Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Ace Lightning

2014-09-14T11:01:23Z

Kondziu15: /* Spis odcinków */

'''Ace Lightning''' (2002-2004) – brytyjsko-kanadyjski serial fabularny, emitowany w Polsce na kanale [[KidsCo]] (premiera: 1 marca [[2009]] roku; w emisji tylko druga seria).

== Fabuła ==
Przygody nastoletniego Marka Hollandera i jego niezwykłego przyjaciela – superbohatera Ace Lightninga.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-677245

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Janusz German]] – '''Ace Lightning'''
* [[Urszula Gryczewska]] – '''Sparx'''
* [[Marcin Truszczyński]] – '''Random Virus'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Chuck Mugel'''
* [[Patryk Steczek]]
* [[Mariusz Siudziński]]
* [[Jacek Łuczak]]
* [[Bożydar Murgan]]
i inni

'''Lektor''': [[Bożydar Murgan]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ulepszenia''
| ''Upgrades''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''The Game’s On''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Nieproszeni goście''
| ''Unwelcome Guest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Życiowy sekret''
| ''A Secret Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Witamy w koszmarze''
| ''Welcome to the Nightmare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Na ratunek Sparx''
| ''Search for Sparx''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Pewna porażka''
| ''Bound to Fail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Katastroficzna mikstura''
| ''Formula for Disaster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Choices''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Powrót zgnilca''
| ''Rotgut Rides Again''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Suma wydarzeń''
| ''Putting it Together''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Kilobyte Bites Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Master Plan''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|124096}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Przygody Timmy'ego

2014-03-09T08:56:03Z

Kondziu15: /* Odcinki 71-126 */

'''Przygody Timmy’ego''' lub '''Wróżkowie Chrzestni''' (org. ''The Fairly OddParents'', 2001-??) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany przez [[Disney Channel]], [[KidsCo]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]] i [[Disney XD]]

== Fabuła ==
Akcja toczy się w miasteczku zwanym Mrokowo. Tytułowy bohater Timmy Turner musi usługiwać swoim rodzicom oraz wrednej opiekunce Vicky. Na szczęście Timmym opiekuje się wróżka Wanda i jej mąż Cosmo. Spełniają oni zachcianki Timmy’ego, jednak tylko w ramach regulaminu.

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-26, 54-70 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''':
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] (odc. 1-8),
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 9-26, 54-70)
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 1-26)
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 54-70)
'''Dialogi polskie''':
* [[Alicja Petruszka]] (odc. 1-8)
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] (odc. 9-26)
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 54-70)
'''Teksty piosenek''': [[Alicja Petruszka]] 
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk''':
* [[Janusz Tokarzewski]],
* [[Jerzy Wierciński]],
* [[Marek Klimczuk]]
'''Montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]],
* [[Paweł Tymosiak]],
* [[Jerzy Wierciński]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Sztejner]] – '''Timmy Turner'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Wanda'''
** '''Anty-Wanda'''
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Cosmo''' (odc. 1-8, 54-70)
** '''Anty-Cosmo'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Cosmo''' (odc. 9-26)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Timmy’ego'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Mama Timmy’ego''',
** '''Pleśń''' (odc. 4b),
** '''Mama Crackera''',
** '''Galaxandra''' (odc. 70)
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Vicky''',
** '''Weronika''',
** '''Pam Dromeda''' (odc. 70)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Trixie Tang''',
** '''Przywódca słodkich zabawek chcących podbić Jugopotamię''' (odc. 23b),
** '''Betty''' (odc. 57-58),
** '''Ani''' (odc. 70)
** '''Tootie''' (odc. 54-66)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chester''',
** '''Tootie''' (odc. 1-26, 67-70)
** '''Tad''' (odc. 4a),
** '''Sprout''' (odc. 70)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Francis''',
** '''Mark Chang''' (odc. 14a, 20, 23b),
** '''Remy Mocmakaski''',
** '''Doktor Uchylec''',
** '''Wendel''',
** '''Tata Weroniki''',
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 7),
** '''Super-rower''' (odc. 12a),
** '''Dorosły Artur''' (odc. 15b),
** '''Prima Aprilis''' (odc. 18a),
** '''Kumpel Marka Changa''',
** '''Inteligentny przywódca karaluchów''' (odc. 25b),
** '''Inne głosy'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''RJ''' (odc. 1-26),
** '''Mama Cosma''',
** '''Pani Dyrektor''',
** '''Tad''',
** '''Artur''' (odc. 15b),
** '''Chad''' (odc. 4a),
** '''Inne głosy'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Pan Denzel Crocker''',
** '''Prima Aprilis''' (odc. 7),
** '''Tata Remiego''',
** '''Prezydent USA''',
** '''Neuronek''' (odc. 4b),
** '''Tata Chestera''' (odc. 54),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Chestera''',
** '''Mrok Mrokodom''' (odc. 1-26),
** '''Agent Chipa Skowrona''',
** '''Merlin''' (odc. 15b),
** '''Kupidyn''' (odc. 69b),
** '''Dif''' (odc. 70)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Chad''',
** '''Zębowa Wróżka''',
** '''Mama AJa''',
** '''Recepcjonistka w salonie SPA''' (odc. 25b),
** '''Skip Błyskogatek''' (odc. 22a),
** '''RJ''' (odc. 54-70),
** '''Mama Spriga''' (odc. 70)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Elmer''',
** '''Juantissimo''',
** '''Chip Skowron''',
** '''Gibki, szybki Gary''',
** '''Cosmo''' (śpiew),
** '''Binky''',
** '''Strażnik z kosmosu''',
** '''Kolano Zagłady''' (odc. 3a),
** '''Dorosły AJ z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości''' (odc. 54),
** '''Flappy Bob''' (odc. 57-58),
** '''Gary''' (odc. 57-58),
** '''Norm''' (odc. 66a),
** '''Inne głosy'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Szkarłatna Szczena''',
** '''Zając wielkanocny''',
** '''Strażnik z kosmosu''' (odc. 2a),
** '''Jorgen von Pyton''' (odc. 4a, 6b),
** '''Juantissimo''' (odc. 69b),
** '''Inne głosy'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Sanjay''',
** '''Kupidyn''',
** '''Mark Chang''' (odc. 2a),
** '''Elmer''' (odc. 4a)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Jorgen von Pyton''' (odc. 16a, 18a),
** '''Zdzich Siemacho''' (odc. 7, 16b, 18),
** '''Tata Marka''' (odc. 2a, 20),
** '''Burmistrz Mrokowa''',
** '''Adam West / Kotman''' (odc. 56a),
** '''Tata Spriga''' (odc. 70),
** '''Mrok Mrokodon''' (odc. 54-56)
** '''Inne głosy'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Jorgen von Pyton''' (odc. 4a, 25a),
** '''Zdzich Siemacho''' (odc. 14a, 22a, 26, 54),
** '''Tata Marka''' (odc. 14a, 23b),
** '''Wróżkowy posłaniec'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kumpel Marka Changa''',
** '''Inne głosy'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Kobieta Łopatka''' (odc. 3a),
** '''Inne głosy'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dorosły Chester z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości''' (odc. 54),
** '''Rockwell''' (odc. 70)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Zły Ninja z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości''' (odc. 54),
** '''Jorgen''' (odc. 54-70)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''H.P.''' (odc. 57-58),
** '''Sanderson''' (odc. 57-58),
** '''Francis''' (odc. 60a)
* [[Marcin Hycnar]] – '''Sprig Speevak''' (odc. 70)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ving''' (odc. 70)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Ramy Mocmakaski''' (odc. 69b),
** '''Indyk Chuck''' (odc. 70)
* [[Dariusz Odija]] - '''Dorosły Timmy z przyszłości''' (odc. 54-56)
* [[Anna Wodzyńska]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]],
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 54-57, poza tytułem serialu i tyłówką)

'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Joanna Węgrzynowska]], [[Anna Sztejner]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]] (odc. 1-26)

=== Odcinki 27-52 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Dialogi''':
* [[Krzysztof Staroń]] (odc. 27, 29, 31),
* [[Anna Klink]] (odc. 28, 30, 32-34),
* [[Patryk Steczek]] (odc. 35-37, 39-44)
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Staroń]] (odc. 27, 29, 31),
* [[Anna Klink]] (odc. 28, 30, 32-34, 39-44),
* [[Patryk Steczek]] (odc. 35-37)
'''Tekst''': [[Monika Gajdzińska]] 
'''Dźwięk''': [[Michał Kosterkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Timmy Turner'''
* [[Jolanta Jackowska-Czop]] – '''Wanda'''
* [[Jacek Łuczak]] – '''Cosmo'''
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Tata Timmy’ego'''
* [[Magdalena Zając]] –
** '''Mama Timmy’ego''',
** '''Vicky'''
* [[Gracjan Kielar]]
* [[Janusz German]] – '''Pan Denzel Crocker'''
* [[Bożydar Murgan]] – '''Zdzich Siemacho'''
* [[Tomasz Piątkowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Bożydar Murgan]]

=== Odcinki 71-126 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Petruszka]] 
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 71-74, 76-77, 79-91, 93, 95-120),
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 78),
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 125-126)
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 91, 93, 95-120, 122-123, 125-126) 
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Sztejner]] – '''Timmy Turner'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Wanda''',
** '''Trixie Tang''' (odc. 103b)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Cosmo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Vicky''',
** '''Blonda''' (odc. 71a),
** '''Tad''' (odc. 84b),
** '''Dwight''' (odc. 86b),
** '''Winna''' (odc. 134a)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''RJ''',
** '''Pani Śmierćszybka''' (odc. 75b)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Mama Timmy’ego''',
** '''Pani Dyrektor''',
** '''Blonda''',
** '''Wiedźma''' (odc. 76)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Tata Timmy’ego''',
** '''Pan Górecki''',
** '''Marcowy Błazen''',
** '''HP''' (odc. 77),
** '''Papuga''' (odc. 81b)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chester''',
** '''Poof''' (niektóre odcinki),
** '''Chad''' (odc. 84b),
** '''Mama Marka''',
** '''Molly''' (odc. 86b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Jorgen von Pyton''',
** '''Mrok Mrokodom'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Burmistrz Mrokowa''',
** '''Zdzich Siemacho''',
** '''Lektor napisów ekranowych'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan Denzel Crocker'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pies Sparky'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Sanjay''',
** '''Tata Marka''',
** '''Pan Mogiła''',
** '''Szkarłatna Szczena''' (odc. 91b)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Elmer''',
** '''Brat Sanjay’a''' (odc. 71a),
** '''Agent Chipa Skowrona''' (odc. 76),
** '''Doktor Łopata''' (odc. 82a),
** '''Scott Hamilton''' (odc. 85)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Francis''',
** '''Remy Mocmakaski''',
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 77),
** '''Doktor Lansiarski'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Tootie''' (odc. 71a, 93b),
** '''Zębowa Wróżka''',
** '''Trixie Tang''' (siódma seria),
** '''Poof''' (niektóre odcinki)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Marek Chang''',
** '''Pryszcz Elmera''' (odc. 75b)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Weronika'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mandie'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Juandissimo''',
** '''Kupidyn''' (odc. 76-77),
** '''Słońce''' (odc. 77),
** '''HP''' (siódma seria)
* [[Ewa Serwa]] – '''Mama Cosma'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Binky''',
** '''Norm''',
** '''Chip Skowron''',
** '''Kupidyn''' (siódma seria),
** '''Pan Bickles''' (odc. 82a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Chestera''',
** '''Doktor Łopata''' (odc. 73b),
** '''Simon''' (odc. 76-77)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Sanderson''',
** '''Kapitan Brudnobrody''' (odc. 81b),
** '''Jeden z robotów Dark Lasera''',
** '''Abe''' (odc. 93b)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wielki Papcio'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tommy''' (odc. 72a)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dziadek Timmy’ego''' (odc. 75a),
** '''Dziadek Władek''' (odc. 107b),
** '''Schnozmo''' (odc. 110a)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Dark Laser'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Adam West / Catman''' (odc. 93a)
* [[Artur Pontek]] – '''Foop''' (odc. 101)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''RJ''' (odc. 105a),
** '''Babcia Władzia''' (odc. 107b)
** '''Mama Marka''' (odc. 110b)
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Missy''' (odc. 134a)
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Jacek Lenartowicz]]
i inni

'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Joanna Węgrzynowska]], [[Anna Sztejner]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Wróżkowie chrzestni}}
* {{filmweb|film|170289}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomek i przyjaciele

2011-11-13T12:20:01Z

Kondziu15: /* Spis odcinków (seria 14) */

'''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w wersji lektorskiej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.

== Fabuła ==
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 309-328),
* [[Andrzej Wójcik]] (odc. 329-348)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' (odc. 327)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' (odc. 309-328),
** '''Szymek''',
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' (odc. 326)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edek'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''',
** '''Szymek''' (odc. 309, 322, 325)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' (odc. 329-348)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Hirek'''
i inni

'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] i inni

'''Lektor''': [[Paweł Galia]]

== Spis odcinków (seria 13) ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="9%"|N/o serialu
!width="9%"|N/o w serii
!width="34%"|Polski tytuł
!width="34%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA (2010)'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|309
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Skrzypiący Karolek''
| ''Creaky Cranky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|310
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Lew Sodoru''
| ''The Lion of Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|311
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Różowa lokomotywa''
| ''Ticked Pink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|312
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|313
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Śliski Sodor''
| ''Slippy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|314
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Skoro świt''
| ''The Early Bird''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|315
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zabawa''
| ''Play Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|316
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Tomek i prosiaczki''
| ''Thomas and the Pigs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|317
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Czytanie bajek''
| ''Time for a Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|318
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Przesyłka Piotrusia''
| ''Percy’s Parcel''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|319
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nowy gwizdek Tobika''
| ''Toby’s New Whiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|320
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Kwitnący bałagan''
| ''A Blooming Mess''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|321
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Tomek i pogoń za latawcem''
| ''Thomas and the Runaway Kite''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|322
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''W warsztacie''
| ''Steamy Sodor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|323
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Chlap, chlap, chlap''
| ''Splish, Splash, Splosh!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|324
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Biggest Present of All''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|325
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Sodor w śniegu''
| ''Snow Tracks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|326
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Dobre uczynki Henia''
| ''Henry’s Good Deeds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|327
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Pszczoły''
| ''Buzzy Bees''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|328
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pomocnik Hirek''
| ''Hiro Helps Out''
|-
| colspan=5 |
|}

== Spis odcinków (seria 14) ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|N/o serialu
!width="11%"|N/o w serii
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|329
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wysoka przyjaciółka''
| ''Thomas’ Tall Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|330
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Magiczna skrzynia Henia''
| ''Henry’s Magic Box''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|331
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kuba w ciemności''
| ''James in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|332
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Nieświeża przesyłka''
| ''Pingy Pongy Pick Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|333
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Karol i Edek''
| ''Charlie and Eddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|334
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Tobik i świszczący las''
| ''Toby and the Whistling Woods''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|335
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Henio i BHP''
| ''Henry’s Health and Safety''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|336
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Specjalna przesyłka Diesela''
| ''Diesel’s Special Delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|337
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Strzelające korki''
| ''Pop Goes Thomas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|338
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Wiktor się zgadza''
| ''Victor Says Yes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|339
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Tomek dowodzi''
| ''Thomas in Charge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|340
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Być Piotrusiem''
| ''Being Percy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|341
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''
| ''Thomas’ Merry Winter Wish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|342
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Tomek i kapelusze''
| ''Thomas and the Snowman Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|343
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''
| ''Thomas’ Crazy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|344
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Wyprawa po drewno''
| ''Jumping Jobi Wood!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|345
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tomek i Zgniotek''
| ''Thomas and Scruff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|346
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Och, co za zniewaga''
| ''O the Indignity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|347
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''
| ''Jitters and Japes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|348
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wesołej Wyspy Mgieł''
| ''Merry Misty Island''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|216577}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]