Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

SuperZeke

2011-08-16T07:18:39Z

Kruszonowy: uzupełnienie

'''SuperZeke''' (org. ''Zeke’s Pad'', 2008) – australijsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio 100.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 21 września 2009 roku.

== Fabuła ==
Zeke Palmer jest typowym czternastolatkiem, który wiedzie dość nudnawe życie. Jedyną rozrywką chłopaka są zabawne zachowania jego zwariowanej rodzinki. Pewnego dnia jego życie ulega całkowitej zmianie. Zeke dostaje elektroniczny, magiczny Pad, dzięki któremu wszystko, co narysuje, natychmiast ożywa. Od tej chwili nastolatek używając wyobraźni może tworzyć niezwykłe istoty. Niestety jego zabawka potrafi być niebezpieczna.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Superzeke-Komedia-i-Dramat-13-229840 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Kochańska]] (odc. 1-8),
* [[Olga Latek]] (odc. 9-26)
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mira Ornatowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Pontek]] – '''Zeke Palmer'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ida Palmer'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Alvin Palmer'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Rachel Palmer''' (odc. 1-16, 21-26)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Rachel Palmer''' (odc. 17-20)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ike Palmer'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jay Fritter'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Maxine Marx'''
* [[Jarosław Domin]]
i inni

'''Lektor''': [[Robert Samot]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jesteś tym, co jesz''
| ''You Art What You Eat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki ekran''
| ''The Big Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szybki szkic''
| ''Fast Draw''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sztuka bycia spoko''
| ''The Art of Cool''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nierozłączni''
| ''Drawn Together''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Łapaj Szkica''
| ''Fetch a Sketch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tyrania czystości''
| ''Clean Slate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mały żart''
| ''A Little Sketchy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Autoportret''
| ''Portrait of a Young Artist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Logika Zen''
| ''Drawing Conclusions''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Portret rodzinny''
| ''Family Portrait''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Król Zeke''
| ''King of the Pad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Komedia i dramat''
| ''Sketch Comedy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Być dziewczyną''
| ''Gender Render''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Walentynki''
| ''Brush with Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Utalentowany artysta''
| ''Gifted Artist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Żywa rzeźba''
| ''Unstill Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Romeo i Julia''
| ''Wherefore Art Thou''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Anomalie pogodowe''
| ''Artful Dodger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Codziennie święto''
| ''Drawn out Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Silny i silniejszy''
| ''Art is Bigger than Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Camping''
| ''Picture of Paradise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Drzewo genealogiczne''
| ''Model Family''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Teleturniej''
| ''Luck of the Draw''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zawody''
| ''Board Strokes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Impreza''
| ''Zeke’s Pad''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|SuperZeke}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Globert przedstawia niezwykły świat natury

2011-08-09T19:52:50Z

Kruszonowy: nowy artykuł

'''Globert przedstawia niezwykły świat natury''' lub '''Marvi Hammer''' (ang. ''Marvi Hammer Presents National Geographic World'', 2004) – niemiecko-brytyjski serial telewizyjny dla dzieci o szczurku imieniem Globert, który mieszka w studiu telewizyjnym i prezentuje niezwykłe filmy przyrodnicze.

Serial w Polsce z [[dubbing]]iem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]]; obecnie jest emitowany na Da Vinci Learning z zupełnie inną wersją dubbingu.

== Wersja polska ==
=== TVP ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Tekst''': [[Hanna Oziemkowska]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Maciej Damięcki]] – '''Globert'''
* [[Jolanta Niewiadomska]] – '''Lektor'''
* [[Jan Wilk]] – '''Lektor'''

=== Da Vinci Learning ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DA VINCI LEARNING – [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Szklarz|Maciek Szklarz]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Gajdel]] 
'''Dźwięk''': [[Dariusz Mazurek]] i [[Łukasz Jaroszonek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Olimpia Bielecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Marvi Hammer'''
* i [[Paweł Bukrewicz]] – '''Narrator'''

'''Lektor''': [[Maciej Szklarz|Maciek Szklarz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|426813}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Monster Buster Club

2011-07-27T10:51:51Z

Kruszonowy: nowy artykuł

'''Monster Buster Club''' (2007-2008) – francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Marathon, znane również z seriali takich jak: ''[[Odlotowe agentki]]'', ''[[Martin Tajemniczy]]'' i ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] od 2 czerwca [[2008]] roku do 18 września 2009 roku.

== Fabuła ==
Trójka dzieciaków, Cathy, Danny i Sam, wraz ze swoją kosmiczną przyjaciółką zakładają klub Pogromców Potworów, aby bronić swoje miasto przed atakami kosmitów. Singletown wygląda jak typowe przedmieścia, ale w rzeczywistości jest miejscem spotkań dla wszelakich kosmicznych najeźdźców z różnych części galaktyki. W tej sytuacji czworo przyjaciół łączy siły, aby utrzymać pod kontrolą przybyszów z kosmosu.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Monster-Buster-Club-48912 teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie JETIX – [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Cathy''',
** '''Korso''',
** '''Pani Rowlins'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Chris'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Danny''',
** '''Dudo''',
** '''D34'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Sam''',
** '''S2'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''John''',
** '''Mark''',
** '''Wendy''',
** '''Jenny/Oktobor''',
** '''Clarissa/Mroczny Transformer'''
* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Elton'''
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Pan Smith''',
** '''Pan Faster''',
** '''Cori/Mroczny Transformer''',
** '''Adam Single/Pomnik''',
** '''Glour Lé Lamour''',
** '''Nauczyciel Wychowania Fizycznego'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Ralph''' (odc. 1-16, 21-52),
** '''Glutin/Klejak''',
** '''Brian/Pancerklejak''',
** '''Wedge/Gadzi Transformer''',
** '''Chrupacz/Zentorianin''' (odc. 21),
** '''Roboty Chrupacza''' (odc. 21)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Roy''',
** '''Ralph''' (odc. 17-20),
** '''Jeremy''',
** '''Stanley Kamiński''',
** '''Gracz/Szlabunoga''' (odc. 22)
* [[Piotr Polak]] –
** '''Charlie/Mroczny Transformer''',
** '''Gilbert/Hipnoortodont''',
** '''Ścigacz/Błyskawiczny Transformer''',
** '''Generał Wesz/Insektoid'''
i inni

== Odcinki ==
* Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] od 2 czerwca 2008 do 18 września 2009.
* Premiery w Polsce:
** Odcinki 1-10 – 2 czerwca [[2008]] roku,
** Odcinki 11-20 – 7 lipca 2008 roku,
** Odcinki 21-30 – 3 listopada 2008 roku,
** Odcinki 31-40 – 6 kwietnia 2009 roku,
** Odcinki 41-52 – 1 lipca 2009 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 78%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wiem, co masz na myśli''
| ''Mind Reader''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szkolna gwiazda''
| ''Popular Kids''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pomyłka''
| ''Wrong Number''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przekąska''
| ''Snack Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''(Niełatwo jest być łobuzem)''
| ''The Trouble with Troublemaking''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Psie figle''
| ''Dog Daze''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Król kwiatów''
| ''Flower King''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Muzyczna bitwa''
| ''Battle of the Bands''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wszyscy na scenę''
| ''Acting Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Największy twardziel świata''
| ''World’s Toughest Kid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kosmiczna Gwiazdka''
| ''Secret Santa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bohaterowie z komiksu''
| ''Comic Book Heroes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pogromcy kosmitów''
| ''Monster Beaters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kosmiczny wyścigowiec''
| ''Aliens on the Fast Track''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Inwazja robaków''
| ''The Bugaboos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pomnik antybohatera''
| ''Statue Of Limitations''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Co w rurach piszczy?''
| ''Pipe Dreams''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kamień zapomnienia''
| ''The Forget-Me-Stone''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''Trick Or Treat… Or Alien?
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Biwak''
| ''Camping Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ciężkie życie dyrektora''
| ''A Matter of Principals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bój się żaby''
| ''Beware of Frogs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wielka galaktyczna wyprawa Outcrackera''
| ''Outcracker’s Badland Galaxy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2|''Koniec wszystkiego''
| rowspan=2|''The End of Everything''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Gumowa zemsta''
| ''Bubble Heads''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ciężkie życie cesarza''
| ''It’s Not Good To Be King''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Cała prawda''
| ''The Whole Truth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Nowi rekruci''
| ''The New Recruits''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Trudna wygrana''
| ''Sore Winner''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Ja Krog, Ty Rollins''
| ''Me Krog, You Rollins!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Przelotne opady galarety''
| ''Cloudy With A Change Of Jellynerps''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Łamigłówka losu''
| ''The Destiny Puzzle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''W jaszczurzej skórze''
| ''Lizard Tails''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Maniak fitnessu''
| ''Fitness Freak''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Bestia w przebraniu''
| ''The Beast Within''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Żaby w kosmosie''
| ''Frogs In Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Lepkie łapy''
| ''Sticky Situation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Najdziwniejsze stwory galaktyki''
| ''Galaxy’s Strangest Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Numer ze znikaniem''
| ''Disappearing Act''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Planetarne podchody''
| ''Keep Your Eye on the Nebulak''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2|''Słynna Czwórka''
| rowspan=2|''Famous Four''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Oto panna młoda''
| ''Here Comes the Bride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Taniec w ciemnościach''
| ''Dancing in the Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wielkie porządki''
| ''Clean Sweep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Atak śmiechu''
| ''Laugh Attack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Król tańca''
| ''Gotta Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Na cały głos''
| ''The Sound of Moochie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Ludzkie sztuczki''
| ''Silly Human Tricks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Księżniczka Sam''
| ''Princess Sam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Żegnaj, Ziemio''
| ''Goodbye Earth''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|493151}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Odlotowe agentki

2011-07-27T10:51:46Z

Kruszonowy: nowy artykuł

'''Odlotowe agentki''' (ang. ''Totally Spies'', 2001-2008) – amerykańsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez studio Marathon.

130-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]]/[[Disney XD]] od 2 września [[2002]] roku.

== Fabuła ==
Nastolatki Sam, Alex i Clover wynajmują wspólnie mieszkanie. Lokal pod nimi jest siedzibą tajnej agencji Zachodniego Wybrzeża, która zajmuje się rozwiązywaniem różnego typu problemów. Jerry, szef centrum operacji, poznawszy bystre sąsiadki, postanawia je zatrudnić. Tak rozpoczyna się wielka przygoda dziewcząt. Na pozór przeciętne uczennice, są w rzeczywistości odlotowymi agentkami, które potrafią dzielnie dać sobie radę w każdej sytuacji.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Odlotowe-Agentki-3135 teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Sam''',
** '''Catlin''' (odc. 1-26, 79-104),
** '''Dominique''' (odc. 27-52)
* [[Krystyna Wiśniewska]] –
** '''Clover''',
** '''Dominique''' (odc. 1-26),
** '''Catlin''' (odc. 27-52)
* [[Wisława Świątek]] –
** '''Mandy''',
** '''różne głosy'''
* [[Anna Rusek]] – '''Alex'''
* [[Grzegorz Przybył]] –
** '''Jerry''',
** '''Lasputin Zero''',
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Narrator''',
** '''David'''
* [[Piotr Michalski]] –
** '''Arnold''',
** '''Ricky Martis'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Landrynka''',
** '''Crimson''',
** '''Geraldin Husk'''
* [[Robert Talarczyk]] – '''Cyryl Hirsey'''
* [[Dariusz Stach]] – '''Dean'''
* [[Wiesław Sławik]]
* [[Ryszarda Celińska]] –
** '''Helga von Cuggen''' (odc. Bestie na wybiegu),
** '''Tuesday Tate''' (odc. Modelki na zamówienie)
** '''Różne głosy'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Marco Loumierre'''
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Britney''',
** '''Sprzątaczka''',
** '''Dominique''' (odc. 79-104)
* [[Agnieszka Kwietniewska]] –
** '''Mindy''',
** '''Catlin''' (odc. 105),
** '''Dominique''' (odc. 105),
** '''Rączka''',
** '''Helga Von Cugen''' (odc. 126)
* [[Piotr Polak]] – '''Blaine'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Czyścioch''' (odc. Wirtualny przeciwnik),
** '''Martin Zagadka''' (odc. Totalna Zagadka)
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Stacy''',
** '''Muffy Peprich'''
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
** '''Jazz Hans''',
** '''Facet od kawy'''
* [[Artur Święs]] – '''Terrence'''
i inni

'''Opracowanie''': na zlecenie FOX KIDS / JETIX – [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]] 
'''Udźwiękowienie''': SUPRA FILM 
'''Tekst polski''':
* [[Patrycja Przybysz]],
* [[Wojciech Dyczewski]],
* [[Agnieszka Paltuchowicz]],
* [[Agnieszka Klucznik]],
* [[Natalia Bartkowska]]
'''Redakcja''': [[Wojciech Zamorski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Grzegorz Grocholski]] (V seria) 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 105-117),
* [[Dariusz Stach]] (odc. 118-130)

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Muzyczna misja''
| ''A Thing For Musicians''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Jednodniowa Królowa''
| ''Queen For A Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Nowy Jerry''
| ''The New Jerry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Wakacyjny sprawdzian''
| ''Get Away''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Średniowieczna pułapka''
| ''Stuck In The Middle Ages With You''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Niebezpieczna zabawa''
| ''Child’s Play''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Połykacz pamięci''
| ''The Eraser''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Włamywaczki''
| ''The Fugitives''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Porwanie''
| ''Abductions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Gladiatorki''
| ''Spy Gladiators''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Modelki na zamówienie''
| ''Model Cityzens''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Potwór z Krzemowej Doliny''
| ''Silicon Valley Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Ciasteczka szczęścia''
| ''Passion Patties''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Mały problem''
| ''Shrinking''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Obcy''
| ''Aliens''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Bestie na wybiegu''
| ''Wild Style''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Konkurentki''
| ''The Black Widows''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Wielbiciel spod Ciemnej Gwiazdy''
| ''Evil Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Wirtualna rozgrywka''
| ''Game Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szpiegowski pojedynek''
| ''Spy vs. Spy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Nie wierzcie w czary''
| ''Do You Believe In Magic?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Szalone zakupy''
| ''Malled''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Młodzieńczy duch''
| ''Soul Collector''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Roboty górą''
| ''Man Or Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Gwiazdy na plan''
| ''A Spy Is Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Król Śniegu''
| ''Ice Man Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Narodziny Szpiega''
| ''A Spy Is Born Part II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Pustynna misja''
| ''I Want My Mummy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Wielki obciach''
| ''Evil Hair Salon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Lekcja anatomii''
| ''The Yuck Factor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Sport to zdrowie''
| ''It’s How You Play The Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''W palącym Słońcu''
| ''Here Comes The Sun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Miłosne opętanie''
| ''Green With N.V.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Koncertowa misja''
| ''Boy Bands Will Be Boy Bands''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Wielka fala''
| ''I Dude''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Dzień Matki''
| ''Mommies Dearest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Telemania''
| ''Zooney World''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Prezydencki rozkaz''
| ''First Brat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Wojowniczki''
| ''W.O.W.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Techno Party''
| ''Start Raving Mad''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Gwiazdy serialu''
| ''Starstruck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Konkurenci''
| ''S.P.I.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Świat zwierząt''
| ''Animal World''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Leśny koszmar''
| ''Nature Nightmare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Zastępstwo''
| ''Alex Quits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''W starym ciele nowy duch''
| ''Totally Switched''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Narciarski weekend''
| ''Ski Trip''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Winda''
| ''The Elevator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Randka w ciemno''
| ''Matchmaker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Pranie mózgu''
| ''Brain Drain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Tajemnicza projektantka''
| ''Fashion Faux Pas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Inwazja zabawek''
| ''Toying Around''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Kłopoty z grawitacją''
| ''Physics 101 Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Odlotowy cyrk''
| ''Freaky Circus Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Szalony komputerowiec''
| ''Computer Creep Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Totalny kosmos''
| ''Space Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Wielki bałagan''
| ''Morphing Is Soooo 1987''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Ostrożnie z kawą''
| ''Evil Coffee Shop Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Podróże w czasie''
| ''Forward To The Past''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Gdzie Ci mężczyźni?''
| ''Planet Of The Hunks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Mięczaki górą''
| ''Super Nerd Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Wielka masa''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Zwariowany dentysta''
| ''Dental? More Like Mental''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Ucieczka''
| ''Escape From WOOHP Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Wielki talent''
| ''Scam Camp Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ciemna strona G.L.A.D.I.S.''
| ''Evil G.L.A.D.I.S. Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Super agentka (1)''
| ''Super Agent Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Niekończący się lot''
| ''Evil Airlines Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Kłopoty z facetami''
| ''Creepy Crawly Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Serum prawdy''
| ''Truth Or Scare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Feng Shui''
| ''Feng Shui Is Like So Passe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Serce nie sługa''
| ''Evil Valentine’s Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Siła Jogi''
| ''Power Yoga Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Powrót do korzeni''
| ''Head Shrinker Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| rowspan=3|''Awans''
| rowspan=3|''Evil Promotion Much?''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''O trzy za dużo''
| ''The Dream Teens''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Szok przyszłości''
| ''Futureshock!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Nieznoszę lat 80''
| ''I Hate The Eighties''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Miasteczko doskonałe''
| ''The O.P.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Zły Jerry''
| ''Evil Jerry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Wyszkolona Alex''
| ''Alex Gets Schooled''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Atak wielkiej Mandy''
| ''Attack Of The 50 Ft. Mandy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Rejs''
| ''Deja Cruise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Admirał Arnold''
| ''Arnold The Great''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Agent 0067''
| ''0067''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Mimuj swojego interesu''
| ''Mime Your Own Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Manicurowa mania''
| ''Mani-Maniac Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Zabójcze bukiety''
| ''Evil Bouquets Are Sooo Passe…''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Pieniądze szczęścia nie dają''
| ''Evil Heiress Much?
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Lodowa zemsta''
| ''Evil Ice Cream Man Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Cheerleaderki''
| ''Sis-KaBOOM-Bah!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Uroda rzecz nietrwała''
| ''Beauty Is Skin Deep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| rowspan=2|''Do agentek niepodobne''
| rowspan=2|''So Totally Not Spies''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Przestępca z klasą''
| ''The Suavest Spy
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Agencyjna piłka''
| ''Spy Soccer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Wiejska misja''
| ''Spies On The Farm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Agentki w kosmosie''
| ''Spies In Space''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| rowspan=3|''Totalnie zdemaskowane''
| rowspan=3|''Totally Busted!''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Odwołany koniec szkoły''
| ''Evil Graduation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Współlokator z piekła rodem''
| ''Evil Roommate''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''Szpieg nieudacznik''
| ''Evil Professor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''Babcia''
| ''The Granny''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''Kolejny miłosny zawód''
| ''Another Evil Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''Powrót Geraldine''
| ''Return Of Geraldine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''Bractwo zła''
| ''Evil Sorority''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Małpie figle''
| ''Evil Gymnasts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Najlepsza pizza świata''
| ''Evil Pizza Guys''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Niebezpieczny świat mody''
| ''Evil Shoe Designer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Wirtualny przeciwnik''
| ''Virtual Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Morderczy trening''
| ''WOOHPersize Me!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Podwodny hotel''
| ''Evil Hotel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Totalna Zagadka''
| ''Totally Mystery Much?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Złowrogie sushi''
| ''Evil Sushi Chef''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kryptonim: Wesołe Paluszki''
| ''Miss Spirit Fingers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Świat pantomimy''
| ''Mime World''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Niebezpieczna maskotka''
| ''Evil Mascot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''The Show Must Go On… Or Else''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Od zera do bohatera''
| ''Zero To Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Super agentka (2)''
| ''WOOHP-tastic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Totalne zakupy''
| ''So Totally Not Groove-Y''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Śnieżny Mikołaj''
| ''Ho-ho-ho-no!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Totalny bałagan''
| ''Totally Icky''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| rowspan=2|''Totalny koniec''
| rowspan=2|''Totally Dunzo''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''
| ''Totally Spies! The Movie''

|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95741}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sonic X

2011-07-26T19:45:06Z

Kruszonowy: nowy artykuł

'''Sonic X''' (2003-2006) – serial anime powstały na podstawie gier firmy SEGA.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach: [[Fox Kids]]/[[Jetix]] i [[Polsat]].

== Fabuła ==
Niebieski jeż Sonic X porusza się szybciej niż dźwięk i mówi ludzkim głosem. Jego wrogiem jest okrutny dr Eggman, który chce odnaleźć osiem Szmaragdów Chaosu i dzięki nim zdobyć władzę nad światem. Jedynie Sonic X oraz jego dzielni przyjaciele: Tails, Knuckles, Amy, Care i Cheese mogą mu przeszkodzić. Czeka ich wiele ekscytujących przygód, podczas których wiele razy udowodnią, że przyjaźń potrafi pokonać wszelkie przeciwności. Film zrealizowany na podstawie popularnej japońskiej gry wideo.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Sonic-x-60-29263 teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie JETIX – [[IZ-Text|IZ-TEXT]] 
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Sonic''',
** '''Espio''',
** '''Big'''
* [[Wisława Świątek]] – '''Tails'''
* [[Radosław Kaliski]] – '''Knuckles'''
* [[Anna Rusek]] – '''Amy'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Cream''',
** '''Vanilla''',
** '''Linsey Thorndyke'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Chris''',
** '''Charmy'''
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Doktor Eggman''',
** '''Profesor Gerald Robotnik'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Decoe''',
** '''Rouge''',
** '''Helen''',
** '''Frances''',
** '''Cosmo'''
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Chuck Thorndyke'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Pan Tanaka''',
** '''Bocoe''',
** '''Danny''',
** '''Gamma'''
* [[Maria Machowska]] – '''Bokkun'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Ella'''
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Vector'''
* [[Grzegorz Przybył]] – '''Shadow'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Nelson Thorndyke'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Doradca Prezydenta'''
i inni

== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
** w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]]: I seria – 4 września [[2004]] roku, II seria – 3 września 2005 roku, III seria – 3 kwietnia 2006 roku,
** w telewizji [[Polsat]]: 7 stycznia 2006 roku (I i II seria), 24 lutego 2007 roku (III seria)

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="4%"|N/o
!width="48%"|Polski tytuł
!width="48%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wejście naddźwiękowego jeża''
| ''Enter the Supersonic Hedgehog!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Infiltracja Rejonu 99''
| ''Infiltrate! Area 99''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ambicja doktora Eggmana''
| ''Dr. Eggman's Ambition''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szmaragd Chaosu''
| ''Get The Chaos Emerald!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sonic kontra Knuckles''
| ''Clash!! Sonic VS Knuckles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Techniczny nauczyciel''
| ''Fierce Battle! School Wars''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ciężka impreza u Chrisa''
| ''Chaos! Chris' House Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Awaryjne odpalenie Tornada X''
| ''Emergency Launch! X Tornado''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ostatni kurort''
| ''Amy On The Beach''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Soniczna drużyna baseballowa''
| ''Fierce Fight! Sonic Baseball Team''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Latający szpieg, Rouge''
| ''The Beautiful, Mysterious Thief Rouge Arrives''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wojna z Eggmanem, cz. 1''
| ''Before the Attack on Eggman's Base''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wojna z Eggmanem, cz. 2''
| ''After The Attack on Eggman's Base''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Po to są przyjaciele''
| ''Chase After the Hero Sonic!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Forteca Eggmana''
| ''The Mobile Fortress Attacks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niebezpieczeństwo w głębinach morza''
| ''Shoot for the Sunken Ship in the South Sea''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Przygody Knucklesa i Hawka''
| ''Knuckles! Clenched Fists of Anger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Starcie na sawannie''
| ''Huge Shoot-out on the Savannah''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Duch ze starego zamku''
| ''The Ghost of King Boom Boo in the Old Castle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Misja bojowa – Forteca Eggmana 2''
| ''Departure! Egg Fort 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Szybcy przyjaciele''
| ''Speed Match! Sonic VS Sam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zaginiony mały Chao''
| ''Summer Vacation Chao Observation Diary''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Szósty Szmaragd Chaosu''
| ''Mayhem! 6 Chaos Emeralds''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jak złapać jeża''
| ''Sonic's Running Wild! Capture Him!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nikczemny podstęp''
| ''The Last Chaos Emerald''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Narodziny Super Sonica''
| ''The Birth Of Super Sonic''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Początek katastrofy''
| ''The Beginning of Disaster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Chaotyczny dzień''
| ''The Puzzle of the Liquid Life Form, Chaos''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bunt robota''
| ''Amy the Captive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Walka na Jajostatku''
| ''Egg Carrier Battle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Wędrowiec Gamma''
| ''Gamma the Wanderer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wrzask Doskonałego Chaosu''
| ''The Scream of Perfect Chaos''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tajemnica "Projektu Shadow"''
| ''The Puzzle of Project Shadow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Uciekinier Sonic''
| ''Sonic the Fugitive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Ucieczka z Więziennej Wyspy''
| ''Escape From Prison Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zagrożenie z kosmosu''
| ''Threat From Outer Space''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Walka na Arce Kolonii Kosmicznej''
| ''Space Colony ARK Battle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kosmiczny pojedynek''
| ''Maria's Request, Everyone's Request''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Agencja Detektywistyczna Chaotix''
| ''The Chaotix Detective Agency''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Korporacja Eggmana''
| ''Eggman Corporation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Eggman na prezydenta!''
| ''We Can See the Light!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zapomniana randka''
| ''Amy, Love's Escape Journey?!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Elektroniczna panika''
| ''Huge Home Electronics Panic!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Poszukiwania w kanałach''
| ''The Ridiculous Epic Spy Battle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 1''
| ''Sonic Battle – Face Off!!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 2''
| ''Sonic Battle – Finale!!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Zaginiona mapa''
| ''Decisive Battle on the Equator!!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Sonic kontra potwór z podziemii''
| ''Sonic VS Monster from the Underground''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Początek końca''
| ''The Day the Earth Stood Still''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Poranek pożegnań''
| ''Morning of Farewells''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Przyjaciele do końca''
| ''Chris' Long Journey''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Nowy początek''
| ''Memories of the Wind''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Posłaniec z deszczu meteorytów''
| ''A Messenger from Meteoric Shower''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Błękitny Tajfun''
| ''The Space Ship Blue Typhoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Planeta pełna wody''
| ''The Water Planet, Hydoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Wróg w potrzebie''
| ''Eggman Enters into the War!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Walka w lodowym pałacu''
| ''The Battle of Ice Palace!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Desperackie poszukiwanie Sonica''
| ''Young Girl's Jungle Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Chaotix wyrusza w kosmos''
| ''Chaotix Goes Into Space''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Shadow powrócił?''
| ''The Return of Shadow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Statek zagłady''
| ''The Vessel of Evil''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Podziemny sekret''
| ''The Underground Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Baza Metarexów''
| ''The Base of the Metarex''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Sonic kontra Shadow''
| ''Sonic Vs. Shadow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Misja – dobrana para''
| ''Celebration Aboard the Typhoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Krytyczna sytuacja''
| ''A Critical Situation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Pułapka Black Narccisusa''
| ''The Black Trap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Marzenie Molly''
| ''Molly's Dream''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Planeta Marmolim''
| ''Planet Marmolim''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Terror na Tajfunie''
| ''The Fatal Swirl''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Polowanie na jeża''
| ''The Incredible Blow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Kim są Metarexy?'
| ''Who Are the Metarex?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Cosmo i konspiracja''
| ''Shadow's Arrival''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Zaginiona planeta''
| ''The Lost Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Anioł złośliwości''
| ''The Day of the Planatations''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Światło w ciemności''
| ''Concerns for Sonic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Nieustraszona przyjaciółka''
| ''Cosmo's Work''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Odrodzenie planet''
| ''The Rebirth of the Planets''
|-
| colspan=3 |
|}

== Zobacz też ==
* [[Sonic Underground]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|160626}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Niezwykła piątka na tropie

2011-07-26T13:57:12Z

Kruszonowy: nowy artykuł

'''Niezwykła piątka na tropie''' (ang. ''Famous 5: On the Case'', 2008) – brytyjsko-francuska kreskówka wyprodukowana przez studio Marathon.

26-odcinkowy serial emitowany na antenie kanału [[Disney Channel]] od 14 czerwca [[2008]] roku.

== Fabuła ==
Historia oparta jest na bestsellerze angielskiej autorki Enit Blyton o tym samym tytule. Serial animowany zachowuje wierność tematyce książki – tajemniczym przygodom, ale postacie nabrały bardzo współczesnego charakteru. Pięcioro przyjaciół spotyka się podczas wakacji w domu swojej cioci George, która mieszka na angielskim wybrzeżu. Bohaterami są Jo, Max, Allie, Dylan i pies Timmy. Uczestniczą oni w serii niesamowitych przygód, w których muszą wykazać się sprytem i pomysłowością. Niezwykła piątka korzysta przy tym z nowoczesnych zdobyczy techniki do rozwiązania napotkanych zagadek.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Niezwykla-Piatka-Na-Tropie-180423 teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] (odc. 1-2),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 7)
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dylan'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Jo'''
* [[Joanna Pach]] – '''Allie'''
* [[Marcin Hycnar]] – ''' Max'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''George'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dan''',
** '''Rupert''' (odc. 17)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Grubins''',
** '''Scrapy Flapjack''' (odc. 20),
** '''Constantin''' (odc. 23),
** '''Sheldon Glandorf''' (odc. 24)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Polie Lucas''',
** '''Współpracownica Rolly’ego''' (odc. 16),
** '''Sierra''' (odc. 19)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ed Gamtiban'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Gwen'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dr Pruderlock'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Nicolaus'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Avelord'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ravi'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Fuks'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Freddy''' (odc. 1-15)
* [[Robert Tondera]] – '''Freddy''' (odc. 16-26)
* [[Julia Kołakowska]] – '''Courtney'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Burmistrz''',
** '''Colm''' (odc. 23)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Wannoven'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Weronika''' (odc. 13)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Rolly O’rin''' (odc. 16),
** '''Duke''' (odc. 19)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Cyryl Bakerbill''' (odc. 16),
** '''Charlie Wilkoks''' (odc. 23)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Współpracownik Rolly’ego''' (odc. 16),
** '''Maszynista''' (odc. 20)
* [[Leszek Zduń]] – '''Gawin''' (odc. 18)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Howard''' (odc. 18)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Współpracownica Scrapy’ego Flapjacka''' (odc. 20)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Penny Pratap''' (odc. 24)
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jacek Jarzyna]]
i inni

'''Wykonanie''': [[Paweł Kowalczyk]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Ewa Broczek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sprawa mordofrytki i piraci''
| ''The Case of: The Fudgie Fry Pirates''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Roślina, która mogła zjeść twój dom''
| ''The Case of: The Plant That Could Eat Your House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Warczące, niemiłe coś''
| ''The Case of: The Impolite, Snarly Thing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sztuczki państwa Sticks''
| ''The Case of: The Sticks and Their Tricks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wyciągnięta wtyczka''
| ''The Case of: The Plot to Pull the Plug''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Złodziej z obrożą na szyi''
| ''The Case of: The Thief Who Drinks from the Toilet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Balonowy kłopot''
| ''The Case of: The Hot-Air Ba-Boom!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Coś tu śmierdzi''
| ''The Case of: The Stinky Smell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Niewinny jak detektyw''
| ''The Case of: The Defective Detective''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Śpiewać jak Allie''
| ''The Case of: Allie’s Really Very Bad Singing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mroki średniowiecza''
| ''The Case of: The Medieval Meathead''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tajemnica zniszczonego obrazu''
| ''The Case of: The Messy Mucked Up Masterpiece''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| ''brak danych''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pan od hipnozy''
| ''The Case of: The Guy Who Makes You Act Like a Chicke''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zimny porywacz''
| ''The Case of: The Felon With Frosty Fingers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Lewe banknoty''
| ''The Case of: The Bogus Banknotes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Odcisków macek brak''
| ''The Case of: The Eight Arms And No Fingerprints''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Róża trucicielka''
| ''The Case of: The Flowers That Make Your Body All Wobbly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nieźle wyglądasz jak na 2000 lat''
| ''The Case of: The Guy Who Looks Pretty Good for a 2000 Year-Old''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pożeracz metalu''
| ''The Case of: The Gobbling Goop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Surfer spod ciemnej gwiazdy''
| ''The Case of: The Surfer Dude Who Is Truly Rude''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tajemnica kaktusa''
| ''The Case of: The Cactus, The Coot, And The Cowboy Boot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Foka niespokojna''
| ''The Case of: The Seal Who Gets All Up In Your Face''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tajemnica świecącego śniegu''
| ''The Case of: The Snow, the Flow and the Oh, No!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Na bezrybiu i gad pływa''
| ''The Case of: The Fish That Flew the Coop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Muzealne zamieszanie''
| ''The Case of: The Museum That Got Mashed And Mangled''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kolej na medal''
| ''The Case of: The Gold Medal And The Iron Horse''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|502201}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych

2011-07-26T09:20:19Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ poprawki

'''Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych''' (ang. Starcom: The U.S. Space Force, 1987) – amerykański serial animowany.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 18 marca [[1992]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]].

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Zbigniew Borek]] – '''pułkownik James "Hart" Derringer'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''pułkownik John "Smyk" Griffin'''
* [[Cezary Pazura]] – '''pułkownik Paul "Drągal" Corbin'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Deevee'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''kelnerka''' (odc. 2)
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Anna Leszczyńska]]
* [[Grzegorz Pawłowski]]
* [[Andrzej Bogusz]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Dialogi''': [[Zbigniew Borek]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Andrzej Kowal]] 
'''Współpraca''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]] 

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.03.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Niebezpieczny kulig''
| ''Nantucket Sleighride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Cybernetyczny podsłuch''
| ''Trojan Crowbar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''The Long Fall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''W jaskiniach Marsa''
| ''Caverns of Mars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ogień i lód''
| ''Fire and Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Galaktyczny puls''
| ''Galactic Heartbeart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Boys Who Cried Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Trudne szkolenie''
| ''Dark Harvest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wirus w systemie''
| ''A Few Bugs in the System''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Turnabout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gorący patrol''
| ''Hot Enough for You?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Flash Moskovitz, Space Cadet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''The Last Star Ranger''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych}}
* {{filmweb|film|188438|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych

2011-07-26T09:05:48Z

Kruszonowy: Utworzył nową stronę „'''Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych''' (ang. Starcom: The U.S. Space Force, 1987) – amerykański serial animowany. 13-odcinkowy serial emito...”

'''Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych''' (ang. Starcom: The U.S. Space Force, 1987) – amerykański serial animowany.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 18 marca [[1992]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Dialogi''': [[Zbigniew Borek]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Andrzej Kowal]] 
'''Współpraca''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]] 
'''Wystąpili:'''
* [[Zbigniew Borek]] – '''James "Hart" Derringer'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''pułkownik John "Smyk" Griffin'''
* [[Cezary Pazura]] – '''pułkownik Paul "Drągal" Corbin'''
* [[Agata Gawrońska]] – '''Deevee'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''kelnerka''' (odc. 2)
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Anna Leszczyńska]]
* [[Grzegorz Pawłowski]]
* [[Andrzej Bogusz]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.03.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Niebezpieczny kulig''
| ''Nantucket Sleighride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Cybernetyczny podsłuch''
| ''Trojan Crowbar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''The Long Fall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''W jaskiniach Marsa''
| ''Caverns of Mars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ogień i lód''
| ''Fire and Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Galaktyczny puls''
| ''Galactic Heartbeart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Boys Who Cried Dark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|06.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Trudne szkolenie''
| ''Dark Harvest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wirus w systemie''
| ''A Few Bugs in the System''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Turnabout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|13.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gorący patrol''
| ''Hot Enough for You?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Flash Moskovitz, Space Cadet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''The Last Star Ranger''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych}}
* {{filmweb|film|188438|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Generator Rex

2011-07-24T18:18:07Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ na podst. dzisiejszej powtórki z tyłówką :P

'''Generator Rex''' (ang. ''Generator Rex'', 2010-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez grupę ''Man of Action''. 

Premiera w USA odbyła się 23 kwietnia 2010 roku. W Polsce serial jest emitowany w [[Cartoon Network]] od 11 lutego [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Zazwyczaj mikromaszyny Nanity są nieszkodliwe, ale raz na jakiś czas wymykają się spod kontroli, a wtedy sprawiają, że żywe organizmy mutują, przeistaczając się w groteskowe potwory znane jako Evo. Evo uwielbiają szaleć i niszczyć co popadnie – wtedy do akcji wkracza organizacja Providence, która ma rozległą siatkę agentów i dostęp do najbardziej zaawansowanych technologii. Piętnastoletni Rex, także Evo, to tajna broń Providence. Rex pomaga organizacji zwalczać Evo, które sprawiają problemy. Jak każdy piętnastolatek Rex lubi samochody, dziewczyny, muzykę i sport. Nie każdy nastolatek jednak potrafi powiększyć swoje pięści do rozmiarów głazu, wysunąć z pleców plecak odrzutowy i przekształcić nogi w motocykl szybki jak błyskawica. To właśnie te umiejętności są niezwykle przydatne dla Providence. Rex podróżuje więc po świecie i stara się go przywrócić do normalności walcząc i uzdrawiając Evo. Siła Rexa jest niewyobrażalna, a jego wartość dla Providence bezsprzeczna.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-21331107.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Matysiak]] (odc. 1),
* [[Beata Kawka]] (odc. 18)
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] i [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marek Molak]] – '''Rex'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bobo'''
* [[Andrzej Młynarczyk]] – '''Agent 6'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Van Kleiss'''
* [[Katarzyna Godlewska|Kasia Godlewska]] – '''Doktor Holiday'''
* [[Michał Rolnicki]] – '''Noa'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Biały Rycerz'''
* [[Aleksandra Grzelak]] –
** '''Wyrwa''',
** '''Annie''' (odc. 12),
** '''Świerszcz''' (odc. 13)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Biowilk''',
** '''Wołkow''' (odc. 14),
** '''Doktor Fell''' (odc. 19)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Skalamander''',
** '''Mężczyzna z ONZ''' (odc. 7),
** '''Bez twarzy''' (odc. 11),
** '''Graniak''' (odc. 13),
** '''Trener''' (odc. 17)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Agent Providence''' (odc. 1, 5, 12-13),
** '''Peter Meechum''' (odc. 2),
** '''Architekt''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna grający w karty''' (odc. 6),
** '''Łowca Cain''' (odc. 8),
** '''Kelner''' (odc. 12),
** '''Knykieć''' (odc. 13)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Reporterka''' (odc. 1),
** '''Chłopiec z miasteczka''' (odc. 2),
** '''Żona Jacoba''' (odc. 5),
** '''Prezenterka "Znani Zdemaskowani"''' (odc. 8, 16, 19),
** '''Agentka''' (odc. 11, 17),
** '''Clare''' (odc. 12)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Maxwell''' (odc. 5)
* [[Wojciech Brzeziński]] –
** '''Kapitan Callan''',
** '''Jacob''' (odc. 5),
** '''Weaver''' (odc. 6),
** '''Gabriel Rylander''' (odc. 10)
** '''Agent''' (odc. 11, 17),
** '''Zwój''' (odc. 13),
** '''Nauczyciel''' (odc. 17)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Bouvier''' (odc. 14)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Rodos''' (odc. 14),
** '''Głos pancerza''' (odc. 18)
* [[Anna Gajewska]] – '''Kenwyn Jones''' (odc. 17)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] (odc. 1-13)

== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]:
** I seria (odc. 1-20) – 11 lutego 2011,
** II seria (odc. 21-52) – listopad 2011.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dzień, który wszystko zmienił''
| ''The Day That Everything Changed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Teoria strun''
| ''String Theory''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Hen, za morzem''
| ''Beyond the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''W matni''
| ''Lockdown''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Architekt''
| ''The Architect''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Odmrożenie''
| ''Frostbite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przywódca Sfory''
| ''Leader of the Pack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Łowca''
| ''The Hunter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wyrwa''
| ''Breach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mroczne przejście''
| ''Dark Passage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zapomniani''
| ''The Forgotten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Operacja: Skrzydłowy''
| ''Operation: Wingman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ferajna''
| ''Rabble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Siła ciążenia''
| ''Gravity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Co kryje prawda''
| ''What Lies Beneath''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rój''
| ''The Swarm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szkolenie''
| ''Basic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zaraza''
| ''Plague''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Obiecanki cacanki''
| ''Promises, Promises''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rewanż''
| ''Payback''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Rampage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Waste Land''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Lost Weekend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Badlands''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Alliance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Robobobo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Mixed Signals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Divide By Six''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Outpost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Haunted''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''EVO-Busters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Without a Paddle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Night Falls''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Written In Sand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Hard Target''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Family Holiday, A''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Exposed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Grounded''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Six By Six''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Lions and Lambs''
|-
| colspan=4 | 
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|567331}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kocia ferajna w Beverly Hills

2011-07-15T08:19:24Z

Kruszonowy: /* Stara wersja */

'''Kocia ferajna w Beverly Hills''' (org. ''Top Cat and the Beverly Hills Cats'', 1987) – amerykański film animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Kocia ferajna]]'' z 1961 roku.

== Fabuła ==
Koci przywódca wraz z paczką przyjaciół z ulicy znają wszystkie zakamarki miasta.

Tym razem wesoła kocia banda zmierzy się ze skutkami niespodziewanego daru losu. Ekscentryczna Madam Vandergelt postanawia bowiem zapisać w spadku swoją posiadłość swemu ulubieńcowi, naiwnemu kotu Benny’emu.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/program/abo/?full/4687

== Wersja polska ==
=== Stara wersja ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Tip-Top'''
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Snerdly'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]]
* [[Krzysztof Gałka]]
* [[Maria Konarska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Rafał Kowalski]]
* [[Halina Chrobak]]
* [[Janusz Leśniewski]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Wojciech Młynarski]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Operator dźwięku''': [[Andrzej Kowal]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

=== Nowa wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Snerdly'''
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Amy'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|261784}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kocia ferajna w Beverly Hills

2011-07-15T08:18:35Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ stary dubbing

'''Kocia ferajna w Beverly Hills''' (org. ''Top Cat and the Beverly Hills Cats'', 1987) – amerykański film animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Kocia ferajna]]'' z 1961 roku.

== Fabuła ==
Koci przywódca wraz z paczką przyjaciół z ulicy znają wszystkie zakamarki miasta.

Tym razem wesoła kocia banda zmierzy się ze skutkami niespodziewanego daru losu. Ekscentryczna Madam Vandergelt postanawia bowiem zapisać w spadku swoją posiadłość swemu ulubieńcowi, naiwnemu kotu Benny’emu.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/program/abo/?full/4687

== Wersja polska ==
=== Stara wersja ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Tip-Top'''
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Snerdly'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]]
* [[Krzysztof Gałka]]
* [[Maria Konarska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Rafał Kowalski]]
* [[Halina Chrobak]]
* [[Janusz Leśniewski]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Wojciech Młynarski]]
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Operator dźwięku''': [[Andrzej Kowal]]
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

=== Nowa wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Snerdly'''
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Amy'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|261784}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ben 10: Ultimate Alien

2011-07-14T16:56:14Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Ben 10: Ultimate Alien''' (2010-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali ''[[Ben 10]]'' i ''[[Ben 10: Obca potęga]]''.

Premiera serialu w polskiej telewizji – 12 marca [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

== Fabuła ==
Sequel serialu "Ben 10: Obca potęga". Rok po wydarzeniach, które miały miejsce podczas "Ostatecznej bitwy" i po zniszczeniu Omnitrixa, 16-letni już Ben Tennyson musi stawić czoła nowym potężnym wrogom i najtrudniejszemu wyzwaniu w swoim życiu – sławie. Jeden z fanów Bena wyjawia jego sekretną tożsamość całemu światu. Odtąd media śledzą każdy krok bohatera, dzieci go uwielbiają, a ich rodzice uważają za przestępcę. Życie Bena już nigdy nie będzie takie same. Na dodatek ciągle jeszcze nie udało mu się opanować Ultimatrixa – urządzenia, które daje możliwość przemiany w kosmitów i obcych. Nowi przeciwnicy, zwłaszcza tajemniczy Osmosianin-Aggregor, tylko czekają na potknięcia Bena.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-22842564.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 1-3, 17-18) 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-3, 14-15),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 16-18)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Ben Tennyson''',
** '''Ultimatrix''',
** '''Amfibion'''
* [[Joanna Pach]] – '''Gwen Tennyson'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kevin Levin'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Julia'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Jetray''',
** '''Chromaton''',
** '''Pajęczarz''',
** '''Sędzia meczu''' (odc. 2),
** '''Doktor Animo''' (odc. 5),
** '''Simons''' (odc. 9),
** '''Plazma''',
** '''Inferno''' (odc. 16),
** '''Mucha''' (odc. 16),
** '''Echo Echo''' (odc. 17-18)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gigantozaur''',
** '''Ziąb''',
** '''Morgg''' (odc. 17)
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Jimmy Jones''' (odc. 1, 7),
** '''J.T.''' (odc. 1)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Bivalvan''' (odc. 1, 5),
** '''Paradox''' (odc. 10, 16),
** '''Terrawiatr''' (odc. 12)
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Czteroręki''',
** '''Generał''' (odc. 1),
** '''Starszy Zawodowiec Galhil''' (odc. 5),
** '''Hammer''' (odc. 6),
** '''Ostateczny Aggregor''' (odc. 10-11, 14-16)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Łebkrab''',
** '''Jeden z reporterów''' (odc. 1),
** '''Vulcanus''' (odc. 3),
** '''Kwarrel''' (odc. 17),
** '''Ośmiokąt Wredziak''' (odc. 18)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Żołnierz''' (odc. 1),
** '''Pracownik elektrowni jądrowej''' (odc. 6)
* [[Piotr Zelt]] – '''Will Moralista''' (odc. 1, 4, 9)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Gniew''',
** '''Amfibia''',
** '''Quince''' (odc. 17)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Szlamfajer''',
** '''Wieczny Rycerz #1''' (odc. 2),
** '''kamerzysta Moralisty''' (odc. 9)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Upchuck''',
** '''Dziennikarz''' (odc. 2),
** '''Hydraulik''' (odc. 6, 10)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Polarny''',
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' (odc. 2, 7, 12),
** '''Carl – tata Bena''' (odc. 3),
** '''Serpento''' (odc. 4),
** '''P’andor''' (odc. 5, 6),
** '''Jeden z naukowców Kapitana Nemesis''' (odc. 9)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Przywódca Wiecznych Rycerzy''' (odc. 2),
** '''Psyphon''' (odc. 12)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Echo Echo''',
** '''Spiker''' (odc. 2),
** '''Egzaminator''' (odc. 4),
** '''rzezimieszek''' (odc. 9),
** '''Pułkownik''' (odc. 10),
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' (odc. 12)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Fanka Bena na meczu''' (odc. 2),
** '''Czarodziejka''' (odc. 3, 14)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max Tennyson''' (odc. 3, 10-11),
** '''Terrawiatr''' (odc. 16),
** '''Trukk''' (odc. 17)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Zombozo''' (odc. 3),
** '''Argit''' (odc. 7, 18)
* [[Anna Sroka]] – '''Sandra – mama Bena''' (odc. 3)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Oliver''' (odc. 4, 12),
** '''Sir Dagonet''' (odc. 7)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Reporter''' (odc. 5, 7),
** '''Wodny Nahaj''',
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' (odc. 7, 12),
** '''Komputron''' (odc. 9),
** '''Ra’ad''' (odc. 10),
** '''Bivalvan''' (odc. 10),
** '''Nekroziębianin''' (odc. 11),
** '''Bellicus''' (odc. 16),
** '''Korwak''' (odc. 18)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Galapagus''' (odc. 5),
** '''Surgeon''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Armo Wiertło''',
** '''Andreas''' (odc. 5, 7),
** '''Pyke''' (odc. 13),
** '''Kulopłot'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''NanoBen''',
** '''Buzz''' (odc. 6),
** '''Fan Bena''' (odc. 7),
** '''Szlamfajer''' (odc. 7, 16),
** '''Cash''' (odc. 12),
** '''Berry''' (odc. 17),
** '''Prostokąt Wredziak''' (odc. 18)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' (odc. 7)
* [[Monika Pikuła]] – '''Jennifer Nocturne''' (odc. 9)
* [[Stefan Knothe]] – '''Azmuth''' (odc. 11, 15, 16)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''J.T.''' (odc. 12)
* [[Cezary Nowak]] – '''Adwaita''' (odc. 14)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Wartownik''' (odc. 15)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Serena''' (odc. 16)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''dziesięcioletni Ben Tennyson''' (odc. 16)
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera odcinka (DVD)
!width="11%"|Premiera odcinka (TV)
!width="8%"|N/o
!width="36%"|Polski tytuł
!width="36%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| 20.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sława''
| ''Fame''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Duplikaty''
| ''Duped''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Uderz w dom''
| ''Hit ’Em Where They Live''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gry video''
| ''Video Games''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ucieczka od Aggregora''
| ''Escape From Aggregor''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 13 bgcolor="#DFEFCF"| 26.08.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zbyt gorący''
| ''Too Hot To Handle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wina Andreasa''
| ''Andreas’ Fault''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zwarcie''
| ''Fused''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czas bohatera''
| ''Hero Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ostateczny Aggregor''
| ''Ultimate Aggregor''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mapa nieskończoności''
| ''Map of Infinity''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Odbita sława''
| ''Reflected Glory''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=14 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Głębia''
| ''Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Skąd płynie magia''
| ''Where the Magic Happens''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pomyłkohedron''
| ''Perplexhahedron''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kuźnia stworzenia''
| ''The Forge Of Creation''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''… ani kraty z żelaza kute''
| ''… Not Iron Bars A Cage''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wróg mojego wroga''
| ''The Enemy of My Enemy''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Potęga absolutna''
| rowspan=2|''Absolute Power''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Transmogrification of Eunice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Eye of the Beholder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Viktor: The Spoils''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Big Story''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Girl Trouble''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Revenge of the Swarm''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''The Creature From Beyond''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Basic Training''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''It’s Not Easy Being Gwen''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Ben 10,000 Returns''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Moon Struck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Prisoner #775 Is Missing''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pradawny ląd: Dzień lataczy

2011-07-03T09:33:38Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ poprawa linków

'''Pradawny ląd: Dzień lataczy''' (org. ''The Land Before Time XII: The Great Day of the Flyers'', 2006) – amerykański film animowany, dwunasty z cyklu filmów ''Pradawny ląd''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Olga Bończyk]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|388313}}
* {{stopklatka|film|25872}}

== Zobacz też ==
* ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Pradawny ląd]]''
* ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

2011

2011-06-30T21:17:18Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 7 stycznia: zmarł [[Krzysztof Kolberger]] (ur. 1950)
* 1 lutego: zmarł [[Stanisław Michalski]] (ur. 1932)
* 3 marca: zmarła [[Irena Kwiatkowska]] (ur. 1912)
* 3 kwietnia: zmarł [[Andrzej Butruk]] (ur. 1964)
* 18 kwietnia: zmarł [[Andrzej Piszczatowski]] (ur. 1945)
* 26 kwietnia: zmarł [[Ryszard Nawrocki]] (ur. 1940)
* 25 maja: zmarł [[Edward Żentara]] (ur. 1956)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[ZingZillas]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''2 stycznia'''
** ''[[LittleBigPlanet 2]]'' (PS3)
* '''6 stycznia'''
** ''[[Megamocny]]'' (kino)
* '''14 stycznia'''
** ''[[Safari|Safari 3D]]'' (kino)
* '''15 stycznia'''
** ''[[Akwalans]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 stycznia'''
** ''[[Gormiti - niepokonani władcy sił natury - odrodzenie!|Gormiti – Niepokonani Władcy Sił Natury – odrodzenie!]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''28 stycznia'''
** ''[[Podróże Guliwera]]'' (kino)
** ''[[Pora na przygodę!]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''29 stycznia'''
** ''[[Taniec rządzi]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Luty ===
* '''4 lutego'''
** ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' (DVD, blu-ray)
* '''8 lutego'''
** ''[[Sezon na misia 3]]'' (DVD, blu-ray)
* '''9 lutego'''
** ''[[Tara Duncan]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Generator Rex]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' (DVD)
** ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' (PC)
* '''18 lutego'''
** ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]'' (kino)
* '''19 lutego'''
** ''[[Liceum Avalon]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''23 lutego'''
** ''[[Killzone 3]]'' (PS3)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Pradawny ląd]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''4 marca'''
** ''[[Rango]]'' (kino)
* '''5 marca'''
** ''[[Możemy wygrać]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''6 marca'''
** ''[[I bądź tu mądra]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''7 marca'''
** ''[[Pokémon|Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''11 marca'''
** ''[[Matki w mackach Marsa]]'' (kino)
* '''12 marca'''
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''15 marca'''
** ''[[Dwiedźmy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''16 marca'''
** ''[[Motorstorm: Apokalipsa]]'' (PS3)
* '''21 marca'''
** ''[[Zielono mi]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''25 marca'''
** ''[[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]'' (DVD i Blu-Ray)
** ''[[Crysis 2]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[The Sims: Średniowiecze]]'' (PC)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Hop]]'' (kino)
** ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Magiczny duet, cz. 2]]'' (telewizja – [[TVP1]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Rio]]'' (kino)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Krowy na wypasie]]'' (telewizja – [[Polsat]]; nowa wersja [[dubbing]]u)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Świat Brudasi]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''21 kwietnia'''
** ''[[SOCOM 4: Polskie siły specjalne]]'' (PS3)
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Kochaj Ziemię]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''24 kwietnia'''
** ''[[Abby w krainie czarów]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Darkspore]]'' (PC)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Kubuś i przyjaciele (gra)|Kubuś i przyjaciele]]'' (PC)
** ''[[Miś Uszatek: Przygoda z liczeniem]]'' (PC)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Weź Tubę na próbę]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Maj ===
* '''6 maja'''
** ''[[Gnomeo i Julia]]'' (kino)
* '''13 maja'''
** ''[[Randka z wampirem]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Brink]]'' (PC)
* '''14 maja'''
** ''[[Lemoniada Gada]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Planeta Sheena]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''17 maja'''
** ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' (PC)
* '''20 maja'''
** ''[[Delfin Plum]]'' (kino)
* '''27 maja'''
** ''[[Kung Fu Panda 2]]'' (kino)
** ''[[Dziennik cwaniaczka 2]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Ul (serial animowany)|Ul]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''4 czerwca'''
** ''[[Leci królik]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''11 czerwca'''
** ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''17 czerwca'''
** ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' (kino)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Zostać koszykarką]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 czerwca'''
** ''[[Auta 2]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''15 lipca'''
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]'' (kino)
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)#Wersja polska – Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]'' (PC, X360, PS3)
* '''29 lipca'''
** ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''wrzesień'''
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Resistance 3]]'' (PS3)

=== Październik ===
* '''3 października'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'' (blu-ray)
** ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'' (blu-ray)
** ''[[Gwiezdne wojny: Część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'' (blu-ray)

=== Listopad ===
* '''25 listopada'''
** ''[[Artur ratuje Gwiazdkę]]'' (kino)
** ''[[Happy Feet 2]]'' (kino)
* '''listopad'''
** ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake'a]]'' (PS3)

=== Grudzień ===
* '''26 grudnia'''
** ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' (kino)

2006

2011-06-30T21:03:33Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 3 marca: zmarł [[Krzysztof Kołbasiuk]] (ur. 1952)
* 22 marca: zmarł [[Jerzy Tkaczyk]] (ur. 1923)
* 13 lipca: zmarł [[Tomasz Zaliwski]] (ur. 1926)
* 2 grudnia: startuje pierwszy kanał Disneya w Polsce – [[Disney Channel]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 stycznia'''
** ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]'' (kino)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Bratz]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''20 stycznia'''
** ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Bambi 2]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''6 lutego'''
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Rodzina Tofu]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''17 lutego'''
** ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' (kino)
* '''24 lutego'''
** ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości|Pinokio – przygoda w przyszłości]]'' (kino)
** ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''3 marca'''
** ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' (kino)
** ''[[Jan Paweł II]]'' (kino)
* '''17 marca'''
** ''[[Na psa urok]]'' (kino)
* '''20 marca'''
** ''[[Wybraniec smoka]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''31 marca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Mały Wojownik]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Robotboy]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Maj ===
* '''6 maja'''
** ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Monster Warriors]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 maja'''
** ''[[Asterix i wikingowie]]'' (kino)
** ''[[Lassie]]'' (kino)
* '''26 maja'''
** ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''3 czerwca'''
** ''[[Galactik Football]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Auta]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''7 lipca'''
** ''[[Skok przez płot]]'' (kino)
* '''28 lipca'''
** ''[[Garfield 2]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Straszny dom]]'' (kino)
** ''[[Parkan II]]'' (PC)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''4 września'''
** ''[[Ben 10]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Szkoła Shuriken|Shuriken School]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''9 września'''
** ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Płaskmania]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''22 września'''
** ''[[Po rozum do mrówek]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Ekstremalne kaczory]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''2 października'''
** ''[[Kapitan Flamingo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Planeta Sketch]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''7 października'''
** ''[[ŌBAN Star Racers]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''13 października'''
** ''[[Sezon na misia]]'' (kino)
** ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Wpuszczony w kanał]]'' (kino)
** ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' (kino)
* '''2 grudnia'''
** ''[[Byle do przerwy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''3 grudnia'''
** ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Kim Kolwiek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Nowa szkoła króla]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Przygody Timmy'ego]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''4 grudnia'''
** ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Karmelowy obóz]]'' (telewizja – [[Jetix Play]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Au Pair 2]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''22 grudnia'''
** ''[[Świąteczny bunt]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Eragon]]'' (kino)
** ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' (telewizja – [[Jetix]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

Tom i Jerry: Wielka ucieczka

2011-06-30T10:10:53Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Tom i Jerry: Wielka ucieczka''' (org. ''Tom & Jerry – The Movie'', 1992) – to amerykański film animowany z przygodami Toma i Jerry’ego.

Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

== Wersja polska ==
=== Stara wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Omar Sangare]] – '''Tom'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Jerry'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciotka Figg'''
* [[Anna Kowal|Ania Kowal]] – '''Robin'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Pacek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Buziaczek'''
* [[Władysław Grzywna]] – '''Frankie'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ferdynand'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Lizus'''
i inni

=== Nowa wersja ===
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jerry'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Ciotka Figg'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Robin'''
* [[Marian Opania]] – '''Doktor Jabłuszko'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan Kiwi'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Lickboot'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Mopsiu'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Skrzek'''
oraz
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[January Brunov]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Magdalena Husar]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Jan Mateusz Nowakowski]]
* [[Ilona Kuśmierska]]

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]] 
'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Tom_i_Jerry:_Wielka_ucieczka}}
* {{filmweb|film|11119}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tom i Jerry: Wielka ucieczka

2011-06-30T10:09:48Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Tom i Jerry: Wielka ucieczka''' (org. ''Tom & Jerry – The Movie'', 1992) – to amerykański film animowany z przygodami Toma i Jerry’ego.

Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

== Wersja polska ==
=== Stara wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]]
'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Omar Sangare]] – '''Tom'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Jerry'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciotka Figg'''
* [[Anna Kowal|Ania Kowal]] – '''Robin'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Pacek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Buziaczek'''
* [[Władysław Grzywna]] – '''Frankie'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ferdynand'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Lizus'''
i inni

=== Nowa wersja ===
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jerry'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Ciotka Figg'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Robin'''
* [[Marian Opania]] – '''Doktor Jabłuszko'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan Kiwi'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Lickboot'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Mopsiu'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Skrzek'''
oraz
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[January Brunov]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Magdalena Husar]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Jan Mateusz Nowakowski]]
* [[Ilona Kuśmierska]]

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]] 
'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Tom_i_Jerry:_Wielka_ucieczka}}
* {{filmweb|film|11119}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

2010

2011-06-30T08:56:04Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 10 stycznia: Sony Computer Entertainment Polska oficjalnie ogłosiło program [[Lokalizacje 2.0]]
* 10 kwietnia: w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiej zginął [[Janusz Zakrzeński]] (ur. 1936)
* 24 kwietnia: zmarł [[Wojciech Siemion]] (ur. 1928)
* 28 lipca: zmarł [[Ryszard Barycz]] (ur. 1924)
* wrzesień: w Warszawie działalność rozpoczyna [[Studio M.R. Sound|M.R. Sound Studio]]
* 30 listopada: zmarła [[Gabriela Kownacka]] (ur. 1952)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' (kino)
** ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
** ''[[Stacyjkowo]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''2 stycznia'''
** ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne|Listonosz Pat: Przesyłki specjalne]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''8 stycznia'''
** ''[[Księżniczka i żaba]]'' (kino)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Johnny Tsunami]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''11 stycznia'''
** ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''22 stycznia'''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''29 stycznia'''
** ''[[M.A.G.]]'' (PS3)
** ''[[Mass Effect 2]]'' (PC, X360)
** ''[[Planeta 51]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''2 lutego'''
** ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''5 lutego'''
** ''[[Astro Boy]]'' (kino)
* '''6 lutego'''
** ''[[K-9|Przygody K9]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Bystre Oko]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''12 lutego'''
** ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' (DVD)
* '''13 lutego'''
** ''[[Pieskie życie]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 lutego'''
** ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Wakfu]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''16 lutego'''
** ''[[SOCOM: Fireteam Bravo 3]]'' (PSP)
* '''19 lutego'''
** ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' (kino)
* '''20 lutego'''
** ''[[Dalej, Diego!]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''24 lutego'''
** ''[[Heavy Rain]]'' (PS3)
* '''27 lutego'''
** ''[[Wskakuj!]]'' (telewizja; po raz pierwszy w całości wyemitowany z dubbingiem – [[Disney Channel]])

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Mania]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''4 marca'''
** ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]'' (DVD, blu-ray)
* '''5 marca'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (kino)
** ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' (PC)
** ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' (PC, X360, PS3)
* '''12 marca'''
** ''[[Nasza niania jest agentem]]'' (kino)
* '''17 marca'''
** ''[[God of War III]]'' (PS3)
** ''[[Moje życie ze mną]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''18 marca'''
** ''[[Lego: Clutch Powers wkracza do akcji]]'' (DVD, blu-ray)
* '''22 marca'''
** ''[[Najlepszy kontakt]]'' (DVD)
* '''27 marca'''
** ''[[True Jackson]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Irlandzkie szczęście]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Kwiecień ===
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ja w kapeli]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Jak wytresować smoka]]'' (kino)
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Szczypta magii]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Kick Strach się bać]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'' (DVD, blu-ray)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Randka z gwiazdą]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Zafalowani]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''15 maja'''
** ''[[Metamorfoza]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''16 maja'''
** ''[[Superszpiedzy]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''18 maja'''
** ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Kroniki mrocznych pomiotów]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Piekło Dantego]]'' (DVD, blu-ray)
** ''[[Prince of Persia: Zapomniane piaski]]'' (X360, PS3)
* '''21 maja'''
** ''[[Axel: Wielka ucieczka]]'' (PC)
** ''[[Disco Robaczki|Disco robaczki]]'' (kino)
** ''[[ModNation Racers]]'' (PS3, PSP)
* '''22 maja'''
** ''[[Ni Hao Kai Lan]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''28 maja'''
** ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' (kino)
** ''[[Niania i wielkie bum]]'' (kino)
* '''31 maja'''
** ''[[Hero 108]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Power Rangers RPM]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
** ''[[Strażackie opowieści]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''12 czerwca'''
** ''[[Big Time Rush]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''13 czerwca'''
** ''[[Aaron Stone]]'' (sezon 2) (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Chłopięca przyjaźń]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 czerwca'''
** ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''18 czerwca'''
** ''[[Toy Story 3]]'' (kino)
** ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' (PC)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Brygada]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''21 czerwca'''
** ''[[Stich!]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''25 czerwca'''
** ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Konkurs kulinarny]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''3 lipca'''
** ''[[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne bitwy]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Geronimo Stilton]]'' (telewizja – [[TVN Style]])
* '''9 lipca'''
** ''[[Shrek forever]]'' (kino)
* '''17 lipca'''
** ''[[Zeke i Luther]]'' (sezon 2) (telewizja – [[Disney XD]])
* '''23 lipca'''
** ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'' (kino)
* '''27 lipca'''
** ''[[StarCraft II: Wings of Libery]]'' (PC)
* '''30 lipca'''
** ''[[Ryś i spółka]]'' (kino)
* '''lipiec'''
** ''[[Singularity]]'' (PC)

=== Sierpień ===
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Australijska przygoda]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Super Hero Squad‎]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'' (kino)
* '''20 sierpnia'''
** ''[[Jak ukraść księżyc]]'' (kino)
* '''21 sierpnia'''
** ''[[Umizoomi]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Aniołki i spółka]]'' (telewizja – [[TVN Style]])
* '''27 sierpnia'''
** ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]'' (DVD)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Czytaj i płacz]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Wrzesień ===
* '''3 września'''
** ''[[Marmaduke]]'' (kino)
** ''[[Ostatni władca wiatru]]'' (kino)
* '''4 września'''
** ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''9 września'''
** ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 września'''
** ''[[R.U.S.E.]]'' (PC)
* '''11 września'''
** ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''15 września'''
** ''[[Start the Party!]]'' (PS3)
* '''17 września'''
** ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' (kino)
** ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'' (DVD)
** ''[[Adibu - misja Ziemia|Adibu – misja Ziemia]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
** ''[[Kung Fu Rider]]'' (PS3)
** ''[[Sports Champions]]'' (PS3)
* '''18 września'''
** ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 września'''
** ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Karate Kid]]'' (kino)
* '''28 września'''
** ''[[F1 2010]]'' (PC, X360, PS3)
* '''30 września'''
** ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini]])

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Żółwik Sammy]]'' (kino)
** ''[[FIFA|FIFA 11]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Przygody misia Krzysia]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''2 października'''
** ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''4 października'''
** ''[[Kapitan Biceps]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''9 października'''
** ''[[Miś Paddington]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''14 października'''
** ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole]]'' (kino)
* '''15 października'''
** ''[[Arcania: Gothic 4]]'' (PC, X360)
* '''22 października'''
** ''[[Zemsta futrzaków]]'' (kino)
** ''[[The Shoot]]'' (PS3)
* '''27 października'''
** ''[[TV Superstars]]'' (PS3)
* '''29 października'''
** ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]'' (PC)
* '''30 października'''
** ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''31 października'''
** ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Listopad ===
* '''4 listopada'''
** ''[[Liga Złośliwców]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''5 listopada'''
** ''[[Zakochany wilczek]]'' (kino)
** ''[[Fantazja]]'' (DVD, blu-ray)
** ''[[God of War: Duch Sparty]]'' (PSP)
* '''6 listopada'''
** ''[[Olivia]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 listopada'''
** ''[[Opowieści z Tinga Tinga]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''8 listopada'''
** ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Mysi agenci]]'' (kino)
** ''[[The Fight: Lights Out]]'' (PS3)
* '''12 listopada'''
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]'' (DVD)
* '''19 listopada'''
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'' (kino)
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Auta: Odcinek specjalny - Bujdy na resorach| Auta: Odcinek specjalny – Bujdy na resorach]]'' (Wii)
** ''[[Zaplątani (gra)|Zaplątani]]'' (PC)
* '''25 listopada'''
** ''[[Gran Turismo 5]]'' (PS3)
* '''26 listopada'''
** ''[[Zaplątani]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Brat zastępowy|Druh zastępowy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 listopada'''
** ''[[Angelo rządzi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''30 listopada'''
** ''[[Dark Fall: Zagubione dusze]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Sally Bollywood]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''3 grudnia'''
** ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]'' (kino)
** ''[[Tron: Evolution]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Music Master Chopin|Music Master Chopin: Classic]]'' (PC)
** ''[[Music Master Chopin|Music Master Chopin: Rock]]'' (PC)
* '''4 grudnia'''
** ''[[Antoś]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''5 grudnia'''
** ''[[Księżniczka na lodzie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''15 grudnia'''
** ''[[LittleBigPlanet|Sackboy’s Prehistoric Moves]]'' (PS3)
* '''17 grudnia'''
** ''[[Dom baśni]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''18 grudnia'''
** ''[[Goonies]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Harriet szpieguje - wojna blogów|Harriet szpieguje – wojna blogów]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Battlefield: Bad Company 2#Battlefield: Bad Company 2 – Vietnam|Battlefield: Bad Company 2 – Vietnam]]'' (PC)
* '''24 grudnia'''
** ''[[Szesnaście życzeń]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Madagwiazdka]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'' (kino)
* '''26 grudnia'''
** ''[[Shrek ma wielkie oczy]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''28 grudnia'''
** ''[[Dwanaście okrążeń]]'' (telewizja – [[Disney XD]])

2004

2011-06-30T08:43:13Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 16 kwietnia: kanał [[MiniMax]] zmienia nazwę na [[ZigZap]]
* 23 września: zmarł [[Wiesław Machowski]] (ur. 1921)
* 16 listopada: zmarła [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] (ur. 1929)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''5 stycznia'''
** ''[[Roboluch]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Mucha Lucha]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Luty ===
* '''19 lutego'''
** ''[[Pełzaki szaleją]]'' (telewizja – [[Canal+]])

=== Marzec ===
* '''6 marca'''
** ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (kino)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Wyścigi NASCAR]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Kaczor Dodgers]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Maj ===
* '''28 maja'''
** ''[[Rogate ranczo]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''4 czerwca'''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' (kino)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Klub Winx]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''2 lipca'''
** ''[[Shrek 2]]'' (kino)
* '''16 lipca'''
** ''[[Żony ze Stepford]]'' (kino)
* '''23 lipca'''
** ''[[RRRrrrr!!!]]''

=== Sierpień ===
* '''6 sierpnia'''
** ''[[Garfield (film)|Garfield]]'' (kino)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Zapłata]]'' (DVD, VHS)
** ''[[Przygody rabina Jakuba]]'' (DVD)

=== Wrzesień ===
** ''[[Martin Tajemniczy]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''4 września'''
** ''[[Sonic X]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''6 września'''
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''9 września'''
** ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' (DVD, VHS)
* '''10 września'''
** ''[[Nascar 3D]]'' (kino)
* '''16 września'''
** ''[[Wygraj randkę!]]'' (DVD)
* '''23 września'''
** ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' (DVD)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' (kino)
* '''2 października'''
** ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''3 listopada'''
** ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* '''4 października'''
** ''[[Radiostacja Roscoe]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''9 października'''
** ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 października'''
** ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' (DVD, VHS)
* '''15 października'''
** ''[[Rybki z ferajny]]'' (Kino)
* '''16 października'''
** ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Ralf, szczur rekordzista]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Dziewczyny i miłość]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Lizzie McGuire]]'' (telewizja – [[ZigZap]])

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''16 listopada'''
** ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* '''19 listopada'''
** ''[[Iniemamocni]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (DVD)

=== Grudzień ===
* '''17 grudnia'''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' (kino)
* '''20 grudnia'''
** ''[[Tutenstein]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])

2004

2011-06-30T08:37:39Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 16 kwietnia: kanał [[MiniMax]] zmienia nazwę na [[ZigZap]]
* 23 września: zmarł [[Wiesław Machowski]] (ur. 1921)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''5 stycznia'''
** ''[[Roboluch]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Mucha Lucha]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Luty ===
* '''19 lutego'''
** ''[[Pełzaki szaleją]]'' (telewizja – [[Canal+]])

=== Marzec ===
* '''6 marca'''
** ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (kino)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Wyścigi NASCAR]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Kaczor Dodgers]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Maj ===
* '''28 maja'''
** ''[[Rogate ranczo]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''4 czerwca'''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' (kino)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Klub Winx]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''2 lipca'''
** ''[[Shrek 2]]'' (kino)
* '''16 lipca'''
** ''[[Żony ze Stepford]]'' (kino)
* '''23 lipca'''
** ''[[RRRrrrr!!!]]''

=== Sierpień ===
* '''6 sierpnia'''
** ''[[Garfield (film)|Garfield]]'' (kino)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Zapłata]]'' (DVD, VHS)
** ''[[Przygody rabina Jakuba]]'' (DVD)

=== Wrzesień ===
** ''[[Martin Tajemniczy]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''4 września'''
** ''[[Sonic X]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''6 września'''
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''9 września'''
** ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' (DVD, VHS)
* '''10 września'''
** ''[[Nascar 3D]]'' (kino)
* '''16 września'''
** ''[[Wygraj randkę!]]'' (DVD)
* '''23 września'''
** ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' (DVD)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' (kino)
* '''2 października'''
** ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])
* '''3 listopada'''
** ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* '''4 października'''
** ''[[Radiostacja Roscoe]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''9 października'''
** ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 października'''
** ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' (DVD, VHS)
* '''15 października'''
** ''[[Rybki z ferajny]]'' (Kino)
* '''16 października'''
** ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Ralf, szczur rekordzista]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Dziewczyny i miłość]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Lizzie McGuire]]'' (telewizja – [[ZigZap]])

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''16 listopada'''
** ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* '''19 listopada'''
** ''[[Iniemamocni]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (DVD)

=== Grudzień ===
* '''17 grudnia'''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' (kino)
* '''20 grudnia'''
** ''[[Tutenstein]]'' (telewizja – [[Jetix|Fox Kids]])

2006

2011-06-30T06:59:56Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 3 marca: zmarł [[Krzysztof Kołbasiuk]] (ur. 1952)
* 13 lipca: zmarł [[Tomasz Zaliwski]] (ur. 1926)
* 2 grudnia: startuje pierwszy kanał Disneya w Polsce – [[Disney Channel]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 stycznia'''
** ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]'' (kino)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Bratz]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''20 stycznia'''
** ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Bambi 2]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''6 lutego'''
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Rodzina Tofu]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''17 lutego'''
** ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' (kino)
* '''24 lutego'''
** ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości|Pinokio – przygoda w przyszłości]]'' (kino)
** ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''3 marca'''
** ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' (kino)
** ''[[Jan Paweł II]]'' (kino)
* '''17 marca'''
** ''[[Na psa urok]]'' (kino)
* '''20 marca'''
** ''[[Wybraniec smoka]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''31 marca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Mały Wojownik]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Robotboy]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Maj ===
* '''6 maja'''
** ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Monster Warriors]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 maja'''
** ''[[Asterix i wikingowie]]'' (kino)
** ''[[Lassie]]'' (kino)
* '''26 maja'''
** ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''3 czerwca'''
** ''[[Galactik Football]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Auta]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''7 lipca'''
** ''[[Skok przez płot]]'' (kino)
* '''28 lipca'''
** ''[[Garfield 2]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Straszny dom]]'' (kino)
** ''[[Parkan II]]'' (PC)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''4 września'''
** ''[[Ben 10]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Szkoła Shuriken|Shuriken School]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''9 września'''
** ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Płaskmania]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''22 września'''
** ''[[Po rozum do mrówek]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Ekstremalne kaczory]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''2 października'''
** ''[[Kapitan Flamingo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Planeta Sketch]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''7 października'''
** ''[[ŌBAN Star Racers]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''13 października'''
** ''[[Sezon na misia]]'' (kino)
** ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Wpuszczony w kanał]]'' (kino)
** ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' (kino)
* '''2 grudnia'''
** ''[[Byle do przerwy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''3 grudnia'''
** ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Kim Kolwiek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Nowa szkoła króla]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Przygody Timmy'ego]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''4 grudnia'''
** ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Karmelowy obóz]]'' (telewizja – [[Jetix Play]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Au Pair 2]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''22 grudnia'''
** ''[[Świąteczny bunt]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Eragon]]'' (kino)
** ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' (telewizja – [[Jetix]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

2006

2011-06-29T17:08:56Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 3 marca: zmarł [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* 13 lipca: zmarł [[Tomasz Zaliwski]] (ur. 1926)
* 2 grudnia: startuje pierwszy kanał Disneya w Polsce – [[Disney Channel]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 stycznia'''
** ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]'' (kino)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Bratz]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''20 stycznia'''
** ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Bambi 2]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''6 lutego'''
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Rodzina Tofu]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''17 lutego'''
** ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' (kino)
* '''24 lutego'''
** ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości|Pinokio – przygoda w przyszłości]]'' (kino)
** ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''3 marca'''
** ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' (kino)
** ''[[Jan Paweł II]]'' (kino)
* '''17 marca'''
** ''[[Na psa urok]]'' (kino)
* '''20 marca'''
** ''[[Wybraniec smoka]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''31 marca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Mały Wojownik]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Robotboy]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Maj ===
* '''6 maja'''
** ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Monster Warriors]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 maja'''
** ''[[Asterix i wikingowie]]'' (kino)
** ''[[Lassie]]'' (kino)
* '''26 maja'''
** ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''3 czerwca'''
** ''[[Galactik Football]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Auta]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''7 lipca'''
** ''[[Skok przez płot]]'' (kino)
* '''28 lipca'''
** ''[[Garfield 2]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Straszny dom]]'' (kino)
** ''[[Parkan II]]'' (PC)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''4 września'''
** ''[[Ben 10]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Szkoła Shuriken|Shuriken School]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''9 września'''
** ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Płaskmania]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''22 września'''
** ''[[Po rozum do mrówek]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Ekstremalne kaczory]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''2 października'''
** ''[[Kapitan Flamingo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Planeta Sketch]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''7 października'''
** ''[[ŌBAN Star Racers]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''13 października'''
** ''[[Sezon na misia]]'' (kino)
** ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''6 listopada'''
** ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Wpuszczony w kanał]]'' (kino)
** ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' (kino)
* '''2 grudnia'''
** ''[[Byle do przerwy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''3 grudnia'''
** ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Kim Kolwiek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Nowa szkoła króla]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Przygody Timmy'ego]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''4 grudnia'''
** ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Karmelowy obóz]]'' (telewizja – [[Jetix Play]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Au Pair 2]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''22 grudnia'''
** ''[[Świąteczny bunt]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Eragon]]'' (kino)
** ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' (telewizja – [[Jetix]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

2009

2011-06-29T16:33:57Z

Kruszonowy: /* Wydarzenia */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* 22 stycznia: [[CD Projekt]] wydaje ''[[Age of Conan: Hyborian Adventure]]'' – pierwszą w pełni zlokalizowaną na język polski grę MMORPG
* 13 kwietnia: zmarła [[Irena Malarczyk]] (ur. 1928)
* 4 sierpnia: zmarł [[Jacek Jarosz]] (ur. 1942)
* 19 września: kanał [[Jetix]] zostaje zastąpiony przez [[Disney XD]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Madagaskar 2]]'' (kino)
* '''4 stycznia'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (telewizja – [[TVP1]])
* '''5 stycznia'''
** ''[[Świat Questa]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]'' (PC, PS3)
** ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 stycznia'''
** ''[[Age of Conan: Hyborian Adventure]]'' (PC)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Opowieści na dobranoc]]'' (kino)
** ''[[Sezon na misia 2]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Luty ===
* '''2 lutego'''
** ''[[Pokémon#Seria_11_.E2.80.93_Wymiar_Walki|Pokémon: Wymiar walki]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 lutego'''
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' (kino)
** ''[[Burnout Paradise]]'' (PC, PS3)
* '''12 lutego'''
** ''[[Animalia]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''15 lutego'''
** ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''20 lutego'''
** ''[[Hotel dla psów]]'' (kino)
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu|Kacper: Szkoła strachu]]'' (DVD)
* '''25 lutego'''
** ''[[Killzone 2]]'' (PS3)
* '''26 lutego'''
** ''[[Aura: Fate of the Ages]]'' (PC)
** ''[[Disney Sing It: High School Musical 3: Senior Year]]'' (PC)
* '''27 lutego'''
** ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 marca'''
** ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' (DVD)
* '''13 marca'''
** ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' (kino)
* '''19 marca'''
** ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' (DVD)
** ''[[Hercules (Vision)|Hercules]]'' (DVD)
** ''[[Nowe szaty króla (Vision)|Nowe szaty króla]]'' (DVD)
** ''[[Książę Egiptu (Vision)|Książę Egiptu]]'' (DVD)
** ''[[Anastazja (Vision)|Anastazja]]'' (DVD)
** ''[[Wyspa skarbów (Vision)|Wyspa skarbów]]'' (DVD)
** ''[[Kopalnie króla Salomona]]'' (DVD)
** ''[[Odyseja]]'' (DVD)
** ''[[Piotruś Pan (Vision)|Piotruś Pan]]'' (DVD)
** ''[[Czarny Książę]]'' (DVD)
** ''[[Wielkanocna przygoda]]'' (DVD)
** ''[[Toyland: Przygoda w krainie zabawek]]'' (DVD)
* '''19 marca'''
** ''[[Mała syrenka (Vision)|Mała syrenka]]'' (DVD)
** ''[[Małe anioły]]'' (DVD)
* '''20 marca'''
** ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' (kino)
* '''27 marca'''
** ''[[Dzielny Despero]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (centrum handlowe Arkadia w Warszawie)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Hannah Montana. Film|Hannah Montana]]'' (kino)
** ''[[Szczurek Ratatunek]]'' (DVD)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[iCarly]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Góra Czarownic]]'' (kino)
** ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' (kino)
* '''4 maja'''
** ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''15 maja'''
** ''[[Lato Muminków]]'' (kino)
** ''[[Potwory kontra Obcy (gra)|Potwory kontra Obcy]]'' (PC)
* '''17 maja'''
** ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''18 maja'''
** ''[[Agent specjalny Oso]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 maja'''
** ''[[Noc w muzeum 2]]'' (kino)
** ''[[Zagroda według Otisa]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''23 maja'''
** ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''27 maja'''
** ''[[inFamous]]'' (PS3)
* '''29 maja'''
** ''[[Potwory kontra Obcy]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jimmy Cool]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[O, kurczę!]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''20 czerwca'''
** ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 czerwca'''
** ''[[Mam rakietę]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (kino)
** ''[[Transformers: Zemsta upadłych (gra)|Transformers: Zemsta upadłych]]'' (PC)
* '''2 lipca'''
** ''[[Hannah Montana: Film (gra)|Hannah Montana]]'' (PC)
* '''3 lipca'''
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (PC, PS2)
* '''12 lipca'''
** ''[[Kot w Butach]]'' (telewizja – Polsat; nowa wersja dubbingu)
* '''16 lipca'''
** ''[[Potwory duże i małe]]'' (DVD)
** ''[[Waleczna panda]]'' (DVD)
* '''19 lipca'''
** ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (telewizja – Polsat; nowa wersja dubbingu)
** ''[[Rączusie]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''24 lipca'''
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Załoga G]]'' (kino)
** ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' (PC)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''4 września'''
** ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' (kino)
* '''5 września'''
** ''[[Słoneczna Sonny]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Lou!]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Mighty B]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''10 września'''
** ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 września'''
** ''[[Garfield: Koty górą]]'' (kino)
* '''18 września'''
** ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' (kino)
* '''19 września'''
** ''[[Zeke i Luther]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Aaron Stone]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''21 września'''
** ''[[SuperZeke]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''23 września'''
** ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]'' (PSP)
* '''25 września'''
** ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' (kino)
* '''27 września'''
** ''[[Tajmiaki]]'' (telewizja – [[Disney XD]])

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[FIFA|FIFA 10]]'' (PC, X360, PS3)
* '''5 października'''
** ''[[Edek Debeściak]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' (PC)
** ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' (PC)
* '''10 października'''
** ''[[Jonas]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Tatastrofa]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 października'''
** ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' (PS3)
* '''15 października'''
** ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' (kino)
** ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]'' (DVD)
** ''[[Małe roboty]]'' (DVD)
* '''16 października'''
** ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman (2004)]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''24 października'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''28 października'''
** ''[[EyePet]]'' (PS3)
* '''30 października'''
** ''[[FIFA|FIFA Manager 2010]]'' (PC)
* '''31 października'''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Listopad ===
* '''2 listopada'''
** ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''6 listopada'''
** ''[[Terra 3D|Terra]]'' (kino)
** ''[[Dragon Age: Początek]]'' (PC, X360)
* '''7 listopada'''
** ''[[Garfield Show]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''11 listopada'''
** ''[[Invizimals]]'' (PSP)
* '''14 listopada'''
** ''[[Wirtualny ideał]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''20 listopada'''
** ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' (kino)
* '''22 listopada'''
** ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''27 listopada'''
** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Wyprawa po magiczne serce]]'' (DVD)
* '''4 grudnia'''
** ''[[Mikołajek]]'' (kino)
** ''[[Jak and Daxter: Zaginiona granica]]'' (PS3, PSP)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Leć, leć w przestworza]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 grudnia'''
** ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''12 grudnia'''
** ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść‎]]'' (telewizja – [[MiniMini]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Podniebny pościg]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''30 grudnia'''
** ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Wskakuj!]]'' (telewizja – [[Disney XD]]; częściowo z dubbingiem)

Za linią wroga II: Oś zła

2011-06-25T19:16:31Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Za linią wroga II: Oś zła''' (oryg. ''Behind Enemy Lines: Axis of Evil'') – amerykański dramat wojenny z 2006 roku, wyreżyserowany przez Jamesa Dodsona. Polska premiera DVD – 6 lutego [[2007]]. Dystrybutorem w Polsce jest [[Imperial CinePix]].

== Fabuła ==
Czwórka amerykańskich komandosów zostaje pozostawiona sama sobie na terenie Korei Północnej.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''porucznik Robert James'''
* [[Cezary Nowak]] – '''bosman sztabowy Neil T. „Spaz” Callaghan'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Adair T. Manning, prezydent USA'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''komandor Hwang'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Weylon Armitage'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Quang'''
* [[Robert Tondera]] – '''Koch'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''narrator'''

'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|318698}}
* {{stopklatka|film|25624}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Za linią wroga II: Oś zła

2011-06-25T19:14:59Z

Kruszonowy:

'''Za linią wroga II: Oś zła''' (oryg. ''Behind Enemy Lines: Axis of Evil'') – amerykański dramat wojenny z 2006 roku, wyreżyserowany przez Jamesa Dodsona. Polska premiera DVD – 6 lutego [[2007]]. Dystrybutorem w Polsce jest [[Imperial CinePix]].

== Fabuła ==
Czwórka amerykańskich komandosów zostaje pozostawiona sama sobie na terenie Korei Północnej.

== Wersja polska ==
'''Wersji polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''porucznik Robert James'''
* [[Cezary Nowak]] – '''bosman sztabowy Neil T. „Spaz” Callaghan'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Adair T. Manning, prezydent USA'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''komandor Hwang'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Weylon Armitage'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Quang'''
* [[Robert Tondera]] – '''Koch'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''narrator'''

'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|318698}}
* {{stopklatka|film|25624}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Rocky i Łoś Superktoś

2011-06-23T07:44:30Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Rocky i Łoś Superktoś''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany.

Film w Polsce emitowany z [[dubbing]]iem w [[TVP1]] i [[TVP2]]. Prawdopodobna data premiery – 12 kwietnia 2009 roku w [[TVP1]].

== Fabuła ==
Rok 1999. W USA zbliżają się wybory prezydenckie. Nieustraszony Wódz (Robert De Niro), dyktator Pottsylvanii, oraz jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do rzeczywistego świata, gdzie przybierają ludzką postać. Podstępny uzurpator, by zdobyć fotel głowy państwa, zakłada w Nowym Jorku stację telewizyjną RBTV, która na okrągło nadaje hipnotyzujący program nakłaniający widzów do oddania na niego głosu. FBI, chcąc zapobiec przejęciu władzy przez szaleńca, nakazuje początkującej agentce Karen Sympathy (Piper Perabo), by sprowadziła do realnego świata animowaną wiewiórkę Rocky’ego oraz Łosia Superktosia, największych wrogów Nieustraszonego i jego bandy. Wkrótce kobieta wraz ze swoimi niezwykłymi towarzyszami staje do walki z przestępcami. Razem dostają się do siedziby stacji RBTV.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25404079.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Łoś Superktoś'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Karen Milusia'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rocky'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Natasha Fatale'''
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Boris Badenov'''
* [[Henryk Talar]] – '''Nieustraszony Wódz'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]]
* [[Grażyna Marzec]] – '''sędzia'''
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Mieczysław Franaszek]]
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lewis'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Martin'''
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Marcin Hycnar]] – '''Ole, strażnik'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10140}}
* {{stopklatka|film|2540}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ul

2011-06-21T13:34:50Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca [[2011]] roku na antenie [[Disney Junior]]. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Kuba Jankiewicz]] – '''Bzyczek'''
* [[Magda Kusa]] – '''Rubi'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tata'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Barnabi'''
* [[Filip Dudycz]] – '''Jasper'''
* [[Paulinka Kopańska]] – '''Debi'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Listonosz pan Pająk''' (odc. 1)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Listonosz Bzyczek''
| ''Postman Buzzbee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Królewska wizyta''
| ''A Royal Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pokój maleństwa''
| ''Babee's Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Magik Bzyczek''
| ''Buzzbee the Magician''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Strachajło''
| ''Scaredy Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bzyczek na ratunek''
| ''Buzzbee to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Maniak komputerowy''
| ''Computer Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wysportowana pszczółka''
| ''Sporty Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jubilat''
| ''Birthday Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pszczółkomiś Bzyczka''
| ''Buzzbee's Teddy Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ogródek Bzyczka''
| ''Buzzbee's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Słyszałeś?''
| ''Have You Heard?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kołysanka Bzyczka''
| ''Buzzbee's Lullaby''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ul

2011-06-20T06:16:28Z

Kruszonowy: Utworzył nową stronę „'''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca 2011 roku na antenie Disney Junior. Serial z...”

'''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca [[2011]] roku na antenie [[Disney Junior]]. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Kuba Jankiewicz]] – '''Bzyczek'''
* [[Magda Kusa]] – '''Rubi'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tata'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Barnabi'''
* [[Filip Dudycz]] – '''Jasper'''
* [[Paulinka Kopańska]] – '''Debi'''
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Listonosz Bzyczek''
| ''Postman Buzzbee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Królewska wizyta''
| ''A Royal Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pokój maleństwa''
| ''Babee's Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Magik Bzyczek''
| ''Buzzbee the Magician''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Strachajło''
| ''Scaredy Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bzyczek na ratunek''
| ''Buzzbee to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Maniak komputerowy''
| ''Computer Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wysportowana pszczółka''
| ''Sporty Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jubilat''
| ''Birthday Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pszczółkomiś Bzyczka''
| ''Buzzbee's Teddy Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ogródek Bzyczka''
| ''Buzzbee's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Słyszałeś?''
| ''Have You Heard?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kołysanka Bzyczka''
| ''Buzzbee's Lullaby''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Co nowego u Scooby'ego?

2011-05-26T20:09:13Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Co nowego u Scooby’ego?''' (org. ''What’s New Scooby Doo?'', 2002-2005) – dziewiąty serial z serii Scooby Doo, produkowany przez Warner Bros. Animation. W Polsce serial emitowany przez stacje [[Cartoon Network]], [[Polsat]] i [[TV Puls]] (z [[dubbing]]iem) oraz [[TVN]] i [[TVN Style]] (z lektorem).

Serial został w całości wydany na DVD przez Galapagos Films.

== Fabuła ==
Scooby-Doo i jego wierni przyjaciele: Fred, Daphne, Velma i Shaggy, tworzą niepokonaną grupę pogromców duchów. W walce z siłami nadprzyrodzonymi korzystają z najnowszych wynalazków – telefonów komórkowych, Internetu i różnych elektronicznych gadżetów. Mózgiem grupy jest inteligentna Velma, Daphne dodaje zespołowi uroku, Fred jest liderem, a Shaggy jak zwykle dba tylko o siebie. Oczywiście żadna akcja nie mogłaby zakończyć się powodzeniem, gdyby nie psi instynkt tytułowego bohatera. Razem przyjaciele przeżywają nowe przygody – zawsze solidarnie i z poczuciem humoru.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-934668.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-6, 14-28),
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 7-13),
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 29-30, 33, 35, 37-38),
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 31-32, 34, 36, 39-42)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-35, 37-38, 42),
* [[Witold Surowiak]] (odc. 36, 39-41)
'''Dźwięk''':
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 1-6, 31-32, 34, 36, 39-42),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 7-15, 33, 35, 37-38),
* [[Dominika Kotarba]] (odc. 16-19),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 20-28),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 29-30)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-6, 14-15, 18-42),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 7-13),
* [[Michał Przybył]] (odc. 16-17)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-6, 14-28),
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] (odc. 7-13),
* [[Ewa Chmielewska]] (odc. 29-42)
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Elliot''' (odc. 2, 18)
* [[Dorota Landowska]] – '''Janet Lawrence''' (odc. 2)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kapitan Treesdale''' (odc. 2)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Keith Dale''' (odc. 2)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Rufus Ochrypus''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jeden z aktorów''' (odc. 11)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chłopiec''' (odc. 14)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Dziewczynka''' (odc. 14),
** '''Była dziewczyna Kudłatego''' (odc. 42)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gibek Norton''' (odc. 19, 25, 30)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Członek grupy Simple Plan''' (odc. 25),
** '''Komentator''' (odc. 34),
** '''Aktor''' (odc. 32),
** '''Inne'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''San Franpsychol''' (odc. 27),
** '''Komentator''' (odc. 27)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Przywódca czerwonych ludzi''' (odc. 27)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Verona Dempsey''' (odc. 29)
* [[Rafał Kołsut]] – '''Denis''' (odc. 36)
* [[Adam Bauman]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Magdalena Smalara]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Jacek Braciak]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Radosław Pazura]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Martyna Sandach]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Monika Błachnio]]
* [[Kamil Kubik]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Piotr Bajor]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Małgorzata Kaczmarska]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Krzysztof Radkowski]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Maria Seweryn]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
i inni 

'''Fragment ''„Króla Edypa”'' Sofoklesa''': w przekładzie Kazimierza Morawskiego (odc. 22) 
'''Piosenkę śpiewał''': [[Wojciech Dmochowski]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Odcinki ==
* Serial pojawił się w Polsce w:
** [[Cartoon Network]] –
:* I seria – 1 września 2003 roku,
:* II seria – 1 marca 2004 roku,
:* III seria – 6 maja 2006 roku;
** [[Polsat]] –
:* I seria i II seria – nieemitowane,
:* III seria – 18 kwietnia 2009 roku;
** [[TV Puls]] –
:* I seria – 12 marca 2011 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pora na śnieżnego stwora''
| ''There’s No Creature Like Snow Creature''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szansa kosmicznego szympansa''
| ''Space Ape At The Cape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Trójwymiarowa demolka''
| ''3-D Struction''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Stare upiory w Nowym Orleanie''
| ''Big Scare In The Big Easy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zielone straszydło czyli wehikuł widmo''
| ''It’s Mean, It’s Green, It’s The Mystery Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Viva Las Vegas''
| ''Riva Ras Vegas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Upiór z kolejki górskiej''
| ''Roller Ghoster Ride''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Niesamowite Safari''
| ''Safari, So Goodi!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Amatorzy morza i zmory z morza''
| ''She Sees Sea Monsters By The Sea Shore''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zabawkowe straszydła''
| ''Toy Scary Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kamera, akcja, zadyma''
| ''Lights! Camera! Mayhem!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Heca w Pompejach''
| ''Pompeii And Circumstance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Rekord wbrew naturze''
| ''The Unnatural''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Święta Scooby’ego''
| ''A Scooby-Doo Christmas''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nawiedzony dom przyszłości''
| ''High-Tech House Of Horrors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wejście gotyckiego smoka''
| ''Large Dragon At Large''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Noc żywej mumii''
| ''Mummy Scary Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielkie żarcie w małym Tokio''
| ''Big Appetite In Little Tokio''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szybki i robaczywy''
| ''The Fast And The Wormious''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niesforna sfora''
| ''Homeward Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wampir kontratakuje''
| ''The Vampire Strikes Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie udawaj Greka''
| ''It’s All Greek To Scooby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Stary koszmar w Nowym Meksyku''
| ''New Mexico, Old Monster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przepis na katastrofę''
| ''Recipe For Disaster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dyskoteka niewidzialnego człowieka''
| ''Simple Plan And The Invisible Madman''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wujcio Scooby i operacja Pingwin''
| ''Uncle Scooby And The Antarctica''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''San Franpsychol''
| ''The San Franpsycho''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK HALLOWEENOWY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Halloween Scooby’ego''
| ''A Scooby-Doo Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Upiorna klika latarnika''
| ''Fright House Of A Lighthouse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Scooby na Dzikim Zachodzie''
| ''Go West, Young Scoob''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Maniacy zapasów''
| ''Wrestle Maniacs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Postrach Paryża''
| ''Ready To Scare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Demoniczna farma''
| ''Farmed And Dangerous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Brylanty przyjacielem demona''
| ''Diamonds Are A Ghouls Best Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Partyjka z upiornym klaunem''
| ''A Terrifying Round With A Menacing Metallic Clown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Toksyczna trzynastka''
| ''Camp Comeoniwannascareya''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Hongkong, strachu krąg i ciąg mąk''
| ''Block-Long Hong Kong Terror''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Potwory na start''
| ''Gentleman, Start Your Monsters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Złota łapa''
| ''Gold Paw''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Elektro-strach''
| ''E-Scream''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Rafa na Rafie!''
| ''Reef Grief!''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK WALENTYNKOWY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Walentynki Scooby’ego''
| ''A Scooby-Doo Valentine''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Co nowego u Scooby’ego?}}
* {{filmweb|film|36362|Co nowego u Scooby’ego?}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Huckleberry Finn

2011-05-26T20:03:26Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Huckleberry Finn''' (jap. ''Huckleberry No Bouken'', ang. ''The Adventures of Huckleberry Finn'', 1976) – japoński serial animowany w konwencji anime, realizowany na motywach powieści Przygody Hucka Finna Marka Twaina. Wersja amerykańska z roku 1993 trafiła do Polski w 2001 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Huckleberry'''
* [[Robert Tondera]] – '''Jim'''
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Jonasz Tołopiło]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Ewa Decówna]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Justyna Zbiróg]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Waldemar Błaszczyk]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Anna Rutkowska]] 
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]] i [[Anna Sochacka]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Odcinki ==
* Serial liczy 26 odcinków. Obecnie nie jest emitowany.
* Serial emitowany był na antenie [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''W złodziejskiej kryjówce''
| ''In The Pirate’s Cave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Powrót ojca''
| ''Pap’s Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więzienie''
| ''Cabin Fever''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ucieczka''
| ''Escape To Freedom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Znaki burzy''
| ''A Sign For Everything''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wspaniała przyjaźń''
| ''A Fine Friendship''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bandyci na wraku''
| ''River Rascals''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Gdzie jest Jim?''
| ''Where’s Jim?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Łowcy nagród''
| ''The Bounty Hunters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Huck Grangerford''
| ''Huck Grangerford''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Waśnie i zmartwienia''
| ''Feudin’ And Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Huck chce zaprowadzić pokój''
| ''Huck The Peacemaker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zwycięstwo prawdziwej miłości''
| ''Love Conquers All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wspaniały interes''
| ''Business Men''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nie zaczynaj z rudzielcem''
| ''Don’t Mess With A Redhead''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Suzie szuka mamy''
| ''Susie’s Quest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Uwaga bizony''
| ''Buffalo Alert''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Cmentarne czary''
| ''Grave Doin’s''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Znowu w niewoli''
| ''Captured Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dobry uczynek''
| ''Good Samaritans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Król i książę''
| ''The King And The Duke''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dwaj dżentemeni z Anglii''
| ''Two Gentlemen From England''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Prawdziwi wujowie''
| ''The Real Uncles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zmowa przeciwko Jimowi''
| ''They’ve Sold Jim''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jim w kajdanach''
| ''On The Run Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Słodkie słowo – wolność''
| ''The Last Word – Freedom''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Myszorki na prerii

2011-05-26T20:02:23Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Myszorki na prerii''' (org. ''Little Mouse on the Prairie'', 1997) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach Spryciulki, mieszkającej na farmie i jej miejskiego kuzyna – Ościka.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]] oraz [[TV Puls]] (w bloku ''[[Junior TV]]''). Każdy odcinek składa się z 2 epizodów.

== Fabuła ==
Zabawne przygody figlarnej i psotnej myszki mieszkającej na farmie. Spryciulka wraz ze swymi przyjaciółmi i rodziną przeżywa wiele fascynujących a jednocześnie zabawnych przygód. Towarzyszy jej kuzyn z miasta – Ościk, który nie odróżnia konika polnego od węża, i kuzynka z prowincji, która musi nauczyć się wiele o książkach, sklepach i dobrym wychowaniu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-17239975.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dialogi''':
* [[Maria Horodecka]] (odc. 1-12, 18-26),
* [[Elżbieta Włodarczyk]] (odc. 13-14),
* [[Krystyna Kotecka]] (odc. 15-16)
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] (odc. 1-16),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 18-19),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 20-25),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 26)
'''Montaż''':
* [[Michał Przybył]] (odc. 1-3),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-6),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 7-16),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 18-26)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Wystąpili''':
* [[Józef Mika]] – '''Ościk'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Spryciulka'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Mama Spryciulki'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Dobrusia'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Brydzia'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Klapacz'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Kiełek'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Jeremy'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Kiciuś'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rudas'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Spryciulki'''
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Mirosław Konarowski]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Stefan Knothe]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Maria Horodecka]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewał''': [[Wojciech Paszkowski]]

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Przygoda z parowcem''
| ''The Whole Toot''
|-
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki festyn''
| ''All’s Fair''
|-
| ''Wyprawa tratwą''
| ''Down The Creek''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Okulary''
| ''A Pair Of Spectacles''
|-
| ''Konkurs atrakcji''
| ''Popularity Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Fajne zajęcie''
| ''Get A Job''
|-
| ''Milczenie''
| ''Shut My Mouth''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dogonić mistrza''
| ''Follow The Leaper''
|-
| ''Zielony kapturek''
| ''Little Green Riding Hood''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sztuka latania''
| ''Quack Up''
|-
| ''Wiosenne porządki''
| ''Spring Cleaning''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Brydzia w niebezpieczeństwie''
| ''Blossom Cries Wolf''
|-
| ''Bałwanek Ościk''
| ''Osgood The Snowman''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Im więcej tym weselej''
| ''The More The Merrier''
|-
| ''Przygrywanie na skrzypeczkach''
| ''Fiddlin’ Around''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Straszna ulewa''
| ''Rain, Rain, Go Away''
|-
| ''Rośnie jak głupia''
| ''Growing Like Crazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przyjaciel Kiełek''
| ''Fangs A Lot''
|-
| ''Pomocnik Rudas''
| ''Handyman Call''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Prawdziwy nietoperz''
| ''Going Bats''
|-
| ''Ościk i wielka fasola''
| ''Osgood & The Beanstalk''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Artysta Kiciuś''
| ''Junkyard Genius''
|-
| ''Noc strachów''
| ''Fright Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czyje to orzechy?''
| ''Nuts To You''
|-
| ''Najwspanialszy prezent''
| ''The Best Gift Of All''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Surprised Party''
|-
| ''Łapać złodzieja''
| ''To Catch A Thief''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na spotkanie przygody''
| ''A Camping We Will Go''
|-
| ''Jak zostać damą?''
| ''Lady For A Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Strój zobowiązuje''
| ''Clothes Call''
|-
| ''Zapominalski''
| ''Forget Me Not''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Duch Zielonego Potoku''
| ''The Creature Of Crawdaddy Creek''
|-
| ''Mali pomocnicy''
| ''Pa’s Little Helpers''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Podejrzana sprawka''
| ''A Fishy Story''
|-
| ''Tchórzliwe kociska''
| ''Scaredy Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Latawce''
| ''Up, Up And Away''
|-
| ''Dzień zielonego groszku''
| ''Peas And Thank You''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przygoda Bączka''
| ''Bitty’s Big Adventure''
|-
| ''List do przyjaciela''
| ''Dear Patches''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pojedynek na rzodkiewki''
| ''Radish Rivals''
|-
| ''Kości niezgody''
| ''No Bones About It''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Cyrkowcy''
| ''Barnyard Circus''
|-
| ''Czarodziejska lampa''
| ''B.C. And Magic Lamp''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Porwani przez teatr''
| ''Stage Struck''
|-
| ''Lemoniadowa wojna''
| ''Lemonade Wars''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Polowanie''
| ''Call Of The Wild''
|-
| ''Wielkie gotowanie''
| ''Squeaky Corners Cookoff''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mocne uderzenie''
| ''Batter Up''
|-
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Rock Star''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wdzięczność''
| ''Thanks For Giving''
|-
| ''Znowu w domu''
| ''Home Again''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Myszorki_na_prerii}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Głupi i głupszy (serial animowany)

2011-05-26T19:51:01Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Głupi i głupszy''' (org. ''Dumb and Dumber'', 1995) – serial animowany produkcji amerykańskiej. W Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]] i [[Canal+]]. Telewizja [[Polsat]] wyemitowała serial bez [[dubbing]]u (z lektorem).

13-odcinkowy serial powstał na podstawie filmu pod tym samym tytułem – ''Głupi i głupszy''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Imperial Entertainment (odc. 1-4) / CANALu+ (odc. 5-13) – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-4, 9-13),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 5-8)
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] (odc. 13) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] (odc. 13) 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Hanna Makowska]] (odc. 1-2),
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-4),
* [[Elżbieta Chojnowska]] (odc. 5-13)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Lloyd'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Harry'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lola''' (odc. 2a)
* [[Jacek Czyż]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''gen. Alojzy Ciemniak''' (odc. 3)
* [[Robert Czebotar]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Marek Robaczewski]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]] (odc. 13)

'''Lektorzy''':
* [[Jacek Brzostyński]] (odc. 1-4),
* [[Piotr Makowski]] (odc. 5-13)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Najlepszy przyjaciel samochodu''
| ''Otto’s Best Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Głupi nie zawsze ma szczęście''
| ''Dumb Luck''
|-
| ''Instruktorzy''
| ''Dumbbells''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Oblatywacze''
| ''Top Dumbs''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sobowtór''
| ''Dixie Dolts''
|-
| ''Ani śnieg, ani słota, ani też głupota''
| ''Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Koń by się uśmiał''
| ''Horse Non-sense''
|-
| ''Niestrawność w Seattle''
| ''Senseless in Seattle''
|-
| ''Z podwójnym serem''
| ''Mmm, Cheesy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Witajcie w klubie snoba''
| ''Movers and Breakers''
|-
| ''Wszystkie drogi prowadzą do ula''
| ''To Bee Or Not To Bee''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dobranoc, strasznych snów''
| ''Dream a Little Scream''
|-
| ''Szybki i szybszy''
| ''Speed and Speedier''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Spotkanie ze Świętym Mikołajem''
| ''Santa Klutz''
|-
| ''Dziura w całym''
| ''Hole in Something''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rozum na wagę złota''
| ''Brain, Brain, Go Away''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Domowa kuchnia''
| ''Home Cookin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Obóz rekrutów
| ''Bootcampers''
|-
| ''Jedna noc w raju''
| ''Overbite in Paradise''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Szczerbatek''
| ''Chipped Dip''
|-
| ''Wielkie pranie''
| ''Laundryland Lunacy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Śpiewający Harry''
| ''Harry Canary''
|-
| ''W kosmosie''
| ''Alienated''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Głupi_i_głupszy_(serial_animowany)|Głupi i głupszy}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Hamtaro - wielkie przygody małych chomików

2011-05-26T19:42:46Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Hamtaro – wielkie przygody małych chomików''' (org. ''とっとこハム太郎''; ang. ''Hamtaro! Little Hamsters Big Adventure'', 2000-2006) – japoński serial anime, opowiadający o przygodach grupki chomików, należących do Chom-Chom Klubu.

Serial liczy w oryginale 296 odcinków, z czego Stany Zjednoczone zakupiły jedynie 104 odcinki. W Polsce zaś wyemitowano tylko 52 odcinki, które wyemitowano w dwóch seriach po 26 odcinków.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]] 
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]],
* [[Kaja Sikorska]]
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Jacek Kacperek]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Hamtaro'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Boss'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Bijou'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Tonio'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Siemano''',
** '''Śpioch'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Łatek'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Laura'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Hilary''',
** '''Ojciec Laury'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tommy'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pashmina''',
** '''Klara''' (odc. 11)
* [[Jolanta Grusznic]] – '''Tina'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Maurycy'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Kama'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Laury'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Róża – babcia Laury''' (odc. 11)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nestor'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Luzak'''
* [[Józef Mika]] – '''Sabu''' (odc. 24)
* [[Tomasz Grochoczyński]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Śpiewali''': [[Anna Sochacka]], [[Agata Dąbrowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Hamtaro''
| ''Hamtaro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Chom-Chom Klub''
| ''The Ham-Ham Clubhouse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Wszyscy na pomoc''
| ''Calling All Ham-Hams!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Chodź do nas, Bijou''
| ''Come Out, Bijou!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Cukrowe diamenty''
| ''Diamonds of Sugar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Pierwsza wyprawa na plażę''
| ''First Time at the Beach''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Przygoda na Letnim Festiwalu''
| ''A Summer Festival Adventure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Słonecznikowe pola''
| ''The Sunflower Field''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Wiele hałasu o szkołę''
| ''Much Ado About School!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Luzak, wędrowiec''
| ''Jingle the Wanderer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Stary mędrzec''
| ''The Wise, Elder-Ham''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Bijou w niebezpieczeństwie''
| ''Bijou’s in Danger!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tańcz, Tina!''
| ''Let’s Dance, Sandy!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Poszukiwania brata Tiny''
| ''The Search for Sandy’s Brother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Ulubiona wstążka Bijou''
| ''Bijou’s Favorite Ribbon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Trzymaj się, Laura''
| ''Get Well, Laura''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Hamtaro superdetektyw''
| ''Hamtaro, The Super Sleuth!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Pościg za pantofelkiem''
| ''The Slipper Chase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Wesołe miasteczo Pandy''
| ''Panda’s Ham-Ham Fun Park!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Tajemnica Śpiocha''
| ''The Snoozer Mystery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Odwagi, Czapku!''
| ''Courage, Cappy!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Prezent dla Pashminy''
| ''Pashmina’s Present''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Wielka wygrana Maurycego''
| ''Maxwell’s Big Scoop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Hamtaro, wróć do domu''
| ''Hamtaro, Please Come Home!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wesołych świąt!''
| ''Merry Christmas!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Legenda o walecznym Hamtaro''
| ''The Legend of the Courageous Hamtaro!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Bitwa na śnieżki''
| ''The Snowball Fight!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Niesamowita ciocia Vivi''
| ''The Amazing Auntie Viv''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Poszukiwania okularów taty''
| ''The Search for Dad’s Glasses!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Wielki wyścig Brandy’ego''
| ''Brandy’s Big Race''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Boss zostaje mamą''
| ''Boss is a Mom!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Walentynki''
| ''Valentine’s Day!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Po drugiej stronie tęczy''
| ''Let’s Cross the Rainbow!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Zniknięcie Milusi''
| ''Watching Over Cute Penelope''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Nocna zabawa''
| ''Midnight Celebration''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Żegnaj, Bijou!''
| ''Farewell, Bijou!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Wielka miłość Łatka''
| ''Oxnard’s Big Crush''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Cenny list''
| ''The Precious Letter!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Latające Chom-Chomy''
| ''The Flying Ham-Hams!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Rozkwitająca przyjaźń''
| ''The Blossoms of Friendship!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Straszne muzeum''
| ''The Scary Museum!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Witaj, Papryko!''
| ''Welcome Pepper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Wielka pogoń za kurczakami''
| ''The Great Chicken Chase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Mój kochany dziadek''
| ''I Love My Grandpa!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Chom-Chomy w parku wodnym''
| ''Ham-Ham Gang at the Aquarium''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Sportowy festiwal''
| ''The Sports Festival!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Spotkanie z panną Kogut''
| ''Romancing the Roosters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Chom-Chom Klub w niebezpieczeństwie''
| ''Ham-Ham Clubhouse in Danger!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Poszukiwanie naszyjnika''
| ''In Search of the Pendant''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Nawet Chom-Chomy dostają choroby morskiej''
| ''Even the Ham-Hams Get Seasick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Tina i Tonio pogodzeni''
| ''Stan and Sandy Make Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Robin-Hom''
| ''It’s Robin-Ham!''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''
| ''Pepper’s Visit!'' ''(a.k.a. The Star Festival)''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''
| ''Pop Star''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''
| ''In a Pinch a Rival Appears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''
| ''Treasure Hunting''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''
| ''The Scary Principal!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''
| ''Laura is Really Gone!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''
| ''Boss, the Cool Ham of the Sea!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''
| ''Ghost Mountain!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''
| ''The Fresh Summer Breeze!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''
| ''The Chicken Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''
| ''Penelope Makes a Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''
| ''The Reconciliation!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''
| ''Mimi’s Dream Park!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''
| ''The Sunflower Ferris Wheel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''The Zoo Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''
| ''The Zoo Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''
| ''A Fortune Comes True!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''The Baby Goat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''The Animal Hospital''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''The Knitting Craze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''A Breath of Autumn!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''Welcome Home Penelope!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''The Abominable Snow Woman''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''Hamtaro is a Star!'' ''(a.k.a. Laura and the Seven Hamsters)''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''A Wonderful Santa Claus!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''The Little Bandits!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''The New Year’s Kite Adventure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''
| ''Sunset Proposal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''Stucky’s Tunnel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''
| ''Ham-Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''Laura’s Valentine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''Roberto’s Ally''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''Super Hamster Robo-Joe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Maria’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''Nin-Ham the Ninja!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''The Search for Spring!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''Hamtaro and the Space Ship!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''Boss Runs Away''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''Auntie Viv and Elder Ham''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Hannah is in Love!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''Doctor Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''Dance, Chef Ham!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''The Flying Carp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''The Ham-Ham Express''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''Who Stole My Shoe?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''Keeping Promises''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''The Very Best Present''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''How to Rescue a Wedding''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''Office Adventures''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''Clubhouse Intruders''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''The Tale of Princess Bijou''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''The Milky Way''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Ham-Ham Halloween!''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Happy Birthday, Hamtaro!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S02
| ''
| ''Ham-Hams Ahoy!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S03
| ''
| ''Rainbow Rescue''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S04
| ''
| ''Ham-Ham Games''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Hamtaro – wielkie przygody małych chomików}}
* {{filmweb|film|104067|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Księżniczka Sissi

2011-05-26T19:39:28Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Jetix Play]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 1-7, 13-15),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 8-12),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 16-52)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 1-4, 14-15),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 5-13, 16-32, 34-36, 39-41, 44-46),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 33, 37-38, 42-43, 47-51),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 52)
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-15),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 16-33),
* [[Marek Dubowski]] (odc. 34-52)
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] (odc. 1-15),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 16-52)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] (odc. 1-2, 5-6, 13-15),
* [[Dariusz Falana]] (odc. 3-4, 7-12),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 16-52)
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Bukowska]] – '''Sissi'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Lord John Karmelek'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Tomek'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Helena'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pani Matylda'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Ida Ferency'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kanclerz Zottornik'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Franciszek Józef'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Arcyksiężna Zofia'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Karol Ludwik'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Tina'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Maksymiliam'''
* [[Michał Konarski]] – '''Gyula Andrassy'''
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Arkas'''
* [[Józef Mika]] – '''Kail''' i '''Konrad'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Ludwika'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hipnotyzer'''
* [[Beata Bandurska]] – '''Panna Emilia'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Konduktor Emil'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Doktor Fritz'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Maria Szatkowska]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Mirosław Konarowski]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Dariusz Kurzelewski]]
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Uparta księżniczka''
| ''Sissi Gets Her Way''
| ''Willkommen in Possenhofen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niespodziewani goście''
| ''The Unexpected Guests''
| ''Unerwartele Gäste''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Cesarska niespodzianka''
| ''An Imperial Surprise''
| ''Eine Kaiserliche Ūberraschung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Złodziejaszek z Possenhofen''
| ''Possi’s Little Thief''
| ''Der Kleine Dieb''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Helena złośnica''
| ''Helena The Terrible''
| ''Die Schreckliche Helene''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czas rozstania''
| ''Time To Say Good-bye''
| ''Abschied von Franz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ryzykowna gra''
| ''Taking Changes''
| ''Die Schwarze Hengst''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tajemniczy leśny stwór''
| ''An Unusual Woodsman''
| ''Der Fremde im Wald''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zemsta Arkasa''
| ''Arkas Gets His Revenge''
| ''Arkas’ Rache''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pocałunek w Innsbrucku''
| ''The Innsbruck Kiss''
| ''Der Versöhnungskuss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Odmowa rodziców''
| ''The Parents Refuse''
| ''Entscheidung gegen die Liebe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''List od Franciszka''
| ''A letter From Franz''
| ''Ein Brief von Franz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bal zaręczynowy''
| ''The Engagement Ball''
| ''Der Verlobungsball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nieudane spotkanie''
| ''Missed Reunions''
| ''Ein verhindertes Wiedersehen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na cesarskim dworze''
| ''First Steps In The Royal Court''
| ''Im goldenen Käfig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Złota klatka''
| ''A Gilded Cage''
| ''In letzter Sekunde''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Cyrk Zaniouszka''
| ''The Zaniouchka Circus''
| ''Der ungarische Zirkus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tajemnica lustra''
| ''The Mirror’s Secret''
| ''Das Geheimnis des Spiegels''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Burzliwe święta''
| ''An Eventful Christmas''
| ''Aufregende Weihnachten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Twierdza''
| ''The Fortress''
| ''Die Festung des Grauens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wyścig z czasem''
| ''Running Against Time''
| ''Wettlauf gegen die Zeit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sprzeczka zakochanych''
| ''Lover’s Tif''
| ''Liebesgezänk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kradzież Pioruna''
| ''They’ve Stolen Tempest''
| ''Der maskierte Reiter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zasłużone zwycięstwo''
| ''A Well-deserved Victory''
| ''Ein Sieg mit Hindernissen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Niebezpieczeństwo w Praterze''
| ''Danger At The Prater''
| ''Ein gefährliches Vergnügen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sissi i Franz dotrzymują słowa''
| ''Sissi And Franz Keep Their Promises''
| ''Versprochen ist versprochen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zniknięcie diademu''
| ''The Tiara Is Gone''
| ''Der geraubte Brautschmuck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Rwetes w operze''
| ''The Opera Caper''
| ''Die Oper brennt!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Poświęcenie Sissi''
| ''Sissi’s Sacrifice''
| ''Ein teuflischer Plan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wiwat Erżibet''
| ''Hooray Erzsebet!''
| ''Lang lebe Elisabeth!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
| ''Blind vor Eifersucht''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pożegnanie z Budapesztem''
| ''Good-bye Budapest''
| ''Abschied von Budapest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Ocalić Possenhofen''
| ''Possi Must Be Saved''
| ''Possenhofen in Gefahr''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Sissi i paryscy Apacze''
| ''Sissi And The Apaches''
| ''Unter Banditen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Ciężkie czasy''
| ''Hard Times''
| ''Schwere Zeiten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Tajemnicza Amazonka''
| ''The Mysterious Horsewoman''
| ''Die geheimnisvolle Reiterin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide And Seek At Schönbrunn''
| ''Versteckspiel in Schönbrunn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wielki pościg''
| ''The Great Chase''
| ''Verfolgungsjagd im Zug''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Weneckie wyznania''
| ''Confessions In Venice''
| ''Karneval in Venedig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Wyspa Ahriman''
| ''Ahriman Island''
| ''Die Insel der Verbannten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Morska katastrofa''
| ''The Shipwreck''
| ''Schiffbruch!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Więźniowie Arkasa''
| ''Arkas’ Prisoners''
| ''Die Ruinenstadt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Ta cała Sissi''
| ''Private Sissi''
| ''Zwischen den Fronten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sissi i wojenna zawierucha''
| ''Sissi In The Eye Of The Storm''
| ''Verschüttet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Trzy gołębie''
| ''The Three Pigeons''
| ''Strafe für Zottornik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Strzeż się, Księżniczko''
| ''Be Careful Princess''
| ''Blindes Vertrauen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Sen Tomka''
| ''Tommy’s Mystery''
| ''Tonis schönster Tag''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Arkas nigdy nie daje za wygraną''
| ''Arkas Never Gives Up''
| ''Arkas gibt niemals auf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Mikstura doktora Fritza''
| ''Dr. Fritz’s Elixer''
| ''Das Wunderelixier''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Książę Fritz''
| ''Prince Fritz''
| ''Der falsche Prinz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Podwójna gra''
| ''The Double-Crossed Game''
| ''Franz wird gesucht''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Tryumf miłości''
| ''The Triumph Of Love''
| ''Der Triumph der Liebe''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|140046}}
* {{Wikipedia|Księżniczka_Sissi}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szalony Jack, pirat

2011-05-26T19:35:10Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Szalony Jack, pirat''' (org. ''Mad Jack The Pirate'', 1998-1999) – amerykański serial animowany.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Polsat]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]] 
'''Dialogi''':
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 1-11),
* [[Krystyna Wachelko]] (odc. 12-13)
'''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] 
'''Wystąpili''':
* [[January Brunov]] – '''Szalony Jack'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Snuk'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Picuś Glancuś''',
** '''Pan Śmierć''' (odc. 4a),
** '''Komentator przy Kolejce mdłości Łasicy Waldo''' (odc. 6a),
** '''Sprzedający podroby karpiowatych''' (odc. 8b),
** '''Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka''' (odc. 11b)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Ślepy strzelec''' (odc. 1),
** '''Bóstwo Błękitnego Karbunkułu''' (odc. 2),
** '''Persi – Czarny Rycerz ze Szczęśliwej Wyspy''' (odc. 4b)
* [[Jarosław Domin]] – '''Kurczak''' (odc. 1)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Jedna z trzech wiedźm''' (odc. 1)
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Jedna z trzech wiedźm''' (odc. 1),
** '''Dziewica ze snów Jacka''' (odc. 2),
** '''Kelnerka''' (odc. 3)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Jedna z trzech wiedźm''' (odc. 1),
** '''Mieszkanka Vulgarii''' (odc. 3),
** '''Nauczycielka''' (odc. 12a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sumienie''' (odc. 1),
** '''Śpiewający Miecz''' (odc. 2),
** '''Hrabia Draczula''' (odc. 3),
** '''Chuck – imitacja kraba''' (odc. 8b, 13b),
** '''Ted Niedźwiedź''' (odc. 10a),
** '''Jeden z sępów''' (odc. 11b)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Narrator''',
** '''Czarodziej''' (odc. 1),
** '''Sir Pantalot''' (odc. 4b),
** '''Aktor w filmie''' (odc. 5a),
** '''Dinozaur''' (odc. 5b),
** '''Jeden ze Śnieżnych Trolli''' (odc. 8a),
** '''Troll grający w lotki''' (odc. 9a),
** '''Arturo Caliente''' (odc. 11b),
** '''Policjant #1''' (odc. 13b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Stradli Smiths''' (odc. 2),
** '''Lekarz''' (odc. 4a)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Cyklop''' (odc. 2),
** '''Gospodarz lokalu''' (odc. 3),
** '''Sprzedawca map nieznanych wysp''' (odc. 4a),
** '''Boilingpoint''' (odc. 5b),
** '''Miś Lucjusz''' (odc. 6a)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Mieszkaniec Vulgarii''' (odc. 3),
** '''Strażnik #2''' (odc. 6a),
** '''Hotelowy Françoise''' (odc. 6b),
** '''Policjant z policji morskiej''' (odc. 7a),
** '''Niski strażnik Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Sprzedający pijawki w Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Oficer łączności z „Pamiętliwego”''' (odc. 9b),
** '''Scuby Doo''' (odc. 10b),
** '''Policjant #2''' (odc. 13b)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Pielęgniarka''' (odc. 4b),
** '''Aktora w filmie''' (odc. 5b)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Angus Dagnabit''' (odc. 5a, 12b),
** '''Królik''' (odc. 6a),
** '''Sędzia''' (odc. 7a)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Różowa Wróżka''' (odc. 5a),
** '''Jedna ze strażniczek''' (odc. 7b)
* [[Józef Mika]] –
** '''Jeden ze scenarzystów''' (odc. 5b),
** '''Skunks Scuffy''' (odc. 6a),
** '''Kierownik hotelu''' (odc. 6b),
** '''Król Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Sprzedający robaki w Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Tuluz – Gadający Latający Pudel''' (odc. 10a),
** '''Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka''' (odc. 11b)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Strażnik #1''' (odc. 6a),
** '''Kelner''' (odc. 6a),
** '''Hieronimus Hak''' (odc. 7a),
** '''Sprzedający plankton w Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Czytający ogłoszenie''' (odc. 9a),
** '''Wielki Kapow''' (odc. 11a)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Kobieta pytająca o nazwisko''' (odc. 7b)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Merlin''' (odc. 7b),
** '''Ed''' (odc. 12b)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Czarodziejka Wiktoria''' (odc. 7b),
** '''Księżniczka Penelopa''' (odc. 9a)
* [[Andrzej Piszczatowski]] –
** '''Śnieżny Sułtan''' (odc. 8a),
** '''Kamerdyner Stewey''' (odc. 10b),
** '''Burmistrz''' (odc. 13a)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Wysoki strażnik Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Smok Darsz''' (odc. 9a),
** '''Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka''' (odc. 11b),
** '''Willy''' (odc. 13a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Sprzedający pstrągi w Krustacji''' (odc. 8b),
** '''Jeden z Miętowych Duszków''' (odc. 10a),
** '''Szeryf''' (odc. 11b),
** '''Olbrzym''' (odc. 13a)
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Baron Steve Ryan von Ribentrof''' (odc. 9a),
** '''Prawnik''' (odc. 10b),
** '''Wódz''' (odc. 11a)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Jan Clod Evet''' (odc. 9b),
** '''Konstabl z wyspy Hanna Barbaria''' (odc. 10b),
** '''Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka''' (odc. 11b),
** '''Mumia''' (odc. 13b)
* [[Ryszard Dreger]] –
** '''Pułkownik Papu''' (odc. 11a),
** '''Ernest – sprzedający System 5000''' (odc. 13a)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ekspedientka''' (odc. 13b)
i inni

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="54%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wstrząsająca przygoda z morskimi wiedźmami''
| ''The Terrifying Sea Witch Incident''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Klątwa Błękitnego Karbunkułu''
| ''The Curse Of The Blue Carbuncle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Skarb Hrabiego Draczuli''
| ''The Horror Of Draclia''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zerzin, fleebis, jagody i Śmierć''
| ''Of Zerzin, Fleebis, Queues And Curses''
|-
| ''Misja ratunkowa''
| ''A Knight To Dismember''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziwna sprawa Angusa Dagnabita''
| ''The Strange Case Of Angus Dagnabit''
|-
| ''Światła, kamera – Snuk!''
| ''Lights, Camera – Snuk!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Najlepsze życzenia dla kogo?''
| ''Happy Birthday To Who?''
|-
| ''Rozbitkowie''
| ''Shipwhacked''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skarb Bezgłowego Mańkuta, sprzedawcy torfu''
| ''The Treasure Of The Headless, Left-Handed, Peatmoss Salesman''
|-
| ''999 rodzajów rozkoszy''
| ''999 Delights''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Niepokojąca utarczka ze śnieżnymi Trollami''
| ''The Alarming Snow Troll Encouter''
|-
| ''Sprawa krabów''
| ''The Case Of The Crabs''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jack, pogromca smoków''
| ''Jack The Dragon Slayer''
|-
| ''Kapitan Snuk''
| ''Captain Snuk''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wyspa różowości i puszystości''
| ''The Island Of Pink & Fuzzy''
|-
| ''Wuj Mortimer''
| ''Uncle Mortimer''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielki Kapow''
| ''The Great Kapow!''
|-
| ''Szaleni, brzydcy i Snuk''
| ''The Snuk, The Mad And The Ugly''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Atak zielonych goryli''
| ''Attack Of The Man-Eating Green Gorillas''
|-
| ''Johnny z lampy''
| ''The Johnny Of The Lamp''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jack i gigantyczna fasola''
| ''Mad Jack And The Beanstalk''
|-
| ''Klątwa palucha mumii''
| ''The Curse Of The Mummy’s Toe''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Szalony_Jack,_pirat}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Edek Debeściak

2011-05-26T19:03:30Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Edek Debeściak''' (org. ''Best Ed'', 2008) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, który emitowany jest na kanale [[Cartoon Network]] od 5 października 2009 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Katarzyna Orzeszek|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]],
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Filip Przybylski]] – '''Edek'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bodzio'''
oraz
* [[Marzena Rogalska]] – '''Panna Pusia'''
* [[Wojciech Walasik]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Rudy''',
** '''Żółwik'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Lewis''' (odc. 10b),
** '''Sierżant Jojo''',
** '''Wściekły Pies Szeryf'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Szkot''',
** '''Dr Szkopek''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Lady Bober Ząbek'''
* [[Magdalena Kusa]] – '''Becia'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Benio'''
* [[Radosław Popłonikowski]] –
** '''Doktorek Kwaktorek''',
** '''Pani Władzia'''
* [[Jarosław Boberek]]
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Na szczęście to tylko Edek''
| ''Rub My Ed For Luck''
|-
| ''Na psa urok''
| ''Best Ediquette''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Psie prowadzacze''
| ''Crossing Dogs''
|-
| ''Jazda autobusem''
| ''Squeals On The Bus''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mądre gatki''
| ''Smarti Pants''
|-
| ''Dziergany Bodzio''
| ''Sock It To Him''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Edek kieruje''
| ''Driver’s Ed''
|-
| ''Edek ulepsiacz''
| ''Go Cart Go''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Koszmar z ulicy Cukierkowej''
| ''Nightmare On Sweet Street''
|-
| ''Koty z workiem''
| ''Cat Fright''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gościna u Eda''
| ''Ed And Breakfast''
|-
| ''Twarde zęby do gryzienia''
| ''Tooth Of Consequences''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zagubieni''
| ''Lost In Place''
|-
| ''Dyshonor skauta''
| ''Scouts Dishonour''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dla mnie chińszczyzna''
| ''Chinese Please''
|-
| ''Nieszczęśliwe sandałki''
| ''The Unhappy Sandals''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Robota robota''
| ''Perfect-O''
|-
| ''Nocne koszmary''
| ''Sleep Wrecker''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Święta pana Obutka''
| ''The Night Before Hoppenscotch''
|-
| ''Tyrolska przygoda''
| ''Yeederhosers''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Piękni i bestia''
| ''My Fair Laddies''
|-
| ''Skazany na Edka''
| ''Confined To Ed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Hała bohaterom''
| ''Local Zeroes''
|-
| ''Witaj w kiciu kiciu''
| ''Outside Inmates''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Co jest warte funta kłaków''
| ''To Yee Or Not To Yee''
|-
| ''Rola pogromcy''
| ''The Mighty Measle Role''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Porządny przywódca''
| ''Follow The Yeeder''
|-
| ''Yee polecisz ze mną''
| ''Come Fly With Yee''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zabójcze kociaki''
| ''Paws For Alarm''
|-
| ''Oswajanie klaunów''
| ''Send In The Klownmans''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niewidzialny Edek''
| ''Chamele-Ed''
|-
| ''Trening świadomej przyjaźni''
| ''Camp Camaraderie''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zwiewiórkowany pan Bodzio''
| ''Squirrels Gone Wild''
|-
| ''Kelner''
| ''Ed Waiter''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Misja zagubione rękawice''
| ''Missing Mittens Mission''
|-
| ''Brzuchomówca''
| ''Talking Ed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zagubione, znalezione''
| ''Lost Ed Found''
|-
| ''Orzechowywanie''
| ''Peddle Me Nuts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Walka robotów''
| ''Aye Robots''
|-
| ''Tam gdzie jeszcze nie był żaden Bodzio''
| ''Where No Buddy Has Gone Before''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niezwykłe wonie''
| ''Uncommon Scents''
|-
| ''Przeklęta wiewiórka''
| ''A Pox On Thee Now''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Od bohatera do zera''
| ''No Buddy’s Hero''
|-
| ''Pomocny interkom''
| ''An Arm-Yee Of One''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sprawa prawa''
| ''Memor-Yee Loss''
|-
| ''Przypadek amnezji''
| ''Long Bark Of The Law''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Cena przeceny''
| ''Ed For Sale''
|-
| ''Zwycięstwo po byku''
| ''Rope-A-Dopes''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Potrzebna pomoc''
| ''Help Want-Ed''
|-
| ''Głośne jejki''
| ''Screaming Yee-Bees''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Żołądź króla Tuta Mamona''
| ''King Tut Tut’s Nut''
|-
| ''Próba wytrzymałości''
| ''Gym-Dandy''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|452157}}
* {{Wikipedia|Edek_Debeściak}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Edek Debeściak

2011-05-26T19:02:56Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Edek Debeściak''' (org. ''Best Ed'', 2008) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, który emitowany jest na kanale [[Cartoon Network]] od 5 października 2009 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Katarzyna Orzeszek|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]],
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Filip Przybylski]] – '''Edek'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bodzio'''
oraz
* [[Marzena Rogalska]] - '''Panna Pusia'''
* [[Wojciech Walasik]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Rudy''',
** '''Żółwik'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Lewis''' (odc. 10b),
** '''Sierżant Jojo''',
** '''Wściekły Pies Szeryf'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Szkot''',
** '''Dr Szkopek''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Lady Bober Ząbek'''
* [[Magdalena Kusa]] – '''Becia'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Benio'''
* [[Radosław Popłonikowski]] –
** '''Doktorek Kwaktorek''',
** '''Pani Władzia'''
* [[Jarosław Boberek]]
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Na szczęście to tylko Edek''
| ''Rub My Ed For Luck''
|-
| ''Na psa urok''
| ''Best Ediquette''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Psie prowadzacze''
| ''Crossing Dogs''
|-
| ''Jazda autobusem''
| ''Squeals On The Bus''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mądre gatki''
| ''Smarti Pants''
|-
| ''Dziergany Bodzio''
| ''Sock It To Him''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Edek kieruje''
| ''Driver’s Ed''
|-
| ''Edek ulepsiacz''
| ''Go Cart Go''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Koszmar z ulicy Cukierkowej''
| ''Nightmare On Sweet Street''
|-
| ''Koty z workiem''
| ''Cat Fright''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gościna u Eda''
| ''Ed And Breakfast''
|-
| ''Twarde zęby do gryzienia''
| ''Tooth Of Consequences''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zagubieni''
| ''Lost In Place''
|-
| ''Dyshonor skauta''
| ''Scouts Dishonour''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dla mnie chińszczyzna''
| ''Chinese Please''
|-
| ''Nieszczęśliwe sandałki''
| ''The Unhappy Sandals''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Robota robota''
| ''Perfect-O''
|-
| ''Nocne koszmary''
| ''Sleep Wrecker''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Święta pana Obutka''
| ''The Night Before Hoppenscotch''
|-
| ''Tyrolska przygoda''
| ''Yeederhosers''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Piękni i bestia''
| ''My Fair Laddies''
|-
| ''Skazany na Edka''
| ''Confined To Ed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Hała bohaterom''
| ''Local Zeroes''
|-
| ''Witaj w kiciu kiciu''
| ''Outside Inmates''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Co jest warte funta kłaków''
| ''To Yee Or Not To Yee''
|-
| ''Rola pogromcy''
| ''The Mighty Measle Role''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Porządny przywódca''
| ''Follow The Yeeder''
|-
| ''Yee polecisz ze mną''
| ''Come Fly With Yee''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zabójcze kociaki''
| ''Paws For Alarm''
|-
| ''Oswajanie klaunów''
| ''Send In The Klownmans''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niewidzialny Edek''
| ''Chamele-Ed''
|-
| ''Trening świadomej przyjaźni''
| ''Camp Camaraderie''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zwiewiórkowany pan Bodzio''
| ''Squirrels Gone Wild''
|-
| ''Kelner''
| ''Ed Waiter''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Misja zagubione rękawice''
| ''Missing Mittens Mission''
|-
| ''Brzuchomówca''
| ''Talking Ed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zagubione, znalezione''
| ''Lost Ed Found''
|-
| ''Orzechowywanie''
| ''Peddle Me Nuts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Walka robotów''
| ''Aye Robots''
|-
| ''Tam gdzie jeszcze nie był żaden Bodzio''
| ''Where No Buddy Has Gone Before''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niezwykłe wonie''
| ''Uncommon Scents''
|-
| ''Przeklęta wiewiórka''
| ''A Pox On Thee Now''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Od bohatera do zera''
| ''No Buddy’s Hero''
|-
| ''Pomocny interkom''
| ''An Arm-Yee Of One''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sprawa prawa''
| ''Memor-Yee Loss''
|-
| ''Przypadek amnezji''
| ''Long Bark Of The Law''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Cena przeceny''
| ''Ed For Sale''
|-
| ''Zwycięstwo po byku''
| ''Rope-A-Dopes''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Potrzebna pomoc''
| ''Help Want-Ed''
|-
| ''Głośne jejki''
| ''Screaming Yee-Bees''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Żołądź króla Tuta Mamona''
| ''King Tut Tut’s Nut''
|-
| ''Próba wytrzymałości''
| ''Gym-Dandy''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|452157}}
* {{Wikipedia|Edek_Debeściak}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Angelo rządzi

2011-05-24T17:17:40Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Angelo rządzi''' (ang. ''Angelo rules!'', 2010) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstał na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autorstwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.

W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada [[2010]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

== Fabuła ==
Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Laurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]] 
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Angelo'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Lola'''
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Laurenty'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Mama Angela'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tata Angela'''
* [[Joanna Pach]] – '''Elena'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Fikoł''',
** '''Jeden ze Śliniaków''' (odc. 2b)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Cal'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Panna Patty''',
** '''Monika''' (odc. 7b, 14b, 15b)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Alonzo''',
** '''Oli Van Dank''' (odc. 7b, 10c)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ślamazara'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Clyde'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Głos z telewizora''' (odc. 1b),
** '''Jeden ze Śliniaków''' (odc. 2b),
** '''Trener Czonka''' (odc. 3c, 6a, 8c, 12a, 15b),
** '''DJ Doker''' (odc. 4a)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Prezenter''' (odc. 1c, 15a),
** '''Maniucha'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Cathy''' (odc. 2a),
** '''Dziewczyna bez batonika''' (odc. 5a)
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Ojciec Loli''' (odc. 6c),
** '''Pan Ramol''' (odc. 11b)
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Piotr Makowski]] (odc. 1-13),
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 14-15)

== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na [[Cartoon Network]]:
** I seria (odcinki 1-13) − 29 listopada 2010 roku,
** II seria (odcinki 14-26) − 23 maja 2011 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Odsiadka''
| ''Detention''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2010
| ''Kuweta''
| ''Cat Box''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2010
| ''Nie ma jak jak''
| ''Yakking It Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Najlepsze darmowe próbki na świecie''
| ''The Greatest Free Sample Ever''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| ''Festiwal szaleństwa''
| ''Go Mental Fest''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2010
| ''Czyste wyjście ''
| ''Clean Break''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bojowe gatki''
| ''Battle Underwear''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2010
| ''Kartkówka''
| ''Pop Quiz''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2010
| ''Wybrany jako ostatni''
| ''Picked Last''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Władcy nagrody''
| ''Lords Of The Prize''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2010
| ''Boliwijski eksport bąków''
| ''Bolivia Exports Farts''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2010
| ''Rybka zwana Panem Bomblem''
| ''A Fish Called Mr.bubble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Złodziej smakołyków''
| ''Snack Thief''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| ''Wojna na rurki''
| ''Spitball Wars''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| ''Niech wygra Maniucha''
| ''Let Manetti Win''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dłuższa przerwa''
| ''A Longer Recess''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2010
| ''Wojna na obowiązki''
| ''Chore Wars''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2010
| ''Zmienić kanał''
| ''Changing The Channel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jak się przejechać na smoczym ogonie?''
| ''Riding The Dragontail''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| ''Wielkie czekanie''
| ''The Great Wait''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| ''Uroczy, koszmarny Peter''
| ''Adorable Horrible Peter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kto zabił Królika?''
| ''Who Killed The Rabbit?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2010
| ''Precz z eksperymentalną muzyką''
| ''Stop The Experimental Music''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| ''Bez zastępstwa''
| ''No Substitute''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zapiekanka''
| ''The Casserole''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| ''Wysadzony z siodła''
| ''Out Of The Saddle''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| ''Gafa Angelo''
| ''Angelo’s Blunder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kichnięcie''
| ''The Sneeze''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| ''Szczyt obciachu''
| ''Shame Of Lame''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| ''A oto i sędzia''
| ''Here Comes The Judge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zerwanie''
| ''Break Up''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| ''Dzień symulanta''
| ''The Fake Sick Day''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| ''Dzieciak, który ma wszystko''
| ''The Kid Who Has Everything''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Marsz śmierci Czonki''
| ''Zonka’s Death March''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| ''Plaża''
| ''The Beach''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| ''Zbierz wszystkie''
| ''Collect Them All''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miłość Maniuchy''
| ''Manetti’s Crush''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| ''Maniucha nie może oblać''
| ''Manetti Must Not Fail''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| ''Ratunku! Moi przyjaciele zakochują się w sobie''
| ''Help! My Friends Are Falling In Love!''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2011
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Spławianie''
| ''The Brush Off''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2011
| ''Odrobina romantyzmu''
| ''A Little Romance''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2011
| ''Misja żaba''
| ''Mission: Frog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2011
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Moje USB''
| ''USB Mine''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2011
| ''Szkolny włam''
| ''School Heist''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2011
| ''Harówka''
| ''Working Hard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Straszny film''
| ''Scary Movie''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Końcowe odliczanie''
| ''Final Countdown''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Jak on dmie''
| ''Thar He Blows!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Po urodzinach''
| ''Yesterbirthday''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dzień kariery''
| ''Career Day''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Włamanie''
| ''The Break In''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wersja reżyserska''
| ''Director’s Cut''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Jeden rzut''
| ''One Shot''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Szympans musi zasnąć''
| ''The Chimp Sleeps Tonight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Genialny idota''
| ''Savant Idiot''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''I gra muzyka''
| ''Face the Music''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Tysięczny klient''
| ''The Thousandth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieustraszony''
| ''Fearless''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Brudna polityka''
| ''Dirty Politics''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Kumpel przeciw kumplowi''
| ''Friend vs. Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Misja przesłuchanie''
| ''The Audition Mission''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Herbatka''
| ''Tea Time''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Nie zadzieraj ze mną''
| ''Wanna Piece of Me?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lista''
| ''The List''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Prysznic''
| ''Shower Up''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Gorączka''
| ''The Fever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Torebka''
| ''In the Bag''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Król chodnika''
| ''King of the Sidewalk''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Forsa, forsa, forsa''
| ''Money Money Money''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Płatkowy zombie''
| ''Cereal Zombie''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Picture Perfect''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Test zawodowy''
| ''Career Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Winowajca Laurenty''
| ''Sherwood’s Fault''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Przekleństwo''
| ''Curse''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Równiacha''
| ''Cool Kid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Klub książki''
| ''The Book Club''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wymaniuchowany''
| ''Manettied''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Tykający zegar''
| ''Ticking Clock''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|603367}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Krowy na wypasie

2011-05-24T07:42:51Z

Kruszonowy: /* Wersja dla Canal+ */

'''Krowy na wypasie''' (org. ''Barnyard: The Original Party Animals'', 2006) – amerykańsko-niemiecki pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon.

Film został wydany w Polsce na DVD 20 sierpnia 2007 roku (w wersji z lektorem). Powstał jednak [[dubbing]] na potrzeby telewizji [[Canal+]], a premiera odbyła się 1 czerwca [[2008]] roku. 15 kwietnia [[2011]] roku film został wyemitowany w telewizji [[Polsat]], która zleciła ponowny dubbing filmu.

Na podstawie filmu powstał serial ''[[Zagroda według Otisa]]'' (org. ''Back at the Barnyard''), emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]].

== Fabuła ==
Pewnego dnia farmer zagubionego pośród pól gospodarstwa wyrusza do miasta. Gdy tylko znika za horyzontem opuszczone zabudowania zamieniają się w tętniące życiem miejsce, gdzie wszystkie zwierzęta hodowlane chodzą na dwóch nogach, mówią ludzkim głosem, oglądają telewizję, a wieczorami urządzają huczne imprezy w stodole. Zabawie przewodzi Otis, beztroska krowa lubiąca tańczyć, śpiewać i psocić. Wraz ze swoją dziewczyną Daisy i przyjaciółmi: myszką Pip, szczurem Freddym, kogutem Peckiem i Prosiakiem, wymyśla figle i spędza czas na próżnowaniu. Za ich sprawą na farmie panuje totalne rozprzężenie. Jego ojciec Ben liczy, że pewnego dnia beztroski syn przejmie przywództwo wśród zwierząt na farmie. Na razie jednak Otis ma w głowie tylko imprezy i robienie psikusów. Okazja do zmiany jego postępowania pojawia się, gdy pewnego dnia harce nieostrożnych zwierzaków brutalnie przerywa napaść kojotów, które w niepilnowanych mieszkankach kurnika zauważyły łatwy kąsek. Otis zostaje zmuszony do zaprowadzenia porządku i przejęcia odpowiedzialności za stado zwierzątek. Głosów w wersji polskiej bohaterom użyczyli Jakub Szydłowski, Joanna Koroniewska, Henryk Talar, Brygida Turowska oraz Anna Apostolakis.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-24866400.html

== Wersja polska ==
=== Wersja dla Canal+ ===
'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Joanna Wróblewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Otis'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ben'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Dug'''
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Daisy'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pik'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Freddy'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Prosiak'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Duke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Peck'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Eddy'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Iggy'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Budd'''
* [[Henryk Talar]] – '''Mayrus'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Pani Beady'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kogut'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Bessy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Etta'''
* [[Adam Krylik]] – '''Suseł'''
oraz
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Małgorzata Steczkowska|Małgosia Steczkowska]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Maciej Molęda]], [[Piotr Gogol]], [[Jakub Szydłowski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

=== Wersja dla Telewizji Polsat ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji Polsat S.A. – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Realizator dźwięku''': [[Kamil Pudlik]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Modest Ruciński]] – '''Otis'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ben'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Dug'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Eddy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Freddy'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pip'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Świnia'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Budd'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Ig'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Peck'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Maddie'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Daisy'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Farmer'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Etta'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ruth'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Miles'''
* [[Anna Sroka]] – '''Bessy'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Pani Beady'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dorota Ignatjew]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Duke'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]

'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{stopklatka|film|23465}}
* {{filmweb|film|7280}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gnomeo i Julia

2011-05-13T20:11:33Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ łups...

'''Gnomeo i Julia''' (2011) – amerykański film animowany opowiadający historię Williama Szekspira jednak główni bohaterzy są skrzatami.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 maja [[2011]] roku. Dystrybutorem jest ITI Cinema.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Gnomeo'''
* [[Natasza Urbańska]] – '''Julia'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Lord Ogniomur'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Faflamingo'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Lady Modrabulwa'''
* [[Borys Szyc]] – '''Tybalt'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bodzio'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Dżaneta'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Paris'''
* [[Bilguun Ariunbaatar]] – '''Faun'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Kapulecki'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Montecka'''
* [[Adam Bauman]] – '''Szekspir'''
i inni

'''Opracowanie piosenki''' ''The Crocodile Rock'': 
'''Tekst''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Śpiewali''': [[Natasza Urbańska]] i [[Maciej Stuhr]]

'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121967}}
* {{stopklatka|film|42440}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=973&Itemid=108 ''Gnomeo i Julia''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Gnomeo i Julia

2011-05-13T20:10:50Z

Kruszonowy:

'''Gnomeo i Julia''' (2011) – amerykański film animowany opowiadający historię Williama Szekspira jednak główni bohaterzy są skrzatami.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 maja [[2011]] roku. Dystrybutorem jest ITI Cinema.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Gnomeo'''
* [[Natasza Urbańska]] – '''Julia'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Lord Ogniomur'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Faflamingo'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Lady Modrabulwa'''
* [[Borys Szyc]] – '''Tybalt'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bodzio'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Dżaneta'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Paris'''
* [[Bilguun Ariunbaatar]] – '''Faun'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Kapulecki'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Montecka'''
* [[Adam Bauman]] – '''Szekspir'''
i inni

'''Opracowanie piosenki''' ''The Crocodile Rock'':
'''Tekst''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Śpiewali''': [[Natasza Urbańska]] i [[Maciej Stuhr]]

'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121967}}
* {{stopklatka|film|42440}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=973&Itemid=108 ''Gnomeo i Julia''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Rocky i Łoś Superktoś

2011-05-04T08:51:57Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Rocky i Łoś Superktoś''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany.

Film w Polsce emitowany z [[dubbing]]iem w [[TVP1]] i [[TVP2]]. Prawdopodobna data premiery – 12 kwietnia 2009 roku w [[TVP1]].

== Fabuła ==
Rok 1999. W USA zbliżają się wybory prezydenckie. Nieustraszony Wódz (Robert De Niro), dyktator Pottsylvanii, oraz jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do rzeczywistego świata, gdzie przybierają ludzką postać. Podstępny uzurpator, by zdobyć fotel głowy państwa, zakłada w Nowym Jorku stację telewizyjną RBTV, która na okrągło nadaje hipnotyzujący program nakłaniający widzów do oddania na niego głosu. FBI, chcąc zapobiec przejęciu władzy przez szaleńca, nakazuje początkującej agentce Karen Sympathy (Piper Perabo), by sprowadziła do realnego świata animowaną wiewiórkę Rocky’ego oraz Łosia Superktosia, największych wrogów Nieustraszonego i jego bandy. Wkrótce kobieta wraz ze swoimi niezwykłymi towarzyszami staje do walki z przestępcami. Razem dostają się do siedziby stacji RBTV.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25404079.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Łoś Superktoś'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Karen Milusia'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rocky'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Natasha Fatale'''
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Boris Badenov'''
* [[Henryk Talar]] – '''Nieustraszony Wódz'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]]
* [[Grażyna Marzec]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Mieczysław Franaszek]]
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lewis'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Martin'''
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Marcin Hycnar]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10140}}
* {{stopklatka|film|2540}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DubbFilm Studio

2011-04-19T06:35:43Z

Kruszonowy: /* Pełnometrażowe filmy */

'''DubbFilm Studio''' - polskie studio [[dubbing]]owe mające swoją siedzibę w Warszawie przy ul. Postępu 12. Studio powstało w 2006 roku.

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów i gier komputerowych,
* Wersje lektorskie 2.0 oraz 5.1,
* Kodowanie AC3; uprzestrzennianie dźwięku stereo do 5.1,
* Odszumianie i rekonstrukcja dźwięku filmowego,
* Wersje napisowe (Subtitling),
* Postsynchrony,
* Udźwiękowienie filmów, programów TV i spotów,
* Książki audio,
* Audiodeskrypcja (ścieżka audio dla niewidomych i niedowidzących)

== Zespół ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Dorota Filipek-Załęska]]

=== Reżyserzy ===
* [[Dobrosława Bałazy]]
|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Renata Gontarz]]
* [[Joanna Wróblewska]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Romuald Cieślak]]
|}

== Z firmą współpracują ==
* [[Telewizja Polska]]
* [[Canal+]]
* TVN
* Warner Bros.
* Universal Studios
* TIM Film Studio
* Galapagos Films
* Paramount Pictures
* Telekomunikacja Polska
* AD Publica
* Dubberman
* Monolith Films
i inni

== Produkcje ==
=== Pełnometrażowe filmy ===
* [[Ciekawski George]]
* [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]
* [[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]
* [[Garfield ucieka z komiksu‎]]
* [[Krowy na wypasie]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]
* [[Scooby Doo i śnieżny stwór]]
* [[Scooby Doo i miecz samuraja]]
* [[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]
* [[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]
* [[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]
* [[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]
* [[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]
* [[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]

=== Inne produkcje ===
* [[Hello Kitty]]
* [[Kot Crawford]]
* [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbfilm.pl Oficjalna strona]
* {{Wikipedia||''DubbFilm Studio''}}

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!

2011-04-19T06:30:59Z

Kruszonowy: Utworzył nową stronę „'''Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!''' (ang. ''Curious George 2: Follow that monkey!'', 2010) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu animowanego [[C…”

'''Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!''' (ang. ''Curious George 2: Follow that monkey!'', 2010) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu animowanego [[Ciekawski George]] z 2006 roku. Film miał premierę w Polsce 28 sierpnia [[2010]] roku na antenie [[Canal+]].

== Fabuła ==
Sympatyczna, choć rozbrykana małpka o imieniu George zaprzyjaźnia się z młodą słonicą Kaylą, która właśnie trafiła do nowojorskiego cyrku. Chcąc pomóc nowej przyjaciółce odnaleźć rodzeństwo, George zwraca się o pomoc do starego znajomego. Jest nim Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu, czyli Ted, pracownik muzeum historii naturalnej. Zabiera on oba stworzenia w niezwykłą podróż. Teraz cała trójka pieszo, pociągiem i ciężarówką przemierza całą Amerykę. Wyprawa okazuje się tym trudniejsza, że ciekawski George co jakiś czas pakuje siebie i swoich towarzyszy w poważne tarapaty. Po wielu zabawnych i emocjonujących przygodach udaje im się wreszcie odnaleźć brata i siostrę Kayli w Kalifornii. Zostają jednak oskarżeni o próbę kradzieży słoni i odesłani do Nowego Jorku. Na szczęście właściciel cyrku szybko orientuje się, co jest powodem przygnębienia małej słonicy, pozwala więc, by jej bliscy dołączyli do niej. W ten sposób determinacja i przyjaźń łącząca bohaterów sprawiają, że wielka przygoda kończy się szczęśliwie. Kontynuacja filmu animowanego, zrealizowanego w roku 2006 na podstawie popularnej serii książeczek dziecięcych autorstwa małżonków H.A i Margret Reyów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-24396599.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ted'''
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Krzysztof Kowalewski]]
* [[Anna Zadulska]]
* [[Aleksander Bednarz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Natalia Rybicka]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Przemysław Wyszyński]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Zobacz także ==
* ''[[Ciekawski George]]''
* ''[[Ciekawski George (serial animowany)]]''
* ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|498972}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki

2011-04-17T18:08:43Z

Kruszonowy: Utworzył nową stronę „'''Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki''' (ang. ''Unstable Fables: 3 Pigs & a Baby'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej…”

'''Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki''' (ang. ''Unstable Fables: 3 Pigs & a Baby'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej. Film ten został wydany na DVD w wersji lektorskiej, zaś [[dubbing]] został zrobiony na potrzeby [[Canal+]], gdzie film premierowo wyemitowano 27 lutego [[2010]] roku.

== Fabuła ==
W murowanym domku mieszkają trzy, różniące się charakterem świnki: Richard, Mason i Sandy. Ich szczęśliwy żywot stara się zmącić wataha wilków, które co jakiś czas próbują dostać się do chatki. Wreszcie drapieżniki opracowują sprytny plan działania. Pewnego dnia świnki znajdują na progu małego wilczka. Postanawiają go przygarnąć i nadają mu imię Lucky. Szczenię dorasta w przybranej rodzinie, a jego pobratymcy liczą, że już wkrótce dzięki niemu zdołają przejąć domek przyjaciół. Po jakimś czasie Lucky wkracza w fazę młodzieńczego buntu. Farbuje włosy na niebiesko i słucha heavy metalowych utworów z tekstami nawołującymi do "pożerania świń". Prosiaczki orientują się, że w ich wychowanku odzywa się jego dzika natura. Ten musi dokonać niełatwego wyboru, czy pozostać z rodziną, czy wystąpić przeciwko niej i przyłączyć się do wilków. "Opowieści dziwnej treści" to trzyczęściowy cykl komputerowo animowanych, uwspółcześnionych wersji dziecięcych baśni. Film został zrealizowany przez renomowane studio Jim Henson Company.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-5577429.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|Canalu+]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Bajor]] – '''Richard'''
* [[Marcin Troński]] – '''Mason'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Sandy'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Farcik'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Szef'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wilkowitz'''
oraz:
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Katarzyna Tatarak]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|469500}}
* {{stopklatka|film|43136}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DubbFilm Studio

2011-04-17T10:27:17Z

Kruszonowy: /* Pełnometrażowe filmy */

'''DubbFilm Studio''' - polskie studio [[dubbing]]owe mające swoją siedzibę w Warszawie przy ul. Postępu 12. Studio powstało w 2006 roku.

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów i gier komputerowych,
* Wersje lektorskie 2.0 oraz 5.1,
* Kodowanie AC3; uprzestrzennianie dźwięku stereo do 5.1,
* Odszumianie i rekonstrukcja dźwięku filmowego,
* Wersje napisowe (Subtitling),
* Postsynchrony,
* Udźwiękowienie filmów, programów TV i spotów,
* Książki audio,
* Audiodeskrypcja (ścieżka audio dla niewidomych i niedowidzących)

== Zespół ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Dorota Filipek-Załęska]]

=== Reżyserzy ===
* [[Dobrosława Bałazy]]
|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Renata Gontarz]]
* [[Joanna Wróblewska]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Romuald Cieślak]]
|}

== Z firmą współpracują ==
* [[Telewizja Polska]]
* [[Canal+]]
* TVN
* Warner Bros.
* Universal Studios
* TIM Film Studio
* Galapagos Films
* Paramount Pictures
* Telekomunikacja Polska
* AD Publica
* Dubberman
* Monolith Films
i inni

== Produkcje ==
=== Pełnometrażowe filmy ===
* [[Ciekawski George]]
* [[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]
* [[Garfield ucieka z komiksu‎]]
* [[Krowy na wypasie]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]
* [[Scooby Doo i śnieżny stwór]]
* [[Scooby Doo i miecz samuraja]]
* [[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]
* [[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]
* [[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]
* [[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]
* [[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]
* [[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]

=== Inne produkcje ===
* [[Hello Kitty]]
* [[Kot Crawford]]
* [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbfilm.pl Oficjalna strona]
* {{Wikipedia||''DubbFilm Studio''}}

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Garfield ucieka z komiksu

2011-04-17T10:23:03Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ lektor!

'''Garfield ucieka z komiksu''' (ang. ''Garfield Gets Real'', 2007) – amerykański film animowany zrealizowany w technice komputerowej. Film opowiada o przygodach kota Garfielda. 8 sierpnia 2008 film został wydany na DVD przez firmę Imperial w wersji lektorskiej pod tytułem ''Garfield – kot prawdziwy''. Premiera dubbingu miała miejsce 6 lutego [[2010]] roku na antenie [[Canal+]].

== Fabuła ==
Kocur Garfield to znany leniuch, łakomczuch i psotnik ze śmiertelnie poważną miną. Pewnego dnia zaczyna go nudzić życie bohatera komiksu. Kiedy więc pies Odie upuszcza kość do tajemniczej dziury prowadzącej "na drugą stronę kartki", kot wykorzystuje okazję. Zostawia dom swojego opiekuna Jona, pracę oraz znajomych z historyjki obrazkowej i pewny siebie rusza na podbój świata. Rzeczywistość okazuje się jednak pełna rozczarowań. Zmęczony zgiełkiem i pośpiechem panującym w prawdziwym świecie najbardziej leniwy kot wszech czasów uświadamia sobie, że tęskni za przywilejami gwiazdy i bezpiecznym życiem w zaciszu komiksowych wydarzeń. Stara się więc znaleźć sposób, by powrócić na karty komiksu. Okazuje się to daleko trudniejsze, niż ucieczka. A czas nagli, bo wobec zniknięcia głównego bohatera gazeta, w której ukazują się rysunkowe przygody Garfielda, zmuszona jest zrezygnować z dalszego ich publikowania. Pomarańczowego, nadętego kocura stworzył Jim Davis w drugiej połowie lat 70. XX wieku. "Garfield ucieka z komiksu" miał być trzecim po filmach "Garfield" i "Garfield 2" kinowym hitem, lecz ostatecznie nie trafił na wielki ekran.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-4174781.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Canalu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Garfield'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Odie'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Shecky'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jon'''
* [[January Brunov]] –
** '''Billy''',
** '''Waldi'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Arlene'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Wally'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Eli'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sheila'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Charles'''
* [[Marcin Troński]] – '''Sid'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Randy'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bonita'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Nermal'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Henio''',
** '''Heniek'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bobby'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Eric'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Rekwizytor'''
oraz
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Sebastian Świerszcz]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Garfield - kot prawdziwy|Garfield – kot prawdziwy}}
* {{filmweb|film|459325}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie

2011-04-17T05:21:02Z

Kruszonowy: Utworzył nową stronę „'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w t…”

'''Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie''' (ang. ''Unstable Fables: Goldilocks & 3 Bears Show'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej. Film ten został wydany na DVD w wersji lektorskiej. [[Dubbing]] został zrobiony na potrzeby [[Canal+]].

== Fabuła ==
Tata niedźwiedź, mama niedźwiedzica oraz ich syn Junior tworzą szczęśliwą rodzinę, w której nie brakuje miłości i wzajemnego zrozumienia. Niestety, ich dom jest kompletną ruiną. Choć gospodarz stara się samodzielnie dokonywać napraw, jego wysiłki na niewiele się zdają, a misiowemu mieszkaniu grozi katastrofa. Jakby tego było mało, smażalni ryb, którą tata prowadzi do spółki z pelikanem, w ogóle nie odwiedzają klienci. Pani misiowa ma również powody do frustracji. Od lat próbuje zakwalifikować się do konkursu talentów, w którym surowym jurorem jest Simon Puchacz. Mimo niezliczonych godzin ćwiczeń, kolejny raz ponosi porażkę. W tym samym czasie Junior przeżywa bolesny zawód miłosny. Właśnie w takim kryzysowym momencie w życiu rodziny misiów pojawia się Złotowłosa - popularna gwiazdka biorąca udział w reality show. Jej sprytny menadżer wpada na pomysł nowego programu, w którym rozpieszczona i głupiutka celebrytka miałaby dołączyć do szczęśliwej, kochającej się rodziny misiów. Historia o złotowłosej dziewczynce i trzech misiach wywodzi się z Anglii. Spisał ją prawdopodobnie Robert Southey, który doprowadził do jej pierwszego wydruku w roku 1837.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-23558463.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|Canalu+]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Tekst piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Piotr Bajor]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|460944}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Liga Sprawiedliwych bez granic

2011-03-27T20:25:25Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */

'''Liga Sprawiedliwych Bez Granic''' (org. ''Justice League Unlimited'', 2004-2006) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Liga Sprawiedliwych]]''.

39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 6 maja 2006 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''':
* [[Cezary Morawski]] (odc. 1-26),
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 27-30),
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 31-39)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1-3, 7-9, 12-14, 17-19, 23-39),
* [[Witold Surowiak]] (odc. 4-6, 10-11, 15-16, 20-22)
'''Dźwięk''':
* [[Renata Gontarz]] (odc. 1-26),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 27-39)
'''Montaż''':
* [[Michał Przybył]] (odc. 1-13),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 14-26),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 27-30),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 31-39)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-26, 31-39),
* [[Dariusz Falana]] (odc. 27-30)
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 6) 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 6) 
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Przybylski]] – '''Flash'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Kara''',
** '''Galatea''',
** '''Barda Free''' (odc. 15),
** '''Shayera''' (odc. 27, 28)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Babcia''' (odc. 15)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''J’onn J’onzz''',
** '''Kalibak''' (odc. 15)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Virman Vundabar''' (odc. 15),
** '''Abnegazar, demon z Tartaru''' (odc. 18)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Superman'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Amanda Waller'''
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Batman''',
** '''Terry McGinnis''' (odc. 26)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Wonder Woman'''
* [[Marcin Bosak]] –
** '''Kapitan Atom''',
** '''Atom'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dziki Kot''',
** '''Grodd'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Zielona Latarnia'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Shayera'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lisica'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Static''' (odc. 12-13),
** '''Sonda'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zielona Strzała'''
* [[Marcin Troński]] – '''Lex Luthor'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Wan-El – syn Supermana w jego marzeniach''' (odc. 2),
** '''Mały Superman''' (odc. 5),
** '''Mały chłopiec''' (odc. 8),
** '''Chłopiec w czerwonej bluzie''' (odc. 33)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Gołąb''',
** '''Chyży''' (odc. 33),
** '''Gentleman Ghost''' (odc. 37)
* [[Henryk Talar]] – '''Bruce Wayne w przyszłości''' (odc. 13, 26)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Vigilante''',
** '''Stal''',
** '''Orion''',
** '''Goldface'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Dana Tan'''
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Złoty Wzmacniacz'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Skeets''' (odc. 8),
** '''Rozciągliwy''' (odc. 20),
** '''Toyman''' (odc. 38)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Inza''' (odc. 7, 11),
** '''Dr Tracy Simmons '''(odc. 8)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''David Clinton/Kronos''' (odc. 12-13)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Enid Clinton''' (odc. 12-13)
* [[Kasper Garlicki]] – '''Mordred''' (odc. 5)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Morgana le Fey''' (odc. 5)
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Mała Wonder Woman''' (odc. 5)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Batman przyszłości''' (odc. 12)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Loana – żona Supermana w jego marzeniach''' (odc. 2),
** '''Ogień''' (odc. 27),
** '''Tara – żona Travisa''' (odc. 29)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Scott Free/Cudotwórca''' (odc. 15)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Młody Scott Free''' (odc. 15),
** '''Billy Batson''' (odc. 20)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Oberon''' (odc. 15)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Profesor Emil Hamilton'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Amazo''' (odc. 7),
** '''Aquaman''' (odc. 9, 11),
** '''Metron''' (odc. 38-39)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Mongul''' (odc. 2),
** '''Atom/Ray Palmer''' (odc. 10),
** '''Kapitan Bumerang''' (odc. 17, 31),
** '''Demos''' (odc. 29),
** '''Deadman (Boston Brand)''' (odc. 32),
** '''Sinestro''',
** '''Złodziej Cień''' (odc. 37),
** '''Hath-Set''' (odc. 37),
** '''Meteopata'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Kate''' (odc. 10),
** '''Kara''' (odc. 29)
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Hades'''
* [[Marcin Perchuć]] –
** '''Sokół''' (odc. 3),
** '''Rozciągliwy''' (odc. 8),
** '''Mistrz Odbicia''',
** '''Mr. Terrific''',
** '''Kapitan Marvel''' (odc. 20)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Ares''',
** '''Generał Eiling''',
** '''Darkseid'''
* [[Anna Dereszowska]] –
** '''Kirke''' (odc. 6)
** '''Czarny Kanarek'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Łowczyni''',
** '''Stargirl''',
** '''Linda Park''' (odc. 31),
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Mały Bruce/Mały Batman''' (odc. 2, 5)
* [[Kamil Kubik]] –
** '''Mały John Stewart''' (odc. 5),
** '''Jeden z chłopców''' (odc. 33)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Chuck Sinanni''' (odc. 27)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Marzey Sinanni''' (odc. 27)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Człowiek Klucz''' (odc. 27),
** '''Agent Faraday''' (odc. 30),
** '''James Jesse / Trickster''' (odc. 31)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Dr Polaris''' (odc. 27),
** '''Zielona Strzała''' (odc. 30)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''S.T.R.I.P.E./Patrick Dugan''' (odc. 29),
** '''Solovar''' (odc. 32),
** '''Dr Fatum''' (odc. 34)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Travis Morgan''' (odc. 29)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Metallo'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Kapitan Chłód''',
** '''Dr Polaris''' (odc. 34),
** '''Persuader''' (odc. 36)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Devil Ray''',
** '''Atomic Skull'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''B’wana Beast''' (odc. 6),
** '''Sir Justin''' (odc. 33)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Zatanna''' (odc. 6)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Medusa''' (odc. 6)
* [[Robert Tondera]] –
** '''S.T.R.I.P.E./Patrick Dugan''' (odc. 33),
** '''Tharok''' (odc. 36)
* [[Krzysztof Radkowski]] – '''Sonar'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Ruletka'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Kobieta w ciąży''' (odc. 8),
** '''Tala''',
** '''Lisica''' (odc. 28)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bączek Boy/Chuck Taine''' (odc. 36)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Hawkman/Carter Hall''' (odc. 28, 37),
** '''Móżdżak 5''' (odc. 36)
* [[Anna Sroka]] – '''Zabójczy Mróz'''
* [[Dominik Łoś]] – '''Złodziej Cień''' (odc. 28)
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Dr Fatum''' (odc. 7, 11)
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
** '''Mandragora''' (odc. 19),
** '''Dziennikarz''' (odc. 20)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lois Lane''' (odc. 20, 22)
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Generał Hardcastle''' (odc. 4)
* [[Joanna Budniok-Feliks]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Przemysław Predygier]]
* [[Małgorzata Socha]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Mariusz Krzemiński]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marcin Sanakiewicz]] (odc. 1-26)
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 27-39)

== Odcinki ==
* Serial składa się z 3 serii po 13 odcinków każda.
* Seria ta pojawiła się w Polsce po raz pierwszy 6 maja 2006 roku w [[Cartoon Network]] w bloku ''Toonami''. CN wyemitował łącznie I (odcinki 1-13) i II serię (odcinki 14-26).
* Seria III (odcinki 27-39) pojawiła się w Polsce 6 października 2007 roku.
* Odcinki 12 i 13: ''„Było sobie raz na zawsze coś”'' zostały wyemitowane łącznie w całości 21 września 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
* W polskiej wersji w odcinkach 27-30 niektórym głównym postaciom głosu udzielały inne osoby niż zwykle, szczególnie dotyczy to Sokolicy, Zielonej Strzały i Supergirl.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Inicjacja''
| ''Initiation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dla człowieka, który ma wszystko''
| ''For The Man Who Has Everything''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sokół i Gołąb''
| ''Hawk And Dove''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Złowieszcza symetria''
| ''Fearful Symmetry''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziecinada''
| ''Kid Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ta mała świnka''
| ''This Little Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Powrót''
| ''The Return''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Największa nieopowiedziana historia''
| ''The Greatest Story Never Told''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ultimatum''
| ''Ultimatum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mroczne Serce''
| ''Dark Heart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Obudzić śmierć''
| ''Wake The Dead''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Było sobie raz na zawsze coś, cz. 1: Dziwny Western''
| ''The Once And Future Thing, Part 1: Weird Western Tales''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2: Zakrzywiona czasoprzestrzeń''
| ''The Once And Future Thing, Part 2: Time, Warped''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kot i Kanarek''
| ''The Cat And The Canary''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Więzy, które więżą''
| ''The Ties That Bind''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Koniec Dnia Gniewu''
| ''The Doomsday Sanction''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Siły Ekspedycyjne X''
| ''Task Force X''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Równowaga''
| ''The Balance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Starcie''
| ''Clash''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pełnia''
| ''Hunter’s Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''To co być musi''
| ''Question Authority''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Punkt krytyczny''
| ''Flashpoint''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Panika na niebie''
| ''Panic In The Sky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Podzieleni upadniemy''
| ''Divided We Fall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Epilog''
| ''Epilogue''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Legion to Ja''
| ''I Am Legion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Cień Jastrzębia''
| ''Shadow Of The Hawk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Chaos w sercu z kamienia''
| ''Chaos At The Earth’s Core''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Na drugi brzeg''
| ''To Another Shore''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Flash i sedno''
| ''Flash And Substance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Prosto do celu''
| ''Dead Reckoning''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Akt patriotyzmu''
| ''Patriot Act''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wielki skok na mózg''
| ''The Great Brain Robbery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Gra o honor''
| ''Grudge Match''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Daleko od domu''
| ''Far From Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zamierzchłe czasy''
| ''Ancient History''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Żyje''
| ''Alive!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Niszczyciel''
| ''Destroyer''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95051|Liga Sprawiedliwych / Liga Sprawiedliwych Bez Granic}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Edek Debeściak

2011-03-20T21:58:23Z

Kruszonowy: /* Wersja polska */ drobne redakcyjne

'''Edek Debeściak''' (org. ''Best Ed'', 2008) – serial animowany produkcji kanadyjskiej, który emitowany jest na kanale [[Cartoon Network]] od 5 października 2009 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Katarzyna Orzeszek|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]],
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Filip Przybylski]] – '''Edek'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bodzio'''
oraz
* [[Marzena Rogalska]] - '''Panna Pusia'''
* [[Wojciech Walasik]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Rudy'''
** '''Żółwik'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Lewis''' (odc. 10b),
** '''Sierżant Jojo'''
** '''Wściekły Pies Szeryf'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Szkot''',
** '''Dr Szkopek''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Lady Bober Ząbek'''
* [[Magdalena Kusa]] - '''Becia'''
* [[Martyna Sommer]] - '''Benio'''
* [[Radosław Popłonikowski]] -
** '''Kwaktorek'''
** '''Pani Władzia'''
* [[Jarosław Boberek]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Na szczęście to tylko Edek''
| ''Rub My Ed For Luck''
|-
| ''Na psa urok''
| ''Best Ediquette''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Psie prowadzacze''
| ''Crossing Dogs''
|-
| ''Jazda autobusem''
| ''Squeals On The Bus''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mądre gatki''
| ''Smarti Pants''
|-
| ''Dziergany Bodzio''
| ''Sock It To Him''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Edek kieruje''
| ''Driver’s Ed''
|-
| ''Edek ulepsiacz''
| ''Go Cart Go''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Koszmar z ulicy Cukierkowej''
| ''Nightmare On Sweet Street''
|-
| ''Koty z workiem''
| ''Cat Fright''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gościna u Eda''
| ''Ed And Breakfast''
|-
| ''Twarde zęby do gryzienia''
| ''Tooth Of Consequences''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zagubieni''
| ''Lost In Place''
|-
| ''Dyshonor skauta''
| ''Scouts Dishonour''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dla mnie chińszczyzna''
| ''Chinese Please''
|-
| ''Nieszczęśliwe sandałki''
| ''The Unhappy Sandals''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Robota robota''
| ''Perfect-O''
|-
| ''Nocne koszmary''
| ''Sleep Wrecker''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Święta pana Obutka''
| ''The Night Before Hoppenscotch''
|-
| ''Tyrolska przygoda''
| ''Yeederhosers''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Piękni i bestia''
| ''My Fair Laddies''
|-
| ''Skazany na Edka''
| ''Confined To Ed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Hała bohaterom''
| ''Local Zeroes''
|-
| ''Witaj w kiciu kiciu''
| ''Outside Inmates''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Co jest warte funta kłaków''
| ''To Yee Or Not To Yee''
|-
| ''Rola pogromcy''
| ''The Mighty Measle Role''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Porządny przywódca''
| ''Follow The Yeeder''
|-
| ''Yee polecisz ze mną''
| ''Come Fly With Yee''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zabójcze kociaki''
| ''Paws For Alarm''
|-
| ''Oswajanie klaunów''
| ''Send In The Klownmans''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niewidzialny Edek''
| ''Chamele-Ed''
|-
| ''Trening świadomej przyjaźni''
| ''Camp Camaraderie''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zwiewiórkowany pan Bodzio''
| ''Squirrels Gone Wild''
|-
| ''Kelner''
| ''Ed Waiter''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Misja zagubione rękawice''
| ''Missing Mittens Mission''
|-
| ''Brzuchomówca''
| ''Talking Ed''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zagubione, znalezione''
| ''Lost Ed Found''
|-
| ''Orzechowywanie''
| ''Peddle Me Nuts''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Walka robotów''
| ''Aye Robots''
|-
| ''Tam gdzie jeszcze nie był żaden Bodzio''
| ''Where No Buddy Has Gone Before''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niezwykłe wonie''
| ''Uncommon Scents''
|-
| ''Przeklęta wiewiórka''
| ''A Pox On Thee Now''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Od bohatera do zera''
| ''No Buddy’s Hero''
|-
| ''Pomocny interkom''
| ''An Arm-Yee Of One''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sprawa prawa''
| ''Memor-Yee Loss''
|-
| ''Przypadek amnezji''
| ''Long Bark Of The Law''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Cena przeceny''
| ''Ed For Sale''
|-
| ''Zwycięstwo po byku''
| ''Rope-A-Dopes''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Potrzebna pomoc''
| ''Help Want-Ed''
|-
| ''Głośne jejki''
| ''Screaming Yee-Bees''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Żołądź króla Tuta Mamona''
| ''King Tut Tut’s Nut''
|-
| ''Próba wytrzymałości''
| ''Gym-Dandy''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|452157}}
* {{Wikipedia|Edek_Debeściak}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]