Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę

2026-10-24T13:55:34Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę
|tytuł oryginalny=Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul
|plakat=Dziennik cwaniaczka Droga przez meke Plakat.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|rok=2017
|data premiery=8 listopada [[2017]]
}}
'''Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul'') – amerykański film familijny w reżyserii Davida Bowersa.

== Fabuła ==
Rodzinna wyprawa rodziny Heffleyów, bohaterów przebojowej serii książek i filmów, którzy wyruszają na 90. urodziny babci, zmienia się w szaloną i przezabawną jazdę, gdy Greg postanawia wykorzystać okazję i zahaczyć po drodze o zlot fanów gier video. Tej podróży rodzina – i widzowie – długo nie zapomną.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Antoni Scardina]] – '''Greg Heffley'''
* [[Dorota Chotecka-Pazura]] – '''Susan Heffley'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Frank Heffley'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Rodrick Heffley'''
* [[Andrzej Konopka]] – '''Brodacz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Mac Digby'''
* [[Leon Pontek]] – '''Manny Heffley'''
* [[Bruno Skalski]] – '''Rowley Jefferson'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Żona Brodacza'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Dorota Furtak-Masica]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Prowadzący konkurs na wagę świnki'''
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babunia'''
* [[Maciej Nawrocki]]
* [[Leszek Zduń]] – '''Kierowca'''
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Kobieta obsługująca ''Porwanie przez kosmitów''''',
** '''Prezenterka na ''Player Expo'''''
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
i inni

'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Sapiński]] 
'''Mix''': DELUXE MEDIA 
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|STUDIU MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]

'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]

== Plansze ==
=== DVD/Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Dziennik cwaniaczka - Droga przez mękę - plansza 1.jpg
Dziennik cwaniaczka - Droga przez mękę - plansza 2.jpg
Dziennik cwaniaczka - Droga przez mękę - plansza 3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=tcjxvprjlSc Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|779963}}
* {{IMDb|film|6003368}}
{{Dziennik cwaniaczka}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Hollywood Arts

2026-10-20T22:01:34Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Hollywood Arts
|plakat=Hollywood Arts.jpg
|gatunek=familijny, muzyczny, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=15 października [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 25
}}
'''Hollywood Arts''' – amerykański serial komediowy powiązany z serialem ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 października [[2026]] roku.

== Fabuła ==
W tym zupełnie nowym serialu zabiegająca o uznanie aktorka Trina Vega (Daniella Monet) powraca do swojego dawnego liceum, Hollywood Arts, jako niewykwalifikowana nauczycielka na zastępstwo i szybko konfrontuje się z nowym pokoleniem ambitnych i utalentowanych uczniów próbujących odnaleźć swoją prawdziwą drogę w najbardziej elitarnej szkole artystycznej w Hollywood, nieoczekiwanie stając się dla nich także źródłem inspiracji.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81634726 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Michał Rypień]] 
'''Montaż dialogów''':
* [[Mariusz Zajkowski]] (odc. 1, 4, 12),
* [[Magdalena Staniak]] (odc. 2, 5-7, 9, 11),
* [[Jan Karolak]] (odc. 3),
* [[Krzysztof Włodarski]] (odc. 8, 10)
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Ewa Majcherczyk]] (odc. 1, 4, 12),
* [[Bartłomiej Majewicz]] (odc. 2-3, 5),
* [[Mikołaj Jarząbek]] (odc. 6-7, 8, 11),
* [[Szymon Nawrocki]] (odc. 8, 10)
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Agata Góral]] – '''Trina Vega'''
* [[Blanka Kucharska]] – '''Emmy'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Pepper'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Jen Z'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Oscar'''
* [[Michał Rosiński]] – '''Qwest'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Marcin Perchuć]] – '''Erwin Sikowitz''' (odc. 1-2, 7)
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Helen Dubois''' (odc. 1-2, 8, 11)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Robbie Sharpiro''' (odc. 1-2, 6-7, 9),
** '''Rex''' (odc. 6, 9)
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Lane Alexander''' (odc. 1),
** '''Mankowitz''' (odc. 12)
* [[Angelika Kurowska]] – '''Tori Vega''' (odc. 1, 7)
* [[Michał Sitarski]] – '''Tata Qwesta''' (odc. 1)
* [[Benjamin Diamouténé]] –
** '''Prowadzący karaoke''' (odc. 1),
** '''Redaktor''' (odc. 9),
** '''DJ Honey Bun''' (odc. 10)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Mikey''' (odc. 1),
** '''Randy''' (odc. 7)
* [[Maria Kozłowska]] – '''Lexi Rivera''' (odc. 1-2, 5)
* [[Agata Kowal]] – '''Uczennica #1''' (odc. 2)
* [[Nadia Kędracka]] – '''Uczennica #2''' (odc. 2)
* [[Robert Gulaczyk]] –
** '''Reżyser''' (odc. 2),
** '''Tony''' (odc. 7)
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Mateo''' (odc. 2, 12)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Laurel Van Garland''' (odc. 2, 11)
* [[Tomasz Osica]] –
** '''Tar''' (odc. 2, 4),
** '''Trey''' (odc. 8)
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Nauczycielka tańca''' (odc. 2)
* [[Hanna Turnau]] – '''Sasha''' (odc. 4)
* [[Maria Juźwin]] –
** '''Mckenzie''' (odc. 4),
** '''Kim''' (odc. 6),
** '''Miejscowa reporterka''' (odc. 8)
* [[Kacper Męcka]] – '''Logan''' (odc. 4)
* [[Wiktor Loga-Skarczewski|Wiktor Loga]] – '''Nate''' (odc. 5-6)
* [[Maja Kwiatkowska]] –
** '''Mercedes''' (odc. 5),
** '''Deuce''' (odc. 8)
* [[Kacper Burgs]] – '''Chaz''' (odc. 5)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Patsy''' (odc. 7),
** '''Babcia Gripes''' (odc. 8)
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Steve''' (odc. 7)
* [[Martyna Kowalik]] – '''Miwanda''' (odc. 7)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Jamie''' (odc. 7-8)
* [[Michał Brzozowski]] – '''Ace''' (odc. 8)
* [[Izabela Perez]] – '''Reżyserka castingu''' (odc. 8)
* [[Łucja Dobrogowska]] –
** '''Dziewczyna od social mediów''' (odc. 8),
** '''Iris''' (odc. 10)
* [[Dagmara Bąk]]
* [[Maja Kalbarczyk]]
* [[Inez Żuk|Ines Żuk]]
* [[Filip Garmulewicz]]
* [[Adam Hadi]]
* [[Damian Pelc]]
* [[Massimiliano Peralta]]
* [[Monika Bubniak]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Urszula Rossowska]]
* [[Stanisław Kawecki]]
* [[Kacper Młynarkiewicz]]
* [[Ewa Krawczyk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.10.2026
| 01
| ''Powrót do szkoły''
| ''Back To School''
|-
| 15.10.2026
| 02
| ''Wciskaj kit i będzie git''
| ''Fake It ’Till Ya Make It''
|-
| 15.10.2026
| 03
| ''Dublerka zza kulis''
| ''He Sang, She Sang''
|-
| 15.10.2026
| 04
| ''Bitwa zespołów''
| ''Cattle Call''
|-
| 15.10.2026
| 05
| ''Magiczna szafka Tori''
| ''Tori's Magic Locker''
|-
| 15.10.2026
| 06
| ''Człowiek-ser''
| ''Cheese Man''
|-
| 15.10.2026
| 07
| ''Spęd żółtodziobów''
| ''Underworld Understudy''
|-
| 15.10.2026
| 08
| ''Starcie w metrze''
| ''Subway Showdown''
|-
| 15.10.2026
| 09
| ''Zakochana lala''
| ''Puppet Love''
|-
| 15.10.2026
| 10
| ''Nieproszeni goście''
| ''Party Crashers''
|-
| 15.10.2026
| 11
| ''Hollywoodzkie liceum nauk ścisłych''
| ''Hollywood Arts And Sciences''
|-
| 15.10.2026
| 12
| ''Niezapomniany jarmark''
| ''A Faire To Remember''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|82077926}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pora na przygodę!

2026-10-17T21:34:57Z

Marek: /* Serie VIII-X */

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę!
|tytuł oryginalny=Adventure Time
|plakat=Pora na przygodę.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[Max|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]], Ipla, [[Netflix]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2010-2018
|data premiery=28 stycznia [[2011]]
|sezony=10 z 10
|odcinki=odcinek pilotażowy: 0 z 1 główna seria: 279 z 283 krótkometrażówki: 8 z 9
}}
'''Pora na przygodę!''' (ang. ''Adventure Time'', 2010-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

Od 8 marca [[2022]] roku serial jest dostępny na [[Max|HBO Max]] w zmodyfikowanej wersji dubbingowej części odcinków serialu – posiadają one dograne kwestie, cenzorujące poprzednią wersję. 24 października [[2023]] roku serie I-IV udostępniono na platformie [[Netflix]] w wersji bez cenzury.

Serial doczekał się dwóch kontynuacji – w 2020 roku powstał serial ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'', a w 2023 serial ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''.

== Fabuła ==
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833

== Wersja polska ==
=== Serie I-VII ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Olga Świerk]],
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Krejzler]] (odc. 1-39),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 40-240)
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Finn Mertens''',
** '''Finn Miecz''' (odc. 232)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Jake''',
** '''Słońce''' (odc. 167),
** '''Jermaine''' (odc. 189)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''',
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2),
** '''Królewna Duch (Wojownicza Królewna)''' (odc. 27),
** '''Kaczka Boobafina''' (odc. 31),
** '''Matka nastoletniego niedźwiedzia''' (odc. 31),
** '''Wiedźma Drzewna''' (odc. 36),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Balonowa)''' (odc. 88),
** '''Grob''' (odc. 93),
** '''Margaret''' (odc. 111),
** '''K-Bot''' (odc. 126),
** '''Mama Kubusia''' (odc. 197),
** '''Różowy staw''' (odc. 231)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina Królowa Wampirów''',
** '''Panna Jednorożek''',
** '''BMO''' (oprócz odc. 24),
** '''Margaret''' (odc. 10),
** '''Syrena z rzeki śmieci''' (odc. 14),
** '''Stara Królewna''' (odc. 17),
** '''Kasia''' (odc. 18),
** '''Sandra''' (odc. 25),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 27, 110, 123, 139, 162, 238),
** '''Matka''' (odc. 28),
** '''Matka ptak''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna ślimak #5''' (odc. 32),
** '''Pani Dziób''' (odc. 36),
** '''Medalion''' (odc. 38),
** '''Motyl''' (odc. 38),
** '''Staruszka''' (odc. 40),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 44),
** '''Czarodziejka''' (odc. 62),
** '''Pieniek''' (odc. 75),
** '''Królewna Duch (Wojownicza Królewna)''' (odc. 77),
** '''Matka''' (odc. 80),
** '''Basia''' (odc. 81),
** '''Uściskowilk Alfa''' (odc. 84),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 87),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 88),
** '''Rondel''' (odc. 91),
** '''Mały Słodyczanin''' (odc. 91),
** '''Minerwa''' (odc. 104-106),
** '''Stara Marcelina''' (odc. 105-106, 223),
** '''Pani Wyspa''' (odc. 127),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Ptasia matka''' (odc. 167),
** '''Mutantka Super Łyka #4''' (odc. 185),
** '''Krysia''' (odc. 186),
** '''Starsza Babcia Kosmitka''' (odc. 195),
** '''Pszczółka''' (odc. 231),
** '''Śpiewający kwiat''' (odc. 231),
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 238),
** '''Statek''' (odc. 239),
** '''Karmelowa Sally''' (odc. S04)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''',
** '''Orzech''' (odc. 1),
** '''Monty''' (odc. 2),
** '''Starszy czarodziej Jeremy''' (odc. 11),
** '''Koń''' (odc. 13),
** '''Fear Feaster''' (odc. 16),
** '''Głos starca (Magiczny Gość)''' (odc. 18),
** '''Stary sługus''' (odc. 21),
** '''Burmistrz Karol''' (odc. 25),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 28),
** '''Złodziej''' (odc. 40),
** '''Królewna Szkielet''' (odc. 88),
** '''Lucjusz Evergreen''' (odc. 175),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 179),
** '''Lodowy Stwór''' (odc. 191),
** '''Fioletowa Królewna''' (odc. 231),
** '''Wąż''' (odc. 239),
** '''Roboblok''' (odc. 240)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''',
** '''Rozciągutka #2''' (odc. 3),
** '''Gruba staruszka''' (odc. 3),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 5),
** '''Bercer''' (odc. 15, 82, 113, 161, 166, 203, 206, 220-221, 226, 235),
** '''Gąbeczka #5''' (odc. 25),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 27),
** '''Stara kobieta''' (odc. 28),
** '''Dziewczyna ślimak #1''' (odc. 32),
** '''Wodna nimfa #1''' (odc. 33),
** '''Ethel Jednorożek''' (odc. 35),
** '''Królewna Przepiękna''' (odc. 36),
** '''Strażnicy Królewskiej drogi''' (odc. 38),
** '''Celina''' (odc. 44),
** '''Dama w filmie''' (odc. 46),
** '''Łapek''' (odc. 47),
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 52 – jedna kwestia),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 52),
** '''Blombo''' (odc. 99),
** '''Pochodnio''' (odc. 101),
** '''Ślicznotka #1''' (odc. 125),
** '''Suzy''' (odc. 151),
** '''Poszarpana Królewna (Obdarta Królewna)''' (odc. 162),
** '''Terry''' (odc. 163),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Malinka''' (odc. 166),
** '''Pat''' (odc. 169),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 171),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 185, 235, 239-240),
** '''Pani Poseł''' (odc. 207),
** '''Elise, mama Marceliny''' (odc. 209),
** '''Sven''' (odc. 230),
** '''Busia''' (odc. 231)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''',
** '''Zły gość''' (odc. 3),
** '''Biznesmen #2''' (odc. 8),
** '''Chmura przy telefonie''' (odc. 9),
** '''Męska Góra''' (odc. 10),
** '''Awanturnik #18''' (odc. 10),
** '''Elektroid''' (odc. 10),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 11),
** '''Starszy czarodziej''' (odc. 11),
** '''Cyklop''' (odc. 13),
** '''Duży facet''' (odc. 13),
** '''Ognista traszka''' (odc. 16),
** '''Gork''' (odc. 18),
** '''Kolec #2''' (odc. 25),
** '''Gąbeczka #2''' (odc. 25),
** '''Królewna Królewna Królewna (ruda)''' (odc. 27),
** '''Kryształowy strażnik #1''' (odc. 34),
** '''Rock Person''' (odc. 37),
** '''Szkielet #2''' (odc. 43),
** '''Czaszka''' (odc. 43),
** '''Szkielet #3''' (odc. 43 – jedna kwestia),
** '''Słodyczanin 10''' (odc. 45),
** '''Król Zły''' (odc. 51, 83, 104-106, 178, 223),
** '''Pleśniak #2''' (odc. 76),
** '''Krowa''' (odc. 79),
** '''Duży Demon''' (odc. 85),
** '''Marcelina Demon''' (odc. 85-86),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 88),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu)''' (odc. 88),
** '''Rikardio''' (odc. 98),
** '''Strażnik Ognia''' (odc. 101),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 102, 104),
** '''Wielki Los''' (odc. 105-106, 223),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 106, 192),
** '''Żaba''' (odc. 107),
** '''Książę Grudkowego Kosmosu''' (odc. 110, 165, 233),
** '''Delfin''' (odc. 110),
** '''Lis #1''' (odc. 111),
** '''Randy''' (odc. 112),
** '''Deska podłogowa''' (odc. 115),
** '''Duży potwór''' (odc. 116),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Alarm''' (odc. 121),
** '''Porywacz''' (odc. 121),
** '''Szef''' (odc. 121),
** '''Piotr Sasafrass''' (odc. 129),
** '''Magogliniarz #1''' (odc. 130),
** '''Magogliniarz #3''' (odc. 130),
** '''Crab Demon''' (odc. 142),
** '''Demon Keeoth''' (odc. 145-146),
** '''Czarodziej Traw''' (odc. 151),
** '''Tłum''' (odc. 152),
** '''Bella Noche''' (odc. 154),
** '''Darren''' (odc. 167),
** '''Słodyczanin #1''' (odc. 174),
** '''Król Wampirów''' (odc. 210, 214-215),
** '''Fiolecik''' (odc. 231)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Miętówka''',
** '''Barman kałamarnica''' (odc. 10),
** '''Kostka lodu''' (odc. 10),
** '''Biedak''' (odc. 26)
** '''Królewski mówca''' (odc. 40),,
** '''Aquandrius''' (odc. 48),
** '''Cake''' (odc. 59, 165),
** '''Barman Charlie''' (odc. 64),
** '''Demon na łodzi''' (odc. 85),
** '''Policjant #2''' (odc. 129),
** '''Lokaj''' (odc. 136),
** '''Czarodziej Traw''' (odc. 154),
** '''Muskularna Borówka''' (odc. 166),
** '''Szczurzy Król''' (odc. 168),
** '''Tom''' (odc. 186),
** '''Kierownik basenu''' (odc. 199)
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Czekowiśnia''' (odc. 1),
** '''Kobieca Góra''' (odc. 10),
** '''Prawa głowa dwugłowego złodzieja''' (odc. 13),
** '''Trudzia''' (odc. 18),
** '''Orzechowa Księżna''' (odc. 19),
** '''Wiewiórka''' (odc. 19),
** '''Anioł Stróż''' (odc. 22),
** '''Korona''' (odc. 23),
** '''BMO''' (odc. 24),
** '''Gąbeczka #1''' (odc. 25)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Maniek''' (odc. 1, 23),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 1),
** '''Lodowa dama''' (odc. 1),
** '''Glasses''' (odc. 2),
** '''Cynamonek''' (odc. 3),
** '''Klucznik''' (odc. 3),
** '''Robcio''' (odc. 9),
** '''Kaktus''' (odc. 10),
** '''Zielony balon''' (odc. 15),
** '''Donek''' (odc. 20),
** '''Kubłoksiążę''' (odc. 22),
** '''Śpiewak''' (odc. 24),
** '''Kosteczka #2''' (odc. 25),
** '''Szewc''' (odc. 26)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Słodyczanin 105''' (odc. 1),
** '''Skrobek''' (odc. 1, 23),
** '''Pan Ciastko (Pan Mufinek)''' (odc. 1, 23),
** '''Balonowy Gwardzista #2''' (odc. 1),
** '''Król Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2),
** '''Słodyczanin 35''' (odc. 3),
** '''Minotaur''' (odc. 3),
** '''Staruszek (Panna Jednorożek)''' (odc. 9),
** '''Mędrzec''' (odc. 16),
** '''Kolec #1''' (odc. 25),
** '''Billy''' (odc. 26)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Stary pan Kremówka''' (odc. 1),
** '''Lenny''' (odc. 2),
** '''Gnom #1''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 10, 146, 172),
** '''Awanturnik #8''' (odc. 10),
** '''Kijanka''' (odc. 11),
** '''Phil''' (odc. 13),
** '''Rump Person #1''' (odc. 18),
** '''Siusiu''' (odc. 18),
** '''Golas''' (odc. 18),
** '''Więzienie''' (odc. 20),
** '''Eberhardt''' (odc. 21),
** '''Potwór''' (odc. 22),
** '''Bartłomiej Bazyli Robak III''' (odc. 24),
** '''Władca zagadek''' (odc. 24),
** '''Kosteczka #1''' (odc. 25),
** '''Szeryf''' (odc. 30),
** '''Cynamonek''' (odc. 33, 38, 126, 128),
** '''Tańczący owad''' (odc. 33),
** '''Jermaine''' (odc. 34),
** '''Kryształowy strażnik #3''' (odc. 34),
** '''Kęs''' (odc. 41),
** '''Szkielet #1''' (odc. 43),
** '''Stać''' (odc. 43),
** '''Szkielet #3''' (odc. 43 – jedna kwestia),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #2''' (odc. 48),
** '''Słodyczanin 205''' (odc. 49),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 52, 138, 240),
** '''Ciastko w filmie''' (odc. 80),
** '''Komar''' (odc. 81),
** '''Goblin #2''' (odc. 82),
** '''Ojciec Demon''' (odc. 85),
** '''Teller''' (odc. 85),
** '''Demon #1''' (odc. 86),
** '''Demon #4''' (odc. 86),
** '''Demon #5''' (odc. 86),
** '''Pianka''' (odc. 91),
** '''Glob''' (odc. 93, 176, 193, 237),
** '''Król Robak''' (odc. 96),
** '''Awanturnik #2''' (odc. 97),
** '''Awanturnik #21''' (odc. 97),
** '''Kompy''' (odc. 97),
** '''Wojownik snu''' (odc. 97),
** '''Czajnik''' (odc. 98),
** '''Starszy wioski''' (odc. 100),
** '''Niższy Strażnik Ognia #2''' (odc. 101),
** '''Martin''' (odc. 105),
** '''Mag Bill''' (odc. 107),
** '''Bóbr Lenny''' (odc. 108),
** '''Pan Lis''' (odc. 111),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 112 – jedna kwestia),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Cream Puff Gentleman''' (odc. 115),
** '''Szkielet ptaka''' (odc. 116),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Strażnik #1''' (odc. 117),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Szef Bananowej Straży''' (odc. 121),
** '''Mleczny duch''' (odc. 124),
** '''Giant Insect Monster''' (odc. 126),
** '''Zalotnik #1''' (odc. 126),
** '''Aktor''' (odc. 128),
** '''Pizzer''' (odc. 129),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Specjalny telefon''' (odc. 131),
** '''SMO #1''' (odc. 132),
** '''Kruklik''' (odc. 133),
** '''Stary Plobs''' (odc. 139),
** '''Brzydki Jasio''' (odc. 155),
** '''Potwór''' (odc. 156),
** '''Mrówka''' (odc. 161),
** '''Strażnik #3''' (odc. 162),
** '''Mrówka''' (odc. 167),
** '''Mysi czarodziej''' (odc. 168),
** '''Pan T''' (odc. 169),
** '''Autobus''' (odc. 170),
** '''Szlamik''' (odc. 175),
** '''Jake-o-człek #1''' (odc. 179),
** '''Dyspozytor''' (odc. 184),
** '''Mutant Super Łyka''' (odc. 185),
** '''Człowiek Zając''' (odc. 185),
** '''Siedem (7718)''' (odc. 187),
** '''Demon #1''' (odc. 189),
** '''Duch Lasu''' (odc. 227),
** '''Roy''' (odc. 228),
** '''Kolec #2''' (odc. 232),
** '''Lodowy Prezydent''' (odc. 233),
** '''Marsjanin #2''' (odc. 237)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Melissa''' (odc. 2),
** '''Gnom #2''' (odc. 3),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Kotki''' (odc. 9),
** '''Dziecko biedronka''' (odc. 10),
** '''Grzyby''' (odc. 10),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Reszka''' (odc. 13),
** '''Pisklęta''' (odc. 14),
** '''Stonesy''' (odc. 23),
** '''Żona Trolla''' (odc. 24),
** '''Wróżka''' (odc. 24),
** '''Mini Królowa''' (odc. 26),
** '''Bratek szlochatek''' (odc. 159),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Pani Goji''' (odc. 166),
** '''Maja''' (odc. 167),
** '''Ptaszki''' (odc. 167),
** '''Rosa''' (odc. 168),
** '''Jake Jr.''' (odc. 169),
** '''Dzieciak #1''' (odc. 174),
** '''Laura (Kobieca Chmura #1)''' (odc. 176)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Brad''' (odc. 2),
** '''Węgiel''' (odc. 10),
** '''Nagi czarodziej''' (odc. 10),
** '''Bufo''' (odc. 11),
** '''Fioletowy balon''' (odc. 15),
** '''Różowy balon''' (odc. 15),
** '''Zap''' (odc. 18),
** '''Orzechowy Książę''' (odc. 19, 21),
** '''Chochlik z bazuką''' (odc. 24),
** '''Puchaty stwór''' (odc. 29),
** '''Palak''' (odc. 37),
** '''Gumek''' (odc. 40),
** '''Profesor Robak''' (odc. 41),
** '''Cukierek ślazowy''' (odc. 44),
** '''Bóbr''' (odc. 44),
** '''Miś #1''' (odc. 47),
** '''Miś #3''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #3''' (odc. 48),
** '''Robcio''' (odc. 49, 107, 113, 146, 168, 191, 226-227, 231),
** '''Siostra Faworka (Siostra Beata Wafelek)''' (odc. 52),
** '''Goblin''' (odc. 55),
** '''Maniek''' (odc. 57, 155, 183),
** '''Książę Balonowy''' (odc. 59, 110, 233),
** '''Krzaczek''' (odc. 75),
** '''Kanapka''' (odc. 75),
** '''Brzydki potwór''' (odc. 78),
** '''Staruszka''' (odc. 104),
** '''Tromo''' (odc. 105-106),
** '''Słodyczanin''' (odc. 112),
** '''Balonowy Gwardzista''' (odc. 115),
** '''Strażnik #2 (Jeff)''' (odc. 117),
** '''Raszita''' (odc. 119),
** '''Kelner''' (odc. 121),
** '''Latający Bracia Sałata''' (odc. 121),
** '''Królewna Dmuchaniec''' (odc. 123, 176),
** '''Trawoczłek #3''' (odc. 124),
** '''Żałobnicy''' (odc. 124),
** '''Candy Gardener #1''' (odc. 126),
** '''Cytryndor''' (odc. 128),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Ron James''' (odc. 130, 154, 170),
** '''Skrzypek''' (odc. 136),
** '''Świnka #1''' (odc. 144),
** '''Żyjątko''' (odc. 146),
** '''Szef''' (odc. 148),
** '''Głos''' (odc. 149),
** '''Chuligan #1''' (odc. 151),
** '''Chuligan #3''' (odc. 151),
** '''Ognisty posłaniec''' (odc. 153),
** '''Ognisty człek #2''' (odc. 153),
** '''Woobeewoo''' (odc. 155),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 159, 191),
** '''Nawoływacz''' (odc. 161),
** '''Słodyczanin''' (odc. 167),
** '''Kent (Glizduś Odłokiński)''' (odc. 168),
** '''Goblin''' (odc. 169),
** '''Ognisty człek #1''' (odc. 181),
** '''Opowiadania o Fionnie i Cake''' (odc. 188),
** '''Mikrofala''' (odc. 188),
** '''Needy''' (odc. 205),
** '''Straganiarz''' (odc. 228),
** '''Kolec #3''' (odc. 232),
** '''Piotruś Punk''' (odc. 234)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Staruszka #2''' (odc. 3),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 5, 134),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 8),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9, 121, 184, 239),
** '''Mama biedronka''' (odc. 10),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Wiedźma''' (odc. 13),
** '''Właściciel straganu''' (odc. 13),
** '''Wiedźma''' (odc. 14),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 19),
** '''Orzechowy Markiz''' (odc. 19),
** '''Domki''' (odc. 20),
** '''Biedaczka''' (odc. 26),
** '''Staruszka''' (odc. 26),
** '''Ptak''' (odc. 58),
** '''Pielęgniarki klauny''' (odc. 75),
** '''Cake''' (odc. 110, 233),
** '''Trawoczłek #1''' (odc. 124),
** '''Aptekarka''' (odc. 129),
** '''Agnes''' (odc. 131),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 131),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 131),
** '''Cytrusek Beznadziejski''' (odc. 136, 149-150, 182),
** '''Mama Słoniczki''' (odc. 144),
** '''Świnka #2''' (odc. 144),
** '''Samanta''' (odc. 146),
** '''Autobus''' (odc. 148),
** '''Urszula''' (odc. 153),
** '''Królewna Orzeszek''' (odc. 162),
** '''Margaret''' (odc. 172),
** '''Gienio (Evergreen)''' (odc. 175),
** '''Grob''' (odc. 176),
** '''Pan Kimson''' (odc. 179),
** '''Generałowa Tarsal (Królowa mrówek)''' (odc. 184),
** '''Matka Królik''' (odc. 190),
** '''Kobieta Ptak (Gienio)''' (odc. 192),
** '''Rolnik #2''' (odc. 208),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 240)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 3),
** '''Lodowy potwór''' (odc. 5),
** '''Ściana mięsa''' (odc. 6),
** '''Złe drogowskazy''' (odc. 6),
** '''Biznesmen''' (odc. 8),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 10),
** '''Smok''' (odc. 10),
** '''Żniwiarz''' (odc. 11),
** '''Cienisty rumak''' (odc. 11),
** '''Król Robak''' (odc. 12),
** '''Krasnali złodziej #2''' (odc. 13),
** '''Narrator''' (odc. 16),
** '''Dwugłowy potwór''' (odc. 18),
** '''Król Żółw''' (odc. 19),
** '''Wilkojaki''' (odc. 20),
** '''Potwór dołeczkowy''' (odc. 21),
** '''Demoniczny kot''' (odc. 22),
** '''Rozeta resocjalizacji''' (odc. 23),
** '''Flakopożeracz''' (odc. 25),
** '''Bagnostwór''' (odc. 26),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 28),
** '''Pan Gąska''' (odc. 31),
** '''Strażnik Wieczności''' (odc. 43),
** '''Śmierć''' (odc. 43, 93),
** '''Konduktor''' (odc. 45),
** '''Potwór''' (odc. 47),
** '''Golem''' (odc. 48),
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 49, 99),
** '''Opętana Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 52),
** '''Cynamonek''' (odc. 53, 57, 66, 68, 79-80, 84, 114, 133, 137, 144, 153, 162, 181-182, 228, 236),
** '''Versus''' (odc. 54),
** '''Śnieżny golem''' (odc. 58),
** '''Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii''' (odc. 62),
** '''Smuga''' (odc. 64),
** '''Cyklop''' (odc. 75),
** '''Mildwin''' (odc. 76),
** '''Duch #1''' (odc. 77),
** '''Hot-Dogowy potwór''' (odc. 78),
** '''Demon Keeoth''' (odc. 78),
** '''Pan Świnia''' (odc. 80, 139, 174, 219),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 83, 104),
** '''Demon transportujący''' (odc. 85),
** '''Dwugłowy Demon''' (odc. 85),
** '''Demon #3''' (odc. 86),
** '''Kukurusik''' (odc. 92),
** '''Mała Mantikora''' (odc. 93, 193, 237),
** '''Panna Jednorożek we śnie''' (odc. 96),
** '''Ciuchcia''' (odc. 97),
** '''Leśny Czarodziej''' (odc. 102),
** '''Krzak''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Bałwany''' (odc. 123),
** '''Żałobnicy''' (odc. 124),
** '''Bestia''' (odc. 126),
** '''Komunikat''' (odc. 129),
** '''Mistrz Czarodziejów''' (odc. 130, 154),
** '''Śnieżni wojownicy''' (odc. 134),
** '''Hipnokałan''' (odc. 138),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Krowa''' (odc. 150),
** '''Odnisty Wilk''' (odc. 153),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 154),
** '''Kosmoślazy''' (odc. 176),
** '''Męska Chmura #1''' (odc. 176),
** '''Strażnik Ognia''' (odc. 181),
** '''Marka robaków''' (odc. 184),
** '''Mrówka''' (odc. 184),
** '''Pies mutant''' (odc. 185),
** '''Król Wielki''' (odc. 187),
** '''Demon #3''' (odc. 189),
** '''Trawiniec''' (odc. 191),
** '''Duży więzień''' (odc. 196),
** '''Sassy Person''' (odc. 217),
** '''Bobby''' (odc. 223),
** '''Dramatyczna kaszka''' (odc. 233)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Królewna Malinka''' (odc. 5, 79, 88),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Kotki''' (odc. 9),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Gienio''' (odc. 15, 37),
** '''Niebieski balon''' (odc. 15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 24),
** '''Gąbeczka #3''' (odc. 25),
** '''Dama''' (odc. 26),
** '''Królewna Królewna Królewna (blondynka)''' (odc. 27),
** '''Wiewiórka''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna ślimak #3''' (odc. 32),
** '''Wodna nimfa #2''' (odc. 33),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 37),
** '''Ślicznotka #2''' (odc. 125),
** '''Królewna w kratkę''' (odc. 167),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 171),
** '''Tosia''' (odc. 186),
** '''Tosia''' (odc. 191),
** '''Wiewiórka''' (odc. 237)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Studnia''' (odc. 20),
** '''Troll''' (odc. 24),
** '''Król Walki''' (odc. 54),
** '''Król Grudkowego Kosmosu''' (odc. 60),
** '''Pan Świnia''' (odc. 64),
** '''Sowa''' (odc. 108),
** '''Okno''' (odc. 115),
** '''Szeryf''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Jeleń''' (odc. 118),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Strażnicy''' (odc. 153),
** '''Modulowany głos Betty Grof''' (odc. 218),
** '''Włóczniomiś''' (odc. 232),
** '''Jurek''' (odc. 237),
** '''Skalny potwór''' (odc. 237)
* [[Marta Kurzak]] –
** '''Królewna Pierścionka Zaręczynowego''' (odc. 27),
** '''Dziewczyna ślimak #4''' (odc. 32),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 37),
** '''Kalkulator''' (odc. 41),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 41),
** '''Rozciągutka #1''' (odc. 44),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 48),
** '''Wanda''' (odc. 50),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 52),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 227)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Królewna Królewna Królewna (brunetka #2)''' (odc. 27),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 27),
** '''Królewna Pszczoła''' (odc. 27),
** '''Fionna''' (odc. 59, 110, 165, 233),
** '''Wieśniak #1''' (odc. 60),
** '''Robal''' (odc. 64),
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 74, 82, 94, 96, 101, 109, 134, 137, 153, 181-182, 235-236, 238),
** '''Owocowa Wiedźma (blondynka)''' (odc. 78),
** '''Owocowa Wiedźma (szatynka)''' (odc. 78),
** '''Słodyczanin bobas''' (odc. 84),
** '''Piękna pani''' (odc. 84),
** '''Jam Jam''' (odc. 91),
** '''Twardy''' (odc. 99, 222),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 102),
** '''Wiewiórka''' (odc. 108),
** '''Pillow Person #3''' (odc. 119),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Słodyczanie''' (odc. 120),
** '''Tanya''' (odc. 121),
** '''Matka Dudusia''' (odc. 122),
** '''Zielony lizaczek''' (odc. 124),
** '''Aktorka''' (odc. 128),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 129),
** '''Blagartka''' (odc. 139),
** '''Świnka #4''' (odc. 144),
** '''Kanion''' (odc. 156, 216),
** '''Erin''' (odc. 163),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Skorpion''' (odc. 168),
** '''Wodna nimfa #1''' (odc. 170, 231),
** '''Kobieca Chmura #2''' (odc. 176),
** '''Czesia''' (odc. 185),
** '''Lampa''' (odc. 188),
** '''Chips''' (odc. 190),
** '''Matka Kosmitka''' (odc. 195),
** '''Król''' (odc. 196),
** '''Królewna Orangutan''' (odc. 199),
** '''Sunshine''' (odc. 222),
** '''Betty Grof''' (odc. 230),
** '''Sandra''' (odc. 232),
** '''Muzyczna jama''' (odc. 235),
** '''Wiewiórki''' (odc. 236),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. S06)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Sir Schmeisser''' (odc. 28),
** '''Pan Lis''' (odc. 31),
** '''Bożek Imprez (Bóg Imprez)''' (odc. 33, 125, 127),
** '''Krasnali Książę''' (odc. 39),
** '''Strażnik #1''' (odc. 126),
** '''Robak''' (odc. 128)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 28, 41, 151, 231),
** '''Śpiewak''' (odc. 28),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 29),
** '''Eskimos''' (odc. 30),
** '''Mrówka''' (odc. 31),
** '''Władca Gnomów''' (odc. 33),
** '''Burmistrz Grzyb''' (odc. 39),
** '''Zergiok''' (odc. 40),
** '''Goblin łazienkowy #1''' (odc. 40),
** '''Goblin #4''' (odc. 40),
** '''Robak #1''' (odc. 41),
** '''Pan Słodka Rurka''' (odc. 45, 66),
** '''Miś #2''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #4''' (odc. 48),
** '''Boo Boo Górny''' (odc. 50),
** '''Technik w filmie ''„Sygnatura cieplna”''''' (odc. 50),
** '''Piękniś #3''' (odc. 53),
** '''Duch''' (odc. 55),
** '''Krowa''' (odc. 58),
** '''Palec golema''' (odc. 58),
** '''Grudkowy sługa''' (odc. 60),
** '''Abrakadaniel''' (odc. 62, 130, 145, 170),
** '''Bananowa straż''' (odc. 64, 96, 99, 102, 107, 112, 1231-123, 128, 159, 167, 169, 171, 183, 194, 205, 213, 215-217, 222, 229, 235-236, 238, 240),
** '''Błazen Burkieł''' (odc. 74),
** '''Prowadzący''' (odc. 77),
** '''Bałwan''' (odc. 94),
** '''Awanturnik #18''' (odc. 97),
** '''Niższy Strażnik Ognia #1''' (odc. 101),
** '''Niższy Strażnik Ognia #4''' (odc. 101),
** '''Booko''' (odc. 104),
** '''Bęś Cześ''' (odc. 105),
** '''Nastoletni Jay''' (odc. 119),
** '''Pączek''' (odc. 120),
** '''Gołąb''' (odc. 121),
** '''Trawoczłek #2''' (odc. 124),
** '''SMO #3''' (odc. 132),
** '''Creature''' (odc. 140),
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 143),
** '''Ash''' (odc. 154),
** '''Inny Jurek (Strażnik #2)''' (odc. 162),
** '''Berdzerd''' (odc. 170),
** '''Pan Lis''' (odc. 176, 218),
** '''Gęś''' (odc. 179),
** '''Mieszkaniec (Żółty)''' (odc. 180),
** '''Bryce''' (odc. 189),
** '''Sandy (Wieśniak #2)''' (odc. 208),
** '''Tom''' (odc. 228),
** '''Survivalowiec''' (odc. 237),
** '''Rolnik''' (odc. 240)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Duch''' (odc. 28),
** '''Nastoletni niedźwiedź''' (odc. 31),
** '''Joshua''' (odc. 34),
** '''Bob Jednorożek''' (odc. 35),
** '''Taddle''' (odc. 38),
** '''Goblin #1''' (odc. 40),
** '''Leszek''' (odc. 43),
** '''Doktor Pączek''' (odc. 45),
** '''Misi Kaowiec''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #1''' (odc. 48),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #5''' (odc. 48),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #6''' (odc. 48),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 48),
** '''Grzesio''' (odc. 50),
** '''Komandor w filmie ''„Sygnatura cieplna”''''' (odc. 50),
** '''Piękniś #1''' (odc. 53),
** '''Primo''' (odc. 54),
** '''Rutuba''' (odc. 54),
** '''Jaybird''' (odc. 64),
** '''Bąbel''' (odc. 77),
** '''Duch #2''' (odc. 77),
** '''Prismo''' (odc. 105-106),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 109),
** '''Doktor Książę''' (odc. 110),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 112),
** '''Piżama Finna''' (odc. 115),
** '''T.V.''' (odc. 121),
** '''DMO''' (odc. 132),
** '''Magiczny Gość''' (odc. 135),
** '''Rock Woodsman''' (odc. 137),
** '''Chuligan #2''' (odc. 151),
** '''Reklama kremu''' (odc. 152),
** '''Ognisty człek #2''' (odc. 153)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kula''' (odc. 28),
** '''Rycerz''' (odc. 28),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 29),
** '''Muszlak''' (odc. 32),
** '''Kryształowy strażnik #2''' (odc. 34),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 36, 123),
** '''Stary dostawca tart''' (odc. 38),
** '''Rodzący się Goblin''' (odc. 40),
** '''Rycerz Goblin''' (odc. 40),
** '''Śpiący Sam''' (odc. 42),
** '''Skrobek''' (odc. 44, 57, 66-67, 99, 130, 143, 156, 171, 183-184, 191, 197, 202, 217, 222, 228),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna w filmie''' (odc. 46),
** '''Ojciec Łapka''' (odc. 47),
** '''Cynamonek''' (odc. 49),
** '''Boo Boo Dolny''' (odc. 50),
** '''Priscus''' (odc. 54),
** '''Czarodziej''' (odc. 55),
** '''Głowa łosia''' (odc. 56),
** '''Kamienny czarodziej''' (odc. 62),
** '''Król Ognia''' (odc. 74, 137, 153, 236),
** '''Pleśniak #1''' (odc. 76),
** '''Duch #3''' (odc. 77),
** '''Głupkowaty kamień''' (odc. 78),
** '''Kostek''' (odc. 79, 107, 128, 191),
** '''Ptak''' (odc. 82),
** '''Słodyczanin 24''' (odc. 83),
** '''Słodyczanin 101 A''' (odc. 84),
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 84, 109, 135, 183, 219),
** '''Krwawa Chmura''' (odc. 85),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 88, 90, 110, 217),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Żółw)''' (odc. 88),
** '''Pondel''' (odc. 91),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 93, 237),
** '''Klaun''' (odc. 96),
** '''Farma''' (odc. 97),
** '''Książę Wielki''' (odc. 100),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 102, 130),
** '''Billy''' (odc. 104, 156),
** '''Smok''' (odc. 112),
** '''Budynek''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Zergiok''' (odc. 117),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Demon''' (odc. 126),
** '''SMO #4''' (odc. 132),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Stefan''' (odc. 148),
** '''Kapitan''' (odc. 149),
** '''Sklepikarz''' (odc. 152),
** '''Miś''' (odc. 156),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 161),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 165),
** '''Borówka''' (odc. 166),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 170, 188),
** '''Balthus''' (odc. 175),
** '''Burmistrz''' (odc. 179),
** '''Matka Lionela''' (odc. 180),
** '''Demon #2''' (odc. 189),
** '''Straganiarz''' (odc. 190),
** '''Krople''' (odc. 199),
** '''Strażnik sanktuarium #1''' (odc. 205),
** '''Wiceprezydent Kolcobrzuch''' (odc. 207),
** '''Klaudiusz''' (odc. 208-209, 215),
** '''Krowa''' (odc. 210),
** '''Mega Grzyb''' (odc. 216),
** '''Burmistrz Karol''' (odc. 232),
** '''Grand Prix''' (odc. 234)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Słodki Król''' (odc. 53),
** '''Marcysia''' (odc. 55, 209),
** '''Wieśniak #4''' (odc. 60),
** '''Miau-Miau''' (odc. 69, 206),
** '''Pączek''' (odc. 79),
** '''Ptak''' (odc. 81),
** '''Goliad''' (odc. 87),
** '''Pondelina''' (odc. 91),
** '''Słodyczanin 64''' (odc. 91),
** '''Jamajka''' (odc. 99, 222),
** '''Zielony ludzik doświadczalny''' (odc. 104),
** '''Rozciągutka #1''' (odc. 107, 183),
** '''Królewna Tost''' (odc. 110),
** '''Charlie''' (odc. 111),
** '''T.V.''' (odc. 111),
** '''Panna Lizak (Słodyczanin 59)''' (odc. 112, 121),
** '''Opowiadania o Fionnie i Cake''' (odc. 113),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Plop-Top''' (odc. 114),
** '''Maluch''' (odc. 115),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Jay''' (odc. 119),
** '''Panna Kaparzyna''' (odc. 119),
** '''Słodyczanie''' (odc. 120),
** '''Robaki''' (odc. 122),
** '''Maja''' (odc. 133),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Cytrynogłowy''' (odc. 136),
** '''Shoko''' (odc. 138),
** '''Boss''' (odc. 140),
** '''Świnka #3''' (odc. 144),
** '''Oranżadka''' (odc. 148),
** '''Tłum''' (odc. 148),
** '''Sue''' (odc. 151),
** '''Ognisty człek #1''' (odc. 153),
** '''Mróweczka''' (odc. 161),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 162),
** '''Królewna Strudla''' (odc. 162),
** '''Słodziak''' (odc. 174, 194),
** '''Urwis''' (odc. 179),
** '''Mieszkaniec (Fioletowy)''' (odc. 180),
** '''Cytryniątko''' (odc. 182),
** '''Kucharka''' (odc. 184),
** '''Dziecko Człowieków''' (odc. 185),
** '''Mutantka Super Łyka #1''' (odc. 185),
** '''Dziecko Kosmita''' (odc. 195),
** '''Oranżadka''' (odc. 202),
** '''Bonnie''' (odc. 205),
** '''Wieśniak #6''' (odc. 208),
** '''Dziewczynka''' (odc. 209),
** '''Serce Marceliny''' (odc. 215),
** '''Jasiek''' (odc. 222),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. 231),
** '''Pastylka''' (odc. 233),
** '''Bunia''' (odc. 236),
** '''Mrówka''' (odc. 237),
** '''Gob''' (odc. 237),
** '''Bzynia''' (odc. S05, S09)
* [[Natalia Sikora]] –
** '''Piękniś #2''' (odc. 53),
** '''Słodyczanin 205''' (odc. 57),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 65),
** '''Jeżynowa Strażniczka #1''' (odc. 69),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 76)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Amazonia''' (odc. 54),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 56),
** '''Lodowa Królowa''' (odc. 59),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 64)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Thriumphus''' (odc. 54),
** '''Cytryndor''' (odc. 57, 99, 113-114, 136, 149, 182, 237),
** '''Ognisty wilk''' (odc. 58),
** '''Czaro Mózg''' (odc. 62),
** '''Cyclo''' (odc. 62),
** '''Lord Klucznik''' (odc. 63),
** '''Palak''' (odc. 74, 101),
** '''Joshua''' (odc. 78),
** '''Cytryndor 2''' (odc. 99, 114, 128, 136, 149),
** '''Papryczka Jalapeño''' (odc. 101),
** '''Dzięcioł''' (odc. 108),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Roślina''' (odc. 115),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Kocyk''' (odc. 119),
** '''Receptor''' (odc. 124),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Stangret''' (odc. 136),
** '''Wacek''' (odc. 144, 172),
** '''Truskawkowy Strażnik''' (odc. 166),
** '''Mysi złodziej''' (odc. 168),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 169),
** '''Słodyczanin''' (odc. 171),
** '''Lodowy chochlik''' (odc. 175),
** '''Mucha''' (odc. 177),
** '''Prismo''' (odc. 178, 192, 223),
** '''Książę Żółw''' (odc. 233),
** '''Luke''' (odc. 237),
** '''Marsjanin #3''' (odc. 237),
** '''Radiowiec''' (odc. S04)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Hyperion''' (odc. 54),
** '''Ash''' (odc. 55),
** '''Gienio''' (odc. 61, 71-72, 88-89),
** '''Człowiek banan''' (odc. 70, 144, f207),
** '''Pan''' (odc. 75),
** '''Papierowy Piotr''' (odc. 76),
** '''Kasjer''' (odc. 77),
** '''Słodyczanin 1''' (odc. 79),
** '''Ed''' (odc. 81),
** '''Demon strażnik''' (odc. 85-86),
** '''Demon petent #1''' (odc. 85),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 86),
** '''Duży Demon''' (odc. 86),
** '''Demon #6''' (odc. 86),
** '''Pingwiny''' (odc. 88),
** '''Upiór''' (odc. 89),
** '''Głowy upiora''' (odc. 89),
** '''Okruszek (Królewna Ciastko)''' (odc. 91),
** '''Grod''' (odc. 93),
** '''Chrupcio''' (odc. 99, 167, 183, 191, 212-213, 215, 219, 236),
** '''Aktor''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna''' (odc. 105),
** '''Wiewiór''' (odc. 108),
** '''Boney''' (odc. 116),
** '''Kardamon''' (odc. 117),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Garett (Lowelas)''' (odc. 121),
** '''Robak''' (odc. 122),
** '''SMO #2''' (odc. 132),
** '''Strażnik Ognia #1''' (odc. 137),
** '''Posłaniec''' (odc. 137),
** '''Lemoniadek''' (odc. 148, 202, 216),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 154),
** '''Rap Miś''' (odc. 156),
** '''Bananowa straż''' (odc. 159),
** '''Jurek (Strażnik #1)''' (odc. 162),
** '''Grudkowy sługa''' (odc. 165),
** '''Liść''' (odc. 167),
** '''Mysi rycerz''' (odc. 168),
** '''Stwór''' (odc. 169),
** '''Maluch''' (odc. 170),
** '''Chinchizerd''' (odc. 170),
** '''Słodyczanin #3''' (odc. 174),
** '''Chatsberry''' (odc. 175),
** '''Gwiezdny Gość''' (odc. 176),
** '''Ewakuacyjny Gość''' (odc. 176),
** '''Męska Chmura #2''' (odc. 176),
** '''Tim (Naukowiec #1)''' (odc. 179),
** '''Jake-o-człek #2''' (odc. 179),
** '''Sęp''' (odc. 180),
** '''Lionel''' (odc. 180),
** '''Talerze''' (odc. 188),
** '''Booboo Sousa''' (odc. 189),
** '''Stwór''' (odc. 189),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 193, 237),
** '''Orgalorg''' (odc. 197-198),
** '''Gra''' (odc. 207),
** '''Krowa''' (odc. 208),
** '''Pajac''' (odc. 209-210),
** '''Widmo''' (odc. 214-215),
** '''Bananowa straż''' (odc. 216),
** '''Bob Jednorożek''' (odc. 228),
** '''Postać w lesie''' (odc. 232),
** '''Kostek''' (odc. 233),
** '''Skorpwiórka''' (odc. 239)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Achilles''' (odc. 54),
** '''Henryk''' (odc. 60),
** '''Wieśniak #7''' (odc. 60),
** '''Doktor J''' (odc. 64),
** '''Clarence''' (odc. 77),
** '''Jam Jam''' (odc. 80),
** '''Mucha''' (odc. 81),
** '''Słodyczanin 63''' (odc. 84),
** '''Syn Demon''' (odc. 85),
** '''Demon petent #2''' (odc. 85),
** '''Demon #2''' (odc. 86),
** '''Trami''' (odc. 105-106),
** '''Marceli''' (odc. 110, 233),
** '''Lis #2''' (odc. 111),
** '''Bananowa straż''' (odc. 112, 121, 138,, 172, 238),
** '''Candy Gardener #2''' (odc. 126),
** '''Zalotnik #2''' (odc. 126),
** '''Eyepatched Criminal''' (odc. 130),
** '''Magogliniarz #4''' (odc. 130),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Hambo''' (odc. 133),
** '''Strażnik''' (odc. 136),
** '''Ognisty Człek''' (odc. 137),
** '''Słuchacz''' (odc. 143),
** '''Król Ooo (Królewna Ooo)''' (odc. 144, 174, 197, 205, 212-213, 215-216),
** '''Kubuś''' (odc. 147, 159),
** '''Chuligan #4''' (odc. 151),
** '''Strażnik #2''' (odc. 153),
** '''Charlie''' (odc. 155),
** '''Misi Kaowiec''' (odc. 156),
** '''Pan Goji''' (odc. 166),
** '''Słodyczanin #2''' (odc. 174),
** '''Grod''' (odc. 176),
** '''Orzech''' (odc. 183, 215),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 186),
** '''Werbel''' (odc. 188),
** '''Ariel''' (odc. 189),
** '''Klient''' (odc. 190),
** '''Kelner''' (odc. 192),
** '''Starszy Dziadek Kosmita''' (odc. 195),
** '''Strażnik #1''' (odc. 196),
** '''Ratownik Gwizdek ''' (odc. 199),
** '''Stwory w grze''' (odc. 207),
** '''Terry (Wieśniak #3)''' (odc. 208),
** '''Chłopiec''' (odc. 209)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Róża''' (odc. 55),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 60),
** '''Rolnik #2''' (odc. 60),
** '''Jam Jam''' (odc. 62),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 69, 71-72, 110, 123),
** '''Kropelka''' (odc. 75),
** '''Owocowa Wiedźma (brunetka)''' (odc. 78),
** '''Jake Jr.''' (odc. 111, 121, 128),
** '''Marcysia''' (odc. 118),
** '''Pillow Person #1''' (odc. 119),
** '''Pillow Person #2''' (odc. 119),
** '''Bonnie''' (odc. 119),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Ślicznotka #3''' (odc. 125)
* [[Marcin Maliszewski|Marcin „Merot” Maliszewski]] –
** '''Rikardio''' (odc. 7),
** '''Awanturnik #9''' (odc. 10),
** '''Głaz''' (odc. 11),
** '''Lewa głowa dwugłowego złodzieja''' (odc. 13)
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 18, 93)
* [[Anna Kędziora]] –
** '''Królewna Królewna Królewna (brunetka #1)''' (odc. 27),
** '''Dziewczyna ślimak #2''' (odc. 32),
** '''Dziewczyna pomrów''' (odc. 32),
** '''Maria''' (odc. 40),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 52)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Marek''' (odc. 91),
** '''Gob''' (odc. 93),
** '''Bananowa straż''' (odc. 99),
** '''Hulahoo''' (odc. 100),
** '''Furnius''' (odc. 101),
** '''Niższy Strażnik Ognia #3''' (odc. 101),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 102)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Jeżozwierz''' (odc. 108),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 115),
** '''Dorosły Finn''' (odc. 119),
** '''Kostka cukru''' (odc. 120),
** '''Bąbel''' (odc. 122),
** '''Duch''' (odc. 124),
** '''James Baxter''' (odc. 124),
** '''Duch''' (odc. 124),
** '''Zalotnik #4''' (odc. 126),
** '''Policjant #1 (Jimmy)''' (odc. 129),
** '''Starogniot''' (odc. 130),
** '''Flint / Król Ognia''' (odc. 131),
** '''Moe''' (odc. 132),
** '''Tancerz''' (odc. 136),
** '''Strażnik Ognia #2 (Jurek)''' (odc. 137),
** '''Szef Gangu Czyściochów''' (odc. 138),
** '''Flanel Boksujto''' (odc. 150),
** '''Don John / Don Jan (Lord Ognia)''' (odc. 153),
** '''Śmierć''' (odc. 154, S04),
** '''Pożeracz Strachu''' (odc. 156),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 166-167),
** '''Szczypawka''' (odc. 168),
** '''Liściobród''' (odc. 168),
** '''Farmer''' (odc. 170),
** '''Rozjemca''' (odc. 171),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 172),
** '''Toronto''' (odc. 174, 197, 205),
** '''Jeżozwierz''' (odc. 176),
** '''Eryk Kimson (Naukowiec #3)''' (odc. 179),
** '''Mateusz''' (odc. 182),
** '''Old Sassy Person''' (odc. 186),
** '''Kocioł''' (odc. 188),
** '''Marcel Rożek''' (odc. 190),
** '''Kupiec''' (odc. 196),
** '''Szkodniki''' (odc. 204),
** '''Pancernik''' (odc. 206),
** '''Mediator Krewetka''' (odc. 207),
** '''Hierofant''' (odc. 209-210, 212),
** '''Orzeszek (Wilfred)''' (odc. 219),
** '''Moe Mastro Giovanni''' (odc. 220-221),
** '''WSZYSTMO (Głos #1)''' (odc. 220-221),
** '''Naukowy Kot''' (odc. 227, 232),
** '''Bananowy strażnik #16''' (odc. 229),
** '''Demon''' (odc. 233),
** '''Prowadzący''' (odc. 234)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] –
** '''Trawoczłek #4''' (odc. 124),
** '''Braco''' (odc. 126),
** '''Piotr Pizza''' (odc. 129),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 130)
* [[Filip Dominik]] –
** '''Roboblok''' (odc. 152),
** '''Strażnik #1''' (odc. 154)
* [[Julia Kamińska]] – '''Betty Grof''' (odc. 154, 193)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 166),
** '''Viola''' (odc. 169),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. 170),
** '''Córka Rozjemcy''' (odc. 171)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 165)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 167, 171, 183, 229),
** '''Kenneth''' (odc. 171),
** '''Martin Mertens''' (odc. 176, 180, 196, 198),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 179),
** '''Szop''' (odc. 194),
** '''Wiewiór''' (odc. 197),
** '''Sprzedawca pudełek na cukierki''' (odc. 228),
** '''Kolec #1''' (odc. 232)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''T.V.''' (odc. 169, 186, 228),
** '''Syn Rozjemcy''' (odc. 171)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Flint''' (odc. 181),
** '''Strażnik Góry Mateusza''' (odc. 182),
** '''Porucznik Mrówczyński''' (odc. 184),
** '''Barman''' (odc. 196),
** '''Słodyczanin''' (odc. 197)
* [[Magdalena Pawelec]] –
** '''Agnes''' (odc. 181),
** '''Chocolanka''' (odc. 183),
** '''Mutantka Super Łyka #3''' (odc. 185),
** '''Kieliszek''' (odc. 188),
** '''Kluczyk''' (odc. 188),
** '''Margles''' (odc. 193)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Randy''' (odc. 181),
** '''Sally''' (odc. 185),
** '''Mutantka Super Łyka #2''' (odc. 185),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 186),
** '''Lody''' (odc. 190),
** '''Kosmita''' (odc. 195),
** '''Kometa''' (odc. 198),
** '''AMO''' (odc. 220-221),
** '''Hugo''' (odc. 222),
** '''Lokaj''' (odc. 223),
** '''Wodna nimfa #2''' (odc. 231),
** '''Królewna Bandytów''' (odc. 232),
** '''Ciągutka''' (odc. 233),
** '''Charlie''' (odc. 234)
* [[Zofia Schwinke-Magierowska|Zofia Schwinke]] –
** '''Ognisty człek #3''' (odc. 181),
** '''Człowiek Dinozaur''' (odc. 185),
** '''Celina''' (odc. 185),
** '''Żółw''' (odc. 196),
** '''Życie''' (odc. S04)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Ognisty człek #4''' (odc. 181),
** '''Doktor Donut''' (odc. 183),
** '''Człowiek Żyrafa''' (odc. 185),
** '''Wieszak''' (odc. 188),
** '''Janek''' (odc. 190),
** '''Ojciec Kosmita''' (odc. 195),
** '''Strażnik #2''' (odc. 196),
** '''Ryba''' (odc. 198),
** '''Duch''' (odc. S04)
* [[Jacek Król]] –
** '''Burza''' (odc. 201),
** '''Sekretarz Ośmiornica''' (odc. 207),
** '''Tom Dwa Bochny''' (odc. 209),
** '''Luna''' (odc. 213)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cesarzowa''' (odc. 210-211)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Viola''' (odc. 219),
** '''WSZYSTMO (Głos #2)''' (odc. 220-221),
** '''Ethel Jednorożek''' (odc. 228),
** '''Monika''' (odc. 234)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DMO''' (odc. 220-221),
** '''Książę Ognia''' (odc. 233),
** '''Rysiek''' (odc. 234)
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gucio''' (odc. 222)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Tomek''' (odc. 222),
** '''Lodowa Królowa''' (odc. 233)
* [[Anna Gajewska]] – '''Doktor Fuj (Doktor Gross)''' (odc. 237)
* [[Marta Dobecka]] – '''Obdarta Królewna''' (odc. S07)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marcin Maliszewski|Marcin „Merot” Maliszewski]] (czołówka w odc. 1-58, 60-112, 165-166, 185-190, 201-207, 216-223, 225-232, 234-240, tyłówka; odc. 12, 26, 93)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (czołówka w odc. 59, 233; odc. 110, 139, 181, 190, 235-236)
* [[Maciej Sapiński]] (czołówka w odc. 163)
* [[Klementyna Umer]] (czołówka w odc. 208-215; odc. 12, 21, 29, 49, 63, 73, 86, 88-89, 103, 111, 124-125, 127, 162, 176, 185, 200-201, 206, 209, 213, 215, 231, 235, S01, S04)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] (tyłówka w odc. 126)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 4, 15, 18, 20, 22, 31, 35, 40, 42, 44, 46-47, 50, 55, 57, 60, 63, 69, 73-75, 139, 152, 156, 163, 178, 181, 185, 198, 232, 235)
* [[Stefan Knothe]] (odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 131, 163, 166, 178, 181, 185, 190, 226-227, 235)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 20, 24)
* [[Maciej Więckowski]] (odc. 28)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 34-35, 80, 82, 155, 209, 235)
* [[Bartosz Martyna]] (odc. 35)
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 59, 168)
* [[Wojciech Słupiński]] (odc. 62)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 63, 150, 163, 213)
* [[Zbigniew Konopka]] (odc. 64, 80, 236)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 71-72, 88-89, 103, 123, 215, 231, 235)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 79, 90, 162, 165, 194, 231)
* [[Leszek Zduń]] (odc. 110)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 110, 149)
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 117)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 146, 156, 189, 207, 216, 232)
* [[Lidia Sadowa]] (odc. 190, 231)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] (odc. 231)
* [[Anna Gajewska]] (odc. 239)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jerzy Dominik]] (tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe),
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (napis ekranowy w odc. 104),
* [[Maciej Sapiński]] (napis ekranowy w odc. 197),
* [[Jarosław Boberek]] (wiadomości w odc. 212)

=== Serie VIII-X ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 241-268),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 269-280),
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 281-285)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] (odc. 248, 251-252; czołówka w odc. 247-254),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 259, 262-263, 267, 272; czołówki w odc. 256-263, 265)
* [[Agnieszka Wilczyńska]] (odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; czołówka w odc. 282-285)
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] (odc. 241-254),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 255-285)
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Michał Wróblewski]], [[Dominika Kotarba]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 259, 262-263, 267; czołówki w odc. 256-263, 265),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 272, 282-285; czołówka w odc. 282-285),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 282-285, tyłówka w odc. 281 – tekst archiwalny),
* [[Hanna Malarowska]] (odc. 282-285)
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Jake'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''',
** '''BMO''',
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 246, 260, 263),
** '''Panna Jednorożek''' (odc. 261, 264, 282-285),
** '''Muzyczna Jama''' (odc. 282-285)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''',
** '''James Baxter''' (odc. 245),
** '''Kubuś''' (odc. 264),
** '''Lodowy Król''' (odc. 282-285; tylko z koroną – nie dubbinguje Szymona Petrikowa)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Fern / Trawiasty Finn''' (odc. 241-242, 247, 256, 262, 266, 268, 271, 276, 280, 282-285)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Trawiasty demon''' (odc. 241),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 243, 275),
** '''Cytryndor''' (odc. 256, 262, 281-285),
** '''Wacek''' (odc. 261, 273),
** '''Toronto''' (odc. 272),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 279)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Królewna Bandytów''' (odc. 241),
** '''Charlie''' (odc. 247),
** '''Alva''' (odc. 249),
** '''Doktor Gross (Doktor Fuj)''' (odc. 251, 253)
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 241, 244),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''Maja''' (odc. 282-285),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 282-285),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bananowa straż''' (odc. 241, 244, 246, 247, 265, 271, 276, 280, 282-285),
** '''Maruś''' (odc. 248),
** '''Jermaine''' (odc. 255, 264, 278, 282-285),
** '''Neddy''' (odc. 270),
** '''Zielony Rycerz''' (odc. 276, 280),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 282-285),
** '''Szpieg''' (odc. 282-285),
** '''epizody''' (odc. 255-268)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Doktor Królewna''' (odc. 242),
** '''Bronwyn''' (odc. 243),
** '''Królewna Hot Dog''' (odc. 260),
** '''Gienio''' (odc. 261-263, 265, 277, 282-285)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Trawiasty czarodziej''' (odc. 242),
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 260-263, 281-285),
** '''Król Zły''' (odc. 266)
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Lekarka''' (odc. 242),
** '''Kretolud #1''' (odc. 245),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-268)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Królik''' (odc. 243),
** '''Robcio''' (odc. 245, 256),
** '''Miętówka''' (odc. 246),
** '''tooter9''' (odc. 250)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Skunks''' (odc. 243),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 245)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Nastoletni niedźwiedź''' (odc. 243),
** '''Vinny''' (odc. 250),
** '''Pomocnik''' (odc. 252),
** '''Kaowiec''' (odc. 260),
** '''Mumia (zamaskowana Królowa Ooo)''' (odc. 265),
** '''Goblin''' (odc. 270),
** '''Ryba''' (odc. 270),
** '''Donek''' (odc. 273),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 280),
** '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pan Świnka''' (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
** '''Chmurcio''' (odc. 259)
** '''Enderman''' (odc. 281),
** '''Demon''' (odc. 282-285)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Kosmiczny mąż Słoniczki''' (odc. 244),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 245),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Słodyczanie''' (odc. 246),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Gadżet''' (odc. 252),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Dziaduleniek''' (odc. 245)
* [[Józef Grzymała]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Pirat''' (odc. 248),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Komunikat''' (odc. 251),
** '''Lektor audiobooka''' (odc. 252),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Joanna Kuberska]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Nietoperz''' (odc. 245),
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 246),
** '''aitman79''' (odc. 249),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251)
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-268)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''Necter (słodyczowa wersja Bercera)''' (odc. 256),
** '''Lodowy Lis''' (odc. 258, 263),
** '''Bryce''' (odc. 264),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Chatsberry''' (odc. 246),
** '''Rap Miś''' (odc. 272),
** '''Rafcio''' (odc. 273),
** '''Ojciec Rafcia''' (odc. 273),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 274)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Słodyczanie''' (odc. 246),
** '''Statek''' (odc. 247),
** '''Minerwa''' (odc. 251-254),
** '''CMO''' (odc. 255),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 263),
** '''Inna Fionna''' (odc. 265)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 247-249, 251-254),
** '''Bercer''' (odc. 247, 268, 272, 277, 282-285),
** '''Słoniczka''' (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 260, 265),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Mała Słodyczanka na plaży''' (odc. 247)
** '''Margaret''' (odc. 248, 275),
** '''Widow''' (odc. 252),
** '''Cake''' (odc. 265),
** '''Ciocia Lizia''' (odc. 270, 280, 282-285)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 247),
** '''Skrobek''' (odc. 242, 244, 256, 263, 276, 280),
** '''Król Ognia''' (odc. 272),
** '''Budyniowy Troll''' (odc. 277)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Joshua''' (odc. 248, 255, 264, 275),
** '''Pan Lis''' (odc. 242, 243, 261, 266)
* [[Marta Dobecka]] – '''Frieda''' (odc. 251, 254)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Martin Mertens''' (odc. 251-252)
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Mała Kara''' (odc. 251)
* [[Grzegorz Borowski]] –
** '''Lokaj''' (odc. 255),
** '''Komórki Gienia''' (odc. 263),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Sara Lewandowska]] – '''Słodziak''' (odc. 256, 263, 266)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Betty Grof''' (odc. 257-259, 261-263, 278, 282-285),
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 261-262, 282-285),
** '''Fionna''' (odc. 265)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 257-258, 263),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 260)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 257),
** '''Karolina''' (odc. 258)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Mała Mantikora''' (odc. 257),
** '''Cynamonek''' (odc. 261),
** '''Lemoniadek''' (odc. 264),
** '''Szymon Petrikow''' (odc. 282-285; tylko bez korony – nie dubbinguje Lodowego Króla),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 282-285)
** '''Balonowy Gwardzista #2''' (odc. 282-285)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 258),
** '''Abrakadżamil''' (odc. 260),
** '''Palak''' (odc. 261),
** '''Komórki Królewny Grudkowego Kosmosu''' (odc. 263),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 263),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DJ Plop Clops''' (odc. 260),
** '''Ściana wody''' (odc. 264),
** '''Królowa Ooo''' (odc. 265),
** '''Ted''' (odc. 267),
** '''Miętówka''' (odc. 274),
** '''epizody''' (odc. 255-268)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Królewna Malinka''' (odc. 260),
** '''Niebieska wiedźma''' (odc. 267)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Strażnik''' (odc. 260),
** '''Wujek Gumbald''' (odc. 268),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Lizakowa dziewczynka''' (odc. 267),
** '''Maniek''' (odc. 270),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-280)
* [[Magdalena Tul]] – '''Rockowa dziewczynka''' (odc. 267)
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Piernikowy raper''' (odc. 272),
** '''Rapująca wiewiórka''' (odc. 272)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Syn Rap Misia''' (odc. 272),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 278, 282-285),
** '''Urządzenie''' (odc. 282-285),
** '''Robcio''' (odc. 282-285),
** '''Trawiasty demon''' (odc. 282-285),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 282-285)
* [[Janusz German]] –
** '''Wujek Gumbald''' (odc. 269, 270, 271, 276, 280),
** '''Grumbo''' (odc. 271)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Mała Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 270),
** '''Słodziak''' (odc. 273)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Kuzyn Gumcio''' (odc. 270, 274, 280),
** '''Chrupka kulka''' (odc. 270),
** '''Duch sprzedawca''' (odc. 274),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 275),
** '''Oczko''' (odc. 277)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 271, 276-277)
* [[Maria Sobocińska]] –
** '''Agatka''' (odc. 273),
** '''Rysiek Hamlond''' (odc. 275),
** '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Robotnik''' (odc. 281),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 281),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (dwie kwestie w odc. 282-285),
** '''Orzechowy Książę''' (odc. 282-285)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szczerbek''' (odc. 282-285)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Becia''' (odc. 282-285)
* [[Adam Bauman]] – '''Wujek Gumbald''' (odc. 282-285)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Damian Skoczyk]] (czołówka w odc. 247-254, 281)
* [[Natalia Jankiewicz]] (czołówki w odc. 256-263, 265)
* [[Agnieszka Wilczyńska]] (czołówka w odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; odc. 282-285)
* [[Magda Mitoń]] (odc. 248, 252)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] (odc. 251)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 259, 267, 272)
* [[Stefan Knothe]] (odc. 259, 276)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 262-263, 276, 282-285)
* [[Michał Rudaś]] (odc. 262-263)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 262-263)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 262-263)
* [[Artur Bomert]] (odc. 262-263)
* [[Klementyna Umer]] (odc. 262-263, 267, 274, 276, 282-285)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 267)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 272)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (odc. 272, 282-285)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 272)
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 272, 282-285)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 272, 274)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 276, 282-285)
* [[Sebastian Cybulski]] (odc. 282-285)
* [[Kinga Suchan]] (odc. 282-285)

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

=== Dogrywki w odcinkach 1-19, 21-28, 30-32, 34, 36-42, 45-46, 49-51, 53-57, 59-62, 71-76, 79-80, 82, 89, 99-100, 102, 105-110, 113, 115-118, 122-130, 183-184, 193-195, 197-198 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens''' (odc. 1-12, 14-16, 18, 21-28, 30-32, 34, 36, 38-42, 45, 49-51, 54, 56-57, 60-61, 71, 73-76, 79-80, 82, 89, 99-100, 105-107, 109, 115-117, 123, 127, 129, 184, 197)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Jake''' (odc. 1-12, 14-15, 17-19, 21-26, 28, 30-32, 34, 36, 38-39, 42, 46, 53-54, 56, 60-61, 73, 75-76, 82, 89, 100, 106, 108-109, 115, 117, 123-124, 129, 183-184, 193),
** '''Stary sługus''' (odc. 21)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 1, 7, 23, 38, 41, 46, 51, 57, 117, 126, 130, 183, 197),
** '''Stara Królewna''' (odc. 17),
** '''Wiedźma Drzewna''' (odc. 36),
** '''Królewna Przepiękna''' (odc. 36)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''' (odc. 12, 21, 50, 55, 73),
** '''Syrena z rzeki śmieci''' (odc. 14),
** '''Sandra''' (odc. 25),
** '''BMO''' (odc. 71, 89, 122),
** '''Stara Marcelina''' (odc. 105-106),
** '''Marcysia''' (odc. 118),
** '''Starsza Babcia Kosmitka''' (odc. 195)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''' (odc. 5, 7, 15, 17, 23, 27, 37, 56, 59, 61-62, 72, 79, 89, 102, 107, 110, 113, 118, 123, 127, 195),
** '''Fear Feaster''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Skrobek''' (odc. 1),
** '''Staruszek (Panna Jednorożek)''' (odc. 9),
** '''Billy''' (odc. 26),
** '''Sir Schmeisser''' (odc. 28),
** '''Krasnali Książę''' (odc. 39)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lodowa dama''' (odc. 1),
** '''Lenny''' (odc. 2),
** '''Gnom #1''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 10, 34),
** '''Eberhardt''' (odc. 21),
** '''Potwór''' (odc. 22),
** '''Władca zagadek'''(odc. 24),
** '''John Basic''' (odc. 128)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2, 26-27, 36, 50, 53, 79, 123, 194-195),
** '''Zły gość''' (odc. 3),
** '''Męska Góra''' (odc. 10),
** '''Ognista traszka''' (odc. 16),
** '''Gąbeczka #2''' (odc. 25),,
** '''Wielki Los''' (odc. 105-106),
** '''Piotr Sasafrass''' (odc. 129),
** '''Starszy Dziadek Kosmita''' (odc. 195)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Glasses''' (odc. 2),
** '''Klucznik''' (odc. 3),
** '''Fioletowy balon''' (odc. 15),
** '''Śpiewak'''(odc. 24)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 3),
** '''Biznesmen''' (odc. 8),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 10),
** '''Smok''' (odc. 10),
** '''Demoniczny kot''' (odc. 22),
** '''Bagnostwór''' (odc. 26),
** '''Śpiący Sam''' (odc. 42),
** '''Cyklop''' (odc. 75)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 5),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9, 184),
** '''Wiedźma''' (odc. 14),
** '''Biedaczka''' (odc. 26),
** '''Staruszka''' (odc. 26)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''' (odc. 6, 34),
** '''Gąbeczka #1''' (odc. 25),
** '''Matka nastoletniego niedźwiedzia''' (odc. 31),
** '''Wanda''' (odc. 50),
** '''Nepter (Bercer)''' (odc. 82)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Reszka''' (odc. 13),
** '''Jake Jr.''' (odc. 128)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Magiczny Gość''' (odc. 18)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Goblin''' (odc. 40),
** '''Zergiok''' (odc. 40)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Rycerz Goblin''' (odc. 40),
** '''Doktor Pączek''' (odc. 45),
** '''Grześ''' (odc. 50),
** '''Piękniś #1''' (odc. 53),
** '''Tiny Guy''' (odc. 75),
** '''Prismo''' (odc. 105-106)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Profesor Robak''' (odc. 41)
** '''Krzaczek''' (odc. 75),
** '''Tromo''' (odc. 105)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Boo Boo Dolny''' (odc. 50)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Słodki Król''' (odc. 53),
** '''Marcysia''' (odc. 55)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Walki''' (odc. 54),
** '''Hyperion''' (odc. 54),
** '''Farmer #1''' (odc. 60),
** '''Czaro Mózg''' (odc. 62),
** '''Pączek''' (odc. 79),
** '''Żaba''' (odc. 107),
** '''Chrupcio''' (odc. 183),
** '''Orgalorg''' (odc. 198)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Cake''' (odc. 59),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 115),
** '''Miętówka''' (odc. 126, 197)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Fionna''' (odc. 59, 110),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 102),
** '''Królewna Ognia''' (odc. 116)
** '''Kobieta w serialu''' (odc. 128)
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Królewna Malinka''' (odc. 72)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Cytryndor''' (odc. 99, 113, 128),
** '''Wiewiórka''' (odc. 123)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Marceli''' (odc. 110),
** '''Orzech''' (odc. 183)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Bąbel''' (odc. 122)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Braco''' (odc. 126)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Bożek Imprez''' (odc. 127),
** '''Więzień''' (odc. 130)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Martin Mertens''' (odc. 198)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 18, 42)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 24)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 79)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] (odc. 79)
i inni

'''Lektor''': [[Jarosław Boberek]] (odc. 11, 56, 125)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=5 | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| P01
| P01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Adventure Time''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 28.01.2011
| 001
| rowspan=2 | 001
| ''Panika na śpiącym przyjęciu''
| ''Slumber Party Panic''
|-
| 29.01.2011
| 002
| ''Tarapaty w Grudkowym Kosmosie''
| ''Trouble in Lumpy Space''
|-
| 30.01.2011
| 003
| rowspan=2 | 002
| ''Księgowidło''
| ''The Enchiridion!''
|-
| 31.01.2011
| 004
| ''Brzęczek''
| ''The Jiggler''
|-
| 01.02.2011
| 005
| rowspan=2 | 003
| ''Więźniowie miłości''
| ''Prisoners of Love''
|-
| 02.02.2011
| 006
| ''Słoniczka''
| ''Tree Trunks''
|-
| 03.02.2011
| 007
| rowspan=2 | 004
| ''Rikardio – człowiek-serce''
| ''Ricardio the Heart Guy''
|-
| 04.02.2011
| 008
| ''Pora na biznes''
| ''Business Time''
|-
| 05.02.2011
| 009
| rowspan=2 | 005
| ''Dwie najważniejsze osoby''
| ''My Two Favorite People''
|-
| 06.02.2011
| 010
| ''Wspomnienia z góry Kup Kup''
| ''Memories of Boom Boom Mountain''
|-
| 07.02.2011
| 011
| rowspan=2 | 006
| ''Czarodziej''
| ''Wizard''
|-
| 08.02.2011
| 012
| ''Eksmisja''
| ''Evicted!''
|-
| 09.02.2011
| 013
| rowspan=2 | 007
| ''Miasto złodziei''
| ''City of Thieves''
|-
| 10.02.2011
| 014
| ''Ogród wiedźmy''
| ''The Witch’s Garden''
|-
| 11.02.2011
| 015
| rowspan=2 | 008
| ''Czym jest życie?''
| ''What Is Life?''
|-
| 12.02.2011
| 016
| ''Ocean strachu''
| ''Ocean of Fear''
|-
| 13.02.2011
| 017
| rowspan=2 | 009
| ''Już jej niosą suknię z welonem''
| ''When Weeding Bells Thaw''
|-
| 14.02.2011
| 018
| ''Miasto dziwaków''
| ''Freak City''
|-
| 15.02.2011
| 019
| rowspan=2 | 010
| ''Książę''
| ''The Duke''
|-
| 16.02.2011
| 020
| ''Donek''
| ''Donny''
|-
| 17.02.2011
| 021
| rowspan=2 | 011
| ''Sługus''
| ''Henchman''
|-
| 18.02.2011
| 022
| ''Loch''
| ''Dungeon''
|-
| 19.02.2011
| 023
| rowspan=2 | 012
| ''Co wy zrobiliście?''
| ''What Have You Done?''
|-
| 20.02.2011
| 024
| ''Sen na deszczowej jawie''
| ''Rainy Day Daydream''
|-
| 21.02.2011
| 025
| rowspan=2 | 013
| ''Flakopożeracz''
| ''Gut Grinder''
|-
| 22.02.2011
| 026
| ''Jego bohater''
| ''His Hero''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 15.09.2011
| 027
| rowspan=2 | 014
| ''Wierność królowi''
| ''Loyalty to the King''
|-
| 15.09.2011
| 028
| ''Zbroja wstydu''
| ''Blood Under the Skin''
|-
| 22.09.2011
| 029
| rowspan=2 | 015
| ''Prosto z Nocosfery''
| ''It Came from the Nightosphere''
|-
| 22.09.2011
| 030
| ''Oczy''
| ''The Eyes''
|-
| 29.09.2011
| 031
| rowspan=2 | 016
| ''Opowiedz mi bajkę''
| ''Storytelling''
|-
| 29.09.2011
| 032
| ''Powolna miłość''
| ''Slow Love''
|-
| 06.10.2011
| 033
| rowspan=2 | 017
| ''Zwierzę napędowe''
| ''Power Animal''
|-
| 06.10.2011
| 034
| ''Kryształy mają moc''
| ''Crystals Have Power''
|-
| 13.10.2011
| 035
| rowspan=2 | 018
| ''Jej rodzice''
| ''Her Parents''
|-
| 13.10.2011
| 036
| ''Obcinanie włosów''
| ''To Cut a Woman’s Hair''
|-
| 20.10.2011
| 037
| rowspan=2 | 019
| ''Komnata mrożonych ostrzy''
| ''The Chamber of Frozen Blades''
|-
| 20.10.2011
| 038
| ''Te inne tarty''
| ''The Other Tarts''
|-
| 27.10.2011
| 039
| rowspan=2 | 020
| ''Strąki''
| ''The Pods''
|-
| 27.10.2011
| 040
| ''Milczący król''
| ''The Silent King''
|-
| 03.11.2011
| 041
| rowspan=2 | 021
| ''Prawdziwy Finn''
| ''The Real You''
|-
| 03.11.2011
| 042
| ''Strażnicy promieni słońca''
| ''Guardians of Sunshine''
|-
| 10.11.2011
| 043
| rowspan=2 | 022
| ''Śmierć w rozkwicie''
| ''Death in Bloom''
|-
| 10.11.2011
| 044
| ''Zuza Silna''
| ''Susan Strong''
|-
| 17.11.2011
| 045
| rowspan=2 | 023
| ''Pociąg tajemnic''
| ''Mystery Train''
|-
| 17.11.2011
| 046
| ''Chodź ze mną''
| ''Go with Me''
|-
| 24.11.2011
| 047
| rowspan=2 | 024
| ''Brzuch Bestii''
| ''Belly of the Beast''
|-
| 24.11.2011
| 048
| ''Limit''
| ''The Limit''
|-
| 01.12.2011
| 049
| rowspan=2 | 025
| ''Filmowcy''
| ''Videomakers''
|-
| 01.12.2011
| 050
| ''Sygnatura cieplna''
| ''Heat Signature''
|-
| 08.12.2011
| 051
| rowspan=2 | 026
| ''Śmiertelne zło''
| ''Mortal Folly''
|-
| 08.12.2011
| 052
| ''Śmiertelny upadek''
| ''Mortal Recoil''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 04.06.2012
| 053
| rowspan=2 | 027
| ''Inwazja pięknisiów''
| ''Conquest of Cuteness''
|-
| 04.06.2012
| 054
| ''Morituri te Salutamus''
| ''Morituri te Salutamus''
|-
| 05.06.2012
| 055
| rowspan=2 | 028
| ''Wspomnienia wspomnień''
| ''Memory of a Memory''
|-
| 05.06.2012
| 056
| ''Zabójca'' (wersja ocenzurowana: ''Najemnik'')
| ''Hitman''
|-
| 06.06.2012
| 057
| rowspan=2 | 029
| ''Zbyt młoda''
| ''Too Young''
|-
| 06.06.2012
| 058
| ''Dziękuję''
| ''Thank You''
|-
| 07.06.2012
| 059
| rowspan=2 | 030
| ''Fionna i Cake''
| ''Fionna and Cake''
|-
| 07.06.2012
| 060
| ''Potwór''
| ''The Monster''
|-
| 08.06.2012
| 061
| rowspan=2 | 031
| ''Bez ruchu''
| ''Still''
|-
| 08.06.2012
| 062
| ''Bitwa czarodziejów''
| ''Wizard Battle''
|-
| 11.06.2012
| 063
| rowspan=2 | 032
| ''Brakujący element''
| ''What Was Missing''
|-
| 11.06.2012
| 064
| ''Złodziej jabłek''
| ''Apple Thief''
|-
| 12.06.2012
| 065
| rowspan=2 | 033
| ''Pięknotopia''
| ''Beautopia''
|-
| 12.06.2012
| 066
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''From Bad to Worse''
|-
| 13.06.2012
| 067
| rowspan=2 | 034
| ''Nikt cię nie usłyszy''
| ''No One Can Hear You''
|-
| 13.06.2012
| 068
| ''Ciarki''
| ''The Creeps''
|-
| 14.06.2012
| 069
| rowspan=2 | 035
| ''Jake kontra Miau-Miau''
| ''Jake vs. Me-Mow''
|-
| 14.06.2012
| 070
| ''Nowa granica''
| ''The New Frontier''
|-
| rowspan=2 | 27.08.2012
| 071
| rowspan=2 | 036
| rowspan=2 | ''Sekretne taśmy''
| rowspan=2 | ''Holly Jolly Secrets''
|-
| 072
|-
| 15.06.2012
| 073
| rowspan=2 | 037
| ''Szafa Marceliny''
| ''Marceline’s Closet''
|-
| 15.06.2012
| 074
| ''Gorąca miłość''
| ''Incendium''
|-
| 18.06.2012
| 075
| rowspan=2 | 038
| ''Mój sposób''
| ''Another Way''
|-
| 18.06.2012
| 076
| ''Papierowy Piotr''
| ''Paper Pete''
|-
| 19.06.2012
| 077
| rowspan=2 | 039
| ''Królewna Duch''
| ''Ghost Princess''
|-
| 19.06.2012
| 078
| ''W lochu tatusia''
| ''Dad’s Dungeon''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 30.11.2012
| 079
| rowspan=2 | 040
| ''Pięć krótkich opowieści''
| ''Five Short Graybles''
|-
| 26.10.2012
| 080
| ''Miłosne marzenie''
| ''Dream of Love''
|-
| 02.11.2012
| 081
| rowspan=2 | 041
| ''W sieci''
| ''Web Weirdos''
|-
| 09.11.2012
| 082
| ''Gorący dotyk''
| ''Hot to the Touch''
|-
| 16.11.2012
| 083
| rowspan=2 | 042
| ''Naśladowca''
| ''In Your Footsteps''
|-
| 23.11.2012
| 084
| ''Uścisk wilka''
| ''Hug Wolf''
|-
| 19.10.2012
| 085
| rowspan=2 | 043
| ''Powrót do Nocosfery''
| ''Return to the Nightosphere''
|-
| 19.10.2012
| 086
| ''Potworek tatusia''
| ''Daddy’s Little Monster''
|-
| 14.12.2012
| 087
| rowspan=2 | 044
| ''Goliad''
| ''Goliad''
|-
| 07.12.2012
| 088
| ''Potworna narzeczona''
| ''Princess Monster Wife''
|-
| 21.12.2012
| 089
| rowspan=2 | 045
| ''Spacer w zaświatach''
| ''Beyond This Earthly Realm''
|-
| 28.12.2012
| 090
| ''Mam cię!''
| ''Gotcha!''
|-
| 22.02.2013
| 091
| rowspan=2 | 046
| ''Królewna Ciastko''
| ''Princess Cookie''
|-
| 01.03.2013
| 092
| ''Karciane wojny''
| ''Card Wars''
|-
| 08.03.2013
| 093
| rowspan=2 | 047
| ''Synowie Marsa''
| ''Sons of Mars''
|-
| 15.03.2013
| 094
| ''Żar miłości''
| ''Burning Low''
|-
| 29.03.2013
| 095
| rowspan=2 | 048
| ''Pomiędzy czernią, a bielą''
| ''BMO Noire''
|-
| 22.03.2013
| 096
| ''Król Robak''
| ''King Worm''
|-
| 05.04.2013
| 097
| rowspan=2 | 049
| ''Kto wygra?''
| ''Who Would Win''
|-
| 12.04.2013
| 098
| ''Panna Jednorożek i coś''
| ''Lady & Peebles''
|-
| 26.04.2013
| 099
| rowspan=2 | 050
| ''Stworzyłaś mnie''
| ''You Made Me''
|-
| 19.04.2013
| 100
| ''Łatwy trud''
| ''The Hard Easy''
|-
| 27.09.2013
| 101
| rowspan=2 | 051
| ''Punkt zapalny''
| ''Ignition Point''
|-
| 27.09.2013
| 102
| ''Królestwo Gieniów''
| ''Reign of Gunters''
|-
| 10.05.2013
| 103
| rowspan=2 | 052
| ''Pamiętam cię''
| ''I Remember You''
|-
| 03.05.2013
| 104
| ''Król Zły''
| ''The Lich''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 11.10.2013
| 105
| rowspan=2 | 053
| ''Człowiek Finn''
| ''Finn the Human''
|-
| 18.10.2013
| 106
| ''Pies Jake''
| ''Jake the Dog''
|-
| 25.10.2013
| 107
| rowspan=2 | 054
| ''Pięć kolejnych opowieści''
| ''Five More Short Graybles''
|-
| 01.11.2013
| 108
| ''Co na drzewie, częścią drzewa''
| ''Up a Tree''
|-
| 08.11.2013
| 109
| rowspan=2 | 055
| ''Sprawy małych ludzi''
| ''All the Little People''
|-
| 15.11.2013
| 110
| ''Mały łobuziak''
| ''Bad Little Boy''
|-
| 22.11.2013
| 111
| rowspan=2 | 056
| ''Tata Jake''
| ''Jake the Dad''
|-
| 29.11.2013
| 112
| ''Davey''
| ''Davey''
|-
| 06.12.2013
| 113
| rowspan=2 | 057
| ''Loch tajemnic''
| ''Mystery Dungeon''
|-
| 13.12.2013
| 114
| ''Twoja wina''
| ''All Your Fault''
|-
| 20.12.2013
| 115
| rowspan=2 | 058
| ''Maluch''
| ''Little Dude''
|-
| 27.12.2013
| 116
| ''Loch szkieletów''
| ''Vault of Bones''
|-
| 03.01.2014
| 117
| rowspan=2 | 059
| ''Ptakolud''
| ''The Great Bird Man''
|-
| 10.01.2014
| 118
| ''Szymon i Marcysia''
| ''Simon & Marcy''
|-
| 17.03.2014
| 119
| rowspan=2 | 060
| ''Wśród poduszek''
| ''Puhoy''
|-
| 14.04.2014
| 120
| ''Wirus w systemie''
| ''A Glitch is a Glitch''
|-
| 17.03.2014
| 121
| rowspan=2 | 061
| ''Ostatni skok''
| ''One Last Job''
|-
| 11.06.2024 (Max)
| 122
| ''BMO w opałach''
| ''BMO Lost''
|-
| 24.03.2014
| 123
| rowspan=2 | 062
| ''Piknik u królewny''
| ''Princess Potluck''
|-
| 22.02.2019
| 124
| ''James Baxter koń''
| ''James Baxter the Horse''
|-
| 24.03.2014
| 125
| rowspan=2 | 063
| ''Ciii''
| ''Shh!''
|-
| 21.04.2014
| 126
| ''Zalotnik''
| ''The Suitor''
|-
| 21.04.2014
| 127
| rowspan=2 | 064
| ''Koniec imprezy na Pani Wyspie''
| ''The Party's Over, Isla de Señorita''
|-
| 07.04.2014
| 128
| ''Pięć następnych opowieści''
| ''Another Five Short Graybles''
|-
| 07.04.2014
| 129
| rowspan=2 | 065
| ''Prawo ulicy''
| ''Candy Streets''
|-
| 31.03.2014
| 130
| ''Tylko dla czarodziejów''
| ''Wizards Only, Fools''
|-
| 22.09.2014
| 131
| rowspan=2 | 066
| ''W cudzej skórze''
| ''Jake Suit''
|-
| 23.09.2014
| 132
| ''Ktoś wyjątkowy''
| ''Be More''
|-
| 23.09.2014
| 133
| rowspan=2 | 067
| ''Wiedźma''
| ''Sky Witch''
|-
| 14.11.2014
| 134
| ''Ogień i lód''
| ''Frost & Fire''
|-
| 24.09.2014
| 135
| rowspan=2 | 068
| ''Kanapka czasu''
| ''Time Sandwich''
|-
| 24.09.2014
| 136
| ''Za stara''
| ''Too Old''
|-
| 14.11.2014
| 137
| rowspan=2 | 069
| ''Ziemia i woda''
| ''Earth & Water''
|-
| 25.09.2014
| 138
| ''Skarbiec''
| ''The Vault''
|-
| 25.09.2014
| 139
| rowspan=2 | 070
| ''Miłosne gry''
| ''Love Games''
|-
| 07.10.2014
| 140
| ''Szalony pociąg''
| ''Dungeon Train''
|-
| 20.09.2014
| 141
| rowspan=2 | 071
| ''Książę z pudełka''
| ''Box Prince''
|-
| 07.10.2014
| 142
| ''Głód czerwieni''
| ''Red Starved''
|-
| 29.09.2014
| 143
| rowspan=2 | 072
| ''Co drzemie w silniku''
| ''We Fixed a Truck''
|-
| 29.09.2014
| 144
| ''Jabłkowy ślub''
| ''Apple Wedding''
|-
| 30.09.2014
| 145
| rowspan=2 | 073
| ''Nocowanko''
| ''Play Date''
|-
| 30.09.2014
| 146
| ''Jama''
| ''The Pit''
|-
| 01.10.2014
| 147
| rowspan=2 | 074
| ''Kubuś''
| ''James''
|-
| 01.10.2014
| 148
| ''Lemoniadek''
| ''Root Beer Guy''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2014
| 149
| rowspan=2 | 075
| rowspan=2 | ''Cytrusek''
| rowspan=2 | ''Lemonhope''
|-
| 150
|-
| 03.10.2014
| 151
| rowspan=2 | 076
| ''Miecz Traw''
| ''Blade of Grass''
|-
| 03.10.2014
| 152
| ''Roboblok''
| ''Rattleballs''
|-
| 06.10.2014
| 153
| rowspan=2 | 077
| ''Czerwony tron''
| ''The Red Throne''
|-
| 06.10.2014
| 154
| ''Betty''
| ''Betty''
|-
| 26.09.2014
| 155
| rowspan=2 | 078
| ''Nie w porę''
| ''Bad Timing''
|-
| 26.09.2014
| 156
| ''Lista Billy’ego''
| ''Billy’s Bucket List''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 157
| rowspan=2 | 079
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wake Up''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 158
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Escape from the Citadel''
|-
| 17.03.2015
| 159
| rowspan=2 | 080
| ''Kubuś II''
| ''James II''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 160
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tower''
|-
| 19.03.2015
| 161
| rowspan=2 | 081
| ''Smutna twarz''
| ''Sad Face''
|-
| 18.03.2015
| 162
| ''Dzień królewny''
| ''Princess Day''
|-
| 16.03.2015
| 163
| rowspan=2 | 082
| ''Łańcuch pokarmowy''
| ''Food Chain''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 164
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Breezy''
|-
| 20.03.2015
| 165
| rowspan=2 | 083
| ''O księciu, który pragnął wszystkiego''
| ''The Prince Who Wanted Everything''
|-
| 23.03.2015
| 166
| ''Meble i mięso''
| ''Furniture & Meat''
|-
| 24.03.2015
| 167
| rowspan=2 | 084
| ''Coś wielkiego''
| ''Something Big''
|-
| 25.03.2015
| 168
| ''Młodszy brat''
| ''Little Brother''
|-
| 26.03.2015
| 169
| rowspan=2 | 085
| ''Okaryna''
| ''Ocarina''
|-
| 27.03.2015
| 170
| ''Dzięki za jabłka, Giuseppe''
| ''Thanks for the Crabapples, Giuseppe!''
|-
| 30.03.2015
| 171
| rowspan=2 | 086
| ''Nemezis''
| ''Nemesis''
|-
| 31.03.2015
| 172
| ''Joshua i Margaret''
| ''Joshua & Margaret Investigations''
|-
| 01.04.2015
| 173
| rowspan=2 | 087
| ''Z pamiętnika cegły''
| ''Jake the Brick''
|-
| 02.04.2015
| 174
| ''Złote gwiazdki''
| ''Gold Stars''
|-
| 03.04.2015
| 175
| rowspan=2 | 088
| ''Evergreen''
| ''Evergreen''
|-
| 06.04.2015
| 176
| ''Kosmiczny lot''
| ''Astral Plane''
|-
| 07.04.2015
| 177
| rowspan=2 | 089
| ''Duch muchy''
| ''Ghost Fly''
|-
| 08.04.2015
| 178
| ''Czy to ty?''
| ''Is That You?''
|-
| 09.04.2015
| 179
| rowspan=2 | 090
| ''Wszystko z Jake’a''
| ''Everything’s Jake''
|-
| 10.04.2015
| 180
| ''Gość''
| ''The Visitor''
|-
| 28.09.2015
| 181
| rowspan=2 | 091
| ''Ochłodzenie''
| ''The Cooler''
|-
| 29.09.2015
| 182
| ''Góra''
| ''The Mountain''
|-
| 30.09.2015
| 183
| rowspan=2 | 092
| ''Piżamowa wojna''
| ''The Pajama War''
|-
| 01.10.2015
| 184
| ''Dentysta''
| ''Dentist''
|-
| 02.10.2015
| 185
| rowspan=2 | 093
| ''Głęboki fiolet''
| ''Dark Purple''
|-
| 05.10.2015
| 186
| ''Pamiętnik''
| ''The Diary''
|-
| 06.10.2015
| 187
| rowspan=2 | 094
| ''Orzechy i deszcz''
| ''Walnuts & Rain''
|-
| 07.10.2015
| 188
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends Forever''
|-
| 08.10.2015
| 189
| rowspan=2 | 095
| ''Jermaine''
| ''Jermaine''
|-
| 09.10.2015
| 190
| ''Chips i Lody''
| ''Chips and Ice Cream''
|-
| 12.10.2015
| 191
| rowspan=2 | 096
| ''Opowieści ciąg dalszy''
| ''Graybels 1000+''
|-
| 13.10.2015
| 192
| ''Sowicie''
| ''Hoots''
|-
| 14.10.2015
| 193
| rowspan=2 | 097
| ''Zapomniałeś kółka''
| ''You Forgot Your Floaties''
|-
| 15.10.2015
| 194
| ''Bądź czuła''
| ''Be Sweet''
|-
| 16.10.2015
| 195
| rowspan=2 | 098
| ''Orgalorg''
| ''Orgalorg''
|-
| 19.10.2015
| 196
| ''Ścigany''
| ''On the Lam''
|-
| 20.10.2015
| 197
| rowspan=2 | 099
| ''Gorące przeznaczenie''
| ''Hot Diggity Doom''
|-
| 21.10.2015
| 198
| ''Kometa''
| ''The Comet''
|-
| 22.10.2015
| 199
| 100
| ''Figle w parku wodnym''
| ''Water Park Prank''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| 22.03.2016
| 201
| 101
| ''Złe wibki''
| ''Bad Jubies''
|-
| 25.03.2016
| 202
| rowspan=2 | 102
| ''Oranżadka''
| ''Cherry Cream Soda''
|-
| 28.03.2016
| 203
| ''Piłka''
| ''Football''
|-
| 24.03.2016
| 204
| rowspan=2 | 103
| ''Szkodniki''
| ''Varmints''
|-
| 23.03.2016
| 205
| ''Bonnie i Neddy''
| ''Bonnie and Neddy''
|-
| 29.03.2016
| 206
| rowspan=2 | 104
| ''Anielska Twarz''
| ''Angel Face''
|-
| 30.03.2016
| 207
| ''Prezydent Morświn zaginął''
| ''President Porpoise Is Missing!''
|-
| 21.03.2016
| 208
| rowspan=2 | 105
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Marcelina Królowa Wampirów ''
| ''Stakes: Marceline the Vampire Queen''
|-
| 21.03.2016
| 209
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Nic się nie zmieni''
| ''Stakes: Everything Stays''
|-
| 21.03.2016
| 210
| rowspan=2 | 106
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Wampirjada''
| ''Stakes: Vamps About''
|-
| 21.03.2016
| 211
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Oczy cesarzowej''
| ''Stakes: Empress Eyes''
|-
| 21.03.2016
| 212
| rowspan=2 | 107
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Czy mogę wejść?''
| ''Stakes: May I Come In?''
|-
| 21.03.2016
| 213
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Weźcie ją''
| ''Stakes: Take Her Back''
|-
| 21.03.2016
| 214
| rowspan=2 | 108
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Szach-mat''
| ''Stakes: Checkmate''
|-
| 21.03.2016
| 215
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Mroczna chmura''
| ''Stakes: The Dark Cloud''
|-
| 31.03.2016
| 216
| rowspan=2 | 109
| ''Mama mówiła''
| ''Mama Said''
|-
| 29.10.2016
| 217
| ''Pustooka''
| ''Blank-Eyed Girl''
|-
| 29.10.2016
| 218
| rowspan=2 | 110
| ''Królewski okup''
| ''King’s Ransom''
|-
| 29.10.2016
| 219
| ''Letnia mżawka''
| ''Summer Showers''
|-
| rowspan=2 | 24.11.2016
| 220
| rowspan=2 | 111
| rowspan=2 | ''Specjalna misja BMO''
| rowspan=2 | ''The More You Moe, The Moe You Know''
|-
| 221
|-
| 24.10.2016
| 222
| rowspan=2 | 112
| ''Rozrabiaki''
| ''Scamps''
|-
| 24.10.2016
| 223
| ''Przemiana''
| ''Crossover''
|-
| 25.10.2016
| 225
| rowspan=2 | 113
| ''Grota Egress''
| ''The Hall of Egress''
|-
| 25.10.2016
| 226
| ''Nie patrz''
| ''Don't Look''
|-
| 26.10.2016
| 227
| rowspan=2 | 114
| ''Magiczny flet''
| ''Flute Spell''
|-
| 26.10.2016
| 228
| ''Panna Jednorożek z Kryształowego Wymiaru''
| ''Lady Rainicorn of the Crystal Dimension''
|-
| 27.10.2016
| 229
| rowspan=2 | 115
| ''Cienka żółta linia''
| ''The Thin Yellow Line''
|-
| 27.10.2016
| 230
| ''Tajemnica korony''
| ''Broke His Crown''
|-
| 28.10.2016
| 231
| rowspan=2 | 116
| ''W głębi groty''
| ''Beyond the Grotto''
|-
| 28.10.2016
| 232
| ''Jestem mieczem''
| ''I am a Sword''
|-
| 01.11.2016
| 233
| rowspan=2 | 117
| ''Pięć krótkich stołów''
| ''Five Short Tables''
|-
| 01.11.2016
| 234
| ''Rodzinne pojedynki''
| ''Daddy-Daughter Card Wars''
|-
| 18.11.2016
| 235
| rowspan=2 | 118
| ''Muzyczna jama''
| ''The Music Hole''
|-
| 03.11.2016
| 236
| ''Bunia''
| ''Bun Bun''
|-
| 02.11.2016
| 237
| rowspan=2 | 119
| ''Zwykły gość''
| ''Normal Man''
|-
| 02.11.2016
| 238
| ''Pierwiastek''
| ''Elemental''
|-
| 27.03.2017
| 239
| rowspan=2 | 120
| ''Przywracanie systemu''
| ''Preboot''
|-
| 28.03.2017
| 240
| ''Restart''
| ''Reboot''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| 29.03.2017
| 241
| rowspan=2 | 121
| ''Dwa miecze''
| ''Two Swords''
|-
| 30.03.2017
| 242
| ''Czyń dobrze''
| ''Do No Harm''
|-
| 31.03.2017
| 243
| rowspan=2 | 122
| ''Kółka''
| ''Wheels''
|-
| 03.04.2017
| 244
| ''Dziwactwo wysokich lotów''
| ''High Strangeness''
|-
| 04.04.2017
| 245
| rowspan=2 | 123
| ''Koń i piłka''
| ''Horse and Ball''
|-
| 05.04.2017
| 246
| ''Żelki mają moc''
| ''Jelly Beans Have Power''
|-
| 25.03.2017
| 247
| rowspan=2 | 124
| ''Wyspy: Zaproszenie''
| ''Islands: The Invitation''
|-
| 25.03.2017
| 248
| ''Wyspy: Maruś, szczęśliwy smok''
| ''Islands: Whipple the Happy Dragon''
|-
| 25.03.2017
| 249
| rowspan=2 | 125
| ''Wyspy: Tajemnicza wyspa''
| ''Islands: Mysterious Island''
|-
| 25.03.2017
| 250
| ''Wyspy: Wymyślone zasoby''
| ''Islands: Imaginary Resources''
|-
| 25.03.2017
| 251
| rowspan=2 | 126
| ''Wyspy: W chowanego''
| ''Islands: Hide and Seek''
|-
| 25.03.2017
| 252
| ''Wyspy: Min i Marty''
| ''Islands: Min and Marty''
|-
| 25.03.2017
| 253
| rowspan=2 | 127
| ''Wyspy: Pomocnicy''
| ''Islands: Helpers''
|-
| 25.03.2017
| 254
| ''Wyspy: Chmura światła''
| ''Islands: The Light Cloud''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| 05.08.2017
| 255
| 128
| ''Kula''
| ''Orb''
|-
| 05.08.2017
| 256
| rowspan=2 | 129
| ''Haki''
| ''Elements: Skyhooks''
|-
| 05.08.2017
| 257
| ''Szyte na miarę''
| ''Elements: Bespoken For''
|-
| 05.08.2017
| 258
| rowspan=2 | 130
| ''Zimowe światło''
| ''Elements: Winter Light''
|-
| 05.08.2017
| 259
| ''Chmurcio''
| ''Elements: Cloudy''
|-
| 05.08.2017
| 260
| rowspan=2 | 131
| ''Centrala Szlamu''
| ''Elements: Slime Central''
|-
| 05.08.2017
| 261
| ''Szczęśliwy wojownik''
| ''Elements: Happy Warrior''
|-
| 05.08.2017
| 262
| rowspan=2 | 132
| ''Serce bohatera''
| ''Elements: Hero Heart''
|-
| 05.08.2017
| 263
| ''Haki II''
| ''Elements: Skyhooks II''
|-
| 05.05.2018
| 264
| rowspan=2 | 133
| ''Abstrakcja''
| ''Abstract''
|-
| 05.05.2018
| 265
| ''Fionna, Cake i Fionna''
| ''Fionna and Cake and Fionna''
|-
| 05.05.2018
| 266
| rowspan=2 | 134
| ''Szepty''
| ''Whispers''
|-
| 05.05.2018
| 267
| ''Zaległości''
| ''Ketchup''
|-
| 05.05.2018
| 268
| 135
| ''Trzy wiadra''
| ''Three Buckets''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| 12.05.2018
| 269
| rowspan=2 | 136
| ''Wszystko na sprzedaż''
| ''Always BMO Closing''
|-
| 12.05.2018
| 270
| ''Balonowa Bonnibel''
| ''Bonnibel Bubblegum''
|-
| 12.05.2018
| 271
| rowspan=2 | 137
| ''Dzikie łowy''
| ''The Wild Hunt''
|-
| 12.05.2018
| 272
| ''Syn Rap Misia''
| ''Son of Rap Bear''
|-
| 19.05.2018
| 273
| rowspan=2 | 138
| ''Pierścień ognia''
| ''Ring of Fire''
|-
| 19.05.2018
| 274
| ''Marcysia i Hunson''
| ''Marcy & Hunson''
|-
| 19.05.2018
| 275
| rowspan=2 | 139
| ''Pierwsze dochodzenie''
| ''The First Investigation''
|-
| 19.05.2018
| 276
| ''Siedemnastka''
| ''Seventeen''
|-
| 26.05.2018
| 277
| rowspan=2 | 140
| ''Blenesans''
| ''Blenanas''
|-
| 26.05.2018
| 278
| ''Świątynia Marsa''
| ''Temple of Mars''
|-
| 26.05.2018
| 279
| rowspan=2 | 141
| ''Jake wybawca''
| ''Jake the Starchild''
|-
| 26.05.2018
| 280
| ''Gumbaldia''
| ''Gumbaldia''
|-
| 25.08.2018
| 281
| 142
| ''Diamenty i cytryny''
| ''Diamonds and Lemons''
|-
| rowspan=4 | 20.10.2018
| 282
| rowspan=2 | 143
| rowspan=4 | ''Razem ze mną w drogę idź''
| rowspan=4 | ''Come Along with Me''
|-
| 283
|-
| 284
| rowspan=2 | 144
|-
| 285
|-
| colspan=5 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| 15.03.2016 (YT)
| rowspan=4 | 200
| S01
| ''Nie ma to jak szczur''
| ''All's Well That Rats Swell''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Have You Seen the Muffin Mess''
|-
| 25.03.2016 (YT)
| S03
| ''Jak Ci smakują jabłka?''
| ''Sow, Do You Like Them Apples''
|-
| 24.03.2016 (YT)
| S04
| ''Prezent godny podarowania''
| ''The Gift That Reaps Giving
|-
| 29.03.2017 (YT)
| rowspan=5 | 224
| S05
| ''Żabie pory roku: Wiosna''
| ''Frog Seasons: Spring''
|-
| 30.03.2017 (YT)
| S06
| ''Żabie pory roku: Lato ''
| ''Frog Seasons: Summer''
|-
| 31.03.2017 (YT)
| S07
| ''Żabie pory roku: Jesień''
| ''Frog Seasons: Autumn''
|-
| 01.04.2017 (YT)
| S08
| ''Żabie pory roku: Zima''
| ''Frog Seasons: Winter''
|-
| 02.04.2017 (YT)
| S09
| ''Żabie pory roku: Znowu wiosna''
| ''Frog Seasons: Spring (Again)''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|565378}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pora na przygodę!

2026-10-17T19:00:44Z

Marek: /* Serie VIII-X */

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę!
|tytuł oryginalny=Adventure Time
|plakat=Pora na przygodę.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[Max|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]], Ipla, [[Netflix]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2010-2018
|data premiery=28 stycznia [[2011]]
|sezony=10 z 10
|odcinki=odcinek pilotażowy: 0 z 1 główna seria: 279 z 283 krótkometrażówki: 8 z 9
}}
'''Pora na przygodę!''' (ang. ''Adventure Time'', 2010-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

Od 8 marca [[2022]] roku serial jest dostępny na [[Max|HBO Max]] w zmodyfikowanej wersji dubbingowej części odcinków serialu – posiadają one dograne kwestie, cenzorujące poprzednią wersję. 24 października [[2023]] roku serie I-IV udostępniono na platformie [[Netflix]] w wersji bez cenzury.

Serial doczekał się dwóch kontynuacji – w 2020 roku powstał serial ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'', a w 2023 serial ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''.

== Fabuła ==
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833

== Wersja polska ==
=== Serie I-VII ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Olga Świerk]],
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Krejzler]] (odc. 1-39),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 40-240)
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Finn Mertens''',
** '''Finn Miecz''' (odc. 232)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Jake''',
** '''Słońce''' (odc. 167),
** '''Jermaine''' (odc. 189)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''',
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2),
** '''Królewna Duch (Wojownicza Królewna)''' (odc. 27),
** '''Kaczka Boobafina''' (odc. 31),
** '''Matka nastoletniego niedźwiedzia''' (odc. 31),
** '''Wiedźma Drzewna''' (odc. 36),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Balonowa)''' (odc. 88),
** '''Grob''' (odc. 93),
** '''Margaret''' (odc. 111),
** '''K-Bot''' (odc. 126),
** '''Mama Kubusia''' (odc. 197),
** '''Różowy staw''' (odc. 231)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina Królowa Wampirów''',
** '''Panna Jednorożek''',
** '''BMO''' (oprócz odc. 24),
** '''Margaret''' (odc. 10),
** '''Syrena z rzeki śmieci''' (odc. 14),
** '''Stara Królewna''' (odc. 17),
** '''Kasia''' (odc. 18),
** '''Sandra''' (odc. 25),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 27, 110, 123, 139, 162, 238),
** '''Matka''' (odc. 28),
** '''Matka ptak''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna ślimak #5''' (odc. 32),
** '''Pani Dziób''' (odc. 36),
** '''Medalion''' (odc. 38),
** '''Motyl''' (odc. 38),
** '''Staruszka''' (odc. 40),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 44),
** '''Czarodziejka''' (odc. 62),
** '''Pieniek''' (odc. 75),
** '''Królewna Duch (Wojownicza Królewna)''' (odc. 77),
** '''Matka''' (odc. 80),
** '''Basia''' (odc. 81),
** '''Uściskowilk Alfa''' (odc. 84),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 87),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 88),
** '''Rondel''' (odc. 91),
** '''Mały Słodyczanin''' (odc. 91),
** '''Minerwa''' (odc. 104-106),
** '''Stara Marcelina''' (odc. 105-106, 223),
** '''Pani Wyspa''' (odc. 127),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Ptasia matka''' (odc. 167),
** '''Mutantka Super Łyka #4''' (odc. 185),
** '''Krysia''' (odc. 186),
** '''Starsza Babcia Kosmitka''' (odc. 195),
** '''Pszczółka''' (odc. 231),
** '''Śpiewający kwiat''' (odc. 231),
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 238),
** '''Statek''' (odc. 239),
** '''Karmelowa Sally''' (odc. S04)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''',
** '''Orzech''' (odc. 1),
** '''Monty''' (odc. 2),
** '''Starszy czarodziej Jeremy''' (odc. 11),
** '''Koń''' (odc. 13),
** '''Fear Feaster''' (odc. 16),
** '''Głos starca (Magiczny Gość)''' (odc. 18),
** '''Stary sługus''' (odc. 21),
** '''Burmistrz Karol''' (odc. 25),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 28),
** '''Złodziej''' (odc. 40),
** '''Królewna Szkielet''' (odc. 88),
** '''Lucjusz Evergreen''' (odc. 175),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 179),
** '''Lodowy Stwór''' (odc. 191),
** '''Fioletowa Królewna''' (odc. 231),
** '''Wąż''' (odc. 239),
** '''Roboblok''' (odc. 240)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''',
** '''Rozciągutka #2''' (odc. 3),
** '''Gruba staruszka''' (odc. 3),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 5),
** '''Bercer''' (odc. 15, 82, 113, 161, 166, 203, 206, 220-221, 226, 235),
** '''Gąbeczka #5''' (odc. 25),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 27),
** '''Stara kobieta''' (odc. 28),
** '''Dziewczyna ślimak #1''' (odc. 32),
** '''Wodna nimfa #1''' (odc. 33),
** '''Ethel Jednorożek''' (odc. 35),
** '''Królewna Przepiękna''' (odc. 36),
** '''Strażnicy Królewskiej drogi''' (odc. 38),
** '''Celina''' (odc. 44),
** '''Dama w filmie''' (odc. 46),
** '''Łapek''' (odc. 47),
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 52 – jedna kwestia),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 52),
** '''Blombo''' (odc. 99),
** '''Pochodnio''' (odc. 101),
** '''Ślicznotka #1''' (odc. 125),
** '''Suzy''' (odc. 151),
** '''Poszarpana Królewna (Obdarta Królewna)''' (odc. 162),
** '''Terry''' (odc. 163),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Malinka''' (odc. 166),
** '''Pat''' (odc. 169),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 171),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 185, 235, 239-240),
** '''Pani Poseł''' (odc. 207),
** '''Elise, mama Marceliny''' (odc. 209),
** '''Sven''' (odc. 230),
** '''Busia''' (odc. 231)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''',
** '''Zły gość''' (odc. 3),
** '''Biznesmen #2''' (odc. 8),
** '''Chmura przy telefonie''' (odc. 9),
** '''Męska Góra''' (odc. 10),
** '''Awanturnik #18''' (odc. 10),
** '''Elektroid''' (odc. 10),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 11),
** '''Starszy czarodziej''' (odc. 11),
** '''Cyklop''' (odc. 13),
** '''Duży facet''' (odc. 13),
** '''Ognista traszka''' (odc. 16),
** '''Gork''' (odc. 18),
** '''Kolec #2''' (odc. 25),
** '''Gąbeczka #2''' (odc. 25),
** '''Królewna Królewna Królewna (ruda)''' (odc. 27),
** '''Kryształowy strażnik #1''' (odc. 34),
** '''Rock Person''' (odc. 37),
** '''Szkielet #2''' (odc. 43),
** '''Czaszka''' (odc. 43),
** '''Szkielet #3''' (odc. 43 – jedna kwestia),
** '''Słodyczanin 10''' (odc. 45),
** '''Król Zły''' (odc. 51, 83, 104-106, 178, 223),
** '''Pleśniak #2''' (odc. 76),
** '''Krowa''' (odc. 79),
** '''Duży Demon''' (odc. 85),
** '''Marcelina Demon''' (odc. 85-86),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 88),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu)''' (odc. 88),
** '''Rikardio''' (odc. 98),
** '''Strażnik Ognia''' (odc. 101),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 102, 104),
** '''Wielki Los''' (odc. 105-106, 223),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 106, 192),
** '''Żaba''' (odc. 107),
** '''Książę Grudkowego Kosmosu''' (odc. 110, 165, 233),
** '''Delfin''' (odc. 110),
** '''Lis #1''' (odc. 111),
** '''Randy''' (odc. 112),
** '''Deska podłogowa''' (odc. 115),
** '''Duży potwór''' (odc. 116),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Alarm''' (odc. 121),
** '''Porywacz''' (odc. 121),
** '''Szef''' (odc. 121),
** '''Piotr Sasafrass''' (odc. 129),
** '''Magogliniarz #1''' (odc. 130),
** '''Magogliniarz #3''' (odc. 130),
** '''Crab Demon''' (odc. 142),
** '''Demon Keeoth''' (odc. 145-146),
** '''Czarodziej Traw''' (odc. 151),
** '''Tłum''' (odc. 152),
** '''Bella Noche''' (odc. 154),
** '''Darren''' (odc. 167),
** '''Słodyczanin #1''' (odc. 174),
** '''Król Wampirów''' (odc. 210, 214-215),
** '''Fiolecik''' (odc. 231)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Miętówka''',
** '''Barman kałamarnica''' (odc. 10),
** '''Kostka lodu''' (odc. 10),
** '''Biedak''' (odc. 26)
** '''Królewski mówca''' (odc. 40),,
** '''Aquandrius''' (odc. 48),
** '''Cake''' (odc. 59, 165),
** '''Barman Charlie''' (odc. 64),
** '''Demon na łodzi''' (odc. 85),
** '''Policjant #2''' (odc. 129),
** '''Lokaj''' (odc. 136),
** '''Czarodziej Traw''' (odc. 154),
** '''Muskularna Borówka''' (odc. 166),
** '''Szczurzy Król''' (odc. 168),
** '''Tom''' (odc. 186),
** '''Kierownik basenu''' (odc. 199)
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Czekowiśnia''' (odc. 1),
** '''Kobieca Góra''' (odc. 10),
** '''Prawa głowa dwugłowego złodzieja''' (odc. 13),
** '''Trudzia''' (odc. 18),
** '''Orzechowa Księżna''' (odc. 19),
** '''Wiewiórka''' (odc. 19),
** '''Anioł Stróż''' (odc. 22),
** '''Korona''' (odc. 23),
** '''BMO''' (odc. 24),
** '''Gąbeczka #1''' (odc. 25)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Maniek''' (odc. 1, 23),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 1),
** '''Lodowa dama''' (odc. 1),
** '''Glasses''' (odc. 2),
** '''Cynamonek''' (odc. 3),
** '''Klucznik''' (odc. 3),
** '''Robcio''' (odc. 9),
** '''Kaktus''' (odc. 10),
** '''Zielony balon''' (odc. 15),
** '''Donek''' (odc. 20),
** '''Kubłoksiążę''' (odc. 22),
** '''Śpiewak''' (odc. 24),
** '''Kosteczka #2''' (odc. 25),
** '''Szewc''' (odc. 26)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Słodyczanin 105''' (odc. 1),
** '''Skrobek''' (odc. 1, 23),
** '''Pan Ciastko (Pan Mufinek)''' (odc. 1, 23),
** '''Balonowy Gwardzista #2''' (odc. 1),
** '''Król Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2),
** '''Słodyczanin 35''' (odc. 3),
** '''Minotaur''' (odc. 3),
** '''Staruszek (Panna Jednorożek)''' (odc. 9),
** '''Mędrzec''' (odc. 16),
** '''Kolec #1''' (odc. 25),
** '''Billy''' (odc. 26)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Stary pan Kremówka''' (odc. 1),
** '''Lenny''' (odc. 2),
** '''Gnom #1''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 10, 146, 172),
** '''Awanturnik #8''' (odc. 10),
** '''Kijanka''' (odc. 11),
** '''Phil''' (odc. 13),
** '''Rump Person #1''' (odc. 18),
** '''Siusiu''' (odc. 18),
** '''Golas''' (odc. 18),
** '''Więzienie''' (odc. 20),
** '''Eberhardt''' (odc. 21),
** '''Potwór''' (odc. 22),
** '''Bartłomiej Bazyli Robak III''' (odc. 24),
** '''Władca zagadek''' (odc. 24),
** '''Kosteczka #1''' (odc. 25),
** '''Szeryf''' (odc. 30),
** '''Cynamonek''' (odc. 33, 38, 126, 128),
** '''Tańczący owad''' (odc. 33),
** '''Jermaine''' (odc. 34),
** '''Kryształowy strażnik #3''' (odc. 34),
** '''Kęs''' (odc. 41),
** '''Szkielet #1''' (odc. 43),
** '''Stać''' (odc. 43),
** '''Szkielet #3''' (odc. 43 – jedna kwestia),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #2''' (odc. 48),
** '''Słodyczanin 205''' (odc. 49),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 52, 138, 240),
** '''Ciastko w filmie''' (odc. 80),
** '''Komar''' (odc. 81),
** '''Goblin #2''' (odc. 82),
** '''Ojciec Demon''' (odc. 85),
** '''Teller''' (odc. 85),
** '''Demon #1''' (odc. 86),
** '''Demon #4''' (odc. 86),
** '''Demon #5''' (odc. 86),
** '''Pianka''' (odc. 91),
** '''Glob''' (odc. 93, 176, 193, 237),
** '''Król Robak''' (odc. 96),
** '''Awanturnik #2''' (odc. 97),
** '''Awanturnik #21''' (odc. 97),
** '''Kompy''' (odc. 97),
** '''Wojownik snu''' (odc. 97),
** '''Czajnik''' (odc. 98),
** '''Starszy wioski''' (odc. 100),
** '''Niższy Strażnik Ognia #2''' (odc. 101),
** '''Martin''' (odc. 105),
** '''Mag Bill''' (odc. 107),
** '''Bóbr Lenny''' (odc. 108),
** '''Pan Lis''' (odc. 111),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 112 – jedna kwestia),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Cream Puff Gentleman''' (odc. 115),
** '''Szkielet ptaka''' (odc. 116),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Strażnik #1''' (odc. 117),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Szef Bananowej Straży''' (odc. 121),
** '''Mleczny duch''' (odc. 124),
** '''Giant Insect Monster''' (odc. 126),
** '''Zalotnik #1''' (odc. 126),
** '''Aktor''' (odc. 128),
** '''Pizzer''' (odc. 129),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Specjalny telefon''' (odc. 131),
** '''SMO #1''' (odc. 132),
** '''Kruklik''' (odc. 133),
** '''Stary Plobs''' (odc. 139),
** '''Brzydki Jasio''' (odc. 155),
** '''Potwór''' (odc. 156),
** '''Mrówka''' (odc. 161),
** '''Strażnik #3''' (odc. 162),
** '''Mrówka''' (odc. 167),
** '''Mysi czarodziej''' (odc. 168),
** '''Pan T''' (odc. 169),
** '''Autobus''' (odc. 170),
** '''Szlamik''' (odc. 175),
** '''Jake-o-człek #1''' (odc. 179),
** '''Dyspozytor''' (odc. 184),
** '''Mutant Super Łyka''' (odc. 185),
** '''Człowiek Zając''' (odc. 185),
** '''Siedem (7718)''' (odc. 187),
** '''Demon #1''' (odc. 189),
** '''Duch Lasu''' (odc. 227),
** '''Roy''' (odc. 228),
** '''Kolec #2''' (odc. 232),
** '''Lodowy Prezydent''' (odc. 233),
** '''Marsjanin #2''' (odc. 237)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Melissa''' (odc. 2),
** '''Gnom #2''' (odc. 3),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Kotki''' (odc. 9),
** '''Dziecko biedronka''' (odc. 10),
** '''Grzyby''' (odc. 10),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Reszka''' (odc. 13),
** '''Pisklęta''' (odc. 14),
** '''Stonesy''' (odc. 23),
** '''Żona Trolla''' (odc. 24),
** '''Wróżka''' (odc. 24),
** '''Mini Królowa''' (odc. 26),
** '''Bratek szlochatek''' (odc. 159),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Pani Goji''' (odc. 166),
** '''Maja''' (odc. 167),
** '''Ptaszki''' (odc. 167),
** '''Rosa''' (odc. 168),
** '''Jake Jr.''' (odc. 169),
** '''Dzieciak #1''' (odc. 174),
** '''Laura (Kobieca Chmura #1)''' (odc. 176)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Brad''' (odc. 2),
** '''Węgiel''' (odc. 10),
** '''Nagi czarodziej''' (odc. 10),
** '''Bufo''' (odc. 11),
** '''Fioletowy balon''' (odc. 15),
** '''Różowy balon''' (odc. 15),
** '''Zap''' (odc. 18),
** '''Orzechowy Książę''' (odc. 19, 21),
** '''Chochlik z bazuką''' (odc. 24),
** '''Puchaty stwór''' (odc. 29),
** '''Palak''' (odc. 37),
** '''Gumek''' (odc. 40),
** '''Profesor Robak''' (odc. 41),
** '''Cukierek ślazowy''' (odc. 44),
** '''Bóbr''' (odc. 44),
** '''Miś #1''' (odc. 47),
** '''Miś #3''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #3''' (odc. 48),
** '''Robcio''' (odc. 49, 107, 113, 146, 168, 191, 226-227, 231),
** '''Siostra Faworka (Siostra Beata Wafelek)''' (odc. 52),
** '''Goblin''' (odc. 55),
** '''Maniek''' (odc. 57, 155, 183),
** '''Książę Balonowy''' (odc. 59, 110, 233),
** '''Krzaczek''' (odc. 75),
** '''Kanapka''' (odc. 75),
** '''Brzydki potwór''' (odc. 78),
** '''Staruszka''' (odc. 104),
** '''Tromo''' (odc. 105-106),
** '''Słodyczanin''' (odc. 112),
** '''Balonowy Gwardzista''' (odc. 115),
** '''Strażnik #2 (Jeff)''' (odc. 117),
** '''Raszita''' (odc. 119),
** '''Kelner''' (odc. 121),
** '''Latający Bracia Sałata''' (odc. 121),
** '''Królewna Dmuchaniec''' (odc. 123, 176),
** '''Trawoczłek #3''' (odc. 124),
** '''Żałobnicy''' (odc. 124),
** '''Candy Gardener #1''' (odc. 126),
** '''Cytryndor''' (odc. 128),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Ron James''' (odc. 130, 154, 170),
** '''Skrzypek''' (odc. 136),
** '''Świnka #1''' (odc. 144),
** '''Żyjątko''' (odc. 146),
** '''Szef''' (odc. 148),
** '''Głos''' (odc. 149),
** '''Chuligan #1''' (odc. 151),
** '''Chuligan #3''' (odc. 151),
** '''Ognisty posłaniec''' (odc. 153),
** '''Ognisty człek #2''' (odc. 153),
** '''Woobeewoo''' (odc. 155),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 159, 191),
** '''Nawoływacz''' (odc. 161),
** '''Słodyczanin''' (odc. 167),
** '''Kent (Glizduś Odłokiński)''' (odc. 168),
** '''Goblin''' (odc. 169),
** '''Ognisty człek #1''' (odc. 181),
** '''Opowiadania o Fionnie i Cake''' (odc. 188),
** '''Mikrofala''' (odc. 188),
** '''Needy''' (odc. 205),
** '''Straganiarz''' (odc. 228),
** '''Kolec #3''' (odc. 232),
** '''Piotruś Punk''' (odc. 234)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Staruszka #2''' (odc. 3),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 5, 134),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 8),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9, 121, 184, 239),
** '''Mama biedronka''' (odc. 10),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Wiedźma''' (odc. 13),
** '''Właściciel straganu''' (odc. 13),
** '''Wiedźma''' (odc. 14),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 19),
** '''Orzechowy Markiz''' (odc. 19),
** '''Domki''' (odc. 20),
** '''Biedaczka''' (odc. 26),
** '''Staruszka''' (odc. 26),
** '''Ptak''' (odc. 58),
** '''Pielęgniarki klauny''' (odc. 75),
** '''Cake''' (odc. 110, 233),
** '''Trawoczłek #1''' (odc. 124),
** '''Aptekarka''' (odc. 129),
** '''Agnes''' (odc. 131),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 131),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 131),
** '''Cytrusek Beznadziejski''' (odc. 136, 149-150, 182),
** '''Mama Słoniczki''' (odc. 144),
** '''Świnka #2''' (odc. 144),
** '''Samanta''' (odc. 146),
** '''Autobus''' (odc. 148),
** '''Urszula''' (odc. 153),
** '''Królewna Orzeszek''' (odc. 162),
** '''Margaret''' (odc. 172),
** '''Gienio (Evergreen)''' (odc. 175),
** '''Grob''' (odc. 176),
** '''Pan Kimson''' (odc. 179),
** '''Generałowa Tarsal (Królowa mrówek)''' (odc. 184),
** '''Matka Królik''' (odc. 190),
** '''Kobieta Ptak (Gienio)''' (odc. 192),
** '''Rolnik #2''' (odc. 208),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 240)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 3),
** '''Lodowy potwór''' (odc. 5),
** '''Ściana mięsa''' (odc. 6),
** '''Złe drogowskazy''' (odc. 6),
** '''Biznesmen''' (odc. 8),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 10),
** '''Smok''' (odc. 10),
** '''Żniwiarz''' (odc. 11),
** '''Cienisty rumak''' (odc. 11),
** '''Król Robak''' (odc. 12),
** '''Krasnali złodziej #2''' (odc. 13),
** '''Narrator''' (odc. 16),
** '''Dwugłowy potwór''' (odc. 18),
** '''Król Żółw''' (odc. 19),
** '''Wilkojaki''' (odc. 20),
** '''Potwór dołeczkowy''' (odc. 21),
** '''Demoniczny kot''' (odc. 22),
** '''Rozeta resocjalizacji''' (odc. 23),
** '''Flakopożeracz''' (odc. 25),
** '''Bagnostwór''' (odc. 26),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 28),
** '''Pan Gąska''' (odc. 31),
** '''Strażnik Wieczności''' (odc. 43),
** '''Śmierć''' (odc. 43, 93),
** '''Konduktor''' (odc. 45),
** '''Potwór''' (odc. 47),
** '''Golem''' (odc. 48),
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 49, 99),
** '''Opętana Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 52),
** '''Cynamonek''' (odc. 53, 57, 66, 68, 79-80, 84, 114, 133, 137, 144, 153, 162, 181-182, 228, 236),
** '''Versus''' (odc. 54),
** '''Śnieżny golem''' (odc. 58),
** '''Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii''' (odc. 62),
** '''Smuga''' (odc. 64),
** '''Cyklop''' (odc. 75),
** '''Mildwin''' (odc. 76),
** '''Duch #1''' (odc. 77),
** '''Hot-Dogowy potwór''' (odc. 78),
** '''Demon Keeoth''' (odc. 78),
** '''Pan Świnia''' (odc. 80, 139, 174, 219),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 83, 104),
** '''Demon transportujący''' (odc. 85),
** '''Dwugłowy Demon''' (odc. 85),
** '''Demon #3''' (odc. 86),
** '''Kukurusik''' (odc. 92),
** '''Mała Mantikora''' (odc. 93, 193, 237),
** '''Panna Jednorożek we śnie''' (odc. 96),
** '''Ciuchcia''' (odc. 97),
** '''Leśny Czarodziej''' (odc. 102),
** '''Krzak''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Bałwany''' (odc. 123),
** '''Żałobnicy''' (odc. 124),
** '''Bestia''' (odc. 126),
** '''Komunikat''' (odc. 129),
** '''Mistrz Czarodziejów''' (odc. 130, 154),
** '''Śnieżni wojownicy''' (odc. 134),
** '''Hipnokałan''' (odc. 138),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Krowa''' (odc. 150),
** '''Odnisty Wilk''' (odc. 153),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 154),
** '''Kosmoślazy''' (odc. 176),
** '''Męska Chmura #1''' (odc. 176),
** '''Strażnik Ognia''' (odc. 181),
** '''Marka robaków''' (odc. 184),
** '''Mrówka''' (odc. 184),
** '''Pies mutant''' (odc. 185),
** '''Król Wielki''' (odc. 187),
** '''Demon #3''' (odc. 189),
** '''Trawiniec''' (odc. 191),
** '''Duży więzień''' (odc. 196),
** '''Sassy Person''' (odc. 217),
** '''Bobby''' (odc. 223),
** '''Dramatyczna kaszka''' (odc. 233)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Królewna Malinka''' (odc. 5, 79, 88),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Kotki''' (odc. 9),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Gienio''' (odc. 15, 37),
** '''Niebieski balon''' (odc. 15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 24),
** '''Gąbeczka #3''' (odc. 25),
** '''Dama''' (odc. 26),
** '''Królewna Królewna Królewna (blondynka)''' (odc. 27),
** '''Wiewiórka''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna ślimak #3''' (odc. 32),
** '''Wodna nimfa #2''' (odc. 33),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 37),
** '''Ślicznotka #2''' (odc. 125),
** '''Królewna w kratkę''' (odc. 167),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 171),
** '''Tosia''' (odc. 186),
** '''Tosia''' (odc. 191),
** '''Wiewiórka''' (odc. 237)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Studnia''' (odc. 20),
** '''Troll''' (odc. 24),
** '''Król Walki''' (odc. 54),
** '''Król Grudkowego Kosmosu''' (odc. 60),
** '''Pan Świnia''' (odc. 64),
** '''Sowa''' (odc. 108),
** '''Okno''' (odc. 115),
** '''Szeryf''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Jeleń''' (odc. 118),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Strażnicy''' (odc. 153),
** '''Modulowany głos Betty Grof''' (odc. 218),
** '''Włóczniomiś''' (odc. 232),
** '''Jurek''' (odc. 237),
** '''Skalny potwór''' (odc. 237)
* [[Marta Kurzak]] –
** '''Królewna Pierścionka Zaręczynowego''' (odc. 27),
** '''Dziewczyna ślimak #4''' (odc. 32),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 37),
** '''Kalkulator''' (odc. 41),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 41),
** '''Rozciągutka #1''' (odc. 44),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 48),
** '''Wanda''' (odc. 50),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 52),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 227)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Królewna Królewna Królewna (brunetka #2)''' (odc. 27),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 27),
** '''Królewna Pszczoła''' (odc. 27),
** '''Fionna''' (odc. 59, 110, 165, 233),
** '''Wieśniak #1''' (odc. 60),
** '''Robal''' (odc. 64),
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 74, 82, 94, 96, 101, 109, 134, 137, 153, 181-182, 235-236, 238),
** '''Owocowa Wiedźma (blondynka)''' (odc. 78),
** '''Owocowa Wiedźma (szatynka)''' (odc. 78),
** '''Słodyczanin bobas''' (odc. 84),
** '''Piękna pani''' (odc. 84),
** '''Jam Jam''' (odc. 91),
** '''Twardy''' (odc. 99, 222),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 102),
** '''Wiewiórka''' (odc. 108),
** '''Pillow Person #3''' (odc. 119),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Słodyczanie''' (odc. 120),
** '''Tanya''' (odc. 121),
** '''Matka Dudusia''' (odc. 122),
** '''Zielony lizaczek''' (odc. 124),
** '''Aktorka''' (odc. 128),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 129),
** '''Blagartka''' (odc. 139),
** '''Świnka #4''' (odc. 144),
** '''Kanion''' (odc. 156, 216),
** '''Erin''' (odc. 163),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Skorpion''' (odc. 168),
** '''Wodna nimfa #1''' (odc. 170, 231),
** '''Kobieca Chmura #2''' (odc. 176),
** '''Czesia''' (odc. 185),
** '''Lampa''' (odc. 188),
** '''Chips''' (odc. 190),
** '''Matka Kosmitka''' (odc. 195),
** '''Król''' (odc. 196),
** '''Królewna Orangutan''' (odc. 199),
** '''Sunshine''' (odc. 222),
** '''Betty Grof''' (odc. 230),
** '''Sandra''' (odc. 232),
** '''Muzyczna jama''' (odc. 235),
** '''Wiewiórki''' (odc. 236),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. S06)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Sir Schmeisser''' (odc. 28),
** '''Pan Lis''' (odc. 31),
** '''Bożek Imprez (Bóg Imprez)''' (odc. 33, 125, 127),
** '''Krasnali Książę''' (odc. 39),
** '''Strażnik #1''' (odc. 126),
** '''Robak''' (odc. 128)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 28, 41, 151, 231),
** '''Śpiewak''' (odc. 28),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 29),
** '''Eskimos''' (odc. 30),
** '''Mrówka''' (odc. 31),
** '''Władca Gnomów''' (odc. 33),
** '''Burmistrz Grzyb''' (odc. 39),
** '''Zergiok''' (odc. 40),
** '''Goblin łazienkowy #1''' (odc. 40),
** '''Goblin #4''' (odc. 40),
** '''Robak #1''' (odc. 41),
** '''Pan Słodka Rurka''' (odc. 45, 66),
** '''Miś #2''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #4''' (odc. 48),
** '''Boo Boo Górny''' (odc. 50),
** '''Technik w filmie ''„Sygnatura cieplna”''''' (odc. 50),
** '''Piękniś #3''' (odc. 53),
** '''Duch''' (odc. 55),
** '''Krowa''' (odc. 58),
** '''Palec golema''' (odc. 58),
** '''Grudkowy sługa''' (odc. 60),
** '''Abrakadaniel''' (odc. 62, 130, 145, 170),
** '''Bananowa straż''' (odc. 64, 96, 99, 102, 107, 112, 1231-123, 128, 159, 167, 169, 171, 183, 194, 205, 213, 215-217, 222, 229, 235-236, 238, 240),
** '''Błazen Burkieł''' (odc. 74),
** '''Prowadzący''' (odc. 77),
** '''Bałwan''' (odc. 94),
** '''Awanturnik #18''' (odc. 97),
** '''Niższy Strażnik Ognia #1''' (odc. 101),
** '''Niższy Strażnik Ognia #4''' (odc. 101),
** '''Booko''' (odc. 104),
** '''Bęś Cześ''' (odc. 105),
** '''Nastoletni Jay''' (odc. 119),
** '''Pączek''' (odc. 120),
** '''Gołąb''' (odc. 121),
** '''Trawoczłek #2''' (odc. 124),
** '''SMO #3''' (odc. 132),
** '''Creature''' (odc. 140),
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 143),
** '''Ash''' (odc. 154),
** '''Inny Jurek (Strażnik #2)''' (odc. 162),
** '''Berdzerd''' (odc. 170),
** '''Pan Lis''' (odc. 176, 218),
** '''Gęś''' (odc. 179),
** '''Mieszkaniec (Żółty)''' (odc. 180),
** '''Bryce''' (odc. 189),
** '''Sandy (Wieśniak #2)''' (odc. 208),
** '''Tom''' (odc. 228),
** '''Survivalowiec''' (odc. 237),
** '''Rolnik''' (odc. 240)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Duch''' (odc. 28),
** '''Nastoletni niedźwiedź''' (odc. 31),
** '''Joshua''' (odc. 34),
** '''Bob Jednorożek''' (odc. 35),
** '''Taddle''' (odc. 38),
** '''Goblin #1''' (odc. 40),
** '''Leszek''' (odc. 43),
** '''Doktor Pączek''' (odc. 45),
** '''Misi Kaowiec''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #1''' (odc. 48),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #5''' (odc. 48),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #6''' (odc. 48),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 48),
** '''Grzesio''' (odc. 50),
** '''Komandor w filmie ''„Sygnatura cieplna”''''' (odc. 50),
** '''Piękniś #1''' (odc. 53),
** '''Primo''' (odc. 54),
** '''Rutuba''' (odc. 54),
** '''Jaybird''' (odc. 64),
** '''Bąbel''' (odc. 77),
** '''Duch #2''' (odc. 77),
** '''Prismo''' (odc. 105-106),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 109),
** '''Doktor Książę''' (odc. 110),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 112),
** '''Piżama Finna''' (odc. 115),
** '''T.V.''' (odc. 121),
** '''DMO''' (odc. 132),
** '''Magiczny Gość''' (odc. 135),
** '''Rock Woodsman''' (odc. 137),
** '''Chuligan #2''' (odc. 151),
** '''Reklama kremu''' (odc. 152),
** '''Ognisty człek #2''' (odc. 153)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kula''' (odc. 28),
** '''Rycerz''' (odc. 28),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 29),
** '''Muszlak''' (odc. 32),
** '''Kryształowy strażnik #2''' (odc. 34),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 36, 123),
** '''Stary dostawca tart''' (odc. 38),
** '''Rodzący się Goblin''' (odc. 40),
** '''Rycerz Goblin''' (odc. 40),
** '''Śpiący Sam''' (odc. 42),
** '''Skrobek''' (odc. 44, 57, 66-67, 99, 130, 143, 156, 171, 183-184, 191, 197, 202, 217, 222, 228),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna w filmie''' (odc. 46),
** '''Ojciec Łapka''' (odc. 47),
** '''Cynamonek''' (odc. 49),
** '''Boo Boo Dolny''' (odc. 50),
** '''Priscus''' (odc. 54),
** '''Czarodziej''' (odc. 55),
** '''Głowa łosia''' (odc. 56),
** '''Kamienny czarodziej''' (odc. 62),
** '''Król Ognia''' (odc. 74, 137, 153, 236),
** '''Pleśniak #1''' (odc. 76),
** '''Duch #3''' (odc. 77),
** '''Głupkowaty kamień''' (odc. 78),
** '''Kostek''' (odc. 79, 107, 128, 191),
** '''Ptak''' (odc. 82),
** '''Słodyczanin 24''' (odc. 83),
** '''Słodyczanin 101 A''' (odc. 84),
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 84, 109, 135, 183, 219),
** '''Krwawa Chmura''' (odc. 85),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 88, 90, 110, 217),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Żółw)''' (odc. 88),
** '''Pondel''' (odc. 91),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 93, 237),
** '''Klaun''' (odc. 96),
** '''Farma''' (odc. 97),
** '''Książę Wielki''' (odc. 100),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 102, 130),
** '''Billy''' (odc. 104, 156),
** '''Smok''' (odc. 112),
** '''Budynek''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Zergiok''' (odc. 117),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Demon''' (odc. 126),
** '''SMO #4''' (odc. 132),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Stefan''' (odc. 148),
** '''Kapitan''' (odc. 149),
** '''Sklepikarz''' (odc. 152),
** '''Miś''' (odc. 156),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 161),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 165),
** '''Borówka''' (odc. 166),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 170, 188),
** '''Balthus''' (odc. 175),
** '''Burmistrz''' (odc. 179),
** '''Matka Lionela''' (odc. 180),
** '''Demon #2''' (odc. 189),
** '''Straganiarz''' (odc. 190),
** '''Krople''' (odc. 199),
** '''Strażnik sanktuarium #1''' (odc. 205),
** '''Wiceprezydent Kolcobrzuch''' (odc. 207),
** '''Klaudiusz''' (odc. 208-209, 215),
** '''Krowa''' (odc. 210),
** '''Mega Grzyb''' (odc. 216),
** '''Burmistrz Karol''' (odc. 232),
** '''Grand Prix''' (odc. 234)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Słodki Król''' (odc. 53),
** '''Marcysia''' (odc. 55, 209),
** '''Wieśniak #4''' (odc. 60),
** '''Miau-Miau''' (odc. 69, 206),
** '''Pączek''' (odc. 79),
** '''Ptak''' (odc. 81),
** '''Goliad''' (odc. 87),
** '''Pondelina''' (odc. 91),
** '''Słodyczanin 64''' (odc. 91),
** '''Jamajka''' (odc. 99, 222),
** '''Zielony ludzik doświadczalny''' (odc. 104),
** '''Rozciągutka #1''' (odc. 107, 183),
** '''Królewna Tost''' (odc. 110),
** '''Charlie''' (odc. 111),
** '''T.V.''' (odc. 111),
** '''Panna Lizak (Słodyczanin 59)''' (odc. 112, 121),
** '''Opowiadania o Fionnie i Cake''' (odc. 113),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Plop-Top''' (odc. 114),
** '''Maluch''' (odc. 115),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Jay''' (odc. 119),
** '''Panna Kaparzyna''' (odc. 119),
** '''Słodyczanie''' (odc. 120),
** '''Robaki''' (odc. 122),
** '''Maja''' (odc. 133),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Cytrynogłowy''' (odc. 136),
** '''Shoko''' (odc. 138),
** '''Boss''' (odc. 140),
** '''Świnka #3''' (odc. 144),
** '''Oranżadka''' (odc. 148),
** '''Tłum''' (odc. 148),
** '''Sue''' (odc. 151),
** '''Ognisty człek #1''' (odc. 153),
** '''Mróweczka''' (odc. 161),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 162),
** '''Królewna Strudla''' (odc. 162),
** '''Słodziak''' (odc. 174, 194),
** '''Urwis''' (odc. 179),
** '''Mieszkaniec (Fioletowy)''' (odc. 180),
** '''Cytryniątko''' (odc. 182),
** '''Kucharka''' (odc. 184),
** '''Dziecko Człowieków''' (odc. 185),
** '''Mutantka Super Łyka #1''' (odc. 185),
** '''Dziecko Kosmita''' (odc. 195),
** '''Oranżadka''' (odc. 202),
** '''Bonnie''' (odc. 205),
** '''Wieśniak #6''' (odc. 208),
** '''Dziewczynka''' (odc. 209),
** '''Serce Marceliny''' (odc. 215),
** '''Jasiek''' (odc. 222),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. 231),
** '''Pastylka''' (odc. 233),
** '''Bunia''' (odc. 236),
** '''Mrówka''' (odc. 237),
** '''Gob''' (odc. 237),
** '''Bzynia''' (odc. S05, S09)
* [[Natalia Sikora]] –
** '''Piękniś #2''' (odc. 53),
** '''Słodyczanin 205''' (odc. 57),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 65),
** '''Jeżynowa Strażniczka #1''' (odc. 69),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 76)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Amazonia''' (odc. 54),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 56),
** '''Lodowa Królowa''' (odc. 59),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 64)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Thriumphus''' (odc. 54),
** '''Cytryndor''' (odc. 57, 99, 113-114, 136, 149, 182, 237),
** '''Ognisty wilk''' (odc. 58),
** '''Czaro Mózg''' (odc. 62),
** '''Cyclo''' (odc. 62),
** '''Lord Klucznik''' (odc. 63),
** '''Palak''' (odc. 74, 101),
** '''Joshua''' (odc. 78),
** '''Cytryndor 2''' (odc. 99, 114, 128, 136, 149),
** '''Papryczka Jalapeño''' (odc. 101),
** '''Dzięcioł''' (odc. 108),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Roślina''' (odc. 115),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Kocyk''' (odc. 119),
** '''Receptor''' (odc. 124),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Stangret''' (odc. 136),
** '''Wacek''' (odc. 144, 172),
** '''Truskawkowy Strażnik''' (odc. 166),
** '''Mysi złodziej''' (odc. 168),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 169),
** '''Słodyczanin''' (odc. 171),
** '''Lodowy chochlik''' (odc. 175),
** '''Mucha''' (odc. 177),
** '''Prismo''' (odc. 178, 192, 223),
** '''Książę Żółw''' (odc. 233),
** '''Luke''' (odc. 237),
** '''Marsjanin #3''' (odc. 237),
** '''Radiowiec''' (odc. S04)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Hyperion''' (odc. 54),
** '''Ash''' (odc. 55),
** '''Gienio''' (odc. 61, 71-72, 88-89),
** '''Człowiek banan''' (odc. 70, 144, f207),
** '''Pan''' (odc. 75),
** '''Papierowy Piotr''' (odc. 76),
** '''Kasjer''' (odc. 77),
** '''Słodyczanin 1''' (odc. 79),
** '''Ed''' (odc. 81),
** '''Demon strażnik''' (odc. 85-86),
** '''Demon petent #1''' (odc. 85),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 86),
** '''Duży Demon''' (odc. 86),
** '''Demon #6''' (odc. 86),
** '''Pingwiny''' (odc. 88),
** '''Upiór''' (odc. 89),
** '''Głowy upiora''' (odc. 89),
** '''Okruszek (Królewna Ciastko)''' (odc. 91),
** '''Grod''' (odc. 93),
** '''Chrupcio''' (odc. 99, 167, 183, 191, 212-213, 215, 219, 236),
** '''Aktor''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna''' (odc. 105),
** '''Wiewiór''' (odc. 108),
** '''Boney''' (odc. 116),
** '''Kardamon''' (odc. 117),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Garett (Lowelas)''' (odc. 121),
** '''Robak''' (odc. 122),
** '''SMO #2''' (odc. 132),
** '''Strażnik Ognia #1''' (odc. 137),
** '''Posłaniec''' (odc. 137),
** '''Lemoniadek''' (odc. 148, 202, 216),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 154),
** '''Rap Miś''' (odc. 156),
** '''Bananowa straż''' (odc. 159),
** '''Jurek (Strażnik #1)''' (odc. 162),
** '''Grudkowy sługa''' (odc. 165),
** '''Liść''' (odc. 167),
** '''Mysi rycerz''' (odc. 168),
** '''Stwór''' (odc. 169),
** '''Maluch''' (odc. 170),
** '''Chinchizerd''' (odc. 170),
** '''Słodyczanin #3''' (odc. 174),
** '''Chatsberry''' (odc. 175),
** '''Gwiezdny Gość''' (odc. 176),
** '''Ewakuacyjny Gość''' (odc. 176),
** '''Męska Chmura #2''' (odc. 176),
** '''Tim (Naukowiec #1)''' (odc. 179),
** '''Jake-o-człek #2''' (odc. 179),
** '''Sęp''' (odc. 180),
** '''Lionel''' (odc. 180),
** '''Talerze''' (odc. 188),
** '''Booboo Sousa''' (odc. 189),
** '''Stwór''' (odc. 189),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 193, 237),
** '''Orgalorg''' (odc. 197-198),
** '''Gra''' (odc. 207),
** '''Krowa''' (odc. 208),
** '''Pajac''' (odc. 209-210),
** '''Widmo''' (odc. 214-215),
** '''Bananowa straż''' (odc. 216),
** '''Bob Jednorożek''' (odc. 228),
** '''Postać w lesie''' (odc. 232),
** '''Kostek''' (odc. 233),
** '''Skorpwiórka''' (odc. 239)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Achilles''' (odc. 54),
** '''Henryk''' (odc. 60),
** '''Wieśniak #7''' (odc. 60),
** '''Doktor J''' (odc. 64),
** '''Clarence''' (odc. 77),
** '''Jam Jam''' (odc. 80),
** '''Mucha''' (odc. 81),
** '''Słodyczanin 63''' (odc. 84),
** '''Syn Demon''' (odc. 85),
** '''Demon petent #2''' (odc. 85),
** '''Demon #2''' (odc. 86),
** '''Trami''' (odc. 105-106),
** '''Marceli''' (odc. 110, 233),
** '''Lis #2''' (odc. 111),
** '''Bananowa straż''' (odc. 112, 121, 138,, 172, 238),
** '''Candy Gardener #2''' (odc. 126),
** '''Zalotnik #2''' (odc. 126),
** '''Eyepatched Criminal''' (odc. 130),
** '''Magogliniarz #4''' (odc. 130),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Hambo''' (odc. 133),
** '''Strażnik''' (odc. 136),
** '''Ognisty Człek''' (odc. 137),
** '''Słuchacz''' (odc. 143),
** '''Król Ooo (Królewna Ooo)''' (odc. 144, 174, 197, 205, 212-213, 215-216),
** '''Kubuś''' (odc. 147, 159),
** '''Chuligan #4''' (odc. 151),
** '''Strażnik #2''' (odc. 153),
** '''Charlie''' (odc. 155),
** '''Misi Kaowiec''' (odc. 156),
** '''Pan Goji''' (odc. 166),
** '''Słodyczanin #2''' (odc. 174),
** '''Grod''' (odc. 176),
** '''Orzech''' (odc. 183, 215),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 186),
** '''Werbel''' (odc. 188),
** '''Ariel''' (odc. 189),
** '''Klient''' (odc. 190),
** '''Kelner''' (odc. 192),
** '''Starszy Dziadek Kosmita''' (odc. 195),
** '''Strażnik #1''' (odc. 196),
** '''Ratownik Gwizdek ''' (odc. 199),
** '''Stwory w grze''' (odc. 207),
** '''Terry (Wieśniak #3)''' (odc. 208),
** '''Chłopiec''' (odc. 209)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Róża''' (odc. 55),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 60),
** '''Rolnik #2''' (odc. 60),
** '''Jam Jam''' (odc. 62),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 69, 71-72, 110, 123),
** '''Kropelka''' (odc. 75),
** '''Owocowa Wiedźma (brunetka)''' (odc. 78),
** '''Jake Jr.''' (odc. 111, 121, 128),
** '''Marcysia''' (odc. 118),
** '''Pillow Person #1''' (odc. 119),
** '''Pillow Person #2''' (odc. 119),
** '''Bonnie''' (odc. 119),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Ślicznotka #3''' (odc. 125)
* [[Marcin Maliszewski|Marcin „Merot” Maliszewski]] –
** '''Rikardio''' (odc. 7),
** '''Awanturnik #9''' (odc. 10),
** '''Głaz''' (odc. 11),
** '''Lewa głowa dwugłowego złodzieja''' (odc. 13)
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 18, 93)
* [[Anna Kędziora]] –
** '''Królewna Królewna Królewna (brunetka #1)''' (odc. 27),
** '''Dziewczyna ślimak #2''' (odc. 32),
** '''Dziewczyna pomrów''' (odc. 32),
** '''Maria''' (odc. 40),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 52)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Marek''' (odc. 91),
** '''Gob''' (odc. 93),
** '''Bananowa straż''' (odc. 99),
** '''Hulahoo''' (odc. 100),
** '''Furnius''' (odc. 101),
** '''Niższy Strażnik Ognia #3''' (odc. 101),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 102)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Jeżozwierz''' (odc. 108),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 115),
** '''Dorosły Finn''' (odc. 119),
** '''Kostka cukru''' (odc. 120),
** '''Bąbel''' (odc. 122),
** '''Duch''' (odc. 124),
** '''James Baxter''' (odc. 124),
** '''Duch''' (odc. 124),
** '''Zalotnik #4''' (odc. 126),
** '''Policjant #1 (Jimmy)''' (odc. 129),
** '''Starogniot''' (odc. 130),
** '''Flint / Król Ognia''' (odc. 131),
** '''Moe''' (odc. 132),
** '''Tancerz''' (odc. 136),
** '''Strażnik Ognia #2 (Jurek)''' (odc. 137),
** '''Szef Gangu Czyściochów''' (odc. 138),
** '''Flanel Boksujto''' (odc. 150),
** '''Don John / Don Jan (Lord Ognia)''' (odc. 153),
** '''Śmierć''' (odc. 154, S04),
** '''Pożeracz Strachu''' (odc. 156),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 166-167),
** '''Szczypawka''' (odc. 168),
** '''Liściobród''' (odc. 168),
** '''Farmer''' (odc. 170),
** '''Rozjemca''' (odc. 171),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 172),
** '''Toronto''' (odc. 174, 197, 205),
** '''Jeżozwierz''' (odc. 176),
** '''Eryk Kimson (Naukowiec #3)''' (odc. 179),
** '''Mateusz''' (odc. 182),
** '''Old Sassy Person''' (odc. 186),
** '''Kocioł''' (odc. 188),
** '''Marcel Rożek''' (odc. 190),
** '''Kupiec''' (odc. 196),
** '''Szkodniki''' (odc. 204),
** '''Pancernik''' (odc. 206),
** '''Mediator Krewetka''' (odc. 207),
** '''Hierofant''' (odc. 209-210, 212),
** '''Orzeszek (Wilfred)''' (odc. 219),
** '''Moe Mastro Giovanni''' (odc. 220-221),
** '''WSZYSTMO (Głos #1)''' (odc. 220-221),
** '''Naukowy Kot''' (odc. 227, 232),
** '''Bananowy strażnik #16''' (odc. 229),
** '''Demon''' (odc. 233),
** '''Prowadzący''' (odc. 234)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] –
** '''Trawoczłek #4''' (odc. 124),
** '''Braco''' (odc. 126),
** '''Piotr Pizza''' (odc. 129),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 130)
* [[Filip Dominik]] –
** '''Roboblok''' (odc. 152),
** '''Strażnik #1''' (odc. 154)
* [[Julia Kamińska]] – '''Betty Grof''' (odc. 154, 193)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 166),
** '''Viola''' (odc. 169),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. 170),
** '''Córka Rozjemcy''' (odc. 171)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 165)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 167, 171, 183, 229),
** '''Kenneth''' (odc. 171),
** '''Martin Mertens''' (odc. 176, 180, 196, 198),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 179),
** '''Szop''' (odc. 194),
** '''Wiewiór''' (odc. 197),
** '''Sprzedawca pudełek na cukierki''' (odc. 228),
** '''Kolec #1''' (odc. 232)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''T.V.''' (odc. 169, 186, 228),
** '''Syn Rozjemcy''' (odc. 171)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Flint''' (odc. 181),
** '''Strażnik Góry Mateusza''' (odc. 182),
** '''Porucznik Mrówczyński''' (odc. 184),
** '''Barman''' (odc. 196),
** '''Słodyczanin''' (odc. 197)
* [[Magdalena Pawelec]] –
** '''Agnes''' (odc. 181),
** '''Chocolanka''' (odc. 183),
** '''Mutantka Super Łyka #3''' (odc. 185),
** '''Kieliszek''' (odc. 188),
** '''Kluczyk''' (odc. 188),
** '''Margles''' (odc. 193)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Randy''' (odc. 181),
** '''Sally''' (odc. 185),
** '''Mutantka Super Łyka #2''' (odc. 185),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 186),
** '''Lody''' (odc. 190),
** '''Kosmita''' (odc. 195),
** '''Kometa''' (odc. 198),
** '''AMO''' (odc. 220-221),
** '''Hugo''' (odc. 222),
** '''Lokaj''' (odc. 223),
** '''Wodna nimfa #2''' (odc. 231),
** '''Królewna Bandytów''' (odc. 232),
** '''Ciągutka''' (odc. 233),
** '''Charlie''' (odc. 234)
* [[Zofia Schwinke-Magierowska|Zofia Schwinke]] –
** '''Ognisty człek #3''' (odc. 181),
** '''Człowiek Dinozaur''' (odc. 185),
** '''Celina''' (odc. 185),
** '''Żółw''' (odc. 196),
** '''Życie''' (odc. S04)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Ognisty człek #4''' (odc. 181),
** '''Doktor Donut''' (odc. 183),
** '''Człowiek Żyrafa''' (odc. 185),
** '''Wieszak''' (odc. 188),
** '''Janek''' (odc. 190),
** '''Ojciec Kosmita''' (odc. 195),
** '''Strażnik #2''' (odc. 196),
** '''Ryba''' (odc. 198),
** '''Duch''' (odc. S04)
* [[Jacek Król]] –
** '''Burza''' (odc. 201),
** '''Sekretarz Ośmiornica''' (odc. 207),
** '''Tom Dwa Bochny''' (odc. 209),
** '''Luna''' (odc. 213)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cesarzowa''' (odc. 210-211)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Viola''' (odc. 219),
** '''WSZYSTMO (Głos #2)''' (odc. 220-221),
** '''Ethel Jednorożek''' (odc. 228),
** '''Monika''' (odc. 234)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DMO''' (odc. 220-221),
** '''Książę Ognia''' (odc. 233),
** '''Rysiek''' (odc. 234)
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gucio''' (odc. 222)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Tomek''' (odc. 222),
** '''Lodowa Królowa''' (odc. 233)
* [[Anna Gajewska]] – '''Doktor Fuj (Doktor Gross)''' (odc. 237)
* [[Marta Dobecka]] – '''Obdarta Królewna''' (odc. S07)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marcin Maliszewski|Marcin „Merot” Maliszewski]] (czołówka w odc. 1-58, 60-112, 165-166, 185-190, 201-207, 216-223, 225-232, 234-240, tyłówka; odc. 12, 26, 93)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (czołówka w odc. 59, 233; odc. 110, 139, 181, 190, 235-236)
* [[Maciej Sapiński]] (czołówka w odc. 163)
* [[Klementyna Umer]] (czołówka w odc. 208-215; odc. 12, 21, 29, 49, 63, 73, 86, 88-89, 103, 111, 124-125, 127, 162, 176, 185, 200-201, 206, 209, 213, 215, 231, 235, S01, S04)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] (tyłówka w odc. 126)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 4, 15, 18, 20, 22, 31, 35, 40, 42, 44, 46-47, 50, 55, 57, 60, 63, 69, 73-75, 139, 152, 156, 163, 178, 181, 185, 198, 232, 235)
* [[Stefan Knothe]] (odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 131, 163, 166, 178, 181, 185, 190, 226-227, 235)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 20, 24)
* [[Maciej Więckowski]] (odc. 28)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 34-35, 80, 82, 155, 209, 235)
* [[Bartosz Martyna]] (odc. 35)
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 59, 168)
* [[Wojciech Słupiński]] (odc. 62)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 63, 150, 163, 213)
* [[Zbigniew Konopka]] (odc. 64, 80, 236)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 71-72, 88-89, 103, 123, 215, 231, 235)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 79, 90, 162, 165, 194, 231)
* [[Leszek Zduń]] (odc. 110)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 110, 149)
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 117)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 146, 156, 189, 207, 216, 232)
* [[Lidia Sadowa]] (odc. 190, 231)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] (odc. 231)
* [[Anna Gajewska]] (odc. 239)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jerzy Dominik]] (tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe),
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (napis ekranowy w odc. 104),
* [[Maciej Sapiński]] (napis ekranowy w odc. 197),
* [[Jarosław Boberek]] (wiadomości w odc. 212)

=== Serie VIII-X ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 241-268),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 269-280),
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 281-285)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] (odc. 248, 251-252; czołówka w odc. 247-254),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 259, 262-263, 267, 272; czołówki w odc. 256-263, 265)
* [[Agnieszka Wilczyńska]] (odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; czołówka w odc. 282-285)
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] (odc. 241-254),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 255-285)
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Michał Wróblewski]], [[Dominika Kotarba]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 259, 262-263, 267; czołówki w odc. 256-263, 265),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 272, 282-285; czołówka w odc. 282-285),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 282-285, tyłówka w odc. 281 – tekst archiwalny),
* [[Hanna Malarowska]] (odc. 282-285)
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Jake'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''',
** '''BMO''',
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 246, 260, 263),
** '''Panna Jednorożek''' (odc. 261, 264, 282-285),
** '''Muzyczna Jama''' (odc. 282-285)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''',
** '''James Baxter''' (odc. 245),
** '''Kubuś''' (odc. 264),
** '''Lodowy Król''' (odc. 282-285; tylko z koroną – nie dubbinguje Szymona Petrikowa)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Fern / Trawiasty Finn''' (odc. 241-242, 247, 256, 262, 266, 268, 271, 276, 280, 282-285)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Trawiasty demon''' (odc. 241),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 243, 275),
** '''Cytryndor''' (odc. 256, 262, 281-285),
** '''Wacek''' (odc. 261, 273),
** '''Toronto''' (odc. 272),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 279)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Królewna Bandytów''' (odc. 241),
** '''Charlie''' (odc. 247),
** '''Alva''' (odc. 249),
** '''Doktor Gross (Doktor Fuj)''' (odc. 251, 253)
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 241, 244),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''Maja''' (odc. 282-285),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 282-285),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bananowa straż''' (odc. 241, 244, 246, 247, 265, 271, 276, 280, 282-285),
** '''Maruś''' (odc. 248),
** '''Jermaine''' (odc. 255, 264, 278, 282-285),
** '''Neddy''' (odc. 270),
** '''Zielony Rycerz''' (odc. 276, 280),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 282-285),
** '''Szpieg''' (odc. 282-285),
** '''epizody''' (odc. 255-268)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Doktor Królewna''' (odc. 242),
** '''Bronwyn''' (odc. 243),
** '''Królewna Hot Dog''' (odc. 260),
** '''Gienio''' (odc. 261-263, 265, 277, 282-285)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Trawiasty czarodziej''' (odc. 242),
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 260, 262, 281-285),
** '''Król Zły''' (odc. 266)
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Lekarka''' (odc. 242),
** '''Kretolud #1''' (odc. 245),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-268)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Królik''' (odc. 243),
** '''Robcio''' (odc. 245, 256),
** '''Miętówka''' (odc. 246),
** '''tooter9''' (odc. 250)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Skunks''' (odc. 243),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 245)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Nastoletni niedźwiedź''' (odc. 243),
** '''Vinny''' (odc. 250),
** '''Pomocnik''' (odc. 252),
** '''Kaowiec''' (odc. 260),
** '''Mumia (zamaskowana Królowa Ooo)''' (odc. 265),
** '''Goblin''' (odc. 270),
** '''Ryba''' (odc. 270),
** '''Donek''' (odc. 273),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 280),
** '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pan Świnka''' (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
** '''Chmurcio''' (odc. 259)
** '''Enderman''' (odc. 281),
** '''Demon''' (odc. 282-285)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Kosmiczny mąż Słoniczki''' (odc. 244),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 245),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Słodyczanie''' (odc. 246),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Gadżet''' (odc. 252),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Dziaduleniek''' (odc. 245)
* [[Józef Grzymała]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Pirat''' (odc. 248),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Komunikat''' (odc. 251),
** '''Lektor audiobooka''' (odc. 252),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Joanna Kuberska]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Nietoperz''' (odc. 245),
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 246),
** '''aitman79''' (odc. 249),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251)
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-268)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''Necter (słodyczowa wersja Bercera)''' (odc. 256),
** '''Lodowy Lis''' (odc. 258, 263),
** '''Bryce''' (odc. 264),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Chatsberry''' (odc. 246),
** '''Rap Miś''' (odc. 272),
** '''Rafcio''' (odc. 273),
** '''Ojciec Rafcia''' (odc. 273),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 274)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Słodyczanie''' (odc. 246),
** '''Statek''' (odc. 247),
** '''Minerwa''' (odc. 251-254),
** '''CMO''' (odc. 255),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 263),
** '''Inna Fionna''' (odc. 265)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 247-249, 251-254),
** '''Bercer''' (odc. 247, 268, 272, 277, 282-285),
** '''Słoniczka''' (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 260, 265),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Mała Słodyczanka na plaży''' (odc. 247)
** '''Margaret''' (odc. 248, 275),
** '''Widow''' (odc. 252),
** '''Cake''' (odc. 265),
** '''Ciocia Lizia''' (odc. 270, 280, 282-285)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 247),
** '''Skrobek''' (odc. 242, 244, 256, 263, 276, 280),
** '''Król Ognia''' (odc. 272),
** '''Budyniowy Troll''' (odc. 277)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Joshua''' (odc. 248, 255, 264, 275),
** '''Pan Lis''' (odc. 242, 243, 261, 266)
* [[Marta Dobecka]] – '''Frieda''' (odc. 251, 254)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Martin Mertens''' (odc. 251-252)
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Mała Kara''' (odc. 251)
* [[Grzegorz Borowski]] –
** '''Lokaj''' (odc. 255),
** '''Komórki Gienia''' (odc. 263),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Sara Lewandowska]] – '''Słodziak''' (odc. 256, 263, 266)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Betty Grof''' (odc. 256-257, 259, 261-263, 278, 282-285),
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 261-262, 282-285),
** '''Fionna''' (odc. 265)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 257-258, 263),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 260)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 257),
** '''Karolina''' (odc. 258)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Mała Mantikora''' (odc. 257),
** '''Cynamonek''' (odc. 261),
** '''Lemoniadek''' (odc. 264),
** '''Szymon Petrikow''' (odc. 282-285; tylko bez korony – nie dubbinguje Lodowego Króla),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 282-285)
** '''Balonowy Gwardzista #2''' (odc. 282-285)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 258),
** '''Abrakadżamil''' (odc. 260),
** '''Palak''' (odc. 261),
** '''Komórki Królewny Grudkowego Kosmosu''' (odc. 263),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 263),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DJ Plop Clops''' (odc. 260),
** '''Ściana wody''' (odc. 264),
** '''Królowa Ooo''' (odc. 265),
** '''Ted''' (odc. 267),
** '''Miętówka''' (odc. 274),
** '''epizody''' (odc. 255-268)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Królewna Malinka''' (odc. 260),
** '''Niebieska wiedźma''' (odc. 267)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Strażnik''' (odc. 260),
** '''Wujek Gumbald''' (odc. 268),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Lizakowa dziewczynka''' (odc. 267),
** '''Maniek''' (odc. 270),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-280)
* [[Magdalena Tul]] – '''Rockowa dziewczynka''' (odc. 267)
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Piernikowy raper''' (odc. 272),
** '''Rapująca wiewiórka''' (odc. 272)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Syn Rap Misia''' (odc. 272),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 278, 282-285),
** '''Urządzenie''' (odc. 282-285),
** '''Robcio''' (odc. 282-285),
** '''Trawiasty demon''' (odc. 282-285),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 282-285)
* [[Janusz German]] –
** '''Wujek Gumbald''' (odc. 269, 270, 271, 276, 280),
** '''Grumbo''' (odc. 271)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Mała Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 270),
** '''Słodziak''' (odc. 273)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Kuzyn Gumcio''' (odc. 270, 274, 280),
** '''Chrupka kulka''' (odc. 270),
** '''Duch sprzedawca''' (odc. 274),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 275),
** '''Oczko''' (odc. 277)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 271, 276-277)
* [[Maria Sobocińska]] –
** '''Agatka''' (odc. 273),
** '''Rysiek Hamlond''' (odc. 275),
** '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Robotnik''' (odc. 281),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 281),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (dwie kwestie w odc. 282-285),
** '''Orzechowy Książę''' (odc. 282-285)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szczerbek''' (odc. 282-285)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Becia''' (odc. 282-285)
* [[Adam Bauman]] – '''Wujek Gumbald''' (odc. 282-285)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Damian Skoczyk]] (czołówka w odc. 247-254, 281)
* [[Natalia Jankiewicz]] (czołówki w odc. 256-263, 265)
* [[Agnieszka Wilczyńska]] (czołówka w odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; odc. 282-285)
* [[Magda Mitoń]] (odc. 248, 252)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] (odc. 251)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 259, 267, 272)
* [[Stefan Knothe]] (odc. 259, 276)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 262-263, 276, 282-285)
* [[Michał Rudaś]] (odc. 262-263)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 262-263)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 262-263)
* [[Artur Bomert]] (odc. 262-263)
* [[Klementyna Umer]] (odc. 262-263, 267, 274, 276, 282-285)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 267)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 272)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (odc. 272, 282-285)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 272)
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 272, 282-285)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 272, 274)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 276, 282-285)
* [[Sebastian Cybulski]] (odc. 282-285)
* [[Kinga Suchan]] (odc. 282-285)

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

=== Dogrywki w odcinkach 1-19, 21-28, 30-32, 34, 36-42, 45-46, 49-51, 53-57, 59-62, 71-76, 79-80, 82, 89, 99-100, 102, 105-110, 113, 115-118, 122-130, 183-184, 193-195, 197-198 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens''' (odc. 1-12, 14-16, 18, 21-28, 30-32, 34, 36, 38-42, 45, 49-51, 54, 56-57, 60-61, 71, 73-76, 79-80, 82, 89, 99-100, 105-107, 109, 115-117, 123, 127, 129, 184, 197)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Jake''' (odc. 1-12, 14-15, 17-19, 21-26, 28, 30-32, 34, 36, 38-39, 42, 46, 53-54, 56, 60-61, 73, 75-76, 82, 89, 100, 106, 108-109, 115, 117, 123-124, 129, 183-184, 193),
** '''Stary sługus''' (odc. 21)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 1, 7, 23, 38, 41, 46, 51, 57, 117, 126, 130, 183, 197),
** '''Stara Królewna''' (odc. 17),
** '''Wiedźma Drzewna''' (odc. 36),
** '''Królewna Przepiękna''' (odc. 36)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''' (odc. 12, 21, 50, 55, 73),
** '''Syrena z rzeki śmieci''' (odc. 14),
** '''Sandra''' (odc. 25),
** '''BMO''' (odc. 71, 89, 122),
** '''Stara Marcelina''' (odc. 105-106),
** '''Marcysia''' (odc. 118),
** '''Starsza Babcia Kosmitka''' (odc. 195)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''' (odc. 5, 7, 15, 17, 23, 27, 37, 56, 59, 61-62, 72, 79, 89, 102, 107, 110, 113, 118, 123, 127, 195),
** '''Fear Feaster''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Skrobek''' (odc. 1),
** '''Staruszek (Panna Jednorożek)''' (odc. 9),
** '''Billy''' (odc. 26),
** '''Sir Schmeisser''' (odc. 28),
** '''Krasnali Książę''' (odc. 39)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lodowa dama''' (odc. 1),
** '''Lenny''' (odc. 2),
** '''Gnom #1''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 10, 34),
** '''Eberhardt''' (odc. 21),
** '''Potwór''' (odc. 22),
** '''Władca zagadek'''(odc. 24),
** '''John Basic''' (odc. 128)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2, 26-27, 36, 50, 53, 79, 123, 194-195),
** '''Zły gość''' (odc. 3),
** '''Męska Góra''' (odc. 10),
** '''Ognista traszka''' (odc. 16),
** '''Gąbeczka #2''' (odc. 25),,
** '''Wielki Los''' (odc. 105-106),
** '''Piotr Sasafrass''' (odc. 129),
** '''Starszy Dziadek Kosmita''' (odc. 195)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Glasses''' (odc. 2),
** '''Klucznik''' (odc. 3),
** '''Fioletowy balon''' (odc. 15),
** '''Śpiewak'''(odc. 24)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 3),
** '''Biznesmen''' (odc. 8),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 10),
** '''Smok''' (odc. 10),
** '''Demoniczny kot''' (odc. 22),
** '''Bagnostwór''' (odc. 26),
** '''Śpiący Sam''' (odc. 42),
** '''Cyklop''' (odc. 75)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 5),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9, 184),
** '''Wiedźma''' (odc. 14),
** '''Biedaczka''' (odc. 26),
** '''Staruszka''' (odc. 26)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''' (odc. 6, 34),
** '''Gąbeczka #1''' (odc. 25),
** '''Matka nastoletniego niedźwiedzia''' (odc. 31),
** '''Wanda''' (odc. 50),
** '''Nepter (Bercer)''' (odc. 82)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Reszka''' (odc. 13),
** '''Jake Jr.''' (odc. 128)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Magiczny Gość''' (odc. 18)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Goblin''' (odc. 40),
** '''Zergiok''' (odc. 40)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Rycerz Goblin''' (odc. 40),
** '''Doktor Pączek''' (odc. 45),
** '''Grześ''' (odc. 50),
** '''Piękniś #1''' (odc. 53),
** '''Tiny Guy''' (odc. 75),
** '''Prismo''' (odc. 105-106)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Profesor Robak''' (odc. 41)
** '''Krzaczek''' (odc. 75),
** '''Tromo''' (odc. 105)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Boo Boo Dolny''' (odc. 50)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Słodki Król''' (odc. 53),
** '''Marcysia''' (odc. 55)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Walki''' (odc. 54),
** '''Hyperion''' (odc. 54),
** '''Farmer #1''' (odc. 60),
** '''Czaro Mózg''' (odc. 62),
** '''Pączek''' (odc. 79),
** '''Żaba''' (odc. 107),
** '''Chrupcio''' (odc. 183),
** '''Orgalorg''' (odc. 198)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Cake''' (odc. 59),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 115),
** '''Miętówka''' (odc. 126, 197)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Fionna''' (odc. 59, 110),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 102),
** '''Królewna Ognia''' (odc. 116)
** '''Kobieta w serialu''' (odc. 128)
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Królewna Malinka''' (odc. 72)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Cytryndor''' (odc. 99, 113, 128),
** '''Wiewiórka''' (odc. 123)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Marceli''' (odc. 110),
** '''Orzech''' (odc. 183)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Bąbel''' (odc. 122)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Braco''' (odc. 126)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Bożek Imprez''' (odc. 127),
** '''Więzień''' (odc. 130)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Martin Mertens''' (odc. 198)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 18, 42)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 24)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 79)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] (odc. 79)
i inni

'''Lektor''': [[Jarosław Boberek]] (odc. 11, 56, 125)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=5 | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| P01
| P01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Adventure Time''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 28.01.2011
| 001
| rowspan=2 | 001
| ''Panika na śpiącym przyjęciu''
| ''Slumber Party Panic''
|-
| 29.01.2011
| 002
| ''Tarapaty w Grudkowym Kosmosie''
| ''Trouble in Lumpy Space''
|-
| 30.01.2011
| 003
| rowspan=2 | 002
| ''Księgowidło''
| ''The Enchiridion!''
|-
| 31.01.2011
| 004
| ''Brzęczek''
| ''The Jiggler''
|-
| 01.02.2011
| 005
| rowspan=2 | 003
| ''Więźniowie miłości''
| ''Prisoners of Love''
|-
| 02.02.2011
| 006
| ''Słoniczka''
| ''Tree Trunks''
|-
| 03.02.2011
| 007
| rowspan=2 | 004
| ''Rikardio – człowiek-serce''
| ''Ricardio the Heart Guy''
|-
| 04.02.2011
| 008
| ''Pora na biznes''
| ''Business Time''
|-
| 05.02.2011
| 009
| rowspan=2 | 005
| ''Dwie najważniejsze osoby''
| ''My Two Favorite People''
|-
| 06.02.2011
| 010
| ''Wspomnienia z góry Kup Kup''
| ''Memories of Boom Boom Mountain''
|-
| 07.02.2011
| 011
| rowspan=2 | 006
| ''Czarodziej''
| ''Wizard''
|-
| 08.02.2011
| 012
| ''Eksmisja''
| ''Evicted!''
|-
| 09.02.2011
| 013
| rowspan=2 | 007
| ''Miasto złodziei''
| ''City of Thieves''
|-
| 10.02.2011
| 014
| ''Ogród wiedźmy''
| ''The Witch’s Garden''
|-
| 11.02.2011
| 015
| rowspan=2 | 008
| ''Czym jest życie?''
| ''What Is Life?''
|-
| 12.02.2011
| 016
| ''Ocean strachu''
| ''Ocean of Fear''
|-
| 13.02.2011
| 017
| rowspan=2 | 009
| ''Już jej niosą suknię z welonem''
| ''When Weeding Bells Thaw''
|-
| 14.02.2011
| 018
| ''Miasto dziwaków''
| ''Freak City''
|-
| 15.02.2011
| 019
| rowspan=2 | 010
| ''Książę''
| ''The Duke''
|-
| 16.02.2011
| 020
| ''Donek''
| ''Donny''
|-
| 17.02.2011
| 021
| rowspan=2 | 011
| ''Sługus''
| ''Henchman''
|-
| 18.02.2011
| 022
| ''Loch''
| ''Dungeon''
|-
| 19.02.2011
| 023
| rowspan=2 | 012
| ''Co wy zrobiliście?''
| ''What Have You Done?''
|-
| 20.02.2011
| 024
| ''Sen na deszczowej jawie''
| ''Rainy Day Daydream''
|-
| 21.02.2011
| 025
| rowspan=2 | 013
| ''Flakopożeracz''
| ''Gut Grinder''
|-
| 22.02.2011
| 026
| ''Jego bohater''
| ''His Hero''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 15.09.2011
| 027
| rowspan=2 | 014
| ''Wierność królowi''
| ''Loyalty to the King''
|-
| 15.09.2011
| 028
| ''Zbroja wstydu''
| ''Blood Under the Skin''
|-
| 22.09.2011
| 029
| rowspan=2 | 015
| ''Prosto z Nocosfery''
| ''It Came from the Nightosphere''
|-
| 22.09.2011
| 030
| ''Oczy''
| ''The Eyes''
|-
| 29.09.2011
| 031
| rowspan=2 | 016
| ''Opowiedz mi bajkę''
| ''Storytelling''
|-
| 29.09.2011
| 032
| ''Powolna miłość''
| ''Slow Love''
|-
| 06.10.2011
| 033
| rowspan=2 | 017
| ''Zwierzę napędowe''
| ''Power Animal''
|-
| 06.10.2011
| 034
| ''Kryształy mają moc''
| ''Crystals Have Power''
|-
| 13.10.2011
| 035
| rowspan=2 | 018
| ''Jej rodzice''
| ''Her Parents''
|-
| 13.10.2011
| 036
| ''Obcinanie włosów''
| ''To Cut a Woman’s Hair''
|-
| 20.10.2011
| 037
| rowspan=2 | 019
| ''Komnata mrożonych ostrzy''
| ''The Chamber of Frozen Blades''
|-
| 20.10.2011
| 038
| ''Te inne tarty''
| ''The Other Tarts''
|-
| 27.10.2011
| 039
| rowspan=2 | 020
| ''Strąki''
| ''The Pods''
|-
| 27.10.2011
| 040
| ''Milczący król''
| ''The Silent King''
|-
| 03.11.2011
| 041
| rowspan=2 | 021
| ''Prawdziwy Finn''
| ''The Real You''
|-
| 03.11.2011
| 042
| ''Strażnicy promieni słońca''
| ''Guardians of Sunshine''
|-
| 10.11.2011
| 043
| rowspan=2 | 022
| ''Śmierć w rozkwicie''
| ''Death in Bloom''
|-
| 10.11.2011
| 044
| ''Zuza Silna''
| ''Susan Strong''
|-
| 17.11.2011
| 045
| rowspan=2 | 023
| ''Pociąg tajemnic''
| ''Mystery Train''
|-
| 17.11.2011
| 046
| ''Chodź ze mną''
| ''Go with Me''
|-
| 24.11.2011
| 047
| rowspan=2 | 024
| ''Brzuch Bestii''
| ''Belly of the Beast''
|-
| 24.11.2011
| 048
| ''Limit''
| ''The Limit''
|-
| 01.12.2011
| 049
| rowspan=2 | 025
| ''Filmowcy''
| ''Videomakers''
|-
| 01.12.2011
| 050
| ''Sygnatura cieplna''
| ''Heat Signature''
|-
| 08.12.2011
| 051
| rowspan=2 | 026
| ''Śmiertelne zło''
| ''Mortal Folly''
|-
| 08.12.2011
| 052
| ''Śmiertelny upadek''
| ''Mortal Recoil''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 04.06.2012
| 053
| rowspan=2 | 027
| ''Inwazja pięknisiów''
| ''Conquest of Cuteness''
|-
| 04.06.2012
| 054
| ''Morituri te Salutamus''
| ''Morituri te Salutamus''
|-
| 05.06.2012
| 055
| rowspan=2 | 028
| ''Wspomnienia wspomnień''
| ''Memory of a Memory''
|-
| 05.06.2012
| 056
| ''Zabójca'' (wersja ocenzurowana: ''Najemnik'')
| ''Hitman''
|-
| 06.06.2012
| 057
| rowspan=2 | 029
| ''Zbyt młoda''
| ''Too Young''
|-
| 06.06.2012
| 058
| ''Dziękuję''
| ''Thank You''
|-
| 07.06.2012
| 059
| rowspan=2 | 030
| ''Fionna i Cake''
| ''Fionna and Cake''
|-
| 07.06.2012
| 060
| ''Potwór''
| ''The Monster''
|-
| 08.06.2012
| 061
| rowspan=2 | 031
| ''Bez ruchu''
| ''Still''
|-
| 08.06.2012
| 062
| ''Bitwa czarodziejów''
| ''Wizard Battle''
|-
| 11.06.2012
| 063
| rowspan=2 | 032
| ''Brakujący element''
| ''What Was Missing''
|-
| 11.06.2012
| 064
| ''Złodziej jabłek''
| ''Apple Thief''
|-
| 12.06.2012
| 065
| rowspan=2 | 033
| ''Pięknotopia''
| ''Beautopia''
|-
| 12.06.2012
| 066
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''From Bad to Worse''
|-
| 13.06.2012
| 067
| rowspan=2 | 034
| ''Nikt cię nie usłyszy''
| ''No One Can Hear You''
|-
| 13.06.2012
| 068
| ''Ciarki''
| ''The Creeps''
|-
| 14.06.2012
| 069
| rowspan=2 | 035
| ''Jake kontra Miau-Miau''
| ''Jake vs. Me-Mow''
|-
| 14.06.2012
| 070
| ''Nowa granica''
| ''The New Frontier''
|-
| rowspan=2 | 27.08.2012
| 071
| rowspan=2 | 036
| rowspan=2 | ''Sekretne taśmy''
| rowspan=2 | ''Holly Jolly Secrets''
|-
| 072
|-
| 15.06.2012
| 073
| rowspan=2 | 037
| ''Szafa Marceliny''
| ''Marceline’s Closet''
|-
| 15.06.2012
| 074
| ''Gorąca miłość''
| ''Incendium''
|-
| 18.06.2012
| 075
| rowspan=2 | 038
| ''Mój sposób''
| ''Another Way''
|-
| 18.06.2012
| 076
| ''Papierowy Piotr''
| ''Paper Pete''
|-
| 19.06.2012
| 077
| rowspan=2 | 039
| ''Królewna Duch''
| ''Ghost Princess''
|-
| 19.06.2012
| 078
| ''W lochu tatusia''
| ''Dad’s Dungeon''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 30.11.2012
| 079
| rowspan=2 | 040
| ''Pięć krótkich opowieści''
| ''Five Short Graybles''
|-
| 26.10.2012
| 080
| ''Miłosne marzenie''
| ''Dream of Love''
|-
| 02.11.2012
| 081
| rowspan=2 | 041
| ''W sieci''
| ''Web Weirdos''
|-
| 09.11.2012
| 082
| ''Gorący dotyk''
| ''Hot to the Touch''
|-
| 16.11.2012
| 083
| rowspan=2 | 042
| ''Naśladowca''
| ''In Your Footsteps''
|-
| 23.11.2012
| 084
| ''Uścisk wilka''
| ''Hug Wolf''
|-
| 19.10.2012
| 085
| rowspan=2 | 043
| ''Powrót do Nocosfery''
| ''Return to the Nightosphere''
|-
| 19.10.2012
| 086
| ''Potworek tatusia''
| ''Daddy’s Little Monster''
|-
| 14.12.2012
| 087
| rowspan=2 | 044
| ''Goliad''
| ''Goliad''
|-
| 07.12.2012
| 088
| ''Potworna narzeczona''
| ''Princess Monster Wife''
|-
| 21.12.2012
| 089
| rowspan=2 | 045
| ''Spacer w zaświatach''
| ''Beyond This Earthly Realm''
|-
| 28.12.2012
| 090
| ''Mam cię!''
| ''Gotcha!''
|-
| 22.02.2013
| 091
| rowspan=2 | 046
| ''Królewna Ciastko''
| ''Princess Cookie''
|-
| 01.03.2013
| 092
| ''Karciane wojny''
| ''Card Wars''
|-
| 08.03.2013
| 093
| rowspan=2 | 047
| ''Synowie Marsa''
| ''Sons of Mars''
|-
| 15.03.2013
| 094
| ''Żar miłości''
| ''Burning Low''
|-
| 29.03.2013
| 095
| rowspan=2 | 048
| ''Pomiędzy czernią, a bielą''
| ''BMO Noire''
|-
| 22.03.2013
| 096
| ''Król Robak''
| ''King Worm''
|-
| 05.04.2013
| 097
| rowspan=2 | 049
| ''Kto wygra?''
| ''Who Would Win''
|-
| 12.04.2013
| 098
| ''Panna Jednorożek i coś''
| ''Lady & Peebles''
|-
| 26.04.2013
| 099
| rowspan=2 | 050
| ''Stworzyłaś mnie''
| ''You Made Me''
|-
| 19.04.2013
| 100
| ''Łatwy trud''
| ''The Hard Easy''
|-
| 27.09.2013
| 101
| rowspan=2 | 051
| ''Punkt zapalny''
| ''Ignition Point''
|-
| 27.09.2013
| 102
| ''Królestwo Gieniów''
| ''Reign of Gunters''
|-
| 10.05.2013
| 103
| rowspan=2 | 052
| ''Pamiętam cię''
| ''I Remember You''
|-
| 03.05.2013
| 104
| ''Król Zły''
| ''The Lich''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 11.10.2013
| 105
| rowspan=2 | 053
| ''Człowiek Finn''
| ''Finn the Human''
|-
| 18.10.2013
| 106
| ''Pies Jake''
| ''Jake the Dog''
|-
| 25.10.2013
| 107
| rowspan=2 | 054
| ''Pięć kolejnych opowieści''
| ''Five More Short Graybles''
|-
| 01.11.2013
| 108
| ''Co na drzewie, częścią drzewa''
| ''Up a Tree''
|-
| 08.11.2013
| 109
| rowspan=2 | 055
| ''Sprawy małych ludzi''
| ''All the Little People''
|-
| 15.11.2013
| 110
| ''Mały łobuziak''
| ''Bad Little Boy''
|-
| 22.11.2013
| 111
| rowspan=2 | 056
| ''Tata Jake''
| ''Jake the Dad''
|-
| 29.11.2013
| 112
| ''Davey''
| ''Davey''
|-
| 06.12.2013
| 113
| rowspan=2 | 057
| ''Loch tajemnic''
| ''Mystery Dungeon''
|-
| 13.12.2013
| 114
| ''Twoja wina''
| ''All Your Fault''
|-
| 20.12.2013
| 115
| rowspan=2 | 058
| ''Maluch''
| ''Little Dude''
|-
| 27.12.2013
| 116
| ''Loch szkieletów''
| ''Vault of Bones''
|-
| 03.01.2014
| 117
| rowspan=2 | 059
| ''Ptakolud''
| ''The Great Bird Man''
|-
| 10.01.2014
| 118
| ''Szymon i Marcysia''
| ''Simon & Marcy''
|-
| 17.03.2014
| 119
| rowspan=2 | 060
| ''Wśród poduszek''
| ''Puhoy''
|-
| 14.04.2014
| 120
| ''Wirus w systemie''
| ''A Glitch is a Glitch''
|-
| 17.03.2014
| 121
| rowspan=2 | 061
| ''Ostatni skok''
| ''One Last Job''
|-
| 11.06.2024 (Max)
| 122
| ''BMO w opałach''
| ''BMO Lost''
|-
| 24.03.2014
| 123
| rowspan=2 | 062
| ''Piknik u królewny''
| ''Princess Potluck''
|-
| 22.02.2019
| 124
| ''James Baxter koń''
| ''James Baxter the Horse''
|-
| 24.03.2014
| 125
| rowspan=2 | 063
| ''Ciii''
| ''Shh!''
|-
| 21.04.2014
| 126
| ''Zalotnik''
| ''The Suitor''
|-
| 21.04.2014
| 127
| rowspan=2 | 064
| ''Koniec imprezy na Pani Wyspie''
| ''The Party's Over, Isla de Señorita''
|-
| 07.04.2014
| 128
| ''Pięć następnych opowieści''
| ''Another Five Short Graybles''
|-
| 07.04.2014
| 129
| rowspan=2 | 065
| ''Prawo ulicy''
| ''Candy Streets''
|-
| 31.03.2014
| 130
| ''Tylko dla czarodziejów''
| ''Wizards Only, Fools''
|-
| 22.09.2014
| 131
| rowspan=2 | 066
| ''W cudzej skórze''
| ''Jake Suit''
|-
| 23.09.2014
| 132
| ''Ktoś wyjątkowy''
| ''Be More''
|-
| 23.09.2014
| 133
| rowspan=2 | 067
| ''Wiedźma''
| ''Sky Witch''
|-
| 14.11.2014
| 134
| ''Ogień i lód''
| ''Frost & Fire''
|-
| 24.09.2014
| 135
| rowspan=2 | 068
| ''Kanapka czasu''
| ''Time Sandwich''
|-
| 24.09.2014
| 136
| ''Za stara''
| ''Too Old''
|-
| 14.11.2014
| 137
| rowspan=2 | 069
| ''Ziemia i woda''
| ''Earth & Water''
|-
| 25.09.2014
| 138
| ''Skarbiec''
| ''The Vault''
|-
| 25.09.2014
| 139
| rowspan=2 | 070
| ''Miłosne gry''
| ''Love Games''
|-
| 07.10.2014
| 140
| ''Szalony pociąg''
| ''Dungeon Train''
|-
| 20.09.2014
| 141
| rowspan=2 | 071
| ''Książę z pudełka''
| ''Box Prince''
|-
| 07.10.2014
| 142
| ''Głód czerwieni''
| ''Red Starved''
|-
| 29.09.2014
| 143
| rowspan=2 | 072
| ''Co drzemie w silniku''
| ''We Fixed a Truck''
|-
| 29.09.2014
| 144
| ''Jabłkowy ślub''
| ''Apple Wedding''
|-
| 30.09.2014
| 145
| rowspan=2 | 073
| ''Nocowanko''
| ''Play Date''
|-
| 30.09.2014
| 146
| ''Jama''
| ''The Pit''
|-
| 01.10.2014
| 147
| rowspan=2 | 074
| ''Kubuś''
| ''James''
|-
| 01.10.2014
| 148
| ''Lemoniadek''
| ''Root Beer Guy''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2014
| 149
| rowspan=2 | 075
| rowspan=2 | ''Cytrusek''
| rowspan=2 | ''Lemonhope''
|-
| 150
|-
| 03.10.2014
| 151
| rowspan=2 | 076
| ''Miecz Traw''
| ''Blade of Grass''
|-
| 03.10.2014
| 152
| ''Roboblok''
| ''Rattleballs''
|-
| 06.10.2014
| 153
| rowspan=2 | 077
| ''Czerwony tron''
| ''The Red Throne''
|-
| 06.10.2014
| 154
| ''Betty''
| ''Betty''
|-
| 26.09.2014
| 155
| rowspan=2 | 078
| ''Nie w porę''
| ''Bad Timing''
|-
| 26.09.2014
| 156
| ''Lista Billy’ego''
| ''Billy’s Bucket List''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 157
| rowspan=2 | 079
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wake Up''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 158
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Escape from the Citadel''
|-
| 17.03.2015
| 159
| rowspan=2 | 080
| ''Kubuś II''
| ''James II''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 160
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tower''
|-
| 19.03.2015
| 161
| rowspan=2 | 081
| ''Smutna twarz''
| ''Sad Face''
|-
| 18.03.2015
| 162
| ''Dzień królewny''
| ''Princess Day''
|-
| 16.03.2015
| 163
| rowspan=2 | 082
| ''Łańcuch pokarmowy''
| ''Food Chain''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 164
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Breezy''
|-
| 20.03.2015
| 165
| rowspan=2 | 083
| ''O księciu, który pragnął wszystkiego''
| ''The Prince Who Wanted Everything''
|-
| 23.03.2015
| 166
| ''Meble i mięso''
| ''Furniture & Meat''
|-
| 24.03.2015
| 167
| rowspan=2 | 084
| ''Coś wielkiego''
| ''Something Big''
|-
| 25.03.2015
| 168
| ''Młodszy brat''
| ''Little Brother''
|-
| 26.03.2015
| 169
| rowspan=2 | 085
| ''Okaryna''
| ''Ocarina''
|-
| 27.03.2015
| 170
| ''Dzięki za jabłka, Giuseppe''
| ''Thanks for the Crabapples, Giuseppe!''
|-
| 30.03.2015
| 171
| rowspan=2 | 086
| ''Nemezis''
| ''Nemesis''
|-
| 31.03.2015
| 172
| ''Joshua i Margaret''
| ''Joshua & Margaret Investigations''
|-
| 01.04.2015
| 173
| rowspan=2 | 087
| ''Z pamiętnika cegły''
| ''Jake the Brick''
|-
| 02.04.2015
| 174
| ''Złote gwiazdki''
| ''Gold Stars''
|-
| 03.04.2015
| 175
| rowspan=2 | 088
| ''Evergreen''
| ''Evergreen''
|-
| 06.04.2015
| 176
| ''Kosmiczny lot''
| ''Astral Plane''
|-
| 07.04.2015
| 177
| rowspan=2 | 089
| ''Duch muchy''
| ''Ghost Fly''
|-
| 08.04.2015
| 178
| ''Czy to ty?''
| ''Is That You?''
|-
| 09.04.2015
| 179
| rowspan=2 | 090
| ''Wszystko z Jake’a''
| ''Everything’s Jake''
|-
| 10.04.2015
| 180
| ''Gość''
| ''The Visitor''
|-
| 28.09.2015
| 181
| rowspan=2 | 091
| ''Ochłodzenie''
| ''The Cooler''
|-
| 29.09.2015
| 182
| ''Góra''
| ''The Mountain''
|-
| 30.09.2015
| 183
| rowspan=2 | 092
| ''Piżamowa wojna''
| ''The Pajama War''
|-
| 01.10.2015
| 184
| ''Dentysta''
| ''Dentist''
|-
| 02.10.2015
| 185
| rowspan=2 | 093
| ''Głęboki fiolet''
| ''Dark Purple''
|-
| 05.10.2015
| 186
| ''Pamiętnik''
| ''The Diary''
|-
| 06.10.2015
| 187
| rowspan=2 | 094
| ''Orzechy i deszcz''
| ''Walnuts & Rain''
|-
| 07.10.2015
| 188
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends Forever''
|-
| 08.10.2015
| 189
| rowspan=2 | 095
| ''Jermaine''
| ''Jermaine''
|-
| 09.10.2015
| 190
| ''Chips i Lody''
| ''Chips and Ice Cream''
|-
| 12.10.2015
| 191
| rowspan=2 | 096
| ''Opowieści ciąg dalszy''
| ''Graybels 1000+''
|-
| 13.10.2015
| 192
| ''Sowicie''
| ''Hoots''
|-
| 14.10.2015
| 193
| rowspan=2 | 097
| ''Zapomniałeś kółka''
| ''You Forgot Your Floaties''
|-
| 15.10.2015
| 194
| ''Bądź czuła''
| ''Be Sweet''
|-
| 16.10.2015
| 195
| rowspan=2 | 098
| ''Orgalorg''
| ''Orgalorg''
|-
| 19.10.2015
| 196
| ''Ścigany''
| ''On the Lam''
|-
| 20.10.2015
| 197
| rowspan=2 | 099
| ''Gorące przeznaczenie''
| ''Hot Diggity Doom''
|-
| 21.10.2015
| 198
| ''Kometa''
| ''The Comet''
|-
| 22.10.2015
| 199
| 100
| ''Figle w parku wodnym''
| ''Water Park Prank''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| 22.03.2016
| 201
| 101
| ''Złe wibki''
| ''Bad Jubies''
|-
| 25.03.2016
| 202
| rowspan=2 | 102
| ''Oranżadka''
| ''Cherry Cream Soda''
|-
| 28.03.2016
| 203
| ''Piłka''
| ''Football''
|-
| 24.03.2016
| 204
| rowspan=2 | 103
| ''Szkodniki''
| ''Varmints''
|-
| 23.03.2016
| 205
| ''Bonnie i Neddy''
| ''Bonnie and Neddy''
|-
| 29.03.2016
| 206
| rowspan=2 | 104
| ''Anielska Twarz''
| ''Angel Face''
|-
| 30.03.2016
| 207
| ''Prezydent Morświn zaginął''
| ''President Porpoise Is Missing!''
|-
| 21.03.2016
| 208
| rowspan=2 | 105
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Marcelina Królowa Wampirów ''
| ''Stakes: Marceline the Vampire Queen''
|-
| 21.03.2016
| 209
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Nic się nie zmieni''
| ''Stakes: Everything Stays''
|-
| 21.03.2016
| 210
| rowspan=2 | 106
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Wampirjada''
| ''Stakes: Vamps About''
|-
| 21.03.2016
| 211
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Oczy cesarzowej''
| ''Stakes: Empress Eyes''
|-
| 21.03.2016
| 212
| rowspan=2 | 107
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Czy mogę wejść?''
| ''Stakes: May I Come In?''
|-
| 21.03.2016
| 213
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Weźcie ją''
| ''Stakes: Take Her Back''
|-
| 21.03.2016
| 214
| rowspan=2 | 108
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Szach-mat''
| ''Stakes: Checkmate''
|-
| 21.03.2016
| 215
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Mroczna chmura''
| ''Stakes: The Dark Cloud''
|-
| 31.03.2016
| 216
| rowspan=2 | 109
| ''Mama mówiła''
| ''Mama Said''
|-
| 29.10.2016
| 217
| ''Pustooka''
| ''Blank-Eyed Girl''
|-
| 29.10.2016
| 218
| rowspan=2 | 110
| ''Królewski okup''
| ''King’s Ransom''
|-
| 29.10.2016
| 219
| ''Letnia mżawka''
| ''Summer Showers''
|-
| rowspan=2 | 24.11.2016
| 220
| rowspan=2 | 111
| rowspan=2 | ''Specjalna misja BMO''
| rowspan=2 | ''The More You Moe, The Moe You Know''
|-
| 221
|-
| 24.10.2016
| 222
| rowspan=2 | 112
| ''Rozrabiaki''
| ''Scamps''
|-
| 24.10.2016
| 223
| ''Przemiana''
| ''Crossover''
|-
| 25.10.2016
| 225
| rowspan=2 | 113
| ''Grota Egress''
| ''The Hall of Egress''
|-
| 25.10.2016
| 226
| ''Nie patrz''
| ''Don't Look''
|-
| 26.10.2016
| 227
| rowspan=2 | 114
| ''Magiczny flet''
| ''Flute Spell''
|-
| 26.10.2016
| 228
| ''Panna Jednorożek z Kryształowego Wymiaru''
| ''Lady Rainicorn of the Crystal Dimension''
|-
| 27.10.2016
| 229
| rowspan=2 | 115
| ''Cienka żółta linia''
| ''The Thin Yellow Line''
|-
| 27.10.2016
| 230
| ''Tajemnica korony''
| ''Broke His Crown''
|-
| 28.10.2016
| 231
| rowspan=2 | 116
| ''W głębi groty''
| ''Beyond the Grotto''
|-
| 28.10.2016
| 232
| ''Jestem mieczem''
| ''I am a Sword''
|-
| 01.11.2016
| 233
| rowspan=2 | 117
| ''Pięć krótkich stołów''
| ''Five Short Tables''
|-
| 01.11.2016
| 234
| ''Rodzinne pojedynki''
| ''Daddy-Daughter Card Wars''
|-
| 18.11.2016
| 235
| rowspan=2 | 118
| ''Muzyczna jama''
| ''The Music Hole''
|-
| 03.11.2016
| 236
| ''Bunia''
| ''Bun Bun''
|-
| 02.11.2016
| 237
| rowspan=2 | 119
| ''Zwykły gość''
| ''Normal Man''
|-
| 02.11.2016
| 238
| ''Pierwiastek''
| ''Elemental''
|-
| 27.03.2017
| 239
| rowspan=2 | 120
| ''Przywracanie systemu''
| ''Preboot''
|-
| 28.03.2017
| 240
| ''Restart''
| ''Reboot''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| 29.03.2017
| 241
| rowspan=2 | 121
| ''Dwa miecze''
| ''Two Swords''
|-
| 30.03.2017
| 242
| ''Czyń dobrze''
| ''Do No Harm''
|-
| 31.03.2017
| 243
| rowspan=2 | 122
| ''Kółka''
| ''Wheels''
|-
| 03.04.2017
| 244
| ''Dziwactwo wysokich lotów''
| ''High Strangeness''
|-
| 04.04.2017
| 245
| rowspan=2 | 123
| ''Koń i piłka''
| ''Horse and Ball''
|-
| 05.04.2017
| 246
| ''Żelki mają moc''
| ''Jelly Beans Have Power''
|-
| 25.03.2017
| 247
| rowspan=2 | 124
| ''Wyspy: Zaproszenie''
| ''Islands: The Invitation''
|-
| 25.03.2017
| 248
| ''Wyspy: Maruś, szczęśliwy smok''
| ''Islands: Whipple the Happy Dragon''
|-
| 25.03.2017
| 249
| rowspan=2 | 125
| ''Wyspy: Tajemnicza wyspa''
| ''Islands: Mysterious Island''
|-
| 25.03.2017
| 250
| ''Wyspy: Wymyślone zasoby''
| ''Islands: Imaginary Resources''
|-
| 25.03.2017
| 251
| rowspan=2 | 126
| ''Wyspy: W chowanego''
| ''Islands: Hide and Seek''
|-
| 25.03.2017
| 252
| ''Wyspy: Min i Marty''
| ''Islands: Min and Marty''
|-
| 25.03.2017
| 253
| rowspan=2 | 127
| ''Wyspy: Pomocnicy''
| ''Islands: Helpers''
|-
| 25.03.2017
| 254
| ''Wyspy: Chmura światła''
| ''Islands: The Light Cloud''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| 05.08.2017
| 255
| 128
| ''Kula''
| ''Orb''
|-
| 05.08.2017
| 256
| rowspan=2 | 129
| ''Haki''
| ''Elements: Skyhooks''
|-
| 05.08.2017
| 257
| ''Szyte na miarę''
| ''Elements: Bespoken For''
|-
| 05.08.2017
| 258
| rowspan=2 | 130
| ''Zimowe światło''
| ''Elements: Winter Light''
|-
| 05.08.2017
| 259
| ''Chmurcio''
| ''Elements: Cloudy''
|-
| 05.08.2017
| 260
| rowspan=2 | 131
| ''Centrala Szlamu''
| ''Elements: Slime Central''
|-
| 05.08.2017
| 261
| ''Szczęśliwy wojownik''
| ''Elements: Happy Warrior''
|-
| 05.08.2017
| 262
| rowspan=2 | 132
| ''Serce bohatera''
| ''Elements: Hero Heart''
|-
| 05.08.2017
| 263
| ''Haki II''
| ''Elements: Skyhooks II''
|-
| 05.05.2018
| 264
| rowspan=2 | 133
| ''Abstrakcja''
| ''Abstract''
|-
| 05.05.2018
| 265
| ''Fionna, Cake i Fionna''
| ''Fionna and Cake and Fionna''
|-
| 05.05.2018
| 266
| rowspan=2 | 134
| ''Szepty''
| ''Whispers''
|-
| 05.05.2018
| 267
| ''Zaległości''
| ''Ketchup''
|-
| 05.05.2018
| 268
| 135
| ''Trzy wiadra''
| ''Three Buckets''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| 12.05.2018
| 269
| rowspan=2 | 136
| ''Wszystko na sprzedaż''
| ''Always BMO Closing''
|-
| 12.05.2018
| 270
| ''Balonowa Bonnibel''
| ''Bonnibel Bubblegum''
|-
| 12.05.2018
| 271
| rowspan=2 | 137
| ''Dzikie łowy''
| ''The Wild Hunt''
|-
| 12.05.2018
| 272
| ''Syn Rap Misia''
| ''Son of Rap Bear''
|-
| 19.05.2018
| 273
| rowspan=2 | 138
| ''Pierścień ognia''
| ''Ring of Fire''
|-
| 19.05.2018
| 274
| ''Marcysia i Hunson''
| ''Marcy & Hunson''
|-
| 19.05.2018
| 275
| rowspan=2 | 139
| ''Pierwsze dochodzenie''
| ''The First Investigation''
|-
| 19.05.2018
| 276
| ''Siedemnastka''
| ''Seventeen''
|-
| 26.05.2018
| 277
| rowspan=2 | 140
| ''Blenesans''
| ''Blenanas''
|-
| 26.05.2018
| 278
| ''Świątynia Marsa''
| ''Temple of Mars''
|-
| 26.05.2018
| 279
| rowspan=2 | 141
| ''Jake wybawca''
| ''Jake the Starchild''
|-
| 26.05.2018
| 280
| ''Gumbaldia''
| ''Gumbaldia''
|-
| 25.08.2018
| 281
| 142
| ''Diamenty i cytryny''
| ''Diamonds and Lemons''
|-
| rowspan=4 | 20.10.2018
| 282
| rowspan=2 | 143
| rowspan=4 | ''Razem ze mną w drogę idź''
| rowspan=4 | ''Come Along with Me''
|-
| 283
|-
| 284
| rowspan=2 | 144
|-
| 285
|-
| colspan=5 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| 15.03.2016 (YT)
| rowspan=4 | 200
| S01
| ''Nie ma to jak szczur''
| ''All's Well That Rats Swell''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Have You Seen the Muffin Mess''
|-
| 25.03.2016 (YT)
| S03
| ''Jak Ci smakują jabłka?''
| ''Sow, Do You Like Them Apples''
|-
| 24.03.2016 (YT)
| S04
| ''Prezent godny podarowania''
| ''The Gift That Reaps Giving
|-
| 29.03.2017 (YT)
| rowspan=5 | 224
| S05
| ''Żabie pory roku: Wiosna''
| ''Frog Seasons: Spring''
|-
| 30.03.2017 (YT)
| S06
| ''Żabie pory roku: Lato ''
| ''Frog Seasons: Summer''
|-
| 31.03.2017 (YT)
| S07
| ''Żabie pory roku: Jesień''
| ''Frog Seasons: Autumn''
|-
| 01.04.2017 (YT)
| S08
| ''Żabie pory roku: Zima''
| ''Frog Seasons: Winter''
|-
| 02.04.2017 (YT)
| S09
| ''Żabie pory roku: Znowu wiosna''
| ''Frog Seasons: Spring (Again)''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|565378}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chojrak - tchórzliwy pies

2026-10-15T22:42:06Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Chojrak - tchórzliwy pies
|tytuł oryginalny=Courage the Cowardly Dog
|plakat=Chojrak - tchórzliwy pies.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], Warner TV
|platforma=[[HBO Max]]
|lata produkcji=1999-2002
|data premiery=1 maja [[2000]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=główna seria: 52 z 52 odcinki pilotażowe: 1 z 1 odcinki specjalne: 0 z 1
}}
'''Chojrak – tchórzliwy pies''' (ang. ''Courage the Cowardly Dog'') – amerykański serial animowany.

== Fabuła ==
Pewnego razu czarująca Muriel, żona zrzędliwego farmera Eustachego, znalazła przy drodze brudnego niedożywionego psiaka. Zabrała go do domu, wykąpała i nakarmiła, i nazwała Chojrakiem, bo radził sobie sam na wielkim świecie. Wbrew swojemu imieniu, nie jest jednak odważnym zwierzęciem, ale za to niezwykle wdzięcznym swojej pani za opiekę. Zrobiłby wszystko, by ochronić Muriel przed niebezpieczeństwem. Chociaż w razie zagrożenia biegnie raczej do Eustachego. Chojrak mieszka więc razem ze swym państwem, pełniąc rolę psa stróża, który wszędzie węszy podstępy i zawsze przyjmuje najgorsze scenariusze. Nie robi może tego tylko wtedy, gdy wyleguje się na kolanach swojej pani.

Źródło: [https://www.teleman.pl/prog-20697580.html Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 1-8, 14-15, 17-52),
* [[Maria Utecht]] (odc. 9-13)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 1-13, 23, 25-39, 46-49),
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 14-15, 17-18),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 19-22, 24)
* [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]] (odc. 40-45, 50-52)
* [[Zdzisław Zieliński]]
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Chojrak'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Muriel Motyka'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Eustachy Motyka''',
** '''Bogaty starzec''' (odc. 2a),
** '''jeden z sanitariuszy domu dla walniętych fryzjerów''' (odc. 4b),
** '''jeden z bakłażanów''' (odc. 12b),
** '''Pan Wredny''' (odc. 36b)
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Komputer'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Prezenter''',
** '''Lis''' (odc. 1b),
** '''Gołąb #1''' (odc. 1b),
** '''Cień''' (odc. 2a),
** '''Pan Mysz''' (odc. 2b),
** '''Policjant''' (odc. 2b),
** '''Pacjent''' (odc. 3b),
** '''Badacz''' (odc. 3b),
** '''Jeden z kosmicznych kaczorów''' (odc. 6a),
** '''Dzwonnik z Nikąd''' (odc. 8a),
** '''Errol Von Volkheim''' (odc. 9b)
** '''Kaczorek''' (odc. 10b),
** '''Bakłażan Bobby Giganto''' (odc. 12b),
** '''Fusilli''' (odc. 13b),
** '''Robot Randy''' (odc. 14b),
** '''Wieloryb''' (odc. 25b),
** '''Wirus komputerowy''' (odc. 30a),
** '''Bóbr''' (odc. 40a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Katz''',
** '''Gołąb #2''' (odc. 1b),
** '''Rzeźnik William''' (odc. 1b),
** '''Jennings''' (odc. 2a),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 3a),
** '''Di Lung''' (odc. 3b),
** '''Horst''' (odc. 6b)
** '''Król Ramzes''' (odc. 7a),
** '''Doktor Szczurek''' (odc. 18a),
** '''Jan Prusak''' (odc. 24a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Le Quack''',
** '''Porucznik''',
** '''Yeti Teodor''' (odc. 3a),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 3a),
** '''Potwór z materaca''' (odc. 4a),
** '''Paluch''' (odc. 7b),
** '''Boski Gąsior''' (odc. 8b),
** '''Policjant''' (odc. 27a),
** '''Mondo''' (odc. 35a),
** '''Szczur''' (odc. 46),
** '''Treser delfina''' (odc. 48a),
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Generał''',
** '''Kapitan''' (odc. 11b),
** '''Doktor Vindaloo''' (serie II-IV),
** '''Burmistrz''' (odc. 26),
** '''Tygrys''' (odc. 47a),
** '''Brat smoka''' (odc. 48b)
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Dyspozytorka''' (odc. 1b),
** '''Mama Eustachego''' (odc. 5b),
** '''Maria''' (odc. 27a)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Dziewczynka''' (odc. 2a),
** '''Matka''' (odc. 3a),
** '''Kobieta''' (odc. 3a),
** '''Królowa Czarnej Kałuży''' (odc. 9a),
** '''Kobieta ze spadochronem''' (II seria),
** '''Matka Eustachego''' (serie II-IV),
** '''Mona Lisa''' (odc. 34a),
** '''Dobra Cesarzowa''' (odc. 47a)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 3a),
** '''Jeden z robotów''' (odc. 14b),
** '''Henryk, tata Chojraka''' (odc. 52a),
** '''Niebieski stwór''' (odc. 52b)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Fred''' (odc. 4b),
** '''Doktor Vindaloo''' (odc. 5a),
** '''Profesor Wąs''' (odc. 7a),
** '''Reżyser Benton Tarantella''' (odc. 9b),
** '''Twórca kurtyny okrucieństwa''' (odc. 32b)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Bałwan''' (odc. 10a)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Świniak''' (odc. 11a),
** '''Bałwan''' (odc. 37b)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Mała Muriel''' (odc. 13a),
** '''Ruda dziewczynka''',
** '''Bogini burzy''' (odc. 29b),
** '''Tulipania''' (odc. 33b),
** '''Trusia''' (odc. 46)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Gadające drzewo''' (odc. 14a),
** '''Potwór z bagien''' (odc. 44a),
** '''Autor wycinanek''' (odc. 45a)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Di Lung''' (odc. 15b),
** '''Łyk''' (odc. 15b),
** '''Banan Szpieg''' (odc. 16b, 32a),
** '''Zgniłek Zaśmiecacz''' (odc. 31b)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Złodziej Bazyli''' (odc. 16a),
** '''Duch Pełnego Księżyca''' (odc. 25a),
** '''Doktor Zarost''' (odc. 26),
** '''Buffo''' (odc. 33a),
** '''Wąż''' (odc. 35b)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Profesor Wąs''' (odc. 17a),
** '''Kosmiczny generał''' (odc. 50a),
** '''Wrzód''' (odc. 51a),
** '''Jesiotr''' (odc. 52b)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Di Lung''' (od odc. 19),
** '''Jeden z misiów''' (odc. 33b),
** '''Myśliciel''' (odc. 34a)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Rekin''' (odc. 22a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Kosmita''' (odc. 23a),
** '''Grajek''' (odc. 47a)
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Wdowa McPhearson''' (odc. 24b),
** '''Matka piskląt''' (odc. 35b),
** '''Eliza''' i '''Aliza''' (odc. 38a),
** '''Nauczycielka perfekcji''' (odc. 52b)
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Velvet Vic''' (odc. 28b)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Piaskowy dziadek''' (odc. 29b),
** '''Boski Gąsior''' (odc. 30b),
** '''Paluch''' (odc. 50b),
** '''Weterynarz Teenytodd''' (odc. 52a)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Strażnik muzeum''' (odc. 34a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Strach na wróble''' (odc. 34b),
** '''Kremowy król''' (odc. 39a)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Reżyser Benton Tarantella''' (odc. 36b)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Baju''' (odc. 43a),
** '''Horst''' (odc. 43b),
** '''Kozioł''' (odc. 44b)
* [[Adam Bauman]] – '''Ojciec rodziny jeleni''' (odc. 43b)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Shirley''',
** '''Narzeczona Potwora z bagien''' (odc. 44a)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Kicia''' (odc. 46),
** '''Zła Cesarzowa''' (odc. 47a),
** '''Mama Chojraka''' (odc. 52a)
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Szef psiej mafii''' (odc. 46),
** '''Smok William''' (odc. 48b)
* [[Dariusz Kowalski]]
* [[Ewa Wencel]]
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] (odc. 30, 37) 
'''Śpiewali''':
* [[Elżbieta Kijowska]], [[Edyta Ciechomska]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Mieczysław Morański]], [[Marek Krejzler]] (odc. 30)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] (odc. 37)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] (odc. 30, 37)

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=3 | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| P1
| ''Kurczak z kosmosu''
| ''The Chicken from Outer Space''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01
| ''Noc w motelu Katza''
| ''Night in Katz Motel''
|-
| ''Babcia w potrawce''
| ''Cajun Granny Stew''
|-
| rowspan=2 | 02
| ''Cień''
| ''The Shadow Of Courage''
|-
| ''Doktor Le Quack specjalista od amnezji''
| ''Dr. Le Quack Amnesia Specialist''
|-
| rowspan=2 | 03
| ''Chojrak na tropie Yeti''
| ''Courage Meets Bigfoot''
|-
| ''Gorąca głowa''
| ''Hothead''
|-
| rowspan=2 | 04
| ''Potwór w materacu''
| ''The Demon In The Matress''
|-
| ''Fryzjer Fred''
| ''Freaky Fred''
|-
| rowspan=2 | 05
| ''Noc kretołaka''
| ''Night Of The Weremole''
|-
| ''Dzień Matki''
| ''Mother’s Day''
|-
| rowspan=2 | 06
| ''Kosmiczni bracia''
| ''The Duck Brothers''
|-
| ''Połącz mnie, Shirley''
| ''Shirley The Medium''
|-
| rowspan=2 | 07
| ''Klątwa Ramzesa''
| ''King Ramses’ Curse''
|-
| ''Wielka Stopa''
| ''The Clutching Foot''
|-
| rowspan=2 | 08
| ''Dzwonnik z Nikąd''
| ''The Hunchback Of Nowhere''
|-
| ''Boski Gąsior''
| ''The Gods Must Be Goosey''
|-
| rowspan=2 | 09
| ''Królowa czarnej kałuży''
| ''The Queen Of The Puddle Black''
|-
| ''Każdy chce być reżyserem''
| ''Everyone Wants To Direct''
|-
| rowspan=2 | 10
| ''Przybycie Bałwana''
| ''The Snowman Cometh''
|-
| ''Drogi, cudowny, kochany, słodki Kaczorek''
| ''The Precious, Wonderful, Adorable, Lovable Duckling''
|-
| rowspan=2 | 11
| ''Wołowa głowa''
| ''Heads Of Beef''
|-
| ''Klub Katza''
| ''Klub Katz''
|-
| rowspan=2 | 12
| ''Zemsta Kurczaków z kosmosu''
| ''The Revenge Of The Chicken From Outer Space''
|-
| ''W poszukiwaniu straconego źródła''
| ''Journey To The Center Of Nowhere''
|-
| rowspan=2 | 13
| ''Mała Muriel''
| ''Little Muriel''
|-
| ''Wielki Fusilli''
| ''The Great Fusilli''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 | 14
| ''Magiczne drzewo z Nikąd''
| ''The Magic Tree Of Nowhere''
|-
| ''Robot Randy''
| ''Robot Randy''
|-
| rowspan=2 | 15
| ''Klątwa''
| ''Curse Of Shirley''
|-
| ''Chojrak w wielkim, cuchnącym mieście''
| ''Courage In The Big Stinkin’ City''
|-
| rowspan=2 | 16
| ''Rodzinny interes''
| ''Family Business''
|-
| ''1000 lat Chojraka''
| ''1000 Years Of Courage''
|-
| rowspan=2 | 17
| ''Mumia''
| ''Courage Meets The Mummy''
|-
| ''Niewidzialna Muriel''
| ''Invisible Muriel''
|-
| rowspan=2 | 18
| ''Eksperymentator amator''
| ''The Human Habitrail''
|-
| ''Wyprawa na Słońce''
| ''Mission To The Sun''
|-
| rowspan=2 | 19
| ''Muchojrak''
| ''Courage The Fly''
|-
| ''Słodki sklep Katza''
| ''Katz Kandy''
|-
| rowspan=2 | 20
| ''Telewizja z Nikąd''
| ''Nowhere TV''
|-
| ''Totalnie morowa Mega Muriel''
| ''Mega Muriel The Magnificent''
|-
| rowspan=2 | 21
| ''Kłopoty z włosami''
| ''Bad Hair Day''
|-
| ''(Przeklęta złota czapka)''
| ''The Forbidden Hat Of Gold''
|-
| rowspan=2 | 22
| ''Potwór ze Strasznej Rzeki''
| ''Serpent Of Evil River''
|-
| ''Transplantacja''
| ''The Transplant''
|-
| rowspan=2 | 23
| ''Auto kaput, telefon, tak?''
| ''Car Broke. Phone. Yes?''
|-
| ''Chojrak kowbojem''
| ''Cowboy Courage''
|-
| rowspan=2 | 24
| ''Wypadki chodzą po prusakach''
| ''The Evil Weevil''
|-
| ''Duch pewnej wdowy''
| ''The McPhearson Phantom''
|-
| rowspan=2 | 25
| ''Święto Plonów''
| ''The House Of Discontent''
|-
| ''Atakujący wieloryb''
| ''The Sand Whale Strikes''
|-
| 26
| ''Wieża doktora Zarosta''
| ''The Tower Of Dr. Zalost''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 | 27
| ''Sobowtór Muriel''
| ''Muriel Meets Her Match''
|-
| ''Chojrak kontra Mecha-Chojrak''
| ''Courage Vs. Mecha-Courage''
|-
| rowspan=2 | 28
| ''Terroryści z natury''
| ''Campsite Of Terror''
|-
| ''Płytowy interes''
| ''The Record Deal''
|-
| rowspan=2 | 29
| ''Burza''
| ''Stormy Weather''
|-
| ''Sen Piaskowego Dziadka''
| ''The Sandman Sleeps''
|-
| rowspan=2 | 30
| ''Twardziel Chojrak''
| ''Hard Drive Courage''
|-
| ''Galopujące Walkirie''
| ''The Ride Of The Valkyries''
|-
| rowspan=2 | 31
| ''Podwodny świat według Chojraka''
| ''Scuba Scuba Doo''
|-
| ''Zgniłek Zaśmiecacz''
| ''Conway The Contaminationist''
|-
| rowspan=2 | 32
| ''Katz na dnie morza''
| ''Katz Under The Sea''
|-
| ''Kurtyna okrucieństwa''
| ''Curtain Of Cruelty''
|-
| rowspan=2 | 33
| ''Uczta króla żab''
| ''Feast Of The Bullfrogs''
|-
| ''Robak Tulipana''
| ''Tulip’s Worm''
|-
| rowspan=2 | 34
| ''Spotkanie ze sztuką''
| ''So In Louvres Are We Two''
|-
| ''Aż strach się bać''
| ''Night Of The Scarecrow''
|-
| rowspan=2 | 35
| ''Mondo wspaniały''
| ''Mondo Magic''
|-
| ''W rodzinnym gnieździe''
| ''Watch The Birdies''
|-
| rowspan=2 | 36
| ''Rozwodniona opowieść''
| ''Fishy Business''
|-
| ''Niegrzeczni, wredni ludzie''
| ''Angry Nasty People''
|-
| rowspan=2 | 37
| ''Namiot zagłady''
| ''Dome Of Doom''
|-
| ''Zemsta Bałwana''
| ''The Snowman’s Revenge''
|-
| rowspan=2 | 38
| ''Klub Kocanek''
| ''Quilt Club''
|-
| ''Parada oszustów''
| ''Swindlin’ Wind''
|-
| rowspan=2 | 39
| ''Kremowy król''
| ''The King Of Flan''
|-
| ''Chojrak pod wulkanem''
| ''Courage Under The Volcano''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 | 40
| ''Ogon bobra''
| ''A Beaver’s Tail''
|-
| ''Dziadek do orzechów''
| ''The Nutcracker''
|-
| rowspan=2 | 41
| ''Rumpelskiltsierść''
| ''Rumpledkiltskin''
|-
| ''Gadająca chałupa''
| ''Housecalls''
|-
| rowspan=2 | 42
| ''Balon Le Quacka''
| ''Le Quack Balloon''
|-
| ''Wandale z wiatraka''
| ''The Windmill Vandals''
|-
| rowspan=2 | 43
| ''Niecodzienne przeziębienie''
| ''The Uncommon Cold''
|-
| ''Polowanie na farmera''
| ''Farmer-Hunter, Farmer-Hunted''
|-
| rowspan=2 | 44
| ''Narzeczona potwora z bagien''
| ''Bride Of The Swamp Monster''
|-
| ''Straszne bóle''
| ''Goat Pain''
|-
| rowspan=2 | 45
| ''Papierowi farmerzy''
| ''Profiles In Courage''
|-
| ''Wybuchowa Muriel''
| ''Muriel Blows Up''
|-
| 46
| ''Maska''
| ''The Mask''
|-
| rowspan=2 | 47
| ''Przyczajony tygrys, ukryty pies''
| ''Squatting Tiger, Hidden Dog''
|-
| ''Milcząca Muriel''
| ''Muted Muriel''
|-
| rowspan=2 | 48
| ''Wodny farmer''
| ''Aqua-Farmer''
|-
| ''Smaki smoka''
| ''Food Of The Dragon''
|-
| rowspan=2 | 49
| ''Twórcy ostatnich gwiazd''
| ''The Last Starmakers''
|-
| ''Co trzy głowy to nie jedna''
| ''Son Of The Chicken From Outer Space''
|-
| rowspan=2 | 50
| ''Kosmiczna szczepionka''
| ''Courageous Cure''
|-
| ''Zemsta''
| ''A Ball Of Revenge''
|-
| rowspan=2 | 51
| ''Chojrak w kabarecie''
| ''Cabaret Courage''
|-
| ''Zemsta bibliotekarki''
| ''The Wrath Of The Librarian''
|-
| rowspan=2 | 52
| ''Szczenięce lata''
| ''Remembrance Of Courage Past''
|-
| ''Chodzący ideał''
| ''Perfect''
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| S1
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Fog of Courage''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Chojrak – tchórzliwy pies}}
* {{filmweb|film|104639|Chojrak – tchórzliwy pies}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Srebrny Surfer

2026-09-26T13:55:51Z

Marek: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Srebrny Surfer
|tytuł oryginalny=Silver Surfer
|plakat=Srebrny Surfer.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=1998
|data premiery= 4 marca [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Srebrny Surfer''' (ang. ''Silver Surfer'', 1998) – amerykański serial animowany oparty na komiksach o Srebrnym Surferze.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] i [[Fox Kids]]/[[Jetix]].

== Fabuła ==
Norrin Radd żyje na planecie Zenn-La, napada jednak na nią Galactus, żywiący się energią planetarną. Norrin zostaje posłańcem Galactusa, który zamienia jego ciało za pomocą srebrzystego materiału i daje mu pojazd.przypominający deskę surfingową. Silver Surfer jednak buntuje się przeciwko Galactusowi i chce wrócić na rodzinną planetę, ale jego niedawny pan ukrywa ją. Bohater wyrusza w pełną wyzwań podróż.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210126

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 1-9),
* [[Ilona Kuśmierska]] (odc. 10-13)
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]] 
'''Dźwięk''':
* [[Sebastian Kaliński]] (odc. 1-6),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 7-13)
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] (odc. 1-6, 10-13),
* [[Dariusz Falana]] (odc. 7-9)
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Srebrny Surfer / Norrin Radd'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Obserwator''' (odc. 1-3, 5-6, 13)
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Galactus''' (odc. 1-4, 8-10, 13)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shalla-Bal''' (odc. 1-3, 5, 12)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Mistrz z Zenn-La''' (odc. 1-4)
* [[Rafał Walentowicz]] –
** '''Komandor Husserl''' (odc. 1),
** '''Wieczność''' (odc. 4-5, 12-13)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Kapitan Kalek''' (odc. 1),
** '''połączona inteligencja Obserwatorów''' (odc. 6)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Thanos''' (odc. 2, 8, 12-13)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ego''' (odc. 2, 12),
** '''Drax Niszczyciel''' (odc. 5-6, 13)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Ivar''' (odc. 2-3, 7, 10),
** '''Geatar''' (odc. 5-6)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Lord Glenn''' (odc. 2-3, 6-7, 10)
* [[Ewa Serwa]] – '''Nova / Frankie Reya''' (odc. 3-4, 7, 9, 13)
* [[Brygida Turowska]] – '''Amber''' (odc. 3)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pip''' (odc. 4-6, 13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kili''' (odc. 4, 9)
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Shellaine''' (odc. 4),
** '''Gamora''' (odc. 6-7, 10)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Nieskończoność''' (odc. 4-6, 12-13)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Strażnik Prime''' (odc. 4),
** '''Zedaro''' (odc. 9)
* [[Cezary Morawski]] – '''Mentor''' (odc. 5-6)
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nebula''' (odc. 5-6)
* [[Ewa Decówna]] –
** '''Infekcja''' (odc. 7),
** '''Pani Chaos''' (odc. 8)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Beta Ray Bill''' (odc. 8),
** '''Kiar''' (odc. 9)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Gamma Jen Beth''' (odc. 8),
** '''Torkay''' (odc. 10)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Nietr''' (odc. 9)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Adam Warlock''' (odc. 11)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Premier Zarek''' (odc. 11)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Supremor''' (odc. 11)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''głos pasa analitycznego''' (odc. 11)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''General Ko’Vall''' (odc. 11)
* [[Marcin Troński]] –
** '''E’Dok''' (odc. 11),
** '''Borad''' (odc. 12)
* [[Jacek Braciak]] – '''Darwick Merl''' (odc. 12)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| rowspan=3 | ''Geneza''
| rowspan=3 | ''The Origin of the Silver Surfer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Planeta Morobus''
| ''The Planet of Dr. Moreau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| rowspan=2 | ''Drogowskazy Obserwatorów''
| rowspan=2 | ''Learning Curve''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Infekcja''
| ''Innervisions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Wizje''
| ''Antibody''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Nowy fundament''
| ''Second Foundation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Radykalna sprawiedliwość''
| ''Radical Justice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Wieczna wojna''
| ''The Forever War''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Powrót na Zenn-La''
| ''Return to Zenn-La''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Koniec wieczności''
| ''The End of Eternity, Part 1''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Srebrny Surfer (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|180491}}

{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Za moich czasów

2026-09-05T18:41:58Z

Marek: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Za moich czasów
|tytuł oryginalny=Moi à ton âge…
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[teleTOON+]]
|platforma=Canal+
|lata produkcji=2026
|data premiery=13 maja [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=52 ze 104
}}
'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.

Serial emitowany na kanale [[teleTOON+]] od 13 maja [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Paul to z pozoru typowy uczeń szkoły podstawowej. Ma kolegów, jest skrycie zakochany, uważa się za prawie dorosłego i toczy ciągłe spory z rodzicami. Od reszty rówieśników wyróżnia go szczególny dar. Gdy tylko ktoś wypowie przy nim słowa: „za moich czasów”, Paul natychmiast przenosi się w przeszłość – do momentu, w którym osoba, z którą rozmawia, miała 10 lat…

Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/za-moich-czasow/h/17879618_70023/streszczenie-obsada/ Canal+]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Paul'''
* [[Martin Fitch]] – '''Albert'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Dziesięcioletnia Lucette''' (odc. 1),
** '''Organizatorka wyścigu mydelniczek''' (odc. 3),
** '''Dziewczyna''' (odc. 4)
* [[Albert Osik]] – '''Pan Duckling''' (odc. 1)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Frida''' (odc. 1)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Zegarek''' (odc. 1),
** '''Nauczyciel''' (odc. 2, 4, 38, 48, 51)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' (odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44-46, 48)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Sandrine''' (odc. 2, 26, 28, 32, 46, 48, 51),
** '''Mama Maurice’a i Tony’ego''' (odc. 3, 52)
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Jean-Christophe''' (odc. 2),
** '''Łobuz szkolny''' (odc. 3),
** '''Dziesięcioletni Matis''' (odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41, 43, 47, 49)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Dziesięcioletni Maurice''' (odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39, 47, 49, 52),
** '''Dorosły Maurice''' (odc. 14),
** '''Chłopak #2''' (odc. 4)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' (odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44-45, 48, 50)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Narrator serialu''' (odc. 4),
** '''Chłopak #1''' (odc. 4)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Matis''' (odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24, 48),
** '''Ogrodnik''' (odc. 10)
* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' (odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35, 47, 52)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 13, 23, 39),
** '''Wujek Tony''' (odc. 17, 23, 27, 52)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Vito''' (odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37),
** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' (odc. 23, 52)
* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' (odc. 14, 44-45)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' (odc. 26, 36, 38, 51)
* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' (odc. 28)
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Chloe''',
** '''Dziesięcioletnia Sophie'''
* [[Aleksandra Radwan]]
i inni

'''Lektor''': [[Szymon Mysłakowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 13.05.2026
| 001
| ''…nie było gadających zegarków''
| ''I Didn’t Have A Watch!''
| ''Je ncavais pas de montre !''
|-
| 13.05.2026
| 002
| ''…nie donosiło się na kolegów''
| ''I Never Would Have Denounced Anyone!''
| ''Je ne dénonçais pas les autres !''
|-
| 14.05.2026
| 003
| ''…dzieciaki niczego się nie bały!''
| ''I Was A Dare Devil!''
| ''J’étais un vrai casse-cou !''
|-
| 14.05.2026
| 004
| ''…na kolejny odcinek trzeba było czekać tydzień!''
| ''I Had To Wait A Whole Week Between Episodes!''
| ''Je devais attendre une semaine entre deux épisodes !''
|-
| 15.05.2026
| 005
| ''…do szkoły chodził się w mundurkach''
| ''I Wore Uniform!''
| ''Je portais un uniforme !''
|-
| 15.05.2026
| 006
| ''…nie grało się tyle w gry wideo''
| ''I Didn’t Play Video Games!''
| ''Je ne jouais pas aux jeux vidéos !''
|-
| 18.05.2026
| 007
| ''…trzeba było uważać z kim się zadajesz''
| ''I Was Picky About Who I Hung Out With Too!''
| ''Je choisissais bien ma bande !''
|-
| 18.05.2026
| 008
| ''…poezję się doceniało''
| ''I Loved Poetry!''
| ''J’adorais la poésie !''
|-
| 19.05.2026
| 009
| ''…obietnic się dotrzymywało''
| ''I Always Kept My Word!''
| ''Je tenais mes engagements !''
|-
| 19.05.2026
| 010
| ''…zawsze znalazło się wyjście''
| ''I Always Came Up With A Solution!''
| ''Je trouvais toujours des solutions !''
|-
| 20.05.2026
| 011
| ''…rodzeństwa dzieliły pokój''
| ''I Shared My Room!''
| ''Je partageais ma chambre !''
|-
| 20.05.2026
| 012
| ''…nigdy się nie nudziliśmy''
| ''I Didn’t Get Bored So Easily!''
| ''Je ne m’ennuyais jamais !''
|-
| 21.05.2026
| 013
| ''…to dopiero były kary''
| ''I Knew What The Word Punishment Meant!''
| ''J’avais de vraies punitions horribles !''
|-
| 21.05.2026
| 014
| ''…opinie innych nie miały znaczenia''
| ''I Wasn’t Afraid To Look Silly!''
| ''Je n’avais pas peur du ridicule !''
|-
| 22.05.2026
| 015
| ''…chłopcy nie bawili się lalkami''
| ''I Didn’t Play With Dolls!''
| ''Je ne jouais pas à la poupée''
|-
| 22.05.2026
| 016
| ''…nie szpanowało się tak''
| ''I Didn’t Show Off So Much!''
| ''Je ne frimais pas autant !''
|-
| 25.05.2026
| 017
| ''…nie było tylu zabawek''
| ''I Didn’t Have Much To Play With At All!''
| ''Je n’avais pas grand-chose pour jouer !''
|-
| 25.05.2026
| 018
| ''…nie było internetu''
| ''I Didn’t Have The Internet!''
| ''Je n’avais pas internet !''
|-
| 26.05.2026
| 019
| ''…uwielbialiśmy się bać''
| ''I Loved Being Scared!''
| ''J’adorais avoir peur !''
|-
| 26.05.2026
| 020
| ''…nie robiliśmy sobie cały czas zdjęć''
| ''I Didn’t Take Pictures Of Myself All The Time!''
| ''Je ne me prenais pas tout le temps en photo !''
|-
| 27.05.2026
| 021
| ''…wiedzieliśmy jak myśleć pozytywnie''
| ''I Knew How To Stay Cheerful!''
| ''Je savais rester de bonne humeur !''
|-
| 27.05.2026
| 022
| ''…nie znosiliśmy się kłócić''
| ''I Hated Arguments!''
| ''J’avais horreur des disputes !''
|-
| 28.05.2026
| 023
| ''…niczego się nie baliśmy''
| ''I Wasn’t Afraid Of Anything!''
| ''Je n’avais peur de rien !''
|-
| 28.05.2026
| 024
| ''…angażowaliśmy się w naszą społeczność''
| ''I Got Involved With My Community!''
| ''Je m’impliquais dans la vie de mon quartier !''
|-
| 29.05.2026
| 025
| ''…ciągle przyjmowałem wyzwania''
| ''I Took On Lots Of Challenges!''
| ''Je relevais des défis''
|-
| 29.05.2026
| 026
| ''…nie uciekało się od kłopotów''
| ''I Didn’t Run From Trouble!''
| ''Je ne me défilais jamais !''
|-
| 15.07.2026
| 027
| ''…dzieciaki były bardziej ciekawe świata''
| ''I Was Curious About Things!''
| ''J’étais bien plus curieux !''
|-
| 15.07.2026
| 028
| ''…trudno było zmobilizować ludzi do działania''
| ''It Was Hard For Me To Get People Mobilized!''
| ''J’avais beaucoup de mal à mobiliser les gens !''
|-
| 16.07.2026
| 029
| ''…nie wykorzystywało się cudzej dobroci''
| ''I Didn’t Take Advantage Of People’s Kindness!''
| ''Je n’abusais pas de la gentillesse des autres !''
|-
| 16.07.2026
| 030
| ''…kompleksy wcale nie były rzadkością''
| ''I Had Hung Ups Too!''
| ''J’étais aussi complexé !''
|-
| 17.07.2026
| 031
| ''…nie zostawiało się przyjaciół na lodzie''
| ''I Didn’t Let Other People Down!''
| ''Je ne laissais pas tomber les autres''
|-
| 17.07.2026
| 032
| ''…ludzie się nie porównywali''
| ''I Didn’t Compare Myself To Others!''
| ''Je ne me comparais pas aux autres''
|-
| 20.07.2026
| 033
| ''…nieczego się nie wyrzucało''
| ''I Never Threw Anything Out!''
| ''Je ne jetais jamais rien''
|-
| 20.07.2026
| 034
| ''…rodziców się słuchało''
| ''I Did Things Even If I Didn’t Feel Like It!''
| ''J’acceptais de faire des choses à contre cœur !''
|-
| 21.07.2026
| 035
| ''…rodzinie pomagało się bezinteresownie''
| ''I Helped Out My Family!''
| ''Je rendais service à ma famille !''
|-
| 21.07.2026
| 036
| ''…liczyło się kto był najlepszy''
| ''I Always Wanted To Succeed!''
| ''Je voulais toujours tout réussir''
|-
| 22.07.2026
| 037
| ''…niespodzianki były najlepsze''
| ''I Loved Surprises!''
| ''J’adorais les surprises''
|-
| 22.07.2026
| 038
| ''…niektózy też byli perfekocjonistami''
| ''I Wanted Everything To Be Perfect!''
| ''J’aimais que tout soit parfait''
|-
| 23.07.2026
| 039
| ''…nie wszyscy byli tacy samodzielni''
| ''I Needed Help With Everything!''
| ''J’avais besoin d’aide pour tout !''
|-
| 23.07.2026
| 040
| ''…dzieci były mniej wymagające''
| ''I Wasn’t So Demanding With People!''
| ''Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres''
|-
| 24.07.2026
| 041
| ''…dzieciaki panowały nad swoimi emocjami''
| ''I Controlled My Temper!''
| ''Je ne me mettais pas en colère''
|-
| 24.07.2026
| 042
| ''…starsze dzieci opiekowały się młodszymi''
| ''I Loved Taking Care Of Little Kids!''
| ''J’adorais m’occuper des plus petits!''
|-
| 27.07.2026
| 043
| ''…dzieci zajmowały się swoimi pupilami''
| ''I Took Good Care Of Bisou!''
| ''Je m’occupais très bien de Bisou !''
|-
| 27.07.2026
| 044
| ''…dzieci więcej czytały''
| ''I Read All The Time!''
| ''Je lisais beaucoup !''
|-
| 28.07.2026
| 045
| ''…nie wstydziliśmy się tańczyć''
| ''I Wasn’t Afraid To Dance!''
| ''J’adorais danser !''
|-
| 28.07.2026
| 046
| ''…nie mieliśmy obsesji na punkcie nowości''
| ''I Wasn’t So Obsessed With New Stuff!''
| ''Je n’étais pas obsédé par la nouveauté !''
|-
| 29.07.2026
| 047
| ''…nie robiło się rzeczy na pół gwizdka''
| ''I Didn’t Do Things Halfway!''
| ''Je ne ménageais pas mes efforts !''
|-
| 29.07.2026
| 048
| ''…nie żartowało się z kolegów''
| ''I Didn’t Play Practical Jokes On People!''
| ''Je ne faisais pas de mauvaises farces !''
|-
| 30.07.2026
| 049
| ''…też graliśmy w gry''
| ''I Was A Formidable Player!''
| ''J’étais un joueur redouté !''
|-
| 30.07.2026
| 050
| ''…dzieci nie wstydziły się swoich ojców''
| ''I Wasn’t Ashamed Of My Father!''
| ''Je n’avais pas honte de mon père !''
|-
| 31.07.2026
| 051
| ''…bawiliśmy się w detektywów''
| ''I Loved Playing Detective!''
| ''J’adorais jouer les détectives !''
|-
| 31.07.2026
| 052
| ''…szanowaliśmy rodzinne tradycje''
| ''I Respected Family Traditions!''
| ''Je respectais les traditions familiales !''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''J’ai été accusé à tort''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je respectais les peurs des autres''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne baissais pas les bras''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je remettais toujours à plus tard''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je voulais toujours finir en premier''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je me suis aussi ridiculisé''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne posais pas autant de questions''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’espionnais pas''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne piquais pas les affaires des autres''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne sortais pas le soir''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne refusais jamais une invitation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''J’avais le trac''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne coupais pas la parole''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’accusais pas sans preuves''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je voulais devenir célèbre''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’envoyais pas de messages anonymes''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je faisais tout moi-même''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne restais pas enfermé''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne manipulais pas les autres''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je répondais à mes amis''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je n’étais pas aussi cash''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je ne me vengeais jamais''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
| ''Je savais convaincre''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|16979466}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Starcie Grzmotomocnych

2026-09-04T19:30:39Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Starcie Grzmotomocnych
|tytuł oryginalny=Clash of the Thundermans
|plakat=
|gatunek=akcja, sci-fi, komediowy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|rok=2026
|data premiery=3 września [[2026]]
}}
'''Starcie Grzmotomocnych''' (ang. ''Clash of the Thundermans'', 2026) − amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 3 września [[2026]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

== Fabuła ==
Hank Grzmotomocny ma zostać uhonorowany miejscem w Galerii Bohaterów, jednak uroczystość zostaje przerwana przez niespodziewany atak Replikatora. Chloe uwalnia potężną energię, odkrywając jej nieznaną dotąd moc. Wkrótce prezydent Kickbutt przedstawia rodzinie Cognitę, dziekankę tajnej szkoły dla wyjątkowo zdolnych dzieci i sugeruje, by Chloe rozpoczęła tam naukę. Część bliskich chce szkolić ją w domu, inni popierają wyjazd. Spór dzieli rodzinę, która musi ponownie się zjednoczyć, gdy Metroburg staje w obliczu zagrożenia.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2672745 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon − [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]] 
'''Wystąpili''':
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Max'''
* [[Nastazja Bytner]] – '''Chloe'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Nora'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cognita'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Colosso'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kickbutt (Kopniak)'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Replikator''',
** '''Newsflash''',
** '''Kapitan Dłuto'''
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Komputer Grzmotomocnych'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ochroniarz'''
* [[Łukasz Talik]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Kamil Mrożek]]

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

== Zapowiedź (za kulisami filmu) ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Strach]] – '''Narrator'''
i inni
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Kapitan Planeta

2026-08-28T19:48:10Z

Marek: /* Serie IV-VI */

{{Serial2
|tytuł=Kapitan Planeta
|tytuł oryginalny=Captain Planet and the Planeteers
|plakat=
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[TVN]]
|lata produkcji=1990-1996
|data premiery=1 czerwca [[1998]]
|sezony=5 z 6
|odcinki=100 ze 113
}}
'''Kapitan Planeta''' (serie I-II) / '''Nowe przygody Kapitana Planety''' (serie IV-VI) (ang. ''Captain Planet and the Planeteers'' / ''The New Adventures of Captain Planet'') – amerykański serial animowany stworzony przez Teda Turnera i Barbarę Pyle.

Serial z dubbingiem był emitowany na kanałach [[Cartoon Network]] (premiera: 1 czerwca [[1998]] roku; w emisji serie IV-VI) i [[TVN]] (premiera: 28 października [[2000]] roku; w emisji serie I-II).

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 1-5, 7-12, 16, 19, 21, 27-30),
* [[Małgorzata Boratyńska]] (odc. 15, 17, 22-23, 25, 31-32, 38)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Włodarczyk]] (odc. 1-3, 5, 8-9, 21-23, 28-29, 31-32, 38),
* [[Krystyna Kotecka]] (odc. 4, 7, 10-12, 15-17, 19, 25, 27, 30)
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 1-5, 7-12, 16, 19, 21, 27-30),
* [[Aleksandra Janikowska]] (odc. 15, 17, 22-23, 25, 31-32, 38)
'''Montaż''':
* [[Michał Przybył]] (odc. 1-5, 7-12, 16, 19, 21, 27-30),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 15, 17, 22-23, 25, 31-32, 38)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]] (odc. 1-5, 7-12, 16, 19, 21, 27-30),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 15, 17, 22-23, 25, 31-32, 38)
'''Wystąpili''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Kapitan Planeta'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Gaja'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Linka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Gi'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Wheeler'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Ma-ti'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kwame'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Czyż]] – '''Żarłok Chciwiec'''
* [[Ewa Kania]] – '''Doktor Zaraza'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Verminous Skumm''',
** '''ZŁY''',
** '''Ołowiak'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Chytrus Szlam'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szachraj Szwindel'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Argos Ponurak''',
** '''Sprzedawca''' (odc. 30)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Książę Nuklem''',
** '''Kapitan Toksyna'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Spec''',
** '''Ooze''',
** '''Robotnik''' (odc. 4)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Szczur #1''' (odc. 2),
** '''Fotograf''' (odc. 4),
** '''Syn wodza''' (odc. 9),
** '''Tommy Kahuku''' (odc. 10),
** '''Borys''' (odc. 27),
** '''Senator''' (odc. 29),
** '''Joe''' (odc. 37)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Nuwok''' (odc. 3 – w tyłówce błędnie wymieniony Przemysław Kaczyński),
** '''Jason''' (odc. 11),
** '''Chciwiec Junior''' (odc. 15),
** '''Vico''' (odc. 30),
** '''Marley''' (odc. 31),
** '''Dziecko''' (odc. 31),
** '''Plażowicz''' (odc. 31)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Starszy mieszkaniec wioski''' (odc. 3),
** '''Szaman''' (odc. 4, 29),
** '''Indiański wódz''' (odc. 9),
** '''Doktor Felix Helix''' (odc. 28),
** '''Tata''' (odc. 30)
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Suchi''' (odc. 1),
** '''Kichuś''' (odc. 7),
** '''Delfin''' (odc. 8),
** '''Przemawiający''' (odc. 25)
* [[Dariusz Odija]] – '''Balo''' (odc. 7)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Lanai Kahuku''' (odc. 10),
** '''Angela''' (odc. 37)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Łobuz''' (odc. 11),
** '''Pontus''' (odc. 12)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Kierowczyni autobusu''' (odc. 11),
** '''Członkini Rady Starszych''' (odc. 12),
** '''Mer Paryża''' (odc. 28),
** '''Mama''' (odc. 30),
** '''Pani naukowiec''' (odc. 37)
* [[Joanna Domańska]] – '''Doktor Jane Goodair''' (odc. 15)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Prezes fabryki''' (odc. 15),
** '''Burmistrz''' (odc. 31),
** '''Josh''' (odc. 38),
** '''Szaman''' (odc. 48)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Naukowiec''' (odc. 16),
** '''Srokacz''' (odc. 21)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Strażnik''' (odc. 16),
** '''Generał Pazur''' (odc. 21)
* [[Józef Mika]] –
** '''Policjant''' (odc. 16),
** '''Głos z głośnika''' (odc. 16)
* [[Mirosław Oczkoś]] –
** '''Ochroniarz''' (odc. 16),
** '''Reporter''' (odc. 27),
** '''Prezydent''' (odc. 29)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kapitan''' (odc. 21),
** '''Komendant Emil Brzdęk''' (odc. 22-23),
** '''Dimitri''' (odc. 27),
** '''Szef André''' (odc. 28),
** '''Podpalacz''' (odc. 29)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Dziewczyna''' (odc. 25),
** '''Hinduska''' (odc. 25),
** '''Plażowiczka''' (odc. 31),
** '''Dziennikarka''' (odc. 43)
* [[Jerzy Mazur]] – '''Mężczyzna #2''' (odc. 25)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Leela''' (odc. 30),
** '''Siostra''' (odc. 30)
* [[Jarosław Domin]] – '''Klek-torr''' (odc. 32)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Mohan''' (odc. 32),
** '''Pete''' (odc. 38)
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sam''' (odc. 41)
* [[Janusz Wituch]] – '''Przewodniczący ONZ''' (odc. 43)
* [[Piotr Zelt]] – '''Asystent przewodniczącego''' (odc. 43)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Ornitolożka''' (odc. 47)
i inni

'''Teksty piosenek''':
* [[Kalina Jerzykowska]] (tyłówka),
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 25)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (tyłówka)
* [[Monika Wierzbicka]] (tyłówka)
* [[Piotr Hajduk]] (tyłówka)
* [[Adam Krylik]] (tyłówka)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] (odc. 25)
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

=== Serie IV-VI ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Kotecka]] (odc. 68, 70),
* [[Elżbieta Włodarczyk]] (odc. 77)
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 68, 77),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 70)
'''Wystąpili''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Kapitan Planeta'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kwame'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Wheeler'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Gi'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Ma-ti'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Linka'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Gaja'''
* [[Robert Tondera]] – '''Suchi'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Czyż]] – '''Chciwiec'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Lucien''' (odc. 68)
* [[Maria Maj]] – '''Matka Luciena''' (odc. 68)
* [[Józef Mika]] – '''Spec''' (odc. 68, 77)
* [[Dariusz Odija]] – '''Greg''' (odc. 77)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sprzątacz''' (odc. 77)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Szef fabryki''' (odc. 77)
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Kalina Jerzykowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Hajduk]], [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
| colspan=4 | '''KAPITAN PLANETA I PLANETARIANIE'''
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 001
| 01
| ''Bohater dla Ziemi''
| ''A Hero for Earth''
|-
| 002
| 02
| ''Groźny deszcz''
| ''Rain of Terror''
|-
| 003
| 03
| ''Bestia ze świątyni''
| ''Beast of the Temple''
|-
| 004
| 04
| ''Władca Skumm''
| ''Skumm Lord''
|-
| 005
| 05
| ''Śmiertelny okup''
| ''Deadly Ransom''
|-
| 006
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Conqueror''
|-
| 007
| 07
| ''Ostatnia z gatunku''
| ''The Last of Her Kind''
|-
| 008
| 08
| ''Martwe morza''
| ''The Dead Seas''
|-
| 009
| 09
| ''Drzewo życia''
| ''Tree of Life''
|-
| 010
| 10
| ''Gniew wulkanu''
| ''Volcano’s Wrath''
|-
| 011
| 11
| ''Najmniejszy z Planetarian''
| ''Littlest Planeteer''
|-
| 012
| 12
| ''Świat pod nami''
| ''A World Below Us''
|-
| 013
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Plunder Dam''
|-
| 014
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Meltdown Syndrome''
|-
| 015
| 15
| ''Świńskie spaliny''
| ''Smog Hog''
|-
| 016
| 16
| ''Zanieczyszczanie przez komputer''
| ''Polluting by Computer''
|-
| 017
| 17
| ''Nie pijcie tej wody''
| ''Don’t Drink the Water''
|-
| 018
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kwame’s Crisis''
|-
| 019
| 19
| ''Dziura ozonowa''
| ''The Ozone Hole''
|-
| 020
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Ultimate Pollution''
|-
| 021
| 21
| ''Bomba populacyjna''
| ''Population Bomb''
|-
| 022
| 22
| rowspan=2 | ''Misja ratowania Ziemi''
| rowspan=2 | ''Mission to Save Earth''
|-
| 023
| 23
|-
| 024
| 24
| rowspan=2 | ''Dwa warianty przyszłości''
| rowspan=2 | ''Two Futures''
|-
| 025
| 25
|-
| 026
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Heat Wave''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 027
| 27
| ''Zatrucie umysłu''
| ''Mind Pollution''
|-
| 028
| 28
| ''Strajk śmieciarzy''
| ''The Garbage Strikes''
|-
| 029
| 29
| ''Zdradliwe kopuły''
| ''Domes of Doom''
|-
| 030
| 30
| ''Eksplozja klonów''
| ''Send in the Clones''
|-
| 031
| 31
| ''Drapieżnik''
| ''The Predator''
|-
| 032
| 32
| ''Arka''
| ''The Ark''
|-
| 033
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Isle of Solar Energy''
|-
| 034
| 34
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Coral Killer''
|-
| 035
| 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Big Clam-up''
|-
| 036
| 36
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''An Inside Job''
|-
| 037
| 37
| ''Drobny druk''
| ''The Fine Print''
|-
| 038
| 38
| ''Wyścig na pustyni''
| ''Off Road Hog''
|-
| 039
| 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trouble on the Half Shell''
|-
| 040
| 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Stardust''
|-
| 041
| 41
| ''Ekologiczna kolejka''
| ''The Blue Car Line''
|-
| 042
| 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Birds of a Feather''
|-
| 043
| 43
| rowspan=2 | ''Światowa konferencja w sprawie ochrony Ziemi''
| rowspan=2 | ''Summit to Save Earth''
|-
| 044
| 44
|-
| 045
| 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Losing Game''
|-
| 046
| 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Twist of Fate''
|-
| 047
| 47
| ''Walka o drzewa''
| ''The Great Tree Heist''
|-
| 048
| 48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Radiant Amazon''
|-
| 049
| 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Scorched Earth''
|-
| 050
| 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hate Canal''
|-
| 051
| 51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fare Thee Whale''
|-
| 052
| 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Utopia''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 053
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Greenhouse Planet''
|-
| 054
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Creep from the Deep''
|-
| 055
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Deadly Glow''
|-
| 056
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Perfect World''
|-
| 057
| 57
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Dream Machine''
|-
| 058
| 58
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bitter Waters''
|-
| 059
| 59
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Guinea Pigs''
|-
| 060
| 60
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''OK at the Gunfight Corral''
|-
| 061
| 61
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Canned Hunt''
|-
| 062
| 62
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hog Tide''
|-
| 063
| 63
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Formula for Hate''
|-
| 064
| 64
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''If It’s Doomsday, This Must Be Belfast''
|-
| 065
| 65
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Night of the Wolf''
|-
| colspan=4 | '''NOWE PRZYGODY KAPITANA PLANETY'''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 066
| 01
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''A Mine Is a Terrible Thing to Waste''
|-
| 067
| 02
|-
| 068
| 03
| ''Chcę być Twoim misiem Teddy''
| ''I Just Want to Be Your Teddy Bear''
|-
| 069
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Missing Linka''
|-
| 070
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Unbearable Blightness of Being''
|-
| 071
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wheeler’s Ark''
|-
| 072
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sea No Evil''
|-
| 073
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Future Shock''
|-
| 074
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I’ve Lost My Mayan''
|-
| 075
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talkin’ Trash''
|-
| 076
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Energy Vampire''
|-
| 077
| 12
| ''Grunt to zielone''
| ''Bottom Line Green''
|-
| 078
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gorillas Will Be Missed''
|-
| 079
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bug Off''
|-
| 080
| 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You Bet Your Planet''
|-
| 081
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Going Bats, Man''
|-
| 082
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jail House Flock''
|-
| 083
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''High Steaks''
|-
| 084
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Planeteers Under Glass''
|-
| 085
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Orangu-Tangle''
|-
| 086
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''No Horsing Around''
|-
| 087
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''’Teers in the Hood''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 088
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Twilight Ozone''
|-
| 089
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hollywaste''
|-
| 090
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Ghost of Porkaloin Past''
|-
| 091
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Disoriented Express''
|-
| 092
| 27
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Horns a’ Plenty''
|-
| 093
| 28
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A River Ran Through It''
|-
| 094
| 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''No Place Like Home''
|-
| 095
| 30
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Little Crop of Horrors''
|-
| 096
| 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''In Zarm’s Way''
|-
| 097
| 32
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''No Small Problem''
|-
| 098
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Numbers Game''
|-
| 099
| 34
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nothing’s Sacred''
|-
| 100
| 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Who’s Running the Show?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| 101
| 36
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''An Eye for an Eye''
|-
| 102
| 37
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Whoo Gives a Hoot?''
|-
| 103
| 38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Frog Day Afternoon''
|-
| 104
| 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''5-Ring Panda-Monium''
|-
| 105
| 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Good Bomb Is Hard to Find''
|-
| 106
| 41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dirty Politics''
|-
| 107
| 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Old Ma River''
|-
| 108
| 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One of the Gang''
|-
| 109
| 44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Twelve Angry Animals''
|-
| 110
| 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Never the Twain Shall Meet''
|-
| 111
| 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Delta Gone''
|-
| 112
| 47
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Greed Is the Word''
|-
| 113
| 48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''101 Mutations''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka w serialu

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Nowe przygody Kapitana Planety}}
* {{filmweb|film|127193}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jeźdźcy smoków

2026-08-15T17:10:18Z

Marek:

{{Serial2
|tytuł=Jeźdźcy smoków
|tytuł oryginalny=Dragons: Riders of Berk
|plakat=Jeźdźcy smoków.jpg
|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Polsat Rodzina]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Puls Kids|PULS 2]]
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2012-2018
|data premiery=14 marca [[2013]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=118 ze 118
}}
'''Jeźdźcy smoków''' (ang. ''Dragons: Riders of Berk'', 2012-2018) – amerykański serial animowany wytwórni DreamWorks Animation. Jest on "łącznikiem" między filmem ''[[Jak wytresować smoka]]'' z 2010 roku, a jego sequelem – ''[[Jak wytresować smoka 2]]'' z 2014 roku.

Premiera w Polsce miała miejsce 14 marca [[2013]] roku na kanale [[Cartoon Network]]. Od 1 września 2013 roku serial jest emitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] (odcinki 1-92). Pozostałe premiery: [[TV 4]] od 22 lutego 2018 roku (odcinki 1-92), [[Netflix]] od 10 sierpnia 2018 roku (odcinki 41-118), [[Puls Kids|PULS 2]] od 2 września 2019 roku (odcinki 1-66, 93-118), [[Amazon Prime Video]] od 1 lutego 2020 roku (odcinki 1-40), [[SkyShowtime]] od 1 listopada 2024 roku (odcinki 1-40).

== Fabuła ==
Dalsze perypetie młodego Wikinga Czkawki, jego smoka Szczerbatka oraz młodych smoczych jeźdźców znanych z filmu animowanego "Jak wytresować smoka?". Nastolatki pozwalają dzikim bestiom na osiedlenie się na wyspie Berk. Każdego dnia próbują nauczyć smoki, jak żyć wśród ludzi, a mieszkańców osady, by tolerowali odmienność i zwyczaje niezwykłych przybyszów. Sami nie tylko nauczą się wiele o swoich podopiecznych, lecz przeżyją dzięki nim wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-900030

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 1-40),
* [[Master Film|MASTER FILM]] (odc. 41-118)
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]] (odc. 41-118) 
'''Dialogi''':
* [[Róża Maczek]] (odc. 1-5),
* [[Barbara Eyman]] (odc. 6-118)
'''Realizator''':
* [[Adam Łonicki]] (odc. 1-40),
* [[Elżbieta Pruśniewska]] (odc. 30-40),
* [[Renata Wojnarowska]] (odc. 30-40),
* [[Zbigniew Wróblewski]] (odc. 30-40)
'''Dźwięk''':
* [[Karol Piwowarski]] (odc. 41-105),
* [[Piotr Wierciński]] (odc. 106-118)
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] (odc. 41-118) 
'''Miks''':
* [[Małgorzata Napiontek]] (odc. 21-29),
* [[Justyna Musialska]] (odc. 30-40),
* [[Michał Jankowski]] (odc. 30-40)
'''Koordynator produkcji''':
* [[Julia Łonicka|Julia Rzeczkowska]] (odc. 1-40),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 30-40)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 41-92),
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] (odc. 93-118)
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''
* [[Jacek Król]] – '''Stoick Wielki'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pleśniak'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Astrid'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark Jorgenson'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka Thorston'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Mieczyk Thorston''',
** '''Toporek''' (odc. 81, 110, 117)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gruby''' (odc. 1-3, 5-8, 12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Wiadro''' (odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50, 54),
** '''jeden z Łowców smoków''' (odc. 55)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Albrecht Perfidny''' (odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Johann Kupczy''' (odc. 9, 17, 20, 34, 37, 41, 50-51, 61-62, 85, 93-94, 99, 104-106, 113, 116-118),
** '''Bestial''' (odc. 10-11, 16, 20-22, 27, 31-32, 37, 39-40, 42, 46, 50-51, 54, 61-62, 82, 95)
* [[Barbara Kałużna]] – '''Heathera''' (odc. 10-11, 50-51, 55-56, 60-62, 65-66, 73-77, 79-87, 91-92, 95-96, 104-105, 115-118)
* [[Robert Tondera]] –
** '''jeden z Łupieżców''' (odc. 10, 16, 20-21),
** '''Podłosmark''' (odc. 12, 25),
** '''jeden z Łowców smoków''' (odc. 59)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dagur Szalony''' (odc. 13, 23, 30-32, 37, 39-42, 46, 50-51, 54-56, 59, 61-62, 64-67, 77, 84, 87, 91-92, 95, 104-106, 108, 111, 117-118)
* [[Marek Moryc]] – '''Gustaw''' (odc. 46, 54)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ryker Grimborn''' (odc. 55-56, 59-62, 64-66, 71, 74, 76, 78-80, 82, 85, 87, 89, 91-92)
* [[Adam Bauman]] – '''Viggo''' (odc. 65-66, 71, 76, 78-80, 85, 87, 89, 91-92, 98-101, 105-106, 113)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Sączyślin Jorgenson''' (odc. 43, 54, 58, 64, 70, 83, 91, 101, 115, 117-118),
** '''Amos''' (odc. 94),
** '''Albrecht Perfidny''' (odc. 98, 116)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Krogan''' (odc. 93, 98-101, 105-108, 111-113, 116-118)
* [[Joanna Kuberska]] – '''Minden''' (odc. 108)
* [[Monika Obara]] – '''Mala''' (odc. 79-80, 84, 88, 91, 97, 108, 111)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''jeden z Łupieżców''' (odc. 10-11, 20, 31),
** '''jeden z Łowców smoków''' (odc. 55, 59, 61, 65, 67)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z Berserków''' (odc. 13),
** '''nieustraszony Finn Hofferson''' (odc. 26),
** '''Magnus''' (odc. 42),
** '''Sven''' (odc. 43, 54, 82),
** '''jeden z Łowców smoków''' (odc. 60, 66)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gustaw''' (odc. 18, 91)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''mama Gustawa''' (odc. 18)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''jeden z Łupieżców''' (odc. 21)
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Gustaw''' (odc. 26)
* [[Kamil Pruban]] – '''Throk''' (odc. 79-80, 82, 84, 88, 91, 97, 100-101, 103, 117)
* [[Filip Rogowski]] – '''Gustaw''' (odc. 95, 100-101, 115)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Atali''' (odc. 96, 112)
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mala''' (odc. 99-100, 117)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Oswald''' (odc. 104)
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Hark''' (odc. 105)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Anson Przepaskudny''' (odc. 106)
* [[Jakub Strach]] –
** '''Maruda''' (odc. 109),
** '''Fingard'''
* [[Matylda Kaczmarska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Izabela Markiewicz]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Sebastian Dudała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Drojewski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Amazon Prime Video]] / [[Netflix]])
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Cartoon Network]])
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Polsat]])
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01.02.2020
| '''14.03.2013'''
| 01.09.2013
| 001
| ''Jak się zakłada Smoczą Akademię''
| ''How to Start a Dragon Academy''
|-
| 01.02.2020
| '''21.03.2013'''
| 07.09.2013
| 002
| ''Wiking do wynajęcia''
| ''Viking for Hire''
|-
| 01.02.2020
| '''28.03.2013'''
| 15.09.2013
| 003
| ''Folwark zwierzęcy''
| ''Animal House''
|-
| 01.02.2020
| '''04.04.2013'''
| 22.09.2013
| 004
| ''Okrutna parka''
| ''The Terrible Twos''
|-
| 01.02.2020
| '''11.04.2013'''
| 29.09.2013
| 005
| ''W smokach nadzieja''
| ''In Dragons We Trust''
|-
| 01.02.2020
| '''18.04.2013'''
| 13.10.2013
| 006
| ''Albrecht i Łupieżcy''
| ''Alvin and the Outcasts''
|-
| 01.02.2020
| '''25.04.2013'''
| 20.10.2013
| 007
| ''Jak sobie wybrać smoka''
| ''How To Pick Your Dragon''
|-
| 01.02.2020
| '''02.05.2013'''
| 27.10.2013
| 008
| ''Krótka historia pewnego portretu''
| ''Portrait of Hiccup as a Buff Man''
|-
| 01.02.2020
| '''09.05.2013'''
| 03.11.2013
| 009
| ''Smoczy kwiat''
| ''Dragon Flower''
|-
| 01.02.2020
| '''15.08.2013'''
| 10.11.2013
| 010
| ''Słodka Heathera''
| ''Heather Report Part 1''
|-
| 01.02.2020
| '''15.08.2013'''
| 17.11.2013
| 011
| ''Słodka Heathera, część druga''
| ''Heather Report Part II''
|-
| 01.02.2020
| '''22.08.2013'''
| 24.11.2013
| 012
| ''Festiwal Roztopów''
| ''Thawfest''
|-
| 01.02.2020
| '''29.08.2013'''
| 01.12.2013
| 013
| ''Bliźniacze szaleństwa''
| ''Twinsanity''
|-
| 01.02.2020
| '''05.09.2013'''
| 08.12.2013
| 014
| ''Kiedy uderza piorun''
| ''When Lightning Strikes''
|-
| 01.02.2020
| '''12.09.2013'''
| 15.12.2013
| 015
| ''Co kryją smoki?''
| ''What Flies Beneath''
|-
| 01.02.2020
| '''19.09.2013'''
| 22.12.2013
| 016
| ''Smarkaty smarkacz''
| ''Defiant One''
|-
| 01.02.2020
| '''26.09.2013'''
| 29.12.2013
| 017
| ''Skręćkarcze bagna''
| ''Breakneck Bog''
|-
| 01.02.2020
| '''03.10.2013'''
| 05.01.2014
| 018
| ''Dziwnobarwny klejnot''
| ''Gem of a Different Color''
|-
| 01.02.2020
| '''10.10.2013'''
| 12.01.2014
| 019
| ''Jesteśmy rodziną, część pierwsza''
| ''We Are A Family Part 1''
|-
| 01.02.2020
| '''17.10.2013'''
| 19.01.2014
| 020
| ''Jesteśmy rodziną, część druga''
| ''We Are A Family Part 2''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA – OBROŃCY BERK'''
|-
| 01.02.2020
| '''02.02.2014'''
| 20.04.2014
| 021
| ''Żyj i pozwól latać''
| ''Live and Let Fly''
|-
| 01.02.2020
| '''10.02.2014'''
| 26.04.2014
| 022
| ''Gronkielowe żelazo''
| ''The Iron Gronckle''
|-
| 01.02.2020
| '''17.02.2014'''
| 27.04.2014
| 023
| ''Noc i wrzask''
| ''The Night and the Fury''
|-
| 01.02.2020
| '''24.02.2014'''
| 03.05.2014
| 024
| ''Niespodzianka spod spodu''
| ''Tunnel Vision''
|-
| 01.02.2020
| '''03.03.2014'''
| 04.05.2014
| 025
| ''Gdzie zimują ognioglisty''
| ''Race to Fireworm Island''
|-
| 01.02.2020
| '''10.03.2014'''
| 10.05.2014
| 026
| ''Zemsta''
| ''Fright of Passage''
|-
| 01.02.2020
| '''17.03.2014'''
| 11.05.2014
| 027
| ''Na szarym końcu''
| ''Worst in Show''
|-
| 01.02.2020
| '''24.03.2014'''
| 17.05.2014
| 028
| ''Nieposkromiony apetyt''
| ''Appetite for Destruction''
|-
| 01.02.2020
| '''31.03.2014'''
| 18.05.2014
| 029
| ''Zębiróg w ogniu''
| ''Zippleback Down''
|-
| 01.02.2020
| 07.07.2014
| '''24.05.2014'''
| 030
| ''Wander smok, część pierwsza''
| ''A View to a Skrill Part I''
|-
| 01.02.2020
| 08.07.2014
| '''25.05.2014'''
| 031
| ''Wander smok, część druga''
| ''A View to a Skrill Part II''
|-
| 01.02.2020
| 09.07.2014
| '''31.05.2014'''
| 032
| ''Pięć drogowskazów''
| ''The Flight Stuff''
|-
| 01.02.2020
| 10.07.2014
| '''01.06.2014'''
| 033
| ''Uwolnić Wrzeńka''
| ''Free Scauldy''
|-
| 01.02.2020
| 11.07.2014
| '''07.06.2014'''
| 034
| ''Wielki lód''
| ''Frozen''
|-
| 01.02.2020
| 14.07.2014
| '''08.06.2014'''
| 035
| ''Bajka o dwóch smokach''
| ''A Tale of Two Dragons''
|-
| 01.02.2020
| 15.07.2014
| '''14.06.2014'''
| 036
| ''Efekt węgorza''
| ''The Eel Effect''
|-
| 01.02.2020
| 16.07.2014
| '''15.06.2014'''
| 037
| ''Kto mgłą wojuje…''
| ''Smoke Gets in Your Eyes''
|-
| 01.02.2020
| 17.07.2014
| '''21.06.2014'''
| 038
| ''Bim! Bam! Bom!''
| ''Bing! Bang! Boom!''
|-
| 01.02.2020
| 18.07.2014
| '''22.06.2014'''
| 039
| ''Wyrzutki, część pierwsza''
| ''Cast Out Part I''
|-
| 01.02.2020
| 21.07.2014
| '''28.06.2014'''
| 040
| ''Wyrzutki, część druga''
| ''Cast Out Part II''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA – NA KOŃCU ŚWIATA'''
|-
| 10.08.2018
| '''15.02.2016'''
| 03.04.2016
| 041
| ''Smocze oko pana tuczy, część pierwsza''
| ''Dragon Eye of the Beholder Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''16.02.2016'''
| 10.04.2016
| 042
| ''Smocze oko pana tuczy, część druga''
| ''Dragon Eye of the Beholder Part Twe''
|-
| 10.08.2018
| '''17.02.2016'''
| 17.04.2016
| 043
| ''Harmonia nieidealna''
| ''Imperfect Harmony''
|-
| 10.08.2018
| '''18.02.2016'''
| 24.04.2016
| 044
| ''Pod osłoną nocy''
| ''When Darkness Falls''
|-
| 10.08.2018
| '''19.02.2016'''
| 01.05.2016
| 045
| ''Wiking co się zowie''
| ''Big Man on Berk''
|-
| 10.08.2018
| '''22.02.2016'''
| 08.05.2016
| 046
| ''Komu Gustaw, komu''
| ''Gone Gustav Gone''
|-
| 10.08.2018
| '''23.02.2016'''
| 15.05.2016
| 047
| ''Królestwo ognioglist''
| ''Reign of Fireworms''
|-
| 10.08.2018
| '''24.02.2016'''
| 22.05.2016
| 048
| ''Co by tu schrupać?''
| ''Crushing It''
|-
| 10.08.2018
| '''25.02.2016'''
| 29.05.2016
| 049
| ''Dobry kafar nie jest zły''
| ''Quake, Rattle and Roll''
|-
| 10.08.2018
| '''26.02.2016'''
| 11.06.2016
| 050
| ''Kto pod kim dołki kopie, część pierwsza''
| ''Have Dragon Will Travel, Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''29.02.2016'''
| 12.06.2016
| 051
| ''Kto pod kim dołki kopie, część druga''
| ''Have Dragon Will Travel, Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''01.03.2016'''
| 19.06.2016
| 052
| ''Odkrycia chodzą parami''
| ''The Next Big Sting''
|-
| 10.08.2018
| '''02.03.2016'''
| 26.06.2016
| 053
| ''Koszmarny koszmar''
| ''Total Nightmare''
|-
| 10.08.2018
| 12.09.2016
| '''04.09.2016'''
| 054
| ''Drużyna Astrid''
| ''Team Astrid''
|-
| 10.08.2018
| 13.09.2016
| '''11.09.2016'''
| 055
| ''Noc łowców, część pierwsza''
| ''Night of the Hunters, Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''14.09.2016'''
| 18.09.2016
| 056
| ''Noc łowców, część druga''
| ''Night of the Hunters, Part Twe''
|-
| 10.08.2018
| '''15.09.2016'''
| 25.09.2016
| 057
| ''W cieniu księżyca''
| ''Bad Moon Rising''
|-
| 10.08.2018
| '''16.09.2016'''
| 02.10.2016
| 058
| ''Sączysmark dostaje siekierkę''
| ''Snotlout Gets the Axe''
|-
| 10.08.2018
| '''19.09.2016'''
| 09.10.2016
| 059
| ''Zębiróg wiernogłowy''
| ''The Zippleback Experience''
|-
| 10.08.2018
| '''20.09.2016'''
| 16.10.2016
| 060
| ''Wieczna zmarzlina''
| ''Snow Way Out''
|-
| 10.08.2018
| '''21.09.2016'''
| 23.10.2016
| 061
| ''Na skraju katastrofy, część pierwsza''
| ''Edge of Disaster Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''22.09.2016'''
| 30.10.2016
| 062
| ''Na skraju katastrofy, część druga''
| ''Edge of Disaster Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''23.09.2016'''
| 06.11.2016
| 063
| ''Szok i zgroza''
| ''Shock and Awe''
|-
| 10.08.2018
| '''26.09.2016'''
| 13.11.2016
| 064
| ''Powrót smoka''
| ''A Time to Skrill''
|-
| 10.08.2018
| '''27.09.2016'''
| 20.11.2016
| 065
| ''Szpony i topory, część pierwsza''
| ''Maces & Talons, Part One''
|-
| 10.08.2018
| '''28.09.2016'''
| 27.11.2016
| 066
| ''Szpony i topory, część druga''
| ''Maces & Talons, Part Two''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA – NA KOŃCU ŚWIATA'''
|-
| 17.02.2019
| '''19.12.2016'''
| 04.06.2017
| 067
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Enemy of my Enemy''
|-
| 17.02.2019
| '''19.12.2016'''
| 11.06.2017
| 068
| ''Pozory mylą''
| ''Crash Course''
|-
| 17.02.2019
| '''20.12.2016'''
| 18.06.2017
| 069
| ''Wódz może być tylko jeden''
| ''Follow the Leader''
|-
| 17.02.2019
| '''20.12.2016'''
| 25.06.2017
| 070
| ''Wszystko zostaje w rodzinie''
| ''Turn and Burn''
|-
| 17.02.2019
| '''21.12.2016'''
| 16.07.2017
| 071
| ''Ostatni smok na świecie''
| ''Buffalord Soldier''
|-
| 17.02.2019
| '''21.12.2016'''
| 02.07.2017
| 072
| ''Sielskie wakacje''
| ''A Grim Retreat''
|-
| 17.02.2019
| '''22.12.2016'''
| 09.07.2017
| 073
| ''I co tu zrobić z Heatherą?''
| ''To Heather or Not to Heather''
|-
| 17.02.2019
| '''22.12.2016'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 074
| ''Potrójny Cios''
| ''Stryke Out''
|-
| 17.02.2019
| '''23.12.2016'''
| 30.07.2017
| 075
| ''Śmierci pieśń''
| ''Tone Death''
|-
| 17.02.2019
| '''23.12.2016'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 076
| ''Między młotem a kowadłem''
| ''Between a Rock and a Hard Place''
|-
| 17.02.2019
| '''24.12.2016'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 077
| ''Grunt to rodzinka''
| ''Family on the Edge''
|-
| 17.02.2019
| '''24.12.2016'''
| 23.07.2017
| 078
| ''Aukcja na miarę bohaterów''
| ''Last Auction Heroes''
|-
| 17.02.2019
| '''28.05.2017'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 079
| ''Obrońcy skrzydła, część pierwsza''
| ''Defenders of the Wing, Part 1''
|-
| 17.02.2019
| '''28.05.2017'''
| 10.09.2017
| 080
| ''Obrońcy skrzydła, część druga''
| ''Defenders of the Wing, Part 2''
|-
| 17.02.2019
| '''28.05.2017'''
| 17.09.2017
| 081
| ''Mieczyk, Szpadka i Toporek''
| ''Gruff Around the Edges''
|-
| 17.02.2019
| '''04.06.2017'''
| 17.09.2017
| 082
| ''Apetyt na głowę''
| ''Midnight Scrum''
|-
| 17.02.2019
| '''04.06.2017'''
| 24.09.2017
| 083
| ''Sączy foch''
| ''Not Lout''
|-
| 17.02.2019
| '''04.06.2017'''
| 24.09.2017
| 084
| ''Król Demolki w opałach''
| ''Saving Shattermaster''
|-
| 17.02.2019
| '''11.06.2017'''
| 01.10.2017
| 085
| ''Dire Straits''
| ''Dire Straits''
|-
| 17.02.2019
| '''11.06.2017'''
| 07.10.2017
| 086
| ''Niekończący się dzień''
| ''The Longest Day''
|-
| 17.02.2019
| '''11.06.2017'''
| 08.10.2017
| 087
| ''Gorączka złota''
| ''Gold Rush''
|-
| 17.02.2019
| '''18.06.2017'''
| 08.10.2017
| 088
| ''Jak na ruszcie''
| ''Out of the Frying Pan''
|-
| 17.02.2019
| '''18.06.2017'''
| 15.10.2017
| 089
| ''Bliźninstynkt''
| ''Twintuition''
|-
| 17.02.2019
| '''18.06.2017'''
| 15.10.2017
| 090
| ''Na ślepo''
| ''Blindsided''
|-
| 17.02.2019
| '''25.06.2017'''
| 22.10.2017
| 091
| ''Ogniowa Burza, część pierwsza''
| ''Shell Shocked, Part One''
|-
| 17.02.2019
| '''25.06.2017'''
| 22.10.2017
| 092
| ''Ogniowa Burza, część druga''
| ''Shell Shocked, Part Two''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA – NA KOŃCU ŚWIATA'''
|-
| 16.02.2020
| '''04.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 093
| ''Na krawędzi''
| ''Living on the Edge''
|-
| 16.02.2020
| '''04.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 094
| ''W potrzasku''
| ''Sandbusted''
|-
| 16.02.2020
| '''04.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 095
| ''Zgniła wyspa''
| ''Something Rotten on Berserker Island''
|-
| 16.02.2020
| '''04.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 096
| ''Aniołki Sączysmarka''
| ''Snotlout’s Angels''
|-
| 16.02.2020
| '''05.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 097
| ''Z innej perspektywy''
| ''A Matter of Perspective''
|-
| 16.02.2020
| '''05.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 098
| ''Wiking, co wraca''
| ''Return of Thor Bonecrusher''
|-
| 16.02.2020
| '''05.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 099
| ''Początek końca''
| ''Dawn of Destruction''
|-
| 16.02.2020
| '''05.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 100
| ''Skrzydlata walka, część pierwsza''
| ''The Wings of War, Part One''
|-
| 16.02.2020
| '''11.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 101
| ''Skrzydlata walka, część druga''
| ''The Wings of War, Part Two''
|-
| 16.02.2020
| '''11.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 102
| ''Smoków się nie zostawia''
| ''No Dragon Left Behind''
|-
| 16.02.2020
| '''11.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 103
| ''Florek''
| ''Snuffnut''
|-
| 16.02.2020
| '''11.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 104
| ''W poszukiwaniu Oswalda i kury''
| ''Searching for Oswald… and Chicken''
|-
| 16.02.2020
| '''12.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 105
| ''Grzechy przeszłości''
| ''Sins of the Past''
|-
| 16.02.2020
| '''12.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 106
| ''Na widoku''
| ''In Plain Sight''
|-
| 16.02.2020
| '''12.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 107
| ''Dużo dymu, dużo ognia''
| ''No Bark, All Bite''
|-
| 16.02.2020
| '''12.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 108
| ''A kto tu dowodzi?''
| ''Chain of Command''
|-
| 16.02.2020
| '''18.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 109
| ''Wierni słudzy Ingermana''
| ''Loyal Order of Ingerman''
|-
| 16.02.2020
| '''18.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 110
| ''Toporna próba''
| ''A Gruff Separation''
|-
| 16.02.2020
| '''18.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 111
| ''Mi Amore''
| ''Mi Amore Wing''
|-
| 16.02.2020
| '''18.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 112
| ''Wypadki Szpadki''
| ''Ruff Transition''
|-
| 16.02.2020
| '''18.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 113
| ''Zdrada''
| ''Triple Cross''
|-
| 16.02.2020
| '''19.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 114
| ''Rodzinne sprawki''
| ''Family Matters''
|-
| 16.02.2020
| '''19.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 115
| ''Najczarniejsza noc''
| ''Darkest Night''
|-
| 16.02.2020
| '''19.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 116
| ''Strażnicy Vanaheim''
| ''Guardians of Vanaheim''
|-
| 16.02.2020
| '''19.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 117
| ''Król smoków''
| ''King of Dragons, Part One''
|-
| 16.02.2020
| '''19.08.2018'''
| class="pdk-episodes__empty" |
| 118
| ''Król smoków, część druga''
| ''King of Dragons, Part Two''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|646794}}
{{Jak wytresować smoka}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mroczni i Źli

2026-07-15T20:24:26Z

Marek:

{{Serial2
|tytuł=Mroczni i Źli
|tytuł oryginalny=Grim & Evil
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Warner TV]]
|platforma=
|lata produkcji=2001-2003
|data premiery=5 października [[2002]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=13 z 27
}}
'''Mroczni i Źli''' (ang. ''Grim & Evil'', 2001-2003) – amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network. Każdy półgodzinny odcinek składa się z trzech 7-minutowych segmentów poświęconych dwóm seriom pt. – ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' oraz ''[[Zło w Potrawce]]''.

Wyemitowano 26 odcinków programu, z czego drugi sezon został wyemitowany w formacie ''Mrocznych i Złych'' bez zapowiedzi przez Cartoon Network w USA i innych krajach. W międzyczasie, Cartoon Network wraz z twórcą serialu zdecydowali się rozdzielić program i dać obu seriom ich własne samodzielne seriale, a w skład pierwszych sezonów obu seriali weszły wszystkie odcinki ''Mrocznych i Złych''. Premiera programu w Polsce odbyła się na kanale [[Cartoon Network]] 5 października [[2002]] roku. Sezon drugi nie doczekał się emisji w Polsce w formie ''Mrocznych i Złych'', wszystkie jego segmenty zostały wyemitowane wraz z powstaniem samodzielnych seriali 2 lutego [[2004]] roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]] 
'''Dialogi''': [[Maria Utecht]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] 
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Hektor Potrawka'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Generał Szrama'''
* [[Natasza Sierocka]] – '''Major Doktor Upiorna'''
'''oraz''':
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Żołądek Hektora''',
** '''Jedno z dzieci''' (odc. 9b),
** '''Stwór''' (odc. 9c)
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] –
** '''Mama Billy’ego – Gladys''' (odc. 1c, 3c, 12a),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 2c),
** '''Czerwony diabełek''' (odc. 3a, 5b),
** '''Właścicielka kota''' (odc. 3a),
** '''Timmy''' (odc. 3b),
** '''Bohaterka filmu''' (odc. 3c),
** '''Żona Eda''' (odc. 5b),
** '''Eris''' (odc. 10c)
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Tata Billy’ego – Harold''' (odc. 1c, 3c, 12a),
** '''Robo-pies''' (odc. 2b),
** '''Pracownik agencji modelek''' (odc. 2c),
** '''Kot''' (odc. 3a),
** '''Mały niedźwiedź''' (odc. 3b),
** '''Bohater filmu''' (odc. 3c),
** '''Lekarz w telewizji''' (odc. 3c),
** '''Deskorolkarz''' (odc. 4b),
** '''Drużynowy''' (odc. 5b),
** '''Starszy mężczyzna''' (odc. 5b),
** '''Nurgel''' (odc. 8c),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 10b),
** '''Jeden z widzów rozprawy''' (odc. 10b),
** '''Destruktikus Potrawka''' (odc. 11b),
** '''Bałwan''' (odc. 12b),
** '''Meteor''' (odc. 13a)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Komentator sportowy''' (odc. 2b),
** '''Lektor w reklamie''' (odc. 2c),
** '''Napastnik''' (odc. 3a),
** '''Strażnik lasu''' (odc. 3b),
** '''Doktor Gaylord''' (odc. 4b),
** '''Mężczyzna zamawiający ciężarówkę ciastek''' (odc. 5b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Staruszka''' (odc. 3a),
** '''Zielony diabełek''' (odc. 3a, 5b),
** '''Lazlow''' (odc. 4b),
** '''Budyń''' (odc. 11a),
** '''Sperg''' (odc. 11c),
** '''Elfy''' (odc. 12b)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Kierowca''' (odc. 3a),
** '''Ed''' (odc. 5b),
** '''Frank – nadgryziona kiełbaska''' (odc. 5c)
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Matka Mandy – Claire''' (odc. 3c)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Jedna z kobiet chcących zatańczyć z Hektorem''' (odc. 7b),
** '''Kobieta zatrudniona przez Hektora''' (odc. 7b),
** '''Kochanka potwora''' (odc. 8a),
** '''Mama Gregory’ego''' (odc. 8a),
** '''Jedno z dzieci''' (odc. 9b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Gregory''' (odc. 8a),
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Ergast''' (odc. 8b),
** '''Głos zapowiadający Wujka Boba''' (odc. 9b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 9c)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Lektor instruktażu''' (odc. 8c),
** '''Wujek Bob''' (odc. 9b)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Roco''' (odc. 10b),
** '''Mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej''' (odc. 10b),
** '''Prezydent Lincoln''' (odc. 13b)
* [[Roman Szafrański]]
* [[Michał Zieliński]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Jacek Braciak]] (odc. 2c),
* [[Marcin Przybylski]] (odc. 2c, 10a, 13a),
* [[Jan Kulczycki]] (odc. 9a),
* [[Leszek Zduń]] (odc. 9a),
* [[Marek Obertyn]] (odc. 13b),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 13b),
* [[Natasza Sierocka]] (odc. 13b),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 13b),
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 13b),
* [[Tomasz Sapryk]] (odc. 13b),
* [[Mirosław Guzowski]] (odc. 13b)

'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Seria
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Billy i Mandy poznają Kosiarza''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Meet the Reaper''
|-
| ''Zło w Potrawce''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Evil Con Carne''
|-
| ''Skutki przemęczenia''
| ''Ponure przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Skeletons in the Water Closet''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dzień na opak''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Opposite Day''
|-
| ''Emocjonalna Szrama''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Emotional Skarr''
|-
| ''Trochę życia''
| ''Ponure przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Look Alive!''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Śmiertelny dylemat''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Mortal Dilemma''
|-
| ''Zło puszcza wodze fantazji''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Evil Goes Wild''
|-
| ''Wynoś się z mojej głowy''
| ''Ponure przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Get Out of My Head!''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Zapach zemsty: Część 1''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Smell of Vengeance: Part 1''
|-
| ''Szatan to nie całkiem przyjaciel''
| ''Ponure przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Fiend is Like Friend Without the „R”''
|-
| ''Zapach zemsty: Część 2''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Smell of Vengeance: Part 2''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Odcywilizowywacz: Część 1''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Devolver: Part 1''
|-
| ''Przepis na klęskę''
| ''Ponure przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Recipe for Disaster''
|-
| ''Odcywilizowywacz: Część 2''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Devolver: Part 2''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Pragnienie władzy: Część 1''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Tiptoe Through the Tulips: Part 1''
|-
| ''Głupie życzenie''
| ''Ponure przygody Billy’ego i Mandy''
| ''A Dumb Wish''
|-
| ''Pragnienie władzy: Część 2''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Tiptoe Through the Tulips: Part 2''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Ponury kontra Mama''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Grim vs. Mom''
|-
| ''Dajcie mi twarz Hektora Potrawki''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Bring Me the Face of Hector Con Carne''
|-
| ''Smakuje jak kurczak''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Tastes Like Chicken''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Ponury, czy Gregory?''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Grim or Gregory?''
|-
| ''Złodzieje pomysłów''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Search and Estroy''
|-
| ''Przyjaciel pilnie poszukiwany''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Something Stupid This Way Comes''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ponura niespodzianka''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''A Grim Surprise''
|-
| ''Wszyscy kochają Wujka Boba''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Everyone Loves Uncle Bob''
|-
| ''Bestie i barbarzyńcy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Beasts and Barbarians''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Hoss Delgado: Eksterminator spektralny''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Hoss Delgado: Spectral Exterminator''
|-
| ''Zło przed sądem''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Evil on Trial''
|-
| ''Nie czyń drugiemu, co Tobie nie miłe''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''To Eris Human''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Gwałtowny przyrost Billy’ego''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Billy’s Growth Spurt''
|-
| ''Incydent z dziurą w czasie''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Time Hole Incident''
|-
| ''Billy i tyran''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Billy and the Bully''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Duże kłopoty w piwnicy Billy’ego''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Big Trouble in Billy’s Basement''
|-
| ''Gwiazdka z Potrawką''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Christmas Con Carne''
|-
| ''Połaskocz mnie Mandy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Tickle Me Mandy''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2002
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Kamyk na nieszczęście''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Little Rock of Horrors''
|-
| ''Ciastko, które mnie kochało''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Pie Who Loved Me''
|-
| ''Śnij słodki sen''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Dream A Little Dream''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Hokejowe potwory''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''It’s Hokey Mon!''
|-
| ''Wolny dzień Miśkowa''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Boskov’s Day Out''
|-
| ''Wilkołak''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Tween Wolf''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Ponury zakochany''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Grim In Love''
|-
| ''Kłopoty ze Szraminą''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Trouble With Skarrina''
|-
| ''Na miłość nigdy nie jest za późno''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Love Is EVOL Spelled Backwards''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Bezlitosna Mandy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Mandy The Merciless''
|-
| ''Naprzód SPORK!''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Go SPORK!''
|-
| ''Naprawdę dziwna para''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''The Really Odd Couple''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Ciasteczkowe zło: Część 1''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Brownievil, Part 1''
|-
| ''Legion zniszczenia''
| ''Zło w Potrawce''
| ''League Of Destruction''
|-
| ''Ciasteczkowe zło: Część 2''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Brownievil, Part 2''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Go-Kart 3000!''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Go-Kart 3000!''
|-
| ''Dzień grozobota''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Day Of The Dreadbots''
|-
| ''Mądrzeć!''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Smarten Up!''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Edukacja Ponurego''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Educating Grim''
|-
| ''Niestrawność''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Gutless''
|-
| ''Szkoła czarów Ropucha''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Toadblatt’s School Of Sorcery''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Tworzenie chaosu''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Creating Chaos''
|-
| ''Max Dziarski''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Max Courage''
|-
| ''Show Ponurego''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''The Grim Show''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Kto kogo zabił?: Część 1''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Who Killed Who?, Part 1''
|-
| ''Syn Nergala''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Son Of Nergal''
|-
| ''Kto kogo zabił?: Część 2''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Who Killed Who?, Part 2''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Miażdżące uczucie''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Crushed''
|-
| ''Syn Zła''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Son Of Evil''
|-
| ''Ponury jak żywy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Night Of The Living Grim''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Klątwa Czarnego Rycerza''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Terror Of The Black Knight''
|-
| ''Prawo do niedźwiedzich łap''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Right To Bear Arms''
|-
| ''Turniej kapel rockowych''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Battle Of The Bands''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Chodząca słodycz''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''The Crawling Niceness''
|-
| ''Dorsz kontra Hektor''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Cod Vs. Hector''
|-
| ''Klops z kurczaka''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Chicken Ball Z''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Ponury na jeden dzień''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Grim For A Day''
|-
| ''Siostra Ponury''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Sister Grim''
|-
| ''Korytarze czasu''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Halls Of Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Halloween pod znakiem Jacka''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Five O’ Clock Shadows''
|-
| ''Zły do szpiku kości''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Ultimate Evil''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Awatar: Legenda Aanga

2026-07-11T20:32:53Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Awatar: Legenda Aanga
|tytuł oryginalny=Avatar: The Last Airbender
|plakat=Awatar Legenda Aanga.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[Netflix]], [[Max|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], Player.pl, [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2005-2008
|data premiery=10 lipca [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=61 z 61
}}
'''Awatar: Legenda Aanga''' (ang. ''Avatar: The Last Airbender'' lub ''Avatar: Legend of Aang'' lub ''Avatar: War of The Elements'', 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii.

61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca [[2008]] roku.

== Fabuła ==
Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar – jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-739745 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 41-61) 
'''Wystąpili''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
** '''Katara''',
** '''Dziewczynka''' (odc. 10),
** '''Dziewczynka''' (odc. 16),
** '''Lu Ten''' (odc. 29),
** '''Grupa Joo Dee''' (odc. 37),
** '''Kobieta''' (odc. 38),
** '''Dziecko''' (odc. 42),
** '''Malowana Pani''' (odc. 43),
** '''Ming''' (odc. 50),
** '''Aktorka grająca Katarę''' (odc. 57)
* [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' (odc. 1-26, 28-35, 37-40)
* [[Filip Kowalczyk]] −
** '''Sokka''' (odc. 41-61),
** '''Aktor grający Sokkę''' (odc. 57)
* [[Leszek Zduń]] −
** '''Książę Zuko''',
** '''Aktor grający księcia Zuko''' (odc. 57)
* [[Monika Pikuła]] −
** '''Księżniczka Azula''',
** '''Dziewczyna''' (odc. 14),
** '''June''' (odc. 15),
** '''Staruszka''' (odc. 27),
** '''Aktorka grająca Azulę''' (odc. 57)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] −
** '''Iroh''',
** '''Strażnik więzienny #1''' (odc. 54-55),
** '''Aktor grający Iroh''' (odc. 57)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] −
** '''Kana, babcia Sokki i Katary''' (odc. 1-2),
** '''Przywódczyni Zhangów''' (odc. 11),
** '''Kobieta z wioski''' (odc. 14)
* [[Dariusz Kowalski]] −
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 2-3),
** '''Portrecista''' (odc. 4),
** '''Dowódca straży''' (odc. 5)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Admirał Zhao'''
* [[Andrzej Tomecki]] −
** '''Gyatso''' (odc. 4, 12, 46),
** '''Oyaji''' (odc. 4, 25),
** '''Stary strażnik''' (odc. 5),
** '''Fung''' (odc. 31-32, 44),
** '''Minister Wojny Qin''' (odc. 33, 51),
** '''Pao''' (odc. 34),
** '''Kenji''' (odc. 35),
** '''Nauczyciel muzyki''' (odc. 42),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 43),
** '''Strażnik Poon''' (odc. 51)
* [[Zuzanna Galia]] −
** '''Suki''' (odc. 4, 32),
** '''Song''' (odc. 22),
** '''Mai''' (odc. 23, 28, 33, 36, 39-42, 45, 49, 55, 61; sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 48),
** '''Kobieta''' (odc. 24),
** '''Księżniczka Yue''' (odc. 24, 41, 48),
** '''Żądełko''' (odc. 32-33, 37),
** '''Katara''' (jedna kwestia w odc. 40),
** '''Aktorka grająca Yue''' (odc. 57),
** '''Kyoshi''' (odc. 59),
** '''Służka''' (odc. 60)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Bumi''' (odc. 5, 23, 59),
** '''Kapitan straży więzienia''' (odc. 6),
** '''Strażnik wioski Ba Sing Se''' (odc. 7),
** '''Pirat Oh''' (odc. 9),
** '''Starzec''' (odc. 21),
** '''Sędzia''' (odc. 25),
** '''Mistrz Yu''' (odc. 26, 39),
** '''Than''' (odc. 32),
** '''Sprzedawca herbaty''' (odc. 33),
** '''Strażnik''' (odc. 33),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 33),
** '''Gość #2''' (odc. 34),
** '''Klient''' (odc. 34),
** '''Sprzedawca w sklepie zoologicznym''' (odc. 34),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Aktor grający Bumiego''' (odc. 57)
* [[Beniamin Lewandowski]] −
** '''Młody Bumi''' (odc. 5),
** '''Piącha''' (odc. 10),
** '''Młody Gyatso''' (odc. 46)
* [[Paweł Galia]] −
** '''Sprzedawca kapusty''' (odc. 5, 9, 32, 35),
** '''Więzień''' (odc. 6),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 7),
** '''Piraci''' (odc. 9),
** '''Żołnierz Narodu Ognia #2''' (odc. 10),
** '''Uchodźca z Gan Jin''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Aktor''' (odc. 16),
** '''Głosy z tłumu''' (odc. 16),
** '''Sprzedawca płonących płatków ognia''' (odc. 16),
** '''Strażnik''' (odc. 16),
** '''Duch małpy''' (odc. 20),
** '''Staruszek''' (odc. 23),
** '''Staruszek''' (odc. 25),
** '''Bumi''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 33),
** '''Bramkarz''' (odc. 35),
** '''Sprzedawca koszy''' (odc. 35),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 38),
** '''Żołnierz''' (odc. 38),
** '''Porwany żołnierz''' (odc. 40),
** '''Chłopak #3''' (odc. 45),
** '''Strażnik #1''' (odc. 45),
** '''Roko''' (jedna kwestia w odc. 46),
** '''Guru Pathik''' (odc. 49),
** '''Sługa #3''' (odc. 49),
** '''Generał''' (odc. 50),
** '''Wojownik''' (odc. 50),
** '''Pilot''' (odc. 51),
** '''Ochroniarz naczelnika''' (odc. 55),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 59)
* [[Jolanta Zykun]] −
** '''Matka Haru''' (odc. 6),
** '''Ciotka Wu''' (odc. 14-15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 14)
* [[Artur Pontek]] −
** '''Haru''' (odc. 6, 50-51),
** '''Hahn''' (odc. 19-20),
** '''Młody Roko''' (odc. 46),
** '''Sługa #2''' (odc. 49),
** '''Teo''' (odc. 50),
** '''Aktor grający Jeta''' (odc. 57),
** '''Jeong Jeong''' (odc. 59),
** '''Quin Li''' (odc. 60)
* [[Adam Bauman]] −
** '''Long Feng''',
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 6),
** '''Kapitan straży wioski Ba Sing Se''' (odc. 7),
** '''Profesor Zei''' (odc. 30),
** '''Zhao''' (odc. 30),
** '''Sąsiad''' (odc. 35),
** '''Robotnik''' (odc. 39),
** '''Żołnierz''' (odc. 41),
** '''Facet''' (odc. 42),
** '''Strażnik''' (odc. 42),
** '''Piandao''' (odc. 44, 59)
* [[Włodzimierz Bednarski]] −
** '''Tyro, ojciec Haru''' (odc. 6, 50-51),
** '''Rybak''' (odc. 12),
** '''Sozin''' (odc. 46),
** '''Appa''' (odc. 49),
** '''Chit Sang''' (odc. 54-55)
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Strażnik więzienia''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski Ba Sing Se''' (odc. 7-8),
** '''Sternik''' (odc. 8)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Poborca podatków''' (odc. 6),
** '''Żołnierz admirała Zhao''' (odc. 8),
** '''Knypek''' (odc. 10),
** '''Żołnierz''' (odc. 13),
** '''Hakoda''' (odc. 15, 39, 41, 50-51, 55-56, 60-61),
** '''Kapitan straży''' (odc. 16),
** '''Bajarz''' (odc. 17),
** '''Ozai''' (odc. 20),
** '''Kapitan''' (odc. 21),
** '''Yung''' (odc. 23),
** '''Więzień #3''' (odc. 25),
** '''Xin Fu''' (odc. 26, 31, 39),
** '''Pułkownik Mongke''' (odc. 31),
** '''Generał Mung''' (odc. 42),
** '''Wielki Zły Hipopotam''' (odc. 50),
** '''Lwiożółw''' (odc. 59)
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''Starzec''' (odc. 7),
** '''Napadnięty starzec''' (odc. 10),
** '''Ojciec Teo − mechanik''' (odc. 17),
** '''Treser w cyrku''' (odc. 36)
* [[Mikołaj Müller]] −
** '''Kapitan straży świątynnej''' (odc. 8),
** '''Kapitan piratów''' (odc. 9),
** '''Żołnierz Narodu Ognia #1''' (odc. 10),
** '''Ozai''' (odc. 27),
** '''Knypek''' (odc. 41),
** '''Fat''' (odc. 44)
* [[Jerzy Molga]] − '''Shyu''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]] −
** '''Roko''',
** '''Przewodnik''' (odc. 11),
** '''Generał ognia #2''' (odc. 12),
** '''Kei Lo''' (odc. 23),
** '''Huu''' (odc. 24),
** '''Sha-Mo''' (odc. 31)
* [[Janusz Zadura]] − '''Jet''' (odc. 10)
* [[Kajetan Lewandowski]] −
** '''Żądełko''' (odc. 10),
** '''Chan''' (odc. 45)
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Uchodźca z Gan Jin''' (odc. 11),
** '''Skryba''' (odc. 13),
** '''Strażnik #2''' (odc. 13),
** '''Człowiek Gowa''' (odc. 27)
* [[Miłogost Reczek]] −
** '''Przywódca Gan Jinów''' (odc. 11),
** '''Pasang''' (odc. 12),
** '''Ozai''' (odc. 12),
** '''Pułkownik Shinu''' (odc. 13)
* [[Jan Kulczycki]] −
** '''Porucznik Jee''' (odc. 12-13),
** '''Mistrz wojowników słońca''' (odc. 53)
* [[Andrzej Chudy]] −
** '''Tashi''' (odc. 12),
** '''Bato''' (odc. 15, 41),
** '''Arnook''' (odc. 18-20),
** '''Więzień #1''' (odc. 25),
** '''Huu''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Głaz''' (odc. 26, 50),
** '''Wan Shi Tong''' (odc. 30),
** '''Człowiek z Narodu Wody''' (odc. 41),
** '''Strażnik Narodu Ognia''' (odc. 43),
** '''Strażnik Poon''' (odc. 44, 50),
** '''Dorosły Sozin''' (odc. 46),
** '''Generał''' (odc. 51),
** '''Strażnik więzienia''' (odc. 54)
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Generał ognia #1''' (odc. 12),
** '''Strażnik #1''' (odc. 13),
** '''Facet z wioski''' (odc. 14),
** '''Starzec z wioski''' (odc. 14),
** '''Azulon''' (odc. 27),
** '''Staruszek''' (odc. 27),
** '''Generał Sung''' (odc. 33),
** '''Gość #1''' (odc. 34),
** '''Pao''' (odc. 34),
** '''Bandyta''' (odc. 35),
** '''Guru Pathik''' (odc. 36, 39-40),
** '''Dock / Xu / Bushi''' (odc. 43),
** '''Staruszek Ding''' (odc. 48),
** '''Momo''' (odc. 49),
** '''Ojciec Teo − mechanik''' (odc. 50-51),
** '''Hem Ghao''' (odc. 53),
** '''Mistrz Pakku''' (odc. 59),
** '''Żołnierz''' (odc. 60)
* [[Robert Tondera]] −
** '''Strażnik''' (odc. 13),
** '''Facet w czerwonych butach''' (odc. 14),
** '''Facet z wioski''' (odc. 14),
** '''Portier''' (odc. 14),
** '''Posłaniec''' (odc. 15),
** '''Sprzedawca masek''' (odc. 16),
** '''Sztukmistrz''' (odc. 16),
** '''Minister Wojny Qin''' (odc. 17),
** '''Kapitan piratów''' (odc. 18),
** '''Generał''' (odc. 27),
** '''Żołnierz Gowa''' (odc. 27)
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
** '''Sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 12),
** '''Żona rybaka''' (odc. 12),
** '''Matka mniszka''' (odc. 15),
** '''Jagoda''' (odc. 18),
** '''Bileterka''' (odc. 32)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Zielarka''' (odc. 13, 15)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Meng''' (odc. 14)
* [[Jarosław Boberek]] −
** '''Jeong Jeong''' (odc. 16),
** '''Koh''' (odc. 20),
** '''You Rha''' (odc. 56),
** '''Aktor grający Toph''' (odc. 57),
** '''Generał Shinu''' (odc. 58),
** '''Kuruk''' (odc. 59),
** '''Agent Dai Li''' (odc. 60)
* [[Ryszard Olesiński]] −
** '''Chey''' (odc. 16),
** '''Pirat Oh''' (odc. 18)
* [[Jakub Molęda]] − '''Teo''' (odc. 17)
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Księżniczka Yue''' (odc. 18-20)
* [[Ryszard Nawrocki]] −
** '''Mistrz Pakku''' (odc. 18-21),
** '''Właściciel cyrku''' (odc. 23),
** '''Facet z mieczami''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] − '''Kapitan Li''' (odc. 18)
* [[Paweł Iwanicki]] −
** '''Fong''' (odc. 21),
** '''Tho''' (odc. 24, 50),
** '''Młody Sozin''' (odc. 46),
** '''Komendant straży''' (odc. 47),
** '''Wieśniak''' (odc. 48),
** '''Sługa #1''' (odc. 49)
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''Herbaciarz''' (odc. 21),
** '''Żołnierz''' (odc. 21),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 22),
** '''Rebeliant #1''' (odc. 23),
** '''Strażnik #1''' (odc. 23),
** '''Żołnierz''' (odc. 33),
** '''Ochroniarz''' (odc. 34),
** '''Chłop''' (odc. 36),
** '''Handlarz #1''' (odc. 36),
** '''Handlarz #2''' (odc. 36),
** '''Strażnik''' (odc. 37, 40),
** '''Strażnik więzienny''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 39),
** '''Pato''' (odc. 39),
** '''Strażnik więzienny #2''' (odc. 54-55)
* [[Elżbieta Piwek]] −
** '''Lo''' (odc. 21-22),
** '''Li''' (odc. 21-22),
** '''Bileterka''' (odc. 33),
** '''Babcia''' (odc. 35)
* [[Aleksander Mikołajczak]] − '''Chong''' (odc. 22)
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Moku''' (odc. 22),
** '''Rebeliant #2''' (odc. 23),
** '''Strażnik #2''' (odc. 23),
** '''Due''' (odc. 24, 50),
** '''Krupier''' (odc. 47)
* [[Ewa Serwa]] −
** '''Matka Song''' (odc. 22),
** '''Matka Mai''' (odc. 23),
** '''Pani Kwan''' (odc. 42),
** '''Strażniczka Narodu Ognia''' (odc. 43),
** '''Ta Min''' (odc. 46),
** '''Wieśniaczka''' (odc. 48),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 50)
* [[Monika Andrzejewska]] −
** '''Lily''' (odc. 22),
** '''Ty Lee''' (odc. 23, 27-28, 33, 36, 39-40),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 35),
** '''Jin''' (odc. 35),
** '''Syn''' (odc. 36),
** '''Wojowniczka''' (odc. 36)
* [[Mariusz Leszczyński]] −
** '''Pułkownik Mongke''' (odc. 25),
** '''Więzień #2''' (odc. 25),
** '''Hipopotam''' (odc. 26)
* [[Marek Bocianiak]] −
** '''Mężczyzna''' (odc. 25),
** '''Ojciec Toph''' (odc. 26),
** '''Mężczyzna''' (odc. 31)
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''Kyoshi''' (odc. 25),
** '''Matka Toph''' (odc. 26),
** '''Ying''' (odc. 32-33),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 35),
** '''Uczennica haiku''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Pawlak]] −
** '''Ochroniarz''' (odc. 25),
** '''Lokaj''' (odc. 26),
** '''Gansu − ojciec Lee''' (odc. 27),
** '''Oyaji''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 32),
** '''Sprzątacz''' (odc. 37),
** '''Xin Fu''' (odc. 38)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] −
** '''Wystraszony mężczyzna''' (odc. 25),
** '''Chong''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Strażnik Toph''' (odc. 26),
** '''Człowiek Narodu Ognia''' (odc. 26)
* [[Justyna Bojczuk]] −
** '''Toph''',
** '''Koko''' (odc. 25)
* [[Krzysztof Królak]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #1''' (odc. 26),
** '''Młodzieniec''' (odc. 31),
** '''Jet''' (odc. 32-33, 37),
** '''Ruon-Jian''' (odc. 45)
* [[Adam Pluciński]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #2''' (odc. 26),
** '''Ghashiun''' (odc. 31-32, 36),
** '''Hide''' (odc. 42),
** '''Chłopak #2''' (odc. 45)
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] −
** '''Sela − matka Lee''' (odc. 27),
** '''Ty Lee''' (odc. 45, 55, 61),
** '''Aktorka grająca Aanga''' (odc. 57-58)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Lee''' (odc. 27)
* [[Katarzyna Kozak]] −
** '''Ursa''' (odc. 27, 38, 60),
** '''Kya''' (odc. 56),
** '''June''' (odc. 59),
** '''Yangchen''' (odc. 59)
* [[Tomasz Marzecki]] −
** '''Gow''' (odc. 27),
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 54-55)
* [[Ilona Kucińska]] −
** '''Joo Dee''' (odc. 34, 37),
** '''Dziewczynka w zoo''' (odc. 35),
** '''Nauczycielka haiku''' (odc. 35),
** '''Opiekunka w klasztorze''' (odc. 36)
* [[Krzysztof Bednarek]] −
** '''Student''' (odc. 34),
** '''Chłopak #1''' (odc. 45)
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Ojciec''' (odc. 36),
** '''Quon''' (odc. 37),
** '''Generał How''' (odc. 38-40)
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Król Ziemi Ba Sing Se''' (odc. 38-40)
* [[Łukasz Lewandowski]] −
** '''Kapitan statku Narodu Ognia''' (odc. 41),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 42),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 43),
** '''Strażnik #2''' (odc. 45),
** '''Dorosły Roko''' (odc. 46),
** '''Mężczyzna''' (odc. 48),
** '''Sprzedawca''' (odc. 48),
** '''Sługa #4''' (odc. 49),
** '''Huu''' (odc. 50)
* [[Ilona Kuśmierska]] −
** '''Lo''' (odc. 41, 45, 60),
** '''Li''' (odc. 41, 45, 60),
** '''Matka You Rha''' (odc. 56)
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Ozai''' (odc. 41-42, 45, 49, 51, 58-61),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 43),
** '''Sługa mistrza Piandao''' (odc. 44),
** '''Starszy''' (odc. 46),
** '''Klient''' (odc. 48),
** '''Strażnik więzienny #3''' (odc. 54-55),
** '''Aktor grający Ozaia''' (odc. 57)
* [[Kacper Cybiński]] − '''Shoji''' (odc. 42)
* [[Magda Kusa]] − '''On Ji''' (odc. 42)
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Hama''' (odc. 48)
* [[Anna Wiśniewska]] − '''Suki''' (odc. 54-61)
* [[Brygida Turowska]] – '''Strażniczka więzienna''' (odc. 54-55)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 18, 24, 35),
* [[Aleksander Mikołajczak]] (odc. 22),
* [[Jonasz Tołopiło]] (odc. 22),
* [[Paweł Iwanicki]] (odc. 24)

'''Lektor''':
* [[Grzegorz Pawlak]],
* [[Paweł Galia]] (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA PIERWSZA – WODA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Chłopiec w górze lodowej''
| ''The Boy in the Iceberg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Powrót Awatara''
| ''The Avatar Returns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Południowa Świątynia Powietrza''
| ''The Southern Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wojowniczki z Kyoshi''
| ''The Warriors of Kyoshi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Król Omashu''
| ''The King of Omashu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Więźniowie''
| ''Imprisoned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zimowe przesilenie: Część 1: Świat duchów''
| ''Winter Solstice: Part 1: The Spirit World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zimowe przesilenie: Część 2: Awatar Roko''
| ''Winter Solstice: Part 2: Avatar Roku''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zwój Magii Wody''
| ''The Waterbending Scroll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Jet''
| ''Jet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wielka przepaść''
| ''The Great Divide''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Sztorm''
| ''The Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Błękitny duch''
| ''The Blue Spirit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wróżbiarka''
| ''The Fortuneteller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Bato z Plemienia Wody''
| ''Bato of the Water Tribe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dezerter''
| ''The Deserter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Północna Świątynia Powietrza''
| ''The Northern Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Mistrz Magii Wody''
| ''The Waterbending Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Oblężenie północy''
| rowspan=2|''The Siege of the North''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Stan Awatara''
| ''The Avatar State''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Jaskinia dwojga kochanków''
| ''The Cave of Two Lovers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Powrót do Omashu''
| ''Return to Omashu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Bagno''
| ''The Swamp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Dzień Awatara''
| ''Avatar Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Ślepa Bandytka''
| ''The Blind Bandit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Samotny Zuko''
| ''Zuko Alone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Pościg''
| ''The Chase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Gorzka praca''
| ''Bitter Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Biblioteka''
| ''The Library''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Pustynia''
| ''The Desert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wężowa grobla''
| ''The Serpent’s Pass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wiertło''
| ''The Drill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Miasto murów i tajemnic''
| ''City of Walls and Secrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Opowieści o Ba Sing Se''
| ''Tales of Ba Sing Se''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Przygody Appy''
| ''Appa’s Lost Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Jezioro Laogai''
| ''Lake Laogai''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Król Ziemi''
| ''The Earth King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Guru''
| ''The Guru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Rozdroża przeznaczenia''
| ''The Crossroads of Destiny''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Przebudzenie''
| ''The Awakening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Opaska''
| ''The Headband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Malowana Pani''
| ''The Painted Lady''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Mistrz Sokki''
| ''Sokka’s Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Plaża''
| ''The Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Awatar i władca ognia''
| ''The Avatar and the Firelord''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Uciekinierka''
| ''The Runaway''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Mroczna strona księżyca''
| ''The Puppetmaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Koszmary i marzenia''
| ''Nightmares and Daydreams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Dzień czarnego słońca: Część 1: Inwazja''
| ''The Day of Black Sun: Part 1: The Invasion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Dzień czarnego słońca: Część 2: Zaćmienie''
| ''The Day of Black Sun: Part 2: The Eclipse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Zachodnia Świątynia Powietrza''
| ''The Western Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Mistrzowie magii ognia''
| ''The Firebending Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| rowspan=2|''Wrząca skała''
| rowspan=2|''The Boilling Rock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|55
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Najeźdźcy z południa''
| ''The Southern Raiders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Teatr z Żarzącej Wyspy''
| ''The Ember Island Players''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kometa Sozina: Część 1: Król Feniks''
| ''Sozin’s Comet: Part 1: The Phoenix King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Kometa Sozina: Część 2: Starzy mistrzowie''
| ''Sozin’s Comet: Part 2: The Old Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Kometa Sozina: Część 3: Morze ognia''
| ''Sozin’s Comet: Part 3: Into the Inferno''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Kometa Sozina: Część 4: Awatar Aang''
| ''Sozin’s Comet: Part 4: Avatar Aang''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|194037}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Awatar: Legenda Aanga

2026-07-11T18:38:06Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Awatar: Legenda Aanga
|tytuł oryginalny=Avatar: The Last Airbender
|plakat=Awatar Legenda Aanga.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[Netflix]], [[Max|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], Player.pl, [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2005-2008
|data premiery=10 lipca [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=61 z 61
}}
'''Awatar: Legenda Aanga''' (ang. ''Avatar: The Last Airbender'' lub ''Avatar: Legend of Aang'' lub ''Avatar: War of The Elements'', 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii.

61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca [[2008]] roku.

== Fabuła ==
Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar – jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-739745 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 41-61) 
'''Wystąpili''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
** '''Katara''',
** '''Dziewczynka''' (odc. 10),
** '''Dziewczynka''' (odc. 16),
** '''Lu Ten''' (odc. 29),
** '''Grupa Joo Dee''' (odc. 37),
** '''Kobieta''' (odc. 38),
** '''Dziecko''' (odc. 42),
** '''Malowana Pani''' (odc. 43),
** '''Ming''' (odc. 50),
** '''Aktorka grająca Katarę''' (odc. 57)
* [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' (odc. 1-26, 28-35, 37-40)
* [[Filip Kowalczyk]] −
** '''Sokka''' (odc. 41-61),
** '''Aktor grający Sokkę''' (odc. 57)
* [[Leszek Zduń]] −
** '''Książę Zuko''',
** '''Aktor grający księcia Zuko''' (odc. 57)
* [[Monika Pikuła]] −
** '''Księżniczka Azula''',
** '''Dziewczyna''' (odc. 14),
** '''June''' (odc. 15),
** '''Staruszka''' (odc. 27),
** '''Aktorka grająca Azulę''' (odc. 57)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] −
** '''Iroh''',
** '''Strażnik więzienny #1''' (odc. 54-55),
** '''Aktor grający Iroh''' (odc. 57)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] −
** '''Kana, babcia Sokki i Katary''' (odc. 1-2),
** '''Przywódczyni Zhangów''' (odc. 11),
** '''Kobieta z wioski''' (odc. 14)
* [[Dariusz Kowalski]] −
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 2-3),
** '''Portrecista''' (odc. 4),
** '''Dowódca straży''' (odc. 5)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Admirał Zhao'''
* [[Andrzej Tomecki]] −
** '''Gyatso''' (odc. 4, 12, 46),
** '''Oyaji''' (odc. 4, 25),
** '''Stary strażnik''' (odc. 5),
** '''Fung''' (odc. 31-32, 44),
** '''Minister Wojny Qin''' (odc. 33, 51),
** '''Pao''' (odc. 34),
** '''Kenji''' (odc. 35),
** '''Nauczyciel muzyki''' (odc. 42)
** '''Strażnik Poon''' (odc. 51)
* [[Zuzanna Galia]] −
** '''Suki''' (odc. 4, 32),
** '''Song''' (odc. 22),
** '''Mai''' (odc. 23, 28, 33, 36, 39-42, 45, 49, 55, 61; sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 48),
** '''Kobieta''' (odc. 24),
** '''Księżniczka Yue''' (odc. 24, 41, 48),
** '''Żądełko''' (odc. 32-33, 37),
** '''Katara''' (jedna kwestia w odc. 40),
** '''Aktorka grająca Yue''' (odc. 57),
** '''Kyoshi''' (odc. 59),
** '''Służka''' (odc. 60)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Bumi''' (odc. 5, 23, 59),
** '''Kapitan straży więzienia''' (odc. 6),
** '''Strażnik wioski Ba Sing Se''' (odc. 7),
** '''Pirat Oh''' (odc. 9),
** '''Starzec''' (odc. 21),
** '''Sędzia''' (odc. 25),
** '''Mistrz Yu''' (odc. 26, 39),
** '''Than''' (odc. 32),
** '''Sprzedawca herbaty''' (odc. 33),
** '''Strażnik''' (odc. 33),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 33),
** '''Gość #2''' (odc. 34),
** '''Klient''' (odc. 34),
** '''Sprzedawca w sklepie zoologicznym''' (odc. 34),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Aktor grający Bumiego''' (odc. 57)
* [[Beniamin Lewandowski]] −
** '''Młody Bumi''' (odc. 5),
** '''Piącha''' (odc. 10),
** '''Młody Gyatso''' (odc. 46)
* [[Paweł Galia]] −
** '''Sprzedawca kapusty''' (odc. 5, 9, 32, 35),
** '''Więzień''' (odc. 6),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 7),
** '''Piraci''' (odc. 9),
** '''Żołnierz Narodu Ognia #2''' (odc. 10),
** '''Uchodźca z Gan Jin''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Aktor''' (odc. 16),
** '''Głosy z tłumu''' (odc. 16),
** '''Sprzedawca płonących płatków ognia''' (odc. 16),
** '''Strażnik''' (odc. 16),
** '''Duch małpy''' (odc. 20),
** '''Staruszek''' (odc. 23),
** '''Staruszek''' (odc. 25),
** '''Bumi''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 33),
** '''Bramkarz''' (odc. 35),
** '''Sprzedawca koszy''' (odc. 35),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 38),
** '''Żołnierz''' (odc. 38),
** '''Porwany żołnierz''' (odc. 40),
** '''Chłopak #3''' (odc. 45),
** '''Strażnik #1''' (odc. 45),
** '''Roko''' (jedna kwestia w odc. 46),
** '''Guru Pathik''' (odc. 49),
** '''Sługa #3''' (odc. 49),
** '''Generał''' (odc. 50),
** '''Wojownik''' (odc. 50),
** '''Pilot''' (odc. 51),
** '''Ochroniarz naczelnika''' (odc. 55),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 59)
* [[Jolanta Zykun]] −
** '''Matka Haru''' (odc. 6),
** '''Ciotka Wu''' (odc. 14-15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 14)
* [[Artur Pontek]] −
** '''Haru''' (odc. 6, 50-51),
** '''Hahn''' (odc. 19-20),
** '''Młody Roko''' (odc. 46),
** '''Sługa #2''' (odc. 49),
** '''Teo''' (odc. 50),
** '''Aktor grający Jeta''' (odc. 57),
** '''Jeong Jeong''' (odc. 59),
** '''Quin Li''' (odc. 60)
* [[Adam Bauman]] −
** '''Long Feng''',
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 6),
** '''Kapitan straży wioski Ba Sing Se''' (odc. 7),
** '''Profesor Zei''' (odc. 30),
** '''Zhao''' (odc. 30),
** '''Sąsiad''' (odc. 35),
** '''Robotnik''' (odc. 39),
** '''Żołnierz''' (odc. 41),
** '''Facet''' (odc. 42),
** '''Strażnik''' (odc. 42),
** '''Piandao''' (odc. 44, 59)
* [[Włodzimierz Bednarski]] −
** '''Tyro, ojciec Haru''' (odc. 6, 50-51),
** '''Rybak''' (odc. 12),
** '''Sozin''' (odc. 46),
** '''Appa''' (odc. 49),
** '''Chit Sang''' (odc. 54-55)
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Strażnik więzienia''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski Ba Sing Se''' (odc. 7-8),
** '''Sternik''' (odc. 8)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Poborca podatków''' (odc. 6),
** '''Żołnierz admirała Zhao''' (odc. 8),
** '''Knypek''' (odc. 10),
** '''Żołnierz''' (odc. 13),
** '''Hakoda''' (odc. 15, 39, 41, 50-51, 55-56, 60-61),
** '''Kapitan straży''' (odc. 16),
** '''Bajarz''' (odc. 17),
** '''Ozai''' (odc. 20),
** '''Kapitan''' (odc. 21),
** '''Yung''' (odc. 23),
** '''Więzień #3''' (odc. 25),
** '''Xin Fu''' (odc. 26, 31, 39),
** '''Pułkownik Mongke''' (odc. 31),
** '''Generał Mung''' (odc. 42),
** '''Wielki Zły Hipopotam''' (odc. 50),
** '''Lwiożółw''' (odc. 59)
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''Starzec''' (odc. 7),
** '''Napadnięty starzec''' (odc. 10),
** '''Ojciec Teo − mechanik''' (odc. 17),
** '''Treser w cyrku''' (odc. 36)
* [[Mikołaj Müller]] −
** '''Kapitan straży świątynnej''' (odc. 8),
** '''Kapitan piratów''' (odc. 9),
** '''Żołnierz Narodu Ognia #1''' (odc. 10),
** '''Ozai''' (odc. 27),
** '''Knypek''' (odc. 41),
** '''Fat''' (odc. 44)
* [[Jerzy Molga]] − '''Shyu''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]] −
** '''Roko''',
** '''Przewodnik''' (odc. 11),
** '''Generał ognia #2''' (odc. 12),
** '''Kei Lo''' (odc. 23),
** '''Huu''' (odc. 24),
** '''Sha-Mo''' (odc. 31)
* [[Janusz Zadura]] − '''Jet''' (odc. 10)
* [[Kajetan Lewandowski]] −
** '''Żądełko''' (odc. 10),
** '''Chan''' (odc. 45)
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Uchodźca z Gan Jin''' (odc. 11),
** '''Skryba''' (odc. 13),
** '''Strażnik #2''' (odc. 13),
** '''Człowiek Gowa''' (odc. 27)
* [[Miłogost Reczek]] −
** '''Przywódca Gan Jinów''' (odc. 11),
** '''Pasang''' (odc. 12),
** '''Ozai''' (odc. 12),
** '''Pułkownik Shinu''' (odc. 13)
* [[Jan Kulczycki]] −
** '''Porucznik Jee''' (odc. 12-13),
** '''Mistrz wojowników słońca''' (odc. 53)
* [[Andrzej Chudy]] −
** '''Tashi''' (odc. 12),
** '''Bato''' (odc. 15, 41),
** '''Arnook''' (odc. 18-20),
** '''Więzień #1''' (odc. 25),
** '''Huu''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Głaz''' (odc. 26, 50),
** '''Wan Shi Tong''' (odc. 30),
** '''Człowiek z Narodu Wody''' (odc. 41),
** '''Strażnik Narodu Ognia''' (odc. 43),
** '''Strażnik Poon''' (odc. 44, 50),
** '''Dorosły Sozin''' (odc. 46),
** '''Generał''' (odc. 51),
** '''Strażnik więzienia''' (odc. 54)
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Generał ognia #1''' (odc. 12),
** '''Strażnik #1''' (odc. 13),
** '''Facet z wioski''' (odc. 14),
** '''Starzec z wioski''' (odc. 14),
** '''Azulon''' (odc. 27),
** '''Staruszek''' (odc. 27),
** '''Generał Sung''' (odc. 33),
** '''Gość #1''' (odc. 34),
** '''Pao''' (odc. 34),
** '''Bandyta''' (odc. 35),
** '''Guru Pathik''' (odc. 36, 39-40),
** '''Dock / Xu / Bushi''' (odc. 43),
** '''Staruszek Ding''' (odc. 48),
** '''Momo''' (odc. 49),
** '''Ojciec Teo − mechanik''' (odc. 50-51),
** '''Hem Ghao''' (odc. 53),
** '''Mistrz Pakku''' (odc. 59),
** '''Żołnierz''' (odc. 60)
* [[Robert Tondera]] −
** '''Strażnik''' (odc. 13),
** '''Facet w czerwonych butach''' (odc. 14),
** '''Facet z wioski''' (odc. 14),
** '''Portier''' (odc. 14),
** '''Posłaniec''' (odc. 15),
** '''Sprzedawca masek''' (odc. 16),
** '''Sztukmistrz''' (odc. 16),
** '''Minister Wojny Qin''' (odc. 17),
** '''Kapitan piratów''' (odc. 18),
** '''Generał''' (odc. 27),
** '''Żołnierz Gowa''' (odc. 27)
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
** '''Sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 12),
** '''Żona rybaka''' (odc. 12),
** '''Matka mniszka''' (odc. 15),
** '''Jagoda''' (odc. 18),
** '''Bileterka''' (odc. 32)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Zielarka''' (odc. 13, 15)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Meng''' (odc. 14)
* [[Jarosław Boberek]] −
** '''Jeong Jeong''' (odc. 16),
** '''Koh''' (odc. 20),
** '''You Rha''' (odc. 56),
** '''Aktor grający Toph''' (odc. 57),
** '''Generał Shinu''' (odc. 58),
** '''Kuruk''' (odc. 59),
** '''Agent Dai Li''' (odc. 60)
* [[Ryszard Olesiński]] −
** '''Chey''' (odc. 16),
** '''Pirat Oh''' (odc. 18)
* [[Jakub Molęda]] − '''Teo''' (odc. 17)
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Księżniczka Yue''' (odc. 18-20)
* [[Ryszard Nawrocki]] −
** '''Mistrz Pakku''' (odc. 18-21),
** '''Właściciel cyrku''' (odc. 23),
** '''Facet z mieczami''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] − '''Kapitan Li''' (odc. 18)
* [[Paweł Iwanicki]] −
** '''Fong''' (odc. 21),
** '''Tho''' (odc. 24, 50),
** '''Młody Sozin''' (odc. 46),
** '''Komendant straży''' (odc. 47),
** '''Wieśniak''' (odc. 48),
** '''Sługa #1''' (odc. 49)
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''Herbaciarz''' (odc. 21),
** '''Żołnierz''' (odc. 21),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 22),
** '''Rebeliant #1''' (odc. 23),
** '''Strażnik #1''' (odc. 23),
** '''Żołnierz''' (odc. 33),
** '''Ochroniarz''' (odc. 34),
** '''Chłop''' (odc. 36),
** '''Handlarz #1''' (odc. 36),
** '''Handlarz #2''' (odc. 36),
** '''Strażnik''' (odc. 37, 40),
** '''Strażnik więzienny''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 39),
** '''Pato''' (odc. 39),
** '''Strażnik więzienny #2''' (odc. 54-55)
* [[Elżbieta Piwek]] −
** '''Lo''' (odc. 21-22),
** '''Li''' (odc. 21-22),
** '''Bileterka''' (odc. 33),
** '''Babcia''' (odc. 35)
* [[Aleksander Mikołajczak]] − '''Chong''' (odc. 22)
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Moku''' (odc. 22),
** '''Rebeliant #2''' (odc. 23),
** '''Strażnik #2''' (odc. 23),
** '''Due''' (odc. 24, 50),
** '''Krupier''' (odc. 47)
* [[Ewa Serwa]] −
** '''Matka Song''' (odc. 22),
** '''Matka Mai''' (odc. 23),
** '''Pani Kwan''' (odc. 42),
** '''Strażniczka Narodu Ognia''' (odc. 43),
** '''Ta Min''' (odc. 46),
** '''Wieśniaczka''' (odc. 48),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 50)
* [[Monika Andrzejewska]] −
** '''Lily''' (odc. 22),
** '''Ty Lee''' (odc. 23, 27-28, 33, 36, 39-40),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 35),
** '''Jin''' (odc. 35),
** '''Syn''' (odc. 36),
** '''Wojowniczka''' (odc. 36)
* [[Mariusz Leszczyński]] −
** '''Pułkownik Mongke''' (odc. 25),
** '''Więzień #2''' (odc. 25),
** '''Hipopotam''' (odc. 26)
* [[Marek Bocianiak]] −
** '''Mężczyzna''' (odc. 25),
** '''Ojciec Toph''' (odc. 26),
** '''Mężczyzna''' (odc. 31)
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''Kyoshi''' (odc. 25),
** '''Matka Toph''' (odc. 26),
** '''Ying''' (odc. 32-33),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 35),
** '''Uczennica haiku''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Pawlak]] −
** '''Ochroniarz''' (odc. 25),
** '''Lokaj''' (odc. 26),
** '''Gansu − ojciec Lee''' (odc. 27),
** '''Oyaji''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 32),
** '''Sprzątacz''' (odc. 37),
** '''Xin Fu''' (odc. 38)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] −
** '''Wystraszony mężczyzna''' (odc. 25),
** '''Chong''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Strażnik Toph''' (odc. 26),
** '''Człowiek Narodu Ognia''' (odc. 26)
* [[Justyna Bojczuk]] −
** '''Toph''',
** '''Koko''' (odc. 25)
* [[Krzysztof Królak]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #1''' (odc. 26),
** '''Młodzieniec''' (odc. 31),
** '''Jet''' (odc. 32-33, 37),
** '''Ruon-Jian''' (odc. 45)
* [[Adam Pluciński]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #2''' (odc. 26),
** '''Ghashiun''' (odc. 31-32, 36),
** '''Hide''' (odc. 42),
** '''Chłopak #2''' (odc. 45)
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] −
** '''Sela − matka Lee''' (odc. 27),
** '''Ty Lee''' (odc. 45, 55, 61),
** '''Aktorka grająca Aanga''' (odc. 57-58)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Lee''' (odc. 27)
* [[Katarzyna Kozak]] −
** '''Ursa''' (odc. 27, 38, 60),
** '''Kya''' (odc. 56),
** '''June''' (odc. 59),
** '''Yangchen''' (odc. 59)
* [[Tomasz Marzecki]] −
** '''Gow''' (odc. 27),
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 54-55)
* [[Ilona Kucińska]] −
** '''Joo Dee''' (odc. 34, 37),
** '''Dziewczynka w zoo''' (odc. 35),
** '''Nauczycielka haiku''' (odc. 35),
** '''Opiekunka w klasztorze''' (odc. 36)
* [[Krzysztof Bednarek]] −
** '''Student''' (odc. 34),
** '''Chłopak #1''' (odc. 45)
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Ojciec''' (odc. 36),
** '''Quon''' (odc. 37),
** '''Generał How''' (odc. 38-40)
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Król Ziemi Ba Sing Se''' (odc. 38-40)
* [[Łukasz Lewandowski]] −
** '''Kapitan statku Narodu Ognia''' (odc. 41),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 42),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 43),
** '''Strażnik #2''' (odc. 45),
** '''Dorosły Roko''' (odc. 46),
** '''Mężczyzna''' (odc. 48),
** '''Sprzedawca''' (odc. 48),
** '''Sługa #4''' (odc. 49),
** '''Huu''' (odc. 50)
* [[Ilona Kuśmierska]] −
** '''Lo''' (odc. 41, 45, 60),
** '''Li''' (odc. 41, 45, 60),
** '''Matka You Rha''' (odc. 56)
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Ozai''' (odc. 41-42, 45, 49, 51, 58-61),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 43),
** '''Sługa mistrza Piandao''' (odc. 44),
** '''Starszy''' (odc. 46),
** '''Klient''' (odc. 48),
** '''Strażnik więzienny #3''' (odc. 54-55),
** '''Aktor grający Ozaia''' (odc. 57)
* [[Kacper Cybiński]] − '''Shoji''' (odc. 42)
* [[Magda Kusa]] − '''On Ji''' (odc. 42)
* [[Włodzimierz Press]] − '''Mężczyzna #2''' (odc. 43)
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Hama''' (odc. 48)
* [[Anna Wiśniewska]] − '''Suki''' (odc. 54-61)
* [[Brygida Turowska]] – '''Strażniczka więzienna''' (odc. 54-55)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 18, 24, 35),
* [[Aleksander Mikołajczak]] (odc. 22),
* [[Jonasz Tołopiło]] (odc. 22),
* [[Paweł Iwanicki]] (odc. 24)

'''Lektor''':
* [[Grzegorz Pawlak]],
* [[Paweł Galia]] (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA PIERWSZA – WODA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Chłopiec w górze lodowej''
| ''The Boy in the Iceberg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Powrót Awatara''
| ''The Avatar Returns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Południowa Świątynia Powietrza''
| ''The Southern Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wojowniczki z Kyoshi''
| ''The Warriors of Kyoshi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Król Omashu''
| ''The King of Omashu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Więźniowie''
| ''Imprisoned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zimowe przesilenie: Część 1: Świat duchów''
| ''Winter Solstice: Part 1: The Spirit World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zimowe przesilenie: Część 2: Awatar Roko''
| ''Winter Solstice: Part 2: Avatar Roku''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zwój Magii Wody''
| ''The Waterbending Scroll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Jet''
| ''Jet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wielka przepaść''
| ''The Great Divide''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Sztorm''
| ''The Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Błękitny duch''
| ''The Blue Spirit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wróżbiarka''
| ''The Fortuneteller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Bato z Plemienia Wody''
| ''Bato of the Water Tribe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dezerter''
| ''The Deserter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Północna Świątynia Powietrza''
| ''The Northern Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Mistrz Magii Wody''
| ''The Waterbending Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Oblężenie północy''
| rowspan=2|''The Siege of the North''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Stan Awatara''
| ''The Avatar State''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Jaskinia dwojga kochanków''
| ''The Cave of Two Lovers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Powrót do Omashu''
| ''Return to Omashu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Bagno''
| ''The Swamp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Dzień Awatara''
| ''Avatar Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Ślepa Bandytka''
| ''The Blind Bandit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Samotny Zuko''
| ''Zuko Alone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Pościg''
| ''The Chase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Gorzka praca''
| ''Bitter Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Biblioteka''
| ''The Library''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Pustynia''
| ''The Desert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wężowa grobla''
| ''The Serpent’s Pass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wiertło''
| ''The Drill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Miasto murów i tajemnic''
| ''City of Walls and Secrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Opowieści o Ba Sing Se''
| ''Tales of Ba Sing Se''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Przygody Appy''
| ''Appa’s Lost Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Jezioro Laogai''
| ''Lake Laogai''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Król Ziemi''
| ''The Earth King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Guru''
| ''The Guru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Rozdroża przeznaczenia''
| ''The Crossroads of Destiny''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Przebudzenie''
| ''The Awakening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Opaska''
| ''The Headband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Malowana Pani''
| ''The Painted Lady''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Mistrz Sokki''
| ''Sokka’s Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Plaża''
| ''The Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Awatar i władca ognia''
| ''The Avatar and the Firelord''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Uciekinierka''
| ''The Runaway''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Mroczna strona księżyca''
| ''The Puppetmaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Koszmary i marzenia''
| ''Nightmares and Daydreams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Dzień czarnego słońca: Część 1: Inwazja''
| ''The Day of Black Sun: Part 1: The Invasion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Dzień czarnego słońca: Część 2: Zaćmienie''
| ''The Day of Black Sun: Part 2: The Eclipse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Zachodnia Świątynia Powietrza''
| ''The Western Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Mistrzowie magii ognia''
| ''The Firebending Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| rowspan=2|''Wrząca skała''
| rowspan=2|''The Boilling Rock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|55
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Najeźdźcy z południa''
| ''The Southern Raiders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Teatr z Żarzącej Wyspy''
| ''The Ember Island Players''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kometa Sozina: Część 1: Król Feniks''
| ''Sozin’s Comet: Part 1: The Phoenix King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Kometa Sozina: Część 2: Starzy mistrzowie''
| ''Sozin’s Comet: Part 2: The Old Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Kometa Sozina: Część 3: Morze ognia''
| ''Sozin’s Comet: Part 3: Into the Inferno''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Kometa Sozina: Część 4: Awatar Aang''
| ''Sozin’s Comet: Part 4: Avatar Aang''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|194037}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Awatar: Legenda Aanga

2026-05-17T20:07:11Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Awatar: Legenda Aanga
|tytuł oryginalny=Avatar: The Last Airbender
|plakat=Awatar Legenda Aanga.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[Netflix]], [[Max|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], Player.pl, [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2005-2008
|data premiery=10 lipca [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=61 z 61
}}
'''Awatar: Legenda Aanga''' (ang. ''Avatar: The Last Airbender'' lub ''Avatar: Legend of Aang'' lub ''Avatar: War of The Elements'', 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii.

61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca [[2008]] roku.

== Fabuła ==
Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar – jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-739745 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 41-61) 
'''Wystąpili''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
** '''Katara''',
** '''Dziewczynka''' (odc. 10),
** '''Dziewczynka''' (odc. 16),
** '''Lu Ten''' (odc. 29),
** '''Joo Dee''' (jedna scena w odc. 37),
** '''Kobieta''' (odc. 38),
** '''Dziecko''' (odc. 42),
** '''Malowana Pani''' (odc. 43),
** '''Ming''' (odc. 50),
** '''Aktorka grająca Katarę''' (odc. 57)
* [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' (odc. 1-26, 28-35, 37-40)
* [[Filip Kowalczyk]] −
** '''Sokka''' (odc. 41-61),
** '''Aktor grający Sokkę''' (odc. 57)
* [[Leszek Zduń]] −
** '''Książę Zuko''',
** '''Aktor grający księcia Zuko''' (odc. 57)
* [[Monika Pikuła]] −
** '''Księżniczka Azula''',
** '''Dziewczyna''' (odc. 14),
** '''June''' (odc. 15),
** '''Staruszka''' (odc. 27),
** '''Aktorka grająca Azulę''' (odc. 57)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] −
** '''Iroh''',
** '''Strażnik więzienny #1''' (odc. 54-55),
** '''Aktor grający Iroh''' (odc. 57)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] −
** '''Kana, babcia Sokki i Katary''' (odc. 1-2),
** '''Przywódczyni Zhangów''' (odc. 11),
** '''Kobieta z wioski''' (odc. 14)
* [[Dariusz Kowalski]] −
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 2-3),
** '''Portrecista''' (odc. 4),
** '''Dowódca straży''' (odc. 5)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Admirał Zhao'''
* [[Andrzej Tomecki]] −
** '''Gyatso''' (odc. 4, 12, 46),
** '''Oyaji''' (odc. 4, 25),
** '''Stary strażnik''' (odc. 5),
** '''Fung''' (odc. 31-32, 44),
** '''Minister Wojny Qin''' (odc. 33, 51),
** '''Pao''' (odc. 34),
** '''Kenji''' (odc. 35),
** '''Nauczyciel muzyki''' (odc. 42)
** '''Strażnik Poon''' (odc. 51)
* [[Zuzanna Galia]] −
** '''Suki''' (odc. 4, 32),
** '''Song''' (odc. 22),
** '''Mai''' (odc. 23, 28, 33, 36, 39-42, 45, 49, 55, 61; sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 48),
** '''Kobieta''' (odc. 24),
** '''Księżniczka Yue''' (odc. 24, 41, 48),
** '''Żądełko''' (odc. 32-33, 37),
** '''Katara''' (jedna kwestia w odc. 40),
** '''Aktorka grająca Yue''' (odc. 57),
** '''Kyoshi''' (odc. 59),
** '''Służka''' (odc. 60)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Bumi''' (odc. 5, 23, 59),
** '''Kapitan straży więzienia''' (odc. 6),
** '''Strażnik wioski Ba Sing Se''' (odc. 7),
** '''Pirat Oh''' (odc. 9),
** '''Starzec''' (odc. 21),
** '''Sędzia''' (odc. 25),
** '''Mistrz Yu''' (odc. 26),
** '''Than''' (odc. 32),
** '''Sprzedawca herbaty''' (odc. 33),
** '''Strażnik''' (odc. 33),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 33),
** '''Gość #2''' (odc. 34),
** '''Klient''' (odc. 34),
** '''Sprzedawca w sklepie zoologicznym''' (odc. 34),
** '''Strażnik''' (odc. 35),
** '''Aktor grający Bumiego''' (odc. 57)
* [[Beniamin Lewandowski]] −
** '''Młody Bumi''' (odc. 5),
** '''Piącha''' (odc. 10),
** '''Młody Gyatso''' (odc. 46)
* [[Paweł Galia]] −
** '''Sprzedawca kapusty''' (odc. 5, 9, 32, 35),
** '''Więzień''' (odc. 6),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 7),
** '''Piraci''' (odc. 9),
** '''Żołnierz Narodu Ognia #2''' (odc. 10),
** '''Uchodźca z Gan Jin''' (jedna kwestia w odc. 11),
** '''Aktor''' (odc. 16),
** '''Głosy z tłumu''' (odc. 16),
** '''Sprzedawca płonących płatków ognia''' (odc. 16),
** '''Strażnik''' (odc. 16),
** '''Duch małpy''' (odc. 20),
** '''Staruszek''' (odc. 23),
** '''Staruszek''' (odc. 25),
** '''Bumi''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 33),
** '''Bramkarz''' (odc. 35),
** '''Sprzedawca koszy''' (odc. 35),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 38),
** '''Żołnierz''' (odc. 38),
** '''Porwany żołnierz''' (odc. 40),
** '''Chłopak #3''' (odc. 45),
** '''Strażnik #1''' (odc. 45),
** '''Roko''' (jedna kwestia w odc. 46),
** '''Guru Pathik''' (odc. 49),
** '''Sługa #3''' (odc. 49),
** '''Generał''' (odc. 50),
** '''Wojownik''' (odc. 50),
** '''Pilot''' (odc. 51),
** '''Ochroniarz naczelnika''' (odc. 55),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 59)
* [[Jolanta Zykun]] −
** '''Matka Haru''' (odc. 6),
** '''Ciotka Wu''' (odc. 14-15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 14)
* [[Artur Pontek]] −
** '''Haru''' (odc. 6, 50-51),
** '''Hahn''' (odc. 19-20),
** '''Młody Roko''' (odc. 46),
** '''Sługa #2''' (odc. 49),
** '''Teo''' (odc. 50),
** '''Aktor grający Jeta''' (odc. 57),
** '''Jeong Jeong''' (odc. 59),
** '''Quin Li''' (odc. 60)
* [[Adam Bauman]] −
** '''Long Feng''',
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 6),
** '''Kapitan straży wioski Ba Sing Se''' (odc. 7),
** '''Profesor Zei''' (odc. 30),
** '''Zhao''' (odc. 30),
** '''Sąsiad''' (odc. 35),
** '''Robotnik''' (odc. 39),
** '''Żołnierz''' (odc. 41),
** '''Facet''' (odc. 42),
** '''Strażnik''' (odc. 42),
** '''Piandao''' (odc. 44, 59)
* [[Włodzimierz Bednarski]] −
** '''Tyro, ojciec Haru''' (odc. 6, 50-51),
** '''Rybak''' (odc. 12),
** '''Sozin''' (odc. 46),
** '''Appa''' (odc. 49),
** '''Chit Sang''' (odc. 54-55)
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Strażnik więzienia''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski Ba Sing Se''' (odc. 7-8),
** '''Sternik''' (odc. 8)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Poborca podatków''' (odc. 6),
** '''Żołnierz admirała Zhao''' (odc. 8),
** '''Knypek''' (odc. 10),
** '''Żołnierz''' (odc. 13),
** '''Hakoda''' (odc. 15, 39, 41, 50-51, 55-56, 60-61),
** '''Kapitan straży''' (odc. 16),
** '''Bajarz''' (odc. 17),
** '''Ozai''' (odc. 20),
** '''Kapitan''' (odc. 21),
** '''Yung''' (odc. 23),
** '''Więzień #3''' (odc. 25),
** '''Xin Fu''' (odc. 26, 31, 39),
** '''Pułkownik Mongke''' (odc. 31),
** '''Generał Mung''' (odc. 42),
** '''Wielki Zły Hipopotam''' (odc. 50),
** '''Lwiożółw''' (odc. 59)
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''Starzec''' (odc. 7),
** '''Napadnięty starzec''' (odc. 10),
** '''Ojciec Teo − mechanik''' (odc. 17),
** '''Treser w cyrku''' (odc. 36)
* [[Mikołaj Müller]] −
** '''Kapitan straży świątynnej''' (odc. 8),
** '''Kapitan piratów''' (odc. 9),
** '''Żołnierz Narodu Ognia #1''' (odc. 10),
** '''Ozai''' (odc. 27),
** '''Knypek''' (odc. 41),
** '''Fat''' (odc. 44)
* [[Jerzy Molga]] − '''Shyu''' (odc. 8)
* [[Stanisław Brudny]] −
** '''Roko''',
** '''Przewodnik''' (odc. 11),
** '''Generał ognia #2''' (odc. 12),
** '''Kei Lo''' (odc. 23),
** '''Huu''' (odc. 24),
** '''Sha-Mo''' (odc. 31)
* [[Janusz Zadura]] − '''Jet''' (odc. 10)
* [[Kajetan Lewandowski]] −
** '''Żądełko''' (odc. 10),
** '''Chan''' (odc. 45)
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Uchodźca z Gan Jin''' (odc. 11),
** '''Skryba''' (odc. 13),
** '''Strażnik #2''' (odc. 13),
** '''Człowiek Gowa''' (odc. 27)
* [[Miłogost Reczek]] −
** '''Przywódca Gan Jinów''' (odc. 11),
** '''Pasang''' (odc. 12),
** '''Ozai''' (odc. 12),
** '''Pułkownik Shinu''' (odc. 13)
* [[Jan Kulczycki]] −
** '''Porucznik Jee''' (odc. 12-13),
** '''Mistrz wojowników słońca''' (odc. 53)
* [[Andrzej Chudy]] −
** '''Tashi''' (odc. 12),
** '''Bato''' (odc. 15, 41),
** '''Arnook''' (odc. 18-20),
** '''Więzień #1''' (odc. 25),
** '''Huu''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Głaz''' (odc. 26, 50),
** '''Wan Shi Tong''' (odc. 30),
** '''Człowiek z Narodu Wody''' (odc. 41),
** '''Strażnik Narodu Ognia''' (odc. 43),
** '''Strażnik Poon''' (odc. 44, 50),
** '''Dorosły Sozin''' (odc. 46),
** '''Generał''' (odc. 51),
** '''Strażnik więzienia''' (odc. 54)
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Generał ognia #1''' (odc. 12),
** '''Strażnik #1''' (odc. 13),
** '''Facet z wioski''' (odc. 14),
** '''Starzec z wioski''' (odc. 14),
** '''Azulon''' (odc. 27),
** '''Staruszek''' (odc. 27),
** '''Generał Sung''' (odc. 33),
** '''Gość #1''' (odc. 34),
** '''Pao''' (odc. 34),
** '''Bandyta''' (odc. 35),
** '''Guru Pathik''' (odc. 36, 39-40),
** '''Dock / Xu / Bushi''' (odc. 43),
** '''Staruszek Ding''' (odc. 48),
** '''Momo''' (odc. 49),
** '''Ojciec Teo − mechanik''' (odc. 50-51),
** '''Hem Ghao''' (odc. 53),
** '''Mistrz Pakku''' (odc. 59),
** '''Żołnierz''' (odc. 60)
* [[Robert Tondera]] −
** '''Strażnik''' (odc. 13),
** '''Facet w czerwonych butach''' (odc. 14),
** '''Facet z wioski''' (odc. 14),
** '''Portier''' (odc. 14),
** '''Posłaniec''' (odc. 15),
** '''Sprzedawca masek''' (odc. 16),
** '''Sztukmistrz''' (odc. 16),
** '''Minister Wojny Qin''' (odc. 17),
** '''Kapitan piratów''' (odc. 18),
** '''Generał''' (odc. 27),
** '''Żołnierz Gowa''' (odc. 27)
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
** '''Sprzedawczyni arbuzów''' (odc. 12),
** '''Żona rybaka''' (odc. 12),
** '''Matka mniszka''' (odc. 15),
** '''Jagoda''' (odc. 18),
** '''Bileterka''' (odc. 32)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Zielarka''' (odc. 13, 15)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Meng''' (odc. 14)
* [[Jarosław Boberek]] −
** '''Jeong Jeong''' (odc. 16),
** '''Koh''' (odc. 20),
** '''You Rha''' (odc. 56),
** '''Aktor grający Toph''' (odc. 57),
** '''Generał Shinu''' (odc. 58),
** '''Kuruk''' (odc. 59),
** '''Agent Dai Li''' (odc. 60)
* [[Ryszard Olesiński]] −
** '''Chey''' (odc. 16),
** '''Pirat Oh''' (odc. 18)
* [[Jakub Molęda]] − '''Teo''' (odc. 17)
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Księżniczka Yue''' (odc. 18-20)
* [[Ryszard Nawrocki]] −
** '''Mistrz Pakku''' (odc. 18-21),
** '''Właściciel cyrku''' (odc. 23),
** '''Facet z mieczami''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] − '''Kapitan Li''' (odc. 18)
* [[Paweł Iwanicki]] −
** '''Fong''' (odc. 21),
** '''Tho''' (odc. 24, 50),
** '''Młody Sozin''' (odc. 46),
** '''Komendant straży''' (odc. 47),
** '''Wieśniak''' (odc. 48),
** '''Sługa #1''' (odc. 49)
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''Herbaciarz''' (odc. 21),
** '''Żołnierz''' (odc. 21),
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' (odc. 22),
** '''Rebeliant #1''' (odc. 23),
** '''Strażnik #1''' (odc. 23),
** '''Żołnierz''' (odc. 33),
** '''Ochroniarz''' (odc. 34),
** '''Chłop''' (odc. 36),
** '''Handlarz #1''' (odc. 36),
** '''Handlarz #2''' (odc. 36),
** '''Strażnik''' (odc. 37, 40),
** '''Strażnik więzienny''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 39),
** '''Pato''' (odc. 39),
** '''Strażnik więzienny #2''' (odc. 54-55)
* [[Elżbieta Piwek]] −
** '''Lo''' (odc. 21-22),
** '''Li''' (odc. 21-22),
** '''Bileterka''' (odc. 33),
** '''Babcia''' (odc. 35)
* [[Aleksander Mikołajczak]] − '''Chong''' (odc. 22)
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Moku''' (odc. 22),
** '''Rebeliant #2''' (odc. 23),
** '''Strażnik #2''' (odc. 23),
** '''Due''' (odc. 24, 50),
** '''Krupier''' (odc. 47)
* [[Ewa Serwa]] −
** '''Matka Song''' (odc. 22),
** '''Matka Mai''' (odc. 23),
** '''Pani Kwan''' (odc. 42),
** '''Strażniczka Narodu Ognia''' (odc. 43),
** '''Ta Min''' (odc. 46),
** '''Wieśniaczka''' (odc. 48),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 50)
* [[Monika Andrzejewska]] −
** '''Lily''' (odc. 22),
** '''Ty Lee''' (odc. 23, 27-28, 33, 36, 39-40),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 35),
** '''Jin''' (odc. 35),
** '''Syn''' (odc. 36),
** '''Wojowniczka''' (odc. 36)
* [[Mariusz Leszczyński]] −
** '''Pułkownik Mongke''' (odc. 25),
** '''Więzień #2''' (odc. 25),
** '''Hipopotam''' (odc. 26)
* [[Marek Bocianiak]] −
** '''Mężczyzna''' (odc. 25),
** '''Ojciec Toph''' (odc. 26),
** '''Mężczyzna''' (odc. 31)
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''Kyoshi''' (odc. 25),
** '''Matka Toph''' (odc. 26),
** '''Ying''' (odc. 32-33),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 35),
** '''Uczennica haiku''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Pawlak]] −
** '''Ochroniarz''' (odc. 25),
** '''Lokaj''' (odc. 26),
** '''Gansu − ojciec Lee''' (odc. 27),
** '''Oyaji''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 32),
** '''Sprzątacz''' (odc. 37),
** '''Xin Fu''' (odc. 38)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] −
** '''Wystraszony mężczyzna''' (odc. 25),
** '''Chong''' (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26),
** '''Strażnik Toph''' (odc. 26),
** '''Człowiek Narodu Ognia''' (odc. 26)
* [[Justyna Bojczuk]] −
** '''Toph''',
** '''Koko''' (odc. 25)
* [[Krzysztof Królak]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #1''' (odc. 26),
** '''Młodzieniec''' (odc. 31),
** '''Jet''' (odc. 32-33, 37),
** '''Ruon-Jian''' (odc. 45)
* [[Adam Pluciński]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #2''' (odc. 26),
** '''Ghashiun''' (odc. 31-32, 36),
** '''Hide''' (odc. 42),
** '''Chłopak #2''' (odc. 45)
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] −
** '''Sela − matka Lee''' (odc. 27),
** '''Ty Lee''' (odc. 45, 55, 61),
** '''Aktorka grająca Aanga''' (odc. 57-58)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Lee''' (odc. 27)
* [[Katarzyna Kozak]] −
** '''Ursa''' (odc. 27, 38, 60),
** '''Kya''' (odc. 56),
** '''June''' (odc. 59),
** '''Yangchen''' (odc. 59)
* [[Tomasz Marzecki]] −
** '''Gow''' (odc. 27),
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 54-55)
* [[Ilona Kucińska]] −
** '''Joo Dee''' (odc. 34, 37),
** '''Dziewczynka w zoo''' (odc. 35),
** '''Nauczycielka haiku''' (odc. 35),
** '''Opiekunka w klasztorze''' (odc. 36)
* [[Krzysztof Bednarek]] −
** '''Student''' (odc. 34),
** '''Chłopak #1''' (odc. 45)
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Ojciec''' (odc. 36),
** '''Quon''' (odc. 37),
** '''Generał How''' (odc. 38-40)
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Król Ziemi Ba Sing Se''' (odc. 38-40)
* [[Łukasz Lewandowski]] −
** '''Kapitan statku Narodu Ognia''' (odc. 41),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 42),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 43),
** '''Strażnik #2''' (odc. 45),
** '''Dorosły Roko''' (odc. 46),
** '''Mężczyzna''' (odc. 48),
** '''Sprzedawca''' (odc. 48),
** '''Sługa #4''' (odc. 49),
** '''Huu''' (odc. 50)
* [[Ilona Kuśmierska]] −
** '''Lo''' (odc. 41, 45, 60),
** '''Li''' (odc. 41, 45, 60),
** '''Matka You Rha''' (odc. 56)
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Ozai''' (odc. 41-42, 45, 49, 51, 58-61),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 43),
** '''Sługa mistrza Piandao''' (odc. 44),
** '''Starszy''' (odc. 46),
** '''Klient''' (odc. 48),
** '''Strażnik więzienny #3''' (odc. 54-55),
** '''Aktor grający Ozaia''' (odc. 57)
* [[Kacper Cybiński]] − '''Shoji''' (odc. 42)
* [[Magda Kusa]] − '''On Ji''' (odc. 42)
* [[Włodzimierz Press]] − '''Mężczyzna #2''' (odc. 43)
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Hama''' (odc. 48)
* [[Anna Wiśniewska]] − '''Suki''' (odc. 54-61)
* [[Brygida Turowska]] – '''Strażniczka więzienna''' (odc. 54-55)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 18, 24, 35),
* [[Aleksander Mikołajczak]] (odc. 22),
* [[Jonasz Tołopiło]] (odc. 22),
* [[Paweł Iwanicki]] (odc. 24)

'''Lektor''':
* [[Grzegorz Pawlak]],
* [[Paweł Galia]] (sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA PIERWSZA – WODA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Chłopiec w górze lodowej''
| ''The Boy in the Iceberg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Powrót Awatara''
| ''The Avatar Returns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Południowa Świątynia Powietrza''
| ''The Southern Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wojowniczki z Kyoshi''
| ''The Warriors of Kyoshi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Król Omashu''
| ''The King of Omashu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Więźniowie''
| ''Imprisoned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zimowe przesilenie: Część 1: Świat duchów''
| ''Winter Solstice: Part 1: The Spirit World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zimowe przesilenie: Część 2: Awatar Roko''
| ''Winter Solstice: Part 2: Avatar Roku''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zwój Magii Wody''
| ''The Waterbending Scroll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Jet''
| ''Jet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wielka przepaść''
| ''The Great Divide''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Sztorm''
| ''The Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Błękitny duch''
| ''The Blue Spirit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wróżbiarka''
| ''The Fortuneteller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Bato z Plemienia Wody''
| ''Bato of the Water Tribe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dezerter''
| ''The Deserter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Północna Świątynia Powietrza''
| ''The Northern Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Mistrz Magii Wody''
| ''The Waterbending Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Oblężenie północy''
| rowspan=2|''The Siege of the North''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Stan Awatara''
| ''The Avatar State''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Jaskinia dwojga kochanków''
| ''The Cave of Two Lovers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Powrót do Omashu''
| ''Return to Omashu''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Bagno''
| ''The Swamp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Dzień Awatara''
| ''Avatar Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Ślepa Bandytka''
| ''The Blind Bandit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Samotny Zuko''
| ''Zuko Alone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Pościg''
| ''The Chase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Gorzka praca''
| ''Bitter Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Biblioteka''
| ''The Library''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Pustynia''
| ''The Desert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wężowa grobla''
| ''The Serpent’s Pass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wiertło''
| ''The Drill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Miasto murów i tajemnic''
| ''City of Walls and Secrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Opowieści o Ba Sing Se''
| ''Tales of Ba Sing Se''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Przygody Appy''
| ''Appa’s Lost Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Jezioro Laogai''
| ''Lake Laogai''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Król Ziemi''
| ''The Earth King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Guru''
| ''The Guru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Rozdroża przeznaczenia''
| ''The Crossroads of Destiny''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Przebudzenie''
| ''The Awakening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Opaska''
| ''The Headband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Malowana Pani''
| ''The Painted Lady''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Mistrz Sokki''
| ''Sokka’s Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Plaża''
| ''The Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Awatar i władca ognia''
| ''The Avatar and the Firelord''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Uciekinierka''
| ''The Runaway''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Mroczna strona księżyca''
| ''The Puppetmaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Koszmary i marzenia''
| ''Nightmares and Daydreams''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Dzień czarnego słońca: Część 1: Inwazja''
| ''The Day of Black Sun: Part 1: The Invasion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Dzień czarnego słońca: Część 2: Zaćmienie''
| ''The Day of Black Sun: Part 2: The Eclipse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Zachodnia Świątynia Powietrza''
| ''The Western Air Temple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Mistrzowie magii ognia''
| ''The Firebending Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| rowspan=2|''Wrząca skała''
| rowspan=2|''The Boilling Rock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|55
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Najeźdźcy z południa''
| ''The Southern Raiders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Teatr z Żarzącej Wyspy''
| ''The Ember Island Players''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kometa Sozina: Część 1: Król Feniks''
| ''Sozin’s Comet: Part 1: The Phoenix King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Kometa Sozina: Część 2: Starzy mistrzowie''
| ''Sozin’s Comet: Part 2: The Old Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Kometa Sozina: Część 3: Morze ognia''
| ''Sozin’s Comet: Part 3: Into the Inferno''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Kometa Sozina: Część 4: Awatar Aang''
| ''Sozin’s Comet: Part 4: Avatar Aang''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|194037}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Masza i niedźwiedź

2026-03-21T21:42:03Z

Marek: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Masza i niedźwiedź
|tytuł oryginalny=Маша и Медведь
|plakat=Masza i niedźwiedź.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls Kids|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]
|platforma=YouTube – Masza i Niedźwiedź, Ipla, [[HBO Max|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2009-??
|data premiery=1 września [[2014]]
|sezony=7 z 8
|odcinki=143 ze 182 + S07 z S08
}}
'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-52 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Agnieszka Wagner]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44) 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Masza''' (odc. 1-26 – pierwsza wersja)
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Masza''' (odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-52),
** '''Dasza''' (odc. 36, 52)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 3)
* [[Elżbieta Groszek]] – '''Spikerka wiadomości''' (odc. 11)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczna piosenka”''''': [[Piotr Gogol]] i inni (odc. 3)
* '''''„Song of Animal Tracks”''''': [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 6 – pierwsza wersja)
* '''''„Piosenka o przyjaźni”''''': [[Piotr Gogol]] (odc. 7)
* '''''„Piosenka o dżemie”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 9 – druga wersja)
* '''''„Piosenka o słodyczach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 33)
* '''''„Piosenka ślicznotki”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 40)
* '''''„Sto lat”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] i inni (odc. 44)
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Odcinki 53-104, S01-05 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]] 
'''Reżyseria''':
* [[Maria Brzostyńska]] (odc. 53-65, 73-78),
* [[Maksymilian Bogumił]] (odc. 66-72),
* [[Zuzanna Galia]] (odc. 80, 84, 92-104)
'''Dialogi''':
* [[Monika Malesza]] (odc. 53-65, 73-78, 80, 84),
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] (odc. 66-72),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. S01-S05)
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 53-72),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 73-74, 80, 84),
* [[Dariusz Stanek]] (odc. 73-78),
* [[Bartłomiej Majewicz]] (odc. 92-104)
'''Montaż''':
* [[Przemysław Kruszewski]] (odc. 66-72),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 73-74),
* [[Dariusz Stanek]] (odc. 75-78)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] (odc. 53-72),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 73-78, 80, 84),
* [[Julian Osławski]] (odc. 92-104)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Jacek Mikołajczyk]] (odc. 68, 70, 74, 76-78),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 80, 84)
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Masza''' (odc. 53-78, S01-S05),
** '''Dasza''' (odc. 53, 76)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Masza''' (odc. 79-91)
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' (odc. 92-104)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* Katya Kutnewicz – '''Niedźwiedzica'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Dasza''' (odc. 64)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Syrena''' (odc. 73)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komentator''' (odc. S04)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Gama od Do aż do Si”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 68)
* '''''„Piosenka małego astronauty”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 70)
* '''''„Małpie figle”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 74)
* '''''„Aria”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 76)
* '''''„Piosenka o słowach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 77)
* '''''„Pozytywna Piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]] (odc. 78)
* '''''„To wszystko Niemcy”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. 80)
* '''''„O starych czasach”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. 84)
i inni

'''Lektor''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] (tytuły odc. 53-65),
* [[Maksymilian Bogumił]] (tytuły odc. 66-74),
* [[Zbigniew Suszyński]] (tytuły odc. 75-78, 92-104)

=== Odcinki 105-117, 131-136, S06 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] (odc. 133, S06) 
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Jamrożek]] (odc. 105-117),
* [[Zbigniew Gozdecki]] (odc. S06, 105-117, 131-143),
* [[Julia Nalepa]] (odc. S06)
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. S06) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] (odc. 133, S06) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Produkcja''': The Kitchen EMEA 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' (odc. 105-111)
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' (odc. 112-117, 131-136, S06)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' (odc. 105-117, S06)
* Denis Nekrasow – '''Niedźwiedź''' (odc. 131-134)
* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' (odc. 135-136)
* [[Paulina Moś]] – '''Dasza'''
* [[Mateusz Śniechowski]] –
** '''Spiker''' (odc. 110),
** '''Wrzesień''' (odc. S06)
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 117)
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Spiker''' (odc. 131),
** '''Narrator''' (odc. S06)
* Diomid Winogradow – '''Turysta''' (odc. 135)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Turystka''' (odc. 135)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Styczeń''' (odc. S06)
* [[Izabela Szela]] – '''Grudzień''' (odc. S06)
* [[Olga Madejska]] – '''Październik''' (odc. S06)
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Kobieta 1''' (odc. S06),
** '''Ludzie w kościele''' (odc. S06),
** '''Luty''' (odc. S06),
** '''Marzec''' (odc. S06),
** '''Maj''' (odc. S06)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczne życzenie”''''': [[Adam Hadi]] (odc. 107)
* '''''„Talizman na szczęście”''''': [[Sabina Bednarz]] (odc. 133)
* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] (odc. S06)

=== Odcinki 118-130, 137-143, S08 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]] 
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Olejnik]] (odc. 118-123, 137-140),
* [[Maksymilian Bogumił]] (odc. 124-130, 141-143, S08)
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 118-121),
* [[Piotr Urbaniak (dialogista)|Piotr Urbaniak]] (odc. 122-123, 137),
* [[Justyna Chabiera]] (odc. 122-130, 137-143, S08),
* [[Krzysztof Janowski]] (odc. S08)
'''Tekst piosenki''': [[Justyna Chabiera]] (odc. 125, 138, 143) 
'''Dźwięk''':
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]],
* [[Maciej Czarnecki]] (odc. 118-123, 137-143)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] (odc. 125, 138, 143),
* [[Izabela Stupa-Chybowska]] (odc. 138, 143),
* [[Maciej Czarnecki]] (odc. 138, 143)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] 
'''Produkcja''':
* [[Roboto Global|ROBOTO GLOBAL]],
* The Kitchen EMEA
'''Wystąpili''':
* [[Łucja Dobrogowska]] –
** '''Masza''',
** '''Dzieci''' (odc. S08)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' (odc. 118-130, 139, 141-143, S08)
* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' (odc. 137-138, 140)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Papuga''' (odc. 125)
* Denis Nekrasow –
** '''Wilki''' (odc. 139, 142),
** '''Króik''' (odc. 142)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Menadżer''' (odc. 140),
** '''Pracownik''' (odc. 140)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Narrator''' (odc. 142)
* Matej Berkowski – '''Panda''' (odc. 143)
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Mały klaun''' (odc. S08)
* [[Marianna Kłos]] –
** '''Dasza''' (odc. S08),
** '''Chłopiec w niebieskiej koszulce''' (odc. S08)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Klaun''' (odc. S08),
** '''Szkielet''' (odc. S08)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pracownik Nawiedzonego Domu''' (odc. S08)
* [[Kamil Pruban]] – '''DJ''' (odc. S08)
* [[Izabela Stupa-Chybowska]] – '''Kobieta ze skrzydłami''' (odc. S08)
* [[Franciszek Kryczek|Franek Kryczek]] – '''Mężczyzna przy wejściu''' (odc. S08)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Spikerka''' (odc. S08),
** '''Staruszka''' (odc. S08)
* [[Stefan Włodarczyk]] – '''Dzieci''' (odc. S08)
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] – '''Mężczyzna z numerkami''' (odc. S08)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka Papugi”''''': [[Tomasz Borkowski]] (odc. 125)
* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] (odc. 138)
* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] (odc. 143)
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№ (RU)
!width="6%"|№
!width="25%"|Tytuł polski
!width="25%"|Tytuł angielski
!width="25%"|Tytuł rosyjski
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''How They Met''
| ''Первая встреча''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nie budzić do wiosny''
| ''Don’t Wake Till Spring''
| ''До весны не будить!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Idą Święta''
| ''One, Two, Three! Light the Christmas Tree!''
| ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Ślady zwierząt niewidzianych''
| ''Traces of Unknown Animals''
| ''Следы невиданных зверей''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Sama wśród wilków''
| ''Prances with Wolves''
| ''С волками жить…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Konfiturki''
| ''Jam Day''
| ''День варенья''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wiosna przyszła!''
| ''Springtime for Bear''
| ''Весна пришла!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
| ''Ловись, рыбка!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''W razie czego dzwoń''
| ''Call Me Please!''
| ''Позвони мне, позвони!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Święto na lodzie''
| ''Holiday On Ice''
| ''Праздник на льду''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Pierwsza klasa''
| ''First Day at School''
| ''Первый раз в первый класс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Obrona granic''
| ''No Trespassing''
| ''Граница на замке''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Kto się nie schował, ten gapa''
| ''Hide and Seek is Not For the Weak''
| ''Кто не спрятался, я не виноват!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Uwaga, jadę!''
| ''Watch Out!''
| ''Лыжню!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Daleki krewny''
| ''Little Cousin''
| ''Дальний родственник''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Bądź zdrów''
| ''Get Well Soon!''
| ''Будьте здоровы!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Masza i kasza''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Маша + каша''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Wielkie pranie''
| ''Laundry Day''
| ''Большая стирка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Próba orkiestry''
| ''The Grand Piano Lesson''
| ''Репетиция оркестра''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Pasiasty przyjaciel''
| ''Stripes and Whiskers''
| ''Усатый-полосатый''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Sam w domu''
| ''Home Alone''
| ''Один дома''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Oddychać, nie oddychać!''
| ''Breathe In, Breathe Out''
| ''Дышите! Не дышите!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Podrzutek''
| ''The Foundling''
| ''Подкидыш''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Smacznego!''
| ''Bon Appétit''
| ''Приятного аппетита''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Hokus-pokus!''
| ''Hocus-Pocus''
| ''Фокус-покус''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Uwaga, remont!''
| ''Construction In Progress''
| ''Осторожно, ремонт!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Obraz''
| ''Oil Painting''
| ''Картина маслом''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Ruch koniem''
| ''Knight’s move''
| ''Ход конём''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Hit sezonu''
| ''Hit of The Season''
| ''Хит сезона''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Eliksir wzrostu''
| ''Growth Vitamin''
| ''Витамин роста''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowa miotła''
| ''Swept away''
| ''Новая метла''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Wszyscy w domu''
| ''All in the family''
| ''Когда все дома''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Słodkie życie''
| ''La Dolce Vita''
| ''Сладкая жизнь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Uśmiech proszę''
| ''Just shoot me''
| ''Фотография 9×12''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niełatwo być dzieckiem''
| ''Kidding Around''
| ''Трудно быть маленьким''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Dwie na jednego''
| ''Two Much''
| ''Двое на одного''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Wielka podróż''
| ''Bon voyage''
| ''Большое путешествие''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Wszystko na opak''
| ''Trading Places Day''
| ''Нынче всё наоборот''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Bajka na dobranoc''
| ''The Thriller Night''
| ''Сказка на ночь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Uroda ma wielką moc''
| ''Terrible Power''
| ''Красота – страшная сила''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Czapka niewidka''
| ''Hats Off''
| ''Дело в шляпе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Wieczór filmowy''
| ''And Action!''
| ''День кино''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Bohaterowie są wśród nas''
| ''Self-Made Hero''
| ''Героями не рождаются''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Raz w roku''
| ''Once upon in a Year''
| ''Раз в году''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Sprawa dla detektywa''
| ''The Weird Case''
| ''Запутанная история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Nauczyciel tańca''
| ''Dance Teacher''
| ''Учитель танцев''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Okrzyk zwycięstwa''
| ''Victory Cry''
| ''Крик победы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Moje drzewo genealogiczne''
| ''Cave Bear''
| ''Пещерный медведь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Gwiazdy małego ekranu''
| ''Dear Show''
| ''Дорогая передача''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Święto urodzaju''
| ''Harvest Party''
| ''Праздник урожая''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Nieuchwytni mściciele Ninja''
| ''Home-Grown Ninjas''
| ''Неуловимые мстители''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Do zobaczenia''
| ''See You Later''
| ''До новых встреч!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Niełatwo wracać do domu''
| ''Coming Home Ain’t Easy''
| ''На круги своя''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Bajeczna bajka''
| ''The Very Fairy Tale''
| ''В Гостях у Сказки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Lekcje jazdy''
| ''Hey, Let’s Run!''
| ''Эх, прокачу!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Historia o duchu''
| ''It’s Scary As a Horrified''
| ''Страшно, аж жуть!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Kłamca, kłamca''
| ''The Camping Trip''
| ''На привале''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Jak kot i mysz''
| ''Cat and Mouse''
| ''Кошки-мышки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Game Over''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Do usług''
| ''At Your Rules!''
| ''К вашим услугам!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Świąteczna opowieść''
| ''Do Not Part With Your Toy!''
| ''С любимыми не расставайтесь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Śpij, kochanie, śpij''
| ''Please, Sleep, Sleep!''
| ''Спи, моя радость, усни!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Niespodzianka!''
| ''Surprise! Surprise! Happy Easter''
| ''Сюрприз! Сюрприз!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Trzej maszkieterowie''
| ''Three Musketeers''
| ''Три машкетёра!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Przybywamy w pokoju''
| ''Have Contact''
| ''Есть контакт!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Spokojnie, tylko spokojnie!''
| ''Tee for Three''
| ''Спокойствие, только спокойствие!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Najlepsze lekarstwo''
| ''Best Circus''
| ''Цирк, да и только''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Kwartet plus ona''
| ''Additional Entertainment''
| ''Квартет плюс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Nie ma jak u Maszy''
| ''Relax and Just Relax''
| ''Сколько волка ни корми…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Gwiazdka z nieba''
| ''The Star from the Sky''
| ''Звезда с неба''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Ten hokej jest h’okej!''
| ''What a Wonderful Game!''
| ''Вот такой хоккей!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Kulki i kostki''
| ''That’s Your Cue!''
| ''Шарики и Кубики''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Rybia historia''
| ''Fishy Story''
| ''Случай на рыбалке''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Małpi interes''
| ''Monkey Business''
| ''Вот как бывает!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Boże, chroń królową''
| ''Not a Royal Affair''
| ''Не царское дело!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Świat jest sceną''
| ''All Life in the Theater''
| ''Вся жизнь-театр''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Dookoła świata w jeden dzień''
| ''Around the World In One Hour''
| ''Вокруг света за один час''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Kim jestem?''
| ''What to Be?''
| ''Кем быть?''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA ''Piosenki Maszy'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 01
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Każdy umie śpiewać''
| ''Where All Love to Sing''
| ''Там все любят петь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 02
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Modna moda''
| ''Latest Fashion''
| ''Последний писк моды''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2020 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 03
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Cierpliwości – das ist gut''
| ''Patience and Labor''
| ''Терпение и труд – das ist gut!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 04
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Zero pracy – tylko karnawał''
| ''Carnival Once a Year''
| ''Делу время, а карнавал раз в год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 05
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Sekret Maszuko''
| ''Mashuko’s Secret''
| ''Секрет Машуко''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 06
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Pozdrowienia z Anglii''
| ''From England With Love''
| ''Из Англии с любовью''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 07
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Szczęśliwego nowego roku… znowu!''
| ''Happy New Year… Again!''
| ''Опять Новый год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 08
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Gdzie kwitną kaktusy''
| ''When Cacti Bloom''
| ''Когда цветут кактусы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 09
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Hiszpańskie melodie''
| ''Spanish Tunes''
| ''Испанские мотивы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 10
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Pewnego razu na Dzikim Zachodzie''
| ''Once in The Wild West''
| ''Однажды на диком западе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 11
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wschodnie bajki''
| ''Oriental Tales''
| ''Восточные сказки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 12
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Nie całkiem starogrecka historia''
| ''Almost Ancient Greek Story''
| ''Почти древнегреческая история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 13
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Herbatka ze słoniem''
| ''The Magic Flute''
| ''Чай со слоном''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''Czas na piłkę nożną''
| ''Football Time''
| ''Время футбола''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''Dziewczyny też grają w piłkę''
| ''Girls Play Football Too''
| ''Девочки тоже играют в футбол''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''Graj fair!''
| ''Play Fair!''
| ''Играй честно!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''Podkręć jak Masza''
| ''Bend it like Masha!''
| ''Закрути как Маша!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''Doceniaj przeciwnika''
| ''Don’t Undervalue the Opponent''
| ''Вот так номер!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Coś pysznego''
| ''Something Yummy''
| ''Что-нибудь вкусненькое''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wielka wycieczka''
| ''Big Hike''
| ''Большой поход''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Co jest w środku?''
| ''What’s Inside?''
| ''Что внутри?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Pierwsza jaskółka''
| ''The First Swallow''
| ''Первая ласточка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Miodny dzień''
| ''Honey Day''
| ''Медовый день''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Deszcz grzybów''
| ''Mushroom Rain''
| ''Грибной дождь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Tour de Bór''
| ''Tour de Forest''
| ''Крути педали''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Znalezione nie kradzione''
| ''Finders Keepers''
| ''Живая шляпа''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Malinowa pułapka''
| ''Berry Naughty''
| ''Калинка-малинка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Dzień dobrych manier''
| ''Mind your manners''
| ''День хороших манер''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wyspa skarbów''
| ''Treasure Island''
| ''Остров сокровищ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Najlepsza niania''
| ''Masha Knows Best''
| ''Лучшая няня на свете''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Who’s the Boss?''
| ''Кто за старшего?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Makaron''
| ''Pasta La Vista''
| ''Макароны по-флотски''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kocha misie''
| ''Love is in the Bear''
| ''Дела сердечные''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Świąteczne życzenie''
| ''Wish Upon a Star''
| ''Танцуют все''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Akcja strażacka''
| ''Firefighter of the Day''
| ''Тушите. Не тушите''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Kwiatowa radość''
| ''Awesome Blossoms''
| ''Венок из одуванчиков''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Śpiące królewny''
| ''Sleeping Beauties''
| ''Шкатулка с сюрпризом''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Spróbuj, spróbuj jeszcze raz''
| ''Try, Try Again''
| ''Удар, ещё удар!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Jak wytresować roślinkę''
| ''How to Train your Plant''
| ''Кушать подано!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Księżniczka czy smok?''
| ''Princess or Dragon?''
| ''Драконов день''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Tajemniczy gość''
| ''The Mystery Guest''
| ''Мишка на юге''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Ptasie przygody''
| ''Happily Feather After''
| ''Чудо в перьях''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Gaz do dechy''
| ''Fast and Furrryous''
| ''Ехали медведи…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Na plaży''
| ''Unbearable Beach''
| ''Спасайся кто может!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Prędzej świnia zacznie latać''
| ''When a Pig Flies''
| ''Мечтать полезно''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Co za gol!''
| ''All You Need Is a Goal''
| ''Всем нужен гол!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2024 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Gońcie tę zupę!''
| ''Soup Pursuit''
| ''Раз — картошка, два — морковка!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2024 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Świetne sztuczki''
| ''Tricky Tricks''
| ''И снова фокусы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2024 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Pudło zabawy''
| ''Think Outside the Box''
| ''Ура! Новая игра!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Zdrowy jak pszczółka''
| ''Well-Beeing''
| ''Физкульт-привет!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Tup, tup, tup''
| ''Knock-Knock-Knock''
| ''Топ-топ-топ?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Koniec przyjaźni''
| ''Unfriended?''
| ''Новый друг''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Swędzący problem''
| ''Shower Power''
| ''Мыть или не мыть?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Wędkarskie szczęście''
| ''Fisherman’s Luck''
| ''Рыбацкое счастье''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2024 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Like Mother, Like Daughter''
| ''Дочки-матери''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Niesiony wiatrem''
| ''Blown Away''
| ''Унесенный ветром''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Prezent dla każdego''
| ''Who’s Gifted?''
| ''Кто сегодня Дед Мороз?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Nie ma ryby bez ości''
| ''Who’s the Better Leader?''
| ''Впервые на арене!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Łał, ale dziwna rzecz''
| ''A Little Magic''
| ''Вот так штука!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Puszysty deser''
| ''Fluffy Dessert''
| ''Воздушный десерт''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Pasja kolekcjonerska''
| ''Collection Passion''
| ''Мания собирания''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Świńskie zdrowie''
| ''Be in the Pink!''
| ''Чудеса медицины''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Ananas niezgody''
| ''A Pineapple of Discord''
| ''Ананас, да не для вас!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Gdzie ta koza?''
| ''Where Did It Goat?''
| ''Круги на траве''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Nie ma jak w Rio''
| ''It’s No Slice of Heaven''
| ''Это не Рио-де-Жанейро!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Piknik wśród bzów''
| ''Lilac Picnic''
| ''Пикник в сиреневых тонах!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Żegnaj serdecznie''
| ''Welcome Out of Here''
| ''Званый гость''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Uwaga, śpiący niedźwiedź''
| ''Rosie Alone''
| ''Не будите спящего медведя''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''W owczej skórze''
| ''La-La-Lamb''
| ''Бум-бум-барашек''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Tajemniczy pomocnicy''
| ''Mysterious Helpers''
| ''Тайное общество секретных помощников''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Dzień dla sztuki''
| (brak danych)
| ''День творчества''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Gdy życie daje cytryny''
| (brak danych)
| ''Лимонная лихорадка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Talizman na szczęście''
| (brak danych)
| ''На счастье!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Nagroda za bohaterstwo''
| (brak danych)
| ''Картонные спасатели''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Księżniczka i bestia''
| (brak danych)
| ''Принцесса и чудовище''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Wiele hałasu o nic''
| (brak danych)
| ''Много шума и ничего''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Trenerka personalna''
| (brak danych)
| ''Штангу! Штангу!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Kocha mnie czy nie?''
| (brak danych)
| ''Любит-не любит''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Strach ma wilcze oczy''
| (brak danych)
| ''У страха глаза велики''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Witamy w Grand Komfort!''
| (brak danych)
| ''Добро пожаловать в "Гранд-Уютъ!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Mój mały dziubasek''
| (brak danych)
| ''Ты ж моя лапочка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Nie kupuj psa w worku''
| (brak danych)
| ''А с собакой лучше''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2025 (CDA Premium)
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Prima Aprilis''
| (brak danych)
| ''1 апреля – никому не верю!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| bgcolor="#CCE2FF"|157
|
| (brak danych)
| ''Осторожно, двери закрываются''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#CCE2FF"|158
|
| (brak danych)
| ''Звуки музыки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#CCE2FF"|159
|
| (brak danych)
| ''Идёт коза рогатая''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#CCE2FF"|160
|
| (brak danych)
| ''Летучий корабль''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| bgcolor="#CCE2FF"|161
|
| (brak danych)
| ''Скользкий тип''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| bgcolor="#CCE2FF"|162
|
| (brak danych)
| ''Дело было в январе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| bgcolor="#CCE2FF"|163
|
| (brak danych)
| ''Прыг-скок пёс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| bgcolor="#CCE2FF"|164
|
| (brak danych)
| ''Книжка-лягушка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| bgcolor="#CCE2FF"|165
|
| (brak danych)
| ''Всадник без головы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| bgcolor="#CCE2FF"|166
|
| (brak danych)
| ''Затерянный мир''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#CCE2FF"|167
|
| (brak danych)
| ''Туманная история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#CCE2FF"|168
|
| (brak danych)
| ''Зуб даю!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#CCE2FF"|169
|
| (brak danych)
| ''Умный в гору не пойдет''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|
| (brak danych)
| ''Машина машина''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#CCE2FF"|171
|
| (brak danych)
| ''Лето с Январём''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#CCE2FF"|172
|
| (brak danych)
| ''Весело, весело склеим Новый год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#CCE2FF"|173
|
| (brak danych)
| ''Баоцзы и Красная шапочка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#CCE2FF"|174
|
| (brak danych)
| ''Мохнатые качели''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#CCE2FF"|175
|
| (brak danych)
| ''Кое-кто в сапогах''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#CCE2FF"|176
|
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#CCE2FF"|177
|
| (brak danych)
| ''Грязное дело''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#CCE2FF"|178
|
| (brak danych)
| ''Байки-бабайки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#CCE2FF"|179
|
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#CCE2FF"|180
|
| (brak danych)
| ''Колесо дружбы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#CCE2FF"|181
|
| (brak danych)
| ''Два поросёнка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#CCE2FF"|182
|
| (brak danych)
| ''Держи язык за зубами''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''Legenda o 12 miesiącach''
| ''The Legend of the 12 Months''
| ''12 месяцев''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| ''
| ''Say Cheese''
| ''Скажите «Ой!»''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2025 (Puls 2)
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| ''Park Cudów''
| ''Wonder Park''
| ''Парк Чудес''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Masza i Niedźwiedź}}
* {{filmweb|film|677081}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Człowiek zwany Flintstonem

2026-03-09T15:16:05Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Człowiek zwany Flintstonem
|tytuł oryginalny=The Man Called Flintstone
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
|rok=1966
|data premiery=
}}
'''Człowiek zwany Flintstonem''' (ang. ''The Man Called Flintstone'', 1966) – amerykański film animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], pierwszy pełnometrażowy film z przygodami rodziny Flintstonów.

Film z dubbingiem był emitowany na kanałach [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. Wcześniej został wydany w wersji lektorskiej na kasetach wideo przez Hanna-Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.

== Fabuła ==
Tajny agent Rock Slag zostaje poszkodowany podczas pościgu w Skalisku. Jego szef decyduje się na zastąpienie go i proponuje tę rolę Fredowi Flinstonowi, który wygląda zupełnie tak samo jak Slag.

Fred wraz z całą ekipą w postaci Wilmy, Barney’a oraz Betty ruszają do Paryża i do Rzymu. Wyjazd ten jest świetną zabawą dla rodziny Freda, podczas gdy dla niego samego jest to nieustanny ciąg utrapień i wysiłków związanych z rozwiązaniem pewnej tajemniczej sprawy. Musi on przeprowadzić dochodzenie w sprawie pewnego szaleńca pracującego nad groźnym pociskiem. Sprawa jest bardzo ekscytująca, lecz Fred, jako tajny agent, nie może pisnąć ani słówka swoim kompanom na temat szczegółów operacji.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/program/4679/czlowiek-zwany-flintstonem www.miniminiplus.pl]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Fred Flintstone''',
** '''Rokko Żużel'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Potrójny X / Zielony Gąsior'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Bobo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ali'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tania'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kobieta #1'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Roberta'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Doktor Bryła'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Ptak z magnetofonu'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Weterynarz'''
'''oraz''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Buldożer'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Dino''',
** '''Spiker na lotnisku'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Lekarz #2''',
** '''Pilot #1'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Panna Otoczak''',
** '''Stewardessa'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Pebbles Flintstone''',
** '''Pielęgniarka'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Pilot helikoptera'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pilot #2''',
** '''Windziarz''',
** '''Spiker radiowy'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mario'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sprzedawca uliczny'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] –
** '''Lekarz #3''',
** '''Burmistrz Skaliska'''
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Lekarz #1'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Andrzej Kozioł]], [[Wojciech Walasik]], [[Zuzanna Madejska]], [[Marcin Jakimiec]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Adam Krylik]] 

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|171496}}
{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-03-06T06:37:23Z

Marek: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+, Canal+ Online (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 19 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7),
** '''Waraji''' (odc. 10, 13)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Iwana Akame''' (odc. 1)
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' (odc. 2)
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tobio''' (odc. 3)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-15, 17-19)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10-12, 18-19)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10, 12-19)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10, 12-19)
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Agari''' (odc. 18)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1, 3-19)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''Kraj, który miał bohatera''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''Zwolniona pieczęć''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''Broń zwana Shinobi''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''Demon znika w śniegu''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci''
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tajne akta Psiej Agencji

2025-11-15T21:31:44Z

Marek: /* Odcinki 1-13 */

{{Serial2
|tytuł=Tajne akta Psiej Agencji
|tytuł oryginalny=The Secret Files Of The SpyDogs
|plakat=
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TVN]], [[Jetix Play]]
|lata produkcji=1998-1999
|data premiery=20 grudnia [[1999]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=22 z 22
}}
'''Tajne akta Psiej Agencji''' (ang. ''The Secret Files Of The SpyDogs'', 1998-1999) – kanadyjsko-amerykański serial animowany opowiadający o sekretnym życiu psów.

22-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TVN]] oraz [[Jetix Play]].

== Fabuła ==
Opowieść o tajnym psim stowarzyszeniu, które usiłuje zaprowadzić porządek i bezpieczeństwo na całym świecie. W skład tej niezwykłej międzynarodowej organizacji wchodzą psy przeróżnych ras, a ich przywódcą jest mądry Dog Zero.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-842327.html

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-13 ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dialogi''':
* [[Jan Moes]] (odc. 1, 3-5, 7),
* [[Krystyna Kotecka]] (odc. 6, 8),
* [[Elżbieta Włodarczyk]] (odc. 9, 11-13)
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''':
* [[Michał Przybył]] (odc. 1, 3),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 4-13)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Ralph''',
** '''Łap''' (odc. 5b)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Mitzy''' (odc. 1-9),
** '''Panna Tender''' (odc. 3a),
** '''Brunetka, która upuściła monetę''' (odc. 12b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Mitzy''' (odc. 10-13),
** '''Właścicielka Mitzy''' (odc. 1b, 3a),
** '''Carry, właścicielka Ralpha''' (odc. 3b),
** '''Erin''' (odc. 4a),
** '''Komputer robota Ethel 3000''' (odc. 6a),
** '''Uczniowie''' (odc. 6b),
** '''Biała suczka w brązowe łaty''' (odc. 6b)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Agent Kluska''' (odc. 1a, 7a, 11a, 12b),
** '''Arty – właściciel Skobla''' (odc. 1a),
** '''Szary kot''' (odc. 9b)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Angus''',
** '''Pies chcący się wysikać przy latarni''' (odc. 11a),
** '''Narrator dokumentu o słoniach morskich''' (odc. 13b)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Frank''' (odc. 1ab, 6ab, 10b, 12b),
** '''Merlin Flack''' (odc. 1b),
** '''Narrator kanału Ferret TV''' (odc. 4b),
** '''Anubis''' (odc. 5a),
** '''Przedstawiciel pcheł''' (odc. 7a),
** '''Facet pod parasolem''' (odc. 8b),
** '''Agent 3''' (odc. 9a),
** '''Kosmiczny ślimak #2''' (odc. 11a),
** '''Komentator wyścigów''' (odc. 11b)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pies Zero'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kosmiczny ślimak #2''' (odc. 1b),
** '''Współpracownik Ernesta Hejże Hej w okularach''' (odc. 4a),
** '''Von Rabie''' (odc. 6ab, 7a, 8ab, 10b, 12b),
** '''Kucharz''' (odc. 13b),
** '''Instruktor''' (odc. 13b)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Kosmiczny ślimak #1''' (odc. 1b, 10b),
** '''Staruszek''' (odc. 3b),
** '''Brad – Czarownik''' (odc. 4b),
** '''Jaskiniowcy''' (odc. 5b),
** '''Pies w czerwonym podkoszulku''' (odc. 6b),
** '''Dunglas''' (odc. 6b)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Katastrof''',
** '''Ted McManus 5000''' (odc. 1b),
** '''Jaskiniowcy''' (odc. 5b),
** '''Sędzia''' (odc. 12a),
** '''Pilot #1''' (odc. 12b),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 13b)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Baron Mięsny''' (odc. 3a)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Dahg Chow''' (odc. 1b, 3b, 4a, 5b),
** '''Niebieski kot''' (odc. 1a),
** '''William''' (odc. 3a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Skobel''',
** '''Prezenter''' (odc. 3ab),
** '''Przyjaciel Larsa''' (odc. 3a),
** '''Pani Hejże Hej''' (odc. 4a),
** '''Właściciel Ralpha''' (odc. 4a, 5b),
** '''Stahl''' (odc. 4b),
** '''Jaskiniowcy''' (odc. 5b),
** '''Szablozębny tygrys''' (odc. 5b),
** '''Szablozębna kaczka''' (odc. 5b),
** '''Klienci sklepu''' (odc. 6a),
** '''Pies lekarz #1''' (odc. 7a),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 8a),
** '''Turysta''' (odc. 8b),
** '''Roboty Collosutrona''' (odc. 9a),
** '''Pomarańczowy kot''' (odc. 9b),
** '''Narrator reklamy urządzenia Zbójeprecz''' (odc. 9b),
** '''Komputer robota''' (odc. 13a)
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Właściciel psa''' (odc. 1a),
** '''Agent Chukchi''' (odc. 1b, 3b, 5a, 11b, 12b),
** '''Doktor''' (odc. 3b),
** '''Stahl''' (odc. 10a),
** '''Agent w koszu na śmieci''' (odc. 13a),
** '''Skoczek na trampolinie''' (odc. 13b),
** '''Narrator reklamy kropel do nosa''' (odc. 13b),
** '''Narrator reklamy Super Karmy''' (odc. 13b)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ernest Hejże Hej''' (odc. 4a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Kosmiczny ślimak #3''' (odc. 1b),
** '''Właściciel Spike’a''' (odc. 1b),
** '''Chuck''' (odc. 3a),
** '''Prezes Ferret TV''' (odc. 4b),
** '''Pies przy Stonehenge #1''' (odc. 4b),
** '''Pies przy Stonehenge #2''' (odc. 4b),
** '''Jaskiniowcy''' (odc. 5b),
** '''Pracownik komunikujący w sklepie''' (odc. 6a),
** '''Ogłuszony pies''' (odc. 6b),
** '''Kierowca (Furry w przebraniu)''' (odc. 6b),
** '''Narrator reklamy obrzydliwości''' (odc. 11b),
** '''Pies Sue i May''' (odc. 12a),
** '''Policjant #2''' (odc. 12a),
** '''Astronauta''' (odc. 12b),
** '''Tata małej Azjatki''' (odc. 12b),
** '''Vinnie''' (odc. 13a),
** '''Komentator XXXIII Zawodów Surfingowych''' (odc. 13a),
** '''Narrator programu o boskich supermodelkach''' (odc. 13b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Szkocik burmistrz''' (odc. 4a),
** '''Nessie''' (odc. 4a),
** '''Tad – Czarownik''' (odc. 4b),
** '''Pies przy Stonehenge #3''' (odc. 4b),
** '''Strażnik''' (odc. 5a),
** '''Klienci sklepu''' (odc. 6a),
** '''Furry''' (odc. 6b, 7a),
** '''Pchły''' (odc. 7a),
** '''Strażnik blondyn''' (odc. 8a),
** '''Pies psychiatra''' (odc. 8a),
** '''Pies – samobójca''' (odc. 9b)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Chad – Czarownik''' (odc. 4b),
** '''Seymour – Czarownik''' (odc. 4b),
** '''Ranny pies''' (odc. 6b)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Narrator''' (czołówka),
** '''Pies naukowiec''' (odc. 1a),
** '''Przywódca kosmicznych ślimaków''' (odc. 1b),
** '''Kierownik Centrum Kryzysowego Psiej Agencji''' (odc. 6b, 12b, 13a),
** '''Pilot''' (odc. 6b),
** '''Fluffy''' (odc. 8a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Bast''' (odc. 5a),
** '''Matka w sklepie''' (odc. 6a),
** '''Timmy''' (odc. 6b)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Paleozoiczny chłopiec''' (odc. 5b),
** '''Chłopiec w sklepie''' (odc. 6a),
** '''Doktor Dedal Komórka''' (odc. 6a),
** '''Dandys''' (odc. 6b),
** '''Pracownik pomocy technicznej''' (odc. 6b),
** '''Pchły''' (odc. 7a),
** '''Jack''' (odc. 8a),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 8a),
** '''Arty – właściciel Skobla''' (odc. 8b, 10ab),
** '''Żółty kot''' (odc. 9b),
** '''Syn''' (odc. 9b),
** '''Obcy #1''' (odc. 9b),
** '''Timmy''' (odc. 10b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Ayana''' (odc. 4a, 7b),
** '''Dyrektorka stacji konkurencyjnej''' (odc. 4b),
** '''Robogospodynie''' (odc. 6a),
** '''Uczniowie''' (odc. 6b),
** '''Dyrektorka szkoły''' (odc. 6b),
** '''Narratorka''' (odc. 7b),
** '''Ruda okularnica''' (odc. 8a),
** '''Dziewczynka w różowej sukience''' (odc. 8a),
** '''Taksówkarka''' (odc. 8b),
** '''Agentka 9''' (odc. 9a),
** '''Mama właścicielki Sebastiana''' (odc. 11a),
** '''Uczeń z zieloną czapką''' (odc. 11a),
** '''Dyrektorka szkoły''' (odc. 11a),
** '''Przerażona mieszkanka''' (odc. 12a),
** '''Staruszka''' (odc. 13a)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Carry, właścicielka Ralpha''' (odc. 7b),
** '''Właścicielka Mitzy''' (odc. 10b),
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
** '''Panna Ote Queteure''' (odc. 8b),
** '''Właścicielka Sebastiana''' (odc. 11a),
** '''Słodka Sue''' (odc. 12a),
** '''Narratorka filmu o niedźwiedziu''' (odc. 13b)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Właściciel Rexa''' (odc. 1b),
** '''Właściciel Ralpha''' (odc. 3a, 7ab, 8a, 9a, 10a, 11b, 12ab),
** '''Ernst Stawroz Najeżka''' (odc. 8a),
** '''Tata małej Azjatki''' (odc. 9a),
** '''Kosmiczny ślimak #3''' (odc. 11a),
** '''Policjant''' (odc. 13a),
** '''Narrator dokumentu o krokodylach''' (odc. 13b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Topór''' (odc. 6b),
** '''Narrator reklamy notesu Figofax''' (odc. 7b),
** '''Pete''' (odc. 8a),
** '''Taylor''' (odc. 8b),
** '''Właściciel Randfielda''' (odc. 10a),
** '''Hycel''' (odc. 10b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Córka właścicielki Ralpha''' (odc. 3b),
** '''Pies lekarz #2''' (odc. 7a),
** '''Pracownica stacji kosmicznej''' (odc. 7b),
** '''Przyjaciółka Jacka''' (odc. 8a),
** '''Właścicielka Von Rabiego''' (odc. 8b),
** '''Dyspozytorka''' (odc. 9b)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Collosutron''' (odc. 9a),
** '''Przygnębiony pies''' (odc. 9b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Kania]] –
** '''Właścicielka Kluski''' (odc. 1a),
** '''Właścicielka suczki''' (odc. 1a)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Właściciel Edgara''' (odc. 1b),
** '''Lars''' (odc. 3a),
** '''Pchły''' (odc. 7a),
** '''Współpracownik Angusa''' (odc. 9a),
** '''Pchła #2''' (odc. 9b),
** '''Ojciec''' (odc. 9b)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Komputer''' (odc. 3b),
** '''Automatyczna sekretarka Psa Zero''' (odc. 3b),
** '''Rosie''' (odc. 7b),
** '''Właścicielka Fluffy’ego''' (odc. 8a),
** '''Azjatka''' (odc. 9a, 12b),
** '''Czerwony pies''' (odc. 9b),
** '''Matka''' (odc. 9b),
** '''Właścicielka psa w różowym stroju''' (odc. 10a),
** '''Właścicielka Franka''' (odc. 10b),
** '''Miła May''' (odc. 12a)
* [[Ewa Decówna]] – '''Pawłowa – hipnotyzerka''' (odc. 10a)
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Uczennica w pomarańczowym swetrze''' (odc. 11a),
** '''Komunikator Ralpha''' (odc. 12a),
** '''Właścicielka Von Rabiego''' (odc. 12b),
** '''Kobiety z reklamy Super Karmy''' (odc. 13b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Policjant #1''' (odc. 12a),
** '''Lunar''' (odc. 12b),
** '''Pilot #2''' (odc. 12b),
** '''Łazik''' (odc. 13a),
** '''Nurek''' (odc. 13b),
** '''Pogodynek''' (odc. 13b)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Właścicielka Skobla''' (odc. 13b)
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 9b) 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 9b) 
'''Śpiewali''':
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 5b, 10b),
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 7b, 10b),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 9b),
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] (odc. 10b),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 10b),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 10b),
* [[Andrzej Gawroński]] (odc. 10b),
* [[Jacek Mikołajczak]] (odc. 10b),
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 10b),
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (odc. 12a)
i inni

'''Lektorzy''':
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] (tytuły odcinków)
* [[Zbigniew Suszyński]] (napisy ekranowe i tyłówka)

=== Odcinki 14-22 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ralph'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Mitzy'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Von Rabie'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Angus'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Pies Zero''',
** '''Narrator'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Katastrof'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Łazik'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator''' (czołówka)
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Ewa Decówna]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Waldemar Błaszczyk]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

== Odcinki ==
* Serial składa się z dwóch serii: I seria (odcinki 1-13) – 13 odcinków, II (odcinki 14-22) – 9 odcinków.
* Od 1 grudnia 2008 roku serial jest emitowany w [[Jetix Play]] (odcinki 1-11), z czego pomija odcinek 2.
* Od 6 kwietnia 2009 roku [[Jetix Play]] rozpoczął emisję odcinków 12-22.
* W Jetix Play premiera odcinka 1 odbyła się 8 czerwca 2009 roku, zaś odcinka 6 – 12 czerwca 2009 roku.

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sprawa K-9''
| ''K-9 (The Secret File Of The Masticated Mongrel)''
|-
| ''Loteria pocztowa (Tajne akta skażonej korespondencji)''
| ''Postal (The Secret File Of The Contaminated Correspondence)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Włosy''
| ''Hair (The Secret File Of The Frenetic Follicles)''
|-
| ''Praca domowa''
| ''Homework (The Secret File Of The Catastrophic Calculation)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Przynęta''
| ''Bone (The Secret File Of The Pilfered Porterhouses)''
|-
| ''Czas''
| ''Time (The Secret File Of The Diggity Dogs)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ernest (Tajne akta męskiego mężczyzny)''
| ''Ernest (The Secret File Of The Manly Man)''
|-
| ''Czarownicy (Tajne akta telewizyjnego tabu)''
| ''Spin (The Secret File Of The Television Taboo)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Mrok (Tajne akta miauczących mumii)''
| ''Twilight (The Secret File Of The Meowing Mummies)''
|-
| ''Łap (Tajne akta paleozoicznego szczeniaka)''
| ''Fetch (The Secret File Of The Paleozoic Puppy)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Doktor Komórka (Tajne akta niegodziwca)''
| ''D’Cell (The Secret File Of The Nefarious Nerd)''
|-
| ''Pół dnia wolnego''
| ''Halfday (The Secret File Of The Hapless Half-Pint)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mały (Tajne akta małych psiaków)''
| ''Small (The Secret File Of The Diminutive Doggies)''
|-
| ''Woda (Tajne akta katastrofalnego odwodnienia)''
| ''Water (The Secret File Of The Disastrous Dehydration)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''I.H.R.F. (Tajne akta zbrodniczej ryby)''
| ''I.H.R.F. (The Secret File Of The Felonius Fish)''
|-
| ''Haute (Tajne akta straszliwego stroju)''
| ''Ote (The Secret File Of The Appalling Apparel)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zero (Tajne akta elektronicznego kryminalisty)''
| ''Zero (The Secret File Of The Criminal Calculator)''
|-
| ''Zwierzaki (Tajne akta patrolujących kundli)''
| ''Pups (The Secret File Of The Patroling Pooches)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Posłuszeństwo (Tajne akta złośliwej hipnotyzerki)''
| ''Obedience (The Secret File Of The Malicious Mesmerizer)''
|-
| ''Psia Kraina (Tajne akta szperających na Broadwayu)''
| ''DoggyLand (The Secret File Of The Broadway Bowsers)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Lunch (Tajne akta nagłego ataku)''
| ''Lunch (The Secret File Of The Violated Vittles)''
|-
| ''Iditarod (Tajne akta psich wyścigów)''
| ''Iditarod (The Secret File Of The Diabolical Dograce)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wieprzodzilla (Tajne akta bekonowego potwora)''
| ''Porkzilla (The Secret File Of The Bacony Behemoth)''
|-
| ''Forsa (Tajne akta kryzysu finansowego)''
| ''Money (The Secret File Of The Currency Crisis)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Łazik (Tajne akta psa włóczykija)''
| ''Mange (The Secret File Of The Ronin Rover)''
|-
| ''Skobel (Tajne akta mamroczącego psa)''
| ''Scribble (The Secret File Of The Mmeremmnnere Mmnernnmmre!)''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kieł (Tajne akta ożywionych mamutów)''
| ''Tusk (The Secret File Of The Refurbished Rampagers)''
|-
| ''Instalacja (Tajne akta ukrytej wyrzutni)''
| ''Install (The Secret File Of The Retrofitting Rovers)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Charlie (Tajne akta pustogłowych aniołków)''
| ''Charlie (The Secret File Of The Angelic Airhead)''
|-
| ''Automat (Tajne akta krótkiego spięcia)''
| ''Automutt (The Secret File Of The Short-Circutting Sibling)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Babunia (Tajne akta złowieszczej staruszki)''
| ''Granny (The Secret File Of The Sinister Septuagenarian)''
|-
| ''Historia ludzkości (Tajne akta psich geniuszy
| ''Founders (The Secret File Of The Originating Operatives)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Ogon (Tajne akta zaginionego wyrostka)''
| ''Tail (The Secret File Of The Apprehended Appendage)''
|-
| ''Jutro (Tajne akta proroka wynalazcy''
| ''Tomorrow (The Secret File Of The Persnickety Prophet)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wrzask (Tajne akta jedwabnych nici)''
| ''Howl (The Secret File Of The Silk Stalkings)''
|-
| ''Trzynaście (Tajne akta niematerialnych złoczyńców)''
| ''Thirteen (The Secret File Of The Ecotoplasmic Escapees)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Ucieczka (Tajne akta psiego więzienia)''
| ''Escape (The Secret File Of The Intrepid Inmate)''
|-
| ''Nakryty (Tajne akta psich ninja)''
| ''Exposed (The Secret File Of The Divulgent Documentation)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Virgil (Tajne akta misji superbohatera)''
| ''Virgil (The Secret File Of The Dorky Do-Gooder)''
|-
| ''Królik (Tajne akta agenta Skobla)''
| ''Bunny (The Secret File Of The Reiving Rabbit)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''DNA (Tajne akta kociej przemiany)''
| ''DNA (The Secret File Of The Dastardly Dip)''
|-
| ''Mikołaj (Tajne akta Świętego)''
| ''Santa (The Secret File Of The Yuletide Yahoo)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Komandosi (Tajne akta akcji Ochrona Ludzkiego Życia)''
| ''B.A.R.K. (The Secret File Of The Cacaphonous Canines)''
|-
| ''Istota (Tajne akta mechanicznego bohatera)''
| ''Being (The Secret File Of The Mindless Mannequin)''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bestia: Samotny wilk

2025-10-26T13:47:02Z

Marek:

{{Serial2
|tytuł=Bestia: Samotny wilk
|tytuł oryginalny=Beast Boy: Lone Wolf
|plakat=Bestia Samotny wilk.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max|Max / HBO Max]], YouTube – Cartoon Network Polska
|lata produkcji=2024
|data premiery=7 lipca [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
}}
'''Bestia: Samotny wilk''' (ang. ''Beast Boy: Lone Wolf'', 2024) – brytyjsko-amerykański animowany serial krótkometrażowy.

Serial dostępny w Polsce na platformie [[HBO Max|Max]] od 7 lipca [[2025]] roku w formie 30-minutowego filmu.

== Fabuła ==
W tym odcinku specjalnym śledzimy pierwszy solowy występ Bestii, który udowadnia, że radzi sobie bez Tytanów, nawet jeśli nikt w niego nie wierzy.

Źródło: [https://play.hbomax.com/standalone/d03181e9-aa1c-477e-94d9-5141449eca2c HBO Max]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''W roli głównej''':
* [[Sebastian Machalski]] – '''Bestia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mister Toad'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Elephant Man'''
* [[Barbara Garstka]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Tomasz Borkowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Bestia kontra Mister Toad''
| ''Beast Boy vs Mister Toad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Bestia kontra Duch''
| ''Beast Boy vs The Ghost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Bestia kontra Elephant Man''
| ''Beast Boy vs Elephant Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Bestia kontra Killer Moth''
| ''Beast Boy vs Killer Moth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Bestia kontra Starro Zdobywca''
| ''Beast Boy vs Starro the Conqueror''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Bestia kontra Pied Piper (część pierwsza)''
| ''Beast Boy vs The Pied Piper Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Bestia kontra Pied Piper (część druga)''
| ''Beast Boy vs The Pied Piper Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Bestia kontra Czarna Wiedźma i Czarny Kot''
| ''Beast Boy vs The Black Witch and The Black Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Bestia kontra Złoczyńcy''
| ''Beast Boy vs The Henchmen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Mister Toad, Elephant Man, Killer Moth, Pied Piper kontra Bestia''
| ''Mister Toad, Elephant Man, Killer Moth, Pied Piper vs Beast''
|-
|}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Yabba Dabba Do!

2025-09-30T19:47:25Z

Marek:

{{Film2
|tytuł=Yabba Dabba Do!
|tytuł oryginalny= I Yabba-Dabba Do!
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|rok= 1993
|stacja= [[Cartoon Network]] (1. i 2. wersja), [[Boomerang]] (2. wersja)
|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.|Warner Home Video]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=
|data premiery= [[1999]] (1. wersja) [[2006]] (2. wersja)
}}
'''Yabba Dabba Do!''' (2. wersja) lub '''Yabba Dabba Ślub''' (1. wersja) (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.

Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].

== Fabuła ==
Minęło wiele lat, Pebbles i Bam-Bam są już dorośli. Zaczynają myśleć o ślubie, a ojciec panny młodej, mówi, że pieniądze nie stanowią żadnego problemu. Jednak gdy zostaje zwolniony z pracy, a bank nie chce udzielić mu pożyczki – zaczyna żałować tych słów. Fred i Barney muszą zdobyć szybko dużo pieniędzy, bo Pebbles planuje bardzo huczne wesele. Na dodatek wpada z wizytą Pearl Slaghoople – teściowa, a zarazem utrapienie Freda. Gdy Pebble i Bam-Bam uciekają do Rock Vegas, by tam potajemnie pobrać się, Fred i Barney wyruszają za nimi, uciekając jednocześnie przed grupą oprychów. Kiedy ostatecznie nadchodzi dzień ślubu, na uroczystość przybywają również zaproszeni przyjaciele: Bill Hanna i Joe Barbera. Podczas przysięgi małżeńskiej, na pytanie, czy chcą zostać mężem i żoną, młoda para wykrzykuje z entuzjazmem "I Yabba-Dabba Do!".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-112027

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Leopold Matuszczak]]
i inni

'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Piosenki z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Małgorzata Drozd]], [[Beata Łuczak]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
* [[Anna Gornostaj]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Dominik Łoś]]
* [[Wojciech Szymański]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|111593}}
{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Oskar Stencel

2025-09-28T20:51:51Z

Marek:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Oskar Stencel
|zdjęcie=Oskar Stencel.jpg
|data urodzenia=9 lipca [[1999]]
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Oskar Stencel''' (ur. 9 lipca [[1999]] roku) – aktor, dialogista, tekściarz, teatrolog i socjolingwista.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Magiczne muzeum]]'' –
** Zapaśnik (dubbing z 2020 roku),
** Żółty pająk 1 (dubbing z 2020 roku),
** Klaun (dubbing z 2020 roku),
** Rowerzysta (dubbing z 2020 roku),
** Gwary (dubbing z 2020 roku)
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]'' – James Howard
* 2021: ''[[Wilczy gang]]'' –
** Oliwer,
** Chłopiec,
** Ludzie na ulicy (gwary),
** Uczniowie (gwary),
** Rodzice (gwary)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' –
** Niewolnik 3,
** Obywatel 1,
** Tłum
* 2023: ''[[Życzenie]]'' –
** Grzybek #2,
** Strażnik #2,
** Mieszkaniec z pięknym życzeniem,
** Mieszkańcy Rosas
* 2024: ''[[Następcy: Rebelia Red]]'' – Morgie

=== Seriale ===
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Danny Kessler (odc. 1, 3-5 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Marvin (odc. 8 – dubbing z 2022 roku)
* 2009-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Son Gohan (dubbing z 2023 roku),
** Podwładny A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny C (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Pacjent A (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanin C (odc. 21-23 – dubbing z 2023 roku),
** Żółty podwładny (odc. 21 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanin J (odc. 23 – dubbing z 2023 roku)
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' –
** Aris Tottle (dubbing z 2023 roku),
** Jean-Luc Janeway (dubbing z 2023 roku),
** Aum Nirvana (dubbing z 2023 roku),
** Wenceslas Wales (dubbing z 2023 roku),
** Jacques Cinquini (dubbing z 2023 roku),
** Senji Kudo (dubbing z 2023 roku),
** Dzieciak w czapce (odc. 65 – dubbing z 2023 roku)
* 2017: ''[[The Chosen]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2018-2021: ''[[Biuro ochrony magii]]'' –
** Gerard (odc. 33),
** Tłum (odc. 32-33, 38-40)
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Killer Croc (odc. 38, 42-43),
** Psiur (odc. 43)
* 2019-2023: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Kaden (odc. 31, 38)
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Asystent (odc. 28)
* 2020-2022: ''[[Mira – nadworna detektyw]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Kierowca (odc. 8b),
** Kąpiący się mężczyzna (odc. 8b),
** Przepychacz (odc. 9b),
** Płaczliwy chłopiec (odc. 10a),
** Tłum (odc. 9b-10a),
** Tłum dzieci (odc. 10b),
** Marynarz (odc. 11b)
* 2022: ''[[Dronersi]]'' – Monk Tao
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' –
** Chłopiec (odc. 12a),
** Jeepney (odc. 13a)
* 2022: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|Ania z Zielonego Wzgórza]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Oskar (odc. 3-4, 7, 12-13, 16-17, 24, 26 – dubbing z 2023 roku)
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Policjant (odc. 1)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' – Kaa
* 2023: ''[[Hailey w akcji!]]'' –
** Thad (odc. 9a),
** Ochroniarz NOWIPu (odc. 11),
** Naukowcy na korytarzu (odc. 11)
* 2023-2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' –
** Shine (odc. 35),
** Trener B (odc. 36)
* 2023-2025: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]''
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' – Czarek (dubbing z 2024 roku)
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Chłopak w TV (odc. 3)
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]''
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Ojciec Mickey’ego (odc. 1),
** Jeremy Karne (odc. 5),
** Killer Croc (odc. 7),
** Kot w butach (odc. 9-10)
* 2025: ''[[Marvel Zombi]]''
* 2025: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Chłopiec (odc. 142a),
** Koleś (odc. 142a),
** Ochroniarz #2 (odc. 142a),
** Urzędnik (odc. 142a)
** Zły naukowiec #3 (odc. 143b),
** Naukowiec #1 (odc. 143b),
** Źli naukowcy (odc. 143b),
** Mieszkaniec #1 (odc. 144b),
** Shane (odc. 144b)
** Kosmita #4 (odc. 145),
** Kosmita #5 (odc. 145),
** Kosmita #7 (odc. 145),
** Kosmici (odc. 145),
** Mieszkańcy (odc. 145),
** Sąsiad #1 (odc. 146a),
** Chłopak w filmie (odc. 146a),
** Błotniak (odc. 146b)
* 2025: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]''

== Słuchowiska ==
* 2021: ''[[Jeden dzień Iwana Denisowicza]]'' – gwary

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Oskar (odc. 24 – dubbing z 2023 roku)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' – Kaa

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]''
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 47-48, 55-56)
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2024: ''[[Koszmarne Komando]]''

== Teksty piosenek ==
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 56)
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' (''„Nieswojo czuję się”'', ''„Grzechotniki i biegacze”'', ''„Nie tkwię w szaleństwie”'', ''„Może odnajdę się tu”'', ''„Kołysanka o Śniegowym”'', ''„Miłość ta”'', ''„Zimowy raj”'', ''„Ten bajgiel”'', ''„W moich snach tylko ty”'', ''„najpiękniejszy blask”'' – dubbing z 2024 roku)

== Teksty rymowanek ==
=== Seriale ===
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' (odc. 6, 14, 17, 23)

== Konsultacja merytoryczna ==
=== Seriale ===
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' (odc. 1-23)
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
* 2025: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (odc. 137-146)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2865913}}

{{DEFAULTSORT: Stencel, Oskar}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Greenowie w wielkim mieście

2025-09-28T20:49:58Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Greenowie w wielkim mieście
|tytuł oryginalny=Big City Greens
|plakat=Greenowie w wielkim mieście.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]], Canal+ Online, Polsat Box Go, Smart TV, YouTube – [[Disney Channel|Disney Channel Polska]]
|lata produkcji=2018-
|data premiery=18 czerwca [[2018]]
|sezony=4 z 5
|odcinki=109 ze 110
}}
'''Greenowie w wielkim mieście''' (ang. ''Big City Greens'', 2018-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 18 czerwca [[2018]] roku na kanale [[Disney XD]].

== Fabuła ==
Rodzina Cricketa Greena przeprowadza się ze wsi do wielkiego miasta. Ich próby dostosowania się do nowej sytuacji dostarczą wielu śmiesznych sytuacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1764962

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kamil Kula]] –
** '''Bill Green''',
** '''Ojciec''' (odc. 85b)
* [[Marta Kurzak]] –
** '''Tilly Green''',
** '''Dziewczyna-kanibal''' (odc. 75a)
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Babcia Alicja Dolores Green''',
** '''Babcia-kanibal''' (odc. 75a)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Świerszczu Green''',
** '''Syn''' (odc. 85b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Gloria Sato''' (oprócz odc. 5b, 10a)
* [[Milena Staszuk]] – '''Gloria Sato''' (odc. 5b, 10a)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Brett''' (oprócz odc. 89b),
** '''Widz''' (odc. 3b),
** '''Komentator''' (odc. 12a),
** '''Krowa Brenda''' (odc. 15),
** '''Dostawconator''' (odc. 67b),
** '''Czekoladowy Mikołaj''' (odc. 98b),
** '''Robot-ochroniarz''' (odc. 100),
** '''Kapitan''' (odc. 101),
** '''Kowboj''' (odc. 104a)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Remy Remington''',
** '''Canvasser''',
** '''Ankieter''' (odc. 1b),
** '''Alexander''' (odc. 9a, 21, 27a, 57b, 60b, 61, 62a, 66a, 70, 94b),
** '''Pracownik kina #1''' (odc. 14a),
** '''Nieznana postać''' (odc. 79),
** '''Bob Engles''' (odc. 93b),
** '''Tata #1''' (odc. 95b)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Nancy Green''',
** '''Pani Lewis''' (odc. 1a),
** '''Kiki''' (odc. 3a),
** '''Janine''' (odc. 9a),
** '''Porzucona klientka''' (odc. 10b),
** '''Kareen''' (odc. 14a),
** '''Kobieta #2''' (odc. 16b),
** '''Kobieta #3''' (odc. 16b),
** '''Benny (Benio)''' (odc. 17b),
** '''Pracownica #1''' (odc. 22a),
** '''Dziecko #1''' (odc. 32a)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Oficer Keys''' (oprócz odc. 89b),
** '''Prowadzący''' (odc. 3b),
** '''Kelner''' (odc. 9a),
** '''Świnia''' (odc. 15),
** '''Don''' (odc. 13a, 30a),
** '''Jace''' (odc. 14a, 27a),
** '''Kury''' (odc. 15),
** '''Owca''' (odc. 15),
** '''Wizard Williams''' (odc. 37a),
** '''Dwugłowa krowa''' (odc. 38b),
** '''Narrator''' (odc. 41b),
** '''Kevin''' (odc. 53a),
** '''Komentujący''' (odc. 57b),
** '''Napastnik''' (odc. 65a),
** '''Fachowiec''' (odc. 67a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 68b),
** '''Roślina''' (odc. 68b),
** '''Komentator''' (odc. 75b),
** '''Pan Dodatek''' (odc. 80),
** '''Kasjer w Papu''' (odc. 93b)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Dziewczynka''' (odc. 1a),
** '''Spikerka metra''' (odc. 1b),
** '''Benio (Benny)''' (odc. 3a, 12a, 14a, 16a, 23b, 31a, 34b, 56a, 57b, 58a, 59b, 76a, 79-80),
** '''Jurorka #2''' (odc. 3b),
** '''Klientka''' (odc. 11b),
** '''Klientka''' (odc. 13b),
** '''Odwiedzająca wystawę''' (odc. 13b),
** '''Pracownica kina''' (odc. 14a),
** '''Groblin''' (odc. 14a),
** '''Dzieci''' (odc. 15),
** '''Kury''' (odc. 15),
** '''Kobieta z próbkami''' (odc. 16b),
** '''Kobieta #4''' (odc. 16b),
** '''Właścicielka Kitka''' (odc. 21),
** '''Mama''' (odc. 25b),
** '''Pani Cho''' (odc. 31a, 50b),
** '''Narzeczona''' (odc. 34a),
** '''Winda''' (odc. 34a),
** '''Automat''' (odc. 34a),
** '''Protestująca kobieta''' (odc. 35a),
** '''Keightlynne''' (odc. 35b),
** '''Fanka Zilliona #3''' (odc. 36a),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 36b),
** '''Madame Gazela''' (odc. 41a),
** '''Sportowa (Trenerka) Sue''' (odc. 44b),
** '''Dziewczynka w salonie gier''' (odc. 45a),
** '''Mama''' (odc. 45b),
** '''Mama Glorii''' (odc. 52a, 96b),
** '''Kobieta na basenie #2''' (odc. 52b),
** '''Żona''' (odc. 55a),
** '''Melania''' (odc. 55b),
** '''Staruszka''' (odc. 56b),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 57a),
** '''Szwajcarska kierowniczka sali''' (odc. 57b),
** '''Alarm''' (odc. 58b),
** '''Malarka''' (odc. 58b),
** '''Chelsea''' (odc. 59b),
** '''Tracey''' (odc. 75a, 77b, 78b, 91a, 97b, 99b),
** '''Chłopiec''' (odc. 75b),
** '''Martha''' (odc. 77b),
** '''Matka''' (odc. 95b),
** '''Listonoszka''' (odc. 96a)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Klient #2''' (odc. 1a),
** '''Policjant''' (odc. 1a),
** '''Konduktor''' (odc. 1b),
** '''Mąż''' (odc. 3a),
** '''Kierowca #2''' (odc. 7a),
** '''Sushi master #1''' (odc. 9a),
** '''Klient z szalikiem''' (odc. 9b),
** '''Klient''' (odc. 11b),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 11b),
** '''Sprzedawca hot-dogów''' (odc. 12a, 57b),
** '''Klient #3''' (odc. 13b),
** '''Nabywca obrazów''' (odc. 13b),
** '''Tata''' (odc. 14a),
** '''Fan Groblinów''' (odc. 14a),
** '''Klient #1''' (odc. 16a),
** '''Mężczyzna z próbkami #2''' (odc. 16b),
** '''Straganiarz #2''' (odc. 16b),
** '''Peter''' (odc. 16b),
** '''Spiker''' (odc. 17a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 17a),
** '''Pracownik''' (odc. 17a),
** '''Staruszek''' (odc. 17b),
** '''Chór''' (odc. 19a),
** '''Mężczyzna z czapką''' (odc. 19a),
** '''Inspektor''' (odc. 20a),
** '''Motocyklista #2''' (odc. 20b),
** '''Kierowca #1''' (odc. 21),
** '''Klient''' (odc. 21),
** '''Ekspedient''' (odc. 21),
** '''Mark''' (odc. 22a),
** '''Spiker ''„Robótek z Klementyną”''''' (odc. 22b),
** '''Lektor reklamy''' (odc. 22b),
** '''Staruszek''' (odc. 24a),
** '''Pielęgniarz #1''' (odc. 25a),
** '''Strażnik''' (odc. 45a),
** '''Chance / Fioletowy groblin''' (odc. 48a),
** '''Robotnik #1''' (odc. 49b),
** '''Burmistrz Hansock''' (odc. 51),
** '''Młody bogacz''' (odc. 55a),
** '''Mąż''' (odc. 55a),
** '''Nastolatek''' (odc. 55b),
** '''Mężczyzna z hot dogiem''' (odc. 56b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 57b),
** '''Nietoperz''' (odc. 58b),
** '''Borge''' (odc. 60a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 60b)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Mężczyzna od usuwania bomb''' (odc. 1b),
** '''Robot od usuwania bomb''' (odc. 1b),
** '''Koza Melissa''' (odc. 3b),
** '''Juror''' (odc. 3b),
** '''Chip Whistler''' (odc. 11b, 16b, 20a, 35a, 44a, 50b, 51, 79, 85b, 90b, 96a, 100-101),
** '''Motocyklista #3''' (odc. 20b),
** '''Sprzedawca''' (odc. 42b),
** '''Roy''' (odc. 43a),
** '''Mężczyzna na przystanku autobusowym''' (odc. 44b),
** '''Kapsuła senna''' (odc. 47a),
** '''Doktor Robot''' (odc. 48a),
** '''Maitre ’d''' (odc. 55a),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 56b),
** '''Żmijowy Kieł''' (odc. 57b, 87b),
** '''Topher''' (odc. 58b),
** '''Blaine''' (odc. 58b),
** '''Sędzia meczu''' (odc. 59b),
** '''Pan Dąb''' (odc. 76a),
** '''Ernie''' (odc. 77b, 90a, 97b)
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Kobieta od usuwania bomb''' (odc. 1b),
** '''Jurorka #1''' (odc. 3b),
** '''Andromeda''' (odc. 11a, 25b, 35b, 37b, 59b, 66b, 67a, 76a, 79, 94a),
** '''Vuka Vukojevich''' (odc. 13b),
** '''Sportowa (Trenerka) Sue''' (odc. 23b, 27a, 46a, 56a, 57b, 59b, 61, 62a, 63a, 66a, 70, 79, 99a, 103b),
** '''Mama Sportowej Sue''' (odc. 56a),
** '''Admirał Musztarda''' (odc. 105b),
** '''Skautka Dzielna Pszczółka''' (odc. 105b)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Mężczyzna z okna''' (odc. 2b),
** '''Kierowca lawety #2''' (odc. 2b),
** '''Robotnik #1''' (odc. 2b),
** '''Prezenter ''„Wiadomości spiskowych”''''' (odc. 4a),
** '''Włóczęga''' (odc. 5a),
** '''Kierowca tira''' (odc. 5a),
** '''Kierowca w korku #3''' (odc. 5a),
** '''Strażak #1''' (odc. 5a),
** '''Klient''' (odc. 5b),
** '''Chirurg''' (odc. 6a),
** '''Motorniczy sklepowej ciuchci''' (odc. 8a),
** '''Mężczyzna od żyrokoptera''' (odc. 8a),
** '''Klient #2''' (odc. 10a),
** '''Gerald''' (odc. 10a)
* [[Józef Grzymała]] –
** '''Kierowca lawety #1''' (odc. 2b),
** '''Robotnik #2''' (odc. 2b)
* [[Anna Ułas]] –
** '''Klientka #1''' (odc. 2b),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 6a),
** '''Rashida Remington''' (odc. 8b, 18b, 26b, 49a, 76b, 79-80, 87b, 89a, 104b),
** '''Wślizg''' (odc. 26a),
** '''Kobieta w kolejce #3''' (odc. 48a),
** '''Gertie''' (odc. 48b),
** '''Krowa Brenda''' (odc. 72b),
** '''Patti''' (odc. 73a – błędnie podpisana jako Marta Markowicz, 74a, 75b, 78b, 91a, 97b, 98b),
** '''Pajęcza Kieł''' (odc. 96a, 101),
** '''Debbie Upton''' (odc. 102a)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Carlos''' (odc. 3a),
** '''Pracownik muzeum''' (odc. 76a)
* [[Maciej Kosmala]] – '''Ratownik''' (odc. 3a)
* [[Artur Bomert]] – '''Barry Cuda''' (odc. 4a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Prowadzący teleturniej ''„Zgadnij jak jest?”''''' (odc. 4b),
** '''Brat Jordana''' (odc. 5b),
** '''Russell Remington''' (odc. 8b, 18b, 26b, 36b, 49a, 51, 59b, 66a, 76b, 79-80, 83b, 87b, 89a, 104b),
** '''Sklepowy Mikołaj''' (odc. 33),
** '''Bulk''' (odc. 48a),
** '''Zielony groblin''' (odc. 48a),
** '''Tłusty Gus''' (odc. 48b),
** '''Mężczyzna na basenie #2''' (odc. 52b),
** '''Stary bogacz #1''' (odc. 55a),
** '''Tata''' (odc. 55a),
** '''Staruszek''' (odc. 57a),
** '''Burmistrz Hansock''' (odc. 57b, 85b, 96b, 101),
** '''Scenarzysta''' (odc. 58b),
** '''Żmijowy Kieł''' (odc. 64b, 96a, 101),
** '''Szef Tiny''' (odc. 75a),
** '''Ojciec''' (odc. 95b)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Logan''' (odc. 4b),
** '''Starszy kelner''' (odc. 9a),
** '''Biegacz''' (odc. 12b),
** '''Klient''' (odc. 12b),
** '''Inny Bill Green''' (odc. 40b)
* [[Justyna Kowalska]] –
** '''Recepcjonistka''' (odc. 4b),
** '''Lekarka''' (odc. 6a)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Todd''' (odc. 4b),
** '''Lekarz''' (odc. 6a),
** '''Sędzia Wafel''' (odc. 8a),
** '''Klient perfumerii''' (odc. 10a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 10a)
* [[Michał Tomala]] –
** '''Straganiarz''' (odc. 7a),
** '''Kierowca #1''' (odc. 7a),
** '''Klient #2''' (odc. 13b),
** '''Odwiedzający wystawę #1''' (odc. 13b),
** '''Tekturowy Groblin''' (odc. 14a),
** '''Pracownik kina #2''' (odc. 14a),
** '''Ojciec''' (odc. 15),
** '''Mężczyzna z psem''' (odc. 16a)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Kierowczyni''' (odc. 7a),
** '''Panna młoda''' (odc. 7a),
** '''Alecia F.''' (odc. 13b),
** '''Mama Benny'ego''' (odc. 14a),
** '''Koleżanka Jace'a''' (odc. 14a),
** '''Ochroniarka''' (odc. 14a),
** '''Klientka''' (odc. 16a),
** '''Kobieta #1''' (odc. 16b),
** '''Kobieta #5''' (odc. 16b),
** '''Ciotka''' (odc. 17a),
** '''Sprzątaczka''' (odc. 18a),
** '''Chór''' (odc. 19a),
** '''Pracownica''' (odc. 19a),
** '''Mama''' (odc. 19a),
** '''Kierowca #2''' (odc. 21),
** '''Dziewczyna''' (odc. 23b),
** '''Nastolatka''' (odc. 24b),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 25a),
** '''Benny (Benio)''' (odc. 25a, 27ab),
** '''Janine''' (odc. 25b),
** '''Aparatka''' (odc. 25b),
** '''Kareen''' (odc. 27a),
** '''Phoenix''' (odc. 72b)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Taksówkarz''' (odc. 7a),
** '''Klient #1''' (odc. 13b),
** '''Odwiedzający wystawę #2''' (odc. 13b),
** '''Kelner''' (odc. 13b),
** '''Kolega Jace'a''' (odc. 14a),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 14a),
** '''Narrator ''„Groblinów 2”''''' (odc. 14a),
** '''Klient #2''' (odc. 16a),
** '''Mężczyzna z próbkami #1''' (odc. 16b),
** '''Mężczyzna z próbkami #3''' (odc. 16b),
** '''Straganiarz #1''' (odc. 16b),
** '''Straganiarz #3''' (odc. 16b)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Vasquez''',
** '''Kierowca z hakiem''' (odc. 5a),
** '''Jordan''' (odc. 5b),
** '''Vasquez Sr.''' (odc. 8b),
** '''Ryba''' (odc. 9a),
** '''Kierowca lawety''' (odc. 10a),
** '''Pasażer''' (odc. 13a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 16b),
** '''Śmieciarz''' (odc. 23a),
** '''Lord Chrome''' (odc. 26a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 35b)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Pracownica Remontu #2''' (odc. 10b),
** '''Pracownica #2''' (odc. 22a),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 22b),
** '''Nastolatka #3''' (odc. 55b),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 57a),
** '''Staruszka''' (odc. 57b),
** '''Scenorystka''' (odc. 58b),
** '''Wendy''' (odc. 59a)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Sprzedawca burrito''' (odc. 12b),
** '''Funkcjonariusz #1''' (odc. 12b),
** '''Donny Kamerowski''' (odc. 31a),
** '''Mikołaj''' (odc. 33),
** '''Sprzedawca''' (odc. 36a)
* [[Aleksandra Batko]] –
** '''Dawn''' (odc. 13a, 30a),
** '''Leadfoot''' (odc. 26a)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Justin''' (odc. 14b),
** '''Koza Melissa''' (odc. 15),
** '''Klient''' (odc. 67b),
** '''Lloyd''' (odc. 100-101)
* [[Marta Wągrocka]] –
** '''Val''' (odc. 14b),
** '''Kiki''' (odc. 16a, 17b, 23, 30a, 34b, 47b, 49a, 51, 54a, 56a, 57b, 58a, 59b, 76a, 79, 86b, 95b),
** '''Gabriella''' (odc. 27a, 46a, 55a, 59b, 75b, 79, 95a, 99a),
** '''Rysowniczka''' (odc. 29a),
** '''Kobieta w kolejce #1''' (odc. 48a),
** '''Kasjerka w BRGR''' (odc. 48b),
** '''Courtney''' (odc. 75a),
** '''Mama''' (odc. 77b),
** '''Tabitha''' (odc. 98a)
* [[Martyna Szymańska]] –
** '''Maria Media''' (odc. 17a, 33, 36a, 42b, 51, 53a, 57ab, 93a, 100-101),
** '''Gwendolina Pęd''' (odc. 31b, 43b, 44a, 47a, 61, 67b, 70, 100),
** '''Kaity-Lynn''' (odc. 35b),
** '''Rashida Remington''' (odc. 36b),
** '''Angela''' (odc. 56b),
** '''Janice''' (odc. 62b),
** '''Kasjerka''' (odc. 66b),
** '''Jade''' (odc. 93a, 94b)
** '''Kobieta''' (odc. 95a),
** '''Trey Hicks''' (odc. 103b),
** '''Rachel'''
* [[Mateusz Kmiecik]] –
** '''Złodziej''' (odc. 17a),
** '''Kamerzysta''' (odc. 17a),
** '''Kierowca''' (odc. 17b),
** '''Sąsiad''' (odc. 22a),
** '''Pracownik #1''' (odc. 22a),
** '''Pracownik #3''' (odc. 22a),
** '''Chłopiec z reklamy''' (odc. 22b),
** '''Weezie''' (odc. 76a, 79, 99a, 103a),
** '''Sprzedawca owoców #2''' (odc. 97a),
** '''Spiker''' (odc. 98b),
** '''Specjalista od napraw''' (odc. 102a)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Reporter''' (odc. 17a),
** '''Staruszek''' (odc. 17a),
** '''Weezie''' (odc. 17b),
** '''Pracownik #2''' (odc. 22a),
* [[Karolina Wasilewska]] –
** '''Selena''' (odc. 17b),
** '''Rozalka''' (odc. 28a),
** '''Angelina''' (odc. 29a)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Cyber Rycerz #1''' (odc. 17b),
** '''Jyle Donelan''' (odc. 22a),
** '''Greg''' (odc. 31b),
** '''Ojciec''' (odc. 32b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 33),
** '''Ojciec na lodowisku''' (odc. 33)
** '''Old Man Bobi-1''' (odc. 35b),
** '''Sprzedawca ubrań''' (odc. 36a),
** '''Komentator #2''' (odc. 36b),
** '''Jerry''' (odc. 42b),
** '''Kierowca''' (odc. 42b),
** '''Mężczyzna w windzie #1''' (odc. 43a),
** '''Narrator ''„Domu Terrierów”''''' (odc. 43b),
** '''Dekoder''' (odc. 43b),
** '''Sprzedawca materiałów reklamowych''' (odc. 44a),
** '''Właściciel stoiska''' (odc. 44a),
** '''Mężczyzna z aparatem''' (odc. 44a),
** '''Chet Handsomeman''' (odc. 85a)
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Statua''' (odc. 18a),
** '''Mężczyzna z misiem''' (odc. 19a),
** '''Wściekły mężczyzna''' (odc. 19a),
** '''Pasażer''' (odc. 21),
** '''Dentysta''' (odc. 25a),
** '''Pielęgniarz #2''' (odc. 25a),
** '''Wściekły mężczyzna''' (odc. 27a),
** '''Dżentelmen''' (odc. 27a),
** '''Punk''' (odc. 30b)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Louis''' (odc. 19a),
** '''Doktor Dariusz Emalia''' (odc. 25a)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Cena''' (odc. 19a),
** '''Tata''' (odc. 19a),
** '''Pasażer''' (odc. 21),
** '''Sushi master''' (odc. 21),
** '''Policjant''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna z laserem''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna w toalecie''' (odc. 23a),
** '''Pacjent''' (odc. 25a),
** '''Tata''' (odc. 25b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pan Grigorian''' (odc. 19b, 30a, 51, 57b, 65b, 66a),
** '''Wróżka Zębuszka''' (odc. 25a),
** '''Bogacz #2''' (odc. 26b),
** '''Agent (Przebrany Vasquez)''' (odc. 37b),
** '''Kubuś (Kogut)''' (odc. 40b),
** '''Staruszek w kolejce''' (odc. 51)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Klaun''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna''' (odc. 73b),
** '''Wyszukiwarka''' (odc. 86a),
** '''Kurier''' (odc. 86a),
** '''Śmieciarz''' (odc. 86a),
** '''Narrator''' (odc. 86b),
** '''Spiker''' (odc. 88b),
** '''Bankowiec #2''' (odc. 89a),
** '''Oficer Keys''' (odc. 89b),
** '''Brett''' (odc. 89b)
* [[Marta Parzychowska]] –
** '''Dentysta na korytarzu''' (odc. 25a),
** '''Okularnica''' (odc. 25b),
** '''Koleżanka Gabrielli''' (odc. 27a)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Jimmy''' (odc. 21),
** '''Juan Pablo''' (odc. 22b),
** '''Dan''' (odc. 26a),
** '''Wyatt''' (odc. 28a),
** '''Mark''' (odc. 29a),
** '''Greg''' (odc. 35a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 61),
** '''Czesio''' (odc. 63a),
** '''Bezdomny''' (odc. 64a)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Phyllis''' (odc. 28a),
** '''Spiker''' (odc. 28b),
** '''Dave Bardekoff''' (odc. 30b),
** '''Ekspedient''' (odc. 49a),
** '''Scenorysta''' (odc. 58b),
** '''Tata''' (odc. 63a),
** '''Koszykarz''' (odc. 63a)
** '''Pracownik centrum recyklingu''' (odc. 65a),
** '''Mięśniak''' (odc. 66b),
** '''Juan Pablo''' (odc. 67b)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Starszy pan''' (odc. 30b),
** '''Robotnik''' (odc. 31a),
** '''Pracownik''' (odc. 31b),
** '''Sąsiad''' (odc. 32a),
** '''Mąż''' (odc. 34a),
** '''Sąsiad''' (odc. 34a),
** '''Komentator #1''' (odc. 36b),
** '''Spiker''' (odc. 36b),
** '''Robotnik''' (odc. 37a),
** '''Komentator gry ''„Cowboy Spitterz”''''' (odc. 39a),
** '''Komentator ''„Symulatora farmy”''''' (odc. 39a),
** '''Przechodzień''' (odc. 39b),
** '''Narrator filmu ''„Złotko, zmieniłaś mnie w małpę”''''' (odc. 68b),
** '''Widz''' (odc. 68b),
** '''Sprzedawca balonów''' (odc. 69a),
** '''Sprzedawca taco''' (odc. 70),
** '''Trey''' (odc. 75a, 77b, 78b, 91a, 94a, 97b, 99b),
** '''Mąż Marthy''' (odc. 77b),
** '''Lloyd''' (odc. 80),
** '''Michał Anioł''' (odc. 93a),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 93b),
** '''Mężczyzna''' (odc. 95a),
** '''Bash''' (odc. 96a)
* [[Jan Marczewski]] –
** '''Optymistyczny stylista''' (odc. 31a),
** '''Miles''' (odc. 32a),
** '''Ronald Dogodynek''' (odc. 53b),
** '''Autopilot''' (odc. 53b),
** '''DIY Dave'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Vrümka / Doktor Bańkozad''' (odc. 31b),
** '''Dziecko #2''' (odc. 32a),
** '''Dziewczynka''' (odc. 33)
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] –
** '''Cukrowa laseczka''' (odc. 33),
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 34a),
** '''Caitlyn''' (odc. 35b)
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''TuWaszZiom''' (odc. 34b, 58a),
** '''Grzesiek''' (odc. 52b),
** '''Weezie''' (odc. 58a, 59b),
** '''Zawodnik Elity #1''' (odc. 59b)
* [[Adam Bauman]] – '''Pan Whistler''' (odc. 35a, 50b)
* [[Karol Osentowski]] – '''Zillion Brax''' (odc. 36a)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Amarylis''' (odc. 36a)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Ratownik''' (odc. 38a),
** '''Ernest Green''' (odc. 40a),
** '''Kocur''' (odc. 40b),
** '''Bash''' (odc. 42b),
** '''Smarek''' (odc. 43a),
** '''Dirk''' (odc. 64a),
** '''Ojciec Freginalda''' (odc. 82a),
** '''Hank''' (odc. 83a),
** '''Toni Zamboni''' (odc. 85a)
* [[Piotr Gogol]] – '''Tata Jeremy'ego''' (odc. 38a)
* [[Julia Łukowiak]] – '''Phoenix''' (odc. 40b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Gina''' (odc. 41a),
** '''Agata''' (odc. 42b),
** '''Businesswoman''' (odc. 43a),
** '''Staruszka w windzie''' (odc. 43a),
** '''Staruszka''' (odc. 44a),
** '''Właścicielka psa''' (odc. 44b),
** '''Benio (Benny)''' (odc. 44b),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 45b),
** '''Wiola''' (odc. 45b),
** '''Mimi O’Łajba''' (odc. 47b)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Maestro''' (odc. 42a),
** '''Robotnik''' (odc. 42b),
** '''Staruszek''' (odc. 43a),
** '''Farmer''' (odc. 43b)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Wiolonczela''' (odc. 42a),
** '''Stary Joe''' (odc. 44a, 71a, 78b, 84a, 91a, 99b),
** '''John''' (odc. 44b),
** '''Dziadek Nick Mulligan''' (odc. 45a),
** '''Tom Hanks''' (odc. 46b),
** '''AmerykoSzczur''' (odc. 48a),
** '''Mężczyzna w kolejce #1''' (odc. 48a),
** '''Richard''' (odc. 55a),
** '''Skrzypek''' (odc. 55a),
** '''Lektor programu ''„Przytulny pokoik”''''' (odc. 55b),
** '''Don''' (odc. 57b),
** '''Rok Wykonawczy''' (odc. 58b),
** '''Rick''' (odc. 59a),
** '''Sportowy Dan''' (odc. 59b),
** '''Wayne''' (odc. 73a, 74a, 83a, 84a, 90a, 91a, 94a, 97b, 103b, 105b),
** '''Frank''' (odc. 77b, 83a, 97b),
** '''Rodzic Plus''' (odc. 93b),
** '''Wilczy Kieł''' (odc. 96a, 101),
** '''Saul''' (odc. 97b, 105b),
** '''Archemorus''' (odc. 100),
** '''Sakson''' (odc. 104a)
* [[Paweł Szymański]] – '''Mały Bill Green''' (odc. 45a)
* [[Janusz Wituch]] – '''Quisling''' (odc. 45a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Joe''' (odc. 45a),
** '''Kelner''' (odc. 46b),
** '''Zalmar''' (odc. 90a),
** '''Kurt Dempsey''' (odc. 93a)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Niemiecki chłopiec''' (odc. 45a),
** '''Artur''' (odc. 45b),
** '''Grzesiek''' (odc. 47b, 57b, 59b, 86b, 89b, 99a, 100, 103a),
** '''Chłopiec''' (odc. 48a),
** '''Tata''' (odc. 48a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 90a),
** '''Człowiek-robak''' (odc. 100)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Cantaloupe Sinclair''' (odc. 45b),
** '''Córka''' (odc. 45b),
** '''Księżniczka Tarina''' (odc. 58b),
** '''Rashida Remington''' (odc. 59b),
** '''Dawn''' (odc. 60b),
** '''Benny (Benio)''' (odc. 61, 62a, 86a, 99a),
** '''Dziewczynka''' (odc. 61),
** '''Klientka''' (odc. 62a),
** '''Emma''' (odc. 63a),
** '''Pomidor''' (odc. 63b),
** '''Staruszka''' (odc. 64a),
** '''Ekspedientka''' (odc. 64b),
** '''Doktor Oferma''' (odc. 68a),
** '''Keightlynne''' (odc. 84b),
** '''Miśka''' (odc. 85b, 96a, 100-101),
** '''Dorothy''' (odc. 91b),
** '''Nastolatka''' (odc. 95b)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Pielęgniarz lalek''' (odc. 45b),
** '''Dinozaur''' (odc. 46b),
** '''Jason''' (odc. 47b),
** '''Klient''' (odc. 55a),
** '''Corwyn''' (odc. 55b),
** '''Spiker Kanału 11''' (odc. 57b),
** '''Kamerzysta''' (odc. 57b),
** '''Bash''' (odc. 57b),
** '''Fan''' (odc. 58a),
** '''Projektant postaci''' (odc. 58b),
** '''Mężczyzna''' (odc. 59a),
** '''Klient''' (odc. 60b),
** '''Pan Przepierka''' (odc. 67a),
** '''Konduktor''' (odc. 72a)
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Tuck Offerman''' (odc. 48a)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Spiker''' (odc. 50a),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 51),
** '''Staruszek na basenie''' (odc. 52b),
** '''Pracownik''' (odc. 53b),
** '''Spiker''' (odc. 53b),
** '''Stary wojownik''' (odc. 54a),
** '''Członek duetu #2''' (odc. 54b),
** '''Kołnierzasta jaszczurka''' (odc. 69a)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Wiceprezeska''' (odc. 50b),
** '''Kobieta na basenie #3''' (odc. 52b),
** '''Kara Karaoke''' (odc. 54b),
** '''Andromeda''' (odc. 86ab),
** '''Kobieta''' (odc. 86a),
** '''Klara''' (odc. 88b),
** '''Maria Media''' (odc. 89a),
** '''Kobieta''' (odc. 89b)
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Tata Glorii''' (odc. 52a)
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
** '''Syn''' (odc. 52b),
** '''Benny (Benio)''' (odc. 53ab),
** '''Syn''' (odc. 54b)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Burger Klaun''' (odc. 57a),
** '''Butosław''' (odc. 104a),
** '''Pirat''' (odc. 105a),
** '''Louie''' (odc. 105b)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Spiker ''„Animacji Abominacji”''''' (odc. 58a),
** '''Bob Joles''' (odc. 58b),
** '''Bezmyślny próżniak''' (odc. 59a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Kiki''' (odc. 61, 62a, 63a – błędnie podpisana jako Marta Wągrocka),
** '''Gabriella''' (odc. 62a – błędnie podpisana jako Marta Wągrocka),
** '''Przedszkolak #3''' (odc. 63a),
** '''Masażystka''' (odc. 63b),
** '''Kobieta''' (odc. 66b)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Mały klient''' (odc. 62a),
** '''Rzep''' (odc. 63b),
** '''Mikey Narwany''' (odc. 85a)
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Narrator kasety ''„Żyj, śmiej się, kochaj”''''' (odc. 62b),
** '''Masażysta''' (odc. 63b),
** '''Jimmy''' (odc. 69a),
** '''Skaut''' (odc. 105b)
* [[Mikołaj Śliwa]] –
** '''Clark''' (odc. 64a),
** '''Ankieter''' (odc. 65a),
** '''Kogut (Kubuś)''' (odc. 72b),
** '''Dziadek Nick Mulligan''' (odc. 73b, 82b, 83a, 85a, 90a, 91ab, 92a, 93a, 94a, 98b, 99b, 100, 103b),
** '''Chłopak Courtney''' (odc. 75a),
** '''Gitarzysta''' (odc. 95a),
** '''Dziadek Ernest Green''' (odc. 100),
** '''Bhab''' (odc. 102b),
** '''Jagger''' (odc. 103a)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Serce''' (odc. 66b)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Doug Perkins''' (odc. 67a, 79, 102b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 68b),
** '''Grabarz''' (odc. 79),
** '''Joshua''' (odc. 84a),
** '''Elrod''' (odc. 90a),
** '''Lider Wściekłego Tłumu''' (odc. 101)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Pani Torres''' (odc. 67b)
* [[Maja Polka]] – '''Lupita''' (odc. 71b, 75b, 78b, 105b)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Melissa''' (odc. 72b)
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Barman''' (odc. 72b),
** '''Bramkarz''' (odc. 72b),
** '''Fotograf z Gazety Fryzjerskiej''' (odc. 73b),
** '''Trener''' (odc. 74b),
** '''Pracownik pizzerii''' (odc. 75a),
** '''Pracownik pizzerii''' (odc. 76a),
** '''Tragarz #1''' (odc. 76a),
** '''Fabian''' (odc. 79)
* [[Tomasz Mechowicki]] –
** '''Krzyś''' (odc. 72b),
** '''Paker''' (odc. 74b),
** '''Spiker''' (odc. 75a),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 75a),
** '''Tragarz #2''' (odc. 76a)
* [[Julia Chatys]] –
** '''Tina''' (odc. 75a),
** '''Caitlyn''' (odc. 84b),
** '''Selena''' (odc. 95a)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Merv Stampington''' (odc. 79)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Freginald''' (odc. 82a)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Asystent''' (odc. 82a),
** '''Widz #1''' (odc. 82a),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 84a),
** '''Staruszek''' (odc. 84b),
** '''Sprzedawca corndogów''' (odc. 85a),
** '''Bronze Papenbrook''' (odc. 85a)
* [[Martin Fitch]] –
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 82a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 83a)
* [[Zuzanna Saporznikow]] –
** '''Jade''' (odc. 84b, 95a, 102b),
** '''Jenny Dawson''' (odc. 93a)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Greg''' (odc. 85b, 90b, 96a, 101)
* [[Angelika Kurowska]] – '''Agentka Informacja''' (odc. 86a)
* [[Aleksander Sosiński]] –
** '''Sprzedawca lodów''' (odc. 86a),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 86a),
** '''Muzyk''' (odc. 86a),
** '''TuWaszZiom''' (odc. 86a),
** '''Traktor''' (odc. 86a),
** '''Staruszek #3''' (odc. 86b),
** '''Klient w Burger Klaunie #1''' (odc. 89a),
** '''Pan Tex''' (odc. 89a),
** '''Jimmy''' (odc. 89a),
** '''Weezie''' (odc. 89b)
* [[Konrad Żygadło]] –
** '''Topniejące lody''' (odc. 86a),
** '''Wkurzony mężczyzna''' (odc. 86a),
** '''Pająki''' (odc. 86a),
** '''Uwięziony mężczyzna''' (odc. 86a),
** '''Staruszek #1''' (odc. 86b),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 86b),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 86b),
** '''Sean''' (odc. 87b),
** '''Bohater Galaxu''' (odc. 88b),
** '''Bankowiec #1''' (odc. 89a),
** '''Klient w Burger Klaunie #2''' (odc. 89a),
** '''Burger Klaun''' (odc. 89a)
* [[Oskar Stoczyński]] –
** '''Kierowca''' (odc. 86a),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 86a),
** '''Weezie''' (odc. 86b),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 86a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 87b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Doktor Maya Bloom''' (odc. 87b)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Narrator''' (odc. 88a)
* [[Michał Staszczak]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 90a),
** '''Bart Hagglespiel''' (odc. 93b),
** '''Klient #2''' (odc. 94b)
* [[Olaf Staszkiewicz]] –
** '''Nastolatek''' (odc. 90a),
** '''DJ radiowy''' (odc. 92b),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 93b),
** '''Klient #1''' (odc. 94b)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Nastolatka''' (odc. 90a),
** '''Kobieta''' (odc. 93b)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Admirał Musztarda''' (odc. 92b, 93a),
** '''Kiosk w Papu''' (odc. 93b),
** '''Olga''' (odc. 94b)
* [[Monika Janik-Hussakowska|Monika Janik]] –
** '''Aplikacja do medytacji''' (odc. 92b),
** '''Klientka''' (odc. 94b)
* [[Marcelina Szczepaniak]] –
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 95b),
** '''Bella''' (odc. 96a),
** '''Andromeda''' (odc. 103a)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Tata #2''' (odc. 95b),
** '''Tata Glorii''' (odc. 96b)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Braelyn''' (odc. 97a),
** '''Hipsterka''' (odc. 98b),
** '''Koleżanka Gabrielli''' (odc. 99a),
** '''Kiki''' (odc. 99a, 103a)
* [[Sebastian Słomiński]] –
** '''Szef ''Pomidorowych Sosów''''' (odc. 97a),
** '''Pracownik fabryki Wojciecha Wymyślonego''' (odc. 98b),
** '''Modny uczeń''' (odc. 99a)
* [[Ada Chełmińska]] – '''Łania''' (odc. 98b)
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] – '''Ćma''' (odc. 102a)
* [[Julia Borkowska]] –
** '''Lady Mopsley''' (odc. 104a),
** '''Piratka''' (odc. 105a)
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Lord Argyle''' (odc. 104a),
** '''Kapitan''' (odc. 105a)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Sir Welocyraptor''' (odc. 104a),
** '''Pan Grigorian''' (odc. 105a)
* [[Jakub Strach]]
* [[Katarzyna Ciecierska]]
* [[Anna Kierzniewska]]
* [[Pamela Adamik]]
* [[Anna Jarosik-Trawińska]]
* [[Teresa Kowalik]]
* [[Jacek Król]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Adam Kupaj]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Natalia Stachyra]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Przemysław Kowalski]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Joanna Halinowska]]
* [[Kamil Mróz]]
* [[Kamil Banasiak|Kamil Małanicz]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Ewa Bukała]]
* [[Aleksandra Kuroczko]]
* [[Oskar Stencel]]

i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka, tyłówka; odc. 33, 38a, 40a, 55a, 61, 64a, 73a, 78b, 80, 84a, 99a)
* [[Anna Ozner]] (czołówka)
* [[Juliusz Kamil]] (tyłówka)
* [[Kamil Kula]] (odc. 2a, 33, 35a, 54b, 64a, 70, 75b, 79-80, 86b, 89b, 91b)
* [[Marta Kurzak]] (odc. 2a, 5b, 33, 35a, 38b, 52a, 54b, 56a, 62a, 63a, 64a, 75b, 76a, 79, 92a, 98b)
* [[Artur Bomert]] (odc. 4a, 5a)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 5a, 78b, 80, 95a)
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 5a, 40a, 54b, 64a, 73a, 80, 84b)
* [[Józef Pawłowski]] (odc. 14b, 28a, 33, 35a, 52a, 54b, 56a, 57a, 63a, 64a, 70, 73a, 79-80, 92a, 95a)
* [[Damian Kulec]] (odc. 28a)
* [[Agnieszka Matysiak]] (odc. 33, 54b, 64a, 80, 92a, 98b)
* [[Anna Wodzyńska]] (odc. 33, 54b, 63a, 80, 92a)
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] (odc. 33)
* [[Kamil Bijoś]] (odc. 33, 86b, 87b, 95a, 96b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 40a)
* [[Paweł Szymański]] (odc. 45a)
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 57a)
* [[Mikołaj Śliwa]] (odc. 64a, 92a)
* [[Anna Szymańczyk]] (odc. 76a)
* [[Martin Fitch]] (odc. 85b)
* [[Jakub Szyperski]] (odc. 92a)
* [[Szymon Mysłakowski]] (odc. 94a)
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] (odc. 95a, 98b)
* [[Patrycja Kotlarska]]
i inni

'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 1, 3, 7, 9, 11-40, 74-80),
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 2, 4-6, 8, 10),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 41-49, 55-73),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 50-54, 81-89),
* [[Mateusz Weber]] (odc. 90-109)
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Świrska]] (odc. 1),
* [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] (odc. 2-30, 50-54, 61-109)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka, tyłówka, odc. 1-10, 32b, 33, 38ab, 41ab, 42a, 45a, 55a, 56a, 57a, 62a-64a, 66a, 74b, 75b, 76a, 79, 80),
* [[Agnieszka Tomicka]],
* [[Piotr Zygo]] (odc. 28a, 52a, 54b)
'''Teksty piosenek''':
* [[Hanna Malarowska]] (tyłówka),
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Julia Byrska]] (odc. 86-105)
'''Dźwięk''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Adam Łonicki]], [[Aleksandra Maciaszczyk]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Mikołaj Urbański]], [[Magdalena Więsław]], [[Damian Zubczyński]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Walentyna An]] (odc. 1-66),
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] (odc. 67-109)
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] (tytuł serialu – odc. 1-71, 73, 75, 81-85, tytuły odcinków – odc. 1-73),
* [[Jakub Urlich]] (tytuł serialu – odc. 72, 74, 76-80, 86-104, 106-109, tytuły odcinków – odc. 74, 76-104, 106-109, tyłówka – odc. 90)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Kosmiczny kurak''
| ''Space Chicken''
|-
| ''Wieczór steków''
| ''Steak Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Zasłużyć na nazwisko''
| ''Cricket Versus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2018
| ''Niebieska pyra''
| ''Blue Tater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Skok z wieży''
| ''Swimming Fool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2018
| ''Koza Tilly''
| ''Tilly’s Goat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Barry Cuda''
| ''Barry Cuda''
|-
| ''Pokój hotelowy''
| ''Suite Retreat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''W korku''
| ''Gridlocked''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2018
| ''Ptasia mama''
| ''Mama Bird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Opiekunka''
| ''Cricketsitter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2018
| ''Bill gimnastyk''
| ''Backflip Bill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Witajcie w domu''
| ''Welcome Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2018
| ''Zszopowani''
| ''Raccooned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Rodzinna fotografia''
| ''Photo Op''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2018
| ''Ratować Remy’ego''
| ''Remy Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Na bogato''
| ''Fill Bill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2018
| ''Świerszczoballe''
| ''Critterball Crisis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Dzień parady''
| ''Parade Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2018
| ''Zrób to sam''
| ''DIY Guys''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Nowa koleżanka''
| ''Gargoyle Gals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2018
| ''Skandal w supermarkecie''
| ''Supermarket Scandal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Prawko Babci''
| ''Gramma’s License''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2018
| ''Miśka''
| ''Bear Trapped''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Scheda''
| ''Family Legacy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2018
| ''Malarstwo''
| ''Paint Misbehavin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Jestem dorosły''
| ''Rated Cricket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2018
| ''Gość w dom''
| ''Homeshare Hoedown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Krwawy księżyc''
| ''Blood Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Zastąp Świerszcza''
| ''Cricket’s Shoes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2018
| ''W dzień targowy''
| ''Feud Fight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Parcie na szkło''
| ''Breaking News''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2018
| ''Cyber zbóje''
| ''Cyber Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Szlak Tilly''
| ''Tilly Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2018
| ''Proszona kolacja''
| ''Dinner Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Ceno-bijcy''
| ''Big Deal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2019
| ''Zakazany kotek''
| ''Forbidden Feline''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Walka o kawę''
| ''Coffee Quest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2018
| ''Ucieczka Phoenix''
| ''Phoenix Rises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Na wolności''
| ''Uncaged''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Nocny Bill''
| ''Night Bill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2019
| ''Wężyk''
| ''Cheap Snake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Rodzinny obiad''
| ''Harvest Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2019
| ''Zwycięzcy''
| ''Winner Winner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Heja Henio''
| ''Hiya Henry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2019
| ''Obserwowanie ludzi''
| ''People Watching''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Boliząbek''
| ''Hurty Tooth''
|-
| ''Psychiczne ogniwo''
| ''Sleepover Sisters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Przyczepa mamy''
| ''Trailer Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2019
| ''U Remingtonów''
| ''Mansion Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Walentynkowe tańce''
| ''Valentine’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2019
| ''Stróż porządku''
| ''Green Streets''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Parkowe szaleństwo''
| ''Park Pandemonium''
|-
| ''Ciastka Świerszcza''
| ''Cricket’s Biscuits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Atak skunksów''
| ''Skunked''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2019
| ''Kto zniszczył Saksona?''
| ''Axin’ Saxon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Świerszczu na swoim''
| ''Cricket’s Place''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2019
| ''Wolontariuszka''
| ''Volunteer Tilly''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Dynamit''
| ''Cricket’s Kapowie''
|-
| ''Vrümka''
| ''Car Trouble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Wiedźma z bagien''
| ''Urban Legend''
|-
| ''Studnia życzeń''
| ''Wishing Well''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Święta Greenów''
| ''Green Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Spotkanie w windzie''
| ''Elevator Action''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2019
| ''Zły influencer''
| ''Bad Influencer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Przeprosiny''
| ''Reckoning Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2020
| ''Koleżanki''
| ''Clubbed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Pseudocelebryta''
| ''Impopstar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2020
| ''Obóz footballowy''
| ''Football Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Pokonać upał''
| ''Heat Beaters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2020
| ''Kosmici''
| ''Bill-iever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Rekin''
| ''Shark Objects''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2020
| ''Sny''
| ''Dream Weaver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Wyższy poziom''
| ''Level Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020
| ''Dzikość''
| ''Wild Side''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Opowieści z garażu''
| ''Garage Tales''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2020
| ''Folwark zwierząt''
| ''Animal Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Przejedzeni''
| ''Desserted''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2020
| ''Prezenty''
| ''The Gifted''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Przyszłość''
| ''Time Crisis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| ''Babcia kierowca''
| ''Gramma Driver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Styl Tilly''
| ''Tilly Style''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2020
| ''Ja, Farmbot''
| ''I, Farmbot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Kolega dla taty''
| ''Friend Con''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2020
| ''Oskubany''
| ''Flimflammed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Ojcowizna''
| ''Greens’ Acres''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2020
| ''Lalki''
| ''Dolled Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Malowanie z Gabriellą''
| ''Gabriella’s Fella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2020
| ''Po taniości''
| ''Cheap Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wy bez wad''
| ''Green Mirror''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2020
| ''Piracki bankiet''
| ''Cricket’s Tickets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Przedstawienie''
| ''Times Circle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2020
| ''Super babcia''
| ''Super Gramma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Prezent dla przyjaciela''
| ''Present Tense''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2020
| ''Trauma''
| ''Hurt Bike''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Proszę o ciszę''
| ''Quiet Please''
|-
| ''Zemsta Chipa''
| ''Chipwrecked''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Chipokalipsa''
| ''Chipocalypse Now''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Wizyta rodziców''
| ''Rent Control''
|-
| ''Najlepszy basen w mieście''
| ''Pool’s Gold''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''Big Resolution''
|-
| ''Zima w wielkim mieście''
| ''Winter Greens''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Planszówka''
| ''Mages & Mazes''
|-
| ''Karaoke''
| ''Okay Karaoke''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Randka''
| ''Date Night''
|-
| ''Pokój''
| ''The Room''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Brzydkie słowo''
| ''Bleeped''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Sellouts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Fast food''
| ''Fast Foodie''
|-
| ''Teoria spaghetti''
| ''Spaghetti Theory''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Ding Dong''
| ''Ding Dongers''
|-
| ''Kreskówka''
| ''Animation Abomination''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Van''
| ''The Van''
|-
| ''Mecz baseballa''
| ''Bat Girl''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Kuzynka Jilly''
| ''Cousin Jilly''
|-
| ''Kawiarnia Glorii''
| ''Gloria’s Café''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 (Disney+)<ref name="c1">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 21.11.2022.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Z dyńki''
| ''Squashed!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022 (Disney+)<ref name="c2">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 22.11.2022.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Szef to ma życie''
| ''Boss Life''
|-
| ''Propaganda radości''
| ''Papaganda''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Mały kumpel''
| ''Little Buddy''
|-
| ''Ogród zen''
| ''Zen Garden''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Przepisy i zasady''
| ''No Service''
|-
| ''Zaporwani''
| ''Takened''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2022 (Disney+)<ref name="c3">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 25.11.2022.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Eko Greenowie''
| ''Green Greens''
|-
| ''Rozejm''
| ''Truce Bomb''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Wieczór quizów''
| ''Trivia Night''
|-
| ''Złe dziecko''
| ''Big Trouble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Niezawodny Bill''
| ''DependaBill''
|-
| ''Dostawconator''
| ''The Delivernator''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Słuchaj!''
| ''Listen Up!''
|-
| ''Kino''
| ''Big Picture''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Rembo''
| ''Rembo''
|-
| ''Słoik z ziemią''
| ''Dirt Jar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Przeprowadzka''
| ''The Move''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2023 (Disney+)<ref name="c4">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 15.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Zabawa na całego''
| ''Country Side''
|-
| ''Góra złomu''
| ''Junk Mountain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2023 (Disney+)<ref name="c5">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Farmer Remy''
| ''Farmer Remy''
|-
| ''Pies wraca do miasta''
| ''Homeward Hound''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2023 (Disney+)<ref name="c6">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 17.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''To co zwykle''
| ''Pie Hard''
|-
| ''Szczurzy ogonek''
| ''Rat Tail''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2023 (Disney+)<ref name="c7">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 19.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Kukuracja''
| ''Frilly Tilly''
|-
| ''Montaż''
| ''Montaged''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2023 (Disney+)<ref name="c8">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 18.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Dostawa pizzy''
| ''Pizza Deliverance''
|-
| ''Kto kocha konie?''
| ''Horse Girl''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023 (Disney+)<ref name="c9">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 23.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Przyjaciółki korespondencyjne''
| ''Pen Pals''
|-
| ''Czego się nauczył Remy?''
| ''Study Abroad''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023 (Disney+)<ref name="c10">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 24.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Skok na miód''
| ''Honey Heist''
|-
| ''Psi burmistrz''
| ''Dog Mayor''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023 (Disney+)<ref name="c11">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 25.05.2023</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Wyluzowany Bill''
| ''Chill Bill''
|-
| ''Inwazja królików''
| ''Bunny Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023 (Disney+)<ref name="c12">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 26.05.2023</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Długie pożegnanie''
| ''Long Goodbye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2023 (Disney+)<ref name="c13">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 22.05.2023</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Wirtualne Boże Narodzenie''
| ''Virtually Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''U Tirka''
| ''Truck Stopped''
|-
| ''Dżingle''
| ''Jingled''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Bill stand-uper''
| ''Stand-Up Bill''
|-
| ''Zielony proces''
| ''Green Trial''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziadek Nick''
| ''Bad Dad''
|-
| ''Zbieractwo''
| ''Junk Junkie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Grabula''
| ''Handshaken''
|-
| ''Pomoc w kawiarni''
| ''Coffee Mates''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Mecz hokeja''
| ''Iced''
|-
| ''Chip powraca''
| ''Chipped Off''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''W internetach''
| ''Internetted''
|-
| ''Rady dla Grześka''
| ''Guiding Gregly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Rodzinne drzewo''
| ''Family Tree''
|-
| ''Bez ochroniarza''
| ''Unguarded''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Betonowa dżungla''
| ''Concrete Jungle''
|-
| ''Pakiet startowy''
| ''Starter Pack''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wartość pieniądza''
| ''Dollar Sense''
|-
| ''Wrodzina''
| ''True Cawing''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Wróżba''
| ''Fortune Feller''
|-
| ''Bez wyjścia''
| ''No Escape''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Indyk''
| ''Turkey Trouble''
|-
| ''Okazja''
| ''Hard Bargain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Wyśniona choinka''
| ''Dream Tree''
|-
| ''Apatia''
| ''Blue Greens''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wstydliwy sekret''
| ''Dog Proof''
|-
| ''Rodzic Plus''
| ''Cricket Control''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Hałasowanie''
| ''Hullabaloo’d''
|-
| ''Jade''
| ''Jaded''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Prima aprilis''
| ''April Fool''
|-
| ''Żal''
| ''Good Grief''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Zbójo-rodzina''
| ''Evil Family''
|-
| ''Wzdęci''
| ''Greens Underground''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Darmowe próbki''
| ''Freebie Frenzy''
|-
| ''Najlepszy kawał''
| ''TP’d''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Czekoladowy Mikołaj''
| ''Chocolate Santa''
|-
| ''Łąko-mania''
| ''Meadow Mania''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Rozstanie''
| ''Split Decision''
|-
| ''Ambicje''
| ''Skipped Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2025 (Disney+)<ref name="c14">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 08.09.2025</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Setna przygoda''
| ''One Hundred''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2025 (Disney+)
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Zemsta Chipa''
| ''Chip’s Revenge''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Ratuj ćmy''
| ''Charity Case''
|-
| ''Jaki ojciec…''
| ''Like Father''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''W zamknięciu''
| ''Locked In''
|-
| ''Wayne w Wielkim Mieście''
| ''City Wayne''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Zaloty Saksona''
| ''Saxon Saxability''
|-
| ''Relacje z rodzicami''
| ''Remy Dillemy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Ganko-piraci''
| ''Swashbuckled''
|-
| ''Skauci Nicka''
| ''Nick Scouts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Przypakowani''
| ''Flexed''
|-
| ''Po zmroku''
| ''After Dark''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Spin-off''
| ''Spinned Off''
|-
| ''''
| ''Broken Karted''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Czas oczekiwania''
| ''Short Wait''
|-
| ''Przestarzałe przepisy''
| ''Awful Lawful''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Posprzątaj po swoim psie''
| ''Scooped''
|-
| ''Zbierz to sam''
| ''Mulligan’d''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''''
| ''Rehashed History''
|-
| ''''
| ''Unplanned''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]''
| ''Big City Greens the Movie: Spacecation''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|788365}}
* {{IMDb|film|7165904}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mój mały kucyk (film 1986)

2025-09-28T13:27:45Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Mój mały kucyk
|tytuł oryginalny=My Little Pony: The Movie
|plakat=Mój mały kucyk film.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|rok=1986
|data premiery=2 maja [[2007]]
}}'''Mój mały kucyk''' (ang. ''My Little Pony: The Movie'', 1986) – amerykański film animowany.

Film z [[dubbing]]iem emitowany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 2 maja [[2007]] roku), a następnie wydany na płycie DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
W Ponylandii zbliża się Festiwal Wiosny i małe kucyki rozpoczynają wesołą zabawę. Podczas występów z innymi tancerkami Kropelka wykonuje wymyśloną przez siebie akrobację, co kończy się zupełnym niepowodzeniem i całe przedstawienie skazuje na klapę. Obrażona Kropelka ucieka z domu w towarzystwie smoka Spike’a, który cały czas stara się przekonać przyjaciółkę, żeby wróciła do domu. Kucyki, gdy tylko zauważają jej nieobecność, ruszają na poszukiwania. Tymczasem wiedźma Ohydia z córkami Riką i Drabcią postanawia zakłócić radość Ponyladnii i ożywia Smrula – błotnistego potwora, który pochłania wszystko, co ma na swojej drodze. Przed kucykami stoi więc poważny problem – będą musiały znaleźć Kropelkę i uratować swoją krainę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-335538.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Ohydia'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Reeka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dragcia'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Megan'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Grzybulek'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fizia'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Różdżka'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Grundlesów'''
* [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Strzałka'''
* [[Łukasz Gil]] – '''Danny'''
* [[Karolina Lichuta]] – '''Molly'''
'''oraz''':
* [[Katarzyna Benmansour]] – '''Mały Irysek'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Grundles'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Grundles'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Luna''' (część kwestii),
** '''Grundles'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Włochatek #4''',
** '''Grundles'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Włochatek #1'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Włochatek #3'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Cuksik'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Perła'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Mała Tęcza'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Zefirek'''
* [[Piotr Gogol]] – '''Smrul'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Sundance''',
** '''Różyczka'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Poranna Zorza'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Luna''' (część kwestii)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Skunks''',
** '''Włochatek #2'''

'''Śpiewali''':
* '''''„My Little Pony”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]]
* '''''„Why Can't You Be Evil?”''''': [[Krystyna Tkacz]]
* '''''„I'll Go It Alone”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Adam Krylik]]
* '''''„I'll Do The Dirty Work”''''': [[Jolanta Wilk]], [[Katarzyna Tatarak]]
* '''''„Nothin' Can Stop The Smooze”''''': [[Jolanta Wilk]], [[Katarzyna Tatarak]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]
* '''''„There's Always Another Rainbow”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* '''''„You Have to Find a Home!”''''': [[Grzegorz Wons]] oraz chór
* '''''„The Grundles' Song”''''': [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Jarosław Domin]], [[Mieczysław Morański]], [[Jarosław Boberek]]
* '''''„What Good Will Wishing Do?”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Adam Krylik]]
* '''''„My Little Pony”'' (Reprise)''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]]

'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|217281|Mój mały kucyk}}
{{MLP}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

X-Men: Ewolucja

2025-09-18T20:05:27Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=X-Men: Ewolucja
|tytuł oryginalny= X-Men: Evolution
|plakat=X-Men Ewolucja.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2000-2003
|data premiery=5 listopada [[2001]]
|sezony=3 z 4
|odcinki=43 z 52
}}
'''X-Men: Ewolucja''' (ang. ''X-Men: Evolution'', 2000-2003) – amerykański serial animowany ze studia [[Warner Bros.]] emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji [[Cartoon Network]] od 5 listopada [[2001]] roku.

== Fabuła ==
Profesor Charles Francis X, posiadający umiejętność czytania w myślach, rekrutuje nowych mutantów do Szkoły dla Utalentowanych Młodych Chłopców. Uczniowie przechodzą tam trening pozwalający im używać swoich sił i zapobiegać ich niewłaściwemu wykorzystaniu.

To samo robi przeciwnik profesora, Magneto "Mistrz Magnetyzmu", tyle że on ma wyłącznie złe zamiary. Stworzył Mystique, która potrafi zmieniać swoje kształty i jest przełożoną szkoły – zadaniem Mystique jest przygotowywanie złych mutantów do wojny przeciwko ludziom.

Są Dziećmi Atomu, mutantami, od narodzin obdarzonymi siłami, które odróżniają ich od zwykłych ludzi. Zwracając się do profesora Charlesa Xaviera, chcą doskonalić swoje siły – zanim te przejmą kontrolę nad nimi samymi. Rozwijając swoje zdolności i moce, nauczą się ze sobą współpracować, a co najważniejsze – staną się drużyną chroniącą świat, w którym może nigdy nie znajdą dla siebie miejsca… Staną się Ludźmi X!

Źródło: archiwalna ramówka Cyfry+

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Katarzyna Wojsz]] (odc. 1-3, 11-13),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 4-5, 30),
* [[Anna Celińska]] (odc. 6-8, 17-22, 25-29, 35-38),
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]] (odc. 9-10, 14-16, 23-24, 31-34, 39-43)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 1-6),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 7-10, 14-43),
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 11-13)
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Profesor Xavier'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sztorm'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Wolverine'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Cyklop'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Jean Grey'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Shadowcat'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Spyke'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Ruda'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Szablozęby''',
** '''Szaman''' (odc. 21),
** '''Duncan Matthews''' (odc. 23)
* [[Jerzy Mazur]] – '''Nauczyciel''' (odc. 8)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Nightcrawler'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mystique'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Magneto'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Destiny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Gambit'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Warren Kenneth Worthington III'''
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Iceman''',
** '''Arcade (kolega z klasy Kitty)''' (odc. 18)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hank McCoy / Bestia'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mesmero'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Alex'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Todd''',
** '''Nick Furia''' (odc. 24, 31),
** '''Trask''' (odc. 31)
* [[Adam Bauman]] – '''Dyrektor Edward Kelly'''
* [[Józef Mika]] – '''Duncan Matthews'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Avalanche''',
** '''Właściciel wytwórni „Power8”''' (odc. 36)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tabitha / Boom Boom''' (poza odc. 29-30)
* [[January Brunov]] – '''Ojciec Tabithy''' (odc. 16)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Blob'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Quicksilver'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Jubilee''',
** '''Magma'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Forge'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Pan Rudetski (nauczyciel)''' (odc. 4)
* [[Dariusz Odija]] – '''Moloch'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Dr Cornelius'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Berzerker'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Sunspot'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Wolfsbane'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Profesor''' (odc. 27)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Trask''' (odc. 29-30)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Wanda Maximoff'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Kongresmen''',
** '''Colossus''',
** '''Caliban'''
* [[Anna Ułas]] – '''Calisto'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Amanda Sefton'''
* [[Dorota Ignatjew]] – '''Margali Sefton'''
* [[Kuba Kostrzewa]] – '''Multiple Man'''
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Doktor Deborah Risman'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''X23'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Prezydent'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Pyro'''
i inni

'''Fragmenty „[[Wikipedia:Makbet|Makbeta]]”''' [[Wikipedia:William Shakespeare|Williama Szekspira]] '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] (odc. 18) 

'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]

== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Stanach Zjednoczonych 4 listopada 2000 roku.
* Do Polski I seria (odcinki 1-13) zawitała 5 listopada 2001 roku.
* II seria (odcinki 14-30) pojawiła się 6 maja 2002 roku, a III (odcinki 31-43) – 2 czerwca 2003 roku; do bloku Toonami serial został włączony 9 listopada 2002 roku.
* W Polsce emitowane były jedynie trzy pierwsze serie.
* Odcinki 27-30 zostały wyemitowane po raz pierwszy dopiero po premierowej emisji trzeciej serii.
* Odcinek 37. pojawił się w Polsce dopiero 1 czerwca 2004 roku.
* Ostatnia emisja kreskówki w Cartoon Network Polska – 3 grudnia 2006 roku. Serial jednak powrócił na ekrany na okres świąt i był emitowany w weekendy od 22 grudnia 2007 do 6 stycznia 2008 o 11:10 w dwóch odcinkach z rzędu.
* IV seria nie została wyemitowana, gdyż w Wielkiej Brytanii – skąd nadawany był wtedy CN Polska – prawo do jej emisji miał kanał ''Toonami'', a nie Cartoon Network.

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Strategia X''
| ''Strategy X''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Impuls X''
| ''The X-Impulse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ruda''
| ''Rogue Recruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Siła przyjaźni''
| ''Mutant Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kolce kontra szybkość''
| ''Speed And Spyke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Uwięziony w Międzyświecie''
| ''Middleverse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zmiana frontu''
| ''Turn Of The Rogue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Film Spyke’a''
| ''SpykeCam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Niech przetrwa najlepszy''
| ''Survival Of The Fittest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Mroczna przeszłość''
| ''Shadowed Past''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Grim Reminder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2|''Ewolucja''
| rowspan=2|''The Cauldron''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Ból dorastania''
| ''Growing Pains''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Uderzenie mocy''
| ''Power Surge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Tabita Boom Boom''
| ''Bada-Bing Bada-Boom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Niebezpieczne gry''
| ''Fun And Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Bestia z Bayville''
| ''Beast Of Bayville''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zagubieni na morzu''
| ''Adrift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Tajemniczy Anioł''
| ''On Angel’s Wings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Klątwa Szamana''
| ''African Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Jazda próbna''
| ''Joyride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Kobieca siła''
| ''Walk On The Wild Side''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Operacja: Odrodzenie''
| ''Operation: Rebirth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Władca umysłów''
| ''Mindbender''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Szkolna zabawa''
| ''Shadow Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''W lesie''
| ''Retreat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Tajna broń''
| ''The HeX Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2|''Godzina prawdy''
| rowspan=2|''Day Of Reckoning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Sezon polowań na Mutanty''
| ''Day Of Recovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Robota dla bohaterów''
| ''The Stuff Of Heroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Szkoła integracyjna''
| ''Mainstream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Niegrzeczni chłopcy''
| ''The Stuff Of Villains''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Ślepy zaułek''
| ''Blind Alley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Metamorfoza''
| ''X-Treme Measures''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka''
| ''The Toad, The Witch And The Wardrobe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Opętana''
| ''Self Possessed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Zamknięty na trzy spusty''
| ''Under Lock & Key''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wybuchowy rejs''
| ''Cruise Control''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''X23''
| ''X23''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2|''Mroczny horyzont''
| rowspan=2|''Dark Horizon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Impact''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''No Good Deed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Target X''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sins Of The Son''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Uprising''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cajun Spice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ghost Of A Chance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2|''Ascension''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|95058}}
* {{Wikipedia}}
{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Megamocny i guzik zagłady

2025-09-18T15:53:20Z

Marek: Marek przeniósł stronę Megamocny i guzik zagłady do Megamocny i Guzik Zagłady: Błędna pisownia tytułu

#PATRZ [[Megamocny i Guzik Zagłady]]

Megamocny i Guzik Zagłady

2025-09-18T15:53:20Z

Marek: Marek przeniósł stronę Megamocny i guzik zagłady do Megamocny i Guzik Zagłady: Błędna pisownia tytułu

'''Megamocny i Guzik Zagłady''' (ang. ''Megamind: The Button of Doom'', 2011) – amerykański krótkometrażowy film animowany, powstały na podstawie filmu ''[[Megamocny]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 26 maja [[2016]] roku w [[Polsat|Telewizji Polsat]].

== Fabuła ==
Megamind zostaje nowym obrońcą Metro City. Swoją działalność rozpoczyna od wyprzedaży gadżetów związanych ze złem. Wszystkie przedmioty znajdują nowych właścicieli – z wyjątkiem jednego. Urządzenie intryguje Megaminda, który w końcu naciska tajemniczy guzik. Nieprzemyślany krok pociąga za sobą nieprzewidziane skutki: w mieście pojawia się Mega-Megamind, w którym znajduje się całe zło jego twórcy. Robot myśli, że Megamind jest Metro Manem i zaczyna go atakować. Kiedy wydaje się, że dla bohatera i jego towarzysza Miniona nie ma już ratunku, nadchodzi nieprzewidziana pomoc.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1481392

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat 
'''Dialogi''': [[Barbara Eyman]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Megamocny''',
** '''Mega-Megamocny'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''
* [[Ignacy Kłoczewski]] – '''Damian'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Barbara Kałużna]] – '''mama Damiana'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Artur Pontek]]
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|617737}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Megamocny i Guzik Zagłady

2025-09-18T15:52:49Z

Marek:

Megamocny

2025-09-18T15:29:09Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Megamocny
|tytuł oryginalny= Megamind
|plakat= Megamocny.jpg
|gatunek= animowany, komedia, familijny, sci-fi
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|rok= 2010
|data premiery= 7 stycznia [[2011]]
}}
'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.

Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.

W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''[[Megamocny i guzik zagłady]]''.

== Fabuła ==
Megamocny i Metroman trafili na Ziemię jako małe dzieci. Pierwszy z nich wychował się w więzieniu, drugi u zamożnej i praworządnej rodziny. Od najmłodszych lat połączyła ich rywalizacja. Megamocny z pomocą swojego współpracownika Miniona i oddanej armii robotów próbuje regularnie zniszczyć miasto, ale za każdym razem ponosi porażkę z ręki uwielbianego przez mieszkańców Metromana. W dniu otwarcia muzeum poświęconemu superbohaterowi złoczyńca postanawia raz jeszcze zaatakować. Porywa reporterkę Roxanne Richi i zastawia pułapkę na swojego wroga. Niespodziewanie udaje mu się go pokonać przy pomocy promienia śmierci. Od tego momentu Megamocny przejmuje władzę w mieście i zaprowadza własne porządki. Szybko uświadamia sobie jednak, że w jego życiu czegoś brakuje. Postanawia stworzyć nowego superbohatera, który stawi mu czoła. Przypadkowo jego wybrańcem zostaje współpracownik Roxanne, nieśmiały i fajtłapowaty Hal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-697656

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Komputer #1,
** '''Komputer #5'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dzieci'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Pan Scott''',
** '''Ojciec''',
** '''Reporter #2'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Kosmomama'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Więzień''',
** '''Strażnik #2'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Dzieci'''
* [[Ida Małachowska]] – '''Dzieci'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna]]
* [[Paweł Niczewski]] –
** '''Strażnik #3''',
** '''Reporter #1'''
* [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] –
** '''Komputer #2''',
** '''Komputer #4'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernar'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kosmotata''',
** '''Statystyczny obywatel'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Pani Scott''',
** '''Reporterka #1'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Dzieci'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Reporter #2'''

== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Megamocny - plansza 1.jpg
Megamocny - plansza 2.jpg
Megamocny - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T7ZZBHWTVZk Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|463226}}
* {{stopklatka|film|37554}}
* [http://dubbing.pl/megamocny/ ''Megamocny''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

K-popowe łowczynie demonów

2025-09-18T15:27:19Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=K-popowe łowczynie demonów
|tytuł oryginalny=KPop Demon Hunters
|plakat=K-popowe łowczynie demonów.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2025
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery=20 czerwca [[2025]]
}}
'''K-popowe łowczynie demonów''' (ang. ''KPop Demon Hunters'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 czerwca [[2025]] roku.
== Fabuła ==
Rumi, Mira i Zoey to gwiazdy K-popu, które — gdy akurat nie koncertują na wypełnionych po brzegi stadionach — potrafią przedzierzgnąć się w nieposkromione łowczynie demonów, zawsze gotowe ochronić fanów przed wszechobecnymi zagrożeniami nie z tego świata. Razem muszą stawić czoła największemu jak dotąd wrogowi — pełnemu nieodpartego uroku konkurencyjnemu boysbandowi, którego członkami tak naprawdę są demony.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81498621 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Szymon Nawrocki]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Rumi'''
* [[Adrianna Malecka]] – '''Zoey'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Mira'''
* [[Sebastian Dela]] – '''Jinu'''
* [[Jakub Zając]] – '''Bobby'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Gwi-Ma'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Celine'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Uzdrowiciel'''
* [[Filip Grycmacher]] – '''Abby'''
* [[Karol Puciaty]] – '''Mystery'''
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Romance'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Dagmara Bąk]]
* [[Ada Chełmińska]]
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Psychofanka'''
* [[Julia Gintrowska]]
* [[Katarzyna Mazur]]
* [[Maria Kozłowska]] – '''Dziennikarka'''
* [[Ewa Krawczyk]]
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] – '''Pociąg'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Stewardessa demon'''
* [[Barbara Waldowska]] – '''Prezenterka'''
* [[Jagna Waldowska]] –
** '''Mała Rumi''',
** '''Dziewczynka'''
* [[Piotr Bulcewicz]]
* [[Filip Garmulewicz]]
* [[Mikołaj Groń]]
* [[Oskar Stoczyński]] – '''Prowadzący'''
* [[Beata Jankowska]] – '''Sprzedawczyni bransoletek'''

'''Wykonanie piosenek''': [[Sebastian Dela]], [[Jagna Waldowska]], [[Katarzyna Tatarak]]

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
K-popowe łowczynie demonów - plansza 1.jpg
K-popowe łowczynie demonów - plansza 2.jpg
K-popowe łowczynie demonów - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=eWKMkKtKb_c Zwiastun filmu]
* {{netflix|81498621}}
* {{filmweb|film|10080273}}
* {{IMDb|film|14205554}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Grzmotomocni: Tajniacy

2025-09-16T15:20:27Z

Marek: /* Spis odcinków */ Emisja na TeenNicku była wcześniej, o 1:35

{{Serial2
|tytuł=Grzmotomocni: Tajniacy
|tytuł oryginalny=The Thundermans: Undercover
|plakat=Grzmotomocni Tajniacy.jpg
|gatunek=familijny, komedia, akcja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=7 kwietnia [[2025]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=13 z 26
}}
'''Grzmotomocni: Tajniacy''' (ang. ''The Thundermans: Undercover'', 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni]]'' oraz filmu ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 7 kwietnia [[2025]] roku oraz na kanale [[TeenNick]] od 2 czerwca 2025 roku.

== Fabuła ==
Phoebe, Max i Chloe mają za zadanie zająć się nowym zagrożeniem w mieście Tajne Brzegi. Podczas misji koncentrują się na rozwijaniu superbohaterskich umiejętności Chloe.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2548027

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk]], [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 1-9, 11),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 15-16)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Max'''
* [[Nastazja Bytner]] – '''Chloe'''
* [[Antonina Domagała]] – '''Kombucha'''
* [[Maksymilian Zieliński]] – '''Pech'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Ebenezer Colosso'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michał Konarski]] – '''Grzmotoford'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kopniak''' (odc. 1, 12, 15-16)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Komputer Grzmotomocnych''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wirus''' (odc. 1)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Tiff''' (odc. 1)
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Blair''' (odc. 1)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Dyrektorka Taylor''' (odc. 2-3, 8)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Adele''' (odc. 2)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Pani Wong''' (odc. 4)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Profesor''' (odc. 4),
** '''Inspektor Ferguson''' (odc. 8, 15)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Trey''' (odc. 5)
* [[Janusz Wituch]] – '''Bóg głowy''' (odc. 5)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Cherry Seinfeld''' (odc. 6)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Wirtualna asystentka''' (odc. 6),
** '''Kicia Szpon''' (odc. 7)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mechanik Pirrat''' (odc. 8)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Jim''' (odc. 11),
** '''Profesor Portal''' (odc. 16)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Przypływ''' (odc. 12),
** '''Woźny''' (odc. 16)
* [[Karol Osentowski]] – '''Pop''' (odc. 15)
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
i inni


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Tajne Brzegi''
| ''Thundercover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Zamienializer''
| ''The Parent Zap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Szkolna maskotka''
| ''Bummer School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kula energii gamma''
| ''Faulty Powers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Randka''
| ''Save the Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wizyta Cherry''
| ''Cherry Bad Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kto złapie Kicię Szpon?''
| ''Not So Fast and Furious''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Tylko dla szpiegów''
| ''For Your Spies Only''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Ludzka Słodycz''
| ''All About Steve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Cały ten Steve''
| ''From Dust Till Dawn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''No Friend in Sight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025 (TeenNick)
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Przypływ''
| ''Tide and Prejudice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kto wkręca Maksa?''
| ''Prank You, Next''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''The Max of Life''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025 (Canal+ Online)
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Lato tajemnic''
| ''Summer of Secrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2025 (Canal+ Online)
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wiem, co robiliście tego lata''
| ''I Know What You Did This Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Ludzie, zmniejszyłem Gidka''
| ''The Summer I Turned Giddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Kto chce być złolem''
| ''A Midsummer Knight’s Scheme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Okrutne lato''
| ''Cruel Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Lato bez końca''
| ''Endless Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|33095137}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Cafe Myszka – Cafe Szwarc

2025-09-08T22:26:02Z

Marek: Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych poszczególnych krótkometrażówek wpisuje się w dedykowanych im artykułach, w artykułach ogólnych/zbiorczych pozostają informacje nieszczegółowe; brak pewności co do składu chóru

{{Film2
|tytuł=Café Myszka – Café Szwarc
|tytuł oryginalny=Mickey’s House of Villains
|plakat=Cafe Myszka – Cafe Szwarc.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|stacja=[[Puls 2]]
|data premiery=7 lipca [[2019]]
}}
'''Café Myszka – Café Szwarc''' (ang. ''Mickey’s House of Villains'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu ''[[Cafe Myszka|Café Myszka]]''.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 7 lipca [[2019]] roku na kanale [[TV Puls|PULS 2]].

== Fabuła ==
W Halloween mają miejsce przedziwne rzeczy. Tym razem w domu Myszki Miki zjawiają się złoczyńcy z filmów Disneya: Kapitan Hook, Ursula, Jafar, Cruella, a nawet Hades. Postanawiają oni przejąć dom Mikiego i niestety ich plan się udaje. Miki, Donald, Goofy zostają wyrzuceni z domu. Teraz to oni muszę wymyślić plan, który pozwoli przywrócić wszystko do normalności. Czy mają szansę wygrać ze złem?

Opis pochodzi ze strony http://tvpuls.pl/filmy/cafe-myszka-cafe-szwarc

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Król]] – '''Chernabog'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Mikro Mikrofon''',
** '''Komisarz O'Hara'''
** '''Duch 3'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Hyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Dyzio'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jafar'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Hades''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Duch 2'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Kapitan Hak''',
** '''Duch 1'''
* [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella De Mon'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Urszula'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jago'''
* [[Jakub Molęda]] – '''Aladyn'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Wiedźma Hazel'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor''' (w krótkometrażówkach ''„Przestraszone duchy”, „Donald i goryl”, „Donald z Ulicy Strachów”'')
* [[Michał Konarski]] – '''Narrator''' (w krótkometrażówce ''„Jak nawiedzić dom”'')
* [[Janusz Wituch]] – '''Duch 4'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Spiker radiowy'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kaa'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Król]], [[Dorota Stalińska]], [[Krystyna Tkacz]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Więckowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Anna Ozner]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Anna Serafińska]], [[Sebastian Machalski]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]]

'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] (część główna),
* [[Barbara Robaczewska]] (''„[[Słodycze albo psikus]]”'', ''„[[Przestraszone duchy]]”'' oraz ''„[[Donald i goryl]]”'')
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Hanna Malarowska]] (część główna),
* [[Marek Robaczewski]] (''„[[Słodycze albo psikus]]”'')
'''Dźwięk''': [[Mikołaj Urbański]], [[Piotr Zygo]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Damian Zubczyński]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Łukasz Fober]] 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
== Plansze ==
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Cafe Szwarc - plansza 1.jpg
Cafe Szwarc - plansza 2.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|155582}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Megamocny

2025-09-08T16:47:17Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Megamocny
|tytuł oryginalny= Megamind
|plakat= Megamocny.jpg
|gatunek= animowany, komedia, familijny, sci-fi
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|rok= 2010
|data premiery= 7 stycznia [[2011]]
}}
'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.

Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.

W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''[[Megamocny i guzik zagłady]]''.

== Fabuła ==
Megamocny i Metroman trafili na Ziemię jako małe dzieci. Pierwszy z nich wychował się w więzieniu, drugi u zamożnej i praworządnej rodziny. Od najmłodszych lat połączyła ich rywalizacja. Megamocny z pomocą swojego współpracownika Miniona i oddanej armii robotów próbuje regularnie zniszczyć miasto, ale za każdym razem ponosi porażkę z ręki uwielbianego przez mieszkańców Metromana. W dniu otwarcia muzeum poświęconemu superbohaterowi złoczyńca postanawia raz jeszcze zaatakować. Porywa reporterkę Roxanne Richi i zastawia pułapkę na swojego wroga. Niespodziewanie udaje mu się go pokonać przy pomocy promienia śmierci. Od tego momentu Megamocny przejmuje władzę w mieście i zaprowadza własne porządki. Szybko uświadamia sobie jednak, że w jego życiu czegoś brakuje. Postanawia stworzyć nowego superbohatera, który stawi mu czoła. Przypadkowo jego wybrańcem zostaje współpracownik Roxanne, nieśmiały i fajtłapowaty Hal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-697656

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion / Ol’ Chum'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Komputer #1,
** '''Komputer #5'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dzieci'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Pan Scott''',
** '''Ojciec''',
** '''Reporter #2'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Megamocnego'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Więzień''',
** '''Strażnik #2'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Dzieci'''
* [[Ida Małachowska]] – '''Dzieci'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna]]
* [[Paweł Niczewski]] –
** '''Strażnik #3''',
** '''Reporter #1'''
* [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] –
** '''Komputer #2''',
** '''Komputer #4'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernard'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Tata Megamocnego''',
** '''Statystyczny obywatel'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Pani Scott''',
** '''Reporterka #1'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Dzieci'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Reporter #2'''

== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Megamocny - plansza 1.jpg
Megamocny - plansza 2.jpg
Megamocny - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T7ZZBHWTVZk Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|463226}}
* {{stopklatka|film|37554}}
* [http://dubbing.pl/megamocny/ ''Megamocny''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jam Łasica

2025-09-06T11:17:50Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł= Jam Łasica
|tytuł oryginalny= I Am Weasel
|plakat=Jam Łasica.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Warner TV]]
|lata produkcji=1997-1999
|data premiery=1 września [[1998]] (segmenty w ramach serialu ''[[Krowa i Kurczak]]'') 1 kwietnia 1999 (samodzielny serial)
|sezony= 5 z 5
|odcinki= 61 z 61
}}'''Jam Łasica''' (ang. ''I Am Weasel'', 1997-1999) – amerykański serial animowany.

61-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. Pierwsze 52 odcinki były emitowane oryginalnie w serialu ''[[Krowa i Kurczak]]''. Odcinki 53-61 powstały już jako odrębny serial.

== Fabuła ==
Zabawne przygody dwóch przyjaciół: Łasicy – inteligentnego podrywacza i Pawiana, który jest jego przeciwieństwem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2409

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-3, 6, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46, 51, 53-54),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 4, 55),
* [[Izabella Dziarska]] (odc. 5, 24),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 8-9),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 44, 57),
* [[Joanna Serafińska]] (odc. 56)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Alicja Jaśkiewicz]] (odc. 1-6, 8-10, 12, 14, 16, 24, 38, 40, 42-44, 46, 51),
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] (odc. 53-57)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Łasica''',
** '''Flem''' (odc. 25, 37, 51, 58a),
** '''Wesoły Roger''' (odc. 32, 53a)
* [[Sławomir Pacek]] − '''Pawian'''
* [[Jarosław Boberek]] −
** '''Czerwony''',
** '''hycel''' (odc. 38),
** '''ojciec Czerwonego''' (odc. 46)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Dąbrowska]] −
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 1),
** '''dziewczyna z gipsem''' (odc. 49),
** '''klientka''' (odc. 52)
* [[Izabella Dziarska]] −
** '''dziewczynka, której Łasica oddał nerkę''' (odc. 1),
** '''dziewczynka z brodą''' (odc. 3)
* [[Arkadiusz Jakubik]] −
** '''pracownik budowy #2''' (odc. 1),
** '''bóbr''' (odc. 10)
* [[Jacek Kopczyński]] −
** '''admirał Kula''' (pierwsza scena w odc. 1),
** '''kapitan statku''' (odc. 1),
** '''Jaś Maroko''' (odc. 7),
** '''bóbr w okularach''' (pierwsza scena w odc. 10),
** '''Craig''' (odc. 10),
** '''inny bóbr''' (inna scena w odc. 10),
** '''jeden z dziennikarzy''' (odc. 10),
** '''sowa''' (odc. 10),
** '''dziennikarz''' (odc. 11),
** '''chirurg #1''' (odc. 13),
** '''robotnik dokuczający Pawianowi''' (odc. 13),
** '''Bubu''' (odc. 20),
** '''komentator meczu koszykówki''' (odc. 20),
** '''mężczyzna stojący na palącym się budynku''' (odc. 23),
** '''pracownik supermarketu''' (odc. 25),
** '''przewodnik''' (odc. 28),
** '''bóbr z kroniki filmowej #1''' (odc. 30),
** '''spanikowany pasażer samolotu''' (odc. 30),
** '''Karol''' (odc. 39),
** '''klapser''' (odc. 41),
** '''lew Carl''' (odc. 42),
** '''jeden z montujących Dzwon Wolności''' (odc. 43),
** '''inteligentna istota o kształcie szynki''' (odc. 45),
** '''pąkla''' (odc. 47),
** '''dozorca''' (odc. 51),
** '''byk na stadionie''' (odc. 59b),
** '''komentator''' (odc. 60c),
** '''jak''' (odc. 61a),
** '''posłaniec''' (odc. 61b),
** '''spiker ''Ja być Pawian''''' (odc. 61c)
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''fan Łasicy''' (odc. 1),
** '''Earl''' (odc. 25, 37, 48, 51, 58a)
** '''więzień z długim górnym uzębieniem''' (odc. 29),
** '''Fred''' (odc. 29),
** '''bóbr z kroniki filmowej #2''' (odc. 30),
** '''Stevie''' (odc. 34),
** '''syn brzozy''' (odc. 36),
** '''Timmy''' (odc. 38),
** '''jeden z braci Sanek''' (odc. 50),
** '''dozorca grający w pinballa''' (odc. 51),
** '''Percy Prius''' (śmiech w odc. 54a),
** '''Vincent van Gogh''' (odc. 58b)
* [[Jerzy Mazur]] −
** '''pracownik budowy #1''' (odc. 1),
** '''bóbr''' (odc. 10),
** '''Carl''' (odc. 10),
** '''drugi z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10)
* [[Dariusz Odija]] − '''inżynier''' (odc. 1)
* [[Jolanta Wilk]] −
** '''pielęgniarka''' (odc. 1),
** '''Jane Starlett''' (odc. 5),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 14-15, 20, 22),
** '''pacjentka''' (odc. 16),
** '''Mike''' (odc. 17),
** '''fioletowowłosa uczennica''' (odc. 20)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] −
** '''admirał Kula''' (odc. 1-2),
** '''burmistrz''' (odc. 6),
** '''szef budowy''' (odc. 8),
** '''bóbr w okularach''' (inna scena w odc. 10),
** '''Eugene Oregon''' (odc. 10),
** '''Jean-Paul (bóbr)''' (odc. 10),
** '''pierwszy z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10),
** '''przechodzień''' (odc. 11),
** '''święty Mikołaj''' (odc. 12),
** '''król Nowego Jorku''' (odc. 13),
** '''drzewo-sędzia''' (odc. 36)
* [[Ryszard Olesiński]] −
** '''Jacques''' (odc. 3),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5),
** '''Oscar Winner''' (odc. 5),
** '''konferansjer koncertu''' (odc. 19),
** '''sprzedawca pawianich zadków''' (odc. 23),
** '''przechodzień''' (odc. 23),
** '''banan''' (odc. 25)
* [[Joanna Orzeszkowska]] −
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 3),
** '''staruszka #2''' (odc. 14),
** '''wiejska matka''' (odc. 14)
* [[Ewa Wawrzoń]] − '''królowa Iropy''' (odc. 4)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''agent Łasicy i Pawiana''' (odc. 5),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5),
** '''tata Pawiana''' (odc. 12),
** '''chirurg #2''' (odc. 13),
** '''kierowca''' (odc. 13),
** '''admirał''' (odc. 14),
** '''Dzidzia Dziadzia''' (odc. 14),
** '''posłaniec''' (odc. 18),
** '''Wacuś Ptak''' (odc. 19),
** '''lektor czytający czołówki prasowe''' (odc. 23),
** '''przechodzień''' (odc. 23)
* [[Ewa Serwa]] −
** '''obywatelka''' (odc. 6),
** '''koszykarka''' (odc. 8)
* [[Mirosława Krajewska]] −
** '''niezadowolona klientka''' (odc. 9),
** '''osetka''' (odc. 9),
** '''Hamie, mama Pawiana''' (odc. 12),
** '''pielęgniarka''' (odc. 13),
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (odc. 51-52, 54b, 55c, 58a, 60c, 61c)
* [[Krystyna Królówna]] − '''Pani sędzia''' (odc. 11)
* [[Paweł Galia]] −
** '''kapitan samolotu''' (odc. 22),
** '''drzewo #3''' (odc. 36),
** '''drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie''' (odc. 36),
** '''naukowiec w telewizji''' (odc. 54a),
** '''Percy Prius''' (odc. 54a)
* [[Lucyna Malec]] − '''Krowa''' (odc. 24, 26)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] −
** '''mama Krowy i Kurczaka''' (odc. 26, 51),
** '''mama Timmy'ego''' (odc. 38)
* [[Marek Bocianiak]] − '''tata Krowy i Kurczaka''' (odc. 26, 51)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
** '''Earls Flem''' (odc. 27),
** '''kontolerka z wieży lotów''' (odc. 30)
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''chłop''' (odc. 27)
* [[Iwona Rulewicz]] −
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 27),
** '''blondwłosa klientka''' (odc. 46),
** '''Clarabelle''' (odc. 54a),
** '''Priscilla''' (odc. 54a)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''ciastkowy ludek''' (odc. 31),
** '''wieśniak #3''' (odc. 33),
** '''drzewo #1''' (odc. 36),
** '''Douglas Jodła''' (odc. 36),
** '''szef Łasicy i Pawiana''' (odc. 44),
** '''pacjent''' (odc. 48),
** '''trębacz''' (odc. 53a),
** '''robot''' (odc. 53b),
** '''posłaniec''' (odc. 54c),
** '''Wesoły Roger''' (odc. 55b, 61b),
** '''renifer''' (odc. 56a),
** '''Wilbur Wright''' (odc. 56c),
** '''policjant''' (odc. 57b),
** '''stary sędzia z komisji przyznającej nagrody Nobela''' (odc. 58a),
** '''krytyk na wystawie''' (odc. 58b),
** '''agent Timothy'ego Zadka''' (odc. 59a),
** '''współkomentator''' (odc. 59b),
** '''sprzedawca''' (odc. 60a)
* [[Robert Tondera]] −
** '''wieśniak #1''' (odc. 33),
** '''sprzedawca pomarańczy i kwiatków''' (odc. 35),
** '''lekarz''' (odc. 45)
* [[Mikołaj Müller]] −
** '''wieśniak #2''' (odc. 33),
** '''admirał Algebra''' (odc. 34),
** '''drzewo #2''' (odc. 36),
** '''brzoza''' (odc. 36),
** '''ksiądz''' (odc. 37),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 43),
** '''aktor w filmie''' (odc. 44),
** '''głos reżysera''' (odc. 44),
** '''sędzia''' (odc. 45),
** '''bogacz''' (odc. 54c),
** '''wirus''' (odc. 55a),
** '''święty Mikołaj''' (odc. 56a),
** '''Jolly Roger (Wesoły Roger)''' (odc. 56c, 57b),
** '''ojczym Łasicy''' (odc. 57b),
** '''ciemnoskóry sędzia z komisji przyznającej nagrody Nobela''' (odc. 58a),
** '''Renoir''' (odc. 58b),
** '''lekarz na sympozjum''' (odc. 58c)
* [[Joanna Wizmur]] − '''Conchita''' (odc. 34)
* [[Marek Robaczewski]] − '''drzewo #4''' (odc. 36)
* [[Marek Frąckowiak]] −
** '''admirał Kula''' (odc. 39),
** '''chory gladiator''' (odc. 42),
** '''admirał''' (odc. 43),
** '''jeden z rewolucjonistów''' (odc. 43),
** '''księgowy''' (odc. 43)
* [[Adam Bauman]] −
** '''stary sprzedawca''' (odc. 49),
** '''fioletowowłosy mężczyzna''' (odc. 52)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] − '''Krowa''' (odc. 51, 58a, 59b, 60c, 61c)
* [[Wojciech Paszkowski]] −
** '''Kurczak''' (odc. 51, 58a, 61c),
** '''jedna z myszy''' (odc. 54b),
** '''jeden z krokodyli''' (odc. 54c),
** '''spiker programu o goleniu kotów''' (odc. 56c),
** '''narrator (Jolly Roger)''' (odc. 57b),
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''mąż Clarabelle''' (odc. 54a),
** '''jeden z krokodyli''' (odc. 54c),
** '''policjant''' (odc. 55b),
** '''pacjent''' (odc. 56b),
** '''Orville Wright''' (odc. 56c)
* [[Jacek Bończyk]] − '''koń''' (odc. 60c)
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Piosenkę śpiewała''': [[Monika Wierzbicka]]

'''Lektor''':
* [[Piotr Borowiec]] (odc. 1-52),
* [[Roch Siemianowski]] (odc. 53-61)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ten most nie Łasicy most''
| ''This Bridge Not Weasel Bridge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Pawian na Słońcu''
| ''I.R. On Sun''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Podwodna przygoda''
| ''Deep Sea Tour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Ja być Dżentelmen''
| ''I.R. Gentlemans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jestem wielką gwiazdą''
| ''I.R. Big Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Potęga smrodu''
| ''The Power Of Odor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Ping-pong na morzu''
| ''Ping-Pong At Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Chorobowa fiesta''
| ''Disease Fiesta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Roślina na życie''
| ''I.R. Plant Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jam ambasador''
| ''I.M. Ambassador''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Prawo grawitacji''
| ''Law Of Gravity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Gwiazdka z Pawianami''
| ''Happy Baboon Holidays''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Jam Architekt''
| ''I. Architect''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Ja być mamusia''
| ''I.R. Mommy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ja być stwórca''
| ''I.M. Deity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Jam beksa''
| ''I Am Crybaby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Upiorna stopa Pawiana''
| ''I.R.’s Phantom Foot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Królowa DeNilu''
| ''Queen Of DeNile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''A ja być muzykant''
| ''I Are Music Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Jam moje życie''
| ''I Am My Lifetime''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''W krainie Pawianich elfów''
| ''I.R. Pixie Faerie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Pawiana zimowy połów ryb''
| ''I.R. Ice Fisher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Jam bohater''
| ''I.R. Role Model''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Krowie placki''
| ''I.R. In Wrong Cartoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Mój przyjaciel, mądry banan''
| ''My Friend The Smart Banana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Dziki Pawian''
| ''I.R. Wild Baboon''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Time Weasel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Wielka dziura''
| ''The Hole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Zakład korekcyjny''
| ''I Stand Corrected''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Czy leci z nami Łasica?''
| ''I Am Bush Pilot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Deserowa wyspa''
| ''Dessert Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Niezatapialny Pawian''
| ''Unsinkable I.R.''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Jam wampir''
| ''I Am Vampire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kochanie, ja być wrócić''
| ''Honey, I Are Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Poetyckie jazdy''
| ''Drivers Sped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Drzewna historia''
| ''Tree Story''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Pawian brać ślub''
| ''I.R. Do''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Ja być dobry piesek''
| ''I Are Good Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''U psychiatry''
| ''He Said, He Said''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Kurs wrogości''
| ''Enemy Camp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Jam jest aktor''
| ''I Am Clichéd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Ja być gladiator''
| ''I Are Gladiator''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Łasica rewolucjonista''
| ''Revolutionary Weasel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Duchowe peregrynacje''
| ''I Are Ghost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kosmiczne motobikini''
| ''The Magnificent Motorbikini''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Jam jest fryzjer''
| ''I Am Hairstylist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Jam kapitan wieloryba''
| ''I Am Whale Captain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Doktor snów''
| ''Dream Weasel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Małpia łapka''
| ''Baboon’s Paw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Niebezpieczne igrzyska''
| ''The Sackless Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kto wymazał Krowę i Kurczaka?''
| ''Who Rubbed Out Cow And Chicken?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Ja być dobry sprzedawca''
| ''I.R. Good Salesman''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Źródełko młodości''
| ''The Drinking Fountain Of Youth''
|-
| ''Ja być terraformator''
| ''I Are Terraformer!''
|-
| ''Jam wiking''
| ''I Am Viking''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Dzieci do wynajęcia''
| ''Leave It To Weasel''
|-
| ''Dobra wróżka''
| ''The Fairy Godfather''
|-
| ''Ja być Robin Hood''
| ''I Are Robin Hood''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Mikro Łasica''
| ''The Incredible Shrinking Weasel''
|-
| ''Super Pawian z Łasiczką''
| ''Baboon Man & Weasel Boy''
|-
| ''Ja być zakochany''
| ''I.M.N. Love''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Pierwszy rower Pawiana''
| ''I.R.’s First Bike''
|-
| ''Czarownik dentysta''
| ''The Sorcerer’s a Dentist''
|-
| ''Bracia Wrak''
| ''The Wrong Bros.''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Pitekantropus Łasikus''
| ''I Am Cave Weasel''
|-
| ''Mam siny zadek''
| ''My Blue Hiney''
|-
| ''Misja dla gamonia''
| ''Mission: Stupid''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Witaj szkoło''
| ''Back To School''
|-
| ''Ja być artysta''
| ''I Are A Artiste''
|-
| ''Fred: Ostatni idiota''
| ''Fred: Last Of The Idiots''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Małpa w hotelu''
| ''I Are Bellhop''
|-
| ''Pawian na stadionie''
| ''Take I.R. Out To The Ballgame''
|-
| ''Pracowity jak Pawian''
| ''I Am Bee Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Doktor Franken Łasica''
| ''I Am Franken-Weasel''
|-
| ''Prafdzifa historia''
| ''A Troo Storee''
|-
| ''Łasica na rodeo''
| ''Rodeo Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Legenda o Wielkiej Pupie''
| ''The Legend Of Big Butt''
|-
| ''Jam pogromca smoków''
| ''I Am Dragon Slayer''
|-
| ''Ja być legenda''
| ''I Are Legend''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|228672}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Krowa i Kurczak

2025-09-03T16:20:09Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Krowa i Kurczak
|tytuł oryginalny=Cow & Chicken
|plakat=Krowa i Kurczak.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Warner TV]]
|lata produkcji=1997-1999
|data premiery=1 września [[1998]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}'''Krowa i Kurczak''' (ang. ''Cow & Chicken'', 1997-1999) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. Oryginalnie każdy odcinek serialu składał się z dwóch segmentów ''Krowy i Kurczaka'' oraz jednego segmentu serialu ''[[Jam Łasica]]''. Pierwszy segment 20 odcinka (''Buffalo Gals'') nie został wyemitowany w Polsce – zamiast niego emitowano pierwszy segment 8 odcinka (''Policja ortodontyczna'').

== Fabuła ==
Krowa i Kurczak to nietypowe rodzeństwo. Mają wspólnego przeciwnika, którym jest Czerwony, postać o charakterze diabła. W sytuacji zagrożenia ona potrafi przemienić się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę. On z kolei nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny, że ta wyciąga go z kolejnych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2410

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-3, 6, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46, 51),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 4),
* [[Izabella Dziarska]] (odc. 5, 24),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 8-9),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 44)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Krowa''' (odc. 1-26)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Krowa''' (odc. 27-52)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kurczak'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Czerwony''',
** '''krowi enzym''' (odc. 21b),
** '''hycel''' (odc. 38c),
** '''ojciec Czerwonego''' (odc. 46c)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Flem''',
** '''Łasica''',
** '''tata Flema''' (odc. 12b, 37b)
** '''Wesoły Roger''' (odc. 32c)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Earl''',
** '''więzień-klaun''' (odc. 1a),
** '''fan Łasicy''' (odc. 1c),
** '''czarny mężczyzna z tłumu''' (odc. 4b),
** '''Megakot''' (odc. 12b),
** '''John''' (odc. 25a),
** '''pan Prubcar''' (odc. 25a),
** '''więzień z długim górnym uzębieniem''' (odc. 29c),
** '''Fred''' (odc. 29c),
** '''niebieskowłosy uczeń''' (odc. 30b),
** '''bóbr z kroniki filmowej #2''' (odc. 30c),
** '''Stevie''' (odc. 34c),
** '''laleczka pracownika ONZ''' (odc. 36b),
** '''syn brzozy''' (odc. 36c),
** '''Timmy''' (odc. 38c),
** '''dziecko rodziny klaunów''' (odc. 43b),
** '''jeden z braci Sanek''' (odc. 50c),
** '''adwokat''' (odc. 51a),
** '''klaun''' (odc. 51b)
** '''dozorca grający w pinballa''' (odc. 51c)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Mama''',
** '''mama Timmy'ego''' (odc. 38c),
** '''spikerka zawodów''' (odc. 39b)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Tata''',
** '''miłośnik sztuki #3''' (odc. 20b),
** '''złodziej #2''' (odc. 20b)
'''oraz''':
* [[Paweł Galia]] –
** '''Rudy''' (odc. 1a),
** '''sprzedawca waty cukrowej''' (odc. 4b),
** '''uczeń #1''' (odc. 8b),
** '''głos w radiu''' (odc. 12b),
** '''kapitan samolotu''' (odc. 22c),
** '''Craig''' (odc. 27b),
** '''szef kuchni''' (odc. 30b),
** '''drzewo #3''' (odc. 36c),
** '''drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie''' (odc. 36c),
** '''futbolista''' (odc. 37b),
** '''spiker TV''' (odc. 39b)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (do odc. 10),
** '''obywatelka''' (odc. 6c),
** '''koszykarka''' (odc. 8c),
** '''Pocąca się Pam''' (odc. 10a),
** '''blondynka''' (odc. 40b)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''strażnik więzienny''' (odc. 1a),
** '''Jacques''' (odc. 3c),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5b),
** '''Oscar Winner''' (odc. 5b),
** '''konferansjer koncertu''' (odc. 19c),
** '''kasjer''' (odc. 21a),
** '''sprzedawca pawianich zadków''' (odc. 23c),
** '''przechodzień''' (odc. 23c),
** '''doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku''' (odc. 24a),
** '''Slappy McCracken''' (odc. 24b),
** '''mieszkaniec Mozzarelli #2''' (odc. 24b),
** '''klapser''' (odc. 25a),
** '''banan''' (odc. 25c)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''inżynier''' (odc. 1c),
** '''Doktor Mu''' (odc. 2b)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''pracownik budowy #1''' (odc. 1c),
** '''pradziadek Kurczaka''' (odc. 6b),
** '''Butch''' (odc. 7a),
** '''uczeń #3''' (odc. 8b),
** '''bóbr''' (odc. 10c),
** '''Carl''' (odc. 10c),
** '''drugi z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10c)
** '''pies''' (odc. 52b)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''admirał Kula''' (pierwsza scena w odc. 1c),
** '''kapitan statku''' (odc. 1c),
** '''Kurczak bez kości''' (odc. 3a, 14b, 16b, 19a),
** '''lodziarz''' (odc. 4b),
** '''pan Fleur''' (odc. 5ac),
** '''„Dentysta Hurtownik”''' (odc. 7a),
** '''Jaś Maroko''' (odc. 7c),
** '''listonosz''' (odc. 9a),
** '''bóbr w okularach''' (pierwsza scena w odc. 10c),
** '''Craig''' (odc. 10c),
** '''inny bóbr''' (inna scena w odc. 10c),
** '''jeden z dziennikarzy''' (odc. 10c),
** '''sowa''' (odc. 10c),
** '''jeden z klaunów''' (odc. 11b),
** '''dziennikarz''' (odc. 11c),
** '''hodowca prosiaków''' (odc. 12a),
** '''komentator''' (odc. 13a),
** '''spiker''' (odc. 13b),
** '''chirurg #1''' (odc. 13c),
** '''robotnik dokuczający Pawianowi''' (odc. 13c),
** '''stary farmer z filmu''' (odc. 15b),
** '''pracownik cukierni''' (odc. 16a),
** '''łobuz''' (odc. 17a),
** '''zawodnik sumo #1''' (odc. 17a),
** '''miłośnik sztuki #1''' (odc. 20b),
** '''złodziej #1''' (odc. 20b),
** '''Bubu''' (odc. 20c),
** '''komentator meczu koszykówki''' (odc. 20c),
** '''weterynarz''' (odc. 22a),
** '''mężczyzna stojący na palącym się budynku''' (odc. 23c),
** '''komentatorzy zawodów''' (odc. 24a),
** '''spiker zapowiadający serial ''Krowa i Realistyczny Bóbr''''' (odc. 24a),
** '''lektor kroniki filmowej''' (odc. 24b),
** '''Jamie''' (odc. 25a),
** '''ośliniony kamerzysta''' (odc. 25a),
** '''pracownik supermarketu''' (odc. 25c),
** '''łysy uczeń''' (odc. 27b),
** '''narrator ''Wieczoru z Misiem Smrodkiem''''' (odc. 28a),
** '''przewodnik''' (odc. 28c),
** '''wiewiórka''' (odc. 29b),
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 30b),
** '''aktor w filmie''' (odc. 30b),
** '''bóbr z kroniki filmowej #1''' (odc. 30c),
** '''spanikowany pasażer samolotu''' (odc. 30c),
** '''szakal Ed''' (odc. 38a),
** '''Profesor Wielkorogi Wół''' (odc. 39a),
** '''Karol''' (odc. 39c),
** '''Czarna Owca''' (odc. 40b),
** '''fioletowowłosy chłopiec''' (odc. 40b),
** '''klapser''' (odc. 41c),
** '''Bóbr Drwal''' (odc. 42a),
** '''policjant''' (odc. 42b),
** '''lew Carl''' (odc. 42c),
** '''jeden z montujących Dzwon Wolności''' (odc. 43c),
** '''inteligentna istota o kształcie szynki''' (odc. 45c),
** '''lodziarz''' (odc. 46b),
** '''pąkla''' (odc. 47c),
** '''Slappy''' (odc. 51a),
** '''lekarz''' (odc. 51b),
** '''dozorca''' (odc. 51c)
* [[Izabella Dziarska]] −
** '''dziewczynka, której Łasica oddał nerkę''' (odc. 1c),
** '''dziewczynka z brodą''' (odc. 3c)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''pielęgniarka''' (odc. 1c),
** '''Wee Wee''' (odc. 5a),
** '''Jane Starlett''' (odc. 5b),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 14c, 15c, 20c, 22c),
** '''pacjentka''' (odc. 16c),
** '''Mike''' (odc. 17c),
** '''fioletowowłosa uczennica''' (odc. 20c)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''admirał Kula''' (odc. 1c, 2c),
** '''burmistrz''' (odc. 6c),
** '''policjant''' (odc. 8a),
** '''Larry''' (odc. 8b),
** '''uczeń #2''' (odc. 8b),
** '''szef budowy''' (odc. 8c),
** '''porucznik''' (odc. 9a),
** '''kapitan udzielający ślubu''' (odc. 10a),
** '''bóbr w okularach''' (inna scena w odc. 10c),
** '''Eugene Oregon''' (odc. 10c),
** '''Jean-Paul (bóbr)''' (odc. 10c),
** '''pierwszy z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10c),
** '''przechodzień''' (odc. 11c),
** '''przedstawiciel NASA''' (odc. 12a),
** '''święty Mikołaj''' (odc. 12c),
** '''król Nowego Jorku''' (odc. 13c),
** '''lektor czołówek prasowych''' (odc. 36b),
** '''prezenter TV''' (odc. 36b),
** '''drzewo-sędzia''' (odc. 36c)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 1c),
** '''matka Johna''' (odc. 25a),
** '''łysa kobieta''' (odc. 27a),
** '''dziewczyna z gipsem''' (odc. 49c),
** '''kandydatki w konkursie miss''' (odc. 50a),
** '''pielęgniarka''' (odc. 51b),
** '''klientka''' (odc. 52c)
* [[Arkadiusz Jakubik]] −
** '''pracownik budowy #2''' (odc. 1c),
** '''bóbr''' (odc. 10c)
* [[Piotr Borowiec]] – '''spiker TV''' (odc. 3b)
* [[Joanna Orzeszkowska]] −
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 3c),
** '''staruszka #2''' (odc. 14c),
** '''wiejska matka''' (odc. 14c)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''bileterka''' (odc. 4b),
** '''dziewczynka zauważająca Krowę''' (odc. 11b),
** '''Conchita''' (odc. 34c)
* [[Ewa Wawrzoń]] − '''królowa Iropy''' (odc. 4c)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''agent Łasicy i Pawiana''' (odc. 5b),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5b),
** '''kierowca konfiskujący buldożer''' (odc. 9b),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 12a),
** '''stary kasjer''' (odc. 12a),
** '''tata Pawiana''' (odc. 12c),
** '''konduktor''' (odc. 13b),
** '''chirurg #2''' (odc. 13c),
** '''kierowca''' (odc. 13c),
** '''admirał''' (odc. 14c),
** '''Dzidzia Dziadzia''' (odc. 14c),
** '''bogacz''' (odc. 15b),
** '''język Krowy''' (odc. 16a),
** '''zawodnik sumo #2''' (odc. 17a),
** '''prezenter''' (odc. 17b),
** '''posłaniec''' (odc. 18c),
** '''Wacuś Ptak''' (odc. 19c),
** '''facet rozrywający koszulę''' (odc. 20b),
** '''Dick''' (odc. 22a),
** '''lektor czytający czołówki prasowe''' (odc. 23c),
** '''przechodzień''' (odc. 23c)
** '''policjant''' (odc. 24a),
** '''mieszkaniec Mozzarelli #1''' (odc. 24b),
** '''listonosz''' (odc. 25a),
** '''policjant''' (odc. 26b)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''niezadowolona klientka''' (odc. 9c),
** '''osetka''' (odc. 9c),
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (od odc. 12),
** '''Hamie, mama Pawiana''' (odc. 12c),
** '''pielęgniarka''' (odc. 13c),
** '''gruba kobieta z tłumu''' (odc. 18a),
** '''babcia Krowy i Kurczaka''' (odc. 32a),
** '''matka Czerwonego''' (odc. 39a),
** '''ciocia Krowy i Kurczaka''' (odc. 45a)
* [[Krystyna Królówna]] − '''Pani sędzia''' (odc. 11c)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Linda''' (odc. 16b),
** '''sekretarka''' (odc. 25a),
** '''Sandy''' (odc. 34c)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''ksiądz''' (odc. 27a),
** '''mysz''' (odc. 27a),
** '''chłop''' (odc. 27c),
** '''smutas''' (odc. 28b),
** '''stonoga''' (odc. 29b),
** '''Sierżant Kiełbaska''' (odc. 30a)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''czarnowłosa koleżanka Krowy''' (odc. 27b),
** '''Pam''' (odc. 27b),
** '''Sow''' (odc. 30b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Katie''' (odc. 27b, 30b),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 27c),
** '''blondwłosa klientka''' (odc. 46c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
** '''Earls Flem''' (odc. 27c),
** '''kontolerka z wieży lotów''' (odc. 30c)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''urojony człowiek z parku''' (odc. 31a),
** '''ciastkowy ludek''' (odc. 31c),
** '''głos z obsługi klienta''' (odc. 32a),
** '''wydający bilety na lotnisku''' (odc. 33a),
** '''jeden z bliźniaków''' (odc. 33b),
** '''wieśniak #3''' (odc. 33c),
** '''bocian''' (odc. 35a),
** '''kasjer''' (odc. 36a),
** '''Weenie''' (odc. 36b),
** '''drzewo #1''' (odc. 36c),
** '''Douglas Jodła''' (odc. 36c),
** '''ogłaszający króla i królową balu''' (odc. 37b),
** '''Chachi''' (odc. 40a),
** '''czarny nastolatek''' (odc. 40b),
** '''technik''' (odc. 41b),
** '''Guziec Krabsik''' (odc. 42a),
** '''uczeń w czarnym stroju''' (odc. 43b),
** '''szef Łasicy i Pawiana''' (odc. 44c),
** '''kuzyn Ślimek''' (odc. 45a),
** '''blondwłosy uczeń''' (odc. 46a),
** '''człowiek z okularami''' (odc. 46a),
** '''farmer''' (odc. 47a),
** '''pacjent''' (odc. 48c),
** '''Leslie Świntuch''' (odc. 50a),
** '''lektor czytający przeprosiny stacji''' (odc. 51a)
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''wieśniak #2''' (odc. 33c),
** '''sędzia na wystawie''' (odc. 31a),
** '''kapitan samolotu''' (odc. 33a),
** '''brodacz z Instytutu Ryb i Łowów''' (odc. 34a),
** '''admirał Algebra''' (odc. 34c),
** '''pracownik ONZ''' (odc. 36b),
** '''drzewo #2''' (odc. 36c),
** '''brzoza''' (odc. 36c),
** '''sędzia Davis''' (odc. 37a),
** '''ksiądz''' (odc. 37c),
** '''szarowłosy mężczyzna z tłumu''' (odc. 40b),
** '''uczestnik zebrania''' (odc. 41a),
** '''ochroniarz sklepu''' (odc. 41b),
** '''Misiek Smrodek''' (odc. 42a),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 43c),
** '''aktor w filmie''' (odc. 44c),
** '''głos reżysera''' (odc. 44c),
** '''atleta z przeciwnej drużyny #3''' (odc. 45a),
** '''sędzia''' (odc. 45c),
** '''golfista''' (odc. 46a),
** '''Ślepy Johnson z Bagien''' (odc. 52a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''duch mleczarza''' (odc. 31b),
** '''głos z głośnika''' (odc. 33a),
** '''jeden z bliźniaków''' (odc. 33b),
** '''wieśniak #1''' (odc. 33c),
** '''sprzedawca pomarańczy i kwiatków''' (odc. 35c),
** '''kowboj''' (odc. 39a),
** '''noszowy''' (odc. 39b),
** '''komentator''' (odc. 39b),
** '''atleta z przeciwnej drużyny #1''' (odc. 45a),
** '''wujek Ślimak''' (odc. 45a),
** '''lekarz''' (odc. 45c),
** '''czarnoskóry uczeń''' (odc. 46a),
** '''dorosły z fedorą''' (odc. 46a),
** '''mężczyzna przepytany przez Earla''' (odc. 47b)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''astronauta''' (odc. 36b),
** '''drzewo #4''' (odc. 36c)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''lekarz''' (odc. 39b)
* [[Marek Frąckowiak]] −
** '''admirał Kula''' (odc. 39c),
** '''chory gladiator''' (odc. 42c),
** '''admirał''' (odc. 43c),
** '''jeden z rewolucjonistów''' (odc. 43c),
** '''księgowy''' (odc. 43c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''atleta z przeciwnej drużyny #2''' (odc. 45a),
** '''potwór''' (odc. 46b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''stary sprzedawca''' (odc. 49c),
** '''sędzia''' (odc. 51a),
** '''policjant''' (odc. 51b),
** '''farmer''' (odc. 52b),
** '''fioletowowłosy mężczyzna''' (odc. 52c)
* [[Mirosław Kowalczyk]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Grzegorz Gadziomski]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Lucyna Malec]] (odc. 2a, 4a, 5b, 12b),
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 2b),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 4a, 5b, 12b, 33b, 38a),
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 5b),
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 12b, 52b),
* [[Cezary Kwieciński]] (odc. 12b, 52b),
* [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 38a),
* [[Mikołaj Müller]] (odc. 52a),
* [[Mirosława Krajewska]] (odc. 52b)
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="35%"|Tytuł polski
!width="20%"|Seria
!width="35%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| ''Nie pal''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''No Smoking''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wycieczka do więzienia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Field Trip To Folsom Prison''
|-
| ''W łazience dla dziewcząt''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Girls’ Bathroom''
|-
| ''Ten most nie Łasicy most''
| ''Jam Łasica''
| ''This Bridge Not Weasel Bridge''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Supermodelka Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Super-model Cow''
|-
| ''Krowa zarabia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Part-Time job''
|-
| ''Pawian na Słońcu''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. On Sun''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Na dachu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Alive!''
|-
| ''Kim jest Superkrowa?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Who Is Supercow?''
|-
| ''Podwodna przygoda''
| ''Jam Łasica''
| ''Deep Sea Tour''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przemienieni''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Confused''
|-
| ''Pieniążek za piórko''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Molting Fairy''
|-
| ''Ja być dżentelmen''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Gentlemans''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Najbrzydsza kiełbaska''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ugliest Weenie - Part One''
|-
| ''Jestem wielką gwiazdą''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Big Star''
|-
| ''Najbrzydsza kiełbaska (II)''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ugliest Weenie - Epilogue''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Jazda próbna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Crash Dive''
|-
| ''Zdrowa konkurencja''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Happy Meat''
|-
| ''Potęga smrodu''
| ''Jam Łasica''
| ''The Power Of Odor''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Szkolny tyran''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''School Bully''
|-
| ''Wehikuł czasu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Time Machine''
|-
| ''Ping-pong na morzu''
| ''Jam Łasica''
| ''Ping-Pong At Sea''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Policja ortodontyczna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Orthodontic Police''
|-
| ''Krowa okularnica''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow With Four Eyes''
|-
| ''Chorobowa fiesta''
| ''Jam Łasica''
| ''Disease Fiesta''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Krowie instynkty''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Instincts, Don’t It?''
|-
| ''Krowa baletowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Ballerina Cow''
|-
| ''Roślina na życie''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Plant Life''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Pierwszy pocałunek Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken’s First Kiss''
|-
| ''Podlej kwiatki''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Squirt The Daisies''
|-
| ''Jam ambasador''
| ''Jam Łasica''
| ''I.M. Ambassador''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kosiarz trawników''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Lawnmower Chicken''
|-
| ''Krowa kocha Bobra Drwala''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Loves Piles''
|-
| ''Prawo grawitacji''
| ''Jam Łasica''
| ''Law Of Gravity''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Krowa w kosmosie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Space Cow''
|-
| ''Legenda o Megakocie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Legend Of Sailcat''
|-
| ''Gwiazdka z Pawianami''
| ''Jam Łasica''
| ''Happy Baboon Holidays''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Łowcy głów z Oregonu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Headhunting In Oregon''
|-
| ''Król i Królowa Sera''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The King And Queen Of Cheese''
|-
| ''Jam Architekt''
| ''Jam Łasica''
| ''I. Architect''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Krowa i Puszek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Fluffy, The Anaconda''
|-
| ''Wesoła kałuża''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Laughing Puddle''
|-
| ''Ja być mamusia''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Mommy''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nauka piratowania''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Pirate Lessons''
|-
| ''Krowa, Kurczak i Halloween''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast''
|-
| ''Ja być stwórca''
| ''Jam Łasica''
| ''I.M. Deity''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niesforny język''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Tongue Sandwich''
|-
| ''Randka w ciemno''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Dream Date Chicken''
|-
| ''Jam beksa''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Crybaby''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Krowa sumo''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sumo Cow''
|-
| ''Kometa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Comet!''
|-
| ''Upiorna stopa Pawiana''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R.’s Phantom Foot''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Najpopularniejszy program''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Dirty Laundry''
|-
| ''Safari z Bobrem Grizzly''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Grizzly Beaver Safari''
|-
| ''Królowa DeNilu''
| ''Jam Łasica''
| ''Queen Of DeNile''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Latawiec Bez Kości''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Boneless Kite''
|-
| ''Co było pierwsze?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Which Came First''
|-
| ''A ja być muzykant''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Music Man''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DDDDDD"|''odcinek pominięty''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Buffalo Gals''
|-
| ''Kolaż Krowa i Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow And Chicken Reclining''
|-
| ''Jam moje życie''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am My Lifetime''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zakupy na kredyt''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Free Inside''
|-
| ''W brzuchu Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Journey To The Center Of Cow''
|-
| ''W krainie Pawianich elfów''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Pixie Faerie''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kurczak karateką''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Karate Chick''
|-
| ''Podwórkowa wyprzedaż''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Yard Sale''
|-
| ''Pawiana zimowy połów ryb''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Ice Fisher''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ted Sikora zaprasza''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Meet Lance Sackless''
|-
| ''Kto się boi ciemności?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Who’s Afraid Of The Dark?''
|-
| ''Jam bohater''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Role Model''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Trener operacji plastycznych''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Bad News Plastic Surgeons''
|-
| ''Wymiana międzyszkolna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Exchange Student''
|-
| ''Krowie placki''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. In Wrong Cartoon''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Cudowna córeczka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Child Star''
|-
| ''Perpetualna energia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Perpetual Energy''
|-
| ''Mój przyjaciel, mądry banan''
| ''Jam Łasica''
| ''My Friend The Smart Banana''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Niegrzeczny Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Bad Chicken''
|-
| ''Nie śpij!''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Stay Awake!''
|-
| ''Dziki Pawian''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Wild Baboon''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Czy mogę pobawić się z Krową?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Can Cow Come Out And Play?''
|-
| ''Rogi Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Horn Envy''
|-
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Jam Łasica''
| ''Time Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Dokąd idziesz?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Goin’ My Way?''
|-
| ''Opiekunka do dzieci''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Baby Sitter''
|-
| ''Wielka dziura''
| ''Jam Łasica''
| ''The Hole''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Krowa i mucha''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Fly''
|-
| ''Gdzie jestem?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Where Am I?''
|-
| ''Zakład korekcyjny''
| ''Jam Łasica''
| ''I Stand Corrected''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sierżant kiełbaska''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sergeant Weenie Arms''
|-
| ''Kuzynka Sow''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sow And Chicken''
|-
| ''Czy leci z nami łasica?''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Bush Pilot''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Ja i mój piesek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Me An’ My Dog''
|-
| ''Łapacz krowich snów''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Dream Catcher''
|-
| ''Deserowa wyspa''
| ''Jam Łasica''
| ''Dessert Island''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Babcia na zakupach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Grandma At The Mall''
|-
| ''Kurczak w łazience''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken In The Bathroom''
|-
| ''Niezatapialny Pawian''
| ''Jam Łasica''
| ''Unsinkable I.R.''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Kurczaki nie latają''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chickens Don’t Fly''
|-
| ''Wychowanie fizyczne''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''P.E.''
|-
| ''Jam wampir''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Vampire''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Symulant''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Playin’ Hooky''
|-
| ''Usta Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken Lips''
|-
| ''Kochanie, ja być wrócić''
| ''Jam Łasica''
| ''Honey, I Are Home''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Narodziny Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Day I Was Born''
|-
| ''Fabryczne fanaberie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Factory Follies''
|-
| ''Poetyckie jazdy''
| ''Jam Łasica''
| ''Drivers Sped''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''101 zastosowań Krowy i Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''101 Uses For Cow And Chicken''
|-
| ''Inteligentna forma życia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Intelligent Life?''
|-
| ''Drzewna historia''
| ''Jam Łasica''
| ''Tree Story''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Uważaj czego sobie życzysz''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Be Careful What You Wish For?''
|-
| ''Rozbitkowie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Lost At Sea''
|-
| ''Pawian brać ślub''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Do''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Noc szakala''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Night Of The Ed!''
|-
| ''Krowi placek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Pie''
|-
| ''Ja być dobry piesek''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Good Dog''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Profesor Wielkorogi Wół''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Professor Longhorn Steer''
|-
| ''Dwaj głupcy na łyżwach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''A Couple Of Skating Fools''
|-
| ''U psychiatry''
| ''Jam Łasica''
| ''He Said, He Said''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Chachi, foka do żucia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chachi, The Chewing Gum Seal''
|-
| ''Czarna Owca w rodzinie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Black Sheep Of The Family''
|-
| ''Kurs wrogości''
| ''Jam Łasica''
| ''Enemy Camp''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Goło i wesoło''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Full Mounty''
|-
| ''Gliniarz na kółkach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Mall Cop''
|-
| ''Jam jest aktor''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Clichéd''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Zabawki Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Toys''
|-
| ''Pan lodziarz''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''I Scream Man''
|-
| ''Ja być gladiator''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Gladiator''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Podniebny obłęd''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cloud Nine''
|-
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Send In The Clowns''
|-
| ''Łasica rewolucjonista''
| ''Jam Łasica''
| ''Revolutionary Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Przeprowadzka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Big Move''
|-
| ''Kocyk Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Magic Blanket''
|-
| ''Duchowe peregrynacje''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Ghost''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kuzyn Ślimek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Snail Boy''
|-
| ''Niefortunne koło''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Penalty Wheel''
|-
| ''Kosmiczne motobikini''
| ''Jam Łasica''
| ''The Magnificent Motorbikini''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Niewidzialna Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Invisible Cow''
|-
| ''Potwór w szafie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Monster In The Closet''
|-
| ''Jam jest fryzjer''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Hairstylist''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Zaczarowana fasola''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken’s Fairy Tail''
|-
| ''Kurczak czarodziej''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Magic Chicken''
|-
| ''Jam kapitan wieloryba''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Whale Captain''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Major Gatek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Major Wedgie''
|-
| ''Samotna Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Loneliest Cow''
|-
| ''Doktor snów''
| ''Jam Łasica''
| ''Dream Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Krowa i koń''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Horse''
|-
| ''Czerwony kamerdyner''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Red Butler''
|-
| ''Małpia łapka''
| ''Jam Łasica''
| ''Baboon’s Paw''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Krowia piękność''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s A Beauty''
|-
| ''Lekcje gry na pianinie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Piano Lessons''
|-
| ''Niebezpieczne igrzyska''
| ''Jam Łasica''
| ''The Sackless Games''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kaczka, Kaczka, Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Duck, Duck, Chicken''
|-
| ''Wielki Zadkini''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Great Panzini''
|-
| ''Kto wymazał Krowę i Kurczaka?''
| ''Jam Łasica''
| ''Who Rubbed Out Cow And Chicken?''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Krowa i Kurczak oraz blues''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Cow And Chicken Blues''
|-
| ''Ballada o Krowie i Kurczaku''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ballad Of Cow And Chicken''
|-
| ''Ja być dobry sprzedawca''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Good Salesman''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|126018}}
* [http://dubbing.pl/krowa-i-kurczak/ ''Krowa i Kurczak''] na stronie Dubbing.pl
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Krowa i Kurczak

2025-08-30T13:59:34Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Krowa i Kurczak
|tytuł oryginalny=Cow & Chicken
|plakat=Krowa i Kurczak.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Warner TV]]
|lata produkcji=1997-1999
|data premiery=1 września [[1998]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}'''Krowa i Kurczak''' (ang. ''Cow & Chicken'', 1997-1999) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. Oryginalnie każdy odcinek serialu składał się z dwóch segmentów ''Krowy i Kurczaka'' oraz jednego segmentu serialu ''[[Jam Łasica]]''. Pierwszy segment 20 odcinka (''Buffalo Gals'') nie został wyemitowany w Polsce – zamiast niego emitowano pierwszy segment 8 odcinka (''Policja ortodontyczna'').

== Fabuła ==
Krowa i Kurczak to nietypowe rodzeństwo. Mają wspólnego przeciwnika, którym jest Czerwony, postać o charakterze diabła. W sytuacji zagrożenia ona potrafi przemienić się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę. On z kolei nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny, że ta wyciąga go z kolejnych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2410

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-3, 6, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 4),
* [[Izabella Dziarska]] (odc. 5, 24),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 8-9),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 44)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Krowa''' (odc. 1-26)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Krowa''' (odc. 27-52)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kurczak'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Czerwony''',
** '''krowi enzym''' (odc. 21b),
** '''hycel''' (odc. 38c),
** '''ojciec Czerwonego''' (odc. 46c)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Flem''',
** '''Łasica''',
** '''tata Flema''' (odc. 12b, 37b)
** '''Wesoły Roger''' (odc. 32c)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Earl''',
** '''więzień-klaun''' (odc. 1a),
** '''fan Łasicy''' (odc. 1c),
** '''czarny mężczyzna z tłumu''' (odc. 4b),
** '''Megakot''' (odc. 12b),
** '''John''' (odc. 25a),
** '''pan Prubcar''' (odc. 25a),
** '''więzień z długim górnym uzębieniem''' (odc. 29c),
** '''Fred''' (odc. 29c),
** '''niebieskowłosy uczeń''' (odc. 30b),
** '''bóbr z kroniki filmowej #2''' (odc. 30c),
** '''Stevie''' (odc. 34c),
** '''laleczka pracownika ONZ''' (odc. 36b),
** '''syn brzozy''' (odc. 36c),
** '''Timmy''' (odc. 38c),
** '''dziecko rodziny klaunów''' (odc. 43b),
** '''jeden z braci Sanek''' (odc. 50c),
** '''adwokat''' (odc. 51a),
** '''klaun''' (odc. 51b)
** '''dozorca grający w pinballa''' (odc. 51c)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Mama''',
** '''mama Timmy'ego''' (odc. 38c),
** '''spikerka zawodów''' (odc. 39b)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Tata''',
** '''miłośnik sztuki #3''' (odc. 20b),
** '''złodziej #2''' (odc. 20b)
'''oraz''':
* [[Paweł Galia]] –
** '''Rudy''' (odc. 1a),
** '''sprzedawca waty cukrowej''' (odc. 4b),
** '''uczeń #1''' (odc. 8b),
** '''głos w radiu''' (odc. 12b),
** '''kapitan samolotu''' (odc. 22c),
** '''Craig''' (odc. 27b),
** '''szef kuchni''' (odc. 30b),
** '''drzewo #3''' (odc. 36c),
** '''drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie''' (odc. 36c),
** '''futbolista''' (odc. 37b),
** '''spiker TV''' (odc. 39b)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (do odc. 10),
** '''obywatelka''' (odc. 6c),
** '''koszykarka''' (odc. 8c),
** '''Pocąca się Pam''' (odc. 10a),
** '''blondynka''' (odc. 40b)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''strażnik więzienny''' (odc. 1a),
** '''Jacques''' (odc. 3c),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5b),
** '''Oscar Winner''' (odc. 5b),
** '''konferansjer koncertu''' (odc. 19c),
** '''kasjer''' (odc. 21a),
** '''sprzedawca pawianich zadków''' (odc. 23c),
** '''przechodzień''' (odc. 23c),
** '''doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku''' (odc. 24a),
** '''Slappy McCracken''' (odc. 24b),
** '''mieszkaniec Mozzarelli #2''' (odc. 24b),
** '''klapser''' (odc. 25a),
** '''banan''' (odc. 25c)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''inżynier''' (odc. 1c),
** '''Doktor Mu''' (odc. 2b)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''pracownik budowy #1''' (odc. 1c),
** '''pradziadek Kurczaka''' (odc. 6b),
** '''Butch''' (odc. 7a),
** '''uczeń #3''' (odc. 8b),
** '''bóbr''' (odc. 10c),
** '''Carl''' (odc. 10c),
** '''drugi z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10c)
** '''pies''' (odc. 52b)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''admirał Kula''' (pierwsza scena w odc. 1c),
** '''kapitan statku''' (odc. 1c),
** '''Kurczak bez kości''' (odc. 3a, 14b, 16b, 19a),
** '''lodziarz''' (odc. 4b),
** '''pan Fleur''' (odc. 5ac),
** '''„Dentysta Hurtownik”''' (odc. 7a),
** '''Jaś Maroko''' (odc. 7c),
** '''listonosz''' (odc. 9a),
** '''bóbr w okularach''' (pierwsza scena w odc. 10c),
** '''Craig''' (odc. 10c),
** '''inny bóbr''' (inna scena w odc. 10c),
** '''jeden z dziennikarzy''' (odc. 10c),
** '''sowa''' (odc. 10c),
** '''jeden z klaunów''' (odc. 11b),
** '''dziennikarz''' (odc. 11c),
** '''hodowca prosiaków''' (odc. 12a),
** '''komentator''' (odc. 13a),
** '''spiker''' (odc. 13b),
** '''chirurg #1''' (odc. 13c),
** '''robotnik dokuczający Pawianowi''' (odc. 13c),
** '''stary farmer z filmu''' (odc. 15b),
** '''pracownik cukierni''' (odc. 16a),
** '''łobuz''' (odc. 17a),
** '''zawodnik sumo #1''' (odc. 17a),
** '''miłośnik sztuki #1''' (odc. 20b),
** '''złodziej #1''' (odc. 20b),
** '''Bubu''' (odc. 20c),
** '''komentator meczu koszykówki''' (odc. 20c),
** '''weterynarz''' (odc. 22a),
** '''mężczyzna stojący na palącym się budynku''' (odc. 23c),
** '''komentatorzy zawodów''' (odc. 24a),
** '''spiker zapowiadający serial ''Krowa i Realistyczny Bóbr''''' (odc. 24a),
** '''lektor kroniki filmowej''' (odc. 24b),
** '''Jamie''' (odc. 25a),
** '''ośliniony kamerzysta''' (odc. 25a),
** '''pracownik supermarketu''' (odc. 25c),
** '''łysy uczeń''' (odc. 27b),
** '''narrator ''Wieczoru z Misiem Smrodkiem''''' (odc. 28a),
** '''przewodnik''' (odc. 28c),
** '''wiewiórka''' (odc. 29b),
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 30b),
** '''aktor w filmie''' (odc. 30b),
** '''bóbr z kroniki filmowej #1''' (odc. 30c),
** '''spanikowany pasażer samolotu''' (odc. 30c),
** '''szakal Ed''' (odc. 38a),
** '''Profesor Wielkorogi Wół''' (odc. 39a),
** '''Karol''' (odc. 39c),
** '''Czarna Owca''' (odc. 40b),
** '''fioletowowłosy chłopiec''' (odc. 40b),
** '''klapser''' (odc. 41c),
** '''Bóbr Drwal''' (odc. 42a),
** '''policjant''' (odc. 42b),
** '''lew Carl''' (odc. 42c),
** '''jeden z montujących Dzwon Wolności''' (odc. 43c),
** '''inteligentna istota o kształcie szynki''' (odc. 45c),
** '''lodziarz''' (odc. 46b),
** '''pąkla''' (odc. 47c),
** '''Slappy''' (odc. 51a),
** '''lekarz''' (odc. 51b),
** '''dozorca''' (odc. 51c)
* [[Izabella Dziarska]] −
** '''dziewczynka, której Łasica oddał nerkę''' (odc. 1c),
** '''dziewczynka z brodą''' (odc. 3c)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''pielęgniarka''' (odc. 1c),
** '''Wee Wee''' (odc. 5a),
** '''Jane Starlett''' (odc. 5b),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 14c, 15c, 20c, 22c),
** '''pacjentka''' (odc. 16c),
** '''Mike''' (odc. 17c),
** '''fioletowowłosa uczennica''' (odc. 20c)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''admirał Kula''' (odc. 1c, 2c),
** '''burmistrz''' (odc. 6c),
** '''policjant''' (odc. 8a),
** '''Larry''' (odc. 8b),
** '''uczeń #2''' (odc. 8b),
** '''szef budowy''' (odc. 8c),
** '''porucznik''' (odc. 9a),
** '''kapitan udzielający ślubu''' (odc. 10a),
** '''bóbr w okularach''' (inna scena w odc. 10c),
** '''Eugene Oregon''' (odc. 10c),
** '''Jean-Paul (bóbr)''' (odc. 10c),
** '''pierwszy z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10c),
** '''przechodzień''' (odc. 11c),
** '''przedstawiciel NASA''' (odc. 12a),
** '''święty Mikołaj''' (odc. 12c),
** '''król Nowego Jorku''' (odc. 13c),
** '''lektor czołówek prasowych''' (odc. 36b),
** '''prezenter TV''' (odc. 36b),
** '''drzewo-sędzia''' (odc. 36c)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 1c),
** '''matka Johna''' (odc. 25a),
** '''łysa kobieta''' (odc. 27a),
** '''dziewczyna z gipsem''' (odc. 49c),
** '''kandydatki w konkursie miss''' (odc. 50a),
** '''pielęgniarka''' (odc. 51b),
** '''klientka''' (odc. 52c)
* [[Arkadiusz Jakubik]] −
** '''pracownik budowy #2''' (odc. 1c),
** '''bóbr''' (odc. 10c)
* [[Piotr Borowiec]] – '''spiker TV''' (odc. 3b)
* [[Joanna Orzeszkowska]] −
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 3c),
** '''staruszka #2''' (odc. 14c),
** '''wiejska matka''' (odc. 14c)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''bileterka''' (odc. 4b),
** '''dziewczynka zauważająca Krowę''' (odc. 11b),
** '''Conchita''' (odc. 34c)
* [[Ewa Wawrzoń]] − '''królowa Iropy''' (odc. 4c)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''agent Łasicy i Pawiana''' (odc. 5b),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5b),
** '''kierowca konfiskujący buldożer''' (odc. 9b),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 12a),
** '''stary kasjer''' (odc. 12a),
** '''tata Pawiana''' (odc. 12c),
** '''konduktor''' (odc. 13b),
** '''chirurg #2''' (odc. 13c),
** '''kierowca''' (odc. 13c),
** '''admirał''' (odc. 14c),
** '''Dzidzia Dziadzia''' (odc. 14c),
** '''bogacz''' (odc. 15b),
** '''język Krowy''' (odc. 16a),
** '''zawodnik sumo #2''' (odc. 17a),
** '''prezenter''' (odc. 17b),
** '''posłaniec''' (odc. 18c),
** '''Wacuś Ptak''' (odc. 19c),
** '''facet rozrywający koszulę''' (odc. 20b),
** '''Dick''' (odc. 22a),
** '''lektor czytający czołówki prasowe''' (odc. 23c),
** '''przechodzień''' (odc. 23c)
** '''policjant''' (odc. 24a),
** '''mieszkaniec Mozzarelli #1''' (odc. 24b),
** '''listonosz''' (odc. 25a),
** '''policjant''' (odc. 26b)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''niezadowolona klientka''' (odc. 9c),
** '''osetka''' (odc. 9c),
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (od odc. 12),
** '''Hamie, mama Pawiana''' (odc. 12c),
** '''pielęgniarka''' (odc. 13c),
** '''gruba kobieta z tłumu''' (odc. 18a),
** '''babcia Krowy i Kurczaka''' (odc. 32a),
** '''matka Czerwonego''' (odc. 39a),
** '''ciocia Krowy i Kurczaka''' (odc. 45a)
* [[Krystyna Królówna]] − '''Pani sędzia''' (odc. 11c)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Linda''' (odc. 16b),
** '''sekretarka''' (odc. 25a),
** '''Sandy''' (odc. 34c)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''ksiądz''' (odc. 27a),
** '''mysz''' (odc. 27a),
** '''chłop''' (odc. 27c),
** '''smutas''' (odc. 28b),
** '''stonoga''' (odc. 29b),
** '''Sierżant Kiełbaska''' (odc. 30a)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''czarnowłosa koleżanka Krowy''' (odc. 27b),
** '''Pam''' (odc. 27b),
** '''Sow''' (odc. 30b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Katie''' (odc. 27b, 30b),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 27c),
** '''blondwłosa klientka''' (odc. 46c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
** '''Earls Flem''' (odc. 27c),
** '''kontolerka z wieży lotów''' (odc. 30c)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''urojony człowiek z parku''' (odc. 31a),
** '''ciastkowy ludek''' (odc. 31c),
** '''głos z obsługi klienta''' (odc. 32a),
** '''wydający bilety na lotnisku''' (odc. 33a),
** '''jeden z bliźniaków''' (odc. 33b),
** '''wieśniak #3''' (odc. 33c),
** '''bocian''' (odc. 35a),
** '''kasjer''' (odc. 36a),
** '''Weenie''' (odc. 36b),
** '''drzewo #1''' (odc. 36c),
** '''Douglas Jodła''' (odc. 36c),
** '''ogłaszający króla i królową balu''' (odc. 37b),
** '''Chachi''' (odc. 40a),
** '''czarny nastolatek''' (odc. 40b),
** '''technik''' (odc. 41b),
** '''Guziec Krabsik''' (odc. 42a),
** '''uczeń w czarnym stroju''' (odc. 43b),
** '''szef Łasicy i Pawiana''' (odc. 44c),
** '''kuzyn Ślimek''' (odc. 45a),
** '''blondwłosy uczeń''' (odc. 46a),
** '''człowiek z okularami''' (odc. 46a),
** '''farmer''' (odc. 47a),
** '''pacjent''' (odc. 48c),
** '''Leslie Świntuch''' (odc. 50a),
** '''lektor czytający przeprosiny stacji''' (odc. 51a)
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''wieśniak #2''' (odc. 33c),
** '''sędzia na wystawie''' (odc. 31a),
** '''kapitan samolotu''' (odc. 33a),
** '''brodacz z Instytutu Ryb i Łowów''' (odc. 34a),
** '''admirał Algebra''' (odc. 34c),
** '''pracownik ONZ''' (odc. 36b),
** '''drzewo #2''' (odc. 36c),
** '''brzoza''' (odc. 36c),
** '''sędzia Davis''' (odc. 37a),
** '''ksiądz''' (odc. 37c),
** '''szarowłosy mężczyzna z tłumu''' (odc. 40b),
** '''uczestnik zebrania''' (odc. 41a),
** '''ochroniarz sklepu''' (odc. 41b),
** '''Misiek Smrodek''' (odc. 42a),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 43c),
** '''aktor w filmie''' (odc. 44c),
** '''głos reżysera''' (odc. 44c),
** '''atleta z przeciwnej drużyny #3''' (odc. 45a),
** '''sędzia''' (odc. 45c),
** '''golfista''' (odc. 46a),
** '''Ślepy Johnson z Bagien''' (odc. 52a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''duch mleczarza''' (odc. 31b),
** '''głos z głośnika''' (odc. 33a),
** '''jeden z bliźniaków''' (odc. 33b),
** '''wieśniak #1''' (odc. 33c),
** '''sprzedawca pomarańczy i kwiatków''' (odc. 35c),
** '''kowboj''' (odc. 39a),
** '''noszowy''' (odc. 39b),
** '''komentator''' (odc. 39b),
** '''atleta z przeciwnej drużyny #1''' (odc. 45a),
** '''wujek Ślimak''' (odc. 45a),
** '''lekarz''' (odc. 45c),
** '''czarnoskóry uczeń''' (odc. 46a),
** '''dorosły z fedorą''' (odc. 46a),
** '''mężczyzna przepytany przez Earla''' (odc. 47b)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''astronauta''' (odc. 36b),
** '''drzewo #4''' (odc. 36c)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''lekarz''' (odc. 39b)
* [[Marek Frąckowiak]] −
** '''admirał Kula''' (odc. 39c),
** '''chory gladiator''' (odc. 42c),
** '''admirał''' (odc. 43c),
** '''jeden z rewolucjonistów''' (odc. 43c),
** '''księgowy''' (odc. 43c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''atleta z przeciwnej drużyny #2''' (odc. 45a),
** '''potwór''' (odc. 46b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''stary sprzedawca''' (odc. 49c),
** '''sędzia''' (odc. 51a),
** '''policjant''' (odc. 51b),
** '''farmer''' (odc. 52b),
** '''fioletowowłosy mężczyzna''' (odc. 52c)
* [[Mirosław Kowalczyk]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Grzegorz Gadziomski]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Lucyna Malec]] (odc. 2a, 4a, 5b, 12b),
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 2b),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 4a, 5b, 12b, 33b, 38a),
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 5b),
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 12b, 52b),
* [[Cezary Kwieciński]] (odc. 12b, 52b),
* [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 38a),
* [[Mikołaj Müller]] (odc. 52a),
* [[Mirosława Krajewska]] (odc. 52b)
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="35%"|Tytuł polski
!width="20%"|Seria
!width="35%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| ''Nie pal''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''No Smoking''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wycieczka do więzienia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Field Trip To Folsom Prison''
|-
| ''W łazience dla dziewcząt''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Girls’ Bathroom''
|-
| ''Ten most nie Łasicy most''
| ''Jam Łasica''
| ''This Bridge Not Weasel Bridge''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Supermodelka Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Super-model Cow''
|-
| ''Krowa zarabia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Part-Time job''
|-
| ''Pawian na Słońcu''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. On Sun''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Na dachu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Alive!''
|-
| ''Kim jest Superkrowa?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Who Is Supercow?''
|-
| ''Podwodna przygoda''
| ''Jam Łasica''
| ''Deep Sea Tour''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przemienieni''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Confused''
|-
| ''Pieniążek za piórko''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Molting Fairy''
|-
| ''Ja być dżentelmen''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Gentlemans''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Najbrzydsza kiełbaska''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ugliest Weenie - Part One''
|-
| ''Jestem wielką gwiazdą''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Big Star''
|-
| ''Najbrzydsza kiełbaska (II)''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ugliest Weenie - Epilogue''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Jazda próbna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Crash Dive''
|-
| ''Zdrowa konkurencja''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Happy Meat''
|-
| ''Potęga smrodu''
| ''Jam Łasica''
| ''The Power Of Odor''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Szkolny tyran''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''School Bully''
|-
| ''Wehikuł czasu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Time Machine''
|-
| ''Ping-pong na morzu''
| ''Jam Łasica''
| ''Ping-Pong At Sea''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Policja ortodontyczna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Orthodontic Police''
|-
| ''Krowa okularnica''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow With Four Eyes''
|-
| ''Chorobowa fiesta''
| ''Jam Łasica''
| ''Disease Fiesta''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Krowie instynkty''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Instincts, Don’t It?''
|-
| ''Krowa baletowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Ballerina Cow''
|-
| ''Roślina na życie''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Plant Life''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Pierwszy pocałunek Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken’s First Kiss''
|-
| ''Podlej kwiatki''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Squirt The Daisies''
|-
| ''Jam ambasador''
| ''Jam Łasica''
| ''I.M. Ambassador''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kosiarz trawników''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Lawnmower Chicken''
|-
| ''Krowa kocha Bobra Drwala''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Loves Piles''
|-
| ''Prawo grawitacji''
| ''Jam Łasica''
| ''Law Of Gravity''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Krowa w kosmosie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Space Cow''
|-
| ''Legenda o Megakocie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Legend Of Sailcat''
|-
| ''Gwiazdka z Pawianami''
| ''Jam Łasica''
| ''Happy Baboon Holidays''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Łowcy głów z Oregonu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Headhunting In Oregon''
|-
| ''Król i Królowa Sera''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The King And Queen Of Cheese''
|-
| ''Jam Architekt''
| ''Jam Łasica''
| ''I. Architect''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Krowa i Puszek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Fluffy, The Anaconda''
|-
| ''Wesoła kałuża''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Laughing Puddle''
|-
| ''Ja być mamusia''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Mommy''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nauka piratowania''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Pirate Lessons''
|-
| ''Krowa, Kurczak i Halloween''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast''
|-
| ''Ja być stwórca''
| ''Jam Łasica''
| ''I.M. Deity''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niesforny język''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Tongue Sandwich''
|-
| ''Randka w ciemno''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Dream Date Chicken''
|-
| ''Jam beksa''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Crybaby''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Krowa sumo''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sumo Cow''
|-
| ''Kometa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Comet!''
|-
| ''Upiorna stopa Pawiana''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R.’s Phantom Foot''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Najpopularniejszy program''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Dirty Laundry''
|-
| ''Safari z Bobrem Grizzly''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Grizzly Beaver Safari''
|-
| ''Królowa DeNilu''
| ''Jam Łasica''
| ''Queen Of DeNile''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Latawiec Bez Kości''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Boneless Kite''
|-
| ''Co było pierwsze?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Which Came First''
|-
| ''A ja być muzykant''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Music Man''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DDDDDD"|''odcinek pominięty''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Buffalo Gals''
|-
| ''Kolaż Krowa i Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow And Chicken Reclining''
|-
| ''Jam moje życie''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am My Lifetime''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zakupy na kredyt''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Free Inside''
|-
| ''W brzuchu Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Journey To The Center Of Cow''
|-
| ''W krainie Pawianich elfów''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Pixie Faerie''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kurczak karateką''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Karate Chick''
|-
| ''Podwórkowa wyprzedaż''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Yard Sale''
|-
| ''Pawiana zimowy połów ryb''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Ice Fisher''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ted Sikora zaprasza''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Meet Lance Sackless''
|-
| ''Kto się boi ciemności?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Who’s Afraid Of The Dark?''
|-
| ''Jam bohater''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Role Model''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Trener operacji plastycznych''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Bad News Plastic Surgeons''
|-
| ''Wymiana międzyszkolna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Exchange Student''
|-
| ''Krowie placki''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. In Wrong Cartoon''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Cudowna córeczka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Child Star''
|-
| ''Perpetualna energia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Perpetual Energy''
|-
| ''Mój przyjaciel, mądry banan''
| ''Jam Łasica''
| ''My Friend The Smart Banana''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Niegrzeczny Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Bad Chicken''
|-
| ''Nie śpij!''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Stay Awake!''
|-
| ''Dziki Pawian''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Wild Baboon''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Czy mogę pobawić się z Krową?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Can Cow Come Out And Play?''
|-
| ''Rogi Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Horn Envy''
|-
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Jam Łasica''
| ''Time Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Dokąd idziesz?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Goin’ My Way?''
|-
| ''Opiekunka do dzieci''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Baby Sitter''
|-
| ''Wielka dziura''
| ''Jam Łasica''
| ''The Hole''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Krowa i mucha''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Fly''
|-
| ''Gdzie jestem?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Where Am I?''
|-
| ''Zakład korekcyjny''
| ''Jam Łasica''
| ''I Stand Corrected''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sierżant kiełbaska''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sergeant Weenie Arms''
|-
| ''Kuzynka Sow''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sow And Chicken''
|-
| ''Czy leci z nami łasica?''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Bush Pilot''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Ja i mój piesek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Me An’ My Dog''
|-
| ''Łapacz krowich snów''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Dream Catcher''
|-
| ''Deserowa wyspa''
| ''Jam Łasica''
| ''Dessert Island''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Babcia na zakupach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Grandma At The Mall''
|-
| ''Kurczak w łazience''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken In The Bathroom''
|-
| ''Niezatapialny Pawian''
| ''Jam Łasica''
| ''Unsinkable I.R.''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Kurczaki nie latają''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chickens Don’t Fly''
|-
| ''Wychowanie fizyczne''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''P.E.''
|-
| ''Jam wampir''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Vampire''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Symulant''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Playin’ Hooky''
|-
| ''Usta Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken Lips''
|-
| ''Kochanie, ja być wrócić''
| ''Jam Łasica''
| ''Honey, I Are Home''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Narodziny Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Day I Was Born''
|-
| ''Fabryczne fanaberie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Factory Follies''
|-
| ''Poetyckie jazdy''
| ''Jam Łasica''
| ''Drivers Sped''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''101 zastosowań Krowy i Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''101 Uses For Cow And Chicken''
|-
| ''Inteligentna forma życia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Intelligent Life?''
|-
| ''Drzewna historia''
| ''Jam Łasica''
| ''Tree Story''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Uważaj czego sobie życzysz''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Be Careful What You Wish For?''
|-
| ''Rozbitkowie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Lost At Sea''
|-
| ''Pawian brać ślub''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Do''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Noc szakala''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Night Of The Ed!''
|-
| ''Krowi placek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Pie''
|-
| ''Ja być dobry piesek''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Good Dog''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Profesor Wielkorogi Wół''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Professor Longhorn Steer''
|-
| ''Dwaj głupcy na łyżwach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''A Couple Of Skating Fools''
|-
| ''U psychiatry''
| ''Jam Łasica''
| ''He Said, He Said''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Chachi, foka do żucia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chachi, The Chewing Gum Seal''
|-
| ''Czarna Owca w rodzinie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Black Sheep Of The Family''
|-
| ''Kurs wrogości''
| ''Jam Łasica''
| ''Enemy Camp''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Goło i wesoło''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Full Mounty''
|-
| ''Gliniarz na kółkach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Mall Cop''
|-
| ''Jam jest aktor''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Clichéd''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Zabawki Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Toys''
|-
| ''Pan lodziarz''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''I Scream Man''
|-
| ''Ja być gladiator''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Gladiator''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Podniebny obłęd''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cloud Nine''
|-
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Send In The Clowns''
|-
| ''Łasica rewolucjonista''
| ''Jam Łasica''
| ''Revolutionary Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Przeprowadzka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Big Move''
|-
| ''Kocyk Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Magic Blanket''
|-
| ''Duchowe peregrynacje''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Ghost''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kuzyn Ślimek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Snail Boy''
|-
| ''Niefortunne koło''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Penalty Wheel''
|-
| ''Kosmiczne motobikini''
| ''Jam Łasica''
| ''The Magnificent Motorbikini''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Niewidzialna Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Invisible Cow''
|-
| ''Potwór w szafie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Monster In The Closet''
|-
| ''Jam jest fryzjer''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Hairstylist''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Zaczarowana fasola''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken’s Fairy Tail''
|-
| ''Kurczak czarodziej''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Magic Chicken''
|-
| ''Jam kapitan wieloryba''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Whale Captain''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Major Gatek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Major Wedgie''
|-
| ''Samotna Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Loneliest Cow''
|-
| ''Doktor snów''
| ''Jam Łasica''
| ''Dream Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Krowa i koń''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Horse''
|-
| ''Czerwony kamerdyner''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Red Butler''
|-
| ''Małpia łapka''
| ''Jam Łasica''
| ''Baboon’s Paw''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Krowia piękność''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s A Beauty''
|-
| ''Lekcje gry na pianinie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Piano Lessons''
|-
| ''Niebezpieczne igrzyska''
| ''Jam Łasica''
| ''The Sackless Games''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kaczka, Kaczka, Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Duck, Duck, Chicken''
|-
| ''Wielki Zadkini''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Great Panzini''
|-
| ''Kto wymazał Krowę i Kurczaka?''
| ''Jam Łasica''
| ''Who Rubbed Out Cow And Chicken?''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Krowa i Kurczak oraz blues''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Cow And Chicken Blues''
|-
| ''Ballada o Krowie i Kurczaku''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ballad Of Cow And Chicken''
|-
| ''Ja być dobry sprzedawca''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Good Salesman''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|126018}}
* [http://dubbing.pl/krowa-i-kurczak/ ''Krowa i Kurczak''] na stronie Dubbing.pl
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Krowa i Kurczak

2025-08-30T13:31:59Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Krowa i Kurczak
|tytuł oryginalny=Cow & Chicken
|plakat=Krowa i Kurczak.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Warner TV]]
|lata produkcji=1997-1999
|data premiery=1 września [[1998]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}'''Krowa i Kurczak''' (ang. ''Cow & Chicken'', 1997-1999) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. Oryginalnie każdy odcinek serialu składał się z dwóch segmentów ''Krowy i Kurczaka'' oraz jednego segmentu serialu ''[[Jam Łasica]]''. Pierwszy segment 20 odcinka (''Buffalo Gals'') nie został wyemitowany w Polsce – zamiast niego emitowano pierwszy segment 8 odcinka (''Policja ortodontyczna'').

== Fabuła ==
Krowa i Kurczak to nietypowe rodzeństwo. Mają wspólnego przeciwnika, którym jest Czerwony, postać o charakterze diabła. W sytuacji zagrożenia ona potrafi przemienić się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę. On z kolei nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny, że ta wyciąga go z kolejnych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2410

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-3, 6, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 4),
* [[Izabella Dziarska]] (odc. 5, 24),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 8-9),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 44)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Krowa''' (odc. 1-26)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Krowa''' (odc. 27-52)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kurczak'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Czerwony''',
** '''krowi enzym''' (odc. 21b),
** '''hycel''' (odc. 38c),
** '''ojciec Czerwonego''' (odc. 46c)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Flem''',
** '''Łasica''',
** '''tata Flema''' (odc. 12b, 37b)
** '''Wesoły Roger''' (odc. 32c)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Earl''',
** '''więzień-klaun''' (odc. 1a),
** '''fan Łasicy''' (odc. 1c),
** '''czarny mężczyzna z tłumu''' (odc. 4b),
** '''Megakot''' (odc. 12b),
** '''John''' (odc. 25a),
** '''pan Prubcar''' (odc. 25a),
** '''więzień z długim górnym uzębieniem''' (odc. 29c),
** '''Fred''' (odc. 29c),
** '''niebieskowłosy uczeń''' (odc. 30b),
** '''bóbr z kroniki filmowej #2''' (odc. 30c),
** '''Stevie''' (odc. 34c),
** '''laleczka pracownika ONZ''' (odc. 36b),
** '''syn brzozy''' (odc. 36c),
** '''Timmy''' (odc. 38c),
** '''dziecko rodziny klaunów''' (odc. 43b),
** '''jeden z braci Sanek''' (odc. 50c),
** '''adwokat''' (odc. 51a),
** '''klaun''' (odc. 51b)
** '''dozorca grający w pinballa''' (odc. 51c)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Mama''',
** '''mama Timmy'ego''' (odc. 38c),
** '''spikerka zawodów''' (odc. 39b)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Tata''',
** '''miłośnik sztuki #3''' (odc. 20b),
** '''złodziej #2''' (odc. 20b)
'''oraz''':
* [[Paweł Galia]] –
** '''Rudy''' (odc. 1a),
** '''sprzedawca waty cukrowej''' (odc. 4b),
** '''uczeń #1''' (odc. 8b),
** '''głos w radiu''' (odc. 12b),
** '''kapitan samolotu''' (odc. 22c),
** '''Craig''' (odc. 27b),
** '''szef kuchni''' (odc. 30b),
** '''drzewo #3''' (odc. 36c),
** '''drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie''' (odc. 36c),
** '''futbolista''' (odc. 37b),
** '''spiker TV''' (odc. 39b)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (do odc. 10),
** '''obywatelka''' (odc. 6c),
** '''koszykarka''' (odc. 8c),
** '''Pocąca się Pam''' (odc. 10a),
** '''blondynka''' (odc. 40b)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''strażnik więzienny''' (odc. 1a),
** '''Jacques''' (odc. 3c),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5b),
** '''Oscar Winner''' (odc. 5b),
** '''konferansjer koncertu''' (odc. 19c),
** '''kasjer''' (odc. 21a),
** '''sprzedawca pawianich zadków''' (odc. 23c),
** '''przechodzień''' (odc. 23c),
** '''doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku''' (odc. 24a),
** '''Slappy McCracken''' (odc. 24b),
** '''mieszkaniec Mozzarelli #2''' (odc. 24b),
** '''klapser''' (odc. 25a),
** '''banan''' (odc. 25c)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''inżynier''' (odc. 1c),
** '''Doktor Mu''' (odc. 2b)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''pracownik budowy #1''' (odc. 1c),
** '''pradziadek Kurczaka''' (odc. 6b),
** '''Butch''' (odc. 7a),
** '''uczeń #3''' (odc. 8b),
** '''bóbr''' (odc. 10c),
** '''Carl''' (odc. 10c),
** '''drugi z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10c)
** '''pies''' (odc. 52b)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''admirał Kula''' (pierwsza scena w odc. 1c),
** '''kapitan statku''' (odc. 1c),
** '''Kurczak bez kości''' (odc. 3a, 14b, 16b, 19a),
** '''lodziarz''' (odc. 4b),
** '''pan Fleur''' (odc. 5ac),
** '''„Dentysta Hurtownik”''' (odc. 7a),
** '''Jaś Maroko''' (odc. 7c),
** '''listonosz''' (odc. 9a),
** '''bóbr w okularach''' (pierwsza scena w odc. 10c),
** '''Craig''' (odc. 10c),
** '''inny bóbr''' (inna scena w odc. 10c),
** '''jeden z dziennikarzy''' (odc. 10c),
** '''sowa''' (odc. 10c),
** '''jeden z klaunów''' (odc. 11b),
** '''dziennikarz''' (odc. 11c),
** '''hodowca prosiaków''' (odc. 12a),
** '''komentator''' (odc. 13a),
** '''spiker''' (odc. 13b),
** '''chirurg #1''' (odc. 13c),
** '''robotnik dokuczający Pawianowi''' (odc. 13c),
** '''stary farmer z filmu''' (odc. 15b),
** '''pracownik cukierni''' (odc. 16a),
** '''łobuz''' (odc. 17a),
** '''zawodnik sumo #1''' (odc. 17a),
** '''miłośnik sztuki #1''' (odc. 20b),
** '''złodziej #1''' (odc. 20b),
** '''Bubu''' (odc. 20c),
** '''komentator meczu koszykówki''' (odc. 20c),
** '''weterynarz''' (odc. 22a),
** '''mężczyzna stojący na palącym się budynku''' (odc. 23c),
** '''komentatorzy zawodów''' (odc. 24a),
** '''spiker zapowiadający serial ''Krowa i Realistyczny Bóbr''''' (odc. 24a),
** '''lektor kroniki filmowej''' (odc. 24b),
** '''Jamie''' (odc. 25a),
** '''ośliniony kamerzysta''' (odc. 25a),
** '''pracownik supermarketu''' (odc. 25c),
** '''łysy uczeń''' (odc. 27b),
** '''narrator ''Wieczoru z Misiem Smrodkiem''''' (odc. 28a),
** '''przewodnik''' (odc. 28c),
** '''wiewiórka''' (odc. 29b),
** '''prowadzący teleturniej''' (odc. 30b),
** '''aktor w filmie''' (odc. 30b),
** '''bóbr z kroniki filmowej #1''' (odc. 30c),
** '''spanikowany pasażer samolotu''' (odc. 30c),
** '''szakal Ed''' (odc. 38a),
** '''Profesor Wielkorogi Wół''' (odc. 39a),
** '''Karol''' (odc. 39c),
** '''Czarna Owca''' (odc. 40b),
** '''fioletowowłosy chłopiec''' (odc. 40b),
** '''klapser''' (odc. 41c),
** '''Bóbr Drwal''' (odc. 42a),
** '''policjant''' (odc. 42b),
** '''lew Carl''' (odc. 42c),
** '''jeden z montujących Dzwon Wolności''' (odc. 43c),
** '''inteligentna istota o kształcie szynki''' (odc. 45c),
** '''lodziarz''' (odc. 46b),
** '''pąkla''' (odc. 47c),
** '''Slappy''' (odc. 51a),
** '''lekarz''' (odc. 51b),
** '''dozorca''' (odc. 51c)
* [[Izabella Dziarska]] −
** '''dziewczynka, której Łasica oddał nerkę''' (odc. 1c),
** '''dziewczynka z brodą''' (odc. 3c)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''pielęgniarka''' (odc. 1c),
** '''Wee Wee''' (odc. 5a),
** '''Jane Starlett''' (odc. 5b),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 14c, 15c, 20c, 22c),
** '''pacjentka''' (odc. 16c),
** '''Mike''' (odc. 17c),
** '''fioletowowłosa uczennica''' (odc. 20c)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''admirał Kula''' (odc. 1c, 2c),
** '''burmistrz''' (odc. 6c),
** '''policjant''' (odc. 8a),
** '''Larry''' (odc. 8b),
** '''uczeń #2''' (odc. 8b),
** '''szef budowy''' (odc. 8c),
** '''porucznik''' (odc. 9a),
** '''kapitan udzielający ślubu''' (odc. 10a),
** '''bóbr w okularach''' (inna scena w odc. 10c),
** '''Eugene Oregon''' (odc. 10c),
** '''Jean-Paul (bóbr)''' (odc. 10c),
** '''pierwszy z burmistrzów Dakoty''' (odc. 10c),
** '''przechodzień''' (odc. 11c),
** '''przedstawiciel NASA''' (odc. 12a),
** '''święty Mikołaj''' (odc. 12c),
** '''król Nowego Jorku''' (odc. 13c),
** '''lektor czołówek prasowych''' (odc. 36b),
** '''prezenter TV''' (odc. 36b),
** '''drzewo-sędzia''' (odc. 36c)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 1c),
** '''matka Johna''' (odc. 25a),
** '''łysa kobieta''' (odc. 27a),
** '''dziewczyna z gipsem''' (odc. 49c),
** '''kandydatki w konkursie miss''' (odc. 50a),
** '''pielęgniarka''' (odc. 51b),
** '''klientka''' (odc. 52c)
* [[Arkadiusz Jakubik]] −
** '''pracownik budowy #2''' (odc. 1c),
** '''bóbr''' (odc. 10c)
* [[Piotr Borowiec]] – '''spiker TV''' (odc. 3b)
* [[Joanna Orzeszkowska]] −
** '''jedna z fanek Łasicy''' (odc. 3c),
** '''staruszka #2''' (odc. 14c),
** '''wiejska matka''' (odc. 14c)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''bileterka''' (odc. 4b),
** '''dziewczynka zauważająca Krowę''' (odc. 11b),
** '''Conchita''' (odc. 34c)
* [[Ewa Wawrzoń]] − '''królowa Iropy''' (odc. 4c)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''agent Łasicy i Pawiana''' (odc. 5b),
** '''członkowie ekipy filmowej''' (odc. 5b),
** '''kierowca konfiskujący buldożer''' (odc. 9b),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 12a),
** '''stary kasjer''' (odc. 12a),
** '''tata Pawiana''' (odc. 12c),
** '''konduktor''' (odc. 13b),
** '''chirurg #2''' (odc. 13c),
** '''kierowca''' (odc. 13c),
** '''admirał''' (odc. 14c),
** '''Dzidzia Dziadzia''' (odc. 14c),
** '''bogacz''' (odc. 15b),
** '''język Krowy''' (odc. 16a),
** '''zawodnik sumo #2''' (odc. 17a),
** '''prezenter''' (odc. 17b),
** '''posłaniec''' (odc. 18c),
** '''Wacuś Ptak''' (odc. 19c),
** '''facet rozrywający koszulę''' (odc. 20b),
** '''Dick''' (odc. 22a),
** '''lektor czytający czołówki prasowe''' (odc. 23c),
** '''przechodzień''' (odc. 23c)
** '''policjant''' (odc. 24a),
** '''mieszkaniec Mozzarelli #1''' (odc. 24b),
** '''listonosz''' (odc. 25a),
** '''policjant''' (odc. 26b)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''niezadowolona klientka''' (odc. 9c),
** '''osetka''' (odc. 9c),
** '''nauczycielka Krowy i Kurczaka''' (od odc. 12),
** '''Hamie, mama Pawiana''' (odc. 12c),
** '''pielęgniarka''' (odc. 13c),
** '''gruba kobieta z tłumu''' (odc. 18a),
** '''babcia Krowy i Kurczaka''' (odc. 32a),
** '''matka Czerwonego''' (odc. 39a),
** '''ciocia Krowy i Kurczaka''' (odc. 45a)
* [[Krystyna Królówna]] − '''Pani sędzia''' (odc. 11c)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Linda''' (odc. 16b),
** '''sekretarka''' (odc. 25a),
** '''Sandy''' (odc. 34c)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''ksiądz''' (odc. 27a),
** '''mysz''' (odc. 27a),
** '''chłop''' (odc. 27c),
** '''smutas''' (odc. 28b),
** '''stonoga''' (odc. 29b),
** '''Sierżant Kiełbaska''' (odc. 30a)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''czarnowłosa koleżanka Krowy''' (odc. 27b),
** '''Pam''' (odc. 27b),
** '''Sow''' (odc. 30b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Katie''' (odc. 27b, 30b),
** '''pielęgniarka Lolabella''' (odc. 27c),
** '''blondwłosa klientka''' (odc. 46c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
** '''Earls Flem''' (odc. 27c),
** '''kontolerka z wieży lotów''' (odc. 30c)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''urojony człowiek z parku''' (odc. 31a),
** '''ciastkowy ludek''' (odc. 31c),
** '''głos z obsługi klienta''' (odc. 32a),
** '''wydający bilety na lotnisku''' (odc. 33a),
** '''jeden z bliźniaków''' (odc. 33b),
** '''wieśniak #3''' (odc. 33c),
** '''bocian''' (odc. 35a),
** '''kasjer''' (odc. 36a),
** '''Weenie''' (odc. 36b),
** '''drzewo #1''' (odc. 36c),
** '''Douglas Jodła''' (odc. 36c),
** '''ogłaszający króla i królową balu''' (odc. 37b),
** '''Chachi''' (odc. 40a),
** '''czarny nastolatek''' (odc. 40b),
** '''technik''' (odc. 41b),
** '''Guziec Krabsik''' (odc. 42a),
** '''uczeń w czarnym stroju''' (odc. 43b),
** '''szef Łasicy i Pawiana''' (odc. 44c),
** '''kuzyn Ślimek''' (odc. 45a),
** '''blondwłosy uczeń''' (odc. 46a),
** '''człowiek z okularami''' (odc. 46a),
** '''farmer''' (odc. 47a),
** '''pacjent''' (odc. 48c),
** '''Leslie Świntuch''' (odc. 50a),
** '''lektor czytający przeprosiny stacji''' (odc. 51a)
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''wieśniak #2''' (odc. 33c),
** '''sędzia na wystawie''' (odc. 31a),
** '''kapitan samolotu''' (odc. 33a),
** '''brodacz z Instytutu Ryb i Łowów''' (odc. 34a),
** '''admirał Algebra''' (odc. 34c),
** '''pracownik ONZ''' (odc. 36b),
** '''drzewo #2''' (odc. 36c),
** '''brzoza''' (odc. 36c),
** '''sędzia Davis''' (odc. 37a),
** '''ksiądz''' (odc. 37c),
** '''szarowłosy mężczyzna z tłumu''' (odc. 40b),
** '''uczestnik zebrania''' (odc. 41a),
** '''ochroniarz sklepu''' (odc. 41b),
** '''Misiek Smrodek''' (odc. 42a),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 43c),
** '''aktor w filmie''' (odc. 44c),
** '''głos reżysera''' (odc. 44c),
** '''atleta z przeciwnej drużyny #3''' (odc. 45a),
** '''sędzia''' (odc. 45c),
** '''golfista''' (odc. 46a),
** '''Ślepy Johnson z Bagien''' (odc. 52a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''duch mleczarza''' (odc. 31b),
** '''głos z głośnika''' (odc. 33a),
** '''jeden z bliźniaków''' (odc. 33b),
** '''wieśniak #1''' (odc. 33c),
** '''sprzedawca pomarańczy i kwiatków''' (odc. 35c),
** '''kowboj''' (odc. 39a),
** '''noszowy''' (odc. 39b),
** '''komentator''' (odc. 39b),
** '''atleta z przeciwnej drużyny #1''' (odc. 45a),
** '''wujek Ślimak''' (odc. 45a),
** '''lekarz''' (odc. 45c),
** '''czarnoskóry uczeń''' (odc. 46a),
** '''dorosły z fedorą''' (odc. 46a),
** '''mężczyzna przepytany przez Earla''' (odc. 47b)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''astronauta''' (odc. 36b),
** '''drzewo #4''' (odc. 36c)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''lekarz''' (odc. 39b)
* [[Marek Frąckowiak]] −
** '''admirał Kula''' (odc. 39c),
** '''chory gladiator''' (odc. 42c),
** '''admirał''' (odc. 43c),
** '''jeden z rewolucjonistów''' (odc. 43c),
** '''księgowy''' (odc. 43c)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''atleta z przeciwnej drużyny #2''' (odc. 45a),
** '''potwór''' (odc. 46b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''stary sprzedawca''' (odc. 49c),
** '''sędzia''' (odc. 51a),
** '''policjant''' (odc. 51b),
** '''farmer''' (odc. 52b),
** '''fioletowowłosy mężczyzna''' (odc. 52c)
* [[Mirosław Kowalczyk]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Lucyna Malec]] (odc. 2a, 4a, 5b, 12b),
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 2b),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 4a, 5b, 12b, 33b, 38a),
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 5b),
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 12b, 52b),
* [[Cezary Kwieciński]] (odc. 12b, 52b),
* [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 38a),
* [[Mikołaj Müller]] (odc. 52a),
* [[Mirosława Krajewska]] (odc. 52b)
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="35%"|Tytuł polski
!width="20%"|Seria
!width="35%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| ''Nie pal''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''No Smoking''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wycieczka do więzienia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Field Trip To Folsom Prison''
|-
| ''W łazience dla dziewcząt''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Girls’ Bathroom''
|-
| ''Ten most nie Łasicy most''
| ''Jam Łasica''
| ''This Bridge Not Weasel Bridge''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Supermodelka Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Super-model Cow''
|-
| ''Krowa zarabia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Part-Time job''
|-
| ''Pawian na Słońcu''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. On Sun''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Na dachu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Alive!''
|-
| ''Kim jest Superkrowa?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Who Is Supercow?''
|-
| ''Podwodna przygoda''
| ''Jam Łasica''
| ''Deep Sea Tour''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Przemienieni''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Confused''
|-
| ''Pieniążek za piórko''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Molting Fairy''
|-
| ''Ja być dżentelmen''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Gentlemans''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Najbrzydsza kiełbaska''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ugliest Weenie - Part One''
|-
| ''Jestem wielką gwiazdą''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Big Star''
|-
| ''Najbrzydsza kiełbaska (II)''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ugliest Weenie - Epilogue''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Jazda próbna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Crash Dive''
|-
| ''Zdrowa konkurencja''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Happy Meat''
|-
| ''Potęga smrodu''
| ''Jam Łasica''
| ''The Power Of Odor''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Szkolny tyran''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''School Bully''
|-
| ''Wehikuł czasu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Time Machine''
|-
| ''Ping-pong na morzu''
| ''Jam Łasica''
| ''Ping-Pong At Sea''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Policja ortodontyczna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Orthodontic Police''
|-
| ''Krowa okularnica''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow With Four Eyes''
|-
| ''Chorobowa fiesta''
| ''Jam Łasica''
| ''Disease Fiesta''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Krowie instynkty''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Instincts, Don’t It?''
|-
| ''Krowa baletowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Ballerina Cow''
|-
| ''Roślina na życie''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Plant Life''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Pierwszy pocałunek Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken’s First Kiss''
|-
| ''Podlej kwiatki''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Squirt The Daisies''
|-
| ''Jam ambasador''
| ''Jam Łasica''
| ''I.M. Ambassador''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kosiarz trawników''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Lawnmower Chicken''
|-
| ''Krowa kocha Bobra Drwala''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Loves Piles''
|-
| ''Prawo grawitacji''
| ''Jam Łasica''
| ''Law Of Gravity''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Krowa w kosmosie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Space Cow''
|-
| ''Legenda o Megakocie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Legend Of Sailcat''
|-
| ''Gwiazdka z Pawianami''
| ''Jam Łasica''
| ''Happy Baboon Holidays''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Łowcy głów z Oregonu''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Headhunting In Oregon''
|-
| ''Król i Królowa Sera''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The King And Queen Of Cheese''
|-
| ''Jam Architekt''
| ''Jam Łasica''
| ''I. Architect''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Krowa i Puszek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Fluffy, The Anaconda''
|-
| ''Wesoła kałuża''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Laughing Puddle''
|-
| ''Ja być mamusia''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Mommy''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nauka piratowania''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Pirate Lessons''
|-
| ''Krowa, Kurczak i Halloween''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast''
|-
| ''Ja być stwórca''
| ''Jam Łasica''
| ''I.M. Deity''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niesforny język''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Tongue Sandwich''
|-
| ''Randka w ciemno''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Dream Date Chicken''
|-
| ''Jam beksa''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Crybaby''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Krowa sumo''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sumo Cow''
|-
| ''Kometa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Comet!''
|-
| ''Upiorna stopa Pawiana''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R.’s Phantom Foot''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Najpopularniejszy program''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Dirty Laundry''
|-
| ''Safari z Bobrem Grizzly''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Grizzly Beaver Safari''
|-
| ''Królowa DeNilu''
| ''Jam Łasica''
| ''Queen Of DeNile''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Latawiec Bez Kości''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Boneless Kite''
|-
| ''Co było pierwsze?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Which Came First''
|-
| ''A ja być muzykant''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Music Man''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DDDDDD"|''odcinek pominięty''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Buffalo Gals''
|-
| ''Kolaż Krowa i Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow And Chicken Reclining''
|-
| ''Jam moje życie''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am My Lifetime''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zakupy na kredyt''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Free Inside''
|-
| ''W brzuchu Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Journey To The Center Of Cow''
|-
| ''W krainie Pawianich elfów''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Pixie Faerie''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kurczak karateką''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Karate Chick''
|-
| ''Podwórkowa wyprzedaż''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Yard Sale''
|-
| ''Pawiana zimowy połów ryb''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Ice Fisher''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ted Sikora zaprasza''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Meet Lance Sackless''
|-
| ''Kto się boi ciemności?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Who’s Afraid Of The Dark?''
|-
| ''Jam bohater''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Role Model''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Trener operacji plastycznych''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Bad News Plastic Surgeons''
|-
| ''Wymiana międzyszkolna''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Exchange Student''
|-
| ''Krowie placki''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. In Wrong Cartoon''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Cudowna córeczka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Child Star''
|-
| ''Perpetualna energia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Perpetual Energy''
|-
| ''Mój przyjaciel, mądry banan''
| ''Jam Łasica''
| ''My Friend The Smart Banana''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Niegrzeczny Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Bad Chicken''
|-
| ''Nie śpij!''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Stay Awake!''
|-
| ''Dziki Pawian''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Wild Baboon''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Czy mogę pobawić się z Krową?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Can Cow Come Out And Play?''
|-
| ''Rogi Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Horn Envy''
|-
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Jam Łasica''
| ''Time Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Dokąd idziesz?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Goin’ My Way?''
|-
| ''Opiekunka do dzieci''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Baby Sitter''
|-
| ''Wielka dziura''
| ''Jam Łasica''
| ''The Hole''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Krowa i mucha''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow Fly''
|-
| ''Gdzie jestem?''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Where Am I?''
|-
| ''Zakład korekcyjny''
| ''Jam Łasica''
| ''I Stand Corrected''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sierżant kiełbaska''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sergeant Weenie Arms''
|-
| ''Kuzynka Sow''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Sow And Chicken''
|-
| ''Czy leci z nami łasica?''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Bush Pilot''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Ja i mój piesek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Me An’ My Dog''
|-
| ''Łapacz krowich snów''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Dream Catcher''
|-
| ''Deserowa wyspa''
| ''Jam Łasica''
| ''Dessert Island''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Babcia na zakupach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Grandma At The Mall''
|-
| ''Kurczak w łazience''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken In The Bathroom''
|-
| ''Niezatapialny Pawian''
| ''Jam Łasica''
| ''Unsinkable I.R.''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Kurczaki nie latają''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chickens Don’t Fly''
|-
| ''Wychowanie fizyczne''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''P.E.''
|-
| ''Jam wampir''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Vampire''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Symulant''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Playin’ Hooky''
|-
| ''Usta Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken Lips''
|-
| ''Kochanie, ja być wrócić''
| ''Jam Łasica''
| ''Honey, I Are Home''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Narodziny Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Day I Was Born''
|-
| ''Fabryczne fanaberie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Factory Follies''
|-
| ''Poetyckie jazdy''
| ''Jam Łasica''
| ''Drivers Sped''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''101 zastosowań Krowy i Kurczaka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''101 Uses For Cow And Chicken''
|-
| ''Inteligentna forma życia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Intelligent Life?''
|-
| ''Drzewna historia''
| ''Jam Łasica''
| ''Tree Story''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Uważaj czego sobie życzysz''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Be Careful What You Wish For?''
|-
| ''Rozbitkowie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Lost At Sea''
|-
| ''Pawian brać ślub''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Do''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Noc szakala''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Night Of The Ed!''
|-
| ''Krowi placek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Pie''
|-
| ''Ja być dobry piesek''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Good Dog''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Profesor Wielkorogi Wół''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Professor Longhorn Steer''
|-
| ''Dwaj głupcy na łyżwach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''A Couple Of Skating Fools''
|-
| ''U psychiatry''
| ''Jam Łasica''
| ''He Said, He Said''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Chachi, foka do żucia''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chachi, The Chewing Gum Seal''
|-
| ''Czarna Owca w rodzinie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Black Sheep Of The Family''
|-
| ''Kurs wrogości''
| ''Jam Łasica''
| ''Enemy Camp''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Goło i wesoło''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Full Mounty''
|-
| ''Gliniarz na kółkach''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Mall Cop''
|-
| ''Jam jest aktor''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Clichéd''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Zabawki Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Toys''
|-
| ''Pan lodziarz''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''I Scream Man''
|-
| ''Ja być gladiator''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Gladiator''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Podniebny obłęd''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cloud Nine''
|-
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Send In The Clowns''
|-
| ''Łasica rewolucjonista''
| ''Jam Łasica''
| ''Revolutionary Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Przeprowadzka''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Big Move''
|-
| ''Kocyk Krowy''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Magic Blanket''
|-
| ''Duchowe peregrynacje''
| ''Jam Łasica''
| ''I Are Ghost''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kuzyn Ślimek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Snail Boy''
|-
| ''Niefortunne koło''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Penalty Wheel''
|-
| ''Kosmiczne motobikini''
| ''Jam Łasica''
| ''The Magnificent Motorbikini''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Niewidzialna Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Invisible Cow''
|-
| ''Potwór w szafie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Monster In The Closet''
|-
| ''Jam jest fryzjer''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Hairstylist''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Zaczarowana fasola''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Chicken’s Fairy Tail''
|-
| ''Kurczak czarodziej''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Magic Chicken''
|-
| ''Jam kapitan wieloryba''
| ''Jam Łasica''
| ''I Am Whale Captain''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Major Gatek''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Major Wedgie''
|-
| ''Samotna Krowa''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Loneliest Cow''
|-
| ''Doktor snów''
| ''Jam Łasica''
| ''Dream Weasel''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Krowa i koń''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s Horse''
|-
| ''Czerwony kamerdyner''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Red Butler''
|-
| ''Małpia łapka''
| ''Jam Łasica''
| ''Baboon’s Paw''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Krowia piękność''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Cow’s A Beauty''
|-
| ''Lekcje gry na pianinie''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Piano Lessons''
|-
| ''Niebezpieczne igrzyska''
| ''Jam Łasica''
| ''The Sackless Games''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kaczka, Kaczka, Kurczak''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''Duck, Duck, Chicken''
|-
| ''Wielki Zadkini''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Great Panzini''
|-
| ''Kto wymazał Krowę i Kurczaka?''
| ''Jam Łasica''
| ''Who Rubbed Out Cow And Chicken?''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Krowa i Kurczak oraz blues''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Cow And Chicken Blues''
|-
| ''Ballada o Krowie i Kurczaku''
| ''Krowa i Kurczak''
| ''The Ballad Of Cow And Chicken''
|-
| ''Ja być dobry sprzedawca''
| ''Jam Łasica''
| ''I.R. Good Salesman''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|126018}}
* [http://dubbing.pl/krowa-i-kurczak/ ''Krowa i Kurczak''] na stronie Dubbing.pl
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jabłko i Szczypior

2025-08-09T16:41:18Z

Marek: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Jabłko i Szczypior
|tytuł oryginalny=Apple & Onion
|plakat=Jabłko i Szczypior.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2018
|data premiery=krótkometrażówki: 5 sierpnia [[2018]] główna seria: 3 września 2018
|sezony=2 z 2
|odcinki=pilot: 0 z 1 krótkometrażówki: 8 z 8 główna seria: 76 z 76
}}
'''Jabłko i Szczypior''' (ang. ''Apple & Onion'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez George’a Gendiego.

Premiera serialu odbyła się 5 sierpnia [[2018]] roku na oficjalnym kanale stacji w serwisie YouTube (odcinki krótkometrażowe, od 20 sierpnia tego samego roku emitowane także w telewizji). Regularna emisja rozpoczęła się 3 września [[2018]] roku.

== Fabuła ==
Wielkie miasto od początku było dla Jabłka i Szczypiora ekscytującym wyzwaniem. Po raz pierwszy znaleźli się w metropolii. Poznali się, gdy szukali tam mieszkania. Od tego czasu są najlepszymi kumplami i razem przemierzają gąszcz miejskich przecznic. Zawierają też nowe znajomości z postaciami takimi jak Frytka, która chętnie wspiera znajomych, czy Falafel, który pozwala bohaterom mieszkać u siebie i często pomaga, kiedy wpakują się w kłopoty.

[http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-maju-2022 Opis nadawcy]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 1-20),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 21-29, 31)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jabłko'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Szczypior''' (odc. 1-63, 66)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Szczypior''' (odc. 64-65, 67-78)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Mama Jabłka''' (odc. 1),
** '''Ciasteczko #1''' (odc. 3),
** '''Kawa''' (odc. 6),
** '''Mama Hot Doga''' (odc. 6)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Tata Szczypiora''' (odc. 1, 6, 37),
** '''Wysuszony''' (odc. 6, 29, 32-33, 37),
** '''Burmistrz Majonez''' (odc. 39),
** '''Papryka Beret''' (odc. 39)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Mama Szczypiora''' (odc. 1),
** '''Pasztecia''' (odc. 4-5, 8, 10, 14, 15, 19, 23, 29-30, 36),
** '''Pani Torcik''' (odc. 5)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Taco''' (odc. 1, 5),
** '''Tata Jabłka''' (odc. 1),
** '''Głos w grze''' (odc. 2),
** '''Butelka mleka''' (odc. 3),
** '''Syn w serialu''' (odc. 4),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 7),
** '''Kurczak''' (odc. 9-10)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Spray''' (odc. 1),
** '''Ciasteczko #2''' (odc. 3),
** '''Szaszłyk''' (odc. 3-4),
** '''Ojciec w serialu''' (odc. 4),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 7),
** '''Ziemniaczek''' (odc. 29)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Rozpuszczalny (Kawa)''' (odc. 1),
** '''Kotlet''' (odc. 5),
** '''Cheesesteak''' (odc. 1),
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Lizak''' (odc. 2, 28),
** '''Mama Pizzy''' (odc. 3; S7)
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
** '''Kanapka z bagietki''' (odc. 3, 13, 16, 19-20),
** '''Owsianka''' (odc. 13)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Pizza''' (odc. 3, 11, 13-14, 16, 18, 20, 29, 36; S7)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kawa''' (odc. 3),
** '''Postać z pudłem na głowie''' (odc. 3),
** '''Falafel''' (odc. 4, 8, 10, 12-15, 19-23, 25-26, 28-29, 32, 34-36, 38, 66; S5, S8),
** '''Eklerek''' (odc. 7),
** '''Ketchup''' (odc. 7),
** '''Burger''' (odc. S2)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Ciasteczko z kawałkami czekolady''' (odc. 3),
** '''Nugget''' (odc. 7, 16),
** '''Krewetka Tempura''' (odc. 18)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Mozzarella z mleka bawolego''' (odc. 4),
** '''Krewetka''' (odc. 5),
** '''Kernel''' (odc. 14),
** '''Panierowany Kurczak''' (odc. 25, 29, 31)
* [[Olga Cybińska]] – '''Cytrynka''' (odc. 5)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Indycze udo''' (odc. 5),
** '''Lód''' (odc. 8, 11-20)
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Pani Korzenna''' (odc. 5)
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] –
** '''Ice Tea''' (odc. 6),
** '''Wata cukrowa''' (odc. 7, 12-14, 16-17, 20),
** '''Masło''' (odc. 16)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Wafel''' (odc. 6),
** '''Policjant''' (odc. 7),
** '''Sędzia''' (odc. 8)
* [[Jacek Król]] –
** '''Hot Dog''' (odc. 6-7, 12-14, 16, 20, 25, 28-30, 36),
** '''Uliczny Hot Dog''' (odc. 26)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Burger''' (odc. 6-7)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Frytka''' (odc. 7, 12-14, 16, 20, 25, 36),
** '''Truskawkowy shake''' (odc. 10)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Puszka''' (odc. 7),
** '''Burger''' (odc. 12-14, 16, 25, 29-30, 35-36)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Popcorn''' (odc. 7, 24)
* [[Hanna Daniszewska]] – '''Kanapka #2''' (odc. 8)
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Baton Energetyczny''' (odc. 8),
** '''Frytki chilli''' (odc. 21),
** '''Kaju Katli'''
* [[Robert Mazurek]] – '''Kanapka #1''' (odc. 8)
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Churro''' (odc. 8, 19)
* [[Lidia Pronobis]] – '''Naleśnik''' (odc. 9)
* [[Anna Starmach]] – '''Tarta Migdałowa''' (odc. 11)
* [[Krzysztof Polkowski]] – '''Spiker''' (odc. 12)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Lody''' (odc. 13, 16)
* [[Hubert Paszkiewicz]] –
** '''Truskawkowy shake''' (odc. 13),
** '''Snow Tater''' (odc. 20)
* [[Daniel Antoniewicz]] – '''Mały Klusek''' (odc. 15)
* [[Damian Kulec]] – '''Twarde Tofee''' (odc. 16)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Pomidory w puszce''' (odc. 16),
** '''Chips''' (odc. 38)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Jabłko kandyzowane''' (odc. 17)
** '''Sałata rzymska''' (odc. 20)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Ravioli''' (odc. 17),
** '''Samosa'''
* [[Konrad Makowski]] – '''Corn Dog''' (odc. 17)
* [[Marcin Stec]] –
** '''Tuńczyk w puszce''' (odc. 18),
** '''Kabob''' (odc. 19)
* [[Anna Sztejner]] – '''Muszla''' (odc. 28)
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Udko z kurczaka'''
* [[Marta Dobecka]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Magdalena Mioduszewska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mateusz Narloch]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Mateusz Kwiecień]] (tytuły – odc. 1-10, 21-76; S1-S8, napisy ekranowe – odc. 21-37, 39-40),
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] (napisy ekranowe – odc. 1-10; S1-S8),
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 11-20)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| ''
| ''Apple & Onion''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Winda''
| ''Lift''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Pucuj se skroń''
| ''Buff Up My Head''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| ''Nic więcej nie ma''
| ''Nothing Else''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| ''Sen''
| ''Sleep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5
| ''Woda''
| ''Water''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S6
| ''Auto''
| ''Car''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S7
| ''Pizza na imprezie''
| ''Pizza Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2018 (YT)
| style="background-color: #CCE2FF;"|S8
| ''Żegnam''
| ''Goodbye''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nowe życie''
| ''A New Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Zgrany zespół''
| ''The Perfect Team''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Napiwki''
| ''Tips''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Wesoły dzień Falafela''
| ''Falafel’s Fun Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jabłko ma kłopoty''
| ''Apple’s in Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Czterech na jednego''
| ''4 on 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Premiera filmu Hot Doga''
| ''Hot Dog’s Movie Premiere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Rzut butelką''
| ''Bottle Catch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Wycieczka Naleśniczki''
| ''Pancake’s Bus Tour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Impreza w bloku''
| ''Block Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Jabłko, skup się''
| ''Apple’s Focus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Trampolina Burgera''
| ''Burger’s Trampoline''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Fajna zabawa''
| ''Fun Proof''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Prażona impreza''
| ''Party Popper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Mały Klusek''
| ''Lil’ Noodle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Fala gorąca''
| ''Heatwave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Żyronoid przyszłości''
| ''Gyranoid of the Future''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Szukamy wieloryba''
| ''Whale Spotting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Jabłko rządzi''
| ''Apple’s in Charge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Bez Szczypiora''
| ''Onionless''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Papier''
| ''Baby Boi TP''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Nieśmieszne''
| ''Not Funny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Teoria pozytywnego podejścia''
| ''Positive Attitude Theory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Niskie Jabłko''
| ''Apple’s Short''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Staw czoła lękom''
| ''Face Your Fears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Goń za marzeniami''
| ''Follow Your Dreams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Kiełbaski i Słodkie gniotki''
| ''Sausage and Sweetie Smash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Myśli Muszli''
| ''Selfish Shellfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wzór na Jabłko''
| ''Apple’s Formula''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Jabłkoszczyp''
| ''Appleoni''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Rzeka złota''
| ''River of Gold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Falafel w więzieniu''
| ''Falafel’s in Jail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Złodziej z muzycznego''
| ''The Music Store Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mucha''
| ''The Fly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Smocza głowa''
| ''Dragonhead''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Pakowanie''
| ''Pulling Your Weight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Zepsute Jabłko''
| ''Rotten Apple''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Pomiędzy''
| ''The Inbetween''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Wybory''
| ''Election Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Czempion''
| ''Champion''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Falafel’s Passion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Dziura w dachu''
| ''Hole in Roof''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Prawo Paszteci''
| ''Patty’s Law''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Zjadacz''
| ''The Eater''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Stolik Jabłka i Szczypiora''
| ''Apple & Onion's Booth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Ferekh''
| ''Ferekh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Klepanie po głowie''
| ''Pat on the Head''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Triumf Falafela''
| ''Falafel's Glory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Duch świąt''
| ''Christmas Spirit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Niechluj''
| ''Slobbery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Klub Mikrofala''
| ''Microwave's Dance Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Ciągle tylko praca'''
| ''All Work and No Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Dronowe buty''
| ''Drone Shoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Chodzenie po suficie''
| ''Walking on the Ceiling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Świeżość''
| ''Keep It Fresh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Ponocnica panamska''
| ''Panamanian Night Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Za''
| ''Za''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Brokuły''
| ''Broccoli''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Dzień kuzyna''
| ''Cousin's Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Nic nas nie powstrzyma''
| ''Nothing Can Stop Us''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Dobra robota''
| ''Good Job''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Artyści jednego przeboju''
| ''One Hit Wonder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Kwestia dumy''
| ''A Matter of Pride''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Zachód oka''
| ''Eyesore a Sunset''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Dla kraju i królowej''
| ''For Queen and Country''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Petri''
| ''Petri''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Margines''
| ''Lowlifes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Kluczyki Falafela''
| ''Falafel's Car Keys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Buty''
| ''Sneakerheads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Tłusty szmal''
| ''Filthy Rich''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Sezon na trufle''
| ''Truffle Season''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Lamporcini''
| ''Lambporcini''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Jamajski Kurczak''
| ''Jerk Chicken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Domowe ciastka''
| ''Open House Cookies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Puchar Świata''
| ''World Cup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Wygraj albo wyrzuć''
| ''Win It or Bin It''
|}

== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Jabłko i Szczypior - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|800903}}
* {{IMDb|film|8019790}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kocia ferajna w Beverly Hills

2025-08-07T20:55:03Z

Marek:

{{Film2
|tytuł=Kocia ferajna w Beverly Hills
|tytuł oryginalny=Top Cat and the Beverly Hills Cats
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
|rok=1987
|data premiery=
}}
'''Kocia ferajna w Beverly Hills''' (2. wersja) / '''Tip-Top i koty w Beverly Hills''' (1. wersja) (ang. ''Top Cat and the Beverly Hills Cats'', 1987) – amerykański film animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Kocia ferajna]]'' z 1961 roku.

== Fabuła ==
Koci przywódca wraz z paczką przyjaciół z ulicy znają wszystkie zakamarki miasta.

Tym razem wesoła kocia banda zmierzy się ze skutkami niespodziewanego daru losu. Ekscentryczna Madam Vandergelt postanawia bowiem zapisać w spadku swoją posiadłość swemu ulubieńcowi, naiwnemu kotu Benny’emu.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/program/abo/?full/4687

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Tip-Top'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Snerdly'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Munio'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Puk'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Kizia Mizia'''
* [[Krzysztof Gałka]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''hycel'''
* [[Rafał Kowalski]]
* [[Halina Chrobak]] – '''Amy'''
* [[Janusz Leśniewski]]
'''oraz''':
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Szofer'''
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Wojciech Młynarski]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Operator dźwięku''': [[Andrzej Kowal]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]] 
'''Nagranie''': ZESPÓŁ TELEWIZJI POLSKIEJ, Warszawa

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Tolek'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hyś'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Choo Choo'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Lalek'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Picuś'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Snerdly'''
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Amy'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
'''oraz''':
* [[Jerzy Molga]] – '''Posterunkowy Dybek'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|261784}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Marek/CN City

2025-07-12T10:38:22Z

Marek: /* Wersja polska */

'''CN City''' – oprawa graficzna stacji telewizyjnej [[Cartoon Network]], obecna w polskiej wersji kanału od 21 kwietnia 2006 roku do 13 kwietnia 2009 roku.

W ramach szaty graficznej na antenie stacji emitowane były tzw. ''bumpery'', w których występowały postacie z kreskówek Cartoon Network.
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Bójka''' (''[[Atomówki]]''),
** '''Daphne Blake''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Edyta Jungowska]] – '''Brawurka''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Bajka''' (''[[Atomówki]]''),
** '''Kuki Sanban / Słodka / Numer 3''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')
* [[Robert Czebotar]] – '''Profesor Atomus''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Burmistrz''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Miss Bellum''' (''[[Atomówki]]''; jeden z identów)
* [[Ewa Serwa]] – '''Miss Bellum''' (''[[Atomówki]]''; jeden z identów)
* [[Jacek Czyż]] – '''Mojo Jojo''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Eustachy Motyka''' (''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'')
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Norville „Kudłaty” Rogers''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''),
** '''Nigel Uno / Szefo / Numer 1''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''),
** '''Jamie''' (''[[Megas XLR]]'')
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Bloo''' (''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''),
** '''Robin''' (''[[Młodzi Tytani]]'')
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Max''' (''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'')
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ed''' (''[[Ed, Edd i Eddy]]'')
* [[Jarosław Domin]] – '''Chudy Edd''' (''[[Ed, Edd i Eddy]]'')
* [[Janusz Wituch]] – '''Eddy''' (''[[Ed, Edd i Eddy]]'')
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ami''' (''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''),
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Yumi''' (''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''),
** '''Abigail „Abby” Lincoln / Cicha / Numer 5''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')
* [[Marcin Kudełka]] – '''Johnny Bravo''' (''[[Johnny Bravo]]'')
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Dodgers''' (''[[Kaczor Dodgers]]'')
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' (''[[Kaczor Dodgers]]'')
* [[Jacek Braciak]] – '''Hoagie Gilligan, Jr. / Świrus / Numer 2''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Wallabee „Wally” Beetles / Twardziel / Numer 4''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')
* [[Joanna Wizmur]] – '''Dexter''' (''[[Laboratorium Dextera]]'')
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dee Dee''' (''[[Laboratorium Dextera]]'')
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mandark''' (''[[Laboratorium Dextera]]''),
** '''Knup''' (''[[Megas XLR]]'')
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bestia''' (''[[Młodzi Tytani]]''),
** '''Billy''' (''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'')
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Cyborg''' (''[[Młodzi Tytani]]'')
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Raven''' (''[[Młodzi Tytani]]'')
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Mandy''' (''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'')
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury Żniwiarz''' (''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'')
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Samuraj Jack''' (''[[Samuraj Jack]]'')
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
i inni

Johnny Test

2025-07-11T14:27:33Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Johnny Test
|plakat=Johnny Test.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Puls 2]], [[Top Kids]]
|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]]
|dystrybutor dvd=Media Service
|lata produkcji=2005-2014, 2021
|data premiery=2 kwietnia [[2007]]
|sezony=8 z 8
|odcinki=157 ze 157 + SP1
}}
'''Johnny Test''' (2005-2014, 2021) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 2 kwietnia [[2007]] roku.

16 lipca [[2021]] roku na platformie [[Netflix]] ukazała się premierowo siódma seria serialu, w odróżnieniu od poprzednich serii, każdy odcinek składa się z jednego 12-minutowego epizodu.

== Fabuła ==
Perypetie nieustraszonego 11-latka Johnny’ego, genetycznie udoskonalonego superpsa Poochiego oraz 13-letnich sióstr chłopca – Susan i Mary – naukowych geniuszy. Dwie zdolne nastolatki wymyślają niezwykłe gadżety, m.in. plecak o napędzie rakietowym czy lizaka, który może obdarzać nadprzyrodzoną siłą. We wszystkich eksperymentach siostrom pomaga Johnny, który jest ich królikiem doświadczalnym. Chłopak musi mieć do nich dużo zaufania…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-5774

== Wersja polska ==
=== Serie I-VI ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] (odc. 40-117) 
'''Dialogi''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 40-78),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 79-83, 85-91),
* [[Róża Dorn]] (odc. 84),
* [[Anna Izdebska]]
'''Udział wzięli''':
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Johnny Test'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dukey'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Susan Test''',
** '''Mary Test'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Mama Johnny’ego''',
** '''Kucharka''' (odc. 29b),
** '''Księżniczka Mirabela''' (odc. 54a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Tata Johnny’ego''',
** '''Frędzel''' (odc. 90a)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Bling-Bling Boy''',
** '''Sklepikarz''' (odc. 4b),
** '''Zizrar, król kretów''' (odc. 39, 70b, 74b, 77b, 85b),
** '''niski rycerz''' (odc. 75a),
** '''listonosz''' (odc. 93a)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gil''' (odc. 1-39)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Gil''' (odc. 40-117),
** '''Monteskiusz''' (odc. 71b),
** '''nastoletni kosmita #1''' (odc. 89b),
** '''Bobo''' (odc. 97a),
** '''tester Donnie''' (odc. 111a)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Sissy''' (seria I),
** '''Janet Nelson Jr.''' (seria I)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Pan Black''' (serie I-III),
** '''Hycel''' (odc. 29a)
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Pan White''' (serie I, IV-VI),
** '''Błysk McLuz''' (odc. 66a, 89a, 92a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Pan White''' (serie II-III),
** '''Cyborgi''' (odc. 26b),
** '''Dark Vegan''' (odc. 41a, 43a, 61a, 63a, 73a, 74b, 75a, 76a, 79a, 80b, 85b, 89a, 93a, 97a, 99a, 100, 103a, 104a, 105b, 108a, 113b, 115b, 117a),
** '''Pan Black''' (serie IV-VI)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Sissy''' (odc. 14-104),
** '''Julie''' (odc. 21b),
** '''Pani Magikowski''' (odc. 43b),
** '''staruszka''' (odc. 67b),
** '''królewna Mruczelda''' (odc. 69a),
** '''Xeandra''' (odc. 72a),
** '''pani pedagog''' (odc. 74a),
** '''Joana West''' (odc. 78b),
** '''księżniczka''' (odc. 90a)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Zizrar, król kretów''' (część odcinków),
** '''Profesor Pomyj''' (odc. 1-39),
** '''Thomas Edison''' (odc. 5a),
** '''Doktor Pszczoła – Zły pszczelarz''' (odc. 25b, 26a),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 54b),
** '''Menadżer hotelu''' (odc. 55b)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Dryblas''',
** '''Mama Bling-Bling Boya''' (odc. 2a, 34b, 41a, 100a),
** '''Kot Kłębuszek''' (odc. 24a, 26a, 37a, 58b, 73a, 74b, 78a, 78b, 80b, 83b, 85b, 95b, 100, 104a, 108a)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Burmistrz Świnioszyc''' (serie III, V),
** '''Dukey''' (dwie kwestie w odc. 25a),
** '''Profesor Pomyj''' (odc. 41b, 45b, 94b),
** '''naukowiec #2''' (odc. 68b, 86b, 90b),
** '''przedstawiciel "Bzdurnej Księgi"''' (odc. 83a),
** '''Monty Buttersworth Sr''' (odc. 83b),
** '''francuski ambasador''' (odc. 88a),
** '''reżyser filmu z Błyskiem McLuzem''' (odc. 89a),
** '''nastoletni kosmita #2''' (odc. 89b),
** '''sprzedawca''' (odc. 90b),
** '''Tadeusz Świnioszycki''' (odc. 97b),
** '''szef mamy Johnny’ego''' (odc. 99b)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Zamrażacz Mózgów''' (odc. 12a, 26a, 28a, 37a, 39, 55a, 58b, 73a, 80b, 105b, 108a, 117a),
** '''Blast Keczup''' (odc. 30a, 38a),
** '''Bill Człowiek''' (odc. 69a),
** '''Nastolatek sprzedający bilety''' (odc. 72a),
** '''Simon West''' (odc. 78b),
** '''Mark West''' (odc. 78b),
** '''Monty Buttersworth Jr''' (odc. 83b),
** '''Tim Bernard''' (odc. 110b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''właściciel sushi baru''' (odc. 3a)
** '''Biczownik Willy''' (odc. 21b),
** '''Burmistrz Świnioszyc''' (seria II)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hank Anchorman''' (serie II-VI),
** '''Doktor Breja''' (odc. 25a),
** '''Prezenter telewizyjny''' (odc. 25b),
** '''Dark Vegan''' (odc. 36b, 39),
** '''Kurzar''' (odc. 61b),
** '''hycel''' (odc. 68a),
** '''król kosmicznych kotów''' (odc. 69a),
** '''Albert''' (odc. 73a, 78a, 83b, 85b, 95b, 100, 104a, 108a),
** '''Szkielet z zaproszenia''' (odc. 79a),
** '''roboty z gry''' (odc. 81a),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 84b, 98a),
** '''ojciec nastoletnich kosmitów''' (odc. 89b),
** '''Branson Richway''' (odc. 90b)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Generał''',
** '''Nauczyciel, pan Teacherman''',
** '''Hank Anchorman''' (seria I),
** '''Wujcio Czub''' (odc. 14b, 26a)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Doktor Pszczoła – Zły pszczelarz''' (odc. 31b),
** '''Naczelnik''' (odc. 37a),
** '''Wujcio Czub''' (odc. 39, 48b, 81a),
** '''Burmistrz Świnioszyc''' (IV, VI seria),
** '''Mężczyzna w kostiumie mumii''' (odc. 79a),
** '''Fobius McFob''' (odc. 82b),
** '''Wujcio Łaskot''' (odc. 85b),
** '''król''' (odc. 90a),
** '''olbrzym''' (odc. 96b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Prezenterka telewizyjna''' (odc. 28a)
* [[Monika Pikuła]] – '''Jillian''' (odc. 41a, 43a, 79a)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Filmore''' (odc. 67b, 68b),
** '''naukowiec #1''' (odc. 68b),
** '''Akwachłop''' (odc. 69b),
** '''Sir Wellington''' (odc. 75a),
** '''Eskimos''' (odc. 75b),
** '''Profesor Pomyj''' (odc. 75b)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''głos komputera''' (odc. 75a),
** '''Dutchy''' (odc. 78b)
* [[Łukasz Talik]] – '''Robot Boy''' (odc. 92a)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''inspektor sanitarny''' (odc. 99b)
* [[Artur Pontek]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Stefan Pawłowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

=== Serie VII-VIII, odcinek specjalny ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 138-157),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. SP1)
'''Montaż dialogów''': [[Sławomir Karolak]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Sławomir Karolak]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Julian Osławski]] (odc. 118-157, SP1),
* [[Aleksandra Hynek]] (odc. 118-137)
'''Obsada''':
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Johnny'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dukey'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Susan''',
** '''Mary'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bling-Bling Boy'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama Johnny’ego'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tata Johnny’ego'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Albert''' (odc. 118, 135, 137, 139, 143, 146),
** '''Naukowiec 1''' (odc. 118, 120, 130, 139, 144),
** '''Hank Anchorman''' (odc. 122-123, 131),
** '''Pies Kundelman''' (odc. 122),
** '''Crash Canasta''' (odc. 127),
** '''Świnka 1''' (odc. 142)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Dark Vegan''' (odc. 118, 134-135, 137, 139, 143),
** '''Pan Black''' (odc. 118, 129, 134, 139, 146),
** '''Narrator''' (odc. 125)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gil''' (odc. 118, 126, 136, 139)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Kot Kłębuszek''' (odc. 118, 135, 139, 143)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Naukowiec 2''' (odc. 118, 139, 144)
** '''Szef policji''' (odc. 119),
** '''Mężczyzna oświadczający się''' (odc. 122),
** '''Ochroniarz 2''' (odc. 132),
** '''Policjant''' (odc. 138)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Naukowiec 3''' (odc. 118, 120, 137, 144),
** '''Gospodynie programu''' (odc. 125),
** '''Uczestniczka Johnnyfestu''' (odc. 129)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Pan White''' (odc. 118, 129, 134-135, 139, 146),
** '''Błysk McLuz''' (odc. 125)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zamrażacz Mózgów''' (odc. 118, 139, 143),
** '''Hoops McGee''' (odc. 141)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Zizrar, król kretów''' (odc. 118),
** '''Kamerdyner''' (odc. 125),
** '''Spiker''' (odc. 125),
** '''Strażak''' (odc. 127),
** '''Spiker z areny w Świnioszycach''' (odc. 132)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Robo braciszek (Bobo-Bot)''' (odc. 119, 143),
** '''Gruboskórminator''' (odc. 132),
** '''Pow-oool''' (odc. 133),
** '''Spiker z reklamy''' (odc. 136)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Robo braciszek (głos bobasa)''' (odc. 119),
** '''Kobieta przyjmująca oświadczyny''' (odc. 122),
** '''Pielęgniarka w serialu''' (odc. 125)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Policjantka''' (odc. 119),
** '''Alicia''' (odc. 121)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jorf Muskerberg''' (odc. 121),
** '''Blast Keczup''' (odc. 123, 147)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Bibliotekarka''' (odc. 122)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pleciuga''' (odc. 122),
** '''Komputer''' (odc. 127),
** '''Policjantka''' (odc. 138),
** '''Babcia''' (odc. 142)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Generał''' (odc. 123, 129, 134-135, 146-147),
** '''Nauczyciel, pan Teacherman''' (odc. 124, 138),
** '''Zizrar, król kretów''' (odc. 139)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Neron''' (odc. 128),
** '''Człowiek Kaktus''' (odc. 132)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Rzymianka''' (odc. 128),
** '''Policjantka''' (odc. 130),
** '''Lucharodka''' (odc. 132),
** '''Farmerka Diasy''' (odc. 134)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Testivus''' (odc. 128),
** '''Ochroniarz 1''' (odc. 132),
** '''Wilk z bajki o trzech świnkach''' (odc. 142)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Staruszka''' (odc. 131),
** '''Mama Billy’ego Sykesa''' (odc. 134),
** '''Właścicielka dobermanów''' (odc. 141),
** '''Czarownica''' (odc. 142)
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Niemiły kierowca''' (odc. 131),
** '''Naukowiec''' (odc. 135)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''El Mięsień''' (odc. 132),
** '''Pies Gila''' (odc. 136),
** '''Mikołaj''' (odc. 137)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Menedżer''' (odc. 132)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Policjant''' (odc. 138),
** '''Reggie''' (odc. 140)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Sally''' (odc. 140),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 142)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Moldywart''' (odc. 140)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Trener Gruff''' (odc. 141),
** '''Wilk z bajki o Czerwonym Kapturku''' (odc. 142)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kurier''' (odc. 141),
** '''Świnka 2''' (odc. 142)
* [[Artur Janusiak]] – '''Wilk z bajki o siedmiu koźlątkach''' (odc. 142)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Naukowiec''' (odc. 146)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Jakub Szyperski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Johnny we wnętrzu Ziemi''
| ''Johnny to the Center of the Earth''
|-
| ''Johnny X''
| ''Johnny X''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Johnny kontra Bling-Bling Boy''
| ''Johnny vs. Bling-Bling Boy''
|-
| ''Misja piłka''
| ''Johnny Impossible''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Johnny z głębin''
| ''Deep Sea Johnny''
|-
| ''Johnny i wielofunkcyjny plecak''
| ''Johnny & the Amazing Turbo Action Backpack''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Imprezowa bestia''
| ''Johnny Test: Party Monster''
|-
| ''Ekstremalny stróż prawa''
| ''Johnny Test: Extreme Crime Stopper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Johnny i Lodowe Świnie''
| ''Johnny and the Ice Pigs''
|-
| ''Johnny i koszmarny dom''
| ''Johnny’s House of Horrors''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Cwane Portki Johnny’ego''
| ''Johnny’s Super Smarty Pants''
|-
| ''Weź Johnny’ego do pracy''
| ''Take Your Johnny to Work Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Johnny i Mega Robot''
| ''Johnny and the Mega Roboticles''
|-
| ''Księżycowy Johnny''
| ''Johnny Gets Mooned''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Johnny Hollywood''
| ''Johnny Hollywood''
|-
| ''Cofacz turbo czasowy''
| ''Johnny’s Turbo Time Rewinder''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Powrót Johnny’ego X (1)''
| ''The Return of Johnny X''
|-
| ''Ponaddźwiękowy Johnny''
| ''Sonic Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Psia afera''
| ''Dog Days of Johnny''
|-
| ''Różowa zaraza Johnny’ego''
| ''Johnny’s Pink Plague''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Johnny MegaKontroler''
| ''Johnny’s Extreme Game Controller''
|-
| ''Mały Johnny''
| ''Li’l Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Johnny kontra Zamrażacz Mózgów''
| ''Johnny vs. Brain Freezer''
|-
| ''Wielka śnieżyca''
| ''Johnny’s Big Snow Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Johnny Zbijak''
| ''Johnny Dodgeball''
|-
| ''Atak Monster Trucka''
| ''Johnny & the Attack of the Monster Truck''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Kapitan Johnny''
| ''Hoist the Johnny Roger''
|-
| ''Zabawki kontratakują''
| ''Johnny’s Turbo Toy Force''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Johnny TV''
| ''JTV''
|-
| ''Johnny kontra Bling-Bling, cz. 2''
| ''Johnny vs. Bling-Bling 2''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Johnnyland''
| ''Johnnyland''
|-
| ''Nowy tata Johnny’ego''
| ''Johnny’s Got a Brand New Dad''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Gorączka sobotniego Johnny’ego''
| ''Saturday Night’s Alright for Johnny''
|-
| ''Johnny i miętowe szaleństwo''
| ''Johnny Mint Chip''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Dzień Zwierzaka''
| ''Johnny’s Pet Day''
|-
| ''Wypasiony Johnny''
| ''Phat Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Zemsta Johnny’ego X''
| ''The Revenge of Johnny X''
|-
| ''Johnny w Krainie Czarów''
| ''The Enchanted Land of Johnnia''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''101 Johnnych''
| ''101 Johnnies''
|-
| ''Herbatka z umarlakiem''
| ''Johnny Zombie Tea Party''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Podróż do wnętrza szpiega''
| ''Johnny Test in Black & White''
|-
| ''Johnny the Kid''
| ''Johnny the Kid''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Dobry i zły Johnny''
| ''The Good, the Bad & the Johnny''
|-
| ''Kołysanka dla Johnny’ego''
| ''Rock-a-Bye Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Śnieżny Johnny''
| ''Down Hill Johnny''
|-
| ''Johnny i potwór z Locha-Ness''
| ''Johnny Meets the Pork-Ness Monster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''00-Johnny''
| ''00-Johnny''
|-
| ''Johnny prosto z drzewa''
| ''Johnny of the Jungle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Wredny Borsuk 3''
| ''Johnny vs. Smash Badger 3''
|-
| ''Zdrowy baton''
| ''Johnny Bee Good''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Powrót Johnny’ego X (2)''
| ''Johnny X Strikes Back''
|-
| ''Zmoczone Cyborgi''
| ''Johnny vs. Super Soaking Cyborgs''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Johnny kontra Bling-Bling (3)''
| ''Johnny vs. Bling-Bling 3''
|-
| ''Johnny Fetor''
| ''Stinkin’ Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Johnny X i atak bałwanów''
| ''Johnny X and the Attack of the Snowman''
|-
| ''Johnny kontra Dukey''
| ''Johnny vs Dukey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Chodź Johnny, do nogi''
| ''Here Johnny, Here Boy!''
|-
| ''Johnny i sos jabłkowy''
| ''Johnny Applesauce''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Johnny’mon''
| ''Johnny’mon''
|-
| ''Czas wykąpać Johnny’ego''
| ''Bath Time for Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Johnny Test potwororób''
| ''Johnny Test: Monster Starter''
|-
| ''Święto Johnny’ego''
| ''Johnny Holiday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Zwiastun filmowy Johnny’ego''
| ''Coming to a Johnny Near You''
|-
| ''Johnny idzie w kamasze''
| ''When Johnny Comes Marching''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Johnnywirus''
| ''Johnnyitis''
|-
| ''Wąsaty Johnny''
| ''Johnny Mustache''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Johnny Fu''
| ''Johnny Fu''
|-
| ''Ucieczka Johnny’ego z wyspy Bling Blinga''
| ''Johnny Escape From Bling-Bling Island''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Małpi przekręt''
| ''Johnny’s Monkey Business''
|-
| ''Ławka Johnny’ego''
| ''Johnny Bench''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Czteroręki Johnny''
| ''Johnny Long Legs''
|-
| ''Johnny Test w kosmosie''
| ''Johnny Test in Outer Space''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Johnny i wyścig gokartów''
| ''Johnny Cart Racing''
|-
| ''Nowe perfumy Johnny’ego''
| ''Johnny Smells Good''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Powtórka z Johnny’mona''
| ''Return of Johnny’mon''
|-
| ''Johnny Dukey Doo''
| ''Johnny Dukey Doo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Johnny X: Nowy początek''
| ''Johnny X: A New Beginning''
|-
| ''Johnny X: Ostateczny koniec''
| ''Johnny X: The Final Ending''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Johnny ma młodsze siostry''
| ''Johnny’s New Baby Sisters''
|-
| ''Johnny-portacja''
| ''Porta Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Johnny harcerka''
| ''Join the Johnny Scouts''
|-
| ''Jaskiniowy Johnny''
| ''Johnny B.C.''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Johnny ucieka z domu''
| ''Runaway Johnny''
|-
| ''Johnny i czarna dziura''
| ''Johnny on the Spot''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Johnny z ciemnej strony''
| ''Dark Johnny''
|-
| ''Odrób lekcje za Johnny’ego''
| ''No Homework Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Johnny Tata''
| ''Papa Johnny''
|-
| ''Psia wystawa''
| ''The Johnnyminster Dog Show''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Johnny Cukiernik''
| ''Johnny’s Amazing Cookie Company''
|-
| ''Głupie siostry Johnny’ego''
| ''Johnny’s Big Dumb Sisters''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Dukey Jekyll i Johnny Hyde''
| ''Dukey Jekyll and Johnny Hyde''
|-
| ''Johnny chce puchar''
| ''Johnny’s Trophy Case''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Ochroniarz Johnny''
| ''My Johnny Gaurd''
|-
| ''Tom i Johnny''
| ''Tom and Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Agent Johnny''
| ''Quantum of Johnny''
|-
| ''Człowiek Guma''
| ''Johnny Get Yer Gum''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Oldskulowa szkoła''
| ''Old School Johnny''
|-
| ''Johnny zamrożony''
| ''Johnny Degrees Below Zero''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Johnny kontra Johnny''
| ''Johnny Johnny''
|-
| ''Podwójny kupon Johnny’ego''
| ''Johnny Double Coupons''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''iJohnny''
| ''iJohnny''
|-
| ''Johnny kontra Mumia''
| ''Johnny vs. The Mummy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Promienie Johnny’ego''
| ''X-Ray Johnny''
|-
| ''Koniec Johnny’ego X''
| ''The Destruction of Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Mój własny potwór''
| ''Johnny Grow Your Own Monster''
|-
| ''Prawdziwy Johnny''
| ''Who’s Johnny?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Księżniczka Johnny''
| ''Princess Johnny''
|-
| ''99 dobrych uczynków''
| ''99 Deeds of Johnny Test''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Leśny wyścig''
| ''Johnny’s Amazing Race''
|-
| ''Johnny Test w 3D''
| ''Johnny Test in 3D''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Johnny, mamy gościa''
| ''Guess Who’s Coming to Johnny’s for Dinner''
|-
| ''Przyjaciel potrzebny od zaraz''
| ''Johnny’s New BFF''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Johnny kontra Bling Bling IV''
| ''Johnny vs. Bling Bling IV''
|-
| ''Pojedynek sióstr''
| ''Johnny’s Big Sisters’ Smackdown''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Wakacyjny Johnny''
| ''Sunshine Malibu Johnny''
|-
| ''Zimny Johnny na patyku''
| ''Johnnycicle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Król Johnny''
| ''King Johnny''
|-
| ''Akcja re-animacja''
| ''Johnny Re-Animated''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Johnny i naleśniki''
| ''Johnny Cakes''
|-
| ''Johnny Tuba''
| ''Johnny Tube''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Piżama Party''
| ''Sleepover at Johnny’s''
|-
| ''Kurzajka''
| ''Johnny’s Got a… Wart!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Johnny spuszczony''
| ''Johnny’s Royal Flush''
|-
| ''Johnny ma wolne''
| ''Johnny Test’s Day Off''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Johnny i Vegan – pojedynek tytanów''
| ''Johnny & Dark Vegan’s Battle Brawl Mania''
|-
| ''Stypendium dla Johnny’ego''
| ''A Scholarship for Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Wielki wodny wyścig''
| ''Johnny Boat Racing''
|-
| ''Laboratorium zamknięte''
| ''Johnny Lock Down''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Szkolny teatrzyk''
| ''Good Ol’ Johnny Test''
|-
| ''Johnny X powraca, znów''
| ''Johnny X Strikes Back Again!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Orzechowy wyścig''
| ''Johnny Goes Nuts''
|-
| ''Dzień taty Johnny’ego''
| ''Johnny Daddy Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Rejs''
| ''Johnny Cruise''
|-
| ''Nieletni gracz''
| ''Rated J for Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Johnny czyścioszek''
| ''Spotless Johnny''
|-
| ''Johnny kontra Bling Bling: Ostateczna bitwa''
| ''Johnny vs. Bling-Bling: The Ultimate Battle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Jak Johnny z kotem''
| ''Cat Scratch Johnny''
|-
| ''Johnny z głębiny''
| ''Johnny of the Deep''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Johnny z 50-tych''
| ''Johnny Swellville''
|-
| ''Johnny uroczy''
| ''Johnny Irresistible''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Poszukiwacze zaginionego robota''
| ''Black & White & Johnny All Over''
|-
| ''Wyścig szczura''
| ''Johnny’s Rat Race''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Kły i pazury''
| ''Fangs A Lot Johnny''
|-
| ''Johnny Testosteron''
| ''Johnny Testosterone''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Kosimy na czas''
| ''Lawn Gone Johnny''
|-
| ''Najlepszy domek na drzewie''
| ''Johnny’s Ultimate Treehouse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Wycieczka krajoznawcza''
| ''Johnny Goes Camping''
|-
| ''Walka żartownisiów''
| ''Johnny’s World Prank War I''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Jak zostać tłuszczo-rycerzem''
| ''How to Become a John-i Knight''
|-
| ''Powrót Super Cwanych Portek''
| ''The Return of Johnny Super Smarty Pants''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Zimowa kurtka Johnny’ego''
| ''Johnny’s Winter Jacket''
|-
| ''Klucz do sukcesu''
| ''Johnny’s Keys to Success''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Johnny Dwie Twarze''
| ''Johnny Two Face''
|-
| ''Johnny Susan, Susan Johnny''
| ''Johnny Susan Susan Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Kolacja z Johnnym''
| ''My Dinner with Johnny''
|-
| ''Alternatywny Johnny''
| ''Johnny Alternative''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Jeszcze więcej słodyczy''
| ''Johnny Trick or Treat''
|-
| ''Koszmar z ulicy w Świnioszycach''
| ''Nightmare on Johnny’s Street''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Prezent dla potrzebujących''
| ''A Holly Johnny Christmas''
|-
| ''Pierwsza wojna śniegowa''
| ''Johnny’s First Annual Snowball''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Bez wyjścia''
| ''Cool Hand Johnny''
|-
| ''Johnny na wrotkach''
| ''Roller Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Najlepsze wakacje na świecie''
| ''Lakeside Johnny''
|-
| ''Pogromca mikrobów''
| ''Johnny Germ Fighter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Rekord świata''
| ''Johnny’s World Record''
|-
| ''Naprzód, moje psy''
| ''Mush, Johnny, Mush''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Johnny’s Treasure''
|-
| ''Podnoszenie średniej''
| ''Extra Credit Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Lewa stopa''
| ''Johnny’s Left Foot''
|-
| ''Johnny kontra Łaskot''
| ''Johnny vs. the Tickler''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Wielki robak''
| ''Bugged Out Johnny''
|-
| ''Podwodna przygoda''
| ''Johnny Test’s Quest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Johnny O’s''
| ''Johnny O’s''
|-
| ''Nowy Dukey''
| ''It’s Du-kay, Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Magik Johnny''
| ''Magic Johnny''
|-
| ''Laleczka Johnny''
| ''Dolly Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Johnny McLuz''
| ''Johnny McCool''
|-
| ''To inwazja, Johnny''
| ''It’s An Invasion, Johnny!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Daleki kuzyn''
| ''It’s All Relative Johnny''
|-
| ''Bogaty Johnny''
| ''Johnny Rich''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Johnny X… znowu?''
| ''Johnny X… again?''
|-
| ''Ekologiczny Johnny''
| ''Green Johnny''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Johnny X-Factor''
| ''Johnny X-Factor''
|-
| ''Jak w zegarku''
| ''Johnny on the Clock''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Największy fan Johhny’ego''
| ''Johnny’s #1 Fan''
|-
| ''Dukey u weterynarza''
| ''Johnny Vets Dukey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Jak wytresować Johhny’ego''
| ''How to Train Your Johnny''
|-
| ''Johnny i Clyde''
| ''Johnny and Clyde''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Wygadany Johnny''
| ''Smooth Talkin’ Johnny''
|-
| ''Masywne koła rozpaczy 7''
| ''Johnny’s Super Massive Kart Wheelies 7''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Johnny bawi się z Bling Blingiem''
| ''Johnny and Bling Bling''
|-
| ''Fasolowy Johnny''
| ''Johnny and the Beanstalk''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Johnny ma talent''
| ''Johnny’s Got Talent''
|-
| ''Johnny przystrzyżony''
| ''Johnny’s Rough Around the Hedges''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Stać w imieniu Johnny’ego''
| ''Stop in the Name of Johnny''
|-
| ''Johnny z głową w chmurach''
| ''Johnny’s Head in the Clouds''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Pracujemy od dziś''
| ''Johnny on the Job''
|-
| ''Johnny na opak''
| ''Johnny Opposite''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Setny odcinek Johnny’ego''
| ''Johnny’s 100th Episode''
|-
| ''Następny odcinek Johnny’ego''
| ''Johnny’s Next Episode''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Johnny do przeszłości''
| ''Past & Present Johnny''
|-
| ''Johnny i filmo-tworzyciel''
| ''Johnny’s Supreme Theme''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Ohydny Johnny''
| ''Abominable Johnny''
|-
| ''Piaski Johnny’ego''
| ''The Sands of Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Johnny ratuje Halloween''
| ''The Johnny Who Saved Halloween''
|-
| ''Zombie bomba''
| ''Johnny’s Zombie Bomb''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Johnny i ekstremalne zoo''
| ''Johnny’s Petting Zoo Posse''
|-
| ''Johnny kontra Dukenator''
| ''Johnny vs the Dukenator''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Tu rządzi Johnny''
| ''Johnny in Charge''
|-
| ''Super Mega Bandzior-man''
| ''Johnny’s New Super Mega Villain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Potworna mieszanka''
| ''Johnny’s Monster Mash''
|-
| ''Johnny bez prądu''
| ''Johnny Unplugged''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''A Picture’s Worth a 1000 Johnnies''
|-
| ''Johnny i wiewiórki''
| ''Johnny’s Chipmunk Chit Chat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Johnny na wycieczce''
| ''Road Trip Johnny''
|-
| ''Dzwoni Johnny''
| ''Dial J for Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Johnny łamacz kodów''
| ''Code Crackin’ Johnny''
|-
| ''Wirus Johnny’ego''
| ''Johnny Goes Viral''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''FrankenJohnny''
| ''FrankenJohnny''
|-
| ''Ekspresowy Johnny''
| ''The Johnny Express''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Tester Johnny''
| ''Crash Test Johnny''
|-
| ''Łowca staroci''
| ''Johnny’s Junky Trunk''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Brygada super bohaterów''
| ''Super Johnny Action Federation''
|-
| ''Gil musi zostać''
| ''Gil-Stopping Johnny''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Znowu klops''
| ''Johnny with a Chance of Meatloaf''
|-
| ''Wielkanoc Johnny’ego''
| ''It’s Easter, Johnny Test!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Johnny z przyszłości''
| ''Future Johnny''
|-
| ''Dukey widzi, Johnny robi''
| ''Dukey See Johnny Do''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''O wilka włos''
| ''Hair’s Johnny''
|-
| ''Igrzyska głodu''
| ''Johnny’s Hungry Games''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Mały Johnny''
| ''Tiny Johnny''
|-
| ''Johnny gra w grę''
| ''Johnny Goes Gaming''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Ostatni lot Johnny’ego X''
| ''The Last Flight of Johnny X''
|-
| ''Johnny na kartach historii''
| ''Johnny’s Last Chapter''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Turniej królewski''
| ''Johnny’s Battle Royale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Braciszek''
| ''Johnny’s Baby Brother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Bling Bling''
| ''Johnny’s Bling Bling Buddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Johnny z pudełka''
| ''Johnny Unboxed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Cisza''
| ''The Silence of the Johnny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''JohnnyMon Go!''
| ''JohnnyMon Go!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Wewnętrzne wsparcie''
| ''Knowing Johnny Inside and Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Johnny łowcą talentów''
| ''JTA – Johnny Talent Agency''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''W strasznym lesie''
| ''Johnny the 13th''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Nowa fryzura''
| ''Johnny’s New ’Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Rzymskie wakacje Johnny’ego''
| ''Johnny’s Roman Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Festiwal''
| ''Johnny Fest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''1000 twarzy Johnny’ego''
| ''Johnny with 1000 Faces''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Wyprzedaż garażowa''
| ''Johnny’s Yard Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Zamaskowany Johnny''
| ''The Masked Johnny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Uśmiech!''
| ''Say Cheese Johnny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''W labiryncie''
| ''Johnny’s Mazed and Confused''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Johnny to nowy Black''
| ''Johnny is the New Black''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Johnny Test, 90210''
| ''Johnny Test, 90210''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Walka na iluminacje''
| ''Johnny’s Holiday Light Fight''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Nowa mama Johnny’ego''
| ''Johnny’s Got a Brand New Mom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Turniej królewski Johnny’ego 2''
| ''Johnny’s Battle Royale 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Czarodziejska kraina''
| ''The Wizard of Johnny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Amulet''
| ''Johnny’s Goodluck Charm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Strachy z bajek''
| ''Johnny’s Scary Fairy Tales''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Zemsta braciszka''
| ''The Revenge of Johnny’s Baby Bro''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Johnny kontra Pan Krab''
| ''Johnny vs Señor Crabo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Ucieczka z domu Johnny’ego''
| ''Escape from Johnny’s House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Johnny pogromcą potworów''
| ''Johnny the Monster Slayer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''JohnnyMon Go! po raz drugi''
| ''Johnny’Mon Go! Again''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Powrót do czarodziejskiej krainy''
| ''Return to the Wizard of Johnny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Własny kanał''
| ''Johnny Presents: The Dukey Channel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Inteligentny dom''
| ''Johnny’s Super Smart House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Kolekcja zabawek''
| ''Johnny and the Squishy Wooshies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Walka z prehistorią w tle''
| ''Johnny’s Game of Bones''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''JohnnyCon''
| ''JohnnyCon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Nieczysta gra''
| ''Johnny’s Got Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Nowe auto taty''
| ''Johnny Dent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Tylko 5 sekund''
| ''5 Seconds of Johnny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Wyspa Melee''
| ''Johnny’s Melee Mayhem''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''Johnny Test: Misja Klops''
| ''Johnny Test’s Ultimate Meatloaf Quest''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|395347}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przygody Animków

2025-06-20T21:19:11Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Przygody Animków
|tytuł oryginalny=Tiny Toon Adventures
|plakat=
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[TVN]], [[Boomerang]]
|lata produkcji=1990-1994
|data premiery=11 września [[1994]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=98 z 98 + F1 + SP2
}}
'''Przygody Animków''' (ang. ''Tiny Toon Adventures'' lub ''Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures'', 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany z [[dubbing]]iem w [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TVN]] oraz [[Boomerang]] (premiera: 10 grudnia 2012 roku).

== Fabuła ==
Serial animowany o nowej generacji postaci z serii Zwariowane Melodie studia Warner Bros. Królik Kinio, Króliczka Kinia (żadna rodzina), Kaczor Tasior, Prosiaczek Pucuś i cała reszta to zwariowana grupka przyjaciół – animowanej młodzieży, na co dzień ucząca się w Bzikowersytecie Acme od takich sław jak Królik Bugs czy Kaczor Daffy. Jak to u nastolatków bywa, Animki przeżywają wiele ciekawych, zabawnych i często niesamowitych przygód. W animowanej Krainie Acme mogą wydarzyć się różne, nawet najbardziej zwariowane historie. Producentem nagrodzonego dwiema statuetkami Emmy serialu jest Steven Spielberg.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 1-38, 46-52),
* [[Anna Górna]] (odc. 39-45, 98),
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 70-72),
* [[Maria Horodecka]] (odc. 81-82, 86-90, 95)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1-2, 4, 7-8, 10-11, 13-24, 26-27, 29-46, 52),
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 3, 5-6, 9, 12),
* [[Włodzimierz Kozłowski]] (odc. 25),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 28),
* [[Maria Etienne]] (odc. 47-48, 50, 98),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 70-72, 81-82, 86-90, 95),
* [[Joanna Klimkiewicz]]
'''Fragment przemówienia''' [[Wikipedia:Abraham Lincoln|Lincolna]] '''w przekładzie''': [[Wikipedia:Michał Ronikier|Michała Ronikiera]] (odc. 95) 
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-10),
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] (odc. 11-52, 81-82, 86-90, 95, 98),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 70-72),
* [[Monika Szuszkiewicz]]
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] (odc. 1-21, 47, 50),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 22-45, 89-90, 95),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 46, 48, 52, 70-72, 81-82, 87, 98),
* [[Michał Przybył]] (odc. 86),
* [[Renata Gontarz]]
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-19),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 20-38),
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] (odc. 39-40, 45-52),
* [[Anna Rybicka]] (odc. 41-44),
* [[Dariusz Falana]] (odc. 70-72, 81-82, 86-90, 95, 98),
* [[Ewa Chmielewska]]
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Robakiewicz]] –
** '''Kinio''',
** '''Bzyczek''' (odc. 86)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Kinia''',
** '''Swędziulka''' (odc. 86)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Tasior''',
** '''Kaczor Daffy''' (odc. 29)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka Duff'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Montana Max''',
** '''Tata Pedra''' (odc. 50)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Karuzel''',
** '''Lloyd''' (odc. 5),
** '''Narrator''' (odc. 20),
** '''Pan Bóg''' (odc. 35),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 73),
** '''George Bush''' (odc. 95)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Fifi La Fume'''
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Shirlejka''',
** '''Tweety''' (odc. 45),
** '''Marsjanka Marcia''' (odc. 59),
** '''Scenarzystka''' (odc. 73),
** '''Sekretarka Spielberga''' (odc. 73),
** '''Roxy''' (odc. 94)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Gogo Dodo''',
** '''Spiker''' (odc. 46, 53, 65),
** '''Dyrektor centrum handlowego''' (odc. 53),
** '''Tasior''' (odc. 64),
** '''Królik Roger''' (odc. 73),
** '''Robin Killems''' (odc. 74)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Sylwek Junior''',
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 5),
** '''Remi''' (odc. 5),
** '''Sir Izaak Kowadło''' (odc. 31),
** '''Kandydat do roli Hamleta''' (odc. 57),
** '''Bocian''' (odc. 58),
** '''Dustin Hoffman (Kapitan Hak)''' (odc. 73),
** '''Karaluch''' (odc. 74),
** '''Porywacz''' (odc. 77),
** '''Spiker teleturnieju''' (odc. 79),
** '''Spiker ''Weekendowego popołudnia Animków''''' (odc. 88)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] –
** '''Ptasia''',
** '''Tweety''' (odc. 48)
* [[Aleksandra Rojewska]] –
** '''Kichaś''',
** '''Mały Rover''' (odc. 9),
** '''Pedro''' (odc. 50),
** '''Mitzi''' (odc. 72)
* [[Dorota Dobrowolska|Dorota Dobrowolska-Ferenc]] –
** '''Struś Pędzik''',
** '''Hostessa sieci sklepów gospodarstwa domowego''' (odc. 11)
* [[January Brunov]] –
** '''Kondor Konkord''',
** '''Szkolna szafka Pucusia''' (odc. 34),
** '''Narrator #2''' (odc. 79)
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''Fumek''',
** '''Facet, który wygląda jak mysz''' (odc. 7),
** '''Groszki''' (odc. 8),
** '''Mugsy''' (odc. 12),
** '''Pracownik fabryki okularów 3D #2''' (odc. 13),
** '''Wynajęty przyjaciel Maksa''' (odc. 15),
** '''Bosko''' (odc. 16),
** '''Gremlin''' (odc. 38),
** '''Frank''' (odc. 40),
** '''Pracownik fast foodu''' (odc. 72),
** '''Foxy''' (odc. 94)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Roderick''',
** '''Rocky''' (odc. 12),
** '''Sprzedawca Remi''' (odc. 12),
** '''Pirat''' (odc. 13),
** '''Lokaj Maksa''' (odc. 33),
** '''Kaczor Vader''' (odc. 40)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Rhubella''',
** '''Mama Elmirki''' (odc. 53),
** '''Mama Kinii''' (odc. 66, 68)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Żaba''' (odc. 1),
** '''Eddy Puma''' (odc. 18)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Żółw Tyrone''',
** '''Mały Tasior''',
** '''Flio''' (odc. 32),
** '''Duncan Potter''' (odc. 61),
** '''Duncan, brat Elmirki''' (odc. 77, 87)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Pepe Le Swąd''' (seria I),
** '''Narrator''' (odc. 2),
** '''Sędzia Krętacz''' (odc. 12),
** '''Tort''' (odc. 23),
** '''Prezydent Stanów Zjednoczonych''' (odc. 24),
** '''żółwik''' (odc. 39),
** '''Ronald Gmur''' (odc. 39),
** '''reporter''' (odc. 39),
** '''krowa''' (odc. 46)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Speedy Gonzales''' (odc. 56),
** '''Łex Łurtor''' (odc. 2)
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Babcia''' (odc. 3-34)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''',
** '''Naukowiec''' (odc. 3),
** '''Niebieski kot uliczny''' (odc. 5),
** '''Faks''' (odc. 8),
** '''Kucharz łyżka''' (odc. 8)
** '''Rover''' (odc. 9),
** '''Bob Przymrużony''' (odc. 13),
** '''Sappy Stanley''' (odc. 44),
** '''Flakey Flakems''' (odc. 46),
** '''duch pirata''' (odc. 47),
** '''Prezes Warner Bros.''' (odc. 48),
** '''Marsjanin Marvin''' (odc. 59)
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Arnold''' (odc. 3-36, 68),
** '''Presto''' (odc. 4),
** '''Walizka''' (odc. 8),
** '''Yosemite Sam''' (odc. 10, 12, 20),
** '''Kierownik baru szybkiej obsługi''' (odc. 11),
** '''Policjant''' (odc. 12),
** '''Pracownik fabryki okularów 3D #1''' (odc. 13),
** '''Potwór Melvin''' (odc. 17),
** '''Diabeł Tasmański''' (odc. 24)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Diabeł Tasmański''' (odc. 4, serie II i III),
** '''Żółty kot uliczny''' (odc. 5),
** '''Arnold''' (odc. 53, 60),
** '''Orzeł''' (odc. 58),
** '''Dr I.Q. Hi''' (odc. 59)
* [[Sylwester Maciejewski]] –
** '''Żołnierz''' (odc. 4),
** '''Pete Puma''' (odc. 10),
** '''Kurak''' (odc. 69, 73)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Bernice''' (odc. 5),
** '''Nauczycielka''' (odc. 67),
** '''Babcia Kinii''' (odc. 68),
** '''Pani Conduct''' (odc. 75),
** '''Pokójówka''' (odc. 77),
** '''Babcia Elmirki''' (odc. 87),
** '''Pani cenzorka''' (odc. 95)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Marysia Melodia''' (odc. 5),
** '''Bridey McConnell/Leprehanin''' (odc. 62),
** '''Partnerka Ćwika''' (odc. 86)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Porky''',
** '''Prezes wytwórni zabawek''' (odc. 43),
** '''Pchlarz Ćwik''' (odc. 86),
** '''Asystent Kinia''' (odc. 92),
** '''Spiker''' (odc. 94),
** '''Komornik''' (odc. 94)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Elmer Fudd''' (odc. 8-30),
** '''Cooper DeVille''' (odc. 25),
** '''Pracownik restauracji''' (odc. 26),
** '''Grovely''' (odc. 26, 75)
* [[Emilian Kamiński]] – '''Królik Bugs (Dyrektor Bzikowersytetu)''' (odc. 8-17)
* [[Irena Kownas]] – '''Mama Kinii''' (odc. 8, 15)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kurak''' (I sezon),
** '''Słoń''' (odc. 69),
** '''Henny Youngman''' (odc. 74),
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Kierownik Centrum Handlowego Acme''' (odc. 11),
** '''Strażnik''' (odc. 12)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Magazynier''' (odc. 11),
** '''Kucharz w pizzerii''' (odc. 11),
** '''Drużynowy''' (odc. 70),
** '''Strażnik Ralph''' (odc. 73),
** '''Pies Arnold''' (odc. 73)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 12),
** '''taksówkarz''' (odc. 41),
** '''kucharz''' (odc. 42)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Hubie''' (odc. 13, 53),
** '''Świerszcz''' (odc. 70)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Gizela Gabor''' (odc. 15),
** '''Mama Miś''' (odc. 43, 61)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Honey''' (odc. 16),
** '''Marysia Melodia''' (odc. 24, 41),
** '''Przewodnicząca stowarzyszenia Dorośli przeciw Bezmyślnym Kreskówkom''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna Karuzela''' (odc. 41),
** '''słodki króliczek''' (odc. 48)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Kot Sylwester''',
** '''Narrator filmu o Honey''' (odc. 16),
** '''Doktor Krzyżówko''' (odc. 17),
** '''Narrator''' (odc. 21)
* [[Robert Czebotar]] – '''Prowadzący rozdanie nagród Emmy''' (odc. 17)
* [[Piotr Zelt]] – '''Baton „Gryź i Żuj”''' (odc. 18)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Królik Bugs''' (odc. 19-29),
** '''Narrator''' (odc. 23, 29),
** '''Znak Zapytania''' (odc. 29),
** '''Pluskwiak''' (odc. 32),
** '''pingwin''' (odc. 39),
** '''Diabeł Tasmański''' (odc. 40-41, 45),
** '''Ted''' (odc. 41),
** '''przewodnik''' (odc. 42),
** '''reżyser''' (odc. 44),
** '''Tata Elmirki''' (odc. 77, 87),
** '''Członek Klubu Podróżników''' (odc. 84),
** '''Komandor''' (odc. 84)
* [[Ewa Smolińska]] – '''Mama Montany Maksa''' (odc. 21)
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Arnolda''' (odc. 24)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Prezenterka''' (odc. 25)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Strażnik Ralph''' (odc. 25),
** '''Pies''' (odc. 27),
** '''Wampir''' (odc. 27),
** '''Silas Ciekawy''' (odc. 37),
** '''Tata Miś''' (odc. 61)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Dostawca zwierząt''' (odc. 27),
** '''Przewodnik po włościach Acme''' (odc. 28),
** '''Przestępca''' (odc. 29),
** '''Jakster''' (odc. 29),
** '''Głowa rodziny pcheł''' (odc. 32, 86),
** '''Sprzedawca orzeszków''' (odc. 36),
** '''Lord Sebastian''' (odc. 73),
** '''Mors''' (odc. 74),
** '''Tata Tasiora''' (odc. 74),
** '''Ojciec synka, na którego Ruffee nakrzyczał''' (odc. 91),
** '''Lekarz''' (odc. ''Bezdomny kot'')
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Mama pchła''' (odc. 32),
** '''porywaczka''' (odc. 42),
** '''sekretarka''' (odc. 43),
** '''Mały Miś''' (odc. 43),
** '''Babcia''' (odc. 46-52),
** '''Tweety''' (odc. 58),
** '''Junior Miś''' (odc. 61),
** '''Mama Montany Maxa''' (odc. 72),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 87),
** '''Mama Tasiora''' (odc. 89),
** '''Wiedźma Hazel''' (odc. 89)
* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' (odc. 35-63)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Chris''' (odc. 35)
* [[Anna Majcher]] – '''Ollie''' (odc. 40)
* [[Ewa Kania]] – '''Dziewczyna Karuzela''' (odc. 41)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''porywacz''' (odc. 42)
* [[Krzysztof Tyniec]] –
** '''Królik Bugs''' (odc. 44-52, 98),
** '''Królik Roger''' (odc. 64)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' (odc. 44-64)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Pete Puma''' (odc. 44),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 44)
* [[Józef Mika]] –
** '''Langusta''' (odc. 46),
** '''Transfotron''' (odc. 66),
** '''Spiker''' (odc. 69, 72),
** '''Skoczek''' (odc. 74),
** '''Przewodnik''' (odc. 84),
** '''Marynarz''' (odc. 84)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Rysownik''' (odc. 48),
** '''Tata bobasa''' (odc. 49),
** '''William Szekspir''' (odc. 57)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Mama bobasa''' (odc. 49),
** '''Matka Pucusia''' (odc. 81)
* [[Robert Rozmus]] –
** '''Żaba Michigan''' (odc. 49, 52),
** '''Królik Bugs''' (serie II-III)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Wiluś E. Kojot''',
** '''Krab''' (odc. 54),
** '''Orson Waleń''' (odc. 70),
** '''Spiker''' (odc. 74)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Mama Pedra''' (odc. 50)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Mieszkaniec ''Stacji Preria''''' (odc. 50)
** '''Arnold''' (odc. 51),
** '''Król''' (odc. 51),
** '''Reżyser''' (odc. 69),
** '''Ojciec Pucusia''' (odc. 81),
** '''Członek Klubu Podróżników''' (odc. 84),
** '''Sąsiad''' (odc. 87)
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Pies Charlie''' (odc. 53),
** '''Pirat-ośmiornica''' (odc. 54),
** '''Smok''' (odc. 58)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Kapitanica''' (odc. 54),
** '''Scenarzystka''' (odc. 73),
** '''Amanda''' (odc. 77, 87),
** '''Bettina''' (odc. 77),
** '''Dziewczyna''' (odc. 89)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Rowerowy Bob''' (odc. 56)
* [[Adam Bauman]] – '''Edgar Allen Poe (Narrator)''' (odc. 58)
* [[Piotr Borowiec]] –
** '''Spiker''' (odc. 60),
** '''Pete Puma''' (odc. 62)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Duncana''' (odc. 61),
** '''Kizia Mizia''' (odc. 63),
** '''Maggie''' (odc. 64),
** '''Obozowicz''' (odc. 70),
** '''Scenarzystka''' (odc. 73),
** '''Mama Tasiora''' (odc. 74),
** '''Flassie''' (odc. 79),
** '''Siostra Heberly''' (odc. 87)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Terre''' (odc. 64),
** '''Dziewczykna''' (odc. 69),
** '''Marysia Melodia''' (odc. 72),
** '''Taffy''' (odc. 72)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Suzzy''' (odc. 64),
** '''Scenarzystka''' (odc. 73),
** '''Dziewczyna Karuzela''' (odc. 89)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Szef Karuzela''' (odc. 65),
** '''Narrator''' (odc. 72)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Głos gry wideo''' (odc. 66),
** '''Pete Puma''' (odc. 67)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Marysia Melodia''' (odc. 68),
** '''Brat Swędziulki''' (odc. 86),
** '''Rhoda''' (odc. 90),
** '''Czarownica Sandy''' (odc. 92)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''C.L.I.D.E.''' (odc. 69),
** '''Opos-śpiewak''' (odc. 79),
** '''Kaczor Daffy''' (odc. 94),
** '''Goofisiek''' (odc. 94)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Barbette''' (odc. 70),
** '''Lady May''' (odc. 73)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Grovely’a''' (odc. 75),
** '''Mama Elmirki''' (odc. 77, 87),
** '''Matka Swędziulki''' (odc. 86)
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Prezenterka''' (odc. 77)
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Porywacz''' (odc. 77),
** '''Antypatyczny śniegun''' (odc. 89)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Narrator #1''' (odc. 79),
** '''Jeden z braci Konkorda''' (odc. 81)
* [[Cezary Morawski]] – '''Chet Mrugała''' (odc. 79)
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Nosorożec-pustelnik''' (odc. 81)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Ruffee''' (odc. 91),
** '''Dan Quayle''' (odc. 95)
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Bogusz Bilewski]]
* [[Lech Ordon]]
* [[Tadeusz Ross]]
i inni

'''Teksty piosenek''':
* [[Ryszard Skalski]] (czołówka),
* [[Andrzej Brzeski]]
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewali''':
* '''Czołówka''': [[Maciej Robakiewicz]], [[Ewa Serwa]], [[Zbigniew Suszyński]] oraz chór w składzie: [[Ewa Belina-Brzozowska|Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]], [[Marek Niedzielko]]
* '''''„Hymn żołnierzy”''''': [[Wojciech Machnicki]], [[Jacek Czyż]], [[Sylwester Maciejewski]] (odc. 4)
* '''''„Młodociani radioaktywni samurajscy próżniacy”''''': [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[January Brunov]] (odc. 60)
* '''''„Na piknik czas”''''': [[Lucyna Malec]], [[Mirosława Nyckowska]], [[Krystyna Królówna]] (odc. 61)
* '''''„Istambuł, nie Konstantynopol”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Dariusz Odija]], [[January Brunov]], [[Stefan Każuro]] (odc. 63)
* '''''„Mały facecik”''''': [[Aleksander Mikołajczak]] (odc. 63)
* '''''„Szacunek”''''': [[Olga Bończyk]] oraz chór w składzie: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]] (odc. 63)
* '''''„Pieniądze (To jest fakt)”''''': [[Jacek Bończyk]] oraz chór w składzie: [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63)
* '''''„Jego słodkie usta”''''': [[Anna Ścigalska]] oraz chór w składzie: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]] (odc. 80)
* '''''„Gracz wideo blues”''''': [[Tomasz Kozłowicz]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 80)
* '''''„Gra imion”''''': [[Lucyna Malec]] (odc. 80)
* '''''„Animkuj z animkiem”''''': [[Cezary Kwieciński]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Lucyna Malec]], [[Stefan Knothe]] (odc. 80)
* '''''„Czy mnie kochasz?”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]] (odc. 80)
* '''''„Nie gadaj nic”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Sylwester Maciejewski]] (odc. 80)

'''Fragmenty wiersza''' [[Wikipedia:Edgar Allan Poe|Edgara Allana Poe]] '''''„[[Wikipedia:Kruk (wiersz)|Kruk]]”'' w przekładzie''': [[Wikipedia:Zenon Przesmycki|Zenona Przesmyckiego]] (odc. 58)

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Odcinki ==
'''Premiery w Polsce''':
* [[Telewizja Polska|TVP2]]
** I sezon – 11 września 1994 r.
** III sezon (odc. 98) – 24 grudnia 1995 r.
** II i III sezon (oprócz odc. 98) – 20 czerwca 1997 r.
** Film ''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo'' – 10 listopada 1997 r.
** Odcinek wielkanocny ''Wiosenne ferie'' – 25 kwietnia 2000 r.
** Odcinek halloweenowy ''Nocne straszenie'' – 3 maja 2000 r.
* [[TVN]]
** I-III sezon – 7 grudnia 1999 r., ponowna emisja 3 czerwca 2002 r.
** Film ''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo'' – 22 czerwca 2000 r., ponowna emisja 13 sierpnia 2000 r.
* [[TVN|TVN Siedem]]
** Film ''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo'' – 31 sierpnia 2002 r.
* Polsat (lektor)
** I-III sezon – 5 marca 2011 r.,
** Film ''Animki – Ferie wiosenne'' – 7 kwietnia 2012 r.
* [[Boomerang]]
** I sezon (odc. 1-13) – 10 grudnia 2012 r.
** I sezon (odc. 14-25) – 15 kwietnia 2013 r.
** I sezon (odc. 27-50, 52) – 14 października 2013 r.
** I (odc. 26, 51, 53-65), II i III sezon – nieemitowane

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera (TVP2)
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Zabili go i uciekł''
| ''Hare Today, Gone Tomorrow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Kinomaniacy!'' ''SuperKinia'' / ''Kaczy Trek'' / ''Pasadena Jones''
| ''Cinemaniacs!'' ''SuperBabs'' / ''Duck Trek'' / ''Pasadena Jones''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''(Dziwne opowieści o szalonych naukowcach)'' ''Sentymentalne prosię'' / ''Apetyt na Pit Bulla'' / ''Kaczka w mazi''
| ''Strange Tales of Weird Science'' ''Scentimental Pig'' / ''Pit Bullied'' / ''Duck in the Muck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''(Dzień spełnienia życzeń telewidzów)'' ''Diabeł debiutant'' / ''Zręczny królik'' / ''Kaczka, którą opuściło szczęście''
| ''You Asked For It!'' ''Debutante Devil'' / ''Sleight of Hare'' / ''Duck Out of Luck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Szaleństwa Sylwka Juniora'' ''(Kot przewodnik)'' / ''Perfumy miłości'' / ''Kot przełajowy''
| ''Furrball Follies'' ''K-9 Kitty'' / ''Aroma Amore'' / ''Cross Country Kitty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Bohaterski Pucuś''
| ''Hero Hamton''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Kinio i rosomak''
| ''Buster and the Wolverine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Jej zbzikowana wysokość''
| ''Her Wacky Highness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Rock i ryk''
| ''Rock ’n’ Roar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''––– brak tytułu –––'' ''Nauczka'' / ''Jedzenie między wierszami'' / ''Co jest siostro?''
| ''Looniversity Daze'' ''The Learning Principal'' / ''Eating Between the Lines'' / ''What’s Up, Nurse?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Półetatowcy'' ''Przewodnik Kinia po półetatach'' / ''Pracujący prosiak'' / ''Cząstkowy rozpad pizzy''
| ''Career Oppor-Toon-ities'' ''Buster’s Guide to Part-Time Jobs'' / ''Working Pig'' / ''Falling to Pizzas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Tańczący z gangami''
| ''Gang Busters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Koło komedii''
| ''The Wheel o’ Comedy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''––– brak tytułu –––'' ''Przewodnik Kinia po randkach'' / ''Miłość z zapaszkiem'' / ''Wymarzona randka''
| ''Dating, Acme Acres Style'' ''Buster’s Guide to Dating'' / ''Love Stinks'' / ''Dream Date Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Deszczowy dzień'' ''Wynajem przyjaciół'' / ''Królicze oszołomienie'' / ''Futrzany wniosek''
| ''Rainy Daze'' ''Rent A Friend'' / ''Bunny Daze'' / ''Fur-Gone Conclusion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Honey to nie tylko miód''
| ''Fields of Honey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Nie ma sprawiedliwości''
| ''Hare-Raising Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Dzień najlepszych filmów Tasiora'' ''Za minutę trzecia'' / ''Kaczor o lepkich łapach'' / ''Zmora kaczora''
| ''Best o’ Plucky Duck Day'' ''One Minute Till Three'' / ''Sticky Feathers Duck'' / ''Duck in the Dark''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Banda Królika Kinia'' ''Królik entuzjasta'' / ''Plask'' / ''Urodzony, by się złościć''
| ''The Buster Bunny Bunch'' ''Buffed Bunny'' / ''Squish'' / ''Born to be Riled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Puchar Acme''
| ''The Acme Bowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Obywatel Max''
| ''Citizen Max''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''––– brak tytułu –––'' ''Na szaleństwa nigdy nie jest za późno'' / ''Kichaś'' / ''Bip czy nie bip''
| ''Test Stressed'' ''Never Too Late to Loon'' / ''Lil Sneezer'' / ''To Bleep or Not to Bleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Dzień spełniania życzeń widzów'' ''Dziwna para'' / ''Powrót ekologicznego mściciela'' / ''Makabryczny kawałek''
| ''You Asked For It, Part II'' ''The Weird Couple'' / ''The Return of the Toxic Revenger'' / ''Little Cake of Horrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Obiecaj jej cokolwiek''
| ''Prom-ise Her Anything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Tasior w Hollywood''
| ''Hollywood Plucky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Życie w latach 90-tych''
| ''Life in the 1990s''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Potwory, które tłuką się po nocy'' ''Burzyciel'' / ''Bardzo ci dziękujemy'' / ''Natrętny komar''
| ''Stuff that Goes Bump in the Night'' ''Home Wrecker'' / ''Fang You Very Much'' / ''Easy Biter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Prawdziwa osada Acme'' ''Okolice osady Acme'' / ''Pucuś w opałach'' / ''Z poważaniem, Kinia''
| ''The Acme Acres Zone'' ''A Walk on the Flip Side'' / ''A Bacon Strip'' / ''Senserely Yours, Babs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Wnętrze Kaczora Tasiora'' ''I to by było na nietoperzotyle'' / ''Na wariata''
| ''Inside Plucky Duck'' ''Bat’s All Folks'' / ''Wild Takes Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Zew krwi'' ''(Kacza migracja)'' / ''Kocia katastrofa'' / ''Tam jest dżungla''
| ''Wake Up Call of the Wild'' ''Migrant Mallard'' / ''Kitty Cat-Astrophy'' / ''It’s A Jungle Out There''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Pora na Królika Kinia'' ''Złapcie tego królika'' / ''Styl życia bogatych i zepsutych'' / ''(Chór kowadeł)''
| ''It’s Buster Bunny Time'' ''Bag That Bunny'' / ''Lifestyles of the Rich and Rotten'' / ''The Anvil Chorus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Na początku było swędzenie''
| ''Starting from Scratch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Opiekować się maleństwem'' ''Straszna sierotka'' / ''Drugi powrót ekologicznego mściciela'' / ''Ptasio-psie popołudnie''
| ''Looking Out for the Little Guy'' ''Awful Orphan'' / ''The Re-Return of the Toxic Revenger'' / ''Bird-Dog Afternoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''––– brak tytułu –––'' ''Tchórzowski uczynek Tasiora'' / ''Jasna sprawa'' / ''Bemol czy krzyżyk''
| ''Son of Looniversity Daze'' ''Plucky’s Dastardly Deed'' / ''Open and Shut Case'' / ''C Flat or B Sharp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Wiosna w krainie Acme'' ''Miłość wśród Animków'' / ''Wiosenne porządki Elmirki'' / ''To niewiarygodnie głupie''
| ''Spring in Acme Acres'' ''Love Among the Toons'' / ''Elmyra’s Spring Cleaning'' / ''That’s Incredibly Stupid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Szalony świat sportu'' ''Tenis zawadiaka'' / ''Wybielony włóczęga'' / ''Minigolf''
| ''The Wacko World of Sports'' ''Tennis the Menace'' / ''Bleacher Bummer'' / ''Miniature Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Powrót do Bzikolandu''
| ''Sawdust and Toonsil''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Podróż do środka Krainy Acme''
| ''Journey to the Center of Acme Acres''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Sposoby na trucicieli'' ''Nie dasz kaucji, nie dostaniesz torby na śmieci'' / ''W gąszczu ciemnych interesów'' / ''Odpadki precz z Bzikolandu''
| ''Pollution Solution'' ''No Deposit, No Return of the Trash Bag Dispenser'' / ''Jungle Bungle'' / ''Waste Deep in Wackyland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kwak w Kwarksach''
| ''A Quack in the Quarks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Pan Popularny'' ''Wytworny Karuzel'' / ''Pigment jego wyobraźni''
| ''Ask Mr. Popular'' ''Dapper Diz'' / ''A Pigment of His Imagination''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Europa w trzydzieści minut''
| ''Europe in 30 Minutes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Bajeczki lat dziewięćdziesiątych'' ''Kiniokio'' / ''Misiowe potrzeby''
| ''Fairy Tales for the 90’s'' ''Bunnochio'' / ''Bear Necessities''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Kto porwał Królika Bugsa?''
| ''Who Bopped Bugs Bunny?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Animaniacy!''
| ''Animaniacs!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Cały Pucuś'' ''Mleko sprawia, że ciało rozkwita'' / ''Najmniej poszukiwany w Ameryce'' / ''Złowiona i udręczona''
| ''Here’s Hamton'' ''Milk, It Makes a Body Spout'' / ''America’s Least Wanted'' / ''Drawn and Buttered''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Zielonooki potwór''
| ''No Toon Is an Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Narodziny Animków''
| ''The Looney Beginning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Dziki świat Elmirki''
| ''The Wide World of Elmyra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Kojot Kid''
| ''High Toon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Wytworne opowieści o prawdziwych królikach''
| ''Brave Tales of Real Rabbits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Dzień psychozabawy'' ''Składanka'' / ''Pokazowa sekcja'' / ''Zgubne skutki podglądania''
| ''Psychic Fun-Omenon Day'' ''Piece of Mind'' / ''Class Cut-up'' / ''Rear Window Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Na życzenie''
| ''You Asked For It Again''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Wielorybiątko w opałach''
| ''Whale’s Tales''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wehikuł czasu''
| ''A Ditch in Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Powrót do Szalonego Świata Sportu''
| ''Son of the Wacko World of Sports''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Najdziwniejsze opowieści, jakie kiedykolwiek opowiedziano''
| ''Weirdest Story Ever Told''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Jaka ta Ptasia jest''
| ''How Sweetie It Is''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Powrót w okolice Włości Acme''
| ''The Return to the Acme Acres Zone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Zasady popularności''
| ''Mr. Popular’s Rules of Cool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Telewizyjna sprzedaż wysyłkowa''
| ''The Acme Home Shopping Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dzień pisania listów''
| ''Viewer Mail Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Lista przebojów Animkowizji''
| ''Tiny Toons Music Television''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Konkurs nowych talentów''
| ''New Character Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Telewizja K-ACME''
| ''K-ACME TV''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''W świecie zabawek''
| ''Playtime Toons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Going Places''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Dzień dobroczyńcy''
| ''Pledge Week''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Problemy wielkie jak słoń''
| ''Elephant Issues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Fizyka Animków''
| ''Toon Physics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Balanga u Pucusia''
| ''Hog-Wild Hamton''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Randka bez sensu''
| ''Love Disconnection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Kinia i Kinio jadą na Hawaje''
| ''Buster and Babs Go Hawaiian''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Co nieco o humorze''
| ''Henny Youngman Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Dzień najlepszych filmów Kinia''
| ''Best of Buster Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''
| ''A Cat’s Eye View''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Błagam, zabierzcie Elmirkę''
| ''Take Elmyra, Please''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Gdzieś pod trzynastym''
| ''Thirteensomething''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Telewizja kablowa Animków''
| ''Acme Cable TV''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Animkowizja''
| ''Toon TV''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Animki z krypty''
| ''Toons from the Crypt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Dzień nowych zajęć'' ''Elitarna liga Superanimków'' / ''(brak danych)'' / ''Noc w hotelu Kokomo''
| ''New Class Day'' ''The Just-Us League of Supertoons'' / ''Sound Off'' / ''A Night in Kokomo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Sportowe życie''
| ''Sports Shorts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Kon-kaczor''
| ''Kon Ducki''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Bulwar zachodzącej gwiazdy''
| ''Sepulveda Boulevard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Awantura o pchłę''
| ''Flea for Your Life''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Babcia nie żyje''
| ''Grandma’s Dead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Weekendowe popołudnie Animków''
| ''Weekday Afternoon Live''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Co napędza Animki''
| ''What Makes Toons Tick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Lisek gończy''
| ''Fox Trot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dzień muzyczny''
| ''Music Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Reżyserski debiut Kinia''
| ''Buster’s Directorial Debut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Animki przejmują ster''
| ''Toons Take Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Czarno-białe miasto''
| ''Two-Tone Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Waszyngtonki''
| ''Washingtoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Horror podczas piżamowej prywatki w górach''
| ''The Horror of Slumber Party Mountain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''
| ''The Return of Batduck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Świąteczne szaleństwo''
| ''It’s a Wonderful Tiny Toon Christmas Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie|Wiosenne ferie]]''
| ''Tiny Toons Spring Break Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|S2
| ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie|Nocne straszenie]]''
| ''Tiny Toons Night Ghoulery''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|138452}}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi

2025-06-18T20:27:48Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi
|tytuł oryginalny=Final Destination: Bloodlines
|plakat=Oszukać przeznaczenie Więzy krwi.jpg
|gatunek=horror
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=
|rok=2025
|data premiery=17 czerwca [[2025]]
}}
'''Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi''' – amerykański film w reżyserii Zacha Lipovskiego i Adama B. Steina, szósta część serii ''Oszukać przeznaczenie''.

Dostępny w serwisach VOD od 17 czerwca [[2025]] roku.

== Fabuła ==
''Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi'', najnowsza odsłona krwawego i kasowego cyklu studia New Line Cinema, zabiera widzów do samych początków tego, jak śmierć zaczęła realizować swoje obłąkane poczucie sprawiedliwości. Prześladowana strasznym, powtarzającym się koszmarem studentka Stefani wraca do rodzinnego miasta. Chce odnaleźć jedyną osobę, która może przerwać błędne koło i ocalić członków jej rodziny przed niechybnie czekającą ich makabryczną śmiercią.

[https://www.warnerbros.pl/filmy/oszukacprzeznaczenie Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==

'''Wystąpili''':

* [[Paweł Szczesny]] – '''Ksiądz'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10009480|Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi}}
* {{IMDb|film|9619824|Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Patrol Jin Jina

2025-06-15T10:09:55Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Patrol Jin Jina
|tytuł oryginalny=Jin Jin and Panda Patrol
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]]
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
|lata produkcji=1994
|data premiery=[[1998]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Patrol Jin Jina''' (ang. ''Jin Jin and Panda Patrol'', 1994) – amerykański serial dla dzieci, opowiadający o przygodach małego misia panda imieniem Jin Jin. Towarzyszą mu papuga, małpka i pies dingo. Razem walczą z dwoma przestępcami, którzy chcą sprzedać misie panda.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

== Fabuła ==
Jin Jin jest misiem, który dysponuje "super siłą". Jego krewniakom - uroczym misiom panda zniszczono domy i nie mają gdzie mieszkać. Jin Jin ma do wypełnienia misję znalezienia im na Ziemi nowego miejsca, gdzie będą bezpieczne. Opuścił swój dom rodzinny, przyjaciół i wyruszył w świat na poszukiwanie Pandalandii, krainy, gdzie nigdy nie brakuje jedzenia i wszyscy żyją w pokoju. W swojej wędrówce przemiły Jin Jin poznaje nowych przyjaciół i zyskuje nowych, bardzo niebezpiecznych wrogów.

Opis pochodzi z archiwalnej strony [http://web.archive.org/web/20010723020726/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=23 Fox Kids]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 1-6, 8-15),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 7, 16, 18-26)
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]] 
'''Montaż''': [[Anna Luiza Mucha]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Jin Jin'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Benji'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Rudy'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Bond'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Skoczek'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Narrator'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Doktor Maniak'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ponurak'''
* [[Dariusz Odija]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Tomasz Krupa]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jan Warenycia]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pando-maniak!''
| ''Panda-Manium!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nie ma jak przyjaciele!''
| ''Un-Bear-Able!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Psie figle''
| ''Dog-Gone Fun!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Małpia zręczność''
| ''Funky Monkey Business!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wszystko dobre, co się dobrze kończy''
| ''All’s Well That Ends Up In The Well!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Siła złego na dwóch''
| ''Tomb Much To Bear!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Żadne zoo nie jest dobrym zoo''
| ''No Zoos Is Good Zoos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Fatamorgana''
| ''Sand, Sand, Everwhere Sand!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Nie to nie to''
| ''Goin’ Batty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jaja niezgody''
| ''Eggs-zactly! Or An Extinct Possibility!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Ogon nie od parady''
| ''I Gotta Chameleon Of Them!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Bałwany morskie''
| ''Accidently On Porpoise!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Złe oblicza Ewy''
| ''The Three Faces Of Eve-il''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''On The Horns Of The Dilemma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wszyscy na pokład''
| ''All Aboard For Trouble!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Na jagody''
| ''Here’s Hoppping!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''Just Hangin’ Around''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Żywa maskotka''
| ''Stuffin’ Nonsense''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Misiu, misiu, gdzie jesteś?''
| ''Bear, Bear, Who’s Got The Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Złap mnie jak mnie zobaczysz''
| ''Bearly Visable!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Nie kupuje się kota w worku''
| ''It’s In The Bag!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Były sobie miśki dwa''
| ''Two Bears Two Many''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Pociąg pełen kłopotów''
| ''A Trainful Of Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''C.K. Wąsal''
| ''Saved By A Whisker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''W światłach Zorzy Polarnej''
| ''We’ll Have A Whale Of A Time!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Nareszcie w domu''
| ''Home At Last''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Roboluch

2025-06-14T18:13:14Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Roboluch
|tytuł oryginalny=RoboRoach
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|lata produkcji=2002-2004
|data premiery=5 stycznia [[2004]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Roboluch''' (ang. ''RoboRoach'', 2002-2004) – kanadyjski serial animowany dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] od 5 stycznia [[2004]] roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids (odc. 1-26) / Jetix (odc. 27-52) – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Precigs]],
* [[Tomasz Grochoczyński]]
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Precigs]],
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rubie'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Reg'''
* [[Józef Mika]] – '''Sterling Robaczywek'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Lizus'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Święty Mikołaj''',
** '''Eksterminator''' (odc. 42a)
* [[Ewa Decówna|Ewa Dec-Robertson]] – '''Pani Robalińska''' (odc. 15a)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprawozdawca''' (odc. 15a)
* [[Janusz Wituch]] – '''Spiker wiadomości''' (odc. 15b)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Wielka Stopa''' (odc. 15b)
** '''Nienasycony Lekter''' (odc. 42a)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pluskwa''' (odc. 42a)
* [[Ewa Serwa]] – '''Czarna Wdowa''' (odc. 42a)
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Daty premier ==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"|Odcinki
! colspan="4"| Data premiery w TV
|-
! [[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|-
|'''1-26'''
|style="padding: 0 8px;"|5 stycznia 2004
|-
|'''27-52'''
|style="padding: 0 8px;"|4 lipca 2005
|-
|}

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Reg dostaje świra''
| ''Reg Bugs Out''
|-
| ''Mały Wielkie Usta''
| ''Little Big Mouth''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Usilne starania i robopojazdy''
| ''Pains, Drains And Robomobiles''
|-
| ''Robale z dżungli''
| ''Jungle Bugs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Robal Fitness''
| ''Fitness Bug''
|-
| ''Robale uciekinierzy''
| ''Runaway Roaches''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Utrapiony szkodnik''
| ''Popsicle Pest''
|-
| ''Osłabieni gladiatorzy''
| ''Weakened Gladiators''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Słodka mamuśka''
| ''Sugar Mommy''
|-
| ''Mutancik''
| ''X-Pet''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przykuty do łóżka''
| ''Bedridden Bug''
|-
| ''Film''
| ''RoboRoach: The Movie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Dwa robale i dziecko''
| ''Two Bugs And A Baby''
|-
| ''Podziemny świat''
| ''Überland''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Pomocnik świętego Mikołaja''
| ''Santa’s Bitter Helper''
|-
| ''Wiecznie spłukany''
| ''Flushed Away''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Robo straż''
| ''Robo Watch''
|-
| ''Grzechy nauczyciela''
| ''Sins Of The Teacher''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Przebudzenia Ruby’ego''
| ''Rube Awakenings''
|-
| ''Walka o przetrwanie''
| ''Battling For Überbucks''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wielkie zapasy''
| ''Bug Tusslers''
|-
| ''Śmierć komiwojażera''
| ''Death Of A Salesbug''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Zemsta Lee Pchlarza''
| ''Revenge Of The Fleabrain''
|-
| ''Partackie egzorcyzmy''
| ''Ghost Bunglers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Powrót Alta Mite’a''
| ''Mite Makes Wrong''
|-
| ''Dzień dobrych uczynków''
| ''Good Deed Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Latający Robalini''
| ''The Flying Roachinis''
|-
| ''Robale na ranczo''
| ''Cowbugs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Polityczne rozgrywki''
| ''Political Partying''
|-
| ''Natrętny Bugfoot''
| ''Bugfoot Tetish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Karaluchy na stacji benzynowej''
| ''Bugs With Gas''
|-
| ''Insektozoidy''
| ''Insectizoids''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Vexburg 500''
| ''Vexburg 500''
|-
| ''Jestem winny''
| ''Guilty Please''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kłótnia rodzinna''
| ''Family Feud''
|-
| ''Robo Reg''
| ''Robo Reg''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pod łukiem tęczy''
| ''Under The Rainbow''
|-
| ''Lunatyk''
| ''Bed Bug Walking''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Ślimaczki''
| ''Sluggies''
|-
| ''Dostawcy''
| ''Delivery Bugs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Rozmiar dla dżokeja''
| ''Jockey Shorts''
|-
| ''Show Roboluchów''
| ''The RoboRoach Show''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Wielki sen''
| ''The Big Bug Sleep''
|-
| ''Prehistoryczny szkodnik''
| ''Prehistoric Pest''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Kapcie Ruby’ego''
| ''Ruby’s Slippers''
|-
| ''Mózg prezydenta''
| ''The President’s Brain Is Missing''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Klub umarlaków''
| ''Club Dead''
|-
| ''Samotne robale''
| ''Omega Mites''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wielki Reginini''
| ''The Great Reginini''
|-
| ''Roztocza wracają do domu''
| ''Dustmites Come Home''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Kosztowny śmiech''
| ''The High Cost Of Laughing''
|-
| ''Stuknięty bohater''
| ''Loco Hero''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Roboluch w kosmosie''
| ''Shuttle Bugs''
|-
| ''Zanik pamięci''
| ''Rememberizing Rube''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Statek jedzenia''
| ''Ship Of Foods''
|-
| ''Zapchana rura''
| ''Pipe Reams''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Akademia policyjna robali''
| ''CopRoach Academy''
|-
| ''Ząb za ząb''
| ''Tooth For A Tooth''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Uberpopsy''
| ''Überpops''
|-
| ''Mistrzostwa czyścicieli piłek''
| ''Ballwashers Championship''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Dzień w biurze''
| ''Office Hours''
|-
| ''Miss Vexburg''
| ''Miss Vexburg''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Eleganciki z Suchego Parowu''
| ''The Dapper Dandies Of Dusty Gulch''
|-
| ''Rogate ranczo''
| ''Of Lice And A Men''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Grotołazy''
| ''Spelunkheads''
|-
| ''Wyspa Chichów''
| ''Giggling Island''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Bohaterski Reg''
| ''Reggie’s Hero''
|-
| ''Wredny kelner''
| ''Gourmet Rude''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Wyprawa wojowniczych robali''
| ''Mystic Warbugs''
|-
| ''Na mapie świata tajemny znak''
| ''X Hits The Spot''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Cud narodzin''
| ''The Miracle Of Girth''
|-
| ''Mumia z sakiewką''
| ''The Purse Of The Mummy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Nianie do pary''
| ''A Pair Au Pairs''
|-
| ''Bajeczna przygoda''
| ''Shocking Tales''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Wirtualny koszmar''
| ''Reality Bytes''
|-
| ''Genialny Rube''
| ''Debonairhead''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Święta Elfów''
| ''Elves’ Night Off''
|-
| ''Początkujący detektyw''
| ''Loose Sleuths''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Śmierć przychodzi o północy''
| ''Death Takes A Half Day''
|-
| ''Superpociąg''
| ''Übertrain''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zwierzę ofiarne''
| ''The Sacrificial Ham''
|-
| ''Wielki robak patrzy''
| ''Bug Brother Is Watching''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''––– brak tytułu –––''<ref name="a">Emitowany bez planszy tytułowej.</ref>
| ''Space Cadets''
|-
| ''Zakochany robak''
| ''Love Bug''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Karałak''
| ''WereRoach''
|-
| ''Zdalne sterowanie''
| ''Remote Control Roach''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Bez jadła nie ma sadła''
| ''No Pain No Weight Gain''
|-
| ''El Regidente''
| ''El Regidente''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Grzechy nauczyciela, cz. 2''
| ''Sins Of The Teacher II''
|-
| ''Robo zjazd''
| ''Robo Reunion''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Przeciwieństwa się dobijają''
| ''Opposites Detract''
|-
| ''Robo siostra''
| ''Robo Nurse''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Noc żywych łóżek''
| ''Night Of The Living Beds''
|-
| ''Dom Luksusowej Starości''
| ''Superhero Sampler''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Jedenastka Reggiego''
| ''Reggie’s Eleven''
|-
| ''Wielkanocny przekręt''
| ''Easter Charade''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Wściekły Reg''
| ''It’s A Mad Mad Mad Reg''
|-
| ''Gorączka złota''
| ''Gold Fever''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Artystyczne wizje''
| ''Spitting Images''
|-
| ''Eliksir młodości''
| ''Youth Juice''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Młodszy brat''
| ''The Living Bro''
|-
| ''Mucha, która mnie kochała''
| ''The Fly Who Loved Me''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Droga do robościeku''
| ''Road To Ubugme''
|-
| ''Tykające wspomnienia''
| ''Ticking Time Bug''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|219809}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie

2025-06-14T10:03:24Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie
|tytuł oryginalny=The Fairly OddParents: A New Wish
|plakat=Wróżkowie chrzestni Nowe życzenie.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=14 listopada [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=20 z 20
}}
'''Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie''' (ang. ''The Fairly OddParents: A New Wish'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Wróżkowie chrzestni]]''.

W Polsce dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 listopada [[2024]] roku. Emisja telewizyjna na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 maja 2025 roku.
== Fabuła ==
Gdy Hazel wraz z rodzicami przeprowadza się do Mrokowic, odkrywa, że jej najbliżsi sąsiedzi to tak naprawdę magiczni wróżkowie chrzestni.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81608820 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Raduszyńska]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Magdalena Więsław]] (odc. 1-10),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 11-15),
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 11-15),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 11-15),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 11-15)
'''Montaż dialogów''':
* [[Przemysław Bajurski]] (odc. 1-10),
* [[Krzysztof Włodarski]] (odc. 1-5),
* [[Marcel Olszewski]] (odc. 11-18),
* [[Jonatan Jargieło]] (odc. 20)
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Marek Ołdak]] (odc. 1-5),
* [[Sergio Pinilla]] (odc. 6-11, 13-15),
* [[Ramez Nayyar]] (odc. 16-20)
'''Koordynacja projektu''': [[Klaudia Pawlikowska]] 
'''Obsada''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hazel Wells'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wanda'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Cosmo''',
** '''Aktor''' (odc. 1)
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Jorgen von Pyton''' (na planszy do odc. 6-10 błędnie podpisany jako Janusz Zadura),
** '''Posąg Mrokodoma #1''' (odc. 10),
** '''Posąg Mrokodoma #2''' (odc. 10),
** '''Posąg Mruka Mrokodoma''' (odc. 10),
** '''Mrokohistoryk''' (odc. 10),
** '''Unwish Dragon'''
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Angela Wells'''
* [[Karol Puciaty]] – '''Marcus Wells'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Antony Wells''',
** '''Narrator'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Winn Harper'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Jasmine Tran''',
** '''Katie''' (odc. 11-20)
* [[Marcin Pempuś]] –
** '''Fred Szepczyk''',
** '''Trev'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Maks Mrokodom''',
** '''Kev'''
* [[Albert Osik]] –
** '''Jorge Guzman''',
** '''Clem'''
* [[Julia Chatys]] –
** '''Bev''',
** '''Dazzle'''
** '''Whimsy'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dyrektorka Krentz'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Pani Velasquez''',
** '''Geraldine''',
** '''Jane'''
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Peri (Poof)''',
** '''Kennueth''',
** '''Irep'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Tina Churner''',
** '''Patty Possum'''
* [[Martin Fitch]] –
** '''Barry''',
** '''Kubełku''',
** '''Viozalia'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska-Chądzyńska]] – '''Keksa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Pani reżyser'''
* [[Natalia Gryczka]] – '''Pani Mack'''
* [[Renata Berger]] – '''Major'''
* [[Monika Fronczek]] –
** '''Katie''' (odc. 1-10),
** '''Ghost Pepper'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Lila Chwila''',
** '''Nmusic Phairy'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Antosia''',
** '''Stuart-Hannibal'''
* [[Jakub Strach]] – '''Jenkins'''
* [[Łukasz Talik]] –
** '''James''',
** '''Brewster'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''PE-AZ'''
* [[Konrad Darocha]] –
** '''Danky''',
** '''Lapis Lazuli''',
** '''Rock Monster'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mruczek Mrokodom'''
* [[Piotr Makarski]] – '''John'''
* [[Robert Tondera]] – '''Pysiaczek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Denzel Crocker'''
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Kupidyn'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Vicky'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Chip Skowron'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zębowa Wróżka'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Toothica'''
* [[Milena Lisiecka]] – '''Matka Natura'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''':
* [[Marcin Franc]] (czołówka)
* [[Sebastian Machalski]] (czołówka)
* [[Kamil Bijoś]] (odc. 12)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] (odc. 12)
* [[Anna Rosochacka]] (odc. 12)
* [[Daria Domitrz]] (odc. 15)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 15)
* [[Franciszek Płatek]] (odc. 15)
* [[Szymon Tokarski]] (odc. 15)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mucha''
| ''Fly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Urząd do Spraw Magicznych Naruszeń''
| ''The Department of Magical Violations''
|-
| ''Szkolna kumpelka''
| ''Teacher’s Pal''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Dinozaur w Mrokowicach''
| ''A Dinosaur in Dimmadelphia''
|-
| ''Ja niczego się nie boję''
| ''Fearless''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Pałac Wellsów''
| ''The Wellsington Hotellsington''
|-
| ''Mam swoje 1500 minut''
| ''1500 Minutes of Fame''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''28 puddingów później''
| ''28 Puddings Later''
|-
| ''Metodą prób i kłębów''
| ''Trial and Hair-ror''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zwariowane prawa natury''
| ''Weird Science''
|-
| ''Napisała: śledztwo''
| ''Mystery She Wished''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Miłość z komiksu''
| ''Prime Meridian Love''
|-
| ''Kubełek Śmierdziełek''
| ''Stanky Danky''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Pizza nam wszystkim''
| ''Peace of Pizza''
|-
| ''Współpraca''
| ''A New Dev-elopment''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Krytyka kompetencji''
| ''Cookie’s Court''
|-
| ''Magiczna asystentka''
| ''Work Her Magic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Coś się traci, coś zyskuje''
| ''Lost and Founder’s Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Krok do przyszłości''
| ''Crock to the Future''
|-
| ''Bitwa w muzeum''
| ''Battle of the Dimmsonian''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Oposowe zabawy''
| ''Patty Possum’s Party Playground''
|-
| ''Pamiętna randka''
| ''A Date to Remember''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zagubieni w świecie wróżków''
| ''Lost in Fairy World''
|-
| ''Muzyczny zatarg''
| ''The Treble with Rivals''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Uciec przed wężem''
| ''Rattleconda Racers''
|-
| ''Jeszcze trochę głębiej''
| ''Dig a Little Deeper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Urodzinowa operacja''
| ''Operation: Birthday Takeback''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Pożeraczka frytek''
| ''Potazel, Potahzel''
|-
| ''Nawiedzony dom Wellsów''
| ''The Haunting of Wells House''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Powodzenia''
| ''Best of Luck''
|-
| ''Hazel Wells w pętli czasu''
| ''Hazel Wells and the Multiverse of Jenkins''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Bóle dorastania''
| ''Growing Pains''
|-
| ''Wróżek na jeden dzień''
| ''Fairy for a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''W mojej głowie''
| ''Stuck in My Head''
|-
| ''Uwaga, szpara!''
| ''Mind the Gap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Bitwa o wielką różdżkę''
| ''The Battle of Big Wand''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10064433}}
* {{IMDb|film|31456372}}
{{Wróżkowie chrzestni}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Marek/CN City

2025-06-07T17:42:12Z

Marek: /* Wersja polska */ Kwestie Sera pochodziły z odcinków serialu

'''CN City''' – oprawa graficzna stacji telewizyjnej [[Cartoon Network]], obecna w polskiej wersji kanału od 21 kwietnia 2006 roku do 13 kwietnia 2009 roku.

W ramach szaty graficznej na antenie stacji emitowane były tzw. ''bumpery'', w których występowały postacie z kreskówek Cartoon Network.
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Bójka''' (''[[Atomówki]]''),
** '''Daphne Blake''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Edyta Jungowska]] – '''Brawurka''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bajka''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Robert Czebotar]] – '''Profesor Atomus''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Burmistrz''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Miss Bellum''' (''[[Atomówki]]''; jeden z identów)
* [[Ewa Serwa]] – '''Miss Bellum''' (''[[Atomówki]]''; jeden z identów)
* [[Jacek Czyż]] – '''Mojo Jojo''' (''[[Atomówki]]'')
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Eustachy Motyka''' (''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'')
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Norville „Kudłaty” Rogers''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''),
** '''Nigel Uno / Szefo / Numer 1''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''),
** '''Jamie''' (''[[Megas XLR]]'')
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' (''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'')
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Bloo''' (''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''),
** '''Robin''' (''[[Młodzi Tytani]]'')
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Max''' (''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'')
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ed''' (''[[Ed, Edd i Eddy]]'')
* [[Jarosław Domin]] – '''Chudy Edd''' (''[[Ed, Edd i Eddy]]'')
* [[Janusz Wituch]] – '''Eddy''' (''[[Ed, Edd i Eddy]]'')
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ami''' (''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''),
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Yumi''' (''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''),
** '''Abigail „Abby” Lincoln / Cicha / Numer 5''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')
* [[Marcin Kudełka]] – '''Johnny Bravo''' (''[[Johnny Bravo]]'')
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Dodgers''' (''[[Kaczor Dodgers]]'')
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' (''[[Kaczor Dodgers]]'')
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Wallabee „Wally” Beetles / Twardziel / Numer 4''' (''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'')
* [[Joanna Wizmur]] – '''Dexter''' (''[[Laboratorium Dextera]]'')
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dee Dee''' (''[[Laboratorium Dextera]]'')
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mandark''' (''[[Laboratorium Dextera]]''),
** '''Knup''' (''[[Megas XLR]]'')
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bestia''' (''[[Młodzi Tytani]]''),
** '''Billy''' (''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'')
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Cyborg''' (''[[Młodzi Tytani]]'')
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Raven''' (''[[Młodzi Tytani]]'')
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Mandy''' (''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'')
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury Żniwiarz''' (''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'')
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Samuraj Jack''' (''[[Samuraj Jack]]'')
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
i inni

Między nami, misiaczkami

2025-05-31T11:54:32Z

Marek: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Między nami, misiaczkami
|tytuł oryginalny=We Baby Bears
|plakat=Między nami, misiaczkami.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Max|HBO Max / Max]], YouTube – Cartoon Network Polska
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2021-
|data premiery=18 kwietnia [[2022]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=74 z 80
}}
'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.

Serial emitowany w Polsce od 18 kwietnia [[2022]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
== Fabuła ==
Trójka niedźwiedzich braci, Grizz, Lodomir i Panda mają Magiczne pudełko, które zyskało pewne możliwości, poprzez wypowiedzenie życzenia do spadającej gwiazdy. Misie mogą podróżować za jego pomocą gdzie tylko chcą. Widzowie mogą śledzić przygody znanego rodzeństwa w okresie dzieciństwa. Bohaterowie będą chcieli szybko znaleźć nowy dom. Jak? Spróbują poznać jak najwięcej różnorodnych krain, aby wybrać tę idealną dla siebie. Jednak dotarcie tam nie jest łatwym zadaniem. Dlatego skorzystają z pomocy Magicznego pudełka. Niepozorny karton z gwiazdką przeniesie ich w miejsca, które wcześniej trudno było sobie wyobrazić!

[http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-kwietniu-2022 Opis nadawcy]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]],
* [[Krzysztof Jaworski]]
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Panda'''
* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Lodomir'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Narrator''',
** '''Wielki Lodomir''' (odc. 16),
** '''Chad, klon Lodomira''' (odc. 19)
* [[Janusz Wituch]] – '''Właściciel mieszkania''' (odc. 1)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Wróżka #1''' (odc. 1),
** '''Piniata kot''' (odc. 13)
* [[Ewa Prus]] –
** '''Wróżka #2''' (odc. 1),
** '''Koleżanka z korpo''' (odc. 13),
** '''Piniata''' (odc. 13)
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Wróżka #3''' (odc. 1),
** '''Luis''' (odc. 13)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wróżka #6''' (odc. 1),
** '''Papuga Polly''' (odc. 8)
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróżka #7''' (odc. 1)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Francis''' (odc. 9)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Diya''' (odc. 12)
* [[Jakub Strach]] – '''Pip''' (odc. 15)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zorpo''' (odc. 16)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Wielki Grizz''' (odc. 16),
** '''Klon Grizza''' (odc. 19)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Wielki Panda''' (odc. 16),
** '''Klon Pandy''' (odc. 19)
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Unica''' (odc. 20)
* [[Damian Kulec]] – '''Wydra''' (odc. 23)
* [[Anna Jarosik-Trawińska]] – '''Susie McCallister''' (odc. 30)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alice''' (odc. 30)
* [[Marta Dylewska]] – '''Betsy''' (odc. 30)
* [[Ada Chełmińska]] – '''Okiku''' (odc. 67)
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Paulina Kulas]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Paweł Rutkowski]]
* [[Daniel Skrzypczak]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dominik Bożyk]]
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Magdalena Wasylik]] (czołówka)
* [[Kamil Bijoś]] (odc. 1)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] (odc. 1)
* [[Bruno Owsikowski]] (odc. 1)
* [[Kajetan Kucharski]] (odc. 1)
* [[Władysław Kołaczkowski]] (odc. 1)
* [[Antoni Scardina]] (odc. 15)
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Ewa Prus]]
i inni

'''Lektor''': [[Michał Podsiadło]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2022 (Cartoon Network i YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Magiczne pudełko''
| ''Magical Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Misie i łodyga fasoli''
| ''Bears and the Beanstalk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Duchowe dochodzenie''
| ''BooDunnit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Mały syrenkomiś''
| ''The Little Mer-Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nowoczesna rodzina jaskiniowców''
| ''Modernish Stone Age Family''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Miśkalibur''
| ''Excalibear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mięsny domek''
| ''Meathouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Polly, papuga pirat''
| ''Pirate Parrot Polly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Miś geniusz''
| ''Baby Bear Genius''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Detektywi Miasta Owadów''
| ''Bug City Sleuths''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Hasztag: Fanka numer jeden''
| ''Hashtag #1 Fan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kraina śniegu''
| ''Snowplace Like Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dzień Fiesty''
| ''Fiesta Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Dom Baby-Jagi''
| ''Baba Yaga House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Misie w ciemności''
| ''Bears in the Dark''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wielkie kłopoty małych misiów''
| ''Big Trouble Little Babies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tygrysie Trio''
| ''Triple T Tigers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Rodzina Pandy''
| ''Panda’s Family''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Opowieść o dwóch Lodomirach''
| ''A Tale of Two Ice Bears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Unica''
| ''Unica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Misie pasterskie''
| ''Sheep Bears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zwierzątko Lodomira''
| ''Ice Bear’s Pet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Szkodniki w Krainie smoków''
| ''Dragon Pests''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Powietrzna kraina bez lądu''
| ''No Land, All Air!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zębowy biznes''
| ''Tooth Fairy Tech''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Pokaz mody''
| ''High Baby Fashion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Misio Teddi''
| ''Teddi Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Okropny robal''
| ''A Gross Worm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Prawdziwa kredka''
| ''A Real Crayon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Wiedźmy''
| ''Witches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2023 (YouTube) 19.06.2023 (Cartoon Network)
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wesołe radosne miasteczko''
| ''Happy Bouncy Fun Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Powrót do teraźniejszości''
| ''Back to Our Regular Time Period''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kąpiel w Nilu''
| ''Bath on the Nile''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Bąbelkowy raj''
| ''Bubble Fields''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Kto rozbił auto?''
| ''Who Crashed the RV''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Misie i świątynia''
| ''Temple Bears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Latarnia morska''
| ''Lighthouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Dom dla lalek''
| ''Doll’s House''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2|''Spadająca gwiazdka''
| rowspan=2|''Little Fallen Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| rowspan=2|''Wielkie życzenie''
| rowspan=2|''The Big Wish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Nowa załoga Polly''
| ''Polly’s New Crew''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2|''Zmowa w Mieście Owadów''
| rowspan=2|''Bug City Frame Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| rowspan=2|''Wielka wege wojna''
| rowspan=2|''The Great Veggie War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Dom Uniki''
| ''Unica’s House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Nektar Rexforda''
| ''Rexford’s Nectar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Dokument Grizza''
| ''Grizz’s Doc''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Tygrysie lilie Tygrysiego Tria''
| ''Triple T Tiger Lilies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Nocną porą''
| ''After Bedtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Parada''
| ''The Parade''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| rowspan=2|''Wielki Rozkwit''
| rowspan=2|''The Big Bloom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2024 (YouTube) 23.09.2024 (Cartoon Network)
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Powrót na otwarte wody''
| ''Return to The Sea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Rekin!''
| ''Shark!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Zatopiona łódź podwodna''
| ''Sunken Sub''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Rodzina Fląder''
| ''Flounder Fam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Świat Lądu''
| ''Land World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Bermudzkie misiaczki''
| ''Bermuda Baby Bears''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| rowspan=2|''Witajcie w Atlantydzie''
| rowspan=2|''Welcome to Atlantis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Pierwszy dzień w Akademii Sztuki''
| ''First Day of Art School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Fotografia dla średnio zaawansowanych''
| ''Intermediate Photography''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Sztuka dla mas''
| ''Independent Study: Mass Appeal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Ceramika dla zaawansowanych''
| ''Advanced Ceramics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025 (Max)
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Rozdanie dyplomów''
| ''Graduation Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Trzy misie i Dippy''
| ''Three Bears and a Dippy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Kosmiczna plaża''
| ''Space Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Czarna dziura''
| ''Black Hole''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Wujek Orion''
| ''Uncle Orion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Armata Życzeń''
| ''The Wish Cannon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Międzygalaktyczni nieproszeni goście''
| ''Intergalactic Party Crashers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Odległe Światy, odcinek 1: Blarfenpleepo''
| ''Worlds Apart Episode 1: Blarfenpleepo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Odległe Światy, odcinek 2: Wyspa Grizza''
| ''Worlds Apart Episode 2: Grizz Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Odległe Światy, odcinek 3: Panda na Dzikim Zachodzie''
| ''Worlds Apart Episode 3: Panda Goes West''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Odległe Światy, odcinek 4: Lodomir kontra Cybermiasto''
| ''Worlds Apart Episode 4: Ice Bear v. Cyber City''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| rowspan=2|''Pudełko i Lisiczka''
| rowspan=2|''The Box and the Fox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|80
|-
|}

== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Między nami, misiaczkami - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielka ucieczka Misia Yogi

2025-05-18T14:54:24Z

Marek:

{{Film2
|tytuł=Wielka ucieczka Misia Yogi
|tytuł oryginalny=Yogi’s Great Escape
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
|rok=1987
|data premiery=
}}
'''Wielka ucieczka Misia Yogi''' (ang. ''Yogi’s Great Escape'', 1987) – amerykański film animowany. Tym razem Yogi wraz z Bubu postanawiają uciec z parku Jellystone. W pogoń za nimi rusza strażnik Smith.

Film z dubbingiem był emitowany na kanałach [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. Wcześniej został wydany w wersji lektorskiej na kasetach wideo przez Hanna-Barbera Poland.

== Fabuła ==
Gdy wiosną Jogi i Boo Boo budzą się ze snu zimowego, dochodzą do nich wieści, że z powodu trudności finansowych park Jellystone niedługo zostanie zamknięty, a wszyscy jego mieszkańcy wywiezieni do zoo. Miś Jogi, który nie wyobraża sobie życia za murami ogrodu zoologicznego, postanawia uciekać. Aby uczynić ewakuację bardziej skuteczną i zgubić pościg wraz ze swoim przyjacielem Boo Boo buduje ze znalezionych części Supersamochód. Gdy pojazd jest skończony obydwa niedźwiedzie wyruszają w obfitującą w przygody podróż w poszukiwaniu nowego domu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-622048

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Bazy'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Poper''',
** '''Yapper'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Bitzy'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smiths'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Traper'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Wally'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
'''oraz''':
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jonasz Tołopiło]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Piotr Bajor]]
* [[Paweł Galia]]
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|97471}}
{{Miś Yogi}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Człowiek zwany Flintstonem

2025-05-18T14:44:08Z

Marek:

'''Człowiek zwany Flintstonem''' (ang. ''The Man Called Flintstone'', 1966) – amerykański film animowany ze studia [[Hanna-Barbera]], pierwszy pełnometrażowy film z przygodami rodziny Flintstonów.

Film z dubbingiem był emitowany na kanałach [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. Wcześniej został wydany w wersji lektorskiej na kasetach wideo przez Hanna-Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.

== Fabuła ==
Tajny agent Rock Slag zostaje poszkodowany podczas pościgu w Skalisku. Jego szef decyduje się na zastąpienie go i proponuje tę rolę Fredowi Flinstonowi, który wygląda zupełnie tak samo jak Slag.

Fred wraz z całą ekipą w postaci Wilmy, Barney’a oraz Betty ruszają do Paryża i do Rzymu. Wyjazd ten jest świetną zabawą dla rodziny Freda, podczas gdy dla niego samego jest to nieustanny ciąg utrapień i wysiłków związanych z rozwiązaniem pewnej tajemniczej sprawy. Musi on przeprowadzić dochodzenie w sprawie pewnego szaleńca pracującego nad groźnym pociskiem. Sprawa jest bardzo ekscytująca, lecz Fred, jako tajny agent, nie może pisnąć ani słówka swoim kompanom na temat szczegółów operacji.

Opis pochodzi ze strony [http://www.cyfraplus.pl/program/abo/?full/4679 cyfraplus.pl]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Fred Flintstone''',
** '''Rokko Żużel'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Potrójny X / Zielony Gąsior'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Bobo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ali'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tania'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Edyta Jungowska]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jacek Braciak]]
* [[Leopold Matuszczak]]
'''oraz''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Buldożer'''
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Andrzej Kozioł]], [[Wojciech Walasik]], [[Zuzanna Madejska]], [[Marcin Jakimiec]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Adam Krylik]] 

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|171496}}

{{Flintstonowie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mucha Lucha

2025-04-27T19:12:24Z

Marek: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł= Mucha Lucha
|tytuł oryginalny=
|plakat=Mucha Lucha.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2002-2005
|data premiery=12 stycznia [[2004]]
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 39 z 52
}}'''Mucha Lucha''' (2002-2005) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 12 stycznia [[2004]] roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Toczek]] – '''Rykoszet'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pchła''',
** '''Tibor''' (odc. 29)
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Buena Dzidzia'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''El-Rey'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Midcarda'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Minotoro''',
** '''Lone Star''',
** '''Megawatt''' (odc. 29)
* [[Andrzej Szopa]] – '''Abuelito'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dyrektorka szkoły'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Wczorajszy'''
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Primadonna Hodges'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Carlton Cold Jones'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Keerspbellsvin''' (odc. 29),
** '''Los Pantalones Elegantes''' (odc. 30a),
** '''Osobisty demon Pchły #1''' (odc. 32a),
** '''Roznosiciel ulotek''' (odc. 39b)
* [[Jacek Czyż]] – '''Duch Honoru, Rodziny i Tradycji'''(odc. 12a)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Stamina''' (odc. 24a)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Groszek'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''El Gundamo'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rey Dinamico''' (odc. 18b),
** '''Robot''' (odc. 29)
* [[Cezary Nowak]] – '''Szczurman''' (odc. 18b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Elektryka''' (odc. 29)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pan Pchła''' (odc. 32a),
** '''El Ninja Ninja''' (odc. 39b)
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''El Loco Mosquito''' (odc. 32a),
** '''Zmutowany królik zombie''' (odc. 39b)
* [[Piotr Zelt]] – '''Wielka Łapa''' (odc. 39b)
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Ryszard Olesiński]] (odc. 32a)
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Znowu w szkole''
| ''Back To School''
|-
| ''Nowa klasa wagowa''
| ''Weight Gaining''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Cudowny plecak''
| ''Fantastic Backpack''
|-
| ''Nadzy i zamaskowani''
| ''Naked And Masked''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Jak Rykoszet wypracował swój chwyt''
| ''How Rikochet Got His Move Back''
|-
| ''Serce Luchadora''
| ''Heart Of Lucha''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Wczoraj, dziś i jutro''
| ''Woulda Coulda Hasbeena''
|-
| ''Wściekłość Cindy Slam''
| ''The Anger Of Cindy Slam''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Klątwa Zamaskowanego Sedesu''
| ''Curse Of The Masked Toilet''
|-
| ''Mumia w złotej masce''
| ''The Mummy With The Golden Mask''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Krusząca kula''
| ''Pinball Wizard''
|-
| ''Nie bardzo Buena Dzidzia''
| ''Not So Buena Girl''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Zaproś Tatę na święto Luchowania''
| ''Bring Your Dad To Lucha Day''
|-
| ''Założyciel szkoły''
| ''Our Founder''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ząb niezgody''
| ''Tooth Of Dare''
|-
| ''Rykoszet mężczyzną''
| ''Mask Mitzvah''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Najlepszy przyjaciel Pchły''
| ''The Flea’s Fighting Fish''
|-
| ''La Flamencita''
| ''La Flamencita''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Prawdziwy bohater''
| ''Will The Real El Rey Please Stand Up?''
|-
| ''Meloman''
| ''The Musica Man''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Timmy tysiąca masek''
| ''Timmy Of A Thousand Masks''
|-
| ''Wszystkie stworzenia maskowane i duże''
| ''All Creatures Masked & Small''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Honor Luchadora''
| ''Honor Thy Lucha''
|-
| ''Chinche''
| ''Chinche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wyspa totalnej wolności''
| ''Mask Away''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Syn swojego ojca''
| ''Lone Stars''
|-
| ''Najmniejsza Luchadorka''
| ''The Littlest Luchadora''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Człowiek z maski''
| ''The Man From M.A.S.K.''
|-
| ''Bueno Pchła''
| ''The Flea’s Bueno Twin''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Koszmar z ulicy Lucha''
| ''Nightmare On Lucha Street''
|-
| ''Zemsta Zamaskowanego Sedesu''
| ''Revenge Of The Masked Toilet''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wszystkie potwory duże i małe''
| ''Calling All Monsters''
|-
| ''Świnie precz!''
| ''Pig Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nowe umiejętności''
| ''Thrills And Skills''
|-
| ''Imprezowe zwierzę''
| ''Party Animal''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Tańczący z robalami''
| ''Dancing With Bugs''
|-
| ''Łańcuszek głupców''
| ''Chain Of Fools''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Rzodkiewkowe święto''
| ''You Look Radishing''
|-
| ''Czas na Lucha kąpiel''
| ''Lucha, Rinse & Repeat''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wojna ciastek''
| ''War Of The Donuts''
|-
| ''Pokaż coś śmiesznego''
| ''Show Me The Funny''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Opowieści Franka Mima''
| ''French Twisted''
|-
| ''Los Lobos De Lucha''
| ''Los Lobos De Lucha''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Wielka Buena kasa''
| ''Big Buena Sellout''
|-
| ''Odpowiedzialny w ruinach''
| ''Laying In Ruins''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Sprawa wielkiej głowy''
| ''Getting Ahead''
|-
| ''Się naprawi''
| ''Los Fabulosos''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Kościsty kolega''
| ''Meet The Muertos''
|-
| ''Nielegalna maska''
| ''Mask Maker''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Agent Pchła''
| ''Undercover Flea''
|-
| ''Kid Wombat''
| ''Kid Wombat''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Churro, moja miłość''
| ''Churro Overload''
|-
| ''Minimarket zagłady''
| ''Mini Mercado Of Doom''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''La Bruja''
| ''La Bruja''
|-
| ''El Szalony Dzieciak''
| ''El Niño Loco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Kolekcjoner''
| ''The Collector''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Kapelusz pełen nienawiści''
| ''The Brat In The Hat''
|-
| ''Gorączka wyborcza''
| ''Election Daze''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nocne Luchowanie''
| ''Late Night Lucha''
|-
| ''Zwycięstwo Pchły''
| ''Flea At Last''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Osobiste demony Pchły''
| ''Flea’s Personal Demons''
|-
| ''Wirtualni Luchadorzy''
| ''Virtual Luchadores''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Święto Piniaty''
| ''Day Of The Piñata''
|-
| ''Psiucha Lucha''
| ''Poocha Lucha''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Pędem do zwycięstwa''
| ''Run, Lucha, Run''
|-
| ''Bohaterska obrona ciasta''
| ''An Epic Tale Of Donuts And Heroes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Najazd Luchabotów''
| ''Attack Of The Luchabots''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Mój włochaty knykieć''
| ''My Hairy Knuckles''
|-
| ''Mięśnie kontra myślenie''
| ''Brains Meets Brawn''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Asfalt przeznaczenia''
| ''Asphalt Of Doom''
|-
| ''Och, jak gorąco!''
| ''Hot Hot Hot''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Młody Chupacabra''
| ''I Was A Pre-Teen Chupacabra''
|-
| ''Święto zamaskowanego terroru''
| ''Carnival Of Masked Terror''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Zostajesz w kozie''
| ''Getting His Goat''
|-
| ''10 rund męki''
| ''10 Rounds Of Trouble''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Buena Basura''
|-
| ''
| ''Shamrock And Roll''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Spider And The Flea''
|-
| ''
| ''The Incredible Penny Plutonium''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Dare To Lucha''
|-
| ''
| ''Monkey Business''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Dawn Of The Donuts''
|-
| ''
| ''Yo Ho Ho And A Bottle Of Horchata''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Big Worm''
|-
| ''
| ''Medico Mayhem''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Banditos De Los Muertos''
|-
| ''
| ''Field Of Screams''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Slamazon And On…''
|-
| ''
| ''Buena On Wheels''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''A Whole Lot Of El Rey''
|-
| ''
| ''Doomien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''The Match Before Christmas (a.k.a. A Mucha Mucha Christmas)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Call Of The Mild''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Niko Sushi’s Happy Battle Funtime Dome 3000''
|-
| ''
| ''Smarticus''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Mars Madness''
|-
| ''
| ''Fears Of A Clown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''The Magnificent Three''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''
| ''The Return Of El Malefico''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|154369}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mucha-lucha/ ''Mucha Lucha''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]