Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Wszechświat Oliviera

2025-07-16T18:51:05Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Wszechświat Oliviera
|tytuł oryginalny=El universo de Óliver
|plakat=Wszechświat Olivera.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=2022
|platforma=[[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy=[[Filmowa Warszawa]]
|data premiery=15 sierpnia [[2024]]
}}
'''Wszechświat Oliviera''' (hiszp. ''El universo de Óliver'', 2022) – hiszpański film przygodowy.

Film został przedpremierowo wyświetlony 15 sierpnia [[2024]] roku na Letniej Akademii Filmowej w Zwierzyńcu. Oficjalna premiera kinowa: 7 lutego [[2025]] roku; dystrybucja: [[Filmowa Warszawa]].
== Fabuła ==
Rok 1985. Olivier, młody chłopak o niezwykle bogatej wyobraźni, przeprowadza się wraz z rodzina na najbardziej wysunięty na południe skrawek Europy. Dzieje się to dokładnie w momencie, kiedy na niebie ma się pojawić Kometa Halleya. Wydarzenia ta bardzo mocno wpływają na życie Oliviera, który w gwiazdach zaczął szukać odpowiedzi na wszystkie trapiące go problemy.

[https://www.filmowawarszawa.org/wszechswiat-oliviera/ Oficjalny opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Zbigniew Gozdecki]] i [[Jakub Jamrożek]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]] 
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]] 
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Antoni Domin]] – '''Olivier'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Migel'''
* [[Izabela Szela]] –
** '''Carmela'''
** '''Nauczycielka'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dziadek'''
* [[Karol Gajos]] – '''Jon'''
* [[Michał Pawłowski]] –
** '''Joel''',
** '''Chłopak 1''',
** '''Chłopak 2''',
** '''Chłopak 3''',
** '''Chłopak 4''',
** '''Chłopak 5''',
** '''Chłopak 6'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Marcos''',
** '''Chłopcy (gwary)''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Quiquin''',
** '''Cristóbal''',
** '''Szef''',
** '''Maestro'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Sąsiadka 1''',
** '''Sąsiadka 2''',
** '''Toni''',
** '''Isabel''',
** '''Kobieta 1''',
** '''Mama Jona'''
* [[Paulina Moś]] –
** '''Irene''',
** '''Malena''',
** '''Kobiety (gwary)'''
* [[Ignacy Klim]] –
** '''Rolo''',
** '''Adrian'''
* [[Mateusz Śniechowski]] –
** '''Ángel''',
** '''Mężczyzna 5''',
** '''Mężczyzna 7'''
* [[Adam Hadi]] –
** '''Komornik''',
** '''Manuel''',
** '''Policjant ''',
** '''Policjant 2'''
* [[Jakub Strach]] –
** '''Chuster''',
** '''Mężczyzna 6''',
** '''Chłopcy (gwary)''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Juan Manuel''',
** '''Mężczyzna 9'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Ana''',
** '''Yolanda''',
** '''Prezenterka''',
** '''Kobieta 4''',
** '''Kobiety (gwary)'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Arturo''',
** '''Automat''',
** '''McGregor''',
** '''Robles''',
** '''Sekretarz''',
** '''Spiker''',
** '''Mężczyzna 2''',
** '''Mężczyzna 4''',
** '''Mężczyzna 5''',
** '''Mężczyzna 7''',
** '''Mężczyzna 8''',
** '''Mężczyźni (gwary)'''
* [[Antoni Jędrak]] –
** '''Lucas''',
** '''Chłopcy (gwary)'''
* [[Michał Chełmiński]] –
** '''Lorenzo''',
** '''Chłopcy (gwary)'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Eulogio''',
** '''Mężczyzna 1'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Prababcia''',
** '''Kobieta 2''',
** '''Kobieta 3'''
* [[Oskar Berliński]] – '''Chłopcy (gwary)'''
* [[Maciej Jabłoński]]
i inni

'''Lektor''': [[Jakub Jamrożek]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=snkjqjzaXKA Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10022572}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Dommel

2025-06-23T19:16:18Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Dommel
|tytuł oryginalny=どんどんドメルとロン
|plakat=Dommel.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Japonia, Belgia, Holandia
|język=
|stacja=[[TVP1]]
|dystrybutor vhs=[[Bajdex]]
|lata produkcji=1988
|data premiery=16 lutego [[1991]]
}}
'''Dommel''' (jap. どんどんドメルとロン ''Don-don Domeru to Ron'', fr. ''Cubitus'', hol. ''Dommel'', 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks ''Cubitus''.

104-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce w sobotniej ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Dommel''',
** '''Prowadzący''' (odc. 13),
** '''Sąsiad''' (odc. 24),
** '''Tom''' (odc. 47)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Ron'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Cherry'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Beatrix'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Bob'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Blackie''',
** '''Uczestnik wyścigu #2''' (odc. 13),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 34),
** '''Kanclerz''' (odc. 36)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Bob''',
** '''Chłopiec''' (odc. 44)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Wódz Indian''' (odc. 4),
** '''Aktor #1''' (odc. 12),
** '''Uczestnik wyścigu #1''' (odc. 13),
** '''Pracownik planu''' (odc. 12),
** '''Mężczyzna''' (odc. 14),
** '''Ośmiornica''' (odc. 22),
** '''Zadowolony #1''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna z reklamy''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Śmieciarz''' (odc. 41),
** '''Gigantyczny ukwiał''' (odc. 43),
** '''Matematyk''' (odc. 44),
** '''Mężczyzna''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 65)
* [[Andrzej Butruk]] – '''Komisarz''' (odc. 7)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Mężczyzna na ślubie''' (odc. 7),
** '''Rzeźnik''' (odc. 8),
** '''Dyrektor muzeum''' (odc. 16),
** '''Sąsiad''' (odc. 19),
** '''Robotnik''' (odc. 19),
** '''Burmistrz''' (odc. 34),
** '''Pracownik''' (odc. 37)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Kobieta na ślubie''' (odc. 7),
** '''Kobieta z psem''' (odc. 7),
** '''Klientka #1''' (odc. 32),
** '''Kobieta''' (odc. 34)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Reżyser''' (odc. 12),
** '''Klient fryzjera''' (odc. 41),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 44)
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Kobieta''' (odc. 14),
** '''Burmistrzowa''' (odc. 33)
* [[Halina Chrobak]] –
** '''Dziecko''' (odc. 14),
** '''Klientka #2''' (odc. 32)
* [[Józef Mika]] –
** '''Kapitan''' (odc. 18),
** '''Mężczyzna''' (odc. 19),
** '''Żeglarz''' (odc. 36),
** '''Fryzjer''' (odc. 41),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 65)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Kelner''' (odc. 18),
** '''Sklepikarz Larry''' (odc. 32)
* [[Stanisław Brudny]] – 
** '''Deweloper''' (odc. 19),
** '''Sąsiad''' (odc. 19),
** '''Właściciel prasowalni''' (odc. 41)
* [[Grzegorz Emanuel]] –
** '''Korpulentny robotnik''' (odc. 19),
** '''Prowadzący konkurs piękności''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 65)
* [[Władysław Frączak]] – '''Lektor filmowy''' (odc. 36)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Reżyser reklamy''' (odc. 37)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Duch hrabiego de Mary''' (odc. 38)
* [[Artur Barciś]] – '''Robot''' (odc. 64)
* [[Grzegorz Wons]]
i inni

'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Piosenkę z tekstem''': [[Zbigniew Stawecki|Zbigniewa Staweckiego]] '''śpiewała''': [[Danuta Stankiewicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]] (tytuły odcinków)
* [[Ryszard Rembiszewski]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="23%"|Tytuł polski
!width="23%"|Tytuł francuski
!width="23%"|Tytuł japoński
!width="23%"|Tytuł holenderski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''
| ''Un monde de glace''
|
| ''De IJskast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Automatyczna niania''
| ''Une petite faim''
|
| ''Eet-Automaat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Jak zostać duchem''
| ''La merveille des merveilles''
| 透明スプレー大噴射
| ''Vlekkenreiniger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Wyśniony bohater westernu''
| ''Ça c'est du cinéma''
| メカ馬ガンマン対決
| ''Cowboys En Indianen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''
| ''Vive les enfants''
|
| ''Babysitters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Szalona lokomotywa''
| ''La Locomotive''
| リニア追跡ＳＬポポ
| ''Op Hol Geslagen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Straszliwy sekator''
| ''À double tour''
| 大恐怖キリカッター
| ''De Snoeischaar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Podniebna herbatka''
| ''Les romantiques''
| おいらの夢夢飛行船
| ''Luchtkasteel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Zdobywcy szczytów''
| ''Ça c'est l'amour''
| どんどん珍式登山法
| ''Bergklimmen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Ach ci wspaniali piloci!''
| ''La Promenade du matin!''
| 爆風サーカス大飛行
| ''Een Luchtreisje''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Ale cyrk!''
| ''Le Cirque''
| 踊れカバ君カバ騒ぎ
| ''Circus In Der Stad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Wehikuł czasu''
| ''La Machine à remonter le temps''
| ドン発明タイムメカ
| ''De Tijdmachine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Samotny jeździec''
| ''Le Carrousel''
| 木馬パッパカ大競争
| ''Superpaard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Jak by tu schudnąć?
| ''Comment maigrir?''
| ドメル無理スリム
| ''Afslanken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Zobaczymy się w snach''
| ''Rêve passé''
| ヘんてこ夢マシーン
| ''Dromen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Mumia''
| ''Le musée''
| ドメミイラ怪々事件
| ''Het Egyptische masker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Tort urodzinowy''
| ''La Grande réception''
| わくわく混戦誕生日
| ''Dommels Verjaardag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Kolacja dla przyjaciół''
| ''Le Labyrinthe''
| メトロ迷路大追跡
| ''Een Motorritje''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Niezwykle udana wycieczka''
| ''Le Laser à dinosaures''
| レーザー大怪物出現
| ''Het Monster van Loch Nass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Szczęśliwa liczba''
| ''Horoscope''
| ハッピー星占い
| ''Geluksterren''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Zima stulecia''
| ''Et que ça roule''
| 氷りごりマシーン
| ''IJspret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Żywa konserwa''
| ''Vive la plongée sous marine''
| 海底グルメ船出発だ
| ''Vissen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Trójwymiarowy telewizor''
| ''La Caméra en relief''
| 飛び出すロンテレビ
| ''Drie-dimensionale televisie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Bezsenność''
| ''Insomnie''
| ラッコだっこベビー
| ''Slapeloosheid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Rower dla każdego''
| ''Le Vélo fou''
| 楽々サイクル大暴走
| ''Een fiets voor Cherry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Milusia podusia''
| ''Un repos bien mérité''
| 眠れ！珍クッション
| ''Dommels kussen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''
| ''Un assistant''
|
| ''De perfecte Dommel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''La Porte anti-représentants''
|
| ''De verkoper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''
| ''On a enlevé Cubitus''
|
| ''Dommel is ontvoerd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Nieudana wycieczka''
| ''La Tournée''
| とんだキャンプ教室
| ''Kamperen in de bergen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Wielkie pranie''
| ''La Machine autonettoyante''
| ラッコだっこベビー
| ''In het bad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Mechaniczny pucybut''
| ''Opération Cubitus''
| ネズミマシーン作戦
| ''Muizen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Kto ukradł rubinowy naszyjnik?''
| ''Une sacrée invention''
| 珍珍発明二才イラー
| ''De geurzoeker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Nagroda pana burmistrza''
| ''Sois prudent!''
| 奇々怪々の大気球
| ''De Hypermobiel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Straszliwe skutki awarii odkurzacza''
| ''Ça n'arrive qu'à moi''
| 大爆笑パワーアップ
| ''Stofzuiger problemen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Sen o Guliwerze''
| ''Gulliver''
| がんばれ！ガリバー
| ''Gulliver II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Nieudana ucieczka''
| ''La Fuite''
| ペンキでパンダ
| ''Weglopen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Tajemniczy dom''
| ''La Maison hantée''
| ラッコだっこベビー
| ''Het spookhuis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Quelle surprise!''
|
| ''Superkunstmest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Trener piłki nożnej''
| ''L'Entraînement''
| ドメドメ珍サッカー
| ''De voetbaltrainer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''La Vente''
| ロンがらくた大安売
| ''Kelderopruiming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''
| ''Les Vacances''
|
| ''Zomerhuisjes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Na dnie oceanu''
| ''Tiens! Un dauphin''
| ハローイルカいるか
| ''De dolfijn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Wynalazca w szkole''
| ''Les Professeurs''
| 発明教室一日先生
| ''De gastdocent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Konkurs piękności''
| ''Une beauté fatale''
| ロンロン美人カメラ
| ''De schoonheids-maker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Kopciuszek''
| ''Cendrillon''
|
| ''Assepoester''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Włóczkowe perypetie''
| ''Au début de l'aurore''
| 愛のアミアミ作戦
| ''Breien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''Quel romantisme!''
|
| ''Een romance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''Le Bouchon''
|
| ''Flessenopenen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''Ça c'est du sport!''
|
| ''Honkballen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''Attention au feu!''
|
| ''Voorzichtig met vuur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''L'Oiseau du matin''
|
| ''Vroege vogels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''
| ''Petit Cubitus''
|
| ''De gekrompen hond''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''
| ''L'Homme des neiges''
|
| ''De verschrikkelijke Sneeuwman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''Le gardien''
|
| ''Op het huis passen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''
| ''Comme sur des roulettes''
|
| ''Rolschaatsen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''
| ''Le Visiteur de l'espace''
|
| ''Bezoek uit de ruimte''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''
| ''Vive le golf''
|
| ''Golfen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''Les Courses''
|
| ''Rooddommeltje en de wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''Le Champion''
|
| ''De bokskampioen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''
| ''La Chasse aux lièvres''
|
| ''De hazenjager''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''La Lampe qui fait des merveilles''
|
| ''Een wonderlijke lamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''Le Grand pari''
|
| ''De speeltuin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Kłopotliwy pomocnik''
| ''Prêt à tout''
| ロボットべんり君
| ''Klusjes Robot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Ruchomy obraz''
| ''Le génie''
| 爆発！ガラクタ怪画
| ''Ik ben geniaal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''
| ''À la recherche des os''
|
| ''Botten zoeken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''Pinocchio''
|
| ''Pinocchio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''
| ''Drôle de planète''
|
| ''De muizen planeet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''Ça c'est du karaté''
|
| ''Karate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''
| ''Si ce n'est toi…''
|
| ''De super kaartmachine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''Ciel je rajeunis!''
|
| ''De verjonger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''Le Roi de la jungle''
|
| ''Darzan de jungle koning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Le Cadeau de Noël''
|
| ''Het kerstcadeau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''La Grande fête''
|
| ''Skiën''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''La Grande vedette''
|
| ''De Filmster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''Cubitus et les haricots géants''
|
| ''Dommel en de bonestaak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''La Vie au ranch''
|
| ''Leven op de boerderij''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''La Réincarnation''
|
| ''Heropvoeden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Vive la neige!''
|
| ''Sneeuwploegen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''Une curieuse rencontre''
|
| ''Marsmannetjes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''Sherlock Holmes''
|
| ''Kunstdieven''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''La Magie''
|
| ''Goochelen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''L'Inventeur génial''
|
| ''De Verplaatser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| ''Super Cubitus''
|
| ''SuperDom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''Espionnage''
|
| ''Bijencamera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''Le Mouton noir''
|
| ''De Vampier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''Cubitus joue les facteurs''
|
| ''De Postbode''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''La fête de la neige''
|
| ''Sneeuwbeelden wedstrijd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''L'Épouvantail''
|
| ''Vogelverschrikkers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''Drôle de numéro''
|
| ''De schone slaapster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''La cloche''
|
| ''Klokkenluiden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''À la plage''
|
| ''Aan het strand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Le Mensonge de Cubitus''
|
| ''De groeibacterie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''
| ''Assez d'invention''
|
| ''Hou op met uitivinden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''La Vie n'est pas ce que l'on croit''
|
| ''De koppelaar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''Une carrière dans la police''
|
| ''Agent Dommel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''Vive le camping''
|
| ''Leve de camping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''
| ''La Survie''
|
| ''De sneeuwkoningin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''Le Salon de coiffure''
|
| ''De schoonheidsstoel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Sauvé!''
|
| ''Prehistorische vissen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Le Bateau fantôme''
|
| ''Spokenjagers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''La Chasse aux papillons''
|
| ''Vlinders vangen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Crise d'énergie''
|
| ''Onderspanning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''La Troisième Dimension''
|
| ''Het kopieer-pistool''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|143789}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Potworna rodzinka (film 2021)

2025-05-22T05:50:49Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Potworna rodzinka
|tytuł oryginalny=Una famiglia mostruosa
|plakat=Potworna rodzinka 2021.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=włochy
|język=włoski
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|rok=2021
|data premiery=6 września [[2024]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Potworna rodzinka|filmu animowanego z 2017 roku]].''
'''Potworna rodzinka''' (wł. ''Una famiglia mostruosa'') – włoska komedia w reżyserii Volfango De Biasiego.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 września [[2024]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. Dostępny w serwisie [[CDA Premium]] od 16 września 2024 roku.
== Fabuła ==
Luna i Adalberto to piękna i młoda para planująca wspólne życie. Wszystko wskazuje na to, że nadszedł czas, aby Adalberto przedstawił dziewczynę swojej szlacheckiej rodzinie. Długo z tym zwlekał i robił wszystko, aby opóźnić to wydarzenie. Czy to dlatego, że ma ojca wampira, matkę czarownicę, babcię ducha i wujka zombie?

[https://www.vivarto.pl/kopia-potworna-rodzinka Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] 
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Mateusz Weber]] – '''Adalberto'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Nando'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Vladimiro'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Luna'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Brunhilda'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Stella'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Daphne'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Cagliostro''',
** '''Nanni'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Paride'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Salmetta'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Crisilda'''
* [[Jan Owczarz]]
* [[Kosma Press]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Zuzanna Wąsiewicz]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Maciej Orłowski]] – '''Sirio'''

'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10009028|Potworna rodzinka}}
* {{IMDb|film|11847758|Potworna rodzinka}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Przyjaciele

2025-05-22T04:22:40Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele
|tytuł oryginalny= Friends
|plakat= Przyjaciele.jpg
|gatunek= sitcom
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|lata produkcji= 1994-2004
|data premiery= 2 września [[1996]]
|sezony= 7 z 10
|odcinki= 154 z 236
}}

'''Przyjaciele''' (ang. ''Friends'', 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Serial emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 2 września 1996 roku, odc. 1-154 z dubbingiem, pozostałe z lektorem), a później w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, HBO 3, Zoom TV, Eska TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

== Fabuła ==
Przebojowy serial komediowy o perypetiach paczki dwudziestolatków z Manhattanu zmagających się z problemami w pracy, miłości i w życiu w latach 90.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70153404 Netflix]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Rachel Green'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Monica Geller'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Phoebe Buffay''',
** '''Urszula Buffay'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Joey Tribbiani'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Chandler Bing'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Ross Geller''' (odc. 1-97)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ross Geller''' (odc. 98-154),
** '''Kelner''' (odc. 29),
** '''Doktor Karlin''' (odc. 30),
** '''Russ''' (odc. 34),
** '''Sergei''' (odc. 63),
** '''Tim''' (odc. 72)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' (część odcinków)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Jack Geller''' (część odcinków),
** '''Jim''' (odc. 30)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Pani Santos''' (odc. 22),
** '''Staruszka na ławce''' (odc. 28),
** '''Lesbijka''' (odc. 35),
** '''Jeannie''' (odc. 47),
** '''Kelnerka''' (odc. 54),
** '''Randka Richarda''' (odc. 61),
** '''Pani Potter''' (odc. 77),
** '''Właścicielka salonu''' (odc. 93),
** '''Starsza kobieta''' (odc. 107),
** '''Sprzedawczyni kanap''' (odc. 113),
** '''Turystka''' (odc. 120)
* [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' (część odcinków)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Ronni Rapalono''' (odc. 13),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 23),
** '''Joanna''' (odc. 68, 76, 82) ,
** '''Zastępowa Brązowych Ptaszków Ameryki''' (odc. 58),
** '''Cookie''' (odc. 59),
** '''Prezenterka''' (odc. 69),
** '''Sprzedawczyni biletów''' (odc. 97)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Franny''' (odc. 1),
** '''Chloe''' (odc. 63-64),
** '''Kathy''' (odc. 78-81, 84, 86),
** '''Maria Teresa Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Nancy''' (odc. 60),
** '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 70),
** '''Kucharka''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 90),
** '''Pracownica kliniki''' (odc. 93),
** '''Felicity, druhna Emily''' (odc. 97),
** '''Kobieta w bibliotece''' (odc. 153)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Paul, gość od wina''' (odc. 1),
** '''Carl''' (odc. 24),
** '''Arik''' (odc. 40),
** '''Joel''' (odc. 48),
** '''Jason''' (odc. 71),
** '''Dan''' (odc. 100),
** '''Stanley''' (odc. 119)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Pan Heckles''' (odc. 7, 27, 54),
** '''Petrie''' (odc. 22),
** '''Manager''' (odc. 26),
** '''Komentator wrestlingu''' (odc. 29),
** '''Terry''' (odc. 30),
** '''Leon Rastatter''' (odc. 32),
** '''Lektor reklamy ''Małpiego błysku''''' (odc. 36),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36),
** '''Richard Burke''' (odc. 39-40, 42, 44, 47-48, 50, 61),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 49),
** '''Gary Litman / Król Materaców''' (odc. 55),
** '''Pan Kaplan Jr.''' (odc.  59),
** '''Śpiewak''' (odc. 60),
** '''Mischa''' (odc. 63),
** '''Doktor Rhodes''' (odc. 71),
** '''Hoshi''' (odc. 72),
** '''Pan Posner''' (odc. 82),
** '''Śpiewający mężczyzna''' (odc. 92),
** '''Weterynarz''' (odc. 95),
** '''Straganiarz''' (odc. 96),
** '''Ksiądz''' (odc. 97-98),
** '''Gary Collins''' (odc. 101),
** '''Doktor Wesley''' (odc. 136),
** '''Właściciel pralni''' (odc. 143)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Joey Tribbiani Sr.''' (odc. 13),
** '''Treeger''' (odc. 27)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Gloria Tribbiani''' (odc. 13)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ethan''' (odc. 22),
** '''Duncan Sullivan''' (odc. 28),
** '''Kelner Stu''' (odc. 83),
** '''Larry, inspektor sanitarny''' (odc. 104),
** '''Barry Farber''' (odc. 137),
** '''Eldad''' (odc. 140)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Gerston''' (odc. 22),
** '''Carl''' (odc. 45),
** '''Mike''' (odc. 83),
** '''Ted''' (odc. 86),
** '''Randall''' (odc. 120-121)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' (odc. 23, 26, 35, 44, 52, 65, 91, 115, 136-137)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Susan Bunch''' (odc. 23, 26, 35, 44, 52, 91, 137),
** '''Chloe''' (odc. 94)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Lydia''' (odc. 23),
** '''Tilly''' (odc. 42),
** '''Jasmine''' (odc. 53, 64),
** '''Kiki''' (odc. 54),
** '''Ginger''' (odc. 62),
** '''Sophie''' (odc. 63, 68),
** '''Taśma hipnotyzująca''' (odc. 66),
** '''Bonnie''' (odc. 72-74),
** '''Cheryl''' (odc. 79),
** '''Striptizerka''' (odc. 95),
** '''Pielęgniarka na recepcji''' (odc. 100),
** '''Kierowniczka planu''' (odc. 101),
** '''Krista, siostra Danny'ego''' (odc. 107),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Franzblau''' (odc. 23)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa''' (odc. 24),
** '''Jade''' (odc. 29),
** '''Amber''' (odc. 42),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Julie''' (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** '''Mindy Hunter''' (odc. 48),
** '''Emily Waltham''' (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** '''Julie Graff''' (odc. 152)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 24),
** '''Manager restauracji''' (odc. 38),
** '''Reżyser obsady''' (odc. 43)
** '''Lekarz''' (odc. 105),
** '''Doktor Donald Ledbetter''' (odc. 106, 111),
** '''Bob''' (odc. 107)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Paolo''' (odc. 25)
** '''Gunther''' (odc. 55-56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 124, 126, 133, 135, 143-144),
** '''Jonathan''' (odc. 38),
** '''Poczta gotowa Richarda''' (odc. 50),
** '''Isaac''' (odc. 63-64),
** '''Guru Saj''' (odc. 71),
** '''Doktor Oberman''' (odc. 100),
** '''Sprzedawca kanap''' (odc. 113),
** '''Przechodzień''' (odc. 126)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 25),
** '''Śmieszny Bob''' (odc. 34),
** '''Doktor Mike Horton''' (odc. 42),
** '''Scott Alexander''' (odc. 47),
** '''Mark Robinson''' (odc. 59, 62-63, 67),
** '''Patrick''' (odc. 140),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 139)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Janice Litman-Goralnick''' (odc. 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
** '''Amanda''' (odc. 78)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Buddy Doyle''' (odc. 27),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 36),
** '''Przesłuchujący''' (odc. 60),
** '''Alessandro''' (odc. 82),
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' (odc. 107),
** '''Mężczyzna od castingu''' (odc. 110),
** '''Krupier''' (odc. 120-121)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Stephanie Schiffer''' (odc. 30)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 30),
** '''Peter''' (odc. 75),
** '''Emil Alexander''' (odc. 145)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Michael''' (odc. 31),
** '''Rob Donnen''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kelner''' (odc. 31),
** '''Jean-Claude Van Damme''' (odc. 37),
** '''Eddie Menuek''' (odc. 41-43),
** '''Tony''' (odc. 75),
** '''Manager sceny''' (odc. 131)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Facet z telefonem''' (odc. 31)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Frances''' (odc. 33),
** '''Pani Weinberg''' (odc. 48),
** '''Staruszka''' (odc. 58),
** '''Nonna Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Pani Lynch''' (odc. 82),
** '''Gospodyni Walthamów''' (odc. 97),
** '''Nonnie, babcia Joeya''' (odc. 116)
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard (Estella Leonard)''' (odc. 34, 43, 70, 107, 125, 142)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' (odc. 35, 46)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Adelman''' (odc. 35)
* [[Jerzy Molga]] – '''Dean Lipson''' (odc. 36)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kelner''' (odc. 36),
** '''Cathy''' (odc. 37),
** '''Julio''' (odc. 60)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chłopiec''' (odc. 36)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Susie Moss''' (odc. 37),
** '''Kate Miller''' (odc. 67-68, 70)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Emily''' (odc. 40),
** '''Phoebe Abbott''' (odc. 73, 74, 84),
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' (odc. 121)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 45, 53, 66, 85, 90, 100),
** '''Starszy klient''' (odc. 77),
** '''Josh''' (odc. 78)
* [[Artur Żmijewski]] – '''Ryan''' (odc. 47)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Dostawca materacy''' (odc. 55),
** '''Doug, szef Chandlera''' (odc. 72),
** '''Reżyser filmu porno''' (odc. 135),
** '''Instruktor''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Margha''' (odc. 57),
** '''Maria Angela Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Leslie''' (odc. 62),
** '''Cailin''' (odc. 70)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pracownik wypożyczalni''' (odc. 61),
** '''Wampir''' (odc. 135),
** '''Carl''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 66),
** '''Administratorka szpitala''' (odc. 67),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pete Becker''' (odc. 66-67, 69-72),
** '''Sprzedawca''' (odc. 76),
** '''Treeger''' (odc.  77, 90),
** '''Tom''' (odc. 104),
** '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 120),
** '''Pijany hazardzista''' (odc. 121)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Reżyser''' (odc. 67-68),
** '''Marshall Townend''' (odc. 70),
** '''Pan Zelner''' (odc. 114),
** '''Komentator meczu''' (odc. 144),
** '''Richard Burke''' (odc. 145-146)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna w teatrze''' (odc. 70),

** '''Burt''' (odc. 139)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tommy''' (odc. 70)
* [[Maciej Czapski]] –

** '''Złodziej''' (odc. 75),
** '''Pracownik siłowni''' (odc. 77),
** '''Bankier''' (odc. 77),
** '''Doktor Miller''' (odc. 119)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 84-85, 90-91, 100)
* [[Mirosław Konarowski]] –

** '''Joshua Burgin''' (odc.  93),
** '''Danny''' (odc. 103-104, 107)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' (odc. 97-98) 
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 97)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' (odc. 100)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' (odc. 105)
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' (odc. 108)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' (odc. 110)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' (odc. 113-114, 117-118)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Jen''' (odc. 114),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 138)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Portier''' (odc. 122),
** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' (odc. 137),
** '''Lydia''' (odc. 139),
** '''Lisa''' (odc. 145)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Meg''' (odc. 123)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Russell''' (odc. 123, 125)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kurt Ratman''' (odc. 125)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reżyser''' (odc. 125)
* [[January Brunov]] –
** '''Właściciel porsche''' (odc. 126),
** '''Sebastian''' (odc. 140),
** '''Producent''' (odc. 142)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Sędzina''' (odc. 126)
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hillary''' (odc. 129)
* [[Ewa Serwa]] – '''Kim''' (odc. 129)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wysoki''' (odc. 131)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' (odc. 134-135)
* [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' (odc. 137)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' (odc. 138)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' (odc. 139-140, 142-143, 145)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' (odc. 139)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' (odc. 139)
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' (odc. 142-144)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' (odc. 144),
** '''Kelner''' (odc. 145)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' (odc. 145)
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' (odc. 145)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Erin''' (odc. 153)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' (odc. 154)
* [[Dorota Lanton]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 7, 30, 32, 36, 41-42, 62-63, 71, 74-75, 78, 124, 137, 147)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 30)
* [[Andrzej Grabarczyk]] (odc. 36, 48)
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 36, 60, 92)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 36, 60)
* [[Marcin Kudełka]] (odc. 36)
* [[Olga Bończyk]] (odc. 41)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 41)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 41)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] (odc. 48)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 60)
* [[Jolanta Wilk]] (odc. 62)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 63)
* [[Jacek Czyż]] (odc. 92)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-121),
* [[Ewa Kania]] (odc. 122-154)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (wcześniejsze odcinki),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 24),
* [[Dariusz Dunowski]] (późniejsze odcinki)
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| '' ''
| ''The One With the Sonogram at the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| '' ''
| ''The One With the Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| '' ''
| ''The One With George Stephanopoulos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| '' ''
| ''The One With the East German Laundry Detergent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| '' ''
| ''The One With the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''I stała się ciemność''
| ''The One With the Blackout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| '' ''
| ''The One Where Nana Dies Twice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| '' ''
| ''The One Where Underdog Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| '' ''
| ''The One With the Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| '' ''
| ''The One With Mrs. Bing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Wegetariańska lasagne''
| ''The One With the Dozen Lasagnas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Komplikacje''
| ''The One With the Boobies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| '' ''
| ''The One With the Candy Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| '' ''
| ''The One With the Stoned Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2| '' ''
| rowspan=2| ''The One With Two Parts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| '' ''
| ''The One With All the Poker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| '' ''
| ''The One Where the Monkey Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| '' ''
| ''The One With the Evil Orthodontist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| '' ''
| ''The One With Fake Monica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Sny Rachel''
| ''The One With the Ick Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Witaj, Ben''
| ''The One With the Birth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Urodziny Rachel''
| ''The One Where Rachel Finds Out''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Powrót Rossa''
| ''The One With Ross’ New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Mleko matki''
| ''The One With The Breast Milk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Śmierć pana Hecklesa''
| ''The One Where Heckles Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Mąż Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Husband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pięć steków i bakłażan''
| ''The One With Five Steaks And An Eggplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Dziecko w autobusie''
| ''The One With The Baby On The Bus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowiny dla Rossa''
| ''The One Where Ross Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lista Rossa''
| ''The One With The List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Ojciec z reklamy''
| ''The One With Phoebe’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Zapasowy Ross''
| ''The One With Russ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niech żyje młoda para!''
| ''The One With The Lesbian Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielbicielka''
| rowspan=2| ''The One After The Superbowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Świat gwiazd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Prezent''
| ''The One With The Prom Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Niech żyje miłość''
| ''The One Where Ross And Rachel… You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Małolata na mieście''
| ''The One Where Joey Moves Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Nowy lokator Chandlera''
| ''The One Where Eddie Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zemsta pisarza''
| ''The One Where Dr. Ramoray Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Szaleństwo Eddiego''
| ''The One Where Eddie Won’t Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pierwsze słowo''
| ''The One Where Old Yeller Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wielka gra''
| ''The One With The Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''The One With Two Parties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wietrzna ospa''
| ''The One With The Chicken Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Ślubna uroczystość''
| ''The One With Barry & Mindy’s Wedding''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Fantazja o Księżniczce Lei''
| ''The One With The Princess Leia Fantasy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Czy ktoś jest gotowy?''
| ''The One Where No One’s Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Terapia dżemem''
| ''The One With The Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Barbie, czy G.I. Joe?''
| ''The One With The Metaphorical Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gwiazdy z listy Rossa''
| ''The One With Frank Jr.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Migawka z przeszłości''
| ''The One With The Flashback''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścigowe łóżko''
| ''The One With The Race Car Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zabójczy dentysta''
| ''The One With The Giant Poking Device''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Przyjacielska gra''
| ''The One With The Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Trudne święta''
| ''The One Where Rachel Quits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wszystkie siostry Joeya''
| ''The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Siła zazdrości''
| ''The One With All The Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Znów Monica i Richard''
| ''The One Where Monica & Richard Are Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dawna koleżanka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Ex-Partner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Odpocznijmy od siebie''
| ''The One Where Ross & Rachel Take A Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Następnego dnia rano''
| ''The One With The Morning After''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wyjazd na narty''
| ''The One Without The Ski Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Taśma hipnotyzująca''
| ''The One With The Hypnosis Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Maleńka koszulka''
| ''The One With The Tiny T-Shirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Domek dla lalek''
| ''The One With The Dollhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kurczak''
| ''The One With A Chick And A Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Krzykacz''
| ''The One With The Screamer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kłopoty Rossa''
| ''The One With Ross’s Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Mistrz wolnoamerykanki''
| ''The One With The Ultimate Fighting Champion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wyprawa na plażę''
| ''The One At The Beach''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Meduza''
| ''The One With The Jellyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kot''
| ''The One With The Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Kajdanki''
| ''The One With The ’Cuffs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Zabawa taneczna''
| ''The One With The Ballroom Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With Joey’s New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| '' ''
| ''The One With The Dirty Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Chandler przeciąga strunę''
| ''The One Where Chandler Crosses The Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Przyskrzyniony Chandler''
| ''The One With Chandler In A Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Idziemy na balangę!''
| ''The One Where They’re Going To PARTY!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziewczyna z Poughkeepsie''
| ''The One With The Girl From Poughkeepsie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zastępcza matka''
| ''The One With Phoebe’s Uterus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Embrionki''
| ''The One With The Embryos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| '' ''
| ''The One With Rachel’s Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| '' ''
| ''The One With Joey’s Dirty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Rugby? Proszę bardzo''
| ''The One With All The Rugby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| '' ''
| ''The One With The Fake Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porno za darmo''
| ''The One With The Free Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Nowa sukienka Rachel''
| ''The One With Rachel’s New Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Czy nie za prędko?''
| ''The One With All The Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Suknie ślubne''
| ''The One With All The Wedding Dresses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Zaproszenie na ślub''
| ''The One With The Invitation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Najdroższy drużba pod słońcem''
| ''The One With The Worst Best Man Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| rowspan=2| ''Ślub Rossa''
| rowspan=2| ''The One With Ross's Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|097
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa''
| ''The One After Ross Says Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wielkie całowanie''
| ''The One With All The Kissing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sto pierwszy''
| ''The One Hundredth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Znienawidzona stacja telewizyjna''
| ''The One Where Phoebe Hates PBS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wielka wpadka''
| ''The One With The Kips''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Człowiek Yeti''
| ''The One With The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Ross się wprowadza''
| ''The One Where Ross Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Święta dziękczynienia''
| ''The One With All The Thanksgivings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kanapka Rossa''
| ''The One With Ross’ Sandwich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Święta za pasem''
| ''The One With The Inappropriate Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''The One With All The Resolutions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Służbowy śmiech Chandlera''
| ''The One With Chandler’s Work Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Torba Joeya''
| ''The One With Joey’s Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Prawda wychodzi na jaw''
| ''The One Where Everybody Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With The Girl Who Hits Joey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Romans z policją''
| ''The One With The Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pocałunek Rachel''
| ''The One With Rachel’s Inadvertent Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Rachel w szponach nałogu''
| ''The One Where Rachel Smokes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Ross nie potrafi flirtować''
| ''The One Where Ross Can’t Flirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Przejażdżka''
| ''The One With The Ride-Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Noc z piłką''
| ''The One With The Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Wielka szansa Joeya''
| ''The One With Joey’s Big Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| rowspan=2| ''Pogrążyć się w Vegas''
| rowspan=2| ''The One In Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Ślub w Las Vegas''
| ''The One After Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Ross znów przytula Rachel''
| ''The One Where Ross Hugs Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Rozterki Rossa''
| ''The One With Ross’ Denial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Ostatni wieczór''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 125 posiada tytuł odcinka 127.</ref>
| ''The One Where Joey Loses His Insurance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Joey i Porsche''
| ''The One With Joey’s Porsche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Ostatni wieczór''
| ''The One On The Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Dokąd biegnie Phoebe?''
| ''The One Where Phoebe Runs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zęby Rossa''
| ''The One With Ross’s Teeth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ross na haju''
| ''The One Where Ross Got High''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Popisowy numer''
| ''The One With The Routine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Aptekarska komoda''
| ''The One With The Apothecary Table''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Żart''
| ''The One With The Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Młodsza siostra''
| ''The One With Rachel’s Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Chandler nie płacze''
| ''The One Where Chandler Can’t Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=2| ''Co by było, gdyby…''
| rowspan=2| ''The One That Could Have Been''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Unagi''
| ''The One With Unagi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Gorące danie''
| ''The One Where Ross Dates A Student''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Lodówka Joeya''
| ''The One With Joey’s Fridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Mac i C.H.E.E.S.E.''
| ''The One With Mac And C.H.E.E.S.E.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Ross poznaje ojca Elizabeth''
| ''The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Paul to świetny facet''
| ''The One Where Paul’s The Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Pierścionek''
| ''The One With The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| rowspan=2| ''Oświadczyny''
| rowspan=2| ''The One With The Proposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Palma pierwszeństwa''
| ''The One With Monica’s Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Książka Rachel''
| ''The One With Rachel’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Ciasteczka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Cookies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Nowy pracownik''
| ''The One With Rachel’s Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zdjęcie zaręczynowe''
| ''The One With The Engagement Picture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wspólna drzemka''
| ''The One With The Nap Partners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Książka Rossa''
| ''The One With Ross’s Library Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Psia fobia''
| ''The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Candy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Holiday Armadillo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Cheesecakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They’re Up All Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rosita Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They All Turn Thirty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s New Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Truth About London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cheap Wedding Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Award''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross and Monica’s Cousin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Big Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Vows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Chandler’s Dad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One with Monica and Chandler’s Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After ’I Do’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Red Sweater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Tells…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Halloween Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stripper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Rumor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Monica’s Boots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Step Forward'' / ''The One with The Creepy Holiday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Dates Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Takes a Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Secret Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birthing Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Tells Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Tea Leaves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One in Massapequa'' / ''The One with the Zesty Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Interview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Baby Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cooking Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Is Late''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One Where Rachel Has a Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where No One Proposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Emma Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Pediatrician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Sharks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Birthday Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Male Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Inappropriate Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Other Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Phone Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Christmas in Tulsa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Goes Back to Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Rats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Monica Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Blind Dates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Mugging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Boob Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Memorial Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Lottery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Soap Opera Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Fertility Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Donor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One in Barbados"
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After Joey and Rachel Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Ross Is Fine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Tan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel’s Sister Babysits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Grant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Home Study''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Late Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birth Mother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Gets Caught''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where the Stripper Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Weddin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Speaks French''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Princess Consuela''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Estelle Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Going Away Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The Last One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|33993}}
* {{stopklatka|film|748}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Troskliwe misie

2025-05-17T22:56:03Z

Jowish: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Troskliwe misie
|tytuł oryginalny=The Care Bears
|plakat=Troskliwe misie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, Polonia 1, [[TVN]], [[MiniMini+|MiniMini]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]], Artvision
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] (2. wersja)
|lata produkcji=1986-1988
|data premiery=
|sezony=
|odcinki=
}}'''Troskliwe misie''' (ang. ''The Care Bears'', 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów.

Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TVN]], PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami.

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-12 (pierwsza wersja dubbingu), 14-19 ===
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gderek'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miś Dzielne Serce'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Słoniczka'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Wódz'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Wesołe Serce'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Hultaj'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Złośnica''',
** '''Pysia'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Brzydal'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Lord Kamienne-Serce'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Szop Bystre Serce'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kucharz''' (odc. 11)
* [[Janusz Wituch]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Ewa Chmielewska]],
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Odcinki 13, 20-49 ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Anna Górna|Anna Górna-Zając]],
* [[Elżbieta Jeżewska]]
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Elżbieta Jeżewska]]
'''Dźwięk''':
* [[Ewa Kwapińska]],
* [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Robert Wiśniewski]],
* [[Mariusz Kuczyński]],
* [[Urszula Ziarkiewicz]],
* [[Małgorzata Gil]]
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]],
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Ryszard Lenartowicz]],
* [[Jan Graboś]]
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Wiśniowska]],
* [[Romuald Cieślak]],
* [[Wiesława Lipińska]]
'''Realizacja techniczna''': [[Paweł Siwiec]] i [[Aleksander Szablewski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Pysia''',
** '''Złośnica''',
** '''pani Anna Walker''' (odc. 47-49)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Hultaj'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dzielny Lew'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Gderek'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Gwiazdeczka''',
** '''Holly''' (odc. 47-49)
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''Wesołe Serce''',
** '''Chris''' (odc. 47-49),
** '''mała Anna Walker''' (odc. 47-49)
* [[Danuta Przesmycka]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Majcher]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Stockinger]]
* [[Ewa Smolińska]]
* [[Ewa Kania]]
* [[January Brunov]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Paweł Galia]] –
** '''Dobrotek (Miś Dzielne Serce)''',
** '''Zły Wezyr''' (odc. 47-49)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Szczur, sługa wezyra''' (odc. 47-49)
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Danuta Onyszkiewicz]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dorota Dobrowolska|Dorota Dobrowolska-Ferenc]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Rozmus]]
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Czesław Majewski]] 
'''Śpiewali''': [[Stefan Każuro]], [[January Brunov]], [[Olga Bończyk]], [[Joanna Pałucka]], [[Mariusz Leszczyński]] i [[Robert Rozmus]]

'''Lektor''':
* [[Włodzimierz Nowakowski]],
* [[January Brunov]],
* [[Andrzej Ferenc]] (odc. 47-49)

=== Odcinki 1-12 (druga wersja dubbingu) ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Renata Berger]] –
** '''Niewielkie Serce (Słoniczka Wielkie Serce)''',
** '''Babcia Misia'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Przylepa'''
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Miś Czułe Serce'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Maruda (Gderek)'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Waleczny Lew (Dzielny Lew)'''
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Brzydal'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Budnik]] – '''Świetlisty (Sprytny Szop)'''
i inni

'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]

'''Lektor''':
* [[Andrzej Chudy]] (tyłówka, tytuły części odcinków)
* [[Arkadiusz Detmer]] (tytuły części odcinków),
* [[Marek Włodarczyk]] (tytuły części odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Jubileusz Opiekolandii''
| ''Care-a-lot's Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''
| ''Grumpy's Three Wishes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''
| ''The Great Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''
| ''Home Sweet Homeless''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Zagubieni na morzu''
| ''Lost at Sea''
|-
| ''Śpiący olbrzym''
| ''The Sleeping Giant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Droga do Wielkiej Gwiazdy''
| ''The Big Star Round-up''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Biwak''
| ''The Camp Out''
|-
| ''Ja, robot Kimba''
| ''I, Robot Heart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''
| ''Bravest of the Brave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Odnalezione Troskliwe Misie''
| ''The Long Lost Care Bears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''
| ''Birthday Bear's Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Święto Dziękczynienia''
| ''Grams Bear's Thanksgiving Surprise''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''
| ''Order on the Court''
|-
| ''Ja ci pokażę Paskudo''
| ''The All-Powerful Mr. Beastly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''
| ''The Cloud of Uncaring''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''
| ''The Wrath of Shreeky''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''Bright Heart's Bad Day''
|-
| ''
| ''The Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''
| ''Desert Gold''
|-
| ''
| ''The Gift of Caring''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''
| ''The Two Princessess''
|-
| ''
| ''The Cloud Monster''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''
| ''Grumpy the Clumsy''
|-
| ''
| ''The Purple Chariot''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''
| ''The Caring Crystals''
|-
| ''
| ''The Best Way to Make Friends''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''
| ''Care Bear Town Parade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Opowieść morska''
| ''Hearts at Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Nie ma to jak śnieg''
| ''No Business Like Snow Business''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Fabryka nieczułości''
| ''The Factory of Uncaring''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Odzyskany dar''
| ''The Lost Gift''
|-
| ''Życzenia kochanego słonia''
| ''Lotsa Heart's Wish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Kowboj w okularach''
| ''The Showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Na odsiecz wiośnie''
| ''Caring for Spring''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Zamieńmy się rolami''
| ''The Turnabout''
|-
| ''Lekcja w dżungli''
| ''Cheer of the Jungle''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Spełnione marzenie''
| ''Beautiful Dreamer''
|-
| ''Zabawa, jakich mało''
| ''The Care Bears Carneys''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Skarby piratów''
| ''The Pirate Treasure''
|-
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Grin and Bear It''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Niebezpieczeństwa piramidy''
| ''The Perils of the Pyramid''
|-
| ''
| ''Bedtime for Care-a-lot''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Fontanna młodości''
| ''The Fountain of Youth''
|-
| ''O zapominalskiej Zubejdzie i złodziejach''
| ''Treat Heart Baba and the Two Thieves''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Potwór doktora Jasnoty''
| ''Doctor Brightenstein's Monster''
|-
| ''Chmury nad wesołym miasteczkiem''
| ''The Care Fair Scare''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Tajemnica ducha''
| ''Mystery of the Phantom''
|-
| ''Pod cyrkowym namiotem''
| ''Under the Bigtop''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Starożytny prezent''
| ''The Most Ancient Gift''
|-
| ''Kłopoty z nartami''
| ''Ski Trouble''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Pokaz sprawności''
| ''The Care Bear Exercise Show''
|-
| ''Wielkie Igrzyska''
| ''The Care-a-lot Games''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Kącik kulinarny babci Misi''
| ''Grams' Cooking Corner''
|-
| ''Przepisy i anegdotki z historii kuchni''
| ''A Care Bear's Look at Food Facts and Fables''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''O tym który chciał zostać''
| ''The Thing That Came to Stay''
|-
| ''Kosmiczne bańki''
| ''Space Bubbles''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Szansa dla Cheer''
| ''Cheer Bear's Chance''
|-
| ''Głodne maleństwo''
| ''A Hungry Little Guy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Król księżyca''
| ''King of the Moon''
|-
| ''Na służbie''
| ''On Duty''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''The Secret of the Box''
|-
| ''
| ''The Frozen Forest''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Mały przyjaciel Gderka''
| ''Grumpy's Little Friend''
|-
| ''Jagodowa góra dinozaurów''
| ''One Million C.B.''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Odważny Hultaj''
| ''Tugs the Brave''
|-
| ''Wynalazki Szopa''
| ''Coconut Crazy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Pechowy piątek''
| ''Bad Luck Friday''
|-
| ''Głodowy dzień''
| ''Food Frolics''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''
| ''It's Raining, It's Boring''
|-
| ''
| ''A Day Without Tugs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''
| ''The Fabulous Safety Game''
|-
| ''
| ''A Rhyme in Time''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Kraina piosenek''
| ''Songfellow Strum and His Magic Train''
|-
| ''A teraz ciąg dalszy''
| ''Music Video''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| rowspan=3|''Dziadek do orzechów''
| rowspan=3|''Care Bears’ Nutcracker Suite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILMY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| ''
| ''The Care Bears Movie ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F02
| ''
| ''Care Bears Movie II: A New Generation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F03
| ''[[Troskliwe misie w Krainie Czarów]]''
| ''Care Bears in Wonderland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F04
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]''
| ''Journey to Joke-a-Lot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F05
| ''
| ''Big Wish Movie''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|163925}}

{{Troskliwe Misie}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szkarłatny pilot

2025-05-17T15:05:07Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Szkarłatny pilot
|tytuł oryginalny=紅の豚
|plakat=Szkarłatny pilot.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1992
|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!
|data premiery=5 grudnia [[1995]]
}}
'''Szkarłatny pilot''' (jap. 紅の豚; ''Kurenai no buta'') – japoński film animowany (anime) z 1992 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.

Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana w tym kanale po raz pierwszy 5 grudnia tego samego roku. Począwszy od 30 maja 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino!. Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.

== Fabuła ==
Film powiada historię włoskiego asa lotnictwa z okresu I wojny światowej zarabiającego na życie jako łowca nagród. Pilot ten, dawniej znany jako Marco Paggot, został obłożony klątwą, z powodu której ma twarz świni. Stąd też jego przydomek Porco Rosso, co w dosłownym tłumaczeniu z języka włoskiego oznacza „szkarłatna świnia”.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jacek Osławski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Czyż]] – '''Marco „Szkarłatny As” Porcerino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Fio Piccolo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Madame Gina'''
'''oraz''':
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Capo'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Piccolo'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Renata Dobrowolska]]
* [[Maciej Kujawski]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Donald Curtis'''
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Monika Wierzbicka]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''' [[Ryszard Skalski|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewa''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Szkarłatny pilot}}
* {{filmweb|film|34658}}
{{Ghibli}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Król i ptak

2025-04-28T21:27:35Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Król i ptak
|tytuł oryginalny=Le roi et l’oiseau
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=1979
|stacja=[[Canal+]]
|data premiery=6 kwietnia [[1997]]
}}
'''Król i ptak''' (fr. ''Le roi et l’oiseau'', 1979) – francuski film animowany w reżyserii Paula Grimaulta.

Film z dubbingiem emitowany w Polsce na antenie [[Canal+]] (premiera: 6 kwietnia [[1997]] roku).

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]] 
'''Teksty piosenek''': [[Maria Etienne]] i [[Marek Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Ptak'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Król'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Pasterka'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Kominiarczyk'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ślepiec'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Sylwia Pakulska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Starzec'''
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Andrzej Piszczatowski]]

'''Piosenka w wykonaniu''': [[Wikipedia:Fasolinki|Fasolinek]] '''pod dyrekcją''' [[Halina Sokołowska|Haliny Sokołowskiej]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0079820}}
* {{filmweb|film|7211}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia

2025-04-18T19:16:21Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia
|tytuł oryginalny= Sparkle: A Unicorn Tale
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[CDA Premium]]
|rok=2023
|data premiery=9 kwietnia [[2025]]
}}
'''Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia''' (ang. ''Sparkle: A Unicorn Tale'', 2023) – amerykański film familijny w reżyserii
Jamiego Lokoffa.

== Fabuła ==
Annabelle ucieka z sierocińca wraz z dwojgiem innych dzieci. Sieroty odkrywają, że na pobliskiej farmie zamieszkał magiczny jednorożec i próbują dowiedzieć się, jaki jest cel pojawienia się tego mitycznego stworzenia.

[https://www.cda.pl/video/242317275d/vfilm Oficjalny opis producenta]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Annabelle'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Emma'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Jake'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Natalie'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Karl'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bo'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Larry Cash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Matka Chloris'''
i inni

'''Lektor''': [[Konrad Darocha]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10036154}}
* {{IMDb|film|18264794}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Baśniowy patrol

2025-04-10T01:08:04Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Baśniowy patrol
|tytuł oryginalny=Сказочный Патруль
|plakat=Baśniowy patrol.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|platforma=[[CDA Premium]]
|lata produkcji=2016
|data premiery=23 lutego [[2023]]
|sezony=1 z 4
|odcinki=26 z 104
}}'''Baśniowy patrol''' (ros. Сказочный Патруль, ''Skazochnyy patrul'', 2016) – rosyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Parovoz. Dostępny w serwisie [[CDA Premium]] od 23 lutego [[2023]] roku.
== Fabuła ==
Cztery dziewczynki obdarzone magicznymi mocami przeżywają ekscytujące przygody, uczą się nawiązywać przyjaźnie i wspólnie stawiają czoła najróżniejszym wyzwaniom.

Źródło: [https://www.cda.pl/video/1338166034/vfilm CDA Premium]
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Seweryn Jach]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Madejska]] – '''Helena'''
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Mary'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Snowy'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Valery'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kościej'''
* [[Adam Hadi]] – '''Kot'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Alex'''
* [[Michał Pawłowski]] –
** '''Johnny''',
** '''Cody'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Barbara'''
* [[Izabela Szela]] – '''Babcia Heleny'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Małgorzata Gradkowska]]

'''Lektor tytułu serialu''': [[Jakub Jamrożek]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|8091356}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lazarus

2025-04-06T14:03:14Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Lazarus
|tytuł oryginalny=LAZARUS ラザロ
|plakat=Lazarus.jpg
|gatunek=anime, akcja, przygodowy, sci-fi
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[Max]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=6 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 13
}}
'''Lazarus''' (jap. LAZARUS ラザロ, 2025) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Max]] od 6 kwietnia [[2025]] roku.

== Fabuła ==
Rok 2052. Cudowny lek staje się śmiertelny, a ludzkość stoi w obliczu wyginięcia. Od grupy wyrzutków zależy los świata. Mają 30 dni!

Źródło: [https://play.max.com/show/7479ef42-c1ac-4473-854e-5a5c35894e35 Max]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]] 
'''Dialogi''': [[Sylwia Weider]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Klawiter]] – '''Douglas „Doug” Harding'''
* [[Natalia Gadomska]] – '''Christine'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Eleina'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Hersch'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Skinner'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Abel''' (odc. 1)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Prezydentka''' (odc. 1)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Strażnik 2''' (odc. 1),
** '''Prezenter talk-show''' (odc. 1)
* [[Ada Chełmińska]] – '''Prezenterka wiadomości''' (odc. 1)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Profesor''' (odc. 1),
** '''Reporter #1''' (odc. 1),
** '''Strażnik #3''' (odc. 1)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wyznawca''' (odc. 1),
** '''Gość talk-show''' (odc. 1)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Dyspozytorka''' (odc. 1),
** '''Kobieta''' (odc. 1),
** '''Dron''' (odc. 1)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Reporter #2''' (odc. 1),
** '''Policjant''' (odc. 1)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Żegnaj, podły świecie''
| ''Goodbye Cruel World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Life in the Fast Lane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Long Way from Home''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|28454008}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Lazarus

2025-04-06T10:50:32Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Lazarus
|tytuł oryginalny=LAZARUS ラザロ
|plakat=Lazarus.jpg
|gatunek=anime, akcja, przygodowy, sci-fi
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[Max]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=6 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 13
}}
'''Lazarus''' (jap. LAZARUS ラザロ, 2025) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Max]] od 6 kwietnia [[2025]] roku.

== Fabuła ==
Rok 2052. Cudowny lek staje się śmiertelny, a ludzkość stoi w obliczu wyginięcia. Od grupy wyrzutków zależy los świata. Mają 30 dni!

Źródło: [https://play.max.com/show/7479ef42-c1ac-4473-854e-5a5c35894e35 Max]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]] 
'''Dialogi''': [[Sylwia Weider]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Klawiter]] – '''Douglas „Doug” Harding'''
* [[Natalia Gadomska]] – '''Christine'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Eleina'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Hersch'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Skinner'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Abel''' (odc. 1)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Prezydentka''' (odc. 1)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Strażnik 2''' (odc. 1),
** '''Prezenter talk-show''' (odc. 1)
* [[Ada Chełmińska]] – '''Prezenterka wiadomości''' (odc. 1)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Profesor''' (odc. 1),
** '''Reporter #1''' (odc. 1)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wyznawca''' (odc. 1),
** '''Gość talk-show''' (odc. 1)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Dyspozytorka''' (odc. 1),
** '''Kobieta''' (odc. 1),
** '''Dron''' (odc. 1)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Żegnaj, podły świecie''
| ''Goodbye Cruel World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Life in the Fast Lane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Long Way from Home''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|28454008}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Hej, Duggee!

2025-04-06T10:32:53Z

Jowish: uzupełnienie

{{Serial2
|tytuł=Hej, Duggee!
|tytuł oryginalny=Hey Duggee
|plakat=Hej, Duggee!.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=Canal+ Online, CDA Premium
|lata produkcji=2014-
|data premiery=5 stycznia [[2015]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=206 z 206
}}
'''Hej, Duggee!''' (ang. ''Hey Duggee'', 2014-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio AKA dla BBC CBeebies i BBC Worldwide.

Premiera serialu w Polsce na antenie [[BBC CBeebies]] nastąpiła 5 stycznia [[2015]] roku.

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-78 ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Cezary Rybiński]] – '''Narrator'''
* [[Piotr Zamudio-Zeidler]] – '''Tag'''
* [[Emilia Zaleska]] – '''Betty'''
* [[Tomasz Pionk|Tomek Pionk]] – '''Roly'''
* [[Alicja Reszczyńska]] – '''Norrie'''
* [[Artur Blanik]] – '''Happy'''
* [[Mikołaj Mikołajewski]]
'''oraz''':
* [[Małgorzata Musiała]]
i inni

'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]] 
'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] (odc. 1-29) 
'''Wersja polska''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] (odc. 30-78)

'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]]

=== Odcinki 79-206 ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Katarzyna Krzysztopik]] (odc. 79-156),
* [[Helena Siemińska]] (odc. 157-186, 197-206)
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 79-156),
* [[Michał Konarski]] (odc. 157-186, 197-206)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 79-156),
* [[Jerzy Pieniążek|Jurek Pieniążek]] (odc. 157-186),
* [[Maciej Brzeziński]] (odc. 197-206)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Helena Siemińska]] (odc. 79-156),
* [[Dominika Lubańska]] (odc. 157-186, 197-206)
'''Wystąpili''':
* [[Modest Ruciński]] – '''Narrator'''
* [[Lila Wassermann]] – '''Norrie''' (odc. 79-156)
* [[Jakub Strach]] – '''Roly''' (odc. 79-156)
* [[Gaja Wasiak]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Antoni Jędrak|Antek Jędrak]]
* [[Zuzanna Wieleba]]
* [[Edward Szczerbak]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Maritta Iwańska]]
* [[Jacek Król]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
i inni

'''Lektor tyłówki''':
* [[Kamil Pruban]],
* [[Modest Ruciński]],
* [[Michał Konarski]] (odc. 197-206)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|741013}}
* [https://pl.cbeebies.com/shows/hej-duggee ''Hej, Duggee!''] na oficjalnej stronie kanału [[BBC CBeebies]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Eliot Kid

2025-03-08T17:34:17Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Eliot Kid
|plakat=Eliot Kid.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Wielka Brytania
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2008
|data premiery=5 września [[2011]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 52 z 104
}}'''Eliot Kid''' (2008) – francusko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 5 września [[2011]] roku.

W Polsce emitowana jest jedynie druga seria.

== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach Eliota Kida, chłopca o niezwykle wybujałej wyobraźni. Dzięki niej najzwyklejsze miejsca zamieniają się w hollywoodzkie plany filmowe, droga do toalety staje się wyprawą do nawiedzonego domu, a cień rzucany przez misia zdaje się być strasznym potworem. Produkcja była nominowana do nagrody BAFTA.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-540989

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 53-74, 76, 79-82),
* [[Jerzy Dominik]] (odc. 75, 77-78, 82-104)
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 53-65, 79-84),
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 66-74, 76),
* [[Joanna Krejzler]] (odc. 75, 77-78, 82-94),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 95-104)
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Maciej Brzeziński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Eliot Kid'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mimi'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kajtek'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Zuza'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Eliota'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Jeremy – tata Eliota''',
** '''Papuga''' (odc. 97)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''dyrektor Leon''',
** '''Max'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Panna Brygida''',
** '''Rosanna''' (odc. 79)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Mama Mimi''',
** '''Spikerka''' (odc. 87)
* [[Wojciech Słupiński]]
'''oraz''':
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –
** '''Jadzia''',
** '''Prezenterka''' (odc. 77)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Robo belfer''' (odc. 53)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Patrycja Anioł''' (odc. 61)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Teresa''' (odc. 79, 93)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''farmer''' (odc. 95)
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Maciej Więckowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Michał Świechowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''
| ''Wedding Impossible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''
| ''Invasion of the Robot Clones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''
| ''Aunt Margot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''
| ''The Bathroom Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''
| ''Igor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''
| ''20,000 Leagues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''
| ''The King of Dustmiteistan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''
| ''The Grand Prix''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''
| ''Kung Fu Kid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''
| ''Eliot in Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''
| ''The Musketeers’ Plot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''
| ''The Broken Toy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''
| ''Moving to the Stars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''
| ''Stinkem the Ogre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''Only When I Laugh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''
| ''The Big Webster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''
| ''Mind Control''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''
| ''Revenge of the Seniors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''
| ''The Vegetari-Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''
| ''The New Kid in School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''
| ''The Little Mouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''
| ''The Treasure Room''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''
| ''Blue Lightning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''
| ''Hamsterman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''
| ''Shrinking Animals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''
| ''Eliot’s Nightmare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''
| ''The Big Expedition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''Nature Is a Living Thing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''
| ''The Pirate Ghost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''
| ''Freddy Has Disappeared''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''
| ''Youki the Extraterrestrial''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''
| ''The Werewolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''
| ''In the Time of the Pharaohs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''
| ''The Revolt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''
| ''The Christmas Elves''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''
| ''The White Phantom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''
| ''Greenbeard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''
| ''The Villainous Vacuum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Eliot Against the Bananas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''My Neighbour, The Yeti''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''
| ''The Suit of Armour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''
| ''The Little Bunny That Grew''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''
| ''Mission Pop-Corn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''
| ''The City Elections''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''
| ''A Knight to Remember''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''
| ''Class Photo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''
| ''The Magic Spell Book''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''The Virus Code''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''The Great Dog Competition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''The Age of Reason''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''Halloween''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''Snowman''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Robo belfer''
| ''The Cyber Teacher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Wizyta senatora''
| ''The Senator’s Visit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Przerażający dywan''
| ''Creepy Carpet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Mag Mimi''
| ''Mimi The Magus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Zaczarowane lody''
| ''The Enchanting Ice Cream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Polowanie na ducha''
| ''Ghost Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Bal wampirów''
| ''The Vampire Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''Dreadful Danny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Diabolika''
| ''Diabolika''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''Shrinking Mimi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Alarm dla zabawek''
| ''A Toy Alert''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Potworny zapach''
| ''Monstrous Smell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Żabi książę''
| ''The Frog Prince''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Pogrzebane miasto''
| ''The Buried City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Ten Eliot Kid''
| ''Eliot The Kid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Mimi moja muza''
| ''My Muse Mimi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Ziemia wikingów''
| ''Land Of The Vikings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Eliot supergwiazdą''
| ''Eliot Superstar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Cyborg''
| ''Cyborg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Kuzyn z Tentapodu''
| ''The Theantypodis Cousin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Zęby mają uszy''
| ''Teeth Have Ears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Eliot Hood''
| ''A Eliot Hood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Najlepszy trener''
| ''Great Coach''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Konkurs talentów''
| ''The Rock Group''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Inspekcja''
| ''The Inspection''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Skate park''
| ''The Skate Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Zew wolności''
| ''Call Of The Wild''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Mimi Czerwony Kapturek''
| ''Little Red Mimi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Zaczarowany''
| ''Bewitched''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Iguanodzilla''
| ''The Iguanazilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Głodna królowa''
| ''Hungry Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Kolega jaskiniowiec''
| ''The Cave Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Poszukiwana Salami''
| ''Wanted! Salami!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Klątwa mumii''
| ''The Mummy’s Curse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''W sercu dżungli''
| ''In The Heart Of The Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Misja Ziemia''
| ''The Mission Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Latający dywan''
| ''Flying Carpet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Żelazny smok''
| ''The Iron Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Zenek upiór''
| ''Zed The Phantom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Pomieszanie czasu''
| ''Time Mix Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Zemsta drzew''
| ''The Revenge of the Trees''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Na ratunek gwieździe''
| ''A Real Pig Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Złośliwy chochlik''
| ''The Imp Thieves''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Mała syrenka''
| ''Mimi the Mermaid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Chomikołak''
| ''Hamsterific''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Laury Eliota''
| ''Eliot’s Laurels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Apokaliptyczne mutanty''
| ''Apocalypse Mutant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Inwazja''
| ''The Invasion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Sekret Mimi''
| ''Mimi’s Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Królowa kwiatów''
| ''Flower-in-Chief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Życie bez Mimi''
| ''Life Without Mimi''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wallace i Gromit: Golenie owiec

2025-02-25T16:50:37Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Wallace i Gromit: Golenie owiec
|tytuł oryginalny=A Close Shave
|plakat=Wallace i Gromit Golenie owiec.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1995
|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]], [[KidsCo]] (1. wersja) [[Wizja Jeden]] (2. wersja) [[HBO|HBO 2]] (3. wersja)
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[HBO Max]] (3. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] (3. wersja)
|data premiery=24 grudnia [[2000]] (2. wersja) 19 lutego [[2009]] (3. wersja)
}}
'''Golenie owiec''' (1. i 2. wersja) lub '''Strzyżenie owiec'''<ref>Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku. Okładka wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Golenie owiec'''.</ref> (3. wersja) (ang. ''A Close Shave'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał [[Baranek Shaun|serial z jego przygodami]]).

== Fabuła ==
Wallace i Gromit prowadzą firmę zajmującą się czyszczeniem okien. Interes kwitnie, a miłość wisi w powietrzu, kiedy Wallace poznaje właścicielkę sklepu – uroczą Wendolene. Tymczasem w mieście zaczyna brakować wełny, ponieważ ktoś porywa owce… Przez przypadek jedna z owiec, której udało się uciec swojemu oprawcy, trafia do domu naszych bohaterów. Podczas jej czyszczenia psuje się maszyna i strzyże z niej wełnę… Czy uda się rozwiązać zagadkę znikających owiec?

Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Jędryka]] – '''Wendolina Owczywełnska'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Wallace'''

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden|WIZJI TV]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Ferency]] – '''Wallace'''
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Wendolina Owczywełnska'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Beata Rakowska]] – '''Wendolene Ramsbottom'''
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]

'''Dystrybucja''': BEST FILM CO, Sp. z o.o.

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

== Przypisy ==
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|31346}}

{{Wallace i Gromit}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc

2025-02-25T16:50:30Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc
|tytuł oryginalny=A Grand Day Out
|plakat=Wallace i Gromit Podróż na Księżyc.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1989
|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[Wizja Jeden]] (2. wersja) [[KidsCo]] (3. wersja) [[HBO|HBO 2]] (4. wersja)
|platforma=[[Max|HBO GO / HBO Max]] (4. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Best Film]], [[Galapagos Films]] (4. wersja)
|data premiery=24 grudnia [[2000]] (2. wersja) 24 grudnia [[2008]] (3. wersja) 19 lutego [[2009]] (4. wersja)
}}
'''Podróż na Księżyc''' (3. wersja), '''Wyprawa na Księżyc'''<ref>Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku. Okładka wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Podróż na Księżyc'''.</ref> (4. wersja) lub '''Przyjemności życia''' (1. i 2. wersja) (ang. ''A Grand Day Out'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.

== Fabuła ==
Wallace uwielbia zajadać się krakersami z porządną porcją sera. Kiedy ekscentryczny wynalazca zauważa pustą lodówkę a lokalny sklep jest zamknięty, zmuszony jest do szukania innego źródła ulubionego cheddara. Wallace i jego pomysłowy pies postanawiają więc, by własnoręcznie skonstruowaną rakietą, udać się na Księżyc – czyli tam, gdzie tego smakołyku jest pod dostatkiem.

Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Krzysztof Kowalewski]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Dialogi i reżyseria''': [[Patryk Steczek]] 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Jan Wojciech Poradowski|Wojciech Poradowski]]

'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]

=== Czwarta wersja dubbingu ===
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]] 
'''Wystąpił''': [[Adam Cywka]] 
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]

'''Dystrybucja''': BEST FILM CO., Sp. z o.o.

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|31347}}
{{Wallace i Gromit}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kosmiczna rodzinka

2024-12-18T23:58:30Z

Jowish: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Kosmiczna rodzinka
|tytuł oryginalny= Allo la Terre, ici les Martin
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Kanada
|język=francuski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2001
|data premiery=7 września [[2002]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Kosmiczna rodzinka''' (ang. ''Spaced Out'', fr. ''Allo la Terre, ici les Martin'', 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany.

26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 7 września [[2002]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Alphanim – [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW]] 
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]] 
'''Tekst i dialogi''': [[Ewa Dobrzańska]] 
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marian Czerski]] –
** '''George Martin''',
** '''Lucjusz''' (odc. 20)
* [[Elżbieta Golińska]]
* [[Aldona Struzik]]
* [[Edyta Skarżyńska]]
* [[Elżbieta Wróblewska]]
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Benjamin Martin'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Borys'''
* [[Paweł Okoński]]
* [[Adam Cywka]] – '''Fax'''
* [[Bogdan Grzeszczak|Bogusław Grzeszczak]]
'''oraz''':
* [[Igor Kujawski]] – '''agent''' (odc. 20)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|
| ''All Aboard!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|
| ''Death Of an Alien!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|
| ''Invasion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|
| ''Boris Our Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''George Wspaniały''
| ''George The Magnificent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|
| ''I Wanna Go Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|
| ''George Investigates''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|
| ''Monica at The Helm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|
| ''The Robinsons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|
| ''Cosmic Soup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|
| ''A Question Of Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|
| ''The Thing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|
| ''The Unteachables''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|
| ''All About Gran''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|
| ''Holiday Madness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Świnie w kosmosie''
| ''Pigs In Space''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|
| ''Desperately Seeking Schuman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|
| ''Blackout – The 13th Passenger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|
| ''Public Enemy No. 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Człowiek w masce z pleksiglasu''
| ''The Man In The Plexiglas Mask''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|
| ''Charge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|
| ''Black Hole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|
| ''Downsized''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Maszyna do uczenia''
| ''The Learning Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|
| ''Hostile Takeover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|
| ''Incubated''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|436287}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Koszmarne Komando

2024-12-13T22:25:55Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Koszmarne Komando
|tytuł oryginalny=Creature Commandos
|plakat=Koszmarne Komando.jpg
|gatunek=animacja, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Max]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=5 grudnia [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=3 z 7
}}
'''Koszmarne Komando''' (ang. ''Creature Commandos'') – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony na podstawie serii komiksów DC. Dostępny w serwisie [[Max]] od 5 grudnia [[2024]] roku.
== Fabuła ==
Serial animowany DC, w którym grupa potworów stanowi ostatnią deskę ratunku w misjach uznawanych za zbyt niebezpieczne dla ludzi.

Źródło: [https://www.max.com/pl/pl/shows/koszmarne-komando/44f3a3fd-107e-49ac-bf74-c0383525b8ca Max]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]] 
'''Dialogi polskie''': [[Oskar Stencel]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Beler]] – '''Rick Flag Sr.'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Narzeczona'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''G.I. Robot'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Ilana Rostović'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina Mazursky'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Doktor Fosfor'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Alexi'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Kirke'''
* [[Jacek Król]] – '''Eric Frankenstein'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Łasica'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Amanda Waller''' (odc. 1)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Syn Incel''' (odc. 1-2),
** '''Sługa''' (odc. 1),
** '''Taksówkarz''' (odc. 1),
** '''Synowie Themisciry''' (odc. 2-3),
** '''Pewniak''' (odc. 3),
** '''Amerykańscy żołnierze''' (odc. 3),
** '''Naziści''' (odc. 3),
** '''Neonaziole''' (odc. 3)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Syn Surfer''' (odc. 1-3),
** '''Synowie Themisciry''' (odc. 2-3),
** '''Justin''' (odc. 3),
** '''Amerykańscy żołnierze''' (odc. 3),
** '''Naziści''' (odc. 3),
** '''Neonaziole''' (odc. 3)
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Synowie Themisciry''' (odc. 2-3),
** '''Głupi Syn''' (odc. 3),
** '''Przewodniczący ławy przysięgłych''' (odc. 3),
** '''Amerykańscy żołnierze''' (odc. 3),
** '''Naziści''' (odc. 3),
** '''Neonaziole''' (odc. 3)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Królowa''' (odc. 1),
** '''Starucha''' (odc. 1)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Rycerz''' (odc. 1),
** '''Synowie Themisciry''' (odc. 2-3),
** '''Buldożer''' (odc. 3),
** '''Rycerz #2''' (odc. 3),
** '''Adwokat''' (odc. 3),
** '''Amerykańscy żołnierze''' (odc. 3),
** '''Naziści''' (odc. 3),
** '''Neonaziole''' (odc. 3)
* [[Modest Ruciński]] – '''Victor Frankenstein''' (odc. 2)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Duży Syn''' (odc. 2-3),
** '''Synowie Themisciry''' (odc. 2-3),
** '''Rycerz #1''' (odc. 3),
** '''Nazistowski pułkownik''' (odc. 3),
** '''Billy''' (odc. 3),
** '''Amerykańscy żołnierze''' (odc. 3),
** '''Naziści''' (odc. 3),
** '''Neonaziole''' (odc. 3)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Magnus''' (odc. 3),
** '''Sierżant Skała''' (odc. 3)
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Gość''' (odc. 3)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Generał King''' (odc. 3)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sam''' (odc. 3)
i inni

'''Lektor''': [[Marcel Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Niestrawność''
| ''The Collywobbles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Naszyjnik z turmalinem''
| ''The Tourmaline Necklace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Cheers to the Tin Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Chasing Squirrels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''The Iron Pot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10030483}}
* {{IMDb|film|26545355}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]

Wyspa Niedźwiedzi

2024-12-09T20:41:19Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Wyspa Niedźwiedzi
|tytuł oryginalny=L’Île aux Ours
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[MiniMax]], MSM, TMT
|lata produkcji=1990
|data premiery=12 lutego [[1994]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Wyspa Niedźwiedzi''' (fr. ''L’Île aux Ours'', 1990) – francuski serial animowany.

Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 12 lutego [[1994]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[MiniMax]], MSM, oraz TMT.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Wystąpili''':
* [[Roch Siemianowski]] – '''Edi'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Max'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Duszek Ok'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Trąbek''',
** '''Ptak Grom''' (odc. 4-6, 18-20),
** '''Kafukai''' (odc. 11),
** '''Łowca nagród ''' (odc. 15)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Różowy baron''' (odc. 7, 12-13, 15, 17, 22),
** '''Jeremy''' (odc. 10, 17),
** '''Boblezar''' (odc. 12, 17)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Pingwiny''' (odc. 8),
** '''Piraci''' (odc. 9),
** '''Dyżurny''' (odc. 12),
** '''Smok-wampir''' (odc. 12, 24),
** '''Dowódca''' (odc. 23)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Yeti''' (odc. 8-9, 20-21),
** '''Smok-wampir''' (odc. 13-14, 16)
* [[Dorota Lanton]] – '''Syrena Lodyna''' (odc. 9, 18-20)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Czarownica Marwelina''' (odc. 10, 16, 18-24)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Doktor Lękus''' (odc. 13-14, 22-23)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Bob''' (odc. 15, 23-24)
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
i inni

'''Lektorka''': [[Blanka Kutyłowska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="46%"|Tytuł polski
!width="46%"|Tytuł
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Archipelag królików''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''''
| ''L'atoll des Tiku-Taki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''''
| ''Doctor Craignus et Mister Max''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Piramida Pota Pako''
| ''La Piramide de Pota Pako''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wyjąca wyspa''
| ''L’Île Hurlante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Pałac wichrów''
| ''Le Palais des Vents''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Okno czasu''
| ''La Fenetre du Temps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Niebieski niedźwiedź''
| ''L'ours bleu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kryształowa katedra''
| ''La Cathedrale de Cristal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Potwór Krititi''
| ''Le Monstre du Crititi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kafukai''
| ''Le Kafoukai''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Targ w Antarkos''
| ''Le marche d'Artarkos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wyspy ciemności''
| ''Les Terres Obscures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Fabryka eliksuru okrucieństwa''
| ''L'usine de Cruaute''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Cmentarz balonów''
| ''Le Cimentiere des Ballons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Bitwa gorących wysp''
| ''La Bataille des Iles Brulantes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Powrót na Antarkos''
| ''Retour a Antarkos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pułapka''
| ''Le Traquenard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Kryształowy posąg''
| ''La statue de cristal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Błyskawica''
| ''Le baton de foudre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rozbitkowie''
| ''Les Naufragés''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Powrót na Wyjącą wyspę''
| ''Retour a L’Île Hurlante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Balony ciemności''
| ''Les ballons du crepuscule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Le secret de Oc''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''L’Île aux Ours''
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Podróże Marco Polo

2024-12-07T16:13:20Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Podróże Marco Polo
|tytuł oryginalny=Travels of Marco Polo
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Australia
|język=angielski
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|rok=1972
|data premiery=
}}
'''Podróże Marco Polo''' (ang. ''Travels of Marco Polo'', 1972) – australijski film animowany wyprodukowany przez Air Programs International.

Wydany w Polsce na kasetach VHS przez [[Studio Eurocom|Eurocom]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Marco Polo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Chan Kubiłaj'''
* [[Jan Tesarz]] – '''Ahmak'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Kokacin'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Książę Gazan'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nasir ad-Din'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tomton'''
* [[Ilona Kucińska]] – '''Donata'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kurier'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Naraté'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Generał'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Narratorka'''
i inni

'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]

'''Lektor''': [[Jan Moes]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0305802}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Franciszek – rycerz z Asyżu

2024-12-07T00:14:45Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Franciszek – rycerz z Asyżu
|tytuł oryginalny=Francis: The Knight of Assisi
|plakat=
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=VOD Promyczek
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]
|rok=1989
|data premiery=[[2013]]
}}
'''Franciszek – rycerz z Asyżu''' (ang. ''Francis: The Knight of Assisi'', 1989) – amerykański animowany film religijny.

Film w Polsce został wydany w [[2013]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmami ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' i ''[[Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy]]''.

== Wersja polska ==
'''Na zlecenie''': Wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2013 
'''Dialogi''': [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] 
'''Reżyseria''': [[Józef Mika]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]] 
'''Konsultacje teologiczne''': ks. [[Andrzej Mulka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Rafał Kołsut]]
* [[Jacek Zawada]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Renata Pękul]]
* [[Józef Mika]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Matylda Damięcka]]
* [[Wojciech Magnuski]]
i inni

'''Lektor''': [[Wojciech Magnuski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|23182518}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ben Hur – Droga do chwały

2024-12-07T00:14:31Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Ben Hur – Droga do chwały
|tytuł oryginalny=Ben-Hur: A Race to Glory
|plakat=
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=Katoflix, VOD Promyczek
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]
|rok=1992
|data premiery=[[2014]]
}}
'''Ben Hur – Droga do chwały''' (ang. ''Ben-Hur: A Race to Glory'', 1992) – amerykański animowany film religijny.

Film w Polsce został wydany w [[2014]] roku przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w ramach serii ''Niezwykłe opowieści'' wraz z filmem ''[[Mój niewidzialny przyjaciel – Anioł Stróż]]''.

== Wersja polska ==
'''Na zlecenie''': Wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2013 
'''Dialogi''': [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] 
'''Reżyseria''': [[Józef Mika]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]] 
'''Konsultacje teologiczne''': ks. [[Andrzej Mulka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Agata Sasinowska]]
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Renata Pękul]]
* [[Sławomir Głazek]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Józef Mika]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Rafał Kołsut]]
* [[Sylwester Biraga]]
* [[Ireneusz Dydliński]]
i inni

'''Lektor''': [[Wojciech Magnuski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|5433818}}

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Boże Narodzenie Śnieżka

2024-12-06T23:15:06Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Boże Narodzenie Śnieżka
|tytuł oryginalny=Snowden’s Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|rok=1999
|data premiery=24 grudnia [[2004]]
}}
'''Boże Narodzenie Śnieżka''' (ang. ''Snowden’s Christmas'', 1999) – amerykańsko-kanadyjski film animowany wyprodukowany przez Cuppa Coffee Animation i CBS Productions.

Film emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[2004]] roku).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Śnieżek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Dobosz'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Tina'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Łapek'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Bazyli'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Florek'''
* [[Brygida Turowska]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Michał Rudaś]] i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0817520}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Potwory duże i małe

2024-12-06T22:23:21Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Potwory duże i małe
|tytuł oryginalny=Monstros e Monstrinhos
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski
|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]
|rok=2009
|data premiery=16 lipca [[2009]]
}}
'''Potwory duże i małe''' (port. ''Monstros e Monstrinhos'', 2009) – brazylijski film animowany w reżyserii Evertona Rodriguesa.

Wydany w Polsce na DVD przez [[Vision Film Distribution]] (premiera: 16 lipca [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Zabawna opowieść o dwójce naukowców, którzy muszą ocalić świat przed inwazją niezwykłych potworów. Para specjalistów od wszelkich potworów przeprowadza tajny eksperyment, który kończy się katastrofą. Jej skutkiem jest inwazja na Ziemię dwóch gatunków szczególnie złośliwych potworów. Jedne są małe, ale wyjątkowo sprytne, a drugie trochę ociężałe, ale za to ogromne. Naukowcy mogą liczyć tylko na siebie i pomoc dwójki niepozornych dzieciaków. Czy świat uda się ocalić?

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor Crumb'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Amanda'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Gucio'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doktor Zoox'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Joanna Domańska]]
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Leszek Filipowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|6243472}}
* {{filmweb|film|539052}}
{{Vídeo Brinquedo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gonić królika

2024-12-06T16:50:55Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Gonić królika
|tytuł oryginalny=Brer Rabbit Tales
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Irlandia
|język=angielski
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|rok=1991
|data premiery=4 kwietnia [[1999]]
}}
'''Gonić królika''' (ang. ''Brer Rabbit Tales'', 1991) – irlandzki film animowany wyprodukowany przez Emerald City Productions.

Film emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 4 kwietnia [[1999]] roku) oraz wydany na kasetach wideo przez [[Studio Eurocom|Eurocom]].

== Fabuła ==
Sympatyczny i uprzejmy Królik, znany jest wśród mieszkańców wioski jako spryciarz i lubiący dowcipy wesołek. Jego prześladowcą i jednocześnie ofiarą wszystkich kawałów jest Lis. Czy złapie dzisiaj Królika? To pytanie zadają sobie wszyscy. Szalone pomysły, pościgi, przebiegłe pułapki i niesamowite zwroty akcji to dzień powszedni Królika, a każdy dzień to wyzwanie. Daremne wysiłki Lisa wspiera gapowaty Misio. Trzymajcie kciuki za Królika.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Izabella Dziarska]] 
'''Dialogi''': [[Krzysztof Hajduk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sęp'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Żółwik'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Misio'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lisek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Królik'''
i inni

'''Lektor''': [[Jan Moes]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|2251404}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wampiry, piraci i obcy

2024-12-06T00:10:25Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Wampiry, piraci i obcy / Wampiry, piraci, kosmici / Wampiry, piraci i kosmici
|tytuł oryginalny=Vampires, Pirates and Aliens
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Francja
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]] (1. wersja) [[teleTOON+]] (3. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]] (2. wersja)
|lata produkcji=1999-2000
|data premiery=1 marca [[2001]] (1. wersja) 13 sierpnia [[2024]] (3. wersja)
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26 (1. wersja) 12 z 26 (2. wersja) 26 z 26 (3. wersja)
}}
'''Wampiry, piraci i obcy''' (1. wersja) / '''Wampiry, piraci, kosmici''' (2. wersja) / '''Wampiry, piraci i kosmici''' (3. wersja) (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.

Serial posiada trzy wersje [[dubbing]]u – pierwszą emitowaną od 1 marca do 5 kwietnia [[2001]] roku w [[Canal+]], drugą wydaną na płytach DVD przez [[Welpol Adventure]] (odc. 1-12), oraz trzecią emitowaną na kanale [[teleTOON+]] od 13 sierpnia [[2024]] roku.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Welpol Adventure 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]] 
'''Dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]], [[Agnieszka Tujak]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]

'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]
=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23-26),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 3-4, 8-10, 14-16),
* [[Joanna Drozd]] (odc. 17-22)
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]] 
'''Montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] (odc. 1-13),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 14-26)
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Zoomaster''' (oprócz odc. 9),
** '''Niecny Norman''',
** '''Krewczarz''' (odc. 1),
** '''Szef bandytów''' (odc. 1),
** '''Kierownik''' (odc. 2),
** '''Dżin''' (odc. 2),
** '''Tut Tut''' (odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19, 21-23, 25),
** '''Facet #2''' (odc. 3),
** '''Pirat #7''' (odc. 3),
** '''Admirał Bing''' (odc. 3-4, 11-12),
** '''Menadżer''' (odc. 4),
** '''Szef stacji''' (odc. 4),
** '''Opryszek #4''' (odc. 5),
** '''Opryszek #5''' (odc. 5),
** '''Rybak #1''' (odc. 5),
** '''Łowca głów #2''' (odc. 5),
** '''Ivan''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' (odc. 6),
** '''Tata Miś''' (odc. 8),
** '''Pani #2 (Niecny Norman)''' (odc. 8),
** '''Czaszkolud 2''' (odc. 8),
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' (odc. 9),
** '''Krzysztof Kanciarz''' (odc. 9),
** '''Brązowobrody''' (odc. 11),
** '''Oprych #2''' (odc. 12),
** '''Automat''' (odc. 13),
** '''Głos''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #1''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #2''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #3''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #4''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszki (gwary)''' (odc. 13),
** '''Lekarz''' (odc. 14),
** '''Reżyser''' (odc. 14),
** '''Karloff''' (odc. 16),
** '''Rekwizytor #2''' (odc. 16),
** '''Sowa''' (odc. 17),
** '''Ryba''' (odc. 19),
** '''Hiszpański kapitan''' (odc. 20),
** '''Pete''' (odc. 21),
** '''Tłum''' (odc. 22, 24),
** '''Pirat''' (odc. 22),
** '''Zombie 2''' (odc. 22),
** '''Klient #1''' (odc. 23),
** '''Klienci (gwary)''' (odc. 23),
** '''Komputer''' (odc. 23),
** '''Rzeźba #2''' (odc. 24),
** '''Glibb''' (odc. 24)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Spocony Sam''',
** '''Kapitan Wspaniały''',
** '''Dekko''',
** '''Wilkołek''' (odc. 1, 3, 12, 24, 26),
** '''Bandyta #1''' (odc. 1),
** '''Grybląhen (Kapitan Wspaniały)''' (odc. 3),
** '''Zoomaster''' (odc. 9),
** '''Rover''' (odc. 15)
* [[Oskar Berliński]] –
** '''Vlad''',
** '''Ned Rabuś'''
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Val''',
** '''Vanda''',
** '''Kate Kliwer''',
** '''Lugg''',
** '''Kasjerka''' (odc. 1),
** '''Babcia''' (odc. 2-4, 6-15, 17, 19-25),
** '''Kobieta #1''' (odc. 3-4),
** '''Czarownica''' (odc. 3),
** '''Złotowłosa''' (odc. 8),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 8),
** '''Mały Miś''' (odc. 8),
** '''Chór''' (odc. 9),
** '''Matka Lapsusa''' (odc. 15, 21),
** '''Dziewczynka''' (odc. 16),
** '''Serina''' (odc. 16),
** '''Lukrecja''' (odc. 22),
** '''Tłum''' (odc. 22, 24)
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Bella''',
** '''Glich''',
** '''Morwa''',
** '''Panna Skrzep''' (odc. 1, 3, 5, 15),
** '''Nauczycielka''' (odc. 2, 12),
** '''Pani Pijawa''' (odc. 2-4, 17),
** '''Kobieta #2''' (odc. 3),
** '''Pani Słowotok''' (odc. 4),
** '''Sekretarka''' (odc. 7),
** '''Śpiąca Królewna''' (odc. 8),
** '''Kobieta w zamku''' (odc. 8),
** '''Mama Miś''' (odc. 8),
** '''Olga''' (odc. 12),
** '''Pani Truchełko''' (odc. 24),
** '''Stęch''' (odc. 24, 26)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Krewki''',
** '''Kapitan Lapsus''',
** '''Podlizuch (Pleciuch)''',
** '''Bandyta #2''' (odc. 1),
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' (odc. 2),
** '''Facet #3''' (odc. 3),
** '''Listonosz''' (odc. 3, 12, 23, 25),
** '''Pan Słowotok''' (odc. 4),
** '''Daniel Mysiodziurny''' (odc. 4),
** '''Kupiec ryb''' (odc. 5),
** '''Kevin''' (odc. 5),
** '''Borys''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' (odc. 6),
** '''Podlizuch 2''' (odc. 7),
** '''Golfista 1''' (odc. 8),
** '''Czaszkolud 3''' (odc. 8),
** '''Gargulec 1''' (odc. 8-9),
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' (odc. 9),
** '''Sprzedawca''' (odc. 9),
** '''Książę''' (odc. 10),
** '''Pangulon #1''' (odc. 10),
** '''Pangulon #2''' (odc. 10),
** '''Pangulon #3''' (odc. 10),
** '''Pangulony (gwary)''' (odc. 10),
** '''Sterowański''' (odc. 11),
** '''Oprych #1''' (odc. 12),
** '''Bakteria Podlizucha #1''' (odc. 17),
** '''Bakteria Podlizucha #2''' (odc. 17),
** '''Bakteria Podlizucha #3''' (odc. 17),
** '''Zombie''' (odc. 20),
** '''Frankenstein''' (odc. 22),
** '''Ghoul''' (odc. 22),
** '''Zombie 1''' (odc. 22),
** '''Klient #2''' (odc. 23),
** '''Klienci (gwary)''' (odc. 23),
** '''Szkielet''' (odc. 26)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Drański Dan''',
** '''Polly''',
** '''Sydney''',
** '''Zorbb''',
** '''Pan Osocki''' (odc. 1, 3, 5, 15, 20),
** '''Kasjer''' (odc. 1, 15),
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' (odc. 2),
** '''Chamberlain''' (odc. 3),
** '''Pirat #5''' (odc. 3),
** '''Listonosz''' (odc. 4),
** '''Pan Szyjny''' (odc. 4),
** '''Opryszek #1''' (odc. 5),
** '''Opryszek #2''' (odc. 5),
** '''Opryszek #3''' (odc. 5),
** '''Łowca głów #3''' (odc. 5),
** '''Igor''' (odc. 6),
** '''Barman''' (odc. 6),
** '''Krwawula''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski #1''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' (odc. 6),
** '''Zorbb 2''' (odc. 7),
** '''Pan Goth''' (odc. 7),
** '''Stworek #1''' (odc. 7),
** '''Stworek #2''' (odc. 7),
** '''Wilk''' (odc. 8, 15),
** '''Strażnik''' (odc. 8),
** '''Golonka''' (odc. 8),
** '''Golfista 2''' (odc. 8),
** '''Czaszkolud 1''' (odc. 8),
** '''Gargulec 2''' (odc. 8),
** '''Henri''' (odc. 9),
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' (odc. 9),
** '''Kosmita w telenoweli''' (odc. 9),
** '''Mistrz quizu''' (odc. 9),
** '''Kucharz''' (odc. 10),
** '''Simon''' (odc. 11),
** '''Snape''' (odc. 11),
** '''Pilbin''' (odc. 11),
** '''Karczmarz''' (odc. 12, 25),
** '''Jonah''' (odc. 13),
** '''Doktor Yeti''' (odc. 13),
** '''Pacjent''' (odc. 14),
** '''Spiker z reklamy''' (odc. 14),
** '''Szalony Jack''' (odc. 14),
** '''Kwiat #1''' (odc. 14),
** '''Kwiat #2''' (odc. 14),
** '''Kwiat #3''' (odc. 14),
** '''Kwiat #4''' (odc. 14),
** '''Kwiat #5''' (odc. 14),
** '''Kwiat #6''' (odc. 14),
** '''Akula''' (odc. 16),
** '''Bębniarz''' (odc. 16),
** '''Kapitan Freddie''' (odc. 16),
** '''Naukowiec''' (odc. 17),
** '''Potwór''' (odc. 18),
** '''Starzec''' (odc. 18),
** '''Pająk''' (odc. 18),
** '''Grabarz''' (odc. 20),
** '''Papuga''' (odc. 20),
** '''Sam''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 1''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 2''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 3''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 4''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 5''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 6''' (odc. 21),
** '''Atilla''' (odc. 22),
** '''Rasputin''' (odc. 22),
** '''Tłum''' (odc. 22, 24),
** '''Okrętowiec''' (odc. 23),
** '''Pracownik''' (odc. 23),
** '''Klient #3''' (odc. 23),
** '''Klient #4''' (odc. 23),
** '''Klienci (gwary)''' (odc. 23),
** '''Tryton''' (odc. 24),
** '''Whinger''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Duch''' (odc. 25),
** '''Kapitan Koko''' (odc. 25),
** '''Rozbitek''' (odc. 26)
* [[Olga Madejska]] –
** '''Betty Burta''',
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' (odc. 2),
** '''Kobieta #3''' (odc. 3),
** '''Pani Kościogłowa''' (odc. 8),
** '''Kosmitka''' (odc. 12),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 13-14),
** '''Penelopa Papuga''' (odc. 16)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Sharkie''',
** '''Pit Pijawa''' (odc. 2-4, 17, 23),
** '''Pani #1 (Sharkie)''' (odc. 8),
** '''Pan Chojrak''' (odc. 15),
** '''Piotr Papuga''' (odc. 16),
** '''Kelma''' (odc. 16),
** '''Manfred''' (odc. 16),
** '''Ochroniarz''' (odc. 16),
** '''Rekwizytor #1''' (odc. 16)
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Fatum''' (odc. 7),
** '''Głowa #1''' (odc. 7),
** '''Głowa #2''' (odc. 7),
** '''Spiker''' (odc. 9),
** '''Spiker w TV''' (odc. 16),
** '''Reporter''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Marynarz #1''' (odc. 2),
** '''Marynarz #2''' (odc. 2),
** '''Facet #1''' (odc. 3-4),
** '''Pirat #6''' (odc. 3),
** '''Rybak #2''' (odc. 5),
** '''Łowca głów #1''' (odc. 5),
** '''Facet w zaku''' (odc. 8),
* [[Sabina Bednarz]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 6-7, 9, 12, 16),
** '''Steven''' (odc. 11),
** '''Dzidzia-wokalistka''' (odc. 14),
** '''Pchła''' (odc. 21),
** '''Millie''' (odc. 22),
** '''Kostek''' (odc. 23),
** '''Włochacz''' (odc. 25)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Spiker''' (odc. 14),
** '''Woźnica''' (odc. 18),
** '''Rzeźba #1''' (odc. 24)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Olga Madejska]] (odc. 3-5, 25)
* [[Oskar Berliński]] (odc. 3, 5, 25)
* [[Adam Bauman]] (odc. 6)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 6, 9)
* [[Wojciech Chorąży]] (odc. 6, 12, 14, 17, 23, 25)
* [[Tomasz Błasiak]] (odc. 12, 25)
* [[Paulina Śmigielska]] (odc. 12, 25)
* [[Przemysław Kuligowski]] (odc. 14)

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera (1. wersja)
!width="10%"|Premiera (3. wersja)
!width="6%"|№
!width="29%"|Tytuł polski (3. wersja)
!width="16%"|Kreskówka
!width="29%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zasłużona premia''
| ''Wampiry''
| ''Bonus Phalonus''
|-
| ''A psik!''
| ''Piraci''
| ''Sneeze Ahoy''
|-
| ''Zlepieni''
| ''Kosmici''
| ''Sticky Together''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Lekcja gry na skrzypcach''
| ''Wampiry''
| ''A Vile-in Experience''
|-
| ''Regaty''
| ''Piraci''
| ''The Regatta''
|-
| ''Trzy życzenia''
| ''Kosmici''
| ''When You Wish Upon A Planet''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Kiermasz wszech czasów''
| ''Wampiry''
| ''Sale Of The Century''
|-
| ''Trudne rozkazy''
| ''Piraci''
| ''Roger’s P-45''
|-
| ''Dekko mleczarzem''
| ''Kosmici''
| ''Dekko The Milkman''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przygoda z filmem''
| ''Wampiry''
| ''Home Movies''
|-
| ''Sława i pieniądze''
| ''Piraci''
| ''Hunt The Spud''
|-
| ''Klub samotnych serc''
| ''Kosmici''
| ''The Lonely Hearts Club''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wampiraci''
| ''Wampiry''
| ''The Vampirates''
|-
| ''Cuchnące spotkania trzeciego stopnia''
| ''Piraci''
| ''Close Encounters Of The Smelly Kind''
|-
| ''Roller Coaster''
| ''Kosmici''
| ''Roller Coaster''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Ślimak, ślimak, pokaż rogi''
| ''Wampiry''
| ''The Slug’s Tail''
|-
| ''Nieszczęście w szczęściu''
| ''Piraci''
| ''Unlucky In Luck''
|-
| ''Pogromcy wampirów''
| ''Kosmici''
| ''Fangs For The Memory''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Rocznica ślubu''
| ''Wampiry''
| ''Now You See Me''
|-
| ''Skarb Spoconego Sama''
| ''Piraci''
| ''Sweaty Sam’s Treasure''
|-
| ''Jedzenie, jedzenie, jedzenie''
| ''Kosmici''
| ''Food, Glorious Food''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wypad pod namiot''
| ''Wampiry''
| ''Camp Fright''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Piraci''
| ''A Stitch in Brine''
|-
| ''Dawno, dawno temu…''
| ''Kosmici''
| ''Once Upon a Time…''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Stara miłość rdzewieje''
| ''Wampiry''
| ''Tombed Love''
|-
| ''Pasmo nieszczęść''
| ''Piraci''
| ''Wheel Of Misfortune''
|-
| ''Teleturniej''
| ''Kosmici''
| ''Game Showdown''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jego Wysokość Książę Egiptu''
| ''Wampiry''
| ''The Spoilt Prince of Egypt''
|-
| ''Nieustraszony kapitan''
| ''Piraci''
| ''Scaredy Cat''
|-
| ''Zestaw obiadowy''
| ''Kosmici''
| ''Lunch Pad''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Doktor Krewki i Mister Hyde''
| ''Wampiry''
| ''Mister Gory and Mister Hyde''
|-
| ''Brązowobrody''
| ''Piraci''
| ''Brown Beard the Pirate''
|-
| ''Czynnik Pilbeama''
| ''Kosmici''
| ''The Pilbeam Factor''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Cioteczka Olga''
| ''Wampiry''
| ''Great Aunt Olga''
|-
| ''Podtopieni''
| ''Piraci''
| ''Scuppered!''
|-
| ''Wstrząsająca miłość''
| ''Kosmici''
| ''The Star-Crossed Lovers''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Doktor Yeti, ten Veti''
| ''Wampiry''
| ''Doctor Yeti, the Veti''
|-
| ''Pirat ma zawsze szczęście''
| ''Piraci''
| ''Luck Be a Pirate Tonight''
|-
| ''Smacznego, psinko''
| ''Kosmici''
| ''A Dog’s Dinner''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Gwiazda reklamy''
| ''Wampiry''
| ''Twinkle, Twinkle Little Vampire''
|-
| ''Ja szpieg''
| ''Piraci''
| ''I Spy''
|-
| ''Roślinka''
| ''Kosmici''
| ''Greenery''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Na stoku''
| ''Wampiry''
| ''On The Piste''
|-
| ''Dzień matki''
| ''Piraci''
| ''Mother’s Day''
|-
| ''Opuszczony statek''
| ''Kosmici''
| ''Abandon Ship''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Papugi i pająki''
| ''Wampiry''
| ''Parakeets And Spiders''
|-
| ''Rekini bóg''
| ''Piraci''
| ''The Shark God''
|-
| ''Niespełniona miłość''
| ''Kosmici''
| ''Unrequited Love''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zabawa w krzyczanego''
| ''Wampiry''
| ''Hide And Shriek''
|-
| ''Jadło podawać''
| ''Piraci''
| ''Luncheon Vulture''
|-
| ''Uczucie zmniejszania''
| ''Kosmici''
| ''That Shrinking Feeling''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wielki dzidzio-potwór''
| ''Wampiry''
| ''Big Baby Monster''
|-
| ''Pomyłka z Loch Ness''
| ''Piraci''
| ''The Loch Ness Mistake''
|-
| ''Biżuteria w panelu kontrolnym''
| ''Kosmici''
| ''The Jewel In The Control Panel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Hotel Straszotel''
| ''Wampiry''
| ''Heartburn Hotel''
|-
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Piraci''
| ''A Fine Kettle of Fish''
|-
| ''Front Wyzwolenia Kosmitów''
| ''Kosmici''
| ''The Alien Liberation Front''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Uczciwe oszustwo''
| ''Wampiry''
| ''Bad Lair Day''
|-
| ''Podwodna łajba''
| ''Piraci''
| ''The Tubmarine''
|-
| ''Alergia na promienie''
| ''Kosmici''
| ''Ray Fever''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tyle hałasu o nic''
| ''Wampiry''
| ''Things That Go Bump''
|-
| ''Choroba morska''
| ''Piraci''
| ''Easy Queasy''
|-
| ''Którędy do góry?''
| ''Kosmici''
| ''Which Way is Up?''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Święto strachczynienia''
| ''Wampiry''
| ''Fangs Giving Day''
|-
| ''Powalająca miłość''
| ''Piraci''
| ''Twue Love''
|-
| ''Złudzenia''
| ''Kosmici''
| ''Chez Mirage''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dzień w lunaparku''
| ''Wampiry''
| ''Fair’s Fair''
|-
| ''Nie strugaj pirata''
| ''Piraci''
| ''Whittle While You Work''
|-
| ''Płaziniec, odyseja kosmiczna''
| ''Kosmici''
| ''The Flatworm Has Turned''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Zakaźna urokliwość''
| ''Wampiry''
| ''Cute-agious!''
|-
| ''Tryton''
| ''Piraci''
| ''Merman''
|-
| ''Narodziny kosmicznej gwiazdy''
| ''Kosmici''
| ''Rock Asteroide, Sorry, Star''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Przeklęty przeciek''
| ''Wampiry''
| ''Freaky Leaky''
|-
| ''Nie trać ducha''
| ''Piraci''
| ''Once a Pirate''
|-
| ''Kosmiczne kosmetyki''
| ''Kosmici''
| ''Face Lift Off''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2001
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2024
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Loty i upadki''
| ''Wampiry''
| ''Ups And Downs''
|-
| ''Gra w kółko i X''
| ''Piraci''
| ''That Little X-tra Something''
|-
| ''Kosmo-dzidzie''
| ''Kosmici''
| ''Baby Space''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|2435154}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kosmiczna wiadomość

2024-12-06T00:08:37Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Kosmiczna wiadomość
|tytuł oryginalny=Wow! Nachricht aus dem All
|plakat=Kosmiczna wiadomość.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Niemcy
|język=niemiecki
|rok=2023
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|data premiery=26 listopada [[2024]]
}}'''Kosmiczna wiadomość''' (niem. ''Wow! Nachricht aus dem All'', 2023) – niemiecki film przygodowy.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 listopada [[2024]] roku na 42. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino!. Premiera kinowa: 13 grudnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].
== Fabuła ==
11-letni przyjaciele, Annabelle i Dino, są przekonani, że otrzymali sygnały z kosmosu. Nikt im jednak nie wierzy. Podczas wizyty w porcie kosmicznym ESA chowają się w jednej z rakiet, która zostaje wysłana w przestrzeń kosmiczną. Rozpoczynają swoją misję, której celem jest znalezienie kosmitów. To będzie zapierająca dech w piersiach przygoda...

[https://www.filmowawarszawa.org/wszechswiat-oliviera/ Oficjalny opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Michał Rzodkiewicz]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]], [[Julia Nalepa]] 
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]] 
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dino'''
* [[Sabina Bednarz]] –
** '''Billie''',
** '''Dziecęce kosmiczne głosy'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Alex''',
** '''Siwy inżynier'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Wolfgang'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Silke'''
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Doktor Boshley''',
** '''Dziecęce kosmiczne głosy''',
** '''Ludzie (gwary)'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Agent Silver''',
** '''Reporter''',
** '''Ochroniarz 2''',
** '''Steward''',
** '''Dziennikarze (gwary)''',
** '''Naukowcy (gwary)'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Carlitta'''
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Tomasio'''
* [[Karol Gajos]] –
** '''Agent Grey''',
** '''Pracownik 1''',
** '''Pracownik 3''',
** '''Ochroniarz 1''',
** '''Scott''',
** '''Inżynier''',
** '''Dziennikarze (gwary)''',
** '''Naukowcy (gwary)''',
** '''Ludzie (gwary)'''
* [[Marta Raczek]] –
** '''Spikerka''',
** '''Stewardessa''',
** '''Dziewczyna w TV''',
** '''Automatyczna sekretarka''',
** '''Kosmiczny głos''',
** '''Dziecęce kosmiczne głosy'''
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Spiker w TV''',
** '''Dziennikarze (gwary)''',
** '''Naukowcy (gwary)'''
* [[Piotr Rudzki]] –
** '''Pracownik 2''',
** '''Pracownik 4''',
** '''Ochroniarz 3''',
** '''Ochroniarz 4''',
** '''Mężczyzna'''

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Lx9dScR9UsQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10045571}}
* {{IMDb|film|21622000}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Długonosy karzeł

2024-12-05T22:08:56Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Długonosy karzeł
|tytuł oryginalny=Карлик нос
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]] / [[Epelpol Entertainment|Epelpol Distribution]] (1. wersja)
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|rok=2003
|data premiery=1 kwietnia [[2010]] (2. wersja)
}}
'''Długonosy karzeł''' (2. wersja) lub '''Jakub i księżniczka''' (1. wersja) (ros. ''Карлик нос'', 2003) – rosyjski film animowany.

== Fabuła ==
By zrealizować swój złowieszczy plan, czarownica postanawia wykorzystać chłopca o czystym sercu. Wkrótce zwabia do swego zamku syna ubogiego szewca, Jakuba. Kiedy młodzieniec odmawia współpracy, wiedźma rzuca na niego zaklęcie, które postarza go o siedem lat. Jakub zostaje też zamieniony w garbatego skrzata. Po powrocie do domu nikt go nie poznaje – nawet matka. Pewnego dnia chłopak ratuje życie gęsi, która okazuje się być zaklętą córką króla. Jakub i księżniczka Greta udaremniają niegodziwe zamiary czarownicy.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-305954 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Jakub'''
* [[Daniel Wojsa]] – '''Król'''
* [[Rafał Hofman]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Daniel Wojsa]] i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Danuta Bondaruk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jakub'''
* [[Antonina Girycz]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Henryk Talar]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|230152}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kong 2: Powrót do dżungli

2024-11-30T15:16:28Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Kong 2: Powrót do dżungli
|tytuł oryginalny=Kong: Return to the Jungle
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2006
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]
|data premiery=
}}
'''Kong 2: Powrót do dżungli''' (ang. ''Kong: Return to the Jungle'', 2006) – amerykański film animowany w reżyserii Stuarta Evansa, kontynuacja filmu ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''.

Wydany w Polsce na DVD przez [[Media Service]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''Jason''',
** '''Burmistrz''',
** '''Policjant'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Tan''',
** '''Doktor Ramon de la Porta''',
** '''Sierżant'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Lua'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Doktor Jenkins'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Stag Myśliwy III'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Wortmann]] i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Machnicki]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|4400926}}
* {{filmweb|film|720580}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

King Kong: Władca Atlantydy

2024-11-30T15:16:08Z

Jowish: poprawki

{{Film2
|tytuł=King Kong: Władca Atlantydy
|tytuł oryginalny=Kong: King of Atlantis
|plakat=King Kong Władca Atlantydy.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2005
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
|data premiery=21 października [[2005]]
}}
'''King Kong: Władca Atlantydy''' (ang. ''Kong: King of Atlantis'', 2005) – amerykański film animowany.

Film powstał na podstawie (nieemitowanego w Polsce) 40-odcinkowego serialu animowanego ''Kong: The Animated Series''. Powstał również drugi film – ''[[Kong 2: Powrót do dżungli]]''. Piosenki w filmie są czytane przez lektora.

== Fabuła ==
King Kong powraca w pełnym akcji, trzymającym w napięciu animowanym filmie przygodowym. Stworzony z DNA poprzedniego King Konga i swego ludzkiego "brata" Jasona, gigantyczny goryl włada królestwem na wyspie. Jednak pewnego dnia, zgodnie z istniejącą przepowiednią, z morza powstaje starożytna cywilizacja Atlantydy. Jej okrutna królowa Reptilla chce, aby King Kong wraz z nią panował nad wyspą i ponownie nosił imię ''King Kong – Władca Atlantydy''.

Aby pokonać Reptillę, Jason wraz ze swymi walecznymi sprzymierzeńcami będzie musiał zmierzyć się z ogromnymi zwierzęcymi wojownikami, sprytnie ominąć zdradliwe pułapki czyhające w ziemi i pokonać groźnych buntowników. Pomimo wielu przeciwności, Jason podejmie próbę wykorzystania wyjątkowej mocy cyber-ogniwa, dzięki której on i wielki goryl zmienią się w jednego potężnego bohatera. Tylko w ten sposób będą mogli ocalić King Konga i jego wyspę.

Oficjalny opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Lua'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Jason'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Tan'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sykofis'''
* [[Beata Kawka]] – '''Reptilla'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Zila'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Dariusz Błażejewski]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|245871}}
* {{stopklatka|film|22971}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Małe Auta 2

2024-11-30T14:07:28Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Małe Auta 2
|tytuł oryginalny=Os Carrinhos 2: Aventuras em Rodópolis
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Brazylia
|język=portugalski, angielski
|dystrybutor dvd=[[Epelpol Entertainment]] / [[Media Service]]
|rok=2007
|data premiery=
}}
'''Małe Auta 2''' (ang. ''Little Cars in the Great Race'', port. ''Os Carrinhos 2: Aventuras em Rodópolis'', 2007) – brazylijski film animowany w reżyserii Cristiano Valente.

== Fabuła ==
Kolejny film o przygodach małych autek. Tym razem Klucz bierze udział w kolejnym ważnym wyścigu. Kiedy wygrywa, pewien dziennikarz, aby zwiększyć sprzedaż gazet, oskarża na jej łamach o oszustwo. Ta wiadomość powoduje, że nawet najlepszy przyjaciel Klucza, Furgon, czuje się zakłopotany. Na szczęście z pomocą przychodzi urocza dziennikarka, która stara się wyjaśnić nieporozumienie. Furgon zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Epelpol Entertainment|EPELPOL ENTERTAINMENT]] 
'''Wystąpili''':
* [[Rafał Hofman]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
i inni

'''Lektor''': [[Rafał Hofman]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|6255780}}
* {{filmweb|film|559779}}
{{Vídeo Brinquedo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Delfy i jego przyjaciele

2024-11-28T14:14:59Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Delfy i jego przyjaciele
|tytuł oryginalny=Delfy y sus amigos
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Hiszpania
|język=hiszpański
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]
|rok=1992
|data premiery=
}}
'''Delfy i jego przyjaciele''' (hiszp. ''Delfy y sus amigos'', 1992) – francusko-hiszpański film animowany, stanowiący kompilację wybranych odcinków serialu ''[[Delfi i przyjaciele]]''.

Wydany w Polsce na DVD przez [[Media Service]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Karolina Bielawska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Gabriela Czyżewska]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Sebastian Domagała]]

'''Lektor''': [[Paweł Straszewski]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta

2024-11-27T17:48:42Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta / Misie – nocna wyprawa
|tytuł oryginalny=The Bears Who Saved Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]] (2. wersja)
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] (1. wersja)
|rok=1994
|data premiery=26 grudnia [[1997]] (1. wersja)
}}
'''Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta''' (ang. ''The Bears Who Saved Christmas'', 1994) – amerykański film animowany.

Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] z pierwszą wersją dubbingu (premiera: 26 grudnia [[1997]] roku) oraz wydany na DVD przez [[Media Service]] z drugą wersją dubbingu.

== Fabuła ==
Mroźny, wigilijny wieczór. Dzieci wraz z rodzicami są w drodze do domu babci. Niestety, śnieżyca uniemożliwia im podróż. Dorośli decydują, że przenocują w domku w lesie. Dzieci są zrozpaczone, ale małe pluszowe misie chcą poprawić im humor. Postanawiają zdobyć choinkę. W nocy, kiedy wszyscy śpią, wyruszają do ciemnego lasu.

Żródło: [https://www.teleman.pl/tv/-130647 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Beata Pacak|Beaty Pacak]] – [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Występują''':
* [[Maria Winiarska]] –
** '''Pysia''',
** '''Mama Bobika'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Zuzia'''
* [[Dorota Chotecka]] – '''Mama'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Tomek'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Tata'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Misiek'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Czarny Ben'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Bobik Ostry Ząbek''',
** '''Spiker radiowy'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Franek Kompas'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Latarka'''

'''Śpiewają''': [[Maria Winiarska]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Dorota Chotecka]], [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]], [[Radosław Pazura]], [[Jacek Wolszczak]]

'''Piosenki z tekstem''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Eugeniusz Majchrzak|Eugeniusza Majchrzaka]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Anna Chrostowska]]
* [[Gabriela Czyżewska]]
* [[Arkadiusz Detmer|Arek Detmer]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|356230}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kot i piesek

2024-11-27T15:50:48Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Kot i piesek
|tytuł oryginalny=Nick & Noel
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]
|rok=1993
|data premiery=
}}
'''Kot i piesek''' (ang. ''Nick & Noel'', 1993) – amerykański film animowany.

Wydany w Polsce na DVD przez [[Media Service]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0316317}}
* {{filmweb|film|643075}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dwa dalmatyńczyki

2024-11-27T15:47:15Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Dwa dalmatyńczyki
|tytuł oryginalny=Dot & Spot’s Magical Christmas Adventure
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]
|rok=1996
|data premiery=
}}
'''Dwa dalmatyńczyki''' (ang. ''Dot & Spot’s Magical Christmas Adventure'', 1996) – amerykański film animowany.

Wydany w Polsce na DVD przez [[Media Service]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|1353092}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta

2024-11-27T15:39:05Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta / Misie – nocna wyprawa
|tytuł oryginalny=The Bears Who Saved Christmas
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]] (2. wersja)
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] (1. wersja)
|rok=2003
|data premiery=26 grudnia [[1997]] (1. wersja)
}}
'''Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta''' (ang. ''The Bears Who Saved Christmas'', 1994) – amerykański film animowany, opowiadający o misiach, które uratowały święta.

Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] z pierwszą wersją dubbingu (premiera: 26 grudnia [[1997]] roku) oraz wydany na DVD przez [[Media Service]] z drugą wersją dubbingu.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Beata Pacak|Beaty Pacak]] – [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Występują''':
* [[Maria Winiarska]] –
** '''Pysia''',
** '''Mama Bobika'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Zuzia'''
* [[Dorota Chotecka]] – '''Mama'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Tomek'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Tata'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Misiek'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Czarny Ben'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Bobik Ostry Ząbek''',
** '''Spiker radiowy'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Franek Kompas'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Latarka'''

'''Śpiewają''': [[Maria Winiarska]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Dorota Chotecka]], [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]], [[Radosław Pazura]], [[Jacek Wolszczak]]

'''Piosenki z tekstem''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Eugeniusz Majchrzak|Eugeniusza Majchrzaka]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]] 
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Anna Chrostowska]]
* [[Gabriela Czyżewska]]
* [[Arkadiusz Detmer|Arek Detmer]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|356230}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Długonosy karzeł

2024-11-27T15:21:26Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Długonosy karzeł
|tytuł oryginalny=Карлик нос
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]] / [[Epelpol Entertainment|Epelpol Distribution]] (1. wersja)
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (2. wersja)
|rok=2003
|data premiery=1 kwietnia [[2010]] (2. wersja)
}}
'''Długonosy karzeł''' (2. wersja) lub '''Jakub i księżniczka''' (1. wersja) (ros. ''Карлик нос'', 2003) – rosyjski film animowany.

== Fabuła ==
By zrealizować swój złowieszczy plan, czarownica postanawia wykorzystać chłopca o czystym sercu. Wkrótce zwabia do swego zamku syna ubogiego szewca, Jakuba. Kiedy młodzieniec odmawia współpracy, wiedźma rzuca na niego zaklęcie, które postarza go o siedem lat. Jakub zostaje też zamieniony w garbatego skrzata. Po powrocie do domu nikt go nie poznaje – nawet matka. Pewnego dnia chłopak ratuje życie gęsi, która okazuje się być zaklętą córką króla. Jakub i księżniczka Greta udaremniają niegodziwe zamiary czarownicy.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-305954 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Rafał Hofman]]
i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Danuta Bondaruk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jakub'''
* [[Antonina Girycz]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Henryk Talar]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|230152}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gumiżelki

2024-11-27T15:12:04Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Gumiżelki
|tytuł oryginalny=Seu-kwi-si-laen-deu
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Korea Południowa
|język=koreański
|dystrybutor dvd=[[Epelpol Entertainment]]
|rok=2005
|data premiery=
}}
'''Gumiżelki''' (kor. ''Seu-kwi-si-laen-deu'', ang. ''The Squishees'', 2005) – południowokoreański film animowany.

== Fabuła ==
Historia o wspaniałej podróży oraz o prawdziwej przyjaźni.
Wybitny naukowiec wraz ze swoją córeczką Elą przeprowadza się do Nowego Meksyku. Profesor podejmuje pracę w tajnym laboratorium Oktagon. Pewnego dnia, pracując nad pewnymi drzwiami, które nie działały jak powinny, odkrywa tajne przejście do malowniczej Gumiżelandii, którą zamieszkują małe gumiżelki. Swoje odkrycie pokazuje Eli, która zachwycona jest małymi stworkami. Mali przyjaciele żyją sobie bez trosk i kłopotów. Nie przypuszczają nawet, że ich spokój zburzy niedługo pewna wiedźma Octawia, która chce schwytać małe gumiżelki.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Epelpol Entertainment|EPELPOL ENTERTAINMENT]] 
'''Tekst''': [[Rafał Hofman]] 
'''Wystąpili''':
* [[Rafał Hofman]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
i inni

'''Lektor''': [[Rafał Hofman]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|6172540}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieść o Tillie i jej smoku

2024-11-27T14:21:47Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Opowieść o Tillie i jej smoku
|tytuł oryginalny=The Tale of Tillie’s Dragon
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|rok=1995
|data premiery=1 maja [[2001]]
}}
'''Opowieść o Tillie i jej smoku''' (ang. ''The Tale of Tillie’s Dragon'', 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Stribling Productions.

Film z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] 1 maja [[2001]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU − WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] '''na podstawie tłumaczenia''' [[Maria Wojciechowska|Marii Wojciechowskiej]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Tillie'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Wujek Jerzy'''
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz Simmons'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Herman'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Asystent Wilner'''
* [[Izabella Dziarska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Sprzedawca'''
* [[Jerzy Rogowski]] –
** '''Projektant #1''',
** '''Pisarz'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Projektant #2''',
** '''Gazeciarz'''
i inni

'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0166374}}
* {{filmweb|film|100377}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Madeline (film 2002)

2024-11-27T12:22:32Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Madeline
|tytuł oryginalny=My Fair Madeline
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
|rok=2002
|data premiery=
}}
'''Madeline''' (ang. ''My Fair Madeline'', 2002) – amerykański film animowany.

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Kartunz|KARTUNZ]] 
'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Masza Bogucka]]
* [[Róża Chrabelska]] – '''Siostra Clavel'''
* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Madeline'''
* [[Jolanta Jackowska]]
* [[Janusz German]]
* [[Krzysztof Janczar]]
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Narrator'''
* [[Mariusz Siudziński]]
i inni

'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]

'''Wykonanie piosenek''': [[Róża Chrabelska]], [[Magdalena Dratkiewicz]] i inni

'''Lektorka''': [[Jolanta Jackowska]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|245448}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Życie i przygody Świętego Mikołaja

2024-11-27T10:45:14Z

Jowish: uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Życie i przygody Świętego Mikołaja / Święty Mikołaj w krainie Elfów
|tytuł oryginalny=The Life & Adventures of Santa Claus
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Polmedia]] / [[SDT Film]] (2. wersja)
|rok=2000
|data premiery=25 grudnia [[2008]] (1. wersja) [[2010]] (2. wersja)
}}
'''Życie i przygody Świętego Mikołaja''' (ang. ''The Life & Adventures of Santa Claus'', 2000) – amerykański film animowany.

== Fabuła ==
Cudowną krainę na krańcu świata zamieszkują najdziwniejsze postaci i zwierzęta, lecz nigdy nie widziano tam człowieka. Pewnego dnia siwobrody mędrzec Ak znajduje na skraju lasu porzucone ludzkie niemowlę. Na opiekunkę wyznaczona zostaje lwica Shiegra. Piękna nimfa Necile wykrada jednak chłopca. Nadaje mu imię Claus i odtąd wychowuje go jak własne dziecko. Od królowej Zurline chłopczyk otrzymuje bardziej formalne imię Neclaus, czyli Mikołaj. Wyrasta on na przystojnego, inteligentnego młodzieńca. Gdy odkrywa, że jest człowiekiem, pragnie poznać ludzki gatunek i prawdę o swoich przodkach. Wychowany wśród nimf i elfów Mikołaj nagle dowiaduje się, co to wojna, głód i nędza. Wszędzie gdzie młodzieniec się pojawia, staje się ulubieńcem dzieci. Pewnego razu w zimie znajduje on przemarzniętego chłopczyka. Otacza go opieką i zaprzyjaźnia się z nim. Wręcza mu też wyrzeźbionego przez siebie drewnianego kotka. Od tej pory co roku, w jedną wyjątkową noc, jako Święty Mikołaj obdarowuje kolejne dzieci czyniąc je szczęśliwymi. Baśń na podstawie książki Lymana Franka Bauma, autora słynnego "Czarnoksiężnika z krainy Oz".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-128184

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Wystąpili''':
* [[Henryk Talar]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Piotr Ligienza]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Rafał Mohr]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Alina Więckiewicz]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Olga Barej]]
* [[Ewa Skowron]]
* [[Maria Krzysztofik]]
* [[Adrian Smoliński]]
* [[Krzysztof Ciok]]
* [[Paweł Szkolik]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Marek Włodarczyk]]

'''Tekst''': [[Maria Etienne]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]

'''Lektor''':
* [[Mikołaj Klimek]] (tytuł),
* [[Andrzej Chudy]] (tyłówka)

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0267675}}
* {{filmweb|film|521322}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Milusiaki i kod Marco Polo

2024-11-27T10:24:06Z

Jowish: nowy artykuł

{{Film2
|tytuł=Milusiaki i kod Marco Polo
|tytuł oryginalny=Cuccioli: Il codice di Marco Polo
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Włochy
|język=włoski
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
|rok=2010
|data premiery=[[2013]]
}}
'''Milusiaki i kod Marco Polo''' (wł. ''Cuccioli: Il codice di Marco Polo'', 2010) – włoski film animowany techniką trójwymiarową, powstały na podstawie serialu ''[[Milusiaki]]''.

Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[SDT Film]] w [[2013]] roku.

== Fabuła ==
W starej księdze znanego włoskiego podróżnika Marco Polo znajduje się kod, który nie może wpaść w niepowołane ręce. Właśnie tym muszą się zająć dzielne Milusiaki! Jeżeli jako pierwsi odnajdą sekretny kod, to zdołają uchronić Wenecję przed okrutną Wronellą! Ona sama jednak będzie starała się zrealizować swój niecny plan. Czy sześcioro przyjaciół zdoła ją powstrzymać? Dynamiczna akcja, przezabawne dialogi i niebanalni bohaterowie to gwarancja dobrej zabawy dla całej rodziny!

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Jerzy Bogutyn]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
i inni

'''Dialogi polskie''': [[Renata Czyżewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Buczko-Spodarek]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|1647446}}
* {{filmweb|film|557499}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Oto Piotr Kłębuszek Junior

2024-11-27T09:28:06Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Oto Piotr Kłębuszek Junior
|tytuł oryginalny=Here Comes Peter Cottontail: The Movie
|plakat=Oto Piotr Kłębuszek Junior.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|rok=2005
|data premiery= 26 marca [[2009]]
}}
'''Oto Piotr Kłębuszek Junior''' (ang. ''Here Comes Peter Cottontail: The Movie'', 2005) – amerykański film animowany.

Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 26 marca [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Każdy kocha Zajączka Wielkanocnego, każdy poza Żelaziakiem, który pragnął nim być, ale przegrał z Piotrem Kłębuszkiem. W następnym pokoleniu Żelaziak powraca, żeby się zemścić. Dogaduje się z Mroźną Jackie – ich diabelski plan to pogrążenie świata w odwiecznej zimie.

Teraz wszystko zależy od syna Piotra Kłębuszka, Juniora, czy ocali Wiosnę. Po raz pierwszy poza domem, Junior łączy siły z Trzepotem, dla którego latanie to nie lada wyzwanie oraz Chrupkiem – myszką, która w swoim życiu nie jadła posiłku, który by jej nie smakował. Całe trio, nieprawdopodobni bohaterowie dziecięcy, przeżywają przygodę swojego życia. Jednocześnie testując swoją przyjaźń i docierając na krańce ziemi, odkrywają sekret Zegarów Pór Roku.

[https://www.empik.com/oto-piotr-klebuszek-junior-nieznany,prod8430093,film-p Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]] 
'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Artur Pontek]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Stefan Knothe]]
i inni

'''Piosenki z tekstem''' [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Anna Gajewska]] i [[Martin Fitch|Marcin Mroziński]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0432428}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dommel

2024-10-30T19:54:23Z

Jowish: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Dommel
|tytuł oryginalny=どんどんドメルとロン
|plakat=Dommel.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Japonia, Belgia, Holandia
|język=
|stacja=[[TVP1]]
|lata produkcji=1988
|data premiery=
}}
'''Dommel''' (jap. どんどんドメルとロン ''Don-don Domeru to Ron'', fr. ''Cubitus'', hol. ''Dommel'', 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks ''Cubitus''.

104-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce w sobotniej ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Dommel''',
** '''Prowadzący''' (odc. 13),
** '''Sąsiad''' (odc. 24),
** '''Tom''' (odc. 47)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Ron'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Cherry'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Beatrix'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Bob'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Blackie''',
** '''Uczestnik wyścigu #2''' (odc. 13),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 34),
** '''Kanclerz''' (odc. 36)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Bob''',
** '''Chłopiec''' (odc. 44)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Wódz Indian''' (odc. 4),
** '''Aktor #1''' (odc. 12),
** '''Uczestnik wyścigu #1''' (odc. 13),
** '''Pracownik planu''' (odc. 12),
** '''Mężczyzna''' (odc. 14),
** '''Ośmiornica''' (odc. 22),
** '''Zadowolony #1''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 34),
** '''Mężczyzna z reklamy''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Śmieciarz''' (odc. 41),
** '''Gigantyczny ukwiał''' (odc. 43),
** '''Matematyk''' (odc. 44),
** '''Mężczyzna''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 65)
* [[Andrzej Butruk]] – '''Komisarz''' (odc. 7)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Mężczyzna na ślubie''' (odc. 7),
** '''Rzeźnik''' (odc. 8),
** '''Dyrektor muzeum''' (odc. 16),
** '''Sąsiad''' (odc. 19),
** '''Robotnik''' (odc. 19),
** '''Burmistrz''' (odc. 34),
** '''Pracownik''' (odc. 37)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Kobieta na ślubie''' (odc. 7),
** '''Kobieta z psem''' (odc. 7),
** '''Klientka #1''' (odc. 32),
** '''Kobieta''' (odc. 34)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Reżyser''' (odc. 12),
** '''Klient fryzjera''' (odc. 41),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 44)
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Kobieta''' (odc. 14),
** '''Burmistrzowa''' (odc. 33)
* [[Halina Chrobak]] –
** '''Dziecko''' (odc. 14),
** '''Klientka #2''' (odc. 32)
* [[Józef Mika]] –
** '''Kapitan''' (odc. 18),
** '''Mężczyzna''' (odc. 19),
** '''Żeglarz''' (odc. 36),
** '''Fryzjer''' (odc. 41),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 65)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Kelner''' (odc. 18),
** '''Sklepikarz Larry''' (odc. 32)
* [[Stanisław Brudny]] – 
** '''Deweloper''' (odc. 19),
** '''Sąsiad''' (odc. 19),
** '''Właściciel prasowalni''' (odc. 41)
* [[Grzegorz Emanuel]] –
** '''Korpulentny robotnik''' (odc. 19),
** '''Prowadzący konkurs piękności''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 65)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Reżyser reklamy''' (odc. 37)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Duch hrabiego de Mary''' (odc. 38)
* [[Artur Barciś]] – '''Robot''' (odc. 64)
* [[Grzegorz Wons]]
i inni

'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Piosenkę z tekstem''': [[Zbigniew Stawecki|Zbigniewa Staweckiego]] '''śpiewała''': [[Danuta Stankiewicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]] (tytuły odcinków)
* [[Ryszard Rembiszewski]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="23%"|Tytuł polski
!width="23%"|Tytuł francuski
!width="23%"|Tytuł japoński
!width="23%"|Tytuł holenderski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''
| ''Un monde de glace''
|
| ''De IJskast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Automatyczna niania''
| ''Une petite faim''
|
| ''Eet-Automaat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Jak zostać duchem''
| ''La merveille des merveilles''
| 透明スプレー大噴射
| ''Vlekkenreiniger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Wyśniony bohater westernu''
| ''Ça c'est du cinéma''
| メカ馬ガンマン対決
| ''Cowboys En Indianen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''
| ''Vive les enfants''
|
| ''Babysitters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Szalona lokomotywa''
| ''La Locomotive''
| リニア追跡ＳＬポポ
| ''Op Hol Geslagen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Straszliwy sekator''
| ''À double tour''
| 大恐怖キリカッター
| ''De Snoeischaar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Podniebna herbatka''
| ''Les romantiques''
| おいらの夢夢飛行船
| ''Luchtkasteel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Zdobywcy szczytów''
| ''Ça c'est l'amour''
| どんどん珍式登山法
| ''Bergklimmen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Ach ci wspaniali piloci!''
| ''La Promenade du matin!''
| 爆風サーカス大飛行
| ''Een Luchtreisje''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Ale cyrk!''
| ''Le Cirque''
| 踊れカバ君カバ騒ぎ
| ''Circus In Der Stad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Wehikuł czasu''
| ''La Machine à remonter le temps''
| ドン発明タイムメカ
| ''De Tijdmachine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Samotny jeździec''
| ''Le Carrousel''
| 木馬パッパカ大競争
| ''Superpaard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Jak by tu schudnąć?
| ''Comment maigrir?''
| ドメル無理スリム
| ''Afslanken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Zobaczymy się w snach''
| ''Rêve passé''
| ヘんてこ夢マシーン
| ''Dromen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Mumia''
| ''Le musée''
| ドメミイラ怪々事件
| ''Het Egyptische masker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Tort urodzinowy''
| ''La Grande réception''
| わくわく混戦誕生日
| ''Dommels Verjaardag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Kolacja dla przyjaciół''
| ''Le Labyrinthe''
| メトロ迷路大追跡
| ''Een Motorritje''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Niezwykle udana wycieczka''
| ''Le Laser à dinosaures''
| レーザー大怪物出現
| ''Het Monster van Loch Nass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Szczęśliwa liczba''
| ''Horoscope''
| ハッピー星占い
| ''Geluksterren''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Zima stulecia''
| ''Et que ça roule''
| 氷りごりマシーン
| ''IJspret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Żywa konserwa''
| ''Vive la plongée sous marine''
| 海底グルメ船出発だ
| ''Vissen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Trójwymiarowy telewizor''
| ''La Caméra en relief''
| 飛び出すロンテレビ
| ''Drie-dimensionale televisie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Bezsenność''
| ''Insomnie''
| ラッコだっこベビー
| ''Slapeloosheid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Rower dla każdego''
| ''Le Vélo fou''
| 楽々サイクル大暴走
| ''Een fiets voor Cherry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Milusia podusia''
| ''Un repos bien mérité''
| 眠れ！珍クッション
| ''Dommels kussen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''
| ''Un assistant''
|
| ''De perfecte Dommel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''La Porte anti-représentants''
|
| ''De verkoper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''
| ''On a enlevé Cubitus''
|
| ''Dommel is ontvoerd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Nieudana wycieczka''
| ''La Tournée''
| とんだキャンプ教室
| ''Kamperen in de bergen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Wielkie pranie''
| ''La Machine autonettoyante''
| ラッコだっこベビー
| ''In het bad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Mechaniczny pucybut''
| ''Opération Cubitus''
| ネズミマシーン作戦
| ''Muizen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Zaginiony naszyjnik''
| ''Une sacrée invention''
| 珍珍発明二才イラー
| ''De geurzoeker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Nagroda pana burmistrza''
| ''Sois prudent!''
| 奇々怪々の大気球
| ''De Hypermobiel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Straszliwe skutki awarii odkurzacza''
| ''Ça n'arrive qu'à moi''
| 大爆笑パワーアップ
| ''Stofzuiger problemen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Sen o Guliwerze''
| ''Gulliver''
| がんばれ！ガリバー
| ''Gulliver II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Nieudana ucieczka''
| ''La Fuite''
| ペンキでパンダ
| ''Weglopen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Tajemniczy dom''
| ''La Maison hantée''
| ラッコだっこベビー
| ''Het spookhuis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Quelle surprise!''
|
| ''Superkunstmest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Trener piłki nożnej''
| ''L'Entraînement''
| ドメドメ珍サッカー
| ''De voetbaltrainer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''La Vente''
| ロンがらくた大安売
| ''Kelderopruiming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''
| ''Les Vacances''
|
| ''Zomerhuisjes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Na dnie oceanu''
| ''Tiens! Un dauphin''
| ハローイルカいるか
| ''De dolfijn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Wynalazca w szkole''
| ''Les Professeurs''
| 発明教室一日先生
| ''De gastdocent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Konkurs piękności''
| ''Une beauté fatale''
| ロンロン美人カメラ
| ''De schoonheids-maker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Kopciuszek''
| ''Cendrillon''
|
| ''Assepoester''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Włóczkowe perypetie''
| ''Au début de l'aurore''
| 愛のアミアミ作戦
| ''Breien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''Quel romantisme!''
|
| ''Een romance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''Le Bouchon''
|
| ''Flessenopenen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''Ça c'est du sport!''
|
| ''Honkballen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''Attention au feu!''
|
| ''Voorzichtig met vuur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''L'Oiseau du matin''
|
| ''Vroege vogels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''
| ''Petit Cubitus''
|
| ''De gekrompen hond''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''
| ''L'Homme des neiges''
|
| ''De verschrikkelijke Sneeuwman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''Le gardien''
|
| ''Op het huis passen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''
| ''Comme sur des roulettes''
|
| ''Rolschaatsen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''
| ''Le Visiteur de l'espace''
|
| ''Bezoek uit de ruimte''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''
| ''Vive le golf''
|
| ''Golfen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''Les Courses''
|
| ''Rooddommeltje en de wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''Le Champion''
|
| ''De bokskampioen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''
| ''La Chasse aux lièvres''
|
| ''De hazenjager''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''La Lampe qui fait des merveilles''
|
| ''Een wonderlijke lamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''Le Grand pari''
|
| ''De speeltuin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Kłopotliwy pomocnik''
| ''Prêt à tout''
| ロボットべんり君
| ''Klusjes Robot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Ruchomy obraz''
| ''Le génie''
| 爆発！ガラクタ怪画
| ''Ik ben geniaal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''
| ''À la recherche des os''
|
| ''Botten zoeken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''Pinocchio''
|
| ''Pinocchio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''
| ''Drôle de planète''
|
| ''De muizen planeet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''Ça c'est du karaté''
|
| ''Karate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''
| ''Si ce n'est toi…''
|
| ''De super kaartmachine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''Ciel je rajeunis!''
|
| ''De verjonger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''Le Roi de la jungle''
|
| ''Darzan de jungle koning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Le Cadeau de Noël''
|
| ''Het kerstcadeau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''La Grande fête''
|
| ''Skiën''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''La Grande vedette''
|
| ''De Filmster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''Cubitus et les haricots géants''
|
| ''Dommel en de bonestaak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''La Vie au ranch''
|
| ''Leven op de boerderij''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''La Réincarnation''
|
| ''Heropvoeden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Vive la neige!''
|
| ''Sneeuwploegen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''Une curieuse rencontre''
|
| ''Marsmannetjes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''Sherlock Holmes''
|
| ''Kunstdieven''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''La Magie''
|
| ''Goochelen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''L'Inventeur génial''
|
| ''De Verplaatser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| ''Super Cubitus''
|
| ''SuperDom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''Espionnage''
|
| ''Bijencamera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''Le Mouton noir''
|
| ''De Vampier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''Cubitus joue les facteurs''
|
| ''De Postbode''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''La fête de la neige''
|
| ''Sneeuwbeelden wedstrijd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''L'Épouvantail''
|
| ''Vogelverschrikkers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''Drôle de numéro''
|
| ''De schone slaapster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''La cloche''
|
| ''Klokkenluiden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''À la plage''
|
| ''Aan het strand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Le Mensonge de Cubitus''
|
| ''De groeibacterie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''
| ''Assez d'invention''
|
| ''Hou op met uitivinden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''La Vie n'est pas ce que l'on croit''
|
| ''De koppelaar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''Une carrière dans la police''
|
| ''Agent Dommel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''Vive le camping''
|
| ''Leve de camping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''
| ''La Survie''
|
| ''De sneeuwkoningin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''Le Salon de coiffure''
|
| ''De schoonheidsstoel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Sauvé!''
|
| ''Prehistorische vissen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Le Bateau fantôme''
|
| ''Spokenjagers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''La Chasse aux papillons''
|
| ''Vlinders vangen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Crise d'énergie''
|
| ''Onderspanning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''La Troisième Dimension''
|
| ''Het kopieer-pistool''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|143789}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Leonardo odkrywca

2024-09-13T14:06:25Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Leonardo odkrywca
|tytuł oryginalny=The Inventor
|plakat=Leonardo odkrywca.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
|platforma=
|rok=2023
|data premiery=13 września [[2024]]
}}
'''Leonardo odkrywca''' (ang. ''The Inventor'') – brytyjski film animowany.

Premiera w polskich kinach – 13 września [[2024]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
== Fabuła ==
Wyrusz w porywającą podróż z być może największym geniuszem wszech czasów, w tej humorystycznej opowieści dla całej rodziny, inspirowanej życiem i twórczością Leonardo da Vinci.

Leonardo da Vinci nie potrafił zaspokoić swojej ogromnej ciekawości i był przy tym uparty. Opuszcza Włochy, aby zamieszkać na francuskim dworze, gdzie może swobodnie eksperymentować wymyślając maszyny latające, niesamowite pojazdy oraz badając ludzkie ciało. To właśnie we Francji, wspólnie z żądną przygód i zuchwałą księżniczką Marguerite, Leonardo znajdzie odpowiedź na najważniejsze pytanie: „Jaki jest sens tego wszystkiego”?

[https://www.youtube.com/watch?v=HnUHpCJhlMk Oficjalny opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Best Film – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Drumowski]] 
'''Tłumaczenie i teksty piosenek''': [[Karolina Jaszczuk]] 
'''Dialogi wersji polskiej''': [[Małgorzata Lalowska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Sylwia Obrycka]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kot]] – '''Leonardo da Vinci'''
* [[Wiktoria Filus]] – '''Księżniczka Małgorzata'''
* [[Laura Breszka]] – '''Królowa Ludwika'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Król Franciszek'''
* [[Piotr Witkowski]] – '''Inżynier Szparag'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Architekt Pulpet'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Papież'''
* [[Michał Klawiter]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Tomasz Kot]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

'''Lektor''': [[Leszek Filipowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=HnUHpCJhlMk Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10039572}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Warsztat Gekona

2024-08-22T23:26:47Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Warsztat Gekona
|tytuł oryginalny=Gecko’s Garage
|plakat=Warsztat Gekona.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|platforma=YouTube – Warsztat Gekona – Bajka o pojazdach po polsku
|lata produkcji=2015-??
|data premiery=9 kwietnia [[2022]]
|sezony=
|odcinki=
}}
'''Warsztat Gekona''' (ang. ''Gecko’s Garage'') – brytyjski serial animowany.

Odcinki są udostępniane w Polsce od 9 kwietnia [[2022]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCELdLqW996ffPngzMeYC4iw/videos Warsztat Gekona – Bajka o pojazdach po polsku].
== Fabuła ==
''Warsztat Gekona'' to miejsce, które się o wszystko troszczy. Prowadzony przez wesołego mechanika Gekusia i jego Mechanusie, warsztat dba o wszystkie pojazdy w mieście i zapewnia ich płynną pracę!

Niezależnie od tego, czy jest to naprawa dziurawej opony, zatrzymanie napędzanego paliwem rakietowym vana z lodami, czy ratowanie pojazdu ugrzęzłego w błocie, Gekuś z uśmiechem na tworzy i pozytywnym nastawieniem zawsze zaoferuje swoją pomoc!

[https://www.youtube.com/channel/UCELdLqW996ffPngzMeYC4iw/about Oficjalny opis producenta]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria i dźwięk''':
* [[Jakub Jamrożek]],
* [[Zbigniew Gozdecki]]
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] (niektóre odcinki) 
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Gekuś''',
** '''Pan Witek Łasica'''
* [[Izabela Szela]] –
** '''Babcia''',
** '''Kicia''' (niektóre odcinki)
* [[Zofia Walicka]] – '''Kicia''' (niektóre odcinki)
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/channel/UCELdLqW996ffPngzMeYC4iw Oficjalny kanał producenta]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Było sobie życie

2024-05-18T15:59:52Z

Jowish: uzupełnienie

{{Serial2
|tytuł=Było sobie życie
|tytuł oryginalny=Il Etait Une Fois… La Vie
|plakat=Było sobie życie.jpg
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Francja
|język=francuski
|platforma=[[Netflix]] (2. wersja)
|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning (2. wersja)
|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] (2. wersja)
|lata produkcji=1987
|data premiery=[[1997]] (1. wersja) kwiecień [[2006]] (2. wersja)
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.

W Polsce serial był wydawany w [[1997]] roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning i Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku) oraz dostępny na platformie [[Netflix]] (premiera: 15 października 2019 roku).

== Fabuła ==
Twórcy serialu przedstawiają w zabawny i pouczający sposób ludzkie ciało. Zgłębiają tajemnice jego ewolucji i funkcjonowania. Zaczynając swoją opowieść już na poziomie komórki, zaznajamiając widza z różnymi narządami oraz z funkcją każdego z nich. Prezentują układ krwionośny, odpornościowy oraz inne. Zapoznają z przemianami zachodzącymi w każdym z nas. Podróż przez ludzkie ciało okazuje się fascynującą przygodą. Jej bohaterami są komórki, wirusy oraz bakterie. Widzowie dowiadują się, jak w ciele matki rozwija się płód, w jaki sposób organizm walczy z chorobami, do czego służy szpik kostny, jak – z bardzo bliska – wygląda krew. Dzieci mają okazję zrozumieć, jak to się dzieje, że oddychamy, widzimy, słyszymy. Twórcy pokusili się nawet o wyjaśnienie funkcjonowania mózgu i jego roli w zarządzaniu organizmem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545267

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]] 
'''Dialogi i reżyseria''': [[Zbigniew Borek]] 
'''Konsultacja medyczna''': [[Wikipedia:Wojciech Sawicki (lekarz)|prof. dr Wojciech Sawicki]] (odc. 3-4) 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Magdalena Sułek]] i [[Andrzej Kowal]] (odc. 1-2),
* [[Piotr Bielawski]] i [[Adam Kober]] (odc. 3-4)
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor Globus''' (odc. 1-2)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Profesor Globus''' (odc. 3-4)
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Radosław Pazura]]
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Jacek Borcuch]]
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie wydawcy [[Hipokampus]] Sp. z o.o. 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] (odc. 1-2),
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 3-26)
'''Dialogi''':
* [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] (odc. 1-8),
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 9-23),
* [[Witold Surowiak]] (odc. 24-26)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marian Opania]] – '''Narrator'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Profesor Globus'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Szef z centrum chromosomów''' (odc. 1),
** '''Neutrofil''' (odc. 2),
** '''Enzym''' (odc. 2),
** '''Porucznik''' (odc. 10-11),
** '''Kapitan''' (odc. 17),
** '''Dowódca''' (odc. 18)
* [[Joanna Budniok-Feliks]] –
** '''Porucznik Psi''',
** '''Psyche''',
** '''Krwinka''' (odc. 4),
** '''Matka''' (odc. 12),
** '''Hormony''' (odc. 23)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Kapitan Piotr''' (jedna scena w odc. 1),
** '''Spiker''' (odc. 1-2, 4-5, 10, 12, 15-16, 20),
** '''Pułkownik''' (odc. 15, 22, 26)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Cukry wyglądające jak cukierek''' (odc. 1),
** '''Chromosomy''' (odc. 2),
** '''Zasada azotowa''' (odc. 2),
** '''Komórki kości''' (odc. 2),
** '''Komórki serca''' (odc. 2),
** '''Limfocyt typu b''' (odc. 3),
** '''Krwinka''' (odc. 4),
** '''Impulsy''' (odc. 12),
** '''Jony sodu''' (odc. 12),
** '''Melanocyt''' (odc. 13),
** '''Bakterie koli''' (odc. 15),
** '''Białka mleka''' (odc. 15),
** '''Białe krwinki''' (odc. 17),
** '''Cząsteczki amoniaku''' (odc. 17),
** '''Nauczycielka''' (odc. 19)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Sophie''' (odc. 2),
** '''Chromosomy''' (odc. 2),
** '''Komórki kości''' (odc. 2),
** '''Komórki serca''' (odc. 2),
** '''Neuroprzekaźniki''' (odc. 2),
** '''Plemniki''' (odc. 2),
** '''Zasada azotowa''' (odc. 2),
** '''Bazofile''' (odc. 3),
** '''Kucharka''' (odc. 3),
** '''Bakterie koli''' (odc. 15),
** '''Cukry w kształcie worka cukru''' (odc. 16),
** '''Cząsteczki amoniaku''' (odc. 17),
** '''Uczeń''' (odc. 22)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Głos proponujący węglowodany''' (odc. 1),
** '''Kostki cukru''' (odc. 1),
** '''Chromosomy''' (odc. 2),
** '''Komórki oczu''' (odc. 2),
** '''Zasada azotowa''' (odc. 2)
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pułkownik''' (odc. 3-4)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Piotr'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Sierżant Kruszyna''' (oprócz odc. 1),
** '''Enzymy''' (odc. 2),
** '''Sapery''' (odc. 2),
** '''Białobrody enzym''' (odc. 2),
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' (odc. 3),
** '''Hemo''' (odc. 3),
** '''Funkcjonariusz 1''' (odc. 4),
** '''Liczący krwinki''' (odc. 4),
** '''Pracownik w białym stroju roboczym''' (odc. 4),
** '''Stara czerwona krwinka #2''' (odc. 5),
** '''Brodata płytka krwi #2''' (odc. 6),
** '''Starzec z centrali #1''' (odc. 9),
** '''Spiker''' (odc. 9),
** '''Dowódca centrali w mózgu #1''' (odc. 10),
** '''Dowódca w centrali stawów''' (odc. 10),
** '''Strażnik #2''' (odc. 10),
** '''Mięsień rzęsowy''' (odc. 11),
** '''Czerowna krwinka''' (odc. 12),
** '''Dowódca jądra komórkowego''' (odc. 12),
** '''Kowal''' (odc. 12),
** '''Pracownik centrali serca #2''' (odc. 20),
** '''Cytochromy''' (odc. 21),
** '''Laseczka tężca #3''' (odc. 22),
** '''Rycerz''' (odc. 25),
** '''Cząsteczki tlenu''' (odc. 26),
** '''Dowódca mięśnia sercowego''' (odc. 26),
** '''Wykładowca #1''' (odc. 26)
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Blondwłosy kadet''' (odc. 3),
** '''Tata-cząsteczka tlenu''' (odc. 8)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Globina''',
** '''Pierretka''' (odc. 4),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 7),
** '''Mama-cząsteczka tlenu''' (jedna kwestia w odc. 8)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Pracownik centrali #1''' (odc. 4, 6, 8, 16, 18, 22, 24-25),
** '''Pracownik centrali oka #3''' (odc. 9),
** '''Pracownik jądra neuronu #3''' (odc. 9),
** '''Impulsy''' (odc. 10),
** '''Szef w centrali rogówki''' (odc. 10),
** '''Naukowiec 1''' (odc. 14),
** '''Pracownik centrali soków trawiennych #1''' (odc. 15),
** '''Enzymy''' (odc. 16),
** '''Pracownik centrali stawu''' (odc. 26)
* [[Artur Janusiak]] – '''Hemo''' (oprócz odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Konus''',
** '''Enzymy''' (odc. 1-2, 16, 18),
** '''Tłuszcze''' (odc. 1),
** '''Chromosom homologiczny''' (odc. 2),
** '''Komórki kości''' (odc. 2),
** '''Komórki oczu''' (odc. 2),
** '''Białobrody enzym''' (odc. 2),
** '''Biała krwinka #1''' (odc. 4),
** '''Krwinka''' (odc. 4, 9),
** '''Pracownik''' (odc. 4),
** '''Uszkodzona biała krwinka #2''' (odc. 4),
** '''Płytka krwi #1''' (odc. 5),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 5),
** '''Stara czerwona krwinka #1''' (odc. 5),
** '''Spiker''' (odc. 5, 9),
** '''Brodata płytka krwi #4''' (odc. 6),
** '''Brygadzista''' (odc. 6),
** '''Pracownik #2''' (odc. 6),
** '''Wirusy''' (odc. 6),
** '''Inteferon 3''' (odc. 8),
** '''Pracownik''' (odc. 9),
** '''Pracownik jądra komórkowego''' (odc. 12),
** '''Komórki naskórka''' (odc. 13),
** '''Receptor zimna''' (odc. 13),
** '''Bakterie''' (odc. 14),
** '''Bakterie próchnicy''' (odc. 14),
** '''Biała krwinka #1''' (odc. 15),
** '''Dostarczyciel #2''' (odc. 16),
** '''Pracownik centrali mózgu #1''' (odc. 16),
** '''Dyrektor 3''' (odc. 17),
** '''Rybak #1''' (odc. 17),
** '''Mięsień 1''' (odc. 20),
** '''Ptak''' (odc. 25),
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #3''' (odc. 26),
** '''Dowódca centrali stawu''' (odc. 26),
** '''Gen A''' (odc. 26)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Brodata płytka krwi #1''' (odc. 6),
** '''Dowódca z centrali mózgu''' (odc. 9),
** '''Dowódca z centrali oka''' (odc. 9),
** '''Dowódca z centrali jądra neuronu''' (odc. 9),
** '''Starzec #3''' (odc. 9),
** '''Szef centrali jądra komórki nerwowej''' (odc. 15),
** '''Szef centrali mięśni przełyku''' (odc. 15),
** '''Inspektor''' (odc. 17),
** '''Kapitan''' (odc. 18)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wredniak''',
** '''Foton #2''' (odc. 11)
* [[Grzegorz Hardej]] –
** '''Enzymy''' (odc. 1-2),
** '''Kostki cukru''' (odc. 1),
** '''Wirusy''' (odc. 1),
** '''Komórki kości''' (odc. 2),
** '''Krwinka''' (odc. 9),
** '''Impulsy''' (odc. 12),
** '''Jony sodu''' (odc. 12),
** '''Grubcio''' (odc. 20, 22-23),
** '''Tłuszcze''' (odc. 20),
** '''Geny''' (odc. 21)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Interferon''' (odc. 3),
** '''Szatynowłosa kadetka''' (odc. 3),
** '''Płytki krwi''' (odc. 6-7, 16),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 7, 13),
** '''Bąbelątko (córka-cząsteczka tlenu)''' (odc. 8, 26),
** '''Cząsteczka tlenu''' (odc. 8),
** '''Interferon 2''' (odc. 8),
** '''Płacząca krwinka''' (odc. 9),
** '''Impulsy 1''' (odc. 10, 12),
** '''Jony sodu''' (odc. 12),
** '''Młoda Psyche''' (odc. 12, 19, 26),
** '''Komórki naskórka''' (odc. 13),
** '''Bakterie koli''' (odc. 15),
** '''Białka mleka''' (odc. 15),
** '''Enzymy żołądkowe''' (odc. 15),
** '''Nukleotydy''' (odc. 16),
** '''Adrenalina''' (odc. 17),
** '''Cząsteczki amoniaku''' (odc. 17),
** '''Cząsteczki tłuszczu''' (odc. 18),
** '''Wiewiórka''' (odc. 24),
** '''Cząsteczki tlenu''' (odc. 26),
** '''Dziecko Psyche i Siłacza''' (odc. 26),
** '''Kulka (cząsteczka tlenu)''' (odc. 26)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mama-cząsteczka tlenu''' (odc. 8)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Metro''',
** '''Enzymy''' (odc. 1),
** '''Ekran''' (odc. 4),
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym #1''' (odc. 4),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 5),
** '''Stara czerwona krwinka #3''' (odc. 5),
** '''Brodata płytka krwi #3''' (odc. 6),
** '''Starzec z centrali #2''' (odc. 9),
** '''Brygadzista''' (odc. 10),
** '''Dowódca centrali w mózgu #2''' (odc. 10),
** '''Szef włókień mięśni rzęsowych''' (odc. 11),
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #3''' (odc. 12),
** '''Bakterie koli''' (odc. 15),
** '''Pracownik centrali mózgu #4''' (odc. 16),
** '''Stara czerwona krwinka''' (odc. 18),,
** '''Pracownik centrali dowództwa kory mózgowej''' (odc. 20)
** '''Pracownik centrali serca #1''' (odc. 20),
** '''Pracownik centrali mięśni''' (odc. 22),
** '''Nauczyciel''' (odc. 25),
** '''Pracownik centrali #1''' (odc. 26),
** '''Wykładowca #1''' (odc. 26)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Brodata płytka krwi #5''' (odc. 6),
** '''Funkcjonariusz #5''' (odc. 7),
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' (jedna kwestia w odc. 8),
** '''Gronkowiec''' (odc. 8, 12),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 9),
** '''Starsza krwinka''' (odc. 9),
** '''Starzec z centrali #4''' (odc. 9),
** '''Szef centrum mierzenia amplitudy dźwięku''' (odc. 12),
** '''Mięsień wyprostny''' (odc. 13),
** '''Pracownik receptorów smakowych''' (odc. 14),
** '''Pracownik centrali jądra komórki nerwowej''' (odc. 15),
** '''Szef fabryki żółci''' (odc. 16),
** '''Dyrektor 2''' (odc. 17),
** '''Dziadek Grubcia''' (odc. 22),
** '''Laseczka tężca #1''' (odc. 22),
** '''Szef centrali mięśni''' (odc. 22),
** '''Pracownik centrali serca''' (odc. 23)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Siłacz''',
** '''Guy Pate''' (odc. 7),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 7),
** '''Inteferon 1''' (odc. 8),
** '''Szpieg''' (odc. 8),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 9, 15, 18, 25),
** '''Krwinka podrywacz''' (odc. 9),
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2''' (odc. 12),
** '''Biała krwinka #2''' (odc. 15),
** '''Dostarczyciel #1''' (odc. 16),
** '''Enzymy''' (odc. 16),
** '''Pracownik centrali mózgu #2''' (odc. 16),
** '''Rybak #2''' (odc. 17),
** '''Mięsień 2''' (odc. 20),
** '''Dowódca''' (odc. 25),
** '''Inżynier''' (odc. 26),
** '''Komórki''' (odc. 26),
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #2''' (odc. 26),
** '''Statek''' (odc. 26)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Brązowłosy kadet''' (odc. 3),
** '''Białka''' (odc. 4),
** '''Grubcio''' (odc. 6, 8),
** '''Płytki krwi''' (odc. 6-7, 24),
** '''Impuls nerwowy #1''' (odc. 14),
** '''Enzymy''' (odc. 15, 26),
** '''Impuls nerwowy''' (odc. 16),
** '''Osteoklasty''' (odc. 19),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 20),
** '''Impuls nerwowy #3''' (odc. 20),
** '''Tłuszcze''' (odc. 20),
** '''Impuls nerwowy #1''' (odc. 22),
** '''Hormony''' (odc. 23),
** '''Dowódca centrali oka''' (odc. 26),
** '''Kadet''' (odc. 26)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Rudowłosy kadet''' (odc. 3),
** '''Szatynowłosy kadet''' (odc. 3),
** '''Impulsy 2''' (odc. 10-11),
** '''Enzymy''' (odc. 16-17),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 17),
** '''Białe krwinki''' (odc. 18),
** '''Młody profesor Globus''' (odc. 18),
** '''Impuls nerwowy #2''' (odc. 20, 22-23),
** '''Tłuszcze''' (odc. 20),
** '''Pracownik centrali #2''' (odc. 20),
** '''Hormony''' (odc. 23),
** '''Foton''' (odc. 24),
** '''Impuls nerwowy''' (odc. 25)
* [[Robert Konecki]] – '''Piotrek''' (odc. 11-12, 15-20, 22-26)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Sophie''',
** '''Mama''' (odc. 20),
** '''Pierrette''' (odc. 24)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Foton #1''' (odc. 11),
** '''Strażnik''' (odc. 16),
** '''Enzymy''' (odc. 17),
** '''Cenik''' (odc. 18)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Dowódca centrali łez''' (odc. 11),
** '''Dowódca''' (odc. 21, 24-25),
** '''Strażnik''' (odc. 23)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #1''' (odc. 12),
** '''Pracownik centrali''' (odc. 12)
* [[Martyna Sandach]] – '''Pierrette''' (odc. 14, 19, 26)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bakterie próchnicy''' (odc. 14),
** '''Bakterie salmonelli''' (odc. 15),
** '''Paciorkowiec''' (odc. 18)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Głos proponujący tłuszcz''' (odc. 1),
** '''Enzym-przewodnik''' (odc. 1),
** '''Szef z centrum chromosomów''' (odc. 2),
** '''Komórka kości, która chce do lewej łopatki''' (odc. 2),
** '''Przywódca komórek oczu''' (odc. 2),
** '''Enzymy''' (odc. 2, 24),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 6),
** '''Spiker''' (odc. 6),
** '''Bakterie''' (odc. 14-15),
** '''Bakterie próchnicy''' (odc. 14),
** '''Pracownik receptorów smakowych #4''' (odc. 14),
** '''Bakterie''' (odc. 14),
** '''Jeden z przewodników''' (odc. 25)
* [[Józef Mika]] –
** '''Cukry wyglądające jak cukierek''' (odc. 1),
** '''Pracownik centrali oka #1''' (odc. 9),
** '''Pracownik jądra neuronu #1''' (odc. 9),
** '''Dowódca centrali w mózgu #4''' (odc. 10),
** '''Pies''' (odc. 11),
** '''Pracownik centrali rogówki #1''' (odc. 11),
** '''Pracownik centrali łez #1''' (odc. 11),
** '''Naukowiec 1''' (odc. 14),
** '''Pracownik centrali soków trawiennych #2''' (odc. 15),
** '''Pracownik centrali #2''' (odc. 18, 24)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Enzymy''' (odc. 1-2, 10, 16, 19),
** '''Kadeci''' (odc. 3),
** '''Płytki krwi''' (odc. 6, 16),
** '''Pracownik #1''' (odc. 6),
** '''Grubcio''' (odc. 7, 15-16),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 7, 13),
** '''Pracownik centrali oka #2''' (odc. 9),
** '''Pracownik jądra neuronu #2''' (odc. 9),
** '''Dostarczyciel soli''' (odc. 11),
** '''Nastolatek''' (odc. 12),
** '''Komórki naskórka''' (odc. 13),
** '''Pracownik receptorów smakowych #3''' (odc. 14),
** '''Białe krwinki''' (odc. 18)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Gronkowce''' (odc. 3),
** '''Jaskiniowiec''' (odc. 3),
** '''Lekarz''' (odc. 4),
** '''Pracownik centrali #2''' (odc. 4),
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym #2''' (odc. 4),
** '''Uszkodzona biała krwinka #1''' (odc. 4),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 5, 17),
** '''Interferon 1''' (odc. 5)
** '''Impulsy''' (odc. 10, 20, 26),
** '''Łączacy geny''' (odc. 10),
** '''Pracownik #2''' (odc. 10),
** '''Strażnik #1''' (odc. 10),
** '''Cząsteczka karotenu''' (odc. 11),
** '''Pracownik centrali łez #2''' (odc. 11),
** '''Pracownik centrali rogówki #2''' (odc. 11),
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #4''' (odc. 12),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 14, 16, 18, 25),
** '''Enzymy''' (odc. 16),
** '''Pracownik centrali mózgu #3''' (odc. 16),
** '''Rybak #3''' (odc. 17),
** '''Konserwator''' (odc. 25),
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #1''' (odc. 26),
** '''Dostarczyciel wapna''' (odc. 26)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Impuls nerwowy #1''' (odc. 20),
** '''Pracownik #1''' (odc. 21),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 22),
** '''Laseczka tężca #2''' (odc. 22),
** '''Mięsień''' (odc. 22),
** '''Enzymy''' (odc. 23),
** '''Starter''' (odc. 23),
** '''Jeden z przewodników''' (odc. 25),
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' (odc. 25),
** '''Pracownik centrali #2''' (odc. 25)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gronkowce''' (odc. 3),
** '''Kurz''' (odc. 3),
** '''Płytka krwi''' (odc. 3),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 17),
** '''Dostarczyciel 1''' (odc. 20),
** '''Maszynista''' (odc. 21),
** '''Pracownik #2''' (odc. 21),
** '''Enzymy''' (odc. 22-23),
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym''' (odc. 25)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kolekcjoner jodu''' (odc. 22-23)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Dziadek''' (odc. 24-26)
'''oraz''':
* [[Maciej Kujawski]] –
** '''Głos proponujący minerały''' (odc. 1),
** '''Kurz''' (odc. 1)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Enzymy''' (odc. 1),
** '''Biała krwinka #2''' (odc. 4),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 4, 7, 20),
** '''Piotrek''' (odc. 4-5),
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' (odc. 4),
** '''Uszkodzona biała krwinka #3''' (odc. 4),
** '''Płytka krwi #2''' (odc. 5),
** '''Impuls nerwowy #4''' (odc. 20)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Sierżant Kruszyna''' (odc. 1),
** '''Enzymy''' (odc. 1-2),
** '''Neutrofile''' (odc. 1),
** '''Pracownik centrali''' (odc. 20),
** '''Pracownik fabryki w śledzionie''' (odc. 21),
** '''Laseczka tężca #5''' (odc. 22)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Czarnowłosy kadet''' (odc. 3),
** '''Białka''' (odc. 4),
** '''Piotrek''' (odc. 6),
** '''Płytki krwi''' (odc. 6),
** '''Pracownik receptorów smakowych #4''' (odc. 14),
** '''Impuls nerwowy #2''' (odc. 14),
** '''Enzymy''' (odc. 15-17),
** '''Impulsy''' (odc. 16),
** '''Peptydy''' (odc. 16),
** '''Białe krwinki''' (odc. 18),
** '''Komórki chrząstek''' (odc. 19)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Brygadzista''' (odc. 4),
** '''Gen''' (odc. 6),
** '''Enzymy''' (odc. 6),
** '''Impuls nerwowy #1''' (odc. 23),
** '''Dostawca protein''' (odc. 26)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Biała krwinka #3''' (odc. 4),
** '''Interferon 2''' (odc. 5),
** '''Rufini''' (odc. 20),
** '''Ania''' (odc. 22),
** '''Sfinks''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Pracownik centrali receptorów smakowych #2''' (odc. 14),
** '''Pracownik centrali mięśni przełyku''' (odc. 15),
** '''Dyrektor 1''' (odc. 17),
** '''Dowódca''' (odc. 19)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Witamina C''' (odc. 18)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dostarczyciel 1''' (odc. 20),
** '''Biale krwinki''' (odc. 21),
** '''Cytochromy''' (odc. 21),
** '''Laseczka tężca #4''' (odc. 22),
** '''Nauczyciel''' (odc. 22),
** '''Pracownik centrali''' (odc. 22),
** '''Enzymy''' (odc. 23),
** '''Pracownik centrali przysadkowej''' (odc. 23),
** '''Czerwone krwinki''' (odc. 25),
** '''Dostarczyciel tlenu''' (odc. 25),
** '''Łączący geny''' (odc. 26)
* [[Dominik Łoś]]
* [[Izabela Burska]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Małgorzata Szymańska]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Aleksandra Bieńkowska]] i [[Magdalena Tul]]

'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Planeta komórek''
| ''La planète cellule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Narodziny''
| ''La naissance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Białe krwinki''
| ''Les sentinelles du corps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Szpik kostny''
| ''La moelle osseuse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Krew''
| ''Le sang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Płytki krwi''
| ''Les petites plaquettes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Serce''
| ''Le cœur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Układ oddechowy''
| ''La respiration''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Mózg''
| ''Le cerveau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Neurony''
| ''Les neurones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Oko''
| ''L'œil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ucho''
| ''L'oreille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Skóra''
| ''La peau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Kubki smakowe i zęby''
| ''La bouche et les dents''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Trawienie''
| ''La digestion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Wątroba''
| ''L'usine du foie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Nerki''
| ''Les reins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Układ limfatyczny''
| ''Le système lymphatique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Szkielet''
| ''Les os et le squelette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Mięśnie i tkanka tłuszczowa''
| ''Les muscles et la graisse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wojna z toksynami''
| ''Guerre aux toxines''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Szczepienie''
| ''La vaccination''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Hormony''
| ''Les hormones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Łańcuch pokarmowy''
| ''Les chaînes de la vie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Nocna zmiana''
| ''Réparation et transformation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Życie toczy się dalej''
| ''Et la vie va…''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|176611}}
{{Było sobie…}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Marek/Czarna lista

2024-04-01T02:20:53Z

Jowish: uzupełnienie

==Czarna lista==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Lektor!!Stacja/Wydawca/Platforma VOD!!Uwagi
|-
|[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Wiki i jej Sekret]]||Bukrewicz Paweł||TVN||–
|-
|[[Hej, Sokoły!|Najważniejszy mecz]]||Gudowski Maciej||TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Rodzice, miejcie się na baczności]]||Brzostyński Jacek||CHILI||Film udostępniony w serwisie 38 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Free Guy]]||Borowiec Piotr||Canal+ Premium/Canal+ Film||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Pan Zabawka]]||Borowiec Piotr||Canal+ Premium/Canal+ Film||–
|-
|[[Rodzina od zaraz]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]||Popłonikowski Radosław||TV4/TV6||–
|-
|[[Nowi Mutanci]]||Szydłowski Janusz||Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ Online||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Szajbus i pingwiny]]||Ciunel Marek||TVP1/TVP3/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Z głową w chmurach]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Rocca zmienia świat]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Miłość pisana Braillem]]||?||TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Madison|Madison – siła przyjaźni]]||?||TVP1||–
|-
|[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]||Straszewski Paweł||TVP1/TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]||Borowiec Piotr||Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ 4K Ultra HD||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]||Borowiec Piotr||HBO GO||–
|-
|[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Doktor Dolittle]]||Kaliszewski Kacper||Canal+ Premium/Canal+ Family/Canal+ 4K Ultra HD||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Bella i Sebastian]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2/TVP ABC/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Bella i Sebastian 2]]||Gudowski Maciej||TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Bella i Sebastian 3]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2/TVP ABC/TVP Kobieta/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Zegar Czarnoksiężnika]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Zew krwi (film 1972)|Zew krwi]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Stalowy gigant]]||Popłonikowski Radosław||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Na fali 2]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Rodzina/Polsat Games/Polsat Box Go||–
|-
|[[Na fali 2]]||Bukrewicz Paweł||CHILI||Film udostępniony w serwisie 22 miesiące przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Na fali 2]]||Bukrewicz Paweł||iTunes||Film udostępniony w serwisie 18 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Na fali 2]]||Bukrewicz Paweł||Rakuten||Film udostępniony w serwisie 9 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Na fali 2]]||Bukrewicz Paweł||Viaplay||–
|-
|[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]||Borowiec Piotr||Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Godzilla II: Król potworów]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Godzilla II: Król potworów]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]||Borowiec Piotr||Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]||Czernielewski Jan||Paramount Network||–
|-
|[[Cudowna lampa Aladyna (film 1969)|Aladyn i czarodziejska lampa]]||Knapik Tomasz||Polsat||–
|-
|[[Cudowna lampa Aladyna (film 1969)|Aladyn]]||Szydłowski Janusz||Mercury (VHS)||–
|-
|[[Franklin i skarb jeziora]]||Drumowski Michał||CDA Premium||–
|-
|[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb czarnoksiężnika]]||Szydłowski Janusz||TV6||–
|-
|[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||–
|-
|[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]||Gudowski Maciej||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]||Lelek Marek||Netflix||–
|-
|[[Aquaman]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max||Początkowo emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. Po pewnym czasie wszystkie emisje z dubbingiem. W serwisie HBO GO początkowo dostępna wyłącznie wersja lektorska, od 5 września 2021 roku do 7 marca 2022 roku dostępna wersja z dubbingiem.
|-
|[[Aquaman]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Shazam!]]||Bukrewicz Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[X-Men: Mroczna Phoenix]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Wrota bohaterów]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Jak zostać kotem]]||data-sort-value="Szydłowski Janusz"|Olejniczak Stanisław i Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2/TVP Seriale/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Jak zostać kotem]]||data-sort-value="Olejniczak Stanisław"|Olejniczak Stanisław i Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2/TVP Seriale/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Avengers: Koniec gry]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem. Część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Avengers: Koniec gry]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W 2019 roku w serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. W 2021 roku dostępna wersja z dubbingiem.
|-
|[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Alita: Battle Angel]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Alita: Battle Angel]]||Popłonikowski Radosław||Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Alita: Battle Angel|Alita: Bojowy anioł]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Robin Hood: Początek]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Robin Hood: Początek]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2/TVP HD/TVP Kobieta/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Kapitan Marvel]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie kwiecień-czerwiec 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Kapitan Marvel]]||Łukomski Jarosław||Polsat/Polsat 2/Polsat Film||–
|-
|[[Zabójcze maszyny]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family/Canal+ 4K Ultra HD||–
|-
|[[Zabójcze maszyny]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Znajdź mnie w Paryżu]]||Szydłowski Janusz||HBO GO/HBO Max||Seria pierwsza; seria druga i trzecia w wersji lektorskiej z Pawłem Bukrewiczem. Seria pierwsza udostępniona w serwisie rok przed premierą wersji dubbingowej i dostępna tam nadal.
|-
|[[Znajdź mnie w Paryżu]]||Szydłowski Janusz||Amazon Prime Video||Seria pierwsza; seria druga i trzecia w wersji lektorskiej z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[Znajdź mnie w Paryżu]]||Szydłowski Janusz||TVP ABC/TVP3||Seria pierwsza; seria druga i trzecia na antenie TVP ABC w wersji lektorskiej z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[Znajdź mnie w Paryżu]]||Bukrewicz Paweł||TVP ABC||Seria druga i trzecia; seria pierwsza w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Znajdź mnie w Paryżu]]||Bukrewicz Paweł||Amazon Prime Video||Seria druga i trzecia; seria pierwsza w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Znajdź mnie w Paryżu]]||Bukrewicz Paweł||HBO2/HBO GO||Seria druga i trzecia; seria pierwsza w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim. Seria druga udostępniona w serwisie HBO GO 11 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępna tam nadal. Seria trzecia udostępniona w serwisie HBO GO 2 miesiące przed premierą wersji dubbingowej i dostępna tam nadal.
|-
|[[Jestem William]]||Gudowski Maciej||Player.pl/HBO/HBO GO||–
|-
|[[Bumblebee]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Bumblebee]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Super Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Patryk]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Patryk]]||Gudowski Maciej||TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Kuba Guzik]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Family||–
|-
|[[Player One]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W 2021 roku wszystkie emisje z dubbingiem. W 2018 roku w serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska. W 2021 roku dostępna wersja z dubbingiem.
|-
|[[Player One]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Mary Poppins powraca]]||Popłonikowski Radosław||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Alfa]]||Łukomski Jarosław||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Alfa]]||Gudowski Maciej||Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Seriale/Polsat Rodzina||–
|-
|[[Mroczne umysły]]||Szydłowski Janusz||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Mroczne umysły]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Rampage: Dzika furia]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Rampage: Dzika furia]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Predator]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Predator]]||Łukomski Jarosław||Polsat/Super Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Venom]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Większość emisji po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, pozostałe emisje po godzinie 19:00 oraz emisje przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Venom]]||Borowiec Piotr||AXN/AXN Black||Na antenie AXN od 20 do 27 marca 2021 roku emitowany z polskim dubbingiem. 5 czerwca 2021 roku zastąpiony wersją lektorską.
|-
|[[Venom]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale||–
|-
|[[Venom 2: Carnage]]||?||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Morbius]]||Borowiec Piotr||Polsat||–
|-
|[[Deadpool 2]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film||W wybranych emisjach wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Deadpool 2]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Maria Magdalena]]||Łukomski Jarosław||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Maria Magdalena]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family/Canal+ 4K Ultra HD||–
|-
|[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Paweł, apostoł Chrystusa]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Większość emisji po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, pozostałe emisje po godzinie 19:00 oraz emisje przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Paweł, apostoł Chrystusa]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film/Polsat Rodzina||–
|-
|[[Uncharted]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Pacific Rim: Rebelia]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Pacific Rim: Rebelia]]||?||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Cudowny chłopak]]||Popłonikowski Radosław||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Cudowny chłopak]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2/TVP HD/TVP Kultura/TVP Kobieta/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]||?||TVP1||–
|-
|[[Opowieść o Zbawicielu]]||Straszewski Paweł||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Opowieść o Zbawicielu|Życie Jezusa]]||Popłonikowski Radosław||YouTube (Jesus.net)||–
|-
|[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]||Szydłowski Janusz||TVN7||–
|-
|[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider‎]]||Bukrewicz Paweł||Showmax||–
|-
|[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider‎]]||Bukrewicz Paweł||Netflix||–
|-
|[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider‎]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider‎]]||Bukrewicz Paweł||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider‎]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Liga Sprawiedliwości]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max||–
|-
|[[Liga Sprawiedliwości]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO Max||–
|-
|[[Monster Trucks]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Monster Trucks]]||?||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Avengers: Wojna bez granic]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem. Część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie maj-czerwiec 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Avengers: Wojna bez granic]]||Borowiec Piotr||TV Puls||Emisje w niedzielę 13 marca o godz. 16:55 i niedzielę 5 czerwca 2022 roku o godz. 17:00 w wersji z dubbingiem, emisje w poniedziałek 14 marca o godz. 20:00 i poniedziałek 6 czerwca 2020 roku o godz. 20:00 w wersji z lektorem.
|-
|[[Avengers: Wojna bez granic]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Strażniczki Kadabry]]||Popłonikowski Radosław||HBO GO||–
|-
|[[Krasnoludki i Trolle]]||Kozioł Janusz||Filmbox Action||–
|-
|[[Krasnoludki i Trolle]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Przygody Finna|Finn]]||Kozioł Janusz||Filmbox Family||–
|-
|[[Święty Mikołaj]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Au Pair|Opiekunka]]||Czernielewski Jan||Puls 2||–
|-
|[[Au Pair II|Opiekunka 2. Dalszy ciąg bajki]]||Czernielewski Jan||Puls 2||–
|-
|[[Pim i Pom|Wielka przygoda Pima i Poma]]||Kozioł Janusz||Filmbox Family||–
|-
|[[Tomi i króliczki|Siódmy braciszek]]||Gudowski Maciej||ITI Home Video (DVD)||–
|-
|[[Tomi i króliczki|Siódmy braciszek]]||Gudowski Maciej||MiniMini||–
|-
|[[Tomi i króliczki|Tyciek – siódmy braciszek]]||?||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Pułapka czasu]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Mustang z Dzikiej Doliny]]||Bukrewicz Paweł||TV4||–
|-
|[[Biegnij Amelio!]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Jeździec bawołów]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP HD||–
|-
|[[Czarna Pantera]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w maju 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Czarna Pantera]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Czarna Pantera]]||Borowiec Piotr||TV Puls||Emisje w niedzielę 21 listopada 2021 o godz. 17:25 i niedzielę 24 kwietnia 2022 o godz. 17:30 w wersji z dubbingiem, emisje w poniedziałek 22 listopada 2021 o godz. 20:00 i poniedziałek 25 kwietnia 2022 o godz. 20:00 w wersji z lektorem.
|-
|[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale/TV4/Nowa TV||–
|-
|[[Jumanji: Następny poziom]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Jumanji: Następny poziom]]||Borowiec Piotr||AXN||–
|-
|[[Jumanji: Następny poziom]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]||?||TVN||–
|-
|[[Wędrówka do domu|Niezwykła podróż]]||Brzostyński Jacek||Disney Channel/Disney XD||–
|-
|[[Wędrówka do domu|Niezwykła podróż]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]||Łukomski Jarosław||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]||Szydłowski Janusz||TV Puls||Emisja w niedzielę 25 grudnia 2022 roku o godz. 20:00 z lektorem, emisje w poniedziałek 26 grudnia 2022 roku o godz. 17:55, w niedzielę 26 listopada 2023 roku i w niedzielę 3 grudnia 2023 roku o 12:15 z dubbingiem.
|-
|[[Osiem szalonych nocy]]||Makowski Piotr||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Osiem szalonych nocy]]||Makowski Piotr||CHILI||–
|-
|[[Brickleberry]]||Makowski Piotr||Disney+||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||Gudowski Maciej||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||Gudowski Maciej||Netflix||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||Łukomski Jarosław||Viaplay||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||Gudowski Maciej||iTunes||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Terminator 2: Dzień sądu]]||?||AMC||–
|-
|[[Dumbo]]||Szczotkowski Zdzisław||TP1||–
|-
|[[Thor: Ragnarok]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie kwiecień-maj 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Thor: Ragnarok]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Thor: Ragnarok]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 19 września 2021 roku i w niedzielę 16 stycznia 2022 roku z dubbingiem, emisje w poniedziałek 20 września 2021 roku i w poniedziałek 17 stycznia 2022 roku z lektorem.
|-
|[[Thor: Miłość i grom]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Wonder Woman]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w dniach 29 sierpnia - 2 września 2021 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Wonder Woman]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Wonder Woman 1984]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||–
|-
|[[Wonder Woman 1984]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Black Adam]]||Borowiec Piotr||HBO Max||–
|-
|[[Blue Beetle]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO Max||–
|-
|[[Meg 2: Głębia]]||Borowiec Piotr||HBO Max||–
|-
|[[Barbie]]||Gudowski Maciej||HBO Max||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 15-23 grudnia 2023.
|-
|[[Moje wakacje z Rudym]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Moje wakacje z Rudym]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP3/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Batman kontra Superman: Świt sprawiedliwości]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Batman (film 2022)|Batman]]||?||TVN||–
|-
|[[Legion samobójców]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Legion samobójców]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN 7/TVN Fabuła/Metro TV||–
|-
|[[Tarzan: Legenda]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Tarzan: Legenda]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO/HBO Max||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO początkowo dostępna wersja z dubbingiem, po kilku dniach zastąpiona wersją z lektorem.
|-
|[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Storm. Opowieść o odwadze]]||Gudowski Maciej||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Egipskie psiaki‎]]||Brzostyński Jacek||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Egipskie psiaki‎]]||Bukrewicz Paweł||Puls 2||–
|-
|[[Strachy na psiaki‎]]||Straszewski Paweł||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Świąteczne psiaki‎]]||Łukomski Jarosław||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Świąteczne psiaki‎]]||Bukrewicz Paweł||Puls 2||–
|-
|[[Valerian i miasto tysiąca planet]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2/TVP HD/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Valerian i miasto tysiąca planet]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Valerian i miasto tysiąca planet]]||Gudowski Maciej||Netflix||–
|-
|[[Valerian i miasto tysiąca planet]]||Gudowski Maciej||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Valerian i miasto tysiąca planet]]||Gudowski Maciej||CDA Premium||–
|-
|[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek‎]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek‎]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]||Szydłowski Janusz||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Logan: Wolverine]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Logan: Wolverine]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Warcraft: Początek]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Warcraft: Początek]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Warcraft: Początek]]||Borowiec Marcel||Sci Fi||–
|-
|[[Warcraft: Początek]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film/TV4||Na antenie TV4 początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Zemsta futrzaków‎]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Dziki pies|Wściekły pies]]||Popłonikowski Radosław||TV4/TV6||–
|-
|[[Dziki pies|Wściekły pies]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Dziki pies|Wściekły pies]]||Gudowski Maciej||CDA Premium||–
|-
|[[Spider-Man: Homecoming]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO/HBO Max||–
|-
|[[Spider-Man: Homecoming]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Romans/TV4/TV6||–
|-
|[[Spider-Man: Homecoming]]||Borowiec Piotr||AXN/AXN Black||Na kanale AXN od 19 grudnia 2019 roku do 2020 roku emitowany w wersji z dubbingiem. 7 czerwca 2021 roku zastąpiony wersją lektorską.
|-
|[[Spider-Man: Daleko od domu]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem. Część emisji przed godziną 19:00 z dubbingiem, część z lektorem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Spider-Man: Daleko od domu]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Spider-Man: Daleko od domu]]||Bukrewicz Paweł||AXN||–
|-
|[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Spider-Man: Uniwersum]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Rodzina/Polsat Games/Polsat Box Go||W marcu 2024 roku na antenie Super Polsat zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[Vivo]]||?||Canal+ Online||–
|-
|[[Człowiek z Toronto]]||?||Canal+ Online||–
|-
|[[Azyl]]||Łukomski Jarosław||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Azyl]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła/Metro TV||–
|-
|[[Był sobie pies]]||Szydłowski Janusz||Canal+||Część emisji z dubbingiem, część z lektorem.
|-
|[[Był sobie pies]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/TVP HD/TVP Kultura/TVP Kobieta/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Był sobie pies 2]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 31 października o godz. 20:00 i sobotę 25 grudnia 2021 roku o godz. 20:00 z lektorem, w poniedziałek 1 listopada o godz. 17:30 i niedzielę 26 grudnia 2021 roku o godz. 17:35 z dubbingiem.
|-
|[[Nocturna]]||?||TVP ABC||–
|-
|[[Grufołak]]||Ciunel Marek||TVP ABC||–
|-
|[[Grufołak]]||Ciunel Marek||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Grufołak]]||Ciunel Marek||Viaplay||–
|-
|[[Piraci, którzy nic nie robią]]||Gajda Andrzej||Viaplay||–
|-
|[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd|Elmo]]||Szydłowski Janusz||TV6/Polsat Film/Polsat Games||–
|-
|[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO GO||W latach 2017-2018 na antenie HBO emisje po godzinie 19:00 przez pierwsze kilka tygodni od premiery w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. Po tym czasie wszystkie emisje z dubbingiem. W 2020 roku emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W latach 2017-2018 w serwisie HBO GO przez kilka tygodni dostępna wyłącznie wersja lektorska, po tym czasie zastąpiona dubbingiem. W 2020 roku dostępna wyłącznie wersja lektorska, po pewnym czasie zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Król i ja]]||Borowiec Piotr||Netflix||–
|-
|[[Łowca i Królowa Lodu]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Łowca i Królowa Lodu]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Łowca i Królowa Lodu]]||Szydłowski Janusz||Polsat/TV6||–
|-
|[[Łowca i Królowa Lodu]]||Motylski Maciej||Sci Fi||–
|-
|[[Osobliwy dom pani Peregrine]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Późniejsze emisje filmu z osobną ścieżką dźwiękową zawierającą wersję z dubbingiem, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Flaked|Kalifornijski guru]]||Bukrewicz Paweł||Netflix||Wcześniej dostępny w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Przygody misia Paddingtona]]||Sosnowski Jaromir||Top Kids||W emisji wyłącznie odcinki 1-13.
|-
|[[Straszne skutki awarii telewizora]]||Sobieszczański Jacek||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Straszne skutki awarii telewizora]]||Straszewski Paweł||TVP2/TVP Kultura||–
|-
|[[Kapryśne lato]]||Magier Tomasz||Agencja artystyczna MTJ (DVD)||–
|-
|[[Kapryśne lato]]||?||TVP1/TVP Kultura||–
|-
|[[Towarzysz regent]]||?||TVP1/TVP Regionalna||–
|-
|[[Noc iguany]]||?||TVP2||–
|-
|[[Noc iguany]]||Rosołowski Jerzy||TCM||–
|-
|[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]||Frączak Władysław||TCM/TNT||–
|-
|[[300 Spartan]]||Knapik Tomasz||TVP2||–
|-
|[[Ojciec narzeczonej]]||Rosołowski Jerzy||TCM||–
|-
|[[Ojciec narzeczonej]]||?||TP1/TVP2||–
|-
|[[Ojciec narzeczonej]]||?||TVN Siedem||–
|-
|[[Kłopotliwy wnuczek]]||?||TP1/TVP2||–
|-
|[[Kłopotliwy wnuczek]]||?||TV 3 Gdańsk||–
|-
|[[Kłopotliwy wnuczek]]||?||Tele 3 Katowice||–
|-
|[[Anatomia morderstwa]]||Straszewski Paweł||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Anatomia morderstwa]]||Szydłowski Janusz||Ale Kino!||–
|-
|[[Anatomia morderstwa]]||?||TVP1||–
|-
|[[Anatomia morderstwa]]||?||TVP Kultura||–
|-
|[[Był sobie łajdak]]||?||Polsat||–
|-
|[[Był sobie łajdak]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7||–
|-
|[[Dwoje na huśtawce]]||Gajda Andrzej||MGM HD||–
|-
|[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]||Czernielewski Jan||TCM||–
|-
|[[Prawda przeciw prawdzie]]||Załuski Daniel||TCM||–
|-
|[[Prawda przeciw prawdzie]]||?||TVP1||–
|-
|[[Prawda przeciw prawdzie]]||?||TVN Siedem||–
|-
|[[Śmierć w Wenecji]]||?||TVP2||Wcześniej emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Śmierć w Wenecji]]||Szydłowski Janusz||Cinemax||–
|-
|[[Trup w każdej szafie]]||?||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Trup w każdej szafie]]||Gudowski Maciej||?||–
|-
|[[Trup w każdej szafie]]||Straszewski Paweł||TVP2||–
|-
|[[Pcin Dolny|Liga dżentelmenów]]||Orlicz Tomasz||Best Film (DVD)||Seria I.
|-
|[[Pcin Dolny|Liga dżentelmenów]]||Grębski Krzysztof||Best Film (DVD)||Seria II.
|-
|[[Mike i Molly]]||Czernielewski Jan||Polsat Comedy Central Extra||–
|-
|[[Ikaria XB-1‎]]||Knopek Łukasz||Kino Polska||–
|-
|[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]||?||ale kino+||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]||Moskal Zbigniew||SPI International Polska (DVD)||–
|-
|[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]||Borowiec Piotr||Zone Europa||–
|-
|[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]||Stachyra Danuta||2x2||–
|-
|[[Ren i Stimpy]]||Bukrewicz Paweł||DTX||–
|-
|[[Wszechświat Blastera]]||Niepomirski-Korwin Henryk Andrzej||2x2||Zlecony przez stację Canal+ polski dubbing już nie istnieje.
|-
|[[Miś na polowaniu]]||Machnicki Ireneusz||RosMedia (VCD)||Film animowanyn znajdujący się w domenie publicznej.
|-
|[[Popeye]]||Machnicki Ireneusz||ipla||Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej.
|-
|[[Popeye]]||Machnicki Ireneusz||ATM Rozrywka||Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej.
|-
|[[Popeye]]||Machnicki Ireneusz||2x2||Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej.
|-
|[[Popeye]]||Gudowski Maciej||2x2||Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej.
|-
|[[Popeye]]||Lelek Marek||Filmbox Family||Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej.
|-
|[[Popeye]]||Lelek Marek||Kino TV||Dotyczy filmów animowanych znajdujących się w domenie publicznej.
|-
|[[Tex Avery przedstawia]]||Pijanowski Henryk||Demel (VHS)||Dotyczy kilku filmów.
|-
|[[Tex Avery przedstawia]]||Bukrewicz Paweł||Galapagos Films (DVD)||Dotyczy filmu "One Ham's Family" z 1943 r. w wydaniu DVD Tom i Jerry: Świąteczne przygody.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Siedlik Paweł||2x2||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Niepomirski-Korwin Henryk Andrzej||2x2||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Gudowski Maciej||Cass Film (VHS)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Kozioł Janusz||Merkury (VHS)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. Tłumaczenie do filmu "The Wabbit Who Came To Supper" pojawiło się ponownie na wydaniu DVD "Sylwester, Tweety i przyjaciele" dystrybuowanym przez EFV Welpol.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Drygalski Henryk||Demel (VHS/VCD)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej. Część tłumaczeń pojawiło się ponownie w wydaniu DVD "Sylwester, Tweety i przyjaciele" dystrybuowanym przez EFV Welpol.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Rokita Sławomir||Magic Pictures (VHS)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Siedlik Paweł||EFV Welpol (VHS/VCD)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Matul Andrzej||ITI Home Video (VHS)||Dotyczy filmów po 1948 r. wydawanych na kasetach VHS.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Rosołowski Jerzy||ITI Home Video (VHS)||Dotyczy filmów z Kurakiem i Daffym (po 1948 r.) wydanych na kasetach VHS.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Machnicki Ireneusz||ATM Rozrywka||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Machnicki Ireneusz||TVS||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Lelek Marek||Filmbox/Kino TV||Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Drozda Mateusz||Filmbox/Kino TV||Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||?||Polonia 1||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Knapik Tomasz||Tele 5||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Knothe Stefan||Puls 2||Dotyczy filmu "Duck! Rabbit!, Duck!", pomimo istniejącego dubbingu Canal+ i dubbingu opracowanego na potrzeby wydań DVD.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Borowiec Piotr||Galapagos Films (DVD)||Wybrane filmy, pomimo istniejących dubbingów wydanych na VHS i w wydaniu DVD "Królika Bugsa: Przygody na Maksa".
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Bukrewicz Paweł||Galapagos Films (DVD)||Wybrane filmy, pomimo istniejących dubbingów wydanych na VHS i w kilku wydaniach DVD.
|-
|[[Zwariowane melodie]]||Utta Mirosław||TVN||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Taz-Mania]]||Bukrewicz Paweł||Galapagos Films (DVD)||Tylko odcinki 1-4.
|-
|[[Gwiazdka Charliego Browna|Boże Narodzenie Charliego Browna]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Charlie Brown i drużyna marzeń|Liga mistrzów Charliego Browna]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Zakochany Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[To twój psiak, Charlie Brownie|Ach ten... Snoopy, Charlie Brownie]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Lato było krótkie, Charlie Brownie|To było krótkie lato, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Zagraj to jeszcze raz|Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Walentynka dla Charliego Browna|Bądź moją walentynką, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Charlie Brown sportowcem|Jesteś najlepszym sportowcem, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek|Twój pierwszy pocałunek, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie|Jesteś najlepszy, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Na łyżwach z Charliem Brownem|Ona jest dobrą łyżwiarką, Charlie Brown]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[W świecie magii|Charlie Brown i pokaz Snoopy'ego]]||?||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]||Gudowski Maciej||TVN7||
|-
|[[Tweety Królem]]||Borowiec Piotr||Rakuten||Film udostępniony w serwisie 5 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Tweety Królem]]||Borowiec Piotr||Filmy YouTube||–
|-
|[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]||Borowiec Piotr||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]||Borowiec Piotr||Rakuten||–
|-
|[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]||Borowiec Piotr||CHILI||–
|-
|[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]||Borowiec Piotr||iTunes Store||–
|-
|[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]||Borowiec Piotr||Canal+ Online||–
|-
|[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]||Borowiec Piotr||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Superman]]||Grębski Krzysztof||Galapagos Films (DVD)||Tylko 9 odcinków.
|-
|[[Simba – król zwierząt|Simba – król lew]]||Machnicki Ireneusz||TV4/TV6||–
|-
|[[Simba – król zwierząt|Simba – król lew]]||Machnicki Ireneusz||ATM Rozrywka||–
|-
|[[Simba – król zwierząt|Simba – król lew]]||Machnicki Ireneusz||TVS||–
|-
|[[Simba – król zwierząt|Simba – król lew]]||Siudziński Mariusz||RTL7||–
|-
|[[Sissi – młoda cesarzowa|Sissi. Mała księżniczka]]||Misterska Katarzyna||TVS||–
|-
|[[Sissi – młoda cesarzowa|Sissi. Mała księżniczka]]||Misterska Katarzyna||CDA Premium||–
|-
|[[Sissi – młoda cesarzowa|Sissi. Mała księżniczka]]||Misterska Katarzyna||YouTube (BB Kids TV)||–
|-
|[[Star Trek: Voyager]]||?||TV4||–
|-
|[[Star Trek: Voyager]]||Lelek Marek||Netflix||–
|-
|[[Star Trek: Voyager]]||?||SkyShowtime||–
|-
|[[Siedemnaście mgnień wiosny]]||Knapik Tomasz||MediaWay (DVD)||–
|-
|[[Siedemnaście mgnień wiosny]]||Sokołowski Artur||Epelpol Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Siedemnaście mgnień wiosny]]||Sokołowski Artur||eskaGO VOD||–
|-
|[[Siedemnaście mgnień wiosny]]||Sokołowski Artur||Flixmojo||–
|-
|[[Traktorek]]||Kopczyński Jacek||Demel (VHS, VCD, DVD)||–
|-
|[[Listonosz Pat]]||Siedlik Paweł||EFV Welpol (VHS, VCD)||Tylko odcinki specjalne 1-4.
|-
|[[Listonosz Pat]]||Knothe Stefan||Puls 2||Seria siódma.
|-
|[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]||Knothe Stefan||Puls 2||–
|-
|[[Wanda i Zielony Ludek]]||Makuch Katarzyna||Player.pl||–
|-
|[[Wanda i Zielony Ludek]]||Makuch Katarzyna||Metro TV||–
|-
|[[Babar i przygody Badou]]||Orłowski Maciej||Player.pl||–
|-
|[[Benek Brawura i czerwone taksówki]]||Łukomski Jarosław||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Bogowie Egiptu]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Bogowie Egiptu]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Bogowie Egiptu]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Marmaduke]]||Sandak Tomasz||Netflix||–
|-
|[[Marmaduke|Pies w rozmiarze XXL]]||Ciunel Marek||HBO/HBO2/HBO3/HBO Max||–
|-
|[[Charlie Brown i jego kompania]]||Matul Andrzej||TVP2||–
|-
|[[Charlie Brown i jego kompania|Wiosła w dłoń, Charlie Brown]]||Olejniczak Stanisław||Paramount Channel||–
|-
|[[Charlie Brown i jego kompania|Wiosła w dłoń, Charlie Brown]]||Olejniczak Stanisław||ITI Home Video (VHS)||–
|-
|[[Charlie Brown i jego kompania|Wiosła w dłoń, Charlie Brown]]||Olejniczak Stanisław||CHILI||–
|-
|[[Pełzaki w Paryżu|Rugratsy w Paryżu]]||Olejniczak Stanisław||Paramount Channel/Paramount Network||–
|-
|[[Pełzaki w Paryżu|Rugratsy w Paryżu]]||Olejniczak Stanisław||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Pełzaki w Paryżu|Rugratsy w Paryżu]]||Olejniczak Stanisław||iTunes||–
|-
|[[Pełzaki w Paryżu|Rugratsy w Paryżu]]||Olejniczak Stanisław||CHILI||–
|-
|[[Pełzaki w Paryżu|Rugratsy w Paryżu]]||Olejniczak Stanisław||SkyShowtime||–
|-
|[[Rugratsy szaleją]]||Szczotkowski Zdzisław||Paramount Channel||–
|-
|[[Rugratsy szaleją]]||Szczotkowski Zdzisław||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Rugratsy szaleją]]||Szczotkowski Zdzisław||iTunes||–
|-
|[[Rugratsy szaleją]]||Szczotkowski Zdzisław||CHILI||–
|-
|[[Rugratsy szaleją]]||Szczotkowski Zdzisław||SkyShowtime||–
|-
|[[Rugratsy szaleją]]||?||TVN Siedem||–
|-
|[[Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów]]||Brzostyński Jacek||Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Moja Gwiazdka|Gwiazda Laury]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO Max||Film udostępniony w serwisie 6 miesięcy przed oficjalną premierą wersji dubbingowej, i dostępny tam nadal.
|-
|[[Czarownica]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Czarownica]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Czarownica 2]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Wyspa Nim]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Wyspa Nim]]||Bukrewicz Paweł||Polsat Film/Polsat Seriale/Polsat Rodzina||–
|-
|[[Wyspa Nim]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Wyspa Nim]]||Gudowski Maciej||Paramount Network||–
|-
|[[Liceum Avalon]]||Szydłowski Janusz||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Tatastrofa]]||Łukomski Jarosław||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Camp Rock]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||–
|-
|[[Następcy]]||Straszewski Paweł||TV4/TV6||–
|-
|[[Tajmiaki]]||Załuski Daniel||TV4/TV6||–
|-
|[[Tajmiaki]]||Załuski Daniel||Disney+||–
|-
|[[Kraina jutra]]||Szydłowski Janusz||Cinemax/HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Kraina jutra]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Podniebny pościg]]||Popłonikowski Radosław||TV4/TV6||–
|-
|[[Cheetah Girls: Jeden świat]]||Borowiec Piotr||TV4/TV6||–
|-
|[[Pinokio (film 1996)|Przygody Pinokia]]||Kozioł Janusz||TV Puls||–
|-
|[[Pinokio (film 1996)|Przygody Pinokia]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||–
|-
|[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]||Kozioł Janusz||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||W 2021 roku wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||Netflix||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||CHILI||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||Rakuten||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||Disney+||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO Max||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Bukrewicz Paweł||Sweet.tv||–
|-
|[[Fantastyczny Pan Lis]]||Kaliszewski Kacper||TVP Kultura||–
|-
|[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła/Player.pl||–
|-
|[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]||Leszczyński Andrzej||Paramount Channel||–
|-
|[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]||Szklarz Maciej||Polsat Film||–
|-
|[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]||Szklarz Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Dora i Miasto Złota]]||Bukrewicz Paweł||TVN||–
|-
|[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]||Orłowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Gra Endera]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN7/TVN Fabuła/Player.pl||–
|-
|[[Gra Endera]]||Olejniczak Stanisław||TVP2/TVP HD||–
|-
|[[Mikołajek]]||Utta Mirosław||Player.pl||–
|-
|[[Lissi na lodzie]]||Utta Mirosław||Player.pl||–
|-
|[[Delgo]]||Kozioł Janusz||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Śnięty Mikołaj]]||Knapik Tomasz||Polsat||–
|-
|[[Śnięty Mikołaj]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Śnięty Mikołaj 2]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Śnięty Mikołaj 2]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale||–
|-
|[[Noc w muzeum]]||Popłonikowski Radosław||HBO/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.–
|-
|[[Noc w muzeum 2]]||Popłonikowski Radosław||HBO/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[Annie]]||Borowiec Piotr||HBO||Pierwsze emisje przed godziną 19:00 w wersji z lektorem, po godzinie 19:00 w wersji z dubbingiem. W późniejszym czasie te ramy czasowe odwrócono.
|-
|[[Annie]]||Popłonikowski Radosław||TV4||–
|-
|[[Życie Pi]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]||Motylski Maciej||Netflix||–
|-
|[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]||Motylski Maciej||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Transformers: Wiek zagłady]]||Borowiec Piotr||Canal+||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (dostępnej tylko w wersji HD kanału), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Transformers: Wiek zagłady]]||Brzostyński Jacek||TVN/Player.pl||–
|-
|[[Transformers: Wiek zagłady]]||Łukomski Jarosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Transformers: Wiek zagłady]]||Popłonikowski Radosław||Paramount Channel||–
|-
|[[Transformers: Ostatni Rycerz]]||Borowiec Piotr||HBO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Transformers: Ostatni Rycerz]]||Łukomski Jarosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Wojny potworów|Kosmiczne wojny]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Noe: Wybrany przez Boga]]||Gudowski Maciej||Canal+||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (dostępnej tylko w wersji HD kanału), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Noe: Wybrany przez Boga]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Noe: Wybrany przez Boga]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP Kultura||–
|-
|[[Noe: Wybrany przez Boga]]||Kaliszewski Kacper||TNT/Warner TV||–
|-
|[[Noe: Wybrany przez Boga]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Seriale||–
|-
|[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]||Bukrewicz Paweł||HBO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[X-Men: Apocalypse]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[X-Men: Apocalypse]]||Łukomski Jarosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Exodus: Bogowie i królowie]]||Szydłowski Janusz||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Exodus: Bogowie i królowie]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi]]||Gudowski Maciej||Imperial CinePix (DVD/Blu-ray)||–
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi]]||Gudowski Maciej||TVP1||Emisje w latach 90., wcześniej emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi]]||Knapik Tomasz||TCM||–
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi]]||Straszewski Paweł||Ale Kino!||–
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi]]||Szydłowski Janusz||TVP Kultura||–
|-
|[[Dwunastu gniewnych ludzi]]||?||Warner Bros. Poland (VHS)||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|Captain America: Pierwsze starcie]]||Gudowski Maciej||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w okresie kwiecień-maj 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|Captain America: Pierwsze starcie]]||Gudowski Maciej||Netflix||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]||Gudowski Maciej||Disney+||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]||Borowiec Piotr||AXN/AXN Black/AXN Spin||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]||Czernielewski Jan||FOX||Jedna emisja, 11 czerwca 2020 o godz. 11:00, w wersji z dubbingiem, pozostałe w wersji z lektorem.
|-
|[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Część emisji (lata 2016-2017) w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO przez pewien czas dostępna wersja dubbingowa, jak również jednocześnie wersja lektorska i wersja dubbingowa; w okresie kwiecień-maj 2020 dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|-
|[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]||Borowiec Piotr||AXN/AXN Black/AXN Spin||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Część emisji z dubbingiem, część z lektorem.
|-
|[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]||Łukomski Jarosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 30 sierpnia o godz. 17:00 i niedzielę 29 listopada 2020 o godz. 17:00 w wersji z dubbingiem, emisje w poniedziałek 31 sierpnia 2020 o godz. 20:00 i poniedziałek 30 listopada 2020 o godz. 20:00 w wersji z lektorem.
|-
|[[Piekło Dantego]]||Borowiec Piotr||AXN Black/AXN Spin/AXN White||–
|-
|[[Muppety (film 2011)|Muppety]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Wieczór z muppetami|Spotkanie z muppetami]]||Matul Andrzej||TVP1||–
|-
|[[Wieczór z muppetami|Muppety i ich goście]]||Gudowski Maciej||Junior||–
|-
|[[Napoleon]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Napoleon]]||Szydłowski Janusz||TV6||–
|-
|[[Napoleon]]||Załuski Daniel||AMC||–
|-
|[[Hobbit: Niezwykła podróż]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO Max||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Hobbit: Niezwykła podróż]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Hobbit: Niezwykła podróż]]||Borowiec Piotr||TV4||–
|-
|[[Hobbit: Niezwykła podróż]]||Gudowski Maciej||TVP2||–
|-
|[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]||Borowiec Piotr||HBO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]||Gudowski Maciej||TVP2||–
|-
|[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]||?||TV Puls||Emisja w niedzielę 22 października 2022 o godz. 16:40, emisja w środę 18 października 2022 roku o godz. 20:00 z lektorem.
|-
|[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]||Borowiec Piotr||TV4||–
|-
|[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]||Borowiec Piotr||HBO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]||Gudowski Maciej||TVP2||–
|-
|[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]||Borowiec Piotr||TV4||–
|-
|[[Strażnicy Galaktyki]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Strażnicy Galaktyki]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Strażnicy Galaktyki]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 21 listopada o godz. 14:35 i niedzielę 19 grudnia 2021 roku o godz. 14:45 z dubbingiem, emisja w poniedziałek 22 listopada 2021 roku o godz. 20:00 z lektorem.
|-
|[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisja 22 listopada 2020 roku o godz. 15:55 w wersji z dubbingiem, emisje w dniach 23 listopada 2020, 23 i 24 lutego 2021 w wersji z lektorem.
|-
|[[Powrót na wyspę Nim]]||Szydłowski Janusz||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Powrót na wyspę Nim]]||Bukrewicz Paweł||TV4/TV6||–
|-
|[[Nicky Spoko]]||Szydłowski Janusz||TV6||–
|-
|[[Wymarzony luzer]]||Olejniczak Stanisław||TV4/TV6||–
|-
|[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]||Orłowski Maciej||TV4/TV6||–
|-
|[[Szpiedzy w Warszawie]]||Borowiec Piotr||TVP1/TVP HD||Początkowo – do kwietnia 2014 roku – emitowany na antenach TVP1, TVP HD i TVP Historia z dubbingiem. Od sierpnia 2014 emitowany z lektorem.
|-
|[[Jack, pogromca olbrzymów]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Jack, pogromca olbrzymów]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Thor: Mroczny świat]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Thor: Mroczny świat]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Thor: Mroczny świat]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film/TV4||–
|-
|[[Galawanci|Przygody Gallawantów]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Pewnego razu w lesie]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Dolina paproci]]||?||Polsat||–
|-
|[[Dolina paproci]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Dzielny mały toster|Mały, dzielny toster]]||?||Polsat||–
|-
|[[Dzielny mały toster]]||?||RTL7||–
|-
|[[Dzielny mały toster ratuje przyjaciół]]||Śliwiński Tomasz||Epelpol Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Dzielny mały toster leci na Marsa]]||Śliwiński Tomasz||Epelpol Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Casper]]||?||Polsat||–
|-
|[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Casper: Przyjacielski duszek]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (VHS)||Wybrane odcinki. Lektor w tyłówce serialu podaje swoje nazwisko jako ''Załęcki''.
|-
|-
|[[Kacper: Szkoła postrachu|Casper: Szkoła straszenia]]||Olejniczak Stanisław||Polsat||–
|-
|[[Avengers]]||Gudowski Maciej||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Pierwsze dwie emisje na antenie HBO z dubbingiem.
|-
|[[Avengers]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Avengers]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Avengers]]||Czernielewski Jan||FOX||Jedna emisja, 12 czerwca 2020 o godz. 11:00, w wersji z dubbingiem, pozostałe w wersji z lektorem.
|-
|[[Avengers: Czas Ultrona]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Avengers: Czas Ultrona]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Avengers: Czas Ultrona]]||Czernielewski Jan||FOX||Jedna emisja, 13 czerwca 2020 o godz. 11:00, w wersji z dubbingiem, pozostałe w wersji z lektorem.
|-
|[[Avengers: Czas Ultrona]]||Popłonikowski Radosław||Polsat||–
|-
|[[Ant-Man]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Ant-Man]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Ant-Man]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Ant-Man i Osa]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Większość emisji po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, pozostałe emisje po godzinie 19:00 oraz emisje przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; w maju 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Ant-Man i Osa]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Ant-Man i Osa]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 29 maja o godz. 17:35 i niedzielę 2 października 2022 roku o godz. 17:45 z dubbingiem, emisje w poniedziałek 30 maja o godz. 20:00 i poniedziałek 3 października o godz. 20:00 z lektorem.
|-
|[[Niesamowity Spider-Man]]||Borowiec Piotr||HBO||–
|-
|[[Niesamowity Spider-Man]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Romans/Polsat Seriale/Polsat Games/TV4/TV6||–
|-
|[[Niesamowity Spider-Man]]||Szydłowski Janusz||AXN/AXN Black/AXN Spin||–
|-
|[[Niesamowity Spider-Man 2]]||Borowiec Piotr||HBO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Niesamowity Spider-Man 2]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Romans/Polsat Seriale/TV4/Polsat Box Go||–
|-
|[[Niesamowity Spider-Man 2]]||Szydłowski Janusz||AXN/AXN Black/AXN Spin||–
|-
|[[Karate Kid]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film/Polsat Seriale||–
|-
|[[Karate Kid]]||Popłonikowski Radosław||AXN/AXN Black||–
|-
|[[Giganci ze stali]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film||W telewizji Polsat część emisji z dubbingiem.
|-
|[[Giganci ze stali]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Giganci ze stali]]||Gudowski Maciej||TVP1||–
|-
|[[Giganci ze stali]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Przygody Animków]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Przygody Animków: Wiosenne ferie|Animki – Ferie wiosenne]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Pinky i Mózg]]||Olejniczak Stanisław||Polsat||–
|-
|[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Re-animowany]]||Olejniczak Stanisław||HBO||–
|-
|[[Sylwester i Tweety na tropie]]||Kozioł Janusz||TVN/TVN7||Tylko odcinki 1-13.
|-
|[[Sylwester i Tweety na tropie]]||Gudowski Maciej||Polsat||Tylko odcinki 22-47.
|-
|[[Sylwester i Tweety na tropie]]||Gudowski Maciej||Puls 2||Tylko odcinki 22-34 podczas pierwszej emisji, kolejna emisja z dubbingiem.
|-
|[[Krowy na wypasie]]||Olejniczak Stanisław||Polsat||Tylko pierwsza emisja, następne z dubbingiem.
|-
|[[Krowy na wypasie]]||Kozioł Janusz||Paramount Channel/Paramount Network||–
|-
|[[Krowy na wypasie]]||Kozioł Janusz||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Krowy na wypasie]]||Kozioł Janusz||Netflix||–
|-
|[[Digimon Adventure|Digimon]]||Łukomski Jarosław||TV4||–
|-
|[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]||Leszczyński Andrzej||TVN/TVN7/TVN Style||Tylko odcinki 1-28, pozostałe nieemitowane.
|-
|[[Nowa rodzina Addamsów|Nowe przygody rodziny Addamsów]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Gęsia skórka]]||Gudowski Maciej||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Mistrzowie golfa]]||Gudowski Maciej||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Złoty kompas]]||Gudowski Maciej||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Złoty kompas]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Złoty kompas]]||Szydłowski Janusz||TCM||–
|-
|[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Para nie do pary|Will i Grace: Para nie do pary]]||Kozioł Janusz||Polskie Media Amercom (DVD)||–
|-
|[[Para nie do pary|Will i Grace]]||Bukrewicz Paweł||TV Puls||–
|-
|[[Para nie do pary|Will i Grace]]||Czernielewski Jan||FOX Comedy||–
|-
|[[Para nie do pary|Will i Grace]]||Bukrewicz Paweł||FOX Life||–
|-
|[[Nasza niania jest agentem]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Nasza niania jest agentem]]||Kozioł Janusz||ale kino+||–
|-
|[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Koty nie tańczą]]||Popłonikowski Radosław||HBO||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Leszczyński Andrzej||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Borowiec Piotr||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||TV Puls||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||TV4||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||Stopklatka||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||Netflix||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||Rakuten||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||Śliwiński Tomasz||SkyShowtime||–
|-
|[[Kacper (film)|Kacper]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Grinch: Świąt nie będzie]]||Leszczyński Andrzej||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Grinch: Świąt nie będzie]]||Szydłowski Janusz||TVN||–
|-
|[[Grinch: Świąt nie będzie]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Grinch: Świąt nie będzie]]||Szydłowski Janusz||Canal+||–
|-
|[[Grinch: Świąt nie będzie]]||Olejniczak Stanisław||Cinemax/Cinemax 2||–
|-
|[[Iron Man 3]]||Gudowski Maciej||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Część emisji (lata 2016-2017) w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Iron Man 3]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Iron Man 3]]||Bukrewicz Paweł||AXN/AXN Black/AXN Spin||–
|-
|[[Iron Man 3]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Na tropie Marsupilami]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Syn Boży]]||Szydłowski Janusz||Canal+||–
|-
|[[Syn Boży]]||Gudowski Maciej||Polsat||–
|-
|[[Syn Boży]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Scooby Doo na tropie mumii]]||Gudowski Maciej||Polsat/Super Polsat||–
|-
|[[Scooby Doo: Szkoła upiorów|Scooby Doo i szkoła upiorów]]||Gudowski Maciej||Polsat/Super Polsat||–
|-
|[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]||Gudowski Maciej||Polsat||–
|-
|[[Scooby-Doo i Czarny Rycerz|LEGO Scooby-Doo! Czarny rycerz]]||Machnicki Ireneusz||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[LEGO Batman: Film]]||Makowski Piotr||Warner TV||–
|-
|[[Hotel dla psów]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Mów mi Dave]]||Olejniczak Stanisław||TVP2||–
|-
|[[Mów mi Dave]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||Na antenie TV4 później zastąpiony wersją lektorską ze Stanisławem Olejniczakiem.
|-
|[[Mów mi Dave]]||Olejniczak Stanisław||TV4/TV6||–
|-
|[[Mów mi Dave]]||Ciunel Marek||Netflix||–
|-
|[[Mów mi Dave]]||Czernielewski Jan||Paramount Channel||–
|-
|[[Mów mi Dave]]||?||CBS Europa||–
|-
|[[Dr Dolittle]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim, a następnie wersją z dubbingiem.
|-
|[[Dr Dolittle]]||Szydłowski Janusz||Polsat||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[Dr Dolittle]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+Film/Canal+Family||Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|-
|[[Dr Dolittle]]||Szydłowski Janusz||Comedy Central||–
|-
|[[Dr Dolittle]]||Gudowski Maciej||Player.pl||–
|-
|[[Dr Dolittle 2]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Dr Dolittle 2]]||Szydłowski Janusz||Polsat||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|-
|[[Uwolnić orkę]]||Szydłowski Janusz||Warner Bros. Poland/Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Uwolnić orkę]]||Szydłowski Janusz||Cartoon Network||–
|-
|[[Uwolnić orkę]]||Szydłowski Janusz||Netflix||–
|-
|[[Uwolnić orkę]]||Makowski Piotr||TNT||–
|-
|[[Uwolnić orkę]]||Knapik Tomasz||Polsat||–
|-
|[[Uwolnić orkę]]||Magier Tomasz||TVN/TVN7/TVN Fabuła/Metro TV||–
|-
|[[Uwolnić orkę 2]]||Sokołowski Artur||TVP1||–
|-
|[[Uwolnić orkę 2]]||Olejniczak Stanisław||Polsat||–
|-
|[[Uwolnić orkę 2]]||Magier Tomasz||TVN/TVN Fabuła/Metro TV||–
|-
|[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Na antenie Polsatu później zastąpiony wersją lektorską z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film||Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|-
|[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[Yogi, łowca skarbów]]||Gudowski Maciej||TVN7||–
|-
|[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Pierwsza wigilia Misia Yogi|Miś Yogi: Pierwsze święta]]||Bukrewicz Paweł||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Komedia gwiazd Yogiego|Miś Yogi: Święta pełne gwiazd]]||Bukrewicz Paweł||Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]||Borowiec Piotr||Polsat||–
|-
|[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Tylko odcinki 27-65.
|-
|-
|[[Batman przyszłości|Batman 20 lat później]]||Utta Mirosław||Polsat||–
|-
|[[Johnny Bravo]]||Kozioł Janusz||Polsat||–
|-
|[[Pokémon: Film pierwszy]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7||–
|-
|[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7||–
|-
|[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7||–
|-
|[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]||Utta Mirosław||TVN||–
|-
|[[The Ring]]||Szydłowski Janusz||TVN/Player.pl||–
|-
|[[The Ring]]||Szydłowski Janusz||nFilm||–
|-
|[[The Ring]]||?||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[The Ring]]||Popłonikowski Radosław||Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Lassie]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]||Bukrewicz Paweł||TV4/TV6||–
|-
|[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]||Szydłowski Janusz||TVN||–
|-
|[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]||Borowiec Piotr||TNT/Warner TV||–
|-
|[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]||Czernielewski Jan||FOX||–
|-
|[[Brzdąc w opałach]]||Borowiec Piotr||Polsat||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem.
|-
|[[Brzdąc w opałach]]||Kozioł Janusz||Polsat/Polsat Film||Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Brzdąc w opałach]]||Straszewski Paweł||Canal+||–
|-
|[[Małpa w hotelu|Apartament dla orangutana]]||Olejniczak Stanisław||Polsat||–
|-
|[[Małpa w hotelu]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Małpa w hotelu]]||Czernielewski Jan||TNT||–
|-
|[[Polowanie na mysz]]||Borowiec Piotr||TVN||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem.
|-
|[[Polowanie na mysz]]||Kozioł Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||Na antenie TVN początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Polowanie na mysz]]||Czernielewski Jan||Paramount Channel||–
|-
|[[Polowanie na mysz]]||Straszewski Paweł||TV Puls||–
|-
|[[Jeździec znikąd]]||Borowiec Piotr||HBO||–
|-
|[[Jeździec znikąd]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Hannah Montana. Film]]||Straszewski Paweł||TVP1||–
|-
|[[Asterix i Kleopatra]]||Szołajski Lucjan||Cass Film (DVD)||–
|-
|[[Dwanaście prac Asterixa]]||Szołajski Lucjan||Cass Film (VHS)||–
|-
|[[Dwanaście prac Asterixa]]||Matul Andrzej||TP1||–
|-
|[[Asterix kontra Cezar]]||Szołajski Lucjan||Cass Film (VHS)||–
|-
|[[Asterix kontra Cezar]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/TV4||Na antenach Polsatu i TV4 początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Asterix w Brytanii]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Pijanowski Henryk||Polsat/TV4||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film/TV4||Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Henrykiem Pijanowskim. Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Szydłowski Janusz||Puls 2||Później zastąpiony wersją lektorską z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Borowiec Piotr||Puls 2||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Borowiec Piotr||CDA Premium||–
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Borowiec Piotr||Entclick||–
|-
|[[Asterix podbija Amerykę]]||Borowiec Piotr||Filmy Youtube||–
|-
|[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]||Orlicz Tomasz||Best Film (VHS)||Tylko premierowe wydanie, reedycje z dubbingiem.
|-
|[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śniezka]]||Szydłowski Janusz||Canal+||–
|-
|[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śniezka]]||Popłonikowski Radosław||TVN/TVN Fabuła/Player.pl||–
|-
|[[Przygoda w Paryżu]]||Gudowski Maciej||Canal+||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Łukomski Jarosław||Ale Kino!||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Szklarz Maciej||CBS Europa||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Leszczyński Andrzej||Paramount Channel||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Brzostyński Jacek||AXN||–
|-
|[[Batman i Robin]]||Wilkans Jan||Stopklatka||–
|-
|[[Wskakuj!]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[Wskakuj!]]||Załuski Daniel||cdp.pl/Galapagos Films (DVD)||–
|-
|[[Wskakuj!]]||Załuski Daniel||Disney+||–
|-
|[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]||Czernielewski Jan||TNT||–
|-
|[[Richie milioner]]||Magier Tomasz||TVP1||–
|-
|[[Richie milioner]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Richie milioner]]||Popłonikowski Radosław||TNT||–
|-
|[[Richie milioner]]||Bukrewicz Paweł||Netflix||–
|-
|[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]||?||Polsat||–
|-
|[[Maska]]||Gudowski Maciej||TVP1||–
|-
|[[Maska]]||Kozioł Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|-
|[[Maska]]||Frączak Władysław||HBO||–
|-
|[[Maska]]||Czernielewski Jan||Comedy Central Family||–
|-
|[[Maska]]||Czernielewski Jan||Netflix||–
|-
|[[Maska]]||Czernielewski Jan||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Maska]]||Czernielewski Jan||Paramount Channel||–
|-
|[[Maska]]||Czernielewski Jan||TNT||–
|-
|[[Maska]]||Czernielewski Jan||Fox Comedy||–
|-
|[[Rocky i Łoś Superktoś]]||Leszczyński Andrzej||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Rocky i Łoś Superktoś]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Rocky i Łoś Superktoś]]||Siudziński Mariusz||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Rocky i Łoś Superktoś]]||Szydłowski Janusz||Metro TV||–
|-
|[[Ostatni władca wiatru]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Ostatni władca wiatru]]||Łukomski Jarosław||Metro TV||–
|-
|[[Ostatni władca wiatru]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Góra Czarownic]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Góra Czarownic]]||Brzostyński Jacek||TVN||–
|-
|[[Góra Czarownic]]||Kozioł Janusz||TV Puls||–
|-
|[[Most do Terabithii]]||Szydłowski Janusz||TNT||–
|-
|[[Most do Terabithii]]||?||TVN||–
|-
|[[Most do Terabithii]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film/Polsat Rodzina||–
|-
|[[Most do Terabithii]]||Lelek Marek||Paramount Channel||–
|-
|[[Heca w zoo]]||Załuski Daniel||Canal+||–
|-
|[[Heca w zoo]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Heca w zoo]]||Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Heca w zoo]]||Załuski Daniel||Filmbox Premium||–
|-
|[[Kroniki Spiderwick]]||Olejniczak Stanisław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Podróż do wnętrza Ziemi]]||Borowiec Piotr||HBO||–
|-
|[[Podróż do wnętrza Ziemi]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Podróż do wnętrza Ziemi]]||Gudowski Maciej||TNT/Warner TV||–
|-
|[[Podróż do wnętrza Ziemi]]||Makowski Piotr||AXN||–
|-
|[[Fałszywa dwunastka]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Fałszywa dwunastka]]||Gudowski Maciej||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Oliver Twist]]||?||TVP1||–
|-
|[[Oliver Twist]]||Szydłowski Janusz||Polsat Film||–
|-
|[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]||?||HBO/HBO Comedy||–
|-
|[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]||Lelek Marek||FOX/Fox Comedy||–
|-
|[[Terminal‎]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7||–
|-
|[[Terminal‎]]||Brzostyński Jacek||Paramount Channel||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Terminal‎]]||Gudowski Maciej||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Terminal‎]]||Gudowski Maciej||Metro TV||–
|-
|[[Terminal‎]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Zapłata‎]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Zapłata‎]]||Brzostyński Jacek||Paramount Channel||–
|-
|[[Zapłata‎]]||?||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[Zapłata‎]]||?||Metro TV||–
|-
|[[Zapłata‎]]||Gudowski Maciej||Polsat Film/Super Polsat/Polsat Seriale||–
|-
|[[Zapłata‎]]||Załuski Daniel||Netflix||–
|-
|[[Zapłata‎]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Legenda telewizji‎]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7||–
|-
|[[Legenda telewizji‎]]||Borowiec Piotr||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[Legenda telewizji‎]]||Łukomski Jarosław||HBO/HBO GO||–
|-
|[[Legenda telewizji‎]]||Urlich Jakub||CBS Europa||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Brzostyński Jacek||HBO/HBO2/Cinemax||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Popłonikowski Radosław||TVN/TVN7||–
|-
|[[8. Mila‎]]||?||TVP1/TVP2||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Gudowski Maciej||Canal+ Premium/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Załuski Daniel||TNT||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Załuski Daniel||Amazon Prime Video||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Załuski Daniel||Showmax||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Bukrewicz Paweł||AXN/AXN Black/AXN Spin||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Popłonikowski Radosław||TV Puls||–
|-
|[[8. Mila‎]]||Załuski Daniel||Netflix||–
|-
|[[8. Mila‎]]||?||TV4||–
|-
|[[Wygraj randkę]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Wygraj randkę]]||?||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[Wygraj randkę]]||Czernielewski Jan||Paramount Channel||–
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Gudowski Maciej||Canal+||–
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Łukomski Jarosław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Romans||–
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO/HBO Max||W serwisie HBO GO początkowo dostępna wersja z dubbingiem, po kilku dniach zastąpiona wersją z lektorem.
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Orłowski Maciej||FOX||Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[Złap mnie, jeśli potrafisz‎]]||Szydłowski Janusz||CBS Europa||–
|-
|[[Żony ze Stepford]]||Olejniczak Stanisław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Żony ze Stepford]]||Olejniczak Stanisław||Stopklatka TV||–
|-
|[[Żony ze Stepford]]||Lelek Marek||Paramount Channel||–
|-
|[[Żony ze Stepford]]||Kozioł Janusz||ale kino+||–
|-
|[[Żony ze Stepford]]||Popłonikowski Radosław||HBO GO||W okresie od 17 sierpnia 2019 do 31 lipca 2020 dostępna wersja z lektorem. Od 1 września 2020 dostępna wersja z dubbingiem.
|-
|[[Żony ze Stepford]]||Lelek Marek||CBS Europa||–
|-
|[[Przetrwać święta|Jak przeżyć święta]]||Popłonikowski Radosław||TVN/TVN7||–
|-
|[[Przetrwać święta]]||Popłonikowski Radosław||Paramount Channel/Paramount Network||–
|-
|[[Przetrwać święta]]||Olejniczak Stanisław||TVP2||–
|-
|[[Przetrwać święta]]||Lelek Marek||CBS Europa||–
|-
|[[Przetrwać święta]]||Lelek Marek||SkyShowtime||–
|-
|[[Przetrwać święta]]||Lelek Marek||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Przetrwać święta]]||Lelek Marek||Megogo||–
|-
|[[Old School]]||Olejniczak Stanisław||TVN||–
|-
|[[Old School]]||Leszczyński Andrzej||TVN||–
|-
|[[Old School]]||Gudowski Maciej||Canal+/ale kino+||–
|-
|[[Old School]]||Czernielewski Jan||Netflix||–
|-
|[[Old School]]||Kaliszewski Kacper||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Old School|Niezaliczona]]||Bukrewicz Paweł||Polsat/Polsat Film/Super Polsat/Polsat Romans/Polsat Seriale||–
|-
|[[Naruto]]||Gajda Andrzej||AXN Spin||Emisja od odcinka 53.
|-
|[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]||Popłonikowski Radosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[102 dalmatyńczyki]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[102 dalmatyńczyki]]||Popłonikowski Radosław||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[102 dalmatyńczyki]]||Borowiec Piotr||TVP1||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[102 dalmatyńczyki]]||Szydłowski Janusz||TVP1||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Maska Batmana]]||Gudowski Maciej||Cartoon Network||–
|-
|[[Maska Batmana]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Goonies]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Goonies]]||Bukrewicz Paweł||TCM/TNT||–
|-
|[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików|Niesamowite przygody Zhu]]||Bukrewicz Paweł||Canal+||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Nie-przyjaciele]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Flubber]]||Borowiec Piotr||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Flubber]]||Czernielewski Jan||Disney XD||–
|-
|[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]||Borowiec Piotr||TVN||Część emisji.
|-
|[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]||Szydłowski Janusz||TV Puls||–
|-
|[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]||Machnicki Ireneusz||Disney XD||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Szesnaście życzeń]]||Straszewski Paweł||TV Puls||–
|-
|[[Szesnaście życzeń|16 życzeń]]||Ciunel Marek||CDA Premium||–
|-
|[[Kadet Kelly]]||Borowiec Piotr||TVP1||Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|-
|[[Kadet Kelly]]||Gudowski Maciej||TVP1||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Kadet Kelly]]||Olejniczak Stanisław||TVP2||–
|-
|[[Kadet Kelly]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[O, kurczę!]]||Załuski Daniel||Disney Channel||28 sierpnia 2009 wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[O, kurczę!]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[O, kurczę!]]||Borowiec Piotr||TV6||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Gudowski Maciej||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Orłowski Maciej||AXN||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Czernielewski Jan||FOX Comedy||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Czernielewski Jan||CBS Europa||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Lelek Marek||TNT||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Czernielewski Jan||Paramount Channel||–
|-
|[[Małolaty u taty]]||Kaliszewski Kacper||Kino TV||–
|-
|[[Matylda]]||Matul Andrzej||ITI Home Video (VHS)||–
|-
|[[Matylda]]||Szydłowski Janusz||Warner Bros. Poland. (VHS)||–
|-
|[[Matylda]]||Matul Andrzej||HBO||–
|-
|[[Matylda]]||Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Matylda]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Matylda]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Matylda]]||Kaliszewski Kacper||Kino TV||–
|-
|[[Matylda]]||Lelek Marek||CBS Europa||–
|-
|[[Matylda]]||Borowiec Piotr||TV4/TV6||–
|-
|[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/Player.pl||–
|-
|[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]||Olejniczak Stanisław||TVP2||–
|-
|[[Nawiedzony dwór]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Nawiedzony dwór]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Mali agenci]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Mali agenci]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Mali agenci]]||?||AMC||–
|-
|[[Mali agenci]]||Czernielewski Jan||CBS Europa||–
|-
|[[Mali agenci]]||Czernielewski Jan||Universal Channel||–
|-
|[[Mali agenci]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||?||TVP1||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||?||AMC||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Czernielewski Jan||CBS Europa||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Czernielewski Jan||Universal Channel||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Borowiec Piotr||TV4||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Moskal Zbigniew||Netflix||Dawniej dostępny w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Moskal Zbigniew||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]||Moskal Zbigniew||SkyShowtime||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||?||TVP1||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||?||AMC||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||Czernielewski Jan||Universal Channel||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||?||CBS Europa||–
|-
|[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]||Borowiec Piotr||TV4/TV6||–
|-
|[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]||Borowiec Piotr||Canal+||–
|-
|[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]||Borowiec Piotr||TV4/TV6||–
|-
|[[Garbi - superbryka]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Garbi - superbryka]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[High School Musical]]||Matul Andrzej||TVP1||–
|-
|[[High School Musical]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[High School Musical]]||Machnicki Ireneusz||Disney+||7 czerwca 2022 roku wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[High School Musical 2]]||Matul Andrzej||TVP1||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Power Rangers (film 1995)|Power Rangers]]||Knapik Tomasz||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Power Rangers (film 1995)|Power Rangers]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|-
|[[Power Rangers (film 1995)|Power Rangers]]||Gudowski Maciej||Canal+||–
|-
|[[Pieskie życie]]||Straszewski Paweł||TVP1||–
|-
|[[Boska przygoda Sharpay]]||Straszewski Paweł||TVP1||–
|-
|[[Boska przygoda Sharpay]]||Borowiec Piotr||TV6||–
|-
|[[Królewna z długim warkoczem]]||Borowiec Piotr||SDT Film (DVD)||–
|-
|[[Królewna z długim warkoczem]]||Borowiec Piotr||CDA Premium||–
|-
|[[Czarodziejska lampa Aladyna|Magiczna lampa Alladyna]]||Chudy Andrzej||CDA Premium||–
|-
|[[Bajka o Mrozie Czarodzieju|Baśń o Mrozie Czarodzieju]]||Borowiec Piotr||SDT Film (DVD)||–
|-
|[[Bajka o Mrozie Czarodzieju|Baśń o Mrozie Czarodzieju]]||Borowiec Piotr||CDA Premium||–
|-
|[[Arabela]]||Borowiec Piotr||SDT Film (DVD)||–
|-
|[[Arabela]]||Borowiec Piotr||CDA Premium||–
|-
|[[Arabela]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||–
|-
|[[Arabela]]||Borowiec Piotr||Flixmojo||–
|-
|[[Arabela]]||Borejko Michał||Red Carpet TV||–
|-
|[[Arabela]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura/TVP ABC||Na antenie TVP Kultura początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]||?||TVN/TVN7||–
|-
|[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||–
|-
|[[Niania]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Niania]]||Olejniczak Stanisław||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Niania i wielkie bum]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Niania i wielkie bum]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Niania i wielkie bum]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Śnieżne psy]]||Szydłowski Janusz||HBO||–
|-
|[[Śnieżne psy]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film||Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Śnieżne psy]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Śnieżne psy]]||Gudowski Maciej||TVP1||–
|-
|[[Śnieżne psy]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Na psa urok]]||Ciunel Marek||TVP1||–
|-
|[[Charlie i fabryka czekolady]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Wielki Joe]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[Wielki Joe]]||Lelek Marek||HBO||–
|-
|[[Świąteczna gorączka]]||Orłowski Maciej||Disney+||–
|-
|[[Świąteczna gorączka]]||Knapik Tomasz||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Świąteczna gorączka]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Super Polsat/Polsat Film/Polsat Seriale||–
|-
|[[Świąteczna gorączka]]||?||Canal+/Canal+ Family/Canal+ Family2/Canal+ Film/Canal+ Film2||–
|-
|[[Thunderbirds]]||Straszewski Paweł||TVP1||–
|-
|[[Thunderbirds]]||?||Canal+/Canal+ Film||–
|-
|[[Thunderbirds]]||?||Cinemax/Cinemax 2||–
|-
|[[RRRrrrr!!!]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[RRRrrrr!!!]]||Matul Andrzej||TVP1||–
|-
|[[RRRrrrr!!!]]||Borowiec Piotr||Metro TV||–
|-
|[[RRRrrrr!!!]]||Gudowski Maciej||CDA Premium||–
|-
|[[Pożyczalscy]]||Szczotkowski Zdzisław||?||–
|-
|[[Pożyczalscy]]||Leszczyński Andrzej||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Pożyczalscy]]||Olejniczak Stanisław||TVN7/TVN Fabuła/Metro TV||–
|-
|[[Pożyczalscy]]||?||TVP2||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Brzostyński Jacek||AXN/AXN Black/AXN White||Część emisji w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||Na antenie Polsatu początkowo emitowany w wersji z Radosławem Popłonikowskim, a następnie (dwie emisje - 6 i 8 lipca 2018) w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Popłonikowski Radosław||Polsat||Później zastąpiony wersją z dubbingiem. Ostatnia emisja w wersji z Jackiem Brzostyńskim.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Borowiec Piotr||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisja w niedzielę 10 listopada 2019 o godz. 17:45 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 21 sierpnia o godz. 20:00, niedzielę 25 sierpnia o godz. 17:20 oraz środę 13 listopada 2019 o godz. 20:00 w wersji z lektorem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Bukrewicz Paweł||HBO GO||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]||Knopek Łukasz||FOX||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Brzostyński Jacek||AXN/AXN Black/AXN White||Część emisji w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Borowiec Piotr||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 1 września o godz. 17:05 i niedzielę 17 listopada 2019 o godz. 15:25 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 28 sierpnia o godz. 20:00 i środę 20 listopada 2019 o godz. 22:10 w wersji z lektorem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Bukrewicz Paweł||HBO GO||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]||Knopek Łukasz||FOX||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Brzostyński Jacek||AXN/AXN Black/AXN White||Część emisji w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Borowiec Piotr||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 8 września o godz. 17:20 i niedzielę 24 listopada 2019 o godz. 17:25 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 4 września o godz. 20:00 i środę 27 listopada 2019 o godz. 21:50 w wersji z lektorem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Bukrewicz Paweł||HBO GO||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]||Knopek Łukasz||FOX||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Brzostyński Jacek||AXN/AXN Black/AXN White||Część emisji w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Gudowski Maciej||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Borowiec Piotr||TVP2/TVP HD||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 15 września o godz. 17:30 i niedzielę 1 grudnia 2019 o godz. 17:45 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 11 września o godz. 21:45 i środę 4 grudnia 2019 o godz. 22:55 w wersji z lektorem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Bukrewicz Paweł||HBO GO||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]||Knopek Łukasz||FOX||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Brzostyński Jacek||AXN/AXN Black/AXN White||Część emisji w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Borowiec Piotr||TVP2/TVP HD||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 22 września o godz. 17:30 i niedzielę 8 grudnia 2019 o godz. 17:40 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 18 września o godz. 21:55 i środę 11 grudnia 2019 o godz. 21:55 w wersji z lektorem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Bukrewicz Paweł||HBO GO||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje]]||Knopek Łukasz||FOX||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Brzostyński Jacek||AXN/AXN Black/AXN White||Część emisji w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Brzostyński Jacek||Polsat/Polsat Film/Super Polsat||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Borowiec Piotr||TVP2/TVP HD||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje w niedzielę 29 września o godz. 17:25 i niedzielę 15 grudnia 2019 o godz. 17:35 w wersji z dubbingiem, emisje w środę 25 września o godz. 21:45 i środę 18 grudnia 2019 o godz. 21:50 w wersji z lektorem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Bukrewicz Paweł||HBO GO||Wersja lektorska dostępna jedynie w dniach 10-11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]||Knopek Łukasz||FOX||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO wersja lektorska dostępna jedynie w okresie od 31 lipca do 11 sierpnia 2020.
|-
|[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO wersja lektorska dostępna jedynie w okresie od 31 lipca do 11 sierpnia 2020.
|-
|[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; od 12 sierpnia 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska; od 12 sierpnia 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]||Popłonikowski Radosław||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]||Gudowski Maciej||TV Puls||Emisje 11 lipca o godz. 21:55, 13 lipca o godz. 20:00 i 26 wrzesnia 2022 roku o godz. 21:50 w wersji z lektorem. Emisja 25 września 2022 roku o godz. 12:40 w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO GO||Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO w dniach 7-11 sierpnia 2020 dostępna wyłącznie wersja lektorska, od 12 sierpnia 2020 dostępna wersja dubbingowa.
|-
|[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]||Borowiec Piotr||Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Kudłaty zaprzęg]]||Szydłowski Janusz||TVP1||Po kilku emisjach wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Gwiezdny zaprzęg]]||?||TVP1||–
|-
|[[Gwiezdny zaprzęg]]||Bukrewicz Paweł||Puls 2||–
|-
|[[Stuart Malutki]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Później zastąpiony wersją lektorską z Andrzejem Matulem.
|-
|[[Stuart Malutki]]||Matul Andrzej||Polsat/Polsat Film/Polsat Romans/Nowa TV||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|-
|[[Stuart Malutki 2]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Później zastąpiony wersją lektorską z Andrzejem Matulem. Obecnie emitowany z dubbingiem.
|-
|[[Stuart Malutki 2]]||Matul Andrzej||Polsat||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]||Matul Andrzej||Polsat||Później zastąpiony wersją z dubbingiem, następnie emitowany w nowej wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim, następnie ponownie w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]||Szydłowski Janusz||Polsat||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Andrzejem Matulem, zastąpionej później dubbingiem. Następnie emitowany w nowej wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim, następnie ponownie w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]||Załuski Daniel||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Tylko Manhattan]]||?||PolSat||–
|-
|[[Tylko Manhattan]]||?||ATV||–
|-
|[[Tylko Manhattan]]||Magier Tomasz||TVP1||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Brygady Tygrysa]]||Siudziński Mariusz||Monolith Films (DVD)||–
|-
|[[Ja, Klaudiusz]]||Olejniczak Stanisław||Monolith Films (DVD)||–
|-
|[[Ja, Klaudiusz]]||Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Ja, Klaudiusz]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Ja, Klaudiusz]]||Kaliszewski Kacper||Kino Polska||–
|-
|[[Saga rodu Palliserów]]||Magier Tomasz||TVP2||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Siostro, moja siostro]]||Szydłowski Janusz||Cinemax||–
|-
|[[Eerie, Indiana|Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Beethoven]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (VHS)||Lektor w tyłówce filmu podaje swoje nazwisko jako ''Załęcki''.
|-
|[[Beethoven]]||Kozioł Janusz||ITI Home Video (VCD)||–
|-
|[[Beethoven]]||Straszewski Paweł||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Beethoven]]||Rosołowski Jerzy||RTL7||–
|-
|[[Beethoven]]||Gudowski Maciej||Canal+||–
|-
|[[Beethoven]]||Gudowski Maciej||CBS Europa||–
|-
|[[Beethoven]]||Gudowski Maciej||CHILI||–
|-
|[[Beethoven]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Beethoven]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Beethoven]]||Borowiec Piotr||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Beethoven]]||Gudowski Maciej||Netflix||–
|-
|[[Beethoven]]||?||SkyShowtime||–
|-
|[[Beethoven]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Beethoven]]||Gudowski Maciej||iTunes||–
|-
|[[Beethoven II]]||?||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Beethoven II]]||Straszewski Paweł||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Beethoven II]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Beethoven II]]||Szydłowski Janusz||TVP1||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Maciejem Gudowskim.
|-
|[[Beethoven II]]||?||RTL7||–
|-
|[[Beethoven II]]||Załuski Daniel||TVN/TVN7||Później zastąpiony wersją lektorską z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Beethoven II]]||Borowiec Piotr||TVN7/TVN Fabuła||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Danielem Załuskim.
|-
|[[Beethoven II]]||Borowiec Piotr||Polsat||–
|-
|[[Przyjaciele]]||Gudowski Maciej||Canal+||Dotyczy sezonu 7.
|-
|[[Przyjaciele]]||Popłonikowski Radosław||Comedy Central/Comedy Central Family||–
|-
|[[Przyjaciele]]||Popłonikowski Radosław||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Przyjaciele]]||Popłonikowski Radosław||TVN7||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z udziałem Andrzeja Matula.
|-
|[[Przyjaciele]]||Popłonikowski Radosław||Metro TV||–
|-
|[[Przyjaciele]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Przyjaciele]]||Matul Andrzej||TVN/TVN7||Na antenie TVN7 później zastąpiony wersją lektorską z Radosławem Popłonikowskim. Dotyczy sezonów 1-6.
|-
|[[Przyjaciele]]||Czernielewski Jan||Netflix||–
|-
|[[Przyjaciele]]||Czernielewski Jan||Eska TV||–
|-
|[[Moje tak zwane życie]]||?||Wizja Jeden||–
|-
|[[Dwiedźmy|Magiczny duet]]||Szydłowski Janusz||TV4||–
|-
|[[Magiczny duet, cz. 2]]||Szklarz Maciej||Disney Channel||Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Magiczny duet, cz. 2]]||Olejniczak Stanisław||TV4||–
|-
|[[Magiczna podróż do Afryki]]||Gudowski Maciej||Canal+||–
|-
|[[Szczęśliwy dzień]]||Gudowski Maciej||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Szczęśliwy dzień]]||Popłonikowski Radosław||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Szczęśliwy dzień]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Później zastąpiony wersją lektorską ze Stanisławem Olejniczakiem.
|-
|[[Szczęśliwy dzień]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/TV4/TV6||Początkowo emitowany na Polsacie w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|-
|[[Szczęśliwy dzień]]||Borowiec Piotr||FOX Comedy||–
|-
|[[Szczęśliwy dzień]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Leonardo]]||Borowiec Piotr||Filmbox Family||–
|-
|[[Wesoły elf]]||Kaliszewski Kacper||Filmbox Premium||–
|-
|[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]||Brzostyński Jacek||TVN7/TVN Fabuła/Player.pl||–
|-
|[[Disco robaczki]]||Załuski Daniel||nFilm||–
|-
|[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]||Utta Mirosław||nFilm||–
|-
|[[Prawdziwa historia Kota w Butach]]||Utta Mirosław||nPremium/Player.pl||–
|-
|[[Lato Muminków]]||Utta Mirosław||nPremium||–
|-
|[[Renifer Niko ratuje święta]]||Szydłowski Janusz||nPremium||–
|-
|[[Bingo]]||Szydłowski Janusz||Warner Bros. Poland (VHS)||–
|-
|[[Bingo]]||Brzostyński Jacek||Polsat||Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|-
|[[Bingo|Mój przyjaciel Bingo]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Bingo]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||–
|-
|[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]||Gudowski Maciej||CBS Europa||–
|-
|[[Denver, ostatni dinozaur]]||Pijanowski Henryk||Tele 5||–
|-
|[[Denver, ostatni dinozaur]]||Pijanowski Henryk||Top Kids||Tylko kilka odcinków, pozostałe z dubbingiem.
|-
|[[Faceci w bieli]]||Kozioł Janusz||Polsat||–
|-
|[[Scooby i Scrappy Doo]]||Borowiec Piotr||TV4/Super Polsat||Odcinki 1-13 serii z 1980 roku.
|-
|[[Scooby Doo i Polny Upiór|Scooby-Doo! I upiorny strach na wróble]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3||–
|-
|[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny|Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||Na antenie TV4 później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|-
|[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny|Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach]]||Gudowski Maciej||TV4/TV6/Polsat Film/Super Polsat||Na antenie TV4 początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|-
|[[Anastazja]]||Szydłowski Janusz||Polsat||Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Powrót króla rock and „rulla” |Rock'n rollowy kogut]]||?||Polsat||-
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Łukomski Jarosław||HBO||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Kozioł Janusz||Stopklatka TV||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Łukomski Jarosław||Paramount Channel||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Łukomski Jarosław||Comedy Central Family||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Rosołowski Jerzy||Polsat||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Kozioł Janusz||Kino TV||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||Łukomski Jarosław||Fox Comedy||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||?||CHILI||–
|-
|[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]||?||TVP2||–
|-
|[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]||Brzostyński Jacek||TVN||Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|-
|[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]||Łukomski Jarosław||HBO||–
|-
|[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]||Kozioł Janusz||Stopklatka TV||–
|-
|[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]||Frączak Władysław||Paramount Channel||–
|-
|[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]||Frączak Władysław||Comedy Central Family||–
|-
|[[Mój sąsiad Totoro]]||Murgan Bożydar||Monolith Films (DVD)||–
|-
|[[Mój sąsiad Totoro]]||Murgan Bożydar||TVP Kultura||–
|-
|[[Mój sąsiad Totoro]]||Murgan Bożydar||Stopklatka TV||–
|-
|[[Szkarłatny pilot]]||Murgan Bożydar||Monolith Films (DVD)||–
|-
|[[Szkarłatny pilot]]||Murgan Bożydar||TVP Kultura||–
|-
|[[Babe - świnka z klasą]]||Szydłowski Janusz||TiM Film Studio/Filmostrada (DVD)||–
|-
|[[Babe - świnka z klasą]]||Szydłowski Janusz||Canal+||–
|-
|[[Babe - świnka z klasą]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Babe - świnka z klasą]]||Olejniczak Stanisław||Polsat||–
|-
|[[Babe - świnka w mieście]]||Szydłowski Janusz||TiM Film Studio/Filmostrada (DVD)||–
|-
|[[Babe - świnka w mieście]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Wszystkie psy idą do nieba]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Wszystkie psy idą do nieba]]||Popłonikowski Radosław||Polsat Film/Polsat Rodzina/TV4/TV6||–
|-
|[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]||Czernielewski Jan||AMC||–
|-
|[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]||Ciunel Marek||HBO/HBO2/HBO3/HBO Max||–
|-
|[[Zakochany pingwin]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Zakochany pingwin|Nieśmiały pingwinek]]||Szklarz Maciej||TV1000||–
|-
|[[Wallace i Gromit: Szalone wynalazki|Wallace i Gromit: Klawe wynalazki]]||Brzostyński Jacek||HBO Comedy/HBO GO||–
|-
|[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]||Brzostyński Jacek||Ale kino!||–
|-
|[[Wampiry w Hawanie]]||Borowiec Piotr||Ale kino!||–
|-
|[[Władca pierścieni]]||Borowiec Piotr||Ale kino!||–
|-
|[[Władca pierścieni]]||Wasilewski Andrzej||Tele 5||–
|-
|[[Władca pierścieni]]||Szydłowski Janusz||Polsat/TV4||–
|-
|[[Władca pierścieni]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]||Szydłowski Janusz||TV Puls||–
|-
|[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]||Gudowski Maciej||CBS Europa||–
|-
|[[Opowieści na dobranoc]]||Gudowski Maciej||TVP1||–
|-
|[[Opowieści na dobranoc]]||Czernielewski Jan||TV Puls||–
|-
|[[Opowieści na dobranoc]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[ReBoot]]||Siedlik Paweł||Polsat||–
|-
|[[Speed Racer]]||Olejniczak Stanisław||TVN/TVN7||–
|-
|[[Speed Racer]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Astro Boy]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Po rozum do mrówek]]||Szydłowski Janusz||TVN||–
|-
|[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]||Załuski Daniel||Canal+||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Szydłowski Janusz||Contal/ITI (VHS)||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Szołajski Lucjan||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Orlicz Tomasz||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Siudziński Mariusz||Monolith Films (DVD)||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Siudziński Mariusz||Netflix||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Gajewski Marek||Canal+||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Gajewski Marek||Polsat||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Szydłowski Janusz||Polsat/TV4||Początkowo emitowany na Polsacie w wersji lektorskiej z Markiem Gajewskim.
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Szydłowski Janusz||CBS Europa||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Szydłowski Janusz||TNT||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||?||HBO/HBO 2||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Niekończąca się opowieść]]||?||Canal+ Online||–
|-
|[[Lemoniada Gada]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]||?||TV1000||–
|-
|[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN Siedem||–
|-
|[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]||Brzostyński Jacek||Paramount Channel||–
|-
|[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]||Brzostyński Jacek||Amazon Prime Video||–
|-
|[[E.T.]]||Popłonikowski Radosław||ale kino+||–
|-
|[[E.T.]]||Szydłowski Janusz||TVN||–
|-
|[[E.T.]]||Gudowski Maciej||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[E.T.]]||Gudowski Maciej||TV4||–
|-
|[[E.T.]]||Lelek Marek||Universal Channel||–
|-
|[[E.T.]]||Sandak Tomasz||AXN/AXN Spin/AXN White||–
|-
|[[Muppety z kosmosu]]||Gudowski Maciej||Polsat||–
|-
|[[Muppety z kosmosu]]||Gudowski Maciej||CBS Europa||–
|-
|[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach|Raczkujące melodyki]]||Leszczyński Andrzej||TVN/TVN7||Emisja z lektorem (odcinki 1-40) po wydaniu odcinków 1-4 z dubbingiem na DVD.
|-
|[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]||Borowiec Piotr||Polsat/Super Polsat||Na antenie Polsatu emisja z lektorem (odcinki 14-26) po wydaniu odcinka 26 z dubbingiem na DVD. Na antenie Super Polsatu emisja z lektorem (odcinki 14-26) po wydaniu odcinków 14, 16b, 19 i 26 z dubbingiem na DVD.
|-
|[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego|Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego]]||Knothe Stefan||TV Puls/Puls 2||Na antenie Pulsu 2 po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Wydział Rosja]]||Straszewski Paweł||Ale Kino!||–
|-
|[[Wydział Rosja]]||Sandak Tomasz||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Wydział Rosja]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura||–
|-
|[[Wydział Rosja]]||Gudowski Maciej||HBO||–
|-
|[[Wydział Rosja]]||Lelek Marek||AMC||–
|-
|[[Pułkownik Chabert]]||Gudowski Maciej||TVP Historia||–
|-
|[[Za linią wroga II: Oś zła]]||Gudowski Maciej||Polsat/TV4/TV6||–
|-
|[[Przygoda arabska]]||Lelek Marek||TVP2||–
|-
|[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|W ukrytej kamerze]]||Gudowski Maciej||TVP2||–
|-
|[[Troll w Nowym Jorku]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Troll w Nowym Jorku|Troll w Central Parku]]||Leszczyński Andrzej||TV1000||–
|-
|[[Powrót króla rock and „rulla”]]||Szydłowski Janusz||Filmbox/Filmbox Family||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2||Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|-
|[[Thelma i Louise]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2/TVP Kultura||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Thelma i Louise]]||Gudowski Maciej||TVN||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Straszewski Paweł||ale kino+||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Straszewski Paweł||MGM HD||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Straszewski Paweł||Stopklatka TV||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Machnicki Ireneusz||Showmax||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Borowiec Piotr||TNT||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Leszczyński Andrzej||UPC GO (Filmbox)||–
|-
|[[Thelma i Louise]]||Szydłowski Janusz||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||?||Ale Kino!||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||Gajda Andrzej||MGM HD/AMC||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||Popłonikowski Radosław||Polsat||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||Szklarz Maciej||TCM||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Liceum na morzu|Szkoła na fali]]||?||TVP1||–
|-
|[[Kaena: Zagłada światów‎]]||Borowiec Piotr||TVN7||–
|-
|[[Alosza Popowicz i wąż Tugaryn‎]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO Comedy||–
|-
|[[Mój przyjaciel orzeł]]||Łukomski Jarosław||Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family||–
|-
|[[Mój przyjaciel orzeł]]||Olejniczak Stanisław||TVP1/TVP2/TVP HD/TVP Kultura/TVP Kobieta||–
|-
|[[Księżniczka słońca‎]]||Olejniczak Stanisław||HBO/HBO2||–
|-
|[[Tom i Jerry]]||Skibiński Mirosław||TVP Lublin||–
|-
|[[Tom i Jerry]]||?||TV Puls/Puls 2||Kilka odcinków, posiadających dubbing zlecony przez Warner Bros. (oprócz odcinków ''Mysi torreador'', ''Kacza mama'', ''Mysz neapolitańska'' oraz ''Szczenięcy trening''), pozostałe z dubbingiem.
|-
|[[Tom i Jerry]]||Gudowski Maciej||Warner Bros. Poland. (VHS)||Dotyczy wydań ''Tom i Jerry: Halloween'' i ''Tom i Jerry: Świąteczne przygody''.
|-
|[[Tom i Jerry]]||Bukrewicz Paweł||Galapagos Films (DVD)||Dotyczy wszystkich kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Kulinarne potyczki'', większości kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Pierwsze potyczki'', wszystkich kreskówek w wydaniu ''Kocie zaloty'' oprócz odcinka ''Kochliwy ptaszek'', większości kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Psoty na koty'' oprócz odcinka ''Kuzynka Jerry’ego'', wszystkich kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Brzydkie kaczątko'', większości kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Psikusy na śniegu'' oprócz kreskówki ''Niebiański kot'', trzech kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Cukierek albo psikus'' oraz dwóch w wydaniu ''Tom i Jerry: Dookoła świata'' i większości kreskówek w wydaniu ''Tom i Jerry: Słodki i słodszy'' oprócz kreskówki ''Dwóch małych Indian,
|-
|[[Tom i Jerry]]||Gudowski Maciej||Galapagos Films (DVD)||Dotyczy trzech kreskówek (''Kot milioner'', ''Mysz neapolitańska'' oraz ''Królewska kociodrezemka'') w wydaniu ''Tom i Jerry: Dookoła świata'', z czego dwie ostatnie pojawiły się w wydaniach Tom i Jerry: Pierwsze potyczki'' oraz ''Tom i Jerry: Psoty na koty''.
|-
|[[Tom i Jerry]]||Konopka Zbigniew||Demel (VHS)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Tom i Jerry]]||Skolmowski Michał||Demel (VHS)||Tylko wybrane filmy, znajdujące się w domenie publicznej.
|-
|[[Ciekawski George]]||Kozioł Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Lelek Marek||Netflix||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Lelek Marek||iTunes||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Lelek Marek||CHILI||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Lelek Marek||Rakuten||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Lelek Marek||SkyShowtime||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Lelek Marek||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Ciekawski George]]||Borowiec Piotr||TV4/TV6||–
|-
|[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka|Ciekawski George: Bardzo małpie święta]]||Załuski Daniel||TVP2||–
|-
|[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka|Ciekawski George: Bardzo małpie święta]]||Załuski Daniel||Puls 2||–
|-
|[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka|Ciekawski George: Bardzo małpie święta]]||Załuski Daniel||iTunes||–
|-
|[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka|Ciekawski George: Bardzo małpie święta]]||Załuski Daniel||SkyShowtime||–
|-
|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli|Ciekawski George: Powrót do dżungli]]||Załuski Daniel||Puls 2||–
|-
|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli|Ciekawski George: Powrót do dżungli]]||Załuski Daniel||iTunes||Film udostępniony w serwisie 14 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli|Ciekawski George: Powrót do dżungli]]||Załuski Daniel||Viaplay||–
|-
|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli|Ciekawski George: Powrót do dżungli]]||Załuski Daniel||SkyShowtime||–
|-
|[[Ciekawski George: Witaj wiosno!]]||Szydłowski Janusz||MiniMini+||–
|-
|[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]||Szydłowski Janusz||MiniMini+||–
|-
|[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów|Ciekawski George i halloweenowy Festiwal Strachów]]||Załuski Daniel||Puls 2||–
|-
|[[Clifford: Wielka przygoda|Wielka przygoda Clifforda‎]]||Szydłowski Janusz||TVN7||–
|-
|[[Kto się boi Virginii Woolf?‎]]||Popłonikowski Radosław||Galapagos Films (Blu-ray)||–
|-
|[[Kto się boi Virginii Woolf?‎]]||Szydłowski Janusz||Cinemax||–
|-
|[[Kto się boi Virginii Woolf?‎]]||?||TCM||–
|-
|[[Kto się boi Virginii Woolf?‎]]||?||ale kino+||–
|-
|[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa‎]]||Borowiec Piotr||HBO||–
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||?||ITI Home Video (VHS)||–
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||Olejniczak Stanisław||ITI Home Video (VCD)||–
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||Kozioł Janusz||ale kino+||–
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||Kozioł Janusz||Canal+||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||Borowiec Piotr||Cinemax||–
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||Olejniczak Stanisław||Paramount Channel||–
|-
|[[Frankie i Johnny‎]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Były sobie Ameryki‎]]||Szczesny Paweł||Da Vinci Learning||–
|-
|[[Była sobie Ziemia]]||Załuski Daniel||Da Vinci Learning||–
|-
|[[Biznesiarze]]||Straszewski Paweł||Da Vinci Learning||–
|-
|[[Biznesiarze]]||Straszewski Paweł||CDA Premium||–
|-
|[[Był sobie człowiek]]||Kaliszewski Kacper||TVP Historia/TVP ABC||Część odcinków z Kacprem Kaliszewskim, część z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Był sobie człowiek]]||Szydłowski Janusz||TVP Historia/TVP ABC||Część odcinków z Kacprem Kaliszewskim, część z Januszem Szydłowskim.
|-
|[[Byli sobie wynalazcy|Były sobie odkrycia]]||Gudowski Maciej||TVP Historia/TVP ABC||–
|-
|[[Byli sobie odkrywcy]]||Budnik Jarosław||Cass Film (VHS)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Było sobie życie]]||Brzostyński Jacek||Polsat Zdrowie i Uroda||Serial dostępny na 2 lata przed premierą wersji dubbingowej i emitowany do końca 2006 roku.
|-
|[[Opowieść o dinozaurach|Były sobie dinozaury]]||Gudowski Maciej||Puls 2||–
|-
|[[Opowieść o dinozaurach]]||Bukrewicz Paweł||TV6||–
|-
|[[Dobry piesek]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Dobry piesek]]||Straszewski Paweł||Stopklatka TV||–
|-
|[[Dobry piesek]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Okruchy dnia]]||Szydłowski Janusz||Ale kino!||–
|-
|[[Okruchy dnia]]||Borowiec Piotr||Polsat||–
|-
|[[Okruchy dnia]]||Popłonikowski Radosław||CBS Europa||–
|-
|[[Okruchy dnia]]||Szydłowski Janusz||CBS Europa||–
|-
|[[Okruchy dnia]]||Kozioł Janusz||Stopklatka TV||–
|-
|[[Okruchy dnia]]||Szydłowski Janusz||TVP Kultura/TVP Historia||–
|-
|[[Wieczna miłość]]||Szydłowski Janusz||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Wieczna miłość]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Wieczna miłość]]||?||TVN||–
|-
|[[Wieczna miłość]]||Czernielewski Jan||TV1000||–
|-
|[[Wieczna miłość]]||Kozioł Janusz||?||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||Urlich Jakub||CBS Europa||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||Wilkans Jan||TVP Kultura||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||?||Tele 5/Polonia 1||–
|-
|[[Wiek niewinności]]||Kozioł Janusz||Stopklatka TV||–
|-
|[[Stalowe magnolie]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||–
|-
|[[Stalowe magnolie]]||?||TVP2||–
|-
|[[Stalowe magnolie]]||?||TVN||–
|-
|[[Stalowe magnolie]]||?||HBO/HBO2||–
|-
|[[Stalowe magnolie]]||Gudowski Maciej||Stopklatka TV/Kino TV||–
|-
|[[Stalowe magnolie]]||Gudowski Maciej||CBS Europa||–
|-
|-
|[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]||Pijanowski Henryk||Tele 5||–
|-
|[[Benny i Joon]]||?||Cinemax||–
|-
|[[Benny i Joon]]||?||TVP1||–
|-
|[[Benny i Joon]]||Popłonikowski Radosław||CBS Europa||–
|-
|[[Benny i Joon]]||Szklarz Maciej||TCM||–
|-
|[[Benny i Joon]]||Szklarz Maciej||TNT||–
|-
|[[Benny i Joon]]||Załuski Daniel||nFilm||–
|-
|[[Benny i Joon]]||Załuski Daniel||MGM HD/AMC||–
|-
|[[Benny i Joon]]||Załuski Daniel||ale kino+||Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (podpisanej jako angielska), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|-
|[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]||Borowiec Piotr||ITI Home Video (VCD)||–
|-
|[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]||Szydłowski Janusz||Cinemax/Cinemax 2||–
|-
|[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]||?||TVP1||–
|-
|[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]||?||Polsat||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Olejniczak Stanisław||ITI Home Video (VHS/VCD)||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Olejniczak Stanisław||TVP2||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Leszczyński Andrzej||Paramount Channel||–
|-
|[[Lassie (film 1994)|Lassie]]||Szydłowski Janusz||Polsat Film/Polsat Rodzina||–
|-
|[[Sommersby]]||Olejniczak Stanisław||Polsat/TV4||–
|-
|[[Sommersby]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[Sommersby]]||Leszczyński Andrzej||Paramount Channel||–
|-
|[[Sommersby]]||Kaliszewski Kacper||Kino TV||–
|-
|[[Sommersby]]||Olejniczak Stanisław||Nowa TV||–
|-
|[[Sommersby]]||Makowski Piotr||Disney+||–
|-
|[[Pokój z widokiem]]||?||Polsat Film/Polsat Romans||–
|-
|[[Pokój z widokiem]]||?||TVP Kultura||–
|-
|[[Pokój z widokiem]]||Brzostyński Jacek||CBS Europa||–
|-
|[[Pokój z widokiem]]||Brzostyński Jacek||CDA Premium||–
|-
|[[Pokój z widokiem]]||Machnicki Ireneusz||?||–
|-
|[[Pokój z widokiem]]||Gudowski Maciej||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Prowincjonalne życie]]||?||TVP1/TVP2/TVP3||–
|-
|[[Prowincjonalne życie|Wiejskie życie]]||?||Ale kino!||–
|-
|[[Prowincjonalne życie]]||?||Zone Europa||–
|-
|[[Pettson i Findus]]||Orłowski Maciej||Festiwal Nowe Horyzonty (VOD)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Na górze i na dole|Przygody wielkich i małych]]||Klimek Mikołaj||religia.tv||–
|-
|[[Dziesięcioro przykazań: Opowieści dla dzieci|Dekalog dla najmłodszych]]||Pijanowski Henryk||religia.tv||–
|-
|[[Legenda o trzech drzewach]]||Bukrewicz Paweł||religia.tv||–
|-
|[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]||Jaskuła Gabriela||TV Trwam||–
|-
|[[Elżbieta, królowa Anglii]]||Gudowski Maciej||TV Polonia||Tylko odcinki 2 i 6.
|-
|[[Na tropie Sokoła|Ślad Sokoła]]||Straszewski Paweł||TV Polonia||–
|-
|[[Przygody w Odysei]]||Baczyński Roman||TV Trwam||–
|-
|[[Superauta|Przygody Mobilków]]||Łacina-Miarka Patrycja i Kasiukiewicz Radosław||TV Trwam||–
|-
|[[Superauta|Jonek i przyjaciele]]||Jaszczynowska Ewa||TBN Polska||–
|-
|[[Codzienne przypadki wesołej gromadki|Leśne opowieści]]||Jaszczynowska Ewa||TBN Polska||–
|-
|[[Dziesięć przykazań]]||Kowalski Dariusz||TBN Polska||–
|-
|[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym]]||Baczyński Roman||TV Trwam||–
|-
|[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]||Baczyński Roman||TV Trwam||–
|-
|[[Skarby śniegu]]||Baczyński Roman||TV Trwam||–
|-
|[[Opowieści z księgi cnót]]||Baczyński Roman||TV Trwam||–
|-
|[[Brat Franciszek]]||?||TV Trwam||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]||Bukrewicz Paweł||Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]||Bukrewicz Paweł||Zoom TV||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]||Bukrewicz Paweł||Player.pl||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]||Bukrewicz Paweł||Polsat Box Go||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]||Bukrewicz Paweł||Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]||Bukrewicz Paweł||Zoom TV||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]||Bukrewicz Paweł||Player.pl||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]||Bukrewicz Paweł||Player.pl||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]||Bukrewicz Paweł||Polsat Box Go||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając|Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając]]||Bukrewicz Paweł||Zoom TV||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając|Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając]]||Bukrewicz Paweł||Player.pl||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając|Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając]]||Bukrewicz Paweł||Puls 2||–
|-
|[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając|Opowieści dziwnej treści: Żółw i Zając]]||Bukrewicz Paweł||Polsat Box Go||–
|-
|[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]||Bukrewicz Paweł||alefilmy||–
|-
|[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]||Bukrewicz Paweł||Cineman||–
|-
|[[Konkurs kulinarny|Przysmak za milion dolarów]]||Borowiec Piotr||TVP1||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Orlicz Tomasz||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Gajda Andrzej||BBC Brit||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Szydłowski Janusz||Tele 5||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Hotel Zacisze]]||Gudowski Maciej||Polsat Comedy Central Family||–
|-
|[[Klan urwisów]]||Kozioł Janusz||ITI Home Video (VHS)||–
|-
|[[Klan urwisów]]||Utta Mirosław||Canal+||–
|-
|[[Klan urwisów]]||Szydłowski Janusz||TVN||–
|-
|[[Klan urwisów]]||Radwański Ryszard||TVP1/TVP2||Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|-
|[[Klan urwisów]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Ryszardem Radwańskim.
|-
|[[Klan urwisów]]||Olejniczak Stanisław||TV6||–
|-
|[[Klan urwisów]]||Brzostyński Jacek||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Klan urwisów]]||Brzostyński Jacek||Netflix||–
|-
|[[Klan urwisów]]||?||TV4||–
|-
|[[Klan urwisów]]||?||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Klan urwisów]]||?||Universal Channel||–
|-
|[[Chłopak na dworze króla Artura]]||?||TVP2||–
|-
|[[Chłopak na dworze króla Artura]]||Zadura Janusz||TV Puls||–
|-
|[[Pan niania]]||Gudowski Maciej||Canal+||–
|-
|[[Pan niania]]||Szydłowski Janusz||Polsat||–
|-
|[[Pan niania]]||Borowiec Piotr||TVN||Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem, a następnie wersją lektorską z Pawłem Straszewskim.
|-
|[[Pan niania]]||Kozioł Janusz||TVN||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem, a później zastąpiony wersją lektorską z Pawłem Straszewskim.
|-
|[[Pan niania]]||Straszewski Paweł||TVN/TVN7/TVN Fabuła||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Koziołem.
|-
|[[Pan niania]]||Straszewski Paweł||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Pan niania]]||Czernielewski Jan||TNT||–
|-
|[[Szczęśliwego Nowego Roku]]||Straszewski Paweł||TVP Kultura||–
|-
|[[Balto|Przygody psa Balto]]||Kozioł Janusz||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Balto]]||Bukrewicz Paweł||TV4||–
|-
|[[Balto]]||?||TVN Siedem||–
|-
|[[Balto]]||Bukrewicz Paweł||Netflix||–
|-
|[[Balto|Przygody psa Balto]]||Bukrewicz Paweł||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Balto|Przygody psa Balto]]||Bukrewicz Paweł||SkyShowtime||–
|-
|-
|[[Balto II: Wilcza wyprawa|Balto II: Poszukiwania]]||Orłowski Maciej||TV4||–
|-
|[[Czarny książę|Czarny Baron]]||?||TVP1||–
|-
|[[Czarny książę]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7||–
|-
|[[Czarny książę]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Dziewczyna kontra potwór]]||Gudowski Maciej||TV Puls||–
|-
|[[Dziewczyna kontra potwór]]||Borowiec Piotr||TV4/TV6/Super Polsat||–
|-
|[[Anatol]]||Lelek Marek||TVP3 Regionalna||–
|-
|[[Anatol]]||Lelek Marek||Polsat JimJam||–
|-
|[[Świetliki (serial animowany 1995)|Łukasz i Łucja]]||Lelek Marek||TVP3 Regionalna||–
|-
|[[Pajęczyna Charlotty‎]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN Fabuła||–
|-
|[[Zaczarowana‎]]||Brzostyński Jacek||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Księżniczka na lodzie]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Księżniczka na lodzie]]||Sobieszczański Jacek||Player.pl||–
|-
|[[Księżniczka na lodzie]]||Sobieszczański Jacek||Disney+||13 sierpnia 2022 roku wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[Księżniczka na lodzie]]||Gudowski Maciej||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Księżniczka na lodzie]]||Sobieszczański Jacek||Polsat/Super Polsat/Polsat Film||–
|-
|[[Księżniczka na lodzie]]||Sobieszczański Jacek||HBO GO||–
|-
|[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]||Leszczyński Andrzej||TVN||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Rob Roy]]||Sobieszczański Jacek||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Rob Roy]]||Szydłowski Janusz||ale kino+||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Rob Roy]]||Gudowski Maciej||TV4/TV6||–
|-
|[[Rob Roy]]||Szydłowski Janusz||TVN||–
|-
|[[Rob Roy]]||Łukomski Jarosław||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Rob Roy]]||Borowiec Piotr||TVP1||Później zastąpiony wersją lektorską ze Stanisławem Olejniczakiem.
|-
|[[Rob Roy]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|-
|[[Rob Roy]]||?||TVP2||–
|-
|[[Rob Roy]]||Machnicki Ireneusz||Showmax||–
|-
|[[Rob Roy]]||Szydłowski Janusz||TNT||–
|-
|[[Rob Roy]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Rob Roy]]||Brzostyński Jacek||HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/HBO Max||–
|-
|[[Kalifornia]]||Machnicki Ireneusz||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Kalifornia]]||Kozioł Janusz||ale kino+||–
|-
|[[Kalifornia]]||Gudowski Maciej||TV4/TV6||–
|-
|[[Kalifornia]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Kalifornia]]||?||AMC||–
|-
|[[Kalifornia]]||?||Stopklatka||–
|-
|[[Kalifornia]]||Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Kalifornia]]||?||Showmax||–
|-
|[[Annie Hall]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Annie Hall]]||Kaliszewski Kacper||TVP Kultura||–
|-
|[[Annie Hall]]||?||TVP1||–
|-
|[[Annie Hall]]||?||Canal+/Canal+ Family/Canal+ Film2||–
|-
|[[Annie Hall]]||Machnicki Ireneusz||Showmax||–
|-
|[[Annie Hall]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Annie Hall]]||?||AMC||–
|-
|[[Strażnik pierwszej damy]]||Matul Andrzej||TVP2||–
|-
|[[Strażnik pierwszej damy|Rycerz pierwszej damy]]||Szydłowski Janusz||TV4||–
|-
|[[Strażnik pierwszej damy|Rycerz pierwszej damy]]||Szydłowski Janusz||Stopklatka TV||–
|-
|[[Strażnik pierwszej damy|Rycerz pierwszej damy]]||Popłonikowski Radosław||Metro TV||–
|-
|[[Strażnik pierwszej damy|Rycerz pierwszej damy]]||Borowiec Piotr||Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Strażnik pierwszej damy|Rycerz pierwszej damy]]||Szydłowski Janusz||TNT/Warner TV||–
|-
|[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]||Bukrewicz Paweł||Sci-Fi Universal||–
|-
|[[Podróż na tajemniczą wyspę]]||Brzostyński Jacek||TVN||–
|-
|[[Podróż na tajemniczą wyspę]]||Borowiec Piotr||AXN||–
|-
|[[Podróż na tajemniczą wyspę]]||Gudowski Maciej||TNT/Warner TV||–
|-
|[[Przyjaciele Petera]]||?||TVP1||–
|-
|[[Przyjaciele Petera]]||?||Le Cinema||–
|-
|[[Przyjaciele Petera]]||Czajkowski Piotr||MGM HD||–
|-
|[[Przyjaciele Petera]]||Olejniczak Stanisław||Cinemax||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Gudowski Maciej||TV Puls/Puls 2||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Sandak Tomasz||AXN/AXN Spin||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Borowiec Piotr||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4/TV6||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Olejniczak Stanisław||Tele5||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Szydłowski Janusz||CBS Europa||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Kaliszewski Kacper||Stopklatka TV||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Wilkans Jan||TNT/Warner TV||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Szydłowski Janusz||AMC||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Sandak Tomasz||Kino TV||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Sandak Tomasz||Imperial CinePix (4K Ultra-HD)||–
|-
|[[Hak|Hook]]||?||Warner Bros. Poland (VHS)||–
|-
|-
|[[Hak|Hook]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Hak|Hook]]||Sandak Tomasz||Netflix||–
|-
|[[Hak|Hook]]||?||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]||Lelek Marek||Disney Channel/Disney XD||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Miłość i wojna]]||Wilkans Jan||Monolith Films (DVD)||–
|-
|[[Miłość i wojna]]||Brzostyński Jacek||TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Miłość i wojna]]||Gudowski Maciej||TVP1/TVP2||–
|-
|-
|[[Stanley i Iris]]||Szydłowski Janusz||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||Szklarz Maciej||TCM||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||Gajda Andrzej||nFilm HD||–
|-
|[[Stanley i Iris]]||?||AMC||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Szydłowski Janusz||Ale kino!||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Szydłowski Janusz||Europa Europa||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Orlicz Tomasz||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Borowiec Piotr||Cinemax||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Straszewski Paweł||TVP Kultura||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Załuski Daniel||Kino Świat (DVD)||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||Załuski Daniel||Mayfly (Blu-ray)||–
|-
|[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną|Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]||?||CDA Premium||–
|-
|[[Księżniczka Caraboo]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Księżniczka Caraboo]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Mina Tannenbaum]]||?||TVP1||–
|-
|[[Mina Tannenbaum]]||?||Zone Europa||–
|-
|[[Kalle i anioły|Kalle i aniołowie]]||?||TVP2||–
|-
|[[Kalle i anioły]]||?||TV4||–
|-
|[[Kalle i anioły]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Czy boisz się ciemności?]]||Dobrzyński Piotr||RTL7||–
|-
|[[Rupert]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Mia i Migunki|Mia i Migusie]]||Wiśniewska Anna i Zduń Leszek||Gutek Film (DVD)||–
|-
|[[Dom baśni|Sekret Eleonory]]||Buczek Anna Maria i Jakubowski Łukasz||Gutek Film (DVD)||–
|-
|[[Dom baśni|Sekret Eleonory]]||Buczek Anna Maria i Jakubowski Łukasz||TVP ABC||–
|-
|[[Dzieci kapitana Granta]]||Darewicz Dariusz||TV Puls||–
|-
|[[Dzieci kapitana Granta]]||?||TP1||–
|-
|[[Przygoda na Alasce]]||Szczotkowski Zdzisław||TVN/TVN7/TVN Fabuła||–
|-
|[[Przygoda na Alasce]]||Szczotkowski Zdzisław||vod.pl||–
|-
|[[Bąbel i Rudzielec]]||Kacprowicz Janusz||Muvi (VHS)||–
|-
|[[Różowa Pantera (serial animowany 1969)|Różowa Pantera]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||–
|-
|[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||Część odcinków z Januszem Szydłowskim, część ze Stanisławem Olejniczakiem.
|-
|[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]||Olejniczak Stanisław||TV4/TV6||Część odcinków z Januszem Szydłowskim, część ze Stanisławem Olejniczakiem.
|-
|[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]||Orłowski Maciej||TVN/TVN7/Player.pl||Na antenie TVN poczatkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]||Orłowski Maciej||Metro TV||–
|-
|[[Lizzie McGuire]]||Umer Klementyna||Epelpol Entertainment (DVD)||Tylko 20 odcinków.
|-
|[[Lizzie McGuire]]||Jakubowski Łukasz||NEXT TV||–
|-
|[[Lizzie McGuire]]||Jakubowski Łukasz||ATM Rozrywka||–
|-
|[[Przygody Bystrego Billa|Psotny Bill]]||?||Polsat||–
|-
|[[Przygody Bystrego Billa|Psotny Bill]]||Siudziński Mariusz||TV4||–
|-
|[[Lapicz, mały szewczyk|Przygody szewczyka Grzesia]]||Magier Tomasz|| TVP1/TVP3 Regionalna/TVP ABC||–
|-
|[[Kapitan Zed i baza snów|Kapitan Sen]]||?||TVP Regionalna||–
|-
|[[Doktor Snuggles|Doktor Przytuliński]]||?||TVP Regionalna||–
|-
|[[Mrówka Z]]||Szydłowski Janusz||Polsat/Polsat Film/TV4||–
|-
|[[Mrówka Z]]||Szydłowski Janusz||Filmostrada (DVD)||–
|-
|[[Opowieść wielkanocna]]||Gudowski Maciej||TVP1||–
|-
|[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|Dogtanian i trzej muszkieterowie]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Rycerze kanciastego stołu|W krainie smoków]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Wilki, czarownice i olbrzymy|Wilki, czarownice i wielkoludy]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Mściciel na harleyu|Renegat]]||Kozioł Janusz||Polsat||–
|-
|[[Mściciel na harleyu|Renegat]]||?||TVN/TVN7||–
|-
|[[Szaleję za tobą]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Historie biblijne]]||Rosołowski Jerzy||Polsat||–
|-
|[[Historie biblijne|Opowieści biblijne]]||Kopczyński Jacek||TV Puls||–
|-
|[[Opowieści biblijne|Opowieści Starego Testamentu]]||Baczyński Roman||TV Trwam||–
|-
|[[Frasier]]||Bukrewicz Paweł||Comedy Central Family||Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[Frasier]]||Popłonikowski Radosław||Comedy Central Family||Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[Frasier]]||Bukrewicz Paweł||SkyShowtime||Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[Frasier]]||Popłonikowski Radosław||SkyShowtime||Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem.
|-
|[[Jimbo, mały samolot]]||Filipowicz Leszek||Demel (DVD)||–
|-
|[[Tukany na tropie]]||Załuski Daniel||Demel (VCD/DVD)||–
|-
|[[Wieczór ze starym misiem|Opowieści taty misia]]||?||Demel (VCD/DVD)||–
|-
|[[Dzielna Mysz]]||Błażejewski Dariusz||SDT Film (DVD)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]||Kozioł Janusz||Epelpol Entertainment (VCD)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Rodzina Straussów]]||Straszewski Paweł||TV Puls||–
|-
|[[Mały Wojownik|Rycerz z Cyber Baśni]]||Bukrewicz Paweł||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Latający Czestmir]]||Kaliszewski Kacper i Straszewski Paweł||TVP Kultura||–
|-
|[[Latający Czestmir]]||Kaliszewski Kacper i Straszewski Paweł||Kino Polska||–
|-
|[[Latający Czestmir]]||Orlicz Tomasz||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Latający Czestmir]]||?||Flixmojo||–
|-
|[[Karol Wielki]]||Dobrzyński Piotr||Nasza TV||–
|-
|[[Absolutnie fantastyczne]]||Grębski Krzysztof||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Żebro Adama]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Książę i żebrak (film 1977)|Książę i żebrak]]||Gudowski Maciej||Zone Europa||–
|-
|[[Książę i żebrak (film 1977)|Książę i żebrak]]||?||TVP1/TVP2||–
|-
|[[Książę i żebrak (film 1977)|Książę i żebrak]]||Matul Andrzej||?||–
|-
|[[Książę i żebrak (film 1977)|Książę i żebrak]]||Szydłowski Janusz||TVP Kultura||–
|-
|[[Wszystko o Ewie]]||Kaliszewski Kacper||TVP Kultura||–
|-
|[[Wszystko o Ewie]]||Gudowski Maciej||TVP2||–
|-
|[[Wszystko o Ewie]]||?||ale kino+||–
|-
|[[Szaleństwo króla Jerzego]]||?||TVP1||–
|-
|[[Szaleństwo króla Jerzego]]||Gudowski Maciej||Imperial CinePix (DVD)||–
|-
|[[Szaleństwo króla Jerzego]]||Załuski Daniel||TCM||–
|-
|[[Szaleństwo króla Jerzego]]||Gajda Andrzej||MGM HD/AMC||–
|-
|[[Szaleństwo króla Jerzego]]||Szydłowski Janusz||Cinemax/Cinemax 2||–
|-
|[[Żółwie Ninja III]]||Sobieszczański Jacek||TVP1||–
|-
|[[Żółwie Ninja III|Wojownicze żółwie ninja III]]||Brzostyński Jacek||Polsat/TV4||–
|-
|[[Żółwie Ninja III|Wojownicze żółwie ninja III]]||Borowiec Piotr||Polmedia (DVD)||–
|-
|[[Żółwie Ninja III|Wojownicze żółwie ninja III]]||Borowiec Piotr||Showmax||–
|-
|[[Żółwie Ninja III|Wojownicze żółwie ninja III]]||Czernielewski Jan||TV1000||–
|-
|[[Żółwie Ninja III|Wojownicze żółwie ninja III]]||Borowiec Piotr||TV6||–
|-
|[[Żółwie Ninja III|Wojownicze żółwie ninja III]]||Knapik Tomasz||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Dzieciak do wynajęcia|Dzieciaki do wynajęcia]]||Olejniczak Stanisław||TVP1||–
|-
|[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Dobry wojak Szwejk]]||Matul Andrzej||TVP1/TVP2/TVP Regionalna/TVP Historia||–
|-
|[[Dobry wojak Szwejk]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Dobry wojak Szwejk]]||Wilkans Jan||Carisma Entertainment Group / Kino Świat (DVD)||–
|-
|[[Dobry wojak Szwejk]]||Kaliszewski Kacper||Kino Polska||–
|-
|[[Melduję posłusznie|Melduję posłusznie, że znowu tu jestem]]||Matul Andrzej||TVP1/TVP2/TVP Regionalna/TVP Historia||–
|-
|[[Melduję posłusznie]]||Wilkans Jan||Carisma Entertainment Group / Kino Świat (DVD)||–
|-
|[[Melduję posłusznie]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Melduję posłusznie]]||Kaliszewski Kacper||Kino Polska||–
|-
|[[Mój Mio]]||Śliwiński Tomasz||Flixmojo||–
|-
|[[Dumna królewna]]||?||Flixmojo||–
|-
|[[Królewna ze złotą gwiazdą]]||?||Flixmojo||–
|-
|[[Niech żyją duchy]]||?||Flixmojo||–
|-
|[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]||Kozioł Janusz||ADD Media Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]||Kozioł Janusz||CDA Premium||–
|-
|[[X-Men: Ewolucja|X-Men: Evolution]]||Chaber Piotr||Warner Bros. Poland. (VHS)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Buddy – pies na gole]]||Szydłowski Janusz||TV4/TV6||–
|-
|[[Siatkarz Buddy]]||?||Puls 2||Tylko emisja 5 sierpnia 2018 roku. Wcześniejsze emisje miały miejsce przed premierą wersji dubbingowej na antenie [[Boomerang]]a. Późniejsze emisje, od kwietnia 2023 roku, w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Orzeszek]]||Gudowski Maciej||Puls 2||–
|-
|[[Orzeszek]]||Gudowski Maciej||Amazon Prime Video||–
|-
|[[Bananowa liga]]||Szydłowski Janusz||TVN/TVN7||–
|-
|[[Bananowa liga]]||Borowiec Piotr||TV Puls||–
|-
|[[Bananowa liga]]||Bukrewicz Paweł||Puls 2||–
|-
|[[Wyprawa w przeszłość]]||Szydłowski Janusz||TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Diabelski wynalazek]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Przygody Münchhausena]]||Straszewski Paweł||TVP Kultura/vod.tvp.pl||–
|-
|[[Cały świat Romy]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Niezwykłe lato z Tess]]||Bukrewicz Paweł||HBO/HBO2/HBO3/HBO GO||–
|-
|[[Szczęściara]]||Borowiec Piotr||Cinemax/Cinemax 2/HBO GO||–
|-
|[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (DVD)||–
|-
|[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]||Załuski Daniel||Disney+||–
|-
|[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]||Brzostyński Jacek||Polsat||–
|-
|[[Władca Ksiąg|Władca księgi]]||?||TVN/TVN7||–
|-
|[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]||?||RTL7||–
|-
|[[Szaleństwo koszykówki|Gorączka pod koszem]]||?||RTL7||–
|-
|[[Artur]]||?||TV4/Smyk||–
|-
|[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]||Gudowski Maciej||TVP2||–
|-
|[[Skarb w Srebrnym Jeziorze]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Skarb w Srebrnym Jeziorze]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Skarb w Srebrnym Jeziorze|Winnetou: Skarb w Srebrnym Jeziorze]]||Szołajski Lucjan||Silver Video (VHS)||–
|-
|[[Skarb w Srebrnym Jeziorze|Winnetou - Skarb w Srebrnym Jeziorze]]||?||TVP1||–
|-
|[[Skarb w Srebrnym Jeziorze|Winnetou - Skarb w Srebrnym Jeziorze]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou: Część I|Winnetou - I - Złoto Apaczów]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou: Część I|Winnetou - I - Złoto Apaczów]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou: Część I|Winnetou: Część I - Złoto Apaczów]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Winnetou: Część I|Winnetou I: Złoto Apaczów]]||Utta Mirosław||Puls 2||–
|-
|[[Winnetou: Część I|Winnetou]]||Szołajski Lucjan||Silver Video (VHS)||–
|-
|[[Winnetou: Część I]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Winnetou: Część II|Winnetou - II - Ostatni renegaci]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou: Część II|Winnetou - II - Ostatni renegaci]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou: Część II|Winnetou: Część II - Ostatni renegaci]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Winnetou: Część II|Winnetou II: Ostatni renegaci]]||Utta Mirosław||Puls 2||–
|-
|[[Winnetou: Część II|Winnetou II]]||Szołajski Lucjan||Silver Video (VHS)||–
|-
|[[Winnetou: Część II]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Winnetou: Część III|Winnetou - III - Ostatnia walka]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou: Część III|Winnetou - III - Ostatnia walka]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou: Część III|Winnetou III: Ostatnia walka]]||Utta Mirosław||Puls 2||–
|-
|[[Winnetou: Część III|Winnetou: Część III - Ostatnia walka]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Winnetou: Część III|Winnetou III]]||Szołajski Lucjan||Silver Video (VHS)||–
|-
|[[Winnetou: Część III]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Winnetou wśród Sępów|Winnetou w Dolinie Sępów]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou wśród Sępów|Winnetou w Dolinie Sępów]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou wśród Sępów|Winnetou w Dolinie Sępów]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Winnetou wśród Sępów]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Winnetou wśród Sępów]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Old Surehand|Winnetou i Old Surehand]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Old Surehand|Winnetou i Old Surehand]]||?||TVP1||–
|-
|[[Old Surehand|Winnetou i Old Surehand]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Old Surehand|Winnetou i Old Surehand]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Old Surehand|Winnetou i Old Surehand]]||Utta Mirosław||Puls 2||–
|-
|[[Winnetou i Król Nafty]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou i Król Nafty]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou i Król Nafty]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Winnetou i Król Nafty]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Winnetou i Król Nafty]]||Utta Mirosław||Puls 2||–
|-
|[[Winnetou i Król Nafty|Winnetou i Książę Nafty]]||?||Nasza TV||–
|-
|[[Winnetou i Apanaczi]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou i Apanaczi]]||Pawlikowski Alek||TVP Kultura||–
|-
|[[Winnetou i Apanaczi]]||?||Polsat/TV4||–
|-
|[[Winnetou i Apanaczi]]||Czernielewski Jan||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Winnetou w Dolinie Śmierci]]||?||TVP1||–
|-
|[[Winnetou w Dolinie Śmierci]]||?||Nan Films (DVD)||–
|-
|[[Wilk i Zając|Ja ci jeszcze pokażę]]||Szołajski Lucjan||TP1||Odcinek 1.
|-
|[[Wilk i Zając|Ja ci jeszcze pokażę]]||Sznuk Tadeusz||TP1||Odcinek 8.
|-
|[[Wilk i Zając|Ja ci jeszcze pokażę]]||Szydłowski Janusz||TP1||Odcinek 15.
|-
|[[Wilk i Zając|Ja ci jeszcze pokażę]]||?||TP1||Odcinek 6.
|-
|[[Wilk i Zając|Ja ci jeszcze pokażę]]||Mielańczuk Krzysztof||TVP1||Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|-
|[[Flintstonowie]]||Szydłowski Janusz||TVP2||Emisja w ramach bloku ''Godzina z Hanną-Barberą'' / ''Spotkanie z Hanna-Barbera''. Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]||Szydłowski Janusz||TVP2||Emisja w ramach bloku ''Godzina z Hanną-Barberą'' / ''Spotkanie z Hanna-Barbera''. Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|-
|[[Jetsonowie]]||Szydłowski Janusz||TVP2||Początkowo emitowany z dubbingiem od Polskich Nagrań, następnie z lektorem w ramach bloku ''Godzina z Hanną-Barberą'' / ''Spotkanie z Hanna-Barbera'', później zastąpiony wersją z dubbingiem z Cartoon Network.
|-
|[[Goryl Magilla]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Wally Gator]]||Szydłowski Janusz||TVP2||–
|-
|[[Mysia]]||Załuski Daniel||Imperial Entertainment (VHS)||–
|-
|[[Mysia]]||Załuski Daniel||Universal (VHS)||–
|-
|[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza|Kucyki ze wzgórza]]||Załuski Daniel||Demel (DVD)||–
|-
|[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]||Grębski Krzysztof||Hagi (VCD)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Tabaluga]]||Grębski Krzysztof||Hagi (VCD)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Weterynarz Fred]]||Grębski Krzysztof||Hagi (VCD)||Wybrane odcinki.
|-
|[[Dzielny mały Toster]]||?||RTL7||–
|-
|[[Dzielny mały Toster]]||?||Polsat||–
|-
|[[Babar|Babar i Święty Mikołaj]]||Drygalski Henryk||Demel (VHS)||–
|-
|[[Biblioteka Lizzie|Biblioteka pani Eli]]||Apostolakis Anna||Demel (DVD)||–
|-
|[[Hallo, tu Hania!|Halo, tu Hania!]]||Dobrowolska-Kryczek Renata||TiM Film Studio (DVD)||–
|-
|[[Arsène Lupin]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura||–
|-
|[[Arsène Lupin]]||?||TV Puls||–
|-
|[[Miraż]]||?||Canal+||–
|-
|[[Miraż]]||?||Polsat 2||–
|-
|[[Darling]]||Szydłowski Janusz||TVP1||–
|-
|[[Darling]]||Szydłowski Janusz||Ale kino!||–
|-
|[[Darling]]||Borowiec Piotr||Europa Europa||–
|-
|[[Prawda przeciw prawdzie]]||?||TVP1||–
|-
|[[Samotnicy]]||?||TVP2||–
|-
|[[Samotnicy]]||?||TVN Siedem||–
|-
|[[Samotnicy]]||?||Ale kino!||–
|-
|[[Latający profesor]]||Bukrewicz Paweł||TV Puls||–
|-
|[[Latający profesor]]||Bukrewicz Paweł||Disney+||–
|-
|[[Latający profesor]]||?||Polsat||–
|-
|[[Książę i żebrak (film 1962)|Książę i żebrak]]||?||Disney+||–
|-
|[[200 mil do domu]]||Brzostyński Jacek||Disney+||Po pewnym czasie wersja z lektorem podmieniona na wersję z dubbingiem.
|-
|[[200 mil do domu]]||Szczotkowski Zdzisław||TP1||–
|-
|[[Żółte psisko]]||Szydłowski Janusz||Polsat/TV4||–
|-
|[[Pollyanna]]||Borowiec Piotr||TVP2||–
|-
|[[Pollyanna]]||?||Polsat||–
|-
|[[Pollyanna]]||?||TV4||–
|-
|[[Wspaniały Red]]||Matul Andrzej||TVP||–
|-
|[[Michał Strogow - kurier carski]]||Rosołowski Jerzy||Polonia 1||–
|-
|[[Simpsonowie]]||Bukrewicz Paweł||Disney+||Odcinki 29 i 38.
|-
|[[Avatar]]||Brzostyński Jacek||CHILI||Film udostępniony w serwisie 47 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[Avatar]]||Brzostyński Jacek||iTunes||Wersja z lektorem udostępniona w serwisie 41 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal. W 2023 roku wersja lektorska została zastąpiona wersją z dubbingiem.
|-
|[[Avatar]]||Brzostyński Jacek||Rakuten||Film udostępniony w serwisie 35 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej. W 2023 roku wersja lektorska została zastąpiona wersją z dubbingiem.
|-
|[[Avatar]]||Brzostyński Jacek||vod.pl||Film udostępniony w serwisie 12 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej, po pewnym czasie film został usunięty z platformy.
|-
|[[Avatar]]||Brzostyński Jacek||Loomi||Film udostępniony w serwisie 9 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej, w grudniu 2023 roku film został usunięty z platformy.
|-
|[[Avatar]]||Brzostyński Jacek||Disney+||7 czerwca 2023 roku wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem.
|-
|[[IMP]]||Bukrewicz Paweł||MTV||–
|-
|[[Beavis i Butt-head]]||?||MTV/VH1||–
|-
|[[Daria]]||?||MTV/VH1||–
|-
|[[Piękności nocy]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura||–
|-
|[[Pod jednym dachem]]||Orlicz Tomasz||Best Film (DVD)||–
|-
|[[Pod jednym dachem]]||Gudowski Maciej||TVP Kultura||–
|-
|[[Podróże Guliwera (film 1939)|Podróże Guliwera]]||?||ETV||–
|-
|[[Podróże Guliwera (film 1939)|Podróże Guliwera]]||Kozioł Janusz||Antena HD/TVC||–
|-
|[[Podróże Guliwera (film 1939)|Podróże Guliwera]]||Kalina-Bulcewicz Karolina||RED Carpet TV/RED Top TV||–
|-
|[[Królewna Śnieżka (film 1990)|O Królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach]]||Gudowski Maciej||Mediaway (DVD)||–
|-
|[[Titanic: Legenda żyje]]||Borowiec Piotr||?||–
|-
|[[Legenda Titanica]]||Machnicki Ireneusz||Cartoon Channel – BB Kids (YouTube)||–
|-
|[[Romeo i Julia (spektakl telewizyjny)|Romeo i Julia]]||Popłonikowski Radosław||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Juliusz Cezar]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Burza]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Otello]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Wesołe kumoszki z Windsoru|Wesołe niewiasty z Windsoru]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Komedia omyłek]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Antoniusz i Kleopatra]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Ryszard III]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Hamlet]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Makbet (spektakl 1983)|Makbet]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Kupiec wenecki]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Opowieść zimowa|Zimowa opowieść]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Jak wam się podoba]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Miarka za miarkę]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]||?||Gazeta Wyborcza (DVD)||–
|-
|[[The Chosen]]||Popłonikowski Radosław||Netflix||Seria pierwsza udostępniona w serwisie 6 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej serii pierwszej i dostępna tam nadal.
|-
|[[The Chosen]]||Popłonikowski Radosław||TVP Historia/TVP VOD||W serwisie TVP VOD serial udostępniony w serwisie 13 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[The Chosen]]||Popłonikowski Radosław||Katoflix||Serie pierwsza i druga udostępniony w serwisie 13 miesięcy przed premierą wersji dubbingowej i dostępny tam nadal.
|-
|[[The Chosen]]||Popłonikowski Radosław||szukajacboga.pl||–
|-
|}

Żaba Freddie

2024-03-26T22:34:54Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Żaba Freddie
|tytuł oryginalny=Freddie as F.R.O.7
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]
|rok=1992
|data premiery=
}}'''Żaba Freddie''' (ang. ''Freddie as F.R.O.7'') – brytyjski film animowany film animowany.

Dubbing powstał do skróconej wersji wydanej w 1995. W Polsce film ukazał się na DVD przez [[Media Service]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie polskiej wersji''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Gabriela Czyżewska]]
* [[Arkadiusz Detmer|Arek Detmer]]
* [[Anna Chrostowska]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
* [[Ilona Janiszewska]]
* [[Sebastian Domagała]]
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Brygadier G''',
** '''El Supremo'''
* [[Piotr Czajkowski]]
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]
* i [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]]

'''Tłumaczenie''': [[Maciej Prusator]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]] 
'''Śpiewali''': [[Mikołaj Sankowski]] i [[Ilona Janiszewska]]

'''Lektor''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Felix i ukryty skarb

2024-03-19T23:27:47Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Felix i ukryty skarb
|tytuł oryginalny=Félix et le trésor de Morgäa
|plakat=Felix i ukryty skarb.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Kanada
|język=francuski
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|rok=2021
|data premiery=27 maja [[2022]]
}}
'''Felix i ukryty skarb''' (fr. ''Félix et le trésor de Morgäa'', 2021) – kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 27 maja [[2022]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Dwunastoletni Felix jest przekonany, że jego ojciec, który zaginął na morzu dwa lata temu, żyje. Felix postanawia go odnaleźć. Pomoże mu w tym emerytowany marynarz Tom, jednonoga papuga Squawk i kot Rover, który zachowuje się jak pies. W końcu dotrą na Wyspę Cienii, gdzie odnajdą sekretny skarb strzeżony przez niebezpieczną Morgę.

[https://www.vivarto.pl/felix-i-ukryty-skarb Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Strach]] – '''Felix'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Tom'''
* [[Izabela Szela]] – '''Morga'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Bruce Bagwell''',
** '''Strażnik #11'''
* [[Mateusz Śniechowski]] – '''Max'''
* [[Olga Madejska]] – '''Annie'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Mama Felixa'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bogaty hipster'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Lidia'''
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Dyspozytor''',
** '''Jack'''
* [[Adam Jędruszczak]] – '''Spiker'''
* [[Jakub Jamrożek]] – '''Strażnik #10'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=PlyAGyihZ94 Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10010997}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kumple z dżungli - na ratunek

2024-01-01T12:07:20Z

Jowish: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Kumple z dżungli – na ratunek
|tytuł oryginalny=Les As de la Jungle à la Rescousse
|plakat=Kumple z dżungli - na ratunek.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Boomerang]], [[TV Puls|PULS 2]], [[teleTOON+]]
|lata produkcji=2013-
|data premiery=9 lutego [[2015]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=106 ze 156
}}
'''Kumple z dżungli – na ratunek''' (fr. ''Les As de la Jungle à la Rescousse'', ang. ''Jungle Bunch to the Rescue'', 2013-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 9 lutego [[2015]] roku oraz na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Puls Kids|Junior TV]]'' od 24 sierpnia 2015 roku i na kanale [[teleTOON+]] od 4 września 2023 roku.

== Fabuła ==
Serial przedstawia przygody grupy przyjaciół. Maurice to pingwin, wychowany przez tygrysicę, który przez całe życie zgłębiał tajniki sztuk walki. Wraz ze swoimi kumplami rusza na podbój dżungli, towarzyszą Mu: przybrany syn Junior, Miguel, Gilbert, Al, Bob, Fred i Patricia.

Opis pochodzi z zapowiedzi prasowej Turner Entertainment

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''':
* [[Master Film|MASTER FILM]] (odc. 1-52),
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 53-104)
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (seria I),
* [[Dariusz Dunowski]] (seria I, odc. 104)
'''Dialogi''':
* [[Antonina Kasprzak]] (seria I),
* [[Anna Hausner]] (seria I),
* [[Dorota Dziadkiewicz]] (seria II)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Osławski]] (seria I),
* [[Paweł Siwiec]] (seria I),
* [[Łukasz Fober]] (seria II)
'''Montaż''':
* [[Jacek Osławski]] (seria I),
* [[Paweł Siwiec]] (seria I)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 1-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurice'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Batricia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bob'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Krylik]] – '''Fred'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''kiwi Ernest''' (odc. 1, 7, 25, 55, 73, 75-76, 86),
** '''hiena #3''' (odc. 11),
** '''bóbr''' (odc. 19),
** '''Max''' (odc. 41),
** '''Senior Gomez''' (odc. 66),
** '''Alfredo''' (odc. 71)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Pat''' (odc. 1),
** '''Stevie''' (odc. 7),
** '''Etien''' (odc. 9),
** '''Edward''' (odc. 13),
** '''Marcel''' (odc. 48),
** '''kameleon''' (odc. 49),
** '''Patryk''' (odc. 51),
** '''brat Tiny''' (odc. 52)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''słoń Ronald''' (odc. 2, 19),
** '''Chomik''' (odc. 6),
** '''Wielki Furax''' (odc. 7, 36),
** '''hiena #1''' (odc. 11),
** '''Canaval''' (odc. 14, 16-17),
** '''opos Bill''' (odc. 28),
** '''Miki''' (odc. 37)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''przywódca słoni''' (odc. 2),
** '''Hipopotam''' (odc. 7),
** '''Krokodyl''' (odc. 21),
** '''sęp''' (odc. 24, 38),
** '''mandryl #2''' (odc. 26),
** '''Wielki Tony''' (odc. 34)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''kameleon''' (odc. 2),
** '''bóbr''' (odc. 7),
** '''Salwador''' (odc. 8, 55, 91, 102)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''wydra Melisa''' (odc. 3, 36, 38),
** '''Mamodanga''' (odc. 9)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''żółwica''' (odc. 4),
** '''mama świstak''' (odc. 10, 38),
** '''Pyms''' (odc. 23),
** '''Rozin''' (odc. 29),
** '''Selia''' (odc. 37)
* [[Adam Bauman]] –
** '''królik''' (odc. 4),
** '''Reggis''' (odc. 47)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''flaming''' (odc. 5),
** '''wydra Roger''' (odc. 6),
** '''Kapitan Cahouete''' (odc. 7, 36),
** '''koala Pelvis''' (odc. 20),
** '''Koro''' (odc. 22),
** '''tata Gilberta i Gildasa''' (odc. 35),
** '''król koali''' (odc. 40),
** '''Kiki''' (odc. 41),
** '''hipopotam''' (odc. 44),
** '''Roger''' (odc. 47, 51, 84, 99),
** '''mandryl''' (odc. 48, 61),
** '''szop''' (odc. 71),
** '''bóbr''' (odc. 83),
** '''Stanley''' (odc. 84)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Chomik''' (odc. 6),
** '''hiena #2''' (odc. 11, 36),
** '''papuga''' (odc. 32),
** '''ojciec Milo''' (odc. 38),
** '''królik Archibald''' (odc. 78),
** '''Jeremy''' (odc. 77),
** '''kiwi Leoś''' (odc. 96)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''skrzypłocz''' (odc. 5),
** '''obrońca ognistego piasku''' (odc. 8)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''świstak Lola''' (odc. 10, 38, 63, 96, 104),
** '''mama Freddy’ego''' (odc. 24),
** '''księżniczka koala Esmeralda''' (odc. 35, 47),
** '''tukany''' (odc. 44),
** '''kiwi''' (odc. 46),
** '''żółw''' (odc. 48),
** '''kuzynka Batricii #2''' (odc. 49),
** '''kret Luset''' (odc. 64),
** '''krecica Marianna''' (odc. 65),
** '''Pakita, siostra Miguela''' (odc. 93),
** '''dziewczyna Grubego Tony’ego''' (odc. 94)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Suzie''' (odc. 14-17)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Brudnobrody''' (odc. 14-17),
** '''Francis''' (odc. 20),
** '''tata Loli''' (odc. 63),
** '''słoń Hannibal''' (odc. 64, 79),
** '''Brutus Szkodnik Groźny''' (odc. 67)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''papuga''' (odc. 14),
** '''Igor''' (odc. 19),
** '''Carapas''' (odc. 23)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Gobi''' (odc. 15)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Margo''' (odc. 15-17)
* [[Artur Janusiak]] –
** '''Wladimir Wielki''' (odc. 19, 36, 45),
** '''profesor Green''' (odc. 23),
** '''mandryl #1''' (odc. 26),
** '''golec #1''' (odc. 30)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''kret Norbert''' (odc. 20),
** '''królik''' (odc. 24),
** '''Babcia Phylis''' (odc. 49)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''tukan Geraldine''' (odc. 21)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''małe tukaniątko''' (odc. 21),
** '''koliber Freddy''' (odc. 24),
** '''mały kiwi''' (odc. 44),
** '''Karmina''' (odc. 47),
** '''narzeczona Marcela''' (odc. 48),
** '''kuzynka Batricii #1''' (odc. 49),
** '''Marla''' (odc. 61, 76, 99),
** '''hiena #1''' (odc. 96)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Mistrz Hektor''' (odc. 22),
** '''żółw pułkownik''' (odc. 23),
** '''bóbr''' (odc. 25)
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''Ferdinand (surykatka)''' (odc. 26),
** '''paw''' (odc. 42),
** '''Wiktor''' (odc. 44),
** '''Salwador''' (odc. 45),
** '''Alan''' (odc. 52),
** '''Miki''' (odc. 90),
** '''Ferdynand''' (odc. 95),
** '''żyrafa Jose''' (odc. 99),
** '''bóbr Edmund''' (odc. 100)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''bóbr''' (odc. 27),
** '''król koala''' (odc. 35),
** '''Gideon''' (odc. 37),
** '''Nostraminus''' (odc. 39)
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''pani bóbr''' (odc. 27),
** '''Salma''' (odc. 29)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''opos Jason''' (odc. 28),
** '''Clarence''' (odc. 29)
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''opos #3''' (odc. 28)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''opos #4''' (odc. 28),
** '''żółwica''' (odc. 34),
** '''Berta''' (odc. 37)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''kobra''' (odc. 30),
** '''jaszczurka''' (odc. 33),
** '''Gildas''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Koala''' (odc. 40),
** '''Stanisław''' (odc. 65),
** '''Chucky''' (odc. 72),
** '''koala Marcel''' (odc. 82)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Leonard''' (odc. 42),
** '''kiwi''' (odc. 44),
** '''Gaspard''' (odc. 50),
** '''Jonal''' (odc. 52),
** '''pancernik Jeff''' (odc. 94)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''krab''' (odc. 44),
** '''kret Emil''' (odc. 64)
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Herkules''' (odc. 55),
** '''mandryl Mandrik''' (odc. 60),
** '''słoń''' (odc. 73),
** '''Kapitan Cahouete''' (odc. 66, 68),
** '''Gruby Tony''' (odc. 94),
** '''jedna z hien''' (odc. 97),
** '''Barnaba''' (odc. 101)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''słoń''' (odc. 53, 65),
** '''senior Paco''' (odc. 66),
** '''koala''' (odc. 77),
** '''Manny, tata Miguela''' (odc. 93),
** '''Raul, hipopotam''' (odc. 99)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Melinda''' (odc. 57, 59, 68, 70, 74, 90),
** '''mama Loli''' (odc. 63, 96),
** '''Marina, mama Miguela''' (odc. 93),
** '''ośmiornica''' (odc. 99)
* [[Sławomir Pacek]] – '''tata Kevina''' (odc. 63)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Kevin''' (odc. 63),
** '''Sammy''' (odc. 79),
** '''Wiktor''' (odc. 90)
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Mistrz Hektor''' (odc. 72),
** '''Richie''' (odc. 87)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''hiena #2''' (odc. 96)
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Robert Kuraś]]
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

=== Seria III ===
'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Zbigniew Gozdecki]] i [[Jakub Jamrożek]] 
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] 
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Karol Gajos]] – '''Maurice'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Batricia'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Gilbert''',
** '''Patryk''' (odc. 105)
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Bob''',
** '''Wladimir Wielki''' (odc. 106)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Roger''' (odc. 106)
* [[Adam Hadi]]
* [[Izabela Szela]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu i tytuły odcinków),
* [[Jakub Jamrożek]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Do środka ziemi''
| ''Au fond du gouffre''
| ''Deep into the Chasm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Skała strachów''
| ''Le rocher de la peur''
| ''The Boulder of Fear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Rubiny są wieczne''
| ''Les rubis sont éternels''
| ''Rubies are Forever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Krwawa jagoda''
| ''La baie sanglante''
| ''The Bloody Berry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Obcy atakują''
| ''L’invasion a déjà commencé''
| ''The Invasion has Begun''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Misja pokojowa''
| ''Mission zénitude''
| ''Mission Keep Calm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Kapitan Cahouete''
| ''Captain Cahouète''
| ''Captain Cahouete''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Ognisty piasek''
| ''Le sable de feu''
| ''The Sand of Fire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Wielki demon swędzenia''
| ''Le grand mal qui gratte''
| ''The Great Evil Itch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Księżniczka świstak''
| ''Princesse Marmotte''
| ''Princess Groundhog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Okrzyk bojowy''
| ''Le cri qui foudroie''
| ''The Striking Cry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Gorące rytmy''
| ''Show bouillant''
| ''Boiling Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Szybuj z wiatrem''
| ''Chute libre''
| ''Free Fall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| rowspan=4|''Skarb Starego Jima''
| rowspan=4|''Le trésor du vieux Jim''
| rowspan=4|''Old Jim’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Koszmarna roślinka''
| ''La petite bouture des horreurs''
| ''The Little Plant of Horrors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Dewastacja''
| ''Le fléau''
| ''The Devastation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Kumple z dżungli i zagubiony dźwięk''
| ''Les aventuriers du groove perdu''
| ''The Jungle Bunch and the Lost Groove''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Śmiercionośne bagno''
| ''Les marais''
| ''The Swamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Pięć sekretnych Tao''
| ''Les cinq taos du tonnerre''
| ''The Five Taos of Thunder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Lot nad żółwim gniazdem''
| ''Vol au-dessus d’un nid de salades''
| ''Flight Over a Lettuce Nest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Tata Miguel''
| ''Papa Miguel''
| ''Daddy Miguel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Siedem minut, zero sekund''
| ''Sept minutes chrono''
| ''Seven Minutes Flat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Misja specjalna''
| ''Mission pas possible''
| ''An Impossible Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Nocny potwór''
| ''Le monstre de la nuit''
| ''The Night Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Zapominalski opos''
| ''La mémoire dans l’opossum''
| ''Possum Recall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Dolina stu pułapek''
| ''La vallée des cent périls''
| ''The Valley of the Hundred Perils''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Smocza misja''
| ''Opération dragon''
| ''Dragon Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Proroctwo''
| ''La prophétie''
| ''The Prophecy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Wędzone banany''
| ''Bananes flambées''
| ''Smoked Bananas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Pierwsza misja Juniora''
| ''Toute première proie''
| ''Junior’s First Catch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Wielki Tony atakuje''
| ''Assaut sur les As''
| ''Assault on the Jungle Bunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''W służbie najjaśniejszej pani''
| ''Au service de sa majesté''
| ''In Her Majesty Service''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Fanklub''
| ''Le fan club''
| ''The Fan Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Koszmar kumpli z dżungli''
| ''Les cauchemar des as''
| ''The Jungle Bunch’s Nightmare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Milusińscy''
| ''Le Noël des As''
| ''Jungle Bells''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Najsilniejsze zwierzę w dżungli''
| ''Le plus fort de la jungle''
| ''The Strongest Animal in the Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''W poszukiwaniu Boba''
| ''Recherche Bob désespérément''
| ''Desperately Seeking Bob''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Na ratunek ropuchom''
| ''À la rescousse d'Al et Bob !''
| ''Saving Al and Bob!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Oczy dżungli''
| ''Les yeux de la jungle''
| ''Jungle Eyes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''W oku cyklonu''
| ''L’oeil du cyclone''
| ''The Cyclone Eye''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Misja: wakacje''
| ''Coquillages et crustacés''
| ''Shells and Shellfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''W sieci strachu''
| ''Peur sur la toile''
| ''Web of Fear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Powrót trójnoga''
| ''Tri pattes contre attaque''
| ''Tripleped Strikes Back!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Tajemnica żółtej jaskini''
| ''Le mystère de la grotte''
| ''The Yellow Cave Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Zdążyć na ślub''
| ''Mariage et plaquage''
| ''The Jungle Bunch Tackles a Wedding''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Noc świetlików''
| ''La fête des lucioles''
| ''The Fireflies at Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Uporczywa czkawka''
| ''Y’a comme un hic''
| ''Hic Hic Hiccups!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Skała z księżyca''
| ''La pierre des étoiles''
| ''Stars Stone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Wielki wyścig''
| ''Les As au volant''
| ''The Jungle Bunch Behind the Wheel''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Kostka''
| ''Le cube''
| ''The Cube''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Jubileusz Freda''
| ''Show Must Go''
| ''Show Must Go On''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Cieknące mango''
| ''Les mangues molles''
| ''The Melting Mangoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Bal sępów''
| ''Le bal des vautours''
| ''Dance of the Vultures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Mini kumple z dżungli''
| ''Les mini As''
| ''The Mini Jungle Bunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Inwazja chomików''
| ''Hamsters joviaux''
| ''Bad Hamsters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Wielki turniej''
| ''Chasse au tigre''
| ''The Tiger Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Abrakadabra''
| ''Abracadabra''
| ''Abracadabra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''W pogoni za szmaragdową jagodą''
| ''A la poursuite de la papaye''
| ''Pursuing the Green Emerald Pawpaw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Owocowe koło''
| ''Rien ne va plus''
| ''All Bets are Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Podwójna tortilla''
| ''Catch ou pas catch''
| ''Catch as Catch Can''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Mamuty rządzą''
| ''Le règne des mammouths''
| ''Mammoths Rule!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Tajemnicza krecica''
| ''La taupe secrète''
| ''A Secret Mole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Teatr w mieście''
| ''Pour une poignée de cahouètes''
| ''For a Fistful of Cahouetes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Horda królików''
| ''La horde sauvage''
| ''The Wild Bunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Hultaje z dżungli''
| ''Les nases de la jungle''
| ''Jungle Bums''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Planety małpy''
| ''La planète du singe''
| ''Planet of the Ape''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Na ratunek Gilbertowi''
| ''Un tarsier en danger''
| ''Tarsier in Danger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Fabryka zgniłych owoców''
| ''La goyave ou la papaye''
| ''Guava Or Pawpaw?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Mistrz patelni''
| ''Le festin de la jungle''
| ''The Jungle Feast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Skruszony lód''
| ''Piège de cristaux''
| ''Ice Scream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Wybuchowy pojedynek''
| ''Duel explosif''
| ''An Explosive Duel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''20000 bąbelków podmorskiej przygody''
| ''20000 bulles sous les mers''
| ''20000 Bubbles Under the Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Geniusz z dżungli''
| ''La fête des gros cerveaux''
| ''The Jungle Genius Awards''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Wracajcie do siebie''
| ''Mon territoire, ma bataille''
| ''This Land is not Your Land''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Królewskie jajo''
| ''Les fourberies du lapin''
| ''Rabbit Trickeries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Dobrzy, źli i uczeń''
| ''Le bon, les brutes et le stagiaire''
| ''The Good, The Baddies and the Intern''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Chwila zapomnienia''
| ''Mémoire insuffisante''
| ''Brain Drain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Złapać komara''
| ''Coups de filets''
| ''Caset Their Nests''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Marcel, mistrz przytulania''
| ''Doudou Marcel''
| ''Marcel the Puppet Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Pra pra przodek''
| ''Hibertarsus''
| ''Hiber Tarsus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Sklejeni na zawsze''
| ''Le pot de colle''
| ''A Sticky Situation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Na ratunek Juniorowi''
| ''Il faut sauver le petit tigre''
| ''Saving Junior''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Meteoryt''
| ''SOS météorite''
| ''SOS Meteorite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Grasujące Furie''
| ''Les furies rôdent''
| ''Furies on the Prowl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Jeszcze kilka pereł''
| ''Et pour quelques perles de plus''
| ''For a Few Pearls More''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Dzień podarunków''
| ''Pas de casse, pas de cadeau''
| ''The Christmas Heist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Fałszywy fan''
| ''Le faux fan''
| ''The Fake Fan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Jaja niespodzianki''
| ''Chasse à l’oeuf''
| ''Eggs Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Nierozłączni''
| ''Les deux font la paire''
| ''Inseparable Duo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Z gorylami nie ma żartów''
| ''Gaffe aux gorilles''
| ''Beware of the Gorilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Wędrująca żaba''
| ''Cap ou pas cap''
| ''Double Frog Dare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Szafirowe jajo''
| ''Un bocal pour deux''
| ''A Fishbowl for Two''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Mali kumple z dżungli, wielki strach''
| ''Mini as Maxi frayeur''
| ''Mini Jungle Bunch, Maxi Fear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Chichot dżungli''
| ''La jungle en délire''
| ''Jungle Giggles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Duchy''
| ''Les ailes de la nuit''
| ''Phantoms''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Najeźdźcy z głębin''
| ''Les envahisseurs des profondeurs''
| ''Invaders from the Deep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Niespodzianka''
| ''Surpriise !''
| ''Surpriiise!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Kolekcjoner''
| ''Les As sont dans la place''
| ''The Jungle Bunch Are in the Place''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Symfonia pułapek''
| ''Crescendo mégalo''
| ''Crescendo Megalo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Pyrator''
| ''Patator''
| ''Patator''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Nowy bohater''
| ''Le nouveau héros''
| ''The New Hero''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Stój, bo mamuśka drapie''
| ''Les Brousse Brothers''
| ''Stop! or My Mum Will Scratch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Muzeum łajdactwa''
| ''Le musée Gredin''
| ''The Scoundrel Museum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''''
| ''Les dents de la plage''
| ''Sweet Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''''
| ''La banane fatale''
| ''Lethal Banana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''''
| ''Pas de bol''
| ''Tough Luck!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''''
| ''Mon beau-père, ma belle-mère et moi''
| ''Meet the Tarsiers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''''
| ''Les Mini-As au Puits''
| ''The Minis at the Looney Well''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''''
| ''Les chiens du réservoir''
| ''The Dogs in the Reservoir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''''
| ''Les Junglés''
| ''The Jungled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''Une nuit en amphore''
| ''From Dusk ’Till Yawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''L’invasion des profanateurs d’agriculture''
| ''Invasion of the Carrot Snatchers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Mon fils, ce héros''
| ''My Son, My Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''''
| ''Le jour de l’indépendance de Mélina''
| ''Melina’s Independence Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''''
| ''La dernière grotte sur la gauche''
| ''Last Cave on the Left''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''''
| ''Il était une fois dans la Jungle''
| ''Once Upon a Time, in the Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''''
| ''On a dit pas les mamans''
| ''Mums Are Off-Limits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''''
| ''Cap ou pas cap''
| ''Irresistible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''''
| ''Le cinquième aimant''
| ''The Fifth Magnet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''''
| ''Le choc des tisanes''
| ''The Clash of the Herbal Teas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''''
| ''Princesse monochromée''
| ''Princess Monochromed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''''
| ''Le surfeur d’argan''
| ''The Slider Surfer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''''
| ''Orange organique''
| ''A Clock for Orange''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''''
| ''''
| ''21 Jungle Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''''
| ''''
| ''12 Cold Monkeys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''''
| ''Sacré Graillon''
| ''Holy Gravy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''''
| ''Les Brousse Brothers''
| ''The Bush Brothers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''''
| ''Les malheurs d’Ernest''
| ''Bad Luck Ernest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''''
| ''L’envol des flamants roses''
| ''Flight of the Flamingos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|133
| ''''
| ''Tigres et grognons''
| ''Tiger and Grumpy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| ''''
| ''50 nuances de matière grise''
| ''Special Convoy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| ''''
| ''Qui veut la peau de Ronald l’éléphant ?''
| ''Who Framed Ronald the Elephant?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| ''''
| ''Le jour des marmottes''
| ''Neverending Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|137
| ''''
| ''Fatale attraction''
| ''Not So Amusant Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|138
| ''''
| ''Le gorille et la reine''
| ''The Gorilla and the Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|139
| rowspan=3|''''
| rowspan=3|''Karaté Tigre''
| rowspan=3|''Coaching Tiger, Hidden Giraffe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|140
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|141
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| ''''
| ''Cuisine et manigances''
| ''Kitchen With a Plot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| ''''
| ''Deux au monde''
| ''Nutter Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| ''''
| ''Les malheurs de Benny''
| ''Benny’s Misfortunes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| ''''
| ''Les mini AS à Foudlart''
| ''Les Mini as a Foudlart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|146
| ''''
| ''Au bout du tunnel''
| ''Jungle Daylight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|147
| ''''
| ''Piège en eau salée''
| ''Rise of the Saltwater''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|148
| ''''
| ''Jungle académie''
| ''Jungle Academy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|149
| ''''
| ''Tape, Miguel tape !''
| ''Thump, Miguel Thump!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|150
| ''''
| ''Les Fortiches à la rescousse !''
| ''The Champions to the Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| ''''
| ''La fugitive''
| ''She, Fugitive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| ''''
| ''Faste et furieux''
| ''Fab and Furious''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|153
| ''''
| ''Une journée avec les As''
| ''The Jungle Blob''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|154
| ''''
| ''Pirates des cahouètes''
| ''Pirates of the Cahouetes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|155
| ''''
| ''Vieux pour vendetta''
| ''V for Veteran''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|156
| ''''
| ''Attrape mon gâteau si tu peux''
| ''Catch My Cake if You Can''
|-
|}
{{Kumple z dżungli}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]