Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Zwariowane melodie

2012-05-10T16:32:12Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Zwariowane Melodie''' (ang. ''Looney Tunes'' lub ''Merrie Melodies'', 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w [[Canal+|CANAL+]], [[TV Puls]] (odcinki po 1948 r.), [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u (odcinki sprzed 1948 r.).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* brak zlecenia (1992-1993): [[Master Film|MASTER FILM]]
* na zlecenie CANAL+ (1995-1998): [[Master Film|MASTER FILM]]
* na zlecenie WARNER BROS. POLAND (1998-2005): [[Master Film|MASTER FILM]]
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]],
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Ewa Kania]]
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Lektorzy''':
* [[Roch Siemianowski]] – '''Wersja z 1992 r.'''
* [[Maciej Gudowski]] – '''Wersja po 1995 r.'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Wersja po 1995 r.'''
* [[Paweł Bukrewicz]] – (odc. ''Niezdarny Misiek'')
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' (1992-1993)
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' (1995-1998)
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' (1992-1993)
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' (1995-1998)
* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' (1992-1993)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd''' (1995-1998)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Kanarek Tweety''' (1992-1993),
** '''Babcia''' (1992-1993)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Kanarek Tweety''' (1995-1998),
** '''Jastrząbek Henry''' (odc. ''Ten pieje, kto pieje ostatni'')
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kanarek Tweety''' (odc. ''Widziałem kotecka'', ''Bajka o dwóch kotkach'')
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' (1995-1998)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Smarkaś'''
** '''Bobek''' (odc. Hollywoodzkie wygłupy)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Will E. Kojot''',
** '''Wilk Ralph''' (1992-1993)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kurak Leghorn''' (1992-1993),
** '''Marsjanin Marvin''' (1995-1998)
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn''' (1995-1998)
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''',
** '''Marsjanin Marvin''' (1992-1993)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe le Swąd''' (1992-1993)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe le Swąd''' (1995-1998)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jastrząbek Henry''' (1992-1993)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry''' (1995-1998)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Żółw Cecyliusz'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Narrator''' (1992-1993)
* [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' (1995-1998)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pies''' (1992-1993)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pies''' (1995-1998)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy''' (1992-1993)
* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa''' (1992-1993)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pies Willoughby''',
** '''Kondor Szponek''',
** '''Elmer Fudd''' (odc. ''Królik potrafi'', ''Co jest w programie doktorku?'', ''Zaułek kociej ballady''),
** '''Królik Bugs''' (odc. ''Wariacje animacji'')
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Kondor'''
* [[January Brunov]] – '''Junior Miś'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Mama Miś'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Papa Miś'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Bertie'''
* [[Jacek Kopczyński]] - '''Mac''' (odc. Stuknięte susły)
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Kot Claude'''
** '''Tosh''' (odc. Stuknięte susły)
** '''Elmer Fudd''' (odc. ''Wielkie polowanie'', ''Sezon na króliki'')
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Wacław Szklarski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Bandurska]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Andrzej Bielski]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Leopold Matuszczak]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Zwariowane Melodie}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwariowane melodie

2012-02-27T14:17:47Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Zwariowane Melodie''' (ang. ''Looney Tunes'' lub ''Merrie Melodies'', 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w [[Canal+|CANAL+]], [[TV Puls]] (odcinki po 1948 r.), [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u (odcinki sprzed 1948 r.).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* brak zlecenia (1992-1993): [[Master Film|MASTER FILM]]
* na zlecenie CANAL+ (1995-1998): [[Master Film|MASTER FILM]]
* na zlecenie Warner Bros Poland. (1998-2005): [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]],
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Ewa Kania]]
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Lektorzy''':
* [[Roch Siemianowski]] – '''Wersja z 1992 r.'''
* [[Maciej Gudowski]] – '''Wersja po 1995 r.'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Wersja po 1995 r.'''
* [[Paweł Bukrewicz]] – (odc. ''Niezdarny Misiek'')
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' (1992-1993)
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' (1995-1998)
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' (1992-1993)
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' (1995-1998)
* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' (1992-1993)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd''' (1995-1998)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Kanarek Tweety''' (1992-1993),
** '''Babcia''' (1992-1993)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Kanarek Tweety''' (1995-1998),
** '''Jastrząbek Henry''' (odc. ''Ten pieje, kto pieje ostatni'')
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kanarek Tweety''' (odc. ''Widziałem kotecka'', ''Bajka o dwóch kotkach'')
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' (1995-1998)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Smarkaś'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Will E. Kojot''',
** '''Wilk Ralph''' (1992-1993)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kurak Leghorn''' (1992-1993),
** '''Marsjanin Marvin''' (1995-1998)
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn''' (1995-1998)
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''',
** '''Marsjanin Marvin''' (1992-1993)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe le Swąd''' (1992-1993)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe le Swąd''' (1995-1998)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jastrząbek Henry''' (1992-1993)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry''' (1995-1998)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Żółw Cecyliusz'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Narrator''' (1992-1993)
* [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' (1995-1998)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pies''' (1992-1993)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pies''' (1995-1998)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy''' (1992-1993)
* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa''' (1992-1993)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pies Willoughby''',
** '''Kondor''',
** '''Elmer Fudd''' (odc. ''Królik potrafi''),
** '''Królik Bugs''' (odc. ''Wariacje animacji'')
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Kondor'''
* [[January Brunov]] – '''Junior Miś'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Mama Miś'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Papa Miś'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Bertie'''
* [[Mieczysław Morański]] - '''Kot Claude'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Zwariowane Melodie}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2012-02-25T19:10:49Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

15 października 2011 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu (16 – Odjazdowe ryby / Kreatywny Milo) na kanale [[Disney XD]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-389855

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea Becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek – Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story''
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ciemna strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Latająca Ryba''
| ''Flying Fish''
|-
| ''Legenda ziemskiego Trolla''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Ona ma siłę''
| ''We’ve Got the Fish Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Zakochane Małże''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''Ryby łowią ludzi''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Powrót Pameli Chomik''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| ''Inwazja Pasożytów''
| ''Parasite Fright''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011 (DXD)
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Odjazdowe ryby''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''Kreatywny Milo''
| ''Milo’s Big Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Dzień dobry słodkowodni!''
| ''Good Morning, Freshwater''
|-
| ''Pamiętnik zaginionej ryby''
| ''Diary of a Lost Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Biegnij Oskar, Biegnij''
| ''Run, Oscar, Run''
|-
| ''Maskotastrofa''
| ''Mascotastrophe''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Rozrywka w Pupu Goodtimes''
| ''Good Times at PuPu Goodtimes''
|-
| ''Oskar robi wrażenie''
| ''Oscar Makes an Impression''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Fish Talent Show''
| ''Fish Talent Show''
|-
| ''Zniżka Pracownicza''
| ''Employee Discount''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Fish School Musical''
| ''Fish School Muscial''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Halloween Haul''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwariowane melodie

2012-02-25T07:57:43Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Zwariowane Melodie''' (ang. ''Looney Tunes'' lub ''Merrie Melodies'', 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w [[Canal+|CANAL+]], [[TV Puls]] (odcinki po 1948 r.), [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u (odcinki sprzed 1948 r.).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* brak zlecenia (1992-1993): [[Master Film|MASTER FILM]]
* na zlecenie CANAL+ (1995-1998): [[Master Film|MASTER FILM]]
* na zlecenie Warner Bros Poland. (1998-2005): [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]],
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Ewa Kania]]
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Lektorzy''':
* [[Roch Siemianowski]] – '''Wersja z 1992 r.'''
* [[Maciej Gudowski]] – '''Wersja po 1995 r.'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Wersja po 1995 r.'''
* [[Paweł Bukrewicz]] – (odc. ''Niezdarny Misiek'')
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' (1992-1993)
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' (1995-1998)
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' (1992-1993)
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' (1995-1998)
* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' (1992-1993)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd''' (1995-1998)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Kanarek Tweety''' (1992-1993),
** '''Babcia''' (1992-1993)
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' (1995-1998)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' (1995-1998)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Smarkaś'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales'''
* [[Andrzej Gawroński]]
** '''Will E. Kojot'''
** '''Wilk Ralph''' (1992-1993)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kurak Leghorn''' (1992-1993),
** '''Marsjanin Marvin''' (1995-1998)
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn''' (1995-1998)
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''',
** '''Marsjanin Marvin''' (1992-1993)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe le Swąd''' (1992-1993)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe le Swąd''' (1995-1998)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jastrząbek Henry''' (1992-1993)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry''' (1995-1998)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Żółw Cecyliusz'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Narrator''' (1992-1993)
* [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' (1995-1998)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pies''' (1992-1993)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pies''' (1995-1998)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy''' (1992-1993)
* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa''' (1992-1993)
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''Pies Willoughby'''
** '''Kondor'''
** '''Elmer Fudd''' (odc. Królik Potrafi)
** '''Królik Bugs''' (odc. Wariacje Animacji)
* [[Ewa Kania]] - '''Mama Kondor'''
* [[January Brunov]] - '''Junior Miś'''
* [[Ilona Kuśmierska]] - '''Mama Miś'''
* [[Marek Lewandowski]] - '''Papa Miś'''
* [[Piotr Adamczyk]] - '''Hubie'''
* [[Tomasz Bednarek]] - '''Bertie'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Zwariowane Melodie}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-11-26T20:14:09Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''London Tipton''',
** '''Tess''' (odc. 66)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] –
** '''pracownik bufetu''' (odc. 29),
** '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57, 65, 71-72)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-63, 65-72)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42, 65, 72),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53),
** '''Valentina Sonabria''' (odc. 71)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17),
** '''Wykidajło''' (odc. 71)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55),
** '''głos dziennikarki''' (odc. 70)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6),
** '''pan Everhart''' (odc. 69)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Monroe Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46, 64),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56),
** '''Clyde Pickett''' (odc. 69-70)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 14),
** '''Reina''' (odc. 23),
** '''klientka''' (odc. 24),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Pani McCracken''' (odc. 23),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Moose''' (odc. 16, 69),
** '''mężczyzna w helikopterze''' (odc. 72)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Jenna''' (odc. 28),
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43),
** '''sierżant Pepper''' (odc. 70),
** '''Kapitan Hawk''' (odc. 71)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36),
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35),
** '''pan Tipton''' (odc. 70)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62, 70, 72)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Arturo Vitali''' (odc. 63),
** '''Kevin Love''' (odc. 68)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Dr Cork''' (odc. 63),
** '''Bruno''' (odc. 65),
** '''Deron Williams''' (odc. 68)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Willa Fink''' (odc. 66),
** '''Eunice Pickett''' (odc. 69-70)
* [[Adam Krylik]] – '''Dwight Howard''' (odc. 67)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''babcia Pickett''' (odc. 70)
oraz
* [[Martyna Sommer]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Paweł Niczewski]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

'''Lektor''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] (odc. 68-70)
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 65, 68-70)

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| bgcolor="#DCD0FF"|F1
| ''
| ''The Suite Life Movie''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-11-26T20:13:41Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''London Tipton''',
** '''Tess''' (odc. 66)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] –
** '''pracownik bufetu''' (odc. 29),
** '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57, 65, 71-72)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-63, 65-72)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42, 65, 72),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53),
** '''Valentina Sonabria''' (odc. 71)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17),
** '''Wykidajło''' (odc. 71)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55),
** '''głos dziennikarki''' (odc. 70)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6),
** '''pan Everhart''' (odc. 69)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Monroe Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46, 64),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56),
** '''Clyde Pickett''' (odc. 69-70)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 14),
** '''Reina''' (odc. 23),
** '''klientka''' (odc. 24),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Pani McCracken''' (odc. 23),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Moose''' (odc. 16, 69),
** '''mężczyzna w helikopterze''' (odc. 72)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Jenna''' (odc. 28),
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43),
** '''sierżant Pepper''' (odc. 70),
** '''Kapitan Hawk''' (odc. 71)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36),
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35),
** '''pan Tipton''' (odc. 70)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62, 70, 72)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Arturo Vitali''' (odc. 63),
** '''Kevin Love''' (odc. 68)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Dr Cork''' (odc. 63),
** '''Bruno''' (odc. 65),
** '''Deron Williams''' (odc. 68)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Willa Fink''' (odc. 66),
** '''Eunice Pickett''' (odc. 69-70)
* [[Adam Krylik]] – '''Dwight Howard''' (odc. 67)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''babcia Pickett''' (odc. 70)
oraz
* [[Martyna Sommer]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Paweł Niczewski]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]
'''Lektor''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] (odc. 68-70)
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 65, 68-70)

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| bgcolor="#DCD0FF"|F1
| ''
| ''The Suite Life Movie''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Para królów

2011-11-06T06:47:26Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Para królów''' (org. ''Pair of Kings'', 2010) – amerykański sitcom w reżyserii Dana Crossa i Davida Hoge’a. Produkcję serialu rozpoczęto w 2010 r. zaś jego premiera odbyła się 10 września 2010 na kanale Disney XD. Polska premiera serialu odbyła się 25 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Disney XD]]. Jest to kolejny serial z kanonu Disney XD Original Series. Serial składa się obecnie z 21 odcinków.

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są Brady i Boomer – nastoletnie bliźnięta dwujajowe mieszkające wraz z ciotką i wujem w Chicago. Ich sytuacja drastycznie się zmienia, gdy dowiadują się, że są następcami tronu wyspy Kinkou. Chłopcy przyjeżdżają na wyspę, gdzie poznają tradycje i zwyczaje królestwa. Bracia uczą się współpracy, zmagania z trudnościami i powoli stają się zdolnymi przywódcami. W wolnym czasie badają wyspę, gdzie odnajdują liczne jaskinie i ruiny.

Jak wielu nastolatków, Boomer i Brady podrywają dziewczyny, uczą się jeździć samochodem i organizują na wyspie konkurencje sportowe. Często lekceważą królewskie obowiązki, robiąc kawały na wyspie. Podczas pobytu na Kinkou poznają kilka nowych osób: strażnika królewskiego Masona, jego córkę Mikaylę i kuzyna Lanny’ego, który chce zostać królem i próbuje oczernić nowych władców. Nowi przyjaciele stają się dla Brady’ego i Boomera nową rodziną.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Brady'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Boomer'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Lanny'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mikayla'''
* [[Paweł Podgórski]] – '''Mason'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''nauczyciel WF-u''' (odc. 1),
** '''Hibachi – Wielki Kahula''' (odc. 5, 11),
** '''Oogie''' (odc. 10)
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Rondo''' (odc. 1),
** '''Skeg''' (odc. 5)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Zła Gadająca Ryba''',
** '''Giro''' (odc. 11)
* [[Joanna Pach]] – '''Aerozol''' (odc. 4)
* [[Robert Tondera]] – '''Królewski tropiciel''' (odc. 7)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jerry''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wally''' (odc. 11)
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Rafał Kołsut]]
i inni

'''Piosenkę śpiewał''': [[Jan Radwan]] 

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]],
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 1-2)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o 1
!width="12%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2|''Return of The Kings''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Oh Brother, Where Arr Thou?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''A Mermaid’s Tail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Beach Bully Bingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''The Bite Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Where The Wild Kings Are''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Big Kings on Campus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tone Deaf Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''The Brady Hunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Junga Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Pair of Jokers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Revenge of the Mummy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Brady Battles Boo-Mer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''No Kings Allowed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Fight School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''The King and Eyes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''The Kings Beneath My Wings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''The Trouble with Doubles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pair of Prom Kings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Journey to the Center of Mt. Spew''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| rowspan=2|''Kings of Legend''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|23
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Good King Hunting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Dinner for Squonks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Kings of Thieves''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''An Ice Girl for Boomer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''A Pair of Geniuses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Big Mama Waka''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Pair of Clubs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''How I Met Your Brother''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Crouching Brady, Hidden Boomer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Do Over''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sleepless in the Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The One About Mikayla’s Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Cheat Life of Brady and Boomer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Ex Factor''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Powodzenia, Charlie!

2011-11-05T20:30:45Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Powodzenia Charlie!''' (org. ''Good Luck Charlie'', 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 5 czerwca [[2010]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Mart]],
* [[Barbara Eyman]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Teddy'''
* [[Maciej Więckowski|Maciek Więckowski]] – '''PJ'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gabriel "Gabe"'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amy'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Charlie'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Bob'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Emmett'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Spencer'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Ivy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Dabney'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emma''' (odc. 2)
** '''Skyler''' (odc. 17, 19)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wujek Mel''' (odc. 3),
** '''Hugo''' (odc. 7)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' (odc. 3)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Alice''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Francis''' (odc. 10)
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Wściekły Pies''' (odc. 10)
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' (odc. 10)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 10)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Sing''' (odc. 10)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mitch''' (odc. 16)
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Marcin Wortmann]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Wróżka''' (odc. 21)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Marvin''' (odc. 21)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gość kurortu''' (odc. 21)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Brandon''' (odc. 21-22)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Justin''' (odc. 21-22)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pracownik kurortu prowadzący konkursy''' (odc. 22)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o
!width="70%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Study Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Baby Come Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Take Mel Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Double Whammy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Up a Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Curious Case of Mr. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Charlie Did It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dance Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Boys meet Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Charlie is 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kit and Kadooble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Teddy’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Blankie Go Bye-Bye''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie goes Viral''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duncan’s got Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kwikki Chirck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Girl Bites Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Butt Dialing Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Teddy’s Broken Hearts Club Band''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Teddy Rebounds''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 |''Snow Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Charlie in Charge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pushing Buttons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sleepless in Denver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Driving Mrs. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Let’s Potty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Charlie is 2!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Something’s Fishy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Duncan vs. Duncan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''The Singin’ Dancin’ Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''A L.A.R.P. in the Park''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Charlie Shakes it Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Appy Days''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Battle of the Bands''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Teddy’s Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Meet the Parents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Gabe’s 12-½ Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''The Break Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Scary Had a Little Lamb''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-11-05T20:25:50Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Kacper Cybiński]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Z innej beczki

2011-11-05T20:24:43Z

Juzio kanciastoporty: Utworzył nową stronę „'''Z innej beczki''' (ang. So Random!) - to amerykański komediowy serial z Kanonu Disney Channel Original Series emitowany na Disney Channel. Miała być to trzecia se...”

'''Z innej beczki''' (ang. So Random!) - to amerykański komediowy serial z Kanonu Disney Channel Original Series emitowany na Disney Channel. Miała być to trzecia seria Serialu Słonecznej Sonny, ale gdy Demi Lovato odeszła postanowiono wyprodukować nowy serial, który będzie się opierał na skeczach wraz z występem gościnnym każdej gwiazdy w programie m.in: Justina Biebera, Iyaza albo Mitchell'a Musso. W Polsce premiera odbyła się 15 października 2011 roku w Disney Channel i 23 października w Disney XD.

=== Fabuła ===
Po odejściu Lovato z serii, So Random! zostało przedstawione jako całkiem nowy serial, który, w przeciwieństwie do Słonecznej Sonny, skupiał się będzie tylko na skeczach. Produkcja serialu rozpoczęła się 30 stycznia 2011 roku. Każdy odcinek składał się będzie również z muzycznego występu gościa specjalnego. Serial był pierwotnie produkowany jako trzecia seria Słonecznej Sonny, jednak Disney postanowił całkowicie oddzielić obydwa seriale po wydaniu oficjalnego oświadczenia o odejściu Demi Lovato.

=== Polski dubbing ===
'''Wersja Polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Pach]] - '''Tawni Hart'''
* [[Kajetan Lewandowski]] - '''Chad Dylan Cooper'''
* [[Artur Pontek]] - '''Grady Mitchell'''
* [[Łukasz Talik]] - '''Nico Harris'''
* [[Justyna Bojczuk]] - '''Zora Lancaster'''
i inni
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Cody Simpson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Greyson Chance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Selena Gomez and the Scene''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mitchel Musso''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tony Hawk''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Coco Jones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jacob Latimore''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mindless Behavior''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Colbie Calliat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Far East Movenment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicking Daisies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dave Days''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Hot Chelle Rae & Chelsea Kane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Miss Piggy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Iyaz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Lemonade Mouth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pia Toscano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Justin Bieber''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Christina Grimmie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Ready Set''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Clique Girlz''
|-
| colspan=3 |
|}

Kick Strach się bać

2011-10-22T18:55:20Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Kick Strach się bać''' (org. ''Kick Buttowski: Suburban Daredevil'', 2010) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce przez telewizję [[Disney XD]] od 17 kwietnia [[2010]] roku.

== Fabuła ==
Mały Kick mieszka na przedmieściach. Rezolutny i dzielny chłopiec nie znosi nudy, lubi za to wielkie wyzwania. Marzy o tym, by zostać bohaterem. Wraz ze swoim przyjacielem Guntherem codziennie przeżywa mnóstwo przygód. Równie często obaj kumple wpadają w tarapaty. Dzięki swojemu sprytowi i odwadze zawsze jednak znajdują wyjście z każdej, najtrudniejszej nawet sytuacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-7568141.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kick'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gunther'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Brad'''
* [[Anna Głogowska]] – '''Siostra Kicka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Wade'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ojciec Kicka'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Billy Kikut'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Matka Kicka'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Magnus (ojciec Gunthera)'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Matka Gunthera'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Vickle'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Jackie'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kendall'''
* [[Krzysztof Janczar]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Adrian Perdjon]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Katarzyna Łaska]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]],
* [[Janusz Wituch]] (odc. 20)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Zbocze śmierci''
| ''Dead Man’s Drop''
|-
| ''Pokaz''
| ''Stumped''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Recital na gigancie''
| ''Runaway Recital''
|-
| ''Trike X-5''
| ''Trike X-5''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zabójcze książki''
| ''If Books Could Kill''
|-
| ''Będą nachosy''
| ''There Will Be Nachos''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nokaut''
| ''Knocked Out''
|-
| ''Bez płatków nie wyjdę''
| ''Not Without My Cereal''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Wynocha''
| ''Kicked Out''
|-
| ''Rzucić nałóg''
| ''Kick the Habit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Kickozaurus rzęch''
| ''Kickasaurus Wrecks''
|-
| ''Bitwa o karczmę''
| ''Battle for the ’Snax''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tańcząc z wrogiem''
| ''Dancing with the Enemy''
|-
| ''Opowieść o skarżypycie''
| ''Tattler’s Tale''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Obsesja''
| ''Obsession: For Kick''
|-
| ''Spuść wodę i daj wolność''
| ''Flush and Release''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Śniegokalipsa''
| ''Snowpolcalypse!''
|-
| ''Szympans wie lepiej''
| ''According to Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Pojedynek''
| ''Drop Kick''
|-
| ''Misja: kino''
| ''Box Office Blitz''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Poranny ruch''
| ''Morning Rush''
|-
| ''Uratować lody''
| ''A Fistful of Ice Cream''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Samochód taty''
| ''Dad’s Car''
|-
| ''Skarb Truposza Dave'a''
| ''The Treasure of Dead Man Dave''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''My kempingowicze''
| ''Those Who Camp, Do''
|-
| ''Zaginął pies''
| ''Dog Gone''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Zakochany Gunther''
| ''For the Love of Gunther''
|-
| ''Prawdziwy ojciec''
| ''Father From the Truth''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Wyścig''
| ''Mellowbrook Drift''
|-
| ''Prezent dla Iki''
| ''Gift of Wacky''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Koniec przyjaźni''
| ''Abandon Friendship!''
|-
| ''Gorsze stopnie''
| ''Braking the Grade''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Ranking czadowości''
| ''Rank of Awesome''
|-
| ''Dzień matki''
| ''A Very Buttowski Mother’s Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Golas''
| ''Exposed''
|-
| ''Wade walczy z systemem''
| ''Wade Against The Machine''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''To co nas kręci''
| ''Things That Make You Go Boom!''
|-
| ''Powrót Kyle’a''
| ''Kyle Be Back''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Kto wrobił Kicka?''
| ''Frame Story''
|-
| ''I… akcja!''
| ''And… Action!''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Koszenie kasy''
| ''Mow Money''
|-
| ''Miłość śmierdzi''
| ''Love Stinks!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Porządek na maksa''
| ''Clean… to the Extreme''
|-
| ''Dowóz gratis''
| ''Stand and Delivery''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Nowy sprzęt''
| ''Switching Gears''
|-
| ''Garażowa kapela''
| ''Garage Banned''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Czadowe geny''
| ''Kickin’ Genes''
|-
| ''Nowy ciuch''
| ''Clothes Call''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Pool Daze''
|-
| ''
| ''Live-In Wade''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Sprzedany''
| ''Sold!''
|-
| ''Mordacz''
| ''Faceplant!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Lekcja rodzinnej historii''
| ''Truth or Daredevil''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Kolejny pokaz''
| ''Stumped Again''
|-
| ''To rola dla Kicka''
| ''The Kick Stays in the Picture''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Ręka z ręką''
| ''Hand in Hand''
|-
| ''Luigi Vendetta''
| ''Luigi Vendetta''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Dead Man’s Roller Coaster''
|-
| ''
| ''Kick or Treat''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Kyle 2.0''
|-
| ''
| ''Kart to Kart''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-10-20T17:29:34Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

15 października 2011 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu (16 – Odjazdowe ryby / Kreatywny Milo) na kanale [[Disney XD]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-389855

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea Becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek – Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story''
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ciemna strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Latająca Ryba''
| ''Flying Fish''
|-
| ''Legenda ziemskiego Trolla''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Ona ma siłę''
| ''We’ve Got the Fish Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Zakochane Małże''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''Ryby łowią ludzi''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Powrót Pameli Chomik''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| ''Inwazja Pasożytów''
| ''Parasite Fright''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011 (DXD)
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Odjazdowe ryby''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''Kreatywny Milo''
| ''Milo’s Big Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Dzień dobry słodkowodni!''
| ''Good Morning, Freshwater''
|-
| ''Pamiętnik zaginionej ryby''
| ''Diary of a Lost Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Run, Oscar, Run''
|-
| ''
| ''Mascotastrophe''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Good Times at PuPu Goodtimes''
|-
| ''
| ''Oscar Makes an Impression''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Fish Talent Show''
|-
| ''
| ''Employee Discount''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Fish School Muscial''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Halloween Haul''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Powodzenia, Charlie!

2011-09-11T12:45:00Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Powodzenia Charlie!''' (org. ''Good Luck Charlie'', 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 5 czerwca [[2010]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Mart]],
* [[Barbara Eyman]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Teddy'''
* [[Maciej Więckowski|Maciek Więckowski]] – '''PJ'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gabriel "Gabe"'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amy'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Charlie'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Bob'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Emmett'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Spencer'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Ivy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Dabney'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emma''' (odc. 2)
** '''Skyler''' (odc. 17, 19)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wujek Mel''' (odc. 3),
** '''Hugo''' (odc. 7)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' (odc. 3)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Alice''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Francis''' (odc. 10)
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Wściekły Pies''' (odc. 10)
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' (odc. 10)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 10)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Sing''' (odc. 10)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mitch''' (odc. 16)
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Marcin Wortmann]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Wróżka''' (odc. 21)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Marvin''' (odc. 21)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gość kurortu''' (odc. 21)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Brandon''' (odc. 21-22)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Justin''' (odc. 21-22)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pracownik kurortu prowadzący konkursy''' (odc. 22)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o
!width="70%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Study Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Baby Come Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Take Mel Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Double Whammy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Up a Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Curious Case of Mr. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Charlie Did It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dance Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Boys meet Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Charlie is 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kit and Kadooble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Teddy’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Blankie Go Bye-Bye''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie goes Viral''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duncan’s got Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kwikki Chirck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Girl Bites Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Butt Dialing Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Teddy’s Broken Hearts Club Band''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Teddy Rebounds''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 |''Snow Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Charlie in Charge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pushing Buttons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sleepless in Denver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Driving Mrs. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Let’s Potty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Charlie is 2!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Something’s Fishy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Duncan vs. Duncan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''The Singin’ Dancin’ Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''A L.A.R.P. in the Park''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Appy Days''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Battle of the Bands''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Teddy’s Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Meet the Parents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Gabe’s 12-½ Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''The Break Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji

2011-08-27T16:50:03Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''''Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji''''' (org. 劇場版ポケットモンスターダイヤモンド＆パール幻影の覇者ゾロアーク tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo ando Pāru: Gen'ei no Hasha: Zoroāku'', ang. ''Pokémon: Zoroark, Master of Illusions'', 2010) – trzynasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.

W Polsce premiera filmu odbędzie się na kanale [[Disney XD]] 27 sierpnia [[2011]] roku. Wydanie DVD nakładem [[TIM Film Studio]] zaplanowano na 22 września 2011 roku; poza dubbingiem polskim płyta z filmem zawierać będzie również dubbing angielski i rosyjski.

== Fabuła ==
ZOROARK UWALNIA SWÓJ GNIEW!
Daje się wyczuć działanie tajemniczych mocy, gdy ASH i jego przyjaciele udają się w podróż do Crown City na Mistrzostwa Świata Pokemonów – Pokemon Baccer World Cup!
Kiedy pewnego dnia do miasta przybywa trójka legendarnych Pokemonów RAIKOU, ENTEI i SUICUNE rozpoczyna się chaos i spustoszenie. Wszystko teraz jest w rękach ASHA, jego kompanów i nowego przyjacielskiego Pokemona ZORUA, którzy muszą poznać sekret i pokonać ogromną i potężną siłę.
Co tak dziwnego i strasznego rozgrywa się w Crown City? Czemu nagle po dwudziestu latach nieobecności powraca CELEBI? I czemu mocarny ZOROARK uwalnia swój gniew nad Crown City?
Czy ASH i jego drużyna odnajdą w sobie wystarczająco siły i odwagi aby rozwikłać tę zagadkę? Czy ich przyjaźń przetrwa i pozwoli OCALIĆ CROWN CITY?

Opis pochodzi ze strony http://www.timfilmstudio.com.pl/katalog-produktow/produkt,2755,pokemon-zoroark-mistrz-iluzji.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[SDI Media Polska]] 
'''Montaż i edycja wideo''': [[Andrzej Mech]], [[Jakub Szypulski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Carl'''
* [[Jakub Szydłowski]] - '''Kodaj'''
* [[Anna Sztejner]] - '''Zoroark'''
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|592423}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-07-04T03:45:56Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Kacper Cybiński]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-07-02T07:45:10Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20073164.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea Becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek – Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story''
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ciemna strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Latająca Ryba''
| ''Flying Fish''
|-
| ''Legenda ziemskiego Trolla''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Ona ma siłę''
| ''We’ve Got the Fish Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Zakochane Małże''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''Ryby łowią ludzi''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Powrót Pameli Chomik''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| ''Inwazja Pasożytów''
| ''Parasite Fright''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''
| ''Milo’s Big Idea''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Good Morning, Freshwater''
|-
| ''
| ''Diary of a Lost Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''
|-
| ''
| ''Mascotastrophe''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Powodzenia, Charlie!

2011-06-06T03:49:55Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Powodzenia Charlie!''' (org. ''Good Luck Charlie'', 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 5 czerwca [[2010]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Mart]],
* [[Barbara Eyman]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Teddy'''
* [[Maciej Więckowski|Maciek Więckowski]] – '''PJ'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gabriel "Gabe"'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amy'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Charlie'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Bob'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Emmett'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Spencer'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Ivy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Dabney'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emma''' (odc. 2)
** '''Skyler''' (odc. 17, 19)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wujek Mel''' (odc. 3),
** '''Hugo''' (odc. 7)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' (odc. 3)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Alice''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Francis''' (odc. 10)
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Wściekły Pies''' (odc. 10)
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' (odc. 10)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 10)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Sing''' (odc. 10)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mitch''' (odc. 16)
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Marcin Wortmann]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Wróżka''' (odc. 21)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Marvin''' (odc. 21)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gość kurortu''' (odc. 21)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Brandon''' (odc. 21-22)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Justin''' (odc. 21-22)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pracownik kurortu prowadzący konkursy''' (odc. 22)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o
!width="70%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Study Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Baby Come Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Take Mel Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Double Whammy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Up a Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Curious Case of Mr. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Charlie Did It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dance Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Boys meet Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Charlie is 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kit and Kadooble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Teddy’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Blankie Go Bye-Bye''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie goes Viral''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duncan’s got Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kwikki Chirck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Girl Bites Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Butt Dialing Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Teddy’s Broken Hearts Club Band''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Teddy Rebounds''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 |''Snow Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Charlie in Charge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pushing Buttons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sleepless in Denver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Driving Mrs. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Let’s Potty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Charlie is 2!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Something’s Fishy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Duncan vs. Duncan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''The Singin’ Dancin’ Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''A L.A.R.P. in the Park''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Appy Days''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Battle of the Bands''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Teddy’s Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Meet the Parents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Gabe’s 12-½ Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''The Break Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-06-06T03:45:12Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Kacper Cybiński]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-06-06T03:44:47Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Kacper Cybiński]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-05-30T18:56:40Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20073164.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek - Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ciemna Strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Latająca Ryba''
| ''Flying Fish''
|-
| ''Legenda ziemskiego Trolla''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Parasite Fright''
|-
| ''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Ona ma Siłę''
| ''We've Got the Fish Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''
| ''Milo's Big Idea
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zeke i Luther

2011-05-29T05:48:45Z

Juzio kanciastoporty: /* Seria druga */

'''Zeke i Luther''' (org. ''Zeke and Luther'', 2009-??) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej, który w Polsce emitowany jest na kanale [[Disney XD]] od 19 września [[2009]] roku.

== Fabuła ==
Serial komediowy opowiadający o przyjaźni dwóch nieco zwariowanych, ale odważnych deskorolkowców. Próbują oni zostać światowej sławy zawodnikami w tej dyscyplinie Razem z bohaterami widzowie mogą podpatrywać najlepsze triki, największe zawody deskorolkowe oraz przeżywać z bohaterami dreszcz zwycięstw, ale także poznać ból porażki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1736539.html

== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] (odc. 1-13, 17-21),
* [[Anna Izdebska]] (odc. 14-16)
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Polak]] – '''Zeke'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Luther'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Ginger''',
** '''Olivia Masterson'''
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''Kojo''',
** '''Krzykacz Johnson'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Kenny Coffey''',
** '''Lisa''',
** '''Śmierdziuch'''
* [[Artur Święs]] – '''Donut Don'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Sid''' (odc. 8),
** '''Ozzy'''
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Izabella Malik]]
* [[Maciej Walentek]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

=== Seria druga ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Łukasz Lewandowski]] (odc. 22-26, 28-31, 34-35),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 32-33, 37-40, 42)
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Michał Podsiadło]] – '''Zeke'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Luther'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Kojo'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ginger'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ozzie'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dale Davis'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kirby Cheddar'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Poochie'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Donut Don''' (odc. 38)
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''pielęgniarka''' (odc. 22),
** '''Babcia Waffles''' (odc. 26, 32-33, 35-36)
* [[Leszek Zduń]] – '''Monty''' (odc. 22)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Krzykacz Johnson''' (odc. 31)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lisa Gramber'''
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''Śmierdziuch''',
** '''Roy''' (odc. 40)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Sierżant Dingle''',
** '''Sumner Hathaway''' (odc. 36)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hootie Kephart''' (odc. 23)
* [[Adrian Perdjon]] – '''Hootie Kephart''' (odc. 37, 40)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Tiki Delgato''' (odc. 30),
** '''Garm Garoosh''' (odc. 32-33)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Karl''' (odc. 32-33, 36),
** '''listonosz''' (odc. 34)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Deuce''' (odc. 28)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dani''' (odc. 29)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Cordova''' (odc. 34)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Krzykacz Johnson''' (odc. 37)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mitch''' (odc. 43)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Doyce Plunk''' (odc. 40)
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Artur Kaczmarski]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="11%"|N/o 1
!width="11%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Pilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Luck Be a Rodent Tonight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Road Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Cape Fear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Donut Jockey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Summer School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Luther Leads''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bros Go Pro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Cup Stacking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Crash and Learn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Haunted Board''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Skate Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Soul Bucket''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Not My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Rollerdorks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Crash Dummies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Adventure Boy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''I, Skatebot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''A Very Hairy Problem''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Law and Boarder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Skate Squad''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Zeke Jumps the Shark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Luther Unleashed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Plunk Hunting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tall Stack of Waffles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Airheads''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Seoul Bros''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Old Nasty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Double Crush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Kojo’s BFF''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''One Strange Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| rowspan=2|''Luther Waffles and the Skateboard of Doom''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|31
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Crouching Zeke, Dancing Luther''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Luther Waffles: Skate Cop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Board in Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Rocket Men''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Ball of Trash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Little Bro, Big Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Local Heroes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Robo-Luth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Super Shredder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011 (DC)
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sludge!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Goin’ Zoomin’''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''The Bro List''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Bro-ho-ho''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Unusual Suspects''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Zeke’s Last Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Two Guys, a Car, and a Wild Bear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Luther Turns 4''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Hyp-Bro-Tized''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Daredevils!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Zeke, Luther and Kojo Strike Gold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sibling Rivalries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Zeke and Lu’s New Crew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Head of Skate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Skater Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Inside Luther’s Brain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2|''Zeke & Luther Crash Hollywood''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''TELEDYSK'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| bgcolor="#DCD0FF"|S1
| ''U Can’t Touch This''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| bgcolor="#DCD0FF"|S2
| ''In the Summertime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|S3
| bgcolor="#DCD0FF"|S3
| ''Happy Universal Holidays''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|486727}}
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-05-21T17:07:47Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-62)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13),
** '''klientka''' (odc. 24),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36)
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Słoneczna Sonny

2011-05-21T17:05:46Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Słoneczna Sonny''' (ang. ''Sonny With a Chance'', 2008) – amerykański serial komediowy.

Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.

== Fabuła ==
Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]],
* [[Artur Kaczmarski]]
'''Tekst polski''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 1-15),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 16-21)
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 22-38, 41, 47)
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] (odc. 23, 24, 30, 47) 
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison "Sonny" Munroe'''
* [[Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chad'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Zora Lancaster''',
** '''Dakota'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Portlyn'''
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Marshall Pike''',
** '''Bud''' (odc. 34)
* [[Barbara Melzer]] – '''Connie Munroe'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Joy Bitterman'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Murphy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Condor'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' (odc. 12)
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' (odc. 7)
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''James Conroy''' (odc. 11)
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Selena Gomez''' (odc. 16)
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' (odc. 20)
* [[Jerzy Dominik]] − '''pilot śmigłowca''' (odc. 41)
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin''' (odc. 33-34)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV''' (odc. 33-34)
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Penelope''' (odc. 33-34)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' (odc. 37, 42)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Blake''' (odc. 37)
* [[Janusz Wituch]] – '''reżyser reklamy''' (odc. 37)
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Złotowska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Marcin Mroziński]]
i inni

'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
** II seria (odcinki 22-47) - 1 maja 2010 roku.
* Odcinek 4 ''West Coast Story'' [[Disney Channel]] wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="39%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Sonny w Hollywood''
| ''Sketchy Beginnings''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Szybcy kumple''
| ''Fast Friends''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Złamane serce''
| ''The Heartbreak Kids''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Nie daj się Fallsom''
| ''West Coast Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Weź to obczaj''
| ''Cheater Girls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Trzy to nie przedsiębiorstwo''
| ''Three’s Not Company''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''List od wielbiciela''
| ''You’ve Got Fan Mail''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Chad z innej beczki''
| ''Guess Who’s Coming to Guest Star''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Noc wśród obłoków''
| ''Promises, Prom-misses''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Blogowa porażka''
| ''Poll’d Apart''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Randka Sonny''
| ''Sonny With a Chance of Dating''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Sonny w Fallsach''
| ''Sonny at the Falls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Po obu stronach''
| ''Sonny in the Middle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Sonny i bachor ze studia''
| ''Sonny and the Studio Brat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Jeden wielki żart''
| ''Prank’d''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Walka o rolę''
| ''Battle of the Networks’ Stars''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Odzyskać garderobę''
| ''Tales From the Prop House''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Sonny swatką''
| ''Sonny in the Kitchen with Dinner''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Hart to Hart''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ciasteczkowy potwór''
| ''Cookie Monster''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Wspomnienia i obietnice''
| ''Sonny: So Far''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 1''
| ''Falling for the Falls, Part 1''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Przejdź milę w moich spodniach''
| ''Walk a Mile in My Pants''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Legenda o Candy Face''
| ''The Legend of Candy Face''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Wśród wąsów i kóz''
| ''Sonny Get Your Goat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Ostatnie pryknięcie''
| ''Gassie Passes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Szkolna masakra''
| ''High School Miserable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Wszystko przez gumę''
| ''Gummy With a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Dzień na planie''
| ''Random Acts of Disrespect''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Piosenka Sonny''
| ''Sonny With a Song''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Chad bez szans''
| ''Chad Without a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Moich dwóch Chadów''
| ''My Two Chads''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| rowspan=2 |''Oszustka''
| rowspan=2 |''Sonny with a Secret''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|34
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Problem z misiem Pauly''
| ''The Problem With Pauly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''To twoja wina, Sonny!''
| ''That’s So Sonny!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Udawana miłość''
| ''Grady with a Chance of Sonny''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 2''
| ''Falling for the Falls, Part 2''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Odcinek na Boże Narodzenie''
| ''A So Random! Holiday Special''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Pewna siebie na 100 procent''
| ''Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Kłopoty z pocałunkiem''
| ''Sonny with a Kiss''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Powrót Granta''
| ''Sonny with a Grant''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Poróżnieni''
| ''Sonny with a Choice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Zemsta Dakoty''
| ''Dakota’s Revenge''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Szansa Marshalla''
| ''Marshall with a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Nowa dziewczyna''
| ''New Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Odcinek na Halloween''
| ''A So Random! Halloween Special''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|493952}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Słoneczna Sonny

2011-05-21T17:04:55Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Słoneczna Sonny''' (ang. ''Sonny With a Chance'', 2008) – amerykański serial komediowy.

Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.

== Fabuła ==
Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]],
* [[Artur Kaczmarski]]
'''Tekst polski''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 1-15),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 16-21)
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 22-38, 41, 47)
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] (odc. 23, 24, 30, 47) 
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison "Sonny" Munroe'''
* [[Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chad'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Zora Lancaster''',
** '''Dakota'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Portlyn'''
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Marshall Pike''',
** '''Bud''' (odc. 34)
* [[Barbara Melzer]] – '''Connie Munroe'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Joy Bitterman'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Murphy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Condor'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' (odc. 12)
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' (odc. 7)
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''James Conroy''' (odc. 11)
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Selena Gomez''' (odc. 16)
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' (odc. 20)
* [[Jerzy Dominik]] − '''pilot śmigłowca''' (odc. 41)
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin''' (odc. 33-34)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV''' (odc. 33-34)
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Penelope''' (odc. 33-34)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' (odc. 37, 42)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Blake''' (odc. 37)
* [[Janusz Wituch]] – '''reżyser reklamy''' (odc. 37)
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Złotowska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Marcin Mroziński]]
i inni

'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
** II seria (odcinki 22-47) - 1 maja 2010 roku.
* Odcinek 4 ''West Coast Story'' [[Disney Channel]] wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="39%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Sonny w Hollywood''
| ''Sketchy Beginnings''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Szybcy kumple''
| ''Fast Friends''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Złamane serce''
| ''The Heartbreak Kids''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Nie daj się Fallsom''
| ''West Coast Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Weź to obczaj''
| ''Cheater Girls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Trzy to nie przedsiębiorstwo''
| ''Three’s Not Company''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''List od wielbiciela''
| ''You’ve Got Fan Mail''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Chad z innej beczki''
| ''Guess Who’s Coming to Guest Star''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Noc wśród obłoków''
| ''Promises, Prom-misses''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Blogowa porażka''
| ''Poll’d Apart''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Randka Sonny''
| ''Sonny With a Chance of Dating''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Sonny w Fallsach''
| ''Sonny at the Falls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Po obu stronach''
| ''Sonny in the Middle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Sonny i bachor ze studia''
| ''Sonny and the Studio Brat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Jeden wielki żart''
| ''Prank’d''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Walka o rolę''
| ''Battle of the Networks’ Stars''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Odzyskać garderobę''
| ''Tales From the Prop House''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Sonny swatką''
| ''Sonny in the Kitchen with Dinner''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Hart to Hart''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ciasteczkowy potwór''
| ''Cookie Monster''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Wspomnienia i obietnice''
| ''Sonny: So Far''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 1''
| ''Falling for the Falls, Part 1''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Przejdź milę w moich spodniach''
| ''Walk a Mile in My Pants''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Legenda o Candy Face''
| ''The Legend of Candy Face''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Wśród wąsów i kóz''
| ''Sonny Get Your Goat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Ostatnie pryknięcie''
| ''Gassie Passes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Szkolna masakra''
| ''High School Miserable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Wszystko przez gumę''
| ''Gummy With a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Dzień na planie''
| ''Random Acts of Disrespect''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Piosenka Sonny''
| ''Sonny With a Song''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Chad bez szans''
| ''Chad Without a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Moich dwóch Chadów''
| ''My Two Chads''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| rowspan=2 |''Oszustka''
| rowspan=2 |''Sonny with a Secret''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|34
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Problem z misiem Pauly''
| ''The Problem With Pauly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''To twoja wina, Sonny!''
| ''That’s So Sonny!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Udawana miłość''
| ''Grady with a Chance of Sonny''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 2''
| ''Falling for the Falls, Part 2''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Odcinek na Boże Narodzenie''
| ''A So Random! Holiday Special''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Pewna siebie na 100 procent''
| ''Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Kłopoty z pocałunkiem''
| ''Sonny with a Kiss''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Powrót Granta''
| ''Sonny with a Grant''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Poróżnieni''
| ''Sonny with a Choice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Zemsta Dakoty''
| ''Dakota’s Revenge''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Szansa Marshalla''
| ''Marshall with a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Nowa dziewczyna''
| ''New Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Odcinek na Halloween''
| ''A So Random! Halloween Special''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|493952}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-05-21T17:02:00Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20073164.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek - Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ciemna Strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Flying Fish''
|-
| ''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Parasite Fright''
|-
| ''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Ona ma Siłę''
| ''We've Got the Fish Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''
| ''Milo's Big Idea
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-05-21T17:01:24Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20073164.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek - Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ciemna Strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Flying Fish''
|-
| ''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Parasite Fright''
|-
| ''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Ona ma Siłę''
| ''We've Got the Fish Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''
| ''Milo's Big Idea
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Para królów

2011-05-14T14:03:22Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Para królów''' (org. ''Pair of Kings'', 2010) – amerykański sitcom w reżyserii Dana Crossa i Davida Hoge’a. Produkcję serialu rozpoczęto w 2010 r. zaś jego premiera odbyła się 10 września 2010 na kanale Disney XD. Polska premiera serialu odbyła się 25 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Disney XD]]. Jest to kolejny serial z kanonu Disney XD Original Series. Serial składa się obecnie z 21 odcinków.

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są Brady i Boomer – nastoletnie bliźnięta dwujajowe mieszkające wraz z ciotką i wujem w Chicago. Ich sytuacja drastycznie się zmienia, gdy dowiadują się, że są następcami tronu wyspy Kinkou. Chłopcy przyjeżdżają na wyspę, gdzie poznają tradycje i zwyczaje królestwa. Bracia uczą się współpracy, zmagania z trudnościami i powoli stają się zdolnymi przywódcami. W wolnym czasie badają wyspę, gdzie odnajdują liczne jaskinie i ruiny.

Jak wielu nastolatków, Boomer i Brady podrywają dziewczyny, uczą się jeździć samochodem i organizują na wyspie konkurencje sportowe. Często lekceważą królewskie obowiązki, robiąc kawały na wyspie. Podczas pobytu na Kinkou poznają kilka nowych osób: strażnika królewskiego Masona, jego córkę Mikaylę i kuzyna Lanny’ego, który chce zostać królem i próbuje oczernić nowych władców. Nowi przyjaciele stają się dla Brady’ego i Boomera nową rodziną.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Brady'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Boomer'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Lanny'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mikayla'''
* [[Paweł Podgórski]] – '''Mason'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''nauczyciel WF-u''' (odc. 1),
** '''Hibachi – Wielki Kahula''' (odc. 5, 11),
** '''Oogie''' (odc. 10)
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Rondo''' (odc. 1),
** '''Skeg''' (odc. 5)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Zła Gadająca Ryba''',
** '''Giro''' (odc. 11)
* [[Joanna Pach]] – '''Aerozol''' (odc. 4)
* [[Robert Tondera]] – '''Królewski tropiciel''' (odc. 7)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jerry''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wally''' (odc. 11)
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Rafał Kołsut]]
i inni

'''Piosenkę śpiewał''': [[Jan Radwan]] 

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 1-2)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o 1
!width="12%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2|''Return of The Kings''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Oh Brother, Where Arr Thou?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''A Mermaid’s Tail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Beach Bully Bingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''The Bite Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Where The Wild Kings Are''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Big Kings on Campus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Tone Deaf Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''The Brady Hunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Junga Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Pair of Jokers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Revenge of the Mummy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Brady Battles Boo-Mer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''No Kings Allowed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Fight School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The King and Eyes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Kings Beneath My Wings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Trouble with Doubles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Pair of Prom Kings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Journey to the Center of Mt. Spew''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-05-14T14:01:49Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

Iyuno

2011-05-10T04:28:32Z

Juzio kanciastoporty: /* Dubbing: Seriale */

'''SDI Media Polska''' (dawniej ''Sun Studio Polska'') – polski oddział duńskiego studia [[dubbing]]owego Sun Studio. Dysponuje obecnie czterema studiami dubbingowymi oraz pięcioma studiami lektorskimi. Firma ma swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7 (Budynek "Mars", klatka "C").

== Główni klienci studia ==
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
Telewizje:
* [[Telewizja Polska|TVP]]
* [[Boomerang]]
* [[Cartoon Network]]
* [[Disney Channel]]
* [[Disney XD]]
* [[TVN Style]]
* [[TV Puls]]
* Discovery
* Travel Channel
* E! Entertainment
|
Dystrybutorzy filmowi:
* [[Forum Film Poland]]
* [[SPI International Polska]]
* [[Walt Disney Pictures]]
* [[Disney Pixar|Pixar]]
* [[Vision]]
* [[Monolith Films]]
|}

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyseria ===
* [[Agnieszka Zwolińska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Artur Tyszkiewicz]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]

=== Dialogi ===
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Maciej Wysocki]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Oliwia Rogalska-Dobosz]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Jan Kolanko]]
|
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Magdalena Sołtyńska]]
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]
* [[Marcin Kopiec]]

=== Kierownictwo muzyczne ===
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
|}

== Dubbing: Seriale ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* [[Akwalans]]
* [[Aaron Stone]] (druga seria)
* [[Agent specjalny Oso]]
* [[Amerykański smok Jake Long]] (odcinki 22-52)
* [[Bakugan: Młodzi wojownicy]]
* [[Brenda i pan Whiskers]]
* [[Bujdy na resorach]]
* [[Były sobie Ameryki]]
* [[Czarodzieje z Waverly Place]]
* [[Connor Heath: Szpieg stażysta]]
* [[Dzieciak kontra Kot]] (seria II)
* [[Dzielna Mysz]]
* [[Fillmore na tropie]]
* [[Fineasz i Ferb]]
* [[Hannah Montana]]
* [[Hero 108]]
* [[Hrabia Kaczula]]
* [[Ja w kapeli]]
* [[Jake i Blake]]
* [[Johnny Test]]
* [[Jonas]]/Jonas w Los Angeles
* [[Ja w kapeli]]
* [[JoJo z cyrku]]
* [[Johnny Test]]
* [[Kick Strach się bać]]
* [[Kim Kolwiek]] (odc. 66-87)
* [[Klub przyjaciół Myszki Miki]]
* [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]
* [[Mali Einsteini]]
* [[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]
* [[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]
* [[Nastolatki z Beverly Hills]]
* [[Nie ma to jak hotel]]
* [[Niezwykła piątka na tropie]]
* [[Nowa szkoła króla]]
* [[Para królów]]
* [[Przystanek dżungla]]
* [[Pokémon#Seria 10 – Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła]]
* [[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]
* [[Pokémon|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]
* [[Powodzenia, Charlie!]]
* [[K-9|Przygody K9]]
* [[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]] (odc. 9-26, 54-70)
* [[Słoneczna Sonny]]
* [[Stich! (anime)|Stich!]]
* [[Suite Life: Nie ma to jak statek]]
* [[Szczypta magii]]
* [[Taniec rządzi]]
* [[Wiewiórek]]
* [[Wymiennicy]]
* [[Zafalowani]]
* [[Zajączkowo]]
* [[Zeke i Luther]] (druga seria)
* [[Złota rączka]]
</div>

== Dubbing: Filmy ==
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
* [[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]
* [[Asterix na olimpiadzie]]
* [[Auta]]
* [[Arka Noego]]
* [[Australijska przygoda]]
* [[Barbie przedstawia Calineczkę]]
* [[Brat zastępowy]]
* [[Camp Rock]]
* [[Camp Rock 2: Wielki finał]]
* [[Cheetah Girls: Jeden świat]]
* [[Chłopięca przyjaźń]]
* [[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]
* [[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]
* [[Cziłała z Beverly Hills]]
* [[Cziłała z Beverly Hills 2]]
* [[Czytaj i płacz]]
* [[Dwanaście okrążeń]]
* [[Dwiedźmy]]
* [[Dzwoneczek]]
* [[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]
* [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]
* [[Dżungla]]
* [[Garfield: Festyn humoru]]
* [[Garfield: Koty górą]]
* [[Gnomeo i Julia]]
* [[Góra Czarownic]]
* [[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]
* [[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje]]
* [[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi]]
* [[Hannah Montana. Film]]
* [[Harriet szpieguje: Wojna blogów|Harriet szpieguje – wojna blogów]]
* [[Irlandzkie szczęście]]
* [[I Ty możesz zostać bohaterem]]
* [[Johnny Tsunami]]
* [[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]
* [[Konkurs kulinarny]]
* [[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]
* [[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]
* [[Księżniczka i żaba]]
* [[Księżniczka na lodzie‎]]
* [[Kudłaty zaprzęg]]
* [[Leć, leć w przestworza]]
* [[Liceum Avalon‎]]
* [[Lissi na lodzie]]
* [[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]
* [[Magiczny duet, cz. 2]]
* [[Metamorfoza]]
* [[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]
* [[Miasteczko Halloween - zemsta Kalabara|Miasteczko Halloween – zemsta Kalabara]]
* [[Mikołajek]]
* [[Mój brat niedźwiedź 2]]
* [[Mój przyjaciel lis]]
* [[Na psa urok]]
* [[Odlot (film 2009)|Odlot]]
* [[Opowieści na dobranoc]]
* [[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]
* [[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]
* [[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]
* [[Piorun (film 2008)|Piorun]]
* [[Program ochrony Księżniczek]]
* [[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]
* [[Randka z gwiazdą]]
* [[Ratatuj]]
* [[Rodzinka Robinsonów]]
* [[Szesnaście życzeń]]
* [[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]
* [[Tatastrofa]]
* [[Toy Story 3]]
* [[WALL·E]]
* [[Weź Tubę na próbę]]
* [[Wielki i włochaty]]
* [[Wirtualny ideał]]
* [[Wyspa dinozaura]]
* [[Wyspa dinozaura 2]]
* [[Zaczarowana]]
* [[Załoga G]]
* [[Żółwik Sammy]]
</div>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''SDI Media Polska''}}
* [http://www.sdimediagroup.com Oficjalna strona internetowa SDI MEDIA GROUP]

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Big Time Rush

2011-05-08T04:52:04Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Big Time Rush''' (2010-??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 12 czerwca [[2010]] roku.

== Fabuła ==
16-letni Kendall (Kendall Schmidt), którego pasją jest muzyka, marzy o wielkiej karierze w Hollywood. Jednak zdaje sobie sprawę, że w pojedynkę będzie mu bardzo trudno to osiągnąć. Dlatego wraz z przyjaciółmi z rodzinnych stron postanawia założyć zespół muzyczny Pop group 101. Pewni sukcesu, James (James Maslow), Logan (Logan Henderson), Carlos (Carlos Pena), Kendall, jego mama i młodsza siostra, wyruszają z Minneapolis do Los Angeles, gdzie zamierzają podbić rynek muzyczny. Chłopcy dość szybko zdają sobie sprawę, że kariera w show biznesie to nie tylko zabawa i imprezy, ale przede wszystkim ciężka praca.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 1-3, 10-11),
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 4-9, 12-13, 17-20),
* [[Kamil Pudlik]] (odc. 15-16)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Szydłowski]] (odc. 1-2, 4-6, 12-13, 17-20) 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gustavo'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Kendall'''
* [[Jakub Molęda]] – '''James'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Logan'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Carlos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Kelly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''pani Knight'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Arthur Griffin'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ziomek z gitarą''',
** '''Prezenter w TV''',
** '''Lekarz''' (odc. 6),
** '''Wszech menadżer Tylor''' (odc. 10),
** '''Pan X''' (odc. 15, 19)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Camille''',
** '''Zastępca menadżera''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach]] – '''Jo''' (odc. 6, 9, 11, 15, 17-20)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Pan Bitters'''
* [[Julia Chatys]] – '''Katie Knight'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Wayne Wayne''' (odc. 5),
** '''Fabio''' (odc. 15),
** '''Jean-Luc Varn Darn''' (odc. 16)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Buddha Bob''' (odc. 5, 9-10, 12, 18),
** '''Pociąg''' (odc. 6, 13, 15, 19)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Kurier „Tygrysów Popu”''' (odc. 8),
** '''Aktor udający chłopaka Jo''' (odc. 9)
* [[Adam Pluciński]] – '''Dak Zevon''' (odc. 8)
* [[Adam Krylik]] – '''Fotograf Marcos''' (odc. 8, 18)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Policjant''' (odc. 8),
** '''Ojciec Carlosa''' (odc. 9),
** '''Ted Garcia''' (odc. 16, 20),
** '''Ed Begley''' (odc. 19)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Policjantka''' (odc. 8),
** '''Kobieta przeprowadzająca casting''' (odc. 9)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Phoebe Nachee''' (odc. 9)
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Mercedes Griffin''' (odc. 10-11)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Lekarz psychiatra''' (odc. 12)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Inspektor sanitarny''' (odc. 12),
** '''Automat do kawy C.A.L.''' (odc. 13),
** '''Fotograf''' (odc. 13),
** '''Deke''' (odc. 16)
* [[Paweł Galia]] – '''Pan Fong''' (odc. 16)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hawk''' (odc. 17, 19-20)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dak Zevon''' (odc. 19)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lokaj Sebastian''' (odc. 20)
* [[Anna Sztejner]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Maciej Więckowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Big Time Audition''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Big Time Crib''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Big Time School of Rocque''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Big Time Bad Boy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Big Time Love Song''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Big Time Mansion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Big Time Photo Shoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Big Time Break''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Big Time Demos''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Big Time Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Big Time Fever''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Big Time Jobs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Big Time Terror''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Big Time Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Big Time Blogger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Big Time Sparks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Big Time Video''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Big Time Concert''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Welcome Back, Big Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Big Time Fans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Big Time Girlfriends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Big Time Live''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Big Time Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Big Time Sneakers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Big Time Pranks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Big Time Guru''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''Big Time Christmas''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Big Time Songwriters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Big Time Crush''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Big Time Girl Group''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2|''Big Time Beach Party''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Big Time Reality Check''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Big Time Moms''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Big Time Break-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Green Time Rush''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|504503}}
* [http://www.nick.com.pl/video/ ''Big Time Rush''] – odcinki serialu do obejrzenia w Internecie

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Iyuno

2011-05-08T04:39:43Z

Juzio kanciastoporty: /* Dubbing: Seriale */

'''SDI Media Polska''' (dawniej ''Sun Studio Polska'') – polski oddział duńskiego studia [[dubbing]]owego Sun Studio. Dysponuje obecnie czterema studiami dubbingowymi oraz pięcioma studiami lektorskimi. Firma ma swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7 (Budynek "Mars", klatka "C").

== Główni klienci studia ==
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
Telewizje:
* [[Telewizja Polska|TVP]]
* [[Boomerang]]
* [[Cartoon Network]]
* [[Disney Channel]]
* [[Disney XD]]
* [[TVN Style]]
* [[TV Puls]]
* Discovery
* Travel Channel
* E! Entertainment
|
Dystrybutorzy filmowi:
* [[Forum Film Poland]]
* [[SPI International Polska]]
* [[Walt Disney Pictures]]
* [[Disney Pixar|Pixar]]
* [[Vision]]
* [[Monolith Films]]
|}

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyseria ===
* [[Agnieszka Zwolińska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Artur Tyszkiewicz]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]

=== Dialogi ===
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Maciej Wysocki]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Oliwia Rogalska-Dobosz]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Jan Kolanko]]
|
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Magdalena Sołtyńska]]
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]
* [[Marcin Kopiec]]

=== Kierownictwo muzyczne ===
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
|}

== Dubbing: Seriale ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* [[Akwalans]]
* [[Aaron Stone]] (druga seria)
* [[Agent specjalny Oso]]
* [[Amerykański smok Jake Long]] (odcinki 22-52)
* [[Bakugan: Młodzi wojownicy]]
* [[Brenda i pan Whiskers]]
* [[Bujdy na resorach]]
* [[Były sobie Ameryki]]
* [[Czarodzieje z Waverly Place]]
* [[Connor Heath: Szpieg stażysta]]
* [[Dzieciak kontra Kot]] (seria II)
* [[Dzielna Mysz]]
* [[Fillmore na tropie]]
* [[Fineasz i Ferb]]
* [[Hannah Montana]]
* [[Hero 108]]
* [[Hrabia Kaczula]]
* [[Ja w kapeli]]
* [[Jake i Blake]]
* [[Johnny Test]]
* [[Jonas]]/Jonas w Los Angeles
* [[Ja w kapeli]]
* [[JoJo z cyrku]]
* [[Johnny Test]]
* [[Kick Strach się bać]]
* [[Kim Kolwiek]] (odc. 66-87)
* [[Klub przyjaciół Myszki Miki]]
* [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]
* [[Mali Einsteini]]
* [[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]
* [[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]
* [[Nastolatki z Beverly Hills]]
* [[Nie ma to jak hotel]]
* [[Niezwykła piątka na tropie]]
* [[Nowa szkoła króla]]
* [[Para królów]]
* [[Przystanek dżungla]]
* [[Pokémon#Seria 10 – Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła]]
* [[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]
* [[Pokémon|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]
* [[Powodzenia, Charlie!]]
* [[K-9|Przygody K9]]
* [[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]] (odc. 9-26, 54-70)
* [[Słoneczna Sonny]]
* [[Stich! (anime)|Stich!]]
* [[Suite Life: Nie ma to jak statek]]
* [[Szczypta magii]]
* [[Wiewiórek]]
* [[Wymiennicy]]
* [[Zafalowani]]
* [[Zajączkowo]]
* [[Zeke i Luther]] (druga seria)
* [[Złota rączka]]
</div>

== Dubbing: Filmy ==
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
* [[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]
* [[Asterix na olimpiadzie]]
* [[Auta]]
* [[Arka Noego]]
* [[Australijska przygoda]]
* [[Barbie przedstawia Calineczkę]]
* [[Brat zastępowy]]
* [[Camp Rock]]
* [[Camp Rock 2: Wielki finał]]
* [[Cheetah Girls: Jeden świat]]
* [[Chłopięca przyjaźń]]
* [[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]
* [[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]
* [[Cziłała z Beverly Hills]]
* [[Cziłała z Beverly Hills 2]]
* [[Czytaj i płacz]]
* [[Dwanaście okrążeń]]
* [[Dwiedźmy]]
* [[Dzwoneczek]]
* [[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]
* [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]
* [[Dżungla]]
* [[Garfield: Festyn humoru]]
* [[Garfield: Koty górą]]
* [[Gnomeo i Julia]]
* [[Góra Czarownic]]
* [[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]
* [[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje]]
* [[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi]]
* [[Hannah Montana. Film]]
* [[Harriet szpieguje: Wojna blogów|Harriet szpieguje – wojna blogów]]
* [[Irlandzkie szczęście]]
* [[I Ty możesz zostać bohaterem]]
* [[Johnny Tsunami]]
* [[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]
* [[Konkurs kulinarny]]
* [[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]
* [[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]
* [[Księżniczka i żaba]]
* [[Księżniczka na lodzie‎]]
* [[Kudłaty zaprzęg]]
* [[Leć, leć w przestworza]]
* [[Liceum Avalon‎]]
* [[Lissi na lodzie]]
* [[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]
* [[Magiczny duet, cz. 2]]
* [[Metamorfoza]]
* [[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]
* [[Miasteczko Halloween - zemsta Kalabara|Miasteczko Halloween – zemsta Kalabara]]
* [[Mikołajek]]
* [[Mój brat niedźwiedź 2]]
* [[Mój przyjaciel lis]]
* [[Na psa urok]]
* [[Odlot (film 2009)|Odlot]]
* [[Opowieści na dobranoc]]
* [[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]
* [[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]
* [[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]
* [[Piorun (film 2008)|Piorun]]
* [[Program ochrony Księżniczek]]
* [[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]
* [[Randka z gwiazdą]]
* [[Ratatuj]]
* [[Rodzinka Robinsonów]]
* [[Szesnaście życzeń]]
* [[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]
* [[Tatastrofa]]
* [[Toy Story 3]]
* [[WALL·E]]
* [[Weź Tubę na próbę]]
* [[Wielki i włochaty]]
* [[Wirtualny ideał]]
* [[Wyspa dinozaura]]
* [[Wyspa dinozaura 2]]
* [[Zaczarowana]]
* [[Załoga G]]
* [[Żółwik Sammy]]
</div>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''SDI Media Polska''}}
* [http://www.sdimediagroup.com Oficjalna strona internetowa SDI MEDIA GROUP]

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Big Time Rush

2011-05-07T18:10:12Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Big Time Rush''' (2010-??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 12 czerwca [[2010]] roku.

== Fabuła ==
16-letni Kendall (Kendall Schmidt), którego pasją jest muzyka, marzy o wielkiej karierze w Hollywood. Jednak zdaje sobie sprawę, że w pojedynkę będzie mu bardzo trudno to osiągnąć. Dlatego wraz z przyjaciółmi z rodzinnych stron postanawia założyć zespół muzyczny Pop group 101. Pewni sukcesu, James (James Maslow), Logan (Logan Henderson), Carlos (Carlos Pena), Kendall, jego mama i młodsza siostra, wyruszają z Minneapolis do Los Angeles, gdzie zamierzają podbić rynek muzyczny. Chłopcy dość szybko zdają sobie sprawę, że kariera w show biznesie to nie tylko zabawa i imprezy, ale przede wszystkim ciężka praca.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 1-3, 10-11),
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 4-9, 12-13, 17-20),
* [[Kamil Pudlik]] (odc. 15-16)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Szydłowski]] (odc. 1-2, 4-6, 12-13, 17-20) 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gustavo'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Kendall'''
* [[Jakub Molęda]] – '''James'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Logan'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Carlos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Kelly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''pani Knight'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Arthur Griffin'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ziomek z gitarą''',
** '''Prezenter w TV''',
** '''Lekarz''' (odc. 6),
** '''Wszech menadżer Tylor''' (odc. 10),
** '''Pan X''' (odc. 15, 19)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Camille''',
** '''Zastępca menadżera''' (odc. 10)
* [[Joanna Pach]] – '''Jo''' (odc. 6, 9, 11, 15, 17-20)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Pan Bitters'''
* [[Julia Chatys]] – '''Katie Knight'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Wayne Wayne''' (odc. 5),
** '''Fabio''' (odc. 15),
** '''Jean-Luc Varn Darn''' (odc. 16)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Buddha Bob''' (odc. 5, 9-10, 12, 18),
** '''Pociąg''' (odc. 6, 13, 15, 19)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Kurier „Tygrysów Popu”''' (odc. 8),
** '''Aktor udający chłopaka Jo''' (odc. 9)
* [[Adam Pluciński]] – '''Dak Zevon''' (odc. 8)
* [[Adam Krylik]] – '''Fotograf Marcos''' (odc. 8, 18)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Policjant''' (odc. 8),
** '''Ojciec Carlosa''' (odc. 9),
** '''Ted Garcia''' (odc. 16, 20),
** '''Ed Begley''' (odc. 19)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Policjantka''' (odc. 8),
** '''Kobieta przeprowadzająca casting''' (odc. 9)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Phoebe Nachee''' (odc. 9)
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Mercedes Griffin''' (odc. 10-11)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Lekarz psychiatra''' (odc. 12)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Inspektor sanitarny''' (odc. 12),
** '''Automat do kawy C.A.L.''' (odc. 13),
** '''Fotograf''' (odc. 13),
** '''Deke''' (odc. 16)
* [[Paweł Galia]] – '''Pan Fong''' (odc. 16)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hawk''' (odc. 17, 19-20)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dak Zevon''' (odc. 19)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lokaj Sebastian''' (odc. 20)
* [[Anna Sztejner]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Maciej Więckowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Big Time Audition''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Big Time Crib''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Big Time School of Rocque''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Big Time Bad Boy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Big Time Love Song''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Big Time Mansion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Big Time Photo Shoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Big Time Break''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Big Time Demos''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Big Time Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Big Time Fever''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Big Time Jobs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Big Time Terror''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Big Time Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Big Time Blogger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Big Time Sparks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Big Time Video''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Big Time Concert''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Welcome Back, Big Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Big Time Fans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Big Time Girlfriends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Big Time Live''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Big Time Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Big Time Sneakers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Big Time Pranks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Big Time Guru''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''Big Time Christmas''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Big Time Songwriters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Big Time Crush''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Big Time Girl Group''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2|''Big Time Beach Party''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Big Time Reality Check''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Big Time Moms''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Big Time Break-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Green Time Rush''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|504503}}
* [http://www.nick.com.pl/video/ ''Big Time Rush''] – odcinki serialu do obejrzenia w Internecie

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-05-07T11:48:31Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-60, 62)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13),
** '''klientka''' (odc. 24),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36)
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Słoneczna Sonny

2011-05-07T11:46:56Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Słoneczna Sonny''' (ang. ''Sonny With a Chance'', 2008) – amerykański serial komediowy.

Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.

== Fabuła ==
Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]],
* [[Artur Kaczmarski]]
'''Tekst polski''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 1-15),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 16-21)
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 22-38, 41, 47)
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] (odc. 23, 24, 30, 47) 
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Allison "Sonny" Munroe'''
* [[Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chad'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Zora Lancaster''',
** '''Dakota'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Portlyn'''
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Marshall Pike''',
** '''Bud''' (odc. 34)
* [[Barbara Melzer]] – '''Connie Munroe'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Joy Bitterman'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Murphy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Condor'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brenda''' (odc. 12)
* [[Mateusz Narloch]] − '''Josh''' (odc. 7)
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''James Conroy''' (odc. 11)
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Selena Gomez''' (odc. 16)
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Pani Montecore''' (odc. 20)
* [[Jerzy Dominik]] − '''pilot śmigłowca''' (odc. 41)
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin''' (odc. 33-34)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV''' (odc. 33-34)
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Penelope''' (odc. 33-34)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Grant''' (odc. 37)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Blake''' (odc. 37)
* [[Janusz Wituch]] – '''reżyser reklamy''' (odc. 37)
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Złotowska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Mieczysław Morański]]
i inni

'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
** II seria (odcinki 22-47) - 1 maja 2010 roku.
* Odcinek 4 ''West Coast Story'' [[Disney Channel]] wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z [[dubbing]]iem.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="39%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Sonny w Hollywood''
| ''Sketchy Beginnings''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Szybcy kumple''
| ''Fast Friends''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Złamane serce''
| ''The Heartbreak Kids''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Nie daj się Fallsom''
| ''West Coast Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Weź to obczaj''
| ''Cheater Girls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Trzy to nie przedsiębiorstwo''
| ''Three’s Not Company''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''List od wielbiciela''
| ''You’ve Got Fan Mail''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Chad z innej beczki''
| ''Guess Who’s Coming to Guest Star''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Noc wśród obłoków''
| ''Promises, Prom-misses''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Blogowa porażka''
| ''Poll’d Apart''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Randka Sonny''
| ''Sonny With a Chance of Dating''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Sonny w Fallsach''
| ''Sonny at the Falls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Po obu stronach''
| ''Sonny in the Middle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Sonny i bachor ze studia''
| ''Sonny and the Studio Brat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Jeden wielki żart''
| ''Prank’d''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Walka o rolę''
| ''Battle of the Networks’ Stars''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Odzyskać garderobę''
| ''Tales From the Prop House''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Sonny swatką''
| ''Sonny in the Kitchen with Dinner''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Hart to Hart''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Ciasteczkowy potwór''
| ''Cookie Monster''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Wspomnienia i obietnice''
| ''Sonny: So Far''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 1''
| ''Falling for the Falls, Part 1''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Przejdź milę w moich spodniach''
| ''Walk a Mile in My Pants''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Legenda o Candy Face''
| ''The Legend of Candy Face''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Wśród wąsów i kóz''
| ''Sonny Get Your Goat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Ostatnie pryknięcie''
| ''Gassie Passes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Szkolna masakra''
| ''High School Miserable''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Wszystko przez gumę''
| ''Gummy With a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Dzień na planie''
| ''Random Acts of Disrespect''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Piosenka Sonny''
| ''Sonny With a Song''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Chad bez szans''
| ''Chad Without a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Moich dwóch Chadów''
| ''My Two Chads''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| rowspan=2 |''Oszustka''
| rowspan=2 |''Sonny with a Secret''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|34
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Problem z misiem Pauly''
| ''The Problem With Pauly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''To twoja wina, Sonny!''
| ''That’s So Sonny!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Udawana miłość''
| ''Grady with a Chance of Sonny''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Zakochaj się w Falls, cz. 2''
| ''Falling for the Falls, Part 2''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Odcinek na Boże Narodzenie''
| ''A So Random! Holiday Special''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Pewna siebie na 100 procent''
| ''Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Kłopoty z pocałunkiem''
| ''Sonny with a Kiss''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Powrót Granta''
| ''Sonny with a Grant''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Poróżnieni''
| ''Sonny with a Choice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Zemsta Dakoty''
| ''Dakota’s Revenge''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Szansa Marshalla''
| ''Marshall with a Chance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Nowa dziewczyna''
| ''New Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Odcinek na Halloween''
| ''A So Random! Halloween Special''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|493952}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-04-30T11:38:52Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-04-30T11:38:26Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-04-27T15:35:41Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-60, 62)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36)
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Taniec rządzi

2011-04-25T08:04:42Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Taniec rządzi''' (ang. ''Shake it up'', 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu ''Disney Channel Original Series''. 

Premiera w USA odbyła się 7 listopada [[2010]]. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia [[2011]] na [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Niklińska]] – '''CeCe'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rocky'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Deuce'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Flynn'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Ty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gunther'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Tinka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Georgia, mama CeCe'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelnerka''' (odc. 4)
* [[Barbara Zielińska]] – '''pani Locassio''' (odc. 3)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Justin Starr''' (odc. 8)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danielle''' (odc. 8)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Szymańczuk]]
* [[Kamil Proban]]
* [[Wojciech Romańczuk]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Start It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Hook It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Give It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Meatball It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Add It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Party It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kick It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Age It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Heat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wild It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Match It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Show It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Glitz It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Hot Mess It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Model It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reunion It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sweat It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gym It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Vatalihootsit It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Throw It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Summer It Up''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Zeke i Luther

2011-04-24T12:55:28Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Zeke i Luther''' (org. ''Zeke and Luther'', 2009-??) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej, który w Polsce emitowany jest na kanale [[Disney XD]] od 19 września [[2009]] roku.

== Fabuła ==
Serial komediowy opowiadający o przyjaźni dwóch nieco zwariowanych, ale odważnych deskorolkowców. Próbują oni zostać światowej sławy zawodnikami w tej dyscyplinie Razem z bohaterami widzowie mogą podpatrywać najlepsze triki, największe zawody deskorolkowe oraz przeżywać z bohaterami dreszcz zwycięstw, ale także poznać ból porażki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1736539.html

== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] (odc. 1-13, 17-21),
* [[Anna Izdebska]] (odc. 14-16)
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Polak]] – '''Zeke'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Luther'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Ginger''',
** '''Olivia Masterson'''
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''Kojo''',
** '''Krzykacz Johnson'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Kenny Coffey''',
** '''Lisa''',
** '''Śmierdziuch'''
* [[Artur Święs]] – '''Donut Don'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Sid''' (odc. 8),
** '''Ozzy'''
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Izabella Malik]]
* [[Maciej Walentek]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

=== Seria druga ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Łukasz Lewandowski]] (odc. 22-26, 28-31, 34-35),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 32-33, 37-38, 40, 42)
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Michał Podsiadło]] – '''Zeke'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Luther'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Kojo'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ginger'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ozzie'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dale Davis'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kirby Cheddar'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Poochie'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Donut Don''' (odc. 38)
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''pielęgniarka''' (odc. 22),
** '''Babcia Waffles''' (odc. 26, 32-33, 35-36)
* [[Leszek Zduń]] – '''Monty''' (odc. 22)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Krzykacz Johnson''' (odc. 31)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lisa Gramber'''
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''Śmierdziuch''',
** '''Roy''' (odc. 40)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Sierżant Dingle''',
** '''Sumner Hathaway''' (odc. 36)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hootie Kephart''' (odc. 23)
* [[Adrian Perdjon]] – '''Hootie Kephart''' (odc. 37, 40)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Tiki Delgato''' (odc. 30),
** '''Garm Garoosh''' (odc. 32-33)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Karl''' (odc. 32-33, 36),
** '''listonosz''' (odc. 34)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Deuce''' (odc. 28)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dani''' (odc. 29)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Cordova''' (odc. 34)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Krzykacz Johnson''' (odc. 37)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mitch''' (odc. 43)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Doyce Plunk''' (odc. 40)
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o 1
!width="12%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Pilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Luck Be a Rodent Tonight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Road Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Cape Fear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Donut Jockey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Summer School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Luther Leads''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bros Go Pro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Cup Stacking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Crash and Learn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Haunted Board''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Skate Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Soul Bucket''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Not My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Rollerdorks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Crash Dummies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Adventure Boy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''I, Skatebot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''A Very Hairy Problem''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Law and Boarder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Skate Squad''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Zeke Jumps the Shark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Luther Unleashed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Plunk Hunting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Tall Stack of Waffles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Airheads''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Seoul Bros''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Old Nasty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Double Crush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Kojo’s BFF''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''One Strange Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| rowspan=2|''Luther Waffles and the Skateboard of Doom''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|31
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Crouching Zeke, Dancing Luther''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Luther Waffles: Skate Cop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Board in Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Rocket Men''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Ball of Trash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Little Bro, Big Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Local Heroes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Robo-Luth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Super Shredder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sludge!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Goin’ Zoomin’''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''The Bro List''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Bro-ho-ho''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Unusual Suspects''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Zeke’s Last Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Two Guys, a Car, and a Wild Bear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Luther Turns 4''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Hyp-Bro-Tized''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Daredevils!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Zeke, Luther and Kojo Strike Gold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sibling Rivalries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Zeke and Lu’s New Crew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Head of Skate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Skater Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''TELEDYSK'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| bgcolor="#DCD0FF"|S1
| ''U Can’t Touch This''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| bgcolor="#DCD0FF"|S2
| ''In the Summertime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|S3
| bgcolor="#DCD0FF"|S3
| ''Happy Universal Holidays''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|486727}}
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-04-23T07:40:18Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-60, 62)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36)
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-04-23T07:39:06Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-60, 62)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Francesca''' (odc. 38),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36)
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37),
** '''Koko, imprezowa panda''' (odc. 38)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Señora Ramirez''' (odc. 38)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Victoria znaczy zwycięstwo

2011-04-18T18:49:49Z

Juzio kanciastoporty: Utworzył nową stronę „'''Victoria znaczy zwycięstwo''' - amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Ni…”

'''Victoria znaczy zwycięstwo''' - amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickeloedeon. Główną rolę Tori Vega gra Victoria Justice, znana z filmu Spectacular.

=== Wersja Polska ===
'''Wersja Polska''' na zlecenie Nickelodeon Polska: [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i Montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Kierownictwo Produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Angelika Kurowska]] - '''Tori'''
* [[Dominika Kluźniak]] - '''Trina'''
* [[Paweł Ciołkosz]] - '''Andre'''
* [[Józef Pawłowski]] - '''Robbie'''
* [[Maria Niklińska]] - '''Jade'''
* [[Hanna Konarowska]] - '''Cat'''
* [[Przemysław Wyszyński]] - '''Beck'''

'''W pozostałych rolach''':
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Ewa Złotowska]]
* [[Adam Pluciński]]

i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="11%"|N/o 1
!width="11%"|N/o 2
!width="58%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Pilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''The Bird Scene''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Stage Fighting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''The Birthweek Song''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Jade Dumps Beck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tori the Zombie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Robarazzi''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Survival of the Hottest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Wi-Fi in the Sky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Beck's Big Break''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''The Great Ping Pong Scam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Cat's new Boyfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Freak the Freak Out - Part 1''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Freak the Freak Out - Part 2''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Rex Dies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Diddly Bops''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Wok Star''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Wood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''A Film by Dale Squires''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sleepover at Silkowitz's''
|-
| colspan=4 |
|-
|}

Czarodzieje z Waverly Place

2011-04-17T10:00:55Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''Czarodzieje z Waverly Place''' (org. ''Wizards of Waverly Place'', 2007–??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] i [[TVP1]].

== Fabuła ==
Dawno temu Jerry Russo oddał swoje magiczne moce, aby ożenić się z Theresą. Po latach okazuje się, że ich dzieci: Justin, Alex oraz Max odziedziczyły magiczne zdolności. Teraz Jerry pragnie nauczyć je prawidłowego obchodzenia się z nadprzyrodzonymi zdolnościami. Kiedy zaczynają wykorzystywać swoje umiejętności, w życie rodziny wkrada się chaos, ponieważ rodzeństwo próbując korzystać ze swoich mocy stwarza wiele skomplikowanych sytuacji. Często pakują się w kłopoty, ponieważ jeszcze nie panują nad swoimi mocami oraz nie umieją korzystać z nich rozważnie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 1-21),
* [[Wojciech Paszkowski]] (seria II)
'''Tekst polski''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 1-21),
* [[Ewa Mart]],
* [[Maciej Wysocki]]
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo'''
* [[Rafał Kołsut]] – '''Justin Russo'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Harper'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Spiker''' (odc. 1),
** '''Pan Malone''' (odc. 3),
** '''Kieszonkowy elf''' (odc. 4),
** '''Figurka''' (odc. 5),
** '''Trener Gunderson''' (odc. 6),
** '''Klient #2''' (odc. 7),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8),
** '''Goblin''' (odc. 9),
** '''Alucard Van Heusen''' (odc. 44-45)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Gigi''' (odc. 2, 9, 24),
** '''Nelie''' (odc. 17),
** '''Dziewczyna Kena''' (odc. 19),
** '''Kobieta Kot''' (odc. 19),
** '''Eve''' (odc. 21),
** '''Stevie''' (odc. 60-63)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 2),
** '''Koleżanka Gigi''' (odc. 2),
** '''Hostessa''' (odc. 4),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 9),
** '''Ruby Donahue''' (odc. 13),
** '''Kari''' (odc. 15),
** '''Wróżka #1''' (odc. 34),
** '''Trzpiotka''' (odc. 34)
* [[Katarzyna Pysiak]] –
** '''Koleżanka Gigi (w tyłówce: "Kobieta")''' (odc. 2),
** '''Miranda''' (odc. 3, 5),
** '''Klientka''' (odc. 7),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 9)
* [[Piotr Deszkiewicz]] –
** '''DJ''' (odc. 5),
** '''Riley''' (odc. 15, 19)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Pryszcz''' (odc. 5),
** '''Pan Kaminsky''' (odc. 3),
** '''Kieszonkowy Elf od hiszpańskiego''' (odc. 4)
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Matt''' (odc. 3),
** '''Kelner w "Średnim Kotlecie"''' (odc. 4),
** '''Brian''' (odc. 5, 7),
** '''Siłacz''' (odc. 6),
** '''Zack''' (odc. 13),
** '''Bully''' (odc. 14),
** '''Student''' (odc. 15)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Wujek Kelbo''' (odc. 6, 43),
** '''Klient #1''' (odc. 7),
** '''Dave Evans''' (odc. 53)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Doris''' (odc. 6),
** '''Kierownik''' (odc. 7),
** '''Ochrona''' (odc. 8),
** '''Nellie''' (odc. 9),
** '''Pani w informacji''' (odc. 12),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 13),
** '''Wendy''' (odc. 17),
** '''Strażniczka muzeum''' (odc. 20),
** '''Millie''' (odc. 21),
** '''Ciocia Megan''' (odc. 43),
** '''Matka Natura''' (odc. 48),
** '''Helen''' (odc. 83)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Frankie''' (odc. 7-8),
** '''Zack Martin''' (odc. 41)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bob''' (odc. 8),
** '''Oficer Lamp''' (odc. 9),
** '''Laritate''' (odc. 10, 17, 22, 31, 34, 35, 40, 48, 50, 52, 59, 60, 62, 64, 67, 69, 74, 84),
** '''Mężczyzna prowadzący zabawę z beczką wody''' (odc. 19),
** '''Jack''' (odc. 21),
** '''Pan Stuffleby''' (odc. 32, 54)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Brad''' (odc. 10)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Kołko Phoenix''' (odc. 11-12),
** '''Usher #2''' (odc. 13),
** '''T.J.''' (odc. 14, 35),
** '''Manny''' (odc. 19),
** '''Chłopiec w błękitnym stroju''' (odc. 20),
** '''Simon''' (odc. 34)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Gadająca ryba''' (odc. 11-12),
** '''Policjant''' (odc. 11),
** '''Tata T.J.’a''' (odc. 14),
** '''Rodzic''' (odc. 15),
** '''Karta ocen''' (odc. 18),
** '''Facet rozdający miód''' (odc. 19),
** '''Vincent Van Gogh''' (odc. 20),
** '''Krzyk''' (odc. 20),
** '''Paul''' (odc. 21),
** '''Pan McFly''' (odc. 43),
** '''Prezenter Doug''' (odc. 48),
** '''Trener duchów''' (odc. 53),
** '''Luxor''' (odc. 55),
** '''Nadinspektor Clanton''' (odc. 67),
** '''Reporter''' (odc. 82),
** '''Egzaminator''' (odc. 84)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Wicedyrektor Clements''' (odc. 11),
** '''Lektor''' (odc. 14),
** '''Sędzia''' (odc. 15)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Doktor Wrednidni''' (odc. 11)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Hugh Normous''' (odc. 11-12, 27, 29-30, 37),
** '''Usher''' (odc. 13),
** '''Naukowiec''' (odc. 14),
** '''Henry''' (odc. 15),
** '''Magdalena''' (odc. 16)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani z baru sałatkowego''' (odc. 12),
** '''Standee''' (odc. 13),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 13),
** '''Pani Taylor''' (odc. 14),
** '''Świnka morska #1''' (odc. 18),
** '''Kobieta przy stosiku Harper''' (odc. 20),
** '''Modelka''' (odc. 21)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Profesor Crumbs''' (odc. 12, 18, 29-30, 79, 82)
* [[Julia Kołakowska]] – '''Susan''' (odc. 13)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Richard''' (odc. 16),
** '''Świnka morska #2''' (odc. 18),
** '''Jeffrey''' (odc. 21)
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Genie''' (odc. 17),
** '''Panna Marinovich''' (odc. 20),
** '''Pani Angela''' (odc. 21)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Candace''' (odc. 16),
** '''Mona Lisa''' (odc. 20),
** '''Julie Cucuy''' (odc. 83)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Chłopak''' (odc. 17),
** '''Kolega Justina''' (odc. 18),
** '''Ken''' (odc. 19),
** '''Benji''' (odc. 21),
** '''McGruder''' (odc. 68)
* [[Paweł Strymiński]] –
** '''Zeke''' (odc. 22, 25, 26, 31, 34, 36, 49, 50, 51, 58, 59, 60, 62, 70, 73, 74, 76, 77, 79, 80-81),
** '''Klaun''' (odc. 63)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Alfred''' (odc. 22),
** '''Sumienie Maksa''' (odc. 54, 55, 57)
* [[Marcin Wortmann]] – '''Dean Moriarty''' (odc. 22, 23, 24, 25, 26, 29-30, 46, 85)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Joey''' (odc. 22, 24, 25),
** '''Mumia''' (odc. 57),
** '''George''' (odc. 59)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Al''' (odc. 28)
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Taksówka 804''' (odc. 28),
** '''Ronald Longcape, Senior''' (odc. 29-30)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kupidyn''' (odc. 31),
** '''Harvey Buchwald''' (odc. 32),
** '''Agent Lamwood''' (odc. 79)
* [[Dominika Kluźniak]] –
** '''Dziewczyna, która chwaliła Justina za występ''' (odc. 32),
** '''H.J. Darling''' (odc. 33)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Rob Reiner''' (odc. 33)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Fotograf''' (odc. 33),
** '''Doug Normous''' (odc. 37),
** '''Nadinspektor Spellman''' (odc. 38),
** '''Sąsiad''' (odc. 39),
** '''Właściciel stoiska''' (odc. 40),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 46),
** '''Doug''' (odc. 53),
** '''Randy''' (odc. 56),
** '''Elf''' (odc. 78),
** '''Wielki Luzer''' (odc. 83)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Jennifer Majorhealy/Jenny''' (odc. 35, 40),
** '''Cathy Normous''' (odc. 37),
** '''Jeanette Brocoletti''' (odc. 40)
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Chelsa''' (odc. 35),
** '''Lisa Cucuy''' (odc. 83)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Dwayne Johnson''' (odc. 35),
** '''Pan Frenchy''' (odc. 36),
** '''Drzewo genealogiczne''' (odc. 37)
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Misty May-Treanor''' (odc. 35),
** '''Bibi Rockford''' (odc. 36),
** '''Mary Lou Fineman''' (odc. 37)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Daphne''' (odc. 39),
** '''London Tipton''' (odc. 41)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Maggie''' (odc. 40)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin''' (odc. 41)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Marion Moseby''' (odc. 41),
** '''Warren''' (odc. 63),
** '''Naukowiec Jeden''' (odc. 79)
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Bailey Pickett''' (odc. 41),
** '''Connie''' (odc. 58)
* [[Anna Sroka]] – '''Cindy Van Heusen''' (odc. 44-45)
* [[Agnieszka Judycka]] –
** '''Julia Van Heusen''' (odc. 44-46, 49, 55, 57, 65-66, 75),
** '''Shakira''' (odc. 68)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Różdżka''' (odc. 47)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Baxter Knight''' (odc. 48)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Sierżant Bryan''' (odc. 48),
** '''Sal''' (odc. 48)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Zębacz''' (odc. 53),
** '''Rudi Tootietootie''' (odc. 55, 57, 79, 83)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Dr Ice''' (odc. 55),
** '''Klientka szukająca telefonu''' (odc. 57),
** '''Carol''' (odc. 58)
* [[Maria Steciuk]] – '''Oliwia''' (odc. 56)
* [[Kacper Cybiński]] – '''Sumienie Sumienia''' (odc. 57)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Eddie''' (odc. 60),
** '''Marty Finkle''' (odc. 76)
* [[Jakub Molęda]] – '''Mason Greyback''' (odc. 64-66, 80-83, 85)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek Kelbo''' (odc. 68)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Elaine Finkle''' (odc. 76)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Ernesto''' (odc. 78)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Carlos Cucuy''' (odc. 83)
* [[Paweł Podgórski]] – '''Felix''' (odc. 83, 85)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Tyler''' (odc. 85)
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Łukasz Talik]]
i inni

== Odcinki ==
* Serial liczy 86 odcinków.
* Premiery w Polsce ([[Disney Channel]]):
** I seria (odcinki 1-21) – 29 lutego 2008 roku (lektor),
** I seria (odcinki 1-21) – 6 grudnia 2008 roku (dubbing),
** II seria (odcinki 22-51) – 18 kwietnia 2009 roku (dubbing),
** III seria (odcinki 52-81) − 13 marca 2010 roku (dubbing),
** IV seria − w produkcji.
* Premiera serialu w [[TVP1]] odbyła się 12 października 2010 roku w bloku ''Disney przedstawia'' − wyemitowano 21 odcinków pierwszej serii.
* Odcinki 29 i 30 ''Ocalić Wiz-Tech'' zostały po raz pierwszy wyemitowane 18 kwietnia o godz. 10:30 w ramach '''''Kina Disney Channel'''''.
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' – premiera 31 października o godz. 11:30 na Disney Channel w ramach ''Zaczarowanego października''.
* Odcinki 44-46 zostały wyemitowane od 26 do 28 października 2009 roku w ramach ''Zaczarowanego października''.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="13%"|Premiera odcinka ([[Disney Channel]])
!width="13%"|Premiera odcinka ([[TVP1]])
!width="6%"|N/o
!width="34%"|Oficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Latanie na dywanie''
| ''You Can’t Always Get What You Carpet''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dziesięciominutowa wyprzedaż''
| ''The Crazy Ten Minute Sale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.02.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pierwszy pocałunek''
| ''First Kiss''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Apetyt na czekoladę''
| ''I Almost Drowned in a Chocolate Fountain''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kłopotliwy pryszcz''
| ''Pop Me and We Both Go Down''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zwariowany świat Alex''
| ''Alex in the Middle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nowa pracownica''
| ''New Employee''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Poskromienie smoka''
| ''Curb Your Dragon''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Podwieczorek''
| ''Alex’s Choice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Napoje i podboje''
| ''Potion Commotion''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 28.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''Szkoła czarów''
| rowspan=2|''Wizard School''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kino''
| ''Movies''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Odczarowany wieczór''
| ''Disenchanted Evening''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niesamowity Justin''
| ''The Supernatural''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Urodziny Alex''
| ''Quinceañera''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Siostrzyczka Justina''
| ''Justin’s Little Sister''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Karta ocen''
| ''Report Card''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wiosenne szaleństwo Alex''
| ''Alex’s Spring Fling''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''W muzeum''
| ''Art Museum Piece''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kto to wymyślił?''
| ''Credit Check''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Spodnie wiedzy''
| ''Smarty Pants''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Randka z wilkołakiem''
| ''Beware Wolf''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Magiczny pamiętnik''
| ''Graphic Novel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wyścigi''
| ''Racing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Maximan!''
| ''Alex’s Brother, Maximan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Harper poznaje sekret''
| ''Harper Knows''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Żywa taksówka''
| ''Taxi Dance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''Ocalić WizTech!''
| rowspan=2|''Saving WizTech''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Strzała amora''
| ''Baby Cupid''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Plan B''
| ''Make It Happen''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Harper z przyszłości''
| ''Future Harper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wróżki grają wróżki''
| ''Fairy Tale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Nauczyciel plastyki''
| ''Art Teacher''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Tydzień mody''
| ''Fashion Week''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Hugh to nie Normous''
| ''Hugh’s Not Normous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pomocna dłoń''
| ''Helping Hand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wieczór gier rodzinnych''
| ''Family Game Night''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Klub Wesołych Pomocników''
| ''Alex Does Good''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Statkiem na Hawaje''
| ''Cast-Away (To Another Show)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Niemy świat''
| ''Justin’s New Girlfriend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Powtórka z testu''
| ''Retest''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Czarodzieje kontra Wampiry z Waverly Place''
| ''Wizards vs. Vampires on Waverly Place''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Czarodzieje kontra Wampiry: Słodka krew''
| ''Wizards vs. Vampires: Tasty Bites''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Czarodzieje kontra Wampiry: Rozstania i powroty''
| ''Wizards vs. Vampires: Dream Date''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Tylko mnie kochaj''
| ''My Tutor, Tutor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Mój mentor''
| ''Don’t Rain on Justin’s Parade – Earth''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Czarodzieje i Wampiry kontra Zombie''
| ''Wizards & Vampires vs. Zombies''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Obraz z tunelu''
| ''Paint By Committee''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Czarodziej na jeden dzień''
| ''Wizard For a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Frankenka''
| ''Franken Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Nawiedzony dom''
| ''Halloween''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Łowca potworów''
| ''Monster Hunter''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Trzy potwory''
| ''Three Monsters''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Domek dla lalek''
| ''Doll House''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Noc w muzeum''
| ''A Night at the Lazerama''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Pomoc w maratonie''
| ''Marathoner Helper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Pozytywna Alex''
| ''Positive Alex''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Wybory''
| ''Detention Election''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Przygrywka do lunchu''
| ''Eat to the Beat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Trzecie koło''
| ''Third Wheel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Czarodziejska rewolucja''
| ''The Good, the Bad and the Alex''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Namaluj mnie!''
| ''Alex Charms a Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| rowspan=2|''Czarodzieje kontra wilkołaki''
| rowspan=2|''Wizards vs. Werevolves''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Życie jak w westernie''
| ''Western Show''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Shakira na Waverly Place''
| ''Dude Looks Like Shakira''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Za dużo prawdy naraz''
| ''Alex’s Logo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Nasz ojciec to owad!''
| ''Dad’s Buggin’ Out''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Kapitan Jim Bob Sherwood''
| ''Captain Jim Bob Sherwood''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Sekrety przed dziewczyną''
| ''Max’s Secret Girlfriend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Robo-spięcie''
| ''Alex Russo, Matchmaker?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Hipis absolwentem''
| ''Delinquent Justin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Wspomnienie Julii''
| ''Moving On''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Mistrzowie kabaretu''
| ''Wizards vs. Finkles''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Po drugiej stronie lustra''
| ''All About You-Niverse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Wuj Ernesto''
| ''Uncle Ernesto''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Zagrożenie''
| ''Wizards Exposed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| rowspan=2|''Mason powraca''
| rowspan=2|''Alex Saves Mason''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''Nieoczekiwany zwrot akcji''
| ''Alex Tells The World''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| ''Rezygnacja''
| ''Alex Gives Up''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| ''Żyć bez magii''
| ''Lucky Charmed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''Podróż do wnętrza Masona''
| ''Journey to the Center of Mason''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| ''Trzech Maxów i mała Dziewczynka''
| ''Three Maxes and a Little Lady''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| ''Mała dziewczynka Taty''
| ''Daddy’s Little Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| ''Tylko Rosie dla Justina''
| ''Everything’s Rosie for Justin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| ''Tańczyć z Aniołami''
| ''Dancing with Angels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|90
| rowspan=2|''Czarodzieje kontra Anioły''
| rowspan=2|''Wizards vs. Angels''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|91
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|92
| ''Max powraca''
| ''Back To Max''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|93
| ''Zeke poznaje sekret''
| ''Zeke Finds Out''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|94
| ''Magia niezdemaskowana''
| ''Magic Unmasked''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|95
| ''
| ''Rock Around the Clock''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|96
| ''Spotkanie z Wilkołakami''
| ''Meet the Werewolves''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|97
| ''Obudzić bestię''
| ''Beast Tamer''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|98
| ''Czarodziej roku''
| ''Wizard of the Year''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|99
| ''Czarodzieje kontra Asteroida''
| ''Wizards vs. Asteroid''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''Justin's Back In''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''Misfortune at the Beach''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''Alex the Puppetmaster''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''My Two Harpers''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|371920}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Kick Strach się bać

2011-04-17T09:36:39Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

Suite Life: Nie ma to jak statek

2011-04-14T06:10:04Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''', 2008-??) – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Fabuła ==
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]],
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zack Martin''',
** '''Zirk''' (odc. 48)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57)
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-60, 62)
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1, 17, 58)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ted''' (odc. 2),
** '''Kurt Martin''' (odc. 17)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 2),
** '''Addison''' (odc. 5, 23, 25, 42),
** '''Hilary''' (odc. 30),
** '''Capri''' (odc. 33),
** '''Gina''' (odc. 52),
** '''Callie''' (odc. 53)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 7),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15),
** '''Lustro''' (odc. 46),
** '''Pascal''' (odc. 51),
** '''Brat Theodore''' (odc. 56)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 3),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 4)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kirby''' (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
** '''Haggis''' (odc. 5),
** '''Elias''' (odc. 6)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Pepperman''' (odc. 5),
** '''Cindy Canon''' (odc. 49),
** '''Kelnerka''' (odc. 50-51),
** '''Frankie''' (odc. 55)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 5, 10),
** '''Adonis''' (odc. 6),
** '''Justin Russo''' (odc. 20)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Arwin''' (odc. 6, 53),
** '''Milos''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13),
** '''Tanya''' (odc. 27),
** '''Karina''' (odc. 27)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12),
** '''Lilly Truscott/Lola Luftnagle''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14),
** '''Pan Blanket''' (odc. 25, 39, 47),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Hashimoto''' (odc. 58),
** '''Sebastian Nougat''' (odc. 60)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' (odc. 20)
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' (odc. 20)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' (odc. 20)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Khun Yai''' (odc. 30),
** '''Wdowa''' (odc. 31)
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''Sasha''' (odc. 30),
** '''Tiffany''' (odc. 31)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jordin Sparks''' (odc. 34),
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' (odc. 48),
** '''Kate''' (odc. 49),
** '''Katarina''' (odc. 50-51)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' (odc. 34)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''George''' (odc. 34),
** '''Lord Hartley Wicket''' (odc. 35),
** '''Kurt Warner''' (odc. 41),
** '''Dżin''' (odc. 43)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Martinsgradu''' (odc. 36)
** '''Jean-Claude Benoit''' (odc. 35)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Esteban''' (odc. 38)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Snively''' (odc. 35),
** '''Lektor filmu o płetwalach''' (odc. 37)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' (odc. 43),
** '''Luis''' (odc. 44),
** '''Stephane''' (odc. 50-51),
** '''Mikio''' (odc. 58)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Rzym Tipton''' (odc. 48),
** '''Jean Luc''' (odc. 50-51)
* [[Jan Rotowski]] – '''Dante''' (odc. 50-52)
* [[Maria Niklińska]] – '''Maya''' (odc. 52, 54, 60, 62)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Josh''' (odc. 57)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sean Kingston''' (odc. 60)
* [[Katarzyna Kozak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia [[2009]] roku,
** I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
* Premiery na [[Disney XD]]:
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="11%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="34%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N’Yo-Yo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kiedyś w Rzymie…''
| ''When in Rome…''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Podwójne starcie''
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
| ''Cruisin’ for A Bruisin’''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Bolesna cząstka''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Kuchenny Casanova''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Na linii służby''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Bananowa fobia''
| ''Goin’ Bananas''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Szpieg, który mnie potrącił''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Abra-ka-dabra!''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|30
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Współlokator''
| ''Roomies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Trójkąt Bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Konkurs Piękności''
| ''The Beauty and the Fleeced''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Przybycie Jordin''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Być jak Sherlock Holmes''
| ''Rollin’ With the Holmies''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Szwedzkie życie''
| ''The Swede Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Ocalić wieloryby''
| ''I Brake for Whales''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Matka pana młodego''
| ''Mother of the Groom''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Kłamstwa i kajdanki''
| ''The Defiant Ones''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Wynalazek nie do pobicia''
| ''London’s Apprentice''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ekstremalne zadania''
| ''Any Given Fantasy''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Małżeństwa (nie)idealne''
| ''Marriage 101''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Marokański czar''
| ''Rock the Kasbah''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Klątwa księżniczki Ksary''
| ''Can You Dig It?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
| ''Seven Seas News''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''W świecie bajek''
| ''Once Upon a Suite Life''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Latająca zmora''
| ''Mean Chicks''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Wahadłowiec Tipton''
| ''Starship Tipton''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Wzór zachowań''
| ''Model Behavior''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
| rowspan=2|''Breakup in Paris''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Moja Maya''
| ''My Oh Maya''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Zakochana technologia''
| ''Computer Date''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''W łodzi podwodnej''
| ''Das Boots''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''Ktoś opuści statek…''
| ''Bon Voyage''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Kuracja po rozstaniu''
| ''The Silent Treatment''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Średniowiecze z lat 80''
| ''So You Think You Can Date?''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Problemy w Tokio''
| ''Trouble in Tokyo''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Szczurza afera''
| ''Rat Tale''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
| ''Party On!''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Pan Martin boi się ducha''
| ''The Ghost and Mr. Martin''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Miłość to gra''
| ''Love and War''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Brr, zimno!''
| ''Frozen''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|66
| ''Wigilijna opowieść''
| ''A London Carol''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|67
| ''Szekspirowskie zakończenie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Siostrzyczka''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DCD0FF"|68
| rowspan=3|''Tornado''
| rowspan=3|''Twister''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DCD0FF"|69
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DCD0FF"|70
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DCD0FF"|71
| ''Wężowa zagłada''
| ''Snakes on a Boat''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Dzień wolny''
| ''Senior Ditch Day''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DCD0FF"|72
| ''Noc życia''
| ''Prom Night''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DCD0FF"|73
| ''Ukończenie szkoły''
| ''Graduation''
|-
| colspan=6 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-04-14T05:54:31Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

Kick Strach się bać

2011-04-12T17:37:45Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

Kick Strach się bać

2011-04-12T17:36:35Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

Kick Strach się bać

2011-04-12T17:35:00Z

Juzio kanciastoporty: /* Spis odcinków */

Powodzenia, Charlie!

2011-04-12T08:12:56Z

Juzio kanciastoporty: /* Wersja polska */

'''Powodzenia Charlie!''' (org. ''Good Luck Charlie'', 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 5 czerwca [[2010]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Mart]],
* [[Barbara Eyman]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Teddy'''
* [[Maciej Więckowski|Maciek Więckowski]] – '''PJ'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gabriel "Gabe"'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amy'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Charlie'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Bob'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Emmett'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Spencer'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Ivy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Dabney'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emma''' (odc. 2)
** '''Skyler''' (odc. 17, 19)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wujek Mel''' (odc. 3),
** '''Hugo''' (odc. 7)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' (odc. 3)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Alice''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Francis''' (odc. 10)
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Wściekły Pies''' (odc. 10)
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' (odc. 10)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 10)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Sing''' (odc. 10)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mitch''' (odc. 16)
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Marcin Wortmann]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o
!width="70%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Study Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Baby Come Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Take Mel Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Double Whammy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Up a Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Curious Case of Mr. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Charlie Did It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dance Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Boys meet Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Charlie is 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kit and Kadooble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Teddy’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Blankie Go Bye-Bye''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie goes Viral''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duncan’s got Talent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kwikki Chirck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Girl Bites Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Butt Dialing Duncans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Teddy’s Broken Hearts Club Band''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Teddy Rebounds''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 |''Snow Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 5.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Charlie in Charge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pushing Buttons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sleepless in Denver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Driving Mrs. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Charlie is 2!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Something’s Fishy''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]