|-
| rowspan=2 | 124
| ''Ruby ćwiczy jogę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yoga Twist''
|-
| ''Kawiarwnka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cafe''
|-
| rowspan=2 | 125
| ''Sprzątanie parku''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tidy Town''
|-
| ''Maks poskramiacz smoków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Dragon Tamer''
|-
| rowspan=2 | 126
| ''Herbatka z niespodzianką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party Surprise''
|-
| ''Nocne hałasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bump in the Night''
|-
| 127
| ''Nowy dzidziuś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby and the New Baby''
|-
| rowspan=2 | 128
| ''Załoga Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Crew''
|-
| ''Super uczynny Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Helpful Max''
|-
| rowspan=2 | 129
| ''Teatrzyk dla bliźniaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Twins’ Puppet Show''
|-
| ''Zamiana Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Switch''
|-
| rowspan=2 | 130
| ''Morski potwór Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sea Monster Max''
|-
| ''Harcerska odznaka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bunny Scout Badge''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405314}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Starcie Grzmotomocnych

2026-09-05T10:15:46Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Starcie Grzmotomocnych
|tytuł oryginalny=Clash of the Thundermans
|plakat=Starcie Grzmotomocnych.jpg
|gatunek=akcja, sci-fi, komediowy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|rok=2026
|data premiery=3 września [[2026]]
}}
'''Starcie Grzmotomocnych''' (ang. ''Clash of the Thundermans'', 2026) − amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 3 września [[2026]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

== Fabuła ==
Hank Grzmotomocny ma zostać uhonorowany miejscem w Galerii Bohaterów, jednak uroczystość zostaje przerwana przez niespodziewany atak Replikatora. Chloe uwalnia potężną energię, odkrywając jej nieznaną dotąd moc. Wkrótce prezydent Kickbutt przedstawia rodzinie Cognitę, dziekankę tajnej szkoły dla wyjątkowo zdolnych dzieci i sugeruje, by Chloe rozpoczęła tam naukę. Część bliskich chce szkolić ją w domu, inni popierają wyjazd. Spór dzieli rodzinę, która musi ponownie się zjednoczyć, gdy Metroburg staje w obliczu zagrożenia.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2672745 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon − [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]] 
'''Wystąpili''':
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Max'''
* [[Nastazja Bytner]] – '''Chloe'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Nora'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cognita'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Colosso'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kickbutt (Kopniak)'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Replikator''',
** '''Newsflash''',
** '''Kapitan Dłuto'''
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Komputer Grzmotomocnych'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ochroniarz'''
* [[Łukasz Talik]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Kamil Mrożek]]

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

== Zapowiedź (za kulisami filmu) ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Strach]] – '''Narrator'''
i inni
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Starcie Grzmotomocnych.jpg

2026-09-05T10:15:23Z

Glimka:

Plik:Cyberpunk Edgerunners 2.jpg

2026-09-04T20:40:19Z

Glimka:

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-04T20:27:16Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-9) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września

'''[[HBO Max]]''': [[Atomówki]] (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 3-6) – od 10, 17, 24, 31 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 18-19) – od 5, 12 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września

'''[[ReelShort]]''': [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 128-150) – od 5-7, 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-4 września

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 47-52) – od 5, 10, 14-16 sierpnia; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 7-28) – od 5, 7-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2, 4 września; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 3-7) – od 5, 12, 19, 26 sierpnia, 4 września; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68, 96a) – od 6, 24 sierpnia; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 33-34) – od 7, 9 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 8b, 2b) – od 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 8-11) – od 7, 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71) – od 3 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Cyberpunk: Edgerunners 2]] (seria I) – od 20 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Supergirl]] – od 10 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-04T19:49:33Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-9) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71-80) – od 3 września

'''[[HBO Max]]''': [[Atomówki]] (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 3-6) – od 10, 17, 24, 31 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 18-19) – od 5, 12 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września

'''[[ReelShort]]''': [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 128-150) – od 5-7, 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-4 września

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 47-52) – od 5, 10, 14-16 sierpnia; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 7-28) – od 5, 7-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2, 4 września; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 3-7) – od 5, 12, 19, 26 sierpnia, 4 września; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68, 96a) – od 6, 24 sierpnia; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 33-34) – od 7, 9 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 8b, 2b) – od 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 8-11) – od 7, 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia; [[Greenowie w wielkim mieście]] (odc. 32) – od 3 września; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 71) – od 3 września; [[Superkoty]] (odc. 27) – od 3 września; [[Zwiedzowady]] (odc. 4) – od 4 września

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] (odc. 9-11) – od 9 września; [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Sekretne piętro

2026-09-04T16:29:32Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Sekretne piętro
|tytuł oryginalny=Das geheime Stockwerk
|plakat=Sekretne piętro.jpg
|gatunek=przygodowy, wojenny, familijny
|kraj= Austria, Luksemburg, Niemcy
|język=niemiecki
|rok=2025
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|platforma=
|data premiery=4 września [[2026]]
}}
'''Sekretne piętro''' (niem. ''Das geheime Stockwerk'', 2025) – austriacko-luksembursko-niemiecki film przygodowy w reżyserii Norberta Lechnera.

Film wyświetlany w ramach pokazów przedpremierowych od 4 września [[2026]] roku. Oficjalna premiera kinowa: 9 października [[2026]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
== Fabuła ==
12-letni Karli szykuje się na najgorsze wakacje w swoim życiu. Trafia do starego, odciętego od internetu hotelu. Pewnego dnia wsiada do windy i dociera na piętro, które nie powinno istnieć…

Przenosi się do 1938 roku. Poznaje tam żydowską dziewczynkę Hannę i jej przyjaciela Georga, z którymi wkrótce przeżyje przygodę życia.

Oficjalny opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] 
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]] 
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maksymilian Kurlenda|Maks Kurlenda]] – '''Karli'''
* [[Sabina Bednarz]] – '''Hannah'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Heinrich'''
* [[Antoni Jędrak|Antek Jędrak]] – '''Hermann'''
* [[Antoni Domin|Antek Domin]] – '''Georg'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Mama'''
* [[Paulina Moś]] – '''Rosa'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Lukas''',
** '''Żyd''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Pan Hartwig''',
** '''Inspektor Hainbichler'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Pani Hartwig''',
** '''Kobiety (gwary)''',
** '''Tłum'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Bruno'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Doktor Friedlander''',
** '''Pradziadek Georg'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Dyrektor''',
** '''Mężczyźni (gwary)''',
** '''Tłum'''
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Kelner''',
** '''Mężczyzna #1''',
** '''Tłum'''
* [[Karol Gajos]] – '''Recepcjonista'''
* [[Oskar Berliński]] –
** '''Chłopak''',
** '''Kolega'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] –
** '''Kobieta #1''',
** '''Kobiety (gwary)'''
* [[Marcel Borowiec]] –
** '''Narrator''',
** '''Adolf Hitler'''
* [[Izabela Szela|Iza Szela]] –
** '''Narratorka''',
** '''Kobiety (gwary)''',
** '''Tłum'''
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Mężczyzna #2''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Jarosław Domin]], [[Sabina Bednarz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Joanna Pach-Żbikowska]]

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10100341}}
* {{IMDb|film|27764052}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Sekretne piętro.jpg

2026-09-04T16:28:27Z

Glimka: Glimka przesłał nową wersję Plik:Sekretne piętro.jpg

Mastergroove Studios

2026-09-04T16:11:10Z

Glimka: /* Filmy animowane */

[[Plik:Mastergroove Studios.png|right]]'''Mastergroove Studios''' – istniejące od [[2005]] roku studio dźwiękowe, zajmujące realizacją dubbingu oraz opracowań lektorskich, a także postprodukcją dźwięku.
== Klienci ==
* [[Epelpol Entertainment]]
* [[Kartunz]]
* Canal+
* Nowa TV
* [[TVN]]
* [[Polsat]]
* [[CDA Premium]]
* HBO
* WP TV
* Mattel
* Turner Broadcasting System
* MGA Entertainment
* Vivarto
* ZPR Media
* Jake Vision
* Magicbox
* Animaccord
* Antena Entertainment

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Zbigniew Gozdecki]]
* [[Jakub Jamrożek]]
* [[Julia Nalepa]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Seweryn Jach]]
* [[Sylwia Kasiukiewicz]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Jakub Strach]]
==== Dawniej ====
* [[Karolina Bielawska]]
* [[Wojciech Brewiński]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Dominika Kmiecik-Micali]]
* [[Bartosz Krynda]]
* [[Mirosław Michalczak]]
* [[Tomasz Potocki]]
* [[Maciej Prusator]]
* [[Mateusz Smagłowski]]
* [[Jacek Wolszczak]]

=== Tekściarze ===
* [[Seweryn Jach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Jakub Strach]]
==== Dawniej ====
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Zbigniew Gozdecki]]
* [[Jakub Jamrożek]]
* [[Julia Nalepa]]

==== Dawniej ====
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Marcin Radziszewski]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]

=== Montażyści ===
* [[Kacper Czech]]
* [[Jakub Jamrożek]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]

==== Dawniej ====
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Jakub Jamrożek]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Lidia Płoszka]]
==== Dawniej ====
* [[Krystyna Karpuk]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Afera Renifera]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2007)|Alicja w Krainie Czarów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Delfy i jego przyjaciele]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa dalmatyńczyki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot i piesek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łatek: Nie taki mały piesek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta|Misie – nocna wyprawa]]'' (druga wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żaba Freddie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gladiformers]]''
| 17.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' (druga wersja dubbingu)
| 18.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczurek Ratatunek]]''
| 07.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anina]]''
| 06.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworna rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 14.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Felix i ukryty skarb]]''
| 27.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu super]]''
| 17.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]''
| 29.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Północ]]''
| 19.01.2026
|-
|}

=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścionka]]''
| 27.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Comedy Queen]]''
| 24.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Winnetou]]''
| 19.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mukliki]]''
| 20.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwe Święta]]''
| 22.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lars jest LOL]]''
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie serce]]''
| 27.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Oliviera]]''
| 04.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczna wiadomość]]''
| 13.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła z klasą]]''
| 28.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pani Bucik]]''
| 21.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Honey]]''
| 16.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mister Twister]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żyj za mnie]]''
| 13.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykły chłopak]]''
| 08.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mira]]''
| 04.09.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne piętro]]''
| 09.10.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marzycielki]]''
| 2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[CoComelon]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cozy Coupe]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Angel]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Baby Bum]]'' (niektóre piosenki)
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tashi]]''
| 04.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rainbow High]]''
| 08.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Morphle]]''
| 10.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Sowa]]''
| 05.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Cudów]]''
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Zabawa modą]]''
| 10.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Miejskie życie]]''
| 09.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]''
| 21.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pieski i kotki]]''
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśniowy patrol]]''
| 23.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajeczki Yeti]]''
| 08.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielne króliczki]]''
| 14.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dodo]]''
| 16.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' (odc. 105-117)
| 18.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' (seria III)
| 01.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]''
| 11.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampiry, piraci i obcy|Wampiry, piraci i kosmici]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 13.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]''
| 14.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria II)
| 17.01.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://mastergroove.pl/ Oficjalna strona]
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Futbol uliczny

2026-09-04T13:33:53Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Futbol uliczny
|tytuł oryginalny=Foot 2 rue
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Włochy
|język=francuski, włoski
|stacja=[[teleTOON+]]
|platforma=Canal+
|lata produkcji=2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025
|data premiery=3 sierpnia [[2026]]
|sezony=1 z 5
|odcinki=16 ze 130
}}
'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 3 sierpnia [[2026]] roku na kanale [[teleTOON+]].

== Fabuła ==
Smoczek i jego przyjaciele mieszkają w miasteczku Port Marie, gdzie niewiele się dzieje. Wolny czas spędzają na ulicach, grając w piłkę nożną. Smoczek marzy o stworzeniu własnej drużyny i starcie w mistrzostwach świata w ulicznej piłce nożnej. Udaje mu się zebrać skład. I choć nikt nie daje im szans, drużyna Niebieskich trenuje z zapałem, a pięcioro zawodników łączą więzi przyjaźni.

Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/futbol-uliczny/h/18152026_70023/streszczenie-obsada/ Canal+]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Mały Smok'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jeremiasz'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Bianka'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Adelajda'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Kani Soumaré'''
* [[Jakub Strach]] – '''Hugo'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Assâan'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Golmetti'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Małego Smoka'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Stefan'''
* [[Marcin Franc]] – '''Rodo'''
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
i inni

'''Lektorka tytułu''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| –
| 001
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Duel au vieux port''
|-
| –
| 002
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Goal surprise''
|-
| –
| 003
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mise à l’épreuve''
|-
| –
| 004
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’amitié d’un capitaine''
|-
| –
| 005
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Lion d’Afrique''
|-
| –
| 006
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Tigres de papier''
|-
| –
| 007
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Naissance d’un rêve''
|-
| –
| 008
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La grande sélection''
|-
| –
| 009
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un choix impossible''
|-
| –
| 010
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Diables du Bronx''
|-
| –
| 011
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Mondial de Foot de rue''
|-
| –
| 012
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les ennemis dans l’ombre''
|-
| –
| 013
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les inséparables''
|-
| –
| 014
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Romance brésilienne''
|-
| –
| 015
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’institut est en danger''
|-
| –
| 016
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| '' Les secrets enfouis''
|-
| –
| 017
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Carton rouge''
|-
| –
| 018
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''À la lueur des étoiles''
|-
| –
| 019
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Scorpions du Désert''
|-
| –
| 020
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le secret de Mamie Riffler''
|-
| –
| 021
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Dragons de Shanghai''
|-
| –
| 022
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gabriel a craqué''
|-
| –
| 023
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sponsor secret''
|-
| –
| 024
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vaincre avec l’ennemi''
|-
| –
| 025
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le meilleur d’entre nous''
|-
| –
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Black out sur la finale''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| –
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''2 Bleus chez les Bleus''
|-
| –
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jongler avec son passé''
|-
| –
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Irréductibles''
|-
| –
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une pêche d’enfer''
|-
| –
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Matcho match''
|-
| –
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un Cœur Brisé''
|-
| –
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Anciennes Rancœurs''
|-
| –
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Opération Dakar''
|-
| –
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Saï-Saï''
|-
| –
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Diables Noirs''
|-
| –
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trop de pères pour Tag''
|-
| –
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les ballons de la honte''
|-
| –
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sur la touche''
|-
| –
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les liens oubliés''
|-
| –
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Perso''
|-
| –
| 042
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Chats Sauvages''
|-
| –
| 043
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pacte avec les Diables''
|-
| –
| 044
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Ours Blancs''
|-
| –
| 045
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Match piégé''
|-
| –
| 046
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''24 minutes chrono''
|-
| –
| 047
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Roller Team''
|-
| –
| 048
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pour aider un ami''
|-
| –
| 049
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Foot favelas''
|-
| –
| 050
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dérapage''
|-
| –
| 051
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jeu dangereux''
|-
| –
| 052
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Combat final''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| –
| 053
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un nouveau Mondial''
|-
| –
| 054
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le 6e Saï-Saï''
|-
| –
| 055
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Enfants de la Balle''
|-
| –
| 056
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un remplaçant qui dérange''
|-
| –
| 057
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alter Ego''
|-
| –
| 058
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Foot star''
|-
| –
| 059
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le retour des Méga-Killers''
|-
| –
| 060
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Capitaine Jérémy''
|-
| –
| 061
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le règlement c’est le règlement''
|-
| –
| 062
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un nouveau maire''
|-
| –
| 063
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Samira prend le large''
|-
| –
| 064
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Disparition''
|-
| –
| 065
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une fille pas comme les autres''
|-
| –
| 066
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tricher n’est pas jouer''
|-
| –
| 067
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Diva''
|-
| –
| 068
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le secret d’Atsuko''
|-
| –
| 069
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un entraîneur pour les Bleus''
|-
| –
| 070
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Technique de drague''
|-
| –
| 071
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Croisière avec Nico''
|-
| –
| 072
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bienvenue à Tunis''
|-
| –
| 073
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Écrit dans les étoiles''
|-
| –
| 074
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Histoires de fantômes''
|-
| –
| 075
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un passé mal passé''
|-
| –
| 076
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Peur de se perdre''
|-
| –
| 077
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’esprit vainqueur''
|-
| –
| 078
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Bleus pour toujours''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 03.08.2026
| 079
| ''Walka o dużą ligę''
| ''Dans la cour des grands''
|-
| 04.08.2026
| 080
| ''Pierwszy mecz''
| ''Le premier match''
|-
| 05.08.2026
| 081
| ''Cios w plecy''
| ''Un coup dans le dos''
|-
| 06.08.2026
| 082
| ''Niespodziewana wizyta''
| ''Visite surprise''
|-
| 07.08.2026
| 083
| ''Skok na głęboką wodę''
| ''Le grand saut''
|-
| 10.08.2026
| 084
| ''Porzucona''
| ''L’abandon''
|-
| 11.08.2026
| 085
| ''Dobry wybór''
| ''Le bon choix''
|-
| 12.08.2026
| 086
| ''Ciężka próba''
| ''L’épreuve''
|-
| 13.08.2026
| 087
| ''Szantaż''
| ''Chantage''
|-
| 14.08.2026
| 088
| ''Fałszywa nadzieja''
| ''Faux espoirs''
|-
| 17.08.2026
| 089
| ''Rewanż''
| ''Match retour''
|-
| 18.08.2026
| 090
| ''Wojna sióstr''
| ''Sœurs ennemies''
|-
| 19.08.2026
| 091
| ''Renesans''
| ''Renaissance''
|-
| 01.09.2026
| 092
| ''Pod kluczem''
| ''Enfermés !''
|-
| 02.09.2026
| 093
| ''Pożegnanie z pucharem świata''
| ''L’adieu au Mondial''
|-
| 03.06.2026
| 094
| ''Tęsknota''
| ''Rendez-vous manqué''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 095
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''13/20''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 096
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Retour à la case départ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 097
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une nouvelle famille''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 098
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La grande annonce''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 099
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le grand clash !''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 100
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Remplaçante de luxe''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 101
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le rêve de Franck''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 102
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Retrouvailles''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 103
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le remplaçant''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 104
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Bleus en finale''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 105
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''En route pour le mondial''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 106
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Double jeu''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 107
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une lettre pour Bianca''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 108
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Des bleus pour les bleus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 109
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une équipe sans capitaine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 110
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le nouveau''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 111
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Embrouilles''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 112
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''C’est lui ou C’est moi''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 113
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une mère de trop''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 114
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Guérir à tout prix''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 115
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’Esprit Foot2Rue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 116
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mauvaises fréquentations''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 117
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une capitaine en colère''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 118
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Opération Solidarité''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 119
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Meilleurs Amis''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 120
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Révélation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 121
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sous pression''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 122
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un avenir en question''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 123
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''En plein doute''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 124
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Frère et sœur''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 125
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nouvelle vocation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 126
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bleu un jour, Bleu toujours''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 127
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Capitaine des Bleus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 128
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La fin des mensonges''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 129
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le choix de Bianca''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 130
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Une finale sous surveillance''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!

2026-09-04T13:08:15Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
|tytuł oryginalny=Thomas and Friends: All Engines Go!
|plakat=Tomek i przyjaciele Naprzód lokomotywy!.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]/[[Cartoonito]], [[Puls 2]]
|platforma=[[Max|HBO Max / Max]], [[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], Polsat Box Go, YouTube – Tomek i przyjaciele
|lata produkcji=2021 – 2025
|data premiery=18 marca [[2022]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=główna seria: 156 ze 156 krótkometrażówki: 38 z 38
}}
'''Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!''' (ang. ''Thomas and Friends: All Engines Go!'') – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Max|HBO Max]] od 18 marca [[2022]] roku. W telewizji emitowany na kanale [[Boomerang]] (premiera: 30 maja [[2022]] roku).

== Fabuła ==
Tomek to mała lokomotywa. Pozytywnie nastawiony bohater zaraża optymizmem – wie, że świat to niezwykle ciekawe miejsce i podczas podróży można poznać nowych przyjaciół. Na samej wyspie Sodor, gdzie mieszka, ma koleżanki z Japonii czy Kenii. Jego najlepszy przyjaciel to Piotruś, który również stacjonuje na Sodorze. Małe lokomotywy ścigają się, pomagają w dowożeniu wagonów w odpowiednie miejsce i świetnie się przy tym bawią.

[http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-maju-2022 Opis nadawcy]

== Wersja polska ==
=== Seria TV i odcinki krótkometrażowe – seria I ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dialogi''':
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 1-14),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 15-52, 67-78),
* [[Ewa Krawczyk]] (odc. 53-66, 79-86),
* [[Michał Kania]] (odc. 87-148, 155-156)
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Zygo]],
* [[Krzysztof Jaworski]]
'''Inżynier dźwięku''':
* [[Artur Jóźwik]],
* [[Magdalena Więsław]],
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 105-130)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] (odc. 105-148, 155-156) 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Tomek''' (seria I)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Tomek''' (serie II-III)
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Tomek''' (seria IV)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Piotruś''' (serie I-II)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Piotruś''' (serie III-IV)
* [[Kira O’Neil]] – '''Nia'''
* [[Szymon Karbowy]] –
** '''Diesel''' (serie I-II),
** '''Pajączek''' (odc. 8)
* [[Oskar Berliński]] – '''Diesel''' (seria III)
* [[Adam Pająk]] – '''Diesel''' (seria IV)
* [[Antonina Żbikowska]] –
** '''Kamcia''',
** '''Mysz''' (odc. 5),
** '''Dzieci''' (odc. 22)
* [[Julia Kostow]] –
** '''Karolcia''',
** '''Dziecko''' (odc. 7)
* [[Alicja Warchocka]] –
** '''Sandra''' (serie I, III-IV; odc. K01-K14),
** '''Komputer''' (odc. 2),
** '''Dziecko''' (odc. 7)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Sandra''' (seria II; odc. K15-K20)
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Bruno''' 
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Gabryś''' (odc. 1-2, 4, 8-10, 13-14, 18, 20-21, 23-24, 26-38, 41, 45, 48-49, 53, 56, 59-62, 65-70, 73-78, 83-84, 89, 91-92, 100-102, 109, 134, 136, 138-139, 141, 146),
** '''Ultrapuf''' (odc. 19),
** '''Byczek''' (odc. 23, 27-28, 35, 38-39, 43-44, 55, 57-59, 62, 91-92, 96-98, 140-142, 146),
** '''Nieznośny wagon #2''' (odc. 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 52, 55, 85-86, 110, 135, 143-144, 147)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Karolek''' (odc. 2, 18, 21, 23, 25, 35, 38, 44-45, 48-49, 54-55, 58-59, 65-68, 73-76, 83-86, 89, 91-92, 96-98, 110, 140, 142),
** '''Pan Szyneczka''' (odc. 7, 13, 16, 19, 24, 28-31, 35, 39-41, 48, 52, 54-55, 58, 63, 65-66, 69-76, 78-80, 83-88, 90-92, 104, 110, 131, 133, 135, 137-138, 140, 143, 145, 147-148, 156),
** '''Nieznośny wagon #1''' (odc. 19, 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 51, 55, 85-86, 110, 135, 143-144, 147)
* [[Paweł Rutkowski]] –
** '''Kuba''' (odc. 3, 6-7, 14, 19, 24, 26-27, 29, 38, 48-49, 58, 67-72, 83-84, 87-88, 90, 96, 136),
** '''Ciuchciak''' (odc. 19),
** '''Szyper''' (odc. 23, 51, 73-74, 89, 102, 146),
** '''Kenji''' (odc. 73-74, 87-88)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Ania''' (odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 58, 65-66, 71, 73-74, 104, 143, 156)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Klara''' (odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 55, 58, 65-66, 71, 73-74, 104, 143, 156)
* [[Maja Klimek]] –
** '''Tłum''' (odc. 16, 19, 25),
** '''Dzieci''' (odc. 22),
** '''Pasażerowie''' (odc. 26)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Tłum''' (odc. 16, 19, 25),
** '''Dzieci''' (odc. 22),
** '''Pasażerowie''' (odc. 26)
* [[Dominik Gorbaczyński]] –
** '''Tłum''' (odc. 16, 19, 25),
** '''Dzieci''' (odc. 22),
** '''Pasażerowie''' (odc. 26)
* [[Mateusz Weber]] – '''Yong Bao''' (odc. 27, 39, 133)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Harold''' (odc. 28, 38, 44, 50, 59, 62, 94, 134, 138)
* [[Magdalena Celmer]] – '''Emilka''' (odc. 40-41, 52, 71, 79, 95)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Pasażerowie''' (odc. 41),
** '''Głos męski #2''' (odc. 104)
* [[Łukasz Talik]] – '''Pasażerowie''' (odc. 41)
* [[Konrad Żygadło]] – '''Pasażerowie''' (odc. 41)
* [[Oskar Stoczyński]] – '''Pasażerowie''' (odc. 41)
* [[Paulina Kulas]] – '''Pasażerowie''' (odc. 41)
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Pasażerowie''' (odc. 41)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ashima''' (odc. 55, 67-68, 110, 131)
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Tess''' (odc. 57, 62, 93, 96-98, 135, 148)
* [[Janusz Wituch]] – '''Bernard''' (odc. 59, 75-76, 148)
* [[Sebastian Perdek]] – '''Węch''' (odc. 64-68, 75-76, 109-110, 132, 146-147)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Isia''' (odc. 75-76, 89)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Rysia''' (odc. 75-76, 89)
* [[Piotr Gogol]] – '''Bosman''' (odc. 85-86, 91-92)
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Tymcio''' (odc. 90, 102, 131-133, 136-137, 144, 147)
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Nieznośny tankowiec #1''' (odc. 96-98)
* [[Brygida Turowska]] – '''Nieznośny tankowiec #2''' (odc. 96-98)
* [[Marek Karpowicz]] – '''Tobik''' (odc. 100, 143)
* [[Sebastian Drożak]] – '''Głos męski #1''' (odc. 104)
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Głos żeński''' (odc. 104)
* [[Wojciech Medyński]] – '''Wojtek''' (odc. 120, 129, 156)
* [[Jan Butruk]] – '''Potwór''' (odc. 135)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Hirek''' (odc. 141)
* [[Ignacy Martusewicz]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Silniki w ruch!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Antonina Żbikowska]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (czołówka)
* '''''„Po torze gnam”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (odc. 1)
* '''''„Tajny agent kocha noc”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]] (odc. 3)
* '''''„Kołysanka”''''': [[Antoni Kwiecień]] (odc. 5)
* '''''„Rycerze obrotnicy”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]] (odc. 7)
* '''''„Mam ten szczęśliwy dzwonek”''''': [[Antoni Kwiecień]] (odc. 9)
* '''''„Kumplem każdy może być”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]] (odc. 11)
* '''''„Muzyka jest wszędzie”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (odc. 13)
* '''''„Co jest na końcu tej tęczy?”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (odc. 15)
* '''''„Piosenka pocztowa”''''': [[Krzysztof Tymiński]] (odc. 17)
* '''''„Gdybym miał super-moc”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Kira O’Neil]] (odc. 19)
* '''''„Uśmiechnij się!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Szymon Karbowy]] (odc. 21)
* '''''„Tylko ja”''''': [[Antoni Kwiecień]] (odc. 23)
* '''''„Piosenka Piotrusia”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Antonina Żbikowska]] (odc. 25)
* '''''„To odwaga właśnie jest”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Mateusz Weber]] (odc. 27)
* '''''„Znajdziemy plan B”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]] (odc. 29)
* '''''„Dół, ogon bok i szpon”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (odc. 31)
* '''''„Numer jeden to ja”''''': [[Antoni Kwiecień]] (odc. 33)
* '''''„Tyle piękna dookoła kryje się”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (odc. 35)
* '''''„Więc wypuść dym!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]] (odc. 37)
* '''''„Największy skarb to ty!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Mateusz Weber]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Julia Kostow]], [[Alicja Warchocka]] (odc. 39)
* '''''„To jesień!”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Szymon Karbowy]], [[Antonina Żbikowska]] (odc. 41)
* '''''„Piosenka o olejarce”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]] (odc. 43)
* '''''„Tylko razem może udać się nam”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Szymon Karbowy]] (odc. 45)
* '''''„Dzwonku, och dzwonku”''''': [[Antoni Kwiecień]] (odc. 47)
* '''''„Pieśń Sodoru”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Krzysztof Tymiński]], [[Kira O’Neil]], [[Krzysztof Grabowski]] (odc. 52)
* '''''„Przerwy już czas”''''': [[Kajetan Kucharski]], [[Szymon Karbowy]] (odc. 54)
* '''''„Warto umieć powiedzieć stop”''''': [[Kira O’Neil]], [[Antonina Żbikowska]] (odc. 55)

'''Lektor''':
* [[Antoni Kwiecień]] (tytuły odcinków – odc. 1-52, tytuł serialu – odc. 14-26),
* [[Antoni Jędrak]] (tytuły odcinków – odc. 53-130)

=== Odcinki krótkometrażowe – serie II-III ===
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Dolecka]] 
'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]] 
'''Nagranie i montaż''': [[Christopher Grzybowski]] 
'''Obsada''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Tomek''',
** '''Nia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Piotruś'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gabryś'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Kamcia'''
* [[Jakub Szyperski]] –
** '''Bruno''',
** '''Diesel'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Max|HBO Max]]/streaming)
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Boomerang]]/[[Cartoonito]])
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| '''18.03.2022'''
| 30.05.2022
| 001
| ''Słowo Tomka''
| ''A Thomas Promise''
|-
| '''18.03.2022'''
| 30.05.2022
| 002
| ''Tomek i Rakieta''
| ''Thomas Blasts Off''
|-
| '''18.03.2022'''
| 31.05.2022
| 003
| ''Licencja na dostarczanie''
| ''License to Deliver''
|-
| '''18.03.2022'''
| 31.05.2022
| 004
| ''Zasady gry''
| ''Rules of the Game''
|-
| '''18.03.2022'''
| 01.06.2022
| 005
| ''Cichy kurs''
| ''A Quiet Delivery''
|-
| '''18.03.2022'''
| 01.06.2022
| 006
| ''Powolna Kamcia''
| ''Kana Goes Slow''
|-
| '''18.03.2022'''
| 02.06.2022
| 007
| ''Pogoń za smokiem''
| ''Dragon Run''
|-
| '''18.03.2022'''
| 02.06.2022
| 008
| ''Klub Największych Przygód''
| ''The Biggest Adventure Club''
|-
| '''18.03.2022'''
| 03.06.2022
| 009
| ''Szczęśliwy dzwonek Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Bell''
|-
| '''18.03.2022'''
| 03.06.2022
| 010
| ''Piaskowa dostawa Sandry''
| ''Sandy’s Sandy Shipment''
|-
| '''18.03.2022'''
| 04.06.2022
| 011
| ''Dostawa w parach''
| ''A Wide Delivery''
|-
| '''18.03.2022'''
| 04.06.2022
| 012
| ''Liczenie krówek''
| ''Counting Cows''
|-
| '''18.03.2022'''
| 05.06.2022
| 013
| ''Muzyka jest wszędzie''
| ''Music is Everywhere''
|-
| 24.06.2022
| '''20.06.2022'''
| 014
| ''Dzień na odwrót''
| ''Backwards Day''
|-
| 24.06.2022
| '''20.06.2022'''
| 015
| ''W pogoni za tęczą''
| ''Chasing Rainbows''
|-
| 24.06.2022
| '''21.06.2022'''
| 016
| ''Balonowe wyzwanie Nii''
| ''Nia’s Balloon Blunder''
|-
| 24.06.2022
| '''21.06.2022'''
| 017
| ''Pogoń za flagą''
| ''Capture the Flag''
|-
| 24.06.2022
| '''22.06.2022'''
| 018
| ''Tajemnicze wagony''
| ''Mystery Boxcars''
|-
| 24.06.2022
| '''22.06.2022'''
| 019
| ''Bohaterowie srebrnego ekranu''
| ''Super Screen Cleaners''
|-
| 24.06.2022
| '''23.06.2022'''
| 020
| ''Nocny postój!''
| ''Overnight Stop''
|-
| 24.06.2022
| '''23.06.2022'''
| 021
| ''Żart Tomka''
| ''The Joke is on Thomas''
|-
| '''24.06.2022'''
| 24.06.2022
| 022
| ''Zagubieni i odnalezieni''
| ''Lost and Found''
|-
| '''24.06.2022'''
| 24.06.2022
| 023
| ''Wolny dzień Tomka''
| ''Thomas' Day Off''
|-
| '''24.06.2022'''
| 25.06.2022
| 024
| ''Prawdziwy numer jeden''
| ''The Real Number One''
|-
| '''24.06.2022'''
| 25.06.2022
| 025
| ''Kolejka górska''
| ''Roller Coasting''
|-
| '''24.06.2022'''
| 26.06.2022
| 026
| ''Brak prądu? Nie szkodzi!''
| ''No Power, No Problem!''
|-
| 17.09.2022
| '''01.09.2022'''
| 027
| ''Tygrys wśród lokomotyw''
| ''The Tiger Train''
|-
| 17.09.2022
| '''01.09.2022'''
| 028
| ''Ekipa do zadań specjalnych''
| ''The Can-Do Submarine Crew!''
|-
| 17.09.2022
| '''02.09.2022'''
| 029
| ''Jajeczna przygoda Tomka i Piotrusia''
| ''Thomas and Percy’s Eggsellent Adventure''
|-
| 17.09.2022
| '''02.09.2022'''
| 030
| ''Komplikacje z kaliope''
| ''Calliope Crack-Up''
|-
| 17.09.2022
| '''03.09.2022'''
| 031
| ''Tyranozaur kłopot''
| ''Tyrannosaurus Wrecks''
|-
| 17.09.2022
| '''03.09.2022'''
| 032
| ''Bardzo długi skrót''
| ''The Super-Long Shortcut''
|-
| 17.09.2022
| '''04.09.2022'''
| 033
| ''Dostawa świateł''
| ''A Light Delivery''
|-
| 17.09.2022
| '''04.09.2022'''
| 034
| ''Problemy z farbą''
| ''The Paint Problem''
|-
| 17.09.2022
| '''05.09.2022'''
| 035
| ''Cudowny świat''
| ''A Wonderful World''
|-
| 17.09.2022
| '''05.09.2022'''
| 036
| ''Gwizdkowe kłopoty''
| ''Whistle Woes''
|-
| 17.09.2022
| '''06.09.2022'''
| 037
| ''Wrzuć na luz''
| ''Letting Off Steam''
|-
| 17.09.2022
| '''06.09.2022'''
| 038
| ''Perfekcyjny plan Nii''
| ''Nia’s Perfect Plan''
|-
| 17.09.2022
| '''07.09.2022'''
| 039
| ''Prezent pożegnalny''
| ''Something to Remember''
|-
| 04.02.2023
| '''17.10.2022'''
| 040
| ''Sandra kontra burza''
| ''Sandy Versus the Storm''
|-
| 04.02.2023
| '''17.10.2022'''
| 041
| ''Jesienny dzień''
| ''An UnbeLEAFable Day''
|-
| 04.02.2023
| '''18.10.2022'''
| 042
| ''Pociąg widmo''
| ''Ghost Train''
|-
| 04.02.2023
| '''18.10.2022'''
| 043
| ''Misja ratunkowa''
| ''A Rusty Rescue''
|-
| 04.02.2023
| '''19.10.2022'''
| 044
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Surprise!''
|-
| 04.02.2023
| '''19.10.2022'''
| 045
| ''Zwichnięte kółko''
| ''Pop a Wheelie''
|-
| 04.02.2023
| '''20.10.2022'''
| 046
| ''Żegnaj, Odstraszaczu Duchów!''
| ''Goodbye, Ghost-Scaring Machine''
|-
| 04.02.2023
| '''20.10.2022'''
| 047
| ''Dzwonek''
| ''More Cowbell''
|-
| 04.02.2023
| '''21.10.2022'''
| 048
| ''Kapelusz Pana Szyneczki''
| ''Sir Topham Hatt’s Hat''
|-
| 04.02.2023
| '''21.10.2022'''
| 049
| ''Niespodzianka dla Nii''
| ''Nia’s Surprising Surprise''
|-
| 04.02.2023
| '''22.10.2022'''
| 050
| ''Zupełnie nowy widok''
| ''A New View for Thomas''
|-
| 04.02.2023
| '''22.10.2022'''
| 051
| ''Szyper żegluje po Sodorze''
| ''Skiff Sails Sodor''
|-
| 04.02.2023
| '''23.10.2022'''
| 052
| ''Piosenka Sodoru''
| ''Song of Sodor''
|-
| colspan=5 | '''FILM'''
|-
| '''18.03.2022'''
| 28.05.2022
| F1
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru|Wyścig o Puchar Sodoru]]''
| ''Race for the Sodor Cup''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| '''20.05.2023'''
| 29.05.2023
| 053
| ''Szybka pomoc''
| ''Fast Friends''
|-
| '''20.05.2023'''
| 29.05.2023
| 054
| ''Piotruś znika''
| ''Percy Disappears''
|-
| '''20.05.2023'''
| 30.05.2023
| 055
| ''Wielkie powitanie Ashimy''
| ''Ashima’s Amazing Arrival''
|-
| '''20.05.2023'''
| 30.05.2023
| 056
| ''Trzy-i-pół-tlon''
| ''Tri-and-a-Half-a-Lon''
|-
| '''20.05.2023'''
| 31.05.2023
| 057
| ''Wspaniały magnes Karolci''
| ''Carly’s Magnificent Magnet''
|-
| '''20.05.2023'''
| 31.05.2023
| 058
| ''Nowy dostawca poczty''
| ''New Mail Engine in Town''
|-
| '''20.05.2023'''
| 01.06.2023
| 059
| ''Piotruś w chmurach''
| ''Hot Air Percy''
|-
| '''20.05.2023'''
| 01.06.2023
| 060
| ''Skrzypiąca Karolcia''
| ''Carly’s Screechy Squeak''
|-
| '''20.05.2023'''
| 02.06.2023
| 061
| ''Wstrząsy, hałasy i Bruno''
| ''Shake, Rattle, and Bruno''
|-
| '''20.05.2023'''
| 02.06.2023
| 062
| ''Awaria prądu''
| ''Blackout!''
|-
| '''20.05.2023'''
| 03.06.2023
| 063
| ''Nowa trasa''
| ''Brand New Track''
|-
| '''20.05.2023'''
| 03.06.2023
| 064
| ''Wonny stwór''
| ''Stink Monster''
|-
| '''20.05.2023'''
| 05.06.2023
| 065
| ''Świąteczna góra''
| ''Christmas Mountain''
|-
| 02.09.2023
| '''26.06.2023'''
| 066
| ''Śnieżyca''
| ''Whiteout!''
|-
| 02.09.2023
| '''26.06.2023'''
| 067
| ''Zupełnie jak nowy''
| ''Good as New''
|-
| 02.09.2023
| '''27.06.2023'''
| 068
| ''Więcej niż ładna lokomotywa''
| ''More Than a Pretty Engine''
|-
| 02.09.2023
| '''27.06.2023'''
| 069
| ''Kłopotliwy pług''
| ''Snowplow Struttin'''
|-
| 02.09.2023
| '''28.06.2023'''
| 070
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| 02.09.2023
| '''28.06.2023'''
| 071
| ''Kamcia ładuje baterie''
| ''Kana Recharges''
|-
| 02.09.2023
| '''29.06.2023'''
| 072
| ''Draka za skunksem''
| ''The Big Skunk Funk''
|-
| 02.09.2023
| '''29.06.2023'''
| 073
| ''Nowy plan''
| ''Off the Rails''
|-
| 02.09.2023
| '''30.06.2023'''
| 074
| ''Dylemat Diesla''
| ''Diesel’s Dilemma''
|-
| 02.09.2023
| '''30.06.2023'''
| 075
| ''Pomocny Bernard''
| ''Bring it on Beresford''
|-
| 02.09.2023
| '''01.07.2023'''
| 076
| ''Pomylone imiona''
| ''What’s in a Name?''
|-
| 02.09.2023
| '''01.07.2023'''
| 077
| ''Owcze nocowanie''
| ''Sheep Shenanigans''
|-
| 02.09.2023
| '''02.07.2023'''
| 078
| ''Kłopoty w tunelu''
| ''Tunnel Troubles''
|-
| 10.02.2024
| '''08.01.2024'''
| 079
| ''Zagadka zaginionego dźwigu''
| ''The Case of the Missing Crane''
|-
| 10.02.2024
| '''08.01.2024'''
| 080
| ''Misja niezbyt tajna''
| ''Not-So-Secret Mission''
|-
| 10.02.2024
| '''09.01.2024'''
| 081
| ''Piotrusiowe walentynki''
| ''A Very Percy Valentine’s Day''
|-
| 10.02.2024
| '''09.01.2024'''
| 082
| ''Walentynkowe serca''
| ''Valentine’s Hearts''
|-
| 10.02.2024
| '''10.01.2024'''
| 083
| ''Szybka Sandra''
| ''Speedster Sandy''
|-
| 10.02.2024
| '''10.01.2024'''
| 084
| ''Marmurowy kłopot''
| ''For All the Marble''
|-
| 10.02.2024
| '''11.01.2024'''
| 085
| ''Piracka pieśń''
| ''Salty’s Sea Shanty''
|-
| 10.02.2024
| '''11.01.2024'''
| 086
| ''Złapać stwora!''
| ''Retrieve the Kranken''
|-
| 10.02.2024
| '''12.01.2024'''
| 087
| ''Lądowanie rakiety''
| ''Rocket’s Fall''
|-
| 10.02.2024
| '''12.01.2024'''
| 088
| ''Szczegół? Jaki szczegół?''
| ''Details? What Details?''
|-
| 10.02.2024
| '''13.01.2024'''
| 089
| ''Tomek i jego smutek''
| ''Blue Engine Blues''
|-
| 10.02.2024
| '''13.01.2024'''
| 090
| ''Zamkowy szał z sianem''
| ''Hay Fort Frenzy''
|-
| 10.02.2024
| '''14.01.2024'''
| 091
| ''Piotruś w samym centrum''
| ''Percy in the Middle''
|-
| 10.02.2024
| '''14.01.2024'''
| 092
| ''Pechowy wagon towarowy''
| ''Bad Luck Boxcar''
|-
| 10.02.2024
| '''15.01.2024'''
| 093
| ''Śliska sytuacja''
| ''Not So Easy-Greasy''
|-
| 10.02.2024
| '''15.01.2024'''
| 094
| ''O jeden przejazd za dużo''
| ''It All Adds Up''
|-
| 10.02.2024
| '''16.01.2024'''
| 095
| ''Bruno i przygoda z mapą''
| ''Bruno’s Map Mishap''
|-
| 10.02.2024
| '''16.01.2024'''
| 096
| ''Na straży spokojnego Sodoru ''
| ''Seeking a Safer Sodor''
|-
| 10.02.2024
| '''17.01.2024'''
| 097
| ''Ciężar pożegnania''
| ''A Cranky Goodbye''
|-
| 10.02.2024
| '''17.01.2024'''
| 098
| ''Znów to samo''
| ''Sameroo''
|-
| 10.02.2024
| '''18.01.2024'''
| 099
| ''Dzień jako Tomek''
| ''Thomas for a Day''
|-
| 10.02.2024
| '''18.01.2024'''
| 100
| ''Super ośka''
| ''The Super Axle''
|-
| 10.02.2024
| '''19.01.2024'''
| 101
| ''Granie w czekanie''
| ''The Waiting Game''
|-
| 10.02.2024
| '''19.01.2024'''
| 102
| ''Wszystkie koła na tory''
| ''All Wheels on Track''
|-
| 10.02.2024
| '''20.01.2024'''
| 103
| ''Zepsuty i smutny''
| ''Something Broken, Someone Blue''
|-
| 10.02.2024
| '''20.01.2024'''
| 104
| ''Z czego słynie Sodor''
| ''The Sights of Sodor''
|-
| colspan=5 | '''FILM'''
|-
| '''25.11.2022''' (Netflix)
| 04.06.2023
| F2
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej|Tajemnica Góry Widokowej]]''
| ''The Mystery of Lookout Mountain''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 06.03.2025 (Puls 2)
| 105
| ''O co tyle bzyku?''
| ''What’s the Buzz?''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 06.03.2025 (Puls 2)
| 106
| ''Dzwoń, dzwonku!''
| ''Bells are Ringing''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 07.03.2025 (Puls 2)
| 107
| ''Abraka-Diesel''
| ''Abraca-Diesel''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 07.03.2025 (Puls 2)
| 108
| ''Nadmiar zobowiązań''
| ''Overcommited''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 10.03.2025 (Puls 2)
| 109
| ''Skład i nieład Sandry''
| ''Sandy’s Fine Mess''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 10.03.2025 (Puls 2)
| 110
| ''Zielona niespodzianka Nii''
| ''Nia’s Green Surprise''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 11.03.2025 (Puls 2)
| 111
| ''Kaczko, znikaj ekspresowo!''
| ''Duck Duck Whoosh!''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 11.03.2025 (Puls 2)
| 112
| ''Ciuch-ciuch ćwiczenia''
| ''Choo Choo Check In''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 12.03.2025 (Puls 2)
| 113
| ''Mały problem Piotrusia''
| ''Percy’s Little Problem''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 12.03.2025 (Puls 2)
| 114
| ''Zastępczy przyjaciele''
| ''Fill-In Friend''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 13.03.2025 (Puls 2)
| 115
| ''Ciacha i spokój'' (tytuł ekranowy) ''Słodki spokój'' (tytuł czytany)
| ''Cake it Easy''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 13.03.2025 (Puls 2)
| 116
| ''Drużyna "Damy radę"''
| ''The Can-Do Crew''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 14.03.2025 (Puls 2)
| 117
| ''Pizzowy, piknikowy problem''
| ''Pizza Panic Problem''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 14.03.2025 (Puls 2)
| 118
| ''Podróże z Tymciem''
| ''Travels with Terence''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 17.03.2025 (Puls 2)
| 119
| ''Kroczące kraby''
| ''Crab Crossing''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 17.03.2025 (Puls 2)
| 120
| ''Jeżdżąc Wojtkiem''
| ''Driving Winston''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 18.03.2025 (Puls 2)
| 121
| ''Najwolniejszy wyścig w historii''
| ''The Slowest Race in the World''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 18.03.2025 (Puls 2)
| 122
| ''Burzliwy dzień Bruna''
| ''Bruno’s Blustery Day''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 19.03.2025 (Puls 2)
| 123
| ''Nocne światła''
| ''Night Lights''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 19.03.2025 (Puls 2)
| 124
| ''Flota od błota''
| ''For Love or Muddy''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 20.03.2025 (Puls 2)
| 125
| ''Kaczy kłopot Piotrusia''
| ''Percy’s Duck Dilemma''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 20.03.2025 (Puls 2)
| 126
| ''Gwiazda z gniazda''
| ''All for the Nest''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 21.03.2025 (Puls 2)
| 127
| ''Zimowe zawody''
| ''Winter Games''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 21.03.2025 (Puls 2)
| 128
| ''Złoczyńca z przypadku''
| ''The Accidental Bad Guy''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 24.03.2025 (Puls 2)
| 129
| ''Jarmark na kołach''
| ''Farmer’s Market…on Wheels!''
|-
| '''19.10.2024''' (Netflix)
| 24.03.2025 (Puls 2)
| 130
| ''Czym pachnie Sodor''
| ''The Smells of Sodor''
|-
| colspan=5 | '''FILM'''
|-
| '''21.11.2024''' (Netflix)
| 24.12.2025 (Puls 2)
| F3
| ''[[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres|Świąteczny ekspres]]''
| ''The Christmas Letter Express''
|-
| colspan=5 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| '''12.10.2023''' (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| S01
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki bąbelkowy plan|Wielki bąbelkowy plan]]''
| ''The Great Bubbly Build''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''03.11.2025''' (Puls 2)
| 131
| ''Orszak owiec''
| ''Sheep Stampede''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''03.11.2025''' (Puls 2)
| 132
| ''Troska o truskawki''
| ''The Berry Best''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''04.11.2025''' (Puls 2)
| 133
| ''Owadzia odwaga''
| ''Creepy Crawly Courage''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''05.11.2025''' (Puls 2)
| 134
| ''Wypadek z wiatrakiem''
| ''Windmill Woes''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''06.11.2025''' (Puls 2)
| 135
| ''Kwaczący koszmar''
| ''Quacking Quandary''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''07.11.2025''' (Puls 2)
| 136
| ''Smrodkowa dostawa''
| ''The Stinking Delivery''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''10.11.2025''' (Puls 2)
| 137
| ''Nie wjeżdżaj mi w paradę''
| ''Don't Train on My Parade''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''12.11.2025''' (Puls 2)
| 138
| ''Stylowa, schludna Sandra''
| ''Shiny Spiffy Sandy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''13.11.2025''' (Puls 2)
| 139
| ''Kiepski dzień Diesla''
| ''Diesel's Bad Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''14.11.2025''' (Puls 2)
| 140
| ''Muuurem za przyjaciółmi''
| ''Moo-ving Friendship''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''17.11.2025''' (Puls 2)
| 141
| ''Sztalugi w ruch!''
| ''Art Engines Go!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''18.11.2025''' (Puls 2)
| 142
| ''Promienna przesyłka''
| ''Lightening the Load''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''19.11.2025''' (Puls 2)
| 143
| ''Beeeznadziejna dostawa''
| ''Baaa-tastrophe''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''20.11.2025''' (Puls 2)
| 144
| ''Tymciasowy postój''
| ''Terence Time Out''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''21.11.2025''' (Puls 2)
| 145
| ''Pocztowy Piotruś''
| ''Postage Percy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''24.11.2025''' (Puls 2)
| 146
| ''Warto skrzynić dobro''
| ''A Crate Rescue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''25.11.2025''' (Puls 2)
| 147
| ''Pokrzyżowane plany na skrzyżowaniu''
| ''Chaos at Cronk's Crossing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''26.11.2025''' (Puls 2)
| 148
| ''Wielka powtórka''
| ''The Big Do-Over''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''27.11.2025''' (Puls 2)
| 149
| ''Przegapiłem to?''
| ''Did I Miss It?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''28.11.2025''' (Puls 2)
| 150
| ''Już dość niespodzianek''
| ''No More Surprises''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''01.12.2025''' (Puls 2)
| 151
| ''Bruno na ratunek''
| ''Bruno to the Rescue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''02.12.2025''' (Puls 2)
| 152
| ''Ekspresowa dostawa Kamci''
| ''Kana's Last Minute Delivery''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''03.12.2025''' (Puls 2)
| 153
| ''Dobranoc, druhu''
| ''Goodnight Gordon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''04.12.2025''' (Puls 2)
| 154
| ''Sekret skrzyżowania''
| ''Cronk's Crossing Conundrum''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''05.12.2025''' (Puls 2)
| 155
| ''Montaż mostu''
| ''Bridge Builders''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| '''08.12.2025''' (Puls 2)
| 156
| ''Co poczujesz na Sodorze''
| ''The Feels of Sodor''
|-
| colspan=5 | '''FILM'''
|-
| '''2025''' (FAST Mattel Junior HD)
| class="pdk-episodes__empty" |
| F4
| ''[[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem|Sodor śpiewa razem]]''
| ''Sodor Sings Together''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 25.07.2022 (YT)
| 01.09.2022
| K01
| ''Zasady Dieselka''
| ''Diesel’s Rules''
|-
| 01.08.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K02
| ''Nia i kaczki''
| ''Nia and the Ducks''
|-
| 08.08.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K03
| ''Ubłocony Tomek''
| ''Muddy Thomas''
|-
| 15.08.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K04
| ''Kamcia i motyle''
| ''Kana and the Butterflies''
|-
| 22.08.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K05
| ''Idealne miejsce dla Piotrusia''
| ''Percy’s Perfect Place''
|-
| 29.08.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K06
| ''Kryształowa jaskinia''
| ''Crystal Cavern''
|-
| 05.09.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K07
| ''Kuba i smok''
| ''James and the Dragon''
|-
| 12.09.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K08
| ''Mewa Dieselka''
| ''Diesel’s Seagull''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19.12.2022
| K09
| ''Tomek i nieznośne wagony''
| ''Thomas and the Troublesome Trucks''
|-
| 26.09.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K10
| ''Mam cię pierwszy!''
| ''Surprise!''
|-
| 03.10.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K11
| ''Zbyt głośna Nia''
| ''Too Loud Nia''
|-
| 10.10.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K12
| ''Dyskotekowa latarnia morska''
| ''Lighthouse Disco''
|-
| 17.10.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K13
| ''Okropna czkawka''
| ''Horrible Hiccups''
|-
| 24.10.2022 (YT)
| 15.10.2022
| K14
| ''Balonikowy pociąg''
| ''The Big Balloon Breakout''
|-
| 31.10.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K15
| ''Sandra sprząta''
| ''Sandy Tidies Up''
|-
| 07.11.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K16
| ''Kto udźwignie więcej?''
| ''Carly and Cranky’s Big Lift''
|-
| 14.11.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K17
| ''Siano!''
| ''Hay, Now!''
|-
| 21.11.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K18
| ''Czerwone, zielone!
| ''Red Light, Green Light''
|-
| 28.11.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K19
| ''Wagon z konfetti''
| ''Confetti Car Kerfuffle''
|-
| 05.12.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K20
| ''Szyper na morzu''
| ''Skiff Upon the Sea''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' '''SERIA DRUGA ''Let's Race'''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| K21
| ''Bieg z jajkiem''
| ''The Egg Race''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| K22
| ''Równo z dzwonkiem''
| ''The Bell Race''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| K23
| ''Znajdujmy flagi''
| ''The Flag Race''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| K24
| ''Gra w zbijaka''
| ''The Obstacle Race''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' '''SERIA TRZECIA ''Szkółka pociągów'''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 09.05.2025 (Cartoonito)
| K25
| ''Rezerwat przyrody''
| ''Under the Meadow''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 12.05.2025 (Cartoonito)
| K26
| ''Sztuka czekania''
| ''The Magic of Patience''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 13.05.2025 (Cartoonito)
| K27
| ''Potęga odwagi''
| ''The Height of Courage''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 15.05.2025 (Cartoonito)
| K28
| ''Zmęczenie''
| ''The Run Down''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 10.05.2025 (Cartoonito)
| K29
| ''Sprzątanie zespołowe''
| ''The Team-Up Cleanup''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 14.05.2025 (Cartoonito)
| K30
| ''Sztuka dzielenia się''
| ''The Art of Sharing''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' '''SERIA TRZECIA ''Wszyscy na pokład'''''
|-
| 16.09.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K31
| ''Detektyw Bruno''
| ''Detective Bruno''
|-
| 23.09.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K32
| ''Nowy peron''
| ''The New Platform''
|-
| 30.09.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K33
| ''Puszki Pandory''
| ''The Can Conflict''
|-
| 07.10.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K34
| ''Krótka przerwa''
| ''Take a Beat''
|-
| 14.10.2022 (YT)
| class="pdk-episodes__empty" |
| K35
| ''Moje oczy widzą''
| ''My Eyes Spy''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' '''SERIA CZWARTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16.01.2023
| K36
| ''Tomek i tajemnicza dostawa''
| ''Thomas and the Mysterious Delivery''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17.01.2023
| K37
| ''Zagadka zaginionych arbuzów''
| ''Mystery of the Missing Watermelons''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18.01.2023
| K38
| ''Brylantowy labirynt zagadek''
| ''Percy’s A-Maze-Ing Mystery''
|-
|}
{{Tomek i przyjaciele}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-03T19:36:43Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-9) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Atomówki]] (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 3-6) – od 10, 17, 24, 31 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]] – od 3 września

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 18-19) – od 5, 12 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Sing]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września; [[Lorax]] – od 3 września; [[Madagaskar 2]] – od 3 września; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 3 września; [[Shrek Forever]] – od 3 września

'''[[ReelShort]]''': [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Sekretna sympatia mojego męża]] – od 4 sierpnia; [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 127-149) – od 4-7, 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-3 września

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 46-52) – od 4, 5, 10, 14-16 sierpnia; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 7-27) – od 5, 7-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia, 2 września; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 3-5) – od 5, 12, 19 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68, 96a) – od 6, 24 sierpnia; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 33-34) – od 7, 9 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 8b, 2b) – od 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 8-11) – od 7, 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial 2026)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Łatek: Nie taki mały piesek

2026-09-03T17:20:14Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka
|tytuł oryginalny=Scruff: El carnaval de la Cenicienta
|plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2007
|dystrybutor dvd=[[Media Service]] (1. wersja) [[Monolith Films|Monolith Video]] (2. wersja)
|platforma=[[CDA Premium]] (2. wersja)
|data premiery=18 listopada [[2009]] (2. wersja)
}}
'''Łatek: Nie taki mały piesek''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'', hiszp. ''Scruff: El carnaval de la Cenicienta'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez [[Media Service]] oraz drugą również wydaną na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] i [[SDT Film]] (premiera: 18 listopada [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Eliza i Leszek gorączkowo przygotowują się do balu maskowego – ona szykuje sobie kostium, a on układa chytry plan mający pomóc mu wymigać się z tej zabawy... W tym samym czasie Łatek i Grajek spacerując po lesie znajdują kryształowy pantofelek i poznają baśń o Kopciuszku. Czy przyjaciołom uda się odnaleźć właścicielkę zgubionego bucika jeszcze przed balem i co się wydarzy dalej?

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystapili''':
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Barbara Marek]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wujek Paweł'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek: Sen nocy letniej

2026-09-03T17:19:35Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek: Sen nocy letniej
|tytuł oryginalny=Scruff en Sueño de una noche de verano
|plakat=Łatek Sen nocy letniej.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2006
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery= 18 listopada [[2009]]
}}
'''Łatek: Sen nocy letniej''' (hiszp. ''Scruff en Sueño de una noche de verano'', 2006) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film, a obecnie jest dostępny do obejrzenia online w serwisie CDA.

== Fabuła ==
Na wieś do rodziców Leszka przyjeżdża rodzina z miasta pragnąca spędzić najkrótszą w roku Noc Świętojańską na łonie przyrody. Hałaśliwi i ogólnie "dziwnie" zachowujący się przybysze niezbyt przypadają Łatkowi do gustu, więc woli trzymać się od nich z daleka. Noc świętojańską spędzi na dworze, gdzie będą się działy różne ciekawe i zarazem tajemnicze rzeczy pełne magii i nowych doświadczeń. Koniecznie zobaczcie kolejne przygody Łatka i jego przyjaciół!

Źródło: [https://merlin.pl/latek-sen-nocy-letniej-antoni-dprimeocon/2745082/ Merlin.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ciocia Tolosa'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]] –
** '''Kuna''',
** '''Matka Elizy'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Matka''',
** '''Syn'''
* [[Edyta Torhan]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wujek Paweł Tolosa'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rambo'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ojciec Elizy'''
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek, smok i róża

2026-09-03T17:19:24Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek, smok i róża
|tytuł oryginalny=Scruff y la leyenda de san Jorge
|plakat=Łatek, smok i róża.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2006
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery= 18 listopada [[2009]]
}}
'''Łatek, smok i róża''' (hiszp. ''Scruff y la leyenda de san Jorge'', 2006) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film, a obecnie jest dostępny do obejrzenia online w serwisie CDA.

== Fabuła ==
Według legendy o św. Jerzym – patronie rycerzy, w miejscu, gdzie zgładził on złego smoka wyrósł cudowny krzew czerwonych róż, którymi bohater obdarował uratowaną przez siebie księżniczkę. Leszek czekając na upamiętniający to wydarzenie Dzień św. Jerzego szykuje Elizie niemniej piękny różany bukiet. Świąteczne przygotowania swego przyjaciela pilnie obserwuje Łatek i po raz kolejny uczy się czegoś nowego o świecie ludzi. Czy spodobała mu się rycerska legenda i czy róże posiadają nadal cudowną magiczną moc? Koniecznie zobaczcie kolejne przygody Łatka i jego przyjaciół!

Źródło: [https://merlin.pl/latek-smok-i-roza-antoni-dprimeocon/2745088/ Merlin.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''wujek Paweł'''

'''Dialogi polskie''': [[Ewa Prugar]] 
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]] 
'''Udźwiękowienie i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Boże Narodzenie Łatka

2026-09-03T17:19:14Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Boże Narodzenie Łatka
|tytuł oryginalny=Scruff: Cuento de Navidad
|plakat=Boże Narodzenie Łatka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2005
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films|Monolith Video]]
}}'''Boże Narodzenie Łatka''' (hiszp. ''Scruff: Cuento de Navidad'', 2005) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film, a obecnie jest dostępny do obejrzenia online w serwisie CDA.

== Fabuła ==
Przeżyj święta z sympatycznym psiakiem!

Łatek zaczyna się buntować przeciwko obyczajom, które panują podczas Świąt Bożego Narodzenia. Chcąc zostać sam, udaje się na strych, gdzie spotyka duszka. Ten zabiera go w podróż w czasie.

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''wujek Paweł'''
'''oraz''':
* [[Piotr Borowiec]] – '''narrator'''

'''Dialogi polskie''': [[Ewa Prugar]] 
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]] 
'''Udźwiękowienie i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
{{Łatek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek

2026-09-03T17:18:17Z

Glimka:

{{Serial2
|tytuł=Łatek
|tytuł oryginalny=Rovelló
|plakat=Łatek.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] (2. wersja)
|lata produkcji=2000
|data premiery=6 kwietnia [[2004]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=105 z 105
}}'''Łatek''' (hiszp. ''Rovelló'', 2000) – hiszpański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza emitowana była na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 kwietnia [[2004]] roku), druga została wydana na DVD przez [[SDT Film]] i jest dostępna do obejrzenia online w serwisie Onet VOD.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]],
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 66)
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Anna Przybył-Kijas|Anny Przybył-Kijas]] –
* [[Joanna Kuryłko]],
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 11, 17),
* [[Dorota Dziadkiewicz]] (odc. 66)
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Milencki]],
* [[Marcin Pilich]] (odc. 66)
'''Montaż''':
* [[Zofia Dmoch]] (odc. 11, 68),
* [[Jakub Milencki]] (odc. 104)
'''Teksty piosenek''':
* [[Krzysztof Rześniowiecki]] (odc. 11, 68, 104),
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Łatek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kogut'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Pchła Grajek''' (odc. 1-66)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pchła Grajek''' (odc. 67-104)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Piotr'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Wujek'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Ciocia Lidia'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Canute'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Biała skarpeta'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Lekarka''' (odc. 67)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kura''' (odc. 68)
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Reżyser''' (odc. 104)
* [[Stefan Knothe]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]

i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Anna Gębalówna]], [[Krzysztof Mielańczuk]], [[Michał Rudaś]], [[Brygida Turowska]], [[Marcin Przybylski]] i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]] – '''Moruś'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Katarzyna Gaertner]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Robert Kibalski]] – '''Piotr'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]]

'''Dialogi polskie''': [[Ewa Prugar]] '''na podstawie tłumaczenia''' [[Veronica Di Folco|Veronici Di Folco-Zembaczyńskiej]] 
'''Udźwiękowienie i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 06.04.2004
| 001
| ''Poszukiwanie domu''
| ''Wanted, A Home''
|-
| 13.04.2004
| 002
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What Will We Do With This Dog?''
|-
| 20.04.2004
| 003
| ''Klątwa trzech psów''
| ''The Course of Three Dogs''
|-
| 27.04.2004
| 004
| ''Apetyt na jajka''
| ''Craving for Eggs''
|-
| 21.12.2004
| 005
| ''Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia''
| ''Christmas is Almost Here!''
|-
| 04.05.2004
| 006
| ''Wielka pogoń''
| ''Preying Around''
|-
| 11.05.2004
| 007
| ''Cyrkowy pies''
| ''A Circus Dog''
|-
| 13.05.2004
| 008
| ''Cyrkowy gwiazdor''
| ''The Circus Star''
|-
| 18.05.2004
| 009
| ''Polowanie''
| ''Fox Hunting''
|-
| 20.05.2004
| 010
| ''Pilnowanie owiec''
| ''Bringing the Flock Home''
|-
| 25.05.2004
| 011
| ''Puszki na ogonie''
| ''A Canned Tail''
|-
| 27.05.2004
| 012
| ''Ucieczka''
| ''The Runway''
|-
| 01.06.2004
| 013
| ''W szponach strachu''
| ''Shackled by Fear''
|-
| 03.06.2004
| 014
| ''Wymarzone terytorium''
| ''Staking Out Territory''
|-
| 07.06.2004
| 015
| ''Jeden pies i dwaj panowie''
| ''Two Families, Just One Dog''
|-
| 08.06.2004
| 016
| ''Bohater''
| ''The Hero Of Nevell''
|-
| 09.06.2004
| 017
| ''Piotr, Łatek i spółka''
| ''Scruff & Peter Ltd.''
|-
| 14.06.2004
| 018
| ''Nie do zabawy''
| ''That’s Not For Playing With''
|-
| 15.06.2004
| 019
| ''Zapach przygody''
| ''Smells Like An Adventure''
|-
| 16.06.2004
| 020
| ''Tylko księżniczka''
| ''Princess, Always On His Mind''
|-
| 17.06.2004
| 021
| ''Uciekinierzy''
| ''Fugitives''
|-
| 18.06.2004
| 022
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Prizes Galore''
|-
| 21.06.2004
| 023
| ''Wszystko przez omlet z grzybami''
| ''All Because Of A Mushroom Omlett''
|-
| 22.06.2004
| 024
| ''Skała miłości''
| ''Going Up The Rock''
|-
| 23.06.2004
| 025
| ''Gdzie jest Mruczek?''
| ''Where’s Miaow''
|-
| 24.06.2004
| 026
| ''Czas na pożegnanie''
| ''It’s Time To Say Good-Bye''
|-
| 25.06.2004
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Useless and Unnessary''
|-
| 28.06.2004
| 028
| ''Za dużo słońca''
| ''Too Much Sun''
|-
| 29.06.2004
| 029
| ''Ostatni z rodu''
| ''The Last Of His Kind''
|-
| 30.06.2004
| 030
| ''Czas próby''
| ''A Testing Time''
|-
| 01.07.2004
| 031
| ''Wuj i ciocia wybierają się na urlop''
| ''Uncle Ron and Aunt Lil Take A Break''
|-
| 02.07.2004
| 032
| ''Piotr, mechanik z miasta''
| ''Peter, The City Mechanic''
|-
| 05.07.2004
| 033
| ''Wcześniejsza emerytura''
| ''Early Retirement''
|-
| 06.07.2004
| 034
| ''Sąsiedzkie waśnie''
| ''Friends Face Off''
|-
| 07.07.2004
| 035
| ''Dla dobra księżniczki''
| ''Princess Is Not Impressed''
|-
| 08.07.2004
| 036
| ''Niewidzialny Łatek''
| ''Invisible Scruff''
|-
| 09.07.2004
| 037
| ''Opowieść o lisie''
| ''A Foxy Tale''
|-
| 12.07.2004
| 038
| ''Zamiana miejsc''
| ''Changing Place''
|-
| 13.07.2004
| 039
| ''Ameryka''
| ''America''
|-
| 14.07.2004
| 040
| ''Książki i róże''
| ''Books And Roses''
|-
| 15.07.2004
| 041
| ''Sny słodkie i gorzkie''
| ''Sweet And Sour Dreams''
|-
| 16.07.2004
| 042
| ''Porwanie sprzedawcy kasztanów''
| ''The Kidnapping Of The Chestnut Seller''
|-
| 19.07.2004
| 043
| ''Hojny świąteczny pień''
| ''Some Very Generous Trunks''
|-
| 20.07.2004
| 044
| ''Wyprawa do miasta''
| ''Runaways''
|-
| 21.07.2004
| 045
| ''Tylko szczekanie''
| ''Totally Barking''
|-
| 22.07.2004
| 046
| ''To nie ja''
| ''I’m Not Me''
|-
| 23.07.2004
| 047
| ''Być sobą''
| ''Be Yourself''
|-
| 26.07.2004
| 048
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friends''
|-
| 27.07.2004
| 049
| ''Największy skarb''
| ''The Richest Treasure''
|-
| 28.07.2004
| 050
| ''Nadeszła wiosna''
| ''Spring Has Sprung''
|-
| 29.07.2004
| 051
| ''Czyja to wina?''
| ''Neither Mine, Nor Yours''
|-
| 30.07.2004
| 052
| ''Imieniny Łatka''
| ''A Saint’s Day For Scruff''
|-
| 02.08.2004
| 053
| ''Gdzie jesteś Łatku?''
| ''Where Are You, Scruff?''
|-
| 03.08.2004
| 054
| ''Pożar
| ''Fire!''
|-
| 04.08.2004
| 055
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sing if You Like''
|-
| 05.08.2004
| 056
| ''Prima Aprilis!''
| ''April Fool''
|-
| 06.08.2004
| 057
| ''Miód na języku''
| ''Honey Tongued''
|-
| 09.08.2004
| 058
| ''Wpływ Księżyca''
| ''Moonstruck''
|-
| 10.08.2004
| 059
| ''Konkurs poetycki''
| ''The Floral Games Of Navell''
|-
| 11.08.2004
| 060
| ''Dzień Świętego Antoniego''
| ''Saint Anthony’s Day''
|-
| 12.08.2004
| 061
| ''Diabły''
| ''The Devils''
|-
| 13.08.2004
| 062
| ''Święto drzew''
| ''The Tree Festival''
|-
| 16.08.2004
| 063
| ''Szczęście i pech''
| ''Good Luck, Bad Luck''
|-
| 17.08.2004
| 064
| ''Ojciec chrzestny''
| ''The Godfather''
|-
| 18.08.2004
| 065
| ''Pierwsze czereśnie''
| ''The First Cherry''
|-
| 19.08.2004
| 066
| ''Kominkowe opowieści''
| ''Fireside Stories''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 21.09.2005
| 067
| ''Łatku, już nigdy cię nie opuszczę''
| ''Scruff, I’ll never leave you''
|-
| 28.09.2005
| 068
| ''Pies posłaniec''
| ''The messenger dog''
|-
| 05.10.2005
| 069
| ''Deszczowy duszek''
| ''The rain man''
|-
| 12.10.2005
| 070
| ''Wieczny szczeniak''
| ''A puppy forever''
|-
| 19.10.2005
| 071
| ''Nie daję sobie rady''
| ''I can’t cope''
|-
| 26.10.2005
| 072
| ''Pomnik''
| ''The monument''
|-
| 02.11.2005
| 073
| ''Pozory mylą''
| ''Things aren't always what they seem''
|-
| 09.11.2005
| 074
| ''Prawo natury''
| ''The law of nature''
|-
| 16.11.2005
| 075
| ''Niebezpieczne grzyby''
| ''Contradictius Mascarius''
|-
| 23.11.2005
| 076
| ''Nie jestem już wesołym pieskiem''
| ''I’m not always happy all the time''
|-
| 30.11.2005
| 077
| ''Piotr jest zazdrosny''
| ''Peter is jelous''
|-
| 07.12.2005
| 078
| ''Hrabia Łatkula''
| ''Count Scruffala''
|-
| 14.12.2005
| 079
| ''Buttons i Cyrkowiec właścicielami farmy Tolosa''
| ''Buttons and Circus owners of Tolosa farm''
|-
| 21.12.2005
| 080
| ''Włóczędzy''
| ''The tramps''
|-
| 04.01.2006
| 081
| ''Teoria czy praktyka''
| ''Theory or practice''
|-
| 11.01.2006
| 082
| ''Mój ukochany Buttons''
| ''Buttons, my love''
|-
| 18.01.2006
| 083
| ''Zabawny psiak''
| ''The joking dog''
|-
| 25.01.2006
| 084
| ''Pozaziemski pies''
| ''The Extraterrestrial''
|-
| 01.02.2006
| 085
| ''Pies, który wiedział za dużo''
| ''The dog who knew too much''
|-
| 08.02.2006
| 086
| ''Inny Łatek''
| ''The other Scruff''
|-
| 15.02.2006
| 087
| ''Psy i ich właściciele''
| ''Dogs and masters''
|-
| 22.02.2006
| 088
| ''Randka''
| ''The date''
|-
| 01.03.2006
| 089
| ''Grajek szuka nowego domu''
| ''A new home for Strummer''
|-
| 08.03.2006
| 090
| ''Piotr wolny człowiek''
| ''Peter, a free man''
|-
| 15.03.2006
| 091
| ''Pechowy dzień''
| ''A bad day''
|-
| 22.03.2006
| 092
| ''Duchy rodzinne''
| ''Family ghost''
|-
| 29.03.2006
| 093
| ''Ubezpieczenie dla psów''
| ''Insurance for dogs''
|-
| 05.04.2006
| 094
| ''Nigdy więcej wojny''
| ''No to war''
|-
| 12.04.2006
| 095
| ''Występy Piotra''
| ''The Peter show''
|-
| 19.04.2006
| 096
| ''Droga''
| ''The road''
|-
| 26.04.2006
| 097
| ''Prywatność''
| ''Privacy''
|-
| 10.05.2006
| 098
| ''Wojna sąsiedzka''
| ''The Family Feud''
|-
| 17.05.2006
| 099
| ''Zaćmienie''
| ''Eclipsed''
|-
| 24.05.2006
| 100
| ''Szalona petarda''
| ''The crazy firecracker''
|-
| 31.05.2006
| 101
| ''O kurach, które znosiły sadzone jajka''
| ''The case of the hens that laid fried eggs''
|-
| 07.06.2006
| 102
| ''Grajek bez gitary''
| ''Strummer without his guitar''
|-
| 14.06.2006
| 103
| ''Gdyby zwierzęta mogły mówić''
| ''If they could talk''
|-
| 21.06.2006
| 104
| ''Bunt serialu''
| ''Mutiny in the series''
|-
| 22.06.2006
| 105
| ''Gdzie się wszyscy podziali?''
| ''Where is everyone?''
|-
|}

== Linki zewnętrzne==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|296269}}
{{Łatek}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Łatek

2026-09-03T17:17:03Z

Glimka: nowy

{{Navbox
| tytuł = <center>Łatek</center>
| grupa1 = Serial
| spis1 = ''[[Łatek]]''
| grupa2 = Filmy
| spis2 = ''[[Boże Narodzenie Łatka]]'' • ''[[Łatek, smok i róża]]'' • ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]'' • ''[[Łatek: Przygoda w Helloween]]'' • ''[[Łatek: Nie taki mały piesek]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Łatek: Nie taki mały piesek

2026-09-03T16:52:20Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka
|tytuł oryginalny=Scruff: El carnaval de la Cenicienta
|plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2007
|dystrybutor dvd=[[Media Service]] (1. wersja) [[Monolith Films|Monolith Video]] (2. wersja)
|platforma=[[CDA Premium]] (2. wersja)
|data premiery=18 listopada [[2009]] (2. wersja)
}}
'''Łatek: Nie taki mały piesek''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'', hiszp. ''Scruff: El carnaval de la Cenicienta'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez [[Media Service]] oraz drugą również wydaną na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] i [[SDT Film]] (premiera: 18 listopada [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Eliza i Leszek gorączkowo przygotowują się do balu maskowego – ona szykuje sobie kostium, a on układa chytry plan mający pomóc mu wymigać się z tej zabawy... W tym samym czasie Łatek i Grajek spacerując po lesie znajdują kryształowy pantofelek i poznają baśń o Kopciuszku. Czy przyjaciołom uda się odnaleźć właścicielkę zgubionego bucika jeszcze przed balem i co się wydarzy dalej?

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystapili''':
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Barbara Marek]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wujek Paweł'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Łatek: Ostatni bal Kopciuszka

2026-09-03T16:50:59Z

Glimka: Glimka przeniósł stronę Łatek: Ostatni bal Kopciuszka do Łatek: Nie taki mały piesek

#PATRZ [[Łatek: Nie taki mały piesek]]

Łatek: Nie taki mały piesek

2026-09-03T16:50:59Z

Glimka: Glimka przeniósł stronę Łatek: Ostatni bal Kopciuszka do Łatek: Nie taki mały piesek

{{Film2
|tytuł=Łatek: Ostatni bal Kopciuszka
|tytuł oryginalny=Scruff: El carnaval de la Cenicienta
|plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2007
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery= 18 listopada [[2009]]
}}
'''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka''' (hiszp. ''Scruff: El carnaval de la Cenicienta'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.

Film został wydany na DVD przez Monolith Video i SDT Film, a obecnie jest dostępny do obejrzenia online w serwisie CDA.

== Fabuła ==
Eliza i Leszek gorączkowo przygotowują się do balu maskowego – ona szykuje sobie kostium, a on układa chytry plan mający pomóc mu wymigać się z tej zabawy... W tym samym czasie Łatek i Grajek spacerując po lesie znajdują kryształowy pantofelek i poznają baśń o Kopciuszku. Czy przyjaciołom uda się odnaleźć właścicielkę zgubionego bucika jeszcze przed balem i co się wydarzy dalej?

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Łatek'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''wujek Paweł'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ziółko'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Socha]] – '''Pchła Grajek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-09-02T08:44:16Z

Glimka:

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Burza na Ulicy Sezamkowej]] – od 3 sierpnia; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] (seria I) – od 7 sierpnia; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia; [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 6-9) – od 9, 16, 23, 30 sierpnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria III) – od 10 sierpnia; [[Monkey Wrench]] (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

'''[[HBO Max]]''': [[Atomówki]] (odc. 1-2, 4-7) – od 3 sierpnia, (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 2-6) – od 3, 10, 17, 24, 31 sierpnia; [[Moon: Panda i ja]] – od 8 sierpnia; [[Gigi z gór]] (odc. 14-20) – od 21 sierpnia, (odc. 21-26) – od 28 sierpnia; [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 30 sierpnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Harmidom]] (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; [[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]] – od 22 sierpnia; [[Rogata ekipa]] (odc. 61-70) – od 29 sierpnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 13 sierpnia; [[Rio]] – od 18 sierpnia; [[Rio 2]] – od 18 sierpnia; [[Barbie w świecie mody]] – od 21 sierpnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Noc w muzeum]] – od 19 sierpnia; [[Panda Tafla]] (seria V) – od 21 sierpnia

'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] (seria I) – od 5 sierpnia; [[X-Men '97|X-Men ’97]] (odc. 18-19) – od 5, 12 sierpnia; [[Wyspa Magiczniaków]] (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; [[Zabawy z Kubusiem]] (serie I-II) – od 12 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Bing]] (serie I-II) – od 19 sierpnia; [[Krudowie]] – od 21 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]] – od 21 sierpnia; [[Kung Fu Panda 2]] – od 25 sierpnia; [[O Yeti!]] – od 25 sierpnia; [[Doktor Dolittle]] – od 27 sierpnia; [[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]] – od 27 sierpnia; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 27 sierpnia; [[Sing 2]] – od 27 sierpnia; [[Trolle]] – od 27 sierpnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 28 sierpnia; [[Film o pszczołach]] – od 28 sierpnia; [[Hop]] – od 28 sierpnia; [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 28 sierpnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 28 sierpnia; [[Rybki z ferajny]] – od 28 sierpnia; [[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]] – od 29 sierpnia; [[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]] – od 29 sierpnia; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 29 sierpnia; [[Kung Fu Panda]] – od 29 sierpnia; [[Madagaskar]] – od 29 sierpnia; [[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]] – od 31 sierpnia; [[Ciekawski George: Królewska małpka]] – od 31 sierpnia; [[Rodzinka rządzi]] – od 1 września; [[Droga do El Dorado]] – od 2 września; [[Dzieciak rządzi]] – od 2 września; [[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]] – od 2 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]] – od 2 września; [[Szkoła Wikingów]] (seria I) – od 2 września; [[Ukradkiem: pamiętniki Następców]] (seria I) – od 2 września

'''[[ReelShort]]''': [[Udawany związek z przyjacielem byłego]] – od 7 sierpnia; [[Zatrzymać dziecko kowboja]] – od 10 sierpnia; [[Pierwsza miłość? Już nie ty]] – od 12 sierpnia

'''[[DramaWave]]''': [[Sekretna sympatia mojego męża]] – od 4 sierpnia; [[W sieci pożądania]] – od 7 sierpnia; [[Taksówkarz tata, syn major]] – od 11 sierpnia

'''[[GoodShort]]''': [[Głos zza grobu: Sekrety Belli]] – od 21 sierpnia

'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] (odc. 81-106) – od 1 września

'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] (odc. 126-148) – od 3-7, 10-14, 19-21, 24-28, 31 sierpnia, 1-2 września

'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] (odc. 45-52) – od 3, 4, 5, 10, 14-16 sierpnia; [[Pokémon: Diament i Perła]] (odc. 6-26) – od 3, 5, 7-10, 12, 14-17, 19, 21-24, 26, 28-31 sierpnia; [[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]] (odc. 3-5) – od 5, 12, 19 sierpnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 37) – od 6 sierpnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 68, 96a) – od 6, 24 sierpnia; [[LEGO City: Po bandzie]] (odc. 33-34) – od 7, 9 sierpnia; [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] (odc. 7) – od 7 sierpnia; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] (odc. 8b, 2b) – od 7, 17 sierpnia; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] (odc. 8-11) – od 7, 14, 21, 28 sierpnia; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] (odc. 12) – od 8 sierpnia; [[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]] (odc. 3-6) – od 8, 15, 22, 29 sierpnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 8 sierpnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] (odc. 25-27, 22) – od 11, 18, 25 sierpnia, 1 września [[Reiko prosto z kosmosu]] – od 11 sierpnia; [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] (odc. 12-13) – 16 sierpnia, 1 września; [[Forgio]] (odc. 1) – od 17 sierpnia; [[Księżniczki raz na zawsze]] – od 17 sierpnia; [[Prezydent Curtis]] (odc. 1) – od 20 sierpnia; [[Smoczy napastnik]] (odc. 2) – od 20 sierpnia; [[Nowe przygody Kubusia Puchatka]] (odc. 16) – od 27 sierpnia; [[Straż ekipa]] (odc. 22) – od 27 sierpnia; [[Miejsce pracy]] (odc. P1) – od 29 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] (odc. 87) – od 31 sierpnia

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia, (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; [[Nikhil & Jay]] (odc. 1-26) – od 1 września; [[Piotruś Królik]] (seria I) – od 1 września

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; [[Dang!]] (seria I) – od 8 września; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] (seria VII) – od 9 września; [[Dziewczyna z załogi]] (seria I) – od 10 września; [[Koci Domek Gabi]] (seria XIV) – od 14 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] (seria II) – od 17 września; [[Hotel dla psów]] – od 18 września; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] (seria III, część IV) – od 18 września; [[Superman (film 2025)|Superman]] – od 19 września; [[Kosmiczny mecz: Nowa era]] – od 24 września; [[LEGO One Piece]] (seria I) – od 29 września; [[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]] – od 29 września; [[The Ramparts of Ice]] (odc. 15-16) – od 1, 8 października; [[Hollywood Arts]] (seria I) – od 15 października; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] (odc. 27-29) – od 25 października; [[Bass X Machina]] (seria I) – od 3 listopada

'''[[HBO Max]]''': [[Prezydent Curtis]] (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (serial)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] – od 25 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Starcie Grzmotomocnych]] – od 3 września

'''[[Disney+]]''': [[Toy Story 5]] – od 23 września; [[Akademia Magii (serial 2026)|Akademia Magii]] (seria I) – od 2 października; [[VisionQuest]] – od 14 października; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (seria III) – od 20 listopada; [[Ahsoka]] (seria II) – od 20 stycznia 2027; '''''wkrótce''''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III)

'''Canal+''': [[Naruto]] (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 16 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września

Tajemnica śpiewających ptaków

2026-09-01T18:33:38Z

Glimka:

{{Film2
|tytuł=Tajemnica śpiewających ptaków
|tytuł oryginalny=Le secret des mésanges
|plakat=Tajemnica śpiewających ptaków.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|dystrybutor kinowy=[[So FILMS]]
|rok=2025
|data premiery=27 września [[2025]]
}}
'''Tajemnica śpiewających ptaków''' (fr. ''Le secret des mésanges'', 2025) – francuski film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2025]] roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa odbędzie się w [[2026]] roku. Dystrybutor: [[So FILMS]].

== Fabuła ==
9-letnia Lucie jedzie na wakacje do swojej mamy, która prowadzi wykopaliska archeologiczne. Francuskie miasteczko Bectoile, choć małe i niepozorne, kryje wiele sekretów. Pochodząca z okolicy Caroline, mama Lucie, wraz z kolegą Pierrotem zajmuje się jednym z nich: opuszczonym zamkiem. Lucie nie zostaje w tyle i próbuje rozwiązać zagadkę zniknięcia swojego dziadka. Czy ta historia ma coś wspólnego z głośnym pożarem sprzed lat i tajemniczym znachorem uzdrawiającym zwierzęta? Aby to ustalić, nie wystarczy mieć oczu dookoła głowy. Lucie musi zewrzeć szyki z nastoletnim kolegą z sąsiedztwa, słuchać wszędobylskich niebieskich sikorek i przekopywać się przez archiwalne gazety. Jedno jest pewne: te wakacje zapamięta do końca życia!

Film miał polską premierę w Konkursie Głównym Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty i został świetnie przyjęty przez młodą publiczność oraz rodziców.

Na szczególną uwagę zasługuje również znakomity polski dubbing, wyreżyserowany przez [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] – jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiego dubbingu. Jego udział w projekcie nie ograniczył się jednak do reżyserii: Bończyk przygotował również polskie tłumaczenie, użyczył głosu kilku postaciom, a także zaśpiewał piosenkę finałową, będącą motywem przewodnim filmu.

Źródło: [https://sofilms.pl/filmy_dystrybucja/tajemnica-spiewajacych-ptakow/ So FILMS]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Jacek Bończyk]] 
'''Dialogi''': [[Oskar Czyż]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Franciszek Wiszniewski]] 
'''Zgranie filmu''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Produkcja''': [[Karolina Ciechanowska]] i [[Zuzanna Bernat]] 
'''Wystąpili''':
* [[Emilia Kłoczewska]] – '''Lucie'''
* [[Paulina Mróz]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]]
* [[Daria Zawratyńska]]
* [[Zuzanna Bernat]]
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10100344}}
* {{IMDb|film|29497084}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

2026

2026-08-31T10:26:34Z

Glimka:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''29 stycznia''' – zmarła [[Agnieszka Byrska]] (ur. 1933)
* '''5 lutego''' – zmarła [[Janina Borońska]] (ur. 1943)
* '''8 lutego''' – zmarł [[Edward Linde-Lubaszenko]] (ur. 1939)
* '''12 lutego''' –
** zmarła [[Bożena Dykiel]] (ur. 1948),
** zmarł [[Jerzy Słonka]] (ur. 1949)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Mirosław Krawczyk]] (ur. 1953)
* '''2 marca''' – zmarła [[Danuta Markiewicz]] (ur. 1930)
* '''3 marca''' – zmarł [[Wojciech Wiliński]] (ur. 1940)
* '''10 marca''' – zmarła [[Elżbieta Gaertner]] (ur. 1942)
* '''19 marca''' – zmarła [[Halina Kowalska]] (ur. 1942)
* '''29 marca''' – zmarła [[Aleksandra Zawieruszanka]] (ur. 1937)
* '''12 maja''' – zmarła [[Stanisława Celińska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarł [[Janusz Michałowski]] (ur. 1937)
* '''30 lipca''' – zmarła [[Iga Cembrzyńska]] (ur. 1939)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Jan Frycz]] (ur. 1954)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Jak złamać DILF-a‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]'' (ReelShort)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Rycerze Ginewry]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
** ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' (kino)
* '''5 stycznia'''
** ''[[Mojo megawóz]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Ninjago – 15. rocznica]]'' (YouTube – LEGO)
* '''15 stycznia'''
** ''[[To ja tu rządzę]]'' (ReelShort)
** ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]'' (ReelShort)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja 2]]'' (kino)
** ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' (YouTube – MrBeast 2)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino)
** ''[[Tafiti]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Blippi chce wiedzieć]]'' (seria druga, zmiana studia) (Amazon Prime Video)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]'' (ReelShort)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość na lodzie]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]'' (ReelShort)
** ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' (ReelShort)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino)
** ''[[Ninja w kratkę 3]]'' (VOD)
** ''[[Szybcy i sprytni]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]'' (ReelShort)
** ''[[Wonder Man]]'' (Disney+)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' (ReelShort)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zapytaj Vidę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Po ślubie z szefem mafii]]'' (ReelShort)
* '''3 lutego'''
** ''[[Słowa]]'' (ReelShort)
* '''4 lutego'''
** ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' (ReelShort)
** ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' (ReelShort)
** ''[[The Muppet Show]]'' (Disney+)
* '''6 lutego'''
** ''[[Orzełek Iggy]]'' (kino)
** ''[[Moon: Panda i ja]]'' (kino)
** ''[[Północ]]'' (kino)
** ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' (ReelShort)
* '''9 lutego'''
** ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]'' (DramaWave)
** ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' (ReelShort)
** ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – Gametoon HD; FilmBox+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]'' (ReelShort)
* '''13 lutego'''
** ''[[God of War Sons of Sparta]]'' (PS5)
** ''[[Reanimal]]'' (PC, PS5, XSX, Switch 2)
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Wielka mała koza]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Kurierka i milioner]]'' (ReelShort)
* '''16 lutego'''
** ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' (DramaWave)
* '''18 lutego'''
** ''[[Armiozaury]]'' (Disney+)
* '''19 lutego'''
** ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]'' (DramaWave)
* '''20 lutego'''
** ''[[LEGO Friends: Zwierzaki]]'' (YouTube – LEGO)
** ''[[Prawo Vegas]]'' (Netflix)
** ''[[Zmiennokształtni 2]]'' (kino)
** ''[[Żyj za mnie]]'' (kino)
* '''26 lutego'''
** ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (Netflix)
** ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' (ReelShort)
** ''[[Narzeczona księcia wampirów]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' (ReelShort)
* '''27 lutego'''
** ''[[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]]'' (YouTube – Barbie)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Belfort i Lupin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Zwęglone Miasto]]'' (YouTube – Coal Town)
* '''2 marca'''
** ''[[Vida i zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 marca'''
** ''[[Koniec z byciem miłym]]'' (ReelShort)
* '''6 marca'''
** ''[[Hopnięci]]'' (kino)
** ''[[Tajna misja Agenta P.]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''9 marca'''
** ''[[Gigi z gór]]'' (HBO Max)
** ''[[Marsupilamki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* '''11 marca'''
** ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (ReelShort)
** ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]'' (DramaWave)
* '''15 marca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''16 marca'''
** ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Miłość w dogrywce‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót wygnanego dziedzica‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Staś i fajna Babcia]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 marca'''
** ''[[Córka trzech bogaczy]]'' (ReelShort)
** ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]'' (YouTube – Monster High Po Polsku)
** ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' (ReelShort)
* '''18 marca'''
** ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' (ReelShort)
* '''20 marca'''
** ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' (ReelShort)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino)
** ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' (kino)
** ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' (DramaWave)
** ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' (DramaWave)
** ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Ryba]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' (ReelShort)
* '''23 marca'''
** ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' (Netflix)
** ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' (ReelShort)
** ''[[Sunnyland]]'' (YouTube – Kathy)
* '''24 marca'''
** ''[[Wyspa Magiczniaków]]'' (Disney+)
* '''25 marca'''
** ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' (ReelShort)
* '''27 marca'''
** ''[[David]]'' (kino)
** ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Żniwiarza]]'' (ReelShort)
** ''[[W jego dłoni]]'' (ReelShort)
* '''29 marca'''
** ''[[Bohater odliczania]]'' (DramaWave)
* '''30 marca'''
** ''[[Pan Krokodyl]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''31 marca'''
** ''[[BLOK]]'' (wersja demonstracyjna) (PC)
** ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' (ReelShort)
* '''marzec'''
** ''[[Miki+ w szortach‎‎]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' (ReelShort)
** ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' (ReelShort)
** ''[[The Ramparts of Ice]]'' (Netflix)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' (DramaWave)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' (Disney+)
** ''[[Panna młoda!]]'' (VOD)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' (DramaWave)
** ''[[Szasza i Milo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Skrucha bossa mafii]]'' (DramaWave)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]'' (ReelShort)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' (ReelShort)
** ''[[Kontrakt na serce]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' (ReelShort)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dandelion]]'' (Netflix)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Arco]]'' (kino)
** ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' (ReelShort)
** ''[[Pucio]]'' (kino)
** ''[[Rozwiedziona, oddana, dominująca]]'' (ReelShort)
** ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' (ReelShort)
** ''[[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]]'' (ReelShort)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Bloki i Krzywe]]'' (YouTube – Cube Canvas)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' (Netflix)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Oczyszczenie zła]]'' (ReelShort)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Wiatr nad Aleppo]]'' (TVP VOD)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Jej ostatnia łza]]'' (DramaWave)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' (ReelShort)
** ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' (ReelShort)
** ''[[Jego brat, mój sekret]]'' (ReelShort)
** ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' (ReelShort)
** ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' (ReelShort)
** ''[[Uwikłana we friendzone]]'' (ReelShort)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]'' (DramaWave)
** ''[[W cudzej skórze]]'' (Netflix)
* '''4 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' (Anime Digital Network)
** ''[[Nikhil & Jay]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Siostry]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''6 maja'''
** ''[[Kocham Cię nad życie]]'' (ReelShort)
** ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' (ReelShort)
** ''[[Mania podboju]]'' (YouTube – RIKA)
** ''[[Oddychaj]]'' (ReelShort)
** ''[[Oni cię zabiją]]'' (VOD)
** ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' (ReelShort)
* '''8 maja'''
** ''[[Mortal Kombat II]]'' (kino)
** ''[[Niezwykły chłopak]]'' (kino)
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' (kino)
* '''9 maja'''
** ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]'' (telewizja – [[HBO]])
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''11 maja'''
** ''[[Mały Charlie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]]'' (HBO Max, telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 maja'''
** ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' (ReelShort)
** ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' (ReelShort)
** ''[[Syn senatora]]'' (ReelShort)
** ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
** ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
** ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' (ReelShort)
* '''13 maja'''
** ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (DramaWave)
** ''[[Go Time]]'' (YouTube – RetroMan Animation)
** ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' (Disney+)
** ''[[Za moich czasów]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' (DramaWave)
** ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (kino)
* '''17 maja'''
** ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' (DramaWave)
* '''18 maja'''
** ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' (VOD)
* '''21 maja'''
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali|Długi sen Mingyue]]'' (druga wersja dubbingu) (DramaWave)
* '''22 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' (kino)
** ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (YouTube – Tween Animations)
** ''[[Okres godowy]]'' (Netflix)
* '''23 maja'''
** ''[[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Space Nova]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' (ReelShort)
* '''26 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]]'' (Disney+)
* '''27 maja'''
** ''[[Moje 3 grosze]]'' (Netflix)
* '''28 maja'''
** ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' (DramaWave)
** ''[[Ograna]]'' (ReelShort)
* '''29 maja'''
** ''[[Drzewo magii]]'' (kino)
** ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Bazgrolinka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]]'' (Netflix)
** ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' (DramaWave)
** ''[[Słoń]]'' (HBO Max)
** ''[[Tyciaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' (DramaWave)
** ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]'' (ReelShort)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Straszny film]]'' (kino)
** ''[[Władcy Wszechświata]]'' (kino)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Letnia zamiana]]'' (DramaWave)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Smoczy napastnik]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Powrót króla żebraków]]'' (ReelShort)
** ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]'' (ReelShort)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Koncert dla Irvinga]]'' (Netflix)
** ''[[Pan Church]]'' (Netflix)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Willow i tajemniczy las]]'' (kino)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' (Netflix)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Toy Story 5]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]]'' (YouTube – Mattel Adventures)
** ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' (ReelShort)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Run Monster Run]]'' (YouTube)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Skwarna wyspa]]'' (YouTube – yuk1ah)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii|Jej Wysokość Zosia i przyjaciele]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Królowa Odpuszczania]]'' (ReelShort)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' (DramaBox)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino)
** ''[[Supergirl]]'' (kino)
** ''[[Zagładnicy]]'' (Disney+)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
** ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]'' (DramaWave)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Enola Holmes 3]]'' (Netflix)
** ''[[Minionki i straszydła]]'' (kino)
** ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' (ReelShort)
* '''2 lipca'''
** ''[[Roped]]'' (Netflix)
* '''3 lipca'''
** ''[[This Is America, Charlie Brown]]'' (Apple TV+)
* '''5 lipca'''
** ''[[Sparks of Tomorrow]]'' (Netflix)
* '''6 lipca'''
** ''[[Waterboy: Druga runda]]'' (ReelShort)
* '''8 lipca'''
** ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' (ReelShort)
** ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' (ReelShort)
** ''[[Nie ta panna młoda]]'' (ReelShort)
* '''10 lipca'''
** ''[[Charlie Brown i Snoopy]]'' (Apple TV+)
** ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Vaiana]]'' (kino)
** ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]'' (ReelShort)
* '''11 lipca'''
** ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]'' (DramaWave)
** ''[[Powoli, potem na zawsze]]'' (DramaWave)
* '''13 lipca'''
** ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (YouTube – MAKE Originals)
** ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]'' (ReelShort)
* '''16 lipca'''
** ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Heartstopper Forever]]'' (Netflix)
** ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' (YouTube – EsperJyn)
* '''20 lipca'''
** ''[[Mag z Avalonu]]'' (DramaWave)
** ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' (ReelShort)
* '''22 lipca'''
** ''[[Zamiana głosów]]'' (Disney+)
* '''23 lipca'''
** ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (YouTube – #1 yokai 💛)
** ''[[Ślub z handlarzem bronią]]'' (DramaWave)
** ''[[Zaćmienie]]'' (YouTube – Topazpaws)
* '''24 lipca'''
** ''[[Ekipa zwierzaków]]'' (kino)
** ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]'' (DramaWave)
** ''[[Wyschnięci]]'' (kino)
* '''25 lipca'''
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' (Disney+)
** ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' (Disney+)
* '''27 lipca'''
** ''[[Prezydent Curtis]]'' (HBO Max)
* '''29 lipca'''
** ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''31 lipca'''
** ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' (kino)
** ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]'' (Apple TV+)
** ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy]]'' (YouTube – Netflix Family)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' (GoodShort)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]'' (Netflix)
** ''[[Dobranocki z Ryanem]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Futbol uliczny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]'' (DramaWave)
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]'' (Disney+)
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' (kino)
** ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]'' (Netflix)
** ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]'' (ReelShort)
** ''[[W sieci pożądania]]'' (DramaWave)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Ribbon Hero]]'' (Netflix)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]'' (ReelShort)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Reiko prosto z kosmosu]]'' (YouTube – Snackers)
** ''[[Taksówkarz tata, syn major]]'' (DramaWave)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]'' (ReelShort)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Camp Rock 3]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Flavia de Luce]]'' (kino)
** ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' (kino)
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Forgio]]'' (YouTube – Nessa Suningale)
** ''[[Księżniczki raz na zawsze]]'' (YouTube – Disney Channel Polska; Disney+)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Monkey Wrench]]'' (Netflix)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]'' (GoodShort)
** ''[[Kręciołek]]'' (kino)
** ''[[Księga pustyni]]'' (kino)
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik]]'' (Disney+)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' (SkyShowtime)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Dinoster]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Dino Kumple]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])

=== Wrzesień ===
* '''2 września'''
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian]]'' (Disney+)
* '''3 września'''
** ''[[Starcie Grzmotomocnych]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''4 września'''
** ''[[Mira]]'' (kino)
* '''8 września'''
** ''[[Dang!]]'' (Netflix)
* '''10 września'''
** ''[[Dziewczyna z załogi]]'' (Netflix)
* '''11 września'''
** ''[[Marsupilami]]'' (kino)
** ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' (kino)
** ''[[Totalna magia 2]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''15 września'''
** ''[[Marvel’s Wolverine]]'' (PS5)
* '''18 września'''
** ''[[Folwark zwierzęcy]]'' (kino)
** ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' (kino)
* '''25 września'''
** ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' (kino)
** ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[LEGO One Piece]]'' (Netflix)
** ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' (Netflix)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino)
** ''[[Zapomniana wyspa]]'' (kino)
* '''9 października'''
** ''[[Sekretne piętro]]'' (kino)
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino)
* '''14 października'''
** ''[[VisionQuest]]'' (Disney+)
* '''15 października'''
** ''[[Hollywood Arts]]'' (Netflix)
* '''23 października'''
** ''Clayface'' (kino)
** ''[[Supermocni]]'' (kino)
** ''Vinski i skarb Wikingów'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Legendarni]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''My Weird School'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Bass X Machina]]'' (Netflix)
* '''6 listopada'''
** ''[[Kot Prot]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''Elf i świąteczne życzenie'' (kino)
** ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' (kino)
** ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''Pikkuli i świąteczny renifer'' (kino)
=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' (kino)
** ''[[Mój pies Barry]]'' (kino)
** ''Warsztat Świętego Mikołaja'' (kino)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Avengers: Doomsday]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''Diuna: Część trzecia'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''Jumanji: Wielka ucieczka'' (kino)
** ''[[Przepraszam, że żyję]]'' (kino)
** ''[[Strażnicy snów]]'' (kino)

=== 2026 ===
* ''[[Marzycielki]]'' (kino)
* ''Soul Containers'' (PC)
[[Kategoria:Kalendarium]]