Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Kocia ferajna w Beverly Hills

2023-12-08T21:18:23Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja dubbingu */ uzupełnienie

'''Kocia ferajna w Beverly Hills''' (ang. ''Top Cat and the Beverly Hills Cats'', 1987) – amerykański film animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Kocia ferajna]]'' z 1961 roku.

== Fabuła ==
Koci przywódca wraz z paczką przyjaciół z ulicy znają wszystkie zakamarki miasta.

Tym razem wesoła kocia banda zmierzy się ze skutkami niespodziewanego daru losu. Ekscentryczna Madam Vandergelt postanawia bowiem zapisać w spadku swoją posiadłość swemu ulubieńcowi, naiwnemu kotu Benny’emu.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/program/abo/?full/4687

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Tip-Top'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Snerdly'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Puk'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Kizia Mizia'''
* [[Krzysztof Gałka]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''hycel'''
* [[Rafał Kowalski]]
* [[Halina Chrobak]] - Amy
* [[Jacek Bursztynowicz]] - Szofer
* [[Janusz Leśniewski]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Wojciech Młynarski]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Operator dźwięku''': [[Andrzej Kowal]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]] 
'''Nagranie''': ZESPÓŁ TELEWIZJI POLSKIEJ, Warszawa

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Snerdly'''
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Amy'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|261784}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gwiazdkowy prezent

2023-01-13T15:07:59Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */ Uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Gwiazdkowy prezent
|tytuł oryginalny=The Christmas Toy
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]]
|język=angielski
|rok=1986
|data premiery=24 grudnia [[1987]]
}}
'''Gwiazdkowy prezent''' (ang. ''The Christmas Toy'', 1986) – amerykańsko-kanadyjski film telewizyjny z Muppetami Jima Hensona. Na podstawie filmu powstał w 1994 serial ''[[Sekretne życie zabawek]]''.

Film po raz pierwszy w Polsce wyemitowano na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 24 grudnia [[1987]] roku w ramach Wieczorynki. Film został ponownie wyemitowany w tej samej stacji 24 grudnia 1991 o 09:35 i 25 grudnia 1998 roku o 18:35. Film także emitowano na kanałach [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (emisja: 26 grudnia [[1999]] roku), [[MiniMax]] (emisja: grudzień [[2002]]) i [[MiniMini+|MiniMini]] (emisja: grudzień [[2003]]).

== Fabuła ==
Wigilijna baśń twórcy Muppetów, Jima Hensona. Bohaterami opowieści mistrza animacji kukiełkowej są należące do dziewczynki imieniem Jamie zabawki oczekujące na Boże Narodzenie.

Postacie przedstawia nam Żaba Kermit – słynny konferansjer z „Muppet Show” we własnej osobie. Wigilia budzi w bohaterach filmu poważne niepokoje. Zabawki obawiają, i to nie bez podstaw, że nowi przybysze, którzy pojawiają się niedługo pod choinką staną się ulubieńcami Jamie i zepchaną innych w cień. W największym strachu jest Tygrys, który od zeszłego Bożego Narodzenia cieszy się pozycją gwiazdy pokoju zabaw i teraz boi się ją stracić na rzecz nowych zabawek. Nie przemawiają do niego słowa starego, doświadczonego misia, który poucza, że należy pogodzić się z losem i powitać przybyszy z otwartym sercem. Kąpany w gorącej wodzie Tygrys chce działać- zamierza pomajstrować przy czekających pod choinką paczkach z prezentami dla Jamie. W wyprawie towarzyszy mu mysz imieniem Mew, dla której Tygrys jest ubóstwianym idolem. Lekkomyślne przedsięwzięcie zabawek może się jednak okazać niebezpieczne; ludzie nie wiedzą oczywiście, że zabawki mogą mówić i samodzielnie się poruszać. Jeżeli któryś z mieszkańców pokoju dziecinnego zostanie na tym przyłapany przez człowieka, na zawsze straci nadprzyrodzone zdolności i stanie zwykłym martwym przedmiotem.

[http://web.archive.org/web/20040327034732/http://www.minimax.com.pl:80/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&gwiazdkowy%20prezent Opis nadawcy]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Lucyna Brusikiewicz]]
* [[Ewa Kania]] – '''Mama'''
* [[Lidia Korsakówna]]
* [[Agnieszka Kotulanka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Mimi'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]]
* [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* [[Tomasz Dutkiewicz]]
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Tata'''
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Jerzy Kramarczyk]]
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Tygrys Rugby'''
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Andrzej Stockinger]] – '''Baltazar'''
* [[Jacek Czyż]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]] 
'''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Paweł Adamski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Wojciech Głuch]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Jolanta Nowaczewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]]

'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]
{{Muppety}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Nowe przygody Kubusia Puchatka

2023-01-13T01:34:49Z

Marcin PBielsko: /* Seria TV */ Uzupełnienie

{{Serial2
|tytuł=Nowe przygody Kubusia Puchatka
|tytuł oryginalny=The New Adventures of Winnie the Pooh
|plakat=Nowe_przygody_Kubusia_Puchatka.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|lata produkcji=1988-1991
|data premiery=22 marca [[1992]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=51 z 51
}}
'''Nowe przygody Kubusia Puchatka''' (ang. ''The New Adventures of Winnie the Pooh'', 1988-1991) – amerykański serial animowany zrealizowany na podstawie książek Alana Aleksandra Milne opowiadający o przygodach Kubusia Puchatka i jego przyjaciół.

W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] (1992-1993, 1997-1998 oraz 2006-2007) w bloku ''Walt Disney przedstawia''. Serial liczy 51 odcinków.

Kilka odcinków serialu doczekało się ponownego nagrania na potrzeby kompilacji na kasety video i płyty DVD z serii ''Czarodziejski świat Kubusia'' z podtytułem ''Rośniemy z Kubusiem'', wydanej w Polsce przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] (premiera: 28 września [[2005]] roku).

Od 6 października 2012 roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] (odcinki 1-8, 10-48).

W latach 2006-2007 TVP1 emitowało serial z nową wersją czołówki, którą nagrano w studiu [[Master Film]].

Dnia 14 lutego [[2020]] na kanale [[TV Puls|Puls 2]] odbyła się premiera nowej wersji dubbingu odcinków ''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' oraz ''Trzy małe świnki''.

== Fabuła ==
Zabawne perypetie sympatycznego misia i jego przyjaciół – Krzysia, Prosiaczka, Tygryska, Królika, Kłapouchego, Sowy, Kangurzycy i Maleństwa. W każdym odcinku mieszkańcy Stumilowego Lasu przeżywają razem wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811027

== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Obsada''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-5, 7, 11-16, 19-27, 30-37, 40-41, 44-47),
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 6, 8-10, 17-18, 29),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 28, 38-39),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 42-43, 48-50)
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50)
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pan Sowa''',
** '''Dyrygent orkiestry małp''' (odc. 5)
** '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Gofer''',
** '''Hiena''' (odc. 5)
* [[Norbert Jonak]] – '''Maleństwo'''
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Krzysia''' (odc. 1, 6, 9, 15b, 43, 45, 46a, 47)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Bileter''' (odc. 1),
** '''Sędzia Balonik''' (odc. 2b),
** '''Buster''' (odc. 7)
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Mały Hefalump''' (odc. 3a, 13b)
** '''Mały Zwierzak''' (odc. 5),
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Tata Hefalump''' (odc. 3a, 13b),
** '''Pomarańczowy Hefalump''' (odc. 7, 42b),
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12),
** '''Dziadek Gofera''' (odc. 41a, 49b)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Hefalump''' (odc. 3a)
* [[Ewa Złotowska]] – '''Kessie''' (odc. 4, 42b)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Osadnik''' (odc. 5)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Kredkowy Strażnik''' (odc. 6),
** '''Pluszowy miś''' (odc. 10)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pigmej''' (odc. 5),
** '''Plama''' (odc. 6)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Brud''' (odc. 6),
** '''Pomagier Wrednego Jacka''' (odc. 12)
* [[January Brunov]] – '''Wuzel''' (odc. 7, 42b)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bruno''' (odc. 8b)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Opiekunka''' (odc. 9),
** '''Mieszkanka miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 10)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Pluszowy prosiaczek''' (odc. 10),
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #3''' (odc. 12)
** '''Szczury złodzieje''' (odc. 17b)
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Wredny Jack''' (odc. 12),
** '''Sędzia z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #2''' (odc. 12),
** '''Generał szkodników''' (odc. 30a),
** '''Torbeck, wujek pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Jarosław Domin]] – '''Starszy mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Pomalowane wrony''' (odc. 32b),
** '''Ofelia, ciotka pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Roman Szafrański]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Andrzej Dębski]] –
** '''Sąsiad z koszmaru Krzysia''' (odc. 43),
** '''Policjant z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Słonka]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Kubuś Puchatek”'' (wersja 1)''': [[Władysław Grzywna]] (czołówka)
* '''''„Kubuś Puchatek”'' (wersja 2)''': [[Jacek Kotlarski]] (czołówka)
* '''''„Nie trzeba się bać”''''': [[Jan Kociniak]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosław Wieprzewski]] i [[Mateusz Damięcki]] (odc. 1)
* '''''„Bzyk, bzyk”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 2a)
* '''''„Mój przyjaciel balonik”''''': [[Jan Kociniak]] (odc. 3b)
* '''''„Poszukiwań czas”''''': [[Jacek Czyż]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 5)
* '''''„Piosenka o szeryfie Prosiaczku”''''': [[Włodzimierz Bednarski]] i [[Ryszard Olesiński]] (odc. 12)

'''Lektor''':
* [[Tadeusz Borowski]] (pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 35-36, 38-42, 47-50),
* [[Włodzimierz Nowakowski]] (pierwsza wersja; odc. 30-31, 33-34),
* [[Henryk Talar]] (pierwsza wersja; odc. 32b),
* [[Andrzej Ferenc]] (druga wersja),
* [[Daniel Załuski]] (tyłówka kompilacji na kasety video pt. ''Puchatek zaprasza'')

=== Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maleństwo'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Krzyś'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Radosław Popłonikowski]]

=== Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Krzyś'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Jerzy Bralczyk]] – '''Sowa'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Prosiaczek'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Królik'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Maleństwo'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]], [[Adam Łonicki]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Damian Zubczyński]], [[Piotr Zygo]] 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Puchatek gra w filmie''
| ''Pooh Oughta Be in Pictures''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Prawdziwy przyjaciel''
| ''Friend in Deed''
|-
| ''Dzień Osiołka''
| ''Donkey for a Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Najlepszy kemping jest w domu''
| ''There’s No Camp Like Home''
|-
| ''Balonik''
| ''Balloonatics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Znaleziątko''
| ''Find Her, Keep Her''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jak Prosiaczek był królem''
| ''The Piglet Who Would Be King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Cleanliness is Next to Impossible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielki napad na miód''
| ''The Great Hunny Pot Robbery''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Prążki''
| ''Stripes''
|-
| ''Najlepsza zabawka''
| ''Monkey See, Monkey Do Better''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pod dobrą opieką''
| ''Babysitter Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Ile kosztuje ten królik?''
| ''How Much is That Rabbit in the Window?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Poleciało z wiatrem''
| ''Gone with the Wind''
|-
| ''To tylko ząb''
| ''Nothing But the Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Prawo i Łapa''
| ''Paw and Order''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Miód dla królika''
| ''Hunny for a Bunny''
|-
| ''Pułapka''
| ''Trap as Trap Can''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zamaskowany przestępca''
| ''The Masked Offender''
|-
| ''Co się zdarzyło Prosiaczkowi nocą''
| ''Things That Go Piglet in the Night''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Atak nieszczęść''
| ''Luck Amok''
|-
| ''Czarodziejskie nauszniki''
| ''Magic Earmuffs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Życzenie misia''
| ''The Wishing Bear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Król zwierząt''
| ''King of the Beasties''
|-
| ''Nieproszeni goście''
| ''The Rats Who Came to Dinner''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Mój bohater''
| ''My Hero''
|-
| ''Sowie pióra''
| ''Owl Feathers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielkie małe zwierzątko''
| ''A Very, Very Large Animal''
|-
| ''Jak ryba bez wody''
| ''Fish Out of Water''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Buty Tygryska''
| ''Tigger’s Shoes''
|-
| ''Niestraszne ciemności''
| ''Lights Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Nowy Kłapouchy''
| ''The New Eeyore''
|-
| ''Tygrysek detektywem''
| ''Tigger, Private Ear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zgodnie z planem''
| ''Party Poohper''
|-
| ''Zamienione Maleństwo''
| ''The Old Switcheroo''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ja i mój cień''
| ''Me and My Shadow''
|-
| ''Czkawka przechodnia''
| ''To Catch a Hiccup''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Skarb piratów''
| ''Rabbit Marks the Spot''
|-
| ''Pożegnalne przyjęcie''
| ''Good-Bye, Mr. Pooh''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Szukanie dziury w lesie''
| ''Bubble Trouble''
|-
| ''Dzień Prosiaczka''
| ''GroundPiglet Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Kraina spełnionych życzeń''
| ''All’s Well That Ends Wishing Well''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dnia zakochanych nie będzie'' ''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' (druga wersja)
| ''Un-Valentines Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Forteca nie do zdobycia''
| ''No Rabbit’s a Fortress''
|-
| ''Potwór Puchatekstein''
| ''The Monster FrankenPooh''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Co ma się znaleźć nie zginie''
| ''Where, Oh, Where Has My Piglet Gone?''
|-
| ''Byle wyżej''
| ''Up, Up, and Away''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sprawa ogona Kłapouchego''
| ''Eeyore’s Tail Tale''
|-
| ''Trzy małe prosiaczki'' ''Trzy małe świnki'' (druga wersja)
| ''The Three Little Piglets''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nagroda Prosiaczka''
| ''Prize Piglet''
|-
| ''Przyspieszenie Puchatka''
| ''Fast Friend''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Puchatkowy księżyc''
| ''Pooh Moon''
|-
| ''Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one''
| ''Caws and Effect''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Tajemnicza butelka''
| ''Oh, Bottle!''
|-
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Owl in the Family''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Niby-Puchatek''
| ''Sham Pooh''
|-
| ''Sen nie sen''
| ''Rock-a-Bye Pooh Bear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Jaki wynik, Puchatku?''
| ''What’s the Score, Pooh?''
|-
| ''Przyjaciel Tygryska''
| ''Tigger’s Houseguest''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Wakacje Królika''
| ''Rabbit Takes a Holiday''
|-
| ''Najlepszy ogrodnik''
| ''Eeyi Eeyi Eeyore''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Puchatkowe niebo''
| ''Pooh Skies''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Albo my, albo wy''
| ''To Bee or Not to Bee''
|-
| ''Prima aprilis''
| ''April Pooh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Rycerz bez lęku''
| ''A Knight to Remember''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Tygrysek matką wynalazków''
| ''Tigger is the Mother of Invention''
|-
| ''Polowanie na robaka'' ''Doświadczenie naukowe'' (druga wersja)
| ''The Bug Stops Here''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dziadziusiowy tunel'' ''Łatwo przyszło, łatwo poszło'' (druga wersja)
| ''Easy Come, Easy Gopher''
|-
| ''Sprawcy porwania Puchatka''
| ''Invasion of the Pooh Snatcher''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Tygrys bez języka''
| ''Tigger Got Your Tongue?''
|-
| ''Ptak w garści''
| ''A Bird in the Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pomyłka, proszę się nie bać''
| ''Sorry Wrong Slusher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze''
| ''Grown But Not Forgotten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Puchatkowe popołudnie''
| ''A Pooh Day Afternoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Kto pożycza ten pyta''
| ''The Good, the Bad and the Tigger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Tam twój dom, gdzie twój dom''
| ''Home is Where the Home Is''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Kop, łopato, dam ci wszystko za to''
| ''Shovel, Shovel, Toil and Trouble''
|-
| ''Mądre rady na wszystko''
| ''The Whise Hate It''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Chmurko, chmurko, uciekaj'' ''Chmurko, chmurko, zmykaj'' (druga wersja)
| ''Cloud, Cloud Go Away''
|-
| ''Wielkie marzenie''
| ''To Dream the Impossible''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Igraszki z Puchezją''
| ''Piglet’s Poohetry''
|-
| ''Wszystko dobre, co Sowie dobrze wychodzi''
| ''Owl’s Well That Ends Well''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''[[Puchatkowa gwiazdka]]''
| ''Winnie the Pooh and Christmas Too''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95053}}
{{Kubuś Puchatek}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nowe przygody Kubusia Puchatka

2023-01-02T15:50:16Z

Marcin PBielsko: /* Seria TV */ uzupełnienie obsady

{{Serial2
|tytuł=Nowe przygody Kubusia Puchatka
|tytuł oryginalny=The New Adventures of Winnie the Pooh
|plakat=Nowe_przygody_Kubusia_Puchatka.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|lata produkcji=1988-1991
|data premiery=22 marca [[1992]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=51 z 51
}}
'''Nowe przygody Kubusia Puchatka''' (ang. ''The New Adventures of Winnie the Pooh'', 1988-1991) – amerykański serial animowany zrealizowany na podstawie książek Alana Aleksandra Milne opowiadający o przygodach Kubusia Puchatka i jego przyjaciół.

W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] (1992-1993, 1997-1998 oraz 2006-2007) w bloku ''Walt Disney przedstawia''. Serial liczy 51 odcinków.

Kilka odcinków serialu doczekało się ponownego nagrania na potrzeby kompilacji na kasety video i płyty DVD z serii ''Czarodziejski świat Kubusia'' z podtytułem ''Rośniemy z Kubusiem'', wydanej w Polsce przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] (premiera: 28 września [[2005]] roku).

Od 6 października 2012 roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] (odcinki 1-8, 10-48).

W latach 2006-2007 TVP1 emitowało serial z nową wersją czołówki, którą nagrano w studiu [[Master Film]].

Dnia 14 lutego [[2020]] na kanale [[TV Puls|Puls 2]] odbyła się premiera nowej wersji dubbingu odcinków ''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' oraz ''Trzy małe świnki''.

== Fabuła ==
Zabawne perypetie sympatycznego misia i jego przyjaciół – Krzysia, Prosiaczka, Tygryska, Królika, Kłapouchego, Sowy, Kangurzycy i Maleństwa. W każdym odcinku mieszkańcy Stumilowego Lasu przeżywają razem wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811027

== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Obsada''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-5, 7, 11-16, 19-27, 30-37, 40-41, 44-47),
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 6, 8-10, 17-18, 29),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 28, 38-39),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 42-43, 48-50)
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50)
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pan Sowa''',
** '''Dyrygent orkiestry małp''' (odc. 5)
** '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Gofer''',
** '''Hiena''' (odc. 5)
* [[Norbert Jonak]] – '''Maleństwo'''
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Krzysia''' (odc. 1, 6, 9, 15b, 43, 45, 46a, 47)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Bileter''' (odc. 1),
** '''Sędzia Balonik''' (odc. 2b),
** '''Buster''' (odc. 7)
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Mały Hefalump''' (odc. 3a, 13b)
** '''Mały Zwierzak''' (odc. 5),
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Tata Hefalump''' (odc. 3a, 13b),
** '''Pomarańczowy Hefalump''' (odc. 7, 42b),
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12),
** '''Dziadek Gofera''' (odc. 41a, 49b)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Hefalump''' (odc. 3a)
* [[Ewa Złotowska]] – '''Kessie''' (odc. 4, 42b)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Osadnik''' (odc. 5)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Kredkowy Strażnik''' (odc. 6),
** '''Pluszowy miś''' (odc. 10)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pigmej''' (odc. 5),
** '''Plama''' (odc. 6)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Brud''' (odc. 6),
** '''Pomagier Wrednego Jacka''' (odc. 12)
* [[January Brunov]] – '''Wuzel''' (odc. 7, 42b)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bruno''' (odc. 8b)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Opiekunka''' (odc. 9),
** '''Mieszkanka miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 10)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Pluszowy prosiaczek''' (odc. 10),
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #3''' (odc. 12)
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Wredny Jack''' (odc. 12),
** '''Sędzia z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #2''' (odc. 12),
** '''Generał szkodników''' (odc. 30a),-->
** '''Torbeck, wujek pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Jarosław Domin]] – '''Starszy mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Pomalowane wrony''' (odc. 32b),
** '''Ofelia, ciotka pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Roman Szafrański]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Andrzej Dębski]] –
** '''Sąsiad z koszmaru Krzysia''' (odc. 43),
** '''Policjant z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Słonka]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Kubuś Puchatek”'' (wersja 1)''': [[Władysław Grzywna]] (czołówka)
* '''''„Kubuś Puchatek”'' (wersja 2)''': [[Jacek Kotlarski]] (czołówka)
* '''''„Nie trzeba się bać”''''': [[Jan Kociniak]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosław Wieprzewski]] i [[Mateusz Damięcki]] (odc. 1)
* '''''„Bzyk, bzyk”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 2a)
* '''''„Mój przyjaciel balonik”''''': [[Jan Kociniak]] (odc. 3b)
* '''''„Poszukiwań czas”''''': [[Jacek Czyż]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 5)
* '''''„Piosenka o szeryfie Prosiaczku”''''': [[Włodzimierz Bednarski]] i [[Ryszard Olesiński]] (odc. 12)

'''Lektor''':
* [[Tadeusz Borowski]] (pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 35-36, 38-42, 47-50),
* [[Włodzimierz Nowakowski]] (pierwsza wersja; odc. 30-31, 33-34),
* [[Henryk Talar]] (pierwsza wersja; odc. 32b),
* [[Andrzej Ferenc]] (druga wersja),
* [[Daniel Załuski]] (tyłówka kompilacji na kasety video pt. ''Puchatek zaprasza'')

=== Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maleństwo'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Krzyś'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Radosław Popłonikowski]]

=== Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Krzyś'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Jerzy Bralczyk]] – '''Sowa'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Prosiaczek'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Królik'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Maleństwo'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]], [[Adam Łonicki]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Damian Zubczyński]], [[Piotr Zygo]] 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Puchatek gra w filmie''
| ''Pooh Oughta Be in Pictures''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Prawdziwy przyjaciel''
| ''Friend in Deed''
|-
| ''Dzień Osiołka''
| ''Donkey for a Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Najlepszy kemping jest w domu''
| ''There’s No Camp Like Home''
|-
| ''Balonik''
| ''Balloonatics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Znaleziątko''
| ''Find Her, Keep Her''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jak Prosiaczek był królem''
| ''The Piglet Who Would Be King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Cleanliness is Next to Impossible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielki napad na miód''
| ''The Great Hunny Pot Robbery''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Prążki''
| ''Stripes''
|-
| ''Najlepsza zabawka''
| ''Monkey See, Monkey Do Better''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pod dobrą opieką''
| ''Babysitter Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Ile kosztuje ten królik?''
| ''How Much is That Rabbit in the Window?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Poleciało z wiatrem''
| ''Gone with the Wind''
|-
| ''To tylko ząb''
| ''Nothing But the Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Prawo i Łapa''
| ''Paw and Order''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Miód dla królika''
| ''Hunny for a Bunny''
|-
| ''Pułapka''
| ''Trap as Trap Can''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zamaskowany przestępca''
| ''The Masked Offender''
|-
| ''Co się zdarzyło Prosiaczkowi nocą''
| ''Things That Go Piglet in the Night''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Atak nieszczęść''
| ''Luck Amok''
|-
| ''Czarodziejskie nauszniki''
| ''Magic Earmuffs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Życzenie misia''
| ''The Wishing Bear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Król zwierząt''
| ''King of the Beasties''
|-
| ''Nieproszeni goście''
| ''The Rats Who Came to Dinner''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Mój bohater''
| ''My Hero''
|-
| ''Sowie pióra''
| ''Owl Feathers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielkie małe zwierzątko''
| ''A Very, Very Large Animal''
|-
| ''Jak ryba bez wody''
| ''Fish Out of Water''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Buty Tygryska''
| ''Tigger’s Shoes''
|-
| ''Niestraszne ciemności''
| ''Lights Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Nowy Kłapouchy''
| ''The New Eeyore''
|-
| ''Tygrysek detektywem''
| ''Tigger, Private Ear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zgodnie z planem''
| ''Party Poohper''
|-
| ''Zamienione Maleństwo''
| ''The Old Switcheroo''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ja i mój cień''
| ''Me and My Shadow''
|-
| ''Czkawka przechodnia''
| ''To Catch a Hiccup''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Skarb piratów''
| ''Rabbit Marks the Spot''
|-
| ''Pożegnalne przyjęcie''
| ''Good-Bye, Mr. Pooh''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Szukanie dziury w lesie''
| ''Bubble Trouble''
|-
| ''Dzień Prosiaczka''
| ''GroundPiglet Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Kraina spełnionych życzeń''
| ''All’s Well That Ends Wishing Well''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dnia zakochanych nie będzie'' ''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' (druga wersja)
| ''Un-Valentines Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Forteca nie do zdobycia''
| ''No Rabbit’s a Fortress''
|-
| ''Potwór Puchatekstein''
| ''The Monster FrankenPooh''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Co ma się znaleźć nie zginie''
| ''Where, Oh, Where Has My Piglet Gone?''
|-
| ''Byle wyżej''
| ''Up, Up, and Away''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sprawa ogona Kłapouchego''
| ''Eeyore’s Tail Tale''
|-
| ''Trzy małe prosiaczki'' ''Trzy małe świnki'' (druga wersja)
| ''The Three Little Piglets''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nagroda Prosiaczka''
| ''Prize Piglet''
|-
| ''Przyspieszenie Puchatka''
| ''Fast Friend''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Puchatkowy księżyc''
| ''Pooh Moon''
|-
| ''Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one''
| ''Caws and Effect''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Tajemnicza butelka''
| ''Oh, Bottle!''
|-
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Owl in the Family''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Niby-Puchatek''
| ''Sham Pooh''
|-
| ''Sen nie sen''
| ''Rock-a-Bye Pooh Bear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Jaki wynik, Puchatku?''
| ''What’s the Score, Pooh?''
|-
| ''Przyjaciel Tygryska''
| ''Tigger’s Houseguest''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Wakacje Królika''
| ''Rabbit Takes a Holiday''
|-
| ''Najlepszy ogrodnik''
| ''Eeyi Eeyi Eeyore''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Puchatkowe niebo''
| ''Pooh Skies''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Albo my, albo wy''
| ''To Bee or Not to Bee''
|-
| ''Prima aprilis''
| ''April Pooh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Rycerz bez lęku''
| ''A Knight to Remember''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Tygrysek matką wynalazków''
| ''Tigger is the Mother of Invention''
|-
| ''Polowanie na robaka'' ''Doświadczenie naukowe'' (druga wersja)
| ''The Bug Stops Here''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dziadziusiowy tunel'' ''Łatwo przyszło, łatwo poszło'' (druga wersja)
| ''Easy Come, Easy Gopher''
|-
| ''Sprawcy porwania Puchatka''
| ''Invasion of the Pooh Snatcher''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Tygrys bez języka''
| ''Tigger Got Your Tongue?''
|-
| ''Ptak w garści''
| ''A Bird in the Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pomyłka, proszę się nie bać''
| ''Sorry Wrong Slusher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze''
| ''Grown But Not Forgotten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Puchatkowe popołudnie''
| ''A Pooh Day Afternoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Kto pożycza ten pyta''
| ''The Good, the Bad and the Tigger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Tam twój dom, gdzie twój dom''
| ''Home is Where the Home Is''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Kop, łopato, dam ci wszystko za to''
| ''Shovel, Shovel, Toil and Trouble''
|-
| ''Mądre rady na wszystko''
| ''The Whise Hate It''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Chmurko, chmurko, uciekaj'' ''Chmurko, chmurko, zmykaj'' (druga wersja)
| ''Cloud, Cloud Go Away''
|-
| ''Wielkie marzenie''
| ''To Dream the Impossible''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Igraszki z Puchezją''
| ''Piglet’s Poohetry''
|-
| ''Wszystko dobre, co Sowie dobrze wychodzi''
| ''Owl’s Well That Ends Well''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''[[Puchatkowa gwiazdka]]''
| ''Winnie the Pooh and Christmas Too''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95053}}
{{Kubuś Puchatek}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nowe przygody Kubusia Puchatka

2022-12-22T02:43:24Z

Marcin PBielsko: /* Seria TV */ uzupełnienie obsady

{{Serial2
|tytuł=Nowe przygody Kubusia Puchatka
|tytuł oryginalny=The New Adventures of Winnie the Pooh
|plakat=Nowe_przygody_Kubusia_Puchatka.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|lata produkcji=1988-1991
|data premiery=22 marca [[1992]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=51 z 51
}}
'''Nowe przygody Kubusia Puchatka''' (ang. ''The New Adventures of Winnie the Pooh'', 1988-1991) – amerykański serial animowany zrealizowany na podstawie książek Alana Aleksandra Milne opowiadający o przygodach Kubusia Puchatka i jego przyjaciół.

W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] (1992-1993, 1997-1998 oraz 2006-2007) w bloku ''Walt Disney przedstawia''. Serial liczy 51 odcinków.

Kilka odcinków serialu doczekało się ponownego nagrania na potrzeby kompilacji na kasety video i płyty DVD z serii ''Czarodziejski świat Kubusia'' z podtytułem ''Rośniemy z Kubusiem'', wydanej w Polsce przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] (premiera: 28 września [[2005]] roku).

Od 6 października 2012 roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] (odcinki 1-8, 10-48).

W latach 2006-2007 TVP1 emitowało serial z nową wersją czołówki, którą nagrano w studiu [[Master Film]].

Dnia 14 lutego [[2020]] na kanale [[TV Puls|Puls 2]] odbyła się premiera nowej wersji dubbingu odcinków ''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' oraz ''Trzy małe świnki''.

== Fabuła ==
Zabawne perypetie sympatycznego misia i jego przyjaciół – Krzysia, Prosiaczka, Tygryska, Królika, Kłapouchego, Sowy, Kangurzycy i Maleństwa. W każdym odcinku mieszkańcy Stumilowego Lasu przeżywają razem wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811027

== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Obsada''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-5, 7, 11-16, 19-27, 30-37, 40-41, 44-47),
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 6, 8-10, 17-18, 29),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 28, 38-39),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 42-43, 48-50)
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50)
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pan Sowa''',
** '''Dyrygent orkiestry małp''' (odc. 5)
** '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Gofer''',
** '''Hiena''' (odc. 5)
* [[Norbert Jonak]] – '''Maleństwo'''
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Krzysia''' (odc. 1, 6, 9, 15b, 43, 45, 46a, 47)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Bileter''' (odc. 1) ** ** '''Sędzia Balonik''' (odc. 2b),
** '''Buster''' (odc. 7)
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Mały Hefalump''' (odc. 3a, 13b)
** '''Mały Zwierzak szukający Krainy Mlekiem i Miodem Płynącej''' (odc. 5),
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Tata Hefalump''' (odc. 3a, 13b),
** '''Pomarańczowy Hefalump''' (odc. 7, 42b),
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12),
** '''Dziadek Gofera''' (odc. 41a, 49b)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Hefalump''' (odc. 3a)
* [[Ewa Złotowska]] – '''Kessie''' (odc. 4, 42b)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Osadnik''' (odc. 5)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Kredkowy Strażnik''' (odc. 6),
** '''Pluszowy miś''' (odc. 10)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pigmej, osadnik Krainy Mlekiem i Miodem płynącej''' (odc. 5),
** '''Plama''' (odc. 6)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Brud''' (odc. 6),
** '''Pomagier Wrednego Jacka''' (odc. 12)
* [[January Brunov]] – '''Wuzel''' (odc. 7, 42b)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bruno''' (odc. 8b)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Opiekunka''' (odc. 9),
** '''Mieszkanka miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 10)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Pluszowy prosiaczek''' (odc. 10),
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #3''' (odc. 12)
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Wredny Jack''' (odc. 12),
** '''Sędzia z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #2''' (odc. 12),

** '''Torbeck, wujek pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Jarosław Domin]] – '''Starszy mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ofelia, ciotka pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Roman Szafrański]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Andrzej Dębski]] –
** '''Sąsiad z koszmaru Krzysia''' (odc. 43),
** '''Policjant z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Słonka]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Kubuś Puchatek”'' (wersja 1)''': [[Władysław Grzywna]] (czołówka)
* '''''„Kubuś Puchatek”'' (wersja 2)''': [[Jacek Kotlarski]] (czołówka)
* '''''„Nie trzeba się bać”''''': [[Jan Kociniak]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosław Wieprzewski]] i [[Mateusz Damięcki]] (odc. 1)
* '''''„Bzyk, bzyk”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 2a)
* '''''„Mój przyjaciel balonik”''''': [[Jan Kociniak]] (odc. 3b)
* '''''„Poszukiwań czas”''''': [[Jacek Czyż]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 5)
* '''''„Piosenka o szeryfie Prosiaczku”''''': [[Włodzimierz Bednarski]] i [[Ryszard Olesiński]] (odc. 12)

'''Lektor''':
* [[Tadeusz Borowski]] (pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 35-36, 38-42, 47-50),
* [[Włodzimierz Nowakowski]] (pierwsza wersja; odc. 30-31, 33-34),
* [[Andrzej Ferenc]] (druga wersja),
* [[Daniel Załuski]] (tyłówka kompilacji na kasety video pt. ''Puchatek zaprasza'')

=== Puchatkowa gwiazdka ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Kubuś Puchatek''',
** '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Prosiaczek''',
** '''Generał szkodników'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maleństwo'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Krzyś'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Radosław Popłonikowski]]

=== Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Krzyś'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Jerzy Bralczyk]] – '''Sowa'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Prosiaczek'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Królik'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Maleństwo'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]], [[Adam Łonicki]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Damian Zubczyński]], [[Piotr Zygo]] 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Puchatek gra w filmie''
| ''Pooh Oughta Be in Pictures''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Prawdziwy przyjaciel''
| ''Friend in Deed''
|-
| ''Dzień Osiołka''
| ''Donkey for a Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Najlepszy kemping jest w domu''
| ''There’s No Camp Like Home''
|-
| ''Balonik''
| ''Balloonatics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Znaleziątko''
| ''Find Her, Keep Her''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jak Prosiaczek był królem''
| ''The Piglet Who Would Be King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Cleanliness is Next to Impossible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielki napad na miód''
| ''The Great Hunny Pot Robbery''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Prążki''
| ''Stripes''
|-
| ''Najlepsza zabawka''
| ''Monkey See, Monkey Do Better''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pod dobrą opieką''
| ''Babysitter Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Ile kosztuje ten królik?''
| ''How Much is That Rabbit in the Window?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Poleciało z wiatrem''
| ''Gone with the Wind''
|-
| ''To tylko ząb''
| ''Nothing But the Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Prawo i Łapa''
| ''Paw and Order''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Miód dla królika''
| ''Hunny for a Bunny''
|-
| ''Pułapka''
| ''Trap as Trap Can''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zamaskowany przestępca''
| ''The Masked Offender''
|-
| ''Co się zdarzyło Prosiaczkowi nocą''
| ''Things That Go Piglet in the Night''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Atak nieszczęść''
| ''Luck Amok''
|-
| ''Czarodziejskie nauszniki''
| ''Magic Earmuffs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Życzenie misia''
| ''The Wishing Bear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Król zwierząt''
| ''King of the Beasties''
|-
| ''Nieproszeni goście''
| ''The Rats Who Came to Dinner''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Mój bohater''
| ''My Hero''
|-
| ''Sowie pióra''
| ''Owl Feathers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielkie małe zwierzątko''
| ''A Very, Very Large Animal''
|-
| ''Jak ryba bez wody''
| ''Fish Out of Water''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Buty Tygryska''
| ''Tigger’s Shoes''
|-
| ''Niestraszne ciemności''
| ''Lights Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Nowy Kłapouchy''
| ''The New Eeyore''
|-
| ''Tygrysek detektywem''
| ''Tigger, Private Ear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zgodnie z planem''
| ''Party Poohper''
|-
| ''Zamienione Maleństwo''
| ''The Old Switcheroo''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ja i mój cień''
| ''Me and My Shadow''
|-
| ''Czkawka przechodnia''
| ''To Catch a Hiccup''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Skarb piratów''
| ''Rabbit Marks the Spot''
|-
| ''Pożegnalne przyjęcie''
| ''Good-Bye, Mr. Pooh''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Szukanie dziury w lesie''
| ''Bubble Trouble''
|-
| ''Dzień Prosiaczka''
| ''GroundPiglet Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Kraina spełnionych życzeń''
| ''All’s Well That Ends Wishing Well''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dnia zakochanych nie będzie'' ''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' (druga wersja)
| ''Un-Valentines Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Forteca nie do zdobycia''
| ''No Rabbit’s a Fortress''
|-
| ''Potwór Puchatekstein''
| ''The Monster FrankenPooh''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Co ma się znaleźć nie zginie''
| ''Where, Oh, Where Has My Piglet Gone?''
|-
| ''Byle wyżej''
| ''Up, Up, and Away''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sprawa ogona Kłapouchego''
| ''Eeyore’s Tail Tale''
|-
| ''Trzy małe prosiaczki'' ''Trzy małe świnki'' (druga wersja)
| ''The Three Little Piglets''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nagroda Prosiaczka''
| ''Prize Piglet''
|-
| ''Przyspieszenie Puchatka''
| ''Fast Friend''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Puchatkowy księżyc''
| ''Pooh Moon''
|-
| ''Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one''
| ''Caws and Effect''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Tajemnicza butelka''
| ''Oh, Bottle!''
|-
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Owl in the Family''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Niby-Puchatek''
| ''Sham Pooh''
|-
| ''Sen nie sen''
| ''Rock-a-Bye Pooh Bear''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Jaki wynik, Puchatku?''
| ''What’s the Score, Pooh?''
|-
| ''Przyjaciel Tygryska''
| ''Tigger’s Houseguest''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Wakacje Królika''
| ''Rabbit Takes a Holiday''
|-
| ''Najlepszy ogrodnik''
| ''Eeyi Eeyi Eeyore''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Puchatkowe niebo''
| ''Pooh Skies''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Albo my, albo wy''
| ''To Bee or Not to Bee''
|-
| ''Prima aprilis''
| ''April Pooh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.1992
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Rycerz bez lęku''
| ''A Knight to Remember''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Tygrysek matką wynalazków''
| ''Tigger is the Mother of Invention''
|-
| ''Polowanie na robaka'' ''Doświadczenie naukowe'' (druga wersja)
| ''The Bug Stops Here''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dziadziusiowy tunel'' ''Łatwo przyszło, łatwo poszło'' (druga wersja)
| ''Easy Come, Easy Gopher''
|-
| ''Sprawcy porwania Puchatka''
| ''Invasion of the Pooh Snatcher''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1992
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Tygrys bez języka''
| ''Tigger Got Your Tongue?''
|-
| ''Ptak w garści''
| ''A Bird in the Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pomyłka, proszę się nie bać''
| ''Sorry Wrong Slusher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze''
| ''Grown But Not Forgotten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Puchatkowe popołudnie''
| ''A Pooh Day Afternoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Kto pożycza ten pyta''
| ''The Good, the Bad and the Tigger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Tam twój dom, gdzie twój dom''
| ''Home is Where the Home Is''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Kop, łopato, dam ci wszystko za to''
| ''Shovel, Shovel, Toil and Trouble''
|-
| ''Mądre rady na wszystko''
| ''The Whise Hate It''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Chmurko, chmurko, uciekaj'' ''Chmurko, chmurko, zmykaj'' (druga wersja)
| ''Cloud, Cloud Go Away''
|-
| ''Wielkie marzenie''
| ''To Dream the Impossible''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.1993
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Igraszki z Puchezją''
| ''Piglet’s Poohetry''
|-
| ''Wszystko dobre, co Sowie dobrze wychodzi''
| ''Owl’s Well That Ends Well''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1995
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Puchatkowa gwiazdka''
| ''Winnie the Pooh and Christmas Too''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95053}}
{{Kubuś Puchatek}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Goryl Magilla

2019-03-25T14:08:10Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */ uzupełnienie

'''Goryl Magilla''' (ang. ''Magilla Gorilla'', 1964-1967) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]].

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów)
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Kulczycki]] – '''Magilla'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Pan Peebles''' (odc. 3, 14-15)
* [[Zbigniew Borek]] – '''Pan Peebles''' (niektóre odcinki)
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Peebles''' (odc. 9)
* [[Lech Ordon]] – '''Pan Peebles''' (odc. 13)
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Chudy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Łysy'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Dyrektor hotelu'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Paniusia'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Ozzy'''
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Wojciech Magnuski]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
i inni

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

=== Boomerang ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Magilla'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pan Peebles'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Izabela Dąbrowska]]

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Polowanie na grubego zwierza''
| ''Big Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Goryl ze stali''
| ''Gridiron Gorilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szeregowiec Magilla''
| ''Private Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wielki skok''
| ''Bank Pranks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Droga do gwiazd''
| ''Groovey Movie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Goryl w przestworzach''
| ''Airlift''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Goryl w rodzinie''
| ''Come Blow Your Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szalony naukowiec''
| ''Mad Scientist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bal przebierańców''
| ''Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ojej, wróć!''
| ''Come Back Little Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wróżka chrzestna''
| ''Fairy Godmother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Planeta Zero''
| ''Planet Zero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Książę z bajki''
| ''Prince Charming''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Goryl cyklista''
| ''Motorcycle Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Czy to Zoo?''
| ''Is That Zoo?''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ptasi móżdżek''
| ''Bird Brained''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Małpa w cyrku''
| ''Circus Ruckus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zastępowy Magilla''
| ''Camp Scamps''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szkarłatna maska''
| ''The Purple Mask''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Miłość ci wszystko wybaczy''
| ''Love at First Fight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| '' Zawody pupili''
| ''Pet Bet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Król surfingu''
| ''Makin’ With the Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''As przestworzy''
| ''High Fly Guy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Podwodne rodeo''
| ''Deep Sea Doodle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Znikający Kwak''
| ''That Was the Geek That Was''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Montana Magilla''
| ''Montana Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''As wywiadu''
| ''Magilla Mix-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Jazda bez trzymanki''
| ''Wheelin And Deal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szalona jazda''
| ''Mad Avenue Madness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nie ma jak legia''
| ''Beau Jest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Superbohaterowie''
| ''Super Blooper Heroes''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|159854}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jacek Rozenek

2018-02-13T21:54:57Z

Marcin PBielsko: /* Reżyseria dubbingu */ uzupełnienie

'''Jacek Rozenek''' (ur. 1969 r. w Warszawie) – aktor filmowy, teatralny, telewizyjny i dubbingowy, dialogista i reżyser dubbingu. W 1995 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' – Drakuś
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'' – Doug Chesnic
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' – Superman
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
* 1999: ''Ogniem i mieczem'' – Jurko Bohun
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]''
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – Grinch
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Tata
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]'' – Mace Windu
* 2003: ''[[But Manitou]]'' – Ranger
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Tata
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – James Rethrick
* 2003: ''[[Old School]]'' – Gordon
* 2003: ''[[Kot]]'' – Lawrence Quinn
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' – Zino
* 2004: ''[[Garfield]]''
* 2004: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]
* 2005: ''[[Roboty]]'' – Jacek Młot
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Dorosły Karol Wojtyła
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Lis
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]'' – Mace Windu
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Victor Von Doom
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Makunga
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' − Admirał Yuralen
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Posejdon
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]'' – Ozai
* 2010: ''[[Miś Yogi]]'' – Strażnik Smith
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'' – Król
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' – Clark Kent / Superman

=== Seriale ===
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1985-1987: ''[[M.A.S.K.]]'' – Matt Trakker
* 1991: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Fryzjer Charles
* 1992: ''[[Teknoman]]'' – Blade
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Doktor Jonathan Ohn / Spot
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Colin Marcus
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]'' – Will Truman
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Gomez
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Edward Taylor (odc. 8, 11-12)
* 1998: ''[[Papirus]]'' – Faraon Meremre
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Paxton Powers
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Profesor Xavier
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Superman
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Ojciec (większość odcinków),
** Kelner (I.Z.K.A.),
** DJ (P.U.N.K.T.)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kapitan Warlock (odc. 20)
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Slade
* 2003-2005: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Mace Windu,
** Jeden z asystentów San Hilla (odc. 4)
** Sha’a Gi (odc. 20.; dwóch aktorów użyczyło głosu tej samej postaci w tym odcinku)
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Clark Kent / Superman
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Superman
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Sven
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Porucznik Steel (odc. 16),
** Kulopłot,
** Vance Vetteroy (odc. 33),
** Steve Kaminx – prezenter TV (odc. 37)
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Li
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Chad Chadington (odc. 8)
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Tygrys

=== Gry komputerowe ===
* 2001: ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]'' –
** Valeth,
** Azah-Pan
* 2002: ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]'' –
** Forad Darre,
** Głosy zdecydowanych
* 2002: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'' – John Osik
* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]'' –
** Żelaznokory,
** Głosy giermków,
** Głosy liczy,
** Głosy trolli,
** Głosy strażników księżyca,
** Głosy przyzywaczy
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** George Washington,
** Pierre Beaumont
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' – Geralt
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kot w Butach
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Nihlus Kryik,
** Major Kyle,
** Kolonista
* 2009: ''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]'' – Klout
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Vaughan,
** Sir Perth,
** Bryce Cousland,
** Sir Bryant,
** Sir Blackstone,
** Grywalna postać – krasnolud o doświadczonym głosie
* 2010: ''[[Shrek forever (gra)|Shrek forever]]'' – Kot w Butach
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Geralt
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Davout
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Belial,
** Iterael,
** Kapitan Hansan Haile,
** Edryk
* 2014: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon]]'' – Geralt

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Żywe trupy]]'' – Rick Grimes

=== Lektor audiobooków ===
* 2013: Dan Brown – ''Anioły i demony''
* 2013: Dan Brown – ''Kod Leonarda da Vinci''
* 2013: Dan Brown – ''Zaginiony symbol''
* 2012: Dan Brown – ''Inferno''

== Dialogi polskie ==
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]''

== Reżyseria dubbingu ==
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]''
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]''
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]''
* 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]''
* 2000: ''[[Titan - Nowa Ziemia]]''
* 2000: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]''
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|40237}}
* {{filmpolski|1122463|''Jacek Rozenek''}}
* {{Wikipedia||''Jacek Rozenek''}}

{{DEFAULTSORT:Rozenek, Jacek}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Maksymilian Bogumił

2018-01-26T15:52:47Z

Marcin PBielsko: uzupełnienie

'''Maksymilian Bogumił''' (ur. 8 sierpnia [[1989]] roku w Warszawie) – polski aktor. Absolwent Wyższej Szkoły Komunikowania i Mediów Społecznych im. J.Giedroycia w Warszawie (2013).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mamoru Chiba
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – książę Endymion
* 2007: ''[[5 centymetrów na sekundę]]'' –
** kolega 3,
** spiker 3,
** kapitan drużyny,
** mężczyzna 1,
** mężczyzna 3,
** nauczyciel 2,
** uczeń 3,
** uczeń 6,
** uczeń 7,
** zawodnicy (gwary),
** pracownicy (gwary)
* 2011: ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]'' – poborowy
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – dziecko w zoo
* 2014: ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' – Miś Bamse
* 2014: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]''
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sandalwood (klipy promocyjne)
* 2015: ''[[Następcy]]'' – Ben
* 2015: ''[[Obrót życia]]'' – Adam
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Pat
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Hunter Huntsman
* 2016: ''[[LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled]]''
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie]]''
* 2016: ''[[Nianie w akcji]]'' – Zac Chase
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' – Lasalo
* 2016: ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' – Anioł
* 2017: ''[[Auta 3]]''
* 2017: ''[[Biegnij Amelio!]]'' – Lukas, tata Amelii
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Emotki. Film]]''
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]'' – gwary
* 2017: ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]'' – Samuel Młodszy Niedźwiecki
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'' – Chad Nokaut
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]''
* 2017: ''[[Następcy 2]]'' – Ben
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Farmer
* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
* 2017: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' – Sierżant Neza
=== Seriale ===
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Michał (odc. 478-480),
** jeden z inspektorów kolejowych (odc. 484),
** Kaczor (odc. 486)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* 2004-07: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' – Willie Gault (odc. 1, 6, 10)
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Quibble Pants (odc. 131),
** gwary (odc. 137-139)
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** Thomas / Nikolai (odc. 215),
** jeden z dziennikarzy (odc. 231)
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Marco (odc. 96)
* 2012: ''[[Kibaoh Klashers]]'' – Trolly Trax
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Marius von Fundshauser (odc. 31)
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' – Hunter (odc. 32-38, 40, 42-43, 45-53, 55, 57-60, 62-63, 65-69, 79)
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Flint (odc. 76),
** Haechi (odc. 76)
* 2013-2014: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' –
** Michael (odc. 2, 8, 28-30),
** Tata Mayi (odc. 2, 16-17, 23, 28-30),
** Chłopak (odc. 21),
** Facet 1 (odc. 23),
** Distain Ośmiornica (odc. 24),
** Nauczyciel (odc. 25),
** Distainy Goryle (odc. 26-28),
** Doktor 2 (odc. 27)
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' –
** Josh (odc. 49-50, 53, 57-58, 60-64, 74),
** fotograf (odc. 51)
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Kai Bär (odc. 21)
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Natręt Wtopa (odc. 26)
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Randy Noodman (odc. 46a)
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' – Kevin (odc. 89)
* 2014: ''[[Dorwać Asa]]'' –
** tata Asa,
** Szurnięty Billy (odc. 30),
** Anu,
** Tyson,
** Tyron (odc. 41)
* 2014: ''[[Głupczaki]]'' –
** właściciel myjni,
** ochroniarz,
** wiewiórka
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' –
** Cage (odc. 23),
** Chuck (odc. 24),
** Ricky (odc. 35)
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Mullet #2 (odc. 50)
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]''
* 2014: ''[[To nie ja]]'' – Dave (odc. 14)
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – Pancho (odc. 3, 11)
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
* 2015: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Adrien
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' – Ben
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' –
** Paul (odc. 20),
** Ciastek (odc. 21)
* 2015: ''[[Nocna straż]]'' – Wilko
* 2015: ''[[Popelki]]'' – Miki Mik
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – Justin Tammer (odc. 33b)
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]''
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Tyler
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
** Soung (odc. 37),
** Jack Stanley (odc. 38),
** Johnny Cobra (odc. 40)
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]''
* 2016: ''[[Backstage]]'' – Miles Lennox
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2016: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' – jeden z mieszkańców wioski (odc. 3)
* 2016: ''[[Jazda]]'' – Nav Andrada
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' –
** John Constantine (odc. 4, 7),
** Kosmo-taksiarz (odc. 5, 26, 28, 32),
** tata z rodziny Nuklearnych (odc. 6),
** Klarion - chłopiec mag (odc. 13, 30),
** odmłodzony Felix Faust (odc. 15)
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Lukas Remy
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – koziołek #2 (odc. 6)
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Jasir (odc. 3, 12)
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' –
** James,
** jeden z Purpurowych Kapeluszy
* 2016: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]''
* 2016: ''[[The Lodge]]'' – Aaron
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Julius Bruhl
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – André "Dedé" Duarte
* 2017: ''[[Legendy]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]'' – Sandalwood (odc. 1)
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – profesor Jadowity (odc. S12)
* 2017: ''[[Siostry]]'' – Joy De (odc. 2)
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' – Clayton Cole (odc. 4)
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* 2017: ''[[Zaplątani (serial)|Zaplątani: Serial]]'' – Varian (odc. 1, 8)
=== Gry ===
** Czaromiot (''Wielki turniej''),
** Kiełzar totemistrz (''Wielki turniej''),
** Lotny Kapitan Kragg (''Wielki turniej'')
* 2014: ''[[inFamous: Second Son]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[The Order: 1886]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]''
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
** Teb,
** Jun
* 2017: ''[[Need for Speed: Payback]]''
* 2017: ''[[Prey]]'' –
** Demian Linn,
** Garfield Langley,
** Kevin Hague
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
=== Programy ===
* 2014: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – gwary
=== Słuchowiska ===
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
** Cairbre,
** Strażnik 2,
** Fercart,
** Kraska,
** Głos 5
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Hamlet (słuchowisko)|Hamlet]]'' – Duńczyk 3 (cz. 2)

=== Reżyseria dubbingu ===
* 2018: ''[[Mała lama]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1181314|''Maksymilian Bogumił''}}
* {{filmweb|imię|1636132}}

{{DEFAULTSORT:Bogumił, Maksymilian}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Nowe przygody Kubusia Puchatka

2017-12-06T00:21:07Z

Marcin PBielsko: /* Odcinki 1-50 */uzupełnienie

'''Nowe przygody Kubusia Puchatka''' (org. ''The new adventures of Winnie the Pooh'', 1988-1991) – amerykański serial animowany zrealizowany na podstawie książek Alana Aleksandra Milne opowiadający o przygodach Kubusia Puchatka i jego przyjaciół.

W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] (1992-1993, 1997-1998 oraz 2006-2007) w bloku ''Walt Disney przedstawia''. Serial liczy 51 odcinków.

Od 6 października 2012 roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] (odcinki 1-8, 10-48).

W latach 2006-2007 TVP1 emitowało serial z nową wersją czołówki, którą nagrano w studiu [[Master Film]].

== Fabuła ==
Zabawne perypetie sympatycznego misia i jego przyjaciół – Krzysia, Prosiaczka, Tygryska, Królika, Kłapouchego, Sowy, Kangurzycy i Maleństwa. W każdym odcinku mieszkańcy Stumilowego Lasu przeżywają razem wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811027

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-50 ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Obsada''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-5, 7, 11-16, 19-27, 30-37, 40-41, 44-47),
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 6, 8-10, 17-18, 29),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 28, 38-39),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 42-43, 48-50)
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50)
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Kociniak]] – '''Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pan Sowa''',
** '''Dyrygent orkiestry małp''' (odc. 5)
** '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Gofer''',
** '''Hiena''' (odc. 5)
* [[Norbert Jonak]] – '''Maleństwo'''
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Ewa Kania]] – '''mama Krzysia''' (odc. 1, 6, 15b, 43, 45, 46a, 47)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''kierownik kina''' (odc. 1),
** '''Buster''' (odc. 7)
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mały Hefalump''' (odc. 3a, 13b)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Tata Hefalump''' (odc. 3a, 13b),
** '''Pomarańczowy Hefalump''' (odc. 7, 42b),
** '''mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12),
** '''Dziadek Gofera''' (odc. 41a, 49b)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Hefalump''' (odc. 3a)
* [[Ewa Złotowska]] – '''Kessie''' (odc. 4, 42b)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Mieszkaniec osady Prosiaczków''' (odc. 5)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Kredkowy Strażnik''' (odc. 6),
** '''pluszowy miś''' (odc. 10)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Plama, sługa Brudu''' (odc. 6)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Brud, król bałaganu pod łóżkiem Krzysia''' (odc. 6),
** '''Jeden z ludzi Wrednego Jacka''' (odc. 12)
* [[January Brunov]] – '''Wuzel''' (odc. 7, 42b)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bruno, najlepsza zabawka na świecie''' (odc. 8b)
* [[Jan Kulczycki]] – '''sprzedawca zabawek''' (odc. 10)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''pluszowy prosiaczek''' (odc. 10),
** '''mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' (odc. 12)
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Wredny Jack''' (odc. 12),
** '''głos sędziego z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jarosław Domin]] – '''poprzedni szeryf''' (odc. 12)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ofelia, ciotka pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Torbeck, wujek pana Sowy''' (odc. 33b)
* [[Roman Szafrański]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' (odc. 40b)
* [[Andrzej Dębski]] –
** '''głos z sąsiedniego domu''' (odc. 43),
** '''głos policjanta z koszmaru Krzysia''' (odc. 43)
* [[Jerzy Słonka]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Tadeusz Borowski]] (pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 34-36, 38-42, 47-50),
* [[Włodzimierz Nowakowski]] (pierwsza wersja; odc. 30-31, 32b-33),
* [[Andrzej Ferenc]] (druga wersja)

'''Śpiewali''':
* '''Czołówka''' –
** [[Władysław Grzywna]] (pierwsza wersja)
** [[Jacek Kotlarski]] (druga wersja)
* '''Nie trzeba się bać''' (odc. 1) – [[Jan Kociniak]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosław Wieprzewski]] i [[Mateusz Damięcki]]
* '''Bzyk, bzyk''' (odc. 2a) – [[Jacek Czyż]]
* '''Mój przyjaciel balonik''' (odc. 3b) – [[Jan Kociniak]]
* '''Poszukiwań czas''' (odc. 5) – [[Jacek Czyż]] i [[Ryszard Nawrocki]]
* '''Piosenka o szeryfie Prosiaczku''' (odc. 12) – [[Włodzimierz Bednarski]] i [[Ryszard Olesiński]]

=== Puchatkowa gwiazdka ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Kubuś Puchatek''',
** '''Kłapouchy'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Prosiaczek''',
** '''generał szkodników'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Puchatek gra w filmie''
| ''Pooh Oughta Be in Pictures''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Prawdziwy przyjaciel''
| ''Friend in Deed''
|-
| ''Dzień Osiołka''
| ''Donkey for a Day''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Najlepszy kemping jest w domu''
| ''There’s No Camp Like Home''
|-
| ''Balonik''
| ''Balloonatics''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Znaleziątko''
| ''Find Her, Keep Her''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jak Prosiaczek był królem''
| ''The Piglet Who Would Be King''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Cleanliness is Next to Impossible''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielki napad na miód''
| ''The Great Hunny Pot Robbery''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Prążki''
| ''Stripes''
|-
| ''Najlepsza zabawka''
| ''Monkey See, Monkey Do Better''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pod dobrą opieką''
| ''Babysitter Blues''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ile kosztuje ten królik?''
| ''How Much is That Rabbit in the Window?''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Poleciało z wiatrem''
| ''Gone with the Wind''
|-
| ''To tylko ząb''
| ''Nothing But the Tooth''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Prawo i Łapa''
| ''Paw and Order''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miód dla królika''
| ''Hunny for a Bunny''
|-
| ''Pułapka''
| ''Trap as Trap Can''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zamaskowany przestępca''
| ''The Masked Offender''
|-
| ''Co się zdarzyło Prosiaczkowi nocą''
| ''Things That Go Piglet in the Night''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Atak nieszczęść''
| ''Luck Amok''
|-
| ''Czarodziejskie nauszniki''
| ''Magic Earmuffs''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Życzenie misia''
| ''The Wishing Bear''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Król zwierząt''
| ''King of the Beasties''
|-
| ''Nieproszeni goście''
| ''The Rats Who Came to Dinner''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Mój bohater''
| ''My Hero''
|-
| ''Sowie pióra''
| ''Owl Feathers''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wielkie małe zwierzątko''
| ''A Very, Very Large Animal''
|-
| ''Jak ryba bez wody''
| ''Fish Out of Water''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Buty Tygryska''
| ''Tigger’s Shoes''
|-
| ''Niestraszne ciemności''
| ''Lights Out''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Nowy Kłapouchy''
| ''The New Eeyore''
|-
| ''Tygrysek detektywem''
| ''Tigger, Private Ear''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zgodnie z planem''
| ''Party Poohper''
|-
| ''Zamienione Maleństwo''
| ''The Old Switcheroo''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ja i mój cień''
| ''Me and My Shadow''
|-
| ''Czkawka przechodnia''
| ''To Catch a Hiccup''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Skarb piratów''
| ''Rabbit Marks the Spot''
|-
| ''Pożegnalne przyjęcie''
| ''Good-Bye, Mr. Pooh''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Szukanie dziury w lesie''
| ''Bubble Trouble''
|-
| ''Dzień Prosiaczka''
| ''GroundPiglet Day''
|-
| colspan=4|
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kraina spełnionych życzeń''
| ''All’s Well That Ends Wishing Well''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dnia zakochanych nie będzie''
| ''Un-Valentines Day''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Forteca nie do zdobycia''
| ''No Rabbit’s a Fortress''
|-
| ''Potwór Puchatekstein''
| ''The Monster FrankenPooh''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Co ma się znaleźć nie zginie''
| ''Where, Oh, Where Has My Piglet Gone?''
|-
| ''Byle wyżej''
| ''Up, Up, and Away''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sprawa ogona Kłapouchego''
| ''Eeyore’s Tail Tale''
|-
| ''Trzy małe prosiaczki''
| ''The Three Little Piglets''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Nagroda Prosiaczka''
| ''Prize Piglet''
|-
| ''Przyspieszenie Puchatka''
| ''Fast Friend''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Puchatkowy księżyc''
| ''Pooh Moon''
|-
| ''Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one''
| ''Caws and Effect''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tajemnicza butelka''
| ''Oh, Bottle!''
|-
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Owl in the Family''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Niby-Puchatek''
| ''Sham Pooh''
|-
| ''Sen nie sen''
| ''Rock-a-Bye Pooh Bear''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jaki wynik, Puchatku?''
| ''What’s the Score, Pooh?''
|-
| ''Przyjaciel Tygryska''
| ''Tigger’s Houseguest''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Wakacje Królika''
| ''Rabbit Takes a Holiday''
|-
| ''Najlepszy ogrodnik''
| ''Eeyi Eeyi Eeyore''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Puchatkowe niebo''
| ''Pooh Skies''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Albo my, albo wy''
| ''To Bee or Not to Bee''
|-
| ''Prima aprilis''
| ''April Pooh''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Rycerz bez lęku''
| ''A Knight to Remember''
|-
| colspan=4|
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Tygrysek matką wynalazków''
| ''Tigger is the Mother of Invention''
|-
| ''Polowanie na robaka''
| ''The Bug Stops Here''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Dziadziusiowy tunel''
| ''Easy Come, Easy Gopher''
|-
| ''Sprawcy porwania Puchatka''
| ''Invasion of the Pooh Snatcher''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.1992
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Tygrys bez języka''
| ''Tigger Got Your Tongue?''
|-
| ''Ptak w garści''
| ''A Bird in the Hand''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Pomyłka, proszę się nie bać''
| ''Sorry Wrong Slusher''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze''
| ''Grown But Not Forgotten''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Puchatkowe popołudnie''
| ''A Pooh Day Afternoon''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Kto pożycza ten pyta''
| ''The Good, the Bad and the Tigger''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Tam twój dom, gdzie twój dom''
| ''Home is Where the Home Is''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.1993
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kop, łopato, dam ci wszystko za to''
| ''Shovel, Shovel, Toil and Trouble''
|-
| ''Mądre rady na wszystko''
| ''The Whise Hate It''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.1993
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Chmurko, chmurko, uciekaj''
| ''Cloud, Cloud Go Away''
|-
| ''Wielkie marzenie''
| ''To Dream the Impossible''
|-
| colspan=4|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.1993
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Igraszki z Puchezją''
| ''Piglet’s Poohetry''
|-
| ''Wszystko dobre, co Sowie dobrze wychodzi''
| ''Owl’s Well That Ends Well''
|-
| colspan=4|
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''Puchatkowa gwiazdka''
| ''Winnie the Pooh and Christmas Too''
|-
| colspan=4|
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|95053}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jakub Gąsowski

2017-11-29T17:20:35Z

Marcin PBielsko: Uzupełnienie.

'''Jakub Gąsowski''' (ur. w [[1995]] roku) – aktor filmowy oraz głosowy, syn [[Piotr Gąsowski|Piotra Gąsowskiego]] i [[Hanna Śleszyńska|Hanny Śleszyńskiej]]. Jest studentem Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1985: ''[[Goonies]]'' – Japa
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]'' – Zenek
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Cyryl
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|978579}}
{{DEFAULTSORT:Gąsowski, Jakub}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Super Baloo

2017-09-27T23:22:52Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ uzupełnienie

'''Super Baloo''' (ang. ''TaleSpin'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' od 5 września [[1992]] roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – [[Master Film]]. Pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|telewizyjnej Jedynce]], druga została zlecona przez Disney Character Voices International, która była wydana na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]] (8 odcinków) i od 4 stycznia [[2016]] emitowana na kanale [[Disney Channel]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Henryka Biedrzycka]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Kahn'''
* [[Adam Ferency]] – '''pułkownik Szpunt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ciapata'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Molly'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Don Karnage'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''sierżant Dunder'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kociubas'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów''',
** '''komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna''',
** '''Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''portier Shere Kahna''',
** '''Machlojko''',
** '''sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii''',
** '''Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci''',
** '''jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kosarz Ścinalski'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''oficer policji tropiący Grzmota''',
** '''wykładowca na kursie zarabiania''',
** '''trener sportowy Chmurołapa''',
** '''oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula''',
** '''kasjer na poczcie''',
** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej''',
** '''Graf, wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo'''
** '''kapitan, który namawiał Kita na wstąpienie do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
** '''jeden z gangsterów z bandy Ptyśka Punelsona'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''inspektor Ładny''',
** '''sędzia konkursu na wielkie łowy w przestworzach'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
** '''profesor Krachpochkin''',
** '''krokodyl policjant''',
** '''profesor Boens''',
** '''jeden z pustynnych zbirów, podwładnych Zgrzyta''',
** '''oszust podszywający się pod księcia Łudolfa''',
** '''Tino, barman w Grill Tina'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''listonosz lotniczy osiemnastej klasy''',
** '''Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''Fartowny Ralph, pilot Matyldy'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Luisa La Mur, ciotka Luisa''',
** '''Lotna Jane''',
** '''sprzątaczka maszyn w Dzywerii'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''klientka zamawiająca pisanie na niebie'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z bandytów gangu krokodyla''',
** '''Ptysiek Punelson, gangster''',
** '''sprzedawca świń''',
** '''dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie''',
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi''',
** '''właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy''',
** '''Bart, właściciel restauracji, do której zamawiał ogórki''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''kanclerz Deptak''',
** '''Strzyga, pilot mający lęk wysokości''',
** '''Spiker w radiu, mówiący o legendzie Jacksona'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''As London'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''służący marszalissimusa Dzywerii''',
** '''klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece''',
** '''klientka, którą przewoził Ciapata''',
** '''pan Władza - policjant''',
** '''sprzedawca towaru okrętowego Kapitana Zasobnego''',
** '''jeden z podwładnych Don Karnage'a, szefa gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z robotników w Dzywerii''',
** '''Król Amok'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Profesor Tortur''',
** '''Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu''',
** '''Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sierpowy, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''Pewniak''',
** '''Meg Ni''',
** '''jeden ze sponsorów konkursu na wielkie łowy w przestworzach''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''strażnik więzienny oszukany przez Ptyśka Punelsona'''
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Generał Tumult''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''tygrys wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo''',
** '''Pułkownik Młot''',
** '''policjant, który aresztował Baloo za pomoc w ucieczce Punelsonowi''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem''',
** '''Dowódca obrońców Port Monet'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta uliczny''',
** '''Bawolot Heniś'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''',
** '''Rae, jeden z kilentów, do których zwracał się As London''',
** '''strażnik ściśle tajnego ładunku'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Policjant poszukujący Dana Douson''',
** '''Dyrektor szkoły podstawowej'''
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pułkownik Grok''',
** '''Minister finansów''',
** '''Doktor Aksellot''',
** '''urzędnik pocztowy''',
** '''pracownik totalizatora'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Pieszczoch, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''krokodyl, szef gangu rabusiów''',
** '''borsuk ścigający Machlojkę''',
** '''Hipo, właściciel Stalowego Indyka w Trójkącie Bermudzkim''',
** '''jeden z jeńców Don Karnage'a rozbitych w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''spiker konkursu na najlepszego pilota''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota''',
** '''urzędnik pocztowy pracujący w klasie 18'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''pilot Jack Tu Żur''',
** '''urzędnik pocztowy w Pazuzie''',
** '''listonosz, przynoszący list z Pazuzy''',
** '''jeden z członków eskadry Siedmiu, którą dowodził Rick Sky'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Maffi Wanderszmer, żona klienta zlecającego przewóz brylantów do Port Hiena''',
** '''Katie Dot, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[January Brunov]] – '''Jack Depesz, listonosz podający się za szpiega'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Van Lo'''
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Ernie, jeden z asów dżungli''',
** '''księżniczka Lotta La Mur, córka Króla Amoka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Oskar Wanderfaja, który przeżył przygodę, żeby dołączyć do Asów dżungli'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Celnik w Dzywerii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bobo, jeden rekrutów do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pani Punelson, matka słynnego gangstera Ptyśka'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''jeden z altyrerzystów obsługiwanych przez Baloo''',
** '''kontroler ładunków w bazie lotniska''',
** '''Kapitan Granistone, właściciel statku SS Rakieta'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nauczycielka w klasie Baloo'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''jeden z uczniów szkoły, do której trafił Baloo'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Bzik, wynalazca'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Terry, pracownik Khana, który chciał go oszukać''',
** '''spiker w radiu mówiący o przybyciu Luisy La Mur'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''sekretarka Shere Khana''',
** '''Szalona Edie, podająca się Ciapacie za królową Sabę'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''El Gato'''
'''oraz''':
* [[Norbert Jonak]]
* [[Jerzy Gaweł]]
* [[Mirosław Kowalczyk]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]]

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Rafał Sabara]] (odc. 1, 3-4, 7-8),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 2, 15-16, 63)
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 5-6, 9-10, 12-13, 17-21, 26, 29-32, 42),
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 1-10, 12-13, 15-21, 26, 29-32, 63),
* [[Antonina Bereza]] (odc. 42)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 1, 3-6, 9-10, 12),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-10, 12-13, 15-16, 19-21, 26, 29-32, 42, 63),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 17-19, 42)
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Baloo'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Don Karnage'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Shere Kahn'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ciapata'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Buffy van der Schmer''' (odc. 4),
** '''posłaniec Shere Kahna''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Muffy van der Schmer''' (odc. 4)
* [[Monika Błachnio]] – '''Molly'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''spiker radiowy''' (odc. 5),
** '''marynarz''' (odc. 5),
** '''Dan Śmigło''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca prosiaka''' (odc. 7),
** '''jeden z biznesmenów''' (odc. 42),
** '''Scotty''' (odc. 63)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''pułkownik Szpica''' (odc. 9)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Dander''' (odc. 9)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan łodzi, płoszący potwora morskiego''' (odc. 5),
** '''Furiozo''' (odc. 10),
** '''szop złodziej #1''' (odc. 26)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''turysta''' (odc. 3),
** '''mechanik Louiesa''' (odc. 4),
** '''jeden z klientów Louiesa''' (odc. 4),
** '''papuga Ignacy''' (odc. 12)
* [[Piotr Bąk]] – '''Matius Wirnik''' (odc. 13)
* [[Janusz Bukowski]] – '''kierowca limuzyny''' (odc. 2)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Howard Huk''' (odc. 16)
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''małpi wspólnik Louiesa''' (odc. 4),
** '''doktor Wolt''' (odc. 16)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''komandor''' (odc. 2),
** '''Kapitan William McNemo''' (odc. 18),
** '''Nanook''' (odc. 42)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''porucznik Żyleta''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wyley''' (odc. 2, 63),
** '''sprzedawca kufra''' (odc. 12),
** '''pies pilot''' (odc. 13),
** '''jedna z małp Louiesa''' (odc. 18),
** '''Inspektor Coja''' (odc. 26)
* [[Jarosław Domin]] – '''Łasuch''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] – '''Heimlich Mamona''' (odc. 26)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''powietrzny pirat (Majcher)''' (odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
** '''krokodyli szef gangsterów''' (odc. 3)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''książę Nevaar sin Broc''' (odc. 1)
** '''gazeciarz''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos z wieży lotów portu Suzette''' (odc. 1),
** '''złodziej korony''' (odc. 3),
** '''Fred''' (odc. 4),
** '''pies komendant''' (odc. 26)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pies informujący Baloo o odebraniu licencji pilota''' (odc. 1),
** '''Kapitan Ostroga''' (odc. 2, 63),
** '''nosorożec gangster''' (odc. 3),
** '''komentator''' (odc. 13)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komisarz''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''powietrzny pirat (Rozpruwacz)''' (odc. 5, 12, 63)
* [[Leszek Zduń]] – '''lodziarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''spiker''' (odc. 6),
** '''Autopilot''' (odc. 13)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''strażnik''' (odc. 7),
** '''Bob''' (odc. 42)
* [[Adam Bauman]] –
** '''jeden z pilotów Shere Kahna''' (odc. 13, 63),
** '''szop złodziej #2''' (odc. 26)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''indyczy klient Rebeki''' (odc. 13),
** '''pracownik stacji benzynowej''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''spiker''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Oskar Wielkie Ucho''' (odc. 16)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''policjantka''' (odc. 20)
* [[Brygida Turowska]] – '''nauczycielka Kita''' (odc. 26)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''praczka''' (odc. 26)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''staruszka zamawiająca pisanie na niebie''' (odc. 26)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka''' (odc. 30-32)
* [[Włodzimierz Press]] – '''inspektor''' (odc. 42)
* [[Dariusz Odija]] – '''trener szkolący biznesmenów''' (odc. 42)
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o 1
!width="7%"|N/o 2
!width="29%"|Polski tytuł (pierwsza wersja)
!width="29%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="29%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
| ''Do odważnych lód należy''
| ''I Only Have Ice for You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najlepszy na świecie (część pierwsza)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część pierwsza)''
| ''A Bad Reflection on You (part 1)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''W samą porę''
| ''Czas nie czeka na niedźwiedzia''
| ''Time Waits for No Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pozory mylą''
| ''Szkiełko za wyprawkę''
| ''A Touch of Glass''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Nie taki potwór straszny, jak go malują''
| ''It Came from Beneath the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nie ryzykuj''
| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Pomysł na interes''
| ''Która świnka glośno kwiczy, mało trufli daje''
| ''The Bigger They Are the Louder They Oink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Dla kilku petrodolarów''
| ''Płynna gotówka''
| ''For a Fuel Dollars More''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowcy idola skarbów''
| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
| ''The Idol Rich''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Mama na jeden dzień''
| ''Nie spada mama z nieba''
| ''Mommy for a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Złodziej czasu''
| ''
| ''The Time Bandit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Skarb Papugi''
| ''Czy leci z nami papuga?''
| ''Polly Wants a Treasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Epokowy wynalazek''
| ''Stąd dobrze do nowoczesności''
| ''From Here to Machinery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Matma Hari''
| ''
| ''A Spy in the Ointment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Moby Fick''
| ''Uwolnić wieloryba''
| ''All’s Whale That Ends Whale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nieporozumienie''
| ''Pół żywy, pół serio''
| ''Bearly Alive''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''brak danych''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''A Star is Torn''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Cudowny sen''
| ''Senne zaćmienie''
| ''Her Chance to Dream''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Jemy Blond w akcji''
| ''Super Molly''
| ''Molly Coddled''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''brak danych''
| ''Wzloty i upadki''
| ''On a Wing and a Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Złoty łańcuch przyjaźni''
| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
| ''The Golden Sprocket of Friendship''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Kosmiczna wojna''
| ''
| ''War of the Weirds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Legenda Jacksona''
| ''
| ''Whistlestop Jackson, Legend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Kto jest kim?''
| ''
| ''A Baloo Switcheroo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Błękitna krew''
| ''
| ''The Balooest of the Blue Bloods''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Błędy na niebie''
| ''Mądry uczeń po szkodzie''
| ''Vowel Play''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Za ostatnim horyzontem''
| ''
| ''Last Horizons''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Być kobietą''
| ''
| ''Feminine Air''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| rowspan=4|''Walka o kamień''
| rowspan=4|''Pogromy i błyskawice''
| rowspan=4|''Plunder and Lightning''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|37
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''brak danych''
| ''
| ''Citizen Khan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''brak danych''
| ''
| ''Double or Nothing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''brak danych''
| ''
| ''Flight of the Snow Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''brak danych''
| ''
| ''My Fair Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dieta-cud''
| ''
| ''Gruel and Unusual Punishment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Nasz człowiek z Syberii''
| ''
| ''Flight School Confidential''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Tygrysia wdzięczność''
| ''
| ''Save the Tiger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Stary człowiek i Kaczucha''
| ''
| ''The Old Man and the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''brak danych''
| ''
| ''Bringing Down Babyface''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Niebo w gębie''
| ''Pizza "Niebo w gębie"''
| ''Pizza Pie in the Sky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Całe życie Louies’a''
| ''
| ''Louie’s Last Stand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Tajny klub asów dżungli''
| ''
| ''Captains Outrageous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| rowspan=2|''Komu dzwoni dzwon''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''For Whom the Bell Klangs''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|40
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Widziałem to sto razy''
| ''
| ''Jumping the Guns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Absolwent Louies’a''
| ''
| ''Sheepskin Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Fatalna pomyłka''
| ''
| ''In Search of Ancient Blunders''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Na tropie rubinowego skarbu''
| ''
| ''Waiders of the Wost Tweasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Jak burza''
| ''
| ''Baloo Thunder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Droga do Makadamii''
| ''
| ''The Road to Macadamia''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Dźwięk i złość''
| ''
| ''The Sound and the Furry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Spokojny weekend''
| ''
| ''Destiny Rides Again''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Szalone pomysły''
| ''
| ''The Incredible Shrinking Molly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Stracony raj''
| ''
| ''Paradise Lost''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Naiwniacy''
| ''
| ''Flying Dupes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''brak danych''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Dobre imię''
| ''
| ''Bygones''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Zemsta różowej małpy''
| ''
| ''The Ransom of Red Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Uparty''
| ''
| ''Bullethead Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Ściśle tajne''
| ''
| ''Mach One for the Gipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Najlepszy na świecie (część druga)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część druga)''
| ''A Bad Reflection on You (part 2)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Gwiazdka Molly''
| ''
| ''A Jolly Molly Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Nic ważnego''
| ''
| ''Your Baloo’s in the Mail''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

== Zobacz też ==
* ''[[Księga dżungli]]'' – film z 1967 roku
* ''[[Mała księga dżungli]]'' – serial z 1996 roku
* ''[[Księga dżungli 2]]'' – film z 2003 roku

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121484}}
* [http://www.superbaloo.host.sk/ Super Baloo Polska]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)

2017-09-18T15:57:31Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'' lub ''Cloudy: The Series'', 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe|o tym samym tytule]].

Serial w Polsce jest emitowany na antenie [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (premiera w obu stacjach: 18 września [[2017]]).
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Flint Lockwood'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sam Sparks'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Brent'''
* [[Robert Tondera]] – '''Earl'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Manny'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Burmistrz Shalbourne'''
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Marcin Piotrowiak]]
* [[Ilona Lewandowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pierwsze miejsce zajmuje...''
| ''And the Winner is...''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Księżniczka Kiziamizia''
| ''Princess Kittymittens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jestem wynalazcą!''
| ''Invent This!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bekonowa Sam''
| ''Bacon Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Widzę śmieci!''
| ''Who You Calling Garbage?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ballada Johnny'ego Sardyny''
| ''The Ballad of Johnny Sardine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Małpi milioner''
| ''Millionaire Monkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nianie Brenta''
| ''Baby Brent Sitter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kula przyszłości''
| ''Spoiler Orb''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pandy nadchodzą''
| ''The Pandas are Coming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wstęp tylko dla wynalazców''
| ''Inventors Only''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kukuryku''
| ''Clock-a-Doodle-Doom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sardemol''
| ''The Sardemon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Earl or Pearl?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Sardinefest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Total Samesies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Monkey Me, Monkey You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Best Invention Ever!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''That's Sal, Folks!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Cloudy with a Chance of Clouds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Science of the Toot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Mr. Stressup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Virtu-earl Reality''
|-
| colspan=4 |
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''}}
* {{filmweb|film|788549|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)

2017-09-18T15:52:20Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'' lub ''Cloudy: The Series'', 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe|o tym samym tytule]].

Serial w Polsce jest emitowany na antenie [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (premiera w obu stacjach: 18 września [[2017]]).
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Flint Lockwood'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sam Sparks'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Brent'''
* [[Robert Tondera]] – '''Earl'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Manny'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Burmistrz Shalbourne'''
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Marcin Piotrowiak]]
* [[Ilona Lewandowska]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pierwsze miejsce zajmuje...''
| ''And the Winner is...''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Księżniczka Kiziamizia''
| ''Princess Kittymittens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jestem wynalazcą!''
| ''Invent This!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bekonowa Sam''
| ''Bacon Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Widzę śmieci!''
| ''Who You Calling Garbage?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ballada Johnny'ego Sardyny''
| ''The Ballad of Johnny Sardine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Małpi milioner''
| ''Millionaire Monkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nianie Brenta''
| ''Baby Brent Sitter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kula przyszłości''
| ''Spoiler Orb''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pandy nadchodzą''
| ''The Pandas are Coming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wstęp tylko dla wynalazców''
| ''Inventors Only''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kukuryku''
| ''Clock-a-Doodle-Doom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sardemol''
| ''The Sardemon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Earl or Pearl?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Sardinefest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Total Samesies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Monkey Me, Monkey You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Best Invention Ever!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''That's Sal, Folks!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Cloudy with a Chance of Clouds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Science of the Toot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Mr. Stressup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Virtu-earl Reality''
|-
| colspan=4 |
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''}}
* {{filmweb|film|788549|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny

2017-08-17T20:22:56Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */ uzupełnienie

{{Film2
|tytuł=Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
|tytuł oryginalny=The Princess Diaries 2: Royal Engagement
|plakat=Pamiętnik księżniczki 2 - królewskie zaręczyny.jpg
|gatunek=komedia romantyczna
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2004
|data premiery=17 grudnia [[2004]]
}}
'''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (org. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].

== Fabuła ==
Dalsze losy księżniczki Mii (Anne Hathaway), bohaterki filmowego przeboju z 2001 roku pt. "Pamiętnik księżniczki". Dziewczyna po zakończeniu nauki w college’u zamieszkuje ze swoją babcią, królową Clarisse Renaldi (Julie Andrews), w pałacu w Genovii. Skończyła właśnie 21 lat i ma wkrótce objąć tron. Sprzeciwia się temu wicehrabia Viscount Mabrey (John Rhys-Davies), który przypomina, że według prawa królowa Genovii musi być mężatką. Mia powinna więc wyjść za mąż przed koronacją. Ma tylko 30 dni na spełnienie tego warunku, w przeciwnym razie korona przepadnie, a królem zostanie siostrzeniec Mabreya, sir Nicholas Devereaux (Chris Pine). Nie jest to proste zadanie. Dobrym kandydatem na męża dla przyszłej władczyni Genovii wydaje się brytyjski arystokrata, spokojny i nieco nudny Andrew Jacoby (Callum Blue). Problem pojawia się, gdy Mia zakochuje się z wzajemnością w swoim rywalu, Nicholasie. Komedia romantyczna w bajkowej inscenizacji. Reżyserem filmu jest Garry Marshall, twórca słynnej "Pretty Woman". W rolę babki przyszłej władczyni wciela się Julie Andrews.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806226

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Tekst piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Karolina Gruszka]] – '''Księżniczka Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi'''
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Clarisse Renaldi'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Wicehrabia Mabrey'''
* [[Henryk Talar]] – '''Joe'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Nicholas Devereaux'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Andrew Jacoby'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lilly Moscovitz'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Charlotte Kutaway'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Reporterka'''
* [[Marcin Troński]] – '''Premier'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Brigita'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Biskup'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Grażyna Barszczewska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sochacka]] i [[Aleksandra Bieńkowska|Olga Bieńkowska]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|111540}}
* {{stopklatka|film|17446}}
* [http://dubbing.pl/pamietnik-ksiezniczki-2-krolewskie-zareczyny/ ''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''] na stronie Dubbing.pl

{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Super Baloo

2017-08-17T20:13:03Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ literówka

'''Super Baloo''' (ang. ''TaleSpin'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' od 5 września [[1992]] roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – [[Master Film]]. Pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|telewizyjnej Jedynce]], druga została zlecona przez Disney Character Voices International, która była wydana na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]] (8 odcinków) i od 4 stycznia [[2016]] emitowana na kanale [[Disney Channel]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Henryka Biedrzycka]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Kahn'''
* [[Adam Ferency]] – '''pułkownik Szpunt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ciapata'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Molly'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Don Karnage'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''sierżant Dunder'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kociubas'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów''',
** '''komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna''',
** '''Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''portier Shere Kahna''',
** '''Machlojko''',
** '''sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii''',
** '''Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci''',
** '''jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kosarz Ścinalski'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''oficer policji tropiący Grzmota''',
** '''wykładowca na kursie zarabiania''',
** '''trener sportowy Chmurołapa''',
** '''oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula''',
** '''kasjer na poczcie''',
** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej''',
** '''Graf, wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo'''
** '''kapitan, który namawiał Kita na wstąpienie do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
** '''jeden z gangsterów z bandy Ptyśka Punelsona'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''inspektor Ładny''',
** '''sędzia konkursu na wielkie łowy w przestworzach'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
** '''profesor Krachpochkin''',
** '''krokodyl policjant''',
** '''profesor Boens''',
** '''jeden z pustynnych zbirów, podwładnych Zgrzyta''',
** '''oszust podszywający się pod księcia Łudolfa''',
** '''Tino, barman w Grill Tina'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''listonosz lotniczy osiemnastej klasy''',
** '''Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''Fartowny Ralph, pilot Matyldy'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Luisa La Mur, ciotka Luisa''',
** '''Lotna Jane''',
** '''sprzątaczka maszyn w Dzywerii'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''klientka zamawiająca pisanie na niebie'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z bandytów gangu krokodyla''',
** '''Ptysiek Punelson, gangster''',
** '''sprzedawca świń''',
** '''dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie''',
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi''',
** '''właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy''',
** '''Bart, właściciel restauracji, do której zamawiał ogórki''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''kanclerz Deptak''',
** '''Strzyga, pilot mający lęk wysokości''',
** '''Spiker w radiu, mówiący o legendzie Jacksona'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''As London'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''służący marszalissimusa Dzywerii''',
** '''klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece''',
** '''klientka, którą przewoził Ciapata''',
** '''pan Władza - policjant''',
** '''sprzedawca towaru okrętowego Kapitana Zasobnego''',
** '''jeden z podwładnych Don Karnage'a, szefa gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z robotników w Dzywerii''',
** '''Król Amok'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Profesor Tortur''',
** '''Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu''',
** '''Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sierpowy, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''Pewniak''',
** '''Meg Ni''',
** '''jeden ze sponsorów konkursu na wielkie łowy w przestworzach''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''strażnik więzienny oszukany przez Ptyśka Punelsona'''
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Generał Tumult''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''tygrys wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo''',
** '''Pułkownik Młot''',
** '''policjant, który aresztował Baloo za pomoc w ucieczce Punelsonowi''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem''',
** '''Dowódca obrońców Port Monet'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta uliczny''',
** '''Bawolot Heniś'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''',
** '''Rae, jeden z kilentów, do których zwracał się As London''',
** '''strażnik ściśle tajnego ładunku'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Policjant poszukujący Dana Douson''',
** '''Dyrektor szkoły podstawowej'''
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pułkownik Grok''',
** '''Minister finansów''',
** '''Doktor Aksellot''',
** '''urzędnik pocztowy''',
** '''pracownik totalizatora'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Pieszczoch, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''krokodyl, szef gangu rabusiów''',
** '''borsuk ścigający Machlojkę''',
** '''Hipo, właściciel Stalowego Indyka w Trójkącie Bermudzkim''',
** '''jeden z jeńców Don Karnage'a rozbitych w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''spiker konkursu na najlepszego pilota''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota''',
** '''urzędnik pocztowy pracujący w klasie 18'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''pilot Jack Tu Żur''',
** '''urzędnik pocztowy w Pazuzie'''
** '''listonosz, przynoszący list z Pazuzy'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Maffi Wanderszmer, żona klienta zlecającego przewóz brylantów do Port Hiena''',
** '''Katie Dot, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[January Brunov]] – '''Jack Depesz, listonosz podający się za szpiega'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Van Lo'''
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Ernie, jeden z asów dżungli''',
** '''księżniczka Lotta La Mur, córka Króla Amoka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Oskar Wanderfaja, który przeżył przygodę, żeby dołączyć do Asów dżungli'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Celnik w Dzywerii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bobo, jeden rekrutów do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pani Punelson, matka słynnego gangstera Ptyśka'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''jeden z altyrerzystów obsługiwanych przez Baloo''',
** '''kontroler ładunków w bazie lotniska''',
** '''Kapitan Granistone, właściciel statku SS Rakieta'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nauczycielka w klasie Baloo'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''jeden z uczniów szkoły, do której trafił Baloo'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Bzik, wynalazca'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Terry, pracownik Khana, który chciał go oszukać''',
** '''spiker w radiu mówiący o przybyciu Luisy La Mur'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''sekretarka Shere Khana''',
** '''Szalona Edie, podająca się Ciapacie za królową Sabę'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''El Gato'''
'''oraz''':
* [[Norbert Jonak]]
* [[Jerzy Gaweł]]
* [[Mirosław Kowalczyk]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]]

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Rafał Sabara]] (odc. 1, 3-4, 7-8),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 2, 15-16, 63)
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 5-6, 9-10, 12-13, 17-21, 26, 29-32, 42),
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 1-10, 12-13, 15-21, 26, 29-32, 63),
* [[Antonina Bereza]] (odc. 42)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 1, 3-6, 9-10, 12),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-10, 12-13, 15-16, 19-21, 26, 29-32, 42, 63),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 17-19, 42)
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Baloo'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Don Karnage'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Shere Kahn'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ciapata'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Buffy van der Schmer''' (odc. 4),
** '''posłaniec Shere Kahna''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Muffy van der Schmer''' (odc. 4)
* [[Monika Błachnio]] – '''Molly'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''spiker radiowy''' (odc. 5),
** '''marynarz''' (odc. 5),
** '''Dan Śmigło''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca prosiaka''' (odc. 7),
** '''jeden z biznesmenów''' (odc. 42),
** '''Scotty''' (odc. 63)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''pułkownik Szpica''' (odc. 9)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Dander''' (odc. 9)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan łodzi, płoszący potwora morskiego''' (odc. 5),
** '''Furiozo''' (odc. 10),
** '''szop złodziej #1''' (odc. 26)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''turysta''' (odc. 3),
** '''mechanik Louiesa''' (odc. 4),
** '''jeden z klientów Louiesa''' (odc. 4),
** '''papuga Ignacy''' (odc. 12)
* [[Piotr Bąk]] – '''Matius Wirnik''' (odc. 13)
* [[Janusz Bukowski]] – '''kierowca limuzyny''' (odc. 2)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Howard Huk''' (odc. 16)
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''małpi wspólnik Louiesa''' (odc. 4),
** '''doktor Wolt''' (odc. 16)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''komandor''' (odc. 2),
** '''Kapitan William McNemo''' (odc. 18),
** '''Nanook''' (odc. 42)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''porucznik Żyleta''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wyley''' (odc. 2, 63),
** '''sprzedawca kufra''' (odc. 12),
** '''pies pilot''' (odc. 13),
** '''jedna z małp Louiesa''' (odc. 18),
** '''Inspektor Coja''' (odc. 26)
* [[Jarosław Domin]] – '''Łasuch''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] – '''Heimlich Mamona''' (odc. 26)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''powietrzny pirat (Majcher)''' (odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
** '''krokodyli szef gangsterów''' (odc. 3)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''książę Nevaar sin Broc''' (odc. 1)
** '''gazeciarz''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos z wieży lotów portu Suzette''' (odc. 1),
** '''złodziej korony''' (odc. 3),
** '''Fred''' (odc. 4),
** '''pies komendant''' (odc. 26)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pies informujący Baloo o odebraniu licencji pilota''' (odc. 1),
** '''Kapitan Ostroga''' (odc. 2, 63),
** '''nosorożec gangster''' (odc. 3),
** '''komentator''' (odc. 13)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komisarz''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''powietrzny pirat (Rozpruwacz)''' (odc. 5, 12, 63)
* [[Leszek Zduń]] – '''lodziarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''spiker''' (odc. 6),
** '''Autopilot''' (odc. 13)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''strażnik''' (odc. 7),
** '''Bob''' (odc. 42)
* [[Adam Bauman]] –
** '''jeden z pilotów Shere Kahna''' (odc. 13, 63),
** '''szop złodziej #2''' (odc. 26)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''indyczy klient Rebeki''' (odc. 13),
** '''pracownik stacji benzynowej''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''spiker''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Oskar Wielkie Ucho''' (odc. 16)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''policjantka''' (odc. 20)
* [[Brygida Turowska]] – '''nauczycielka Kita''' (odc. 26)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''praczka''' (odc. 26)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''staruszka zamawiająca pisanie na niebie''' (odc. 26)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka''' (odc. 30-32)
* [[Włodzimierz Press]] – '''inspektor''' (odc. 42)
* [[Dariusz Odija]] – '''trener szkolący biznesmenów''' (odc. 42)
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o 1
!width="7%"|N/o 2
!width="29%"|Polski tytuł (pierwsza wersja)
!width="29%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="29%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
| ''Do odważnych lód należy''
| ''I Only Have Ice for You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najlepszy na świecie (część pierwsza)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część pierwsza)''
| ''A Bad Reflection on You (part 1)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''W samą porę''
| ''Czas nie czeka na niedźwiedzia''
| ''Time Waits for No Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pozory mylą''
| ''Szkiełko za wyprawkę''
| ''A Touch of Glass''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Nie taki potwór straszny, jak go malują''
| ''It Came from Beneath the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nie ryzykuj''
| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Pomysł na interes''
| ''Która świnka glośno kwiczy, mało trufli daje''
| ''The Bigger They Are the Louder They Oink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Dla kilku petrodolarów''
| ''Płynna gotówka''
| ''For a Fuel Dollars More''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowcy idola skarbów''
| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
| ''The Idol Rich''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Mama na jeden dzień''
| ''Nie spada mama z nieba''
| ''Mommy for a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Złodziej czasu''
| ''
| ''The Time Bandit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Skarb Papugi''
| ''Czy leci z nami papuga?''
| ''Polly Wants a Treasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Epokowy wynalazek''
| ''Stąd dobrze do nowoczesności''
| ''From Here to Machinery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Matma Hari''
| ''
| ''A Spy in the Ointment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Moby Fick''
| ''Uwolnić wieloryba''
| ''All’s Whale That Ends Whale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nieporozumienie''
| ''Pół żywy, pół serio''
| ''Bearly Alive''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''brak danych''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''A Star is Torn''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Cudowny sen''
| ''Senne zaćmienie''
| ''Her Chance to Dream''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Jemy Blond w akcji''
| ''Super Molly''
| ''Molly Coddled''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''brak danych''
| ''Wzloty i upadki''
| ''On a Wing and a Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Złoty łańcuch przyjaźni''
| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
| ''The Golden Sprocket of Friendship''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Kosmiczna wojna''
| ''
| ''War of the Weirds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Legenda Jacksona''
| ''
| ''Whistlestop Jackson, Legend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Kto jest kim?''
| ''
| ''A Baloo Switcheroo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Błękitna krew''
| ''
| ''The Balooest of the Blue Bloods''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Błędy na niebie''
| ''Mądry uczeń po szkodzie''
| ''Vowel Play''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Za ostatnim horyzontem''
| ''
| ''Last Horizons''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Być kobietą''
| ''
| ''Feminine Air''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| rowspan=4|''Walka o kamień''
| rowspan=4|''Pogromy i błyskawice''
| rowspan=4|''Plunder and Lightning''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|37
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''brak danych''
| ''
| ''Citizen Khan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''brak danych''
| ''
| ''Double or Nothing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''brak danych''
| ''
| ''Flight of the Snow Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''brak danych''
| ''
| ''My Fair Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dieta-cud''
| ''
| ''Gruel and Unusual Punishment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Nasz człowiek z Syberii''
| ''
| ''Flight School Confidential''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Tygrysia wdzięczność''
| ''
| ''Save the Tiger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Stary człowiek i Kaczucha''
| ''
| ''The Old Man and the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''brak danych''
| ''
| ''Bringing Down Babyface''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Niebo w gębie''
| ''Pizza "Niebo w gębie"''
| ''Pizza Pie in the Sky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Całe życie Louies’a''
| ''
| ''Louie’s Last Stand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Tajny klub asów dżungli''
| ''
| ''Captains Outrageous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| rowspan=2|''Komu dzwoni dzwon''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''For Whom the Bell Klangs''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|40
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Widziałem to sto razy''
| ''
| ''Jumping the Guns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Absolwent Louies’a''
| ''
| ''Sheepskin Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Fatalna pomyłka''
| ''
| ''In Search of Ancient Blunders''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Na tropie rubinowego skarbu''
| ''
| ''Waiders of the Wost Tweasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Jak burza''
| ''
| ''Baloo Thunder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Droga do Makadamii''
| ''
| ''The Road to Macadamia''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Dźwięk i złość''
| ''
| ''The Sound and the Furry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Spokojny weekend''
| ''
| ''Destiny Rides Again''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Szalone pomysły''
| ''
| ''The Incredible Shrinking Molly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Stracony raj''
| ''
| ''Paradise Lost''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Naiwniacy''
| ''
| ''Flying Dupes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''brak danych''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Dobre imię''
| ''
| ''Bygones''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Zemsta różowej małpy''
| ''
| ''The Ransom of Red Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Uparty''
| ''
| ''Bullethead Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Ściśle tajne''
| ''
| ''Mach One for the Gipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Najlepszy na świecie (część druga)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część druga)''
| ''A Bad Reflection on You (part 2)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Gwiazdka Molly''
| ''
| ''A Jolly Molly Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Nic ważnego''
| ''
| ''Your Baloo’s in the Mail''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

== Zobacz też ==
* ''[[Księga dżungli]]'' – film z 1967 roku
* ''[[Mała księga dżungli]]'' – serial z 1996 roku
* ''[[Księga dżungli 2]]'' – film z 2003 roku

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121484}}
* [http://www.superbaloo.host.sk/ Super Baloo Polska]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Super Baloo

2017-08-17T19:59:53Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ Uzupełnienie

'''Super Baloo''' (ang. ''TaleSpin'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' od 5 września [[1992]] roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – [[Master Film]]. Pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|telewizyjnej Jedynce]], druga została zlecona przez Disney Character Voices International, która była wydana na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]] (8 odcinków) i od 4 stycznia [[2016]] emitowana na kanale [[Disney Channel]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Henryka Biedrzycka]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Kahn'''
* [[Adam Ferency]] – '''pułkownik Szpunt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ciapata'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Molly'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Don Karnage'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''sierżant Dunder'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kociubas'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów''',
** '''komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna''',
** '''Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''portier Shere Kahna''',
** '''Machlojko''',
** '''sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii''',
** '''Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci''',
** '''jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kosarz Ścinalski'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''oficer policji tropiący Grzmota''',
** '''wykładowca na kursie zarabiania''',
** '''trener sportowy Chmurołapa''',
** '''oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula''',
** '''kasjer na poczcie''',
** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej''',
** '''Graf, wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo'''
** '''kapitan, który namawiał Kita na wstąpienie do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
** '''jeden z gangsterów z bandy Ptyśka Punelsona'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''inspektor Ładny''',
** '''sędzia konkursu na wielkie łowy w przestworzach'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
** '''profesor Krachpochkin''',
** '''krokodyl policjant''',
** '''profesor Boens''',
** '''jeden z pustynnych zbirów, podwładnych Zgrzyta''',
** '''oszust podszywający się pod księcia Łudolfa''',
** '''Tino, barman w Grill Tina'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''listonosz lotniczy osiemnastej klasy''',
** '''Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''Fartonwy Ralph, pilot Matyldy'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Luisa La Mur, ciotka Luisa''',
** '''Lotna Jane''',
** '''sprzątaczka maszyn w Dzywerii'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''klientka zamawiająca pisanie na niebie'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z bandytów gangu krokodyla''',
** '''Ptysiek Punelson, gangster''',
** '''sprzedawca świń''',
** '''dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie''',
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi''',
** '''właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy''',
** '''Bart, właściciel restauracji, do której zamawiał ogórki''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''kanclerz Deptak''',
** '''Strzyga, pilot mający lęk wysokości''',
** '''Spiker w radiu, mówiący o legendzie Jacksona'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''As London'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''służący marszalissimusa Dzywerii''',
** '''klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece''',
** '''klientka, którą przewoził Ciapata''',
** '''pan Władza - policjant''',
** '''sprzedawca towaru okrętowego Kapitana Zasobnego''',
** '''jeden z podwładnych Don Karnage'a, szefa gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z robotników w Dzywerii''',
** '''Król Amok'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Profesor Tortur''',
** '''Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu''',
** '''Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sierpowy, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''Pewniak''',
** '''Meg Ni''',
** '''jeden ze sponsorów konkursu na wielkie łowy w przestworzach''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''strażnik więzienny oszukany przez Ptyśka Punelsona'''
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Generał Tumult''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''tygrys wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo''',
** '''Pułkownik Młot''',
** '''policjant, który aresztował Baloo za pomoc w ucieczce Punelsonowi''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem''',
** '''Dowódca obrońców Port Monet'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta uliczny''',
** '''Bawolot Heniś'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''',
** '''Rae, jeden z kilentów, do których zwracał się As London''',
** '''strażnik ściśle tajnego ładunku'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Policjant poszukujący Dana Douson''',
** '''Dyrektor szkoły podstawowej'''
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pułkownik Grok''',
** '''Minister finansów''',
** '''Doktor Aksellot''',
** '''urzędnik pocztowy''',
** '''pracownik totalizatora'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Pieszczoch, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''krokodyl, szef gangu rabusiów''',
** '''borsuk ścigający Machlojkę''',
** '''Hipo, właściciel Stalowego Indyka w Trójkącie Bermudzkim''',
** '''jeden z jeńców Don Karnage'a rozbitych w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''spiker konkursu na najlepszego pilota''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota''',
** '''urzędnik pocztowy pracujący w klasie 18'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''pilot Jack Tu Żur''',
** '''urzędnik pocztowy w Pazuzie'''
** '''listonosz, przynoszący list z Pazuzy'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Maffi Wanderszmer, żona klienta zlecającego przewóz brylantów do Port Hiena''',
** '''Katie Dot, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[January Brunov]] – '''Jack Depesz, listonosz podający się za szpiega'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Van Lo'''
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Ernie, jeden z asów dżungli''',
** '''księżniczka Lotta La Mur, córka Króla Amoka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Oskar Wanderfaja, który przeżył przygodę, żeby dołączyć do Asów dżungli'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Celnik w Dzywerii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bobo, jeden rekrutów do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pani Punelson, matka słynnego gangstera Ptyśka'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''jeden z altyrerzystów obsługiwanych przez Baloo''',
** '''kontroler ładunków w bazie lotniska''',
** '''Kapitan Granistone, właściciel statku SS Rakieta'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nauczycielka w klasie Baloo'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''jeden z uczniów szkoły, do której trafił Baloo'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Bzik, wynalazca'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Terry, pracownik Khana, który chciał go oszukać''',
** '''spiker w radiu mówiący o przybyciu Luisy La Mur'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''sekretarka Shere Khana''',
** '''Szalona Edie, podająca się Ciapacie za królową Sabę'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''El Gato'''
'''oraz''':
* [[Norbert Jonak]]
* [[Jerzy Gaweł]]
* [[Mirosław Kowalczyk]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]]

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Rafał Sabara]] (odc. 1, 3-4, 7-8),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 2, 15-16, 63)
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 5-6, 9-10, 12-13, 17-21, 26, 29-32, 42),
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 1-10, 12-13, 15-21, 26, 29-32, 63),
* [[Antonina Bereza]] (odc. 42)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 1, 3-6, 9-10, 12),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-10, 12-13, 15-16, 19-21, 26, 29-32, 42, 63),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 17-19, 42)
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Baloo'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Don Karnage'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Shere Kahn'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ciapata'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Buffy van der Schmer''' (odc. 4),
** '''posłaniec Shere Kahna''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Muffy van der Schmer''' (odc. 4)
* [[Monika Błachnio]] – '''Molly'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''spiker radiowy''' (odc. 5),
** '''marynarz''' (odc. 5),
** '''Dan Śmigło''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca prosiaka''' (odc. 7),
** '''jeden z biznesmenów''' (odc. 42),
** '''Scotty''' (odc. 63)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''pułkownik Szpica''' (odc. 9)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Dander''' (odc. 9)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan łodzi, płoszący potwora morskiego''' (odc. 5),
** '''Furiozo''' (odc. 10),
** '''szop złodziej #1''' (odc. 26)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''turysta''' (odc. 3),
** '''mechanik Louiesa''' (odc. 4),
** '''jeden z klientów Louiesa''' (odc. 4),
** '''papuga Ignacy''' (odc. 12)
* [[Piotr Bąk]] – '''Matius Wirnik''' (odc. 13)
* [[Janusz Bukowski]] – '''kierowca limuzyny''' (odc. 2)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Howard Huk''' (odc. 16)
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''małpi wspólnik Louiesa''' (odc. 4),
** '''doktor Wolt''' (odc. 16)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''komandor''' (odc. 2),
** '''Kapitan William McNemo''' (odc. 18),
** '''Nanook''' (odc. 42)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''porucznik Żyleta''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wyley''' (odc. 2, 63),
** '''sprzedawca kufra''' (odc. 12),
** '''pies pilot''' (odc. 13),
** '''jedna z małp Louiesa''' (odc. 18),
** '''Inspektor Coja''' (odc. 26)
* [[Jarosław Domin]] – '''Łasuch''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] – '''Heimlich Mamona''' (odc. 26)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''powietrzny pirat (Majcher)''' (odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
** '''krokodyli szef gangsterów''' (odc. 3)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''książę Nevaar sin Broc''' (odc. 1)
** '''gazeciarz''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos z wieży lotów portu Suzette''' (odc. 1),
** '''złodziej korony''' (odc. 3),
** '''Fred''' (odc. 4),
** '''pies komendant''' (odc. 26)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pies informujący Baloo o odebraniu licencji pilota''' (odc. 1),
** '''Kapitan Ostroga''' (odc. 2, 63),
** '''nosorożec gangster''' (odc. 3),
** '''komentator''' (odc. 13)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komisarz''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''powietrzny pirat (Rozpruwacz)''' (odc. 5, 12, 63)
* [[Leszek Zduń]] – '''lodziarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''spiker''' (odc. 6),
** '''Autopilot''' (odc. 13)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''strażnik''' (odc. 7),
** '''Bob''' (odc. 42)
* [[Adam Bauman]] –
** '''jeden z pilotów Shere Kahna''' (odc. 13, 63),
** '''szop złodziej #2''' (odc. 26)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''indyczy klient Rebeki''' (odc. 13),
** '''pracownik stacji benzynowej''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''spiker''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Oskar Wielkie Ucho''' (odc. 16)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''policjantka''' (odc. 20)
* [[Brygida Turowska]] – '''nauczycielka Kita''' (odc. 26)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''praczka''' (odc. 26)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''staruszka zamawiająca pisanie na niebie''' (odc. 26)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka''' (odc. 30-32)
* [[Włodzimierz Press]] – '''inspektor''' (odc. 42)
* [[Dariusz Odija]] – '''trener szkolący biznesmenów''' (odc. 42)
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o 1
!width="7%"|N/o 2
!width="29%"|Polski tytuł (pierwsza wersja)
!width="29%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="29%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
| ''Do odważnych lód należy''
| ''I Only Have Ice for You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najlepszy na świecie (część pierwsza)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część pierwsza)''
| ''A Bad Reflection on You (part 1)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''W samą porę''
| ''Czas nie czeka na niedźwiedzia''
| ''Time Waits for No Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pozory mylą''
| ''Szkiełko za wyprawkę''
| ''A Touch of Glass''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Nie taki potwór straszny, jak go malują''
| ''It Came from Beneath the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nie ryzykuj''
| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Pomysł na interes''
| ''Która świnka glośno kwiczy, mało trufli daje''
| ''The Bigger They Are the Louder They Oink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Dla kilku petrodolarów''
| ''Płynna gotówka''
| ''For a Fuel Dollars More''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowcy idola skarbów''
| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
| ''The Idol Rich''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Mama na jeden dzień''
| ''Nie spada mama z nieba''
| ''Mommy for a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Złodziej czasu''
| ''
| ''The Time Bandit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Skarb Papugi''
| ''Czy leci z nami papuga?''
| ''Polly Wants a Treasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Epokowy wynalazek''
| ''Stąd dobrze do nowoczesności''
| ''From Here to Machinery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Matma Hari''
| ''
| ''A Spy in the Ointment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Moby Fick''
| ''Uwolnić wieloryba''
| ''All’s Whale That Ends Whale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nieporozumienie''
| ''Pół żywy, pół serio''
| ''Bearly Alive''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''brak danych''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''A Star is Torn''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Cudowny sen''
| ''Senne zaćmienie''
| ''Her Chance to Dream''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Jemy Blond w akcji''
| ''Super Molly''
| ''Molly Coddled''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''brak danych''
| ''Wzloty i upadki''
| ''On a Wing and a Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Złoty łańcuch przyjaźni''
| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
| ''The Golden Sprocket of Friendship''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Kosmiczna wojna''
| ''
| ''War of the Weirds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Legenda Jacksona''
| ''
| ''Whistlestop Jackson, Legend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Kto jest kim?''
| ''
| ''A Baloo Switcheroo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Błękitna krew''
| ''
| ''The Balooest of the Blue Bloods''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Błędy na niebie''
| ''Mądry uczeń po szkodzie''
| ''Vowel Play''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Za ostatnim horyzontem''
| ''
| ''Last Horizons''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Być kobietą''
| ''
| ''Feminine Air''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| rowspan=4|''Walka o kamień''
| rowspan=4|''Pogromy i błyskawice''
| rowspan=4|''Plunder and Lightning''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|37
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''brak danych''
| ''
| ''Citizen Khan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''brak danych''
| ''
| ''Double or Nothing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''brak danych''
| ''
| ''Flight of the Snow Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''brak danych''
| ''
| ''My Fair Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dieta-cud''
| ''
| ''Gruel and Unusual Punishment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Nasz człowiek z Syberii''
| ''
| ''Flight School Confidential''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Tygrysia wdzięczność''
| ''
| ''Save the Tiger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Stary człowiek i Kaczucha''
| ''
| ''The Old Man and the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''brak danych''
| ''
| ''Bringing Down Babyface''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Niebo w gębie''
| ''Pizza "Niebo w gębie"''
| ''Pizza Pie in the Sky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Całe życie Louies’a''
| ''
| ''Louie’s Last Stand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Tajny klub asów dżungli''
| ''
| ''Captains Outrageous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| rowspan=2|''Komu dzwoni dzwon''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''For Whom the Bell Klangs''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|40
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Widziałem to sto razy''
| ''
| ''Jumping the Guns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Absolwent Louies’a''
| ''
| ''Sheepskin Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Fatalna pomyłka''
| ''
| ''In Search of Ancient Blunders''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Na tropie rubinowego skarbu''
| ''
| ''Waiders of the Wost Tweasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Jak burza''
| ''
| ''Baloo Thunder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Droga do Makadamii''
| ''
| ''The Road to Macadamia''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Dźwięk i złość''
| ''
| ''The Sound and the Furry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Spokojny weekend''
| ''
| ''Destiny Rides Again''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Szalone pomysły''
| ''
| ''The Incredible Shrinking Molly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Stracony raj''
| ''
| ''Paradise Lost''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Naiwniacy''
| ''
| ''Flying Dupes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''brak danych''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Dobre imię''
| ''
| ''Bygones''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Zemsta różowej małpy''
| ''
| ''The Ransom of Red Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Uparty''
| ''
| ''Bullethead Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Ściśle tajne''
| ''
| ''Mach One for the Gipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Najlepszy na świecie (część druga)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część druga)''
| ''A Bad Reflection on You (part 2)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Gwiazdka Molly''
| ''
| ''A Jolly Molly Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Nic ważnego''
| ''
| ''Your Baloo’s in the Mail''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

== Zobacz też ==
* ''[[Księga dżungli]]'' – film z 1967 roku
* ''[[Mała księga dżungli]]'' – serial z 1996 roku
* ''[[Księga dżungli 2]]'' – film z 2003 roku

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121484}}
* [http://www.superbaloo.host.sk/ Super Baloo Polska]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chip i Dale: Brygada RR

2017-08-17T12:24:24Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ Uzupełnienie

'''Chip i Dale''' (org. ''Chip ’n Dale Rescue Rangers'', 1989-1992) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya składający się z 65 odcinków. W Polsce serial emitowany od 1 stycznia [[1991]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'' w bloku ''Walt Disney przedstawia'', a także w [[TV Puls]] (od 5 września 2011 roku), [[Disney XD]] (od 1 października 2011 roku), [[Disney Channel]] (od 7 maja 2012 roku) i [[Disney Junior]] (od 15 października 2014 roku).

W drugiej wersji dubbingu lektor podaje pełny tytuł serialu – ''Chip i Dale: Brygada RR''.

== Fabuła ==
Seria dla najmłodszych opowiada o przygodach tytułowych wiewiórek. Chip i Dale, znani z wcześniejszych filmów Disneya, zakładają grupę detektywistyczną Brygada Ryzykownego Ratunku. Wraz z przyjaciółmi: myszką Gadżet, szczurem Rockym i muchą Bzyczkiem rozwiązują kolejne zagadki kryminalne. Ich plany nieodmiennie usiłuje pokrzyżować kot Spaślak. Rozróżnianie dobra od zła, wartości przyjaźni i rozwiązywanie problemów osobistych stanowią przesłanie bajki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545879

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Maria Piotrowska]] (odc. 1-6, 16, 40-62),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 7-15, 17-39),
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 63-65)
'''Tekst''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1-2, 32),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 3-6, 10-11, 16, 27-31, 35-42, 46-47, 53-56, 62),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 7-9, 12-15, 17-26, 33-34, 43-45, 48-52, 57-61, 63-65)
'''Dźwięk''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-3, 16),
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 4-15, 17-65)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21-23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40-65)
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Przekład piosenek''':
* [[Filip Łobodziński]],
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 41)
'''Śpiewali''':
* [[Mieczysław Szcześniak]] (piosenka tytułowa),
* [[Małgorzata Dropko]] (odc. 9)
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Gadżet Hackwrench'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Jack Rockfor''',
** '''Chralie Cheddar''' (odc. 8),
** '''Kate Camembert''' (odc. 8)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Spaślak''',
** '''kapitan piratów''' (odc. 4),
** '''komisarz policji''',
** '''sprzedawca w supermarkecie''',
** '''kocur de Sat''' (odc. 60)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Nimnul'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Meps, kot z bandy Spaślaka''',
** '''Muldoon, jeden z serialowego duetu policjantów''',
** '''rozbawiona mysz''' (odc. 1),
** '''jeden z jastrzębi''' (odc. 2),
** '''Flash Superpies''' (odc. 6),
** '''jeden z policjantów''' (odc. 15),
** '''Poptop, kapłan sekty Klub Koli''' (odc. 23),
** '''tata Freddy'ego''' (odc. 27),
** '''cesarz ze słowikiem''' (odc. 36),
** '''Francik''' (odc. 44),
** '''jeden z plemienia żuków''' (odc. 52),
** '''jedna z ryb zwabionych przez fałszywy szum morza''' (odc. 53),
** '''kuzyn Chew Lee''' (odc. 54),
** '''dzieciak na placu zabaw''' (odc. 55),
** '''klient w restauracji skarżący się na muchę w zupie''' (odc. 55)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''właściciel strzelnicy w lunaparku''',
** '''właściciel gorylicy Kuki''',
** '''pies barman w Hongkongu'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Truteń, sługa królowej''' (odc. 9),
** '''jeden z członków zespołu ''Żelazna Gęś''''' (odc. 9)
** '''kapitan Kernel, przywódca stada słoni w zoo''' (odc. 18),
** '''kapitan piratów Trupia Czacha''' (odc. 33),
** '''byk El Egzekucjo''' (odc. 48),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 49),
** '''Demon Faraona''',
** '''żaba, której żuki w ofierze próbowały złożyć Bzyczka''',
** '''Turek w egipskim pociągu'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''jeden z kosmitów zmieniających kształt (czerwony)''' (odc. 12),
** '''sprzedawca dywanów''' (odc. 14),
** '''pan Gribbish, szef Knocidła''' (odc. 20),
** '''Robokot Tom, wynalazek pana Stanisławskiego''' (odc. 27),
** '''Kapitan Fin''' (odc. 29),
** '''jeden z bandy Ignacja Szczurelli''' (odc. 39)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Wini Freda''' (odc. 46),
** '''Kuka''' (odc. 65)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''kolekcjoner i złodziej jajek''' (odc. 2)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''robotnik goniący Flasha''' (odc. 6),
** '''przyjaciel Rockfora z Hiszpanii''' (odc. 48),
** '''wódz plemienia żuków''' (odc. 52)
** '''Krab Pustelnik''' (odc. 53),
** '''Szugar, jaszczur z bandy Szczura Kapone''' (odc. 57)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Knocjusz Knocidło, przesądny wynalazca''' (odc. 20),
** '''Weksler, archeolog-złodziej''' (odc. 24),
** '''lokaj, który widział wilka rabusia''' (odc. 25)
** '''profesor paleontologii''' (odc. 26),
** '''chłopiec, który chciał złapać Steggy’ego''' (odc. 26),
** '''Puc''' (odc. 28),
** '''ośmiornica, majtek na okręcie Kapitana Fina''' (odc. 29),
** '''Darby Spree, król Krasnali w Irlandii''' (odc. 34),
** '''Erol''' (odc. 37)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Wart, jaszczurka z gangu Spaślaka''',
** '''Snout, szczur z gangu Spaślaka''',
** '''złodziej z wesołego miasteczka''' (odc. 30),
** '''krasnal''' (odc. 34),
** '''Frydek, jeden ze złodziei w Barze Mamci''' (odc. 47),
** '''jeden z plemienia żuków''' (odc. 52),
** '''jeden z krabów pustelników''' (odc. 53),
** '''pies barman''' (odc. 54),
** '''sprzedawca''' (odc. 63)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pies w latającej budzie''' (odc. 3),
** '''jeden z piratów''' (odc. 4),
** '''uczestnik zespołu ''Żelazna Gęś''''' (odc. 9),
** '''zapowiadacz''' (odc. 9),
** '''jeden z kosmitów (różowy)''' (odc. 12),
** '''przemytnik dostarczający lampę''' (odc. 14),
** '''Szczur Kapone''' (odc. 32),
** '''Szczur Francis''' (odc. 35),
** '''Pat, wąż z bandy Wini Fredy''' (odc. 46),
** '''przemawiający na zjeździe mleczarzy''' (odc. 63)
* [[Halina Chrobak]] – '''królowa pszczół''' (odc. 9)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''lokaj złodzieja jajek''' (odc. 2),
** '''jeden z przerażonych mieszkańców Bzyczkiem gigantem''' (odc. 21),
** '''strażnik miasta, w którym był Bzyczek gigant''' (odc. 21),
** '''Persi, rabuś, który ukradł diament''' (odc. 41)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kret z bandy Spaślaka''',
** '''Net''' (odc. 4),
** '''kucharz w studio''' (odc. 6),
** '''malarz''' (odc. 6),
** '''szeryf''' (odc. 7),
** '''jeden z pilotów statku''' (odc. 11),
** '''wódz plemienia nielotów kiwi''' (odc. 13),
** '''Spinelli''',
** '''jeden z bandy Ignacja Szczurelli''' (odc. 39),
** '''jeden z plemienia żuków''' (odc. 52),
** '''Chew Lee''' (odc. 54)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''dziewczynka, właścicielka Spanky’ego''' (odc. 1),
** '''nastolatka Tami''' (odc. 5),
** '''kelnerka''' (odc. 8),
** '''panda z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18),
** '''jedna z ryb zwabionych przez fałszywy szum morza''' (odc. 53)
* [[Mateusz Damięcki]] - '''kotek Spanky''' (odc. 1)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''pies Magdaw''' (odc. 7),
** '''Leit, jeden z kosmitów zmieniających kształt''' (odc. 12),
** '''niewolnicy Szczura Kapone''' (odc. 32)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''naukowiec w wieży''' (odc. 11),
** '''Pencylian Wielki – ptasi Czarownik''' (odc. 13),
** '''dziennikarz''' (odc. 15),
** '''jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka''' (odc. 15),
** '''małpa z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18),
** '''strażnik miasta, w którym był Bzyczek gigant''' (odc. 21),
** '''generał chcący pomóc mieszkańcom''' (odc. 21),
** '''przewodnik wycieczki''' (odc. 31),
** '''Arnold Myszoneger, muskularny szczur z bandy Kapone''' (odc. 32)
* [[Jan Prochyra]] – '''wódz plemienia, do którego należała Lawinia (sobowtór Gadżet)'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''jeden z dziennikarzy''' (odc. 15),
** '''jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka''' (odc. 15),
** '''niedźwiedź z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18)
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''pelikan, który chciał dostać wypłatę od Spaślaka za towar''' (odc. 14),
** '''jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka''' (odc. 15),
** '''małpa z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18),
** '''Ignacy Stanisławski, wynalazca robokota''' (odc. 27),
** '''kierowca ciężarówki z sardynkami''' (odc. 29),
** '''Szkarłup''' (odc. 29),
** '''złoczyńca z serialu o Czerwonym borsuku''' (odc. 32),
** '''Hej Ty''' (odc. 54),
** '''policjant odbierający telefon''' (odc. 55)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''wilczyca Harriet''' (odc. 25),
** '''głos z gry''' (odc. 27),
** '''nietoperzyca Foxy''' (odc. 46),
** '''Bucik''' (odc. 65)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''prezenter telewizyjny''' (odc. 22),
** '''prognostyk''' (odc. 52)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Dżin''' (odc. 14),
** '''Czerwony borsuk''' (odc. 32)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Lord Baskerville''' (odc. 7),
** '''krokodyl Nochal''' (odc. 19),
** '''Heinrich''' (odc. 31),
** '''Ignacjo Szczurelli''' (odc. 39)
* [[Małgorzata Dropko]] –
** '''Irena Allan''' (odc. 9),
** '''Druella Omidas''' (odc. 34),
** '''Bella Romanso''' (odc. 37)
* [[Jerzy Kramarczyk]] –
** '''dinozaur Steggy''' (odc. 26),
** '''Moe, szczur z bandy Francisa''' (odc. 35),
** '''Cesarski słowik''' (odc. 36),
** '''kret z bandy Belli Romanso''' (odc. 37)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''gość Wandy Skneros''' (odc. 3)
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''Wanda Skneros''' (odc. 3),
** '''Krowa, martwiąca się o swój los''' (odc. 57),
** '''Kate – mama Rockfora''' (odc. 62)
* [[Halina Bednarz]] – '''matka Jeremiego''' (odc. 10)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Hubert, ojciec Jeremiego''' (odc. 10)
* [[Norbert Jonak]] – '''Jeremy''' (odc. 10)
* [[Artur Barciś]] –
** '''Norman, siostrzeniec Nimnula''' (odc. 16),
** '''sir Colby, przodek Rockfora''' (odc. 17),
** '''gołąb doręczyciel''' (odc. 50)
* [[Tomasz Dedek]] – '''niedźwiedź panda z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne''' (odc. 18)
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''słoń Eliot''' (odc. 18)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Maskotka''' (odc. 20)
* [[Ryszard Łabędź]] – '''Stan Glinda, reporter relacjonujący atak kosmitów''' (odc. 21)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''burmistrz miasta, gdzie był Byczek gigant''' (odc. 21)
* [[Wiesław Machowski]] – '''Crocker, archeolog''' (odc. 24)
* [[January Brunov]] –
** '''Bubbles, mysz która okradała członków Klub Koli''' (odc. 23)
** '''Chiron, mumia''' (odc. 24),
** '''Mięśniak z bandy Belli Romanzo''' (odc. 37)
* [[Mariusz Czajka]] – '''Harry, wilk''' (odc. 25)
* [[Józef Kalita]] – '''Kirby, jeden z serialowego duetu policjantów'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Kasandra, ćma cyganka''' (odc. 30)
* [[Józef Mika]] –
** '''chłopak, który szukał samochodu niespodzianki w ryżu''' (odc. 54),
** '''dzieciak na placu zabaw''' (odc. 55)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Miron, jeden z sekty Klub Koli''' (odc. 23)
* [[Jerzy Mazur]] – '''Pan Dolars''' (odc. 56)
* [[Robert Rozmus]] –
** '''Tito, zwierzak mieszkający na drzewie kakaowym''' (odc. 31)
** '''Jaszczur z bandy Kapone''' (odc. 32)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
** '''Aldrin Klordane''' (odc. 41-45),
** '''Seymour''' (odc. 49),
** '''lekarz, badający Bzyczka''' (odc. 55)
* [[Beata Bandurska]] – '''Lawinia''' (odc. 40)
* [[Bogdan Misiewicz]] –
** '''Największy szpieg świata''' (odc. 35),
** '''jeden z ministrów cesarza''' (odc. 36)
* [[Cezary Pazura]] −
** '''Louis, szczur z bandy Francisa''' (odc. 35),
** '''jeden z ministrów cesarza''' (odc. 36),
** '''gołąb''' (odc. 39)
* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Sue Lin''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Poręcki]] –
** '''Plato, pies policyjny Detektywa Drake’a''' (odc. 41),
** '''Pyrek (odc. 47)''',
** '''Snout, szczur z gangu Spaślaka''' (odc. 53),
** '''Arnold Myszoneger, muskularny szczur z bandy Kapone''' (odc. 57)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''detektyw Donald Drake''' (odc. 41-45),
** '''Lu, pająk z bandy Wini Fredy''' (odc. 46),
** '''sklepikarz goniący Brygadę RR''' (odc. 54),
** '''strażnik, który był świadkiem zniknięcia Nimnula''' (odc. 55),
** '''pilot helikoptera, który gonił Bzyczka''' (odc. 55),
** '''przestraszony mieszkaniec''' (odc. 55),
** '''Szczur Kapone''' (odc. 57)
* [[Anna Leszczyńska]] − '''Mamcia''' (odc. 47)
* [[Grzegorz Kucias]] − '''Pudlania La Puch''' (odc. 50, 59)
* [[Stefan Każuro]] − '''Żaża Labrador''' (odc. 50)
* [[Wojciech Asiński]] − '''Iskra''' (odc. 28)
* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Pucia Szczurelli''' (odc. 39)
* [[Stanisław Biczysko]] − '''Szakabaka''' (odc. 40)
* [[Stanisława Nocznicka]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Anna Wróblówna]]
* [[Jerzy Bartosiewicz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Matul]] (odc. 1-4, 6, 16),
* [[Włodzimierz Nowakowski]] (odc. 5),
* [[Tadeusz Borowski]] (odc. 7-15, 17-65)

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] (odc. 27) 
'''Dialogi''': [[Marcin Leśniewski]] (odc. 27) 
'''Dźwięk''': [[Katarzyna Lenarczyk]] (odc. 27) 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] (odc. 27) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] (odc. 27) 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Gadget Hackwrench'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jack Rockwor'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Spaślak'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kot Tom''' (odc. 27)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch''' (odc. 27)
* [[Michał Maciejewski]] – '''Tata''' (odc. 27)
* [[Rafał Kołsut]] – '''Freddy''' (odc. 27)
'''oraz''':
* [[Józef Mika]] – '''Wart, jaszczurka z gangu Spaślaka''' (odc. 27)
i inni

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kiedy myszy harcują''
| ''Catteries Not Included''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Głuptak nie znaczy głuptas''
| ''Three Men and a Booby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dywanowy złodziej''
| ''The Carpetsnaggers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Podwodni piraci''
| ''Piratsy Under the Seas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Maltańska mysz''
| ''Adventures in Squirrelsitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Flash Superpies''
| ''Flash, the Wonder Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zamek Baskerville’ów''
| ''The Pound of the Baskervilles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rodzicielskie serce''
| ''Parental Discretion Retired''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pszczela afera''
| ''Risky Beesness''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dzika bestia''
| ''Bearing Up Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Skok w kosmos''
| ''Out to Launch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dale wychodzi z siebie''
| ''Dale Beside Himself''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wysokie loty nielotów''
| ''Kiwi’s Big Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Podstęp Dżina z lampy Aladyna''
| ''A Lad in a Lamp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Owocowa zagadka''
| ''Battle of the Bulge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Praca z fizyki''
| ''Normie’s Science Project''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Strachliwy duch''
| ''Ghost of a Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Afera wielka jak słoń''
| ''An Elephant Never Suspects''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Krokodyl w operze''
| ''A Case of Stageblight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szczęście zależy od ciebie''
| ''The Luck Stops Here''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Małe jest piękne''
| ''Fake Me to Your Leader''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pociąg ze złota''
| ''Last Train to Cashville''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ku-ku Cola Klub''
| ''The Case Of The Cola Cult''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bezrobotna Mumia''
| ''Throw Mummy from the Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nie taki wilk straszny, jak go malują''
| ''A Wolf in Cheap Clothing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''I zwierzątko chce mieć zwierzątko''
| ''Prehysterical Pet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Robokot''
| ''Robocat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.1991
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Odruch warunkowy''
| ''Does Pavlov Ring a Bell?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Morski mściciel''
| ''A Creep in the Deep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Przepowiednia''
| ''Seer No Evil''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Czekoladowa zagadka''
| ''Chocolate Chips''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Dale zmienia skórę''
| ''The S.S. Drainpipe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tajemnica krokodylej groty''
| ''Chipwrecked Shipmunks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ostatni krasnoludek''
| ''The Last Leprechaun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Super Agent Dale Gont''
| ''Double ’o’ Chipmunks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Cesarz bez słowika''
| ''Song of the Night ’n’ Dale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Miłość nie wszystko wybaczy''
| ''Love Is a Many Splintered Thing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ciepło – zimno''
| ''Weather or Not''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.1992
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pomniejszenie''
| ''Out of Scale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Gadżet na Hawajach''
| ''Gadget Goes Hawaiian''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=5|''Brygada RR rusza na ratunek''
| rowspan=5|''Rescue Rangers to the Rescue''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|42
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|43
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|44
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|45
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Nieprzypadkowe spotkania''
| ''Good Times, Bat Times''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Przez bar do banku''
| ''Short Order Crooks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Miasteczko Trampolonia''
| ''When Mice Were Men''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''To on, to bohater, to Dale''
| ''It’s a Bird, It’s Insane, It’s Dale!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Walka o Złotą Lessy''
| ''They Shoot Dogs, Don’t They?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Nabrałem cię Chip''
| ''One-upsman-chip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Bzyczek chce do domu''
| ''Zipper, Come Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Fałszywy szum morza''
| ''Shell Shocked''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Samochodowe niespodzianki''
| ''Puffed Rangers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Małe może być groźne''
| ''A Fly in the Ointment''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Nowe metody walki''
| ''Dirty Rotten Diapers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Deser serowy, nie ma mowy''
| ''Mind Your Cheese and Q’s''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Najlepsze danie''
| ''Pie in the Sky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Stepowanie lodowców''
| ''A Chorus Crime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.1993
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Kryminał w Paryżu''
| ''Le Purrfect Crime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Gasnące gwiazdy''
| ''When You Fish Upon a Star''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Krecia robota''
| ''A Lean on the Property''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Eliksir starości''
| ''Rest Home Rangers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Hipnoza''
| ''The Pied Piper Power Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Wierność goryla''
| ''Gorilla, My Dreams''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Chip i Dale Brygada RR}}
* {{filmweb|film|96150}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Super Baloo

2017-08-14T14:47:29Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ Uzupełnienie

'''Super Baloo''' (ang. ''TaleSpin'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' od 5 września [[1992]] roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – [[Master Film]]. Pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|telewizyjnej Jedynce]], druga została zlecona przez Disney Character Voices International, która była wydana na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]] (8 odcinków) i od 4 stycznia [[2016]] emitowana na kanale [[Disney Channel]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Henryka Biedrzycka]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Kahn'''
* [[Adam Ferency]] – '''pułkownik Szpunt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ciapata'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Molly'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Don Karnage'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''sierżant Dunder'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kociubas'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów''',
** '''komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna''',
** '''Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''portier Shere Kahna''',
** '''Machlojko''',
** '''sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii''',
** '''Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci''',
** '''jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kosarz Ścinalski'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''oficer policji tropiący Grzmota''',
** '''wykładowca na kursie zarabiania''',
** '''trener sportowy Chmurołapa''',
** '''oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula''',
** '''kasjer na poczcie''',
** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej''',
** '''Graf, wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo'''
** '''kapitan, który namawiał Kita na wstąpienie do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
** '''jeden z gangsterów z bandy Ptyśka Punelsona'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''inspektor Ładny''',
** '''sędzia konkursu na wielkie łowy w przestworzach'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
** '''profesor Krachpochkin''',
** '''krokodyl policjant''',
** '''profesor Boens''',
** '''jeden z pustynnych zbirów, podwładnych Zgrzyta''',
** '''oszust podszywający się pod księcia Łudolfa''',
** '''Tino, barman w Grill Tina'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''listonosz lotniczy osiemnastej klasy''',
** '''Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich''',
** '''burmistrz Port Monet'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Luisa La Mur, ciotka Luisa''',
** '''Lotna Jane''',
** '''sprzątaczka maszyn w Dzywerii'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''klientka zamawiająca pisanie na niebie'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z bandytów gangu krokodyla''',
** '''Ptysiek Punelson, gangster''',
** '''sprzedawca świń''',
** '''dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie''',
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi''',
** '''właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy''',
** '''Bart, właściciel restauracji, do której zamawiał ogórki''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''kanclerz Deptak''',
** '''Strzyga, pilot mający lęk wysokości''',
** '''Spiker w radiu, mówiący o legendzie Jacksona'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''As London'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''służący marszalissimusa Dzywerii''',
** '''klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece''',
** '''klientka, którą przewoził Ciapata''',
** '''pan Władza - policjant''',
** '''sprzedawca towaru okrętowego Kapitana Zasobnego''',
** '''jeden z podwładnych Don Karnage'a, szefa gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z robotników w Dzywerii'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Profesor Tortur''',
** '''Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu''',
** '''Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sierpowy, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''Pewniak''',
** '''Meg Ni''',
** '''jeden ze sponsorów konkursu na wielkie łowy w przestworzach''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''strażnik więzienny oszukany przez Ptyśka Punelsona'''
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Generał Tumult''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''tygrys wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo''',
** '''Pułkownik Młot''',
** '''policjant, który aresztował Baloo za pomoc w ucieczce Punelsonowi''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem''',
** '''Dowódca obrońców Port Monet'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta uliczny''',
** '''Bawolot Heniś'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''',
** '''Rae, jeden z kilentów, do których zwracał się As London''',
** '''strażnik ściśle tajnego ładunku'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Policjant poszukujący Dana Douson''',
** '''Dyrektor szkoły podstawowej'''
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pułkownik Grok''',
** '''Minister finansów''',
** '''Doktor Aksellot'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Pieszczoch, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''krokodyl, szef gangu rabusiów''',
** '''borsuk ścigający Machlojkę''',
** '''Hipo, właściciel Stalowego Indyka w Trójkącie Bermudzkim''',
** '''jeden z jeńców Don Karnage'a rozbitych w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''spiker konkursu na najlepszego pilota''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów'''
** '''pilot Jack Tu Żur'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Maffi Wanderszmer, żona klienta zlecającego przewóz brylantów do Port Hiena''',
** '''Katie Dot, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[January Brunov]] – '''Jack Depesz, listonosz podający się za szpiega'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Van Lo'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ernie, jeden z asów dżungli'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Oskar Wanderfaja, który przeżył przygodę, żeby dołączyć do Asów dżungli'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Celnik w Dzywerii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bobo, jeden rekrutów do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pani Punelson, matka słynnego gangstera Ptyśka'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''jeden z altyrerzystów obsługiwanych przez Baloo''',
** '''kontroler ładunków w bazie lotniska'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nauczycielka w klasie Baloo'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''jeden z uczniów szkoły, do której trafił Baloo'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Bzik, wynalazca'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Terry, pracownik Khana, który chciał go oszukać''',
** '''spiker w radiu mówiący o przybyciu Luisy La Mur'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''sekretarka Shere Khana''',
** '''Szalona Edie, podająca się Ciapacie za królową Sabę'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''El Gato'''
'''oraz''':
* [[Norbert Jonak]]
* [[Jerzy Gaweł]]
* [[Mirosław Kowalczyk]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]]

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Rafał Sabara]] (odc. 1, 3-4, 7-8),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 2, 15-16, 63)
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 5-6, 9-10, 12-13, 17-21, 26, 29-32, 42),
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 1-10, 12-13, 15-21, 26, 29-32, 63),
* [[Antonina Bereza]] (odc. 42)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 1, 3-6, 9-10, 12),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-10, 12-13, 15-16, 19-21, 26, 29-32, 42, 63),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 17-19, 42)
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Baloo'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Don Karnage'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Shere Kahn'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ciapata'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Buffy van der Schmer''' (odc. 4),
** '''posłaniec Shere Kahna''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Muffy van der Schmer''' (odc. 4)
* [[Monika Błachnio]] – '''Molly'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''spiker radiowy''' (odc. 5),
** '''marynarz''' (odc. 5),
** '''Dan Śmigło''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca prosiaka''' (odc. 7),
** '''jeden z biznesmenów''' (odc. 42),
** '''Scotty''' (odc. 63)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''pułkownik Szpica''' (odc. 9)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Dander''' (odc. 9)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan łodzi, płoszący potwora morskiego''' (odc. 5),
** '''Furiozo''' (odc. 10),
** '''szop złodziej #1''' (odc. 26)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''turysta''' (odc. 3),
** '''mechanik Louiesa''' (odc. 4),
** '''jeden z klientów Louiesa''' (odc. 4),
** '''papuga Ignacy''' (odc. 12)
* [[Piotr Bąk]] – '''Matius Wirnik''' (odc. 13)
* [[Janusz Bukowski]] – '''kierowca limuzyny''' (odc. 2)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Howard Huk''' (odc. 16)
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''małpi wspólnik Louiesa''' (odc. 4),
** '''doktor Wolt''' (odc. 16)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''komandor''' (odc. 2),
** '''Kapitan William McNemo''' (odc. 18),
** '''Nanook''' (odc. 42)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''porucznik Żyleta''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wyley''' (odc. 2, 63),
** '''sprzedawca kufra''' (odc. 12),
** '''pies pilot''' (odc. 13),
** '''jedna z małp Louiesa''' (odc. 18),
** '''Inspektor Coja''' (odc. 26)
* [[Jarosław Domin]] – '''Łasuch''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] – '''Heimlich Mamona''' (odc. 26)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''powietrzny pirat (Majcher)''' (odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
** '''krokodyli szef gangsterów''' (odc. 3)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''książę Nevaar sin Broc''' (odc. 1)
** '''gazeciarz''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos z wieży lotów portu Suzette''' (odc. 1),
** '''złodziej korony''' (odc. 3),
** '''Fred''' (odc. 4),
** '''pies komendant''' (odc. 26)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pies informujący Baloo o odebraniu licencji pilota''' (odc. 1),
** '''Kapitan Ostroga''' (odc. 2, 63),
** '''nosorożec gangster''' (odc. 3),
** '''komentator''' (odc. 13)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komisarz''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''powietrzny pirat (Rozpruwacz)''' (odc. 5, 12, 63)
* [[Leszek Zduń]] – '''lodziarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''spiker''' (odc. 6),
** '''Autopilot''' (odc. 13)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''strażnik''' (odc. 7),
** '''Bob''' (odc. 42)
* [[Adam Bauman]] –
** '''jeden z pilotów Shere Kahna''' (odc. 13, 63),
** '''szop złodziej #2''' (odc. 26)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''indyczy klient Rebeki''' (odc. 13),
** '''pracownik stacji benzynowej''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''spiker''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Oskar Wielkie Ucho''' (odc. 16)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''policjantka''' (odc. 20)
* [[Brygida Turowska]] – '''nauczycielka Kita''' (odc. 26)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''praczka''' (odc. 26)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''staruszka zamawiająca pisanie na niebie''' (odc. 26)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka''' (odc. 30-32)
* [[Włodzimierz Press]] – '''inspektor''' (odc. 42)
* [[Dariusz Odija]] – '''trener szkolący biznesmenów''' (odc. 42)
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o 1
!width="7%"|N/o 2
!width="29%"|Polski tytuł (pierwsza wersja)
!width="29%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="29%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
| ''Do odważnych lód należy''
| ''I Only Have Ice for You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najlepszy na świecie (część pierwsza)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część pierwsza)''
| ''A Bad Reflection on You (part 1)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''W samą porę''
| ''Czas nie czeka na niedźwiedzia''
| ''Time Waits for No Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pozory mylą''
| ''Szkiełko za wyprawkę''
| ''A Touch of Glass''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Nie taki potwór straszny, jak go malują''
| ''It Came from Beneath the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nie ryzykuj''
| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Pomysł na interes''
| ''Która świnka glośno kwiczy, mało trufli daje''
| ''The Bigger They Are the Louder They Oink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Dla kilku petrodolarów''
| ''Płynna gotówka''
| ''For a Fuel Dollars More''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowcy idola skarbów''
| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
| ''The Idol Rich''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Mama na jeden dzień''
| ''Nie spada mama z nieba''
| ''Mommy for a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Złodziej czasu''
| ''
| ''The Time Bandit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Skarb Papugi''
| ''Czy leci z nami papuga?''
| ''Polly Wants a Treasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Epokowy wynalazek''
| ''Stąd dobrze do nowoczesności''
| ''From Here to Machinery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Matma Hari''
| ''
| ''A Spy in the Ointment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Moby Fick''
| ''Uwolnić wieloryba''
| ''All’s Whale That Ends Whale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nieporozumienie''
| ''Pół żywy, pół serio''
| ''Bearly Alive''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''brak danych''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''A Star is Torn''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Cudowny sen''
| ''Senne zaćmienie''
| ''Her Chance to Dream''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Jemy Blond w akcji''
| ''Super Molly''
| ''Molly Coddled''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''brak danych''
| ''Wzloty i upadki''
| ''On a Wing and a Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Złoty łańcuch przyjaźni''
| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
| ''The Golden Sprocket of Friendship''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Kosmiczna wojna''
| ''
| ''War of the Weirds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Legenda Jacksona''
| ''
| ''Whistlestop Jackson, Legend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Kto jest kim?''
| ''
| ''A Baloo Switcheroo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Błękitna krew''
| ''
| ''The Balooest of the Blue Bloods''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Błędy na niebie''
| ''Mądry uczeń po szkodzie''
| ''Vowel Play''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Za ostatnim horyzontem''
| ''
| ''Last Horizons''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Być kobietą''
| ''
| ''Feminine Air''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| rowspan=4|''Walka o kamień''
| rowspan=4|''Pogromy i błyskawice''
| rowspan=4|''Plunder and Lightning''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|37
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''brak danych''
| ''
| ''Citizen Khan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''brak danych''
| ''
| ''Double or Nothing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''brak danych''
| ''
| ''Flight of the Snow Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''brak danych''
| ''
| ''My Fair Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dieta-cud''
| ''
| ''Gruel and Unusual Punishment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Nasz człowiek z Syberii''
| ''
| ''Flight School Confidential''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Tygrysia wdzięczność''
| ''
| ''Save the Tiger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Stary człowiek i Kaczucha''
| ''
| ''The Old Man and the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''brak danych''
| ''
| ''Bringing Down Babyface''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Niebo w gębie''
| ''Pizza "Niebo w gębie"''
| ''Pizza Pie in the Sky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Całe życie Louies’a''
| ''
| ''Louie’s Last Stand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Tajny klub asów dżungli''
| ''
| ''Captains Outrageous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| rowspan=2|''Komu dzwoni dzwon''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''For Whom the Bell Klangs''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|40
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Widziałem to sto razy''
| ''
| ''Jumping the Guns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Absolwent Louies’a''
| ''
| ''Sheepskin Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Fatalna pomyłka''
| ''
| ''In Search of Ancient Blunders''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Na tropie rubinowego skarbu''
| ''
| ''Waiders of the Wost Tweasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Jak burza''
| ''
| ''Baloo Thunder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Droga do Makadamii''
| ''
| ''The Road to Macadamia''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Dźwięk i złość''
| ''
| ''The Sound and the Furry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Spokojny weekend''
| ''
| ''Destiny Rides Again''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Szalone pomysły''
| ''
| ''The Incredible Shrinking Molly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Stracony raj''
| ''
| ''Paradise Lost''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Naiwniacy''
| ''
| ''Flying Dupes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''brak danych''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Dobre imię''
| ''
| ''Bygones''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Zemsta różowej małpy''
| ''
| ''The Ransom of Red Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Uparty''
| ''
| ''Bullethead Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Ściśle tajne''
| ''
| ''Mach One for the Gipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Najlepszy na świecie (część druga)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część druga)''
| ''A Bad Reflection on You (part 2)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Gwiazdka Molly''
| ''
| ''A Jolly Molly Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Nic ważnego''
| ''
| ''Your Baloo’s in the Mail''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

== Zobacz też ==
* ''[[Księga dżungli]]'' – film z 1967 roku
* ''[[Mała księga dżungli]]'' – serial z 1996 roku
* ''[[Księga dżungli 2]]'' – film z 2003 roku

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121484}}
* [http://www.superbaloo.host.sk/ Super Baloo Polska]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Super Baloo

2017-08-14T14:42:16Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ Uzupełnienie

'''Super Baloo''' (ang. ''TaleSpin'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' od 5 września [[1992]] roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – [[Master Film]]. Pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|telewizyjnej Jedynce]], druga została zlecona przez Disney Character Voices International, która była wydana na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]] (8 odcinków) i od 4 stycznia [[2016]] emitowana na kanale [[Disney Channel]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Henryka Biedrzycka]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Kahn'''
* [[Adam Ferency]] – '''pułkownik Szpunt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ciapata'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Molly'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Don Karnage'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''sierżant Dunder'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kociubas'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów''',
** '''komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna''',
** '''Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''portier Shere Kahna''',
** '''Machlojko''',
** '''sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii''',
** '''Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci''',
** '''jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kosarz Ścinalski'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''oficer policji tropiący Grzmota''',
** '''wykładowca na kursie zarabiania''',
** '''trener sportowy Chmurołapa''',
** '''oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula''',
** '''kasjer na poczcie''',
** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej''',
** '''Graf, wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo'''
** '''kapitan, który namawiał Kita na wstąpienie do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
** '''jeden z gangsterów z bandy Ptyśka Punelsona'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''inspektor Ładny''',
** '''sędzia konkursu na wielkie łowy w przestworzach'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
** '''profesor Krachpochkin''',
** '''krokodyl policjant''',
** '''profesor Boens''',
** '''jeden z pustynnych zbirów, podwładnych Zgrzyta''',
** '''oszust podszywający się pod księcia Łudolfa''',
** '''Tino, barman w Grill Tina'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''listonosz lotniczy osiemnastej klasy''',
** '''Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich''',
** '''burmistrz Port Monet'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Luisa La Mur, ciotka Luisa''',
** '''Lotna Jane''',
** '''sprzątaczka maszyn w Dzywerii'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''klientka zamawiająca pisanie na niebie'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z bandytów gangu krokodyla''',
** '''Ptysiek Punelson, gangster''',
** '''sprzedawca świń''',
** '''dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie''',
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi''',
** '''właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy''',
** '''Bart, właściciel restauracji, do której zamawiał ogórki''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''kanclerz Deptak''',
** '''Strzyga, pilot mający lęk wysokości''',
** '''Spiker w radiu, mówiący o legendzie Jacksona'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''As London'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''służący marszalissimusa Dzywerii''',
** '''klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece''',
** '''klientka, którą przewoził Ciapata''',
** '''pan Władza - policjant''',
** '''sprzedawca towaru okrętowego Kapitana Zasobnego''',
** '''jeden z podwładnych Don Karnage'a, szefa gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z robotników w Dzywerii'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Profesor Tortur''',
** '''Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu''',
** '''Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sierpowy, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''Pewniak''',
** '''Meg Ni''',
** '''jeden ze sponsorów konkursu na wielkie łowy w przestworzach''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''strażnik więzienny oszukany przez Ptyśka Punelsona'''
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Generał Tumult''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''tygrys wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo''',
** '''Pułkownik Młot''',
** '''policjant, który aresztował Baloo za pomoc w ucieczce Punelsonowi''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem''',
** '''Dowódca obrońców Port Monet'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta uliczny''',
** '''Bawolot Heniś'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''',
** '''Rae, jeden z kilentów, do których zwracał się As London''',
** '''strażnik ściśle tajnego ładunku'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Policjant poszukujący Dana Douson''',
** '''Dyrektor szkoły podstawowej'''
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pułkownik Grok''',
** '''Minister finansów''',
** '''Doktor Aksellot'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Pieszczoch, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''krokodyl, szef gangu rabusiów''',
** '''borsuk ścigający Machlojkę''',
** '''Hipo, właściciel Stalowego Indyka w Trójkącie Bermudzkim''',
** '''jeden z jeńców Don Karnage'a rozbitych w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''spiker konkursu na najlepszego pilota''',
** '''jeden z uczestników konkursu na najlepszego pilota'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów'''
** '''pilot Jack Tu Żur'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Maffi Wanderszmer, żona klienta zlecającego przewóz brylantów do Port Hiena''',
** '''Katie Dot, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[January Brunov]] – '''Jack Depesz, listonosz podający się za szpiega'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Van Lo'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ernie, jeden z asów dżungli'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Oskar Wanderfaja, który przeżył przygodę, żeby dołączyć do Asów dżungli'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Celnik w Dzywerii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bobo, jeden rekrutów do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pani Punelson, matka słynnego gangstera Ptyśka'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''jeden z altyrerzystów obsługiwanych przez Baloo''',
** '''kontroler ładunków w bazie lotniska'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nauczycielka w klasie Baloo'''
* [[Izabela Dziarska]] – '''jeden z uczniów szkoły, do której trafił Baloo'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Bzik, wynalazca'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Terry, pracownik Khana, który chciał go oszukać''',
** '''spiker radiowy'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''sekretarka Shere Khana''',
** '''Szalona Edie, podająca się Ciapacie za królową Sabę'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''El Gato'''
'''oraz''':
* [[Norbert Jonak]]
* [[Jerzy Gaweł]]
* [[Mirosław Kowalczyk]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]]

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Rafał Sabara]] (odc. 1, 3-4, 7-8),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 2, 15-16, 63)
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 5-6, 9-10, 12-13, 17-21, 26, 29-32, 42),
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 1-10, 12-13, 15-21, 26, 29-32, 63),
* [[Antonina Bereza]] (odc. 42)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 1, 3-6, 9-10, 12),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-10, 12-13, 15-16, 19-21, 26, 29-32, 42, 63),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 17-19, 42)
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Baloo'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Don Karnage'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Shere Kahn'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ciapata'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Buffy van der Schmer''' (odc. 4),
** '''posłaniec Shere Kahna''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Muffy van der Schmer''' (odc. 4)
* [[Monika Błachnio]] – '''Molly'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''spiker radiowy''' (odc. 5),
** '''marynarz''' (odc. 5),
** '''Dan Śmigło''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca prosiaka''' (odc. 7),
** '''jeden z biznesmenów''' (odc. 42),
** '''Scotty''' (odc. 63)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''pułkownik Szpica''' (odc. 9)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Dander''' (odc. 9)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan łodzi, płoszący potwora morskiego''' (odc. 5),
** '''Furiozo''' (odc. 10),
** '''szop złodziej #1''' (odc. 26)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''turysta''' (odc. 3),
** '''mechanik Louiesa''' (odc. 4),
** '''jeden z klientów Louiesa''' (odc. 4),
** '''papuga Ignacy''' (odc. 12)
* [[Piotr Bąk]] – '''Matius Wirnik''' (odc. 13)
* [[Janusz Bukowski]] – '''kierowca limuzyny''' (odc. 2)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Howard Huk''' (odc. 16)
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''małpi wspólnik Louiesa''' (odc. 4),
** '''doktor Wolt''' (odc. 16)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''komandor''' (odc. 2),
** '''Kapitan William McNemo''' (odc. 18),
** '''Nanook''' (odc. 42)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''porucznik Żyleta''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wyley''' (odc. 2, 63),
** '''sprzedawca kufra''' (odc. 12),
** '''pies pilot''' (odc. 13),
** '''jedna z małp Louiesa''' (odc. 18),
** '''Inspektor Coja''' (odc. 26)
* [[Jarosław Domin]] – '''Łasuch''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] – '''Heimlich Mamona''' (odc. 26)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''powietrzny pirat (Majcher)''' (odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
** '''krokodyli szef gangsterów''' (odc. 3)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''książę Nevaar sin Broc''' (odc. 1)
** '''gazeciarz''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos z wieży lotów portu Suzette''' (odc. 1),
** '''złodziej korony''' (odc. 3),
** '''Fred''' (odc. 4),
** '''pies komendant''' (odc. 26)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pies informujący Baloo o odebraniu licencji pilota''' (odc. 1),
** '''Kapitan Ostroga''' (odc. 2, 63),
** '''nosorożec gangster''' (odc. 3),
** '''komentator''' (odc. 13)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komisarz''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''powietrzny pirat (Rozpruwacz)''' (odc. 5, 12, 63)
* [[Leszek Zduń]] – '''lodziarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''spiker''' (odc. 6),
** '''Autopilot''' (odc. 13)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''strażnik''' (odc. 7),
** '''Bob''' (odc. 42)
* [[Adam Bauman]] –
** '''jeden z pilotów Shere Kahna''' (odc. 13, 63),
** '''szop złodziej #2''' (odc. 26)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''indyczy klient Rebeki''' (odc. 13),
** '''pracownik stacji benzynowej''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''spiker''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Oskar Wielkie Ucho''' (odc. 16)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''policjantka''' (odc. 20)
* [[Brygida Turowska]] – '''nauczycielka Kita''' (odc. 26)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''praczka''' (odc. 26)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''staruszka zamawiająca pisanie na niebie''' (odc. 26)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka''' (odc. 30-32)
* [[Włodzimierz Press]] – '''inspektor''' (odc. 42)
* [[Dariusz Odija]] – '''trener szkolący biznesmenów''' (odc. 42)
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o 1
!width="7%"|N/o 2
!width="29%"|Polski tytuł (pierwsza wersja)
!width="29%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="29%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
| ''Do odważnych lód należy''
| ''I Only Have Ice for You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najlepszy na świecie (część pierwsza)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część pierwsza)''
| ''A Bad Reflection on You (part 1)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''W samą porę''
| ''Czas nie czeka na niedźwiedzia''
| ''Time Waits for No Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pozory mylą''
| ''Szkiełko za wyprawkę''
| ''A Touch of Glass''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Nie taki potwór straszny, jak go malują''
| ''It Came from Beneath the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nie ryzykuj''
| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Pomysł na interes''
| ''Która świnka glośno kwiczy, mało trufli daje''
| ''The Bigger They Are the Louder They Oink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Dla kilku petrodolarów''
| ''Płynna gotówka''
| ''For a Fuel Dollars More''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowcy idola skarbów''
| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
| ''The Idol Rich''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Mama na jeden dzień''
| ''Nie spada mama z nieba''
| ''Mommy for a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Złodziej czasu''
| ''
| ''The Time Bandit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Skarb Papugi''
| ''Czy leci z nami papuga?''
| ''Polly Wants a Treasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Epokowy wynalazek''
| ''Stąd dobrze do nowoczesności''
| ''From Here to Machinery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Matma Hari''
| ''
| ''A Spy in the Ointment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Moby Fick''
| ''Uwolnić wieloryba''
| ''All’s Whale That Ends Whale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nieporozumienie''
| ''Pół żywy, pół serio''
| ''Bearly Alive''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''brak danych''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''A Star is Torn''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Cudowny sen''
| ''Senne zaćmienie''
| ''Her Chance to Dream''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Jemy Blond w akcji''
| ''Super Molly''
| ''Molly Coddled''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''brak danych''
| ''Wzloty i upadki''
| ''On a Wing and a Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Złoty łańcuch przyjaźni''
| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
| ''The Golden Sprocket of Friendship''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Kosmiczna wojna''
| ''
| ''War of the Weirds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Legenda Jacksona''
| ''
| ''Whistlestop Jackson, Legend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Kto jest kim?''
| ''
| ''A Baloo Switcheroo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Błękitna krew''
| ''
| ''The Balooest of the Blue Bloods''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Błędy na niebie''
| ''Mądry uczeń po szkodzie''
| ''Vowel Play''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Za ostatnim horyzontem''
| ''
| ''Last Horizons''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Być kobietą''
| ''
| ''Feminine Air''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| rowspan=4|''Walka o kamień''
| rowspan=4|''Pogromy i błyskawice''
| rowspan=4|''Plunder and Lightning''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|37
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''brak danych''
| ''
| ''Citizen Khan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''brak danych''
| ''
| ''Double or Nothing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''brak danych''
| ''
| ''Flight of the Snow Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''brak danych''
| ''
| ''My Fair Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dieta-cud''
| ''
| ''Gruel and Unusual Punishment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Nasz człowiek z Syberii''
| ''
| ''Flight School Confidential''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Tygrysia wdzięczność''
| ''
| ''Save the Tiger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Stary człowiek i Kaczucha''
| ''
| ''The Old Man and the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''brak danych''
| ''
| ''Bringing Down Babyface''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Niebo w gębie''
| ''Pizza "Niebo w gębie"''
| ''Pizza Pie in the Sky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Całe życie Louies’a''
| ''
| ''Louie’s Last Stand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Tajny klub asów dżungli''
| ''
| ''Captains Outrageous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| rowspan=2|''Komu dzwoni dzwon''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''For Whom the Bell Klangs''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|40
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Widziałem to sto razy''
| ''
| ''Jumping the Guns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Absolwent Louies’a''
| ''
| ''Sheepskin Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Fatalna pomyłka''
| ''
| ''In Search of Ancient Blunders''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Na tropie rubinowego skarbu''
| ''
| ''Waiders of the Wost Tweasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Jak burza''
| ''
| ''Baloo Thunder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Droga do Makadamii''
| ''
| ''The Road to Macadamia''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Dźwięk i złość''
| ''
| ''The Sound and the Furry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Spokojny weekend''
| ''
| ''Destiny Rides Again''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Szalone pomysły''
| ''
| ''The Incredible Shrinking Molly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Stracony raj''
| ''
| ''Paradise Lost''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Naiwniacy''
| ''
| ''Flying Dupes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''brak danych''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Dobre imię''
| ''
| ''Bygones''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Zemsta różowej małpy''
| ''
| ''The Ransom of Red Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Uparty''
| ''
| ''Bullethead Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Ściśle tajne''
| ''
| ''Mach One for the Gipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Najlepszy na świecie (część druga)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część druga)''
| ''A Bad Reflection on You (part 2)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Gwiazdka Molly''
| ''
| ''A Jolly Molly Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Nic ważnego''
| ''
| ''Your Baloo’s in the Mail''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

== Zobacz też ==
* ''[[Księga dżungli]]'' – film z 1967 roku
* ''[[Mała księga dżungli]]'' – serial z 1996 roku
* ''[[Księga dżungli 2]]'' – film z 2003 roku

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121484}}
* [http://www.superbaloo.host.sk/ Super Baloo Polska]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Super Baloo

2017-08-14T01:19:10Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */

'''Super Baloo''' (ang. ''TaleSpin'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' od 5 września [[1992]] roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – [[Master Film]]. Pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|telewizyjnej Jedynce]], druga została zlecona przez Disney Character Voices International, która była wydana na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]] (8 odcinków) i od 4 stycznia [[2016]] emitowana na kanale [[Disney Channel]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Henryka Biedrzycka]]
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Kahn'''
* [[Adam Ferency]] – '''pułkownik Szpunt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ciapata'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Molly'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Don Karnage'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''sierżant Dunder'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kociubas'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów''',
** '''komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna''',
** '''Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''portier Shere Kahna''',
** '''Machlojko''',
** '''sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii''',
** '''Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci''',
** '''jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kosarz Ścinalski'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''oficer policji tropiący Grzmota''',
** '''wykładowca na kursie zarabiania''',
** '''trener sportowy Chmurołapa''',
** '''oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula''',
** '''kasjer na poczcie''',
** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej''',
** '''Graf, wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo'''
** '''kapitan, który namawiał Kita na wstąpienie do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
** '''jeden z gangsterów z bandy Ptyśka Punelsona'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''inspektor Ładny''',
** '''sędzia konkursu na wielkie łowy w przestworzach'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
** '''profesor Krachpochkin''',
** '''krokodyl policjant''',
** '''profesor Boens''',
** '''jeden z pustynnych zbirów, podwładnych Zgrzyta''',
** '''oszust podszywający się pod księcia Łudolfa''',
** '''Tino, barman w Grill Tina'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''listonosz lotniczy osiemnastej klasy''',
** '''Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich''',
** '''burmistrz Port Monet'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Luisa La Mur, ciotka Luisa''',
** '''Lotna Jane''',
** '''sprzątaczka maszyn w Dzywerii'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''klientka zamawiająca pisanie na niebie'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z bandytów gangu krokodyla''',
** '''Ptysiek Punelson, gangster''',
** '''sprzedawca świń''',
** '''dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie''',
** '''szop, członek gangu Grzmota''',
** '''uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi''',
** '''właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''kanclerz Deptak''',
** '''Strzyga, pilot mający lęk wysokości''',
** '''Spiker w radiu, mówiący o legendzie Jacksona'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''As London'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''służący marszalissimusa Dzywerii''',
** '''klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece''',
** '''klientka, którą przewoził Ciapata''',
** '''pan Władza - policjant''',
** '''sprzedawca towaru okrętowego Kapitana Zasobnego''',
** '''jeden z podwładnych Don Karnage'a, szefa gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z robotników w Dzywerii'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Profesor Tortur''',
** '''Fred, przyniósł cuchnący nawóz do przewozu''',
** '''Baffi Wanderszmer, klient zlecający przewóz brylantów do Port Hiena'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Sierpowy, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''Pewniak''',
** '''Meg Ni''',
** '''jeden ze sponsorów konkursu na wielkie łowy w przestworzach''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia''',
** '''strażnik więzienny oszukany przez Ptyśka Punelsona'''
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Generał Tumult''',
** '''burmistrz Port Monet''',
** '''tygrys wynajęty przez Shere Khana do porwania Baloo''',
** '''Pułkownik Młot''',
** '''policjant, który aresztował Baloo za pomoc w ucieczce Punelsonowi''',
** '''jeden z członków gangu Powietrznych Piratów''',
** '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta uliczny''',
** '''Bawolot Heniś'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Policjant poszukujący Dana Douson'''
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pułkownik Grok''',
** '''Minister finansów''',
** '''Doktor Aksellot'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Pieszczoch, jeden z gangu Powietrznych Piratów''',
** '''krokodyl, szef gangu rabusiów''',
** '''borsuk ścigający Machlojkę''',
** '''Hipo, właściciel Stalowego Indyka w Trójkącie Bermudzkim''',
** '''jeden z jeńców Don Karnage'a rozbitych w pobliżu Bliźniaczych Iglic''',
** '''jeden z klientów Louies'a w święta Bożego Narodzenia'''
* [[Robert Tondera]] – '''szop, członek gangu Grzmota'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Maffi Wanderszmer, żona klienta zlecającego przewóz brylantów do Port Hiena''',
** '''Katie Dot, archeolog szukająca miasto Tinabula'''
* [[January Brunov]] – '''Jack Depesz, listonosz podający się za szpiega'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Van Lo'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Celnik w Dzywerii'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bobo, jeden rekrutów do odziału 12-letnich pilotów w Dzywerii'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pani Punelson, matka słynnego gangstera Ptyśka'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''jeden altyrerzystów obsługiwanych przez Baloo'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Bzik, wynalazca'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ernie, jeden z asów dżungli'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z policjantów strzegących Shere Khana przed bankiem'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''El Gato'''
'''oraz''':
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Jerzy Gaweł]]
* [[Mirosław Kowalczyk]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Mieczysław Morański]]

'''Lektorzy''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Maciej Gudowski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Rafał Sabara]] (odc. 1, 3-4, 7-8),
* [[Paweł Łysak]] (odc. 2, 15-16, 63)
* [[Paweł Leśniak]] (odc. 5-6, 9-10, 12-13, 17-21, 26, 29-32, 42),
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 1-10, 12-13, 15-21, 26, 29-32, 63),
* [[Antonina Bereza]] (odc. 42)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 1, 3-6, 9-10, 12),
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] (odc. 1-10, 12-13, 15-16, 19-21, 26, 29-32, 42, 63),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 17-19, 42)
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Baloo'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rebeka Inkasoo'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kit Chmurołap'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Don Karnage'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Shere Kahn'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Louies'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ciapata'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Buffy van der Schmer''' (odc. 4),
** '''posłaniec Shere Kahna''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Muffy van der Schmer''' (odc. 4)
* [[Monika Błachnio]] – '''Molly'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''spiker radiowy''' (odc. 5),
** '''marynarz''' (odc. 5),
** '''Dan Śmigło''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca prosiaka''' (odc. 7),
** '''jeden z biznesmenów''' (odc. 42),
** '''Scotty''' (odc. 63)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''pułkownik Szpica''' (odc. 9)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Dander''' (odc. 9)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan łodzi, płoszący potwora morskiego''' (odc. 5),
** '''Furiozo''' (odc. 10),
** '''szop złodziej #1''' (odc. 26)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''turysta''' (odc. 3),
** '''mechanik Louiesa''' (odc. 4),
** '''jeden z klientów Louiesa''' (odc. 4),
** '''papuga Ignacy''' (odc. 12)
* [[Piotr Bąk]] – '''Matius Wirnik''' (odc. 13)
* [[Janusz Bukowski]] – '''kierowca limuzyny''' (odc. 2)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Howard Huk''' (odc. 16)
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''małpi wspólnik Louiesa''' (odc. 4),
** '''doktor Wolt''' (odc. 16)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''komandor''' (odc. 2),
** '''Kapitan William McNemo''' (odc. 18),
** '''Nanook''' (odc. 42)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''porucznik Żyleta''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wyley''' (odc. 2, 63),
** '''sprzedawca kufra''' (odc. 12),
** '''pies pilot''' (odc. 13),
** '''jedna z małp Louiesa''' (odc. 18),
** '''Inspektor Coja''' (odc. 26)
* [[Jarosław Domin]] – '''Łasuch''' (odc. 26)
* [[Marek Obertyn]] – '''Heimlich Mamona''' (odc. 26)
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''powietrzny pirat (Majcher)''' (odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
** '''krokodyli szef gangsterów''' (odc. 3)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''książę Nevaar sin Broc''' (odc. 1)
** '''gazeciarz''' (odc. 3)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos z wieży lotów portu Suzette''' (odc. 1),
** '''złodziej korony''' (odc. 3),
** '''Fred''' (odc. 4),
** '''pies komendant''' (odc. 26)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pies informujący Baloo o odebraniu licencji pilota''' (odc. 1),
** '''Kapitan Ostroga''' (odc. 2, 63),
** '''nosorożec gangster''' (odc. 3),
** '''komentator''' (odc. 13)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''komisarz''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''powietrzny pirat (Rozpruwacz)''' (odc. 5, 12, 63)
* [[Leszek Zduń]] – '''lodziarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''spiker''' (odc. 6),
** '''Autopilot''' (odc. 13)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''strażnik''' (odc. 7),
** '''Bob''' (odc. 42)
* [[Adam Bauman]] –
** '''jeden z pilotów Shere Kahna''' (odc. 13, 63),
** '''szop złodziej #2''' (odc. 26)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''indyczy klient Rebeki''' (odc. 13),
** '''pracownik stacji benzynowej''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''spiker''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Oskar Wielkie Ucho''' (odc. 16)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''policjantka''' (odc. 20)
* [[Brygida Turowska]] – '''nauczycielka Kita''' (odc. 26)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''praczka''' (odc. 26)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''staruszka zamawiająca pisanie na niebie''' (odc. 26)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka''' (odc. 30-32)
* [[Włodzimierz Press]] – '''inspektor''' (odc. 42)
* [[Dariusz Odija]] – '''trener szkolący biznesmenów''' (odc. 42)
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o 1
!width="7%"|N/o 2
!width="29%"|Polski tytuł (pierwsza wersja)
!width="29%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="29%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
| ''Do odważnych lód należy''
| ''I Only Have Ice for You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Najlepszy na świecie (część pierwsza)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część pierwsza)''
| ''A Bad Reflection on You (part 1)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''W samą porę''
| ''Czas nie czeka na niedźwiedzia''
| ''Time Waits for No Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Pozory mylą''
| ''Szkiełko za wyprawkę''
| ''A Touch of Glass''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Nie taki potwór straszny, jak go malują''
| ''It Came from Beneath the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Nie ryzykuj''
| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
| ''Stormy Weather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Pomysł na interes''
| ''Która świnka glośno kwiczy, mało trufli daje''
| ''The Bigger They Are the Louder They Oink''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Dla kilku petrodolarów''
| ''Płynna gotówka''
| ''For a Fuel Dollars More''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Łowcy idola skarbów''
| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
| ''The Idol Rich''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Mama na jeden dzień''
| ''Nie spada mama z nieba''
| ''Mommy for a Day''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Złodziej czasu''
| ''
| ''The Time Bandit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Skarb Papugi''
| ''Czy leci z nami papuga?''
| ''Polly Wants a Treasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Epokowy wynalazek''
| ''Stąd dobrze do nowoczesności''
| ''From Here to Machinery''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Matma Hari''
| ''
| ''A Spy in the Ointment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Moby Fick''
| ''Uwolnić wieloryba''
| ''All’s Whale That Ends Whale''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Nieporozumienie''
| ''Pół żywy, pół serio''
| ''Bearly Alive''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''brak danych''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''A Star is Torn''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Cudowny sen''
| ''Senne zaćmienie''
| ''Her Chance to Dream''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Jemy Blond w akcji''
| ''Super Molly''
| ''Molly Coddled''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''brak danych''
| ''Wzloty i upadki''
| ''On a Wing and a Bear''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Złoty łańcuch przyjaźni''
| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
| ''The Golden Sprocket of Friendship''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Kosmiczna wojna''
| ''
| ''War of the Weirds''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Legenda Jacksona''
| ''
| ''Whistlestop Jackson, Legend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Kto jest kim?''
| ''
| ''A Baloo Switcheroo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Błękitna krew''
| ''
| ''The Balooest of the Blue Bloods''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Błędy na niebie''
| ''Mądry uczeń po szkodzie''
| ''Vowel Play''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Za ostatnim horyzontem''
| ''
| ''Last Horizons''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''Być kobietą''
| ''
| ''Feminine Air''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| rowspan=4|''Walka o kamień''
| rowspan=4|''Pogromy i błyskawice''
| rowspan=4|''Plunder and Lightning''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|37
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''brak danych''
| ''
| ''Citizen Khan''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''brak danych''
| ''
| ''Double or Nothing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''brak danych''
| ''
| ''Flight of the Snow Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''brak danych''
| ''
| ''My Fair Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Dieta-cud''
| ''
| ''Gruel and Unusual Punishment''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Nasz człowiek z Syberii''
| ''
| ''Flight School Confidential''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''Tygrysia wdzięczność''
| ''
| ''Save the Tiger''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Stary człowiek i Kaczucha''
| ''
| ''The Old Man and the Sea Duck''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''brak danych''
| ''
| ''Bringing Down Babyface''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Niebo w gębie''
| ''Pizza "Niebo w gębie"''
| ''Pizza Pie in the Sky''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Całe życie Louies’a''
| ''
| ''Louie’s Last Stand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Tajny klub asów dżungli''
| ''
| ''Captains Outrageous''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| rowspan=2|''Komu dzwoni dzwon''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''For Whom the Bell Klangs''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|40
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Widziałem to sto razy''
| ''
| ''Jumping the Guns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Absolwent Louies’a''
| ''
| ''Sheepskin Deep''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Fatalna pomyłka''
| ''
| ''In Search of Ancient Blunders''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Na tropie rubinowego skarbu''
| ''
| ''Waiders of the Wost Tweasure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|53
| ''Jak burza''
| ''
| ''Baloo Thunder''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|60
| ''Droga do Makadamii''
| ''
| ''The Road to Macadamia''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DCD0FF"|58
| ''Dźwięk i złość''
| ''
| ''The Sound and the Furry''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|55
| ''Spokojny weekend''
| ''
| ''Destiny Rides Again''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DCD0FF"|63
| ''Szalone pomysły''
| ''
| ''The Incredible Shrinking Molly''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|62
| ''Stracony raj''
| ''
| ''Paradise Lost''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DCD0FF"|65
| ''Naiwniacy''
| ''
| ''Flying Dupes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|57
| ''brak danych''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|64
| ''Dobre imię''
| ''
| ''Bygones''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DCD0FF"|59
| ''Zemsta różowej małpy''
| ''
| ''The Ransom of Red Chimp''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|54
| ''Uparty''
| ''
| ''Bullethead Baloo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|56
| ''Ściśle tajne''
| ''
| ''Mach One for the Gipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Najlepszy na świecie (część druga)''
| ''Miłe sławy początki, a koniec żałosny (część druga)''
| ''A Bad Reflection on You (part 2)''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Gwiazdka Molly''
| ''
| ''A Jolly Molly Christmas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''Nic ważnego''
| ''
| ''Your Baloo’s in the Mail''
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

== Zobacz też ==
* ''[[Księga dżungli]]'' – film z 1967 roku
* ''[[Mała księga dżungli]]'' – serial z 1996 roku
* ''[[Księga dżungli 2]]'' – film z 2003 roku

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|121484}}
* [http://www.superbaloo.host.sk/ Super Baloo Polska]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snagglepuss

2017-07-18T21:31:54Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Snag''' (lub Snaglepuss) - serial animowany wyprodukowany w 1961 r. przez studio Hanna-Barbera. W Polsce emitowany w [[Boomerang|Boomerangu]].

== Fabuła ==
Serial opowiada o Snagglepusie, różowym lwie i jego zapędach dekoratorsko-inżynierskich. Lubiący przygody lew mieszka w jaskini, którą za wszelką cenę stara się unowocześnić. Niestety jego pomysły zamiast ułatwić mu życie, zwykle je utrudniają.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Wystąpili'''
* [[Jacek Kopczyński]] - '''Snag'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Lista odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wielkie polowanie''
| ''Major Operation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niedzielni zalotnicy''
| ''Feud For Thought''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lew i Kaczka''
| ''Live and Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jak mysz pod miotłą''
| ''Fraidy Cat Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szeryf na urodziny''
| ''Lions Share Sheriff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hazard i krawat''
| ''Cagey Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skóra godna króla''
| ''Royal Ruckus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Owczy pęd''
| ''The Roaring Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gwiazda ekranu''
| ''Paws for Applause''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ulubieniec Artura''
| ''Knights and Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gangsterskie porachunki''
| ''The Gangsters All Here''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Stary znajomy''
| ''Having a Bowl''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Desperado w pieluchach''
| ''Diaper Desperado''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Snaggle Hood''
| ''Arrow Error''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Twice Shy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czwarty muszkieter''
| ''Cloak and Stagger''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Snagglepuss i Major''
| ''Remember Your Lions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Oto twoje życie''
| ''Remember The Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pociąg do sławy''
| ''Express Trained Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Król Dżungli''
| ''Jangled Jungle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lew na torach''
| ''Lions Track''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Mistrz wagi kangurzej''
| ''Fight Fright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Lew z wiosną w sercu''
| ''Spring Hits A Snag''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sędzia Snagglepuss''
| ''Legal Eagle Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Miłość jest ślepa''
| ''Don't Know It Poet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wierny jak pies''
| ''Tail Wag Snag''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kłopotliwa lokatorka''
| ''Rent And Rave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Ostatni spektakl''
| ''Footlight Fright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Dwóch to już tłum''
| ''One Two Many''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Królewski gryzoń''
| ''Royal Rodent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Duch gościnności''
| ''Be My Ghost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Szeregowiec Snagglepuss''
| ''Charge that Lion''
|-
| colspan=3 |
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Barbara Garstka

2017-07-05T19:59:32Z

Marcin PBielsko: /* Seriale */ uzupełnienie

'''Barbara Garstka''' (ur. 25 listopada 1988 roku w Bielsku-Białej) – aktorka teatralna, głosowa, sporadycznie na ekranie. W 2012 roku ukończyła wydział aktorski na PWST w Krakowie.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]''
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'' – Kat
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Dudi: Cała naprzód]]'' – Alicja
* 2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Pipeta
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Rozkwitka
=== Seriale ===
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Fuko,
** różne głosy
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' – Belinda
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Suzume
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' –
** Pipeta,
** Yolanda,
** Lea Thompson (odc. 2),
** Cheryl (odc. 6)
* 2015: ''[[Make it Pop]]'' – Heather
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Jazmín Gorjesi
* 2016: ''[[LEGO Elves]]'' – Aira Windwhistler
* 2016: ''[[Zoey 101]]'' – Dana Cruz
* 2016: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Gabby (odc. 126)
* 2016: ''[[Bizaardvark]]''
* 2017: ''[[Jestem Franky]]'' – Delfina Montero
* 2017: ''[[Luźne lejce]]'' – Susie

=== Programy ===
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' –
** zawodnicy,
** publiczność

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1171700|''Barbara Garstka''}}
* {{filmweb|imię|1584474}}

{{DEFAULTSORT:Garstka, Barbara}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Barbara Garstka

2017-05-28T12:09:01Z

Marcin PBielsko: /* Polski dubbing */

'''Barbara Garstka''' (ur. 25 listopada 1988 roku w Bielsku-Białej) – aktorka teatralna, głosowa, sporadycznie na ekranie. W 2012 roku ukończyła wydział aktorski na PWST w Krakowie.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]''
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'' – Kat
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Dudi: Cała naprzód]]'' – Alicja
* 2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Pipeta
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Rozkwitka
=== Seriale ===
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Fuko,
** różne głosy
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' – Belinda
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Suzume
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' –
** Pipeta,
** Yolanda,
** Lea Thompson (odc. 2),
** Cheryl (odc. 6)
* 2015: ''[[Make it Pop]]'' – Heather
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Jazmín Gorjesi
* 2016: ''[[LEGO Elves]]'' – Aira Windwhistler
* 2016: ''[[Zoey 101]]'' – Dana Cruz
* 2016: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Gabby (odc. 126)
* 2016: ''[[Bizaardvark]]''
* 2017: ''[[Jestem Franky]]'' – Delfina Montero
=== Programy ===
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' –
** zawodnicy,
** publiczność

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1171700|''Barbara Garstka''}}
* {{filmweb|imię|1584474}}

{{DEFAULTSORT:Garstka, Barbara}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Muminki

2017-02-07T10:18:44Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */

'''Muminki''' (org. ''Tanoshii Moomin ikka'', 1990-1992) – serial animowany koprodukcji japońsko-fińsko-holenderskiej. Serial jest oparty na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce został wyemitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach stworzeń o nazwie Muminki i ich przyjaciół.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1),
* [[Marzena Kamińska]] (odc. 2-23, 27, 34-37, 48, 51, 69),
* [[Katarzyna Precigs]],
* [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] (odc. 64, 71),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 31, 38, 41-45),
* [[Joanna Klimkiewicz]]
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-52)
* [[Krystyna Dynarowska]]
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Tylczyński|Andrzej Tylko-Tylczyński]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Czesław Majewski]] 
'''Śpiewał''': [[Wiktor Zborowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jerzy Zelnik]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''Muminek''',
** '''młody Tatuś Muminka'''
* [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Migotka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Mała Mi''',
** '''młoda mama Małej Mi'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Ryjek''',
** '''Wiercipiętek'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Włóczykij''',
** '''Jok'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Paszczak''',
** '''Przyjaciel Włóczykija''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Buka''',
** '''Czarna pantera''' (odc. 2),
** '''Pracownik ogrodu zoologicznego''' (odc. 20)
** '''Duch''' (odc. 61)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Filifionka''',
** '''Mama Małej Mi'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Topik'''
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Topcia''',
** '''Ponker'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tinker'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bobek'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Inspektor Policji'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Czarnoksiężnik'''
* [[Maria Homerska]] – '''Czarownica'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Alicja, wnuczka Czarownicy'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Fredrikson'''
* [[Paweł Galia]] – '''Złośliwy chochlik'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Duch Zaczarowanej Lampy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pan Poszukiwacz'''
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''tygrysica''' (odc. 19-20)
** '''Emma''' (odc. 28-30)
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Pysia'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Panna Paszczakówna'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Hirek – siostrzeniec Inspektora'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abdul – szejk''',
** '''Komisarz Generalny'''
* [[Monika Doroz]] – '''Too-Tiki''' (odc. 10, 22-23, 37)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Pracownik ogrodu zoologicznego''' (odc. 20)
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''jeden z policjantów''' (odc. 12)
* [[Jarosław Gruda]] – '''Ti-ti-uu''' (odc. 24)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Ciotka Jane''' (odc. 27)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mutrra''' (odc. 31)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Emeraldo''' (odc. 43),
** '''Pan Wesoły''' (odc. 77)
* [[Henryk Łapiński]] –
** wąż (odc. 19-20),
** duch (odc. 26),
** Król (odc. 63)
* [[Ewa Serwa]] – '''klacz Laguny''' (odc. 43)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Laguna''' (odc. 43)
* [[Dariusz Odija]] – '''Barman''' (odc. 95)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Lucjan''' (odc. 101),
** '''Wynalazca''' (odc. 99)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wódz wsi, której zagrażał Yeti''' (odc. 103)
* [[Grzegorz Emanuel]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marek Lewandowski]]
* [[Waldemar Andrykowski]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Danuta Przesmycka]]
* [[Irena Kownas]]
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł (starszy)
!width="31%"|Angielski tytuł (nowszy)
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Wiosna w Dolinie Muminków''
| ''Spring in Moominvalley''
| ''Spring in Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Czarodziejski kapelusz''
| ''The Magic Hat''
| ''Magic Hat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Wrak łodzi''
| ''The Wreck''
| ''Shipwreck Found on the Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Na bezludnej wyspie''
| ''The Desert Island''
| ''Welcome to Ghost Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Na wyspie Hatifnatów''
| ''The Hattifatteners''
| ''Nyoronyoro's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Topik i Topcia''
| ''Thingumy and Bob''
| ''Small, Small Visitor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Tajemnicza walizka''
| ''The Suitcase''
| ''What's Inside the Suitcase''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Czarnoksiężnik''
| ''The Hobgoblin''
| ''Magic Trick of the Flying Demon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Niewidzialne dziecko''
| ''The Invisible Child 1''
| ''Invisible Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Koniec kłopotów Nini''
| ''The Invisible Child 2''
| ''Ninny Gets Her Smile Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Skrzydła''
| ''The Wings''
| ''Snork Flies in the Sky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Piraci''
| ''The Pirates''
| ''Moomin Fights a Pirate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Ostatni smok na świecie''
| ''The Last Dragon on Earth''
| ''Last Dragon on the Earth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''Our Neighbor is a Touch Teacher''
| ''The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Księżniczka Migotka''
| ''Princess Snorkmaiden''
| ''Floren Gets Amnesia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Bliskie spotkania muminkowego stopnia''
| ''Close Encounters of the Moomin Kind''
| ''A Martian in Moominvalley!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Tatuś Muminka ucieka''
| ''Moominpapa Elopes''
| ''Moominpappa Runs Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Tajemnicza skrzynia''
| ''The Wooden Crate''
| ''Magic Seed from the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Dżungla''
| ''The Jungle''
| ''Moominvalley's Jungle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Zoo''
| ''The Zoo''
| ''Moomin Saves the Tigers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Włóczykij wyrusza na południe''
| ''Snufkin Goes South''
| ''Snufkin Departs on a Journey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zima w Dolinie Muminków''
| ''Moomin Winter''
| ''Moomin and Mee's Big Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Zimowi goście''
| ''Winter Guest''
| ''Moominvalley's Winter Inhabitants''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Włóczykiju, wracaj do domu!''
| ''Hurry Home Snufkin!''
| ''Snufkin Doesn't Come Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wyprawa do latarni morskiej''
| ''The Lighthouse''
| ''On Papa's Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Latarnik''
| ''The Lighthousekeeper''
| ''Days When the Lighthouse Shines a Light''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Ciotka Jane''
| ''Aunt Jane''
| ''Rich Mrs. Jane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Pływający teatr''
| ''The Floating Theatre''
| ''Floating Haunted House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Zaginione dzieci''
| ''The Lost Children''
| ''Separated Family''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Przedstawienie''
| ''Midsummer''
| ''Reunited''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Wielki wybuch''
| ''The Big Explosion''
| ''Snork's Flying Ship''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Złota rybka''
| ''The Golden Fish ''
| ''Rare Goldfish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Duch z lampy''
| ''The Spirit in the Lamp''
| ''Make a Wish to the Lamp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
| ''Mee Gets on a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Czarownica''
| ''The Witch''
| ''The Witch Comes Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Zbliża się gwiazdka''
| ''Christmas is Coming''
| ''What's Christmas?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Zimowe ognisko''
| ''The Midwinter Bonfire''
| ''Festival of the Winter Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Długi sen''
| ''The Spell''
| ''Sleep Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Co wybucha w nocy?''
| ''Things that Go Bang in the Night''
| ''Mysterious Sound in the Middle of the Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Tajemnicze fajerwerki''
| ''The Secret Fireworks''
| ''Secret of Fireworks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Przestępcy w Dolinie Muminków''
| ''Crooks in Moominvalley''
| ''Strange Incident in Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Zaćmienie słońca''
| ''The Solac Eclipse''
| ''Magic Broom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Primadonna''
| ''Primadonna''
| ''Heroine of the Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Moominmama's Birthday''
| ''Wonderful Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Muminek buduje dom''
| ''Moomin Bulids a House''
| ''The House Built by Moomin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Dwór dla dwojga''
| ''Dame Elaine''
| ''Papa's Rich?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Gorące źródło''
| ''The Hot Spring''
| ''A Hot Spring Appears!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Bańki mydlane''
| ''The Soap Bubbles''
| ''Moomin Rides on a Bubble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Olbrzymia dynia''
| ''The Giant Pumpkin''
| ''Mama's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Złośliwy Chochlik''
| ''The Imp''
| ''Voice from Inside the Dead Tree''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Migotka – medium''
| ''Snorkmaiden Goes Psychic''
| ''Floren's Psychic Powers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''The Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt Uproar''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Nimfa Wodna''
| ''The Water Nymph''
| ''Water Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Brylant Mimbli''
| ''Mymble's Diamond''
| ''Gift for Mimura''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Druga Młodość Tatusia Muminka''
| ''Moominpappa's Second Youth''
| ''Sad Papa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wyprawa Mamusi Muminka''
| ''The Secret Dish''
| ''Mama Departs on a Journey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Matczyna miłość''
| ''Motherly Love''
| ''Floren Raises a Child''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Artyści w Dolinie Muminków''
| ''Artists in Moominvalley''
| ''Contest in Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Przygody Tatusia Muminka''
| ''Adventures of Moominpappa Part 1''
| ''Papa's Memorie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Niegrzeczna Mała Mi''
| ''The Terrible Little My''
| ''Mee's Prank''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Muminek wróżbitą''
| ''Moomin the Fortune-Teller''
| ''Moomin's a Genius Fortuneteller''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Spacer czarownicy''
| ''Witch-Walking''
| ''Magic Word''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Wspomnienia Tatusia Muminka''
| ''Adventures of Moominpappa Part 2''
| ''Adventure of the Ship Orchestra''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Muminek i ptaki''
| ''Moomin and the Birds''
| ''The Day of Leaving the Nest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Bal Przebierańców''
| ''The Fancy – Dress Ball''
| ''Moomin's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Wampir''
| ''The Vampire''
| ''Vampire of Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Złamany fotel''
| ''The Chair''
| ''Papa's Important Seat is Broken''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Dalsze przygody Tatusia Muminka''
| ''Adventures of Moominpappa Part 3''
| ''Fateful Meeting with Mama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Feniks''
| ''The Phoenix''
| ''Crisis with the Immortal Bird''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Ryba Muminka''
| ''Moomin's Big Fish''
| ''Making up at the Fish Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Usypiające Grzyby''
| ''The Slug-a-Bed Mushrooms''
| ''Identity of the Glowing Mushroom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Muminek i Delfin''
| ''Moomin and the Dolphin''
| ''Friendship of Moomin and the Dolphin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Wyspa pełna niespodzianek''
| ''The Cave''
| ''Moomin's Explorer Team''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Wspaniały prezent''
| ''A Wonderful Present''
| ''Singing Flower Present''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Cudowny Szmaragd''
| ''The Fabulous Emerald''
| ''Moomin's Lovely Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Remont u Paszczaka''
| ''Painting a House''
| ''Broken House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Race''
| ''Finished! Flying Ship''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Podróż na Południe''
| ''Going South''
| ''Moomin into the Open Skies''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Zaręczyny Muminka''
| ''–''
| ''The Ring on a Finger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wielka miłość Ryjka''
| ''–''
| ''The Girl With Birds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Nowe życie''
| ''–''
| ''A Wind of Freedom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Wizyta Panny Paszczakówny''
| ''–''
| ''Mr Caramel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Złoty Ogonek Muminka''
| ''–''
| ''A Real Gold Mine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Rzeźby z piasku''
| ''–''
| ''Sand Sculptures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Piknik Piratów''
| ''–''
| ''The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Siostrzeniec Inspektora''
| ''–''
| ''A Bothersome Nephew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Wehikuł Czasu''
| ''–''
| ''The Time Travel Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Łakomek''
| ''–''
| ''The Circle of Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Wigilia u cioci Jonki''
| ''–''
| ''The Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wyprawa w przeszłość''
| ''–''
| ''The Desert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Spotkanie z Kleopatrą''
| ''–''
| ''Queen Cleothystra''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Wyprawa po skarb''
| ''–''
| ''The Treasure Map''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Ryjek wszystkim pomaga''
| ''–''
| ''A Sniff at Everything''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Muminek czy Bobek''
| ''–''
| ''Funny Disguises''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Muminki na Dzikim Zachodzie''
| ''–''
| ''Moomin in Cowboy Country''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Muminki na bezludnej wyspie''
| ''–''
| ''Moominson Crusoe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Tajemnica Małej Mi''
| ''–''
| ''Hidden love of Pretty Mee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Łzy smoka Edwarda''
| ''–''
| ''Tears of the Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Spotkanie z Moną Luizą''
| ''–''
| ''Chouca Lisa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Czerwona pełnia księżyca''
| ''–''
| ''The Night of the Red Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Znowu w szkole''
| ''–''
| ''Return to childhood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Małej Mi''
| ''–''
| ''The Birthday Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Lekarstwo dla cioci Jonki''
| ''–''
| ''The Moomins and the Fake Yeti''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Powrót do doliny''
| ''–''
| ''The Starry Voyage''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Muminki (serial animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Muminki

2017-02-07T09:55:07Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska */

'''Muminki''' (org. ''Tanoshii Moomin ikka'', 1990-1992) – serial animowany koprodukcji japońsko-fińsko-holenderskiej. Serial jest oparty na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce został wyemitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach stworzeń o nazwie Muminki i ich przyjaciół.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1),
* [[Marzena Kamińska]] (odc. 2-23, 27, 34-37, 48, 51, 69),
* [[Katarzyna Precigs]],
* [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] (odc. 64, 71),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 31, 38, 41-45),
* [[Joanna Klimkiewicz]]
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-52)
* [[Krystyna Dynarowska]]
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Tylczyński|Andrzej Tylko-Tylczyński]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Czesław Majewski]] 
'''Śpiewał''': [[Wiktor Zborowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jerzy Zelnik]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''Muminek''',
** '''młody Tatuś Muminka'''
* [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Migotka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Mała Mi''',
** '''młoda mama Małej Mi'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Ryjek''',
** '''Wiercipiętek'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Włóczykij''',
** '''Jok'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Paszczak''',
** '''Przyjaciel Włóczykija''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Buka''',
** '''Czarna pantera''' (odc. 2),
** '''Duch''' (odc. 61)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla'''
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Filifionka''',
** '''Mama Małej Mi'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Topik'''
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Topcia''',
** '''Ponker'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tinker'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bobek'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Inspektor Policji'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Czarnoksiężnik'''
* [[Maria Homerska]] – '''Czarownica'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Alicja, wnuczka Czarownicy'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Fredrikson'''
* [[Paweł Galia]] – '''Złośliwy chochlik'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Duch Zaczarowanej Lampy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pan Poszukiwacz'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Emma'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Pysia'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Panna Paszczakówna'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Hirek – siostrzeniec Inspektora'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abdul – szejk''',
** '''Komisarz Generalny'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''jeden z policjantów''' (odc. 12)
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''jeden z policjantów''' (odc. 12)
* [[Monika Doroz]] – '''Too-Tiki''' (odc. 10, 22-23, 37)
* [[Jarosław Gruda]] – '''Ti-ti-uu''' (odc. 24)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Ciotka Jane''' (odc. 27)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mutrra''' (odc. 31)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Emeraldo''' (odc. 43),
** '''Pan Wesoły''' (odc. 77)
* [[Ewa Serwa]] – '''klacz Laguny''' (odc. 43)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Laguna''' (odc. 43)
* [[Dariusz Odija]] – '''Barman''' (odc. 95)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Lucjan''' (odc. 101),
** '''Wynalazca''' (odc. 99)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wódz wsi, której zagrażał Yeti''' (odc. 12)
* [[Grzegorz Emanuel]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marek Lewandowski]]
* [[Waldemar Andrykowski]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Danuta Przesmycka]]
* [[Irena Kownas]]
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł (starszy)
!width="31%"|Angielski tytuł (nowszy)
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Wiosna w Dolinie Muminków''
| ''Spring in Moominvalley''
| ''Spring in Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Czarodziejski kapelusz''
| ''The Magic Hat''
| ''Magic Hat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Wrak łodzi''
| ''The Wreck''
| ''Shipwreck Found on the Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Na bezludnej wyspie''
| ''The Desert Island''
| ''Welcome to Ghost Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Na wyspie Hatifnatów''
| ''The Hattifatteners''
| ''Nyoronyoro's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Topik i Topcia''
| ''Thingumy and Bob''
| ''Small, Small Visitor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Tajemnicza walizka''
| ''The Suitcase''
| ''What's Inside the Suitcase''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Czarnoksiężnik''
| ''The Hobgoblin''
| ''Magic Trick of the Flying Demon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Niewidzialne dziecko''
| ''The Invisible Child 1''
| ''Invisible Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Koniec kłopotów Nini''
| ''The Invisible Child 2''
| ''Ninny Gets Her Smile Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Skrzydła''
| ''The Wings''
| ''Snork Flies in the Sky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Piraci''
| ''The Pirates''
| ''Moomin Fights a Pirate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Ostatni smok na świecie''
| ''The Last Dragon on Earth''
| ''Last Dragon on the Earth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''Our Neighbor is a Touch Teacher''
| ''The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Księżniczka Migotka''
| ''Princess Snorkmaiden''
| ''Floren Gets Amnesia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Bliskie spotkania muminkowego stopnia''
| ''Close Encounters of the Moomin Kind''
| ''A Martian in Moominvalley!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Tatuś Muminka ucieka''
| ''Moominpapa Elopes''
| ''Moominpappa Runs Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Tajemnicza skrzynia''
| ''The Wooden Crate''
| ''Magic Seed from the Sea''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Dżungla''
| ''The Jungle''
| ''Moominvalley's Jungle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Zoo''
| ''The Zoo''
| ''Moomin Saves the Tigers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Włóczykij wyrusza na południe''
| ''Snufkin Goes South''
| ''Snufkin Departs on a Journey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zima w Dolinie Muminków''
| ''Moomin Winter''
| ''Moomin and Mee's Big Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Zimowi goście''
| ''Winter Guest''
| ''Moominvalley's Winter Inhabitants''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Włóczykiju, wracaj do domu!''
| ''Hurry Home Snufkin!''
| ''Snufkin Doesn't Come Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wyprawa do latarni morskiej''
| ''The Lighthouse''
| ''On Papa's Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Latarnik''
| ''The Lighthousekeeper''
| ''Days When the Lighthouse Shines a Light''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Ciotka Jane''
| ''Aunt Jane''
| ''Rich Mrs. Jane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Pływający teatr''
| ''The Floating Theatre''
| ''Floating Haunted House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Zaginione dzieci''
| ''The Lost Children''
| ''Separated Family''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Przedstawienie''
| ''Midsummer''
| ''Reunited''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Wielki wybuch''
| ''The Big Explosion''
| ''Snork's Flying Ship''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Złota rybka''
| ''The Golden Fish ''
| ''Rare Goldfish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Duch z lampy''
| ''The Spirit in the Lamp''
| ''Make a Wish to the Lamp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
| ''Mee Gets on a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Czarownica''
| ''The Witch''
| ''The Witch Comes Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Zbliża się gwiazdka''
| ''Christmas is Coming''
| ''What's Christmas?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Zimowe ognisko''
| ''The Midwinter Bonfire''
| ''Festival of the Winter Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Długi sen''
| ''The Spell''
| ''Sleep Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Co wybucha w nocy?''
| ''Things that Go Bang in the Night''
| ''Mysterious Sound in the Middle of the Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Tajemnicze fajerwerki''
| ''The Secret Fireworks''
| ''Secret of Fireworks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Przestępcy w Dolinie Muminków''
| ''Crooks in Moominvalley''
| ''Strange Incident in Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Zaćmienie słońca''
| ''The Solac Eclipse''
| ''Magic Broom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Primadonna''
| ''Primadonna''
| ''Heroine of the Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Moominmama's Birthday''
| ''Wonderful Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Muminek buduje dom''
| ''Moomin Bulids a House''
| ''The House Built by Moomin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Dwór dla dwojga''
| ''Dame Elaine''
| ''Papa's Rich?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Gorące źródło''
| ''The Hot Spring''
| ''A Hot Spring Appears!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Bańki mydlane''
| ''The Soap Bubbles''
| ''Moomin Rides on a Bubble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Olbrzymia dynia''
| ''The Giant Pumpkin''
| ''Mama's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Złośliwy Chochlik''
| ''The Imp''
| ''Voice from Inside the Dead Tree''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Migotka – medium''
| ''Snorkmaiden Goes Psychic''
| ''Floren's Psychic Powers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''The Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt Uproar''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Nimfa Wodna''
| ''The Water Nymph''
| ''Water Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Brylant Mimbli''
| ''Mymble's Diamond''
| ''Gift for Mimura''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Druga Młodość Tatusia Muminka''
| ''Moominpappa's Second Youth''
| ''Sad Papa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wyprawa Mamusi Muminka''
| ''The Secret Dish''
| ''Mama Departs on a Journey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Matczyna miłość''
| ''Motherly Love''
| ''Floren Raises a Child''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Artyści w Dolinie Muminków''
| ''Artists in Moominvalley''
| ''Contest in Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Przygody Tatusia Muminka''
| ''Adventures of Moominpappa Part 1''
| ''Papa's Memorie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Niegrzeczna Mała Mi''
| ''The Terrible Little My''
| ''Mee's Prank''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Muminek wróżbitą''
| ''Moomin the Fortune-Teller''
| ''Moomin's a Genius Fortuneteller''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Spacer czarownicy''
| ''Witch-Walking''
| ''Magic Word''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Wspomnienia Tatusia Muminka''
| ''Adventures of Moominpappa Part 2''
| ''Adventure of the Ship Orchestra''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Muminek i ptaki''
| ''Moomin and the Birds''
| ''The Day of Leaving the Nest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Bal Przebierańców''
| ''The Fancy – Dress Ball''
| ''Moomin's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Wampir''
| ''The Vampire''
| ''Vampire of Moominvalley''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Złamany fotel''
| ''The Chair''
| ''Papa's Important Seat is Broken''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Dalsze przygody Tatusia Muminka''
| ''Adventures of Moominpappa Part 3''
| ''Fateful Meeting with Mama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Feniks''
| ''The Phoenix''
| ''Crisis with the Immortal Bird''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Ryba Muminka''
| ''Moomin's Big Fish''
| ''Making up at the Fish Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Usypiające Grzyby''
| ''The Slug-a-Bed Mushrooms''
| ''Identity of the Glowing Mushroom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Muminek i Delfin''
| ''Moomin and the Dolphin''
| ''Friendship of Moomin and the Dolphin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Wyspa pełna niespodzianek''
| ''The Cave''
| ''Moomin's Explorer Team''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Wspaniały prezent''
| ''A Wonderful Present''
| ''Singing Flower Present''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Cudowny Szmaragd''
| ''The Fabulous Emerald''
| ''Moomin's Lovely Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Remont u Paszczaka''
| ''Painting a House''
| ''Broken House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Race''
| ''Finished! Flying Ship''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Podróż na Południe''
| ''Going South''
| ''Moomin into the Open Skies''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Zaręczyny Muminka''
| ''–''
| ''The Ring on a Finger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wielka miłość Ryjka''
| ''–''
| ''The Girl With Birds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Nowe życie''
| ''–''
| ''A Wind of Freedom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Wizyta Panny Paszczakówny''
| ''–''
| ''Mr Caramel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Złoty Ogonek Muminka''
| ''–''
| ''A Real Gold Mine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Rzeźby z piasku''
| ''–''
| ''Sand Sculptures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Piknik Piratów''
| ''–''
| ''The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Siostrzeniec Inspektora''
| ''–''
| ''A Bothersome Nephew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Wehikuł Czasu''
| ''–''
| ''The Time Travel Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Łakomek''
| ''–''
| ''The Circle of Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Wigilia u cioci Jonki''
| ''–''
| ''The Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wyprawa w przeszłość''
| ''–''
| ''The Desert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Spotkanie z Kleopatrą''
| ''–''
| ''Queen Cleothystra''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Wyprawa po skarb''
| ''–''
| ''The Treasure Map''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Ryjek wszystkim pomaga''
| ''–''
| ''A Sniff at Everything''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Muminek czy Bobek''
| ''–''
| ''Funny Disguises''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Muminki na Dzikim Zachodzie''
| ''–''
| ''Moomin in Cowboy Country''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Muminki na bezludnej wyspie''
| ''–''
| ''Moominson Crusoe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Tajemnica Małej Mi''
| ''–''
| ''Hidden love of Pretty Mee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Łzy smoka Edwarda''
| ''–''
| ''Tears of the Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Spotkanie z Moną Luizą''
| ''–''
| ''Chouca Lisa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Czerwona pełnia księżyca''
| ''–''
| ''The Night of the Red Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Znowu w szkole''
| ''–''
| ''Return to childhood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Małej Mi''
| ''–''
| ''The Birthday Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Lekarstwo dla cioci Jonki''
| ''–''
| ''The Moomins and the Fake Yeti''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Powrót do doliny''
| ''–''
| ''The Starry Voyage''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Muminki (serial animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jetsonowie

2017-02-03T23:40:55Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''''Jetsonowie''''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]].
Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale [[Boomerang]], a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację [[TV Puls]] w paśmie bajkowym "Dżunior TV" o godzinie 19:00.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson'''
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 8, 10, 28-29, 33-34)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Teresa Hering]] – '''Elroy''' (pierwsze odcinki)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-5, 7-10, 28-29, 33-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1)
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Spacely'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Orbit'''
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''robotolog''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Maria Homerska]] – '''Żona pana Spacely'a'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Irena Malarczyk]] – '''Żona pana Spacely'a'''
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]] − '''Astro'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krystyna Miecikówna]] − '''Orbitek'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Małgorzata Leśniewska]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
oraz
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroy’a''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroy’a'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' (VHS: ''Randka z Jetem Screamerem'')
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Kosmiczny samochód'' (VHS: ''Nowy samochód'')
| ''The Space Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Przybycie Astro'' (VHS: ''Przybycie psa Astro'')
| ''The Coming Of Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' (VHS: ''Pan Jetson ma wychodne'')
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' (VHS: ''Kosmiczne zuchy'')
| ''The Good Little Scouts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Fruwające ubranko'' (VHS: ''Strój do latania'')
| ''The Flying Suit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Elroy gwiazdą telewizji''
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' (VHS: ''Elroy w Krainie Czarów'')
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' (VHS: ''Farma komputerowa'')
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Wycieczka'' (VHS: ''Weekend'')
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Space Bong'' (VHS: ''James Bong'')
| ''Space Bong''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' (VHS: ''Elroy spotyka Orbitka'')
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |68
| ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Yogi

2017-02-03T23:24:03Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska – stary dubbing */

'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls|PULS 2]].

== Fabuła ==
Perypetie mieszkańca parku Jellystone – wiecznie głodnego misia Yogi, pogromcy piknikowych koszyków. W przygodach Yogiemu towarzyszy mały i uroczy Boo Boo, z którym wspólnie próbują się ukryć przed czujnym okiem Strażnika Smitha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638713

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-3, 25-27),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 4-6, 37-39, 43-45),
* [[Katarzyna Orzeszek]] (odc. 7-9),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 10-15, 22-24, 28-30),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 16-18, 31-33),
* [[Anna Celińska]] (odc. 19-21),
* [[Barbara Niklewicz]] (odc. 34-36),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-42)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]] (czołówka),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 16-18),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-42)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Buffalo Billy'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Roubideux'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Cynthia'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Miś Bamba'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Shadrak'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''wędkarz'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Cody'''
* [[Piotr Serafiński|Piotruś Serafiński]] – '''Smoluch'''
'''oraz''':
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Kucias]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Miś na desce''
| ''Kahuna Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Grin & Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Yogi na zawodach''
| ''Board Silly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Blask srebrnego ekranu''
| ''Shine on Silver Screen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Buffalo Billy''
| ''Buffalo’d Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jajko Yogiego''
| ''The Yolk’s on Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Yogi De Beargerac''
| ''Yogi DeBeargeac''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Bearly Sick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misiomorfozy''
| ''Bear Exchange''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Yogus Ursinus''
| ''To Bear is Human''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Smukły jak brzoza''
| ''Slim & Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Brytan''
| ''Old Biter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Yogi Pokey''
| ''Pokey the Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Shadrak''
| ''Shadrak Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Uroki urlopu''
| ''Bruise Cruise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niedźwiedzie posłuszeństwo''
| ''Bear Obedience''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wracaj mały Boo Boo''
| ''Come Back Little Boo Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Miś La Bamba''
| ''La Bamba Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''O kurczę''
| ''Clucking Crazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Manewry wojskowe''
| ''Misguided Missile
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Na planie filmowym''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ninja rabuś''
| ''Attack of the Ninja Raccoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Misie na skuterach''
| ''Biker Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsi kumple''
| ''Bearly Buddies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Predaterminator''
| ''Predaterminator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Panicz Boo Boo''
| ''Little Lord Boo Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pra pra Yogi Jaskiniowy''
| ''Yogi the Cave Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wielka stopa''
| ''Little Bigfoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Top Gun Yogi''
| ''Top Gun Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Brylant nadziei''
| ''The Hopeful Diamond''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Prawdziwe misie nie jedzą placków''
| ''Real Bears Don’t Eat Quiche''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Śliski Smith''
| ''Slippery Smith''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Szop Ninja poszukiwany''
| ''In Search of the Ninja Raccoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Balonauci''
| ''Balloonatics''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Yogi primabaleron''
| ''The Big Bear Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Miśki doświadczalne''
| ''Blast off Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pojedynek niedźwiedzi''
| ''Battle of the Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Latorośl Yogiego''
| ''Bringing Up Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pieczeń z Boo Boo''
| ''Unbearable''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zima z Banjo''
| ''Banjo Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Drogi Papa''
| ''Boxcar Pop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Spotkanie z mumią''
| ''Yogi Meets the Mummy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Szop Ninja''
| ''Ninja Showdown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wielki Yogini''
| ''The Not So Great Escape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
|-
| colspan=3 |
|}

== Kasety VHS ==
'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1963) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania oraz Warner Home Video na 2 kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.

=== Wersja polska – stary dubbing ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|Hanna Barbera Poland]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania Muza 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Teresa Hering]] – '''Bubu'''
* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Bubu'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Huckleberry'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Strażnik'''
* [[Bogusław Augustyn]] – '''Strażnik'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Magik''' (odc. 29)
* [[Jan Kociniak]] –
** '''Turysta''',
** '''profesor''' (odc. 18)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''kaczorek''' (odc. 15)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''mama orlica''' (odc. 8)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''orlątko''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Zbigniew Borek]] – '''narrator''' (odc. 29)
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 30)
* [[Andrzej Bogusz]] − '''strażnik'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Myśliwy''' (odc. 15)
* [[Rafał Kowalski]] − '''strażnik'''
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Barbara Burska]] − '''mama dziecka, które wyszło z wózka'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Małgorzata Tomorowicz]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 8, 15, 18, 29-30)

=== Wersja polska – nowy dubbing ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Bamba'''
* i [[Mieczysław Morański]]
'''oraz''':
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jacek Kopczyński]]
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

==== Spis odcinków ====
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''KASETA – ''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Studnia życzeń''
| ''A Bear Living''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Koszyk a’la Midas''
| ''Touch and Go-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miś Yogi w cyrku''
| ''Acrobatty Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gość w dom, złość w dom''
| ''Yogi’s Pest Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jones Żelazna Ręka''
| ''Iron Hand Jones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Koszyk inny niż wszystkie''
| ''Picnic Basket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miś, który jeździł pociągiem''
| ''Loco Locomotive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latający miś''
| ''Batty Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misie na wojnie''
| ''Bear Foot Soldiers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polowanie na misie''
| ''Threadbare Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Misie w kosmosie''
| ''Spacebound Bear''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miś Yogi (serial animowany)}}

{{Miś Yogi}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2017-02-03T23:05:19Z

Marcin PBielsko: /* Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]],
* [[Krystyna Albrecht]],
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 74-76),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 80),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 79, 81-83)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]],
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 74),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 75-76, 80-83),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 79-81)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]],
* [[Adam Wieluński]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. 2)
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem''),
** '''Mistrz Loży Bawołów''' (odc. 67)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. 63)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''pan Rockwell, szef wytwórni przebojów''' (odc. 29)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hoagy Carmichael''' (odc. 29),
** '''Rock Quarry''' (odc. 34),
** '''Rock Roll'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''kolega Barneya w basenie''' (odc. 3)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''przedstawiciel wytwórni tekstów piosenek''' (odc. 29)
** '''student''' (odc. 36)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Edward Dargiewicz]] – '''pan Slate'''
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''bibliotekarka''' (odc. 29),
** '''pani Stonewall, żona jednego z Bawołów''' (odc. 67)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Arnold'''
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Daisy Killgranit'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sam'''
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 35),
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 29, 34, 36, 63-64, 67)

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-14, 16-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 15, 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki),
** '''gazeciarz Arnold''' (odc. 112)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
'''oraz''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rzeźnik''' (odc. 18)
* [[Piotr Zelt]] – '''Cmokozaur / Dino''' (odc. 18)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Włodzimierz Press]] – '''grabarz''' (odc. 135)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] (odc. 135)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z braci Skalistych''' (odc. 135)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ben Cartwright''' (odc. 135)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marian Opania]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65, 89),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pies Huckleberry

2017-02-03T22:37:13Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */

'''Pies Huckleberry''' (ang. ''Huckleberry Hound'', 1958) – serial animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] oraz [[Polsat]].

== Fabuła ==
Historia flegmatycznego psa, będącego oazą spokoju. Huckleberry nieustannie poszukuje dla siebie odpowiedniego zajęcia i w każdym odcinku wciela się w inną rolę. Choć poszukiwania pracy nie idą mu najlepiej Huckleberry nie traci nadziei.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-422583

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Siemion]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Pies Huckleberry''' (odc. 8)
** '''Narrator'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Pies Huckleberry''' (niektóre odcinki),
** '''Lis''' (odc. 8)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Pies Huckleberry''' (niektóre odcinki),
** '''Lew''' (odc. 3)
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Narrator''' (odc. 7, 17)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z ptaków''' (odc. 16)
* [[Janusz Marcinowicz]] – '''jeden z ptaków''' (odc. 16)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pierre''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''komentator zawodów narciarskich''' (odc. 20),
** '''tchórzliwy koń Huckleberrego'''
* [[Wojciech Magnuski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Witold Kałuski]] – '''Oficer odziału policji Mountains'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Wnuczek Huckleberrego'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Szalony kojot'''
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Kapitan, który wysłał Huckleberrego do schwytania kojota'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 3, 22),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 7-8, 16-17, 28)

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Narrator''',
** '''komentator zawodów narciarskich''' (odc. 20),
** '''reporter''' (odc. 27)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Niewielki Dalton''' (odc. 1, 47),
** '''policjant w centrali''' (odc. 5, 10),
** '''Ikki Wanderblip''' (odc. 6),
** '''dowódca''' (odc. 7),
** '''kogut''' (odc. 8),
** '''Iggy''' (odc. 9),
** '''król''' (odc. 11),
** '''koń''' (odc. 15),
** '''Ziggy''' (odc. 16),
** '''policjant''' (odc. 17, 21, 39, 55),
** '''mały lew, słabeusz''' (odc. 19),
** '''wódz Indian''' (odc. 23),
** '''Wesoły Roger''' (odc. 25),
** '''szeryf Nottingham''' (odc. 26),
** '''spiker radiowy''' (odc. 28),
** '''koń''' (odc. 29),
** '''Piccadilly Dilly''' (odc. 33),
** '''kapitan legionistów''' (odc. 37),
** '''dr Franek Stein''' (odc. 38),
** '''Król Artur''' (odc. 40),
** '''dyrektor cyrku''' (odc. 41),
** '''lord''' (odc. 42),
** '''Zeke''' (odc. 43),
** '''szeryf''' (odc. 44),
** '''pułkownik Cornbull''' (odc. 46),
** '''szef tajnej agencji''' (odc. 48),
** '''Leprehaun''' (odc. 50),
** '''komentator''' (odc. 52),
** '''sędzia zawodów''' (odc. 53),
** '''prezes firmy szczeciniastych szczotek''' (odc. 56)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''dziewica''' (odc. 2),
** '''kobieta''' (odc. 11, 12),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 21),
** '''Babcia''' (odc. 21),
** '''właścicielka pana Muginsa''' (odc. 30),
** '''Madzia''' (odc. 42)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''rycerz z zamku''' (odc. 2),
** '''lew''' (odc. 3, 19),
** '''Miki Wanderblip''' (odc. 6),
** '''Pierre''' (odc. 7, 20, 24, 37, 54),
** '''lis''' (odc. 8),
** '''bandyta''' (odc. 10),
** '''herold''' (odc. 11),
** '''sprzedawca map''' (odc. 11),
** '''pies''' (odc. 12, 17, 18, 39, 57),
** '''wilczek''' (odc. 13),
** '''wódz Szalony Kojot''' (odc. 15, 29, 41),
** '''przyszły student''' (odc. 21),
** '''termit''' (odc. 22),
** '''anglik #1''' (odc. 25),
** '''królik''' (odc. 26),
** '''kot''' (odc. 26),
** '''lew Leroy''' (odc. 27),
** '''policjant w centrali''' (odc. 28),
** '''olbrzym''' (odc. 31),
** '''Harry''' (odc. 33),
** '''spiker radiowy''' (odc. 36),
** '''Serdelowe Monstrum''' (odc. 38),
** '''sierżant''' (odc. 40),
** '''żołnierz''' (odc. 42),
** '''Clam''' (odc. 43),
** '''Tyci''' (odc. 44),
** '''dziennikarz''' (odc. 45),
** '''jaskiniowiec''' (odc. 49),
** '''byk''' (odc. 52),
** '''komentator''' (odc. 53),
** '''Ostry Jurgen''' (odc. 53),
** '''głos w TV''' (odc. 56),
** '''Filutek''' (odc. 56)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Bydłokrad''' (odc. 4),
** '''profesor''' (odc. 6),
** '''Ziggy''' (odc. 9),
** '''szef policji''' (odc. 10),
** '''smok''' (odc. 11),
** '''wilk''' (odc. 13, 21),
** '''prapraprapraprawnuk Hucka''' (odc. 15, 41),
** '''Iggy''' (odc. 16),
** '''sędzia''' (odc. 25),
** '''żołnierz''' (odc. 26),
** '''bogacz''' (odc. 26),
** '''kapitan policji''' (odc. 33),
** '''złodziej''' (odc. 35),
** '''legionista''' (odc. 37),
** '''Harry''' (odc. 38),
** '''komendant Scotland Yardu''' (odc. 38),
** '''rycerz #1''' (odc. 40),
** '''Henio''' (odc. 42),
** '''Lafajet Doodleberry''' (odc. 43),
** '''Beczkonogi''' (odc. 44),
** '''generał''' (odc. 45),
** '''Cycero''' (odc. 46),
** '''szeryf''' (odc. 47),
** '''redaktor naczelny''' (odc. 50),
** '''Zdzisiek Dynamo''' (odc. 55),
** '''potencjalny klient''' (odc. 56)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''rumak''' (odc. 11),
** '''dowódca fortu''' (odc. 15),
** '''właściciel psa''' (odc. 18),
** '''anglik #2''' (odc. 25),
** '''pocztowcy''' (odc. 29),
** '''Al''' (odc. 33),
** '''rycerz #2''' (odc. 40),
** '''Błękitny Wykidajło''' (odc. 42),
** '''kowboj''' (odc. 44)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 67%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|Nr
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szeryf Huckleberry''
| ''Sheriff Huckleberry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sir Huckleberry''
| ''Sir Huckleberry Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Huck Lwie Serce''
| ''Lion-Hearted Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wykiwany bydłokrad''
| ''Rustler Hustler Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pies Huckleberry kontra Tyci Willy''
| ''Huckleberry Hound Meets Wee Willie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Huckleberry na wagary''
| ''Hookey Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pieski policjant''
| ''Tricky Trapper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kukuryku Huck''
| ''Cock-a-Doodle Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pies na kukurydzę''
| ''Two Corny Crows''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Patrol drogowy''
| ''Freeway Patrol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Huck, pogromca smoków''
| ''Dragon-Slayer Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Strażak Huckleberry''
| ''Fireman Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Owco-kształtny Owczarz''
| ''Sheep-Shape Sheepherder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Komarzy koszmar''
| ''Skeeter Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Fajeczka puf puf''
| ''Hokum Smokum''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ptasia budka blues''
| ''Bird House Blues''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pies na grilla''
| ''Barbecue Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Panika listonosza''
| ''Postman Panic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Huck, pogromca lwów''
| ''Lion Tamer Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nartmistrz''
| ''Ski Champ Chump''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Czerwony Kapturek''
| ''Little Red Riding Hood''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Termit twardziel''
| ''The Tough Little Termite''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ponury pionier''
| ''Grim Pilgrim''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Huckleberry Mistrz''
| ''Ten Pin Alley''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bardzo Wesoły Roger''
| ''Jolly Roger And Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Robin Huck''
| ''Nottingham And Yeggs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Łowy bez głowy''
| ''Somebody’s Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Policyjny spodek''
| ''Cop And Saucer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ekspresowy Huck''
| ''Pony Boy Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zły pies''
| ''A Bully Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Huck, pogromca olbrzymów''
| ''Huck The Giant Killer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Ktoś na ząb''
| ''Pet Vet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Piccadilly Dilly''
| ''Piccadilly Dilly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Huck na Hawajach''
| ''Wiki Waki Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Huck taksówkarz''
| ''Huck’s Hack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Operacja kartofel''
| ''Spud Dud''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Huck legionista''
| ''Legion Bound Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Serdelowe Monstrum''
| ''Science Friction''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zwariowany kundel''
| ''Nutts Over Mutts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kurs rycerzy''
| ''Knight School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Huckowa historia''
| ''Huck Hound’s Tale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Mściciel bez maski''
| ''The Unmasked Avenger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Huck góral''
| ''Hillbilly Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Rewolwerowiec Huck''
| ''Fast Gun Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Huck kosmonauta''
| ''Astro-nut Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Strażak Huck''
| ''Huck And Ladder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Stróż prawa Huck''
| ''Lawman Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Szpieg''
| ''Cluck And Dagger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Jaskiniowiec Huck''
| ''Caveman Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Huck po irlandzku''
| ''Huck Of The Irish''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Huck z dżungli''
| ''Jungle Bungle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Huck torreador''
| ''Bullfighter Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Ben Huck''
| ''Ben Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Huck De Paree''
| ''Huck De Paree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Kraty i paski''
| ''Bars And Stripes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Sprzedawca szczeciniastych szczotek''
| ''Scrubby Brush Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Pies z okienka''
| ''Two For Tee Vee''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Scooby i Scrappy-Doo

2017-02-03T22:23:47Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja (VHS) */

'''Scooby i Scrappy Doo''' (org. ''Scooby-Doo and Scrappy-Doo'', 1979-1982) - amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach [[Cartoon Network]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Boomerang]] i [[TV 4]]. Serial dzieli się na dwie wersje z 1979 i sequel z 1980.

Serial z 1979 roku posiada dwie wersje dubbingu:
* pierwsza, opracowana na potrzeby wydania VHS (odcinki 1-15);
* druga, opracowania na potrzeby emisji telewizyjnej.

Część odcinków zostało wydanych przez [[Galapagos Films]] w różnych składankach DVD z nową wersją dubbingu, opracowaną na potrzeby poszczególnych wydań.

== Fabuła ==
Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma jadą dookoła świata wpadając na potwora, który jakimś osobom zagraża. Postanawiają rozwiązać zagadkę. W czasie spotkania z potworem, Scrappy chce z nim walczyć, lecz Scooby nie chce, by jego siostrzeniec został skrzywdzony. Tak jak zawsze, potwór to opryszek w masce.

Opis pochodzi z Wikipedii

== Wersja polska ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
==== Pierwsza wersja (VHS) ====
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kudłaty'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Fred''' (odc. 1-6, 8, 10-15)
* [[Michał Anioł]] – '''Fred''' (odc. 7, 9)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Daphne'''
* [[Teresa Hering]] – '''Velma'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Robot pokojówka''' (odc. 3)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Eddy Drake''' (odc. 6)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Henry Drakeloud''' (odc. 6)
** '''narciarz''' (odc. 13)
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''policjant''' (odc. 9)
* [[Mirosław Konarowski]] - '''Slone, twórca komiksów''' (odc. 1)
* [[Marek Lewandowski]] – '''Błękitny Scarabeusz''' (odc. 1)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Strażnik u jubilera''' (odc. 1)
* [[Henryk Łapiński]] – '''wydawca komiksów pana Slone'a''' (odc. 1)
* [[Jan Kociniak]] – '''Floyd Hockins''' (odc. 1)
* [[Janusz Szydłowski]] – '''spiker w radiu''' (odc. 1)
* [[Irena Malarczyk]] − '''Tessi''' (odc. 2)
* [[Stanisław Brudny]] − '''Petros Skulos'''
* [[Paweł Galia]] − '''Duch Gór Skalistych'''
* [[Witold Kałuski]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Rafał Kowalski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2, 8),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 6-7, 9-10, 12, 14)

==== Druga wersja (TVP 2, Cartoon Network, Boomerang, TV 4) ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 11-16),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 11-12, 16),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 13),
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 14-15)
'''Dialogi''':
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]],
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
* [[Katarzyna Precigs]] na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] (odc. 11-16)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Scooby Doo''',
** '''policjant Scotland Yardu''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''japoński policjant''' (odc. 7),
** '''strażnik''' (odc. 8),
** '''narciarz #1''' (odc. 13),
** '''strażnik''' (odc. 14),
** '''właściciel osła''' (odc. 15),
** '''kapitan jachtu''' (odc. 15)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kudłaty''',
** '''narciarz #2''' (odc. 13)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Velma''',
** '''pracowniczka lotniska''' (odc. 7)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Fred''',
** '''strażnik''' (odc. 16)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Aleksander Woodhouse''' (odc. 3),
** '''rybak Valdez''' (odc. 9)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''kierowca – przewodnik''' (odc. 3),
** '''prezenter''' (odc. 4),
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''Willy Barnet''' (odc. 7),
** '''Noel Reed''' (odc. 13),
** '''magik Morgan''' (odc. 14)
* [[Stefan Knothe]] – '''Sherlock Holmes''' (odc. 3)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''właściciel Iskierki''' (odc. 4),
** '''Szara Chmura''' (odc. 6),
** '''Ken Shimada''' (odc. 7),
** '''Chuck Hunt''' (odc. 8),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 9),
** '''jubiler''' (odc. 9),
** '''strażnik straży przybrzeżnej''' (odc. 9),
** '''przewodnik Jack''' (odc. 10),
** '''kucharz w pizzerii''' (odc. 10),
** '''profesor Spalding''' (odc. 11),
** '''strażnik laboratorium Gwiazda''' (odc. 11),
** '''porywacz #1''' (odc. 16)
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Steve Shimmer''' (odc. 4),
** '''Eddie Drake''' (odc. 6)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''kapitan jachtu''' (odc. 5),
** '''pan Husai''' (odc. 7),
** '''profesor''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''pan Percy''' (odc. 5),
** '''pan McGee''' (odc. 8)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''dziennikarka''' (odc. 5),
** '''Amelia Palmer''' (odc. 6)
* [[Grzegorz Wons]] – '''oficer''' (odc. 5)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Wendy''' (odc. 6),
** '''asystentka profesora''' (odc. 8),
** '''asystentka magika Morgana''' (odc. 14)
* [[Antonina Girycz]] – '''pani Kornel''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''strażnik #1''' (odc. 11),
** '''Harrison Stone''' (odc. 12),
** '''Nicos''' (odc. 15),
** '''Dyzio''' (odc. 16)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''pan Greenfield''' (odc. 11),
** '''Frank Grayns''' (odc. 11),
** '''Crayton Aims''' (odc. 12),
** '''Willy Henry Pratt''' (odc. 13),
** '''iluzjonista Konrad''' (odc. 14),
** '''Nord''' (odc. 15),
** '''porywacz Tony''' (odc. 16)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''strażnik #2''' (odc. 11),
** '''Brandon Davis''' (odc. 12)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''pani Winters''' (odc. 13)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Petros''' (odc. 15)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Fifi''' (odc. 16)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
==== Odcinki 1-2, 4 ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 1-2, 4),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 2, 4)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

==== Odcinki 3, 5-13 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 3, 10-11),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 5-9),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 12-13)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Dusty'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Barbara Majewska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1982)===
==== Odcinki 21-31 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 21-23, 25-28, 30-31),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 24),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 29)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dusty'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''jeden z Fuksów''' (odc. 21a),
** '''jeden z bykokradów''' (odc. 21c),
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''jeden z aktorów''' (odc. 24a),
** '''Bob Morley''' (odc. 25b),
** '''Frankie''' (odc. 29b)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''jeden z Zadymiarzy''' (odc. 21a),
** '''byk''' (odc. 21c),
** '''złodziej 2''' (odc. 23a),
** '''Bako''' (odc. 25c),
** '''Hugo''' (odc. 28c)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Duży Ed''' (odc. 21a),
** '''członek gangu motocyklowego''' (odc. 22a),
** '''przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej''' (odc. 22b),
** '''Moose''' (odc. 24b),
** '''Wunga''' (odc. 30b)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''komentator meczu''' (odc. 21a),
** '''złodziej 1''' (odc. 23a),
** '''reporter''' (odc. 23c),
** '''Robuś''' (odc. 26b),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 28a),
** '''kosmita 1''' (odc. 29b)
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''kobieta szpieg''' (odc. 21b),
** '''Róża''' (odc. 26a),
** '''sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 29c)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''oprych 1''' (odc. 21b),
** '''Otto''' (odc. 22b),
** '''Szybki Dan''' (odc. 24c),
** '''policjant''' (odc. 25b),
** '''Miklosh''' (odc. 26a),
** '''Bart''' (odc. 29c)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''oprych 2''' (odc. 21b),
** '''Rocco''' (odc. 22a),
** '''mieszkaniec Chwastówki''' (odc. 22c),
** '''Jonathan Johnson''' (odc. 29a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''szef bykokradów''' (odc. 21c),
** '''rabuś kolejowy 2''' (odc. 23c),
** '''Bugsy Beton''' (odc. 25a),
** '''Mały''' (odc. 29c)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''wynalazca''' (odc. 23a),
** '''kosmita 2''' (odc. 29b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''właściciel Raju Burgerowego''' (odc. 22b),
** '''prowadzący gonitwę''' (odc. 27c),
** '''Buldi''' (odc. 28a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Iwan''' (odc. 22b),
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''ochroniarz''' (odc. 25a)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''John Bitsy''' (odc. 25b),
** '''Mięśniak Melon''' (odc. 28b)
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Miss Bułgrawii''' (odc. 23b),
** '''dziewczyna Robusia''' (odc. 26b),
** '''Trixie''' (odc. 28b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''prowadzący konkurs piękności''' (odc. 23b),
** '''operator Maxwell''' (odc. 24a),
** '''uczestnik zjazdu komiksów''' (odc. 25b),
** '''sierżant''' (odc. 25b),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 25c),
** '''Bysiek''' (odc. 28a)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''uczestniczka konkursu piękności''' (odc. 23b),
** '''Lucy''' (odc. 24b)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Pete, rabuś kolejowy 1''' (odc. 23c),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 29c)
* [[Józef Mika]] –
** '''von Strachajm''' (odc. 24a),
** '''Zylon''' (odc. 28c)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''dziewczyna Kudłatego''' (odc. 24b),
** '''kosmitka''' (odc. 29b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''telegrafista''' (odc. 25c),
** '''Hrabia Drako''' (odc. 26c),
** '''dyrektor Blick''' (odc. 28c),
** '''Kapitan Brytan''' (odc. 29a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Dżinka Poo''' (odc. 27b),
** '''Zula''' (odc. 30b)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Paluch Mielonka''' (odc. 27b),
** '''pomocnik rabusia Rybeńki''' (odc. 30a)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''złodziej 1''' (odc. 27c),
** '''włamywacz Pająk''' (odc. 30c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''złodziej 2''' (odc. 27c),
** '''szef nowojorskiej policji''' (odc. 30c)
* [[Olga Sawicka]] – '''Zuzanna Płotek''' (odc. 30a)
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Resory Błotnik''' (odc. 31b)
* [[Maria Korzeniowska|Maria Pabisz-Korzeniowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== DVD ===
==== odc. 5’79, 15’79, 5b’80, 10a’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''':
* [[Hanna Górecka]] (odc. 5’79),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 15’79, 5b’80),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 10a’80)
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
'''oraz''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Tomasz Błasiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

==== odc. 33b ''Lodowate powitanie'' ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Maciej Falana]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zbigniew Konopka]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

==== odc. 3c’80, 14’80, 15ab’80, 16c’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="4%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł (Polskie nagrania)
!width="32%"|Polski tytuł (Nowy dubbing)
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Scarabeusz żyje''
| ''Scarabeusz żyje''
| ''The Scarab Lives!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bliskie spotkania bliskiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia''
| ''Strange Encountres of a Scooby Kind''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Upiór w świecie cudów''
| ''Nocne widmo starego Londynu''
| ''The Night Ghoul of Wonderworld''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Duch z błyskoteki''
| ''Neonowy duch z dyskoteki''
| ''The Neon Phantom of the Roller Disco!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zielony demon''
| ''Demoniczny jaszczur z Haiti''
| ''Shiver and Shake, That Demon’s A Snake''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Latający szkielet''
| ''Przerażający podniebny kościotrup''
| ''The Scary Sky Skeleton''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rozgrywki ze smokiem''
| ''Japoński smok''
| ''The Demon of the Dugout''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski niedźwiedź''
| ''Niedźwiedź z indiańskiej legendy''
| ''The Hairy Scare of the Devil Bear''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''20 000 podwodnych wrzasków''
| ''20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach''
| ''Twenty Thousand Screams Under the Sea''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wampirzyca z San Francisco''
| ''Wampir z zatoki San Francisco''
| ''I Left My Neck in San Francisco''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gwiezdny potwór''
| ''Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice''
| ''When You Wish Upon a Star Creature''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wampiry, strzygi, upiory''
| ''Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe''
| ''The Ghoul, the Bad and the Ugly''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Duch gór skalistych''
| ''Góry skaliste Yuu-huu!''
| ''Rocky Mountain Yiii!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czarodziejskie sztuczki''
| ''Strzeżcie się magików''
| ''The Sorcerer’s a Menace''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Minotaur przychodzi nocą''
| ''Zamykajcie drzwi, to Minotaur''
| ''Lock The Door, It’s a Minotaur!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Okup za wujka Scooby’ego''
| ''The Ransom of Scooby Chief''
|-
| colspan=4|
|-
|}

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł Tytuł na DVD
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA (1980-1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bliskie spotkania''
| ''A Close Encounter With A Strange Kind''
|-
| ''Dobra noc na nietoperze''
| ''A Fit Night Out For Bats''
|-
| ''Wytwórnia chińskiego jedzenia''
| ''The Chinese Food Factory''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygody Scooby’ego na pustyni''
| ''Scooby’s Desert Dilemma''
|-
| ''Gwiazdor filmowy''
| ''Stuntman Scooby''
|-
| ''Mumia''
| ''Mummy’s the Word''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zabawa w kotka i myszkę''
| ''The Old Cat and Mouse Game''
|-
| ''Cyrk Scooby’ego''
| ''Scooby’s Three Ding-A-Ling Circus''
|-
| ''Trzymaj się Scooby'' ''Trzymaj się Scooby''
| ''Hang in There, Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Walka z bykiem''
| ''Scooby’s Bull Fright''
|-
| ''Pasażerowie na gapę''
| ''Stowaways''
|-
| ''Pirat i Scrappy''
| ''Long John Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Galimatias w dżungli''
| ''A Bungle in the Jungle''
|-
| ''Śmiechostrefa Scooby’ego'' ''Scooby w wesołym miasteczku''
| ''Scooby’s Fun Zone''
|-
| ''Fantastyczna wyspa Scooby’ego''
| ''Scooby’s Fantastic Island''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu''
| ''Scooby Ghosts West''
|-
| ''Wiedźma z Moczarów''
| ''Swamp Witch''
|-
| ''Woskoland''
| ''Waxworld''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Urodziny Scrappy'ego''
| ''Scrappy’s Birthday''
|-
| ''Sir Scooby i Czarny Rycerz''
| ''Sir Scooby and the Black Knight''
|-
| ''Scooby w krainie czarów''
| ''Scooby in Wonderland''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szwajcarska pudliczka Scooby’ego''
| ''Scooby’s Swiss Miss''
|-
| ''I Ty Scoobyusie przeciwko mnie?''
| ''Et Tu, Scoob?''
|-
| ''Scooby i potwór z bagien''
| ''Soggy Bog Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Postrach mórz południowych''
| ''South Sea Scare''
|-
| ''Łasowanie w Nowym Orleanie''
| ''Scooby Gumbo''
|-
| ''Ananaski z Alaski''
| ''Alaskan King Coward''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Księżycowe szaleństwo'' ''Księżycowe szaleństwo''
| ''Moonlight Madness''
|-
| ''Daleka droga Scooby’ego''
| ''Way Out Scooby''
|-
| ''Scooby siłacz''
| ''Strongman Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Scooby w środku świata''
| ''Scooby at the Center of the World''
|-
| ''Wyprawa Scooby’ego do Oz''
| ''Scooby’s Trip to Ahz''
|-
| ''Rekrut Scooby''
| ''Dog Tag Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Horror w operze''
| ''A Fright At the Opera''
|-
| ''Inwazja porywaczy Scoobych''
| ''The Invasion of the Scooby Snatchers''
|-
| ''Scooby i bandzior''
| ''Scooby and the Bandit''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ranczo robotów''
| ''Robot Ranch''
|-
| ''Scooby Dooby Guru''
| ''Scooby Dooby Guru''
|-
| ''Parada oszustów''
| ''Surprised Spies''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA (1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Scooby Pinokiem'' ''Scooby Pinokiem''
| ''Scooby Nocchio''
|-
| ''Scooby opiekunem w latarni morskiej'' ''Scooby opiekunem w latarni morskiej''
| ''Lighthouse Keeper Scooby''
|-
| ''Korzenie Scooby’ego'' ''Korzenie Scooby’ego''
| ''Scooby’s Roots''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy'' ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''
| ''Scooby’s Escape From Atlantis''
|-
| ''Scooby i magiczny miecz''
| ''Excalibur Scooby''
|-
| ''Scooby ratuje świat''
| ''Scooby Saves the World''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Scooby Dooby Goo''
|-
| ''Scooby rikszarzem''
| ''Rickshaw Scooby''
|-
| ''Scooby szczęściarzem w Irlandii'' ''Irlandzkie szczęście''
| ''Scooby’s Luck of the Irish''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Za kulisami Scooby'ego''
| ''Backstage Scooby''
|-
| ''Scooby w tajemniczym domu''
| ''Scooby’s House of Mystery''
|-
| ''Słodkich snów,Scooby''
| ''Sweet Dreams Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zegar''
| ''Scooby-Doo 2000''
|-
| ''Scooby punkiem''
| ''Punk Rock Scooby''
|-
| ''Pies do piątki''
| ''Canine to Five''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hełm Scoobyego''
| ''Hard hat Scooby''
|-
| ''Cieplarniany Scooby''
| ''Hothouse Scooby''
|-
| ''Świński Scooby''
| ''Pigskin Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Grzanka ze Scoobyego''
| ''Sopwith Scooby''
|-
| ''Przetarg dużej stopy''
| ''Tenderbigfoot''
|-
| ''Scooby i fasola''
| ''Scooby and the Beanstalk''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA (1982)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Koszykówkowi kanciarze''
| ''Basketball Bumblers''
|-
| ''Makrela Maltańska''
| ''The Maltese Mackerel''
|-
| ''Bycze hocki klocki''
| ''Yabba’s Hustle Rustle''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Super Młokos''
| ''Super Teen Shaggy''
|-
| ''Afera o hamburgera''
| ''Stakeout at the Takeout''
|-
| ''Pilnuj swojego złota''
| ''Mine Your Own Business''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kto jest Scoobym Doo?''
| ''Who’s Scooby-Doo?''
|-
| ''Porywający konkurs piękności''
| ''Beauty Contest Caper''
|-
| ''Ucieczka Scrappy’ego''
| ''Runaway Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jak w horrorze''
| ''The Movie Monster Menace''
|-
| ''Kłopotliwa randka''
| ''Double Trouble Date''
|-
| ''Szybki Dan uciekinier''
| ''Slippery Dan the Escape Man''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Gangsterzy i kelnerzy''
| ''Dumb Waiter Caper''
|-
| ''Komiksowa draka''
| ''The Comic Book Caper''
|-
| ''W samo pieskie południe''
| ''The Low-Down Showdown''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Od zaklęcia do kurczęcia''
| ''From Bad to Curse''
|-
| ''Pechowy wróżbita''
| ''The Misfortune Teller''
|-
| ''Wampir z dzikiego zachodu''
| ''The Vild Vest Vampire''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Operacja: klejnocik''
| ''A Gem of a Case''
|-
| ''Scooby Doo i Dżinka Poo''
| ''Scooby-Doo and Genie-Poo''
|-
| ''Derby w Chwastówce''
| ''Tumbleweed Derby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Patałachy piknikowe''
| ''Picnic Poopers''
|-
| ''Niekulturalny kulturysta''
| ''Muscle Trouble''
|-
| ''Ufny ufoludek''
| ''Alien Schmalien''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szaleństwo Kapitana Brytana''
| ''Captain Canine Caper''
|-
| ''Bliskie spotkania najgorszego gatunku''
| ''Close Encounters of the Worst Kind''
|-
| ''Prawo i nieład''
| ''Law & Disorder''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Rabuś Rybeńko''
| ''Catfish Burglar Caper''
|-
| ''Milion lat przed obiadem''
| ''One Million Years Before Lunch''
|-
| ''Jedź na wschód, młody partnerze''
| ''Go East Young Pardner''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zadziwiająca kobieta kot''
| ''The Incredible Cat Lady Caper''
|-
| ''Znikające samochodziki''
| ''The Disappearing Car Caper''
|-
| ''W górę szalonej rzeki''
| ''Up a Crazy River''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Gdzie jest wilkołak?''
| ''Where’s the Werewolf?''
|-
| ''
| ''Cable Car Caper''
|-
| ''Magiczne triki''
| ''Tragic Magic''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Hoedown Showdown''
|-
| ''Lodowate powitanie''
| ''Snow Job Too Small''
|-
| ''
| ''Bride And Gloom''
|-
| colspan=3|
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1979)}}
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1980)}}

{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2017-02-03T22:06:22Z

Marcin PBielsko: /* Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]],
* [[Krystyna Albrecht]],
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 74-76),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 80),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 79, 81-83)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]],
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 74),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 75-76, 80-83),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 79-81)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]],
* [[Adam Wieluński]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. 2)
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem''),
** '''Mistrz Loży Bawołów''' (odc. 67)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. 63)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''pan Rockwell, szef wytwórni przebojów''' (odc. 29)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hoagy Carmichael''' (odc. 29),
** '''Rock Quarry''' (odc. 34),
** '''Rock Roll'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''kolega Barneya w basenie''' (odc. 3)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''przedstawiciel wytwórni tekstów piosenek''' (odc. 29)
** '''student''' (odc. 36)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Edward Dargiewicz]] – '''pan Slate'''
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''bibliotekarka''' (odc. 29),
** '''pani Stonewall, żona jednego z Bawołów''' (odc. 67)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Arnold'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sam'''
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 35),
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 29, 34, 36, 63-64, 67)

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-14, 16-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 15, 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki),
** '''gazeciarz Arnold''' (odc. 112)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
'''oraz''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rzeźnik''' (odc. 18)
* [[Piotr Zelt]] – '''Cmokozaur / Dino''' (odc. 18)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Włodzimierz Press]] – '''grabarz''' (odc. 135)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] (odc. 135)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z braci Skalistych''' (odc. 135)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ben Cartwright''' (odc. 135)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marian Opania]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65, 89),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jetsonowie

2017-02-03T21:54:39Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''''Jetsonowie''''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]].
Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale [[Boomerang]], a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację [[TV Puls]] w paśmie bajkowym "Dżunior TV" o godzinie 19:00.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson'''
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 8, 10, 28-29, 33-34)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Teresa Hering]] – '''Elroy''' (pierwsze odcinki)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-5, 7-10, 28-29, 33-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1)
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Spacely'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Orbit'''
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''robotolog''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Maria Homerska]] – '''Żona pana Spacely'a'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Irena Malarczyk]] – '''Żona pana Spacely'a'''
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krystyna Miecikówna]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Małgorzata Leśniewska]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
oraz
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroy’a''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroy’a'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' (VHS: ''Randka z Jetem Screamerem'')
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Kosmiczny samochód'' (VHS: ''Nowy samochód'')
| ''The Space Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Przybycie Astro'' (VHS: ''Przybycie psa Astro'')
| ''The Coming Of Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' (VHS: ''Pan Jetson ma wychodne'')
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' (VHS: ''Kosmiczne zuchy'')
| ''The Good Little Scouts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Fruwające ubranko'' (VHS: ''Strój do latania'')
| ''The Flying Suit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Elroy gwiazdą telewizji''
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' (VHS: ''Elroy w Krainie Czarów'')
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' (VHS: ''Farma komputerowa'')
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Wycieczka'' (VHS: ''Weekend'')
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Space Bong'' (VHS: ''James Bong'')
| ''Space Bong''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' (VHS: ''Elroy spotyka Orbitka'')
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |68
| ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Yogi

2017-02-03T21:43:07Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska – stary dubbing */

'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls|PULS 2]].

== Fabuła ==
Perypetie mieszkańca parku Jellystone – wiecznie głodnego misia Yogi, pogromcy piknikowych koszyków. W przygodach Yogiemu towarzyszy mały i uroczy Boo Boo, z którym wspólnie próbują się ukryć przed czujnym okiem Strażnika Smitha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638713

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-3, 25-27),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 4-6, 37-39, 43-45),
* [[Katarzyna Orzeszek]] (odc. 7-9),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 10-15, 22-24, 28-30),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 16-18, 31-33),
* [[Anna Celińska]] (odc. 19-21),
* [[Barbara Niklewicz]] (odc. 34-36),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-42)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]] (czołówka),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 16-18),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-42)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Buffalo Billy'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Roubideux'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Cynthia'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Miś Bamba'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Shadrak'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''wędkarz'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Cody'''
* [[Piotr Serafiński|Piotruś Serafiński]] – '''Smoluch'''
'''oraz''':
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Kucias]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Miś na desce''
| ''Kahuna Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Grin & Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Yogi na zawodach''
| ''Board Silly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Blask srebrnego ekranu''
| ''Shine on Silver Screen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Buffalo Billy''
| ''Buffalo’d Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jajko Yogiego''
| ''The Yolk’s on Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Yogi De Beargerac''
| ''Yogi DeBeargeac''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Bearly Sick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misiomorfozy''
| ''Bear Exchange''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Yogus Ursinus''
| ''To Bear is Human''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Smukły jak brzoza''
| ''Slim & Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Brytan''
| ''Old Biter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Yogi Pokey''
| ''Pokey the Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Shadrak''
| ''Shadrak Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Uroki urlopu''
| ''Bruise Cruise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niedźwiedzie posłuszeństwo''
| ''Bear Obedience''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wracaj mały Boo Boo''
| ''Come Back Little Boo Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Miś La Bamba''
| ''La Bamba Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''O kurczę''
| ''Clucking Crazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Manewry wojskowe''
| ''Misguided Missile
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Na planie filmowym''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ninja rabuś''
| ''Attack of the Ninja Raccoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Misie na skuterach''
| ''Biker Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsi kumple''
| ''Bearly Buddies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Predaterminator''
| ''Predaterminator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Panicz Boo Boo''
| ''Little Lord Boo Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pra pra Yogi Jaskiniowy''
| ''Yogi the Cave Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wielka stopa''
| ''Little Bigfoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Top Gun Yogi''
| ''Top Gun Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Brylant nadziei''
| ''The Hopeful Diamond''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Prawdziwe misie nie jedzą placków''
| ''Real Bears Don’t Eat Quiche''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Śliski Smith''
| ''Slippery Smith''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Szop Ninja poszukiwany''
| ''In Search of the Ninja Raccoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Balonauci''
| ''Balloonatics''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Yogi primabaleron''
| ''The Big Bear Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Miśki doświadczalne''
| ''Blast off Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pojedynek niedźwiedzi''
| ''Battle of the Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Latorośl Yogiego''
| ''Bringing Up Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pieczeń z Boo Boo''
| ''Unbearable''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zima z Banjo''
| ''Banjo Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Drogi Papa''
| ''Boxcar Pop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Spotkanie z mumią''
| ''Yogi Meets the Mummy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Szop Ninja''
| ''Ninja Showdown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wielki Yogini''
| ''The Not So Great Escape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
|-
| colspan=3 |
|}

== Kasety VHS ==
'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1963) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania oraz Warner Home Video na 2 kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.

=== Wersja polska – stary dubbing ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|Hanna Barbera Poland]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania Muza 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Teresa Hering]] – '''Bubu'''
* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Bubu'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Huckleberry'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Strażnik'''
* [[Bogusław Augustyn]] – '''Strażnik'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Magik''' (odc. 29)
* [[Jan Kociniak]] –
** '''Turysta''',
** '''profesor''' (odc. 18)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''kaczorek''' (odc. 15)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''mama orlica''' (odc. 8)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''orlątko''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Zbigniew Borek]] – '''narrator''' (odc. 29)
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 30)
* [[Andrzej Bogusz]] − '''strażnik'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Myśliwy''' (odc. 15)
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 8, 15, 18, 29-30)

=== Wersja polska – nowy dubbing ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Bamba'''
* i [[Mieczysław Morański]]
'''oraz''':
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jacek Kopczyński]]
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

==== Spis odcinków ====
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''KASETA – ''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Studnia życzeń''
| ''A Bear Living''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Koszyk a’la Midas''
| ''Touch and Go-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miś Yogi w cyrku''
| ''Acrobatty Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gość w dom, złość w dom''
| ''Yogi’s Pest Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jones Żelazna Ręka''
| ''Iron Hand Jones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Koszyk inny niż wszystkie''
| ''Picnic Basket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miś, który jeździł pociągiem''
| ''Loco Locomotive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latający miś''
| ''Batty Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misie na wojnie''
| ''Bear Foot Soldiers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polowanie na misie''
| ''Threadbare Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Misie w kosmosie''
| ''Spacebound Bear''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miś Yogi (serial animowany)}}

{{Miś Yogi}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Scooby i Scrappy-Doo

2017-02-03T21:41:06Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja (VHS) */

'''Scooby i Scrappy Doo''' (org. ''Scooby-Doo and Scrappy-Doo'', 1979-1982) - amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach [[Cartoon Network]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Boomerang]] i [[TV 4]]. Serial dzieli się na dwie wersje z 1979 i sequel z 1980.

Serial z 1979 roku posiada dwie wersje dubbingu:
* pierwsza, opracowana na potrzeby wydania VHS (odcinki 1-15);
* druga, opracowania na potrzeby emisji telewizyjnej.

Część odcinków zostało wydanych przez [[Galapagos Films]] w różnych składankach DVD z nową wersją dubbingu, opracowaną na potrzeby poszczególnych wydań.

== Fabuła ==
Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma jadą dookoła świata wpadając na potwora, który jakimś osobom zagraża. Postanawiają rozwiązać zagadkę. W czasie spotkania z potworem, Scrappy chce z nim walczyć, lecz Scooby nie chce, by jego siostrzeniec został skrzywdzony. Tak jak zawsze, potwór to opryszek w masce.

Opis pochodzi z Wikipedii

== Wersja polska ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
==== Pierwsza wersja (VHS) ====
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kudłaty'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Fred''' (odc. 1-6, 8, 10-15)
* [[Michał Anioł]] – '''Fred''' (odc. 7, 9)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Daphne'''
* [[Teresa Hering]] – '''Velma'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Robot pokojówka''' (odc. 3)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Eddy Drake''' (odc. 6)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Henry Drakeloud''' (odc. 6)
** '''narciarz''' (odc. 13)
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''policjant''' (odc. 9)
* [[Mirosław Konarowski]] - '''Slone, twórca komiksów''' (odc. 1)
* [[Marek Lewandowski]] – '''Błękitny Scarabeusz''' (odc. 1)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Strażnik u jubilera''' (odc. 1)
* [[Henryk Łapiński]] – '''wydawca komiksów pana Slone'a''' (odc. 1)
* [[Jan Kociniak]] – '''Floyd Hockins''' (odc. 1)
* [[Janusz Szydłowski]] – '''spiker w radiu''' (odc. 1)
* [[Irena Malarczyk]] − '''Tessi''' (odc. 2)
* [[Stanisław Brudny]] − '''Petros Skulos'''
* [[Witold Kałuski]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Rafał Kowalski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2, 8),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 6-7, 9-10, 12, 14)

==== Druga wersja (TVP 2, Cartoon Network, Boomerang, TV 4) ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 11-16),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 11-12, 16),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 13),
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 14-15)
'''Dialogi''':
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]],
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
* [[Katarzyna Precigs]] na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] (odc. 11-16)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Scooby Doo''',
** '''policjant Scotland Yardu''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''japoński policjant''' (odc. 7),
** '''strażnik''' (odc. 8),
** '''narciarz #1''' (odc. 13),
** '''strażnik''' (odc. 14),
** '''właściciel osła''' (odc. 15),
** '''kapitan jachtu''' (odc. 15)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kudłaty''',
** '''narciarz #2''' (odc. 13)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Velma''',
** '''pracowniczka lotniska''' (odc. 7)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Fred''',
** '''strażnik''' (odc. 16)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Aleksander Woodhouse''' (odc. 3),
** '''rybak Valdez''' (odc. 9)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''kierowca – przewodnik''' (odc. 3),
** '''prezenter''' (odc. 4),
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''Willy Barnet''' (odc. 7),
** '''Noel Reed''' (odc. 13),
** '''magik Morgan''' (odc. 14)
* [[Stefan Knothe]] – '''Sherlock Holmes''' (odc. 3)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''właściciel Iskierki''' (odc. 4),
** '''Szara Chmura''' (odc. 6),
** '''Ken Shimada''' (odc. 7),
** '''Chuck Hunt''' (odc. 8),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 9),
** '''jubiler''' (odc. 9),
** '''strażnik straży przybrzeżnej''' (odc. 9),
** '''przewodnik Jack''' (odc. 10),
** '''kucharz w pizzerii''' (odc. 10),
** '''profesor Spalding''' (odc. 11),
** '''strażnik laboratorium Gwiazda''' (odc. 11),
** '''porywacz #1''' (odc. 16)
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Steve Shimmer''' (odc. 4),
** '''Eddie Drake''' (odc. 6)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''kapitan jachtu''' (odc. 5),
** '''pan Husai''' (odc. 7),
** '''profesor''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''pan Percy''' (odc. 5),
** '''pan McGee''' (odc. 8)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''dziennikarka''' (odc. 5),
** '''Amelia Palmer''' (odc. 6)
* [[Grzegorz Wons]] – '''oficer''' (odc. 5)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Wendy''' (odc. 6),
** '''asystentka profesora''' (odc. 8),
** '''asystentka magika Morgana''' (odc. 14)
* [[Antonina Girycz]] – '''pani Kornel''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''strażnik #1''' (odc. 11),
** '''Harrison Stone''' (odc. 12),
** '''Nicos''' (odc. 15),
** '''Dyzio''' (odc. 16)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''pan Greenfield''' (odc. 11),
** '''Frank Grayns''' (odc. 11),
** '''Crayton Aims''' (odc. 12),
** '''Willy Henry Pratt''' (odc. 13),
** '''iluzjonista Konrad''' (odc. 14),
** '''Nord''' (odc. 15),
** '''porywacz Tony''' (odc. 16)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''strażnik #2''' (odc. 11),
** '''Brandon Davis''' (odc. 12)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''pani Winters''' (odc. 13)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Petros''' (odc. 15)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Fifi''' (odc. 16)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
==== Odcinki 1-2, 4 ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 1-2, 4),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 2, 4)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

==== Odcinki 3, 5-13 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 3, 10-11),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 5-9),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 12-13)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Dusty'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Barbara Majewska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1982)===
==== Odcinki 21-31 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 21-23, 25-28, 30-31),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 24),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 29)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dusty'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''jeden z Fuksów''' (odc. 21a),
** '''jeden z bykokradów''' (odc. 21c),
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''jeden z aktorów''' (odc. 24a),
** '''Bob Morley''' (odc. 25b),
** '''Frankie''' (odc. 29b)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''jeden z Zadymiarzy''' (odc. 21a),
** '''byk''' (odc. 21c),
** '''złodziej 2''' (odc. 23a),
** '''Bako''' (odc. 25c),
** '''Hugo''' (odc. 28c)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Duży Ed''' (odc. 21a),
** '''członek gangu motocyklowego''' (odc. 22a),
** '''przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej''' (odc. 22b),
** '''Moose''' (odc. 24b),
** '''Wunga''' (odc. 30b)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''komentator meczu''' (odc. 21a),
** '''złodziej 1''' (odc. 23a),
** '''reporter''' (odc. 23c),
** '''Robuś''' (odc. 26b),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 28a),
** '''kosmita 1''' (odc. 29b)
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''kobieta szpieg''' (odc. 21b),
** '''Róża''' (odc. 26a),
** '''sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 29c)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''oprych 1''' (odc. 21b),
** '''Otto''' (odc. 22b),
** '''Szybki Dan''' (odc. 24c),
** '''policjant''' (odc. 25b),
** '''Miklosh''' (odc. 26a),
** '''Bart''' (odc. 29c)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''oprych 2''' (odc. 21b),
** '''Rocco''' (odc. 22a),
** '''mieszkaniec Chwastówki''' (odc. 22c),
** '''Jonathan Johnson''' (odc. 29a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''szef bykokradów''' (odc. 21c),
** '''rabuś kolejowy 2''' (odc. 23c),
** '''Bugsy Beton''' (odc. 25a),
** '''Mały''' (odc. 29c)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''wynalazca''' (odc. 23a),
** '''kosmita 2''' (odc. 29b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''właściciel Raju Burgerowego''' (odc. 22b),
** '''prowadzący gonitwę''' (odc. 27c),
** '''Buldi''' (odc. 28a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Iwan''' (odc. 22b),
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''ochroniarz''' (odc. 25a)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''John Bitsy''' (odc. 25b),
** '''Mięśniak Melon''' (odc. 28b)
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Miss Bułgrawii''' (odc. 23b),
** '''dziewczyna Robusia''' (odc. 26b),
** '''Trixie''' (odc. 28b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''prowadzący konkurs piękności''' (odc. 23b),
** '''operator Maxwell''' (odc. 24a),
** '''uczestnik zjazdu komiksów''' (odc. 25b),
** '''sierżant''' (odc. 25b),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 25c),
** '''Bysiek''' (odc. 28a)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''uczestniczka konkursu piękności''' (odc. 23b),
** '''Lucy''' (odc. 24b)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Pete, rabuś kolejowy 1''' (odc. 23c),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 29c)
* [[Józef Mika]] –
** '''von Strachajm''' (odc. 24a),
** '''Zylon''' (odc. 28c)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''dziewczyna Kudłatego''' (odc. 24b),
** '''kosmitka''' (odc. 29b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''telegrafista''' (odc. 25c),
** '''Hrabia Drako''' (odc. 26c),
** '''dyrektor Blick''' (odc. 28c),
** '''Kapitan Brytan''' (odc. 29a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Dżinka Poo''' (odc. 27b),
** '''Zula''' (odc. 30b)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Paluch Mielonka''' (odc. 27b),
** '''pomocnik rabusia Rybeńki''' (odc. 30a)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''złodziej 1''' (odc. 27c),
** '''włamywacz Pająk''' (odc. 30c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''złodziej 2''' (odc. 27c),
** '''szef nowojorskiej policji''' (odc. 30c)
* [[Olga Sawicka]] – '''Zuzanna Płotek''' (odc. 30a)
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Resory Błotnik''' (odc. 31b)
* [[Maria Korzeniowska|Maria Pabisz-Korzeniowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== DVD ===
==== odc. 5’79, 15’79, 5b’80, 10a’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''':
* [[Hanna Górecka]] (odc. 5’79),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 15’79, 5b’80),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 10a’80)
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
'''oraz''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Tomasz Błasiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

==== odc. 33b ''Lodowate powitanie'' ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Maciej Falana]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zbigniew Konopka]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

==== odc. 3c’80, 14’80, 15ab’80, 16c’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="4%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł (Polskie nagrania)
!width="32%"|Polski tytuł (Nowy dubbing)
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Scarabeusz żyje''
| ''Scarabeusz żyje''
| ''The Scarab Lives!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bliskie spotkania bliskiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia''
| ''Strange Encountres of a Scooby Kind''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Upiór w świecie cudów''
| ''Nocne widmo starego Londynu''
| ''The Night Ghoul of Wonderworld''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Duch z błyskoteki''
| ''Neonowy duch z dyskoteki''
| ''The Neon Phantom of the Roller Disco!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zielony demon''
| ''Demoniczny jaszczur z Haiti''
| ''Shiver and Shake, That Demon’s A Snake''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Latający szkielet''
| ''Przerażający podniebny kościotrup''
| ''The Scary Sky Skeleton''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rozgrywki ze smokiem''
| ''Japoński smok''
| ''The Demon of the Dugout''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski niedźwiedź''
| ''Niedźwiedź z indiańskiej legendy''
| ''The Hairy Scare of the Devil Bear''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''20 000 podwodnych wrzasków''
| ''20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach''
| ''Twenty Thousand Screams Under the Sea''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wampirzyca z San Francisco''
| ''Wampir z zatoki San Francisco''
| ''I Left My Neck in San Francisco''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gwiezdny potwór''
| ''Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice''
| ''When You Wish Upon a Star Creature''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wampiry, strzygi, upiory''
| ''Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe''
| ''The Ghoul, the Bad and the Ugly''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Duch gór skalistych''
| ''Góry skaliste Yuu-huu!''
| ''Rocky Mountain Yiii!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czarodziejskie sztuczki''
| ''Strzeżcie się magików''
| ''The Sorcerer’s a Menace''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Minotaur przychodzi nocą''
| ''Zamykajcie drzwi, to Minotaur''
| ''Lock The Door, It’s a Minotaur!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Okup za wujka Scooby’ego''
| ''The Ransom of Scooby Chief''
|-
| colspan=4|
|-
|}

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł Tytuł na DVD
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA (1980-1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bliskie spotkania''
| ''A Close Encounter With A Strange Kind''
|-
| ''Dobra noc na nietoperze''
| ''A Fit Night Out For Bats''
|-
| ''Wytwórnia chińskiego jedzenia''
| ''The Chinese Food Factory''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygody Scooby’ego na pustyni''
| ''Scooby’s Desert Dilemma''
|-
| ''Gwiazdor filmowy''
| ''Stuntman Scooby''
|-
| ''Mumia''
| ''Mummy’s the Word''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zabawa w kotka i myszkę''
| ''The Old Cat and Mouse Game''
|-
| ''Cyrk Scooby’ego''
| ''Scooby’s Three Ding-A-Ling Circus''
|-
| ''Trzymaj się Scooby'' ''Trzymaj się Scooby''
| ''Hang in There, Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Walka z bykiem''
| ''Scooby’s Bull Fright''
|-
| ''Pasażerowie na gapę''
| ''Stowaways''
|-
| ''Pirat i Scrappy''
| ''Long John Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Galimatias w dżungli''
| ''A Bungle in the Jungle''
|-
| ''Śmiechostrefa Scooby’ego'' ''Scooby w wesołym miasteczku''
| ''Scooby’s Fun Zone''
|-
| ''Fantastyczna wyspa Scooby’ego''
| ''Scooby’s Fantastic Island''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu''
| ''Scooby Ghosts West''
|-
| ''Wiedźma z Moczarów''
| ''Swamp Witch''
|-
| ''Woskoland''
| ''Waxworld''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Urodziny Scrappy'ego''
| ''Scrappy’s Birthday''
|-
| ''Sir Scooby i Czarny Rycerz''
| ''Sir Scooby and the Black Knight''
|-
| ''Scooby w krainie czarów''
| ''Scooby in Wonderland''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szwajcarska pudliczka Scooby’ego''
| ''Scooby’s Swiss Miss''
|-
| ''I Ty Scoobyusie przeciwko mnie?''
| ''Et Tu, Scoob?''
|-
| ''Scooby i potwór z bagien''
| ''Soggy Bog Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Postrach mórz południowych''
| ''South Sea Scare''
|-
| ''Łasowanie w Nowym Orleanie''
| ''Scooby Gumbo''
|-
| ''Ananaski z Alaski''
| ''Alaskan King Coward''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Księżycowe szaleństwo'' ''Księżycowe szaleństwo''
| ''Moonlight Madness''
|-
| ''Daleka droga Scooby’ego''
| ''Way Out Scooby''
|-
| ''Scooby siłacz''
| ''Strongman Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Scooby w środku świata''
| ''Scooby at the Center of the World''
|-
| ''Wyprawa Scooby’ego do Oz''
| ''Scooby’s Trip to Ahz''
|-
| ''Rekrut Scooby''
| ''Dog Tag Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Horror w operze''
| ''A Fright At the Opera''
|-
| ''Inwazja porywaczy Scoobych''
| ''The Invasion of the Scooby Snatchers''
|-
| ''Scooby i bandzior''
| ''Scooby and the Bandit''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ranczo robotów''
| ''Robot Ranch''
|-
| ''Scooby Dooby Guru''
| ''Scooby Dooby Guru''
|-
| ''Parada oszustów''
| ''Surprised Spies''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA (1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Scooby Pinokiem'' ''Scooby Pinokiem''
| ''Scooby Nocchio''
|-
| ''Scooby opiekunem w latarni morskiej'' ''Scooby opiekunem w latarni morskiej''
| ''Lighthouse Keeper Scooby''
|-
| ''Korzenie Scooby’ego'' ''Korzenie Scooby’ego''
| ''Scooby’s Roots''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy'' ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''
| ''Scooby’s Escape From Atlantis''
|-
| ''Scooby i magiczny miecz''
| ''Excalibur Scooby''
|-
| ''Scooby ratuje świat''
| ''Scooby Saves the World''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Scooby Dooby Goo''
|-
| ''Scooby rikszarzem''
| ''Rickshaw Scooby''
|-
| ''Scooby szczęściarzem w Irlandii'' ''Irlandzkie szczęście''
| ''Scooby’s Luck of the Irish''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Za kulisami Scooby'ego''
| ''Backstage Scooby''
|-
| ''Scooby w tajemniczym domu''
| ''Scooby’s House of Mystery''
|-
| ''Słodkich snów,Scooby''
| ''Sweet Dreams Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zegar''
| ''Scooby-Doo 2000''
|-
| ''Scooby punkiem''
| ''Punk Rock Scooby''
|-
| ''Pies do piątki''
| ''Canine to Five''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hełm Scoobyego''
| ''Hard hat Scooby''
|-
| ''Cieplarniany Scooby''
| ''Hothouse Scooby''
|-
| ''Świński Scooby''
| ''Pigskin Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Grzanka ze Scoobyego''
| ''Sopwith Scooby''
|-
| ''Przetarg dużej stopy''
| ''Tenderbigfoot''
|-
| ''Scooby i fasola''
| ''Scooby and the Beanstalk''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA (1982)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Koszykówkowi kanciarze''
| ''Basketball Bumblers''
|-
| ''Makrela Maltańska''
| ''The Maltese Mackerel''
|-
| ''Bycze hocki klocki''
| ''Yabba’s Hustle Rustle''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Super Młokos''
| ''Super Teen Shaggy''
|-
| ''Afera o hamburgera''
| ''Stakeout at the Takeout''
|-
| ''Pilnuj swojego złota''
| ''Mine Your Own Business''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kto jest Scoobym Doo?''
| ''Who’s Scooby-Doo?''
|-
| ''Porywający konkurs piękności''
| ''Beauty Contest Caper''
|-
| ''Ucieczka Scrappy’ego''
| ''Runaway Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jak w horrorze''
| ''The Movie Monster Menace''
|-
| ''Kłopotliwa randka''
| ''Double Trouble Date''
|-
| ''Szybki Dan uciekinier''
| ''Slippery Dan the Escape Man''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Gangsterzy i kelnerzy''
| ''Dumb Waiter Caper''
|-
| ''Komiksowa draka''
| ''The Comic Book Caper''
|-
| ''W samo pieskie południe''
| ''The Low-Down Showdown''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Od zaklęcia do kurczęcia''
| ''From Bad to Curse''
|-
| ''Pechowy wróżbita''
| ''The Misfortune Teller''
|-
| ''Wampir z dzikiego zachodu''
| ''The Vild Vest Vampire''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Operacja: klejnocik''
| ''A Gem of a Case''
|-
| ''Scooby Doo i Dżinka Poo''
| ''Scooby-Doo and Genie-Poo''
|-
| ''Derby w Chwastówce''
| ''Tumbleweed Derby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Patałachy piknikowe''
| ''Picnic Poopers''
|-
| ''Niekulturalny kulturysta''
| ''Muscle Trouble''
|-
| ''Ufny ufoludek''
| ''Alien Schmalien''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szaleństwo Kapitana Brytana''
| ''Captain Canine Caper''
|-
| ''Bliskie spotkania najgorszego gatunku''
| ''Close Encounters of the Worst Kind''
|-
| ''Prawo i nieład''
| ''Law & Disorder''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Rabuś Rybeńko''
| ''Catfish Burglar Caper''
|-
| ''Milion lat przed obiadem''
| ''One Million Years Before Lunch''
|-
| ''Jedź na wschód, młody partnerze''
| ''Go East Young Pardner''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zadziwiająca kobieta kot''
| ''The Incredible Cat Lady Caper''
|-
| ''Znikające samochodziki''
| ''The Disappearing Car Caper''
|-
| ''W górę szalonej rzeki''
| ''Up a Crazy River''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Gdzie jest wilkołak?''
| ''Where’s the Werewolf?''
|-
| ''
| ''Cable Car Caper''
|-
| ''Magiczne triki''
| ''Tragic Magic''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Hoedown Showdown''
|-
| ''Lodowate powitanie''
| ''Snow Job Too Small''
|-
| ''
| ''Bride And Gloom''
|-
| colspan=3|
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1979)}}
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1980)}}

{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2017-02-03T21:29:25Z

Marcin PBielsko: /* Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]],
* [[Krystyna Albrecht]],
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 74-76),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 80),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 79, 81-83)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]],
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 74),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 75-76, 80-83),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 79-81)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]],
* [[Adam Wieluński]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. 2)
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem''),
** '''Mistrz Loży Bawołów''' (odc. 67)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. 63)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''pan Rockwell, szef wytwórni przebojów''' (odc. 29)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hoagy Carmichael''' (odc. 29),
** '''Rock Quarry''' (odc. 34),
** '''Rock Roll'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''kolega Barneya w basenie''' (odc. 3)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''przedstawiciel wytwórni tekstów piosenek''' (odc. 29)
** '''student''' (odc. 36)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Edward Dargiewicz]] – '''pan Slate'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''bibliotekarka''' (odc. 29)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Arnold'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sam'''
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 35),
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 29, 34, 36, 63-64, 67)

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-14, 16-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 15, 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki),
** '''gazeciarz Arnold''' (odc. 112)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
'''oraz''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rzeźnik''' (odc. 18)
* [[Piotr Zelt]] – '''Cmokozaur / Dino''' (odc. 18)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Włodzimierz Press]] – '''grabarz''' (odc. 135)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] (odc. 135)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z braci Skalistych''' (odc. 135)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ben Cartwright''' (odc. 135)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marian Opania]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65, 89),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pies Huckleberry

2017-01-31T11:18:52Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */

'''Pies Huckleberry''' (ang. ''Huckleberry Hound'', 1958) – serial animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] oraz [[Polsat]].

== Fabuła ==
Historia flegmatycznego psa, będącego oazą spokoju. Huckleberry nieustannie poszukuje dla siebie odpowiedniego zajęcia i w każdym odcinku wciela się w inną rolę. Choć poszukiwania pracy nie idą mu najlepiej Huckleberry nie traci nadziei.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-422583

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Siemion]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Pies Huckleberry''' (odc. 8)
** '''Narrator'''
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Pies Huckleberry''' (niektóre odcinki),
** '''Lis''' (odc. 8)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Pies Huckleberry''' (niektóre odcinki),
** '''Lew''' (odc. 3)
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Narrator''' (odc. 7, 17)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z ptaków''' (odc. 16)
* [[Janusz Marcinowicz]] – '''jeden z ptaków''' (odc. 16)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pierre''' (odc. 20)
* [[Zbigniew Borek]] – '''komentator zawodów narciarskich''' (odc. 20)
* [[Wojciech Magnuski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Witold Kałuski]] – '''Oficer odziału policji Mountains'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 3, 22),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 7-8, 16-17, 28)

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Narrator''',
** '''komentator zawodów narciarskich''' (odc. 20),
** '''reporter''' (odc. 27)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Niewielki Dalton''' (odc. 1, 47),
** '''policjant w centrali''' (odc. 5, 10),
** '''Ikki Wanderblip''' (odc. 6),
** '''dowódca''' (odc. 7),
** '''kogut''' (odc. 8),
** '''Iggy''' (odc. 9),
** '''król''' (odc. 11),
** '''koń''' (odc. 15),
** '''Ziggy''' (odc. 16),
** '''policjant''' (odc. 17, 21, 39, 55),
** '''mały lew, słabeusz''' (odc. 19),
** '''wódz Indian''' (odc. 23),
** '''Wesoły Roger''' (odc. 25),
** '''szeryf Nottingham''' (odc. 26),
** '''spiker radiowy''' (odc. 28),
** '''koń''' (odc. 29),
** '''Piccadilly Dilly''' (odc. 33),
** '''kapitan legionistów''' (odc. 37),
** '''dr Franek Stein''' (odc. 38),
** '''Król Artur''' (odc. 40),
** '''dyrektor cyrku''' (odc. 41),
** '''lord''' (odc. 42),
** '''Zeke''' (odc. 43),
** '''szeryf''' (odc. 44),
** '''pułkownik Cornbull''' (odc. 46),
** '''szef tajnej agencji''' (odc. 48),
** '''Leprehaun''' (odc. 50),
** '''komentator''' (odc. 52),
** '''sędzia zawodów''' (odc. 53),
** '''prezes firmy szczeciniastych szczotek''' (odc. 56)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''dziewica''' (odc. 2),
** '''kobieta''' (odc. 11, 12),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 21),
** '''Babcia''' (odc. 21),
** '''właścicielka pana Muginsa''' (odc. 30),
** '''Madzia''' (odc. 42)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''rycerz z zamku''' (odc. 2),
** '''lew''' (odc. 3, 19),
** '''Miki Wanderblip''' (odc. 6),
** '''Pierre''' (odc. 7, 20, 24, 37, 54),
** '''lis''' (odc. 8),
** '''bandyta''' (odc. 10),
** '''herold''' (odc. 11),
** '''sprzedawca map''' (odc. 11),
** '''pies''' (odc. 12, 17, 18, 39, 57),
** '''wilczek''' (odc. 13),
** '''wódz Szalony Kojot''' (odc. 15, 29, 41),
** '''przyszły student''' (odc. 21),
** '''termit''' (odc. 22),
** '''anglik #1''' (odc. 25),
** '''królik''' (odc. 26),
** '''kot''' (odc. 26),
** '''lew Leroy''' (odc. 27),
** '''policjant w centrali''' (odc. 28),
** '''olbrzym''' (odc. 31),
** '''Harry''' (odc. 33),
** '''spiker radiowy''' (odc. 36),
** '''Serdelowe Monstrum''' (odc. 38),
** '''sierżant''' (odc. 40),
** '''żołnierz''' (odc. 42),
** '''Clam''' (odc. 43),
** '''Tyci''' (odc. 44),
** '''dziennikarz''' (odc. 45),
** '''jaskiniowiec''' (odc. 49),
** '''byk''' (odc. 52),
** '''komentator''' (odc. 53),
** '''Ostry Jurgen''' (odc. 53),
** '''głos w TV''' (odc. 56),
** '''Filutek''' (odc. 56)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Bydłokrad''' (odc. 4),
** '''profesor''' (odc. 6),
** '''Ziggy''' (odc. 9),
** '''szef policji''' (odc. 10),
** '''smok''' (odc. 11),
** '''wilk''' (odc. 13, 21),
** '''prapraprapraprawnuk Hucka''' (odc. 15, 41),
** '''Iggy''' (odc. 16),
** '''sędzia''' (odc. 25),
** '''żołnierz''' (odc. 26),
** '''bogacz''' (odc. 26),
** '''kapitan policji''' (odc. 33),
** '''złodziej''' (odc. 35),
** '''legionista''' (odc. 37),
** '''Harry''' (odc. 38),
** '''komendant Scotland Yardu''' (odc. 38),
** '''rycerz #1''' (odc. 40),
** '''Henio''' (odc. 42),
** '''Lafajet Doodleberry''' (odc. 43),
** '''Beczkonogi''' (odc. 44),
** '''generał''' (odc. 45),
** '''Cycero''' (odc. 46),
** '''szeryf''' (odc. 47),
** '''redaktor naczelny''' (odc. 50),
** '''Zdzisiek Dynamo''' (odc. 55),
** '''potencjalny klient''' (odc. 56)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''rumak''' (odc. 11),
** '''dowódca fortu''' (odc. 15),
** '''właściciel psa''' (odc. 18),
** '''anglik #2''' (odc. 25),
** '''pocztowcy''' (odc. 29),
** '''Al''' (odc. 33),
** '''rycerz #2''' (odc. 40),
** '''Błękitny Wykidajło''' (odc. 42),
** '''kowboj''' (odc. 44)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 67%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|Nr
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szeryf Huckleberry''
| ''Sheriff Huckleberry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sir Huckleberry''
| ''Sir Huckleberry Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Huck Lwie Serce''
| ''Lion-Hearted Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wykiwany bydłokrad''
| ''Rustler Hustler Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pies Huckleberry kontra Tyci Willy''
| ''Huckleberry Hound Meets Wee Willie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Huckleberry na wagary''
| ''Hookey Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pieski policjant''
| ''Tricky Trapper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kukuryku Huck''
| ''Cock-a-Doodle Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pies na kukurydzę''
| ''Two Corny Crows''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Patrol drogowy''
| ''Freeway Patrol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Huck, pogromca smoków''
| ''Dragon-Slayer Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Strażak Huckleberry''
| ''Fireman Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Owco-kształtny Owczarz''
| ''Sheep-Shape Sheepherder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Komarzy koszmar''
| ''Skeeter Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Fajeczka puf puf''
| ''Hokum Smokum''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ptasia budka blues''
| ''Bird House Blues''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pies na grilla''
| ''Barbecue Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Panika listonosza''
| ''Postman Panic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Huck, pogromca lwów''
| ''Lion Tamer Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nartmistrz''
| ''Ski Champ Chump''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Czerwony Kapturek''
| ''Little Red Riding Hood''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Termit twardziel''
| ''The Tough Little Termite''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ponury pionier''
| ''Grim Pilgrim''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Huckleberry Mistrz''
| ''Ten Pin Alley''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bardzo Wesoły Roger''
| ''Jolly Roger And Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Robin Huck''
| ''Nottingham And Yeggs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Łowy bez głowy''
| ''Somebody’s Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Policyjny spodek''
| ''Cop And Saucer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ekspresowy Huck''
| ''Pony Boy Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zły pies''
| ''A Bully Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Huck, pogromca olbrzymów''
| ''Huck The Giant Killer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Ktoś na ząb''
| ''Pet Vet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Piccadilly Dilly''
| ''Piccadilly Dilly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Huck na Hawajach''
| ''Wiki Waki Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Huck taksówkarz''
| ''Huck’s Hack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Operacja kartofel''
| ''Spud Dud''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Huck legionista''
| ''Legion Bound Hound''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Serdelowe Monstrum''
| ''Science Friction''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zwariowany kundel''
| ''Nutts Over Mutts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kurs rycerzy''
| ''Knight School''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Huckowa historia''
| ''Huck Hound’s Tale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Mściciel bez maski''
| ''The Unmasked Avenger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Huck góral''
| ''Hillbilly Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Rewolwerowiec Huck''
| ''Fast Gun Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Huck kosmonauta''
| ''Astro-nut Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Strażak Huck''
| ''Huck And Ladder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Stróż prawa Huck''
| ''Lawman Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Szpieg''
| ''Cluck And Dagger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Jaskiniowiec Huck''
| ''Caveman Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Huck po irlandzku''
| ''Huck Of The Irish''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Huck z dżungli''
| ''Jungle Bungle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Huck torreador''
| ''Bullfighter Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Ben Huck''
| ''Ben Huck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Huck De Paree''
| ''Huck De Paree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Kraty i paski''
| ''Bars And Stripes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Sprzedawca szczeciniastych szczotek''
| ''Scrubby Brush Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Pies z okienka''
| ''Two For Tee Vee''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jetsonowie

2017-01-31T11:14:22Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''''Jetsonowie''''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]].
Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale [[Boomerang]], a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację [[TV Puls]] w paśmie bajkowym "Dżunior TV" o godzinie 19:00.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson'''
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 8, 10, 28-29, 33-34)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Teresa Hering]] – '''Elroy''' (pierwsze odcinki)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-5, 7-10, 28-29, 33-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1)
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Spacely'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Orbit'''
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''robotolog''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Maria Homerska]] – '''Żona pana Spacely'a'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krystyna Miecikówna]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Małgorzata Leśniewska]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
oraz
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroy’a''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroy’a'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' (VHS: ''Randka z Jetem Screamerem'')
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Kosmiczny samochód'' (VHS: ''Nowy samochód'')
| ''The Space Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Przybycie Astro'' (VHS: ''Przybycie psa Astro'')
| ''The Coming Of Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' (VHS: ''Pan Jetson ma wychodne'')
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' (VHS: ''Kosmiczne zuchy'')
| ''The Good Little Scouts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Fruwające ubranko'' (VHS: ''Strój do latania'')
| ''The Flying Suit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Elroy gwiazdą telewizji''
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' (VHS: ''Elroy w Krainie Czarów'')
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' (VHS: ''Farma komputerowa'')
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Wycieczka'' (VHS: ''Weekend'')
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Space Bong'' (VHS: ''James Bong'')
| ''Space Bong''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' (VHS: ''Elroy spotyka Orbitka'')
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |68
| ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Scooby i Scrappy-Doo

2017-01-31T11:00:44Z

Marcin PBielsko: /* Scooby i Scrappy Doo (1979) */

'''Scooby i Scrappy Doo''' (org. ''Scooby-Doo and Scrappy-Doo'', 1979-1982) - amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach [[Cartoon Network]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Boomerang]] i [[TV 4]]. Serial dzieli się na dwie wersje z 1979 i sequel z 1980.

[[Galapagos Films]] wydało kilka odcinków w różnych składankach DVD:
# (05 ’1979): '''Bój się i drżyj, ten demon, to wąż'''
# (15 ’1979): '''Zamknij drzwi – to minotaur'''
# (10a ’1980): '''Księżycowe szaleństwo'''
# (05b ’1980): '''Scooby w wesołym miasteczku'''

== Fabuła ==
Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma jadą dookoła świata wpadając na potwora, który jakimś osobom zagraża. Postanawiają rozwiązać zagadkę. W czasie spotkania z potworem, Scrappy chce z nim walczyć, lecz Scooby nie chce, by jego siostrzeniec został skrzywdzony. Tak jak zawsze, potwór to opryszek w masce.

Opis pochodzi z Wikipedii

== Wersja polska ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
==== VHS ====
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kudłaty'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Fred''' (odc. 1-6, 8, 10-15)
* [[Michał Anioł]] – '''Fred''' (odc. 7, 9)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Daphne'''
* [[Teresa Hering]] – '''Velma'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Robot pokojówka''' (odc. 3)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Eddy Drake''' (odc. 6)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Henry Drakeloud''' (odc. 6)
** '''narciarz''' (odc. 13)
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''policjant''' (odc. 9)
* [[Mirosław Konarowski]] - '''Slone, twórca komiksów''' (odc. 1)
* [[Marek Lewandowski]] – '''Błękitny Scarabeusz''' (odc. 1)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Strażnik u jubilera''' (odc. 1)
* [[Henryk Łapiński]] – '''wydawca komiksów pana Slone'a''' (odc. 1)
* [[Jan Kociniak]] – '''Floyd Hockins''' (odc. 1)
* [[Janusz Szydłowski]] – '''spiker w radiu''' (odc. 1)
* [[Irena Malarczyk]] − '''Tessi''' (odc. 2)
* [[Witold Kałuski]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2, 8),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 6-7, 9-10, 12, 14)

==== TVP 2, Cartoon Network, Boomerang, TV 4 ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 11-16),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 11-12, 16),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 13),
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 14-15)
'''Dialogi''':
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]],
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
* [[Katarzyna Precigs]] na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] (odc. 11-16)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Scooby Doo''',
** '''policjant Scotland Yardu''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''japoński policjant''' (odc. 7),
** '''strażnik''' (odc. 8),
** '''narciarz #1''' (odc. 13),
** '''strażnik''' (odc. 14),
** '''właściciel osła''' (odc. 15),
** '''kapitan jachtu''' (odc. 15)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kudłaty''',
** '''narciarz #2''' (odc. 13)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Velma''',
** '''pracowniczka lotniska''' (odc. 7)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Fred''',
** '''strażnik''' (odc. 16)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Aleksander Woodhouse''' (odc. 3),
** '''rybak Valdez''' (odc. 9)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''kierowca – przewodnik''' (odc. 3),
** '''prezenter''' (odc. 4),
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''Willy Barnet''' (odc. 7),
** '''Noel Reed''' (odc. 13),
** '''magik Morgan''' (odc. 14)
* [[Stefan Knothe]] – '''Sherlock Holmes''' (odc. 3)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''właściciel Iskierki''' (odc. 4),
** '''Szara Chmura''' (odc. 6),
** '''Ken Shimada''' (odc. 7),
** '''Chuck Hunt''' (odc. 8),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 9),
** '''jubiler''' (odc. 9),
** '''strażnik straży przybrzeżnej''' (odc. 9),
** '''przewodnik Jack''' (odc. 10),
** '''kucharz w pizzerii''' (odc. 10),
** '''profesor Spalding''' (odc. 11),
** '''strażnik laboratorium Gwiazda''' (odc. 11),
** '''porywacz #1''' (odc. 16)
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Steve Shimmer''' (odc. 4),
** '''Eddie Drake''' (odc. 6)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''kapitan jachtu''' (odc. 5),
** '''pan Husai''' (odc. 7),
** '''profesor''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''pan Percy''' (odc. 5),
** '''pan McGee''' (odc. 8)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''dziennikarka''' (odc. 5),
** '''Amelia Palmer''' (odc. 6)
* [[Grzegorz Wons]] – '''oficer''' (odc. 5)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Wendy''' (odc. 6),
** '''asystentka profesora''' (odc. 8),
** '''asystentka magika Morgana''' (odc. 14)
* [[Antonina Girycz]] – '''pani Kornel''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''strażnik #1''' (odc. 11),
** '''Harrison Stone''' (odc. 12),
** '''Nicos''' (odc. 15),
** '''Dyzio''' (odc. 16)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''pan Greenfield''' (odc. 11),
** '''Frank Grayns''' (odc. 11),
** '''Crayton Aims''' (odc. 12),
** '''Willy Henry Pratt''' (odc. 13),
** '''iluzjonista Konrad''' (odc. 14),
** '''Nord''' (odc. 15),
** '''porywacz Tony''' (odc. 16)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''strażnik #2''' (odc. 11),
** '''Brandon Davis''' (odc. 12)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''pani Winters''' (odc. 13)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Petros''' (odc. 15)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Fifi''' (odc. 16)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
==== Odcinki 1-2, 4 ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 1-2, 4),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 2, 4)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

==== Odcinki 3, 5-13 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 3, 10-11),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 5-9),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 12-13)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Dusty'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Barbara Majewska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1982)===
==== Odcinki 21-31 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 21-23, 25-28, 30-31),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 24),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 29)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dusty'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''jeden z Fuksów''' (odc. 21a),
** '''jeden z bykokradów''' (odc. 21c),
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''jeden z aktorów''' (odc. 24a),
** '''Bob Morley''' (odc. 25b),
** '''Frankie''' (odc. 29b)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''jeden z Zadymiarzy''' (odc. 21a),
** '''byk''' (odc. 21c),
** '''złodziej 2''' (odc. 23a),
** '''Bako''' (odc. 25c),
** '''Hugo''' (odc. 28c)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Duży Ed''' (odc. 21a),
** '''członek gangu motocyklowego''' (odc. 22a),
** '''przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej''' (odc. 22b),
** '''Moose''' (odc. 24b),
** '''Wunga''' (odc. 30b)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''komentator meczu''' (odc. 21a),
** '''złodziej 1''' (odc. 23a),
** '''reporter''' (odc. 23c),
** '''Robuś''' (odc. 26b),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 28a),
** '''kosmita 1''' (odc. 29b)
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''kobieta szpieg''' (odc. 21b),
** '''Róża''' (odc. 26a),
** '''sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 29c)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''oprych 1''' (odc. 21b),
** '''Otto''' (odc. 22b),
** '''Szybki Dan''' (odc. 24c),
** '''policjant''' (odc. 25b),
** '''Miklosh''' (odc. 26a),
** '''Bart''' (odc. 29c)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''oprych 2''' (odc. 21b),
** '''Rocco''' (odc. 22a),
** '''mieszkaniec Chwastówki''' (odc. 22c),
** '''Jonathan Johnson''' (odc. 29a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''szef bykokradów''' (odc. 21c),
** '''rabuś kolejowy 2''' (odc. 23c),
** '''Bugsy Beton''' (odc. 25a),
** '''Mały''' (odc. 29c)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''wynalazca''' (odc. 23a),
** '''kosmita 2''' (odc. 29b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''właściciel Raju Burgerowego''' (odc. 22b),
** '''prowadzący gonitwę''' (odc. 27c),
** '''Buldi''' (odc. 28a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Iwan''' (odc. 22b),
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''ochroniarz''' (odc. 25a)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''John Bitsy''' (odc. 25b),
** '''Mięśniak Melon''' (odc. 28b)
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Miss Bułgrawii''' (odc. 23b),
** '''dziewczyna Robusia''' (odc. 26b),
** '''Trixie''' (odc. 28b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''prowadzący konkurs piękności''' (odc. 23b),
** '''operator Maxwell''' (odc. 24a),
** '''uczestnik zjazdu komiksów''' (odc. 25b),
** '''sierżant''' (odc. 25b),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 25c),
** '''Bysiek''' (odc. 28a)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''uczestniczka konkursu piękności''' (odc. 23b),
** '''Lucy''' (odc. 24b)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Pete, rabuś kolejowy 1''' (odc. 23c),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 29c)
* [[Józef Mika]] –
** '''von Strachajm''' (odc. 24a),
** '''Zylon''' (odc. 28c)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''dziewczyna Kudłatego''' (odc. 24b),
** '''kosmitka''' (odc. 29b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''telegrafista''' (odc. 25c),
** '''Hrabia Drako''' (odc. 26c),
** '''dyrektor Blick''' (odc. 28c),
** '''Kapitan Brytan''' (odc. 29a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Dżinka Poo''' (odc. 27b),
** '''Zula''' (odc. 30b)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Paluch Mielonka''' (odc. 27b),
** '''pomocnik rabusia Rybeńki''' (odc. 30a)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''złodziej 1''' (odc. 27c),
** '''włamywacz Pająk''' (odc. 30c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''złodziej 2''' (odc. 27c),
** '''szef nowojorskiej policji''' (odc. 30c)
* [[Olga Sawicka]] – '''Zuzanna Płotek''' (odc. 30a)
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Resory Błotnik''' (odc. 31b)
* [[Maria Korzeniowska|Maria Pabisz-Korzeniowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== DVD ===
==== odc. 5’79, 15’79, 5b’80, 10a’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''':
* [[Hanna Górecka]] (odc. 5’79),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 15’79, 5b’80),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 10a’80)
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
'''oraz''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Tomasz Błasiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

==== odc. 33b ''Lodowate powitanie'' ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Maciej Falana]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zbigniew Konopka]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

==== odc. 3c’80, 14’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="4%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł (Polskie nagrania)
!width="32%"|Polski tytuł (Nowy dubbing)
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Scarabeusz żyje''
| ''Scarabeusz żyje''
| ''The Scarab Lives!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bliskie spotkania bliskiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia''
| ''Strange Encountres of a Scooby Kind''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Upiór w świecie cudów''
| ''Nocne widmo starego Londynu''
| ''The Night Ghoul of Wonderworld''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Duch z błyskoteki''
| ''Neonowy duch z dyskoteki''
| ''The Neon Phantom of the Roller Disco!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zielony demon''
| ''Demoniczny jaszczur z Haiti''
| ''Shiver and Shake, That Demon’s A Snake''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Latający szkielet''
| ''Przerażający podniebny kościotrup''
| ''The Scary Sky Skeleton''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rozgrywki ze smokiem''
| ''Japoński smok''
| ''The Demon of the Dugout''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski niedźwiedź''
| ''Niedźwiedź z indiańskiej legendy''
| ''The Hairy Scare of the Devil Bear''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''20 000 podwodnych wrzasków''
| ''20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach''
| ''Twenty Thousand Screams Under the Sea''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wampirzyca z San Francisco''
| ''Wampir z zatoki San Francisco''
| ''I Left My Neck in San Francisco''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gwiezdny potwór''
| ''Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice''
| ''When You Wish Upon a Star Creature''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wampiry, strzygi, upiory''
| ''Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe''
| ''The Ghoul, the Bad and the Ugly''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Duch gór skalistych''
| ''Góry skaliste Yuu-huu!''
| ''Rocky Mountain Yiii!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czarodziejskie sztuczki''
| ''Strzeżcie się magików''
| ''The Sorcerer’s a Menace''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Minotaur przychodzi nocą''
| ''Zamykajcie drzwi, to Minotaur''
| ''Lock The Door, It’s a Minotaur!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Okup za wujka Scooby’ego''
| ''The Ransom of Scooby Chief''
|-
| colspan=4|
|-
|}

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA (1980-1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bliskie spotkania''
| ''A Close Encounter With A Strange Kind''
|-
| ''Dobra noc na nietoperze''
| ''A Fit Night Out For Bats''
|-
| ''Wytwórnia chińskiego jedzenia''
| ''The Chinese Food Factory''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygody Scooby’ego na pustyni''
| ''Scooby’s Desert Dilemma''
|-
| ''Gwiazdor filmowy''
| ''Stuntman Scooby''
|-
| ''Mumia''
| ''Mummy’s the Word''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zabawa w kotka i myszkę''
| ''The Old Cat and Mouse Game''
|-
| ''Cyrk Scooby’ego''
| ''Scooby’s Three Ding-A-Ling Circus''
|-
| ''Trzymaj się Scooby''
| ''Hang in There, Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Walka z bykiem''
| ''Scooby’s Bull Fright''
|-
| ''Pasażerowie na gapę''
| ''Stowaways''
|-
| ''Pirat i Scrappy''
| ''Long John Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Galimatias w dżungli''
| ''A Bungle in the Jungle''
|-
| ''Śmiechostrefa Scooby’ego''
| ''Scooby’s Fun Zone''
|-
| ''Fantastyczna wyspa Scooby’ego''
| ''Scooby’s Fantastic Island''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu''
| ''Scooby Ghosts West''
|-
| ''Wiedźma z Moczarów''
| ''Swamp Witch''
|-
| ''Woskoland''
| ''Waxworld''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Urodziny Scrappy'ego''
| ''Scrappy’s Birthday''
|-
| ''Sir Scooby i Czarny Rycerz''
| ''Sir Scooby and the Black Knight''
|-
| ''Scooby w krainie czarów''
| ''Scooby in Wonderland''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szwajcarska pudliczka Scooby’ego''
| ''Scooby’s Swiss Miss''
|-
| ''I Ty Scoobyusie przeciwko mnie?''
| ''Et Tu, Scoob?''
|-
| ''Scooby i potwór z bagien''
| ''Soggy Bog Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Postrach mórz południowych''
| ''South Sea Scare''
|-
| ''Łasowanie w Nowym Orleanie''
| ''Scooby Gumbo''
|-
| ''Ananaski z Alaski''
| ''Alaskan King Coward''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Księżycowe szaleństwo''
| ''Moonlight Madness''
|-
| ''Daleka droga Scooby’ego''
| ''Way Out Scooby''
|-
| ''Scooby siłacz''
| ''Strongman Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Scooby w środku świata''
| ''Scooby at the Center of the World''
|-
| ''Wyprawa Scooby’ego do Oz''
| ''Scooby’s Trip to Ahz''
|-
| ''Rekrut Scooby''
| ''Dog Tag Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Horror w operze''
| ''A Fright At the Opera''
|-
| ''Inwazja porywaczy Scoobych''
| ''The Invasion of the Scooby Snatchers''
|-
| ''Scooby i bandzior''
| ''Scooby and the Bandit''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ranczo robotów''
| ''Robot Ranch''
|-
| ''Scooby Dooby Guru''
| ''Scooby Dooby Guru''
|-
| ''Parada oszustów''
| ''Surprised Spies''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA (1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Scooby Pinokiem''
| ''Scooby Nocchio''
|-
| ''Scooby opiekunem w latarni morskiej''
| ''Lighthouse Keeper Scooby''
|-
| ''Korzenie Scooby’ego''
| ''Scooby’s Roots''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''
| ''Scooby’s Escape From Atlantis''
|-
| ''
| ''Excalibur Scooby''
|-
| ''Scooby ratuje świat''
| ''Scooby Saves the World''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Scooby Dooby Goo''
|-
| ''Scooby rikszarzem''
| ''Rickshaw Scooby''
|-
| ''Scooby szczęściarzem w Irlandii''
| ''Scooby’s Luck of the Irish''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Za kulisami Scooby'ego''
| ''Backstage Scooby''
|-
| ''Scooby w tajemniczym domu''
| ''Scooby’s House of Mystery''
|-
| ''Słodkich snów,Scooby''
| ''Sweet Dreams Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zegar''
| ''Scooby-Doo 2000''
|-
| ''Scooby punkiem''
| ''Punk Rock Scooby''
|-
| ''Pies do piątki''
| ''Canine to Five''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hełm Scoobyego''
| ''Hard hat Scooby''
|-
| ''Cieplarniany Scooby''
| ''Hothouse Scooby''
|-
| ''Świński Scooby''
| ''Pigskin Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Grzanka ze Scoobyego''
| ''Sopwith Scooby''
|-
| ''Przetarg dużej stopy''
| ''Tenderbigfoot''
|-
| ''Scooby i fasola''
| ''Scooby and the Beanstalk''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA (1982)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Koszykówkowi kanciarze''
| ''Basketball Bumblers''
|-
| ''Makrela Maltańska''
| ''The Maltese Mackerel''
|-
| ''Bycze hocki klocki''
| ''Yabba’s Hustle Rustle''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Super Młokos''
| ''Super Teen Shaggy''
|-
| ''Afera o hamburgera''
| ''Stakeout at the Takeout''
|-
| ''Pilnuj swojego złota''
| ''Mine Your Own Business''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kto jest Scoobym Doo?''
| ''Who’s Scooby-Doo?''
|-
| ''Porywający konkurs piękności''
| ''Beauty Contest Caper''
|-
| ''Ucieczka Scrappy’ego''
| ''Runaway Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jak w horrorze''
| ''The Movie Monster Menace''
|-
| ''Kłopotliwa randka''
| ''Double Trouble Date''
|-
| ''Szybki Dan uciekinier''
| ''Slippery Dan the Escape Man''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Gangsterzy i kelnerzy''
| ''Dumb Waiter Caper''
|-
| ''Komiksowa draka''
| ''The Comic Book Caper''
|-
| ''W samo pieskie południe''
| ''The Low-Down Showdown''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Od zaklęcia do kurczęcia''
| ''From Bad to Curse''
|-
| ''Pechowy wróżbita''
| ''The Misfortune Teller''
|-
| ''Wampir z dzikiego zachodu''
| ''The Vild Vest Vampire''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Operacja: klejnocik''
| ''A Gem of a Case''
|-
| ''Scooby Doo i Dżinka Poo''
| ''Scooby-Doo and Genie-Poo''
|-
| ''Derby w Chwastówce''
| ''Tumbleweed Derby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Patałachy piknikowe''
| ''Picnic Poopers''
|-
| ''Niekulturalny kulturysta''
| ''Muscle Trouble''
|-
| ''Ufny ufoludek''
| ''Alien Schmalien''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szaleństwo Kapitana Brytana''
| ''Captain Canine Caper''
|-
| ''Bliskie spotkania najgorszego gatunku''
| ''Close Encounters of the Worst Kind''
|-
| ''Prawo i nieład''
| ''Law & Disorder''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Rabuś Rybeńko''
| ''Catfish Burglar Caper''
|-
| ''Milion lat przed obiadem''
| ''One Million Years Before Lunch''
|-
| ''Jedź na wschód, młody partnerze''
| ''Go East Young Pardner''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zadziwiająca kobieta kot''
| ''The Incredible Cat Lady Caper''
|-
| ''Znikające samochodziki''
| ''The Disappearing Car Caper''
|-
| ''W górę szalonej rzeki''
| ''Up a Crazy River''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Gdzie jest wilkołak?''
| ''Where’s the Werewolf?''
|-
| ''
| ''Cable Car Caper''
|-
| ''Magiczne triki''
| ''Tragic Magic''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Hoedown Showdown''
|-
| ''Lodowate powitanie''
| ''Snow Job Too Small''
|-
| ''
| ''Bride And Gloom''
|-
| colspan=3|
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1979)}}
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1980)}}

{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miś Yogi

2017-01-31T10:55:33Z

Marcin PBielsko: /* Wersja polska – stary dubbing */

'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls|PULS 2]].

== Fabuła ==
Perypetie mieszkańca parku Jellystone – wiecznie głodnego misia Yogi, pogromcy piknikowych koszyków. W przygodach Yogiemu towarzyszy mały i uroczy Boo Boo, z którym wspólnie próbują się ukryć przed czujnym okiem Strażnika Smitha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638713

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-3, 25-27),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 4-6, 37-39, 43-45),
* [[Katarzyna Orzeszek]] (odc. 7-9),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 10-15, 22-24, 28-30),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 16-18, 31-33),
* [[Anna Celińska]] (odc. 19-21),
* [[Barbara Niklewicz]] (odc. 34-36),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-42)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]] (czołówka),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 16-18),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-42)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Buffalo Billy'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Roubideux'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Cynthia'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Miś Bamba'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Shadrak'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''wędkarz'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Cody'''
* [[Piotr Serafiński|Piotruś Serafiński]] – '''Smoluch'''
'''oraz''':
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Kucias]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Miś na desce''
| ''Kahuna Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Grin & Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Yogi na zawodach''
| ''Board Silly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Blask srebrnego ekranu''
| ''Shine on Silver Screen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Buffalo Billy''
| ''Buffalo’d Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jajko Yogiego''
| ''The Yolk’s on Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Yogi De Beargerac''
| ''Yogi DeBeargeac''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Bearly Sick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misiomorfozy''
| ''Bear Exchange''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Yogus Ursinus''
| ''To Bear is Human''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Smukły jak brzoza''
| ''Slim & Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Brytan''
| ''Old Biter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Yogi Pokey''
| ''Pokey the Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Shadrak''
| ''Shadrak Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Uroki urlopu''
| ''Bruise Cruise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Niedźwiedzie posłuszeństwo''
| ''Bear Obedience''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wracaj mały Boo Boo''
| ''Come Back Little Boo Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Miś La Bamba''
| ''La Bamba Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''O kurczę''
| ''Clucking Crazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Manewry wojskowe''
| ''Misguided Missile
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Na planie filmowym''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ninja rabuś''
| ''Attack of the Ninja Raccoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Misie na skuterach''
| ''Biker Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsi kumple''
| ''Bearly Buddies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Predaterminator''
| ''Predaterminator''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Panicz Boo Boo''
| ''Little Lord Boo Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pra pra Yogi Jaskiniowy''
| ''Yogi the Cave Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wielka stopa''
| ''Little Bigfoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Top Gun Yogi''
| ''Top Gun Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Brylant nadziei''
| ''The Hopeful Diamond''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Prawdziwe misie nie jedzą placków''
| ''Real Bears Don’t Eat Quiche''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Śliski Smith''
| ''Slippery Smith''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Szop Ninja poszukiwany''
| ''In Search of the Ninja Raccoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Balonauci''
| ''Balloonatics''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Yogi primabaleron''
| ''The Big Bear Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Miśki doświadczalne''
| ''Blast off Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pojedynek niedźwiedzi''
| ''Battle of the Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Latorośl Yogiego''
| ''Bringing Up Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pieczeń z Boo Boo''
| ''Unbearable''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zima z Banjo''
| ''Banjo Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Drogi Papa''
| ''Boxcar Pop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Spotkanie z mumią''
| ''Yogi Meets the Mummy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Szop Ninja''
| ''Ninja Showdown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wielki Yogini''
| ''The Not So Great Escape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
|-
| colspan=3 |
|}

== Kasety VHS ==
'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1963) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania oraz Warner Home Video na 2 kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.

=== Wersja polska – stary dubbing ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|Hanna Barbera Poland]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania Muza 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Teresa Hering]] – '''Bubu'''
* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Bubu'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Huckleberry'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Strażnik'''
* [[Bogusław Augustyn]] – '''Strażnik'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Magik''' (odc. 29)
* [[Jan Kociniak]] –
** '''Turysta''',
** '''profesor''' (odc. 18)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''kaczorek''' (odc. 15)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''mama orlica''' (odc. 8)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''orlątko''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Zbigniew Borek]] – '''narrator''' (odc. 29)
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 30)
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Myśliwy''' (odc. 15)
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Piotr Bąk]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 8, 15, 18, 29-30)

=== Wersja polska – nowy dubbing ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Bamba'''
* i [[Mieczysław Morański]]
'''oraz''':
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jacek Kopczyński]]
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

==== Spis odcinków ====
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''KASETA – ''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Studnia życzeń''
| ''A Bear Living''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Koszyk a’la Midas''
| ''Touch and Go-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miś Yogi w cyrku''
| ''Acrobatty Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gość w dom, złość w dom''
| ''Yogi’s Pest Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jones Żelazna Ręka''
| ''Iron Hand Jones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Koszyk inny niż wszystkie''
| ''Picnic Basket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miś, który jeździł pociągiem''
| ''Loco Locomotive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latający miś''
| ''Batty Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misie na wojnie''
| ''Bear Foot Soldiers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polowanie na misie''
| ''Threadbare Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Misie w kosmosie''
| ''Spacebound Bear''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miś Yogi (serial animowany)}}

{{Miś Yogi}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jetsonowie

2017-01-31T10:53:49Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''''Jetsonowie''''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]].
Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale [[Boomerang]], a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację [[TV Puls]] w paśmie bajkowym "Dżunior TV" o godzinie 19:00.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson'''
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 8, 10, 28-29, 33-34)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Teresa Hering]] – '''Elroy''' (pierwsze odcinki)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-5, 7-10, 28-29, 33-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1)
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Spacely'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Orbit'''
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''robotolog''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Maria Homerska]] – '''Żona pana Spacely'a'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krystyna Miecikówna]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
oraz
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroy’a''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroy’a'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' (VHS: ''Randka z Jetem Screamerem'')
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Kosmiczny samochód'' (VHS: ''Nowy samochód'')
| ''The Space Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Przybycie Astro'' (VHS: ''Przybycie psa Astro'')
| ''The Coming Of Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' (VHS: ''Pan Jetson ma wychodne'')
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' (VHS: ''Kosmiczne zuchy'')
| ''The Good Little Scouts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Fruwające ubranko'' (VHS: ''Strój do latania'')
| ''The Flying Suit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Elroy gwiazdą telewizji''
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' (VHS: ''Elroy w Krainie Czarów'')
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' (VHS: ''Farma komputerowa'')
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Wycieczka'' (VHS: ''Weekend'')
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Space Bong'' (VHS: ''James Bong'')
| ''Space Bong''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' (VHS: ''Elroy spotyka Orbitka'')
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |68
| ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jetsonowie

2017-01-31T10:53:11Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''''Jetsonowie''''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]].
Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale [[Boomerang]], a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację [[TV Puls]] w paśmie bajkowym "Dżunior TV" o godzinie 19:00.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson'''
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 8, 10, 28-29, 33-34)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Teresa Hering]] – '''Elroy''' (pierwsze odcinki)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-5, 7-10, 28-29, 33-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1)
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Spacely'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Orbit'''
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''robotolog''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Maria Homerska]] – '''Żona pana Spacely'a''' (odc. 34)
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krystyna Miecikówna]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
oraz
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroy’a''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroy’a'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' (VHS: ''Randka z Jetem Screamerem'')
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Kosmiczny samochód'' (VHS: ''Nowy samochód'')
| ''The Space Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Przybycie Astro'' (VHS: ''Przybycie psa Astro'')
| ''The Coming Of Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' (VHS: ''Pan Jetson ma wychodne'')
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' (VHS: ''Kosmiczne zuchy'')
| ''The Good Little Scouts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Fruwające ubranko'' (VHS: ''Strój do latania'')
| ''The Flying Suit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Elroy gwiazdą telewizji''
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' (VHS: ''Elroy w Krainie Czarów'')
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' (VHS: ''Farma komputerowa'')
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Wycieczka'' (VHS: ''Weekend'')
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Space Bong'' (VHS: ''James Bong'')
| ''Space Bong''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' (VHS: ''Elroy spotyka Orbitka'')
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |68
| ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2017-01-31T10:45:45Z

Marcin PBielsko: /* Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]],
* [[Krystyna Albrecht]],
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 74-76),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 80),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 79, 81-83)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]],
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 74),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 75-76, 80-83),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 79-81)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]],
* [[Adam Wieluński]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. 2)
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem''),
** '''Mistrz Loży Bawołów''' (odc. 67)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. 63)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''pan Rockwell, szef wytwórni przebojów''' (odc. 29)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hoagy Carmichael''' (odc. 29),
** '''Rock Quarry''' (odc. 34)
* [[Andrzej Bogusz]] – '''kolega Barneya w basenie''' (odc. 3)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''przedstawiciel wytwórni tekstów piosenek''' (odc. 29)
** '''student''' (odc. 36)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Edward Dargiewicz]] – '''pan Slate'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''bibliotekarka''' (odc. 29)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Arnold'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 35),
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 29, 34, 36, 63-64, 67)

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-14, 16-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 15, 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki),
** '''gazeciarz Arnold''' (odc. 112)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
'''oraz''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rzeźnik''' (odc. 18)
* [[Piotr Zelt]] – '''Cmokozaur / Dino''' (odc. 18)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Włodzimierz Press]] – '''grabarz''' (odc. 135)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] (odc. 135)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z braci Skalistych''' (odc. 135)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ben Cartwright''' (odc. 135)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marian Opania]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65, 89),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kocia ferajna

2017-01-31T01:01:49Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */

'''Kocia ferajna''' lub '''Kot Tip-Top''' (org. ''Top Cat'', 1961-1962) – amerykański serial animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], opowiadający o gromadce kotów, mieszkających w zaułku, których przywódcą jest Tolek Cacek (Top Cat).

Premierowa emisja serialu w Stanach Zjednoczonych odbywała się od 27 września 1961 do 18 kwietnia 1962 roku.

W Polsce serial był dostępny w wersji z lektorem oraz z dwoma wersjami dubbingu. Najnowsza wersja pochodzi z roku 1998 i została opracowana przez studio Start International.

Kocia ferajna w Polsce była emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

Główny bohater, nazywany w tej serii Tolkiem Cackiem, w innych produkcjach emitowanych w Polsce nazywany jest Top Catem.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wystąpili''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kot Tip Top'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Puk'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Model'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''fałszerz pieniędzy''' (odc. 1)
** '''Jeden z pasażerów statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
** '''właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Pookajee''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Płatnik''' (odc. 1),
** '''bankier Lou''' (odc. 6)
* [[Grażyna Staniszewska]] –
** '''Mildred''' (odc. 3),
** '''Żona Lou''' (odc. 6)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''kapitan, przełożony posterunkowego Sluta'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''kamerdyner Chatney'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Goldi, obiekt zauroczenia Choo Choo'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Pierre'''
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Jerzy Tkaczyk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wielki Gus'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''szef portu''' (odc. 1)
* [[Witold Kałuski]] – '''Kapitan statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
* [[Wiesław Machowski]] – '''Jeden z pasażerów statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
* [[Gabriela Kownacka]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Zofia Gładyszewska]] - '''mama Benny'ego'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''policjant''',
** '''komentator wyścigów konnych'''
* [[Henryk Machalica]] – '''Senator'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2-3, 10),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 4, 9, 11, 14)

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-2, 9-10, 18-19, 21-22, 27-28),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 3, 5, 7, 11-14, 16-17, 25-26),
* [[Anna Celińska]] (odc. 4, 6, 29),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 8, 15, 20),
* [[Witold Surowiak]] (odc. 23-24),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 30)
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Burmistrz'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Komendant policji'''
* [[Józef Mika]] – '''Siostrzeniec komendanta'''
'''oraz''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Wiesław Machowski]] –
** '''Gubernator''',
** '''Profesor Komberow''' (odc. 30)
* [[Olga Bończyk]]
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Jess''' (odc. 3)
** '''Doktor''' (odc. 22)
* [[Mirosław Kowalczyk]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Marek Frąckowiak]]

'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Hawaii Here We Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Maharadża z Pookajee''
| ''Maharajah of Pookajee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ach, ten Jazz''
| ''All That Jazz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dzień na wyścigach''
| ''The $1,000,000 Derby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Skrzypek''
| ''The Violin Player''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Benek milioner''
| ''The Missing Heir''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zakochany Tolek Cacek''
| ''Top Cat Falls In Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wizyta mamy''
| ''A Visit From Mother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nagie miasto''
| ''Naked Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sierżant Tolek Cacek''
| ''Sergeant Top Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielka miłość Choo Choo''
| ''Choo-Choo’s Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Niezniszczalni''
| ''The Unscratchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Drogocenny robal''
| ''Rafeefleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krezus''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Długa, gorąca zima''
| ''The Long Hot Winter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zbiegły mrówkojad''
| ''The Case of the Absent Anteater''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tolek Cacek i dziecko''
| ''T.C. Minds the Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Posterunkowy Dybek odchodzi''
| ''Farewell, Mr Dibble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Skansen''
| ''The Grand Tour''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Urocza gangstereczka''
| ''The Golden Fleec''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Małpa w kosmosie''
| ''Space Monkey''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niepożegnanie Tolka''
| ''The Late T.C.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Urodziny Dybka''
| ''Dibble’s Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zakochany Choo Choo''
| ''Choo-Choo Goes Ga-Ga''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jednodniowy król''
| ''King for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Cwaniaczki''
| ''The Con Men''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dybek bije rekord''
| ''Dibble Breaks the Record''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dybek śpiewa''
| ''Dibble Sings Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gryzol, pies policyjny''
| ''Griswold''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sobowtór''
| ''Dibble’s Double''
|-
| colspan=3 |
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|116401}}
* {{stopklatka|film|27339}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kocia ferajna

2017-01-31T00:30:23Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ uzupełnienie

'''Kocia ferajna''' lub '''Kot Tip-Top''' (org. ''Top Cat'', 1961-1962) – amerykański serial animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], opowiadający o gromadce kotów, mieszkających w zaułku, których przywódcą jest Tolek Cacek (Top Cat).

Premierowa emisja serialu w Stanach Zjednoczonych odbywała się od 27 września 1961 do 18 kwietnia 1962 roku.

W Polsce serial był dostępny w wersji z lektorem oraz z dwoma wersjami dubbingu. Najnowsza wersja pochodzi z roku 1998 i została opracowana przez studio Start International.

Kocia ferajna w Polsce była emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

Główny bohater, nazywany w tej serii Tolkiem Cackiem, w innych produkcjach emitowanych w Polsce nazywany jest Top Catem.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wystąpili''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kot Tip Top'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Puk'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Model'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''fałszerz pieniędzy''' (odc. 1)
** '''Jeden z pasażerów statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
** '''właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Pookajee''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Płatnik''' (odc. 1),
** '''bankier Lou''' (odc. 6)
* [[Grażyna Staniszewska]] –
** '''Mildred''' (odc. 3),
** '''Żona Lou''' (odc. 6)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''kapitan, przełożony posterunkowego Sluta'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''kamerdyner Chatney'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Goldi, obiekt zauroczenia Choo Choo'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Pierre'''
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Jerzy Tkaczyk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wielki Gus'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''szef portu''' (odc. 1)
* [[Witold Kałuski]] – '''Kapitan statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
* [[Wiesław Machowski]] – '''Jeden z pasażerów statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
* [[Gabriela Kownacka]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Zofia Gładyszewska]] - '''mama Benny'ego'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''policjant'''
i inni

'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2-3, 10),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 4, 9, 11, 14)

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-2, 9-10, 18-19, 21-22, 27-28),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 3, 5, 7, 11-14, 16-17, 25-26),
* [[Anna Celińska]] (odc. 4, 6, 29),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 8, 15, 20),
* [[Witold Surowiak]] (odc. 23-24),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 30)
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Burmistrz'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Komendant policji'''
* [[Józef Mika]] – '''Siostrzeniec komendanta'''
'''oraz''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Wiesław Machowski]] –
** '''Gubernator''',
** '''Profesor Komberow''' (odc. 30)
* [[Olga Bończyk]]
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Jess''' (odc. 3)
** '''Doktor''' (odc. 22)
* [[Mirosław Kowalczyk]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Marek Frąckowiak]]

'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Hawaii Here We Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Maharadża z Pookajee''
| ''Maharajah of Pookajee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ach, ten Jazz''
| ''All That Jazz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dzień na wyścigach''
| ''The $1,000,000 Derby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Skrzypek''
| ''The Violin Player''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Benek milioner''
| ''The Missing Heir''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zakochany Tolek Cacek''
| ''Top Cat Falls In Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wizyta mamy''
| ''A Visit From Mother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nagie miasto''
| ''Naked Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sierżant Tolek Cacek''
| ''Sergeant Top Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielka miłość Choo Choo''
| ''Choo-Choo’s Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Niezniszczalni''
| ''The Unscratchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Drogocenny robal''
| ''Rafeefleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krezus''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Długa, gorąca zima''
| ''The Long Hot Winter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zbiegły mrówkojad''
| ''The Case of the Absent Anteater''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tolek Cacek i dziecko''
| ''T.C. Minds the Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Posterunkowy Dybek odchodzi''
| ''Farewell, Mr Dibble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Skansen''
| ''The Grand Tour''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Urocza gangstereczka''
| ''The Golden Fleec''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Małpa w kosmosie''
| ''Space Monkey''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niepożegnanie Tolka''
| ''The Late T.C.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Urodziny Dybka''
| ''Dibble’s Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zakochany Choo Choo''
| ''Choo-Choo Goes Ga-Ga''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jednodniowy król''
| ''King for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Cwaniaczki''
| ''The Con Men''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dybek bije rekord''
| ''Dibble Breaks the Record''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dybek śpiewa''
| ''Dibble Sings Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gryzol, pies policyjny''
| ''Griswold''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sobowtór''
| ''Dibble’s Double''
|-
| colspan=3 |
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|116401}}
* {{stopklatka|film|27339}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jetsonowie

2017-01-31T00:18:51Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''''Jetsonowie''''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]].
Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale [[Boomerang]], a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację [[TV Puls]] w paśmie bajkowym "Dżunior TV" o godzinie 19:00.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson'''
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 8, 10, 28-29, 33-34)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Teresa Hering]] – '''Elroy''' (pierwsze odcinki)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-5, 7-10, 28-29, 33-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1)
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Spacely'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Orbit'''
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''robotolog''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Krystyna Miecikówna]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Seria TV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
oraz
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroy’a''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroy’a'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' (VHS: ''Randka z Jetem Screamerem'')
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Kosmiczny samochód'' (VHS: ''Nowy samochód'')
| ''The Space Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Przybycie Astro'' (VHS: ''Przybycie psa Astro'')
| ''The Coming Of Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' (VHS: ''Pan Jetson ma wychodne'')
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' (VHS: ''Kosmiczne zuchy'')
| ''The Good Little Scouts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Fruwające ubranko'' (VHS: ''Strój do latania'')
| ''The Flying Suit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Elroy gwiazdą telewizji''
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' (VHS: ''Elroy w Krainie Czarów'')
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' (VHS: ''Farma komputerowa'')
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Wycieczka'' (VHS: ''Weekend'')
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Space Bong'' (VHS: ''James Bong'')
| ''Space Bong''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' (VHS: ''Elroy spotyka Orbitka'')
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |68
| ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2017-01-31T00:12:42Z

Marcin PBielsko: /* Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]],
* [[Krystyna Albrecht]],
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 74-76),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 80),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 79, 81-83)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]],
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 74),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 75-76, 80-83),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 79-81)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]],
* [[Adam Wieluński]] (odc. 74-76, 79-83)
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. 2)
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem''),
** '''Mistrz Loży Bawołów''' (odc. 67)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. 63)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''pan Rockwell, szef wytwórni przebojów''' (odc. 29)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hoagy Carmichael''' (odc. 29),
** '''Rock Quarry''' (odc. 34)
* [[Andrzej Bogusz]] – '''kolega Barneya w basenie''' (odc. 3)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''przedstawiciel wytwórni tekstów piosenek''' (odc. 29)
** '''student''' (odc. 36)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Edward Dargiewicz]] – '''pan Slate'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''bibliotekarka''' (odc. 29)
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 35),
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 29, 34, 36, 63-64, 67)

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-14, 16-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 15, 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki),
** '''gazeciarz Arnold''' (odc. 112)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
'''oraz''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rzeźnik''' (odc. 18)
* [[Piotr Zelt]] – '''Cmokozaur / Dino''' (odc. 18)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''mówiący dodo''' (odc. 67)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Włodzimierz Press]] – '''grabarz''' (odc. 135)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] (odc. 135)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z braci Skalistych''' (odc. 135)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ben Cartwright''' (odc. 135)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marian Opania]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65, 89),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kocia ferajna

2017-01-30T23:55:39Z

Marcin PBielsko: /* Pierwsza wersja */ uzupełnienie

'''Kocia ferajna''' lub '''Kot Tip-Top''' (org. ''Top Cat'', 1961-1962) – amerykański serial animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], opowiadający o gromadce kotów, mieszkających w zaułku, których przywódcą jest Tolek Cacek (Top Cat).

Premierowa emisja serialu w Stanach Zjednoczonych odbywała się od 27 września 1961 do 18 kwietnia 1962 roku.

W Polsce serial był dostępny w wersji z lektorem oraz z dwoma wersjami dubbingu. Najnowsza wersja pochodzi z roku 1998 i została opracowana przez studio Start International.

Kocia ferajna w Polsce była emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

Główny bohater, nazywany w tej serii Tolkiem Cackiem, w innych produkcjach emitowanych w Polsce nazywany jest Top Catem.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wystąpili''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kot Tip Top'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Puk'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Model'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''fałszerz pieniędzy''' (odc. 1)
** '''Jeden z pasażerów statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
** '''właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Pookajee''' (odc. 2)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Płatnik''' (odc. 1),
** '''bankier Lou''' (odc. 6)
* [[Grażyna Staniszewska]] –
** '''Mildred''' (odc. 3),
** '''Żona Lou''' (odc. 6)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''kapitan, przełożony posterunkowego Sluta'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''kamerdyner Chatney'''
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Jerzy Tkaczyk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wielki Gus'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''szef portu''' (odc. 1)
* [[Witold Kałuski]] – '''Kapitan statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
* [[Wiesław Machowski]] – '''Jeden z pasażerów statku Aloha Hooey''' (odc. 1)
* [[Gabriela Kownacka]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Zofia Gładyszewska]] - '''mama Benny'ego'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''policjant'''
i inni

'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]

'''Lektorzy''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2-3, 10),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 4, 9, 11, 14)

=== Druga wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-2, 9-10, 18-19, 21-22, 27-28),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 3, 5, 7, 11-14, 16-17, 25-26),
* [[Anna Celińska]] (odc. 4, 6, 29),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 8, 15, 20),
* [[Witold Surowiak]] (odc. 23-24),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 30)
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Burmistrz'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Komendant policji'''
* [[Józef Mika]] – '''Siostrzeniec komendanta'''
'''oraz''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Wiesław Machowski]] –
** '''Gubernator''',
** '''Profesor Komberow''' (odc. 30)
* [[Olga Bończyk]]
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Jess''' (odc. 3)
** '''Doktor''' (odc. 22)
* [[Mirosław Kowalczyk]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Marek Frąckowiak]]

'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Hawaii Here We Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Maharadża z Pookajee''
| ''Maharajah of Pookajee''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ach, ten Jazz''
| ''All That Jazz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dzień na wyścigach''
| ''The $1,000,000 Derby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Skrzypek''
| ''The Violin Player''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Benek milioner''
| ''The Missing Heir''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zakochany Tolek Cacek''
| ''Top Cat Falls In Love''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wizyta mamy''
| ''A Visit From Mother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nagie miasto''
| ''Naked Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sierżant Tolek Cacek''
| ''Sergeant Top Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielka miłość Choo Choo''
| ''Choo-Choo’s Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Niezniszczalni''
| ''The Unscratchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Drogocenny robal''
| ''Rafeefleas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krezus''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Długa, gorąca zima''
| ''The Long Hot Winter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zbiegły mrówkojad''
| ''The Case of the Absent Anteater''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tolek Cacek i dziecko''
| ''T.C. Minds the Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Posterunkowy Dybek odchodzi''
| ''Farewell, Mr Dibble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Skansen''
| ''The Grand Tour''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Urocza gangstereczka''
| ''The Golden Fleec''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Małpa w kosmosie''
| ''Space Monkey''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niepożegnanie Tolka''
| ''The Late T.C.''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Urodziny Dybka''
| ''Dibble’s Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zakochany Choo Choo''
| ''Choo-Choo Goes Ga-Ga''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jednodniowy król''
| ''King for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Cwaniaczki''
| ''The Con Men''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dybek bije rekord''
| ''Dibble Breaks the Record''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dybek śpiewa''
| ''Dibble Sings Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gryzol, pies policyjny''
| ''Griswold''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sobowtór''
| ''Dibble’s Double''
|-
| colspan=3 |
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|116401}}
* {{stopklatka|film|27339}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Detektyw Pchełka na tropie

2017-01-30T23:30:36Z

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

'''Detektyw Pchełka na tropie''' (ang. ''Inch High, Private Eye'', 1973) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera.

Inne polskie tytuły serialu: '''Prywatny detektyw pan Pchełka''' (tytuł z kaset VHS "Polskich Nagrań"); '''Największy, najmniejszy detektyw na świecie – Detektyw Pchełka''' (dubbing na kanale [[Boomerang]]).

== Fabuła ==
Tytułowy bohater Inch High, Private Eye to miniaturowy detektyw, który z pomocą swojej siostrzenicy, jej chłopaka i ich psa rozwiązuje różne zagadki i tajemnice.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50700

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Detektyw Pchełka'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Finkerton'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gator'''
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Lori'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Lori'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Emma Gotroks'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''"udzielający ślubu wnuczce pani Gotroks"'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''kamerdyner Gotroksów'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' (odc. 2)
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Andrzej Bogusz]] – '''jeden z kapitanów'''
i inni

=== Boomerang ===
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] – [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Krzysztof Pieszak]] (odc. 2, 5-9),
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 3-4, 10-14)
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Detektyw Pchełka'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Lori'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Gator'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Finkerton'''
* [[Jacek Czyż]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Tomasz Korczyk]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|N/o
!width="84%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Inspect Till Death''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Diamonds Are a Crook’s Best Friend''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''You Oughta Be in Pictures''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''The Smugglers''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Counterfeit Story''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Mummy’s Curse''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''The Doll Maker''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Music Maestro''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dude City''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''High Fashion''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''The Cat Burglars''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''The World’s Greatest Animals''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Super Flea''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''The Return of Spumoni''
|-
| colspan=2 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|188410}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Goryl Magilla

2017-01-30T23:23:16Z

Marcin PBielsko: uzupełnienie

'''Goryl Magilla''' (ang. ''Magilla Gorilla'', 1964-1967) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]].

== Wersja polska ==
=== Polskie Nagrania ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Kulczycki]] – '''Magilla'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Pan Peebles''' (odc. 3, 14-15)
* [[Zbigniew Borek]] – '''Pan Peebles''' (Niektóre odcinki)
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Peebles''' (odc. 9)
* [[Lech Ordon]] – '''Pan Peebles''' (odc. 13)
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Chudy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Łysy'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Dyrektor hotelu'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Paniusia'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Ozzy'''
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Wojciech Magnuski]]
* [[Henryk Łapiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

=== Boomerang ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Magilla'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pan Peebles'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Izabela Dąbrowska]]

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Polowanie na grubego zwierza''
| ''Big Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Goryl ze stali''
| ''Gridiron Gorilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szeregowiec Magilla''
| ''Private Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wielki skok''
| ''Bank Pranks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Droga do gwiazd''
| ''Groovey Movie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Goryl w przestworzach''
| ''Airlift''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Goryl w rodzinie''
| ''Come Blow Your Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szalony naukowiec''
| ''Mad Scientist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bal przebierańców''
| ''Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ojej, wróć!''
| ''Come Back Little Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wróżka chrzestna''
| ''Fairy Godmother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Planeta Zero''
| ''Planet Zero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Książę z bajki''
| ''Prince Charming''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Goryl cyklista''
| ''Motorcycle Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Czy to Zoo?''
| ''Is That Zoo?''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ptasi móżdżek''
| ''Bird Brained''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Małpa w cyrku''
| ''Circus Ruckus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zastępowy Magilla''
| ''Camp Scamps''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szkarłatna maska''
| ''The Purple Mask''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Miłość ci wszystko wybaczy''
| ''Love at First Fight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| '' Zawody pupili''
| ''Pet Bet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Król surfingu''
| ''Makin’ With the Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''As przestworzy''
| ''High Fly Guy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Podwodne rodeo''
| ''Deep Sea Doodle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Znikający Kwak''
| ''That Was the Geek That Was''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Montana Magilla''
| ''Montana Magilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''As wywiadu''
| ''Magilla Mix-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Jazda bez trzymanki''
| ''Wheelin And Deal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szalona jazda''
| ''Mad Avenue Madness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nie ma jak legia''
| ''Beau Jest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Superbohaterowie''
| ''Super Blooper Heroes''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|159854}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Scooby i Scrappy-Doo

2017-01-30T23:17:57Z

Marcin PBielsko: /* Scooby i Scrappy Doo (1979) */

'''Scooby i Scrappy Doo''' (org. ''Scooby-Doo and Scrappy-Doo'', 1979-1982) - amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach [[Cartoon Network]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Boomerang]] i [[TV 4]]. Serial dzieli się na dwie wersje z 1979 i sequel z 1980.

[[Galapagos Films]] wydało kilka odcinków w różnych składankach DVD:
# (05 ’1979): '''Bój się i drżyj, ten demon, to wąż'''
# (15 ’1979): '''Zamknij drzwi – to minotaur'''
# (10a ’1980): '''Księżycowe szaleństwo'''
# (05b ’1980): '''Scooby w wesołym miasteczku'''

== Fabuła ==
Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma jadą dookoła świata wpadając na potwora, który jakimś osobom zagraża. Postanawiają rozwiązać zagadkę. W czasie spotkania z potworem, Scrappy chce z nim walczyć, lecz Scooby nie chce, by jego siostrzeniec został skrzywdzony. Tak jak zawsze, potwór to opryszek w masce.

Opis pochodzi z Wikipedii

== Wersja polska ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
==== VHS ====
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]] 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''Wystąpili''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Scooby Doo''' (niektóre odcinki)
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kudłaty'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Fred''' (odc. 1-6, 8, 10-15)
* [[Michał Anioł]] – '''Fred''' (odc. 7, 9)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Daphne'''
* [[Teresa Hering]] – '''Velma'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Robot pokojówka''' (odc. 3)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Eddy Drake''' (odc. 6)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Henry Drakeloud''' (odc. 6)
** '''narciarz''' (odc. 13)
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''policjant''' (odc. 9)
* [[Mirosław Konarowski]] - '''Slone, twórca komiksów''' (odc. 1)
* [[Marek Lewandowski]] – '''Błękitny Scarabeusz''' (odc. 1)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Strażnik u jubilera''' (odc. 1)
* [[Henryk Łapiński]] – '''wydawca komiksów pana Slone'a''' (odc. 1)
* [[Jan Kociniak]] – '''Floyd Hockins''' (odc. 1)
* [[Janusz Szydłowski]] – '''spiker w radiu''' (odc. 1)
* [[Irena Malarczyk]] − '''Tessi''' (odc. 2)
* [[Witold Kałuski]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]] (odc. 2, 8),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 6-7, 9-10, 12, 14)

==== TVP 2, Cartoon Network, Boomerang, TV 4 ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 11-16),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 11-12, 16),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 13),
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 14-15)
'''Dialogi''':
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]],
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
* [[Katarzyna Precigs]] na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] (odc. 11-16)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Scooby Doo''',
** '''policjant Scotland Yardu''' (odc. 3),
** '''policjant''' (odc. 5),
** '''japoński policjant''' (odc. 7),
** '''strażnik''' (odc. 8),
** '''narciarz #1''' (odc. 13),
** '''strażnik''' (odc. 14),
** '''właściciel osła''' (odc. 15),
** '''kapitan jachtu''' (odc. 15)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kudłaty''',
** '''narciarz #2''' (odc. 13)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Velma''',
** '''pracowniczka lotniska''' (odc. 7)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Fred''',
** '''strażnik''' (odc. 16)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Aleksander Woodhouse''' (odc. 3),
** '''rybak Valdez''' (odc. 9)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''kierowca – przewodnik''' (odc. 3),
** '''prezenter''' (odc. 4),
** '''komentator''' (odc. 7),
** '''Willy Barnet''' (odc. 7),
** '''Noel Reed''' (odc. 13),
** '''magik Morgan''' (odc. 14)
* [[Stefan Knothe]] – '''Sherlock Holmes''' (odc. 3)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''właściciel Iskierki''' (odc. 4),
** '''Szara Chmura''' (odc. 6),
** '''Ken Shimada''' (odc. 7),
** '''Chuck Hunt''' (odc. 8),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 9),
** '''jubiler''' (odc. 9),
** '''strażnik straży przybrzeżnej''' (odc. 9),
** '''przewodnik Jack''' (odc. 10),
** '''kucharz w pizzerii''' (odc. 10),
** '''profesor Spalding''' (odc. 11),
** '''strażnik laboratorium Gwiazda''' (odc. 11),
** '''porywacz #1''' (odc. 16)
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Steve Shimmer''' (odc. 4),
** '''Eddie Drake''' (odc. 6)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''kapitan jachtu''' (odc. 5),
** '''pan Husai''' (odc. 7),
** '''profesor''' (odc. 8)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''pan Percy''' (odc. 5),
** '''pan McGee''' (odc. 8)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''dziennikarka''' (odc. 5),
** '''Amelia Palmer''' (odc. 6)
* [[Grzegorz Wons]] – '''oficer''' (odc. 5)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Wendy''' (odc. 6),
** '''asystentka profesora''' (odc. 8),
** '''asystentka magika Morgana''' (odc. 14)
* [[Antonina Girycz]] – '''pani Kornel''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''strażnik #1''' (odc. 11),
** '''Harrison Stone''' (odc. 12),
** '''Nicos''' (odc. 15),
** '''Dyzio''' (odc. 16)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''pan Greenfield''' (odc. 11),
** '''Frank Grayns''' (odc. 11),
** '''Crayton Aims''' (odc. 12),
** '''Willy Henry Pratt''' (odc. 13),
** '''iluzjonista Konrad''' (odc. 14),
** '''Nord''' (odc. 15),
** '''porywacz Tony''' (odc. 16)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''strażnik #2''' (odc. 11),
** '''Brandon Davis''' (odc. 12)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''pani Winters''' (odc. 13)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Petros''' (odc. 15)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Fifi''' (odc. 16)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
==== Odcinki 1-2, 4 ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Barbara Sołtysik]] (odc. 1-2, 4),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1),
* [[Stanisław Pieniak]] (odc. 2, 4)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

==== Odcinki 3, 5-13 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 3, 10-11),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 5-9),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 12-13)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Dusty'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Barbara Majewska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1982)===
==== Odcinki 21-31 ====
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 21-23, 25-28, 30-31),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 24),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 29)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Yabba Doo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dusty'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''jeden z Fuksów''' (odc. 21a),
** '''jeden z bykokradów''' (odc. 21c),
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''jeden z aktorów''' (odc. 24a),
** '''Bob Morley''' (odc. 25b),
** '''Frankie''' (odc. 29b)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''jeden z Zadymiarzy''' (odc. 21a),
** '''byk''' (odc. 21c),
** '''złodziej 2''' (odc. 23a),
** '''Bako''' (odc. 25c),
** '''Hugo''' (odc. 28c)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Duży Ed''' (odc. 21a),
** '''członek gangu motocyklowego''' (odc. 22a),
** '''przedstawiciel firmy ubezpieczeniowej''' (odc. 22b),
** '''Moose''' (odc. 24b),
** '''Wunga''' (odc. 30b)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''komentator meczu''' (odc. 21a),
** '''złodziej 1''' (odc. 23a),
** '''reporter''' (odc. 23c),
** '''Robuś''' (odc. 26b),
** '''prowadzący zawody''' (odc. 28a),
** '''kosmita 1''' (odc. 29b)
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''kobieta szpieg''' (odc. 21b),
** '''Róża''' (odc. 26a),
** '''sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 29c)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''oprych 1''' (odc. 21b),
** '''Otto''' (odc. 22b),
** '''Szybki Dan''' (odc. 24c),
** '''policjant''' (odc. 25b),
** '''Miklosh''' (odc. 26a),
** '''Bart''' (odc. 29c)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''oprych 2''' (odc. 21b),
** '''Rocco''' (odc. 22a),
** '''mieszkaniec Chwastówki''' (odc. 22c),
** '''Jonathan Johnson''' (odc. 29a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''szef bykokradów''' (odc. 21c),
** '''rabuś kolejowy 2''' (odc. 23c),
** '''Bugsy Beton''' (odc. 25a),
** '''Mały''' (odc. 29c)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z przebierańców''' (odc. 22a),
** '''wynalazca''' (odc. 23a),
** '''kosmita 2''' (odc. 29b)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''właściciel Raju Burgerowego''' (odc. 22b),
** '''prowadzący gonitwę''' (odc. 27c),
** '''Buldi''' (odc. 28a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Iwan''' (odc. 22b),
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''ochroniarz''' (odc. 25a)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''jeden z braci Balton''' (odc. 22c),
** '''John Bitsy''' (odc. 25b),
** '''Mięśniak Melon''' (odc. 28b)
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Miss Bułgrawii''' (odc. 23b),
** '''dziewczyna Robusia''' (odc. 26b),
** '''Trixie''' (odc. 28b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''prowadzący konkurs piękności''' (odc. 23b),
** '''operator Maxwell''' (odc. 24a),
** '''uczestnik zjazdu komiksów''' (odc. 25b),
** '''sierżant''' (odc. 25b),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 25c),
** '''Bysiek''' (odc. 28a)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''uczestniczka konkursu piękności''' (odc. 23b),
** '''Lucy''' (odc. 24b)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Pete, rabuś kolejowy 1''' (odc. 23c),
** '''burmistrz Chwastówki''' (odc. 29c)
* [[Józef Mika]] –
** '''von Strachajm''' (odc. 24a),
** '''Zylon''' (odc. 28c)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''dziewczyna Kudłatego''' (odc. 24b),
** '''kosmitka''' (odc. 29b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''telegrafista''' (odc. 25c),
** '''Hrabia Drako''' (odc. 26c),
** '''dyrektor Blick''' (odc. 28c),
** '''Kapitan Brytan''' (odc. 29a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Dżinka Poo''' (odc. 27b),
** '''Zula''' (odc. 30b)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Paluch Mielonka''' (odc. 27b),
** '''pomocnik rabusia Rybeńki''' (odc. 30a)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''złodziej 1''' (odc. 27c),
** '''włamywacz Pająk''' (odc. 30c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''złodziej 2''' (odc. 27c),
** '''szef nowojorskiej policji''' (odc. 30c)
* [[Olga Sawicka]] – '''Zuzanna Płotek''' (odc. 30a)
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Resory Błotnik''' (odc. 31b)
* [[Maria Korzeniowska|Maria Pabisz-Korzeniowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== DVD ===
==== odc. 5’79, 15’79, 5b’80, 10a’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''':
* [[Hanna Górecka]] (odc. 5’79),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 15’79, 5b’80),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 10a’80)
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
'''oraz''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Tomasz Błasiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

==== odc. 33b ''Lodowate powitanie'' ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Maciej Falana]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zbigniew Konopka]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

==== odc. 3c’80, 14’80 ====
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="4%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł (Polskie nagrania)
!width="32%"|Polski tytuł (Nowy dubbing)
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Scarabeusz żyje''
| ''Scarabeusz żyje''
| ''The Scarab Lives!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bliskie spotkania bliskiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia''
| ''Strange Encountres of a Scooby Kind''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Upiór w świecie cudów''
| ''Nocne widmo starego Londynu''
| ''The Night Ghoul of Wonderworld''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Duch z błyskoteki''
| ''Neonowy duch z dyskoteki''
| ''The Neon Phantom of the Roller Disco!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zielony demon''
| ''Demoniczny jaszczur z Haiti''
| ''Shiver and Shake, That Demon’s A Snake''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Latający szkielet''
| ''Przerażający podniebny kościotrup''
| ''The Scary Sky Skeleton''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rozgrywki ze smokiem''
| ''Japoński smok''
| ''The Demon of the Dugout''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski niedźwiedź''
| ''Niedźwiedź z indiańskiej legendy''
| ''The Hairy Scare of the Devil Bear''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''20 000 podwodnych wrzasków''
| ''20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach''
| ''Twenty Thousand Screams Under the Sea''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wampirzyca z San Francisco''
| ''Wampir z zatoki San Francisco''
| ''I Left My Neck in San Francisco''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gwiezdny potwór''
| ''Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice''
| ''When You Wish Upon a Star Creature''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wampiry, strzygi, upiory''
| ''Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe''
| ''The Ghoul, the Bad and the Ugly''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Duch gór skalistych''
| ''Góry skaliste Yuu-huu!''
| ''Rocky Mountain Yiii!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czarodziejskie sztuczki''
| ''Strzeżcie się magików''
| ''The Sorcerer’s a Menace''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Minotaur przychodzi nocą''
| ''Zamykajcie drzwi, to Minotaur''
| ''Lock The Door, It’s a Minotaur!''
|-
| colspan=4|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Okup za wujka Scooby’ego''
| ''The Ransom of Scooby Chief''
|-
| colspan=4|
|-
|}

===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA (1980-1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bliskie spotkania''
| ''A Close Encounter With A Strange Kind''
|-
| ''Dobra noc na nietoperze''
| ''A Fit Night Out For Bats''
|-
| ''Wytwórnia chińskiego jedzenia''
| ''The Chinese Food Factory''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygody Scooby’ego na pustyni''
| ''Scooby’s Desert Dilemma''
|-
| ''Gwiazdor filmowy''
| ''Stuntman Scooby''
|-
| ''Mumia''
| ''Mummy’s the Word''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zabawa w kotka i myszkę''
| ''The Old Cat and Mouse Game''
|-
| ''Cyrk Scooby’ego''
| ''Scooby’s Three Ding-A-Ling Circus''
|-
| ''Trzymaj się Scooby''
| ''Hang in There, Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Walka z bykiem''
| ''Scooby’s Bull Fright''
|-
| ''Pasażerowie na gapę''
| ''Stowaways''
|-
| ''Pirat i Scrappy''
| ''Long John Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Galimatias w dżungli''
| ''A Bungle in the Jungle''
|-
| ''Śmiechostrefa Scooby’ego''
| ''Scooby’s Fun Zone''
|-
| ''Fantastyczna wyspa Scooby’ego''
| ''Scooby’s Fantastic Island''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu''
| ''Scooby Ghosts West''
|-
| ''Wiedźma z Moczarów''
| ''Swamp Witch''
|-
| ''Woskoland''
| ''Waxworld''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Urodziny Scrappy'ego''
| ''Scrappy’s Birthday''
|-
| ''Sir Scooby i Czarny Rycerz''
| ''Sir Scooby and the Black Knight''
|-
| ''Scooby w krainie czarów''
| ''Scooby in Wonderland''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szwajcarska pudliczka Scooby’ego''
| ''Scooby’s Swiss Miss''
|-
| ''I Ty Scoobyusie przeciwko mnie?''
| ''Et Tu, Scoob?''
|-
| ''Scooby i potwór z bagien''
| ''Soggy Bog Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Postrach mórz południowych''
| ''South Sea Scare''
|-
| ''Łasowanie w Nowym Orleanie''
| ''Scooby Gumbo''
|-
| ''Ananaski z Alaski''
| ''Alaskan King Coward''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Księżycowe szaleństwo''
| ''Moonlight Madness''
|-
| ''Daleka droga Scooby’ego''
| ''Way Out Scooby''
|-
| ''Scooby siłacz''
| ''Strongman Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Scooby w środku świata''
| ''Scooby at the Center of the World''
|-
| ''Wyprawa Scooby’ego do Oz''
| ''Scooby’s Trip to Ahz''
|-
| ''Rekrut Scooby''
| ''Dog Tag Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Horror w operze''
| ''A Fright At the Opera''
|-
| ''Inwazja porywaczy Scoobych''
| ''The Invasion of the Scooby Snatchers''
|-
| ''Scooby i bandzior''
| ''Scooby and the Bandit''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ranczo robotów''
| ''Robot Ranch''
|-
| ''Scooby Dooby Guru''
| ''Scooby Dooby Guru''
|-
| ''Parada oszustów''
| ''Surprised Spies''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA (1981)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Scooby Pinokiem''
| ''Scooby Nocchio''
|-
| ''Scooby opiekunem w latarni morskiej''
| ''Lighthouse Keeper Scooby''
|-
| ''Korzenie Scooby’ego''
| ''Scooby’s Roots''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ucieczka Scooby’ego z Atlantydy''
| ''Scooby’s Escape From Atlantis''
|-
| ''
| ''Excalibur Scooby''
|-
| ''Scooby ratuje świat''
| ''Scooby Saves the World''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Scooby Dooby Goo''
|-
| ''Scooby rikszarzem''
| ''Rickshaw Scooby''
|-
| ''Scooby szczęściarzem w Irlandii''
| ''Scooby’s Luck of the Irish''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Za kulisami Scooby'ego''
| ''Backstage Scooby''
|-
| ''Scooby w tajemniczym domu''
| ''Scooby’s House of Mystery''
|-
| ''Słodkich snów,Scooby''
| ''Sweet Dreams Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zegar''
| ''Scooby-Doo 2000''
|-
| ''Scooby punkiem''
| ''Punk Rock Scooby''
|-
| ''Pies do piątki''
| ''Canine to Five''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hełm Scoobyego''
| ''Hard hat Scooby''
|-
| ''Cieplarniany Scooby''
| ''Hothouse Scooby''
|-
| ''Świński Scooby''
| ''Pigskin Scooby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Grzanka ze Scoobyego''
| ''Sopwith Scooby''
|-
| ''Przetarg dużej stopy''
| ''Tenderbigfoot''
|-
| ''Scooby i fasola''
| ''Scooby and the Beanstalk''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA (1982)'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Koszykówkowi kanciarze''
| ''Basketball Bumblers''
|-
| ''Makrela Maltańska''
| ''The Maltese Mackerel''
|-
| ''Bycze hocki klocki''
| ''Yabba’s Hustle Rustle''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Super Młokos''
| ''Super Teen Shaggy''
|-
| ''Afera o hamburgera''
| ''Stakeout at the Takeout''
|-
| ''Pilnuj swojego złota''
| ''Mine Your Own Business''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kto jest Scoobym Doo?''
| ''Who’s Scooby-Doo?''
|-
| ''Porywający konkurs piękności''
| ''Beauty Contest Caper''
|-
| ''Ucieczka Scrappy’ego''
| ''Runaway Scrappy''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jak w horrorze''
| ''The Movie Monster Menace''
|-
| ''Kłopotliwa randka''
| ''Double Trouble Date''
|-
| ''Szybki Dan uciekinier''
| ''Slippery Dan the Escape Man''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Gangsterzy i kelnerzy''
| ''Dumb Waiter Caper''
|-
| ''Komiksowa draka''
| ''The Comic Book Caper''
|-
| ''W samo pieskie południe''
| ''The Low-Down Showdown''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Od zaklęcia do kurczęcia''
| ''From Bad to Curse''
|-
| ''Pechowy wróżbita''
| ''The Misfortune Teller''
|-
| ''Wampir z dzikiego zachodu''
| ''The Vild Vest Vampire''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Operacja: klejnocik''
| ''A Gem of a Case''
|-
| ''Scooby Doo i Dżinka Poo''
| ''Scooby-Doo and Genie-Poo''
|-
| ''Derby w Chwastówce''
| ''Tumbleweed Derby''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Patałachy piknikowe''
| ''Picnic Poopers''
|-
| ''Niekulturalny kulturysta''
| ''Muscle Trouble''
|-
| ''Ufny ufoludek''
| ''Alien Schmalien''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szaleństwo Kapitana Brytana''
| ''Captain Canine Caper''
|-
| ''Bliskie spotkania najgorszego gatunku''
| ''Close Encounters of the Worst Kind''
|-
| ''Prawo i nieład''
| ''Law & Disorder''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Rabuś Rybeńko''
| ''Catfish Burglar Caper''
|-
| ''Milion lat przed obiadem''
| ''One Million Years Before Lunch''
|-
| ''Jedź na wschód, młody partnerze''
| ''Go East Young Pardner''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zadziwiająca kobieta kot''
| ''The Incredible Cat Lady Caper''
|-
| ''Znikające samochodziki''
| ''The Disappearing Car Caper''
|-
| ''W górę szalonej rzeki''
| ''Up a Crazy River''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Gdzie jest wilkołak?''
| ''Where’s the Werewolf?''
|-
| ''
| ''Cable Car Caper''
|-
| ''Magiczne triki''
| ''Tragic Magic''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Hoedown Showdown''
|-
| ''Lodowate powitanie''
| ''Snow Job Too Small''
|-
| ''
| ''Bride And Gloom''
|-
| colspan=3|
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1979)}}
* {{Wikipedia|Scooby i Scrappy Doo (serial animowany 1980)}}

{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]