Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Telewizja Polska

2021-01-07T22:56:50Z

Gyuj: Aktualizacja

'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

== Filmy aktorskie ==
* ''[[Aksamitny królik]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
* ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* ''[[Camp Rock]]''
* ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
* ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja z 1973 roku)
* ''[[E.T.]]''
* ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* ''[[Interesy pana Mercadet]]''
* ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''
* ''[[Liceum Avalon]]''
* ''[[Magiczny duet 2|Magiczny duet, cz. 2]]''
* ''[[Mikołaj i spółka]]''
* ''[[Mikołajek]]''
* ''[[Napoleon]]''
* ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
* ''[[Nawiedzony dwór]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* ''[[Niepochowany]]''
* ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Paddington]]''
* ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]
* ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]''
* ''[[Siódmy pokój]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Uparta dziewczyna]]''
* ''[[Uśmiechnięty mężczyzna]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* ''[[Zaczarowana]]''

== Filmy animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* ''[[Aladyn (Golden Films)]]''
* ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]''
* ''[[Amerykańska opowieść]]''
* ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Anastazja (Golden Films)]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]''
* ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* ''[[Auta]]''
* ''[[Auta 2]]''
* ''[[Balto]]''
* ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
* ''[[Bernard i Bianka]]''
* ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* ''[[Błękitna strzała]]''
* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
* ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]''
* ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców]]''
* ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]''
* ''[[Cicha noc]]''
* ''[[Ciekawski George]]''
* ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Disco robaczki]]''
* ''[[Długonosy karzeł]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
* ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* ''[[Dżungla]]''
* ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]''
* ''[[Fantastyczny Pan Lis]]''
* ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
* ''[[Galawanci]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]''
* ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
* ''[[Odlotowcy Go Jetters!|Go Jetters: Christmas Special]]''
* ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]''
* ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo]]''
* ''[[Herkules]]''
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Jak uratować mamę]]''
* ''[[Jeden z gangu]]''
* ''[[Jojo]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Karol]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* ''[[Koty mówią!]]''
* ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Król i królik]]''
* ''[[Król Lew]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewska broda]]''
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* ''[[Kukuryków]]''
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Latająca maszyna]]''
* ''[[Lato Muminków]]''
* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
* ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
* ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
* ''[[Lilo i Stich]]''
* ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* ''[[Lis i pies 2]]''
* ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* ''[[Mały Miś i przyjaciele|Mały Miś]]''
* ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* ''[[Odlot]]''
* ''[[Oliver i spółka]]''
* ''[[Opowieść o dinozaurach]]''
* ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]''
* ''[[Osiem szalonych nocy]]''
* ''[[Papirus: Zemsta Seta]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]''
* ''[[Peppa i złote kalosze]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
* ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia (1996)]]''
* ''[[Piorun]]''
* ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
* ''[[Piraci, którzy nic nie robią]]''
* ''[[Planeta skarbów]]''
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* ''[[Pocahontas (Golden Films)]]''
* ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* ''[[Ratatuj]]''
* ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
* ''[[Rogate ranczo]]''
* ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Ryś i spółka]]''
* ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
* ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* ''[[Smyk na biwaku]]''
* ''[[Smyk w cyrku]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
* ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
* ''[[Tabaluga i Leo]]''
* ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]''
* ''[[Tarzan]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* ''[[Tarzan - władca małp|Tarzan – władca małp]]''
* ''[[Tomi i króliczki]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Toy Story 3]]''
* ''[[Trzech zbójców]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* ''[[WALL·E]]''
* ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]''
* ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]''
* ''[[Wielkie, złe święta]]''
* ''[[Władca Ksiąg]]''
* ''[[Władca pierścieni]]''
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Zamek księżniczki]]''
* ''[[Zaplątani]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
* ''[[Ziegenort]]''
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Życzenie Annabelli]]'' (druga wersja dubbingu)
</div>

== Seriale aktorskie ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Abigél]]''
* ''[[Andy i dinozaury]]''
* ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]''
* ''[[Andy i zwierzątka]]''
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]''
* ''[[Andy na safari]]''
* ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Bajarz]]''
* ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]''
* ''[[Big Time Rush]]''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Frasier]]''
* ''[[Hannah Montana]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Zacisze]]''
* ''[[iCarly]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Miłka i Człapek]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Nasze zwierzaki]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]''
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Podróże Jaimie McPheetersa]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
* ''[[Super Ninja]]''
* ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''
* ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
* ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)‎|Tajna misja]]''
* ''[[Traktorek]]''
* ''[[Trzy dni aby wygrać]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
</div>

== Seriale animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[Agatka]]''
* ''[[Agi Bagi]]''
* ''[[Akademia Skylanders]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
* ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
* ''[[Andzia]]''
* ''[[Anette]]''
* ''[[Anatol]]''
* ''[[Animaniacy]]''
* ''[[Artur]]''
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Autobusy]]''
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Bali]]''
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
* ''[[Biały delfin Um]]''
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
* ''[[Biblioteka rodzinna]]''
* ''[[Billy – kot]]''
* ''[[Bob budowniczy]]''
* ''[[Bobaskowo]]''
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* ''[[Bohaterowie z Olimpu]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Bruno Brum Brum]]''
* ''[[Bukolandia]]''
* ''[[Bunio i Kimba]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* ''[[Było sobie życie]]''
* ''[[Cedric]]''
* ''[[Charlie i Lola]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Chwila z bajką]]''
* ''[[Kleo i Kubuś|Cleo i Cuquin]]''
* ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Cudowna podróż]]''
* ''[[Czarodziejska karuzela]]''
* ''[[Czarodziejska księga]]''
* ''[[Czarodziejski fotel]]''
* ''[[Czarodziejski peryskop]]''
* ''[[Czas na muppety]]''
* ''[[Czerwony traktorek]]''
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Daisy i Ollie‎‎]]''
* ''[[Dinotrux‎]]''
* ''[[Dinusie]]''
* ''[[Diplodo]]''
* ''[[Doktor Melchior Wyderko]]''
* ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* ''[[Dora i przyjaciele]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]''
* ''[[Dziewczynka z orzeszka]]''
* ''[[Edi i miś]]''
* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Fortele Jonatana Koota]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Garfield Show]]''
* ''[[Gdzie jest Wally?]]''
* ''[[Gigantozaur]]''
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
* ''[[Głębia]]''
* ''[[Gnomy]]''
* ''[[Goofy i inni]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
* ''[[Gumisie]]''
* ''[[Gwiazdka Laury]]''
* ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* ''[[Star Wars: Opowieści Droidów|Gwiezdne Wojny (Lego) – Opowieści droidów]]''
* ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* ''[[Hallo Spencer]]''
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
* ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Hydronauci]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[Inazuma Eleven]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
* ''[[Inui]]''
* ''[[Jak borsuk z lisem]]''
* ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* ''[[Jak to działa?]]''
* ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Jimbo, mały samolot]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
* ''[[Kacperiada]]''
* ''[[Kacza paczka]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Kaktus i Mały]]''
* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Kicia to nie kot]]''
* ''[[Klementynka]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Krecik i panda]]''
* ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
* ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Kot Miro]]''
* ''[[Kroniki Zorro]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Księga Ksiąg]]''
* ''[[Księżycowy Miś]]''
* ''[[Kuba i Śruba]]''
* ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* ''[[Kucharz Shane]]''
* ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
* ''[[Kulfon, co z ciebie wyrośnie?‎]]''
* ''[[Kundle i reszta‎]]''
* ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
* ''[[Lassie i przyjaciele]]''
* ''[[Latające misie]]''
* ''[[Legenda Nezha]]''
* ''[[Legenda Tarzana]]''
* ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
* ''[[LEGO City: Miasto przygód]]''
* ''[[Legenda Isla Nublar‎|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎]]/[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa|Tajna wystawa]]/[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa|Ucieczka Indominusa]]
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Listy od Feliksa]]''
* ''[[Littlest Pet Shop]]''
* ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
* ''[[Łatek]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
* ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* ''[[Magiczny autobus]]''
* ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]''
* ''[[Maks i Ruby]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Mała księga dżungli]]''
* ''[[Mała lama]]''
* ''[[Mała Marinette]]''
* ''[[Mała Rosey]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Małe Królewny]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Mały lord]]''
* ''[[Mały Miś]]''
* ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* ''[[Mami Fatale]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Marceli Szpak dziwi się światu]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marco i Gina]]''
* ''[[Marta mówi]]''
* ''[[Masza i niedźwiedź]]''
* ''[[Metalions]]''
* ''[[Mia i ja‎]]''
* ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Misiowanki]]''
* ''[[Miś Fantazy]]''
* ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington (1975)]]''
* ''[[Miś Paddington|Miś Paddington (1989)]]''
* ''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]''
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Mordziaki]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Mój rycerz i ja]]''
* ''[[Mumfie]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Na górze i na dole]]''
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Niespodzianka Poranka]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* ''[[Noddy (serial animowany 1992)]]''
* ''[[Noddy]]''
* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* ''[[Noksu]]''
* ''[[Nouky i przyjaciele]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]''
* ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
* ''[[Opowieści Alfa]]''
* ''[[Opowieści biblijne]]''
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
* ''[[Opowieści taty bobra]]''
* ''[[Opowieści z księgi cnót]]''
* ''[[Owce w sieci]]''
* ''[[Owocowe ludki]]''
* ''[[Paco, Nouky i Lola]]''
* ''[[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]''
* ''[[Pajączek]]''
* ''[[Pamiętnik Florki]]''
* ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* ''[[Pan de Lis]]''
* ''[[Pan Toti]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Papirus]]''
* ''[[Parauszek i przyjaciele]]''
* ''[[Peg + Kot]]''
* ''[[Pettson i Findus]]''
* ''[[Pietruszkowice]]''
* ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
* ''[[Pinky i Perky]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Podróże kapitana Klipera]]''
* ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
* ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Przygody Animków]]''
* ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' (pierwsza i druga wersja dubbingu)
* ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* ''[[Przygody rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Przygody Rozi]]''
* ''[[Przygody słoniczki Elli]]''
* ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]''
* ''[[Przygody Spota]]''
* ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2020)|Przygody Tomka Sawyera]]''
* ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja (2013)]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]''
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
* ''[[ReBoot]]''
* ''[[Renata]]''
* ''[[Rev and Roll‎]]''
* ''[[Ricky Zoom‎‎]]''
* ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
* ''[[Robot Trains]]''
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
* ''[[Rodzina Treflików]]''
* ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]''
* ''[[Ropuszy zwiad]]''
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
* ''[[Roztańczona Angelina]]''
* ''[[Rupert]]''
* ''[[Sabrina]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
* ''[[Sceny z życia smoków]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Shimmer i Shine]]''
* ''[[Słoń Benjamin]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Smocze opowieści]]''
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spiderman: Człowiek-Pająk]]''
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
* ''[[Stacyjkowo]]''
* ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* ''[[Straszne historie Maszy]]''
* ''[[Strażak Sam]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* ''[[Sunny Pogodna]]''
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
* ''[[Super Baloo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Super Wings]]''
* ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* ''[[Sylvan]]''
* ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Świat Bobbiego]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świat w oczach Allegry]]''
* ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
* ''[[Świetliki (serial animowany 1995)|Świetliki]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Taz-Mania]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Teletubisie]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Tom]]''
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' (seria druga)
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i Tunia]]''
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
* ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
* ''[[Transformers: Robots in Disguise]]''
* ''[[Tree Fu Tom]]''
* ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Trzy niedźwiadki]]''
* ''[[Tukany na tropie]]''
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek|Tytus, Romek i A’Tomek]]''
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' (w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)
* ''[[Ulisses]]''
* ''[[Uroczy zakątek]]''
* ''[[Vipo i przyjaciele]]''
* ''[[Wesoła matematyka]]''
* ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]
* ''[[Weterynarz Fred]]''
* ''[[Wiewiórcze opowieści]]''
* ''[[Wiking Tappi]]''
* ''[[Wiking Vic]]''
* ''[[Wilczek]]''
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
* ''[[Wilki morskie]]''
* ''[[Will i Dewitt]]''
* ''[[Wissper]]''
* ''[[Witaj, Franklin]]''
* ''[[Wiwat skrzaty]]''
* ''[[Wodnikowe Wzgórze]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[Yakari]]''
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
* ''[[Zamek Eureki]]''
* ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]''
* ''[[Złota rączka]]''
* ''[[Żubr Pompik]]''
</div>

== Dokumenty ==
* ''[[Słoniątko]]''
{{DEFAULTSORT:TVP}}
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

Tomek i przyjaciele

2015-09-11T15:56:36Z

Gyuj: /* Sezon 18 */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11)''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Sienkiewicz]] 
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś''' (odc. 309-434)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389, 430),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emilka''',
** '''chłopczyk z nogą w gipsie''' (odc. 428)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''' (odc. 309-434),
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik''' (odc. 309-434)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor''' (odc. 309-434)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch''',
** '''Czarek''' (odc. 415),
** '''Remek''' (odc. 425-426)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek''',
** '''Łukasz''' (odc. 425),
** '''marudny pasażer''' (odc. 426),
** '''Karolek''' (odc. 435-436),
** '''Tobik''' (odc. 437),
** '''Piotruś''' (odc. 438)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Chudy Zawiadowca''' (odc. 425-426)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348, 418, 428),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413, 418),
** '''Kacper''' (odc. 412, 416, 428)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''pracownik portu''' (odc. 433-434)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414, 437),
** '''Kaczor''' (odc. 421-422, 432),
** '''Sławek (Staszek)''' (odc. 438)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] –
** '''Felek''' (odc. 394, 409),
** '''Jaś''' (odc. 418, 427, 439),
** '''Kapitan''' (odc. 435),
** '''Wiktor''' (odc. 439),
** '''Hupcio''' (odc. 439-440)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406, 430-431, 433-436)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401, 434),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414, 437, 440),
** '''Oskar''' (odc. 404, 433),
** '''Gabryś''' (odc. 435, 438)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398, 418),
** '''Pan Handel''' (odc. 404),
** '''obserwator ptaków''' (odc. 424)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432, 435-436, 438),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404, 418, 425-426, 438)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Rudek''' (odc. 404-405),
** '''Damian''' (odc. 425-426)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zbyszek''' (odc. 413, 418),
** '''Rudek''' (odc. 418, 425-426),
** '''Tymek''' (odc. 431-432, 436),
** '''Damian''' (odc. 435)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania''' (odc. 415-416, 424, 432, 435, 438)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek''' (odc. 420-421, 428, 432, 434)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Anatol''' (odc. 420, 434)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''' (odc. 420),
** '''pani w ogromnym kapeluszu''' (odc. 424)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka''' (odc. 429, 431, 437)
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator''' (odc. 430, 433-434)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Miłka''' (odc. 430, 437, 440)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Remek''' (odc. 435, 438)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''':
* [[Stefan Knothe]] (tytuł)
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 309-414),
* [[Janusz Wituch]] (tyłówka w odc. 415-434)

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?''
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 18 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMMNASTA (2014)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|415
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stary, niezawodny Edek''
| ''Old Reliable Edward''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|416
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Niezbyt szybkie wagony''
| ''Not So Slow Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|417
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wagony strachu''
| ''Flatbeds of Fear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|418
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Znikające Diesle''
| ''Disappearing Diesels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|419
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Sygnał Tobika''
| ''Signals Crossed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|420
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Przygoda Anatola''
| ''Toad’s Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|421
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kaczor w wodzie''
| ''Duck in the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|422
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kaczor i sprytne wagony''
| ''Duck & the Slip Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|423
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''''
| ''Thomas the Quarry Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|424
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tomek i linka hamulcowa''
| ''Thomas & the Emergency Cable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|425
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Damian maruda''
| ''Duncan the Humbug''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|426
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Damian i marudny pasażer''
| ''Duncan & the Grumpy Passenger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|427
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Prezent idealny''
| ''The Perfect Gift''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|428
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Ostatni pociąg na święta''
| ''Last Train for Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|429
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Marianka i rura''
| ''Marion & the Pipe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|430
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Tęsknota za Gatorem''
| ''Missing Gator''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|431
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Nie ma pary bez węgla''
| ''No Steam Without Coal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|432
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Ważny pasażer Szymka''
| ''Spencer’s VIP''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|433
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Dawny przyjaciel''
| ''Long Lost Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|434
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wspaniały pomysł Anatola''
| ''Toad’s Bright Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|435
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Emilka ratuje świat''
| ''Emily Saves the World''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|436
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Tymek i tęczowy wagon''
| ''Timothy and the Rainbow Truck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|437
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Marianka i dinozaury''
| ''Marion and the Dinosaurs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|438
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Tu Samson, do usług''
| ''Samson at Your Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|439
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Samson na złomowisku''
| ''Samson Sent for Scrap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|440
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Miłka i wulkan''
| ''Millie and the Volcano''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

2015

2015-09-06T20:04:13Z

Gyuj: /* Październik */ Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=RxjKXSEew5g

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''10 marca''': zmarła [[Agnieszka Kotlarska]] (ur. 1971)
* '''21 kwietnia''': zmarł [[Jan Matyjaszkiewicz]] (ur. 1929)
* '''20 maja''': zmarł [[Jan Prochyra]] (ur. 1948)
* '''23 sierpnia''': zmarł [[Jerzy Kamas]] (ur. 1938)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Paddington]]'' (kino)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' (kino)
* '''10 stycznia'''
** ''[[Wanda i Zielony Ludek]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Ciasteczkowe filmy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'' (kino)
** ''[[Misja: Gwiazda]]'' (kino)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Czarownica Emma]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''27 stycznia'''
** ''[[Dying Light]]'' (PC)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Max i Shred]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''3 lutego'''
** ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''6 lutego'''
** ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' (kino)
* '''9 lutego'''
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''16 lutego'''
** ''[[Dora i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 lutego'''
** ''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'' (kino)
** ''[[The Order: 1886]]'' (PS4)
* '''27 lutego'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''6 marca'''
** ''[[Fru!]]'' (kino)
* '''7 marca'''
** ''[[Kirby Buckets]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 marca'''
** ''[[Hank Zipzer]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''13 marca'''
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (kino)
* '''16 marca'''
** ''[[Duzersi]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Małe czarodziejki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''19 marca'''
** ''[[Battlefield Hardline]]'' (PC, X360, XONE, PS3, PS4)
* '''20 marca'''
** ''[[Twierdza: Krzyżowiec II|Twierdza: Krzyżowiec II – Księżniczka i wieprz]]'' (PC)
* '''23 marca'''
** ''[[Limonka i Kruczek]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''27 marca'''
** ''[[Forza Horizon 2|Forza Horizon 2 Presents Fast & Furious]]'' (XONE)
* '''28 marca'''
** ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''30 marca'''
** ''[[Po drugiej stronie muru]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Kwiecień ===
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Avengers: Zjednoczeni‎]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Loopdidoo]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Blaze i mega maszyny]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Zwierzaki-przebieraki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''26 kwietnia'''
** ''[[Bella i Buldogi]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Evermoor]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''kwiecień'''
** ''[[Happy Monster Band]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Ups! Arka odpłynęła]]'' (kino)
* '''7 maja'''
** ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' (kino)
* '''8 maja'''
** ''[[Sekrety morza]]'' (kino)
* '''11 maja'''
** ''[[Lolirock]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Tropiciele zagadek]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''13 maja'''
** ''[[Twierdza: Krzyżowiec II|Twierdza: Krzyżowiec II – Imperator i pustelnik]]'' (PC)
* '''15 maja'''
** ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'' (DVD)
** ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' (DVD)
* '''16 maja'''
** ''[[Lassie i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Canal+|Canal+ Family]])
** ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' (telewizja – [[Canal+|Canal+ Family]])
* '''18 maja'''
** ''[[Kasia i Mim-Mim]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Mini ninja]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''19 maja'''
** ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' (PC, XONE, PS4)
* '''23 maja'''
** ''[[Adam i jego klony]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Miles z przyszłości]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Pod włos]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 maja'''
** ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]'' (kino)
** ''[[Kraina jutra]]'' (kino)
** ''[[Rechotek]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Babcia rabuś]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''2 czerwca'''
** ''[[Heroes of the Storm]]'' (PC)
* '''10 czerwca'''
** ''[[Kholat]]'' (PC)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Nastoletnia agentka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 czerwca'''
** ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 czerwca'''
** ''[[Dzielny lew Eryk]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''22 czerwca'''
** ''[[Ahoj, piracka przygodo]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Sowa i spółka‎]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''24 czerwca'''
** ''[[MotoGP 15]]'' (PC)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Minionki]]'' (kino)
* '''28 czerwca'''
** ''[[Na tropie króla lasu]]'' (telewizja – [[Canal+|Canal+ Family]])
** ''[[Wiking Vic]]'' (telewizja – [[Canal+|Canal+ Family]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[W głowie się nie mieści]]'' (kino)
** ''[[Twierdza: Krzyżowiec II|Twierdza: Krzyżowiec II – Templariusz i książę]]'' (PC)
* '''10 lipca'''
** ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''13 lipca'''
** ''[[Ty i wszechświat]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''17 lipca'''
** ''[[Ant-Man]]'' (kino)
* '''18 lipca'''
** ''[[Teen Beach 2]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Anna i androidy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''20 lipca'''
** ''[[Henio Dzióbek]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Zwierzyniec Zuzi]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''24 lipca'''
** ''[[Koko smoko]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'' (kino)
** ''[[Przemieńcie się, czarodziejki!]]'' (DVD)
** ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' (DVD)
** ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' (DVD)
** ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' (DVD)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]'' (PS4)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' (kino)
** ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' (kino)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Bystry Bill]]'' (kino)
* '''24 sierpnia'''
** ''[[Turbo FAST]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''26 sierpnia'''
** ''[[Until Dawn]]'' (PS4)
* '''28 sierpnia'''
** ''[[Disney Infinity 3.0]]'' (PC, PS4, PS3, XONE, X360)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''30 sierpnia'''
** ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 września'''
** ''[[Opowieści biblijne]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''7 wrześnie'''
** ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''11 września'''
** ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Hugo i łowcy duchów]]'' (kino)
** ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]'' (DVD)
* '''18 września'''
** ''[[Następcy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Forza Motorsport 6]]'' (XONE)
* '''21 września'''
** ''[[Astro-małpy]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Disney XD]])
** ''Petz Klub'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''25 września'''
** ''[[FIFA|FIFA 16]]'' (PC, XONE, PS4)
* '''wrzesień'''
** ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' (PC)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Przygody Kota w Butach]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''2 października'''
** ''Zawinięci'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''3 października'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]'' (kino)
* '''7 października'''
** ''[[Uncharted: Fortuna Drake’a‎]]'' (PS4)
* '''9 października'''
** ''[[Hotel Transylwania 2]]'' (kino)
* '''16 października'''
** ''Der kleine Rabe Socke – Das grosse Rennen'' (kino)
* '''19 października'''
** ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''23 października'''
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (kino)
* '''27 października'''
** ''[[Halo 5: Guardians]]'' (XONE)
* '''październik'''
** ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Serce z kamienia|Wiedźmin: Dziki Gon – Serce z kamienia]]'' (PC, XONE, PS4)
** ''[[Fable Legends]]'' (PC, XONE)

=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Rabusie fistaszków]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''[[Operacja Arktyka]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Dobry dinozaur]]'' (kino)
* '''listopad'''
** ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Legacy of the Void]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]'' (kino)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (kino)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Bella i Sebastian 2]]'' (kino)

=== 2015 ===
* ''[[Jaś Fasola]]'' (telewizja – [[Boomerang]]; premiera w lipcu lub sierpniu)
* '''Wydane'''
** ''[[The Returned]]'' (Netflix)
** ''[[H2O: Syrenie przygody‎|H2O: Mermaid Adventures]]'' (Netflix)
** ''[[BoJack Horseman]]'' (Netflix)


==== Zapowiedzi ====
* ''[[Alex i spółka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym‎]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* ''[[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]'' (DVD)

[[Kategoria:Kalendarium]]

Pingwiny z Madagaskaru

2015-08-02T20:07:10Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Pingwiny z Madagaskaru''' (org. ''The Penguins of Madagascar'', 2008-??) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października [[2009]] roku do 1 marca 2010 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.

Od 21 lutego 2011 roku serial emitowany jest na kanale [[Comedy Central]], gdzie został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce odcinek 20 i 34.

40 odcinek został wyemitowany częściowo w Wigilię (24.12.2011), w całości odcinek został wyemitowany 25 grudnia 2011 roku.

52 odcinek miał swoją premierę na kanale Nickelodeon HD w okresie świątecznym – 26 grudnia 2011 roku.

Od 15 kwietnia 2012 roku serial emitowany jest na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku Nickelodeona (pierwsza seria).

Od 3 września 2012 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (druga seria).

== Fabuła ==
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 1-26, 31-34, 63-65),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-23, 27-65, 70-80),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 24-26),
* [[Grzegorz Ogorzały]] (odc. 66-69)
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-75),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-80)
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Marlenka'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''lew Alex''' (odc. 60-61)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Alice''',
** '''Bradley''' (odc. 64b),
** '''Ramona''' (odc. 64b),
** '''księżniczka jednorożec''' (odc. 71a)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Jajko''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Mama Jajka''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''zwiedzająca zoo''' (odc. 42b),
** '''bracia Wezuwiusz''' (odc. 51a)
* [[Paweł Galia]] – '''Mason'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Maks Kolanko/Chuck''' (odc. 12b),
** '''Szerszeń #2''' (odc. 19b, 64b),
** '''Barry''' (odc. 21b, 56b),
** '''zwiedzający zoo''' (odc. 42b),
** '''głos alarmu''' (odc. 55),
** '''Gil Force''' (odc. 68),
** '''książę Dzielcelot''' (odc. 74),
** '''Pete Peters''' (odc. 80b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Chuck''' (odc. 30a, 34a, 40, 41b, 42b, 52b, 66a, 68, 70a, 72b, 74, 77a, 78b, 80b),
** '''Maks Kolanko''' (odc. 31),
** '''weterynarz''' (odc. 44b, 62b),
** '''Szerszeń #1''' (odc. 64b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bolo'''
** '''głos ryby kuszącej Szeregowego''' (odc.2a)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Karaczan #3''' (odc. 29a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Burt''' (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
** '''Jeden ze szczurów''' (odc. 31),
** '''Owca #1 z farmy''' (odc. 33a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Szczurów''',
** '''Joey''',
** '''Gus''' (odc. 46a)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gołębie''' (odc. 30b, 44b, 75a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Rysiek''' (odc. 3b, 12a, 30a, 34b),
** '''spiker #2''' (odc. 12b)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max''',
** '''Hans''' (odc. 26b, 55, 66b, 69b, 73a)
* [[Jarosław Domin]] – '''Lolo'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Flaming''',
** '''Maurice, pracownik zoo''' (odc. 49b)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kapitan X''' (odc. 13b, 16a, 29a, 44a, 66a, 67a, 77b, 80b)
** '''Głos w kryjówce Doktora Bulgota''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' (odc. 14b, 55)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Darla''' (odc. 18a, 54a),
** '''Bonie Chang''' (odc. 30a, 52b),
** '''Owca #2 z farmy''' (odc. 33a),
** '''króliki z Małego Zoo''' (odc. 51a)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Fotograf Jim''' (odc. 26b),
** '''Leonard''' (odc. 32a, 46a, 64a, 73b),
** '''Roy''' (odc. 34a, 34b, 43a, 45a, 46b, 47b, 50a, 53a, 58a, 64a, 65a, 71a, 73a, 73b, 76a, 77a, 80b),
** '''Cegła (Brick)''' (odc. 41b, 63),
** '''mini-nity''' (odc. 56b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Burt''' (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
** '''Buck Rockgut''' (odc. 27a, 59b, 60)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' (odc. 13a, 16b, 22b, 25b, 27, 29b, 30b, 31, 37b, 39b, 52b, 61, 75a, 76b, 77b)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Antonio''' (odc. 22b),
** '''Karaczan #2''' (odc. 29a),
** '''Kierowca samochodu''' (odc. 30a),
** '''Kobieta kierująca autobusem''' (odc. 37b),
** '''rybak''' (odc. 67a)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Dorosły Piszczuś Pan''' (odc. 22a),
** '''Dod''' (odc. 65b)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Szop Łukaszek – LeŁucznik''' (odc. 16b),
** '''doktor Bulgot''' (odc. 60-61, 79),
** '''komentator sportowy''' (odc. 77b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''lampart morski Żarłok''' (odc. 63),
** '''Samuel''' (odc. 64b),
** '''księżniczka jednorożec''' (odc. 74)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Bulgot''' (odc. 17)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Maks Kolanko''' (odc. 17, 20a),
** '''Komisarz''' (odc. 30b),
** '''Elmer''' (odc. 58b)
* [[Olga Bończyk]] – '''Ronda''' (odc. 11b, 55)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szerszeń #1''' (odc. 19b)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Kitka''' (odc. 25b),
** '''Shona''' (odc. 44b)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 27a, 59b, 75a),
** '''Karaczan #1''' (odc. 29a),
** '''Pancernik''' (odc. 37a, 71b),
** '''Cecil''' (odc. 41b, 63),
** '''generał Shingen''' (odc. 60, 74)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Ronald''' (odc. 29b),
** '''Chłopiec''' (odc. 30a),
** '''Chłopiec gnębiący owcę''' (odc. 33a),
** '''bracia Wezuwiusz''' (odc. 56a, 73b),
** '''bóbr Carlos''' (odc. 78a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pani Trevor''' (odc. 29b),
** '''oposica''' (odc. 66b)
* [[Ewa Serwa]] – '''Babcia Wiewiórka''' (odc. 31)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Savio''' (odc. 32b, 52b, 55, 75b),
** '''prezenter radiowy''' (odc. 34a),
** '''flaming''' (odc. 34a)
* [[Artur Pontek]] – '''Randy''' (odc. 33a, 51a)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Stacy''' (odc. 38b, 78a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Becky''' (odc. 38b, 78a),
** '''jedno z dzieci w zoo w Hoboken''' (odc. 55)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' (odc. 40)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Gus''' (odc. 41a, 54b, 65a),
** '''taksówkarz z Hoboken''' (odc. 55)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bella Bonfueno''' (odc. 42b),
** '''Gladys''' (odc. 62a, 69a)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Clamson''' (odc. 47a, 55, 72a)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''wujek Nigel''' (odc. 49a),
** '''inspektor''' (odc. 54a, 55, 65a)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 49a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Shelly''' (odc. 54b),
** '''mieszkanka Hoboken''' (odc. 55)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''jedna z pawianic''' (odc. 54a),
** '''Zoe''' (odc. 69a)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Francis''' (odc. 55),
** '''Doris''' (odc. 79)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''ślimak Dale''' (odc. 57a)
* [[Marek Robaczewski]] – '''głos w telewizji''' (odc. 58a)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''lampart morski – ojciec Żarłoki''' (odc. 63),
** '''Gomer''' (odc. 71b),
** '''Bo''' (odc. 71b)
* [[Anna Sroka]] – '''Eubanks''' (odc. 66a)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niebieska Kwoka''' (odc. 70a, 76b)
* [[Adam Krylik]] – '''książę Dzielcelot''' (odc. 70a)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kuchikukan''' (odc. 74)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''bóbr Logan''' (odc. 78a)
* [[Adrian Perdjon]] – '''bóbr Kendall''' (odc. 78a)
* [[Jakub Molęda]] – '''bóbr James''' (odc. 78a)
* [[Jacek Król]] – '''Parker''' (odc. 79)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 8, 63, 71),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 25),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 63),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 79)

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
| ''The Penguins of Madagascar: Christmas Caper''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Błyskawiczne zniknięcie''
| ''Gone in a Flash''
|-
| ''Popcornowa panika''
| ''Popcorn Panic''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Permanentna inwigilacja''
| ''Tangled in the Web''
|-
| ''Korona za rozum''
| ''Crown Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sąsiad z Księżyca''
| ''Launchtime''
|-
| ''Nawiedzone zoo''
| ''Haunted Habitat''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Operacja „Pluszak”''
| ''Operation: Plush & Cover''
|-
| ''Dzień króla Juliana''
| ''Happy King Julien Day!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Operacja „Jajko”''
| ''Paternal Egg-Stinct''
|-
| ''O jedną baterię za daleko''
| ''Assault & Batteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wszystko albo nic''
| ''Penguiner Takes All''
|-
| ''Dwie stopy nad ziemią i wyżej''
| ''Two Feet High and Rising''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Niewidzialny wróg''
| ''The Hidden''
|-
| ''Król Maurice Pierwszy''
| ''Kingdom Come''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mistrz kierownicy''
| ''Little Zoo Coupe''
|-
| ''Bombowa rozrywka''
| ''All Choked Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Albo rybka, albo…''
| ''Go Fish''
|-
| ''Lodzio-miodzio''
| ''Miracle on Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Operacja „Igła”''
| ''Needle Point''
|-
| ''Zaćmiony''
| ''Eclipsed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mega-Mort''
| ''Mort Unbound''
|-
| ''Sublokatorka''
| ''Roomies''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wrażliwy Rysiek''
| ''Rodger Dodger''
|-
| ''(Ni wydra, ni…)/Powrót mecha-lemura''
| ''Lemur see, Lemur Do''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ni wydra, ni…''
| ''Otter Gone Wild''
|-
| ''Kici kici''
| ''Cat’s Cradle''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Klątwa''
| ''Misfortune Cookie''
|-
| ''Zakochana małpa''
| ''Monkey Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zbliża się orka''
| ''Skorca!''
|-
| ''Mniej niż zero''
| ''Tagged''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Koleje losu''
| ''What Goes Around''
|-
| ''Maska szopa''
| ''Mask of the Raccoon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zemsta doktora Bulgota''
| ''Dr. Blowhole’s Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tańczący z duszami''
| ''Out of the Groove''
|-
| ''Prawo dżungli''
| ''Jungle Law''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Byłem żywym trupem''
| ''I Was a Penguin Zombie''
|-
| ''Operacja „Żądło”''
| ''Sting Operation''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień próby''
| ''Command Crisis''
|-
| ''Gorzka prawda''
| ''Truth Ache''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Król jest sam''
| ''All King, No Kingdom''
|-
| ''Nietykalny''
| ''Untouchable''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Słoniowa pamięć''
| ''An Elephant Never Forgets''
|-
| ''Miłość z automatu''
| ''Otter Things Have Happened''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miss ja''
| ''Miss Understanding''
|-
| ''Porządek musi być''
| ''Over Phil''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Żeluś''
| ''Jiggles''
|-
| ''Zoo Tube''
| ''Zoo Tube''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Potwór z głębin''
| ''Snakehead!''
|-
| ''Sokół i kocha''
| ''The Falcon and the Snow Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Memento Mort''
| ''The Penguin Stays in the Picture''
|-
| ''Zemsta jest słodka''
| ''Huffin and Puffin''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Czerwony Wiewiór''
| ''The Red Squirrel''
|-
| ''To kwestia czasu''
| ''It’s About Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kaboom''
| ''Kaboom and Kabust''
|-
| ''Hełm''
| ''The Helmet''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Robaki atakują''
| ''Stop Bugging Me''
|-
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Field Tripped''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ali-lokator''
| ''Gator Watch''
|-
| ''Gołębie serce''
| ''In the Line of Doody''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zaginiony skarb Złotego Wiewióra''
| ''The Lost Treasure of the Golden Squirrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Noce i dnie''
| ''Night and Dazed''
|-
| ''W uścisku boa''
| ''The Big Squeeze''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Uwolnić owcę''
| ''Can’t Touch This''
|-
| ''Twarde jajko do zgryzienia''
| ''Hard Boiled Eggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ostrożnie z życzeniami''
| ''Wishful Thinking''
|-
| ''Prima Aprilis''
| ''April Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Cześć, laleczko''
| ''Hello, Dollface''
|-
| ''Drobnym drukiem''
| ''Fit to Print''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zaraza''
| ''Operation „Cooties”''
|-
| ''Dorwać kierowcę''
| ''Driven to the Brink''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pan Talon''
| ''Mr. Tux''
|-
| ''Przetrwać w miejskiej dżungli''
| ''Concrete Jungle Survival''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Przyjaciel w pudełku''
| ''Friend-in-a-Box''
|-
| ''Borsucza siła''
| ''Badger Pride''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zakazany wynalazek''
| ''Invention Intervention''
|-
| ''Fajny wózek''
| ''Cradle and All''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24/25.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przedświąteczna gorączka''
| ''The All Nighter Before Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wykonać robotę''
| ''Work Order''
|-
| ''Brylantowy król''
| ''Hot Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Knujemy''
| ''Whispers and Coups''
|-
| ''Czarodziejski pędzel''
| ''Brush with Danger!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wyobcowany''
| ''Alienated''
|-
| ''Biała dama''
| ''The Otter Woman''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dyrektor X''
| ''The Officer X Factor''
|-
| ''Miłość boli''
| ''Love Hurts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Operacja „Dobry uczynek”''
| ''Operation: Good Deed''
|-
| ''Chrupki w pudle''
| ''When the Chips Are Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Współlokator''
| ''Kanga Management''
|-
| ''Jestem szczurem''
| ''Rat Fink''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Prawa ręka''
| ''Right Hand Man''
|-
| ''Gdzie mój mózg?''
| ''Brain Drain''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Za słodko''
| ''Cute-astrophe''
|-
| ''Królem być''
| ''King Julien for a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wizyta wujka''
| ''A Visit from Uncle Nigel''
|-
| ''Maurice idzie spać''
| ''Maurice at Peace''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zamaskowany wichrzyciel''
| ''Danger Wears a Cape''
|-
| ''Operacja „Teatr”''
| ''Operation: Break-speare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Operacja „Zmień sąsiada”''
| ''Operation: Neighbor Swap''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2012
| ''Nie wolno prześledzić''
| ''Herring Impaired''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2011*
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Mały ptaszek''
| ''Rock-a-Bye Birdie''
|-
| ''Boa mściciel''
| ''All Tied Up with a Boa''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Nienawiść od pierwszego wejrzenia''
| ''Loathe at First Sight''
|-
| ''Problem z Żelusiem''
| ''The Trouble With Jiggles''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Włochaty problem''
| ''Hair Apparent''
|-
| ''Miłość o długiej szyi''
| ''Love Takes Flightless''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wymarzone wakacje''
| ''The Hoboken Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Zwierzęta domowe''
| ''Pets Peeved''
|-
| ''Tyci, tyci''
| ''Byte-Sized''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Arcy-wróg''
| ''Arch-Enemy''
|-
| ''Wielki Sztank''
| ''The Big S.T.A.N.K.''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Niebezpieczna gra''
| ''The Most Dangerous Game Night''
|-
| ''Uliczny kolega''
| ''Street Smarts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Czas stop''
| ''Time Out''
|-
| ''Nasz człowiek w Greferbergerstanie''
| ''Our Man in Grrfurjiclestan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=2|''Powrót zemsty doktora Bulgota''
| rowspan=2|''The Return of the Revenge of Dr. Blowhole''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|61
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Uwierz w bebech''
| ''Gut Instinct''
|-
| ''Ptak zamknięty – ptak szalony''
| ''I Know Why the Caged Bird Goes Insane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Operacja „Antarktyda”''
| ''Operation: Antarctica''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Bezsenny ninja''
| ''Nighty Night Ninja''
|-
| ''Wróg u bram''
| ''Siege the Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Impas w tunelu''
| ''The Big Move''
|-
| ''Zagrożony gatunek''
| ''Endangerous Species''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Mała Stopa''
| ''Littlefoot''
|-
| ''Matczyna miłość''
| ''Smotherly Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Śledzik dla Szefa''
| ''A Kipper for Skipper''
|-
| ''Wewnętrzne piękno''
| ''High Moltage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Operacja „Wielka kula”''
| ''Operation: Big Blue Marble''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Koty dwa''
| ''Feline Fervor''
|-
| ''Akcja bez zadęcia''
| ''Action Reaction''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Kura mózgowa''
| ''Mental Hen''
|-
| ''Królestwo za kciuk''
| ''Thumb Drive''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Gracja na lodzie''
| ''Antics on Ice''
|-
| ''Podkopany dołek''
| ''Showdown on Fairway 18''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Ja, król''
| ''King Me''
|-
| ''Szeregowy i fabryka cuksów''
| ''Private and the Winky Factory''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Najlepszy wróg''
| ''Best Foes''
|-
| ''Noc Wezuwiuszów''
| ''Night of the Vesuviuses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Operacja „Jednorożec apokalipsy”''
| ''Operation: Lunacorn Apocalypse''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Wszędzie żołędzie''
| ''Nuts to You''
|-
| ''Terror z Madagaskaru''
| ''Terror on Madagascar''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Bananowa Afryka''
| ''Best Laid Plantains''
|-
| ''Test na szefa''
| ''P.E.L.T.''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Operacja „Podmianka”''
| ''Operation: Swap-panzee''
|-
| ''Śniegogeddon''
| ''Snowmageddon''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Tunel miłości''
| ''Tunnel of Love''
|-
| ''Idealny dzień''
| ''Skipper Makes Perfect''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Pingwin, który mnie kochał''
| ''The Penguin Who Loved Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''Kulki sądowe''
| ''Marble Jarhead''
|-
| ''Gdy Chucka brak''
| ''Goodnight and Good Chuck''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|468032}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/pingwiny-z-madagaskaru/ ''Pingwiny z Madagaskaru''] na stronie Dubbing.pl

{{Madagaskar}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pingwiny z Madagaskaru

2015-08-02T20:06:43Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Pingwiny z Madagaskaru''' (org. ''The Penguins of Madagascar'', 2008-??) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października [[2009]] roku do 1 marca 2010 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.

Od 21 lutego 2011 roku serial emitowany jest na kanale [[Comedy Central]], gdzie został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce odcinek 20 i 34.

40 odcinek został wyemitowany częściowo w Wigilię (24.12.2011), w całości odcinek został wyemitowany 25 grudnia 2011 roku.

52 odcinek miał swoją premierę na kanale Nickelodeon HD w okresie świątecznym – 26 grudnia 2011 roku.

Od 15 kwietnia 2012 roku serial emitowany jest na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku Nickelodeona (pierwsza seria).

Od 3 września 2012 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (druga seria).

== Fabuła ==
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 1-26, 31-34, 63-65),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-23, 27-65, 70-80),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 24-26),
* [[Grzegorz Ogorzały]] (odc. 66-69)
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-75),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-80)
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Marlenka'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''lew Alex''' (odc. 60-61)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Alice''',
** '''Bradley''' (odc. 64b),
** '''Ramona''' (odc. 64b),
** '''księżniczka jednorożec''' (odc. 71a)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Jajko''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Mama Jajka''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''zwiedzająca zoo''' (odc. 42b),
** '''bracia Wezuwiusz''' (odc. 51a)
* [[Paweł Galia]] – '''Mason'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Maks Kolanko/Chuck''' (odc. 12b),
** '''Szerszeń #2''' (odc. 19b, 64b),
** '''Barry''' (odc. 21b, 56b),
** '''zwiedzający zoo''' (odc. 42b),
** '''głos alarmu''' (odc. 55),
** '''Gil Force''' (odc. 68),
** '''książę Dzielcelot''' (odc. 74),
** '''Pete Peters''' (odc. 80b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Chuck''' (odc. 30a, 34a, 40, 41b, 42b, 52b, 66a, 68, 70a, 72b, 74, 77a, 78b, 80b),
** '''Maks Kolanko''' (odc. 31),
** '''weterynarz''' (odc. 44b, 62b),
** '''Szerszeń #1''' (odc. 64b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bolo'''
** '''głos ryby kuszącej Szeregowego''' (odc.2)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Karaczan #3''' (odc. 29a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Burt''' (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
** '''Jeden ze szczurów''' (odc. 31),
** '''Owca #1 z farmy''' (odc. 33a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Szczurów''',
** '''Joey''',
** '''Gus''' (odc. 46a)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gołębie''' (odc. 30b, 44b, 75a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Rysiek''' (odc. 3b, 12a, 30a, 34b),
** '''spiker #2''' (odc. 12b)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max''',
** '''Hans''' (odc. 26b, 55, 66b, 69b, 73a)
* [[Jarosław Domin]] – '''Lolo'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Flaming''',
** '''Maurice, pracownik zoo''' (odc. 49b)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kapitan X''' (odc. 13b, 16a, 29a, 44a, 66a, 67a, 77b, 80b)
** '''Głos w kryjówce Doktora Bulgota''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' (odc. 14b, 55)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Darla''' (odc. 18a, 54a),
** '''Bonie Chang''' (odc. 30a, 52b),
** '''Owca #2 z farmy''' (odc. 33a),
** '''króliki z Małego Zoo''' (odc. 51a)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Fotograf Jim''' (odc. 26b),
** '''Leonard''' (odc. 32a, 46a, 64a, 73b),
** '''Roy''' (odc. 34a, 34b, 43a, 45a, 46b, 47b, 50a, 53a, 58a, 64a, 65a, 71a, 73a, 73b, 76a, 77a, 80b),
** '''Cegła (Brick)''' (odc. 41b, 63),
** '''mini-nity''' (odc. 56b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Burt''' (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
** '''Buck Rockgut''' (odc. 27a, 59b, 60)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' (odc. 13a, 16b, 22b, 25b, 27, 29b, 30b, 31, 37b, 39b, 52b, 61, 75a, 76b, 77b)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Antonio''' (odc. 22b),
** '''Karaczan #2''' (odc. 29a),
** '''Kierowca samochodu''' (odc. 30a),
** '''Kobieta kierująca autobusem''' (odc. 37b),
** '''rybak''' (odc. 67a)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Dorosły Piszczuś Pan''' (odc. 22a),
** '''Dod''' (odc. 65b)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Szop Łukaszek – LeŁucznik''' (odc. 16b),
** '''doktor Bulgot''' (odc. 60-61, 79),
** '''komentator sportowy''' (odc. 77b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''lampart morski Żarłok''' (odc. 63),
** '''Samuel''' (odc. 64b),
** '''księżniczka jednorożec''' (odc. 74)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Bulgot''' (odc. 17)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Maks Kolanko''' (odc. 17, 20a),
** '''Komisarz''' (odc. 30b),
** '''Elmer''' (odc. 58b)
* [[Olga Bończyk]] – '''Ronda''' (odc. 11b, 55)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szerszeń #1''' (odc. 19b)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Kitka''' (odc. 25b),
** '''Shona''' (odc. 44b)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 27a, 59b, 75a),
** '''Karaczan #1''' (odc. 29a),
** '''Pancernik''' (odc. 37a, 71b),
** '''Cecil''' (odc. 41b, 63),
** '''generał Shingen''' (odc. 60, 74)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Ronald''' (odc. 29b),
** '''Chłopiec''' (odc. 30a),
** '''Chłopiec gnębiący owcę''' (odc. 33a),
** '''bracia Wezuwiusz''' (odc. 56a, 73b),
** '''bóbr Carlos''' (odc. 78a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pani Trevor''' (odc. 29b),
** '''oposica''' (odc. 66b)
* [[Ewa Serwa]] – '''Babcia Wiewiórka''' (odc. 31)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Savio''' (odc. 32b, 52b, 55, 75b),
** '''prezenter radiowy''' (odc. 34a),
** '''flaming''' (odc. 34a)
* [[Artur Pontek]] – '''Randy''' (odc. 33a, 51a)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Stacy''' (odc. 38b, 78a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Becky''' (odc. 38b, 78a),
** '''jedno z dzieci w zoo w Hoboken''' (odc. 55)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' (odc. 40)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Gus''' (odc. 41a, 54b, 65a),
** '''taksówkarz z Hoboken''' (odc. 55)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bella Bonfueno''' (odc. 42b),
** '''Gladys''' (odc. 62a, 69a)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Clamson''' (odc. 47a, 55, 72a)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''wujek Nigel''' (odc. 49a),
** '''inspektor''' (odc. 54a, 55, 65a)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 49a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Shelly''' (odc. 54b),
** '''mieszkanka Hoboken''' (odc. 55)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''jedna z pawianic''' (odc. 54a),
** '''Zoe''' (odc. 69a)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Francis''' (odc. 55),
** '''Doris''' (odc. 79)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''ślimak Dale''' (odc. 57a)
* [[Marek Robaczewski]] – '''głos w telewizji''' (odc. 58a)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''lampart morski – ojciec Żarłoki''' (odc. 63),
** '''Gomer''' (odc. 71b),
** '''Bo''' (odc. 71b)
* [[Anna Sroka]] – '''Eubanks''' (odc. 66a)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niebieska Kwoka''' (odc. 70a, 76b)
* [[Adam Krylik]] – '''książę Dzielcelot''' (odc. 70a)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kuchikukan''' (odc. 74)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''bóbr Logan''' (odc. 78a)
* [[Adrian Perdjon]] – '''bóbr Kendall''' (odc. 78a)
* [[Jakub Molęda]] – '''bóbr James''' (odc. 78a)
* [[Jacek Król]] – '''Parker''' (odc. 79)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 8, 63, 71),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 25),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 63),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 79)

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
| ''The Penguins of Madagascar: Christmas Caper''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Błyskawiczne zniknięcie''
| ''Gone in a Flash''
|-
| ''Popcornowa panika''
| ''Popcorn Panic''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Permanentna inwigilacja''
| ''Tangled in the Web''
|-
| ''Korona za rozum''
| ''Crown Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sąsiad z Księżyca''
| ''Launchtime''
|-
| ''Nawiedzone zoo''
| ''Haunted Habitat''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Operacja „Pluszak”''
| ''Operation: Plush & Cover''
|-
| ''Dzień króla Juliana''
| ''Happy King Julien Day!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Operacja „Jajko”''
| ''Paternal Egg-Stinct''
|-
| ''O jedną baterię za daleko''
| ''Assault & Batteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wszystko albo nic''
| ''Penguiner Takes All''
|-
| ''Dwie stopy nad ziemią i wyżej''
| ''Two Feet High and Rising''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Niewidzialny wróg''
| ''The Hidden''
|-
| ''Król Maurice Pierwszy''
| ''Kingdom Come''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mistrz kierownicy''
| ''Little Zoo Coupe''
|-
| ''Bombowa rozrywka''
| ''All Choked Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Albo rybka, albo…''
| ''Go Fish''
|-
| ''Lodzio-miodzio''
| ''Miracle on Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Operacja „Igła”''
| ''Needle Point''
|-
| ''Zaćmiony''
| ''Eclipsed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mega-Mort''
| ''Mort Unbound''
|-
| ''Sublokatorka''
| ''Roomies''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wrażliwy Rysiek''
| ''Rodger Dodger''
|-
| ''(Ni wydra, ni…)/Powrót mecha-lemura''
| ''Lemur see, Lemur Do''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ni wydra, ni…''
| ''Otter Gone Wild''
|-
| ''Kici kici''
| ''Cat’s Cradle''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Klątwa''
| ''Misfortune Cookie''
|-
| ''Zakochana małpa''
| ''Monkey Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zbliża się orka''
| ''Skorca!''
|-
| ''Mniej niż zero''
| ''Tagged''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Koleje losu''
| ''What Goes Around''
|-
| ''Maska szopa''
| ''Mask of the Raccoon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zemsta doktora Bulgota''
| ''Dr. Blowhole’s Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tańczący z duszami''
| ''Out of the Groove''
|-
| ''Prawo dżungli''
| ''Jungle Law''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Byłem żywym trupem''
| ''I Was a Penguin Zombie''
|-
| ''Operacja „Żądło”''
| ''Sting Operation''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień próby''
| ''Command Crisis''
|-
| ''Gorzka prawda''
| ''Truth Ache''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Król jest sam''
| ''All King, No Kingdom''
|-
| ''Nietykalny''
| ''Untouchable''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Słoniowa pamięć''
| ''An Elephant Never Forgets''
|-
| ''Miłość z automatu''
| ''Otter Things Have Happened''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miss ja''
| ''Miss Understanding''
|-
| ''Porządek musi być''
| ''Over Phil''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Żeluś''
| ''Jiggles''
|-
| ''Zoo Tube''
| ''Zoo Tube''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Potwór z głębin''
| ''Snakehead!''
|-
| ''Sokół i kocha''
| ''The Falcon and the Snow Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Memento Mort''
| ''The Penguin Stays in the Picture''
|-
| ''Zemsta jest słodka''
| ''Huffin and Puffin''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Czerwony Wiewiór''
| ''The Red Squirrel''
|-
| ''To kwestia czasu''
| ''It’s About Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kaboom''
| ''Kaboom and Kabust''
|-
| ''Hełm''
| ''The Helmet''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Robaki atakują''
| ''Stop Bugging Me''
|-
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Field Tripped''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ali-lokator''
| ''Gator Watch''
|-
| ''Gołębie serce''
| ''In the Line of Doody''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zaginiony skarb Złotego Wiewióra''
| ''The Lost Treasure of the Golden Squirrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Noce i dnie''
| ''Night and Dazed''
|-
| ''W uścisku boa''
| ''The Big Squeeze''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Uwolnić owcę''
| ''Can’t Touch This''
|-
| ''Twarde jajko do zgryzienia''
| ''Hard Boiled Eggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ostrożnie z życzeniami''
| ''Wishful Thinking''
|-
| ''Prima Aprilis''
| ''April Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Cześć, laleczko''
| ''Hello, Dollface''
|-
| ''Drobnym drukiem''
| ''Fit to Print''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zaraza''
| ''Operation „Cooties”''
|-
| ''Dorwać kierowcę''
| ''Driven to the Brink''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pan Talon''
| ''Mr. Tux''
|-
| ''Przetrwać w miejskiej dżungli''
| ''Concrete Jungle Survival''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Przyjaciel w pudełku''
| ''Friend-in-a-Box''
|-
| ''Borsucza siła''
| ''Badger Pride''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zakazany wynalazek''
| ''Invention Intervention''
|-
| ''Fajny wózek''
| ''Cradle and All''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24/25.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przedświąteczna gorączka''
| ''The All Nighter Before Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wykonać robotę''
| ''Work Order''
|-
| ''Brylantowy król''
| ''Hot Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Knujemy''
| ''Whispers and Coups''
|-
| ''Czarodziejski pędzel''
| ''Brush with Danger!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wyobcowany''
| ''Alienated''
|-
| ''Biała dama''
| ''The Otter Woman''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dyrektor X''
| ''The Officer X Factor''
|-
| ''Miłość boli''
| ''Love Hurts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Operacja „Dobry uczynek”''
| ''Operation: Good Deed''
|-
| ''Chrupki w pudle''
| ''When the Chips Are Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Współlokator''
| ''Kanga Management''
|-
| ''Jestem szczurem''
| ''Rat Fink''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Prawa ręka''
| ''Right Hand Man''
|-
| ''Gdzie mój mózg?''
| ''Brain Drain''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Za słodko''
| ''Cute-astrophe''
|-
| ''Królem być''
| ''King Julien for a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wizyta wujka''
| ''A Visit from Uncle Nigel''
|-
| ''Maurice idzie spać''
| ''Maurice at Peace''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zamaskowany wichrzyciel''
| ''Danger Wears a Cape''
|-
| ''Operacja „Teatr”''
| ''Operation: Break-speare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Operacja „Zmień sąsiada”''
| ''Operation: Neighbor Swap''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2012
| ''Nie wolno prześledzić''
| ''Herring Impaired''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2011*
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Mały ptaszek''
| ''Rock-a-Bye Birdie''
|-
| ''Boa mściciel''
| ''All Tied Up with a Boa''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Nienawiść od pierwszego wejrzenia''
| ''Loathe at First Sight''
|-
| ''Problem z Żelusiem''
| ''The Trouble With Jiggles''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Włochaty problem''
| ''Hair Apparent''
|-
| ''Miłość o długiej szyi''
| ''Love Takes Flightless''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wymarzone wakacje''
| ''The Hoboken Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Zwierzęta domowe''
| ''Pets Peeved''
|-
| ''Tyci, tyci''
| ''Byte-Sized''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Arcy-wróg''
| ''Arch-Enemy''
|-
| ''Wielki Sztank''
| ''The Big S.T.A.N.K.''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Niebezpieczna gra''
| ''The Most Dangerous Game Night''
|-
| ''Uliczny kolega''
| ''Street Smarts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Czas stop''
| ''Time Out''
|-
| ''Nasz człowiek w Greferbergerstanie''
| ''Our Man in Grrfurjiclestan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=2|''Powrót zemsty doktora Bulgota''
| rowspan=2|''The Return of the Revenge of Dr. Blowhole''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|61
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Uwierz w bebech''
| ''Gut Instinct''
|-
| ''Ptak zamknięty – ptak szalony''
| ''I Know Why the Caged Bird Goes Insane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Operacja „Antarktyda”''
| ''Operation: Antarctica''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Bezsenny ninja''
| ''Nighty Night Ninja''
|-
| ''Wróg u bram''
| ''Siege the Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Impas w tunelu''
| ''The Big Move''
|-
| ''Zagrożony gatunek''
| ''Endangerous Species''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Mała Stopa''
| ''Littlefoot''
|-
| ''Matczyna miłość''
| ''Smotherly Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Śledzik dla Szefa''
| ''A Kipper for Skipper''
|-
| ''Wewnętrzne piękno''
| ''High Moltage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Operacja „Wielka kula”''
| ''Operation: Big Blue Marble''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Koty dwa''
| ''Feline Fervor''
|-
| ''Akcja bez zadęcia''
| ''Action Reaction''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Kura mózgowa''
| ''Mental Hen''
|-
| ''Królestwo za kciuk''
| ''Thumb Drive''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Gracja na lodzie''
| ''Antics on Ice''
|-
| ''Podkopany dołek''
| ''Showdown on Fairway 18''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Ja, król''
| ''King Me''
|-
| ''Szeregowy i fabryka cuksów''
| ''Private and the Winky Factory''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Najlepszy wróg''
| ''Best Foes''
|-
| ''Noc Wezuwiuszów''
| ''Night of the Vesuviuses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Operacja „Jednorożec apokalipsy”''
| ''Operation: Lunacorn Apocalypse''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Wszędzie żołędzie''
| ''Nuts to You''
|-
| ''Terror z Madagaskaru''
| ''Terror on Madagascar''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Bananowa Afryka''
| ''Best Laid Plantains''
|-
| ''Test na szefa''
| ''P.E.L.T.''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Operacja „Podmianka”''
| ''Operation: Swap-panzee''
|-
| ''Śniegogeddon''
| ''Snowmageddon''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Tunel miłości''
| ''Tunnel of Love''
|-
| ''Idealny dzień''
| ''Skipper Makes Perfect''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Pingwin, który mnie kochał''
| ''The Penguin Who Loved Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''Kulki sądowe''
| ''Marble Jarhead''
|-
| ''Gdy Chucka brak''
| ''Goodnight and Good Chuck''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|468032}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/pingwiny-z-madagaskaru/ ''Pingwiny z Madagaskaru''] na stronie Dubbing.pl

{{Madagaskar}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2015-07-13T20:09:43Z

Gyuj: Na podstawie odpowiedzi od MiniMini+ z facebooka.

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11)''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Sienkiewicz]] 
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś''' (odc. 309-434)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389, 430),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emilka''',
** '''chłopczyk z nogą w gipsie''' (odc. 428)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''' (odc. 309-434),
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik''' (odc. 309-434)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor''' (odc. 309-434)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch''',
** '''Czarek''' (odc. 415),
** '''Remek''' (odc. 425-426)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek''',
** '''Łukasz''' (odc. 425),
** '''marudny pasażer''' (odc. 426),
** '''Karolek''' (odc. 435-436),
** '''Tobik''' (odc. 437),
** '''Piotruś''' (odc. 438)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Chudy Zawiadowca''' (odc. 425-426)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348, 418, 428),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413, 418),
** '''Kacper''' (odc. 412, 416, 428)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''pracownik portu''' (odc. 433-434)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414, 437),
** '''Kaczor''' (odc. 421-422, 432),
** '''Sławek (Staszek)''' (odc. 438)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] –
** '''Felek''' (odc. 394, 409),
** '''Jaś''' (odc. 418, 427, 439),
** '''Kapitan''' (odc. 435),
** '''Wiktor''' (odc. 439),
** '''Hupcio''' (odc. 439-440)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406, 430-431, 433-436)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401, 434),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414, 437, 440),
** '''Oskar''' (odc. 404, 433),
** '''Gabryś''' (odc. 435, 438)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398, 418),
** '''Pan Handel''' (odc. 404),
** '''obserwator ptaków''' (odc. 424)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432, 435-436, 438),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404, 418, 425-426, 438)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Rudek''' (odc. 404-405),
** '''Damian''' (odc. 425-426)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zbyszek''' (odc. 413, 418),
** '''Rudek''' (odc. 418, 425-426),
** '''Tymek''' (odc. 431-432, 436),
** '''Damian''' (odc. 435)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania''' (odc. 415-416, 424, 432, 435, 438)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek''' (odc. 420-421, 428, 432, 434)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Anatol''' (odc. 420, 434)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''' (odc. 420),
** '''pani w ogromnym kapeluszu''' (odc. 424)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka''' (odc. 429, 431, 437)
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator''' (odc. 430, 433-434)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Miłka''' (odc. 430, 437, 440)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Remek''' (odc. 435, 438)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''':
* [[Stefan Knothe]] (tytuł)
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 309-414),
* [[Janusz Wituch]] (tyłówka w odc. 415-434)

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?''
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 18 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMMNASTA (2014)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|415
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stary, niezawodny Edek''
| ''Old Reliable Edward''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|416
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Niezbyt szybkie wagony''
| ''Not So Slow Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|417
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wagony strachu''
| ''Flatbeds of Fear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|418
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Znikające Diesle''
| ''Disappearing Diesels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|419
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Sygnał Tobika''
| ''Signals Crossed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|420
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Przygoda Anatola''
| ''Toad’s Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|421
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kaczor w wodzie''
| ''Duck in the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|422
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kaczor i sprytne wagony''
| ''Duck & the Slip Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| brak danych
| bgcolor="#DFEEEF"|423
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Tomek w kamieniołomie''
| ''Thomas the Quarry Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|424
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tomek i linka hamulcowa''
| ''Thomas & the Emergency Cable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|425
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Damian maruda''
| ''Duncan the Humbug''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|426
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Damian i marudny pasażer''
| ''Duncan & the Grumpy Passenger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|427
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Prezent idealny''
| ''The Perfect Gift''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|428
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Ostatni pociąg na święta''
| ''Last Train for Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|429
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Marianka i rura''
| ''Marion & the Pipe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|430
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Tęsknota za Gatorem''
| ''Missing Gator''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|431
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Nie ma pary bez węgla''
| ''No Steam Without Coal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|432
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Ważny pasażer Szymka''
| ''Spencer’s VIP''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|433
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Dawny przyjaciel''
| ''Long Lost Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|434
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wspaniały pomysł Anatola''
| ''Toad’s Bright Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|435
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Emilka ratuje świat''
| ''Emily Saves the World''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|436
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Tymek i tęczowy wagon''
| ''Timothy and the Rainbow Truck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|437
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Marianka i dinozaury''
| ''Marion and the Dinosaurs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|438
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Tu Samson, do usług''
| ''Samson at Your Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|439
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Samson na złomowisku''
| ''Samson Sent for Scrap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|440
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Miłka i wulkan''
| ''Millie and the Volcano''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pingwiny z Madagaskaru

2015-07-13T10:29:13Z

Gyuj: pousuwanie niepotrzebnych gwiazdek

'''Pingwiny z Madagaskaru''' (org. ''The Penguins of Madagascar'', 2008-??) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października [[2009]] roku do 1 marca 2010 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.

Od 21 lutego 2011 roku serial emitowany jest na kanale [[Comedy Central]], gdzie został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce odcinek 20 i 34.

40 odcinek został wyemitowany częściowo w Wigilię (24.12.2011), w całości odcinek został wyemitowany 25 grudnia 2011 roku.

52 odcinek miał swoją premierę na kanale Nickelodeon HD w okresie świątecznym – 26 grudnia 2011 roku.

Od 15 kwietnia 2012 roku serial emitowany jest na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku Nickelodeona (pierwsza seria).

Od 3 września 2012 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (druga seria).

== Fabuła ==
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 1-26, 31-34, 63-65),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-23, 27-65, 70-80),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 24-26),
* [[Grzegorz Ogorzały]] (odc. 66-69)
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-75),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-80)
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Marlenka'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''lew Alex''' (odc. 60-61)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Alice''',
** '''Bradley''' (odc. 64b),
** '''Ramona''' (odc. 64b),
** '''księżniczka jednorożec''' (odc. 71a)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Jajko''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Mama Jajka''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''zwiedzająca zoo''' (odc. 42b),
** '''bracia Wezuwiusz''' (odc. 51a)
* [[Paweł Galia]] – '''Mason'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Maks Kolanko/Chuck''' (odc. 12b),
** '''Szerszeń #2''' (odc. 19b, 64b),
** '''Barry''' (odc. 21b, 56b),
** '''zwiedzający zoo''' (odc. 42b),
** '''głos alarmu''' (odc. 55),
** '''Gil Force''' (odc. 68),
** '''książę Dzielcelot''' (odc. 74),
** '''Pete Peters''' (odc. 80b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Chuck''' (odc. 30a, 34a, 40, 41b, 42b, 52b, 66a, 68, 70a, 72b, 74, 77a, 78b, 80b),
** '''Maks Kolanko''' (odc. 31),
** '''weterynarz''' (odc. 44b, 62b),
** '''Szerszeń #1''' (odc. 64b)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bolo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Karaczan #3''' (odc. 29a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Burt''' (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
** '''Jeden ze szczurów''' (odc. 31),
** '''Owca #1 z farmy''' (odc. 33a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Szczurów''',
** '''Joey''',
** '''Gus''' (odc. 46a)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gołębie''' (odc. 30b, 44b, 75a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Rysiek''' (odc. 3b, 12a, 30a, 34b),
** '''spiker #2''' (odc. 12b)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max''',
** '''Hans''' (odc. 26b, 55, 66b, 69b, 73a)
* [[Jarosław Domin]] – '''Lolo'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Flaming''',
** '''Maurice, pracownik zoo''' (odc. 49b)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kapitan X''' (odc. 13b, 16a, 29a, 44a, 66a, 67a, 77b, 80b)
** '''Głos w kryjówce Doktora Bulgota''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' (odc. 14b, 55)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Darla''' (odc. 18a, 54a),
** '''Bonie Chang''' (odc. 30a, 52b),
** '''Owca #2 z farmy''' (odc. 33a),
** '''króliki z Małego Zoo''' (odc. 51a)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Fotograf Jim''' (odc. 26b),
** '''Leonard''' (odc. 32a, 46a, 64a, 73b),
** '''Roy''' (odc. 34a, 34b, 43a, 45a, 46b, 47b, 50a, 53a, 58a, 64a, 65a, 71a, 73a, 73b, 76a, 77a, 80b),
** '''Cegła (Brick)''' (odc. 41b, 63),
** '''mini-nity''' (odc. 56b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Burt''' (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
** '''Buck Rockgut''' (odc. 27a, 59b, 60)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' (odc. 13a, 16b, 22b, 25b, 27, 29b, 30b, 31, 37b, 39b, 52b, 61, 75a, 76b, 77b)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Antonio''' (odc. 22b),
** '''Karaczan #2''' (odc. 29a),
** '''Kierowca samochodu''' (odc. 30a),
** '''Kobieta kierująca autobusem''' (odc. 37b),
** '''rybak''' (odc. 67a)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Dorosły Piszczuś Pan''' (odc. 22a),
** '''Dod''' (odc. 65b)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Szop Łukaszek – LeŁucznik''' (odc. 16b),
** '''doktor Bulgot''' (odc. 60-61, 79),
** '''komentator sportowy''' (odc. 77b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''lampart morski Żarłok''' (odc. 63),
** '''Samuel''' (odc. 64b),
** '''księżniczka jednorożec''' (odc. 74)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Bulgot''' (odc. 17)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Maks Kolanko''' (odc. 17, 20a),
** '''Komisarz''' (odc. 30b),
** '''Elmer''' (odc. 58b)
* [[Olga Bończyk]] – '''Ronda''' (odc. 11b, 55)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szerszeń #1''' (odc. 19b)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Kitka''' (odc. 25b),
** '''Shona''' (odc. 44b)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 27a, 59b, 75a),
** '''Karaczan #1''' (odc. 29a),
** '''Pancernik''' (odc. 37a, 71b),
** '''Cecil''' (odc. 41b, 63),
** '''generał Shingen''' (odc. 60, 74)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Ronald''' (odc. 29b),
** '''Chłopiec''' (odc. 30a),
** '''Chłopiec gnębiący owcę''' (odc. 33a),
** '''bracia Wezuwiusz''' (odc. 56a, 73b),
** '''bóbr Carlos''' (odc. 78a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pani Trevor''' (odc. 29b),
** '''oposica''' (odc. 66b)
* [[Ewa Serwa]] – '''Babcia Wiewiórka''' (odc. 31)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Savio''' (odc. 32b, 52b, 55, 75b),
** '''prezenter radiowy''' (odc. 34a),
** '''flaming''' (odc. 34a)
* [[Artur Pontek]] – '''Randy''' (odc. 33a, 51a)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Stacy''' (odc. 38b, 78a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Becky''' (odc. 38b, 78a),
** '''jedno z dzieci w zoo w Hoboken''' (odc. 55)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' (odc. 40)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Gus''' (odc. 41a, 54b, 65a),
** '''taksówkarz z Hoboken''' (odc. 55)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bella Bonfueno''' (odc. 42b),
** '''Gladys''' (odc. 62a, 69a)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Clamson''' (odc. 47a, 55, 72a)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''wujek Nigel''' (odc. 49a),
** '''inspektor''' (odc. 54a, 55, 65a)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 49a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Shelly''' (odc. 54b),
** '''mieszkanka Hoboken''' (odc. 55)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''jedna z pawianic''' (odc. 54a),
** '''Zoe''' (odc. 69a)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Francis''' (odc. 55),
** '''Doris''' (odc. 79)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''ślimak Dale''' (odc. 57a)
* [[Marek Robaczewski]] – '''głos w telewizji''' (odc. 58a)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''lampart morski – ojciec Żarłoki''' (odc. 63),
** '''Gomer''' (odc. 71b),
** '''Bo''' (odc. 71b)
* [[Anna Sroka]] – '''Eubanks''' (odc. 66a)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niebieska Kwoka''' (odc. 70a, 76b)
* [[Adam Krylik]] – '''książę Dzielcelot''' (odc. 70a)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kuchikukan''' (odc. 74)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''bóbr Logan''' (odc. 78a)
* [[Adrian Perdjon]] – '''bóbr Kendall''' (odc. 78a)
* [[Jakub Molęda]] – '''bóbr James''' (odc. 78a)
* [[Jacek Król]] – '''Parker''' (odc. 79)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 8, 63, 71),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 25),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 63),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 79)

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
| ''The Penguins of Madagascar: Christmas Caper''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Błyskawiczne zniknięcie''
| ''Gone in a Flash''
|-
| ''Popcornowa panika''
| ''Popcorn Panic''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Permanentna inwigilacja''
| ''Tangled in the Web''
|-
| ''Korona za rozum''
| ''Crown Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sąsiad z Księżyca''
| ''Launchtime''
|-
| ''Nawiedzone zoo''
| ''Haunted Habitat''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Operacja „Pluszak”''
| ''Operation: Plush & Cover''
|-
| ''Dzień króla Juliana''
| ''Happy King Julien Day!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Operacja „Jajko”''
| ''Paternal Egg-Stinct''
|-
| ''O jedną baterię za daleko''
| ''Assault & Batteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wszystko albo nic''
| ''Penguiner Takes All''
|-
| ''Dwie stopy nad ziemią i wyżej''
| ''Two Feet High and Rising''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Niewidzialny wróg''
| ''The Hidden''
|-
| ''Król Maurice Pierwszy''
| ''Kingdom Come''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mistrz kierownicy''
| ''Little Zoo Coupe''
|-
| ''Bombowa rozrywka''
| ''All Choked Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Albo rybka, albo…''
| ''Go Fish''
|-
| ''Lodzio-miodzio''
| ''Miracle on Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Operacja „Igła”''
| ''Needle Point''
|-
| ''Zaćmiony''
| ''Eclipsed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mega-Mort''
| ''Mort Unbound''
|-
| ''Sublokatorka''
| ''Roomies''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wrażliwy Rysiek''
| ''Rodger Dodger''
|-
| ''(Ni wydra, ni…)/Powrót mecha-lemura''
| ''Lemur see, Lemur Do''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ni wydra, ni…''
| ''Otter Gone Wild''
|-
| ''Kici kici''
| ''Cat’s Cradle''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Klątwa''
| ''Misfortune Cookie''
|-
| ''Zakochana małpa''
| ''Monkey Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zbliża się orka''
| ''Skorca!''
|-
| ''Mniej niż zero''
| ''Tagged''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Koleje losu''
| ''What Goes Around''
|-
| ''Maska szopa''
| ''Mask of the Raccoon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zemsta doktora Bulgota''
| ''Dr. Blowhole’s Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tańczący z duszami''
| ''Out of the Groove''
|-
| ''Prawo dżungli''
| ''Jungle Law''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Byłem żywym trupem''
| ''I Was a Penguin Zombie''
|-
| ''Operacja „Żądło”''
| ''Sting Operation''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień próby''
| ''Command Crisis''
|-
| ''Gorzka prawda''
| ''Truth Ache''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Król jest sam''
| ''All King, No Kingdom''
|-
| ''Nietykalny''
| ''Untouchable''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Słoniowa pamięć''
| ''An Elephant Never Forgets''
|-
| ''Miłość z automatu''
| ''Otter Things Have Happened''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miss ja''
| ''Miss Understanding''
|-
| ''Porządek musi być''
| ''Over Phil''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Żeluś''
| ''Jiggles''
|-
| ''Zoo Tube''
| ''Zoo Tube''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Potwór z głębin''
| ''Snakehead!''
|-
| ''Sokół i kocha''
| ''The Falcon and the Snow Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Memento Mort''
| ''The Penguin Stays in the Picture''
|-
| ''Zemsta jest słodka''
| ''Huffin and Puffin''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Czerwony Wiewiór''
| ''The Red Squirrel''
|-
| ''To kwestia czasu''
| ''It’s About Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kaboom''
| ''Kaboom and Kabust''
|-
| ''Hełm''
| ''The Helmet''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Robaki atakują''
| ''Stop Bugging Me''
|-
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Field Tripped''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ali-lokator''
| ''Gator Watch''
|-
| ''Gołębie serce''
| ''In the Line of Doody''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zaginiony skarb Złotego Wiewióra''
| ''The Lost Treasure of the Golden Squirrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Noce i dnie''
| ''Night and Dazed''
|-
| ''W uścisku boa''
| ''The Big Squeeze''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Uwolnić owcę''
| ''Can’t Touch This''
|-
| ''Twarde jajko do zgryzienia''
| ''Hard Boiled Eggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ostrożnie z życzeniami''
| ''Wishful Thinking''
|-
| ''Prima Aprilis''
| ''April Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Cześć, laleczko''
| ''Hello, Dollface''
|-
| ''Drobnym drukiem''
| ''Fit to Print''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zaraza''
| ''Operation „Cooties”''
|-
| ''Dorwać kierowcę''
| ''Driven to the Brink''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pan Talon''
| ''Mr. Tux''
|-
| ''Przetrwać w miejskiej dżungli''
| ''Concrete Jungle Survival''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Przyjaciel w pudełku''
| ''Friend-in-a-Box''
|-
| ''Borsucza siła''
| ''Badger Pride''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zakazany wynalazek''
| ''Invention Intervention''
|-
| ''Fajny wózek''
| ''Cradle and All''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24/25.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przedświąteczna gorączka''
| ''The All Nighter Before Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wykonać robotę''
| ''Work Order''
|-
| ''Brylantowy król''
| ''Hot Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Knujemy''
| ''Whispers and Coups''
|-
| ''Czarodziejski pędzel''
| ''Brush with Danger!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wyobcowany''
| ''Alienated''
|-
| ''Biała dama''
| ''The Otter Woman''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dyrektor X''
| ''The Officer X Factor''
|-
| ''Miłość boli''
| ''Love Hurts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Operacja „Dobry uczynek”''
| ''Operation: Good Deed''
|-
| ''Chrupki w pudle''
| ''When the Chips Are Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Współlokator''
| ''Kanga Management''
|-
| ''Jestem szczurem''
| ''Rat Fink''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Prawa ręka''
| ''Right Hand Man''
|-
| ''Gdzie mój mózg?''
| ''Brain Drain''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Za słodko''
| ''Cute-astrophe''
|-
| ''Królem być''
| ''King Julien for a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wizyta wujka''
| ''A Visit from Uncle Nigel''
|-
| ''Maurice idzie spać''
| ''Maurice at Peace''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zamaskowany wichrzyciel''
| ''Danger Wears a Cape''
|-
| ''Operacja „Teatr”''
| ''Operation: Break-speare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Operacja „Zmień sąsiada”''
| ''Operation: Neighbor Swap''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2012
| ''Nie wolno prześledzić''
| ''Herring Impaired''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2011*
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Mały ptaszek''
| ''Rock-a-Bye Birdie''
|-
| ''Boa mściciel''
| ''All Tied Up with a Boa''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Nienawiść od pierwszego wejrzenia''
| ''Loathe at First Sight''
|-
| ''Problem z Żelusiem''
| ''The Trouble With Jiggles''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Włochaty problem''
| ''Hair Apparent''
|-
| ''Miłość o długiej szyi''
| ''Love Takes Flightless''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wymarzone wakacje''
| ''The Hoboken Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Zwierzęta domowe''
| ''Pets Peeved''
|-
| ''Tyci, tyci''
| ''Byte-Sized''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Arcy-wróg''
| ''Arch-Enemy''
|-
| ''Wielki Sztank''
| ''The Big S.T.A.N.K.''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Niebezpieczna gra''
| ''The Most Dangerous Game Night''
|-
| ''Uliczny kolega''
| ''Street Smarts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Czas stop''
| ''Time Out''
|-
| ''Nasz człowiek w Greferbergerstanie''
| ''Our Man in Grrfurjiclestan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=2|''Powrót zemsty doktora Bulgota''
| rowspan=2|''The Return of the Revenge of Dr. Blowhole''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|61
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Uwierz w bebech''
| ''Gut Instinct''
|-
| ''Ptak zamknięty – ptak szalony''
| ''I Know Why the Caged Bird Goes Insane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Operacja „Antarktyda”''
| ''Operation: Antarctica''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Bezsenny ninja''
| ''Nighty Night Ninja''
|-
| ''Wróg u bram''
| ''Siege the Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Impas w tunelu''
| ''The Big Move''
|-
| ''Zagrożony gatunek''
| ''Endangerous Species''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Mała Stopa''
| ''Littlefoot''
|-
| ''Matczyna miłość''
| ''Smotherly Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Śledzik dla Szefa''
| ''A Kipper for Skipper''
|-
| ''Wewnętrzne piękno''
| ''High Moltage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Operacja „Wielka kula”''
| ''Operation: Big Blue Marble''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Koty dwa''
| ''Feline Fervor''
|-
| ''Akcja bez zadęcia''
| ''Action Reaction''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Kura mózgowa''
| ''Mental Hen''
|-
| ''Królestwo za kciuk''
| ''Thumb Drive''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Gracja na lodzie''
| ''Antics on Ice''
|-
| ''Podkopany dołek''
| ''Showdown on Fairway 18''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Ja, król''
| ''King Me''
|-
| ''Szeregowy i fabryka cuksów''
| ''Private and the Winky Factory''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Najlepszy wróg''
| ''Best Foes''
|-
| ''Noc Wezuwiuszów''
| ''Night of the Vesuviuses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Operacja „Jednorożec apokalipsy”''
| ''Operation: Lunacorn Apocalypse''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Wszędzie żołędzie''
| ''Nuts to You''
|-
| ''Terror z Madagaskaru''
| ''Terror on Madagascar''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Bananowa Afryka''
| ''Best Laid Plantains''
|-
| ''Test na szefa''
| ''P.E.L.T.''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Operacja „Podmianka”''
| ''Operation: Swap-panzee''
|-
| ''Śniegogeddon''
| ''Snowmageddon''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Tunel miłości''
| ''Tunnel of Love''
|-
| ''Idealny dzień''
| ''Skipper Makes Perfect''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Pingwin, który mnie kochał''
| ''The Penguin Who Loved Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''Kulki sądowe''
| ''Marble Jarhead''
|-
| ''Gdy Chucka brak''
| ''Goodnight and Good Chuck''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|468032}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/pingwiny-z-madagaskaru/ ''Pingwiny z Madagaskaru''] na stronie Dubbing.pl

{{Madagaskar}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Artur Kaczmarski

2015-07-11T21:08:21Z

Gyuj:

'''Artur Kaczmarski''' (ur. 2 września 1962 w Lublinie) – polski aktor filmowy i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu, dziennikarz telewizyjny – był prezenterem Dziennika, Flesza i Wydarzeń w [[TV 4]]. Od 7 czerwca jest prezenterem nowej stacji informacyjnej Polsat News, niedawno jednak został zwolniony.

== Reżyser dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
* 2012: ''[[Wymarzony luzer]]''
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]''
* 2012: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''

=== Seriale ===
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1997: ''[[Witaj, Franklin]]''
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]''
* 2001: ''[[Lizzie McGuire]]''
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]''
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' (odc. 9-12)
* 2006: ''[[Wymiennicy]]''
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu, odc. 40-47, 52-53)
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]''
* 2011: ''[[Jessie]]''
* 2011: ''[[Zielona Latarnia]]''
* 2012: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
* 2012: ''[[Crash i Bernstein]]''
* 2012: ''[[Jeźdźcy smoków]]''
* 2013: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Włóczykij
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jair (wersja telewizyjna)
* 2000: ''[[Goofy w College'u|Goofy w College’u]]''
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyber pościg]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Gamoń 1
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Chad
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Ken
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]''
* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Ojciec Tada
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
** Kogut,
** Espin,
** Monk #2,
** Gwary
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Frank Dixon
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' – Wofie
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Spiker radiowy
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Ken
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Stanley
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ojciec Tabithy / Jeden z szczurów
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Mounsier Pierre
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]''
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' − Crocker

=== Seriale ===
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' – lektor
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Hyś
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
** Klakier,
** Farmer (sezon 4, 9, większość 7 i nowa wersja 1 i 2),
** uczeń szkoły magów,
** jeden z królewskich uczonych poszukujących smerfów (sezon 7)
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Zorza
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Henry Mitchell
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Scoot,
** Pingwin,
** Lektor
* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Włóczykij
* 1990: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1990: ''[[Pif i Herkules]]'' – Hercules
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
** Pope (odc. 60),
** Cavy (odc. 65)
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Edgar Teller
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Amor,
** John Heap – ojciec Ryana, Wade’a i Sandee,
** Pan Lentis
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Guliwer
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' – Tajny Agent Wiewiór
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Ken Carlsen
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Eddy
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Tucker
* 1996-2003: ''[[Tabaluga]]'' –
** Sęp,
** Drakozaur,
** Królik Leon
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Dr Harvey
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Gargulec
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Lester "Les" Fortunes
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Roger
* 1997: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Katastrof (odc. 14-22)
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
** Jan Clod Evet (odc. 9b),
** Konstabl z wyspy Hanna Barbaria (odc. 10b),
** Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka (odc. 11b),
** Mumia (odc. 13b)
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Alfred
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Derekin
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]''
* 1999: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]''
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Seaslug
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Hilary, Ojciec Laury
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Trask (odc. 29-30)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000: ''[[Łatek]]'' – Kogut
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Tata Moppy’ego
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' –
** Dennis,
** Lektor
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Sam, ojciec Lizzie
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Bob Markham
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Lektor,
** Denzel Cracker,
** Prima Aprilis,
** Tata Remiego,
** Prezydent USA,
** Neuronek (odc. 4b)
* 2001: ''[[Noddy]]''
* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Toby Żółw (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43),
** Sydney Foka (odc. 4, 29),
** Leopoldo Lama (odc. 8, 46, 52),
** Alan Mrównik (odc. 10, 24-25),
** Szymon Bocian (odc. 11),
** Śmiechotek (odc. 44)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Martin Smarty,
** Sensei (4 seria)
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Sierżant Tubs
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Czasm (odc. 14)
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – David Clinton – Kronos (odc. 12-13)
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
* 2004: ''[[Opowieść z życia lwów]]'' – Luca
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Brodie
* 2004: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
** Swanky,
** Harold – Ojciec Swanky’ego (I seria)
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Jeden z Obcych (odc. 46)
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Dragon,
** Dr Nimmbus,
** Dr Recombo (I seria),
** Sebastian Manning (I seria),
** Pułkownik Kooper
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Tata Jagody
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]''
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' −
** Lektor,
** Burmistrz Świnioszyc (III seria)
* 2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Szewc
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Suchy Mike
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
** Johnno (odc. 3),
** Bary (odc. 9)
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − lektor (II seria)
* 2007: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Bernard
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Lektor
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** Ravi,
** Lektor
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' – Sonny Raimon
* 2008: ''[[Wakfu]]''
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Kapitan Tygus (odc. 6-7)
* 2011: ''[[Austin i Ally]]'' – Ojciec Ally
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Lokar
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]'' – Ojciec Emmy

=== Gry ===
* 2000: ''[[Crusaders of Might and Magic]]'' – Drake
* 2000: ''[[Hugo: Tropikalna wyspa]]'' – Narrator
* 2000: ''[[Shōgun: Total War]]'' – Posłaniec Wilhelma
* 2000: ''[[Heroes of Might and Magic III#Ostrze Armagedonu| Heroes of Might and Magic III: Ostrze Armagedonu]] –
** Gelu,
** Kilgor,
** Christian
* 2001: ''[[Heroes of Might and Magic III#Cień Śmierci|Heroes of Might and Magic III: Cień Śmierci]]'' – Gelu
* 2001: ''[[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]]'' – Profesor Azymut
* 2003: ''[[Szymek czarodziej]]''
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' –
** Lektor filmu wprowadzającego,
** Robomleczarz,
** Głosy więźniów
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Agent Hugo]]''
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Nathaniel Howe
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Lord Seuxen,
** Anton
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Sierżant sztabowy Henry „Black” Blackburn
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Amren,
** Faendal,
** Maramal,
** Malborn,
** Marcurio,
** Giraud Gemane,
** Corpulus Vinius,
** Ulundil,
** Ainethach,
** Kematu,
** Vantus Loreius,
** Więzień Alik’r,
** Valdr
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Celann
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]''
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1114148|''Artur Kaczmarski''}}
* {{filmweb|osoba|255841}}
* {{stopklatka|osoba|4721}}
* {{Wikipedia||''Artur Kaczmarski''}}

{{DEFAULTSORT:Kaczmarski, Artur}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Blog na cztery łapy

2015-07-04T11:45:31Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Blog na cztery łapy''' (ang. ''Dog With a Blog'', 2012-??) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 23 marca [[2013]] roku.

== Fabuła ==
Tyler (Blake Michael) i Avery (Genevieve Hannelius) są przybranym rodzeństwem. Bardzo się od siebie różnią – on jest towarzyski i nieco próżny, ona odpowiedzialna i skoncentrowana na nauce. Należą do rodziny, którą stanowią ponadto najmłodsza Chloe (Francesca Capaldi) oraz rodzice Bennett (Regan Burns) i Ellen (Beth Littleford). Kiedy w domu pojawia się pies imieniem Stan, okazuje się, że umie on mówić i zaczyna prowadzić bloga o swojej rodzinie. Dzięki swojemu psiemu punktowi widzenia pomaga on Tylerowi i Avery odnaleźć się w roli rodzeństwa, a przy okazji pomaga im w szkolnych problemach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-902863

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Łukasz Lewandowski]] (odc. 1-22),
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 23-28, 47-57, 59)
'''Dialogi''':
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Mai Tran]] (odc. 47-57),
* [[Michał Wojnarowski]] (odc. 59)
'''Wystąpili''':
* [[Magda Kusa]] – '''Avery'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tyler'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Stan'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Ellen'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Bennett'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Chloe'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Phil Trummer''' (odc. 4),
** '''policjant''' (odc. 7)
* [[Marta Dylewska]] – '''Maddie''' (odc. 5)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Karl Fink''' (odc. 5, 7, 18, 21, 28, 37, 44, 54, 57)
* [[Angelika Kurowska]] –
** '''Lindsay''' (odc. 5, 17, 20, 23-25, 31, 37, 41, 45, 47, 50-51, 53, 56),
** '''Rebecca''' (odc. 9)
* [[Mateusz Weber]] – '''pan Beeds''' (odc. 5)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Karla''' (odc. 5)
* [[Maciej Falana]] –
** '''Kevin/Kilgore''' (odc. 8),
** '''Dustin Pitt''' (odc. 13)
* [[Anna Sroka]] –
** '''papuga Lucy''' (odc. 9, 26),
** '''Cheri''' (odc. 30)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Monty''' (odc. 16),
** '''Phil Trummer''' (odc. 30)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Ian Calloway''' (odc. 17),
** '''poeta''' (odc. 59)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kelly Stewart''' (odc. 17)
* [[Kamil Kula]] –
** '''Rick Stewart''' (odc. 17),
** '''Doug''' (odc. 43)
* [[Weronika Asińska]] – '''Darcy Stewart''' (odc. 17, 24)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''jurorka''' (odc. 18)
* [[Barbara Zielińska]] – '''babcia James''' (odc. 19)
* [[Ewa Prus]] –
** '''masażystka Nadia''' (odc. 19),
** '''ciocia Sigourney''' (odc. 29)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''DJ Psiak''' (odc. 19)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Max''' (odc. 23-25, 31, 37, 41, 45, 47, 50-51, 53, 56)
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Danny''' (odc. 23)
* [[Modest Ruciński]] – '''pan Carver''' (odc. 24)
* [[Monika Węgiel]] – '''Gator''' (odc. 27, 38)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Bill''' (odc. 35),
** '''Tom Fairbanks''' (odc. 43)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''leśnik''' (odc. 35)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Carol''' (odc. 43),
** '''Lawania Dumont''' (odc. 51)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Emerson''' (odc. 43)
* [[Adam Pluciński]] – '''dyrektor Lawson''' (odc. 47, 56)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ivan McCorkin''' (odc. 52)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Brian''' (odc. 56)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Red Burnett''' (odc. 57)
* [[Aleksandra Domańska]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Franciszek Przybylski]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Agata Góral]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="11%"|N/o 1
!width="11%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stan of the House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''The Fast and the Furriest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Dog With A Hog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Bark! the Herald Angels Sing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''The Bone Identity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Wingstan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Dog Loses Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''World of Woofcraft''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''The Parrot Trap''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Stan-ing Guard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Freaky Fido''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Guess Who’s A Cheerleader''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Avery’s First Crush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''The Truck Stops Here''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Stan Stops Talking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''A New Baby?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Stan’s Old Owner''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Crimes of the Art''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Stan Talks to Gran''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''My Parents Posted What?!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Avery’s Wild Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Avery’s First Breakup''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Too Short''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Good Girl Gone Bad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Howloween''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Stan Makes His Mark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Tyler Gets a Girlfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Don’t Karl Us, We’ll Karl You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Twas the Flight Before Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Who’s Training Who?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Avery B. Jealous''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Lost In Stanslation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Love Ty-Angle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''I Want My Nikki Back, Nikki Back, Nikki Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Stan Runs Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Stuck in the Mini with You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Avery-body Dance Now''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Will Sing for Food Truck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''How I Met Your Brother… And Sister''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''The Green-Eyed Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Love, Loss, and a Bean Bag''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Pod People from Pasadena''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''The Mutt and the Mogul''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Karl Finds Out Stan’s Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Stan Gets Schooled''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''The Kids Find Out Stan Blogs''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Guess Who Gets Expelled''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Howloween 2: The Final Reckoning''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Avery Schools Tyler''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Stan Falls In Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Avery vs Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Stan Steals Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Avery Makes Over Max''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Avery Dreams of Kissing Karl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Dog on a Catwalk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Guess Who’s a Cheater''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Stan’s New BFF''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Stan Gets Married''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Stan Sleep Talks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Guess Who Becomes President''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2|''Stan Has Puppies''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''You’re Not My Sister Anymore''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Puppies Talk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Murder of the Ornamental Dress''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Stan Rescues His Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney Channel.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

TransPerfect Media Poland

2015-07-02T20:38:59Z

Gyuj: /* Reżyserzy */

'''Start International Polska Sp. z o.o.''' (dawniej: Przedsiębiorstwo Start International Polska) – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Firma istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36 (do stycznia 2005 studio mieściło się w tym samym mieście przy Alei Niepodległości 159).
[[Image:Start_International_Polska.jpg|thumb|right|300px|Start International Polska]]

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów fabularnych i animowanych
* Udźwiękowienie gier komputerowych i reklam telewizyjnych/radiowych
* Przygotowanie wyboru aktorów z „banku głosów”
* Wersje lektorskie (voice over) – opracowanie i realizacja polskich ścieżek dźwiękowych
* Opracowywanie i realizacja różnego rodzaju efektów dźwiękowych
* Postsynchronizacja polskich filmów
* Napisy filmowe (telewizja, DVD, wideo)

== Zespół Start International Polska ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Anna Celińska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Wójcik]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Marta Robaczewska]]
'''Dawniej''':
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Ewa Ziemska]]

=== Reżyserzy ===
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Artur Kruczek]] (gry komputerowe)
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
'''Dawniej''':
* [[Joanna Wizmur]]

|

=== Dźwięk i montaż ===
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Marcin Goll]]
* [[Piotr Tymosiak]]
* [[Piotr Kamiński]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Paweł Tymosiak]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Rafał Wiszowaty]]
* [[Kamil Pudlik]]
* [[Grzegorz Ogorzały]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Jerzy Wierciński]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Anna Krajewska]]
* [[Edyta Loster]]
* [[Dorota Nyczek]]
'''Dawniej''':
* [[Bogumiła Adler]]
* [[Paweł Araszkiewicz]] (obecnie Dyrektor ds. Produkcji)
* [[Alicja Jaśkiewicz]]
|}

== Z firmą współpracują ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* Ale Kino!
* Best Film
* [[Canal+]] ([[teleTOON+]], [[MiniMini+]])
* [[Cartoon Network]]
* Cinema City
* Cyfrowy Polsat
* Disney
* DreamWorks
* [[Forum Film Poland]]
* Imperial Entertainment Home Video
* ITI Film Studio
* Kuchnia.tv
* [[Monolith Films]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Planete
* Reader's Digest
* Sony Pictures Studios
* SPI International Polska
* [[Polsat|Telewizja Polsat S.A.]]
* TVP
* [[TVN]]
* [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
* Universal Pictures
* Vision Film Distribution
* [[Warner Bros.]]
i inni
</div>

== Produkcje ==
=== Filmy fabularne i dokumenty ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* ''[[8. Mila]]''
* ''[[Alex - sam w domu|Alex – sam w domu]]''
* ''[[Annie]]''
* ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
* ''[[Bella i Sebastian]]''
* ''[[Benny i Joon]]''
* ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
* ''[[Bunt FM]]''
* ''[[But Manitou]]''
* ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
* ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]''
* ''[[Czarny książę]]''
* ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
* ''[[Dzikie safari]]''
* ''[[Fanfan]]''
* ''[[Flubber]]''
* ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
* ''[[Głosy z głębin 3D]]''
* ''[[Gra Endera]]''
* ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
* ''[[Heca w zoo]]''
* ''[[High School Musical]]''
* ''[[High School Musical 2]]''
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* ''[[Hotel dla psów]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Kalifornia]]''
* ''[[Karate Kid]]''
* ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]''
* ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* ''[[Kot]]''
* ''[[Kroniki Spiderwick]]''
* ''[[Księżniczka Caraboo]]''
* ''[[Mali agenci]]''
* ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* ''[[Małolaty u taty]]''
* ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
* ''[[Miłość i wojna]]''
* ''[[Most do Terabithii]]''
* ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
* ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]''
* ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* ''[[Niania i wielkie bum]]''
* ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
* ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
* ''[[Obcy z głębin]]''
* ''[[Ostatni władca wiatru]]''
* ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
* ''[[Pokój z widokiem]]''
* ''[[Powrót do Howards End]]''
* ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
* ''[[Pożyczalscy]]''
* ''[[Przyjaciele Petera]]''
* ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
* ''[[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]''
* ''[[Rob Roy]]''
* ''[[RRRrrrr!!!]]''
* ''[[Sommersby]]''
* ''[[S.O.S. dla planety]]''
* ''[[Stalowe magnolie]]''
* ''[[Stanley i Iris]]''
* ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
* ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* ''[[Terminal]]''
* ''[[Thelma i Louise]]''
* ''[[Thunderbirds]]''
* ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
* ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt, Drake i Josh]]''
* ''[[Wiedźmy]]''
* ''[[Wielki Joe]]''
* ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
* ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
* ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
* ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* ''[[Wspaniałe pustkowie: Spacer po księżycu]]''
* ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* ''[[Wydział Rosja]]''
* ''[[Wygraj randkę!]]''
* ''[[Wymiatacz]]''
* ''[[Wyspa Nim]]''
* ''[[Zabić Sekala]]''
* ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
* ''[[Zapłata]]''
* ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* ''[[Z dżungli do dżungli]]''
* ''[[Zemsta futrzaków]]''
* ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
* ''[[Żony ze Stepford]]''
* ''[[Życie oceanów 3D]]''
</div>

=== Filmy animowane ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
* ''[[Abby w krainie czarów]]''
* ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* ''[[Amerykańska opowieść]]''
* ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]''
* ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]''
* ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Arka Yogiego]]''
* ''[[Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* ''[[Asterix i wikingowie]]''
* ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* ''[[Bambi]]''
* ''[[Bambi 2]]''
* ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
* ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
* ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
* ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
* ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]''
* ''[[Czaruj wyobraźnią]]''
* ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Don Chichot]]''
* ''[[Droga do El Dorado]]''
* ''[[Dzielny Despero]]''
* ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* ''[[Elmo i magia gotowania]]''
* ''[[Elmo i święta]]''
* ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
* ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
* ''[[Film o pszczołach]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Goofy na wakacjach]]''
* ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]''
* ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
* ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
* ''[[Herkules]]''
* ''[[Hop]]''
* ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* ''[[Hotel Transylwania]]''
* ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]''
* ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Kaczor Donald zaprasza]]''
* ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* ''[[Klopsiki kontratakują]]''
* ''[[Kochaj Ziemię]]''
* ''[[Kochany Mickey]]''
* ''[[Kogut Kukuryku]]''
* ''[[KopciuchElmo]]''
* ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek – inna historia]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
* ''[[Krowy na wypasie]]''
* ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
* ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
* ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]''
* ''[[Kung Fu Panda]]''
* ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
* ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
* ''[[Kung Fu Panda 2]]''
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Lilo i Stich]]''
* ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
* ''[[Lorax]]''
* ''[[Madagaskar]]''
* ''[[Madagaskar 2]]''
* ''[[Madagaskar 3]]''
* ''[[Madagwiazdka]]''
* ''[[Magiczna karuzela]]''
* ''[[Magiczna kostka]]''
* ''[[Małpy w kosmosie]]''
* ''[[Megamocny]]''
* ''[[Mickey i Minnie zapraszają]]''
* ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie‎]]''
* ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
* ''[[Minionki]]''
* ''[[Minionki rozrabiają]]''
* ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* ''[[Mulan]]''
* ''[[Mulan II]]''
* ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]''
* ''[[Na fali]]''
* ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Nosorożec Otto]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* ''[[Pada Shrek]]''
* ''[[ParaNorman‎]]''
* ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
* ''[[Piękna i Bestia]]''
* ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
* ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
* ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]''
* ''[[Piraci!]]''
* ''[[Planeta skarbów]]''
* ''[[Po rozum do mrówek]]''
* ''[[Postaw na sport]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
* ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny|Pradawny ląd]]'' (dubbing VHS i DVD)
* ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
* ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]''
* ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
* ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
* ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
* ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
* ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
* ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
* ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły|Pradawny ląd: Wyprawa do krainy mgieł]]''
* ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
* ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
* ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
* ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
* ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
* ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* ''[[Pudłaki]]''
* ''[[Rango]]''
* ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]''
* ''[[Rogate ranczo]]''
* ''[[Rozśpiewane Sezamki]]''
* ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* ''[[Rybki z ferajny]]''
* ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
* ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
* ''[[Safari|Safari 3D]]''
* ''[[Sezon na misia]]''
* ''[[Sezon na misia 2]]''
* ''[[Sezon na misia 3]]''
* ''[[Shrek]]''
* ''[[Shrek 2]]''
* ''[[Shrek 3-D]]''
* ''[[Shrek forever]]''
* ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* ''[[Shrek Trzeci]]''
* ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
* ''[[Skok przez płot]]''
* ''[[Skubani]]''
* ''[[Smerfy (film)‎|Smerfy]]''
* ''[[Smerfy 2]]''
* ''[[Smocze wzgórze]]''
* ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* ''[[Sposób na rekina]]''
* ''[[Stich! Misja]]''
* ''[[Straszny dom]]''
* ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
* ''[[Strażnicy marzeń]]''
* ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''
* ''[[Świąteczne życzenie]]''
* ''[[Tarzan]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł‎]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Uciekające kurczaki]]''
* ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
* ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
* ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
* ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* ''[[Yogi: Wielkanocny miś]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''
* ''[[Zakochany wilczek]]''
* ''[[Zielono mi]]''
* ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
</div>

=== Gry komputerowe ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[1812: Serce Zimy]]''

* ''[[Age of Empires III]]''
* ''[[Alone in the Dark]]''
* ''[[Antek]]''
* ''[[ArcaniA: Gothic 4]]''
** ''[[ArcaniA: Gothic 4#Upadek Setarrif|ArcaniA: Upadek Setarrif]]''
* ''[[Assassin's Creed]]''
* ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn#Baldur's Gate II: Tron Bhaala|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]'' (we współpracy z [[PAY Studio|PAY STUDIO]])
* ''[[Battlefield 3]]''
* ''[[Battlefield 4]]''
* ''[[Battlefield Hardline]]''
* ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
* ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
* ''[[Brothers in Arms: Hell's Highway]]''
* ''[[Cezar IV]]''
* ''[[Colin McRae Rally 3]]''
* ''[[Company of Heroes 2]]''
* ''[[Crysis 2]]''
* ''[[Darkspore]]''
* ''[[Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' (we współpracy z [[PAY Studio|PAY STUDIO]])
* ''[[Diablo III]]''
** ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]''
* ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
** ''[[Disciples III: Odrodzenie#Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy nieumarłych|Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy nieumarłych]]''
* ''[[Dragon Age: Początek]]''
** ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek - Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
* ''[[Dying Light]]''
* ''[[Empire Earth II]]''

* ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
* ''[[Fallout 3]]'' (we współpracy ze [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]])
* ''[[Gothic]]''
* ''[[Gothic II]]'' (we współpracy z [[T-REX|T-Reksem]])
* ''[[Gothic 3]]''
** ''[[Gothic 3|Gothic 3: Zmierzch bogów]]''
* ''[[Halo 4]]''
* ''[[H.A.W.X. 2]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]''
* ''[[Icewind Dale#Dodatek Serce Zimy|Icewind Dale: Serce zimy]]''
* ''[[I.G.I.-2: Covert Strike|IGI 2: Covert Strike]]''
* ''[[Mass Effect]]''
* ''[[Mass Effect 2]]''
* ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
* ''[[Might & Magic IX: Writ of Fate]]''
* ''[[Neverwinter Nights]]''
* ''[[Neverwinter Nights 2]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2#Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2#Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy|Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2#Neverwinter Nights 2: Wrota Zachodu|Neverwinter Nights 2: Wrota Zachodu]]''
* ''[[Overlord]]''
* ''[[Prince of Persia]]''
* ''[[Pro Evolution Soccer 6]]''
* ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
* ''[[Resistance 3]]''
* ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
* ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
* ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
* ''[[Sorcery: Świat magii]]''
* ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
* ''[[Test Drive Unlimited]]''
* ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire]]''
* ''[[The Fight: Lights Out]]''
* ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
* ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]''
* ''[[Twierdza 3]]''
* ''[[Viva Piñata 2]]''
* ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
** ''[[Warcraft_III:_Reign_of_Chaos#Warcraft_III:_The_Frozen_Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]''
* ''[[Warlords: Battlecry II]]''
* ''[[Wiedźmin]]''
* ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
* ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
** ''[[XCOM: Enemy Unknown#XCOM: Enemy Within|XCOM: Enemy Within]]''
* ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
</div>

=== Gry i programy dla dzieci ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Agent Hugo]]''
* ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]''
* ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
* ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
* ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
* ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
* ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io‎]]''
* ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
* ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak mały]]''
* ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
* ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
* ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]''
* ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
* ''[[Odjazdowy rajd]]''
* ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
* ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
* ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
* ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
* ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
* ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
* ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
* ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
* ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]''
</div>

=== Seriale fabularne i dokumenty ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
* ''[[Big Time Rush]]''
* ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* ''[[Czarownica Emma]]''
* ''[[Drake i Josh]]''
* ''[[Gęsia skórka]]'' (niektóre odcinki)
* ''[[Honey Boo Boo]]''
* ''[[iCarly]]''
* ''[[Inspektor Morse]]''
* ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
* ''[[Max i Shred]]''
* ''[[Mściciel na harleyu]]''
* ''[[Nawiedzeni]]''
* ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
* ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
* ''[[Nowe przygody Supermana]]''
* ''[[Power Rangers Samurai]]''
* ''[[Przygody Brisco County Juniora]]''
* ''[[Rączusie]]''
* ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
* ''[[Szaleję za tobą]]''
* ''[[True Jackson]]''
* ''[[Wesoła farma]]''
</div>

=== Seriale animowane ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odcinki 1-31)
* ''[[A to histeria!]]''
* ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
* ''[[ABC literkowe chochliki]]''
* ''[[Aniołki i spółka]]''
* ''[[Antek Mrówka]]''
* ''[[Astro-małpy]]''
* ''[[Avengers: Zjednoczeni]]''
* ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (odcinki 1-26)
* ''[[Bob Morane]]''
* ''[[Bobry w akcji]]''
* ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎]]''
* ''[[Charlie i Lola]]'' (odcinki 53-78)
* ''[[Chińskie skrzydła]]''
* ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
* ''[[Chmurkowe opowieści]]''
* ''[[Chuck i przyjaciele]]''
* ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
* ''[[Czerwony traktorek]]'' (pierwsza wersja dubbingu; seria II)
* ''[[Dalej, Diego!]]''
* ''[[Dastardly i Muttley]]''
* ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]''
* ''[[Dinopociąg]]''
* ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
* ''[[Doniczkowce]]''
* ''[[Dora i przyjaciele]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[Droopy, superdetektyw]]''
* ''[[Dwa głupie pieski]]''
* ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (nowa wersja dubbingu)
* ''[[Fantometka]]''
* ''[[Fimbusie]]''
* ''[[Futurama]]''
* ''[[George Niewielki]]''
* ''[[Geronimo Stilton‎]]'' (odc. 27-52)
* ''[[Globtroter Grover]]''
* ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* ''[[Goryl Magilla]]''
* ''[[Gruby pies Mendoza]]''
* ''[[Harcerz Lazlo]]''
* ''[[Hej Arnold!]]''
* ''[[Hong Kong Fu-i]]''
* ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (odc. 1-26)
* ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (seria II)
* ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]''
* ''[[Jakub Jakub]]''
* ''[[Jam Łasica]]''
* ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
* ''[[Johnny Bravo]]''
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' (niektóre odcinki)
* ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]''
* ''[[Kapitan Star]]''
* ''[[Karol do kwadratu]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Klaun Kiri]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kod Lyoko]]''
* ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
* ''[[Kot Ik!]]''
* ''[[Kraina Kongo Bongo]]''
* ''[[Kredonia]]''
* ''[[Krowa i Kurczak]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* ''[[Książę Atlantydy]]''
* ''[[Księżniczka Nilu]]''
* ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* ''[[Kundle i reszta]]''
* ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
* ''[[Lalaloopsy]]''
* ''[[Legenda Korry]]''
* ''[[Legenda Tarzana]]''
* ''[[Lew Lippy]]''
* ''[[Listonosz Pat]]''
* ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* ''[[Magiczny autobus]]''
* ''[[Mali odkrywcy]]''
* ''[[Mała księga dżungli]]''
* ''[[Małe czarodziejki]]''
* ''[[Małe zoo Lucy]]''
* ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
* ''[[Mały miś Kuba]]''
* ''[[Mam rakietę]]''
* ''[[Martin Tajemniczy]]''
* ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
* ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* ''[[Maks i Ruby|Max i Rubi]]''
* ''[[Megas XLR]]''
* ''[[Mega Spider-Man]]''
* ''[[Mela i smoki‎]]''
* ''[[Miś Muki]]''
* ''[[Miś Yogi]]''
* ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
* ''[[Młodzi Tytani]]''
* ''[[Musical Elma‎]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* ''[[Odlotowe wyścigi]]''
* ''[[Olinek Okrąglinek]]''
* ''[[Opowiastki z krypty]]''
* ''[[Orson i Olivia]]''
* ''[[Pełzaki]]'' (nowa wersja dubbingu)
* ''[[Perypetie Penelopy]]''
* ''[[Piekaczki]]''
* ''[[Pies Huckleberry]]''
* ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
* ''[[Pinky i Mózg]]'' (odcinki 27-78)
* ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
* ''[[Pitaszki]]''
* ''[[Pixie i Dixie]]''
* ''[[Planeta Sheena]]''
* ''[[Płaskmania]]''
* ''[[PopPixie]]''
* ''[[Porażki Króla Artura]]''
* ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
* ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' (nowa wersja dubbingu)
* ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' (odcinki 1-8, 71-135)
* ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej‎]]''
* ''[[Psi patrol]]''
* ''[[Quick Draw McGraw]]''
* ''[[Rączusie]]''
* ''[[ReBoot]]'' (serie II i III)
* ''[[Richie Rich]]''
* ''[[Robot i potwór]]''
* ''[[Rodzina Piratów]]''
* ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''
* ''[[Rupert]]''
* ''[[Rycerz Mike]]''
* ''[[Rycerze kanciastego stołu]]''
* ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
* ''[[Sanjay i Craig]]''
* ''[[Santo Muchito]]''
* ''[[Sesame English]]''
* ''[[Snagglepuss]]''
* ''[[Miasteczko South Park|South Park]]'' (serie XIII-XVI)
* ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]''
* ''[[Strażackie opowieści]]''
* ''[[Strażak Sam]]'' (seria VI, VIII)
* ''[[Strażnicy czasu]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]''
* ''[[Struś Oliwia]]''
* ''[[Super Grover 2.0]]''
* ''[[Super zdrowe potwory]]''
* ''[[Szaleni wikingowie]]''
* ''[[Szanowni Państwo X]]''
* ''[[Świat Elmo]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]'' (odcinki 31-67)
* ''[[Świat słów]]''
* ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
* ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
* ''[[Tempo Express]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (serie XIII-XVII)
* ''[[Traszka Neda]]''
* ''[[Tron: Rebelia]]''
* ''[[Tytan Symbionik]]''
* ''[[Ufolągi]]''
* ''[[W pułapce czasu]]''
* ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
* ''[[Klub Winx|Winx Club]]'' (odcinki S1-S4, 53-78, 105-156)
* ''[[Witaj, Franklin]]'' (odcinki 66-78)
* ''[[Władca ksiąg (serial animowany)|Władca ksiąg]]''
* ''[[Wojny potworów]]''
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]]''
* ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* ''[[Wszechświat Blastera]]''
* ''[[Wujcio Dobra Rada]]''
* ''[[Wymiar Delta]]''
* ''[[Wyspa Noego]]''
* ''[[X-Men: Ewolucja]]''
* ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]''
* ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
* ''[[Zack i Kwak]]''
* ''[[Zaczarowane Krainy]]''
* ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* ''[[Zestresowany Eryk]]''
* ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]''
* ''[[Zoo zgadula]]''
* ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* ''[[Żółwik Sammy i spółka‎]]''
</div>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Start International Polska''}}
* [http://start.it.pl Oficjalna strona studia]

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Para królów

2015-06-03T12:15:47Z

Gyuj: poprawka

'''Para królów''' (org. ''Pair of Kings'', 2010) – amerykański sitcom w reżyserii Dana Crossa i Davida Hoge’a. Produkcję serialu rozpoczęto w 2010 r. zaś jego premiera odbyła się 10 września 2010 na kanale Disney XD. Polska premiera serialu odbyła się 25 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Disney XD]]. Jest to kolejny serial z kanonu Disney XD Original Series.

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są Brady i Boomer – nastoletnie bliźnięta dwujajowe mieszkające wraz z ciotką i wujem w Chicago. Ich sytuacja drastycznie się zmienia, gdy dowiadują się, że są następcami tronu wyspy Kinkow. Chłopcy przyjeżdżają na wyspę, gdzie poznają tradycje i zwyczaje królestwa. Bracia uczą się współpracy, zmagania z trudnościami i powoli stają się zdolnymi przywódcami. W wolnym czasie badają wyspę, gdzie odnajdują liczne jaskinie i ruiny.

Jak wielu nastolatków, Boomer i Brady podrywają dziewczyny, uczą się jeździć samochodem i organizują na wyspie konkurencje sportowe. Często lekceważą królewskie obowiązki, robiąc kawały na wyspie. Podczas pobytu na Kinkou poznają kilka nowych osób: strażnika królewskiego Masona, jego córkę Mikaylę i kuzyna Lanny’ego, który chce zostać królem i próbuje oczernić nowych władców. Nowi przyjaciele stają się dla Brady’ego i Boomera nową rodziną.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Brady'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Boomer'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Lanny'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mikayla'''
* [[Adam Krylik]] – '''Mason'''
* [[Kamil Kula]] – '''Boz'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''nauczyciel WF-u''' (odc. 1),
** '''Hibachi – Wielki Kahula''' (odc. 5, 11),
** '''Oogie''' (odc. 10)
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Rondo''' (odc. 1),
** '''Bezwąs''' (odc. 3),
** '''Skeg''' (odc. 5)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Yamakoshi''',
** '''Giro''' (odc. 11),
** '''Kalakai''' (odc. 45-46)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pirat''' (odc. 3)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''strażnik''' (odc. 3)
* [[Joanna Pach]] – '''Aerozol''' (odc. 4)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Królewski tropiciel''' (odc. 7),
** '''Dale Davis''' (odc. 27),
** '''duch króla Malakai''' (odc. 45)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jerry''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wally''' (odc. 11)
* [[Robert Kuraś]] – '''Jason''' (odc. 31)
* [[Artur Pontek]] – '''Spatula Jones''' (odc. 35)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ogr''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''kucharz''' (odc. 35)
* [[Ewa Prus]] – '''Sasha''' (odc. 54)
* [[Jakub Mróz]] – '''Morris''' (odc. 54)
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Tito''' (odc. 55)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Rebeka''' (odc. 58, 67-69)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Srebrny Lis''' (odc. 60)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dr Micah''' (odc. 62)
* [[Robert Jarociński]] – '''Kaita''' (odc. 67-68)
* [[Dariusz Odija]] – '''pan Dawson''' (odc. 69)
* [[Julia Kunikowska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Bartosz Martyna]]
i inni

'''Piosenkę śpiewał''': [[Jan Radwan]]

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]],
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 1-2)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o 1
!width="12%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2|''Return of The Kings''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Oh Brother, Where Arr Thou?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''A Mermaid’s Tail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Beach Bully Bingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''The Bite Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Where The Wild Kings Are''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Big Kings on Campus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tone Deaf Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''The Brady Hunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Junga Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Pair of Jokers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Revenge of the Mummy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Brady Battles Boo-Mer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''No Kings Allowed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Fight School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''The King and Eyes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''The Kings Beneath My Wings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''The Trouble with Doubles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pair of Prom Kings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Journey to the Center of Mt. Spew''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| rowspan=2|''Kings of Legend''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|23
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Good King Hunting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Dinner for Squonks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Kings of Thieves''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''An Ice Girl for Boomer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''A Pair of Geniuses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Big Mama Waka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Pair of Clubs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''How I Met Your Brother''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Crouching Brady, Hidden Boomer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Do Over''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Let the Clips Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Cooks Can Be Deceiving''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Sleepless in the Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''The One About Mikayla’s Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''The Cheat Life of Brady and Boomer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''The Ex Factor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''The Young and the Restless''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Pair of Santas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Beach Party Maggot Massacre''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''No Rhyme or Treason''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Make Dirt, Not War''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| rowspan=2|''The Evil King''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|47
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Mr. Boogey Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''The New King, Part 1: Destiny’s Child''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''The New King, Part 2: The Brofessor and MaryAnn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Two Kings and a Devil Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Fatal Distraction''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''O Lanada''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Wet Hot Kinkowan Summer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Heart and Troll''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''I Know What You Did Last Sunday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''The Oogli Stick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''I’m Gonna Git You, Sponge Sucka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Bond of Brothers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Dancing with the Scars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Yeti, Set, Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Lord of the Fries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Inconvenient Tooth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''King vs. Wild''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Thumb & Thumber''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Mysteries of Kinkow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Loathe Potion No. 9''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=2|''Long Live the Kings''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Meet the Parents''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze

2015-05-01T10:50:15Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze''' (ang. ''Thomas and Friends: Tale of the Brave'', 2014) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Tomek pracuje w kopalni gliny. Pewnego dnia przez mgnienie oka widzi gigantyczny odcisk stopy na skale. Chce sprawdzić czy mu się to nie przywidziało, ale nadchodzi straszna burza i musi uciekać z kopalni. W samą porę z pomocą przychodzą mu Bill i Ben. Tomek opowiada o wszystkim Percy’emu, który jest przekonany, że odciski pozostawił potwór zamieszkujący wyspę. Tomek stara się przekonać przyjaciela, że potwory nie istnieją, ale inne lokomotywy zaczynają sobie robić z niego żarty i starają się go jeszcze bardziej nastraszyć. Tomek nie ustaje jednak w próbach przekonania Percy'ego, że strach ma wielkie oczy i że trzeba koniecznie sprawdzić, kto jest właścicielem gigantycznych stóp.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1234030

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Zbigniew Konopka|Zbyszek Konopka]] – '''Bosman'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Wiluś'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
**'''Edek''',
**'''Benio'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tymek'''
* [[Jacek Król]] – '''Jaś'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Emilka'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Klara'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ania'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''sir Robert Norramby''',
** '''Porter'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator (Gerald)'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka'''

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Tekst polski i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Piosenki ''„Potwory są wszędzie”'', ''„Opowieść o odwadze”'', ''„Dzielny bądź!”'' wykonali''': [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] 
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ballada o Nessie

2015-04-28T16:38:29Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Ballada o Nessie''' (ang. ''The Ballad of Nessie'', 2011) – film krótkometrażowy Disneya.

Film w Polsce dołączano na płytach DVD z filmem ''[[Kubuś i przyjaciele]]''.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]

'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] 
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International 
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. 

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel

2015-04-24T14:53:38Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' (ang. ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''.

Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września [[2008]] roku przez dystrybutora [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].

== Fabuła ==
Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
* [[Anna Sroka]] – '''Marina del Ray'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Adella'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Alana'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Andrina'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Aquata'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Arista'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Attina'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benjamin'''
* [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]] – '''Florek'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Królowa Atena'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Cheeks'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ink Spot'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ray-Ray'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shelbow'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Szybki'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Karolina Chlabicz]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]

'''Piosenki wykonali''':
* ''„'''Piosenka Ateny'''”'' – [[Olga Bończyk]]
* ''„'''Jeden maleńki błąd…'''”'' – [[Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* ''„'''Tańcz i graj'''”'' – [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„'''Wciąż pamiętam'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* ''„'''Jeden maleńki błąd… – repryza'''”'' – [[Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* ''„'''Tańcz i graj – repryza'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„'''Śpiewać chcę'''”'' – [[Katarzyna Łaska]]

'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]

'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Zobacz również ==
* ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
* ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza|Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|250597}}
* {{stopklatka|film|35568}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2015-04-12T14:55:01Z

Gyuj: /* Sezon 13 i dalsze */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11)''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Sienkiewicz]] 
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś''' (odc. 309-434)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389, 430),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emilka''',
** '''chłopczyk z nogą w gipsie''' (odc. 428)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''' (odc. 309-434),
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik''' (odc. 309-434)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor''' (odc. 309-434)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch''',
** '''Czarek''' (odc. 415),
** '''Remek''' (odc. 425-426)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek''',
** '''Łukasz''' (odc. 425),
** '''marudny pasażer''' (odc. 426),
** '''Karolek''' (odc. 435-436),
** '''Tobik''' (odc. 437),
** '''Piotruś''' (odc. 438)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Chudy Zawiadowca''' (odc. 425-426)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348, 418, 428),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413, 418),
** '''Kacper''' (odc. 412, 416, 428)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''pracownik portu''' (odc. 433-434)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414, 437),
** '''Kaczor''' (odc. 421-422, 432),
** '''Sławek (Staszek)''' (odc. 438)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] –
** '''Felek''' (odc. 394, 409),
** '''Jaś''' (odc. 418, 427, 439),
** '''Kapitan''' (odc. 435),
** '''Wiktor''' (odc. 439),
** '''Hupcio''' (odc. 439-440)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406, 430-431, 433-436)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401, 434),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414, 437, 440),
** '''Oskar''' (odc. 404, 433),
** '''Gabryś''' (odc. 435, 438)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398, 418),
** '''Pan Handel''' (odc. 404),
** '''obserwator ptaków''' (odc. 424)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432, 435-436, 438),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404, 418, 425-426, 438)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Rudek''' (odc. 404-405),
** '''Damian''' (odc. 425-426)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zbyszek''' (odc. 413, 418),
** '''Rudek''' (odc. 418, 425-426),
** '''Tymek''' (odc. 431-432, 436),
** '''Damian''' (odc. 435)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania''' (odc. 415-416, 424, 432, 435, 438)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek''' (odc. 420-421, 428, 432, 434)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Anatol''' (odc. 420, 434)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''' (odc. 420),
** '''pani w ogromnym kapeluszu''' (odc. 424)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka''' (odc. 429, 431, 437)
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator''' (odc. 430, 433-434)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Miłka''' (odc. 430, 437, 440)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Remek''' (odc. 435, 438)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''':
* [[Stefan Knothe]] (tytuł)
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 309-414),
* [[Janusz Wituch]] (tyłówka w odc. 415-434)

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?''
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 18 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMMNASTA (2014)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|415
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stary, niezawodny Edek''
| ''Old Reliable Edward''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|416
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Niezbyt szybkie wagony''
| ''Not So Slow Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|417
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wagony strachu''
| ''Flatbeds of Fear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|418
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Znikające Diesle''
| ''Disappearing Diesels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|419
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Sygnał Tobika''
| ''Signals Crossed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|420
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Przygoda Anatola''
| ''Toad’s Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|421
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kaczor w wodzie''
| ''Duck in the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|422
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kaczor i sprytne wagony''
| ''Duck & the Slip Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|423
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''''
| ''Thomas the Quarry Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|424
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tomek i linka hamulcowa''
| ''Thomas & the Emergency Cable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|425
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Damian maruda''
| ''Duncan the Humbug''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|426
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Damian i marudny pasażer''
| ''Duncan & the Grumpy Passenger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|427
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Prezent idealny''
| ''The Perfect Gift''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|428
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Ostatni pociąg na święta''
| ''Last Train for Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|429
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Marianka i rura''
| ''Marion & the Pipe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|430
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Tęsknota za Gatorem''
| ''Missing Gator''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|431
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Nie ma pary bez węgla''
| ''No Steam Without Coal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|432
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Ważny pasażer Szymka''
| ''Spencer’s VIP''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|433
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Dawny przyjaciel''
| ''Long Lost Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|434
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wspaniały pomysł Anatola''
| ''Toad’s Bright Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|435
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Emilka ratuje świat''
| ''Emily Saves the World''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|436
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Tymek i tęczowy wagon''
| ''Timothy and the Rainbow Truck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|437
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Marianka i dinozaury''
| ''Marion and the Dinosaurs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|438
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Tu Samson, do usług''
| ''Samson at Your Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|439
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Samson na złomowisku''
| ''Samson Sent for Scrap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|440
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Miłka i wulkan''
| ''Millie and the Volcano''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

2015-04-12T09:08:24Z

Gyuj:

'''[[Disney XD]]''': [[Kirby Buckets]] – od 7 marca; [[Star Wars: Rebelianci]] – od 14 marca; [[Z kopyta]] – od 28 marca; [[Avengers: Zjednoczeni]] – od 6 kwietnia; [[Szczeżujski]] – od 13 kwietnia; [[Szczury laboratoryjne]] – od 18 kwietnia; [[Bystrzaki kontra Paskudy]] – od 20 kwietnia; [[Slugterra|Slugterra: Śluz fu decydujące starcie]] – 26 kwietnia; [[Oddział specjalny]] – 27 kwietnia

'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 15 marca; [[Umizoomi]] – od 22 marca; [[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]] – od 6 kwietnia; [[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]] – 12, 26 kwietnia, 3, 17 i 24 maja; [[Grzmotomocni]] – 12, 26 kwietnia i 3 maja; [[Niebezpieczny Henryk]] – 12, 26 kwietnia, 3, 17 i 24 maja; [[Nawiedzeni]] – 12 kwietnia; [[Małe czarodziejki]] – od 13 kwietnia, od 18 maja; [[Blaze i mega maszyny]] – od 13 kwietnia; [[Tickety Toc]] – od 18 kwietnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 18 kwietnia; [[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]] – od 20 kwietnia; [[Bella i Buldogi]] – 26 kwietnia, 3, 10, 17 i 24 maja; [[Bąbelkowy świat gupików]] – od 3 maja; [[Legenda Korry]] – od 4 maja; [[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]] – od 4 maja; [[Max i Shred]] – od 18-22, 25-29 maja; Splitting Adam – 23 maja

'''[[Disney Channel]]''': [[Dziewczyna poznaje świat]] – 11, 18 i 25 kwietnia; [[Jessie]] – 11, 18 i 25 kwietnia; [[Horronin]] – 11-12, 18-19, 25-26 kwietnia; [[Austin i Ally]] – 12 kwietnia; [[Hank Zipzer]] – 12, 19 i 26 kwietnia; [[Wodogrzmoty Małe]] – 12 i 19 kwietnia; [[Violetta]] – 13-17 kwietnia, od 18 maja; [[Blog na cztery łapy]] – 18 i 25 kwietnia; [[Evermoor]] – 27, 28, 29 i 30 kwietnia; [[Liv i Maddie]] – 27 kwietnia; [[Lolirock]] – od 11 maja; [[Pod włos]] – 23 maja

'''[[Cartoon Network]]''': [[Pora na przygodę!]] – od 16 marca; [[Wujcio Dobra Rada]] (odc. 27-39) – od 6 kwietnia; [[Niesamowity świat Gumballa]] (odc. 47-58) – od 13 kwietnia; [[Zwyczajny serial]] (odc. 163-176) – od 27 kwietnia; [[Steven Universe]] – od 11 maja; [[Clarence]] – od 11 maja; [[Doktor Jaciejakiegacie]] – 13 maja; [[Ben 10: Omniverse]] – od 25 maja

'''[[teleTOON+]]''': [[Czarodzieje kontra Obcy]] (odc. 27-36) – od 22 marca; [[Zwierzaki – Przebieraki]] (odc. 1-26) – od 13 kwietnia; [[Mia i ja]] – od 20 kwietnia

'''[[Boomerang]]''': [[Robin Hood – Draka w Sherwood]] – od 27 kwietnia; [[Tom i Jerry Show]] – w październiku; Be Cool Scooby Doo – w listopadzie; Wabbit! – w listopadzie; Jaś Fasola – wkrótce

'''[[MiniMini+]]''': [[Duzersi]] – od 16 marca; [[Tupcio Chrupcio]] – od 28 marca; [[Tomek i przyjaciele]] – 11-12 kwietnia; [[Dinopociąg]] – od 20 kwietnia; [[Żółwik Sammy i spółka]] – od 27 kwietnia; [[Kotka Pusia]] – od 27 kwietnia


'''[[TV Puls|TV Puls 2]]''': [[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]] (odc. 27-80) – od 17 marca; [[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]] (odc. 1-26) – od 1 kwietnia

'''[[TV 4]]''': [[Czarodzieje z Waverly Place]] – od 20 marca


'''[[Disney Junior]]''': [[Calimero]] – od 10 stycznia; [[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]] – od 7 marca; [[Zou]] – od 7 marca; [[Jej Wysokość Zosia]] – od 21 marca; [[Loopdidoo]] – od 6 kwietnia; [[Klinika dla pluszaków]] – od 25 kwietnia; [[Henio Tulistworek]] – od 4 maja; [[Jake i piraci z Nibylandii]] – od 23 maja; [[Miles z przyszłości]] – od 23 maja; Messages From Miles – od 23 maja


'''[[Telewizja Polska|TVP ABC]]''': [[Bali]] – od 1 marca; [[Przygody Rozi]] – od 1 marca; [[Stacyjkowo]] – od 1 marca; [[Przyjaciele z podwórka]] – od 24 marca; [[Bracia koala]] – od 7 kwietnia; [[Rodzina Rabatków]] – od 1 maja

Niesamowity świat Gumballa

2015-04-03T21:59:25Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Niesamowity świat Gumballa''' (ang. ''The Amazing World of Gumball'', 2011-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta.

Premiera serialu w Polsce – 8 listopada [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

== Fabuła ==
Dwunastoletni Gumball i jego rodzina żyją w sympatycznym miasteczku, które zamieszkuje pełno kolorowych i niezwykłych postaci, takich jak banan, T-Rex czy fistaszek cheerleaderka. Ojciec Gumballa jest wielkim, różowym królikiem, który zostaje w domu, gdy żona idzie do pracy w tęczowej fabryce. Ich dzieci to właśnie Gumball – niebieski kot z gigantyczną głową, Anais – 4-letnia genialna króliczka i Darwin – udomowiona złota rybka, która stała się częścią rodziny, gdy wyrosły jej nogi. Gumball zawsze znajduje się w centrum wszystkich wydarzeń, uwielbia psikusy i przygody oraz ciągle wpada w tarapaty. A to musi uciekać przed gigantycznym T-Rexem, a to robot przejmuje jego osobowość, a raz też przebiera się za cheerleaderkę i robi szpagaty, aby zaimponować dziewczynie swoich marzeń. "Niesamowity świat Gumballa" to wizualnie przełomowy serial, który łączy animację 2D, 3D z realną scenerią.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-598966

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Reżyseria''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-17),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 19-40, 43-46),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 19-20, 23-25)
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] (odc. 19-20, 23-25, 31-32, 39) 
'''Piosenkę zaśpiewał''': [[Cezary Kwieciński]] (odc. 31) 
'''Piosenkę zaśpiewali''': [[Cezary Kwieciński]] i [[Jakub Zdrójkowski]] (odc. 32) 
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Zdzisław Zieliński]] (odc. 1-6, 14-17),
* [[Jakub Jęczmionka]] (odc. 19-40, 43-46),
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 19-38)
'''Organizacja produkcji''':
* [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] (odc. 1-17),
* [[Natalia Siwicka]] (odc. 19-38),
* [[Joanna Kowalik|Joanna Jęczmionka]] (odc. 39-40, 43-46)
'''Wystąpili''':
* [[Miłosz Konkel]] – '''Gumball''' (odc. 1-18, 19-26 (pierwsza wersja))
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Gumball''' (odc. 19-26 (druga wersja), 27-46)
* [[Stanisław Pieszak]] – '''Darwin''' (odc. 1-38)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Darwin''' (odc. 39-46)
* [[Martyna Sommer]] – '''Anais'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Mama''',
** '''znak przystanku autobusowego''' (odc. 38a)
* [[Anita Sokołowska]] – '''Panna Simian''' (odc. 19-46)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Staruszek Marvin''',
** '''ziemniak Idaho''',
** '''pani Trener''' (seria III),
** '''siodełko od roweru''' (odc. 38a),
** '''zielona wtyczka''' (odc. 38a),
** '''hamburger – kapitan''' (odc. 38a),
** '''drink – oficer łącznikowy''' (odc. 38a)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Margaret - Żona Pana Robinsona'''
** '''Teri''' (seria II),
** '''Suzy''' (seria II),
** '''Jamie''' (seria II),
** '''Panna Simian''' (odc. 29b),
** '''pielęgniarka''',
** '''Alan''' (seria II i III),
** '''puszka''' (odc. 38a)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Dyrektor Brown''',
** '''Ojciec Penny'''
** '''blondyn Carlton''' (odc. 36b)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Pan Robinson''' (seria II),
** '''Leslie''' (seria III),
** '''Słońce''' (odc. 38a),
** '''niebieska wtyczka''' (odc. 38a),
** '''frytka #2''' (odc. 38a)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Banan Joe''',
** '''Larry''' (seria I),
** '''żarówka''' (odc. 38a),
** '''frytka #1''' (odc. 38a)
* [[January Brunov]] –
** '''Pan Small''',
** '''stół''' (odc. 38a)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Tobias''',
** '''Tina''',
** '''Jamie''' (seria III),
** '''pomarańczowa wtyczka''' (odc. 38a),
** '''frytka – sierżant''' (odc. 38a)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Masami''' (seria II),
** '''lody Sarah''' (odc. 36b),
** '''skrzynka na listy''' (odc. 38a),
** '''żółta wtyczka''' (odc. 38a),
** '''kobiecy głos w centrum kontroli''' (odc. 38a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ojciec Suzy''',
** '''William''',
** '''Anton''',
** '''Leslie''' (odc. 29b),
** '''czarnoskóry przyjaciel Carltona''' (odc. 36b),
** '''włącznik światła''' (odc. 38a),
** '''fioletowa wtyczka''' (odc. 38a),
** '''majtki''' (odc. 38a)
* [[Dariusz Wnuk]]
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Small''' (odc. 24b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Rocky''' (seria II)
** '''trener Chris''' (odc. 36b)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Penny''' (seria II, III),
** '''Carrie''' (seria III),
** '''GPS''' (odc. 27a),
** '''kosmitka z gry''' (odc. 38a)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Panna Simian''' (seria I),
** '''Rocky''' (seria I),
* [[Mariusz Czajka]] – '''Pan Robinson''' (seria I)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia''' (druga seria)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Hektor''' (seria I),
** '''Ojciec Penny''' (seria I)
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Adam Krylik]] – '''Clyton''' (seria II)
* [[Jacek Wolszczak]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Andrzej Leszczyński]] (odc. 1-18, 19-22 (druga wersja), 23-46)
* [[Mikołaj Klimek]] (odc. 19-22 (pierwsza wersja))

== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]:
** I seria (odc. 1-18) – 8 listopada 2011 roku,
** II seria (odc. 19-31) – 18 grudnia 2012 roku,
** II seria (odc. 32-38) – 1 września 2013 roku,
** III seria (odc. 39-58) – 8 września 2014 roku,

=== Spis odcinków ===

{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Trzeci''
| ''The Third''
|-
| ''Dług''
| ''The Debt''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ciśnienie''
| ''The Pressure''
|-
| ''Obrazek''
| ''The Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Odpowiedzialni''
| ''The Responsible''
|-
| ''Sukienka''
| ''The Dress''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Leniuchy''
| ''The Laziest''
|-
| ''Duch''
| ''The Ghost''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tajemnica''
| ''The Mystery''
|-
| ''Żart''
| ''The Prank''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sztuki walki''
| ''The Gi''
|-
| ''Pocałunek''
| ''The Kiss''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Impreza''
| ''The Party''
|-
| ''Zwrot gotówki''
| ''The Refund''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Robot''
| ''The Robot''
|-
| ''Piknik''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Głupole''
| ''The Goons''
|-
| ''Tajemnica''
| ''The Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Skarpeta''
| ''The Sock''
|-
| ''Geniusz''
| ''The Genius''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wąsy''
| ''The Mustache''
|-
| ''Randka''
| ''The Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Klub''
| ''The Club''
|-
| ''Różdżka''
| ''The Wand''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Małpa''
| ''The Ape''
|-
| ''Duch''
| ''The Poltergeist''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zabawka''
| ''The Quest''
|-
| ''Łyżka''
| ''The Spoon''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Auto''
| ''The Car''
|-
| ''Pech''
| ''The Curse''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mikrofalówka''
| ''The Microwave''
|-
| ''Mąciwoda''
| ''The Meddler''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Hełm''
| ''The Helmet''
|-
| ''Walka''
| ''The Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Koniec''
| ''The End''
|-
| ''DVD''
| ''The DVD''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Rycerze''
| ''The Knights''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2012
| ''Olbrzym''
| ''The Colossus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Lodówka''
| ''The Fridge''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2013
| ''Pilot''
| ''The Remote''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kwiatek''
| ''The Flower''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2013
| ''Banan''
| ''The Banana''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Komórka''
| ''The Phone''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| ''Praca''
| ''The Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2013
| ''Skarb''
| ''The Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Słowa''
| ''The Words''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2013
| ''Przeprosiny''
| ''The Apology''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Czaszka''
| ''The Skull''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2012
| ''Gwiazdka''
| ''Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zegarek''
| ''The Watch''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2013
| ''Zakład''
| ''The Bet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ciemniak''
| ''The Bumpkin''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2013
| ''Wielki zawód''
| ''The Flakers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Autorytet''
| ''The Authority''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2013
| ''Wirus''
| ''The Virus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Kucyk''
| ''The Pony''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013
| ''Burza''
| ''The Storm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sen''
| ''The Dream''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2013
| ''Pomocnik''
| ''The Sidekick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2013
| ''Zdjęcie''
| ''The Photo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Bransoleta''
| ''The Tag''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2013
| ''Nauczka''
| ''The Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Granica''
| ''The Limit''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2013
| ''Gra''
| ''The Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Obietnica''
| ''The Promise''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2013
| ''Głos''
| ''The Voice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Boombox''
| ''The Boombox''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2013
| ''Zamek''
| ''The Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Taśma''
| ''The Tape''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2013
| ''Swetry''
| ''The Sweaters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Internet''
| ''The Internet''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| ''Plan''
| ''The Plan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Świat''
| ''The World''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| ''Finał''
| ''The Finale''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 39
| ''Dzieciaki''
| ''The Kids''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2014
| ''Fanka''
| ''The Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 40
| ''Trener''
| ''The Coach''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2014
| ''Radość''
| ''The Joy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 41
| ''Szczeniaczek''
| ''The Puppy''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2014
| ''Przepis''
| ''The Recipe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 42
| ''Imię''
| ''The Name''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2014
| ''Tło''
| ''The Extras''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 43
| ''Marudy''
| ''The Gripes''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2014
| ''Wakacje''
| ''The Vacation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 44
| ''Oszust''
| ''The Fraud''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2014
| ''Otchłań''
| ''The Void''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 45
| ''Szef''
| ''The Boss''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2014
| ''Kłamczuch''
| ''The Move''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 46
| ''Prawo''
| ''The Law''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2014
| ''Uczulenie''
| ''The Allergy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 47
| ''
| ''The Mothers''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''The Password''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze

2015-03-26T20:43:04Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze''' (ang. ''Thomas and Friends: Tale of the Brave'', 2014) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Tomek pracuje w kopalni gliny. Pewnego dnia przez mgnienie oka widzi gigantyczny odcisk stopy na skale. Chce sprawdzić czy mu się to nie przywidziało, ale nadchodzi straszna burza i musi uciekać z kopalni. W samą porę z pomocą przychodzą mu Bill i Ben. Tomek opowiada o wszystkim Percy’emu, który jest przekonany, że odciski pozostawił potwór zamieszkujący wyspę. Tomek stara się przekonać przyjaciela, że potwory nie istnieją, ale inne lokomotywy zaczynają sobie robić z niego żarty i starają się go jeszcze bardziej nastraszyć. Tomek nie ustaje jednak w próbach przekonania Percy'ego, że strach ma wielkie oczy i że trzeba koniecznie sprawdzić, kto jest właścicielem gigantycznych stóp.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1234030

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Zbigniew Konopka|Zbyszek Konopka]] – '''Bosman'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Wiluś'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Benio'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tymek'''
* [[Jacek Król]] – '''Jaś'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Emilka'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Klara'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ania'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''sir Robert Norramby''',
** '''Porter'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator (Gerald)'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka'''

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Tekst polski i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Piosenki ''„Potwory są wszędzie”'', ''„Opowieść o odwadze”'', ''„Dzielny bądź!”'' wykonali''': [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] 
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze

2015-03-26T20:42:52Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze''' (ang. ''Thomas and Friends: Tale of the Brave'', 2014) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Tomek pracuje w kopalni gliny. Pewnego dnia przez mgnienie oka widzi gigantyczny odcisk stopy na skale. Chce sprawdzić czy mu się to nie przywidziało, ale nadchodzi straszna burza i musi uciekać z kopalni. W samą porę z pomocą przychodzą mu Bill i Ben. Tomek opowiada o wszystkim Percy’emu, który jest przekonany, że odciski pozostawił potwór zamieszkujący wyspę. Tomek stara się przekonać przyjaciela, że potwory nie istnieją, ale inne lokomotywy zaczynają sobie robić z niego żarty i starają się go jeszcze bardziej nastraszyć. Tomek nie ustaje jednak w próbach przekonania Percy'ego, że strach ma wielkie oczy i że trzeba koniecznie sprawdzić, kto jest właścicielem gigantycznych stóp.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1234030

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Zbigniew Konopka|Zbyszek Konopka]] – '''Bosman'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Wiluś'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Benio'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tymek'''
* [[Jacek Król]] – '''Jaś'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Emilka'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Klara'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ania'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''sir Robert Norramby''',
** '''Porter'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator (Gerald)'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka'''

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Tekst polski i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Piosenki ''„Potwory są wszędzie”'', ''„Opowieść o odwadze”'', ''„Dzielny bądź!”'' wykonali''': [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony

2015-03-26T20:33:05Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony''' (ang. ''Thomas & Friends: King of the Railway'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 29 czerwca [[2013]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Tomek uwielbia nowe wyzwania, dlatego jest w siódmym niebie, kiedy razem z przyjaciółmi zostają wyznaczeni do przebudowy starego zamku. Pomagają im Miłka, energiczna lokomotywa z Francji, oraz Sławek Rakieta, starsza lokomotywa parowa, która zna mnóstwo niesamowitych historii. Sławek nie wierzy w swoje siły, czasem nawet myśli, że jest bezużyteczny, ale Tomek pomaga mu nabrać wiary w siebie. Pewnego dnia okazuje się, że Sławek zaginął. Jego zniknięcie jest związane z tajemnicą skrytą głęboko w kopalni znajdującej się pod zamkiem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-955988

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Klara''',
** '''Kinga'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ania'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Miłka'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''sir Robert Norramby'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Szymek'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Jacek''',
** '''Kamil'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Sławek'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edek'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''',
** '''Kacper'''
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz'''
* [[Jacek Król]] – '''Skałek'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Remek'''
i inni

'''Piosenki śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''':
*[[Stefan Knothe]] (tytuł)
*[[Paweł Galia]] (tyłówka)

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli

2015-03-26T20:32:05Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli''' (ang. ''Thomas & Friends: Day of the Diesels'', 2011) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Na wyspie Sodor wybucha pożar. Tomek i Percy dzielnie walczą z ogniem, ale dopiero, gdy z pomocą przychodzi im Bella, udaje się okiełznać żywioł. Bella to nowa, wyjątkowa lokomotywa. Kiedy Tomek zaczyna spędzać z nią coraz więcej czasu, Percy czuje się osamotniony i jest zazdrosny o nową towarzyszkę swojego przyjaciela. Diesel 10, najważniejszy wśród lokomotyw z silnikiem diesla, wykorzystuje tę sytuację, aby poróżnić odwiecznych przyjaciół. Udaje mu się pozyskać sympatię Percy’ego. Ale tylko do czasu, kiedy ten poznaje niecne plany Diesla, który zamierza przejąć kontrolę nad stacją kolejową i porwać Tomka…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-620470

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Basia'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Diesel'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Diesel 5'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Trach'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ciach'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bosman'''
* [[Jacek Król]] – '''Felek'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Staszek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edek'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Ewa Serwa]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Tomasz Steciuk]] i inni

'''Lektor''':
*[[Stefan Knothe]] (tytuł)
*[[Paweł Galia]] (tyłówka)

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł

2015-03-26T20:31:09Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł''' (ang. ''Thomas & Friends: Misty Island Rescue'', 2010) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2010]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]].

== Fabuła ==
Na wyspie Sodor powstaje Centrum Poszukiwawczo-Ratunkowe. Do jego budowy sprowadzono specjalny, bardzo rzadki gatunek drewna. Wszystkie lokomotywy chcą dostarczyć je na miejsce. Dizel, aby udowodnić swoją wyższość nad silnikami parowymi, decyduje się samodzielnie zawieźć materiały na miejsce. Tomek widzi, że spalinowóz pędzi zbyt szybko i rzuca się za nim w pogoń. W ostatniej chwili ratuje go przed upadkiem z klifu. Niestety wiezione przez Dizla drewno spada do morza. W nagrodę za śmiałą akcję ratunkową Tomkowi zostaje powierzone zadanie ponownego zebrania materiałów i przewiezienia ich na wyspę. Gdy wszystko jest gotowe, okazuje się, że nie ma już miejsca na łodzi parowej. Tomek postanawia odbyć podróż na tratwie – za łodzią. Parowóz żegna się z przyjaciółmi i rozpoczyna przeprawę przez morze. W nocy pęka łańcuch i tratwa Tomka odłącza się od holownika. Bohater ląduje samotnie na tajemniczej, dzikiej wyspie, pełnej starych, zardzewiałych torów i mostów. Poznaje tam zawadiacką bandę parowozów. Tomek zauważa również, że na wyspie znajduje się mnóstwo drewna, którego potrzebuje. Dzielna lokomotywa z pomocą nowych przyjaciół próbuje znaleźć drogę powrotną na Sodor. Po drodze odkrywają tunel, który łączy obie wyspy. Postanawiają się przez niego przeprawić. Jednak w trakcie podróży przejście zapada się i maszyny zostają uwięzione. Robią wszystko, aby wyjść cało z tarapatów. Autorem serii o przygodach Tomka jest Wilbert Awdry, który wymyślił historie o pociągach dla swojego chorego syna Christophera w 1945 roku. Za namową żony Wilbert spisał przygody Tomka i w latach 1947-1972 ukazywały się kolejne książki o przygodach pociągów. Syn Wilberta, Christopher postanowił kontynuować historie zapoczątkowane przez ojca i dopisał następne serie przygód, które ukazały się w kolejnych 40 książeczkach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-370011

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold''',
** '''Kuba'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kamuś''',
** '''Bosman'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kapitan''',
** '''Henio'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''kierownik portu''',
** '''Edek'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Szast'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Prast'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ferdynand'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Węch''',
** '''Kamil'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Diesel 10'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Jakub Szydłowski]] i inni 
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Bohater torów

2015-03-26T20:30:18Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Bohater torów''' (ang. ''Thomas and Friends: Hero of the Rails'', 2009) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2011]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Do grona lokomotyw dołącza parowóz o imieniu Spencer. Jest bardzo szybki, ale niestety dumny i arogancki. Kiedy Tomek przegrywa z nim wyścig i znajduje opuszczony silnik o nazwie Hiro, któremu grozi oddanie na złom, zaczyna obawiać się, że Spencer może pokrzyżować jego plany… Trzeci, po "Tomek i przyjaciele. Jak lokomotywy uratowały lotnisko" oraz "Tomek i przyjaciele: Przygoda na wyspie mgieł", pełnometrażowy film oparty na popularnym serialu. Postać Tomka stworzył Wilbert Awdry, który wymyślił historie o pociągach dla swojego chorego syna Christophera w 1945 roku i spisał je za namową żony. W latach 1947-72 ukazywały się kolejne książki o przygodach pociągów. Syn Wilberta, Christopher, postanowił kontynuować historie zapoczątkowane przez ojca i dopisał następne serie przygód, które ukazały się w kolejnych 40 książeczkach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-620470

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edek'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Tobik''',
** '''Książę Boxfordu'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Szymek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Hirek'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Księżna Boxfordu'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
i inni

'''Lektor''':
*[[Stefan Knothe]] (tytuł)
*[[Paweł Galia]] (tyłówka)

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Bohater torów

2015-03-26T20:29:38Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Bohater torów''' (ang. ''Thomas and Friends: Hero of the Rails'', 2009) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2011]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Do grona lokomotyw dołącza parowóz o imieniu Spencer. Jest bardzo szybki, ale niestety dumny i arogancki. Kiedy Tomek przegrywa z nim wyścig i znajduje opuszczony silnik o nazwie Hiro, któremu grozi oddanie na złom, zaczyna obawiać się, że Spencer może pokrzyżować jego plany… Trzeci, po "Tomek i przyjaciele. Jak lokomotywy uratowały lotnisko" oraz "Tomek i przyjaciele: Przygoda na wyspie mgieł", pełnometrażowy film oparty na popularnym serialu. Postać Tomka stworzył Wilbert Awdry, który wymyślił historie o pociągach dla swojego chorego syna Christophera w 1945 roku i spisał je za namową żony. W latach 1947-72 ukazywały się kolejne książki o przygodach pociągów. Syn Wilberta, Christopher, postanowił kontynuować historie zapoczątkowane przez ojca i dopisał następne serie przygód, które ukazały się w kolejnych 40 książeczkach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-620470

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edek'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Tobik''',
** '''Książę Boxfordu'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Szymek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Hirek'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Księżna Boxfordu'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
i inni

'''Lektor''':
*[[Stefan Knothe]] (tytuł)
*[[Paweł Galia]] (tyłówka)

== Zobacz również ==
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry

2015-03-26T20:28:31Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 24 grudnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Tomek zostaje wysłany do pracy w okolice Niebieskiej Góry. Zauważa tam lokomotywę, której nigdy dotąd nie spotkał. Chce się z nią zaprzyjaźnić, ale nieznajomy jest wystraszony i stara się przed nim ukryć. Za tym dziwnym zachowaniem musi się kryć jakaś tajemnica. Do Tomka docierają pogłoski, że dziwna lokomotywa zrobiła coś złego w przeszłości i teraz, bojąc się kary, chowa się przed wszystkimi. Tomek chce pomóc nieznajomemu, dlatego postanawia odkryć prawdę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-854359

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Chudy Zawiadowca''',
** '''Edek'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Handel'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Remek'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Oskar'''
* [[Jacek Król]] – '''Skałek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Paweł'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Diesel'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wojtek'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Klara'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ania'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Mikołaj'''
* [[Wojciech Machnicki]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni 
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry

2015-03-26T20:28:19Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 24 grudnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Tomek zostaje wysłany do pracy w okolice Niebieskiej Góry. Zauważa tam lokomotywę, której nigdy dotąd nie spotkał. Chce się z nią zaprzyjaźnić, ale nieznajomy jest wystraszony i stara się przed nim ukryć. Za tym dziwnym zachowaniem musi się kryć jakaś tajemnica. Do Tomka docierają pogłoski, że dziwna lokomotywa zrobiła coś złego w przeszłości i teraz, bojąc się kary, chowa się przed wszystkimi. Tomek chce pomóc nieznajomemu, dlatego postanawia odkryć prawdę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-854359

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Chudy Zawiadowca''',
** '''Edek'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Handel'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Remek'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Oskar'''
* [[Jacek Król]] – '''Skałek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Paweł'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Diesel'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Karolek'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kamil'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wojtek'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Klara'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ania'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Mikołaj'''
* [[Wojciech Machnicki]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2015-03-26T20:26:49Z

Gyuj: /* Sezon 13 i dalsze */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11)''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Sienkiewicz]] 
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389, 430),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emilka''',
** '''chłopczyk z nogą w gipsie''' (odc. 428)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch''',
** '''Czarek''' (odc. 415),
** '''Remek''' (odc. 425-426)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek''',
** '''Łukasz''' (odc. 425),
** '''marudny pasażer''' (odc. 426)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Chudy Zawiadowca''' (odc. 425-426)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348, 418, 428),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413, 418),
** '''Kacper''' (odc. 412, 416, 428)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''pracownik portu''' (odc. 433-434)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414),
** '''Kaczor''' (odc. 421-422, 432)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] –
** '''Felek''' (odc. 394, 409),
** '''Jaś''' (odc. 418, 427)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406, 430-431, 433-434)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401, 434),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414),
** '''Oskar''' (odc. 404, 433)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398, 418),
** '''Pan Handel''' (odc. 404),
** '''obserwator ptaków''' (odc. 424)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404, 418, 425-426)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Rudek''' (odc. 404-405),
** '''Damian''' (odc. 425-426)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zbyszek''' (odc. 413, 418),
** '''Rudek''' (odc. 418, 425-426),
** '''Tymek''' (odc. 431-432)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania''' (odc. 415-416, 424, 432)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek''' (odc. 420-421, 428, 432, 434)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Anatol''' (odc. 420, 434)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''' (odc. 420),
** '''pani w ogromnym kapeluszu''' (odc. 424)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka''' (odc. 429, 431)
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator''' (odc. 430, 433-434)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''':
* [[Stefan Knothe]] (tytuł)
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 309-414),
* [[Janusz Wituch]] (tyłówka w odc. 415-434)

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?''
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 18 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMMNASTA (2014)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|415
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stary, niezawodny Edek''
| ''Old Reliable Edward''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|416
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Niezbyt szybkie wagony''
| ''Not So Slow Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|417
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wagony strachu''
| ''Flatbeds of Fear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|418
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Znikające Diesle''
| ''Disappearing Diesels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|419
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Sygnał Tobika''
| ''Signals Crossed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|420
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Przygoda Anatola''
| ''Toad’s Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|421
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kaczor w wodzie''
| ''Duck in the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|422
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kaczor i sprytne wagony''
| ''Duck & the Slip Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|423
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''''
| ''Thomas the Quarry Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|424
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tomek i linka hamulcowa''
| ''Thomas & the Emergency Cable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|425
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Damian maruda''
| ''Duncan the Humbug''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|426
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Damian i marudny pasażer''
| ''Duncan & the Grumpy Passenger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|427
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Prezent idealny''
| ''The Perfect Gift''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|428
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Ostatni pociąg na święta''
| ''Last Train for Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|429
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Marianka i rura''
| ''Marion & the Pipe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|430
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Tęsknota za Gatorem''
| ''Missing Gator''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|431
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Nie ma pary bez węgla''
| ''No Steam Without Coal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|432
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Ważny pasażer Szymka''
| ''Spencer’s VIP''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|433
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Dawny przyjaciel''
| ''Long Lost Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|434
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wspaniały pomysł Anatola''
| ''Toad’s Bright Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|435
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''''
| ''Samson at Your Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|436
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''''
| ''Millie and the Volcano''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|437
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''''
| ''Timothy and the Rainbow Truck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|438
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''''
| ''Marion and the Dinosaurs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|439
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''''
| ''Samson Sent for Scrap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|440
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''''
| ''Emily Saves the World''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

2015

2015-03-22T10:23:20Z

Gyuj: /* Marzec */

{{Kalendarium}}

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Paddington]]'' (kino)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' (kino)
* '''10 stycznia'''
** ''[[Wanda i Zielony Ludek]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Ciasteczkowe filmy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'' (kino)
** ''[[Misja: Gwiazda]]'' (kino)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Czarownica Emma]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''27 stycznia'''
** ''[[Dying Light]]'' (PC)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Max i Shred]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''3 lutego'''
** ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''6 lutego'''
** ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' (kino)
* '''9 lutego'''
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''16 lutego'''
** ''[[Dora i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (seria druga) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 lutego'''
** ''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'' (kino)
** ''[[The Order: 1886]]'' (PS4)
* '''27 lutego'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''6 marca'''
** ''[[Fru!]]'' (kino)
* '''7 marca'''
** ''[[Kirby Buckets]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 marca'''
** ''[[Hank Zipzer]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''13 marca'''
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (kino)
* '''16 marca'''
** ''[[Duzersi]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Małe czarodziejki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''19 marca'''
** ''[[Battlefield Hardline]]'' (PC, X360, XONE, PS3, PS4)
* '''28 marca'''
** ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''30 marca'''
** ''[[Za bramą ogrodu]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Kwiecień ===
* '''6 kwietnia'''
** ''Get Blake'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''10 kwietnia'''
** ''Dom'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''Blaze and the Monster Machines'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Ups! Noe odpłynął]]'' (kino)
* '''7 maja'''
** ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' (kino)
* '''8 maja'''
** ''[[Sekrety morza]]'' (kino)
* '''19 maja'''
** ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' (PC, XONE, PS4)
* '''29 maja'''
** ''[[Kraina jutra]]'' (kino)
** ''[[Rechotek]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''26 czerwca'''
** ''[[Minionki]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''W głowie się nie mieści'' (kino)
* '''17 lipca'''
** ''[[Ant-Man]]'' (kino)
* '''24 lipca'''
** ''[[Piksele]]'' (kino)
** ''[[Piotruś Pan (film 2015)|Piotruś Pan]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''Mały książę'' (kino)
* '''lipiec'''
** ''[[Uncharted 4: A Thief's End]]'' (PS4)

=== Sierpień ===
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Barbie: Rockowe księżniczki]]'' (kino)
** ''Der kleine Drache Kokosnuss'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''25 września'''
** ''Bystry Bill'' (kino)

=== Październik ===
* '''9 października'''
** ''[[Hotel Transylwania 2]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Rabusie fistaszków]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''The Good Dinosaur 3D'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''25 grudnia'''
** ''Bella i Sebastian 2'' (kino)
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (kino)
** ''The Santa Story'' (kino)

=== 2015 ===
* ''Jaś Fasola'' (telewizja – [[Boomerang]])
* ''[[Fable Legends]]'' (XONE)
* ''[[Gran Turismo 7]]'' (PS4)
* ''[[Halo 5: Guardians]]'' (XONE)
* ''[[FIFA|FIFA 16]]'' (PC, XONE, PS4)
* ''[[Alfa i Omega 3: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (telewizja – [[Boomerang]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

2015

2015-03-22T10:23:05Z

Gyuj: /* Marzec */

{{Kalendarium}}

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Paddington]]'' (kino)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' (kino)
* '''10 stycznia'''
** ''[[Wanda i Zielony Ludek]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Ciasteczkowe filmy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'' (kino)
** ''[[Misja: Gwiazda]]'' (kino)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Czarownica Emma]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''27 stycznia'''
** ''[[Dying Light]]'' (PC)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Max i Shred]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''3 lutego'''
** ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''6 lutego'''
** ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' (kino)
* '''9 lutego'''
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''16 lutego'''
** ''[[Dora i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (seria druga) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 lutego'''
** ''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'' (kino)
** ''[[The Order: 1886]]'' (PS4)
* '''27 lutego'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''6 marca'''
** ''[[Fru!]]'' (kino)
* '''7 marca'''
** ''[[Kirby Buckets]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 marca'''
** ''[[Hank Zipzer]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''13 marca'''
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (kino)
* '''16 marca'''
** ''[[Duzersi]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Małe czarodziejki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''19 marca'''
** ''[[Battlefield Hardline]]'' (PC, X360, XONE, PS3, PS4)
* '''28 marca'''
** ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''30 marca'''
** ''[[Za bramą ogrodu]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Kwiecień ===
* '''6 kwietnia'''
** ''Get Blake'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''10 kwietnia'''
** ''Dom'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''Blaze and the Monster Machines'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Ups! Noe odpłynął]]'' (kino)
* '''7 maja'''
** ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' (kino)
* '''8 maja'''
** ''[[Sekrety morza]]'' (kino)
* '''19 maja'''
** ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' (PC, XONE, PS4)
* '''29 maja'''
** ''[[Kraina jutra]]'' (kino)
** ''[[Rechotek]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''26 czerwca'''
** ''[[Minionki]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''W głowie się nie mieści'' (kino)
* '''17 lipca'''
** ''[[Ant-Man]]'' (kino)
* '''24 lipca'''
** ''[[Piksele]]'' (kino)
** ''[[Piotruś Pan (film 2015)|Piotruś Pan]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''Mały książę'' (kino)
* '''lipiec'''
** ''[[Uncharted 4: A Thief's End]]'' (PS4)

=== Sierpień ===
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Barbie: Rockowe księżniczki]]'' (kino)
** ''Der kleine Drache Kokosnuss'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''25 września'''
** ''Bystry Bill'' (kino)

=== Październik ===
* '''9 października'''
** ''[[Hotel Transylwania 2]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Rabusie fistaszków]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''The Good Dinosaur 3D'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''25 grudnia'''
** ''Bella i Sebastian 2'' (kino)
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (kino)
** ''The Santa Story'' (kino)

=== 2015 ===
* ''Jaś Fasola'' (telewizja – [[Boomerang]])
* ''[[Fable Legends]]'' (XONE)
* ''[[Gran Turismo 7]]'' (PS4)
* ''[[Halo 5: Guardians]]'' (XONE)
* ''[[FIFA|FIFA 16]]'' (PC, XONE, PS4)
* ''[[Alfa i Omega 3: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (telewizja – [[Boomerang]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

Kumple z dżungli - na ratunek

2015-02-09T16:24:10Z

Gyuj:

'''Kumple z dżungli - Na ratunek''' (ang. ''Jungle Bunch to the Rescue'', 2011) - francuski serial animowany

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 9 lutego [[2015]] roku.

== Fabuła ==
Serial przedstawia przygody grupy przyjaciół. Maurice to pingwin, wychowany przez tygrysicę, który przez całe życie zgłębiał tajniki sztuk walki. Wraz ze swoimi kumplami rusza na podbój dżungli, towarzyszą Mu: przybrany syn Junior, Miguel, Gilbert, Al, Bob, Fred i Patricia.

Opis pochodzi z zapowiedzi prasowej Turner Entertainment

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurice'''
* [[Adam Krylik]] – '''Fred'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bob'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Patricia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
* [[Michał Podsiadło]] - '''Ernesto''' (odc. 1)
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Przemysław Stippa]]
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2015-02-08T20:24:20Z

Gyuj: /* = Film Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11)''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Sienkiewicz]] 
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389, 430),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emilka''',
** '''chłopczyk z nogą w gipsie''' (odc. 428)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch''',
** '''Czarek''' (odc. 415),
** '''Remek''' (odc. 425-426)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek''',
** '''Łukasz''' (odc. 425),
** '''marudny pasażer''' (odc. 426)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Chudy Zawiadowca''' (odc. 425-426)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348, 418, 428),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413, 418),
** '''Kacper''' (odc. 412, 416, 428)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''pracownik portu''' (odc. 433-434)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414),
** '''Kaczor''' (odc. 421-422, 432)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] –
** '''Felek''' (odc. 394, 409),
** '''Jaś''' (odc. 418, 427)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406, 430-431, 433-434)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401, 434),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414),
** '''Oskar''' (odc. 404, 433)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398, 418),
** '''Pan Handel''' (odc. 404),
** '''obserwator ptaków''' (odc. 424)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404, 418, 425-426)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Rudek''' (odc. 404-405),
** '''Damian''' (odc. 425-426)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zbyszek''' (odc. 413, 418),
** '''Rudek''' (odc. 418, 425-426),
** '''Tymek''' (odc. 431-432)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania''' (odc. 415-416, 424, 432)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek''' (odc. 420-421, 428, 432, 434)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Anatol''' (odc. 420, 434)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''' (odc. 420),
** '''pani w ogromnym kapeluszu''' (odc. 424)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka''' (odc. 429, 431)
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator''' (odc. 430, 433-434)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''':
* [[Paweł Galia]] (odc. 309-414),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 415-434)

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?''
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 18 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMMNASTA (2014)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|415
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stary, niezawodny Edek''
| ''Old Reliable Edward''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|416
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Niezbyt szybkie wagony''
| ''Not So Slow Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|417
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wagony strachu''
| ''Flatbeds of Fear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|418
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Znikające Diesle''
| ''Disappearing Diesels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|419
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Sygnał Tobika''
| ''Signals Crossed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|420
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Przygoda Anatola''
| ''Toad’s Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|421
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kaczor w wodzie''
| ''Duck in the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|422
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kaczor i sprytne wagony''
| ''Duck & the Slip Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|423
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''''
| ''Thomas the Quarry Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|424
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tomek i linka hamulcowa''
| ''Thomas & the Emergency Cable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|425
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Damian maruda''
| ''Duncan the Humbug''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|426
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Damian i marudny pasażer''
| ''Duncan & the Grumpy Passenger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|427
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Prezent idealny''
| ''The Perfect Gift''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|428
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Ostatni pociąg na święta''
| ''Last Train for Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|429
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Marianka i rura''
| ''Marion & the Pipe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|430
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Tęsknota za Gatorem''
| ''Missing Gator''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|431
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Nie ma pary bez węgla''
| ''No Steam Without Coal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|432
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Ważny pasażer Szymka''
| ''Spencer’s VIP''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|433
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Dawny przyjaciel''
| ''Long Lost Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|434
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wspaniały pomysł Anatola''
| ''Toad’s Bright Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|435
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''''
| ''Samson at Your Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|436
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''''
| ''Millie and the Volcano''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|437
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''''
| ''Timothy and the Rainbow Truck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|438
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''''
| ''Marion and the Dinosaurs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|439
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''''
| ''Samson Sent for Scrap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|440
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''''
| ''Emily Saves the World''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2015-02-08T20:24:08Z

Gyuj: /* Wersja polska */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11)''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Sienkiewicz]] 
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389, 430),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emilka''',
** '''chłopczyk z nogą w gipsie''' (odc. 428)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch''',
** '''Czarek''' (odc. 415),
** '''Remek''' (odc. 425-426)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek''',
** '''Łukasz''' (odc. 425),
** '''marudny pasażer''' (odc. 426)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Chudy Zawiadowca''' (odc. 425-426)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348, 418, 428),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413, 418),
** '''Kacper''' (odc. 412, 416, 428)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''pracownik portu''' (odc. 433-434)
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414),
** '''Kaczor''' (odc. 421-422, 432)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] –
** '''Felek''' (odc. 394, 409),
** '''Jaś''' (odc. 418, 427)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406, 430-431, 433-434)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401, 434),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414),
** '''Oskar''' (odc. 404, 433)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398, 418),
** '''Pan Handel''' (odc. 404),
** '''obserwator ptaków''' (odc. 424)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404, 418, 425-426)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Rudek''' (odc. 404-405),
** '''Damian''' (odc. 425-426)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zbyszek''' (odc. 413, 418),
** '''Rudek''' (odc. 418, 425-426),
** '''Tymek''' (odc. 431-432)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ania''' (odc. 415-416, 424, 432)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek''' (odc. 420-421, 428, 432, 434)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Anatol''' (odc. 420, 434)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''' (odc. 420),
** '''pani w ogromnym kapeluszu''' (odc. 424)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Marianka''' (odc. 429, 431)
* [[Łukasz Talik]] – '''Gator''' (odc. 430, 433-434)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''':
* [[Paweł Galia]] (odc. 309-414),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 415-434)

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?''
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 18 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA OSIEMMNASTA (2014)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|415
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stary, niezawodny Edek''
| ''Old Reliable Edward''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|416
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Niezbyt szybkie wagony''
| ''Not So Slow Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|417
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wagony strachu''
| ''Flatbeds of Fear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|418
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Znikające Diesle''
| ''Disappearing Diesels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|419
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Sygnał Tobika''
| ''Signals Crossed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|420
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Przygoda Anatola''
| ''Toad’s Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|421
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kaczor w wodzie''
| ''Duck in the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|422
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Kaczor i sprytne wagony''
| ''Duck & the Slip Coaches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|423
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''''
| ''Thomas the Quarry Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|424
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tomek i linka hamulcowa''
| ''Thomas & the Emergency Cable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|425
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Damian maruda''
| ''Duncan the Humbug''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|426
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Damian i marudny pasażer''
| ''Duncan & the Grumpy Passenger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|427
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Prezent idealny''
| ''The Perfect Gift''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|428
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Ostatni pociąg na święta''
| ''Last Train for Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|429
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Marianka i rura''
| ''Marion & the Pipe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|430
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Tęsknota za Gatorem''
| ''Missing Gator''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|431
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Nie ma pary bez węgla''
| ''No Steam Without Coal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|432
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Ważny pasażer Szymka''
| ''Spencer’s VIP''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|433
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Dawny przyjaciel''
| ''Long Lost Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|434
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wspaniały pomysł Anatola''
| ''Toad’s Bright Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|435
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''''
| ''Samson at Your Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|436
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''''
| ''Millie and the Volcano''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|437
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''''
| ''Timothy and the Rainbow Truck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|438
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''''
| ''Marion and the Dinosaurs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|439
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''''
| ''Samson Sent for Scrap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|440
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''''
| ''Emily Saves the World''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

My Little Pony: Przyjaźń to magia

2015-01-14T14:00:45Z

Gyuj: /* Seria IV */

'''My Little Pony: Przyjaźń to magia''' (ang. ''My Little Pony: Friendship is Magic'', 2010-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 października [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Kolejne przygody dobrze znanych dzieciom bohaterów – kucyków Pony. Tym razem Twilight Sparkle odkrywa moc największej ze wszystkich magii – przyjaźni. Pewnego dnia Księżniczka Celestia zaniepokojona tym, że jej ulubiona uczennica Twilight Sparkle spędza całe dnie na czytaniu książek, wysyła ją do Ponyville, aby nadzorowała przygotowania do Uroczystości Letniego Słońca, a co najważniejsze znalazła sobie przyjaciół. Twilight wyrusza wraz ze swoim asystentem Spikiem, by spełnić polecenie przełożonej. Na miejscu okazuje się, że na Twilight i inne kucyki czekają nie lada wyzwania, ale dzięki przyjaźni uda im się pokonać każdą przeszkodę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294

== Wersja polska ==
=== Serie I-III ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 61-62, 65),
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] (odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-60, 63-64),
* [[Anna Hausner]] (odc. 27-28, 34-35, 51-52)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-15, 22-65),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 16-21)
'''Montaż''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-15, 22-65),
* [[Jan Graboś]] (odc. 16-21)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Tekst piosenki''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 1-65),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 27-65)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Twilight Sparkle''',
** '''Crackle (zdeformowany smok)''' (odc. 47)
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle''' (odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 37, 43, 49, 56, 58, 63)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Scootaloo''' (odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 32, 34, 36-37, 43, 49, 56, 58, 63),
** '''Rumble''' (odc. 48)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Apple Bloom''' (odc. 1, 9, 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 36-37, 40-41, 43, 49, 56, 58, 60, 63),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 4)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Diamond Tiara''' (odc. 12, 32, 49, 56),
** '''Swan Dive''' (odc. 35),
** '''Cherry Jubilee''' (odc. 40),
** '''Pielęgniarka o żółtej maści''' (odc. 42),
** '''Matilda''' (odc. 44),
** '''Klacz, która kupiła szparagi''' (odc. 45)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Komentatorka wyścigów''' (odc. 35),
** '''Pielęgniarka o różowej maści''' (odc. 42),
** '''Niebieska nastoletnia klacz''' (odc. 45),
** '''Flitter''' (odc. 48),
** '''Wildfire''' (odc. 51),
** '''Babs Seed''' (odc. 56, 60)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Silver Spoon''' (odc. 12, 32, 56),
** '''Pumpkin Cake''' (odc. 38),
** '''Dzielna Do''' (odc. 42),
** '''Księżniczka Cadence''' (odc. 51-54, 64)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Trixie''' (odc. 6, 57),
** '''Lightning Dust''' (odc. 59)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Zecora''' (odc. 9-10, 30, 32, 36, 44, 57),
** '''Stara wiedźma''' (odc. 58),
** '''Apple Sauce''' (odc. 60)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Spitfire''' (odc. 59),
** '''Apple Rose''' (odc. 60)
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia''' (odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26-29, 35, 46, 50-54, 62, 65)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''' (odc. 1-2, 30, 51-53, 58),
** '''Jedna z krów''' (odc. 4),
** '''Daisy''' (odc. 4, 9)
** '''Sapphire Shores''' (odc. 19),
** '''Wielkie Serce''' (odc. 21)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babcia Smith''' (odc. 1, 5, 30, 34, 37, 41, 49, 60)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Burmistrzyni Ponyville''' (odc. 1-2, 4, 11, 29-30, 34, 40),
** '''Pish Posh (szara klacz)''' (odc. 35)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Liderka Shadowbolts''' (odc. 2),
** '''Pani Cake''' (odc. 4, 10, 22, 29, 36, 38, 43, 50),
** '''Lotus Blossom''' (odc. 9),
** '''Bon Bon''' (odc. 12),
** '''Photo Finish''' (odc. 20),
** '''Amethyst Star''' (odc. 34)
** '''Pound Cake''' (odc. 38),
** '''Daisy Jo''' (odc. 44),
** '''Sprzedawczyni pomidorów''' (odc. 45)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Wąsaty Wąż''' (odc. 2),
** '''Osioł''' (odc. 4),
** '''Przywódca "Psów na diamenty"''' (odc. 19),
** '''Szeryf Srebrna Gwiazda''' (odc. 21),
** '''Ojciec Rarity''' (odc. 31),
** '''Fancypants''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Horte Cuisine (Kelner)''' (odc. 3),
** '''Big McIntosh''' (odc. 4, 11, 13, 32, 43, 49-50, 60),
** '''Snails''' (odc. 6, 18, 34, 57),
** '''Ace''' (odc. 12),
** '''Jet Set''' (odc. 35),
** '''Lekarz''' (odc. 36),
** '''Sprzedawca wiśni''' (odc. 45),
** '''Narrator filmu instruktażowego''' (odc. 48)
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''Drizzle''' (odc. 3),
** '''Rose''' (odc. 4, 9, 32, 44),
** '''Żywy stos czerwonych jabłek''' (odc. 27),
** '''Junebug''' (odc. 36),
** '''Cloudchaser''' (odc. 48),
** '''Lyra''' (odc. 51-52),
** '''Rózowogrzywa, jasnożółta klacz z Kryształowego Królestwa''' (odc. 53)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pan Cake''' (odc. 4, 36, 38, 50),
** '''Snips''' (odc. 6, 18, 34, 57),
** '''Listonosz''' (odc. 40)
** '''Gizmo''' (odc. 45)
* [[Anna Sroka]] – '''Gilda''' (odc. 5)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Smok''' (odc. 7),
** '''Filthy Rich''' (odc. 37)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Zmieniony głos Fluttershy''' (odc. 9),
** '''Ojciec Pinkie Pie''' (odc. 23)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Cheerilee''' (odc. 12, 18, 27, 32, 36, 43-44, 49),
** '''Twinkleshine''' (odc. 51-52),
** '''Cloudchaser''' (odc. 59)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Doctor Whooves''' (odc. 12),
** '''Hoity Toity''' (odc. 14),
** '''Pan Cake''' (odc. 22)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Spitfire''' (odc. 16, 26),
** '''chory łysy koń''' (odc. 42),
** '''Jubiler''' (odc. 43),
** '''Thunderlane''' (odc. 48),
** '''Listonosz''' (odc. 59)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Jeden z "Psów na diamenty"''' (odc. 19),
** '''Jeden z bizonów''' (odc. 21)
* [[Jacek Król]] – '''Jeden z "Psów na diamenty"''' (odc. 19)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Braeburn''' (odc. 21)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Matka Pinkie Pie''' (odc. 23),
** '''Gość na przyjęciu''' (odc. 26),
** '''Mulia''' (odc. 50)
* [[Łukasz Talik]] – '''Pony Joe''' (odc. 26)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Soarin’''' (odc. 26),
** '''Fioletowy smok''' (odc. 47),
** '''Joe''' (odc. 50)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord''' (odc. 27-28, 62)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Pipsqueak''' (odc. 30)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Matka Rarity''' (odc. 31),
** '''Królowa Chrsyalis''' (odc. 52)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Upper Crust''' (odc. 35),
** '''Różowa nastoletnia klacz''' (odc. 45)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''koń bagażowy''' (odc. 35),
** '''Shining Armor''' (odc. 51-54, 64-65),
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' (odc. 41)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Flam''' (odc. 41),
** '''Stary koń''' (odc. 45),
** '''Gustave''' (odc. 50)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Caramel''' (odc. 41),
** '''Meadow Song''' (odc. 45)
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''Doktor''' (odc. 42),
** '''Garble, czerwony smok''' (odc. 47)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Ahuizotl''' (odc. 42),
** '''Cranky Doodle Osioł''' (odc. 44),
** '''Staruszek''' (odc. 45)

* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Iron Will''' (odc. 45),
** '''Brązowy smok''' (odc. 47)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Bibliotekarka''' (odc. 53)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Król Sombra''' (odc. 53-54)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pani Harshwhinny''' (odc. 64)
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Patrycja Kotlarska]] i inni

'''Lektorzy''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 1-26),
* [[Adam Bauman]] (odc. 27-65)

=== Seria IV ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Kochańska]] (odc. 66-91),
* [[Ewa Mart]] (odc. 66-91)
'''Teksty piosenek''':
* [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Wojnarowski]] (odc. 66-78)
* [[Zofia Jaworowska]] (odc. 79-91)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Pinkie Pie''',
** '''Twilight Sparkle''' (jedna z kwestii w odc. 75)
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Księżniczka Cadence''',
** '''Silver Spoon''',
** '''Cheerilee''' (odc. 85),
** '''Dzielna Do''' (odc. 69),
** '''kolekcjonerka rzeczy związanych z Dzielną Do''' (odc. 83),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Księżniczka Celestia''',
** '''Księżniczka Cadence''' (jedna z kwestii w odc. 89)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''',
** '''Fleetfoot''' (odc. 75),
** '''Flitter''' (odc. 81),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Apple Bloom'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Scootaloo'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Cheerilee''' (odc. 70),
** '''mały biały kucyk z fioletową grzywą''' (odc. 85),
** '''żółty kryształowy ogier z szaro-żółtą grzywą''' (odc. 88),
** '''gwary''' (odc. 79-91),
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Smith'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Diamond Tiara''',
** '''różowa klacz z niebieską grzywą''' (odc. 66),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''kozia głowa chimery''' (odc. 82),
** '''mały kucyk z fioletową grzywą noszący okulary''' (odc. 85)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Big McIntosh''',
** '''Snails''',
** '''Strażnik #1''' (odc. 66),
** '''Żółty kuc z niebieską grzywą krzyczący "Geronimo!" w piosence''' (odc. 76),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Zecora'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''konduktor''' (odc. 66),
** '''listonosz''' (odc. 66),
** '''Strażnik #3''' (odc. 66),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''woźnica''' (odc. 73),
** '''Minuette (niebieski kucyk z tłumu)''' (odc. 83),
** '''ochroniarz''' (odc. 85),
** '''gwary''' (odc. 79-91)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Shining Armor''',
** '''Strażnik #2''' (odc. 66),
** '''Trenderhoof''' (odc. 78),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''doktor Caballeron''' (odc. 69),
** '''Bulk Biceps''' (odc. 75, 89),
** '''zmieniony głos Fluttershy''' (odc. 79),
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ahuizotl''' (odc. 69)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''pani Harshwhinny''' (odc. 70, 89),
** '''recepcjonistka''' (odc. 73),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Aura''' (odc. 70),
** '''śpiewaczka operowa''' (odc. 73),
** '''jedna z cheerleaderek''' (odc. 75),
** '''Burmistrzyni''' (odc. 78),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Maniaczka''' (odc. 71),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Burmistrzyni Ponyville''' (odc. 79, 88),
** '''Pani Cake''' (odc. 81),
** '''Coco Pommel''' (odc. 73),
** '''Spitfire''' (odc. 75),
** '''jedna z cheerleaderek''' (odc. 75),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''Torch Song''' (odc. 79),
** '''gwary''' (odc. 79-91)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Suri Polomare''' (odc. 73),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Izabella Bukowska]] – '''Prim Hemline''' (odc. 73)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''boy hotelowy''' (odc. 73),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Goldie Delicious''' (odc. 74)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Soarin’''' (odc. 75)
* [[Wojciech Brzeziński]] –
** '''Cheese Sandwich''' (odc. 76),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Grzegorz Żórawski]] –
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''gwary''' (odc. 79-91)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''tata Zipporwhill''' (odc. 79),
** '''tygrysia głowa chimery''' (odc. 82),
** '''Tirek''' (odc. 90-91)
* [[Marta Markowicz]] –
** '''Zipporwhill''' (odc. 79),
** '''gwary''' (odc. 79-91)
* [[Bartosz Martyna]] – '''gwary''' (odc. 79-91)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Pipsqueak''' (odc. 80),
** '''Seabreeze''' (odc. 81),
** '''mały żółty kucyk z turkusową grzywą''' (odc. 85)
* [[Paulina Sacharczuk]] – '''Maud Pie''' (odc. 84)
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sapphire Shores''' (odc. 85)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' (odc. 86)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Flam''' (odc. 86)
* [[Kamil Dominiak]] – '''Silver Shill''' (odc. 86)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Claude''' (odc. 88)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry (jeden ze strażników)''' (odc. 90)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka, odc. 73, 90)
* [[Anna Sochacka]] (czołówka, odc. 72-74, 76)
* [[Patrycja Kotlarska]] (czołówka, odc. 73)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 73, 90-91)
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] (czołówka, odc. 72)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka, 73-74, 76, 79)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 70)
* [[Justyna Bojczuk]] (odc. 70)
* [[Weronika Łukaszewska]] (odc. 70, 74, 79)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 72-73, 79, 91)
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 73)
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 74, 79)
* [[Elżbieta Gaertner]] (odc. 74)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 76)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 76)
* [[Wojciech Brzeziński]] (odc. 76)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 76)
* [[Juliusz Kuźnik]] (odc. 76)
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 77)
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] (odc. 79)
* [[Mateusz Grędziński]] (odc. 79)
* [[Łukasz Talik]] (odc. 79)
* [[Jacek Kotlarski]] (odc. 79)
* [[Kamil Dominiak]] (odc. 79, 86)
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 86)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 86)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] (odc. 90)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] (odc. 90)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3) ===

* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Applejack'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Rarity'''
* [[Joanna Pach]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Sell]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Horte Cuisine (Kelner)'''

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Przyjaźń to magia''
| rowspan=2|''Friendship Is Magic''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bileto-mistrzyni''
| ''The Ticket Master''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sezon na jabłka''
| ''Applebuck Season''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sposób na gryfa''
| ''Griffon the Brush-Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Chwalipięta''
| ''Boast Busters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wyjście smoka''
| ''Dragonshy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dziewczyński wieczór''
| ''Look Before You Sleep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Końska plotka''
| ''Bridle Gossip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rój stulecia''
| ''Swarm of the Century''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pożegnanie zimy''
| ''Winter Wrap Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Znaczkowa Liga''
| ''Call of the Cutie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jesienna przyjaźń''
| ''Fall Weather Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sukces spod igły''
| ''Suited for Success''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Różowa intuicja''
| ''Feeling Pinkie Keen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ponaddźwiękowe bum''
| ''Sonic Rainboom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mistrzyni spojrzenia''
| ''Stare Master''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Konkurs talentów''
| ''The Show Stoppers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kucyki i psy''
| ''A Dog and Pony Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''W zielonym ci nie do twarzy''
| ''Green Isn’t Your Color''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Impas''
| ''Over a Barrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ptaszek na uwięzi''
| ''A Bird in the Hoof''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Z kronik Ligi Znaczkowej''
| ''The Cutie Mark Chronicles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sowa mądra głowa''
| ''Owl’s Well That Ends Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Samotna imprezka''
| ''Party of One''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Niezapomniany wieczór''
| ''The Best Night Ever''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Powrót do harmonii''
| rowspan=2|''The Return of Harmony''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zerowa lekcja''
| ''Lesson Zero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Luna odmieniona''
| ''Luna Eclipsed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Siostrzany sojusz''
| ''Sisterhooves Social''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Znaczkowa ospa''
| ''The Cutie Pox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Konkurs pupili''
| ''May the Best Pet Win!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Tajemnicza wybawicielka''
| ''The Mysterious Mare Do Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Gwiazda salonów''
| ''Sweet and Elite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Tajemnica nadmiaru
| ''Secret of My Excess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dzień uznania dla rodziny
| ''Family Appreciation Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bobasy Cake''
| ''Baby Cakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wigilia Serdeczności
| ''Hearth’s Warming Eve''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Ostatnia gonitwa''
| ''The Last Roundup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Super Szybki Wyciskacz Soku 6000''
| ''The Super Speedy Cider Squeezy 6000''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Czytaj i płacz''
| ''Read It and Weep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Dzień Serc i Podków''
| ''Hearts and Hooves Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''A Friend in Deed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Lekcja stanowczości''
| ''Putting Your Hoof Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Pora na czas''
| ''It’s About Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Poszukiwacze smoków''
| ''Dragon Quest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Huraganowa Fluttershy''
| ''Hurricane Fluttershy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Sekrety Ponyville''
| ''Ponyville Confidential''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zagadka w Ekspresie Przyjaźni''
| ''MMMystery on the Friendship Express''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''Ślub w Canterlocie''
| rowspan=2|''A Canterlot Wedding''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|52
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=2|''Kryształowe królestwo''
| rowspan=2|''The Crystal Empire''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|54
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wszędzie Pinkie Pie''
| ''Too Many Pinkie Pies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Zgniłe jabłko''
| ''One Bad Apple''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Pojedynek na czary''
| ''Magic Duel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Bezsenność w Ponyville''
| ''Sleepless in Ponyville''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Akademia Wonderbolts''
| ''Wonderbolt Academy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Zjazd rodziny Apple''
| ''Apple Family Reunion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Spike do usług''
| ''Spike at Your Service''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Tylko spokojnie, Fluttershy''
| ''Keep Calm and Flutter On''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Tylko dla pomocników''
| ''Just For Sidekicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Kucykowe dyscypliny''
| ''Games Ponies Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Sposób na zaklęcie''
| ''Magical Mystery Cure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| rowspan=2|''Księżniczka Twilight Sparkle''
| rowspan=2|''Princess Twilight Sparkle''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|67
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Zamkomania''
| ''Castle Mane-ia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Samodzielna Dzielna Do''
| ''Daring Don’t''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Przyjaźń uskrzydla''
| ''Flight to the Finish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Super-kucyki''
| ''Power Ponies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Nietoperze!
| ''Bats!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Rarity podbija Manehattan''
| ''Rarity Takes Manehattan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Pinkie Apple Pie''
| ''Pinkie Apple Pie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Rainbow Falls''
| ''Rainbow Falls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Honor Pinkie''
| ''Pinkie Pride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''O jednego za dużo''
| ''Three's a Crowd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Proste życie''
| ''Simple Ways''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Fluttershy ma głos''
| ''Filli Vanilli''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''Nauka z Twilight''
| ''Twilight Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''Nielekko być Bryzusiem''
| ''It Ain't Easy Being Breezies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''Lekcja samodzielności''
| ''Somepony to Watch Over Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''Targi wymiany''
| ''Trade Ya''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''Maud Pie''
| ''Maud Pie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''Oklaski dla Sweetie Belle''
| ''For Whom the Sweetie Belle Toils''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''Wiara czyni cuda''
| ''Leap of Faith''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''Skrzydlata wiedza''
| ''Testing, Testing, 1, 2, 3''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''Inspiracja, manifestacja''
| ''Inspiration Manifestation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''Igrzyska w Equestrii''
| ''Equestria Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| rowspan=2|''Królestwo Twilight''
| rowspan=2|''Twilight's Kingdom''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|91
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|My Little Pony: Przyjaźń to Magia}}
* {{filmweb|film|619268}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

O dwóch takich, co ukradli księżyc

2014-10-04T20:28:46Z

Gyuj: /* Dubbing */

'''O dwóch takich, co ukradli księżyc''' (1984-1989) – polski czteroodcinkowy serial animowany w reżyserii Leszka Gałysza wyprodukowany w warszawskim Studiu Miniatur Filmowych dla Telewizji Polskiej na podstawie powieści Kornela Makuszyńskiego.

Na podstawie serialu animowanego powstał również w 1992 roku pełnometrażowy film animowany ''Jacek i Placek''.

== Dubbing ==
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Mogielnicki]],
* [[Jacek Cygan]] (odc. 4)
'''Wykonanie''': [[Wikipedia:Lady Pank|Lady Pank]] 
'''Operator dźwięku''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1)
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 2)
* [[Mieczysław Janik]] (odc. 3-4)
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Szykulska]] – '''Jacek'''
* [[Dorota Stalińska]] – '''Placek'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Lech Ordon]] –
** '''burmistrz''' (odc. 1),
** '''zbój Wieprzowe Oko''' (odc. 4)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''matka Jacka i Placka''' (odc. 1, 4)
* [[Zygmunt Zintel]]
* [[Jarosław Domin]] –
** '''królik Eryk''' (odc. 2),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 2)
* [[Jerzy Kramarczyk]] –
** '''marchewkowy hrabia''' (odc. 2),
** '''latający kot''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] – '''żółty stworek''' (odc. 2)
* [[Stanisław Badeński]]
* [[Maciej Wolf]]
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Madej, herszt zbójów''' (odc. 4)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''zbój Krowi Ogon''' (odc. 4)
* [[Zbigniew Poręcki]] –
** '''zbój Kartofel''' (odc. 4),
** '''zbój Łapiduch''' (odc. 4),
** '''zbój Robaczek''' (odc. 4)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''zbój Trzęsionka''' (odc. 4),
** '''nauczyciel''' (odc. 4)
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|424056}}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

2014-08-23T09:44:34Z

Gyuj:

'''[[Disney XD]]''': [[Max Steel]] – od 17 maja; [[W tę i nazad]] – od 5 lipca; [[Japanizi Gonić Gonić Gong‎]] – od 4 sierpnia; [[Głupczaki]] – od 9 sierpnia; [[Mr Young]] – od 9 sierpnia; [[Fineasz i Ferb|Fineasz i Ferb: Misja Gwiezdne wojny]] – 30 sierpnia; [[Crash i Bernstein]] – od 30 sierpnia; [[Nowa szkoła króla]] – od 1 września; Pokémon seria: XY – od 1 września; [[Mega Spider-Man]] – od 1 września; [[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]] – 7 września; [[Szczury laboratoryjne]] – we wrześniu; Star Wars: Rebelianci – od 4 października

'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Legendy Chima]] – od 3 sierpnia; [[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]] – od 4 sierpnia; Monster High: Nowy upiór w szkole – 23 sierpnia; [[Ever After High]] – 23 sierpnia; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 24 sierpnia; [[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]] – od 25 sierpnia; [[Sam i Cat]] – 30 sierpnia; [[Nawiedzeni]] – 30 sierpnia; [[Grzmotomocni]] – 30 sierpnia; Hotel 13 Movie – Short – 1 września; [[Hotel 13]] – od 1 września; [[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]] – od 8 września

'''[[Disney Channel]]''': [[Blog na cztery łapy]] – 23 i 30 sierpnia; [[Liv i Maddie]] – 23 i 30 sierpnia; [[Powodzenia, Charlie!]] – 23 sierpnia; [[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]] – 24 i 31 sierpnia; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] – 24 i 31 sierpnia; [[Zaplikowani]] – 20 września; [[Wolfblood]] – we wrześniu; [[Violetta]] – w październiku

'''[[Cartoon Network]]''': [[Steven Universe]] (odc. 1-13) – od 16 sierpnia; [[Totalna Porażka: Plejada gwiazd|Totalna Porażka na Wyspie Pahkitew]] (odc. 14-26) – od 29 sierpnia; [[Niesamowity świat Gumballa]] (odc. 39-46) – od 8 września; [[Pora na przygodę!]] (odc. 66-78) – od 22 września; [[Wujcio Dobra Rada]] (odc. 14-26) – od 29 września; Clarence – w listopadzie; [[Kumple z dżungli]] – w listopadzie

'''[[teleTOON+]]''': [[Koszykarze]] – od 1 września; [[Inwazja plankton]] – od 1 września; [[Pac-Man i upiorne przygody]] – 3-4 września; [[Martin Tajemniczy]] (seria 3) – od 15 września; [[Grachi]] – od 22 września

'''[[Boomerang]]''': [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2013)|Inspektor Gadżet]] – w listopadzie; [[Leniuchowo]] – wkrótce; Mr Bean – wkrótce

'''[[MiniMini+]]''': [[Lulu i inne zwierzaki]] (odc. 53-104) – od 7 lipca; [[Rastamysz]] (odc. 53-78) – od 4 sierpnia; [[Mela i Smoki]] – od 1 września; [[My Little Pony: Przyjaźń to magia]] (odc. 79-91) – od 13 września; [[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]] – 20 września

'''[[TV Puls]]''': [[Pingwiny z Madagaskaru]] (seria 1) – od 31 sierpnia

'''[[TV Puls|TV Puls 2]]''': [[Wspaniałe zwierzaki]] – od 19 czerwca; [[Kotopies]] – od 11 lipca; [[Mega Spider-Man]] – od 21 lipca; [[Pies Huckleberry]] – od 11 sierpnia

'''[[TV 4]]''': [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] – od 14 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki]] – od 1 września; [[Jake i piraci z Nibylandii]] – od 1 września

'''[[TV 4|TV 6]]''': [[Czarodzieje z Waverly Place]] – od 1 września

'''[[TVN|TVN 7]]''': [[Violetta]] – od 1 września

'''[[Disney Junior]]''': [[Juliusz Junior]] – od 26 kwietnia; [[Jake i piraci z Nibylandii]] – od 21 czerwca; [[Klinika dla pluszaków]] – od 9 sierpnia; [[Kaczorek Szczęściarz]] – 23 sierpnia

'''[[BBC CBeebies]]''': [[Kieszonkowy dziadek]] (odc. 11-20 serii IV) – od 11 sierpnia; [[Łapkozaury]] (odc. 11-20) – od 18 sierpnia

'''Fokus TV''': [[Rozmowy nieoswojone]] – od 12 lipca

'''Stopklatka TV''': [[Rodzina Piratów]] – od 1 września

Looney Tunes Show

2014-08-07T19:35:45Z

Gyuj: Tam jest tylko jedno k

'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-2013) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.

== Fabuła ==
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 1-26),
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 27-30),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 31-52)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1-50),
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 51-52)
'''Tłumaczenie''':
* [[Agnieszka Ciecierska]] (odc. 1-39),
* [[Hanna Osuch]] (odc. 40-48),
* [[Maria Migdalska]] (odc. 49-52)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25, 28-29, 36, 38, 42-44, 46, 51-52) 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25, 36, 38, 42-44, 46, 51-52),
* [[Adam Krylik]] (odc. 28-29)
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mac''',
** '''mały Sylwester''' (odc. 25),
** '''Andrew''' (odc. 28)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Tosh''',
** '''prezenter BNN''' (odc. 11),
** '''Alan''' (odc. 25),
** '''aktor w reklamie''' (odc. 42)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' (odc. 1),
** '''Papa Miś''' (odc. 45)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 2),
** '''recepcjonista''' (odc. 3),
** '''telefon / komputer''' (odc. 3),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 4, 7-8, 20),
** '''aktor w filmie''' (odc. 4),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''asystent na planie filmu''' (odc. 8),
** '''pilot samolotu''' (odc. 10),
** '''deratyzator''' (odc. 29),
** '''instruktor latania''' (odc. 40),
** '''Małe Misiątko''' (odc. 45)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Phyllis''' (odc. 3),
** '''kobieta na zjeździe''' (odc. 6),
** '''kobieta''' (odc. 12)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Gossamer''',
** '''recepcjonistka w motelu''' (odc. 2),
** '''recepcjonistka w klubie''' (odc. 3),
** '''kobieta na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''Mama Miś''' (odc. 45),
** '''pielęgniarka''' (odc. 47)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' (odc. 9),
** '''pułkownik Frankenheimer''' (odc. 10)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Diabeł Tasmański (Taz)''',
** '''Jastrząbek Henry'''
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Babcia''',
** '''ciocia Daffy’ego''' (odc. 9)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Tweety''',
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Chuck Berost''' (odc. 1),
** '''głos w kinie''' (odc. 3),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 2),
** '''mężczyzna na ulicy''' (odc. 5),
** '''Terry Delgato''' (odc. 14),
** '''narrator w zwiastunie filmu ''Wieloryb Marty''''' (odc. 16),
** '''Girardi''' (odc. 17),
** '''pracownik FBI''' (odc. 19),
** '''komentator meczu w telewizji''' (odc. 21),
** '''Wieb Lunk''' (odc. 40),
** '''Jełop Rodriguez''' (odc. 41)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' (odc. 1),
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 2),
** '''inny policjant''' (odc. 2),
** '''kelner''' (odc. 3),
** '''rowerzysta''' (odc. 5)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 1),
** '''Sid''' (odc. 1),
** '''sędzia''' (odc. 2),
** '''Walter, ojciec Loli''' (odc. 3, 27, 30, 32, 41),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 5),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''listonosz''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''Leslie''' (odc. 9),
** '''mężczyzna w sklepie''' (odc. 11),
** '''mężczyzna''' (odc. 12),
** '''policjant''' (odc. 18),
** '''szef policji''' (odc. 19),
** '''sprzedawca jachtów''' (odc. 23),
** '''prezenter TV''' (odc. 26)
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''gracz w teleturnieju''' (odc. 1),
** '''strażnik''' (odc. 2),
** '''trener''' (odc. 4),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''głos na pokazie talentów''' (odc. 5),
** '''mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie''' (odc. 7),
** '''ekspedient''' (odc. 8),
** '''mężczyzna w samolocie''' (odc. 10),
** '''szpieg''' (odc. 10)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z policjantów w barze''' (odc. 2),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 5),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''mężczyzna w zoo''' (odc. 7),
** '''policjant''' (odc. 7),
** '''inny szpieg''' (odc. 10),
** '''mężczyzna''' (odc. 12),
** '''pan Murphy''' (odc. 15),
** '''klient pizzerii''' (odc. 17)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' (odc. 2),
** '''aktorka w filmie''' (odc. 4),
** '''kobieta na ulicy''' (odc. 5),
** '''dziewczyna w stołówce''' (odc. 6),
** '''Starlett Johansson''' (odc. 9),
** '''kobieta w sklepie''' (odc. 11)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Patricia, matka Loli''' (odc. 3, 27, 30, 32),
** '''Svetlana''' (odc. 4),
** '''kobieta w pralni''' (odc. 5),
** '''Tanya''' (odc. 6),
** '''matka Kuraka''' (odc. 8),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''kobieta''' (odc. 12),
** '''kelnerka''' (odc. 16),
** '''mama Sylwestra''' (odc. 25)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' (odc. 6),
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' (odc. 6),
** '''Joe''' (odc. 9),
** '''kobieta w salonie dla psów''' (odc. 7),
** '''kobieta na aukcji''' (odc. 10),
** '''Emma (młoda Babcia podczas wojny)''' (odc. 10),
** '''kobieta''' (odc. 12),
** '''kobieta z synkiem w myjni''' (odc. 23),
** '''automatyczna sekretarka''' (odc. 24),
** '''piegata dziewczynka''' (odc. 25),
** '''Carol''' (odc. 47)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' (odc. 6),
** '''mężczyzna na zjeździe''' (odc. 6),
** '''lodziarz''' (odc. 11),
** '''Don''' (odc. 28)
* [[Natalia Rybicka]] – '''Carol''' (odc. 8)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''jeden z kogutów''' (odc. 8)
* [[Anna Gajewska]] – '''Tina'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''dr Weisberg''' (odc. 15, 19, 27, 29, 32, 34, 50),
** '''profesor Johnson''' (odc. 30),
** '''recepcjonista''' (odc. 49),
** '''kapitan łodzi podwodnej''' (odc. 51),
** '''Jor-El''' (odc. 52)
* [[Marcin Troński]] – '''Leslie Hunt / Steve St. James''' (odc. 19, 21)
* [[Ewa Serwa]] – '''recepcjonistka firmy Spargle''' (odc. 19)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''dr Weisberg''' (odc. 23, 26),
** '''ekspedient''' (odc. 24),
** '''mężczyzna w TV''' (odc. 26),
** '''szef Tiny''' (odc. 33),
** '''Frank, tata Tiny''' (odc. 39)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Emily''' (odc. 28)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''sprzedawczyni''' (odc. 30)
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''spedytor''' (odc. 31),
** '''radny''' (odc. 38),
** '''policjant''' (odc. 40-41),
** '''pracownik sklepu''' (odc. 42)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Julie''' (odc. 33),
** '''psycholog''' (odc. 35)
* [[Leszek Sznyter]] – '''lektor meksykańskiej telenoweli''' (odc. 33)
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Żółw Cecil''' (odc. 34, 46)
* [[Otar Saralidze]] –
** '''policjant''' (odc. 35),
** '''kelner''' (odc. 37),
** '''strażak''' (odc. 38)
* [[Adam Bauman]] –
** '''detektyw''' (odc. 35),
** '''sprawdzający rezerwację w restauracji''' (odc. 38),
** '''sędzia''' (odc. 39)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 36)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''przewodniczący rady miejskiej''' (odc. 38)
* [[Agnieszka Matynia]] – '''stewardessa''' (odc. 40)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''mieszkaniec Tacapulco''' (odc. 41)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''aktorka w filmie''' (odc. 41)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Brudny Jacque Shelaque''' (odc. 45),
** '''królik Rodney''' (odc. 51)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Antypatyczny Śniegun (Hugo)''' (odc. 45),
** '''konferansjer''' (odc. 50)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Sęp Szponek''' (odc. 45)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Petunia''' (odc. 50),
** '''Faora''' (odc. 52)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] oraz [[Piotr Gogol]] (odc. 1),
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2),
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 3),
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 4),
* '''„Wrzesień w deszczu”''' – [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 5),
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] (odc. 6),
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]] oraz [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] i [[Piotr Gogol]] (odc. 9),
* '''„Zakochani”''' – [[Magdalena Tul]], [[Agnieszka Kunikowska]] i [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 11),
* '''„Bądź grzeczny”''' – [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Przemysław Stippa]], [[Artur Bomert]] i [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 12),
* '''„Tasmańska balanga”''' – [[Artur Bomert]] i [[Cezary Kwieciński]] (odc. 13),
* '''„Żółty ptaszek”''' – [[Anna Sochacka]] (odc. 14),
* '''„Skunksi funk”''' – [[Tomasz Marzecki]] (odc. 16),
* '''„Kaczor Daffy, czarodziej”''' – [[Janusz Kruciński]] (odc. 17),
* '''„Pizzarriba”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]] i [[Marcin Mroziński]] (odc. 20),
* '''„Dzień prezydenta”''' – [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 21),
* '''„Robot, co serce ma”''' – [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 22),
* '''„Co kto lubi”''' – [[Przemysław Stippa]] i [[Krzysztof Szczerbiński]] (odc. 23),
* '''„Tandeta”''' – [[Wojciech Paszkowski]] i [[Mirosław Guzowski]] (odc. 24),
* '''„Stolik dla jednej osoby”''' – [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 25),
* '''„Laser”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] i [[Adam Krylik]] (odc. 28),
* '''„Wąsy”''' – [[Michał Rudaś]] (odc. 29),
* '''„Pęknięte więzi”''' – [[Adam Krylik]] i [[Tomasz Steciuk]] (odc. 38),
* '''„Wierny sobie”''' – [[Wojciech Machnicki]] (odc. 42),
* '''„Kocham śpiewać”''' – [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 43),
* '''„Paradna platforma”''' – [[Janusz Kruciński]] (odc. 43),
* '''„Testament Daffy'ego”''' – [[Stefan Knothe]] (odc. 44),
* '''„Wspaniały Bugs”''' – [[Jakub Szydłowski]] (odc. 46),
* '''„Długouchy włóczęga”''' – [[Jakub Szydłowski]] (odc. 51),

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Odcinki ==
* W Polsce serial jest emitowany przez stacje [[Cartoon Network]] oraz [[Polsat]]:
** Cartoon Network:
*** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
*** I seria (odc. 14-26) – 27 sierpnia 2012 roku,
*** II seria (odc. 27-35, 37-39) – 1 kwietnia 2013 roku,
*** II seria (odc. 40-52) – 11 listopada 2013 roku,
*** II seria (odc. 36 – świąteczny) – 23 grudnia 2013 roku.
** Polsat:
*** I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
*** I seria (odc. 14-26) – 21 października 2012 roku,
*** II seria (odc. 27-52) – nieemitowane.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="15%"|Premiera odcinka ([[Cartoon Network]])
!width="15%"|Premiera odcinka ([[Polsat]])
!width="8%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kumple''
| ''Best Friends''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Osadzeni''
| ''Jalibird and Jailbunny''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gosć w dom''
| ''Fish and Visitors''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potworny talent''
| ''Monster Talent''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 09.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zjazd absolwentów''
| ''Reunion''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Diabelny pies''
| ''Devil Dog''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Historia Kuraka''
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 13.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Eligible Bachelors''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicha fortuny''
| ''Peel of Fortune''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Złodziej gazet''
| ''Newspaper Thief''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kręglić, czy nie kręglić?''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dobra robota''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''To moje dziecko''
| ''That’s My Baby''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Na niedzielne wypady''
| ''Sunday Night Slice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 10.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wydział komunikacji''
| ''DMV''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Glina po służbie''
| ''Off Duty Cop''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 17.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kaczka pracująca''
| ''Working Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Frytki''
| ''French Fries''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szkoła piękności''
| ''Beauty School''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 25.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jacht''
| ''The Float''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Półka''
| ''The Shelf''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kropka, Laser, Kropka''
| ''Point, Laser, Point''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mor-Mor-Mor-Morderca''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Masz e-mail pełen nienawiści''
| ''You’ve Got Hate Mail''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Rysie na trzy''
| ''Bobcats on Three!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Malutki Gofer''
| ''Itsy Bitsy Gopher''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Buntownik bez rękawiczek''
| ''Rebel Without a Glove''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zawsze kłamiący''
| ''Semper Lie''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Autorytety''
| ''Father Figures''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Biuro Obsługi Klienta''
| ''Customer Service''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ciacho, drętwiak, przeciętniak i święty''
| ''The Stud, the Nerd, the Average Joe, and the Saint''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''To torba!''
| ''It’s a Handbag!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Opowieść wigilijna''
| ''A Christmas Carol''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Na tropie wielkiej trufli''
| ''We’re in Big Truffle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Drogi Johnie''
| ''Dear John''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kaczor Daffy, Adwokat''
| ''Daffy Duck, Esquire''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Rozwiń skrzydła i leć''
| ''Spread Those Wings and Fly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Czarna Wdowa''
| ''The Black Widow''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pani Prosiakrólik''
| ''Mrs. Porkbunny’s''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wyprawa Gribblera''
| ''Gribbler’s Quest''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wielki stary Kaczor Yorku''
| ''The Grand Old Duck of York''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Śmieszna podróż''
| ''Ridiculous Journey''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Biznesik''
| ''The Shell Game''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rok kaczki''
| ''Year of the Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Gossamer to triumfer''
| ''Gossamer is Awesomer''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Pojawienie się Becky''
| ''Here Comes the Pig''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Pan Obżartuch''
| ''Mr. Weiner''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Kumple - Podróż w czasie''
| ''Best Friends Redux''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''SuperKrólik''
| ''SuperRabbit''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Omar Sangare

2014-08-01T07:01:19Z

Gyuj: /* Filmy */

'''Omar Sangare''' (ur. 14 listopada 1970 roku w Stalowej Woli) – polski aktor, reżyser, pedagog i pisarz.

W 1993 roku ukończył studia w PWST w Warszawie.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Tom (pierwsza wersja)
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo]]'' – Obi-Wan Kenobi

=== Seriale ===
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Sebastian
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia|Dog City – miasto piesprawia]]'' – Eliot
* 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' – Bob
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – River

== Śpiew piosenek ==
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' (odc. 1, 11, 15, 16, 19)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Omar Sangare''}}
* {{filmpolski|1115819|''Omar Sangare''}}
* {{filmweb|osoba|8409}}

{{DEFAULTSORT:Sangare, Omar}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

2014-07-31T18:06:05Z

Gyuj:

'''[[Disney XD]]''': [[Max Steel]] – od 17 maja; [[W tę i nazad]] – od 5 lipca; [[Oddział specjalny]] – od 5 lipca; [[Lego Star Wars: Kroniki Yody|Lego Star Wars: Nowe Kroniki Yody]] – 2 sierpnia; [[Głupczaki]] – od 9 sierpnia; [[Mr Young]] – od 9 sierpnia; Slugterra: The Ghoul from Beyon – 17 sierpnia; [[Fineasz i Ferb|Fineasz i Ferb: Misja Gwiezdne wojny]] – 30 sierpnia; [[Crash i Bernstein]] – od 30 sierpnia; [[Crash i Bernstein]]; [[Mega Spider-Man]] – we wrześniu; Pokémon XY – we wrześniu; Pokémon: Genesect and the Legend Awakened – we wrześniu

'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Małe królestwo Bena i Holly]] – od 10 maja; [[Geronimo Stilton]] – od 30 czerwca; Monster High: 13 życzeń – 2 sierpnia; [[Legendy Chima]] – od 3 sierpnia; Monster High: Upiorna siła miłości – 3 sierpnia; [[Klub Winx|Winx Club]] – od 4 sierpnia; [[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]] – od 4 sierpnia

'''[[Disney Channel]]''': [[Powodzenia, Charlie!]] – 2, 9 i 23 sierpnia; [[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]] – 3, 10, 17, 24 i 31 sierpnia; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] – 3, 10, 17, 24 i 31 sierpnia; [[Blog na cztery łapy]] – 9, 16, 23 i 30 sierpnia; [[Liv i Maddie]] – 9, 16, 23 i 30 sierpnia

'''[[Cartoon Network]]''': [[Steven Universe]] – od 18 sierpnia; [[Totalna Porażka: Plejada gwiazd|Totalna Porażka na Wyspie Pahkitew]] – od 29 sierpnia; [[Niesamowity świat Gumballa]] – od 8 września; [[Pora na przygodę!]] – od 22 września; [[Wujcio Dobra Rada]] (odc. 14-26) – od 29 września; Clarence – w listopadzie; [[Kumple z dżungli]] – w listopadzie

'''[[teleTOON+]]''': [[Koszykarze]] – we wrześniu; [[Grachi]] – we wrześniu

'''[[Boomerang]]''': [[Leniuchowo]] – we wrześniu; [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2013)|Inspektor Gadżet]] – w listopadzie; Mr Bean – wkrótce

'''[[MiniMini+]]''': [[Lulu i inne zwierzaki]] – od 7 lipca; [[Pamiętnik Florki]] – od 21 lipca; [[Piotruś Królik]] – od 27 lipca; [[Rastamysz]] – od 4 sierpnia


'''[[TV Puls|TV Puls 2]]''': [[Wspaniałe zwierzaki]] – od 19 czerwca; [[Kotopies]] – od 11 lipca; [[Świat według Ludwiczka]] – od 15 lipca; [[Miś Yogi]] – od 16 lipca; [[Mega Spider-Man]] – od 21 lipca; [[Pies Huckleberry]] – od 11 sierpnia

'''[[TV 4]]''': [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]] – od 22 kwietnia; [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] – od 14 lipca; [[Legendy Chima]] – od 21 lipca

'''[[Disney Junior]]''': [[Juliusz Junior]] – od 26 kwietnia; [[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]] – od 10 maja; [[Calimero]] – od 1 czerwca; [[Jake i piraci z Nibylandii]] – od 21 czerwca

'''[[BBC CBeebies]]''': [[Łapkozaury]] (odc. 1-10) – od 21 lipca; [[Katie Morag]] (odc. 21-26) – od 28 lipca

'''Fokus TV''': [[Rozmowy nieoswojone]] – od 12 lipca

Konrad Ignatowski

2014-07-31T18:02:54Z

Gyuj:

'''Konrad Ignatowski''' (ur. w [[1977]] r. Białymstoku) – polski aktor głosowy, lalkarz, lektor. W 2001 roku ukończył wydział Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Calineczka (film 1993)|Calineczka]]''
* 2004-2006: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' – Blunk
* 2006: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]'' –
** Shen,
** Dostawca
* 2007: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' – Johnny "Pono" Kapahala
=== Seriale ===
* 2007: ''[[Iggy Arbuckle]]'' – Jiggers
* 2007-2008: ''[[Transformers Animated]]'' –
** Prowl,
** Sentinel Prime
* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' –
** T’Challa / Czarna Pantera (seria pierwsza),
** Nick Fury (seria pierwsza)
* 2009: ''[[Jimmy Cool]]'' – Reporter
* 2009-2010: ''[[Zeke i Luther]]'' -
** Kojo (seria pierwsza),
** Krzykacz Johnson (seria pierwsza)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1158196|''Konrad Ignatowski''}}
* {{filmweb|osoba|734765}}

{{DEFAULTSORT:Ignatowski, Konrad}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Dyskusja użytkownika:Daru/Archiwum

2014-07-28T18:36:52Z

Gyuj: /* Nazwa użytkownika */

== Kilka pytań technicznych ==

Mam dwa pytania techniczne. Pierwsze – czy na Dubbingpedii koncentrujemy się wyłącznie na dubbingu jako zastąpieniu oryginalnych głosów głosami polskimi, czy również na oryginalnym udźwiękowieniu? ''De facto'' pod pojęciem „dubbing” kryje się również to, że Szyc podłożył głos jeżowi Jerzemu, a Rozenek Geraltowi w komputerowym ''Wiedźminie''. Interesuje mnie to, bo opracowuję listę gier zdubbingowanych na język polski i nie wiem, jak ugryźć niektóre polskie tytuły. Taki chociażby wspomniany ''Wiedźmin'' był udźwiękawiany osobno na rynek polski i angielski, a ''NecroVisioN'' czy ''Infernal'' najpierw po angielsku, a dopiero później na podstawie tego na polski, więc jest już to zastąpienie głosów, a nie pierwotne udźwiękowienie. Jeśli koncentrujemy się tylko na zastąpieniu głosów, to aktorom można by chyba przypisać w filmografii głos w takim np. ''Wiedźminie'' czy ''Jeżu Jerzym'', ale bez linku do filmu, tylko jako informacja, że takiego głosu użyczył. 
I kwestia druga – jak zapatrywałbyś się na połączenie w jednym artykule obsady filmu i komputerowej jego egranizacji? W większości przypadków gry mają taką samą fabułę, tę samą obsadę i taki sam tytuł, więc można by zrobić osobną sekcję dla obsady gry i przypisać artykułowi dodatkową kategorię, zamiast dublować strony o takiej samej nazwie. Na chwilę obecną jedyną znaną mi grą na podstawie filmu, która ma inną obsadę, jest ''Asterix na olimpiadzie'', reszta – ''Pottery'', ''Shreki'', ''Epoki lodowcowe'', ''Madagaskary'' itd. – ma tych samych aktorów. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 14:51, 15 maj 2010 (CEST)
: Jeszcze jedno pytanie z serii dziwnych technicznych: czy rozważano wprowadzenie czegoś takiego jak „kronika” dla poszczególnych roczników? Na stronie głównej pojawiają się aktualności, ale gdy przestają być aktualne, znikają i tyleśmy je widzieli. Jak na mój gust przydałoby się hasło z opracowaniem tego, co w konkretnym roku w dubbingu się wydarzyło – co miało premierę z dubbingiem, jakie studio powstało, jakie upadło, jaki aktor zmarł itd. Co prawda zadanie jest pracochłonne i nie wszystko da się do któregoś rocznika przypisać, ale z ostatnimi kilkoma latami nie powinno być problemów, a o dawnym dubbingu sporo można dowiedzieć się dzięki Bytuchowi na dubbing.fora.pl. Wpis w takiej „kronice” mógłby wyglądać np. tak:
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' (kino)
* '''8 stycznia'''
** ''[[Księżniczka i żaba]]'' (kino)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' (kino)
* '''29 stycznia'''
** ''[[M.A.G.]]'' (PS3)
** ''[[Mass Effect 2]]'' (PC, X360)
** ''[[Planeta 51]]'' (kino) [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 17:15, 22 maj 2010 (CEST)

== Linki do DubScore ==

Zastanawiam się, czy można by zrobić linkujący szablon do DubScore.pl? Co prawda nie wszystkie gry da się do nich podlinkować, bo przyjmują tylko takie, w których zidentyfikowano co najmniej jedną postać, a nie same głosy, ale mogłoby to być użyteczne dla przeglądających Dubbingpedię, a to za sprawą chociażby banku próbek głosowych. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 19:51, 12 sie 2010 (CEST)

: OK, będę wstawiał na drugim miejscu, poprawię też te już dodane. Wikipedię zawsze dodaję jako ostatnią, bo, jakby nie patrzeć, częstokroć zawiera ona najmniej informacji dotyczących filmu; znacznie więcej można ich znaleźć na FW czy FP :). [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 21:21, 13 sie 2010 (CEST)

== ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]'' ==

Prawdę mówiąc, nie zwróciłem wcześniej na to informacji, ale możesz mieć rację. Na Grach-Online [http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=445 jest napisane], że data premiery ''Koszmar powraca'' to 15 lipca 2001 roku i że gra posiada pełną lokalizację. Później, po upadku Play It!, prawa do niej przejął CD Projekt i wydał [http://www.cdprojekt.pl/game/1/Alone_in_the_Dark_4_Koszmar_Powraca_/premiera 14 października 2004]. W instrukcji pisze, że wersja polska powstała na zlecenie CD Projekt, więc może ta dystrybuowana przez Play It! była po angielsku – jakby nie patrzeć, inne gry przejęte od PI!, jak chociażby pierwsza część ''Maksa Payne’a'', nadal jest dystrybuowana przez Cenegę w takiej wersji. Zrobię jeszcze mały rekonesans i spróbuję ustalić, czy wersja PI! miała dubbing, ale raczej już teraz można jako premierę podać tę CDProjektową, bo nawet jeśli miała, to z innymi aktorami. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 11:47, 25 sie 2010 (CEST)

== Hyper... ==

http://dubbingpedia.pl/wiki/Hyper <<< Do kasacji
[[Użytkownik:PokeMan|PokeMan]] 06:41, 2 lis 2010 (CET)

== ''Gwiezdne wojny'' a Gudowski ==
Taką wersję widziałem na YouTubie, bo z nośnikiem zawierającym polską wersję, tj. wideokasetą, nigdy nie miałem styczności. Przypuszczam, że gdyby ktoś podkładał tę narrację z wersji lektorskiej, zrobiłby to też z ''Zemstą Sithów'', która jednak w ogóle nie ma czytanego wprowadzenia. Tytuł i wprowadzenie do fabuły w postaci napisów na pewno były w kinowej wersji ''Ataku klonów'' z napisami, a w wersji dubbingowanej ponoć były czytane. Głowę mogę dać tylko za tę wersję z napisami, bo na takiej byłem w kinie. Pozostałe części widziałem dopiero na DVD, więc nie wiem, jak tam to wyglądało. Ale na dobrą sprawę ma sens to, co napisałeś – 3. część ma na DVD dubbing, ale oryginalny obraz, który w kinie mógł być spolszczony, więc dlatego w ogóle nie posiada ona narracji wprowadzającej. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 23:34, 26 gru 2010 (CET)

== Koledzy 3: Natura 3-D ==

Artykuł do skasowania, gdyż są to zwykłe wygłupy, brak źródeł na powstanie takiego filmu.

== Re: W kwestii kolejności ==

A, chyba że tak. Jakoś mi wcześniej umknęło takie rozdzielenie, więc przepraszam za niepotrzebną edycję, bo w ''Magicznym kocie'' kolejność jest taka, jaką podał Marti. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 19:13, 20 cze 2011 (CEST)

== Nowości na głównej. ==

Witaj, czy byłaby możliwość dodania na stronie głównej również nowości growych? Co prawda pojawiają się one rzadziej niż filmy czy seriale, ale i tak jest ich kilkadziesiąt rocznie. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 18:17, 23 lis 2011 (CET)

== Nowa kategoria ==
Witaj, czy mógłbyś dodać kategorię "Opowiadane filmy dla dzieci"? Bo bez takowej kategorii nie da się ugryźć chociażby pełnometrażówek ''Tomka i przyjaciół'' czy ''Jak Grinch ukradł święta''. Proszę o rozpatrzenie prośby. [[Użytkownik:ŚwisTak|ŚwisTak]] 18:53, 20 gru 2011 (CET)

== Pewna kwestia ==
Otóż niedawno zastanawiałem się, co zrobić z serialami typu ''Baranek Shaun'', gdzie jest tylko piosenka czołówkowa + lektor czytający tytuły odcinków. Czy dało by się zrobić stosowną kategorię? [[Użytkownik:ŚwisTak|ŚwisTak]] 21:24, 22 gru 2011 (CET)

== Pewna kwestia II ==

Mam taką karkołomną propozycję: skoro dodajemy opowiadane filmy i seriale, to może rozważyć dodawanie do bazy również słuchowisk? Nie mam tutaj na myśli audiobooków, bo te zazwyczaj czytane są przez jedną osobę, ale produkcje typu [http://audioteka.pl/narrenturm,produkt.html ''Narrenturm''] (112 aktorów!), [http://audioteka.pl/Wied%C5%BAmin,cykl.html ''Ostatnie życzenie'' czy ''Miecz przeznaczenia''] (około 50 aktorów) Sapkowskiego, gdzie każda postać ma swój głos, należący do któregoś ze znanych aktorów dubbingowych. Dużo się to od dubbingu nie różni, a jest nawet trochę bardziej wymagające, bo aktorzy mogą polegać tylko i wyłącznie na swoim głosie i zdolnościach aktorskich. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 22:01, 30 gru 2011 (CET)

== This is spam! ==

Wiem, że to nie mój problem, ale zdecydowanie przydałoby się jakieś zabezpieczenie antyspamowe, chociażby captcha przy rejestracji bądź coś w tym stylu, ostatecznie aktywowanie konta przez administratora, bo ten spam na stronie ostatnich zmian robi się coraz bardziej nachalny i uprzykrzający korzystanie ze strony. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 11:55, 27 lut 2012 (CET)

== Porypane kolumny ==

Mam taki problem: przykładowo [http://dubbingpedia.pl/wiki/Start_International_Polska tutaj] pod Firefoksem wszystko wyświetla się poprawnie, ale pod Chrome’em w sekcjach „Z firmą współpracują” i „Produkcje” tytuły i nazwy zleceniodawców lecą ciągiem, z góry na dół, zamiast wyświetlać się w trzech kolumnach. Czy to wina Chrome, który nie rozpoznaje <nowiki><div style="-moz-column-count:3; column-count:3;"></nowiki> tak jak powinien, czy może da się zrobić jakieś czary-mary, żeby cały ten wikisystem zechciał to pod Chrome’em poprawnie wyświetlać? Jeśli nic się z tym nie da zrobić to jakoś będę musiał z tym żyć, ale zapytać nie zaszkodzi :). [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 01:54, 29 kwi 2012 (CEST)

== SDI ==

Witaj. Nie wiem czemu czepnąłeś się wpisania SDIaja, do czegoś, co musi być z SDIaja co wynika po części z dyskusji w wiadomym miejscu. Skoro usunąłeś tam, to usuń też połowę SDIajów z pozostałych domyślanek jakich pełno tutaj. I nie wiem co to za bzdurny txt "brak źródeł"...większość obsad SDIajowych ma tutaj dane wzięte z powietrza, ale ty musiałeś się doczepić mnie. Wiem doskonale, że gdyby wpisał to do Prime`a ktoś inny, to byś nie anulował. [[Użytkownik:PokeMan|PokeMan]] 06:43, 5 wrz 2012 (CEST)

== Aktualności na głównej ==

Hej, może dobrze by było zrobić aktualizację premier na głównej? Bo wszystkie te, które są tam wymienione już były, a na pewno są nowe niedługo :)
Pozdrawiam :)
--[[Użytkownik:Neko-wa|Neko-wa]] 17:02, 19 lis 2012 (CET)Neko-wa

== Wyszukiwarka ==

Coś nam się chyba wyszukiwarka tenteguje, bo sprawdzałem, czy jest już ''Casper'' – wpisałem tytuł oryginalny i spolszczony, nie znalazło artykułu. Dodałem go, wpisałem raz jeszcze „kacper” i się okazuje, że jednak już jest od dawna... Wpisywałem co prawda z małych liter, jak zawsze, ale i tak zawsze szukany tytuł, jeśli jest, wyskakuje na samej górze listy wyników wyszukiwania. Nie da się jakoś zupgrade’ować wyszukiwarki, żeby nie zwracała uwagi na wielkość liter, tak jak na Wikipedii? [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 12:38, 8 sty 2013 (CET)

== Nowe kategorie ==

Jak myślisz, czy można rozszerzyć kategorie osób i produkcji na sposób znany z Wikipedii, pozwalający na dokładniejsze określenie tematu, a nie tylko to, czy jest filmem, czy serialem? Chodzi mi o dodanie kategorii „Urodzeni w XXXX” i „Zmarli w XXXX” dla aktorów, dialogistów, reżyserów, dźwiękowców itd. oraz „Seriale produkcji XXX” i „Filmy produkcji XXX” dla dubbingowanych produkcji – w tym przypadku chodzi o kraj ich pochodzenia. Ewentualnie można by jeszcze dodać kategorie „Filmy/Seriale z XXXX” (tutaj chodzi o rok). [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 14:09, 5 lut 2013 (CET)

== Co robimy z "garbem" ? ==

Witaj Adminie. Co zrobimy z dubami Garażu oraz tymi słynnymi 3 Tajemniczymi głosami ? Trudno udawać, że nie ma informacji o tych 3 głosach + studiu, gdyż większość ich dzieł mamy opisane na dubpedii (straszą brakiem nazwy studia), a 3 (teoretycznie) nieznane głosy grają jakieś (nawet dość ważne) role w wielu dubbingach tzn. aż 3 studyj, przez co te 2 męskie głosy przewijają się przez dubbingi robione przez okres ostatnich 20 lat. Trzeci Tajemniczy głos, jest kobiecy, ja uważam, że to Teresa Nawrot, AtoMan, że to M.Peczyńska...w przypadku tych 2 głosów męskich, też mamy 2 opcje.

Do czego zmierzam ? Chciałbym, aby wreszcie w castach na widoku zaczęto uwzględniać role tychże głosów. W tym celu, trzeba by stworzyć artykuły o tych głosach. Wisienką na Torcie, byłby artykuł o naszym ulubionym studiu Garażowym, które założył nasz ulubiony p.Jerzy. Boli, że obecnie przez brak artykułów o tych głosach, nie ma w obsadzie Pokemon s1-6 uwzględnionych 2 ważnych ról - PokeDexa i Giovanniego. Nie chcę się zbędnie napracować przy tych artach, dlatego pytam Ciebie Adminie o zdanie na ten temat i danie zielonego światła na powstanie 3 artów o aktorach + jednego o studiu.

Szczególnie, że Garaż zrobił superaśnego Ostatniego Jednorożca, który zasługuje na to, aby miał podane studio. Dodatkowo w kilku filmach których obsad jeszcze nie wrzuciłem, Tajemnicze głosy Męskie grają bardzo ważne, drugoplanowe role, bez których wpisana obsada, będzie wyglądać smutno i biednie. Dodatkowy argument - wiele razy podnoszono, że Dubpedia to nie ma być zapis tyłówek, tylko skarbnica wiedzy. Wiedzę o tych 3 głosach i garażu mamy. Ty drogi adminie mówiłeś o tym na jednym podkaście, pisałeś o tym komuś, ja to pisałem na forach. Ta wiedza częściowo krąży i chciałbym to zebrać do kupy na Dubpedii. Pozostaje tylko pytanie, czy zasugerować personalia tychże głosów, czy nie ? A jeśli tak, to w jaki sposób ? W przeciwieństwie do nieznanych głosów SDIajowych, tutaj mamy łatwiej, bo w każdym przypadku jest tylko 2 kandydatów do bycia właścicielem głosu. Liczę na szybką odpowiedź, i najlepiej pozytywna.

[[Użytkownik:PokeMan|PokeMan]] 23:11, 11 sie 2013 (CEST)

== Nazwa użytkownika ==

Mam pytanie, czy da się, a jeżeli tak to czy mógłbym zmienić swoją nazwę użytkownika na Mt13 (na wszystkich innych wikiach ma taki nick, tylko nie tutaj). Proszę o odpowiedź. Pozdrawiam, [[Użytkownik:Gyuj|Gyuj]] 28 lip 2014, 20:36

Dyskusja użytkownika:Daru/Archiwum

2014-07-28T18:36:40Z

Gyuj: /* Nazwa użytkownika */

Dyskusja użytkownika:Daru/Archiwum

2014-07-28T18:36:18Z

Gyuj: /* Nazwa użytkownika */ nowa sekcja

My Little Pony: Przyjaźń to magia

2014-07-24T20:44:20Z

Gyuj: Zmiana kolejności

'''My Little Pony: Przyjaźń to magia''' (ang. ''My Little Pony: Friendship is Magic'', 2010-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 października [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Kolejne przygody dobrze znanych dzieciom bohaterów – kucyków Pony. Tym razem Twilight Sparkle odkrywa moc największej ze wszystkich magii – przyjaźni. Pewnego dnia Księżniczka Celestia zaniepokojona tym, że jej ulubiona uczennica Twilight Sparkle spędza całe dnie na czytaniu książek, wysyła ją do Ponyville, aby nadzorowała przygotowania do Uroczystości Letniego Słońca, a co najważniejsze znalazła sobie przyjaciół. Twilight wyrusza wraz ze swoim asystentem Spikiem, by spełnić polecenie przełożonej. Na miejscu okazuje się, że na Twilight i inne kucyki czekają nie lada wyzwania, ale dzięki przyjaźni uda im się pokonać każdą przeszkodę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294

== Wersja polska ==
=== Serie I-III ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 61-62, 65),
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] (odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-60, 63-64),
* [[Anna Hausner]] (odc. 27-28, 34-35, 51-52)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-15, 22-65),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 16-21)
'''Montaż''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-15, 22-65),
* [[Jan Graboś]] (odc. 16-21)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Tekst piosenki''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 1-65),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 27-65)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Twilight Sparkle''',
** '''Crackle (zdeformowany smok)''' (odc. 47)
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle''' (odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 37, 43, 49, 56, 58, 63)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Scootaloo''' (odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 32, 34, 36-37, 43, 49, 56, 58, 63),
** '''Rumble''' (odc. 48)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Apple Bloom''' (odc. 1, 9, 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 36-37, 40-41, 43, 49, 56, 58, 60, 63),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 4)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Diamond Tiara''' (odc. 12, 32, 49, 56),
** '''Swan Dive''' (odc. 35),
** '''Cherry Jubilee''' (odc. 40),
** '''Pielęgniarka o żółtej maści''' (odc. 42),
** '''Matilda''' (odc. 44),
** '''Klacz, która kupiła szparagi''' (odc. 45)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Komentatorka wyścigów''' (odc. 35),
** '''Pielęgniarka o różowej maści''' (odc. 42),
** '''Niebieska nastoletnia klacz''' (odc. 45),
** '''Flitter''' (odc. 48),
** '''Wildfire''' (odc. 51),
** '''Babs Seed''' (odc. 56, 60)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Silver Spoon''' (odc. 12, 32, 56),
** '''Pumpkin Cake''' (odc. 38),
** '''Dzielna Do''' (odc. 42),
** '''Księżniczka Cadence''' (odc. 51-54, 64)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Trixie''' (odc. 6, 57),
** '''Lightning Dust''' (odc. 59)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Zecora''' (odc. 9-10, 30, 32, 36, 44, 57),
** '''Stara wiedźma''' (odc. 58),
** '''Apple Sauce''' (odc. 60)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Spitfire''' (odc. 59),
** '''Apple Rose''' (odc. 60)
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia''' (odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26-29, 35, 46, 50-54, 62, 65)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''' (odc. 1-2, 30, 51-53, 58),
** '''Jedna z krów''' (odc. 4),
** '''Daisy''' (odc. 4, 9)
** '''Sapphire Shores''' (odc. 19),
** '''Wielkie Serce''' (odc. 21)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babcia Smith''' (odc. 1, 5, 30, 34, 37, 41, 49, 60)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Burmistrzyni Ponyville''' (odc. 1-2, 4, 11, 29-30, 34, 40),
** '''Pish Posh (szara klacz)''' (odc. 35)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Liderka Shadowbolts''' (odc. 2),
** '''Pani Cake''' (odc. 4, 10, 22, 29, 36, 38, 43, 50),
** '''Lotus Blossom''' (odc. 9),
** '''Bon Bon''' (odc. 12),
** '''Photo Finish''' (odc. 20),
** '''Amethyst Star''' (odc. 34)
** '''Pound Cake''' (odc. 38),
** '''Daisy Jo''' (odc. 44),
** '''Sprzedawczyni pomidorów''' (odc. 45)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Wąsaty Wąż''' (odc. 2),
** '''Osioł''' (odc. 4),
** '''Przywódca "Psów na diamenty"''' (odc. 19),
** '''Szeryf Srebrna Gwiazda''' (odc. 21),
** '''Ojciec Rarity''' (odc. 31),
** '''Fancypants''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Horte Cuisine (Kelner)''' (odc. 3),
** '''Big McIntosh''' (odc. 4, 11, 13, 32, 43, 49-50, 60),
** '''Snails''' (odc. 6, 18, 34, 57),
** '''Ace''' (odc. 12),
** '''Jet Set''' (odc. 35),
** '''Lekarz''' (odc. 36),
** '''Sprzedawca wiśni''' (odc. 45),
** '''Narrator filmu instruktażowego''' (odc. 48)
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''Drizzle''' (odc. 3),
** '''Rose''' (odc. 4, 9),
** '''Żywy stos czerwonych jabłek''' (odc. 27),
** '''Junebug''' (odc. 36),
** '''Cloudchaser''' (odc. 48),
** '''Lyra''' (odc. 51-52),
** '''Rózowogrzywa, jasnożółta klacz z Kryształowego Królestwa''' (odc. 53)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pan Cake''' (odc. 4, 36, 38, 50),
** '''Snips''' (odc. 6, 18, 34, 57),
** '''Listonosz''' (odc. 40)
** '''Gizmo''' (odc. 45)
* [[Anna Sroka]] – '''Gilda''' (odc. 5)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Smok''' (odc. 7),
** '''Filthy Rich''' (odc. 37)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Zmieniony głos Fluttershy''' (odc. 9),
** '''Ojciec Pinkie Pie''' (odc. 23)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Cheerilee''' (odc. 12, 18, 27, 32, 36, 43-44, 49),
** '''Twinkleshine''' (odc. 51-52),
** '''Cloudchaser''' (odc. 59)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Doctor Whooves''' (odc. 12),
** '''Hoity Toity''' (odc. 14),
** '''Pan Cake''' (odc. 22)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Spitfire''' (odc. 16, 26),
** '''chory łysy koń''' (odc. 42),
** '''Jubiler''' (odc. 43),
** '''Thunderlane''' (odc. 48),
** '''Listonosz''' (odc. 59)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Jeden z "Psów na diamenty"''' (odc. 19),
** '''Jeden z bizonów''' (odc. 21)
* [[Jacek Król]] – '''Jeden z "Psów na diamenty"''' (odc. 19)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Braeburn''' (odc. 21)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Matka Pinkie Pie''' (odc. 23),
** '''Gość na przyjęciu''' (odc. 26),
** '''Mulia''' (odc. 50)
* [[Łukasz Talik]] – '''Pony Joe''' (odc. 26)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Soarin’''' (odc. 26),
** '''Fioletowy smok''' (odc. 47),
** '''Joe''' (odc. 50)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord''' (odc. 27-28, 62)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Pipsqueak''' (odc. 30)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Matka Rarity''' (odc. 31),
** '''Królowa Chrsyalis''' (odc. 52)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Upper Crust''' (odc. 35),
** '''Różowa nastoletnia klacz''' (odc. 45)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''koń bagażowy''' (odc. 35),
** '''Shining Armor''' (odc. 51-54, 64-65),
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' (odc. 41)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Flam''' (odc. 41),
** '''Stary koń''' (odc. 45),
** '''Gustave''' (odc. 50)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Caramel''' (odc. 41),
** '''Meadow Song''' (odc. 45)
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''Doktor''' (odc. 42),
** '''Garble, czerwony smok''' (odc. 47)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Ahuizotl''' (odc. 42),
** '''Cranky Doodle Osioł''' (odc. 44),
** '''Staruszek''' (odc. 45)

* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Iron Will''' (odc. 45),
** '''Brązowy smok''' (odc. 47)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Bibliotekarka''' (odc. 53)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Król Sombra''' (odc. 53-54)

* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pani Harshwhinny''' (odc. 64)
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Patrycja Kotlarska]] i inni

'''Lektorzy''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 1-26),
* [[Adam Bauman]] (odc. 27-65)

=== Seria IV ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Kochańska]] (odc. 66-78),
* [[Ewa Mart]]
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Pinkie Pie''',
** '''Twilight Sparkle''' (jedna z kwestii w odc. 75)
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Księżniczka Cadence''',
** '''Silver Spoon''',
** '''Dzielna Do''' (odc. 69),
** '''różne głosy'''
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''',
** '''Fleetfoot''' (odc. 75),
** '''różne głosy'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Apple Bloom'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Scootaloo'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Cheerilee'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Smith'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Diamond Tiara''',
** '''różowa klacz z niebieską grzywą''' (odc. 66)
** '''różne głosy'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Big McIntosh''',
** '''Snails''',
** '''Strażnik #1''' (odc. 66),
** '''Żółty kuc z niebieską grzywą krzyczący "Geronimo!" w piosence''' (odc. 76),
** '''różne głosy'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Zecora'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''konduktor''' (odc. 66),
** '''listonosz''' (odc. 66),
** '''Strażnik #3''' (odc. 66),
** '''różne głosy'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Strażnik #2''' (odc. 66),
** '''Trenderhoof''' (odc. 78),
** '''różne głosy'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''doktor Caballeron''' (odc. 69),
** '''Bulk Biceps''' (odc. 75)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ahuizotl''' (odc. 69)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''pani Harshwhinny''' (odc. 70),
** '''różne głosy'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Aura''' (odc. 70),
** '''jedna z cheerleaderek''' (odc. 75),
** '''różne głosy'''
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Maniaczka''' (odc. 71),
** '''różne głosy'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Coco Pommel''' (odc. 73),
** '''Spitfire''' (odc. 75),
** '''jedna z cheerleaderek''' (odc. 75),
** '''różne głosy'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Suri Polomare''' (odc. 73),
** '''różne głosy'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Prim Hemline''' (odc. 73)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''boy hotelowy''' (odc. 73),
** '''różne głosy'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Goldie Delicious''' (odc. 74)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Soarin’''' (odc. 75)
* [[Wojciech Brzeziński]] –
** '''Cheese Sandwich''' (odc. 76),
** '''różne głosy'''
* [[Grzegorz Żórawski]] – '''różne głosy'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka, odc. 73)
* [[Anna Sochacka]] (czołówka, odc. 72-74, 76)
* [[Patrycja Kotlarska]] (czołówka, odc. 73)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 73)
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] (czołówka, odc. 72)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka, 73-74, 76)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 70)
* [[Justyna Bojczuk]] (odc. 70)
* [[Weronika Łukaszewska]] (odc. 70, 74)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 72-73)
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 73)
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 74)
* [[Elżbieta Gaertner]] (odc. 74)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 76)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 76)
* [[Wojciech Brzeziński]] (odc. 76)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 76)
* [[Juliusz Kuźnik]] (odc. 76)
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 77)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3) ===

* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Applejack'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Rarity'''
* [[Joanna Pach]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Sell]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Horte Cuisine (Kelner)'''

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Przyjaźń to magia''
| rowspan=2|''Friendship Is Magic''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bileto-mistrzyni''
| ''The Ticket Master''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sezon na jabłka''
| ''Applebuck Season''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sposób na gryfa''
| ''Griffon the Brush-Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Chwalipięta''
| ''Boast Busters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wyjście smoka''
| ''Dragonshy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dziewczyński wieczór''
| ''Look Before You Sleep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Końska plotka''
| ''Bridle Gossip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rój stulecia''
| ''Swarm of the Century''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pożegnanie zimy''
| ''Winter Wrap Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Znaczkowa Liga''
| ''Call of the Cutie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jesienna przyjaźń''
| ''Fall Weather Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sukces spod igły''
| ''Suited for Success''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Różowa intuicja''
| ''Feeling Pinkie Keen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ponaddźwiękowe bum''
| ''Sonic Rainboom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mistrzyni spojrzenia''
| ''Stare Master''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Konkurs talentów''
| ''The Show Stoppers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kucyki i psy''
| ''A Dog and Pony Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''W zielonym ci nie do twarzy''
| ''Green Isn’t Your Color''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Impas''
| ''Over a Barrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ptaszek na uwięzi''
| ''A Bird in the Hoof''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Z kronik Ligi Znaczkowej''
| ''The Cutie Mark Chronicles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sowa mądra głowa''
| ''Owl’s Well That Ends Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Samotna imprezka''
| ''Party of One''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Niezapomniany wieczór''
| ''The Best Night Ever''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Powrót do harmonii''
| rowspan=2|''The Return of Harmony''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zerowa lekcja''
| ''Lesson Zero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Luna odmieniona''
| ''Luna Eclipsed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Siostrzany sojusz''
| ''Sisterhooves Social''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Znaczkowa ospa''
| ''The Cutie Pox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Konkurs pupili''
| ''May the Best Pet Win!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Tajemnicza wybawicielka''
| ''The Mysterious Mare Do Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Gwiazda salonów''
| ''Sweet and Elite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Tajemnica nadmiaru
| ''Secret of My Excess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dzień uznania dla rodziny
| ''Family Appreciation Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bobasy Cake''
| ''Baby Cakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wigilia Serdeczności
| ''Hearth’s Warming Eve''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Ostatnia gonitwa''
| ''The Last Roundup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Super Szybki Wyciskacz Soku 6000''
| ''The Super Speedy Cider Squeezy 6000''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Czytaj i płacz''
| ''Read It and Weep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Dzień Serc i Podków''
| ''Hearts and Hooves Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''A Friend in Deed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Lekcja stanowczości''
| ''Putting Your Hoof Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Pora na czas''
| ''It’s About Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Poszukiwacze smoków''
| ''Dragon Quest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Huraganowa Fluttershy''
| ''Hurricane Fluttershy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Sekrety Ponyville''
| ''Ponyville Confidential''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zagadka w Ekspresie Przyjaźni''
| ''MMMystery on the Friendship Express''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''Ślub w Canterlocie''
| rowspan=2|''A Canterlot Wedding''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|52
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=2|''Kryształowe królestwo''
| rowspan=2|''The Crystal Empire''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|54
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wszędzie Pinkie Pie''
| ''Too Many Pinkie Pies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Zgniłe jabłko''
| ''One Bad Apple''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Pojedynek na czary''
| ''Magic Duel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Bezsenność w Ponyville''
| ''Sleepless in Ponyville''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Akademia Wonderbolts''
| ''Wonderbolt Academy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Zjazd rodziny Apple''
| ''Apple Family Reunion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Spike do usług''
| ''Spike at Your Service''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Tylko spokojnie, Fluttershy''
| ''Keep Calm and Flutter On''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Tylko dla pomocników''
| ''Just For Sidekicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Kucykowe dyscypliny''
| ''Games Ponies Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Sposób na zaklęcie''
| ''Magical Mystery Cure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| rowspan=2|''Księżniczka Twilight Sparkle''
| rowspan=2|''Princess Twilight Sparkle''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|67
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Zamkomania''
| ''Castle Mane-ia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Samodzielna Dzielna Do''
| ''Daring Don’t''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Przyjaźń uskrzydla''
| ''Flight to the Finish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Super-kucyki''
| ''Power Ponies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Nietoperze!
| ''Bats!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Rarity podbija Manehattan''
| ''Rarity Takes Manehattan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Pinkie Apple Pie''
| ''Pinkie Apple Pie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Rainbow Falls''
| ''Rainbow Falls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Honor Pinkie''
| ''Pinkie Pride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''O jednego za dużo''
| ''Three's a Crowd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Proste życie''
| ''Simple Ways''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''
| ''Filli Vanilli''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''Twilight Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''
| ''It Ain't Easy Being Breezies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''
| ''Somepony to Watch Over Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''
| ''Maud Pie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''
| ''Trade Ya''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''
| ''For Whom the Sweetie Belle Toils''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''
| ''Leap of Faith''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''
| ''Testing, Testing, 1, 2, 3''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''
| ''Inspiration Manifestation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''
| ''Equestria Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Twilight's Kingdom''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|91
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|My Little Pony: Przyjaźń to Magia}}
* {{filmweb|film|619268}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dyskusja użytkownika:MinisterDubu

2014-07-21T18:00:42Z

Gyuj:

== Informacje od SDI Media ==
Witaj, tu ''[[Użytkownik:Gyuj|Gyuj]]''. Mam pytanie, skąd masz e-mail do koordynatora produkcji [[SDI Media Polska|studia SDI Media]]? 21.07.2014 19:40

@ ''[[Użytkownik:Gyuj|Gyuj]]''. Aby zapytać się [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]] o informacje na temat danego dubbingu należy wejść na stronę sdimedia.com. Należy nakierować myszką do zakładki '''Locations''' i znaleźć Polskę, kliknąć dwukrotnie. W podstronie o polskim oddziale jest uniwersalny e-mail do studia. 21.07.2014 19:45

Dziękuję za informację, ''[[Użytkownik:Gyuj|Gyuj]]'' 21.07.2014 20:00

Dyskusja użytkownika:DXton

2014-07-21T17:41:57Z

Gyuj: Utworzył nową stronę „Witaj, tu ''Gyuj''. Mam pytanie, skąd masz e-mail do koordynatora produkcji studia SDI Media? 21.07.2014 19:41”

Witaj, tu ''[[Użytkownik:Gyuj|Gyuj]]''. Mam pytanie, skąd masz e-mail do koordynatora produkcji [[SDI Media Polska|studia SDI Media]]? 21.07.2014 19:41

Dyskusja użytkownika:MinisterDubu

2014-07-21T17:40:27Z

Gyuj: Utworzył nową stronę „Witaj, tu ''Gyuj''. Mam pytanie, skąd masz e-mail do koordynatora produkcji studia SDI Media? 21.07.2014 19:40”

Witaj, tu ''[[Użytkownik:Gyuj|Gyuj]]''. Mam pytanie, skąd masz e-mail do koordynatora produkcji [[SDI Media Polska|studia SDI Media]]? 21.07.2014 19:40

Tato! tato! tato!

2014-07-09T18:37:56Z

Gyuj: /* Spis odcinków */

'''Tato! tato! tato!''' – polski serial animowany tworzony przez Bartosza Kędzierskiego. Odcinki serialu publikowane są na kanale YouTube Kineskop Studio oraz okazjonalnie przez [[Canal+]].

== Wersja polska ==
* [[Bartosz Kędzierski]] – '''Szpundek'''
* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Leon'''

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|Nr
!width="39%"|Tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Restauracja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Brokuły''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nasi gola!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Serwis''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Alimenty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Następca''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bieliki''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ciocia Renata''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Piwo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szachy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dobranoc!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dorosła lektura''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Podatek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dziewczynka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| brak danych
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sechs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| brak danych
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Obiad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Prenumerata''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kasza''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wyrazy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Medycyna naturalna''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Hierarchia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zgaszacz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Portret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Śledź''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''My i Oni''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Prawdziwe Ja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Leo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Juuuż!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Uczta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kac''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Plazma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Po trupach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Parówki''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Piątek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Niesłyszalne słowo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Rowerek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dym''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pizza''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Telecentrum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Apokalipsa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Kwestia masy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Czas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Etat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Trzy razy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''SMS''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Przedszkole''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.youtube.com/playlist?list=UUilQMSwYGHEqd0wiaLeic6Q&feature=plcp Kanał YouTube serialu]

[[Kategoria:Seriale animowane]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Tato! tato! tato!

2014-07-09T18:37:26Z

Gyuj: uzupełnienie, dwa odcinki były już wcześniej na innym kanale (brak danych)

'''Tato! tato! tato!''' – polski serial animowany tworzony przez Bartosza Kędzierskiego. Odcinki serialu publikowane są na kanale YouTube Kineskop Studio oraz okazjonalnie przez [[Canal+]].

== Wersja polska ==
* [[Bartosz Kędzierski]] – '''Szpundek'''
* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Leon'''

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|Nr
!width="39%"|Tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Restauracja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Brokuły''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nasi gola!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Serwis''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Alimenty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Następca''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bieliki''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ciocia Renata''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Piwo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szachy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dobranoc!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dorosła lektura''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Podatek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dziewczynka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| brak danych
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sechs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| brak danych
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Obiad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Prenumerata''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kasza''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wyrazy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Medycyna naturalna''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Hierarchia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zgaszacz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Portret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Śledź''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''My i Oni''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Prawdziwe Ja''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Leo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Juuuż!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Uczta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kac''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Plazma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Po trupach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Parówki''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Piątek''
|-
| colspan=4
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Niesłyszalne słowo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Rowerek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dym''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pizza''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Telecentrum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Apokalipsa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Kwestia masy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Czas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Etat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Trzy razy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''SMS''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Przedszkole''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.youtube.com/playlist?list=UUilQMSwYGHEqd0wiaLeic6Q&feature=plcp Kanał YouTube serialu]

[[Kategoria:Seriale animowane]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Tomek i przyjaciele

2014-07-09T17:39:36Z

Gyuj: /* Sezony 1-11 */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413),
** '''Kacper''' (odc. 412)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] – '''Felek''' (odc. 394, 409)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414),
** '''Oskar''' (odc. 404)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''Pan Handel''' (odc. 404)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Rudek''' (odc. 404-405)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Zbyszek''' (odc. 413)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''': [[Paweł Galia]]

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2014-07-09T17:39:17Z

Gyuj: Na wikipedii piszą bzdury. Seria 12 nigdy nie została wyemitowana w Polsce + uzupełnienie

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
=== Sezony 1-11 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Tekst polski''':
* [[Maciej Wysocki]] (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
* [[Agnieszka Wójcik]] (niektóre odcinki serii 1)
* [[Anna Sienkiewicz]] (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
* [[Michał Urzykowski]] (serie 3, 6-7, 11)
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]

=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski]] 
'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]] 
'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]

=== Sezon 13 i dalsze ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328, 349-414),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kuba''',
** '''Stefek''' (odc. 389),
** '''Harold''' (odc. 406-407)
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Farmer Troter''' (odc. 389),
** '''Norman''' (odc. 409),
** '''jeden z Diesli''' (odc. 413),
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326),
** '''Zgniotek'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Benio''' (odc. 401, 410, 412)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat''',
** '''Kinga''' (odc. 395)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''' (odc. 309-388),
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348),
** '''Diesel 5''' (odc. 413)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ferdynand''',
** '''Wojtek''' (odc. 396, 414)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paweł''' (odc. 390-391, 413),
** '''Kacper''' (odc. 412)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''głos z głośnika na stacji''' (odc. 390),
** '''jeden z diesli''' (odc. 398)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Sławek''' (odc. 391, 402, 408, 410, 414)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Basia''' (odc. 394),
** '''Miłka''' (odc. 405)
* [[Jacek Król]] – '''Felek''' (odc. 394, 409)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bogdan''' (odc. 394),
** '''Bosman''' (odc. 398, 406)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Porter''' (odc. 398, 400-401),
** '''książę''' (odc. 402, 405, 414),
** '''Oskar''' (odc. 404)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''jeden z diesli''' (odc. 398),
** '''Pan Handel''' (odc. 404)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wiluś''' (odc. 401, 410, 412),
** '''Mikołaj''' (odc. 405)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Skałek''' (odc. 404)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Remek''' (odc. 404-405),
** '''Czarek''' (odc. 406)
* [[Józef Mika]] – '''Łukasz''' (odc. 404-405)
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Rudek''' (odc. 404-405)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Zbyszek''' (odc. 413)
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''': [[Paweł Galia]]

== Spis odcinków ==
=== Sezon 13 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Sezon 14 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zimowe życzenie''
| ''Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szalony dzień Tomka''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Figle i bigle''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 15 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA (2011)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|349
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Gabryś i Ferdynand''
| ''Gordon and Ferdinand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|350
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Tobik i Szast''
| ''Toby and Bash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|351
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Emilka i Prast''
| ''Emily and Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|352
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nowi przyjaciele Piotrusia''
| ''Percy’s New Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|353
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Edek bohater''
| ''Edward the Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|354
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Kuba na ratunek''
| ''James to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|355
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szczęśliwy Hirek''
| ''Happy Hiro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|356
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Balonowa przygoda''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|357
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Węgiel dla Henia''
| ''Henry’s Happy Coal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|358
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niech pada śnieg''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|359
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|360
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Wielki Szymek''
| ''Spencer the Grand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|361
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Zatrzymać Autobus''
| ''Stop that Bus!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|362
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Przygoda z Magnesem''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|363
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Szybka Basia''
| ''Big Belle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|364
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Kamil Parowóz''
| ''Kevin the Steamie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|365
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zepsuty Gwizdek''
| ''Wonky Whistle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|366
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Piotruś w Śniegu''
| ''Percy the Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|367
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Kłopoty z Choinką''
| ''Tree Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|368
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ognisty Felek''
| ''Fiery Flynn''
|-
| colspan=3 |
|}

=== Sezon 16 ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA (2012)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|369
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Na ratunek''
| ''Race to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|370
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zepsuty Kręciołek''
| ''Ol’ Wheezy Wobbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|371
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Ekspres jedzie tu''
| ''Express Coming Through''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|372
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Piotruś i potwór z Rybkowa''
| ''Percy and the Monster of Brendam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|373
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wesoły bałwan''
| ''Ho, Ho Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|374
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Ale masz zdjęcie!''
| ''Flash Bang Wallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|375
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tomek i pociąg ze śieciami''
| ''Thomas and the Rubbish Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|376
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Strach na wrony''
| ''Thomas Toots the Crows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|377
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Niech to zderzak!''
| ''Bust My Buffers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|378
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Piotruś i Kaliope''
| ''Percy and the Calliope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|379
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek i dźwięki Sodoru''
| ''Thomas and the Sounds of Sodor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|380
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Niespodzianki dla Bosmana''
| ''Salty’s Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|381
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Dzień pełen niespodzianek''
| ''Sodor Surprise Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|382
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Emilka i Zimowy Festyn Sodoru''
| ''Emily’s Winter Party Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|383
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Kłopoty z Błotem''
| ''Muddy Matters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|384
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Marzenie Węcha''
| ''Whiff’s Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|385
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Powitanie Stefka''
| ''Welcome Stafford''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|386
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday, Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|387
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Daj spokój Wiktorowi!''
| ''Don’t Bother Victor!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|388
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Choinkowy Ekspres''
| ''The Christmas Tree Express''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Sezon 17 ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA (2013)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|389
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Parowóz Stefek''
| ''Steamie Stafford''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|390
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Gabryś bez wody''
| ''Gordon Runs Dry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|391
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zagubiona para''
| ''The Lost Puff''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|392
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Zrzędzący przyjaciel Kamila''
| ''Kevin’s Cranky Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|393
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Przemiana Zgniotka''
| ''Scruff’s Makeover''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|394
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Za dużo pojazdów strażackich''
| ''Too Many Fire Engines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|395
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Spokojnie, Kingo''
| ''Calm Down Caitlin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|396
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niesforny Wojtek''
| ''Wayward Winston''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|397
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Nie będę już miły''
| ''No More Mr. Nice Engine''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|398
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Daleko od morza''
| ''Away from the Sea''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|399
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Droga na skróty''
| ''Thomas’ Shortcut''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|400
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pociąg z rybami''
| ''The Smelly Kipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|401
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|402
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Herbatkowy ekspres''
| ''The Afternoon Tea Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|403
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Bohater Henio''
| ''Henry’s Hero''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|404
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Nowy przyjaciel Łukasza''
| ''Luke’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|405
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zamiana''
| ''The Switch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|406
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Nie teraz, Czarku!''
| ''Not Now, Charlie!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|407
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Sposób Tomka''
| ''The Thomas Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|408
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nawiedzony ekspres''
| ''The Phantom Express''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|409
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Zamarznięta obrotnica''
| ''The Frozen Turntable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|410
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szczęśliwy dzień Piotrusia''
| ''Percy’s Lucky Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|411
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tomek i jego pług''
| ''No Snow For Thomas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|412
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Wiluś, czy Benio?
| ''Bill or Ben?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|413
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Ozdoby świąteczne''
| ''The Missing Christmas Decorations''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|414
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Parowóz świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Little Engine''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]