Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Dorwać Blake'a!

2015-11-29T13:15:45Z

Kondziu: /* Spis odcinków */ uzupełnienie

'''Dorwać Blake’a!''' (ang. ''Get Blake!'', 2015-??) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Marathon Media.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 6 kwietnia [[2015]] roku.

== Fabuła ==
Przygody nieustraszonego Blake’a Meyersa. Przeznaczeniem chłopca jest zostanie obrońcą, który uchroni ludzkość przed kosmicznymi wiewiórkami. Przybyłe z przyszłości gryzonie nie mogą pozwolić, aby wyrósł na bohatera. Dzielny Blake w zmaganiach z przeciwnikami może liczyć na pomoc przyjaciela, Mitcha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1296001

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Blake Meyers'''
* [[Artur Pontek]] – '''Mitch'''
* [[Kamil Dominiak]] – '''Jerome'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Maxus'''
* [[Robert Tondera]] – '''dowódca kosmicznych wiewiórek'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Skye'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Leonard'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Zorka''',
** '''stary Mitch''' (odc. 3a)
* [[Barbara Kałużna]] – '''mama Blake’a'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''tata Blake’a''',
** '''robot #3''' (odc. 14b)
* [[Adam Krylik]] – '''Roy'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''stary Blake''' (odc. 3a)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''tata Skye''' (odc. 3a, 4b, 5b, 6a, 7a, 11a, 17b),
** '''wujek Skye''' (odc. 11a)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Bessy''' (odc. 3a)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''miłośnik posągów''' (odc. 3b),
** '''weterynarz''' (odc. 5a),
** '''lodziarz''' (odc. 7b)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Rodrigo, tata Mitcha'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''sprzedawczyni falafeli''' (odc. 7a),
** '''Carmen, mama Mitcha''' (odc. 9a),
** '''członkini robotycznego klubu''' (odc. 14b)
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Milly''' (odc. 8a)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''sprzedawca''' (odc. 8b),
** '''członek robotycznego klubu''' (odc. 14b)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''właściciel cyrku''' (odc. 13b),
** '''robot Steve''' (odc. 16a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''członkini robotycznego klubu''' (odc. 14b),
** '''robot #1''' (odc. 14b)
* [[Marek Bocianiak]] – '''komborobot''' (odc. 14b)
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''babcia Blake’a''' (odc. 17a)
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''mama Skye''' (odc. 18b)
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Mikołaj Klimek]]
i inni

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Przemysław Wyszyński]]

'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dorwać małego!''
| ''Get Shrunk!''
|-
| ''Dorwać głowonoga!''
| ''Get Inked!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dorwać pizzę!''
| ''Get Pizza!''
|-
| ''Dorwać jaskiniowca!''
| ''Get Prehistoric!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dorwać starego!''
| ''Get Old!''
|-
| ''Dorwać posąg!''
| ''Get Frozen!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dorwać bez pamięć!''
| ''Get Amnesia!''
|-
| ''Dorwać rybkę!''
| ''Get Fishin’!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dorwać psiarza!''
| ''Get Dogged!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2015
| ''Dorwać reklamę!''
| ''Get Commercial!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dorwać Zombie!''
| ''Get Zombies!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.2015
| ''Dorwać chorego!''
| ''Get Well!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dorwać Skye!''
| ''Get Skye!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dorwać śpiącego!''
| ''Get Sleep!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2015
| ''Dorwać buty!''
| ''Get Boots!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dorwać wyborcę!''
| ''Get Elected!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.2015
| ''Dorwać niewidzialnego!''
| ''Get Invisible!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dorwać Yeti!''
| ''Get Hairy!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.04.2015
| ''Dorwać wiewióry!''
| ''Get Squirrels!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dorwać ząbek!''
| ''Get Toothy!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2015
| ''Dorwać Ziemianina!''
| ''Get Terrestrial!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dorwać cierpienie!''
| ''Get Hurtin’!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.04.2015
| ''Dorwać hippisa!''
| ''Get Peaceful!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dorwać ducha!''
| ''Get Spooked!''
|-
| ''Dorwać niespodziankę!''
| ''Get Surprised!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dorwać mokrego!''
| ''Get Wet!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2015
| ''Dorwać robota!''
| ''Get Sentient!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dorwać żołędzia!''
| ''Get Snatched!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2015
| ''Dorwać meteoryt!''
| ''Get Grounded!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dorwać Blake’ów!''
| ''Get Blakes!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2015
| ''Dorwać zmylonego!''
| ''Get Trapped!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dorwać lunatyka!''
| ''Get Dreamin’!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.09.2015
| ''Dorwać szyfr!''
| ''Get Reception!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|25.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dorwać białą flagę!''
| ''Get Surrendered!''
|-
| ''Dorwać książkę!''
| ''Get Late!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Get Morphed!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Tough!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Get Baking!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Stuck!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Get Treasure!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Weather!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Get Weasel!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Non-Existent!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Get Mommy!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Cratered!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Get Racing!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Piratical!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Get Western!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Get Medieval!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Got Blake!''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Dorwać Blake'a|Dorwać Blake’a!}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Psi patrol

2015-11-29T13:06:33Z

Kondziu: /* Spis odcinków */ uzupełnienie

'''Psi patrol''' (ang. ''Paw Patrol'', 2013-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 4 listopada [[2013]] roku w bloku ''Nick Jr.'', a także na kanale [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]] od 25 listopada 2013 roku.

== Fabuła ==
Perypetie sześciorga bohaterskich szczeniąt: Chase’a, Marshalla, Rocky’ego, Zumy, Rubble’a i Skye. Odważne zwierzęta wspólnie z 10-letnim Ryderem pomagają lokalnej społeczności. Ich zaawansowany technicznie patrol spieszy na ratunek wszystkim potrzebującym. Przyjaciele stawiają czoła różnym zagrożeniom i wciąż przeżywają niezwykłe przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1020813

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ryder'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Sky'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky'''
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma'''
'''oraz''':
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Kapitan Turbot''' (odc. 1-26, 33b, 34ab, 37b, 38b, 39, 40a, 42b, 44b, 47ab, 48a),
** '''Jake''' (odc. 32)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Katie''',
** '''Carlos''' (odc. 33a, 38a),
** '''Julia''' (odc. 42a),
** '''Ice''' (odc. 50b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''pan Porter''',
** '''Kapitan Turbot''' (odc. 27, 30),
** '''pan Humdinger''' (odc. 34b, 40b, 45, 46ab),
** '''papuga Matea''' (odc. 38a)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake''' (odc. 1-26)
* [[Paulina Raczyło]] – '''Yumi'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Mikołaj''' (odc. 11)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Jake''' (odc. 29a, 37b, 41b, 43b, 50ab)
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Francois – Kuzyn Kapitana Turbota''' (odc. 30a, 40a, 47b, 48a)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Everest''' (odc. 32, 34a, 37b, 41b, 46b, 48b, 50ab),
** '''Juliusz''' (odc. 42a)
* [[Adam Krylik]] – '''farmer Al''' (odc. 33b, 35a, 36ab, 37b, 43a)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Ace''' (odc. 35b),
** '''Alex''' (odc. 43a, 44ab, 48b, 50a)
* [[Maksymilian Michasiów]]
i inni

'''Piosenki w wykonaniu''': [[Adam Krylik|Adama Krylika]]

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Przygody z wodą''
| ''Pups Make a Splash''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2013
| ''Festiwal zbiorów''
| ''Pups Fall Festival''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pieski ratują morskie żółwie''
| ''Pups Save the Sea Turtles''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2013
| ''Pieski i bardzo duże dziecko''
| ''Pup and the Very Big Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pieski i kocia katastrofa''
| ''Pups & the Kitty-tastrophe''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| ''Pieski ratują pociąg''
| ''Pups Save a Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Hop hop Boogie''
| ''Pup Pup Boogie''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| ''Pieski we mgle''
| ''Pups in a Fog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pieski i stado gęsi''
| ''Pup Pup Goose''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| ''Balonowy wyścig''
| ''Pup Pup and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pieski na lodzie''
| ''Pups on Ice''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| ''Pieski i śnieżny potwór''
| ''Pups and the Snow Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pieski ratują cyrk''
| ''Pups Save the Circus''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| ''Pieski i kurczaki''
| ''Pup A Doodle Do''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pomoc drogowa''
| ''Pups Pit Crew''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| ''Marshall bije rekord''
| ''Pups Fight Fire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pomoc na lodzie''
| ''Pups Save the Treats''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| ''Przygoda na wyciągu''
| ''Pups Get a Lift''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pieski i statek widmo''
| ''Pups and the Ghost Pirate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pieski ratują święta''
| ''Pups Save Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Skąd wziął się Rubble?''
| ''Pups Get a Rubble''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| ''Pieski ratują lwa morskiego''
| ''Pups Save a Walrus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pieski ratują króliki''
| ''Pups Save the Bunnies''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| ''Psie strojenie''
| ''Pup-tacular''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pieski ratują zatokę''
| ''Pups Save the Bay''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014
| ''Pieski ratują dziadka''
| ''Pups Save a Goodway''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pieski ratują festyn''
| ''Pups Save a Hoedown''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2014
| ''Pieski i Alex na akcji''
| ''Pups Save Alex''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pieski ratują pierwszy dzień w szkole''
| ''Pups Save a School Day''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014
| ''Pieski włączają prąd''
| ''Pups Turn on the Lights''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pieski ratują basen''
| ''Pups Save a Pool Day''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2014
| ''Cyrkowcy''
| ''Circus Pup Formers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pieski ratują swiąteczną tradycję''
| ''Pups Save the Easter Egg Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pieski ratują super psa''
| ''Pups Save a Super Pup''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2014
| ''Pieski ratują psa robota''
| ''Pups Save Ryder’s Robot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pieski i małpka''
| ''Pups go all Monkey''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2014
| ''Pieski i sowa''
| ''Pups Save a Hoot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pieski ratują nietoperza''
| ''Pups Save a Bat''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2014
| ''Pieski i wizyta u dentysty''
| ''Pups Save a Toof''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pieski ratują obóz skautów''
| ''Pups Save the Camping Trip''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2014
| ''Pieski i kłopoty z żółwiami''
| ''Pups and the Trouble with Turtles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pieski i łodyga fasoli''
| ''Pups and the Beanstalk''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2014
| ''Pieski ratują Turbotów''
| ''Pups Save the Turbots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pieski i latarnia w rytmie boogie''
| ''Pups and the Lighthouse Boogie''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2014
| ''Pieski ratują Rydera''
| ''Pups Save Ryder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pieski i wielki wyścig''
| ''Pups Great Race''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2014
| ''Pieski pieką ciasto''
| ''Pups Take the Cake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pieski i skarb piratów''
| ''Pups and the Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pieski ratują pingwiny''
| ''Pups Save the Penguins''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2014
| ''Pieski ratują delfinka''
| ''Pups Save a Dolphin Pup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Pieski ratują kosmitę''
| ''Pups Save the Space Alien''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2014
| ''Pieski ratują latającą żabę''
| ''Pups Save a Flying Frog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Pieski ratują Jake’a''
| ''Pups Save Jake''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2014
| ''Pieski ratują paradę''
| ''Pups Save the Parade''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Pieski ratują nurków''
| ''Pups Save the Diving Bell''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2014
| ''Pieski ratują bobry''
| ''Pups Save the Beavers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Pieski ratują ducha''
| ''Pups Save a Ghost''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2014
| ''Pieski ratują przedstawienie''
| ''Pups Save a Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Nowy piesek''
| ''The New Pup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kłopoty w dżungli''
| ''Pups Jungle Trouble''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2015
| ''Pieski ratują stado''
| ''Pups Save a Herd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Pieski i wielki mróz''
| ''Pups and the Big Freeze''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2015
| ''Pieski grają w koszykówkę''
| ''Pups Save a Basketball Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Pieski ratują wesele''
| ''Pups Save a Wedding''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2015
| ''Pieski ratują pokazy lotnicze''
| ''Pups Save an Ace''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pieski ratują pokaz talentów''
| ''Pups Save a Talent Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2015
| ''Pieski ratują festiwal kukurydzy''
| ''Pups Save the Corn Roast''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Marshall sam w bazie''
| ''Pups Leave Marshall Home Alone''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| ''Pieski ratują sarenki''
| ''Pups Save the Deer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pieski ratują papugę''
| ''Pups Save the Parrot''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| ''Pieski ratują królową pszczół''
| ''Pups Save the Queen Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pieski ratują psyrenkę''
| ''Pups Save a Mer-Pup''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Pieski ratują rodzinę słoni''
| ''Pups Save an Elephant Family''
|-
| ''Pieski i podstępne kociaki''
| ''Pups and the Mischievous Kittens''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pieski ratują przyjaciela''
| ''Pups Save a Friend''
|-
| ''Pieski ratują pasażera na gapę''
| ''Pups Save a Stowaway''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Opiekunki do dzieci''
| ''Pups’ Adventures in Babysitting''
|-
| ''Pieski ratują fajerwerki''
| ''Pups Save the Fireworks''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Pieski ratują świnki''
| ''Pups Save a Sniffle''
|-
| ''Pieski i duch w chatce''
| ''Pups and the Ghost Cabin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Pieski ratują przygodę''
| ''Pups Save an Adventure''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2015
| ''Pieski ratują niespodziankę''
| ''Pups Save a Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Psiu-Fu''
| ''Pup-Fu!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Pieski ratują wyścig''
| ''Pups Save the Mayor’s Race''
|-
| ''Pieski ratują skarb Wilbura''
| ''Pups Save an Outlaw’s Loot''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Pieskie ratują Walindę''
| ''Pups Save Walinda''
|-
| ''Pieski ratują wielką kość''
| ''Pups Save a Big Bone''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Pieski ratują tonącego Francois''
| ''Pups Save a Floundering Francois''
|-
| ''Pieski ratują pingwiny''
| ''Pups Save the Pop-Up Penguins''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Pups Save a Snowboard Competition''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Pups Save a Chicken of the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Pieski ratują pizzę''
| ''Pups Save a Pizza''
|-
| ''Pieski ratują Skye''
| ''Pups Save Skye''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Pups Save the Woof and Roll Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Pups Save an Eagle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''Pups Bark with Dinosaurs''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rycerz Mike

2015-11-29T12:54:39Z

Kondziu: uzupełnienie

'''Rycerz Mike''' (ang. ''Mike the Knight'', 2011-??) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 października [[2012]] roku.

== Fabuła ==
W średniowiecznym świecie, pełnym magii, bajkowych zamków, pięknych księżniczek, smoków, Wikingów i troli, nie brak również rycerzy. Jednym z nich jest 10-letni Mike – młody rycerz w trakcie szkolenia. Bycie prawdziwym rycerzem nie jest łatwe, dlatego Mike musi znaleźć w sobie odwagę i siłę, by pokonywać wiele przeszkód. Codziennie stawia czoło nowym wyzwaniom, pomaga swoim przyjaciołom i stara się chronić królestwo Glendragon, w którym mieszka. Serial został zrealizowany przez twórców znanych animacji dla dzieci, takich jak "Księżycowy Jim" czy "Bob Budowniczy".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811042

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-104) / platformy nc+ (odc. 105-128) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Tłumaczenie, dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Mike''' (odc. 1-104),
** '''klony Mike’a''' (odc. 22)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mike''' (odc. 105-128)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chlups'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Płomyk'''
* [[Magda Kusa]] – '''Ewa''' (odc. 1-104)
* [[Janusz Kruciński]] – '''Fernando'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Królowa''',
** '''Marion''' (odc. 43-44, 93)
* [[Stefan Knothe]] – '''Herold'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Król'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Tata Troll''' (odc. 3, 7, 10-11, 13, 20-21, 27, 35, 48),
** '''Kowal''' (odc. 4-5, 11, 13),
** '''Blond Wiking''' (odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Mama Troll''' (odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48),
** '''Kobieta Wiking''' (odc. 12),
** '''kramarka''' (odc. 22),
** '''blondynka''' (odc. 37, 44, 47),
** '''Robin''' (odc. 40, 43-44, 93),
** '''syn Kowala''' (odc. 108)
* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Trolik''' (odc. 6-8, 10-11, 20, 23, 27, 29, 34, 43, 48, 52)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Trolik''' (odc. 56-59, 61, 64-65, 74, 82, 87-88, 91-92, 108-109)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Mieszkaniec''' (odc. 7, 105),
** '''Siwy Wiking''' (odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51),
** '''facet''' (odc. 15, 44),
** '''Czarek''' (odc. 19, 21, 27, 29-30, 32, 35, 39, 41, 44, 46-47),
** '''malarz''' (odc. 24)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Mieszkanka''' (odc. 7),
** '''kobieta w żółtej spódnicy''' (odc. 11),
** '''blondynka''' (odc. 11, 14-15, 30, 32-33),
** '''starsza pani''' (odc. 13, 14, 19, 21, 29-30, 32, 35, 46),
** '''kobieta w czerwonej spódnicy''' (odc. 14),
** '''dziewczyna w czerwonej spódnicy''' (odc. 15),
** '''kobieta''' (odc. 15-16),
** '''brunetka''' (odc. 21-22, 27, 29-30, 32, 35, 37, 39, 47),
** '''dziewczynka''' (odc. 30),
** '''praczka''' (odc. 33, 39, 43),
** '''Królewna''' (odc. 44)
* [[Robert Tondera]] – '''pasterz''' (odc. 11, 14-17, 19, 21, 30, 32, 43-44, 46-47)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kowal''' (odc. 14, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 35, 39, 42, 46-47, 52, 105, 108)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Pani Pychotka''' (odc. 14-15, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 39, 43-44, 46-47),
** '''Kobieta Wiking''' (odc. 15-16, 27, 40, 42, 45, 51),
** '''blondynka''' (odc. 21-22)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''ogorzały facet''' (odc. 21-22, 30, 33, 35, 47),
** '''Mikołaj''' (odc. 26, 50)
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Marietta''' (odc. 39)
* [[Michał Mostowiec]] – '''Ryszard'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''tata Chlupsa'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''mama Chlupsa'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Tomasz Steciuk]] '''oraz''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Katarzyna Łaska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Janusz Kruciński]] 

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Rycerz Mike i skarb z uśmiechem!''
| ''Mike the Knight and the Smiley Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Rycerz Mike i straszne smoki!''
| ''Mike the Knight and the Scary Dragons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Rycerz Mike i prezent urodzinowy dla Ewy''
| ''Mike the Knight and Evie’s Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Rycerz Mike i Galahad Wielki''
| ''Mike the Knight and the Galahad The Great''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rycerz Mike i dobry uczynek''
| ''Mike the Knight and the Fluttering Favour''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Rycerz Mike i trudny trop''
| ''Mike the Knight and the Tricky Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Rycerz Mike i zakopany skarb!''
| ''Mike the Knight and the Buried Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Rycerz Mike i sir Trolik''
| ''Mike the Knight and the Sir Trollee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Rycerz Mike i zadanie-sprzątanie''
| ''Mike the Knight in the Mission Mess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Rycerz Mike i kłopoty Trolika''
| ''Mike the Knight and the Trollee In Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Rycerz Mike i straszny hałas''
| ''Mike the Knight and the Scary Noise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rycerz Mike i potężna tarcza!''
| ''Mike the Knight and the Mighty Shield''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Rycerz Mike i chwila ciszy''
| ''Mike the Knight and Peace and Quiet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Rycerz Mike i wieści z Glendragon''
| ''Mike the Knight and the Glendragon News''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Rycerz Mike i Wielki Galop''
| ''Mike the Knight and the Great Gallop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Rycerz Mike i specjalny sygnał''
| ''Mike the Knight and the Special Signal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Rycerz Mike i niewidzialny potwór''
| ''Mike the Knight and the Invisible Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Rycerz Mike i smoczy giermkowie''
| ''Mike the Knight and the Dragon Squire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Rycerz Mike i rycerska gra w chowanego''
| ''Mike the Knight and the Knight Hider''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Rycerz Mike i wizyta Trolika''
| ''Mike the Knight and the Trollee’s Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Rycerz Mike i misja „Dom”''
| ''Mike the Knight and the Mission Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Rycerz Mike i liczni rycerze''
| ''Mike the Knight and the Many Knights''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Rycerz Mike i opowieść Chlupsa''
| ''Mike the Knight and Squirt’s Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Rycerz Mike i prawdziwy miecz''
| ''Mike the Knight and the Real Swords''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Rycerz Mike i śnieżny smok''
| ''Mike the Knight and the Snow Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Rycerz Mike i mały pomocnik Mikołaja''
| ''Mike the Knight and Santa’s Little Helper''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Rycerz Mike i wielka zamiana''
| ''Mike the Knight and the Big Swap''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Rycerz Mike i trzy trofea''
| ''Mike the Knight and the Triple Trophy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Rycerz Mike i Wielka Parada''
| ''Mike the Knight and the Big Parade''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Rycerz Mike i wspaniała rzecz Płomyka''
| ''Mike the Knight and the Sparkie’s Amazing Thing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Rycerz Mike i rycerski biwak''
| ''Mike the Knight and the Knightly Campout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Rycerz Mike i odyniec''
| ''Mike the Knight and the Wild Boar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Rycerz Mike i wielki ratunek''
| ''Mike the Knight and the Great Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Rycerz Mike i potwór''
| ''Mike the Knight and the Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Rycerz Mike i przysmak trolla''
| ''Mike the Knight and the Troll Treat Pie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Rycerz Mike i skarb czarodzieja''
| ''Mike the Knight and the Wizard’s Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Rycerz Mike i sir Super''
| ''Mike the Knight and the Sir Super''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Rycerz Mike i nowy zamek''
| ''Mike the Knight and the New Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Rycerz Mike i koń w kropki''
| ''Mike the Knight and the Polka Dot Horse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Rycerz Mike i wikingowie na śniegu''
| ''Mike the Knight and the Viking Snow Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Rycerz Mike i najwspanialsza opowieść''
| ''Mike the Knight and the Greatest Story Ever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Rycerz Mike i najwięcej medali''
| ''Mike the Knight and the Most Medals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Rycerz Mike i pracowity dzień''
| ''Mike the Knight and the Busiest Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Rycerz Mike i prawdziwy smok''
| ''Mike the Knight and the Real Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Rycerz Mike i zaginione garnki''
| ''Mike the Knight and the Lost Pots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Rycerz Mike i zaczarowany dzbanek''
| ''Mike the Knight and the Magic Pot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Rycerz Mike i Klejnot Glendragon''
| ''Mike the Knight and the Jewel of Glendragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Rycerz Mike i przysługa dla Trolika''
| ''Mike the Knight and the Favour for Trollee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Rycerz Mike Wielki Obrońca''
| ''Mike the Knight and the Great Protector''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Rycerz Mike i kichający renifer''
| ''Mike the Knight and the Sneezing Reindeer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Rycerz Mike i latające psy''
| ''Mike the Knight and the Flying Corgis''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Rycerz Mike i rycerskie powitanie''
| ''Mike the Knight and the Knightly Welcome''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Rycerz Mike i nocna warta''
| ''Mike the Knight and the Night Time Lookout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Rycerz Mike i nowy kolega Ewy''
| ''Mike the Knight and the Evie’s New Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Rycerz Mike i zaginiony bałwan''
| ''Mike the Knight and the Missing Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Rycerz Mike i super trebusz''
| ''Mike the Knight and the Super Trebuchet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Rycerz Mike i zespół muzyczny''
| ''Mike the Knight and the Glendragon Big Band''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Rycerz Mike i ptasie szkolenie''
| ''Mike the Knight and the Bird Training''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Rycerz Mike i zepsuta tarcza''
| ''Mike the Knight and the Broken Shield''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Rycerz Mike i pomocna Ewa''
| ''Mike the Knight and the Evie’s Help''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Rycerz Mike i Trolik w terminie''
| ''Mike the Knight and Trolee the Apprentice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Rycerz Mike i dzień kawalarzy''
| ''Mike the Knight and the Fooling Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Rycerz Mike i najbezpieczniejsze królestwo''
| ''Mike the Knight and the Safest Kingdom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Rycerz Mike i królewska sztuka''
| ''Mike the Knight and the King’s Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Rycerz Mike i prezent dla Trolika''
| ''Mike the Knight and the Present for Trolee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Rycerz Mike i niesmocze pieski''
| ''Mike the Knight and the Undragonly Dogs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Rycerz Maik i rycerz Ewa''
| ''Mike the Knight and Evie the Knight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Rycerz Mike i wesoły bieg''
| ''Mike the Knight and the Glendragon Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Rycerz Mike i odwaga do śpiewania''
| ''Mike the Knight and the Brave Song''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Rycerz Mike i portret Glendragon''
| ''Mike the Knight and the Glendragon Big Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Rycerz Mike i rycerska siatka''
| ''Mike the Knight and the Knightly Net''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Rycerz Mike i wielka naprawa''
| ''Mike the Knight and the Big Fix''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Rycerz Mike i smok niezionący ogniem''
| ''Mike the Knight and the Fireless Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Rycerz Mike i chwilowy rycerz''
| ''Mike the Knight and the Knight for a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Rycerz Mike i ukryte ogrody''
| ''Mike the Knight and the Hidden Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Rycerz Mike i tajemnice rycerskiego treningu''
| ''Mike the Knight and the Knightly Training Trick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| rowspan=2| ''''
| rowspan=2| ''Mike the Knight and the Christmas Castle''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|078
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Rycerz Mike i gargulec''
| ''Mike the Knight and Gargoyle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Rycerz Mike i drewniany koń''
| ''Mike the Knight and the Wooden Horse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Rycerz Mike i rycerska sztuka''
| ''Mike the Knight and the Knightly Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Rycerz Mike i zwiedzanie zamku''
| ''Mike the Knight and the Tour of the Casttle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Rycerz Mike i kąpiel Pana Pieszczocha''
| ''Mike the Knight and Mr. Cuddles’ Bath Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Rycerz Mike i nadworny błazen''
| ''Mike the Knight and the Court Jester''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Rycerz Mike i wielki Waldorfini''
| ''Mike the Knight and the Great Waldorfini''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Rycerz Mike i niezwykłe rycerskie przedmioty''
| ''Mike the Knight and the Special Knightly Things''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Rycerz Mike i przygoda na trollowym szlaku''
| ''Mike the Knight and the Troll Trail Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Rycerz Mike i chrapiący smok''
| ''Mike the Knight and the Snoring Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Rycerz Mike i czarodziejski błąd Ewy''
| ''Mike the Knight and the Evie’s Magical Mistake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Rycerz Mike i trzy zadania''
| ''Mike the Knight and the Three Missions''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Rycerz Mike i Super Trollbol''
| ''Mike the Knight and the Super Troll Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Rycerz Mike i najlepszy wartownik''
| ''Mike the Knight and the Best Lookout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Rycerz Mike i szkoła rycerstwa''
| ''Mike the Knight and the Knight School''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Rycerz Mike i urodziny Galahada''
| ''Mike the Knight and the Galahad’s Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Rycerz Mike i Chlups trzymający się planu''
| ''Mike the Knight and Squirt Sticking to the Plan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Rycerz Mike i skradziona laska''
| ''Mike the Knight and the Stolen Staff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Rycerz Mike i szczenięta Ewy''
| ''Mike the Knight and Evie’s Pet Puppies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Rycerz Mike i czarodziejski kwiat''
| ''Mike the Knight and the Magical Flower''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Rycerz Mike i zmiana rozmiaru''
| ''Mike the Knight and the Size Spell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Rycerz Mike i zadanie Fernanda''
| ''Mike the Knight and Fernando’s Mission''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Rycerz Mike i gry w ukrytych ogrodach''
| ''Mike the Knight and the Hidden Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Rycerz Mike i potrójny kłopot''
| ''Mike the Knight and Triple Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Rycerz Mike i bajka na dobranoc''
| ''Mike the Knight and the Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Rycerz Mike i jego wielka księga''
| ''Mike the Knight and the Big Book of Training''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Rycerz Mike i wielkie przeciąganie liny''
| ''Mike the Knight and the Great Tug of War''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Rycerz Mike i lodowaty ogon Płomyka''
| ''Mike the Knight and Sparkie’s Icy Tail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''Rycerz Mike i cudowna maszyna''
| ''Mike the Knight and the Marvellous Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''Rycerz Mike i prezent na dzień ojca''
| ''Mike the Knight and the Father’s Day Gift''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''Rycerz Mike i super szybkie sanie''
| ''Mike the Knight and the Super-fast Sleigh Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''Rycerz Mike i nocny lot''
| ''Mike the Knight and the Night Time Flight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''''
| ''Mike the Knight and the King’s Banquet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''''
| ''Mike the Knight and the Super Trike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''''
| ''Mike the Knight and the Great Exploration''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''''
| ''Mike the Knight and Evie’s Froggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''''
| ''Mike the Knight and Evie and Sir Gargoyle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''''
| ''Mike the Knight and the Fire Bird''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''''
| ''Mike the Knight and the Viking Alarm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''''
| ''Mike the Knight and the Bad Weather Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''''
| ''Mike the Knight and Evie and the Flying Scooter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''''
| ''Mike the Knight and the Golden Arrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''''
| ''Mike the Knight and Evie and the Missing Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''''
| ''Mike the Knight and the Stolen Flag''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''''
| ''Mike the Knight and the Triple Twist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''''
| ''Mike the Knight and the Beast of Glendragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''''
| ''Mike the Knight and the Great Wizard Comet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''''
| ''Mike the Knight and Evie and the Magical Challenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''''
| ''Mike the Knight and Evie’s Rescue Spells''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''''
| ''Mike the Knight and the Magical Wish Tree''
|-
| colspan=4 |
|}

== Zobacz też ==
* [[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]
* [[Rycerz Mike i wielka misja]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Star Wars: Rebelianci

2015-11-14T08:08:46Z

Kondziu: /* Spis odcinków */ dodanie angielskich tytułów odcinków

'''Star Wars: Rebelianci''' (ang. ''Star Wars Rebels'', 2014-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na antenie [[Disney XD]] (premiera: 4 października [[2014]] roku).

== Fabuła ==
W galaktyce nastały mroczne czasy. Potężne Imperium ogarnia kolejne światy. Zajmuje m.in. jedną z odległych planet i wprowadza na niej rządy żelaznej ręki, rujnując życie mieszkańców. Sprytni członkowie statku kosmicznego Duch jako jedni z nielicznych przeciwstawiają się siłom Imperium. Grupa śmiałków stawia wspólnie czoła nowym, niezwykłym rywalom i wyruszy na niesamowite wyprawy, aby rozpocząć prawdziwą rewolucję.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1203534

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Musiał]] – '''Ezra Bridger'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Kanan Jarrus'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Hera Syndulla'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Zeb Orrelios'''
* [[Ewa Prus]] – '''Sabine Wren'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Kallus'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cumberlayne Aresko''' (odc. 1)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Myles Grint''' (odc. 1)
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Inkwizytor'''
* [[Michał Poznański]] – '''Lyste'''
* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Statku'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Cikatro Vizago''' (odc. 1, 3, 21)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Starzec'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' (odc. 1 (wersja rozszerzona), 16-17)
'''oraz'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''C-3PO''' (odc. 3),
** '''Palpatine''' (odc. 17)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jai Kell''' (odc. 6)
* [[Karol Osentowski]] – '''Zare Leonis''' (odc. 6, 12)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Oleg''' (odc. 6)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tseebo''' (odc. 8-9)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian''' (odc. 11, 16)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Azmorigan''' (odc. 11),
** '''Komandor Sato''' (odc. 16-18)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gall Trayvis''' (odc. 12-13)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Wielki Moff Tarkin''' (odc. 13-15)
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Fulcrum / Ahsoka Tano'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Kapitan Rex''' (odc. 18-21)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Gregor''' (odc. 18-19)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Komandor Wolffe''' (odc. 18-19)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hondo Ohnaka''' (odc. 21)
* [[Modest Ruciński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kamil Kula]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Robert Jarociński]]
i inni

'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]] 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014 (wersja regularna) 31.12.2014 (wersja rozszerzona)
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Spark of Rebellion''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Droids in Distress''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Fighter Flight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rise of the Old Masters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Breaking Ranks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Out of Darkness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Empire Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gathering Forces''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Path of the Jedi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Idiot’s Array''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Vision of Hope''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Call to Action''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Rebel Resolve''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Fire Across the Galaxy''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2|''The Siege of Lothal''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''The Lost Commanders''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Relics of the Old Republic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Always Two There Are''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Brothers of the Broken Horn''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wings of the Master''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Blood Sisters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Stealth Strike''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''The Future of the Force''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Legacy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''The Secret of Prisoner X10''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|689479}}
* [http://stopklatka.pl/seriale/-/58464236,star-wars-rebelianci ''Star Wars: Rebelianci''] w bazie stopklatka.pl

{{Gwiezdne wojny}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)

2015-11-14T08:05:02Z

Kondziu: /* Spis odcinków */ dodanie angielskich tytułów odcinków

'''Wojownicze Żółwie Ninja''' (ang. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2012-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 4 listopada [[2012]] roku. Od 3 marca 2014 roku serial emitowany w bloku ''[[Junior TV]]'' na kanale [[TV Puls|PULS 2]] (odcinki 1-26).

== Fabuła ==
Żółwie Leonardo, Raphael, Michelangelo i Donatello znają wschodnią sztukę walki ninjutsu. Wychował ich i wytrenował zmutowany szczur – mistrz Splinter. Żółwie mają swoją kryjówkę na przedmieściach Nowego Jorku. Ich łączniczką z tym, co dzieje się w mieście jest 16-letnia April O’Neil. Przyjaciele codziennie stawiają czoła licznym wrogom i walczą z zagrożeniami. W wolnym czasie zajadają się ulubioną pizzą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-833996

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-21, 24-26, 42, 47, 53-55, 57, 62),
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 22-23)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 1-4),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 1-26, 42, 47, 53-55, 57, 62)
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Świderski]] –
** '''Leonardo''',
** '''Donatello''' (jedna kwestia w odc. 38 i w odc. 46)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Donatello'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Raphael'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Michelangelo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Splinter'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Shredder'''
'''oraz''':
* [[Agnieszka Marek]] – '''April O’Neil'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Kirby O’Neil''',
** '''Straszny Bóbr''' (odc. 57),
** '''Demon prędkości''' (odc. 58)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''dostawca''' (odc. 1),
** '''Crankshaw''' (odc. 1, 5-6, 11-12),
** '''pracownik #1''' (odc. 5),
** '''pracownik #2''' (odc. 5),
** '''Pete''' (odc. 9)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Ryan''' (odc. 1, 6, 10-13, 21, 23, 25, 36),
** '''Carlos Chiang O’Brien Gambe''' (odc. 2, 7, 14, 26, 39, 52, 61),
** '''właściciel Pusi''' (odc. 4),
** '''reporter''' (odc. 5),
** '''Żółwiobot''' (odc. 6),
** '''Sid''' (odc. 8, 10-11, 35, 49, 66-67),
** '''Arcy-Kraang''' (odc. 25-26, 34, 47, 51-52),
** '''Lunk''' (odc. 35-36, 41, 47, 50),
** '''Generał Ursura''' (odc. 36),
** '''Chris Bradford''' (odc. 39-40, 42, 46, 48, 51, 60, 62, 66, 69),
** '''Traszkominator''' (odc. 43),
** '''dostawca pizzy''' (odc. 45),
** '''Crognard''' (odc. 53, 56-57, 61, 63, 66, 68-69),
** '''Napoleon Bonażabe''' (odc. 56),
** '''Bóbr Dave''' (odc. 57),
** '''Wicearcy-Kraang''' (odc. 64-65),
** '''Lord Jednoczesny''' (odc. 71),
** '''jeden z ninja Klanu Hamato''' (odc. 72)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Xever''' (odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48, 60, 62, 66, 69),
** '''dostawca pizzy''' (odc. 13, 21),
** '''Crankshaw''' (odc. 21, 23, 25),
** '''Blip''' (odc. 30, 32, 35-36, 45, 47),
** '''Fong''' (odc. 35, 66-67, 69),
** '''pizze''' (odc. 45),
** '''Upiorny Bóbr''' (odc. 57),
** '''Joe''' (odc. 67)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wąż / Wężochwast''' (odc. 2, 13),
** '''policjant''' (odc. 14),
** '''sklepikarz''' (odc. 33, 35),
** '''Kurtzman''' (odc. 34, 40, 64),
** '''Slash''' (odc. 37),
** '''Tygrysi Pazur''' (odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66, 68-69),
** '''Władca umysłów''' (odc. 41),,
** '''policjant #1''' (odc. 51),
** '''Ślimakoczłek''' (odc. 53),
** '''Wielka Stopa''' (odc. 54),
** '''jedna z żab''' (odc. 56),
** '''Bernie''' (odc. 57),
** '''spiker w telewizji''' (odc. 58),
** '''naukowiec w filmie''' (odc. 63),
** '''Łuskogłowy''' (odc. 64-65, 68),
** '''jeden z rycerzy''' (odc. 71),
** '''Hamato Yūta''' (odc. 72)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kraang''',
** '''facet #1''' (odc. 1),
** '''facet #2''' (odc. 1),
** '''zbir #1''' (odc. 1),
** '''pracownik #3''' (odc. 5),
** '''radio''' (odc. 5),
** '''spiker''' (odc. 6, 69),
** '''Martin Milton / Sir Malachiasz''' (odc. 41),
** '''Ivan Steranko''' (odc. 46, 62-63, 67, 70),
** '''Dżyngis''' (odc. 56),
** '''Garson Grunge / SzlamMan''' (odc. 67),
** '''Malfidor''' (odc. 68),
** '''Savanti Romero''' (odc. 71),
** '''jeden z rycerzy''' (odc. 71)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Vic / Pająkogryz''' (odc. 3, 37)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Chris Bradford''' (odc. 4, 8-11, 15, 19, 22, 25, 31),
** '''Lunk''' (odc. 30),
** '''policjant #1''' (odc. 30)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Baxter Stockman''',
** '''Mindstrong''' (odc. 6, 21),
** '''kapitan Dash Coolstar''' (odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50),
** '''policjant #2''' (odc. 30, 51),
** '''mężczyzna, na którym eksperymentowali Kraangowie''' (odc. 47),
** '''Tsoi''' (odc. 49, 67),
** '''Wicearcy-Kraang''' (odc. 51),
** '''żołnierz w filmie''' (odc. 63),
** '''jeden z rycerzy''' (odc. 71)
* [[Adam Bauman]] –
** '''dr Victor Falco / król szczurów''' (odc. 7, 14, 38),
** '''sklepikarz''' (odc. 8-10),
** '''komandor Grundch''' (odc. 10),
** '''miejski robotnik''' (odc. 12)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''małpa Rockwell''' (odc. 7, 64-65, 68),
** '''pan Murakami''' (odc. 8, 21, 44),
** '''bezdomny''' (odc. 20),
** '''Ivan Steranko''' (odc. 20)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Fong''' (odc. 8, 10-11, 16, 49)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Joan Grody''' (odc. 12, 38, 67),
** '''Szmaragdylia''' (odc. 13),
** '''spikerka w telewizji''' (odc. 58)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Łuskogłowy''' (odc. 12, 17, 50, 52)
* [[Julia Kunikowska]] – '''Karai''' (odc. 13, 15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 44, 46, 48, 62-63, 70)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Campbell''' (odc. 15, 17, 65)
* [[Leszek Zduń]] – '''Masakrator''' (odc. 16, 22, 30)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Slash''' (odc. 33, 43, 64-65, 68),
** '''Don Vizioso''' (odc. 66)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Casey Jones''',
** '''Blip''' (odc. 50)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pizzogęby''' (odc. 45),
** '''Anton Zeck''' (odc. 46, 62-63, 67),
** '''Szkielelord''' (odc. 47),
** '''Atylla''' (odc. 56),
** '''jeden z braci Fulci''' (odc. 68)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Ho Chan''' (odc. 49),
** '''narrator w telewizji''' (odc. 53),
** '''Rasputin''' (odc. 56)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Czarodziejka''' (odc. 53, 56, 61, 63, 66, 68-69)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Paluszek''' (odc. 54),
** '''jedna z żab''' (odc. 56)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''pani O’Neil''' (odc. 55)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Mroczny Bóbr''' (odc. 57)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hun''' (odc. 66, 69)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jason / Mondo Gekon''' (odc. 69)
* [[Marta Dobecka]] – '''Renet''' (odc. 71-72)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Tang Shen''' (odc. 72)
i inni

'''Lektor''':
* [[Kacper Kaliszewski]] (tyłówka 1-62; tytuły odc. 1-44, 49-71),
* [[Radosław Popłonikowski]] (tytuły odc. 45-48)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 |''Wyjście z kanałów''
| rowspan=2 |''Rise of The Turtles''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Żółwi charakterek''
| ''Turtle Temper''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nowy kumpel, dawny wróg''
| ''New Friend, Old Enemy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chyba nazywa się Baxter Stockman''
| ''I Think His Name is Baxter Stockman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Blaszany Łeb''
| ''Metalhead''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Małpi rozum''
| ''Monkey Brains''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Co uwiera Xevera?''
| ''Never Say Xever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ścieżka wojny''
| ''The Gauntlet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Panika w kanałach''
| ''Panic in the Sewers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Atak gryzonitów''
| ''Mousers Attack!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bestia z głębin''
| ''It Came From the Depths''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nowa dziewczyna''
| ''New Girl In Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ja, potwór''
| ''I, Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Kosmiczny plan''
| ''The Alien Agenda''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Masakrator''
| ''The Pulverizer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''TCRI''
| ''TCRI''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Cyber-karaluch''
| ''Cockroach Terminator''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Gambit Baxtera''
| ''Baxter’s Gambit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Enemy of My Enemy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wendetta Karai''
| ''Karai’s Vendetta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Powrót Masakratora''
| ''The Pulverizer Returns!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Użądleni''
| ''Parasitica''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wielka ucieczka''
| ''Operation: Break Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Ostatnie starcie''
| rowspan=2|''Showdown''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sytuacja mutacja''
| ''The Mutation Situation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Róbcie to co ja''
| ''Follow the Leader''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Inwazja wiewióroidów''
| ''Invasion of the Squirrelanoids''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Powrót Masaglutora''
| ''Mutagen Man Unleashed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Mikey ma wysypkę''
| ''Mikey Gets Shellacne''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Cel: April O’Neil''
| ''Target: April O’Neil''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Piąty element''
| ''Slash and Destroy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Spisek Kraangów''
| ''The Kraang Conspiracy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dobrzy, źli i Casey Jones''
| ''The Good, The Bad, and Casey Jones''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Niby grzyby''
| ''Fungus Humungous''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Łebski blaszak''
| ''Metalhead Rewired''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Szczury i ludzie''
| ''Of Rats and Men''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''Trzęsienie czerwi''
| rowspan=2|''The Manhattan Project''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|40
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Labirynty i mutanty''
| ''Mazes & Mutants''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Mucha nie siada''
| ''The Lonely Mutation of Baxter Stockman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Jak płaz z gadem''
| ''Newtralized!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Gniew Tygrysa''
| ''The Wrath of Tiger Claw''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Pizzogęby''
| ''Pizza Face''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Legenda Kuro Kabuto''
| ''The Legend of the Kuro Kabuto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Plan Dziesiąty''
| ''Plan 10''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Zemsta jest moja''
| ''Vengeance is Mine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Duch z Chinatown''
| ''A Chinatown Ghost Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''W głąb wymiaru X''
| ''Into Dimension X!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''Inwazja''
| rowspan=2|''The Invasion''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''U twych stóp''
| ''Within the Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Pogrzebany sekret''
| ''A Foot Too Big''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Rechot''
| ''Buried Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Im dalej w las''
| ''The Croaking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Senna jawa''
| ''Dream Beavers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Wyścig z demonem''
| ''Race with the Demon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Oczy Chimery''
| ''Eyes of the Chimera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Nowa wizja''
| ''Vision Quest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Powrót do Nowego Jorku''
| ''Return to New York''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Wężowy splot''
| ''Serpent Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Wieprz i nosorożec''
| ''The Pig and the Rhino''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=2|''Bitwa o Nowy Jork''
| rowspan=2|''Battle for New York''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|65
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Casey Jones kontra bandyci''
| ''Casey Jones VS. the Underworld''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Śmieciowy mściciel''
| ''The Noxious Avenger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Starcie Mutazwierzaków''
| ''Clash of the Mutanimals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Wejście gekona''
| ''Meet Mondo Gecko''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''''
| ''The Deadly Venom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''''
| ''Turtles in Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Tale of the Yokai''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''''
| ''Attack of the Mega Shredder!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''''
| ''The Creeping Doom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''''
| ''The Fourfold Trap''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''''
| ''Dinosaur Seen in Sewers!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Annihilation: Earth!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''''
| ''Beyond the Known Universe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''''
| ''The Moons of Thalos 3''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| ''''
| ''The Weird World Of Wyrm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| ''''
| ''The Outlaw Armaggon!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Half Shell Heroes: Blast to the Past''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|84
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| ''''
| ''Riddle of the Ancient Aeons''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Wojownicze Żółwie Ninja}}
* {{filmweb|film|495445|Wojownicze Żółwie Ninja}}

{{Wojownicze Żółwie Ninja}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kartunz

2015-08-20T18:05:57Z

Kondziu: nowy artykuł

'''Kartunz''' s. c. - polski dystrybutor filmów, który istniał od [[2003]] roku i prowadził działalność w dziedzinie dystrybucji filmowej i video. Firma oprócz dystrybucji filmów zajmowała się także ich udźwiękowieniem.

=== Informacje ===
Spółka cywilna z siedzibą w Warszawie, prezesi: Jan Maksymilian Wróblewski, Metawi Maciej Komorowski, strona internetowa: www.kartunz.pl

== Filmy ==
{| width=100%
|valign=top|
* [[Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi|20 000 mil podmorskiej żeglugi]]
* [[Arturek i jego zaginiony przyjaciel]]
* [[Beyblade|Beyblade - Latające dyski]]
* [[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]
* [[Detektyw Glup]]
* [[Dzieciaki z ferajny]]
* [[Dzikie rekordy]]
* [[Gwiazdka z dinozaurami]]
* [[Inspektor Gadżet: Na ratunek]]
* [[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]
* [[Inspektor Gadżet ratuje święta]]
* [[Jaskiniowiec]]
* [[Karolek i przyjaciele]]
* [[Król Dawid]]
* [[Krzysztof Kolumb]]
* [[Księżniczka Fantaghiro]]
* [[Madeline (film 2002)|Madeline]]
* [[Nietykalni kontra Al Kicione]]
* [[Obrońca Olimpu]]
* [[Odlotowe małe agentki]]
* [[Oficjalne zasady piłki nożnej]]

|valign=top|
* [[Pieski w Hollywood]]
* [[Pingwiny: przygoda na wyspie]]
* [[Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży|Piraci z Karaibów - Tajemnica czarnej róży]]
* [[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]
* [[Pradawny ląd]]
* [[Przygoda z dinozaurami]]
* [[Przygody wielorybka Mumu]]
* [[Roboty (film 2004)|Roboty]]
* [[Sabrina, nastoletnia czarownica|Sabrina - nastoletnia czarownica]]
* [[Sonic: Świąteczna przygoda]]
* [[Tajemniczy ogród]]
* [[Wehikuł czasu (film)|Wehikuł czasu]]
* [[Wiedźma Chrzestna]]
* [[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego|Wiedźma Chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego]]
* [[Willy Fog - 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]
* [[Willy Fog - W 80 dni dookoła Świata]]
* [[Willy Fog - Wyprawa do wnętrza Ziemi]]
* [[W rytmie Rock and Rolla]]
* [[Wyspa skarbów]]
* [[Zorro (film animowany 2002)|Zorro]]
|}

[[Kategoria:Dystrybutorzy]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

Piotruś Królik

2014-05-16T06:54:48Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Piotruś Królik''' (ang. ''Peter Rabbit'', 2012-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 maja [[2014]] roku (regularna emisja do 12 maja 2014 roku).

== Fabuła ==
Piotruś jest królikiem, którego bardzo interesuje otaczający go świat. Ciekawskie zwierzątko zadaje dużo pytań i stara się wszystko zrozumieć. Na każdym kroku czyhają na niego nowe przygody i niespodzianki. Z racji tego, że świat nie jest pozbawiony zagrożeń, Piotruś musi się nauczyć bycia ostrożnym. Zwłaszcza powinien on uważać na przebiegłego lisa i impulsywnego borsuka, znanego z nieprzyjemnego charakteru. Serial powstał w oparciu o książkę autorstwa Beatrix Potter.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1129475

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Dialogi''':
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] (odc. 2-3a),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 3b, 7)
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marcel Groblewski]] – '''Piotruś'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Beniamin'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lila'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Tekla Kałużyńska'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''farmer McGregor''',
** '''Samuel Baczko''' (odc. 7)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''pan Rudzielec'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Jeremi Rybak'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Orzeszko'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tadek Borsuk'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''sowa Bruno'''
i inni

'''Śpiewał''': [[Michał Rudaś]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="5%"|N/o 1
!width="5%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Peter Rabbit’s Christmas Tale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Powiastka o złodzieju rzodkiewki''
| ''The Tale of the Radish Robber''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2014
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Powiastka o dwóch wrogach''
| ''The Tale of Two Enemies''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Powiastka o łakomym lisie''
| ''The Tale of the Greedy Fox''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2014
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Powiastka o domku na drzewie''
| ''The Tale of the Secret Treehouse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Benjamin’s Strawberry Raid''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Lying Fox''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Angry Cat''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Mr. Tod’s Trap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Nutkin on the Run''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Wriggly Worms''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|F1
| ''Powiastka wiosenna''
| ''The Tale of the Start of Spring''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Jemima’s Egg''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Great Breakout''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Lucky Four Leaf Clover''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Unguarded Garden''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Mother’s Day Pie''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Mystery Plum Thief''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Big Move''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Lost Tunnels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Dash in the Dark''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Grumpy Owl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Down Hill Escape''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Cat and the Rat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Search for the Missing Tail''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Hazelnut Raid''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Broken Bed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the One That Got Away''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Cotton-tail’s New Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Runaway Kites''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Surprising Sisters''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Hero Rabbit''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Falling Rock''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Benjamin’s New Map''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Wrecked Treehouse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Lost Ladybug''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Old Rusty''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Jeremy Fisher’s Recital''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of True Friends''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Cotton-tail’s Cake''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Terrible Trap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Flying Fox''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Old Brown’s Feather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Giant Pumpkin''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Fierce Bad Rabbit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Peek-a-boo Rabbit''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of Jeremy Fisher’s Musical Adventure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Squeaky Toy''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Tale of the Flying Rabbits''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej MiniMini+

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Piotruś Królik (serial animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tree Fu Tom

2014-05-05T19:35:31Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Tree Fu Tom''' (2012) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 kwietnia [[2013]] roku.

== Fabuła ==
W miniaturowej, fantastycznej krainie Treetopolis, mieszkają: chłopiec o imieniu Tom, jego kompan Twigs i paczki ich najlepszych przyjaciół. W każdym odcinku przedstawiona jest niesamowita przygoda, która kończy się dobrze tylko dzięki interwencji… małych widzów. Tom, gdy ma kłopoty, zwraca się do dzieci siedzących przed telewizorami z prośbą o pomoc. Maluchy wspólnie z głównym bohaterem wykonują magiczne ruchy, które sprawiają, że Tom zyskuje supermoc i pokonuje wszystkie przeciwności. Serial, zrealizowany we współpracy z fizjoterapeutami, ma wspierać rozwój ruchowy i manualny maluchów oraz ich zdolność utrzymania równowagi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-909636

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Michalska]] (odc. 1-26),
* [[Małgorzata Kochańska]] (odc. 27-34)
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Krystowski]] – '''Tom'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Twigs'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Ariela'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Stink''',
** '''Zwijak'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Zigzoo''',
** '''Rickety''',
** '''Robot Zigzoo'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Puffy''',
** '''Treetog'''
i inni

'''Tekst piosenki''': Joachim Karafka 
'''Śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Największa śmiechunka''
| ''May The Best Berry Win''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wyprawa''
| ''Squizzle Quest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zigzoo Zero''
| ''Zigzoo The Zero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Żegnajcie, żółtodzioby''
| ''So Long Greenhorns!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''W ciemnościach''
| ''Hide And Squeak''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kamyk życzeń''
| ''Wishful Thinking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Robot Zigzoo''
| ''Zigzoo’s Robot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wśród przyjaciół''
| ''With Friends Like These''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pszczółki do spółki''
| ''Buzzworthy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jak na skrzydłach''
| ''Winging It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Czerwony kryształ''
| ''Crystal Catastrophe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Psoty Grzybiaków''
| ''Fungus Among Us''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielkie rodeo''
| ''The Big Ranch Rodeo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wszyscy za jednego''
| ''One for All!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tom i treefle''
| ''Treefle Tom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niezwykła podróż''
| ''The Great Journey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nie tak szybko!''
| ''Not So Fast!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nucące trzmiele''
| ''Hovering Humblebugs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|19.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Łowcy skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wielkie nieporządki''
| ''Tom’s Big Mess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Święto soków''
| ''Sappy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kłopoty z Grubciem''
| ''Grubble Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Rickety na ratunek''
| ''A Rickety Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pogoda w kratkę''
| ''Weather Bother''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tomcio maluch''
| ''Tiny Tom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zgubiony kamień''
| ''The Lost Stone''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Akcja: mrówki''
| ''Harvest Antics''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Twig olbrzymem''
| ''Twigs’ Big Boost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Fanklub Toma''
| ''Tom’s Fan Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Dzień wiro-placka''
| ''Spincake Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Miś Łaskotek''
| ''Tom’s Teddy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Rajd ścigaczy''
| ''Conkerball Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niedobry Tom''
| ''Bad Tom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kolejka grotna''
| ''The Cavern Coaster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Woodgrubs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Chuckleberry Tom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Fungus Finder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''Don’t Go Glowly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''The Last Squizzle''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strange Hill High

2014-04-13T09:08:36Z

Kondziu: /* Spis odcinków */ poprawki

'''Strange Hill High''' (2013-??) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 2 marca [[2014]] roku na kanale [[Disney XD]].

== Fabuła ==
Mitchell, Becky i Templeton chodzą do Strange Hill High, szkoły całkowicie niepodobnej do innych szkół. Trójka uczniów podejmuje się zbadania różnorodnych i dziwacznych tajemnic, które mają miejsce wyłącznie w Strange Hill, a dotyczą nauczycieli, prowadzonych przez nich lekcji, a nawet obiadów. Próba rozwiązania zagadek niezmiennie prowadzi do absurdalnych i zaskakujących rezultatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1091578

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Jakub Kowalczyk]] (odc. 1-3, 6-7, 10-11),
* [[Renata Wojnarowska]] (odc. 4-5, 8-9, 12-13)
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marta Dylewska]] – '''Becky Butters'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Mitchell Tanner'''
* [[Franciszek Przybylski]] – '''Templeton'''
* [[Modest Ruciński]] – '''pan Abercrombie'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''pan Łysiak''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Koślik]] –
** '''Tyson''',
** '''gwary'''
* [[Piotr Piksa]] –
** '''Bishop''',
** '''Matthews'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''pani Grimshaw'''
** '''Bibliotekarka''' (odc. 6),
** '''różne głosy'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''pani Grackle''',
** '''Samia''',
** '''gwary'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Murdoch''',
** '''sir Kiblomir''' (odc. 1),
** '''Ropuch ochronny''' (odc. 4),
** '''gwary'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''pan Kandinsky''',
** '''Nimrod''',
** '''narrator''',
** '''gwary'''
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Kucharz''',
** '''gwary'''
* [[Paulina Korthals]] –
** '''Stephanie''',
** '''gwary'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Croydonia''',
** '''gwary'''
* [[Radosław Walenda]] –
** '''Lucas''',
** '''gwary'''
* [[Agata Góral]] – '''Uriah'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Baxter Biggs'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szufelka Szufelski''' (odc. 3)
* [[Agnieszka Makowska]] – '''Zębowa Wróżka''' (odc. 5)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wielka Szpulka''' (odc. 5)
* [[Natalia Czerwińska]] – '''gwary'''
* [[Sebastian Dudała]] – '''gwary'''
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] – '''gwary'''
* [[Paulina Komenda]] – '''gwary'''

'''Wykonanie piosenek''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz-Pysiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Natalia Kaczorowska]], [[Maciej Kosmala]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Król Mitchell''
| ''King Mitchell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''99 fajnych sposobów wykorzystania wehikułu czasu''
| ''99 Cool Things to do with a Time Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Chłopiec zaginiony, chłopiec znaleziony''
| ''The Lost and Found Boy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Snoozical''
| ''Snoozical''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielka Szpulka atakuje''
| ''Big Mouth Strikes Again''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Najnudniejsza książka na świecie''
| ''The Most Boring Book In The World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''Read All About It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''''
| ''Health & Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''''
| ''The Ghost Writers of Strange Hill High''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''Teacher's Pets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''Lucky Becky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''Becky vs Bocky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''End Of Terminator''
|-
| colspan=4 |
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bombik

2013-12-26T15:03:38Z

Kondziu: nowy artykuł

'''Bombik''' (org. ''Noël'', 1992) – film animowany wyprodukowany przez Pacific Animation Corporation i Muller-Stratford Productions. W Polsce emitowany był w [[TVP1]]. Film opowiada o bombce imieniem Bombik.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Bombik'''
* [[Ewa Kania]] – '''Lodowa Dama/Księżniczka Mrozu'''
* [[Agata Gawrońska]] –
** '''Dziewczynka''',
** '''Nowa właścielka'''
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Mama'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Brutus''',
** '''Nowy własciciel'''
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Jacek Bończyk]]

'''Wersja polska''': Studio opracowań filmów w Warszawie 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Spike Team

2013-12-18T12:04:15Z

Kondziu: dodano nowy odcinek

'''Spike Team''' (2010-2011) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 6 grudnia [[2012]] roku.

== Fabuła ==
Beth, Joe, Anne Mery, Patty, Sussan i Vicky są siatkarkami. Pewnego dnia dziewczyny dowiadują się, że czeka je bardzo poważne zadanie, Mają ocalić olimpijską pochodnię i wartości jakie symbolizuje przed zapomnieniem. Aby tego dokonać muszą zwyciężyć w turnieju siatkarskim drużynę należącą do bezlitosnej i chciwej Madame A. Są doświadczone, utalentowane i pełne zapału, ale czeka na nie wielu przeciwników. Przyjdzie im również zmagać się z własnymi słabościami. Widzowie przekonają się, czy dzięki odwadze, poświęceniu i lojalności uda im się wygrać.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-845337

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-12, 14-26, 29, 34-39),
* [[Jan Chojnacki]] (odc. 13)
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] i [[Maciej Sapiński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Madame'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Lucky'''
* [[Anna Jurkowska]] – '''Jo'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Victoria'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Sussan'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patty'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ann Mary'''
* [[Dorota Furtak]] – '''Beth'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Grace'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pinkett'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Vito'''
'''oraz''':
* [[Piotr Bąk]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Jan Aleksandrowicz]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Armand Alea'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Luther'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Anna Ułas]] – '''babcia Rina'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Julio'''
* [[Maciej Falana]] – '''Ramon'''
* [[Leszek Zduń]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Michał Głowacki]] – '''Mark McGowan'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Max Coachrane'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Craig'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Andrzej Hausner]] – '''Carlos Montero'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Brent'''
* [[Wojciech Szymański]] – '''lord Gerard Coldwater'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Olivia Redgreif'''
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] 
'''Śpiewała''': [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]

'''Lektorzy''':
* [[Piotr Bąk]] (tytuł),
* [[Leszek Zduń]] (tyłówka; odc. 1-3, 5-28, 30-33),
* [[Janusz Wituch]] (tyłówka; odc. 29, 34-38)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Długie ręce Madame''
| ''The Long Hand of Madame''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Trudne wyzwanie''
| ''The Impossible Challenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zacząć od zera''
| ''Starting from Scratch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sześć palców''
| ''The Six Fingers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wartość poświęcenia''
| ''The Value of Sacrifice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Obowiązek czy przyjemność''
| ''Duty or Pleasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nieuczciwa zagrywka''
| ''Foul Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Podła pułapka''
| ''A Nasty Trap''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tryumf Madame''
| ''The Triumph of Madame''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szukając wyjścia''
| ''Looking For a Way Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wybór''
| ''The Choice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kapitan''
| ''The Captain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pochodnia widmo''
| ''A Ghost Torch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Uścisk rekina''
| ''The Hug of a Shark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Muzyka i intrygi''
| ''Music and Intrigues''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ocalić koledż''
| ''Saving the College''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Trudny wybór''
| ''A Terrible Choice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Frontalny atak''
| ''Frontal Attack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zaufaj wrogowi''
| ''Trust Your Enemy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przyjęcie''
| ''Fiesta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przekupni sędziowie''
| ''Corrupted Referee!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Powrót do gry''
| ''Back on Track''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Siła tygrysa''
| ''The Strenght of the Tiger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sprawdzian dla drużyny''
| ''The Validation of a Team''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rozliczenia z przeszłością''
| ''Calculations of the Past''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Smak zwycięstwa''
| ''The Taste of Victory''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nowy początek''
| ''A New Beginning''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''W pułapce''
| ''In a Trap''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Znicz olimpijski''
| ''The Cauldron of Olympia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Obóz treningowy''
| ''Spike Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Duch drużyny''
| ''The Spirit of a Team''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wirtualna miłość''
| ''A Virtual Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Duma i uprzedzenie''
| ''Pride and Prejudice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Francuskie zwycięstwo''
| ''A French Victory''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Tajemnica pochodni''
| ''The Secret of the Torch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Życie w college’u''
| ''College Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Szpieg pośród nas''
| ''A Spy Among Us''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kompas wikingów''
| ''The Viking Compass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Napięcie''
| ''Tension''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

2013-11-11T13:52:02Z

Kondziu: drobne

'''[[Disney XD]]''': [[Denny obóz]] – od 6 września; [[Mega Spider-Man]] (sezon 2) – od 19 września; [[Wodogrzmoty Małe]] – od 3 października; [[Slugterra]] – od 7 października; [[Avengers: Zjednoczeni]] – od 17 października; [[Szczury laboratoryjne]] – od 5 listopada; Myszka Miki – od 7 listopada; [[Randy Cunningham: nastoletni ninja]] – od 13 listopada; [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]] – od 14 listopada; [[Duch i nas dwóch]] – od 29 listopada; [[Mr Young]] – od 5 grudnia; [[Śnięty Mikołaj 2]] – 21 grudnia; [[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]] – w styczniu

'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Sanjay i Craig]] – od 15 września; [[Legendy Chima]] – od 22 września; [[Sam i Cat]] – od 28 września; [[Odlotowe agentki]] (sezon 6) – od 6 października; [[Monsuno]] – od 19 października; [[Big Time Rush]] – od 28 października; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 3 listopada; [[Psi patrol]] – od 4 listopada; [[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]] – od 4 listopada; [[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]] – od 11 listopada; [[Tess kontra chłopaki]] – od 18 listopada; [[Barbie jako Roszpunka]] – 23 listopada; [[Nawiedzeni]] – od 30 listopada; [[Barbie w Wigilijnej Opowieści]] – 7 grudnia; [[Pies, który uratował święta]] – 8 grudnia; Wróżkowie chrzestni w świątecznej odsłonie – 15 grudnia; Zeus ponownie ratuje rodzinne wakacje – 22 grudnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – 28 grudnia; [[Inwazja kórlików]] – od 30 grudnia

'''[[Disney Channel]]''': [[Violetta]] (sezon 2) – od 21 października; Myszka Miki – od 2 listopada; [[Wolfblood]] – 17 i 24 listopada; [[Blog na cztery łapy]] – 16 i 23 listopada; [[Jessie]] – 17 i 24 listopada; [[Austin i Ally]] – 16, 23 i 30 listopada; [[Powodzenia, Charlie!]] – 16, 23 i 30 listopada; Szalone święta – 6 grudnia; [[Liv i Maddie]] – 7 grudnia; [[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]] – 7 grudnia; [[Przyjaciel świętego Mikołaja]] – 14 grudnia; [[Syreny z Mako]] – od 15 grudnia

'''[[Cartoon Network]]''': [[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]] (odc. 1-26) – od 6 lipca; [[Niesamowity świat Gumballa]] (odc. 32-38) – od 1 września; [[Ben 10: Omniverse]] (odc. 21-40) – od 25 września; [[Zielona Latarnia]] (odc. 14-26) – od 5 października; [[Pora na przygodę!]] (odc. 53-59) – od 11 października; [[Zwyczajny serial]] (odc. 101-120) – od 2 listopada; [[Angelo rządzi]] (odc. 40-49) – od 4 listopada; [[Looney Tunes Show]] (odc. 40-52) – od 11 listopada; [[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]] (odc. 14-22) – od 17 listopada; [[Lego Star Wars: Kroniki Yody|Lego Star Wars: Kroniki Yody, Epizod 2 – Groźba Sithów]] – 24 listopada; [[Power Rangers Megaforce]] (odc. 16-20) – w grudniu; [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] – wkrótce; Xiaolin Chronicles – w 2014 roku

'''[[teleTOON+]]''': [[Dofus: Skarby Keruba]] (odc. 1-26) – od 11 listopada; [[Klub bystrzaków]] – od 25 listopada; [[Kod Lyoko]] – w 2014 roku

'''[[Telewizja Polska|TVP1]]''': [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda|Przygody Donalda i Mikiego]] – od 27 stycznia (nowa wersja dubbingu); [[Smerfy]] – od 6 lipca

'''[[Boomerang]]''': [[Przygody Animków]] (odc. 27-50, 52) – od 14 października; [[Sylwester i Tweety na tropie]] (odc. 14-21) – od 2 listopada; [[Krypto superpies]] (odc. 27-39) – od 4 listopada; [[Taz-Mania]] (odc. 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-59, 61-64) – od 2 grudnia; [[Strażackie opowieści]] (odc. 1-13) – od 9 grudnia; [[Animaniacy]] – wkrótce

'''[[MiniMini+]]''': [[Franklin i przyjaciele]] – od 18 października; [[Stacyjkowo]] – od 4 listopada; [[Tomek i przyjaciele]] – od 11 listopada

'''[[TV Puls|TV Puls 2]]''': [[Słoń Benjamin]] – od 16 października; [[Bibi Blocksberg]] – od 1 listopada; [[Mali giganci]] – od 5 listopada


'''[[Disney Junior]]''': [[Podróże Justina]] – od 5 października; [[Goofy i inni]] – od 7 października; [[Legenda Tarzana]] – od 7 października; [[Kacza paczka]] – od 7 października

Strażnicy miasta

2013-06-30T07:12:01Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Strażnicy miasta''' (org. ''Heroes of the City'', 2011-2012) – szwedzki serial animowany.

Serial emitowany jest na kanałach [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2013]] roku.

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie SDT – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Fiona'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paulie'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Burmistrz''',
** '''Frankie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Rufus'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tom'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Alice Tubalska'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Joanna Pach]] –
** '''Cindy''',
** '''Wheelie'''
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hektor'''
* [[Daniel Wojsa]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wietrzna pogoda''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygoda z balonem''
| ''The Hot Air Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Harry's Dangerous Mischief''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tajemniczy złodziej''
| ''The Mysterious Thief
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zaginiony skarb''
| ''The Missing Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Water Mystery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Calamity Crow's Unlucky Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Airplane that Disappeared''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ucieczka z zoo''
| ''Tiger on the Loose''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Ice-Cream Stall is On Fire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przygoda z pociągiem''
| ''The Train Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Głodny krokodyl''
| ''The Hungry Crocodile''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Fiona's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Historia o duchu''
| ''Ghost Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Race''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Friends Forever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Cara and the Mini Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Forgotten Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|19.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wypadek na morzu''
| ''Fisherman Fred in Troubled Waters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Garbage Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Camping Troubles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''The Big Concert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|23.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Wacky Wayne Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Treasure Map''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''The Secret Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rufus kręci film''
| ''Movie Maker''
|-
| colspan=4 |
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pokémon: Czerń i Biel

2012-12-18T15:36:20Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Pokémon: Czerń i Biel''' (ang. ''Pokémon: Black and White'', jap. ''Pocket Monsters: Best Wishes'', 2010-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

== Fabuła ==
Ekscytujący czternasty sezon Pokémona, w którym Ash Ketchum i Pikachu odkrywają nową krainę, poznają nowych przeciwników, nowe wyzwania i zupełnie nowego Pokémona. Wszystko podczas wyprawy do odległego i dotąd nieznanego regionu Unova.

Opis pochodzi ze strony http://disneyxd.disney.pl/program/

== Wersja polska ==
=== Seria 14 – Czerń i Biel ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Szymon Orfin]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Anna Wysocka]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mateusz Orkan-Łęcki]] 
'''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]] 
'''Piosenkę śpiewali''': [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] i [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] i [[Paweł Przedlacki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash'''
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Iris'''
* [[Robert Kuraś]] − '''Cilan'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Narrator''',
** '''kontakt Zespołu R''' (odc. 12)
* [[Artur Kaczmarski]] −
** '''Pokédex''',
** '''pan Matthews''' (odc. 38)
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Profesor Oak''',
** '''Doktor Zager''',
** '''ojciec Dana''' (odc. 3),
** '''burmisrz Castelii''' (odc. 22)
* [[Anna Sroka]] −
** '''Delia Ketchum''',
** '''kontakt Zespołu R''' (odc. 8)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Giovanni''' (odc. 1-2, 4-5, 7, 9)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Giovanni''' (odc. 22)
* [[Klementyna Umer]] −
** '''Profesor Juniper''',
** '''Daniela''' (odc. 12),
** '''Sally''' (odc. 21)
* [[Łukasz Talik]] −
** '''Trip''',
** '''kelner''' (odc. 8),
** '''trener Minccino''' (odc. 37),
** '''aktor w filmie "Magiczni Wojownicy cz. 24"''' (odc. 38),
** '''Antonio''' (odc. 39)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −
** '''Siostra Joy''',
** '''klientka wodnego taxi''' (odc. 21),
** '''trenerka trzeciego Audino''' (odc. 35)
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Don George'''
* [[Grzegorz Drojewski]] −
** '''Dan''' (odc. 3),
** '''Chili''' (odc. 5-6),
** '''sędzia sali w Castelii''' (odc. 5-6),
** '''sędzia zawodów''' (odc. 41)
* [[Leszek Zduń]] −
** '''klient spa''' (odc. 3),
** '''kapitan wodnego taxi''' (odc. 21),
** '''asystent profesor Juniper''' (odc. 22)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] − '''Cress''' (odc. 5-6)
* [[Izabella Bukowska]] − '''Bianca'''
* [[Agnieszka Judycka]] −
** '''doktor Fennel''' (odc. 6),
** '''asystentka Giovanniego''' (odc. 23)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] −
** '''Nestorka''' (odc. 9, 27),
** '''Karena''' (odc. 12)
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] − '''Avery''' (odc. 12)
* [[Mateusz Narloch]] − '''jedno z dzieci w przedszkolu''' (odc. 12)
* [[Joanna Pach]] −
** '''jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?"''',
** '''jedno z dzieci w przedszkolu''' (odc. 12),
** '''prezenterka wiadomości''' (odc. 12)
* [[Adam Krylik]] − '''Hawes''' (odc. 14-16)
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''sprzedawczyni''' (odc. 19),
** '''Znawczyni Pokemonów''' (odc. 19),
** '''klientka wodnego taxi''' (odc. 21)
* [[Dominika Kluźniak]] − '''trener Minccino''' (odc. 19)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Burgundy''' (odc. 19, 40-41)
* [[Maria Niklińska]] −
** '''Burgundy''' (odc. 39),
** '''Misha''' (odc. 44)
* [[Milena Suszyńska]] −
** '''Emmy''' (odc. 28),
** '''Georgia''' (odc. 33, 39-41),
** '''aktorka w filmie "Magiczni Wojownicy cz. 24"''' (odc. 38)
* [[Tomasz Robaczewski]] −
** '''Stephan''' (odc. 28, 39-41),
** '''Emmanuel''' (odc. 39)
* [[Piotr Bąk]] −
** '''barman''' (odc. 30),
** '''Alder''' (odc. 31)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''klient baru''' (odc. 30),
** '''Dreyden''' (odc. 33)
* [[Robert Tondera]] −
** '''Profesor Icarus''' (odc. 30),
** '''starszy pan''' (odc. 35)
* [[Karol Wróblewski]] −
** '''sędzia zawodów''' (odc. 33),
** '''pan Garrison''' (odc. 34),
** '''sędzia zawodów''' (odc. 40)
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Doyle''' (odc. 35)
* [[Aleksandra Kowalicka]] − '''Christie''' (odc. 35)
* [[Julia Kołakowska]] −
** '''Mimi''' (odc. 35),
** '''doktor Fennel''' (odc. 36)
* [[Paweł Ciołkosz]] −
** '''Luke''' (odc. 38-41),
** '''Sylvester''' (odc. 39)
* [[Grzegorz Kwiecień]] −
** '''Freddy O’Martian''' (odc. 39-41),
** '''sędzia zawodów''' (odc. 39)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Leon''' (odc. 45)
* [[Mariusz Krzemiński]] − '''Cliff''' (odc. 46)
* [[Fabian Kocięcki]] − '''Ingo'''
* [[Bartosz Martyna]] − '''Emmet'''
* [[Aleksandra Domańska]]
i inni

=== Seria 15 – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]] 
'''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]] 
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Ewa Broczek]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]] 
'''Piosenkę ''„Black and White Theme (Movie Version)”'' śpiewali''': – [[Ewa Broczek]] i [[Marcin Koczot]] (odc. 5) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] i [[Paweł Przedlacki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash'''
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Iris'''
* [[Robert Kuraś]] − '''Cilan'''
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] − '''Bianca'''
* [[Mariusz Krzemiński]] −
** '''ojciec Bianki''' (odc. 1),
** '''pracownik metra #1''' (odc. 3),
** '''komentator Konkursu''' (odc. 5),
** '''dziadek Roberta''' (odc. 6),
** '''sprzedawca nabiału''' (odc. 9),
** '''aptekarz''' (odc. 11)
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Siostra Joy'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny'''
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Pokédex'''
* [[Joanna Pach]] −
** '''jeden z głosów pytających "Co to za Pokémon?"''',
** '''jeden z kolegów Ferrisa i Sierry''' (odc. 27),
** '''Marigold''' (odc. 32)
* [[Aleksandra Grzelak]] − '''Elesa''' (odc. 1-2)
* [[Julia Kołakowska]] −
** '''sędzia sali w Nimbasie''' (odc. 1-2),
** '''Profesor Juniper''' (odc. 2),
** '''trenerka Deino''' (odc. 8),
** '''sprzedawczyni lodów''' (odc. 9)
* [[Grzegorz Kwiecień]] −
** '''pracownik metra #2''' (odc. 3),
** '''trener Foongusa''' (odc. 8),
** '''trener Deino''' (odc. 8),
** '''poplecznik Doktora Ferrary #2''' (odc. 9),
** '''Freddy O’Martian''' (odc. 22-25),
** '''Delbert''' (odc. 23),
** '''Shamus''' (odc. 29),
** '''Ricard Nouveau''' (odc. 32)
* [[Anna Wodzyńska]] −
** '''Erina''' (odc. 3),
** '''komentatorka Konkursu''' (odc. 5),
** '''Linda''' (odc. 9),
** '''staruszka''' (odc. 11),
** '''Georgia''' (odc. 22-25)
* [[Fabian Kocięcki]] − '''Ingo'''
* [[Bartosz Martyna]] − '''Emmet'''
* [[Łukasz Talik]] −
** '''Trip''',
** '''Bobby''' (odc. 8),
** '''sprzedawca owoców #1''' (odc. 9),
** '''sprzedawca owoców #2''' (odc. 9),
** '''poplecznik Doktora Ferrary #1''' (odc. 9)
* [[Piotr Bąk]] − '''Alder'''
* [[Adam Pluciński]] −
** '''Toby''' (odc. 5),
** '''trener Bouffalanta''' (odc. 5),
** '''trener Deino''' (odc. 8),
** '''Sean''' (odc. 17)
* [[Józef Pawłowski]] −
** '''Robert''' (odc. 6),
** '''Cress''' (odc. 10),
** '''Montgomery''' (odc. 25)
* [[Angelika Kurowska]] − '''Katharine''' (odc. 7)
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Doktor Zager''',
** '''Clay''' (odc. 9, 11)
* [[Maksymilian Rogacki]] − '''Charles/Wielki Accelstrażnik''' (odc. 9, 11)
* [[Paweł Wiśniewski]] −
** '''Doktor Ferrara''' (odc. 9),
** '''Clay''' (odc. 13)
* [[Grzegorz Drojewski]] −
** '''Chili''' (odc. 10),
** '''asystent profesor Juniper''' (odc. 14-15),
** '''drugi asystent profesor Juniper''' (odc. 15),
** '''sędzia turnieju Kluboeksplozji''' (odc. 25),
** '''jeden z kolegów Ferrisa i Sierry''' (odc. 27),
** '''Kylan''' (odc. 29),
** '''uczeń Brycena''' (odc. 31)
* [[Otar Saralidze]] −
** '''Lewis''' (odc. 11-12),
** '''Edmund''' (odc. 22)
* [[Leszek Zduń]] −
** '''pracownik kopalni''' (odc. 13),
** '''Miles''' (odc. 19-21)
* [[Karol Wróblewski]] −
** '''sędzia w sali Driftveil''' (odc. 13),
** '''sędzia turnieju Kluboeksplozji''' (odc. 23-24)
* [[Klementyna Umer]] − '''Profesor Juniper''' (odc. 14-16)
* [[Cezary Nowak]] − '''Cedric Juniper''' (odc. 16)
* [[Anna Sztejner]] −
** '''Mick''' (odc. 17),
** '''Betty''' (odc. 24)
* [[Paweł Ciołkosz]] −
** '''Glenn''' (odc. 17),
** '''mechanik''' (odc. 19)
* [[Marta Kurzak]] − '''Skyla''' (odc. 19-20)
* [[Tomasz Robaczewski]] − '''Stephan''' (odc. 21-25)
* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Ricky''' (odc. 21)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Burgundy''' (odc. 22-25, 32)
* [[Paweł Szczesny]] − '''Don George''' (odc. 22-25, 29)
* [[Michał Podsiadło]] − '''Angus''' (odc. 22)
* [[Kamil Kula]] − '''Montgomery''' (odc. 22-24)
* [[Michał Głowacki]] − '''Ferris''' (odc. 27-28)
* [[Monika Pikuła]] − '''Sierra''' (odc. 27-28)
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''jeden z archeologów''' (odc. 27),
** '''Rizzo''' (odc. 30),
** '''lokaj''' (odc. 32)
* [[Krzysztof Cybiński]] − '''pan Hatterly''' (odc. 32)
i inni

== Spis odcinków ==
* Na szaro oznaczono odcinki emitowane z brytyjską wersją obrazu.
* Odcinek 19 pierwotnie wyemitowano z polską wersją obrazu i uciętym początkiem; zastąpiono go później brytyjską wersją obrazu z angielską fonią nałożoną na polski dubbing.
* Na skutek błędu w montażu tytuł odcinka 29 czytany jest w języku szwedzkim.
 
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''W cieniu Zekroma!''
| ''In the Shadow of Zekrom!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nadchodzą Iris i Axew!''
| ''Enter Iris and Axew!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sandile w natarciu!''
| ''A Sandile Gusher of Change!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Klub bitew Pokemonów i wybór Tepiga!''
| ''The Battle Club and Tepig’s Choice!!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Trzech liderów, potrójne problemy!''
| ''Triple Leaders, Team Threats!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Potęga snów!''
| ''Dreams by the Yard Full!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Snivy, która nie chciała dać się złapać!''
| ''Snivy Plays Hard to Catch!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Na ratunek Darmanitanowi!''
| ''Saving Darmanitan From the Bell!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Axew w opałach!''
| ''The Bloom is on Axew!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Starcie rywali w klubie bitew!''
| ''A Rival Battle for Club Champ!!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Domek dla Dwebble’a!''
| ''A Home for Dwebble!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Przybywa brygada Trubbisha!''
| ''Here Comes The Trubbish Squad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Minccino − czyścioszek!
| ''Minccino-Neat and Tidy!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Noc w muzeum miasta Nacrene!''
| ''A Night in the Nacrene City Museum!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bitwa według Lenory!''
| ''The Battle According to Lenora''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rewanż w sali Nacrene!''
| ''Rematch at the Nacrene Gym''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Scraggy się wykluwa!''
| ''Scraggy-Hatched to Be Wild''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sewaddle i Burgh w Bezkresnym Lesie''
| ''Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zemsta Znawczyni!''
| ''A Connoisseur’s Revenge!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Taniec z Ducklettami!''
| ''Dancing With the Ducklett Trio!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zaginiony świat Gothitelle!''
| ''The Lost World of Gothitelle!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Inwazja Venipede’ów!''
| ''A Venipede Stampede''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Bitwa w imię miłości do Pokemonów-robaków!''
| ''Battling for the Love of Bug-Types!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zniewalająca Emolga!''
| ''Emolga the Irresistible!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Emolga i nowa Elektrozmiana!''
| ''Emolga and the New Volt Switch!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Upiorna posiadłość Litwicków!''
| ''Scare at the Litwick Mansion!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Droga Smoczej Mistrzyni!''
| ''The Dragon Master’s Path!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zaginiona muszelka Oshawotta!''
| ''Oshawott’s Lost Scalchop!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DDDDDD"| '''brak tytułu'''
| ''Cottonee in Love!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DDDDDD"| ''UFO dla Elgyema!''
| ''A UFO for Elgyem!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Trzecia bitwa Asha i Tripa!''
| ''Ash and Trip’s Third Battle!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Pokonać strach z otwartymi oczami!''
| ''Facing Fear with Eyes Wide Open!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Iris i Excadrill kontra Pogromczyni Smoków!
| ''Iris and Excadrill Against the Dragon Buster!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Złapać Roggenrolę!''
| ''Gotta Catch a Roggenrola!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Dokąd poszedłeś, Audino?''
| ''Where Did You Go, Audino?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Archeops we współczesnym świecie!''
| ''Archeops In The Modern World!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Znawca wędkarstwa i rybny pojedynek!''
| ''A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Zorua w filmie: "Legenda Pokémonowego rycerza"''
| ''Movie Time! Zorua in "The Legend of the Pokémon Knight"!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Emocje w Nimbasie!''
| ''Reunion Battles In Nimbasa!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Cilan kontra Trip, Ash kontra Georgia!''
| ''Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DDDDDD"| ''Furia klubowej bitwy: Emolga kontra Sawk!''
| ''The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Finał klubowych bitew: Narodziny bohatera!''
| ''Club Battle Finale: A Hero’s Outcome!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Taktyka Meowtha!''
| ''Meowth’s Scrafty Tactics!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Purrloin, słodziak czy oszust?''
| ''Purrloin: Sweet or Sneaky?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Beheeyem, Duosion i złodziej ze snów!''
| ''Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Walka na górze Bearticów!''
| ''The Beartic Mountain Feud!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Kryzys w podziemiach!''
| ''Crisis from the Underground Up!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Bitwa w podziemiach!''
| ''Battle for the Underground!''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĘTNASTA − ŚCIEŻKI PRZEZNACZENIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nadchodzi Elesa, elektryzująca liderka sali!''
| ''Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Spektakl w sali Nimbasy!''
| ''Dazzling the Nimbasa Gym!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zagubieni w pieczątkowym wyścigu!''
| ''Lost at the Stamp Rally!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ash kontra Wielki Mistrz!''
| ''Ash Versus the Champion!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Maractusowy Musical!''
| ''A Maractus Musical''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Cztery pory roku Sawsbucka''
| ''Four Seasons of Sawsbuck!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Scraggy i zaborcza Gothita!''
| ''Scraggy and the Demanding Gothita!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Samotny Deino!''
| ''The Lonely Deino''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielki Accelstrażnik przybywa z pomocą''
| ''The Mighty Accelguard to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''W imię braterskiej miłości!''
| ''A Call for Brotherly Love!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''Zatrzymać gniew legend!''
| rowspan=2|''Stopping the Rage of Legends!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bitwa z królem kopalń!''
| ''Battling the King of the Mines!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kryzys w Jaskini Elektrokamieni!''
| ''Crisis at Chargestone Cave''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Emocjonująca wymienna ewolucja!''
| ''Evolution Exchange Excitement!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Badacze Ruin Bohatera!''
| ''Explorers of the Hero’s Ruin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Starcie z łobuzem!''
| ''Battling the Bully!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kłopoty z Bouffalantami!''
| ''Baffling the Bouffalant!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Cilan wkracza do akcji!''
| ''Cilan Takes Flight!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niezwykła bitwa w przestworzach!''
| ''An Amazing Aerial Battle!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wspinaczka na Wieżę Sukcesu!''
| ''Climbing the Tower of Success!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pora na Kluboeksplozję!''
| ''The Clubsplosion Begins!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''W poszukiwaniu zwycięzcy!''
| ''Search for the Clubultimate!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kluboeksplozja emocji!''
| ''A Clubsplosion of Excitement!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''I niech zwycięży najlepszy!''
| ''Commanding the Clubsplosion Crown!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Bitwa ze złodziejami liści!''
| ''Battling the Leaf Thieves!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Nowe życie skamieliny!''
| rowspan=2|''A Restoration Confrontation!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Płomienna ewolucja!''
| ''Evolution by Fire!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''W obronie strażnika góry!''
| ''Guarding the Guardian of the Mountain!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Chłodne zaproszenie do bitwy!''
| ''Caution: Icy Battle Conditions!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Starcie znawców!''
| ''Clash of the Connoisseurs!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''Crisis at Ferroseed Research''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''An Epic Defense Force''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Rocking the Virbank Gym''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|219079|Pokémon}}
* {{filmweb|film|600014|Pocket Monsters: Best Wishes}}
* {{Wikipedia|Pokémon (anime)|Pokémon (anime)}}
* {{Wikipedia|Lista odcinków serialu animowanego Pokémon#Pok.C3.A9mon:Czer.C5.84_i_Biel.28ang.Pok.C3.A9mon:Black_and_White.29|''Spis odcinków serialu''}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham

2012-12-06T09:07:19Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham''' (ang. ''Guess How Much I Love You'', 2012-teraz) - kanadyjski serial animowany na podstawie książki Sama McBratneya pod tym samym tytułem. W Polsce serial jest nadawany od 1 października [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Opis fabuły ==
"Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham" to urocza bajka, która pokazuje jak każdego dnia okazywać sobie miłość. To przecież takie przyjemne!

Serial z uroczą prostotą uczy maluchy nazywać uczucia i wyrażać je. Opowiada o przygodach małego brązowego królika i jego króliczego taty, którzy mieszkają w pięknej dolinie i bardzo się kochają. Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi bawią się poznając najbliższe otoczenie podczas zmieniających się pór roku. Dużym atutem serialu jest malowniczość krajobrazu przedstawiającego pełną kolorów jesień, kwiecistą wiosnę czy czarująca bielą zimę.

Bajka ma ponadczasowy wymiar. Jest adaptacją bestsellerowej książki Sama McBratney'a, która sprzedała się w przeszło 22 milionach egzemplarzy na całym świecie. Została przetłumaczona na 37 języków w tym na polski i jest dostępna w sprzedaży na naszym rynku.

Źródło: http://www.cyfraplus.pl/39317,program,nawet_nie_wiesz_jak_bardzo_cie_kocham.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Narratorka'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tata Zajączka'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wydra'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Niebieski ptak''' (odc. 18)
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Niebieskie cuda natury''
| ''Blue Wonder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''What Sound Does The Moon Make?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej''
| ''No Place Like Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Snow Blanket''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Autumn's Here''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ulubiona rzecz''
| ''Favourite Thing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Snowflake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Duży jak Ty''
| ''Big Like You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Inside Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Slip Slop Slide''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Maszerujemy jak mrówki
| ''March Like An Ant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Where's Little Redwood Fox?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czy można dotknąć gwiazd?''
| ''Can You Touch The Stars?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''I Want To Fly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ptasie gniazdo''
| ''Fly the Nest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Opowiadanie na dobranoc
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Piórko w gniazdku''
| ''Feather Your Nest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dokąd płynie rzeka?''
| ''Where Does The River Go?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''It's Okay''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielka burza''
| ''Big Storm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Chodź ze mną''
| ''Follow Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zabawa w chowanego
| ''Hide And Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wiosenne kwiaty''
| ''Blossoms''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Snow White Hare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pole pełne kwiatów''
| ''Field Of Flowers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Powrót do domu
| ''Fly Away Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Moon Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zapachy wiosny''
| ''The Scents Of Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Four Seasons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Winter Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Hidden Treasures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Gniazdko''
| ''The Nest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''I Promise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Winter Coat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Shadow Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Lucky Stick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''New Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Śliwkowe lato''
| ''Plum Summer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Finders Keepers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Surprise!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''W cieniu liści''
| ''Leaf Shade''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Chestnut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''The Big Apple''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Deszczowe dni''
| ''Rainy Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''All Fall Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Co widać na łące''
| ''Hare's Eye View''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Smak zachodzącego słońca''
| ''Taste of Sunset''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Pumpkin Patch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zajęczy ogonek
| ''A Hare's Tail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Zamiana ról''
| ''You For a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Wind Whistle''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tess kontra chłopaki

2012-06-28T06:08:11Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Tess kontra chłopaki''' (ang. ''Life with Boys'', 2011-??) – kanadyjski serial komediowy.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 23 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

== Fabuła ==
13-letnia Tess (Torri Webster) mieszka ze swoimi braćmi i ojcem. Jest jedyną dziewczyną w domu. Każdego dnia zmaga się z mężczyznami, stawiając dzielnie czoło wyzwaniom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-729564

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Tess'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Allie'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gabe'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Sam'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Spencer'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jack'''
'''oraz''':
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Heather''' (odc. 1)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Travis''' (odc. 1, 20),
** '''Adam''' (odc. 7)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sherman / Shermina''' (odc. 3)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Cynthia''' (odc. 3)
* [[Jan Rotowski]] – '''Albert "Smrodek"''' (odc. 4)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''szkolna kucharka''' (odc. 4),
** '''mama Tess''' (odc. 19)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babcia Helen''' (odc. 6, 12)
* [[Karol Wróblewski]] – '''fotograf''' (odc. 6)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Tyler''' (odc. 8)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bobby Parelli''' (odc. 9)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''sędzia''' (odc. 9)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Luther''' (odc. 9, 21)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jean-Luc''' (odc. 15)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melanie''' (odc. 15)
* [[Anna Sroka]] – '''mama Kaylee''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Jan Rotowski]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Olga Omeljaniec]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o 1
!width="10%"|N/o 2
!width="62%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''The Big Kiss Off with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wrestling with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Set Up’s with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Birthdays with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''In the Principal’s Office with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''A Perfect Life with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Misguided Motives with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Monkey Talk with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Disarmed with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Trouble with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Double Trouble with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Chrisbus with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Social Death with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''This Time the Problem Is with Dad and Not with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Fashion Faux Pas with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''When Something Better Comes Along with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Hitting the Breaks with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Bathroom Battles with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Nightmares with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Smokin’ with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Driven Crazy with Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Blah, Blah, Blah with Boys''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Nickelodeon Polska.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Galactik Football

2012-06-27T16:17:46Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Galactik Football''' (2006-??) – francuski serial animowany zrealizowany w technologii dwu- i trójwymiarowej. Emitowany w Polsce od 3 czerwca [[2006]] roku w telewizji [[Jetix]]/[[Disney XD]].

== Fabuła ==
Drużyna Snow Kids rozgrywa kolejne mecze w Galactik Football Cup. W walce o puchar mierzą się z przeciwnikami z wielu różnych światów, ale zdobycie trofeum nie jest ich jedynym celem, zrobią także wszystko, by pokonać siły zła. Pomoże im w tym magiczna siła Flux.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-460948

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''':
* na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] (odc. 1-52),
* na zlecenie Disney Character Voices International − [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] (odc. 53-76)
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Grochoczyński]] (odc. 1-6),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 7-76)
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 1-30, 33, 35, 51-52),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 31-32, 53-76),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 34),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 36-37),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 38-50)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-6, 11-76),
* [[Jacek Kacperek]] (odc. 7-10)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] (odc. 1-52) 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Aarch''' (odc. 1-45, 53-76)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Aarch''' (odc. 46-52)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Rocket'''
** '''Robokomik'''
* [[Janusz Wituch]] – '''D’Jok'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Micro-Ice'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Zoelin''',
** '''Tia''' (odc. 33-76),
** '''Dame Simbai''' (odc. 33-52)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Thran'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ahito''',
** '''Beneth''',
** '''Mark''',
** '''Nork Agnet''' (odc. 1-8)
* [[Joanna Pach]] – '''Yuki'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Mei''' (odc. 53-76),
** '''Adin''' (odc. 53-76)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Mei''',
** '''Adin''' (odc. 1-32),
** '''Kernor'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Tia''' (odc. 1-32),
** '''Dame Simbai''' (odc. 1-32),
** '''Zaeria''' (odc. 55)
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Lun Zia''' (odc. 55-66)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Clamp''',
** '''Nork Agnet''' (odc. 40-76)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Sinedd''' (odc. 11-26, 53-76),
** '''D’Jado''',
** '''Madox''' (odc. 11-32)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Arti''',
** '''Artegor Nexus''',
** '''Bleylock''',
** '''Luur'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Cally Mystic'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Sonny Blackbones''' (odc. 7-76),
** '''Nork Agnet''' (odc. 9-39),
** '''Warren''' (odc. 16)
* [[Józef Mika]] –
** '''Sinedd''' (odc. 1-6, 27-52),
** '''Brim Simbra''',
** '''Barry Rand''',
** '''Woo Wamboo'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Corso''' (odc. 1-6)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Norata''',
** '''Sonny Blackbones''' (odc. 1-6),
** '''Corso''' (odc. 7-76),
** '''Baldwin''',
** '''Brim Simbra''',
** '''Warren''',
** '''Jeden z Shadowsów''' (odc. 15)
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Ballow''',
** '''Młody I’Son''' (odc. 1-9)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Maia''' (odc. 1-52),
** '''Keira''',
** '''Adin''' (odc. 33-52),
** '''Vega'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Jeden z członków Stowarzyszenia Fluxa'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Harris''',
** '''Kibic Xenons''' (odc. 51)
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Madox''' (odc. 33-66)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lord Phenix'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Maia''' (odc. 64-65),
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Brim Balarius''' (odc. 66)
* [[Adam Krylik]] – '''Jeden z członków Stowarzyszenia Fluxa''' (odc. 66)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''nieuczesany nastolatek''' (odc. 66),
** '''nastolatek w okularach''' (odc. 66)
* [[Michał Piela]] – '''Ballow''' (odc. 69)
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krystyna Kozanecka]]

i inni

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 1-26, 53-76)
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 27-52)

== Odcinki ==
* Serial składa się z 52 odcinków. W Polsce emitowany na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]].
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-13) – 3 czerwca 2006 roku,
** I seria (odcinki 14-26) – 2 września 2006 roku,
** II seria (odcinki 27-39) – 31 maja 2008 roku,
** II seria (odcinki 40-52) – 6 września 2008 roku,
** III seria (odcinki 53-62) – 2 kwietnia 2012 roku,
** III seria (odcinki 63-78) – 30 kwietnia 2012 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="5%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Powrót''
| ''The Comeback''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nowa nadzieja''
| ''A New Hope''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wyzwanie''
| ''The Challenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Drużyna''
| ''The Team''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kapitan''
| ''The Captain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Drugi wiatr''
| ''Second Wind''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ulubieniec trenera''
| ''Coach’s Pet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Śnieżna burza''
| ''The Storm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Mecz rewanżowy''
| ''Revenge Match''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Piratsi''
| ''The Pirates''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Profesor''
| ''The Professor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ucieczka''
| ''The Escape''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Napastnik''
| ''The Striker''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czarna Dziura''
| ''Black Hole''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ostatnia szansa''
| ''Last Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Stadion Genesis''
| ''Genesis Stadium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Do dzieła''
| ''Get Ready''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pod presją''
| ''Under Pressure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Gwiazda''
| ''The Star''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Metaflux''
| ''Metaflux''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Do ostatniej minuty''
| ''The Forfeit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Brakujące ogniwo''
| ''The Missing Link''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Szantaż''
| ''Blackmail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pojedynek''
| ''The Duel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zdrajca''
| ''The Traitor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Puchar''
| ''The Cup''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Powrót na stadion Genesis''
| ''Return to Genesis''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Zawieszenie''
| ''The Suspension''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Reaktywacja drużyny''
| ''A Team Reinvented''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nowy kapitan''
| ''The New Captain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Powrót do domu''
| ''The Homecoming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Netherball rządzi''
| ''Netherball Rules!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wątpliwości''
| ''Doubts Within''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Upadek Rocketa''
| ''Rocket’s Descent''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Mecz Gwiazd''
| ''The All-Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Rocket kontra Sinedd''
| ''Rocket vs. Sinedd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mistrzowskie potknięcie''
| ''The Champions Stumble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Decydujące starcie''
| ''Last Stand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Bez Fluxa''
| ''Fluxless''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Nowy porządek''
| ''New Order''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Rewelacje''
| ''Revelations''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Nowe zasady''
| ''New Rules''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Otwarte drzwi''
| ''Open Doors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wkracza Warren''
| ''Warren Steps In''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Technodroidy V3''
| ''The Technodroids V3s''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Upadła gwiazda''
| ''The Fallen Star''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Trener Artegor''
| ''Coach Artegor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Rocket, pomocnik''
| ''Rocket, The Midfielder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Przeznaczenie''
| ''Destiny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Ostateczne przygotowania''
| ''Final Preparations''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Finałowa taktyka''
| ''A Team Unravels''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Zemsta Bleylocka''
| ''Bleylock’s Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Gwiazdy w niebezpieczeństwie''
| ''Stars in Danger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Rozstanie''
| ''The Break-Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Witajcie na Paradisii''
| ''Welcome to Paradisia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Nowa strategia''
| ''A New Strategy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Rezonans''
| ''Resonance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Widowisko czas zacząć''
| ''May the Show Begin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Ojcowie i synowie''
| ''Fathers and Sons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Druga strona Paradisii''
| ''The Other Side of Paradisia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Tajemnica morskiej areny''
| ''The Secret of Deep Stadium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Przyjaciele i wrogowie''
| ''Friends and Enemies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Walka o finał''
| ''Battale for the Final''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Zdrada na boisku''
| ''Betrayal on the Field''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Koniec gry''
| ''Endgame''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Nowy początek''
| ''A New Start''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Piłkarskie losy''
| ''Crossed Fates''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Tajniki Oddechu''
| ''The Secrets of the Breath''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Odbudowane rodziny''
| ''Reconstituted Families''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Cień Sinedda''
| ''Sinedd’s Shadow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Duch Paradisii''
| ''The Ghost of Paradisia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Misja Piratów''
| ''Walk for a Pirate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Żegnaj, Paradisio''
| ''Farewell, Paradisia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Wszyscy razem''
| ''All Together!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Stracone złudzenia''
| ''Lost Illusions''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Druga szansa''
| ''The Second Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''On All Fronts''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''The Stars of Akillian are Eternal''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Czarodzieje z Waverly Place

2012-05-26T11:35:17Z

Kondziu: drobna poprawka

'''Czarodzieje z Waverly Place''' (org. ''Wizards of Waverly Place'', 2007–??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] i [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Dawno temu Jerry Russo oddał swoje magiczne moce, aby ożenić się z Theresą. Po latach okazuje się, że ich dzieci: Justin, Alex oraz Max odziedziczyły magiczne zdolności. Teraz Jerry pragnie nauczyć je prawidłowego obchodzenia się z nadprzyrodzonymi zdolnościami. Kiedy zaczynają wykorzystywać swoje umiejętności, w życie rodziny wkrada się chaos, ponieważ rodzeństwo próbując korzystać ze swoich mocy stwarza wiele skomplikowanych sytuacji. Często pakują się w kłopoty, ponieważ jeszcze nie panują nad swoimi mocami oraz nie umieją korzystać z nich rozważnie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 1-21),
* [[Wojciech Paszkowski]] (seria II)
'''Tekst polski''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 1-21),
* [[Ewa Mart]],
* [[Maciej Wysocki]],
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo'''
* [[Rafał Kołsut]] – '''Justin Russo'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Theresa Russo''',
** '''klientka restauracji dla ludzi''' (odc. 103)
* [[Monika Węgiel]] – '''Harper'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Spiker''' (odc. 1),
** '''Pan Malone''' (odc. 3),
** '''Kieszonkowy elf''' (odc. 4),
** '''Figurka''' (odc. 5),
** '''Trener Gunderson''' (odc. 6),
** '''Klient #2''' (odc. 7),
** '''Sprzedawca''' (odc. 8),
** '''Goblin''' (odc. 9),
** '''Alucard Van Heusen''' (odc. 44-45)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Gigi''' (odc. 2, 9, 24),
** '''Nelie''' (odc. 17),
** '''Dziewczyna Kena''' (odc. 19),
** '''Kobieta Kot''' (odc. 19),
** '''Eve''' (odc. 21),
** '''Stevie''' (odc. 60-63)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 2),
** '''Koleżanka Gigi''' (odc. 2),
** '''Hostessa''' (odc. 4),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 9),
** '''Ruby Donahue''' (odc. 13),
** '''Kari''' (odc. 15),
** '''Wróżka #1''' (odc. 34),
** '''Trzpiotka''' (odc. 34)
* [[Katarzyna Pysiak]] –
** '''Koleżanka Gigi (w tyłówce: "Kobieta")''' (odc. 2),
** '''Miranda''' (odc. 3, 5),
** '''Klientka''' (odc. 7),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 9)
* [[Piotr Deszkiewicz]] –
** '''DJ''' (odc. 5),
** '''Riley''' (odc. 15, 19)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Pryszcz''' (odc. 5),
** '''Pan Kaminsky''' (odc. 3),
** '''Kieszonkowy Elf od hiszpańskiego''' (odc. 4),
** '''Klient''' (odc. 88)
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Matt''' (odc. 3),
** '''Kelner w "Średnim Kotlecie"''' (odc. 4),
** '''Brian''' (odc. 5, 7),
** '''Siłacz''' (odc. 6)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Wujek Kelbo''' (odc. 6, 43),
** '''Klient #1''' (odc. 7),
** '''Dave Evans''' (odc. 53)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Doris''' (odc. 6),
** '''Kierownik''' (odc. 7),
** '''Ochrona''' (odc. 8),
** '''Nellie''' (odc. 9),
** '''Pani w informacji''' (odc. 12),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 13),
** '''Wendy''' (odc. 17),
** '''Strażniczka muzeum''' (odc. 20),
** '''Millie''' (odc. 21),
** '''Ciocia Megan''' (odc. 43),
** '''Matka Natura''' (odc. 48),
** '''Helen''' (odc. 83, 86)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Frankie''' (odc. 7-8),
** '''Zack Martin''' (odc. 41)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bob''' (odc. 8),
** '''Oficer Lamp''' (odc. 9),
** '''Laritate''' (odc. 10, 17, 22, 31, 34, 35, 40, 48, 50, 52, 59, 60, 62, 64, 67, 69, 74, 84, 90, 99, 106),
** '''Mężczyzna prowadzący zabawę z beczką wody''' (odc. 19),
** '''Babe Ruth''' (odc. 20),
** '''Jack''' (odc. 21),
** '''Pan Stuffleby''' (odc. 32, 54),
** '''głos z radiowęzła''' (odc. 94),
** '''prowadzący program''' (odc. 97)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Brad''' (odc. 10)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Kołko Phoenix''' (odc. 11-12),
** '''Usher #2''' (odc. 13),
** '''T.J.''' (odc. 14, 35),
** '''Manny''' (odc. 19),
** '''Chłopiec w błękitnym stroju''' (odc. 20),
** '''Simon''' (odc. 34)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Gadająca ryba''' (odc. 11-12),
** '''Policjant''' (odc. 11),
** '''Tata T.J.’a''' (odc. 14),
** '''Rodzic''' (odc. 15),
** '''Karta ocen''' (odc. 18),
** '''Facet rozdający miód''' (odc. 19),
** '''Vincent Van Gogh''' (odc. 20),
** '''Krzyk''' (odc. 20),
** '''Paul''' (odc. 21),
** '''Pan McFly''' (odc. 43),
** '''Prezenter Doug''' (odc. 48),
** '''Trener duchów''' (odc. 53),
** '''Luxor''' (odc. 55),
** '''Nadinspektor Clanton''' (odc. 67),
** '''Reporter''' (odc. 82),
** '''Egzaminator''' (odc. 84)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Wicedyrektor Clements''' (odc. 11),
** '''Lektor''' (odc. 14),
** '''Sędzia''' (odc. 15)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Doktor Wrednidni''' (odc. 11)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Hugh Normous''' (odc. 11-12, 27, 29-30, 37, 105, 107),
** '''Usher''' (odc. 13),
** '''Naukowiec''' (odc. 14),
** '''Henry''' (odc. 15),
** '''Magdalena''' (odc. 16),
** '''klient restauracji czarodziejów''' (odc. 103)
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani z baru sałatkowego''' (odc. 12),
** '''Standee''' (odc. 13),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 13),
** '''Pani Taylor''' (odc. 14),
** '''Świnka morska #1''' (odc. 18),
** '''Kobieta przy stosiku Harper''' (odc. 20),
** '''Modelka''' (odc. 21)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Profesor Crumbs''' (odc. 12, 18, 29-30, 79, 82, 92, 100, 106-107, 109-110)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Susan''' (odc. 13),
** '''Lucy''' (odc. 105)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Zack''' (odc. 13),
** '''Bully''' (odc. 14),
** '''Student''' (odc. 15),
** '''Chłopak''' (odc. 17),
** '''Kolega Justina''' (odc. 18),
** '''Ken''' (odc. 19),
** '''Benji''' (odc. 21),
** '''McGruder''' (odc. 68)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Richard''' (odc. 16),
** '''Świnka morska #2''' (odc. 18),
** '''Jeffrey''' (odc. 21),
** '''członek komitetu do spraw graffiti''' (odc. 50)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Candace''' (odc. 16),
** '''Mona Lisa''' (odc. 20),
** '''Julie Cucuy''' (odc. 83)
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Genie''' (odc. 17),
** '''Panna Marinovich''' (odc. 20),
** '''Pani Angela''' (odc. 21)
* [[Paweł Strymiński]] –
** '''Zeke''' (odc. 22, 25, 26, 31, 34, 36, 49, 50, 51, 58, 59, 60, 62, 70, 73, 74, 76, 77, 79, 80-81, 87, 93-94, 99, 102-103, 105, 108-110),
** '''Klaun''' (odc. 63),
** '''windsurfingowiec''' (odc. 101)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Alfred''' (odc. 22),
** '''Sumienie Maksa''' (odc. 54, 55, 57),
** '''Nelvis''' (odc. 88, 92, 100)
* [[Marcin Wortmann]] – '''Dean Moriarty''' (odc. 22, 23, 24, 25, 26, 29-30, 46, 85)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Joey''' (odc. 22, 24, 25),
** '''Mumia''' (odc. 57),
** '''George''' (odc. 59)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Al''' (odc. 28),
** '''Gorog''' (odc. 90-91, 104, 107),
** '''Dexter''' (odc. 104-106)
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Taksówka 804''' (odc. 28),
** '''Ronald Longcape, Senior''' (odc. 29-30)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kupidyn''' (odc. 31),
** '''Harvey Buchwald''' (odc. 32),
** '''Agent Lamwood''' (odc. 79),
** '''David Copperfield''' (odc. 108)
* [[Dominika Kluźniak]] –
** '''Dziewczyna, która chwaliła Justina za występ''' (odc. 32),
** '''H.J. Darling''' (odc. 33)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Rob Reiner''' (odc. 33)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Fotograf''' (odc. 33),
** '''Doug Normous''' (odc. 37),
** '''Nadinspektor Spellman''' (odc. 38),
** '''Sąsiad''' (odc. 39),
** '''Właściciel stoiska''' (odc. 40),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 46),
** '''Doug''' (odc. 53),
** '''Randy''' (odc. 56),
** '''Elf''' (odc. 78),
** '''Wielki Luzer''' (odc. 83),
** '''Niezadowolony klient''' (odc. 91),
** '''Bob "Muy Macho"''' (odc. 94),
** '''Głos zegara odliczającego czas do detonacji rakiety''' (odc. 99),
** '''Narrator''' (odc. 108),
** '''Jaskiniowiec''' (odc. 108),
** '''spiker''' (odc. 109)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Jennifer Majorhealy/Jenny''' (odc. 35, 40),
** '''Cathy Normous''' (odc. 37),
** '''Jeanette Brocoletti''' (odc. 40)
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Chelsa''' (odc. 35),
** '''Lisa Cucuy''' (odc. 83),
** '''Tina''' (odc. 90-91),
** '''Talia''' (odc. 92, 94, 102),
** '''Jackie''' (odc. 92)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Dwayne Johnson''' (odc. 35),
** '''Pan Frenchy''' (odc. 36),
** '''Drzewo genealogiczne''' (odc. 37)
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Misty May-Treanor''' (odc. 35),
** '''Bibi Rockford''' (odc. 36),
** '''Mary Lou Fineman''' (odc. 37)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Daphne''' (odc. 39),
** '''London Tipton''' (odc. 41)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Maggie''' (odc. 40)
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin''' (odc. 41)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Marion Moseby''' (odc. 41),
** '''Warren''' (odc. 63),
** '''Naukowiec Jeden''' (odc. 79)
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Bailey Pickett''' (odc. 41),
** '''Connie''' (odc. 58)
* [[Anna Sroka]] – '''Cindy Van Heusen''' (odc. 44-45)
* [[Agnieszka Judycka]] –
** '''Julia Van Heusen''' (odc. 44-46, 49, 55, 57, 65-66, 75, 107, 109-110),
** '''Shakira''' (odc. 68)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Różdżka''' (odc. 47)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Baxter Knight''' (odc. 48)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Sierżant Bryan''' (odc. 48),
** '''Sal''' (odc. 48)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''dzieciak z fan clubu Maksa''' (odc. 50)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Zębacz''' (odc. 53),
** '''Rudi Tootietootie''' (odc. 55, 57, 79, 83, 98, 109-110),
** '''Bill''' (odc. 96)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Dr Ice''' (odc. 55),
** '''Klientka szukająca telefonu''' (odc. 57),
** '''Carol''' (odc. 58),
** '''Reporterka''' (odc. 99),
** '''Meg Robinson''' (odc. 102),
** '''jedna z lokatorek''' (odc. 106)
* [[Maria Steciuk]] – '''Oliwia''' (odc. 56)
* [[Kacper Cybiński]] – '''Sumienie Sumienia''' (odc. 57)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Eddie''' (odc. 60),
** '''Marty Finkle''' (odc. 76),
** '''Zeedrik''' (odc. 89)
* [[Jakub Molęda]] – '''Mason Greyback''' (odc. 64-66, 80-83, 85, 96-98, 104-110)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wujek Kelbo''' (odc. 68),
** '''Kapitan Jim Bob Sherwood''' (odc. 71)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Jon''' (odc. 73)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''John''' (odc. 73)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Elaine Finkle''' (odc. 76)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Ernesto''' (odc. 78)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Carlos Cucuy''' (odc. 83)
* [[Paweł Podgórski]] –
** '''Felix''' (odc. 83, 85-86, 88, 100, 104, 106-107),
** '''Roboziom''' (odc. 105)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Tyler''' (odc. 85)
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Fidel''' (odc. 86),
** '''Sensei''' (odc. 87),
** '''Monty''' (odc. 90),
** '''Chase''' (odc. 97-98),
** '''Ogr Maloni''' (odc. 104, 107),
** '''Donny''' (odc. 105),
** '''Everett Appleton''' (odc. 106)
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maxine''' (odc. 86-92)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Penny''' (odc. 88),
** '''Spikerka na konkursie piękności''' (odc. 89),
** '''Molly''' (odc. 96)
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Rosie''' (odc. 88-91)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Florence''' (odc. 90-91)
* [[Jan Piotrowski]] – '''mały profesor Crumbs''' (odc. 92)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Grant Greyback''' (odc. 96)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Linda Greyback''' (odc. 96)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Keith Keith''' (odc. 98),
** '''Zelzar''' (odc. 101)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Cragmont''' (odc. 100),
** '''Rob Robinson''' (odc. 102)
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Joanna Kudelska]]
i inni

== Odcinki ==
* Serial liczy 108 odcinków.
* Premiery w Polsce ([[Disney Channel]]):
** I seria (odcinki 1-21) – 29 lutego 2008 roku (lektor),
** I seria (odcinki 1-21) – 6 grudnia 2008 roku (dubbing),
** II seria (odcinki 22-51) – 18 kwietnia 2009 roku (dubbing),
** III seria (odcinki 52-81) − 13 marca 2010 roku (dubbing),
** IV seria − (odcinki 82-108) − 2 kwietnia 2011 roku (dubbing).
* Premiera serialu w [[Telewizja Polska|TVP1]] odbyła się 12 października 2010 roku w bloku ''Disney przedstawia'' − wyemitowano 21 odcinków pierwszej serii.
* Odcinki 29 i 30 ''Ocalić Wiz-Tech'' zostały po raz pierwszy wyemitowane 18 kwietnia o godz. 10:30 w ramach '''''Kina Disney Channel'''''.
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' – premiera 31 października o godz. 11:30 na Disney Channel w ramach ''Zaczarowanego października''.
* Odcinki 44-46 zostały wyemitowane od 26 do 28 października 2009 roku w ramach ''Zaczarowanego października''.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="13%"|Premiera odcinka ([[Disney Channel]])
!width="13%"|Premiera odcinka ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="6%"|N/o
!width="34%"|Oficjalny polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Latanie na dywanie''
| ''You Can’t Always Get What You Carpet''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Dziesięciominutowa wyprzedaż''
| ''The Crazy Ten Minute Sale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.02.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 26.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Pierwszy pocałunek''
| ''First Kiss''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Apetyt na czekoladę''
| ''I Almost Drowned in a Chocolate Fountain''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Kłopotliwy pryszcz''
| ''Pop Me and We Both Go Down''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Zwariowany świat Alex''
| ''Alex in the Middle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Nowa pracownica''
| ''New Employee''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Poskromienie smoka''
| ''Curb Your Dragon''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Podwieczorek''
| ''Alex’s Choice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Napoje i podboje''
| ''Potion Commotion''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 28.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| rowspan=2|''Szkoła czarów''
| rowspan=2|''Wizard School''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|012
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Kino''
| ''Movies''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Odczarowany wieczór''
| ''Disenchanted Evening''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Niesamowity Justin''
| ''The Supernatural''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Urodziny Alex''
| ''Quinceañera''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Siostrzyczka Justina''
| ''Justin’s Little Sister''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Karta ocen''
| ''Report Card''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 29.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Wiosenne szaleństwo Alex''
| ''Alex’s Spring Fling''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''W muzeum''
| ''Art Museum Piece''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2008
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Kto to wymyślił?''
| ''Credit Check''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Spodnie wiedzy''
| ''Smarty Pants''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Randka z wilkołakiem''
| ''Beware Wolf''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Magiczny pamiętnik''
| ''Graphic Novel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wyścigi''
| ''Racing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Maximan!''
| ''Alex’s Brother, Maximan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Harper poznaje sekret''
| ''Harper Knows''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Żywa taksówka''
| ''Taxi Dance''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| rowspan=2|''Ocalić WizTech!''
| rowspan=2|''Saving WizTech''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|030
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Strzała amora''
| ''Baby Cupid''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Plan B''
| ''Make It Happen''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Harper z przyszłości''
| ''Future Harper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Wróżki grają wróżki''
| ''Fairy Tale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Nauczyciel plastyki''
| ''Art Teacher''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Tydzień mody''
| ''Fashion Week''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Hugh to nie Normous''
| ''Hugh’s Not Normous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Pomocna dłoń''
| ''Helping Hand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Wieczór gier rodzinnych''
| ''Family Game Night''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Klub Wesołych Pomocników''
| ''Alex Does Good''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Statkiem na Hawaje''
| ''Cast-Away (To Another Show)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Niemy świat''
| ''Justin’s New Girlfriend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Powtórka z testu''
| ''Retest''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Czarodzieje kontra Wampiry z Waverly Place''
| ''Wizards vs. Vampires on Waverly Place''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Czarodzieje kontra Wampiry: Słodka krew''
| ''Wizards vs. Vampires: Tasty Bites''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2009
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Czarodzieje kontra Wampiry: Rozstania i powroty''
| ''Wizards vs. Vampires: Dream Date''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Tylko mnie kochaj''
| ''My Tutor, Tutor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Mój mentor''
| ''Don’t Rain on Justin’s Parade – Earth''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Czarodzieje i Wampiry kontra Zombie''
| ''Wizards & Vampires vs. Zombies''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Obraz z tunelu''
| ''Paint By Committee''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Czarodziej na jeden dzień''
| ''Wizard For a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Frankenka''
| ''Franken Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Nawiedzony dom''
| ''Halloween''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Łowca potworów''
| ''Monster Hunter''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Trzy potwory''
| ''Three Monsters''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Domek dla lalek''
| ''Doll House''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Noc w muzeum''
| ''A Night at the Lazerama''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Pomoc w maratonie''
| ''Marathoner Helper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Pozytywna Alex''
| ''Positive Alex''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wybory''
| ''Detention Election''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Przygrywka do lunchu''
| ''Eat to the Beat''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Trzecie koło''
| ''Third Wheel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Czarodziejska rewolucja''
| ''The Good, the Bad and the Alex''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Namaluj mnie!''
| ''Alex Charms a Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| rowspan=2|''Czarodzieje kontra wilkołaki''
| rowspan=2|''Wizards vs. Werevolves''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|066
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Życie jak w westernie''
| ''Western Show''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Shakira na Waverly Place''
| ''Dude Looks Like Shakira''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Za dużo prawdy naraz''
| ''Alex’s Logo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Nasz ojciec to owad!''
| ''Dad’s Buggin’ Out''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kapitan Jim Bob Sherwood''
| ''Captain Jim Bob Sherwood''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Sekrety przed dziewczyną''
| ''Max’s Secret Girlfriend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Robo-spięcie''
| ''Alex Russo, Matchmaker?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Hipis absolwentem''
| ''Delinquent Justin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wspomnienie Julii''
| ''Moving On''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Mistrzowie kabaretu''
| ''Wizards vs. Finkles''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Po drugiej stronie lustra''
| ''All About You-Niverse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Wuj Ernesto''
| ''Uncle Ernesto''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Zagrożenie''
| ''Wizards Exposed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| rowspan=2|''Mason powraca''
| rowspan=2|''Alex Saves Mason''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Nieoczekiwany zwrot akcji''
| ''Alex Tells The World''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Rezygnacja''
| ''Alex Gives Up''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Żyć bez magii''
| ''Lucky Charmed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Podróż do wnętrza Masona''
| ''Journey to the Center of Mason''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Trzech Maxów i mała Dziewczynka''
| ''Three Maxes and a Little Lady''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Mała dziewczynka Taty''
| ''Daddy’s Little Girl''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Tylko Rosie dla Justina''
| ''Everything’s Rosie for Justin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Tańczyć z Aniołami''
| ''Dancing with Angels''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| rowspan=2|''Czarodzieje kontra Anioły''
| rowspan=2|''Wizards vs. Angels''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|091
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Max powraca''
| ''Back To Max''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Zeke poznaje sekret''
| ''Zeke Finds Out''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Magiczne niezdemaskowanie''
| ''Magic Unmasked''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Rock Around the Clock''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Spotkanie z Wilkołakami''
| ''Meet the Werewolves''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Obudzić bestię''
| ''Beast Tamer''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Czarodziej roku''
| ''Wizard of the Year''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Czarodzieje kontra Asteroida''
| ''Wizards vs. Asteroid''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Justin powraca''
| ''Justin’s Back In''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Zła wróżba na plaży''
| ''Misfortune at the Beach''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Alex - władca lalek''
| ''Alex the Puppetmaster''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Moja druga Harper''
| ''My Two Harpers''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Czarodzieje z Piętra 13B''
| ''Wizards of Apt. 13B''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Duchowa Współlokatorka''
| ''Ghost Roommate''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Znikać stąd małe Zombie''
| ''Get Along, Little Zombie''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''Czarodzieje kontra Wszystko''
| ''Wizards vs. Everything''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''Harpeciuszek''
| ''Harperella''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| rowspan=2|''Kto zostanie rodzinnym czarodziejem?''
| rowspan=2|''Who Will Be the Family Wizard''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|110
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|371920}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie

2012-04-12T05:07:22Z

Kondziu: /* Wersja polska */

'''Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie''' (org. ''Bob The Builder: Built to be Wild'', 2006) – brytyjski film animowany.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]] i [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Rio'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Jackerloo'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* i [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Marta'''

'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Elżbieta Kijowska]], [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Zobacz również ==
* ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia

2012-04-12T05:05:07Z

Kondziu: /* Wersja polska */

'''Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia''' (org. ''Bob the Builder: A Christmas to remember'', 2000) – brytyjski film animowany, emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]].

== Fabuła ==
Tom mieszka w pobliżu Bieguna Północnego. Dawno nie widziała swojego brata, Boba, dlatego postanawia przyjechać do niego na święta Bożego Narodzenia. Bob bardzo się z tego cieszy. W miasteczku trwają już świąteczne przygotowania. Na specjalny występ przyjeżdża też piosenkarz rockowy Leon Mazurek ze swoim zespołem. Bob ma się zająć organizacją koncertu. Okazuje się jednak, że Tom spóźnił się na statek, ponieważ ratował małego renifera. Jednak dzięki pomocy przyjaciół jeszcze nie wszystko stracone. Leon Mazurek i Marta lecą po Toma prywatnym samolotem piosenkarza.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-19092661.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''
* [[Grażyna Marzec]]
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tom'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Traktor'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Łomot'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Johnny'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Leon Mazurek'''
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Maciej Zakościelny]]
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Totalna Porażka: Zemsta Wyspy

2012-03-11T09:34:37Z

Kondziu: /* Wersja polska */ uzupełnienie inf. potwierdzona

'''Totalna Porażka: Zemsta Wyspy''' (org. Total Drama: Revenge of the Island, 2012) – kanadyjski serial animowany, będący kontynuacją seriali ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'', ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' oraz ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''.

Premiera w Kanadzie miała miejsce 5 stycznia 2012. W Polsce serial jest emitowany na kanale [[Cartoon Network]] od 8 marca [[2012]] roku.

== Fabuła ==
Od czasu, gdy prowadzący program Chris zabrał uczestników w podróż dookoła świata, Obóz Wawanakwa pozostawiony sam sobie zmienił się w toksyczne wysypisko odpadów nuklearnych. Tym samym stał się idealnym miejscem dla dramatycznych i drastycznych wyzwań, którym zostanie poddanych 13 uczestników nowego sezonu!

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Modest Ruciński]] 
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Talik]] – '''Chris McClean'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szef kuchni'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Anne Maria'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoey'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Dawn'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Scott'''
* [[Anna Sroka]] – '''Dakota'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mike'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Owen''' (odc. 1)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Brick'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Jo'''
* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Lightning'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Staci'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Cameron'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Sam'''
'''oraz''':
* [[Piotr Kozłowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="14%"|N/o
!width="68%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bigger! Badder! Brutal-er!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Truth or Laser Shark''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ice Ice Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Finders Creepers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Backstabbers Ahoy!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Runaway Model''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''A Mine is a Terrible Thing to Waste''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''The Treasure Island of Dr. Maclean''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Grand Chef Auto''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Up Up and Away''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Eat, Puke and Be Wary''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''The Enchanted Franken-Forest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''The Final Battle''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

G.I. Joe: Renegaci

2011-11-30T17:41:10Z

Kondziu: uzupełnienie

'''G.I. Joe: Renegaci''' (ang. ''G.I. Joe: Renegades'', 2010-2011) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 października [[2011]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Hausner]] (odc. 1-3, 7-11, 17-21),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 4-6, 12-16, 22-26)
'''Dźwięk''':
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 1-6, 12-16, 22-26),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 7-11, 17-21)
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 1-6, 12-16, 22-26),
* [[Jan Graboś]] (odc. 7-11, 17-21)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Scarlett'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Duke'''
* [[Adam Krylik]] – '''Tunnel Rat'''
* [[Jacek Król]] – '''Roadblock'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Baronowa'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Lady Jaye''',
** '''Connie Hauser''' (odc. 11),
** '''Tina''' (odc. 13),
** '''Elena Schnurr''' (odc. 19)
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Ripcord'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mindbender'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Komandor Cobry''',
** '''Granger''' (odc. 8)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Major Bludd''' (odc. 5, 23),
** '''Abernati''' (odc. 26)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Steeler''' (odc. 3),
** '''dostarczyciel przesyłki''' (odc. 5),
** '''dr Sharma''' (odc. 9),
** '''Vince Hauser''' (odc. 12)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''naczelnik więzienia''' (odc. 8),
** '''Max Hauser''' (odc. 11),
** '''Patrick O’Hara''' (odc. 25-26)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Abernati''' (odc. 1-2),
** '''Mati''' (odc. 4),
** '''Arata''' (odc. 6-7),
** '''burmistrz Lockridge''' (odc. 10),
** '''strażnik''' (odc. 13),
** '''Moon''' (odc. 16)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Hidalgo''' (odc. 1),
** '''Zartan''' (odc. 4, 14),
** '''Swami Vipra''' (odc. 13)
* [[January Brunov]] –
** '''Scrap-Iron''' (odc. 3),
** '''Tomisaburo Arashikage''' (odc. 6-7, 12, 15, 22),
** '''Tomax''' i '''Xamot''' (odc. 13, 18),
** '''Dr Archibald Monev''' (odc. 19),
** '''Hershel Dalton''' (odc. 23)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Ojciec Mitchella''' (odc. 2),
** '''Drednok #2''' (odc. 4)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Mitchell''' (odc. 2),
** '''Drednok #1''' (odc. 4)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Flint''',
** '''Breaker''' (odc. 9),
** '''Vince Hauser''' (odc. 11),
** '''Teddy Lee''' (odc. 21)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''James McCullen''' (odc. 3, 9),
** '''Russel''' (odc. 4)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''szeryf''' (odc. 4)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Wendy''' (odc. 4)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Alvin Kibbey''' (odc. 5),
** '''młody Snake Eyes''' (odc. 6-7),
** '''Gabriel Kelly''' (odc. 10),
** '''Dr Kurt Schnurr''' (odc. 19),
** '''Ray''' (odc. 21)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jinx Arashikage''' (odc. 6-7, 22)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Snow Job''' (odc. 15),
** '''Shipwreck''' (odc. 16),
** '''Red Star''' (odc. 18)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Destro''' (odc. 17, 22, 25-26),
** '''Zartan''' (odc. 22)
* [[Beata Łuczak]] – '''Reggie''' (odc. 21)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Firefly''' (odc. 10),
** '''reporterka''' (odc. 12),
** '''Babcia Hinton''' (odc. 23)
* [[Łukasz Talik]] – '''Flint''' (odc. 23)
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Geneza''
| rowspan=2|''The Descent''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Gniew''
| ''Rage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rozprawa z Drednokami''
| ''Dreadnoks Rising''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przesyłka''
| ''The Package''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2|''Powrót Arashikage''
| rowspan=2|''Return of the Arashikage''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Osaczony''
| ''Busted''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wrogowie moich wrogów''
| ''The Enemy of My Enemy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Walcząc z ogniem''
| ''Fire Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''Powrót do domu''
| rowspan=2|''Homecoming''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bracia światłości''
| ''Brothers of Light''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Podróby''
| ''Knockoffs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zerowa widoczność''
| ''White Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rejs z Shipwreckiem''
| ''Shipwrecked''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zamek Destro''
| ''Castle Destro''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przymierze z wężem''
| ''Union of the Snake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szczep Anakonda''
| ''The Anaconda Strain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pacjent X''
| ''Prodigal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Anomalia''
| ''The Anomaly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''O krok przed innymi''
| ''Cutting Edge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kuzyni''
| ''Cousins''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Podziemna walka''
| ''Going Underground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Ujawnienie''
| rowspan=2|''Revelations''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chip i Dale: Brygada RR

2011-10-29T11:42:27Z

Kondziu: /* Wersja polska */

'''Chip i Dale''' (org. ''Chip ’n Dale Rescue Rangers'', 1989-1992) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya składający się z 65 odcinków. W Polsce serial emitowany w [[TVP1]] w ''Wieczorynce'' w bloku ''Walt Disney przedstawia'', a także w [[TV Puls]] (od 5 września 2011 roku) i [[Disney XD]] (od 1 października 2011 roku).

W drugiej wersji dubbingu lektor podaje pełny tytuł serialu – ''Chip i Dale: Brygada RR''.

== Fabuła ==
Seria dla najmłodszych opowiada o przygodach tytułowych wiewiórek. Chip i Dale, znani z wcześniejszych filmów Disneya, zakładają grupę detektywistyczną Brygada Ryzykownego Ratunku. Wraz z przyjaciółmi: myszką Gadżet, szczurem Rockym i muchą Bzyczkiem rozwiązują kolejne zagadki kryminalne. Ich plany nieodmiennie usiłuje pokrzyżować kot Spaślak. Rozróżnianie dobra od zła, wartości przyjaźni i rozwiązywanie problemów osobistych stanowią przesłanie bajki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545879

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Maria Piotrowska]] (odc. 1-6, 16, 40-58, 60-62),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 7-15, 17-26, 28-39),
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 63)
'''Tekst''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1-2, 32),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 3-6, 10-11, 16, 28-31, 35-42, 46-47, 53-56, 62),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 7-9, 12-15, 17-26, 33-34, 43-45, 48-52, 57-58, 60-61, 63)
'''Dźwięk''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-3, 16),
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 4-15, 17-26, 28-58, 60-63)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21-23, 25, 29, 31, 33, 35, 37, 39),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40-58, 60-63)
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Przekład piosenek''':
* [[Filip Łobodziński]],
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 41)
'''Śpiewali''':
* [[Mieczysław Szcześniak]] (piosenka tytułowa),
* [[Małgorzata Dropko]] (odc. 9)
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Gadżet Hackwrench'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Jack Rockfor''',
** '''Chralie Cheddar''' (odc. 8),
** '''Kate Camembert''' (odc. 8)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Spaślak''',
** '''kapitan piratów''' (odc. 4),
** '''komisarz policji''',
** '''sprzedawca w supermarkecie''',
** '''kocur de Sat''' (odc. 60)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Nimnul'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Meps, kot z bandy Spaślaka''',
** '''Muldoon, jeden z serialowego duetu policjantów''',
** '''rozbawiona mysz''' (odc. 1),
** '''jeden z jastrzębi''' (odc. 2),
** '''Flash Superpies''' (odc. 6),
** '''jeden z policjantów''' (odc. 15),
** '''Poptop, kapłan sekty Klub Koli''' (odc. 23),
** '''cesarz ze słowikiem''' (odc. 36),
** '''Francik''' (odc. 44),
** '''jeden z plemienia żuków''' (odc. 52),
** '''kuzyn Chew Lee''' (odc. 54),
** '''dzieciak na placu zabaw''' (odc. 55),
** '''klient w restauracji skarżący się na muchę w zupie''' (odc. 55)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''właściciel strzelnicy w lunaparku''',
** '''właściciel gorylicy Kuki''',
** '''pies barman w Hongkongu'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Truteń, sługa królowej''' (odc. 9),
** '''jeden z członków zespołu ''Żelazna Gęś''''' (odc. 9)
** '''kapitan Kernel, przywódca stada słoni w zoo''' (odc. 18),
** '''kapitan piratów Trupia Czacha''' (odc. 33),
** '''byk El Egzekucjo''' (odc. 48),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 49),
** '''Demon Faraona''',
** '''żaba, której żuki w ofierze próbowały złożyć Bzyczka''',
** '''Turek w egipskim pociągu'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''jeden z kosmitów zmieniających kształt (czerwony)''' (odc. 12),
** '''sprzedawca dywanów''' (odc. 14),
** '''pan Gribbish, szef Knocidła''' (odc. 20),
** '''Kapitan Fin''' (odc. 29),
** '''jeden z bandy Ignacja Szczurelli''' (odc. 39)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Wini Freda''' (odc. 46)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''kolekcjoner i złodziej jajek''' (odc. 2)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''robotnik goniący Flasha''' (odc. 6),
** '''przyjaciel Rockfora w Hiszpanii''' (odc. 48),
** '''wódz plemienia żuków''' (odc. 52)
** '''Krab Pustelnik''' (odc. 53),
** '''Szugar, jaszczur z bandy Szczura Kapone''' (odc. 57)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Knocjusz Knocidło, przesądny wynalazca''' (odc. 20),
** '''Weksler, archeolog-złodziej''' (odc. 24),
** '''lokaj, który widział wilka rabusia''' (odc. 25)
** '''profesor paleontologii''' (odc. 26),
** '''chłopiec, który chciał złapać Steggy’ego''' (odc. 26),
** '''Puc''' (odc. 28),
** '''ośmiornica, majtek na okręcie Kapitana Fina''' (odc. 29),
** '''Darby Spree, król Krasnali w Irlandii''' (odc. 34),
** '''Erol''' (odc. 37)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Wart, jaszczurka z gangu Spaślaka''',
** '''Snout, szczur z gangu Spaślaka''',
** '''złodziej z wesołego miasteczka''' (odc. 30),
** '''krasnal''' (odc. 34),
** '''Frydek, jeden ze złodziei w Barze Mamci''' (odc. 47),
** '''jeden z plemienia żuków''' (odc. 52),
** '''pies barman''' (odc. 54),
** '''sprzedawca''' (odc. 63)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pies w latającej budzie''' (odc. 3),
** '''jeden z piratów''' (odc. 4),
** '''uczestnik zespołu ''Żelazna Gęś''''' (odc. 9),
** '''zapowiadacz''' (odc. 9),
** '''jeden z kosmitów (różowy)''' (odc. 12),
** '''przemytnik dostarczający lampę''' (odc. 14),
** '''Szczur Kapone''' (odc. 32),
** '''Szczur Francis''' (odc. 35),
** '''Pat, wąż z bandy Wini Fredy''' (odc. 46),
** '''przemawiający na zjeździe mleczarzy''' (odc. 63)
* [[Halina Chrobak]] – królowa pszczół (odc. 9)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''lokaj złodzieja jajek''' (odc. 2),
** '''jeden z przerażonych mieszkańców Bzyczkiem gigantem''' (odc. 21),
** '''strażnik miasta, w którym był Bzyczek gigant''' (odc. 21),
** '''Persi, rabuś, który ukradł diament''' (odc. 41)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kret z bandy Spaślaka''',
** '''Net''' (odc. 4),
** '''kucharz w studio''' (odc. 6),
** '''malarz''' (odc. 6),
** '''szeryf''' (odc. 7),
** '''jeden z pilotów statku''' (odc. 11),
** '''wódz plemienia nielotów kiwi''' (odc. 13),
** '''Spinelli''',
** '''jeden z bandy Ignacja Szczurelli''' (odc. 39),
** '''jeden z plemienia żuków''' (odc. 52),
** '''Chew Lee''' (odc. 54)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''dziewczynka, właścicielka Spanky’ego''' (odc. 1),
** '''nastolatka Tami''' (odc. 5),
** '''kelnerka''' (odc. 8),
** '''panda z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''pies Magdaw''' (odc. 7),
** '''Leit, jeden z kosmitów zmieniających kształt''' (odc. 12),
** '''niewolnicy Szczura Kapone''' (odc. 32)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''naukowiec w wieży''' (odc. 11),
** '''Pencylian Wielki – ptasi Czarownik''' (odc. 13),
** '''dziennikarz''' (odc. 15),
** '''jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka''' (odc. 15),
** '''małpa z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18),
** '''strażnik miasta, w którym był Bzyczek gigant''' (odc. 21),
** '''generał chcący pomóc mieszkańcom''' (odc. 21),
** '''przewodnik wycieczki''' (odc. 31),
** '''Arnold Myszoneger, muskularny szczur z bandy Kapone''' (odc. 32)
* [[Jan Prochyra]] – '''wódz plemienia, do którego należała Lawinia (sobowtór Gadżet)'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''jeden z dziennikarzy''' (odc. 15),
** '''jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka''' (odc. 15),
** '''niedźwiedź z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18)
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''pelikan, który chciał dostać wypłatę od Spaślaka za towar''' (odc. 14),
** '''jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka''' (odc. 15),
** '''małpa z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18),
** '''Ignacy Stanisławski, wynalazca robokota''' (odc. 27),
** '''kierowca ciężarówki z sardynkami''' (odc. 29),
** '''Szkarłup''' (odc. 29),
** '''złoczyńca z serialu o Czerwonym borsuku''' (odc. 32),
** '''Hej Ty''' (odc. 54),
** '''policjant odbierający telefon''' (odc. 55)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''wilczyca Harriet''' (odc. 25),
** '''nietoperzyca Foxy''' (odc. 46),
** '''Bucik''' (odc. 65)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''prezenter telewizyjny''' (odc. 22),
** '''prognostyk''' (odc. 52)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Robokot Tom, wynalazek pana Stanisławskiego''' (odc. 27),
** '''detektyw Donald Drake''' (odc. 41-45),
** '''Lu, pająk z bandy Wini Fredy''' (odc. 46),
** '''sklepikarz goniący Brygadę RR''' (odc. 54),
** '''strażnik, który był świadkiem zniknięcia Nimnula''' (odc. 55),
** '''pilot helikoptera, który gonił Bzyczka''' (odc. 55),
** '''przestraszony mieszkaniec''' (odc. 55),
** '''Szczur Kapone''' (odc. 57)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Dżin''' (odc. 14),
** '''Czerwony borsuk''' (odc. 32)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Lord Baskerville''' (odc. 7),
** '''krokodyl Nochal''' (odc. 19),
** '''Heinrich''' (odc. 31),
** '''Ignacjo Szczurelli''' (odc. 39)
* [[Małgorzata Dropko]] –
** '''Irena Allan''' (odc. 9),
** '''Druella Omidas''' (odc. 34),
** '''Bella Romanso''' (odc. 37)
* [[Jerzy Kramarczyk]] –
** '''dinozaur Steggy''' (odc. 26),
** '''Moe, szczur z bandy Francisa''' (odc. 35),
** '''Cesarski słowik''' (odc. 36),
** '''kret z bandy Belli Romanso''' (odc. 37)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''gość Wandy Skneros''' (odc. 3)
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''Wanda Skneros''' (odc. 3),
** '''Krowa, martwiąca się o swój los''' (odc. 57),
** '''Kate – mama Rockfora''' (odc. 62)
* [[Halina Bednarz]] – '''matka Jeremiego''' (odc. 10)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Hubert, ojciec Jeremiego''' (odc. 10)
* [[Norbert Jonak]] – '''Jeremy''' (odc. 10)
* [[Artur Barciś]] –
** '''Norman, siostrzeniec Nimnula''' (odc. 16),
** '''sir Colby, przodek Rockfora''' (odc. 17),
** '''gołąb doręczyciel''' (odc. 50)
* [[Tomasz Dedek]] – '''niedźwiedź panda z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18)
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''słoń Eliot''' (odc. 18)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Maskotka''' (odc. 20)
* [[Ryszard Łabędź]] – '''Stan Glinda, reporter relacjonujący atak kosmitów''' (odc. 21)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''burmistrz miasta, gdzie był Byczek gigant''' (odc. 21)
* [[Wiesław Machowski]] – '''Crocker, archeolog''' (odc. 24)
* [[January Brunov]] –
** '''Bubbles, mysz która okradała członków Klub Koli''' (odc. 23)
** '''Chiron, mumia''' (odc. 24),
** '''Mięśniak z bandy Belli Romanzo''' (odc. 37)
* [[Mariusz Czajka]] – '''Harry, wilk''' (odc. 25)
* [[Józef Kalita]] – '''Kirby, jeden z serialowego duetu policjantów'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Kasandra, ćma cyganka''' (odc. 30)
* [[Zbigniew Poręcki]] –
** '''Plato, pies policyjny Detektywa Drake’a''' (odc. 41),
** '''Pyrek (odc. 47)''',
** '''Snout, szczur z gangu Spaślaka''' (odc. 53),
** '''Arnold Myszoneger, muskularny szczur z bandy Kapone''' (odc. 57)
* [[Józef Mika]] –
** '''chłopak, który szukał samochodu niespodzianki w ryżu''' (odc. 54),
** '''dzieciak na placu zabaw''' (odc. 55)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Miron, jeden z sekty Klub Koli''' (odc. 23)
* [[Jerzy Mazur]] – '''Pan Dolars''' (odc. 56)
* [[Robert Rozmus]] –
** '''Tito, zwierzak mieszkający na drzewie kakaowym''' (odc. 31)
** '''Jaszczur z bandy Kapone''' (odc. 32)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
** '''Aldrin Klordane''' (odc. 41-45),
** '''Seymour''' (odc. 49),
** '''lekarz, badający Bzyczka''' (odc. 55)
* [[Beata Bandurska]] – '''Lawinia''' (odc. 40)
* [[Bogdan Misiewicz]] –
** '''Największy szpieg świata''' (odc. 35),
** '''jeden z ministrów cesarza''' (odc. 36)
* [[Cezary Pazura]] −
** '''Louis, szczur z bandy Francisa''' (odc. 35),
** '''jeden z ministrów cesarza''' (odc. 36),
** '''gołąb''' (odc. 39)
* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Sue Lin''' (odc. 36)
* [[Anna Leszczyńska]] − '''Mamcia''' (odc. 47)
* [[Grzegorz Kucias]] − '''Pudlania La Puch''' (odc. 50)
* [[Stefan Każuro]] − '''Żaża Labrador''' (odc. 50)
* [[Wojciech Asiński]] − '''Iskra''' (odc. 28)
* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Pucia Szczurelli''' (odc. 39)
* [[Stanisław Biczysko]] − '''Szakabaka''' (odc. 40)
* [[Stanisława Nocznicka]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Anna Wróblówna]]
* [[Jerzy Bartosiewicz]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Matul]] (odc. 1-4, 6, 16),
* [[Tadeusz Borowski]] (odc. 7-15, 17-26, 28-47, 49-58, 60-63, większość odcinków)

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] (odc. 27) 
'''Dialogi''': [[Marcin Leśniewski]] (odc. 27) 
'''Dźwięk''': [[Katarzyna Lenarczyk]] (odc. 27) 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] (odc. 27) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] (odc. 27) 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Gadget Hackwrench'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jack Rockwor'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Spaślak'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kot Tom''' (odc. 27)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch''' (odc. 27)
* [[Michał Maciejewski]] – '''Tata''' (odc. 27)
* [[Rafał Kołsut]] – '''Freddy''' (odc. 27)
i inni

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|N/o
!width="44%"|Polski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kiedy myszy harcują''
| ''Catteries Not Included''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Głuptak nie znaczy głuptas''
| ''Three Men and a Booby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dywanowy złodziej''
| ''The Carpetsnaggers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Podwodni piraci''
| ''Piratsy Under the Seas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Maltańska mysz''
| ''Adventures in Squirrelsitting''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Flash Superpies''
| ''Flash, the Wonder Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zamek Baskerville’ów''
| ''The Pound of the Baskervilles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rodzicielskie serce''
| ''Parental Discretion Retired''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pszczela afera''
| ''Risky Beesness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dzika bestia''
| ''Bearing Up Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Skok w kosmos''
| ''Out to Launch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dale wychodzi z siebie''
| ''Dale Beside Himself''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wysokie loty nielotów''
| ''Kiwi’s Big Adventure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Podstęp Dżina z lampy Aladyna''
| ''A Lad in a Lamp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Owocowa zagadka''
| ''Battle of the Bulge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Praca z fizyki''
| ''Normie’s Science Project''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Strachliwy duch''
| ''Ghost of a Chance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Afera wielka jak słoń''
| ''An Elephant Never Suspects''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Krokodyl w operze''
| ''A Case of Stageblight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szczęście zależy od ciebie''
| ''The Luck Stops Here''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Małe jest piękne''
| ''Fake Me to Your Leader''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pociąg ze złota''
| ''Last Train to Cashville''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ku-ku Cola Klub''
| ''The Case Of The Cola Cult''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bezrobotna Mumia''
| ''Throw Mummy from the Train''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nie taki wilk straszny, jak go malują''
| ''A Wolf in Cheap Clothing''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''I zwierzątko chce mieć zwierzątko''
| ''Prehysterical Pet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Robokot''
| ''Robocat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Odruch warunkowy''
| ''Does Pavlov Ring a Bell?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Morski mściciel''
| ''A Creep in the Deep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Przepowiednia''
| ''Seer No Evil''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Czekoladowa zagadka''
| ''Chocolate Chips''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Dale zmienia skórę''
| ''The S.S. Drainpipe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tajemnica krokodylej groty''
| ''Chipwrecked Shipmunks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ostatni krasnoludek''
| ''The Last Leprechaun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Super Agent Dale Gont''
| ''Double ’o’ Chipmunks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Cesarz bez słowika''
| ''Song of the Night ’n’ Dale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Miłość nie wszystko wybaczy''
| ''Love Is a Many Splintered Thing''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ciepło – zimno''
| ''Weather or Not''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pomniejszenie''
| ''Out of Scale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Gadżet na Hawajach''
| ''Gadget Goes Hawaiian''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=5|''Brygada RR rusza na ratunek''
| rowspan=5|''Rescue Rangers to the Rescue''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Nieprzypadkowe spotkania''
| ''Good Times, Bat Times''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Przez bar do banku''
| ''Short Order Crooks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Miasteczko Trampolonia''
| ''When Mice Were Men''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''To on, to bohater, to Dale''
| ''It’s a Bird, It’s Insane, It’s Dale!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Walka o Złotą Lessy''
| ''They Shoot Dogs, Don’t They?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Nabrałem cię Chip''
| ''One-upsman-chip''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Bzyczek chce do domu''
| ''Zipper, Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Fałszywy szum morza''
| ''Shell Shocked''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Samochodowe niespodzianki''
| ''Puffed Rangers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Małe może być groźne''
| ''A Fly in the Ointment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Nowe metody walki''
| ''Dirty Rotten Diapers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Deser serowy, nie ma mowy''
| ''Mind Your Cheese and Q’s''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Najlepsze danie''
| ''Pie in the Sky''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Stepowanie lodowców''
| ''A Chorus Crime''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Kryminał w Paryżu''
| ''Le Purrfect Crime''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Gasnące gwiazdy''
| ''When You Fish Upon a Star''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Krecia robota''
| ''A Lean on the Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Eliksir starości''
| ''Rest Home Rangers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Hipnoza''
| ''The Pied Piper Power Play''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Wierność goryla''
| ''Gorilla, My Dreams''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Chip i Dale Brygada RR}}
* {{filmweb|film|96150}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daria Trafankowska

2011-06-07T04:40:43Z

Kondziu:

'''Daria Trafankowska''' (ur. 5 stycznia 1954 roku w Poznaniu, zm. 9 kwietnia 2004 roku w Warszawie) – polska aktorka telewizyjna i teatralna, lektorka oraz dziennikarka radiowa.

W 1979 roku ukończyła Wydział Aktorski Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi, jako adeptka pracowała w Teatrze im. Aleksandra Fredry w Gnieźnie. Była również lektorką i dziennikarką radiową. Od 1979 związana z teatrami warszawskimi. Pracowała w Teatrze Pantomimy w Warszawie, potem w Rozgłośni Harcerskiej. Do 1981 roku grała w Teatrze Narodowym, następnie w Teatrze Powszechnym. W latach 1995-1999 prowadziła (wraz z aktorem [[January Brunov|Januarym Brunovem]]) teleturniej edukacyjny dla dzieci Szalone liczby (TVP2).

Pod koniec życia znana przede wszystkim z roli Danusi Dębskiej, siostry oddziałowej w serialu "Na dobre i na złe". Ostatni raz zagrała w nim 1 marca 2004 roku, potem wyjechała do kliniki w Salzburgu. Zmarła na raka trzustki. 15 kwietnia 2004 roku została pochowana w Warszawie na Cmentarzu Powązkowskim.

Swojego głosu użyczyła w filmie z [[2001]] roku – ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Daria Trafankowska''}}
* {{filmpolski|114299|''Daria Trafankowska''}}
* {{filmweb|osoba|8923}}

{{DEFAULTSORT:Trafankowska, Daria}}
[[Kategoria:Celebryci]]

Dyskusja użytkownika:Daru/Archiwum

2011-05-03T17:51:13Z

Kondziu: /* Koledzy 3: Natura 3-D */ nowa sekcja

== Kilka pytań technicznych ==

Mam dwa pytania techniczne. Pierwsze – czy na Dubbingpedii koncentrujemy się wyłącznie na dubbingu jako zastąpieniu oryginalnych głosów głosami polskimi, czy również na oryginalnym udźwiękowieniu? ''De facto'' pod pojęciem „dubbing” kryje się również to, że Szyc podłożył głos jeżowi Jerzemu, a Rozenek Geraltowi w komputerowym ''Wiedźminie''. Interesuje mnie to, bo opracowuję listę gier zdubbingowanych na język polski i nie wiem, jak ugryźć niektóre polskie tytuły. Taki chociażby wspomniany ''Wiedźmin'' był udźwiękawiany osobno na rynek polski i angielski, a ''NecroVisioN'' czy ''Infernal'' najpierw po angielsku, a dopiero później na podstawie tego na polski, więc jest już to zastąpienie głosów, a nie pierwotne udźwiękowienie. Jeśli koncentrujemy się tylko na zastąpieniu głosów, to aktorom można by chyba przypisać w filmografii głos w takim np. ''Wiedźminie'' czy ''Jeżu Jerzym'', ale bez linku do filmu, tylko jako informacja, że takiego głosu użyczył. 
I kwestia druga – jak zapatrywałbyś się na połączenie w jednym artykule obsady filmu i komputerowej jego egranizacji? W większości przypadków gry mają taką samą fabułę, tę samą obsadę i taki sam tytuł, więc można by zrobić osobną sekcję dla obsady gry i przypisać artykułowi dodatkową kategorię, zamiast dublować strony o takiej samej nazwie. Na chwilę obecną jedyną znaną mi grą na podstawie filmu, która ma inną obsadę, jest ''Asterix na olimpiadzie'', reszta – ''Pottery'', ''Shreki'', ''Epoki lodowcowe'', ''Madagaskary'' itd. – ma tych samych aktorów. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 14:51, 15 maj 2010 (CEST)
: Jeszcze jedno pytanie z serii dziwnych technicznych: czy rozważano wprowadzenie czegoś takiego jak „kronika” dla poszczególnych roczników? Na stronie głównej pojawiają się aktualności, ale gdy przestają być aktualne, znikają i tyleśmy je widzieli. Jak na mój gust przydałoby się hasło z opracowaniem tego, co w konkretnym roku w dubbingu się wydarzyło – co miało premierę z dubbingiem, jakie studio powstało, jakie upadło, jaki aktor zmarł itd. Co prawda zadanie jest pracochłonne i nie wszystko da się do któregoś rocznika przypisać, ale z ostatnimi kilkoma latami nie powinno być problemów, a o dawnym dubbingu sporo można dowiedzieć się dzięki Bytuchowi na dubbing.fora.pl. Wpis w takiej „kronice” mógłby wyglądać np. tak:
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' (kino)
* '''8 stycznia'''
** ''[[Księżniczka i żaba]]'' (kino)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' (kino)
* '''29 stycznia'''
** ''[[M.A.G.]]'' (PS3)
** ''[[Mass Effect 2]]'' (PC, X360)
** ''[[Planeta 51]]'' (kino) [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 17:15, 22 maj 2010 (CEST)

== Linki do DubScore ==

Zastanawiam się, czy można by zrobić linkujący szablon do DubScore.pl? Co prawda nie wszystkie gry da się do nich podlinkować, bo przyjmują tylko takie, w których zidentyfikowano co najmniej jedną postać, a nie same głosy, ale mogłoby to być użyteczne dla przeglądających Dubbingpedię, a to za sprawą chociażby banku próbek głosowych. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 19:51, 12 sie 2010 (CEST)

: OK, będę wstawiał na drugim miejscu, poprawię też te już dodane. Wikipedię zawsze dodaję jako ostatnią, bo, jakby nie patrzeć, częstokroć zawiera ona najmniej informacji dotyczących filmu; znacznie więcej można ich znaleźć na FW czy FP :). [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 21:21, 13 sie 2010 (CEST)

== ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]'' ==

Prawdę mówiąc, nie zwróciłem wcześniej na to informacji, ale możesz mieć rację. Na Grach-Online [http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=445 pisze], że data premiery ''Koszmar powraca'' to 15 lipca 2001 roku i że gra posiada pełną lokalizację. Później, po upadku Play It!, prawa do niej przejął CD Projekt i wydał [http://www.cdprojekt.pl/game/1/Alone_in_the_Dark_4_Koszmar_Powraca_/premiera 14 października 2004]. W instrukcji pisze, że wersja polska powstała na zlecenie CD Projekt, więc może ta dystrybuowana przez Play It! była po angielsku – jakby nie patrzeć, inne gry przejęte od PI!, jak chociażby pierwsza część ''Maksa Payne’a'', nadal jest dystrybuowana przez Cenegę w takiej wersji. Zrobię jeszcze mały rekonesans i spróbuję ustalić, czy wersja PI! miała dubbing, ale raczej już teraz można jako premierę podać tę CDProjektową, bo nawet jeśli miała, to z innymi aktorami. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 11:47, 25 sie 2010 (CEST)

== Hyper... ==

http://dubbingpedia.pl/wiki/Hyper <<< Do kasacji
[[Użytkownik:PokeMan|PokeMan]] 06:41, 2 lis 2010 (CET)

== ''Gwiezdne wojny'' a Gudowski ==
Taką wersję widziałem na YouTubie, bo z nośnikiem zawierającym polską wersję, tj. wideokasetą, nigdy nie miałem styczności. Przypuszczam, że gdyby ktoś podkładał tę narrację z wersji lektorskiej, zrobiłby to też z ''Zemstą Sithów'', która jednak w ogóle nie ma czytanego wprowadzenia. Tytuł i wprowadzenie do fabuły w postaci napisów na pewno były w kinowej wersji ''Ataku klonów'' z napisami, a w wersji dubbingowanej ponoć były czytane. Głowę mogę dać tylko za tę wersję z napisami, bo na takiej byłem w kinie. Pozostałe części widziałem dopiero na DVD, więc nie wiem, jak tam to wyglądało. Ale na dobrą sprawę ma sens to, co napisałeś – 3. część ma na DVD dubbing, ale oryginalny obraz, który w kinie mógł być spolszczony, więc dlatego w ogóle nie posiada ona narracji wprowadzającej. [[Użytkownik:Pottero|Pottero]] 23:34, 26 gru 2010 (CET)

== Koledzy 3: Natura 3-D ==

Artykuł do skasowania, gdyż są to zwykłe wygłupy, brak źródeł na powstanie takiego filmu.

Generator Rex

2011-04-26T17:36:19Z

Kondziu:

'''Generator Rex''' (ang. ''Generator Rex'', 2010-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez grupę ''Man of Action''. 

Premiera w USA odbyła się 23 kwietnia 2010 roku. W Polsce serial jest emitowany w [[Cartoon Network]] od 11 lutego [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Zazwyczaj mikromaszyny Nanity są nieszkodliwe, ale raz na jakiś czas wymykają się spod kontroli, a wtedy sprawiają, że żywe organizmy mutują, przeistaczając się w groteskowe potwory znane jako Evo. Evo uwielbiają szaleć i niszczyć co popadnie – wtedy do akcji wkracza organizacja Providence, która ma rozległą siatkę agentów i dostęp do najbardziej zaawansowanych technologii. Piętnastoletni Rex, także Evo, to tajna broń Providence. Rex pomaga organizacji zwalczać Evo, które sprawiają problemy. Jak każdy piętnastolatek Rex lubi samochody, dziewczyny, muzykę i sport. Nie każdy nastolatek jednak potrafi powiększyć swoje pięści do rozmiarów głazu, wysunąć z pleców plecak odrzutowy i przekształcić nogi w motocykl szybki jak błyskawica. To właśnie te umiejętności są niezwykle przydatne dla Providence. Rex podróżuje więc po świecie i stara się go przywrócić do normalności walcząc i uzdrawiając Evo. Siła Rexa jest niewyobrażalna, a jego wartość dla Providence bezsprzeczna.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-21331107.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] i [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marek Molak]] – '''Rex'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bobo'''
* [[Andrzej Młynarczyk]] – '''Agent 6'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Van Kleiss'''
* [[Katarzyna Godlewska|Kasia Godlewska]] – '''Doktor Holiday'''
* [[Michał Rolnicki]] – '''Noa'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Biały Rycerz'''
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Wyrwa'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Biowilk'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Skalamander'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Agent Providence''' (odc. 1, 5),
** '''Peter Meechum''' (odc. 2),
** '''Architekt''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna grający w karty''' (odc. 6),
** '''Łowca Cain''' (odc. 8)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Reporterka''' (odc. 1),
** '''Chłopiec z miasteczka''' (odc. 2),
** '''Żona Jacoba''' (odc. 5),
** '''Prezenterka "Znani Zdemaskowani"''' (odc. 8),
** '''Agentka''' (odc. 11)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Maxwell''' (odc. 5)
* [[Wojciech Brzeziński]] –
** '''Jacob''' (odc. 5),
** '''Weaver''' (odc. 6),
** '''Gabriel Rylander''' (odc. 10)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dzień, który wszystko zmienił''
| ''The Day That Everything Changed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Teoria strun''
| ''String Theory''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Hen, za morzem''
| ''Beyond the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''W matni''
| ''Lockdown''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Architekt''
| ''The Architect''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Odmrożenie''
| ''Frostbite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przywódca Sfory''
| ''Leader of the Pack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Łowca''
| ''The Hunter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wyrwa''
| ''Breach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mroczne przejście''
| ''Dark Passage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zapomniani''
| ''The Forgotten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Operacja: Skrzydłowy''
| ''Operation: Wingman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ferajna''
| ''Rabble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Siła ciążenia''
| ''Gravity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Co kryje prawda''
| ''What Lies Beneath''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rój''
| ''The Swarm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szkolenie''
| ''Basic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zaraza''
| ''Plague''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Promises, Promises''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Badlands''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rewanż''
| ''Payback''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Rampage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Waste Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Lost Weekend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Alliance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Robobobo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Divide By Six''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Mixed Signals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Outpost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Haunted''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Moonlighting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Without a Paddle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Night Falls''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|567331}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!

2011-04-19T12:52:08Z

Kondziu: /* Wersja polska */

'''Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!''' (ang. ''Curious George 2: Follow that monkey!'', 2010) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu animowanego ''[[Ciekawski George]]'' z 2006 roku. Film miał premierę w Polsce 28 sierpnia [[2010]] roku na antenie [[Canal+]].

== Fabuła ==
Sympatyczna, choć rozbrykana małpka o imieniu George zaprzyjaźnia się z młodą słonicą Kaylą, która właśnie trafiła do nowojorskiego cyrku. Chcąc pomóc nowej przyjaciółce odnaleźć rodzeństwo, George zwraca się o pomoc do starego znajomego. Jest nim Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu, czyli Ted, pracownik muzeum historii naturalnej. Zabiera on oba stworzenia w niezwykłą podróż. Teraz cała trójka pieszo, pociągiem i ciężarówką przemierza całą Amerykę. Wyprawa okazuje się tym trudniejsza, że ciekawski George co jakiś czas pakuje siebie i swoich towarzyszy w poważne tarapaty. Po wielu zabawnych i emocjonujących przygodach udaje im się wreszcie odnaleźć brata i siostrę Kayli w Kalifornii. Zostają jednak oskarżeni o próbę kradzieży słoni i odesłani do Nowego Jorku. Na szczęście właściciel cyrku szybko orientuje się, co jest powodem przygnębienia małej słonicy, pozwala więc, by jej bliscy dołączyli do niej. W ten sposób determinacja i przyjaźń łącząca bohaterów sprawiają, że wielka przygoda kończy się szczęśliwie. Kontynuacja filmu animowanego, zrealizowanego w roku 2006 na podstawie popularnej serii książeczek dziecięcych autorstwa małżonków H.A i Margret Reyów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-24396599.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ted'''
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Krzysztof Kowalewski]]
* [[Anna Zagórska]]
* [[Aleksander Bednarz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Natalia Rybicka]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Przemysław Wyszyński]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Zobacz także ==
* ''[[Ciekawski George]]''
* ''[[Ciekawski George (serial animowany)]]''
* ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|498972}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Garfield ucieka z komiksu

2011-04-16T13:02:45Z

Kondziu:

'''Garfield – kot prawdziwy''' (ang. ''Garfield Gets Real'', 2007) – amerykański film animowany zrealizowany w technice komputerowej. Film opowiada o przygodach kota Garfielda. 8 sierpnia 2008 film został wydany na DVD przez firmę Imperial w wersji lektorskiej pod tytułem ''Garfield – kot prawdziwy''. Premiera dubbingu miała miejsce 6 lutego [[2010]] roku na antenie [[Canal+]].

== Fabuła ==
Kocur Garfield to znany leniuch, łakomczuch i psotnik ze śmiertelnie poważną miną. Pewnego dnia zaczyna go nudzić życie bohatera komiksu. Kiedy więc pies Odie upuszcza kość do tajemniczej dziury prowadzącej "na drugą stronę kartki", kot wykorzystuje okazję. Zostawia dom swojego opiekuna Jona, pracę oraz znajomych z historyjki obrazkowej i pewny siebie rusza na podbój świata. Rzeczywistość okazuje się jednak pełna rozczarowań. Zmęczony zgiełkiem i pośpiechem panującym w prawdziwym świecie najbardziej leniwy kot wszech czasów uświadamia sobie, że tęskni za przywilejami gwiazdy i bezpiecznym życiem w zaciszu komiksowych wydarzeń. Stara się więc znaleźć sposób, by powrócić na karty komiksu. Okazuje się to daleko trudniejsze, niż ucieczka. A czas nagli, bo wobec zniknięcia głównego bohatera gazeta, w której ukazują się rysunkowe przygody Garfielda, zmuszona jest zrezygnować z dalszego ich publikowania. Pomarańczowego, nadętego kocura stworzył Jim Davis w drugiej połowie lat 70. XX wieku. "Garfield ucieka z komiksu" miał być trzecim po filmach "Garfield" i "Garfield 2" kinowym hitem, lecz ostatecznie nie trafił na wielki ekran.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-4174781.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Canalu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Garfield'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Odie'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Shecky'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jon'''
* [[January Brunov]] –
** '''Billy''',
** '''Waldi'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Arlene'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Wally'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Eli'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sheila'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Charles'''
* [[Marcin Troński]] – '''Sid'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Randy'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bonita'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Nermal'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Henio''',
** '''Heniek'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bobby'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Eric'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Rekwizytor'''
oraz
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Sebastian Świerszcz]]

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Garfield - kot prawdziwy|Garfield – kot prawdziwy}}
* {{filmweb|film|459325}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Akwalans

2011-04-10T15:10:39Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20073164.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Babska Impreza''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea becomes an Adult Fish''
|-
| ''Pieskie życie''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Oblać rybę''
| ''Fail Fish''
|-
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek - Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story
|-
| ''
| ''Dropsy!
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''
| ''Dollars and Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Flying Fish''
|-
| ''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Parasite Fright''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''
| ''Peopleing''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Marti/Archiwum dyskusji

2011-02-05T19:02:23Z

Kondziu: Przygody misia Krzysia

== Przygody misia Krzysia ==

Witaj! Znalazłem mały błąd w spisie odcinków a mianowicie dwa razy powtarza się odcinek Kłopoty (Problems) pod numerem 36 i 39 gdzie po tym numerem powinien znajdować się odcinek Signs. Pozdrawiam [[Użytkownik:Kondziu|Kondziu]] 20:02, 5 lut 2011 (CET)

Scooby-Doo i Brygada Detektywów

2011-02-03T17:41:09Z

Kondziu:

'''Scooby Doo i brygada detektywów''' (ang. ''Scooby-Doo! Mystery Incorporated'', 2010-?) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros. 

Premiera w USA odbyła się 12 lipca 2010 roku. W Polsce DVD z premierowymi czterema odcinkami ukazało się 11 lutego [[2011]] roku. Emisję serialu na [[Cartoon Network]] zapowiedziano na wrzesień [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Akcja tej serii toczy się w rodzinnym miasteczku bohaterów, Crystal Cove, dumnie zwanym "Najbardziej nawiedzonym miejscem na Ziemi", gdzie duchy, potwory i inne zjawiska paranormalne to największa turystyczna atrakcja. Fred Jones, Daphne Blake, Velma Dinkley, Norville "Kudłaty" Rogers i ich pies Scooby Doo mają więc pełne ręce roboty, co jednak nie bardzo podoba się ich rodzicom. Poza zwykłymi zagadkami, przyjaciele mają również do rozwiązania inną tajemnicę: przed laty w Crystal Cove zaginęło czworo nastoletnich detektywów, zwanych Tajemniczą Spółką, którzy dziwnym trafem przypominają naszą czwórkę (mieli oni także gadającego zwierzaka - papugę). Na trop zaginionych bohaterowie wpadają dzięki tajemniczemu Panu E., który podrzuca im różne wskazówki.

== Wersja polska ==
=== Wydanie DVD ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Velma''',
** '''Mama Kudłatego'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan E'''
* [[Adam Bauman]] – '''Szeryf'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata Kudłatego'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Freda'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Velmy'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Velmy'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Turystka''' (odc. 1)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Robotnik #1''' (odc. 1),
** '''Peter Tryskuś''' (odc. 4)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Robotnik #2''' (odc. 1)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Profesor Rafalo''' (odc. 1)
** '''Listonosz''' (odc. 2)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Franklin Fruitmeir''' (odc. 1)
* [[Anna Gajewska]] – '''Angela Dynamit''' (odc. 1)
* [[Julia Kołakowska]] – '''Dziewczynka#1''' (odc. 2)
* [[Anna Sroka]] – '''Greta Gator''' (odc. 2)
* [[Jarosław Domin]] – '''Gunther Gator''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rung Ladderton''' (odc. 3)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dylan''' (odc. 4)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Brenda''' (odc. 4)
i inni

'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka (DVD)
!width="10%"|Premiera odcinka (TV)
!width="7%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 7 bgcolor="#DFEFCF"| 11.02.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Strzeż się potwora z podziemi''
| ''Beware The Beast from Below''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Straszliwe stwory''
| ''The Creeping Creatures''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tajemnica tira widmo''
| ''Secret of the Ghost Rig''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zemsta Kraboluda''
| ''Revenge of the Man Crab''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 7 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''The Song of Mystery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Legend of Alice May''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''In Fear of the Phantom''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Grasp of the Gnome''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 7 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Battle Of The Humungonauts''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Howl of the Fright Hound''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Secret Serum''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''The Shrieking Madness''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 7 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''When the Cicada Calls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Make it or Break it''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Moonlight''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Lake Fake''
|-
| colspan=5 | 
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Skunks Fu

2010-09-13T10:46:42Z

Kondziu: /* Spis odcinków */

'''Skunks Fu''' (oryg. ''Skunk Fu!'', 2007-??) – irlandzki serial animowany. Polska premiera serialu odbyła się 14 czerwca 2008 roku na kanale [[Cartoon Network]], podczas specjalnego maratonu ''„Skunks Fu Weekend Kung Fu”''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Brzeziński]],
* [[Agnieszka Stankowska]]
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Skunks'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Panda'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Królik'''
* [[Jerzy Łapiński]] –
** '''Wąż''',
** '''Żaba'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Wół'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pawian'''
* [[Marcin Troński]] – '''Smok'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Lisica'''
* [[Michał Zieliński]] – '''Wieprz'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kaczka'''
* [[Dorota Furtak]] – '''Żuraw'''
* [[Maciej Szary]] – '''Doktor Żółw'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Modliszka'''
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Ptak'''

'''Śpiewał''': [[Modest Ruciński]]

== Odcinki ==
* Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanale [[Cartoon Network]]:
** I seria (odcinki 1-13) – 14 czerwca 2008 roku, podczas maratonu ''„Skunks Fu Weekend Kung Fu”'',
** I seria (odcinki 14-26) – 2 października 2008 roku,
** II seria (odcinki 27-52) – nieemitowane.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sztuka prania mózgu''
| ''The Art of Brain Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sztuka Kung owoców''
| ''The Art of Kung Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sztuka braku myśli''
| ''The Art of No Mind''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sztuka gościnności''
| ''The Art of Hospitality''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sztuka podstępu''
| ''The Art of Double Cross''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sztuka dotyku''
| ''The Art of the Touch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sztuka pokonania mroku''
| ''The Art of Darkness''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sztuka drążenia tuneli''
| ''The Art of Tunneling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sztuka bycia uwięzionym''
| ''The Art of Getting Stuck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sztuka odpalania małpy''
| ''The Art of Monkey Launching''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sztuka zemsty''
| ''The Art of Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sztuka chichotania''
| ''The Art of Giggling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sztuka odpowiedzialności''
| ''The Art of Responsibility''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sztuka rywalizacji''
| ''The Art of Rivalry''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sztuka wywoływania śmiechu''
| ''The Art of Leaving Them Laughing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sztuka pilnowania żółwia''
| ''The Art of Turtle Watching''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sztuka truflowania''
| ''The Art of Truffling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sztuka bycia kamieniem''
| ''The Art of Being a Pebble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sztuka kontrolowania snów''
| ''The Art of Dream Control''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sztuka migania się''
| ''The Art of Passing the Buck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Sztuka cierpliwości''
| ''The Art of Patience''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sztuka nieustępliwości''
| ''The Art of Endurance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sztuka kradzieży''
| ''The Art of Stealing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sztuka rozbijania kasztanów''
| ''The Art of Conkering''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sztuka posiadania szczęścia''
| ''The Art of Luck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sztuka lepkości''
| ''The Art of Stickiness''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sztuka bez płuc fu''
| ''The Art of No Lung Fu''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''The Art of Destiny Swapping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Sztuka bycia ciężkim''
| ''The Art of Being Heavy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sztuka panowania nad małpami''
| ''The Art of Monkeying Around''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Sztuka widzenia bez użycia oczu''
| ''The Art of Seeing Blind''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''The Art of the Tea Ceremony''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Art of Attitude''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Art of Lightning''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''The Art of the Nose Blow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''The Art of the Crush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''The Art of Small Victories''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''The Art of Infuence''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Art of Kiting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''The Art of Being Lazy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''The Art of the Stink''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''The Art of the Fan Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''The Art of the Dizzy Master''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''The Art of Dim Sum Fu''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Art of Strategy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''The Art of Wushu''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''The Art of Initiation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''The Art of Art''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''The Art of Sneaking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''The Art of Monkey Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Art of Remembering''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|481545}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Suite Life: Nie ma to jak statek

2010-03-06T17:39:29Z

Kondziu:

'''''Suite Life: Nie ma to jak statek''''' (org. ''The Suite Life on Deck''; w Polsce znany też jako '''Nie ma to jak statek''') – sequel/spin-off serialu ''[[Nie ma to jak hotel]]'', oryginalna produkcja [[Disney Channel]], stworzona przez Danny'ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez [[Disney Channel]] i [[Disney XD]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zack Martin'''
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin'''
* [[Monika Pikuła]] – '''London Tipton'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Tutweiler'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' (odc. 1)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Padma''' (odc. 1, 15),
** '''Piper''' (odc. 3),
** '''Addison''' (odc. 6)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Simms''' (odc. 2),
** '''Cabot''' (odc. 14),
** '''Swami''' (odc. 15)
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' (odc. 3)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ashton''' (odc. 4),
** '''Organizator koncertu''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Carbie''' (odc. 5, 10),
** '''Haggis''' (odc. 6),
** '''Elias''' (odc. 7)
* [[Rafał Kołsut]] –
** '''Holden''' (odc. 6, 10),
** '''Adonis''' (odc. 7)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Arwin''' / '''Milos''' (odc. 7)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chelsea''' (odc. 9),
** '''Olivia''' (odc. 13)
* [[Julia Kołakowska]] – '''Maddie Fitzpatrick''' (odc. 12)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold Harold''' (odc. 12),
** '''Enzo Biscotti''' (odc. 14)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' (odc. 12)
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' (odc. 13)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gigi''' (odc. 13),
** '''zahipnotyzowana kobieta''' (odc. 14),
** '''Gitanjali''' (odc. 15),
** '''Becky''' (odc. 26)
* [[Leszek Zduń]] – '''Moose''' (odc. 16)
* [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' (odc. 18)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Marcus Little'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i inni

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce na [[Disney Channel]]:
** 1 seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia 2009
** 1 seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009
** 1 seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009
** 1 seria (odcinki 17-21) – jesień 2009
** 2 seria (odcinki 22-51) – nieemitowane
* Premiery na [[Disney XD]]:
** 1 seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera w [[Disney Channel|DC]]
!width="10%"|Premiera w [[Disney XD]]
!width="3%"|#
!width="38%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ruszamy na morze''
| ''The Suite Life Sets Sail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wyspa Papug''
| ''Parrot Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Konkurs Jo-Jo''
| ''Broke N'Yo-Yo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nerka Oceanu''
| ''The Kidney of the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wieczór Gwiazdek''
| ''Showgirls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Linia zmiany daty''
| ''International Dateline''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Greckie szaleństwo''
| ''It’s All Greek to Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ogromny potwór morski''
| ''Sea Monster Mash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kwiaty i czekolada''
| ''Flowers and Chocolate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ty Boo''
| ''Boo You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Harmonia morza''
| ''Sea Harmony''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Maddie na statku''
| ''Maddie on Deck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kiedyś w Rzymie...''
| ''When in Rome...''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009 
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zastatkowane''
| ''Shipnotized''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
| ''The Mommy and the Swami''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Festiwal Mulchu''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Rodzice na statku''
| ''Mom and Dad on Deck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zła rzecz''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Plusk i lipa''
| ''Splash & Trash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| 
| ''Double Crossed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| 
| ''Cruisin' for A Bruisin' ''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Smarticle Particles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Kitchen Casanova''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''In The Line of Duty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Goin' Bananas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Spy Who Shoved Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Ala-ka-scram!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Crossing Jordin''
|-
| colspan=4 | 
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Family Thais''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Roomies''
|-
| colspan=4 | 
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Lost At Sea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Suite_Life:_Nie_ma_to_jak_statek}}
* {{filmweb|film|473271}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]