'''Empire Earth''', znana też jako '''EE''' (dosł.: Imperium Ziemia) to komputerowa gra [[Strategiczna gra czasu rzeczywistego|RTS]], której akcja rozgrywa się od [[prehistoria|prehistorii]] aż po fikcyjną epokę nanocyfrową.

== Wersja polska ==
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 

'''Głosów użyczyli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] - '''Narrator'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] -
** '''Herakles''',
** '''Hrabia Holck''',
** '''Grigor Stojanowicz''',
** '''Rosyjski Obywatel''',
** '''Falanga''',
** '''Transportowiec''' (Starożytność),
** '''Katapultowiec'''
* [[Aleksander Wysocki]] -
** '''Arystoteles''',
** '''Penelops''',
** '''Minister Wojny 1'''
* [[Jacek Czyż]] -
** '''Agamnenon''',
** '''Żołnierz Rosyjski''',
** '''Spiskowiec 2''',
** '''Arcybiskup Canterbury'''
** '''Hrabia Westmoreland'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] -
** '''Helena''',
** '''Osadniczka''',
** '''Głosy Dzieciaków'''
* [[Mieczysław Morański]] -
** '''Kalkas''',
** '''Menelaos''',
** '''Aleksander Wielki''',
** '''Wilhelm Zdobywca''',
** '''Jazda Hetajrów''',
** '''Polak''',
** '''Pikinier''',
** '''Ciężka piechota''',
** '''Transportowiec''' (Era Cesarska),
** '''Minister Wojny 2'''
* [[Janusz Wituch]] -
** '''Achilles''',
** '''Filotas''',
** '''Rosyjski Dowódca''',
** '''Książe Friedrich''',
** '''Spiskowiec 1''',
** '''Przerażony Obywatel''',
** '''Prorok''' (Starożytność),
** '''Delfin'''
* [[Radosław Popłonikowski]] - '''Osadnik'''
* [[Janusz Zadura]] -
** '''Odyseusz''',
** '''Perykles''',
** '''Manfred von Richthofen''',
** '''Gollet''',
** '''Czarny Jeżdziec''',
** '''Kapłan''' (Starożytność),
** '''Lekka Piechota''',
** '''Cesarska Fregata''',
** '''Generał Junot''',
** '''Piechota Brytyjska'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Empire Earth''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Empire Earth

2011-08-09T18:41:20Z

Mat1994: /* Wersja polska */ nowe postacie

Empire Earth

2011-08-09T18:09:50Z

Mat1994: /* Wersja polska */ dodanie postaci

Empire Earth

2011-08-09T17:50:10Z

Mat1994: /* Polski dubbing */ nowy artykuł

Larry 7: Miłość na fali

2011-07-09T18:40:44Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobna poprawa

'''Larry 7: Miłość na fali''' (oryg. ''Leisure Suit Larry 7: Love for Sail'') – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Sierrę Entertainment. W Polsce wydana 19 października 2000 roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Kobieciarz Larry Laffer znajduje bilet na rejs luksusowym liniowcem, którego pasażerkami są piękne półnagie bądź całkowicie nagie kobiety. Ambicją Larry’ego jest zdobycie Pucharu Zdobywców Pani Kapitan, co zagwarantuje mu tydzień z ponętną kapitan Kasią. Aby jednak wygrać upragnione trofeum i nagrodę, musi wziąć udział w serii zawodów, które udowodnią, że jest największym casanovą na świecie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio GREEN]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Kamil Mętrak]] 
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Ogiński]] 
'''Dialogi''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Udział wzięli''': 
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Larry Laffer'''
* [[Katarzyna Figura]] – '''Kapitan Kasia'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Jańcia'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Narrator'''
oraz:
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Recepcjonista Robert'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Bibliotekarka Wiktoria'''
* [[Łukasz Nowicki]]
* [[Aleksander Wysocki]] - '''Xqwsiz'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Mariola'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Monika Chyła]]
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zenek'''
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Larry 7: Miłość na Fali|Larry 7: Miłość na fali}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Insygnia Śmierci

2011-07-07T16:16:03Z

Mat1994: /* Część II */ dodaję ugrubienie

'''Harry Potter i insygnia śmierci''' (oryg. ''Harry Potter and the Deathly Hallows'') – dylogia przygodowych filmów fantasy powstała na podstawie książek J. K. Rowling, wyreżyserowana przez Davida Yatesa.

Dystrybutorem filmów w Polsce jest Warner Bros. Polska premiera pierwszej części zaplanowana została na 19 listopada [[2010]] roku, zaś drugiej na 15 lipca 2011 roku.

== Fabuła ==
Po śmierci Dumbledore’a władza Lorda Voldemorta umocniła się, zaś Hogwart przejęty został przez śmierciożerców, którzy rozpoczęli w nim czystki etniczne. Harry, Hermiona i Ron postanawiają nie wracać do szkoły, a zamiast tego skoncentrować się na danej Dumbledore’owi obietnicy – zamierzają odnaleźć i zniszczyć pozostałe horkruksy Voldemorta, aby osłabić jego moc.

== Wersja polska ==
=== Część I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Konsultacja literacka''': [[Michał Kalicki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
* [[Dorota Segda]] – '''Bellatrix Lestrange'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zgredek'''
* [[Ewa Wencel]] – '''Dolores Umbridge'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Arthur Weasley'''
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Fred Weasley''',
** '''George Weasley'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Rubeus Hagrid'''
* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Lucius Malfoy'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''
* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcissa Malfoy'''
* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ollivander'''
* [[Marek Molak]] – '''Cormac McLaggen'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon Dursley'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horace Slughorn'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Scabior'''
* [[Piotr Garlicki]]
* [[Marta Uszko]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Jarosław Gajewski]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Przemysław Bluszcz]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Cezary Kaźmierski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Daniel Załuski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Maciej Herrmann]]
* [[Michał Rolnicki]]
i inni

=== Część II ===
'''Udział wzięli''': 
* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
* [[Jonasz Tołopiło]] - '''Harry Potter'''
* [[Marcin Łabno]] - '''Ron Weasley'''
* [[Zuzanna Galia]] - '''Ginny Weasley'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Insygnia Śmierci (film)|Harry Potter i insygnia śmierci}}
* {{filmweb|film|396969|Harry Potter i insygnia śmierci, część I}}
* {{stopklatka|film|37739|Harry Potter i insygnia śmierci, część I}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=935&Itemid=108 ''Harry Potter i insygnia śmierci, część I''] na stronie Dubbing.pl

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Harry Potter i Insygnia Śmierci

2011-07-07T16:15:34Z

Mat1994: /* Część II */ kolejne uzupełnienie informacji

'''Harry Potter i insygnia śmierci''' (oryg. ''Harry Potter and the Deathly Hallows'') – dylogia przygodowych filmów fantasy powstała na podstawie książek J. K. Rowling, wyreżyserowana przez Davida Yatesa.

Dystrybutorem filmów w Polsce jest Warner Bros. Polska premiera pierwszej części zaplanowana została na 19 listopada [[2010]] roku, zaś drugiej na 15 lipca 2011 roku.

== Fabuła ==
Po śmierci Dumbledore’a władza Lorda Voldemorta umocniła się, zaś Hogwart przejęty został przez śmierciożerców, którzy rozpoczęli w nim czystki etniczne. Harry, Hermiona i Ron postanawiają nie wracać do szkoły, a zamiast tego skoncentrować się na danej Dumbledore’owi obietnicy – zamierzają odnaleźć i zniszczyć pozostałe horkruksy Voldemorta, aby osłabić jego moc.

== Wersja polska ==
=== Część I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Konsultacja literacka''': [[Michał Kalicki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
* [[Dorota Segda]] – '''Bellatrix Lestrange'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Alastor „Szalonooki” Moody'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zgredek'''
* [[Ewa Wencel]] – '''Dolores Umbridge'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Arthur Weasley'''
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Fred Weasley''',
** '''George Weasley'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Rubeus Hagrid'''
* [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Lucius Malfoy'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''
* [[Agata Buzek]] – '''Fleur Delacour'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcissa Malfoy'''
* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ollivander'''
* [[Marek Molak]] – '''Cormac McLaggen'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon Dursley'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horace Slughorn'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Scabior'''
* [[Piotr Garlicki]]
* [[Marta Uszko]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Jarosław Gajewski]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Przemysław Bluszcz]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Cezary Kaźmierski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Daniel Załuski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Maciej Herrmann]]
* [[Michał Rolnicki]]
i inni

=== Część II ===
'''Udział wzięli''': 
* [[Wiesław Komasa]] – Lord Voldemort
* [[Jonasz Tołopiło]] - Harry Potter
* [[Marcin Łabno]] - Ron Weasley
* [[Zuzanna Galia]] - Ginny Weasley

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Insygnia Śmierci (film)|Harry Potter i insygnia śmierci}}
* {{filmweb|film|396969|Harry Potter i insygnia śmierci, część I}}
* {{stopklatka|film|37739|Harry Potter i insygnia śmierci, część I}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=935&Itemid=108 ''Harry Potter i insygnia śmierci, część I''] na stronie Dubbing.pl

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Koszmarny Karolek

2011-07-03T10:54:39Z

Mat1994: /* Wersja polska */ wprowadzenie kolejnych infromacji

'''Koszmarny Karolek''' (org. ''Horrid Henry'', 2004-??) – brytyjski serial animowany, oparty na cyklu książek Francesci Simon.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 3 marca 2009 roku.

== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach nieznośnego dziecka imieniem Karolek. Lubi denerwować innych a w szczególności swojego brata. Wszyscy uważają go za najgorsze dziecko na świecie. Karolek nic sobie z tego nie robi i całe dnie obmyśla jak by tu komuś dokuczyć.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA (odc. 1-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-104) 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 1-17, 23-63, 71, 78, 86-87, 90-92, 95, 99-102),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 18-22, 64-70, 72, 74, 79-80, 83-85, 93-94, 97, 103-104)
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Śpiewał''': [[Michał Rudaś]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karolek'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Damianek''',
** '''Jędzowata Jadzia''',
** '''Pani Miodzik''',
** '''Kolega Damianka''' (niektóre odcinki),
** '''Informatorka w hipermarkecie''' (odc. 37)
* [[Elżbieta Kijowska]] –
** '''Mama''',
** '''Triss''' (odc. 79)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tata'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wredna Wandzia'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Mama Wrednej Wandzi''',
** '''Pani Rekino''',
** '''Ciocia Bella''',
** '''Leniwa Ludka''',
** '''Kolega Damianka''' (niektóre odcinki),
** '''Królowa Anglii''' (odc. 3),
** '''Rozśpiewana Roksana''' (odc. 3),
** '''Demoniczna kucharka''' (odc. 8),
** '''Ochroniarka''' (odc. 18),
** '''Sprzedawczyni na targu''' (odc. 19),
** '''Lekarka''' (odc. 23),
** '''Sepleniąca Stella''' (odc. 24),
** '''Ekologiczka''' (odc. 84)
** '''Fotka Staha''' (odc. 104)
** '''Biblioteka''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Ordynarny Olo''',
** '''Wyniosły Wojtuś''',
** '''Lotny Lolo''' (niektóre odcinki),
** '''Płaczliwy Piotruś''' (niektóre odcinki),
** '''Roztargniony Roch''' (niektóre odcinki),
** '''Muskularny Miacio''' (niektóre odcinki),
** '''Karate Krzyś''' (odc. 6)
** '''Przyjaiel Smutnego Stasia''' (odc. 104)
* [[Józef Mika (aktor)|Józef Mika]] –
** '''Pryszczaty Poldzio'''
** '''Muskularny Miecio''' (odc. 3,4,6,7,8)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Kierownik Sklepu''' (odc. 3),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 9),
** '''Szef''' (odc. 17),
** '''Francuz''' (odc. 26),
** '''Sprzedawca odzieży''' (odc. 37),
** '''Persjonariusz''' (odc. 79)
* [[Joanna Pach]] - '''Piskliwa Paulisia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Rozśpiewana Roksana'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Zgrzyt''',
** '''Wściekła Rebeka''' (odc. 10),
** '''Królowa Anglii''' (odc. 40)
** '''Te Jot Fiś''' (odc. 104)
* [[Wojciech Brzeziński (aktor)|Wojciech Brzeziński]] –
** '''Karate Krzyś''',
** '''Wymokły Wiesio''',
** '''Płaczliwy Piotruś''' (niektóre odcinki),
** '''Rekin oceniający skok Karolka''' (odc. 12),
** '''Tata Nowego Nicka''' (odc. 24),
** '''Ochroniarz''' (odc. 37),
** '''Ed Petarda''' (odc. 101)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Pani Kat-Toporska''',
** '''Mama Pani Kat-Toporskiej''',
** '''Babcia Gertruda''', (odc. 4),
** '''Persjonariuszka''' (odc. 79)
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] –
** '''Klaun''' (odc. 29),
** '''Pan Kreton''' (odc. 35)
* [[Jakub Kamieński]] - '''Członek Kapeli Zabójcze Szczury''' (odc. 101)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Władczy Władzio''',
** '''Nowy Nick''' (odc. 24),
** '''Kucharz z telewizji''' (odc. 73)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Prezenter''' (odc. 24)
** '''producent programu "Zrób ze mnie SuperGwiazdę"''' (odc. 67),
** '''Lotny Lolo''' (niektóre odcinki),
** '''Roztargniony Roch''' (niektóre odcinki),
** '''Muskularny Miecio''' (niektóre odcinki),
* [[Dominika Figurska]]
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rekin oceniający skok Karolka''' (odc. 12),
** '''Szef - Ojciec Władczego Władzia''' (odc. 13),
** '''Kucharz restauracji''' (odc. 15),
** '''Sprzedawca Lodów''' (odc. 73),
** '''Robot Bałwan''' (odc. 73),
** '''Pracownik fabryki lodów "Bałwanek"''' (odc. 73),
** '''Persjonariusz''' (odc. 79)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Przemoczony Pit''' (odc. 12),
** '''Kelner restauracji''' (odc. 15)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Babcia Gertruda''', (odc. 67),
** '''Persjonariuszka''' (odc. 79),
* [[Brygida Turowska]]
* [[Michał Rudaś]] -
** '''Prowadzący konkurs młodych Talentów''' (odc. 67),
** '''Menedżer zespołu Zabójcze Szczury''' (odc. 101)
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Spacer Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Hike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Wredna Wandzia wprowadza się''
| ''Moody Margaret Moves In''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Hobby Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Hobby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Loteria w szkole Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s School Fair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Halloween Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry Tricks and Treats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Dzień Sportu''
| ''Horrid Henry’s Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Koszmarny Karolek i Zębowa Wróżka''
| ''Horrid Henry and the Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Koszmarny Karolek i Demoniczna Kucharka''
| ''Horrid Henry and the Demon Dinner Lady''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Święta Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Koszmarny Karolek i Straszna Opiekunka''
| ''Horrid Henry and the Bogey Babysitter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Kto ukradł Pana Zabija''
| ''Who Stole Mr Kill?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Koszmarny Karolek idzie na basen''
| ''Horrid Henry Goes Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Koszmarny Karolek idzie do pracy''
| ''Horrid Henry Goes to Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Urodziny Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Koszmarny Karolek w restauracji''
| ''Horrid Henry Eats Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Wehikuł czasu Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Time Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Koszmarny Karolek i goście''
| ''Horrid Henry and the Dinner Guests''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Szkolna wycieczka Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s School Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Koszmarnego Karolka sposób na wzbogacenie się''
| ''Horrid Henry’s Gets Rich Quick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Koszmarna zemsta Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Horrid Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Koszmarny Dzień Doskonałego Damianka''
| ''Perfect Peter’s Horrid Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Koszmarny Karolek choruje''
| ''Horrid Henry’s Sick Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Koszmarny Karolek w potrzasku''
| ''Horrid Henry Trapped''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Koszmarnego Karolka nocowanie u kolegi''
| ''Horrid Henry’s Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Koszmarny Karolek maniak piłki nożnej''
| ''Horrid Henry and the Football Fiend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Wakacje Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Koszmarni Herosi Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Horrid Heroes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Doskonały dzień Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Perfect Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Szczęśliwych urodzin Damianku''
| ''Happy Birthday Peter!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Koszmarny Karolek i Tajny Klub''
| ''Horrid Henry and the Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Koszmarny Karolek i szczepienie''
| ''Horrid Henry and the Injection''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Zemsta Doskonałego Damianka''
| ''Perfect Peter’s Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Koszmarny Karolek i kapsuła czasu''
| ''Horrid Henry and the Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Koszmarny Karolek ucieka z domu''
| ''Horrid Henry Runs Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Koszmarny Karolek i nowy nauczyciel''
| ''Horrid Henry and the New Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Koszmarny Karolek w „Śmiej się do bólu”''
| ''Horrid Henry’s Hideo Video''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Nowe buty Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Koszmarny Karolek i nawiedzony dom''
| ''Horrid Henry’s Haunted House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Koszmarny Karolek i majtki''
| ''Horrid Henry’s Underpants''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Koszmarnego Karolka spotkanie z królową''
| ''Horrid Henry Meets the Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Koszmarny Karolek komputerowy geniusz''
| ''Horrid Henry’s Computer Whizz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Koszmarny Karolek zarabia pieniądze''
| ''Horrid Henry Makes Some Money''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Ostatni ślub Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Wedding''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Koszmarny chomik Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Horrid Hamster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Akwarium''
| ''Horrid Henry Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Domowe obowiązki Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Household Chores''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Koszmarnego Karolka popisy baletowe''
| ''Horrid Henry’s Dance Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Gdzie jest Fafel?''
| ''Where’s Fluffy?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Koszmarny Karolek w tańcu wróżki''
| ''Horrid Henry’s Fairy Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Dziennik Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Diary''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Koszmarny Karolek czyta książkę''
| ''Horrid Henry Reads a Book''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Koszmarny Karolek robi porządek''
| ''Horrid Henry Tidies Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Ulubiony dzień Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Favourite Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Koszmarny Karolek i przyjęcie z nocowaniem Doskonałych Dobroczyńców''
| ''Horrid Henry and the Best Boy’s Club Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Czkawka Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Koszmarny Karolek i inwazja kosmitów''
| ''Horrid Henry and the Alien Invasion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Koszmarny Karolek i zaginiony pies''
| ''Horrid Henry And The Lost Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Koszmarny Karolek idzie do pracy''
| ''Horrid Henry Gets A Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Korespondencyjny kolega Doskonałego Damianka''
| ''Perfect Peter’s Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Koszmarny Karolek koszmarnym dyrektorem''
| ''Horrid Henry Horrid Headmaster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Koszmarny Karolek i spór o imię''
| ''Horrid Henry And The Name Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Koszmarny Karolek i urodziny Wojtusia''
| ''Horrid Henry’s Happy Birthday Steve!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Koszmarny Karolek trenuje Damianka''
| ''Perfect Peter Pumps Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Koszmarny Karolek i wyjątkowa roślina''
| ''Horrid Henry And The Perfect Plant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Koszmarny Karolek i szkolne przedstawienie''
| ''Horrid Henry’s School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Koszmarny Karolek i obrzydliwe DVD''
| ''Horrid Henry And The New Gross DVD''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Doskonały Damianek gwiazda popu''
| ''Perfect Peter Popstar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Cuchnąca sprawa Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Smelly Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Koszmarny Karolek na rybach''
| ''Horrid Henry Gone Fishing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Koszmarnego Karolka opieka nad pupilami''
| ''Horrid Henry Petsitting Service''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Wielki skok Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Heist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Koszmarny Karolek i odkrycie archeologiczne''
| ''Horrid Henry And The Big Dig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Koszmarny Karolek i sen o lodach''
| ''Horrid Henry and The Ice Cream Dream!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Koszmarny Karolek i szkolny mundurek''
| ''Horrid Henry and The School Uniform''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Koszmarny Karolek i tajemnicza niespodzianka''
| ''Horrid Henry And The Secret Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Koszmarny Karolek w telewizji''
| ''Horrid Henry On TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''Horrid Henry’s House Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Szczęśliwa rodzina Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry and The Happy Family''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Koszmarny Karolek i gang Fioletowej Laski''
| ''Horrid Henry and the Walking Stick Gang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Koszmarny Karolek i Bieg Masowy''
| ''Horrid Henry’s Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''Horrid Henry and the Abominable Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Koszmarny Karolek się żeni''
| ''Horrid Henry Gets Married''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Nietykalny Karolek''
| ''Horrid Henry Untouchable''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Koszmarny Karolek i ekologiczna machina''
| ''Horrid Henry and the Green Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Koszmarny Karolek na letnim obozie''
| ''Horrid Henry’s Summer Vacation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Koszmarny Karolek w sądzie''
| ''Horrid Henry on Trial''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Koszmarny Karolek wrobiony w marchew''
| ''Horrid Henry Takes the Biscuit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Koszmarny Karolek u fryzjera''
| ''Horrid Henry’s Haircut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Koszmarny Karolek, mistrz reportażu''
| ''Horrid Henry Ace Reporter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny Karolek zmienia pieluchę''
| ''Horrid Henry Changes a Nappy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Koszmarny Karolek ma krosty''
| ''Horrid Henry Gets Spots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Koszmarny Karolek żegna się''
| ''Horrid Henry Says Goodbye''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koszmarny Karolek i chomik zombie''
| ''Horrid Henry and the Zombie Hamster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Koszmarny Karolek biegnie na skróty''
| ''Horrid Henry Takes a Shortcut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Koszmarny Karolek i Forsa na Strychu''
| ''Horrid Henry and the Antique Roque Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''Moody Margaret’s Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Koszmarny Karolek i gokart''
| ''Horrid Henry and the Go Kart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Jak będę królem''
| ''When I’m King''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Koszmarny Karolek i ohydne pytanie''
| ''Horrid Henry and the Gross Question''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Koszmarny Karolek i prezent urodzinowy''
| ''Horrid Henry and the Birthday Present''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Koszmarny Karolek i kapela Zabójcze Szczury''
| ''Horrid Henry and the Killer Boy Rats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Koszmarny Karolek idzie do kina''
| ''Horrid Henry Goes to The Movies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Koszmarny Karolek przygotowuje posiłek''
| ''Horrid Henry Cooks A Meal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Koszmarny Karolek spotyka Te Jot Fiś''''
| ''Horrid Henry Meets TJ Fizz''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Głupki z kosmosu

2011-06-17T16:46:00Z

Mat1994: /* Polski dubbing */ poprawki

'''Głupki z kosmosu''' (oryg. ''Stupid Invaders'') – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Xilam, powstała na podstawie francuskiego serialu animowanego ''Space Goofs'' z 1997 roku. W Polsce wydana przez [[Licomp EMPiK Multimedia]] 10 lipca 2001.

== Fabuła ==
Piątka kosmitów rozbija się na Ziemi, gdzie zostaje uwięziona do czasu, aż uda im się naprawić swój statek. Za Obcych wyznaczona zostaje wysoka nagroda pieniężna, zaś ich pochwycenie zlecone zostaje niejakiemu Polokowi. Gracz kieruje kolejno każdym z niezbyt rozgarniętych kosmitów, aby uchronić ich przed Polokiem i doprowadzić do opuszczenia Ziemi.

== Polski dubbing ==
'''Udział wzięli''':
* [[Bogusław Linda]] – '''Polok'''
* [[Dariusz Gnatowski]] – '''Gorgious Klatoo'''
* [[Jacek Bończyk]] - '''Candy Caramella'''
* [[Piotr Bąk]] - '''Etno Polino'''
* [[Jarosław Boberek]] - '''Dr Sakarin'''
i inni

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Głupki z kosmosu

2011-06-17T16:44:54Z

Mat1994: /* Polski dubbing */ drobne uzupełnienie

'''Głupki z kosmosu''' (oryg. ''Stupid Invaders'') – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Xilam, powstała na podstawie francuskiego serialu animowanego ''Space Goofs'' z 1997 roku. W Polsce wydana przez [[Licomp EMPiK Multimedia]] 10 lipca 2001.

== Fabuła ==
Piątka kosmitów rozbija się na Ziemi, gdzie zostaje uwięziona do czasu, aż uda im się naprawić swój statek. Za Obcych wyznaczona zostaje wysoka nagroda pieniężna, zaś ich pochwycenie zlecone zostaje niejakiemu Polokowi. Gracz kieruje kolejno każdym z niezbyt rozgarniętych kosmitów, aby uchronić ich przed Polokiem i doprowadzić do opuszczenia Ziemi.

== Polski dubbing ==
'''Udział wzięli''':
* [[Bogusław Linda]] – '''Polok'''
* [[Dariusz Gnatowski]] – '''Gorgious Klatoo'''
* [[Jacek Bończyk]] - '''Gorgious Klatoo'''
* [[Piotr Bąk]] - '''Etno Polino'''
* [[Jarosław Boberek]] - '''Dr Sakarin'''
i inni

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Postal²

2011-06-15T16:53:11Z

Mat1994: /* Polski dubbing */ dodaję nowy artykuł

'''Postal²''' – druga część serii komputerowych gier FPS Postal. Została wyprodukowana przez firmę Running with Scissors, a wydana w Polsce przez LEM. Gra, podobnie jak poprzedniczka, wywołała spore kontrowersje, głównie za sprawą ogromnej brutalności oraz dużej ilości krwi. Posiadanie tej gry na terenach Australii i Nowej Zelandii jest prawnie zakazane. Fabuła gry jest liniowa lecz zadania można wykonywać w różnej kolejności.

==Fabuła==
Akcja gry rozgrywa się w miasteczku Paradise. Główny bohater, Koleś, to życiowy nieudacznik, mieszkający razem z żoną w przyczepie. Grający ma zadanie przeprowadzić bohatera przez pięć dni, wykonując codzienne zadania, takie jak kupienie mleka, realizacja czeku czy zbieranie podpisów. Jednak zamiast czekać w kolejce, można ją wystrzelać, ewentualnie wysadzić granatem i być pierwszym.

== Polski dubbing ==
'''Udział wzięli''':
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Koleś z Postala'''
* [[Andrzej Olejnik]]
i inni

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

ICarly

2011-06-15T03:42:59Z

Mat1994: Anulowanie wersji nr 9951 utworzonej przez Marti (dyskusja) nie mógłbyś go poprawaiać zamiast nieustannie anulować/

'''iCarly''' (2007) – amerykański serial komediowy. Główną rolę gra Miranda Cosgrove, znana z serialu ''[[Drake i Josh]]'', w którym grała Megan Parker, siostrę Drake’a Parkera (Drake Bell) i Josha Nicholsa (Josh Peck). W tytułach odcinków serialu jest użyta litera ’i’, która oznacza internetowy… itp."

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 kwietnia [[2009]] roku.

Odcinek 70 został wyemitowany w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Carly Shay (Miranda Cosgrove) to z pozoru zwykła amerykańska nastolatka. Aż do momentu, kiedy wraz z przyjaciółmi – Sam (Jennette McCurdy) i Freddiem (Nathan Kress) – tworzą własny, internetowy program "iCarly", który szybko przysparza im sporej popularności. Celem przyświecającym Carly w całym przedsięwzięciu nie są sława ani pieniądze, a pozytywne wzorce i przesłanie, jakie niesie produkowany przez nią program. Czy uda jej się połączyć swoje nowe hobby ze szkołą i innymi obowiązkami?

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': dla Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1, 3, 7, 34-35),
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Michał Skarżyński]]
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Opracowanie Muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] 

'''Udział wzięli''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie'''
* [[Aleksandra Traczyńska]] –
** '''Sam'''
** '''Melanie''' (odc. 49)
* [[Adrian Perdjon]] – Spencer
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Jeff''' (odc. 1),
** '''Fan z Icarly''' (odc. 2),
** '''Jake''' (odc. 4),
** '''Ashton''' (odc. 13),
** '''Przyjaciel Doug Todera''' (odc. 22),
** '''Członek Muttletów''' (odc. 38),
** '''Pete''' (odc. 41),
** '''Hunter''' (odc. 54),
** '''Chłopak''' (odc. 68)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Dyrektor Franklin''',
** '''Lewbert''',
** '''T-Bo''',
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''' (niektóre odcinki),
** '''Aktor z Filmu''' (odc. 1,6),
** '''Koleś''' (odc. 2),
** '''Jim''' (odc. 8),
** '''Wokalista Plan White’T''' (odc. 11),
** '''Kuzyn Sam Grający na flecie''' (odc. 14),
** '''Reazlizator Zdjęć''' (odc. 14),
** '''Pacjent u Dentysty''' (odc. 14),
** '''Rooney Zdzierca''' (odc. 17, 19),
** '''Aktor Grający w serialu''' (odc. 23),
** '''Rekwizytor''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS 2''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS 3''' (odc. 23),
** '''Masażysta''' (odc. 31),
** '''Prowadzący Program (Ameryka śpiewa)''' (odc. 37),
** '''Magiczny Klops''' (odc. 38),
** '''Carter''' (odc. 39),
** '''Zawodnik z walk MSS''' (odc. 39),
** '''Scenarzysta Totalnej Teri''' (odc. 46),
** '''Komentator Gali Boksu''' (odc. 49-50),
** '''Ochroniarz Nug Nuga''' (odc. 52),
** '''Koleś z Europy''' (odc. 54),
** '''Ollie Paisley''' (odc. 66),
** '''Różne głosy'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Fanka Icarly''' (odc. 1),
** '''Dziewczyna krytykująca Icarly''' (odc. 6),
** '''Valerie''' (odc. 9),
** '''Żona''' (odc. 17),
** '''Kathy''' (odc. 25),
** '''Ekspedientka w hotelu''' (odc. 30-32),
** '''Dziewczyna podobna do Carly''' (odc. 39),
** '''Realizatorka''' (odc. 64),
** '''Sabrina''' (odc. 70),
** '''Dziewczyna w różowej koszulce''' (odc. 76-77)
** '''Różne głosy'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Terry James''' (odc. 1),
** '''Prezenterka programu muzycznego''' (odc. 2),
** '''Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin''' (odc. 10),
** '''Suzan''' (odc. 13),
** '''Wredna Harcerka''' (odc. 28),
** '''Kathy''' (odc. 40),
** '''Veronica''' (odc. 41)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Aktor z Filmu''' (odc. 1),
** '''Simon''' (odc. 1),
** '''Policjant Carl''' (odc. 2),
** '''Artur Grendstein''' (odc. 4),
** '''Strażak 1''' (odc. 5),
** '''Chuck – dostawca jedzenia''' (odc. 6),
** '''Syn Właścicielki''' (odc. 7),
** '''Głos Randy’ego Jackson''' (odc. 8),
** '''Elektryk''' (odc. 10),
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego''' (odc. 12),
** '''Aktor z Serialu''' (odc. 18),
** '''Pracownik Braxley''' (odc. 18),
** '''Nauczyciel''' (odc. 19),
** '''Sprzedawca DVD''' (odc. 20),
** '''Dostawca Mięsa''' (odc. 21),
** '''Sędzia turnieju Szermierskiego''' (odc. 22),
** '''Aktor grający Ziba''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS''' (odc. 23),
** '''Fachowiec naprawiający windę''' (odc. 26),
** '''Sekretariasz''' (odc. 28),
** '''Sanitariusz''' (odc. 29),
** '''Młot''' (odc. 29),
** '''Policjant FBI''' (odc. 42),
** '''Woźny''' (odc. 43),
** '''Trener Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Nug Nug''' (odc. 52),
** '''Policjant''' (odc. 63)
** '''Kolega Gibby'ego''' (odc. 67)
** '''Ochroniarz''' (odc. 76)
** '''Różne głosy'''
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Jamie''',
** '''Brenan''' (odc. 1),
** '''Koleś przebrany za królika''' (odc. 2),
** '''Francuski Fan w iCarly''' (odc. 9),
** '''Jonah''' (odc. 15),
** '''Chris – Mięsny Bębniarz''' (odc. 17),
** '''Aktor z Serialu''' (odc. 18),
** '''Uczeń BrainWrold''' (odc. 21),
** '''Doug Toder''' (odc. 22),
** '''Jefi Flanken''' (odc. 36),
** '''Lucas''' (odc. 38),
** '''Glen''' (odc. 46),
** '''Justin''' (odc. 53),
** '''Nick Jęzor''' (odc. 54),
** '''Shon''' (odc. 55),
** '''Fleck''' (odc. 58-59),
** '''Różne głosy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Starsza Pani''' (odc. 2),
** '''Babcia Jake''' (odc. 4),
** '''Właścicielka''' (odc. 7),
** '''Babcia Nevela''' (odc. 11),
** '''Mama Wade Collinsa''' (odc. 37),
** '''Instruktorka''' (odc. 42)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Howard''',
** '''Gadający Stanik w iCarly''',
** '''Strażak 2''' (odc. 5),
** '''Gruby Ksiądz''' (odc. 10),
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego''' (odc. 12),
** '''Dentysta''' (odc. 14),
** '''Grubas Przebrany Za Klauna''' (odc. 14),
** '''Realizator''' (odc. 23),
** '''Lekarz w Szpitalu''' (odc. 26),
** '''Kierownik Restauracji Garnku Chili''' (odc. 28),
** '''Kotlet''' (odc. 29),
** '''Skarpeta – kolega Spencera''' (odc. 30),
** '''Jackson Cold''' (odc. 38),
** '''Listonosz''' (odc. 43),
** '''Recepcjonista Motelu''' (odc. 46),
** '''Dr Dresdin''' (odc. 49),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 51),
** '''Elektronik Douglas''' (odc. 52),
** '''Głos w telefonie wydającym ćwiczenia''' (odc. 53),
** '''Głos w Nominacjach iCarly''' (odc. 54),
** '''Morris''' (odc. 59),
** '''Prowadzący koncert Ginger Fox''' (odc. 64),
** '''Bernie''' (odc. 76),
** '''Grubas''' (odc. 76-77),
** '''Różne głosy'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] –
** '''Pani Briggs''',
** '''uczennica sztuki''' (odc. 47)
** '''Starsza Pani''' (odc. 51),
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mama Freddiego''',
** '''Lektorka iCarly''',
** '''Reporterka TV''' (odc. 11),
** '''Kucharka Sonia''' (odc. 18),
** '''Nauczycielka''' (odc. 19),
** '''Aktorka Grająca w serialu''' (odc. 23),
** '''Sasha Striker''' (odc. 27),
** '''Matka Griffina''' (odc. 44),
** '''Asystentka Dentysty''' (odc. 51),
** '''Jurorka w walce o żarcie''' (odc. 52),
** '''Żona Rickiego Flame’a''' (odc. 52),
** '''Różne głosy'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Mama Nevela''',
** '''Mama Gibby’ego''',
** '''Matka z synkiem''' (odc. 2),
** '''Kuzynka Sam robiąca tatuaże''' (odc. 20),
** '''Dyrektorka BrainWorld''' (odc. 21),
** '''Ciocia Dorfman''' (odc. 22),
** '''Nauczycielka Biologii''' (odc. 23),
** '''Matka Emilii''' (odc. 28),
** '''Uczennica sztuki''' (odc. 47)
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek Shay''' (odc. 5, 10)
* [[Julia Chatys]] –
** '''Teri''' (odc. 8,17)
** '''Mandy''' (odc. 13, 40),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pułkownik Morgan''' (odc. 11),
** '''Nauczyciel Fizyki''' (odc. 12),
** '''Harry Joyner''' (odc. 14),
** '''Lektor w filmie Spencera''' (odc. 15),
** '''Kierownik Stacji TVS''' (odc. 23),
** '''Wiceprzewodniczący iWeb a World’s''' (odc. 30),
** '''Król Trefl''' (odc. 34),
** '''Lektor Filmowy''' (odc. 35),
** '''Prawnik''' (odc. 36),
** '''Dziennikarz''' (odc. 38),
** '''Kelner''' (odc. 39),
** '''Dostawca Poduszek''' (odc. 40),
** '''Policjant FBI''' (odc. 42),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 49),
** '''Rick''' (odc. 53),
** '''Nauczyciel''' (odc. 60)
** '''Instruktor''' (odc. 63),
** '''Ubezpieczyciel''' (odc. 71)
** '''Przewodnik przyjaciół z iCarly''' (odc. 76-77)
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Cal''' (odc. 42)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mr. Devlin''' (odc. 12,35),
** '''Szef firmy Daka''' (odc. 18),
** '''Reżyser''' (odc. 23),
** '''Kucharz Pana Galiniego''' (odc. 33)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Aktor Grający w serialu ''Mała Krówka''''' (odc. 13),
** '''Blake''' (odc. 13),
** '''Mąż''' (odc. 17),
** '''Mr. Stern''' (odc. 17),
** '''Detektyw Klapsacz''' (odc. 20),
** '''Klishay''' (odc. 22),
** '''Masażysta Dawid''' (odc. 22),
** '''Policjant FBI''' (odc. 25),
** '''Policjant''' (odc. 43),
** '''Clifford''' (odc. 44),
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' (odc. 46),
** '''Pan Chambers''' (odc. 48,53,70)
** '''Komentator Gali Boksu''' (odc. 49-50),
** '''Jeden ze Skazańców''' (odc. 51),
** '''Juror Eric''' (odc. 52),
** '''Bógmięsczak''' (odc. 54),
** '''Żółw''' (odc. 54),
** '''Piłkarz Baseballowy''' (odc. 59),
** '''Miliarder''' (odc. 63),
** '''Sportowiec z programu''' ''Siłka Rządzi'' (odc. 63),
** '''Dr. Sydney van Gurbin''' (odc. 67)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''', (niektóre odcinki),
** '''Detektyw 1''' (odc. 20),
** '''Nauczyciel BrainWorld''' (odc. 21),
** '''Wujek Dorfman''' (odc. 22),
** '''Policjant FBI''' (odc. 25),
** '''Wujek Shayów''' (odc. 27),
** '''Klient Restauracji Garnku Chili''' (odc. 28),
** '''Dave''' (odc. 29),
** '''Sanitariusz''' (odc. 29),
** '''Pan Chambers''' (odc. 29),
** '''Francuski Komik''' (odc. 30-32),
** '''Masażysta''' (odc. 31),
** '''Matt''' (odc. 44),
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' (odc. 46),
** '''Głos Miśka''' (odc. 47),
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu,''' (odc. 47),
** '''Menedżer Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Jeden ze Skazańców''' (odc. 51),
** '''Koleś''' (odc. 53),
** '''Mały pomidorek''' (odc. 54),
** '''T-Bo''' (odc. 58-59),
** '''Piłkarz Baseballowy''' (odc. 59),
** '''Listonosz''' (odc. 60)
** '''Dostawca Kwiatów''' (odc. 62),
** '''Reżyser''' (odc. 64),
** '''Chłopak 1''' (odc. 67),
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Koleś łaskoczący się''' (odc. 10),
** '''Tom Higgenson''' (odc. 11),
** '''Rooney Zdzierca''', (odc. 16, 17,19),
** '''Niezadowolony Fan''' (odc. 18),
** '''Harper''' (odc. 23),
** '''David Archuleta''' (odc. 37)
** '''Cal''' (odc. 42),
** '''Chłopak 2''' (odc. 67)
* [[Monika Błachnio]] –
** '''Młodsza fanka''' (odc. 1),
** '''Córka kierownika stacji TVS''' (odc. 23),
** '''Amber Tate''' (odc. 23),
** '''Mała dziewczynka''' (odc. 63)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Dziewczyna Podobna do Sam''' (odc. 39)
** '''Fanka Arutora''' (odc. 76-77)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Shane''' (odc. 26),
** '''Koleś''' (odc. 27),
** '''Craig''' (odc. 78/79)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Prezenter Kanału gier wideo''' (odc. 27),
** '''Przedstawiciel Artystyczny''' (odc. 38),
** '''Lekarz z Walk MMS''' (odc. 39),
** '''Ochroniarz''' (odc. 46),
** '''Sprawozdawca Telewizyjny''' (odc. 49),
** '''Dentysta''' (odc. 51),
** '''Sprzątacz w świecie koktajli''' (odc. 52),
** '''Fotograf''' (odc. 54),
** '''Menedzer Ginger Fox''' (odc. 64),
* [[Krzysztof Bednarek]] –
** '''Nevel''',
** '''Gibby''',
** '''Chuck Chambers''' (odc. 29),
** '''Członek Muttletów''' (odc. 38),
** '''Chłopiec podobny do Freddiego''' (odc. 39),
** '''Mały zapaśnik''' (odc. 52)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Wnuczka Pana galiniego''', (odc. 33),
** '''Posterunkowa''' (odc. 34),
** '''Ginger Fox''' (odc. 64)
** '''Reporterka TV''' (odc. 64)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Anioł Mitch''' (odc. 34),
** '''Gadająca Stopa''' (odc. 35),
** '''Aspartamay''' (odc. 78/79)
* [[Klementyna Umer]] – '''Rona Berger''' (odc. 34)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Wade Collins''' (odc. 37),
** '''Kevin''' (odc. 53),
** '''Griffin''' (odc. 67),
** '''Eric''' (odc. 78/79)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Pan Big Pupa''' (odc. 10),
** '''Elektryk''' (odc. 10),
** '''Chłopak Marylin''' (odc. 10)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Dziennikarz''' (odc. 38),
** '''Mężczyzna z Hotelu''' (odc. 40),
** '''Nauczyciel Fizyki''' (odc. 42),
** '''Juror Filip''' (odc. 52)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Jocelyn''' (odc. 41),
** '''Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Tasha''' (odc. 53),
** '''Ginger Fox''' (odc. 64)
* [[Marcin Hycnar]] – '''Griffin''' (odc. 43-44)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Missy Robinson''' (odc. 45)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Menel''' (odc. 46),
** '''szef kuchni Ricky Flame''' (odc. 52),
** '''Trener Rodeo''' (odc. 55)
* [[Dominika Sell]] – '''Makiczna Molika''' (odc. 53)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''kurator Gorman''' (odc. 55),
** '''Gilbert Gibson''' (odc. 78/79)
* [[Izabella Bukowska]] – '''pani Fielder''' (odc. 47)
* [[Wojciech Rotowski]] –
** '''Fan z Icarly''' (odc. 2),
** '''Tancerz posmarowany masłem orzechowym''' (odc. 6),
** '''Chris''' – Mięsny Bębniarz (odc. 17),
** '''Reuben''' (odc. 24),
** '''Koleś''' (odc. 26),
** '''Kevin Cold''' (odc. 39),
** '''Dave''' (odc. 58-59)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Stewart Butler''' (odc. 66)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Nora''' (odc. 68/69)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gappy''' (odc. 69, 78/79)
* [[Antonina Girycz]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 26)
* [[Jan Rotowski]] -
** '''Dzieciak''' (odc. 7),
** '''Chuck Chambers''' (odc. 45),
** '''Mały zapaśnik''' (odc. 52),
* [[Artur Pontek]] – '''Griffin''' (odc. 70)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Starszy facet''' (odc. 70)
* [[Leszek Zduń]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''iPilot''
| ''iPilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lubię Jake’a''
| ''iLike Jake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więcej widzów''
| ''iWant More Viewers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''iNevel''
| ''iNevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chcę zostać ze Spencerem''
| ''iWanna Stay With Spencer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szpieguję wredną nauczycielkę''
| ''iSpy a Mean Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Chcę światowego rekordu''
| ''iWant A World Record''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Randka Freddiego''
| ''iWant to Date Freddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kocham sztukę''
| ''iHeart Art''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jestem twoim największym fanem''
| ''iAm Your Biggest Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wykluwam kurczaki''
| ''iHatch Chicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nie chcę walczyć''
| ''iDon’t Want to Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sny o tańcu''
| ''iDream of Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krzyczę w Halloween''
| ''iScream On Halloween''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Powstrzymać Nevela''
| ''iRue The Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mam karę''
| ''iGot Detention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Promuję Techbuty''
| ''iPromote Techfoots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Obiecuję, że nie powiem''
| ''iPromise Not to Tell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''iCarly w telewizji''
| ''iCarly Saves TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nienawidzę chłopaka Sam''
| ''iHate Sam’s Boyfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zewnętrzna zasadzka''
| ''iStakeout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Może zmienię szkołę''
| ''iMight Switch Schools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uprawiam szermierkę''
| ''iFence''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wygrałam randkę''
| ''iWin a Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mam nauczyciela chorego z miłości''
| ''iHave A Lovesick Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3|''iCarly leci do Japonii''
| rowspan=3|''iGo to Japan''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''iSaw Him First''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''iStage an Intervention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''iOwe You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''iHurt Lewbert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''iPie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''iChristmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''iKiss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''iGive Away a Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''iMeet Fred''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''iLook Alike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''iGo Nuclear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''iRocked the Vote''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''iMake Sam Girlier''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 1''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''iReunite With Missy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''iWant My Website Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''iMust Have Locker 239''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iFight with Shelby Marx''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''iCarly Awards''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''iTwins''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 2''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''iTake on Dingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''iThink They Kissed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''iCook''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''iHave My Principals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''iSpeed Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''iFix a Popstar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''iSaved Your Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iQuit iCarly''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''iEnrage Gibby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''iFind Lewbert’s Lost Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''iWas a Pageant Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''iWon’t Cancel The Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''iSpace Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''iBelieve in Bigfoot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''iMove Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''iBeat The Heat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iPsycho''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|69
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011*
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''iBloop''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''iGot a Hot Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''iDo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''iSell Penny-Tees''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''iGet Pranky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''iSam’s Mom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''iPity the Nevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''iHire an Idiot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iStart a Fan War''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|79
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''iOMG''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''iParty with Victorious''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||iCarly}}
* {{filmweb|film|478253|iCarly}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

ICarly

2011-06-14T12:00:42Z

Mat1994: Anulowanie wersji nr 9942 utworzonej przez Marti (dyskusja) no ale uzupełniam informację. nie możesz tak bezustannie anulować.

'''iCarly''' (2007) – amerykański serial komediowy. Główną rolę gra Miranda Cosgrove, znana z serialu ''[[Drake i Josh]]'', w którym grała Megan Parker, siostrę Drake’a Parkera (Drake Bell) i Josha Nicholsa (Josh Peck). W tytułach odcinków serialu jest użyta litera ’i’, która oznacza internetowy… itp."

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 kwietnia [[2009]] roku.

Odcinek 70 został wyemitowany w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Carly Shay (Miranda Cosgrove) to z pozoru zwykła amerykańska nastolatka. Aż do momentu, kiedy wraz z przyjaciółmi – Sam (Jennette McCurdy) i Freddiem (Nathan Kress) – tworzą własny, internetowy program "iCarly", który szybko przysparza im sporej popularności. Celem przyświecającym Carly w całym przedsięwzięciu nie są sława ani pieniądze, a pozytywne wzorce i przesłanie, jakie niesie produkowany przez nią program. Czy uda jej się połączyć swoje nowe hobby ze szkołą i innymi obowiązkami?

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': dla Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1, 3, 7, 34-35),
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Michał Skarżyński]]
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Opracowanie Muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] 

'''Udział wzięli''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie'''
* [[Aleksandra Traczyńska]] –
** '''Sam'''
** '''Melanie''' (odc. 49)
* [[Adrian Perdjon]] – Spencer
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Jeff''' (odc. 1),
** '''Fan z Icarly''' (odc. 2),
** '''Jake''' (odc. 4),
** '''Ashton''' (odc. 13),
** '''Przyjaciel Doug Todera''' (odc. 22),
** '''Członek Muttletów''' (odc. 38),
** '''Pete''' (odc. 41),
** '''Hunter''' (odc. 54),
** '''Chłopak''' (odc. 68)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Dyrektor Franklin''',
** '''Lewbert''',
** '''T-Bo''',
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''' (niektóre odcinki),
** '''Aktor z Filmu''' (odc. 1,6),
** '''Koleś''' (odc. 2),
** '''Jim''' (odc. 8),
** '''Wokalista Plan White’T''' (odc. 11),
** '''Kuzyn Sam Grający na flecie''' (odc. 14),
** '''Reazlizator Zdjęć''' (odc. 14),
** '''Pacjent u Dentysty''' (odc. 14),
** '''Rooney Zdzierca''' (odc. 17, 19),
** '''Aktor Grający w serialu''' (odc. 23),
** '''Rekwizytor''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS 2''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS 3''' (odc. 23),
** '''Masażysta''' (odc. 31),
** '''Prowadzący Program (Ameryka śpiewa)''' (odc. 37),
** '''Magiczny Klops''' (odc. 38),
** '''Carter''' (odc. 39),
** '''Zawodnik z walk MSS''' (odc. 39),
** '''Scenarzysta Totalnej Teri''' (odc. 46),
** '''Komentator Gali Boksu''' (odc. 49-50),
** '''Ochroniarz Nug Nuga''' (odc. 52),
** '''Koleś z Europy''' (odc. 54),
** '''Ollie Paisley''' (odc. 66),
** '''Różne głosy'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Fanka Icarly''' (odc. 1),
** '''Dziewczyna krytykująca Icarly''' (odc. 6),
** '''Valerie''' (odc. 9),
** '''Żona''' (odc. 17),
** '''Kathy''' (odc. 25),
** '''Ekspedientka w hotelu''' (odc. 30-32),
** '''Dziewczyna podobna do Carly''' (odc. 39),
** '''Realizatorka''' (odc. 64),
** '''Sabrina''' (odc. 70),
** '''Dziewczyna w różowej koszulce''' (odc. 76-77)
** '''Różne głosy'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Terry James''' (odc. 1),
** '''Prezenterka programu muzycznego''' (odc. 2),
** '''Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin''' (odc. 10),
** '''Suzan''' (odc. 13),
** '''Wredna Harcerka''' (odc. 28),
** '''Kathy''' (odc. 40),
** '''Veronica''' (odc. 41)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Aktor z Filmu''' (odc. 1),
** '''Simon''' (odc. 1),
** '''Policjant Carl''' (odc. 2),
** '''Artur Grendstein''' (odc. 4),
** '''Strażak 1''' (odc. 5),
** '''Chuck – dostawca jedzenia''' (odc. 6),
** '''Syn Właścicielki''' (odc. 7),
** '''Głos Randy’ego Jackson''' (odc. 8),
** '''Elektryk''' (odc. 10),
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego''' (odc. 12),
** '''Aktor z Serialu''' (odc. 18),
** '''Pracownik Braxley''' (odc. 18),
** '''Nauczyciel''' (odc. 19),
** '''Sprzedawca DVD''' (odc. 20),
** '''Dostawca Mięsa''' (odc. 21),
** '''Sędzia turnieju Szermierskiego''' (odc. 22),
** '''Aktor grający Ziba''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS''' (odc. 23),
** '''Fachowiec naprawiający windę''' (odc. 26),
** '''Sekretariasz''' (odc. 28),
** '''Sanitariusz''' (odc. 29),
** '''Młot''' (odc. 29),
** '''Policjant FBI''' (odc. 42),
** '''Woźny''' (odc. 43),
** '''Trener Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Nug Nug''' (odc. 52),
** '''Policjant''' (odc. 63)
** '''Kolega Gibby'ego''' (odc. 67)
** '''Ochroniarz''' (odc. 76)
** '''Różne głosy'''
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Jamie''',
** '''Brenan''' (odc. 1),
** '''Koleś przebrany za królika''' (odc. 2),
** '''Francuski Fan w iCarly''' (odc. 9),
** '''Jonah''' (odc. 15),
** '''Chris – Mięsny Bębniarz''' (odc. 17),
** '''Aktor z Serialu''' (odc. 18),
** '''Uczeń BrainWrold''' (odc. 21),
** '''Doug Toder''' (odc. 22),
** '''Jefi Flanken''' (odc. 36),
** '''Lucas''' (odc. 38),
** '''Glen''' (odc. 46),
** '''Justin''' (odc. 53),
** '''Nick Jęzor''' (odc. 54),
** '''Shon''' (odc. 55),
** '''Fleck''' (odc. 58-59),
** '''Różne głosy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Starsza Pani''' (odc. 2),
** '''Babcia Jake''' (odc. 4),
** '''Właścicielka''' (odc. 7),
** '''Babcia Nevela''' (odc. 11),
** '''Mama Wade Collinsa''' (odc. 37),
** '''Instruktorka''' (odc. 42)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Howard''',
** '''Gadający Stanik w iCarly''',
** '''Strażak 2''' (odc. 5),
** '''Gruby Ksiądz''' (odc. 10),
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego''' (odc. 12),
** '''Dentysta''' (odc. 14),
** '''Grubas Przebrany Za Klauna''' (odc. 14),
** '''Realizator''' (odc. 23),
** '''Lekarz w Szpitalu''' (odc. 26),
** '''Kierownik Restauracji Garnku Chili''' (odc. 28),
** '''Kotlet''' (odc. 29),
** '''Skarpeta – kolega Spencera''' (odc. 30),
** '''Jackson Cold''' (odc. 38),
** '''Listonosz''' (odc. 43),
** '''Recepcjonista Motelu''' (odc. 46),
** '''Dr Dresdin''' (odc. 49),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 51),
** '''Elektronik Douglas''' (odc. 52),
** '''Głos w telefonie wydającym ćwiczenia''' (odc. 53),
** '''Głos w Nominacjach iCarly''' (odc. 54),
** '''Morris''' (odc. 59),
** '''Prowadzący koncert Ginger Fox''' (odc. 64),
** '''Bernie''' (odc. 76),
** '''Grubas''' (odc. 76-77),
** '''Różne głosy'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] –
** '''Pani Briggs''',
** '''uczennica sztuki''' (odc. 47)
** '''Starsza Pani''' (odc. 51),
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mama Freddiego''',
** '''Lektorka iCarly''',
** '''Reporterka TV''' (odc. 11),
** '''Kucharka Sonia''' (odc. 18),
** '''Nauczycielka''' (odc. 19),
** '''Aktorka Grająca w serialu''' (odc. 23),
** '''Sasha Striker''' (odc. 27),
** '''Matka Griffina''' (odc. 44),
** '''Asystentka Dentysty''' (odc. 51),
** '''Jurorka w walce o żarcie''' (odc. 52),
** '''Żona Rickiego Flame’a''' (odc. 52),
** '''Różne głosy'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Mama Nevela''',
** '''Mama Gibby’ego''',
** '''Matka z synkiem''' (odc. 2),
** '''Kuzynka Sam robiąca tatuaże''' (odc. 20),
** '''Dyrektorka BrainWorld''' (odc. 21),
** '''Ciocia Dorfman''' (odc. 22),
** '''Nauczycielka Biologii''' (odc. 23),
** '''Matka Emilii''' (odc. 28),
** '''Uczennica sztuki''' (odc. 47)
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek Shay''' (odc. 5, 10)
* [[Julia Chatys]] –
** '''Teri''' (odc. 8,17)
** '''Mandy''' (odc. 13, 40),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pułkownik Morgan''' (odc. 11),
** '''Nauczyciel Fizyki''' (odc. 12),
** '''Harry Joyner''' (odc. 14),
** '''Lektor w filmie Spencera''' (odc. 15),
** '''Kierownik Stacji TVS''' (odc. 23),
** '''Wiceprzewodniczący iWeb a World’s''' (odc. 30),
** '''Król Trefl''' (odc. 34),
** '''Lektor Filmowy''' (odc. 35),
** '''Prawnik''' (odc. 36),
** '''Dziennikarz''' (odc. 38),
** '''Kelner''' (odc. 39),
** '''Dostawca Poduszek''' (odc. 40),
** '''Policjant FBI''' (odc. 42),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 49),
** '''Rick''' (odc. 53),
** '''Nauczyciel''' (odc. 60)
** '''Instruktor''' (odc. 63),
** '''Ubezpieczyciel''' (odc. 71)
** '''Przewodnik przyjaciół z iCarly''' (odc. 76-77)
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Cal''' (odc. 42)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mr. Devlin''' (odc. 12,35),
** '''Szef firmy Daka''' (odc. 18),
** '''Reżyser''' (odc. 23),
** '''Kucharz Pana Galiniego''' (odc. 33)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Aktor Grający w serialu ''Mała Krówka''''' (odc. 13),
** '''Blake''' (odc. 13),
** '''Mąż''' (odc. 17),
** '''Mr. Stern''' (odc. 17),
** '''Detektyw Klapsacz''' (odc. 20),
** '''Klishay''' (odc. 22),
** '''Masażysta Dawid''' (odc. 22),
** '''Policjant FBI''' (odc. 25),
** '''Policjant''' (odc. 43),
** '''Clifford''' (odc. 44),
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' (odc. 46),
** '''Pan Chambers''' (odc. 48,53,70)
** '''Komentator Gali Boksu''' (odc. 49-50),
** '''Jeden ze Skazańców''' (odc. 51),
** '''Juror Eric''' (odc. 52),
** '''Bógmięsczak''' (odc. 54),
** '''Żółw''' (odc. 54),
** '''Piłkarz Baseballowy''' (odc. 59),
** '''Miliarder''' (odc. 63),
** '''Sportowiec z programu''' ''Siłka Rządzi'' (odc. 63),
** '''Dr. Sydney van Gurbin''' (odc. 67)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''', (niektóre odcinki),
** '''Detektyw 1''' (odc. 20),
** '''Nauczyciel BrainWorld''' (odc. 21),
** '''Wujek Dorfman''' (odc. 22),
** '''Policjant FBI''' (odc. 25),
** '''Wujek Shayów''' (odc. 27),
** '''Klient Restauracji Garnku Chili''' (odc. 28),
** '''Dave''' (odc. 29),
** '''Sanitariusz''' (odc. 29),
** '''Pan Chambers''' (odc. 29),
** '''Francuski Komik''' (odc. 30-32),
** '''Masażysta''' (odc. 31),
** '''Matt''' (odc. 44),
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' (odc. 46),
** '''Głos Miśka''' (odc. 47),
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu,''' (odc. 47),
** '''Menedżer Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Jeden ze Skazańców''' (odc. 51),
** '''Koleś''' (odc. 53),
** '''Mały pomidorek''' (odc. 54),
** '''T-Bo''' (odc. 58-59),
** '''Piłkarz Baseballowy''' (odc. 59),
** '''Listonosz''' (odc. 60)
** '''Dostawca Kwiatów''' (odc. 62),
** '''Reżyser''' (odc. 64),
** '''Chłopak 1''' (odc. 67),
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Koleś łaskoczący się''' (odc. 10),
** '''Tom Higgenson''' (odc. 11),
** '''Rooney Zdzierca''', (odc. 16, 17,19),
** '''Niezadowolony Fan''' (odc. 18),
** '''Harper''' (odc. 23),
** '''David Archuleta''' (odc. 37)
** '''Cal''' (odc. 42),
** '''Chłopak 2''' (odc. 67)
* [[Monika Błachnio]] –
** '''Młodsza fanka''' (odc. 1),
** '''Córka kierownika stacji TVS''' (odc. 23),
** '''Amber Tate''' (odc. 23),
** '''Mała dziewczynka''' (odc. 63)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Dziewczyna Podobna do Sam''' (odc. 39)
** '''Fanka Arutora''' (odc. 76-77)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Shane''' (odc. 26),
** '''Koleś''' (odc. 27),
** '''Craig''' (odc. 78/79)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Prezenter Kanału gier wideo''' (odc. 27),
** '''Przedstawiciel Artystyczny''' (odc. 38),
** '''Lekarz z Walk MMS''' (odc. 39),
** '''Ochroniarz''' (odc. 46),
** '''Sprawozdawca Telewizyjny''' (odc. 49),
** '''Dentysta''' (odc. 51),
** '''Sprzątacz w świecie koktajli''' (odc. 52),
** '''Fotograf''' (odc. 54),
** '''Menedzer Ginger Fox''' (odc. 64),
* [[Krzysztof Bednarek]] –
** '''Nevel''',
** '''Gibby''',
** '''Chuck Chambers''' (odc. 29),
** '''Członek Muttletów''' (odc. 38),
** '''Chłopiec podobny do Freddiego''' (odc. 39),
** '''Mały zapaśnik''' (odc. 52)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Wnuczka Pana galiniego''', (odc. 33),
** '''Posterunkowa''' (odc. 34),
** '''Ginger Fox''' (odc. 64)
** '''Reporterka TV''' (odc. 64)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Anioł Mitch''' (odc. 34),
** '''Gadająca Stopa''' (odc. 35),
** '''Aspartamay''' (odc. 78/79)
* [[Klementyna Umer]] – '''Rona Berger''' (odc. 34)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Wade Collins''' (odc. 37),
** '''Kevin''' (odc. 53),
** '''Griffin''' (odc. 67),
** '''Eric''' (odc. 78/79)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Pan Big Pupa''' (odc. 10),
** '''Elektryk''' (odc. 10),
** '''Chłopak Marylin''' (odc. 10)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Dziennikarz''' (odc. 38),
** '''Mężczyzna z Hotelu''' (odc. 40),
** '''Nauczyciel Fizyki''' (odc. 42),
** '''Juror Filip''' (odc. 52)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Jocelyn''' (odc. 41),
** '''Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Tasha''' (odc. 53),
** '''Ginger Fox''' (odc. 64)
* [[Marcin Hycnar]] – '''Griffin''' (odc. 43-44)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Missy Robinson''' (odc. 45)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Menel''' (odc. 46),
** '''szef kuchni Ricky Flame''' (odc. 52),
** '''Trener Rodeo''' (odc. 55)
* [[Dominika Sell]] – '''Makiczna Molika''' (odc. 53)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''kurator Gorman''' (odc. 55),
** '''Gilbert Gibson''' (odc. 78/79)
* [[Izabella Bukowska]] – '''pani Fielder''' (odc. 47)
* [[Wojciech Rotowski]] –
** '''Fan z Icarly''' (odc. 2),
** '''Tancerz posmarowany masłem orzechowym''' (odc. 6),
** '''Chris''' – Mięsny Bębniarz (odc. 17),
** '''Reuben''' (odc. 24),
** '''Koleś''' (odc. 26),
** '''Kevin Cold''' (odc. 39),
** '''Dave''' (odc. 58-59)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Stewart Butler''' (odc. 66)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Nora''' (odc. 68/69)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gappy''' (odc. 69, 78/79)
* [[Antonina Girycz]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 26)
* [[Jan Rotowski]] -
** '''Dzieciak''' (odc. 7),
** '''Chuck Chambers''' (odc. 45),
** '''Mały zapaśnik''' (odc. 52),
* [[Artur Pontek]] – '''Griffin''' (odc. 70)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Starszy facet''' (odc. 70)
* [[Leszek Zduń]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''iPilot''
| ''iPilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lubię Jake’a''
| ''iLike Jake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więcej widzów''
| ''iWant More Viewers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''iNevel''
| ''iNevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chcę zostać ze Spencerem''
| ''iWanna Stay With Spencer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szpieguję wredną nauczycielkę''
| ''iSpy a Mean Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Chcę światowego rekordu''
| ''iWant A World Record''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Randka Freddiego''
| ''iWant to Date Freddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kocham sztukę''
| ''iHeart Art''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jestem twoim największym fanem''
| ''iAm Your Biggest Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wykluwam kurczaki''
| ''iHatch Chicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nie chcę walczyć''
| ''iDon’t Want to Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sny o tańcu''
| ''iDream of Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krzyczę w Halloween''
| ''iScream On Halloween''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Powstrzymać Nevela''
| ''iRue The Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mam karę''
| ''iGot Detention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Promuję Techbuty''
| ''iPromote Techfoots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Obiecuję, że nie powiem''
| ''iPromise Not to Tell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''iCarly w telewizji''
| ''iCarly Saves TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nienawidzę chłopaka Sam''
| ''iHate Sam’s Boyfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zewnętrzna zasadzka''
| ''iStakeout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Może zmienię szkołę''
| ''iMight Switch Schools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uprawiam szermierkę''
| ''iFence''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wygrałam randkę''
| ''iWin a Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mam nauczyciela chorego z miłości''
| ''iHave A Lovesick Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3|''iCarly leci do Japonii''
| rowspan=3|''iGo to Japan''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''iSaw Him First''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''iStage an Intervention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''iOwe You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''iHurt Lewbert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''iPie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''iChristmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''iKiss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''iGive Away a Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''iMeet Fred''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''iLook Alike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''iGo Nuclear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''iRocked the Vote''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''iMake Sam Girlier''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 1''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''iReunite With Missy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''iWant My Website Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''iMust Have Locker 239''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iFight with Shelby Marx''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''iCarly Awards''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''iTwins''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 2''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''iTake on Dingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''iThink They Kissed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''iCook''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''iHave My Principals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''iSpeed Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''iFix a Popstar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''iSaved Your Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iQuit iCarly''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''iEnrage Gibby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''iFind Lewbert’s Lost Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''iWas a Pageant Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''iWon’t Cancel The Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''iSpace Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''iBelieve in Bigfoot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''iMove Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''iBeat The Heat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iPsycho''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|69
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011*
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''iBloop''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''iGot a Hot Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''iDo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''iSell Penny-Tees''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''iGet Pranky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''iSam’s Mom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''iPity the Nevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''iHire an Idiot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iStart a Fan War''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|79
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''iOMG''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''iParty with Victorious''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||iCarly}}
* {{filmweb|film|478253|iCarly}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

ICarly

2011-06-13T05:08:05Z

Mat1994: /* Wersja polska */ uzupełnienie informacji

'''iCarly''' (2007) – amerykański serial komediowy. Główną rolę gra Miranda Cosgrove, znana z serialu ''[[Drake i Josh]]'', w którym grała Megan Parker, siostrę Drake’a Parkera (Drake Bell) i Josha Nicholsa (Josh Peck). W tytułach odcinków serialu jest użyta litera ’i’, która oznacza internetowy… itp."

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 26 kwietnia [[2009]] roku.

Odcinek 70 został wyemitowany w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Carly Shay (Miranda Cosgrove) to z pozoru zwykła amerykańska nastolatka. Aż do momentu, kiedy wraz z przyjaciółmi – Sam (Jennette McCurdy) i Freddiem (Nathan Kress) – tworzą własny, internetowy program "iCarly", który szybko przysparza im sporej popularności. Celem przyświecającym Carly w całym przedsięwzięciu nie są sława ani pieniądze, a pozytywne wzorce i przesłanie, jakie niesie produkowany przez nią program. Czy uda jej się połączyć swoje nowe hobby ze szkołą i innymi obowiązkami?

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': dla Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1, 3, 7, 34-35),
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Michał Skarżyński]]
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Opracowanie Muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] 

'''Udział wzięli''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie'''
* [[Aleksandra Traczyńska]] –
** '''Sam'''
** '''Melanie''' (odc. 49)
* [[Adrian Perdjon]] – Spencer
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Jeff''' (odc. 1),
** '''Fan z Icarly''' (odc. 2),
** '''Jake''' (odc. 4),
** '''Ashton''' (odc. 13),
** '''Przyjaciel Doug Todera''' (odc. 22),
** '''Członek Muttletów''' (odc. 38),
** '''Pete''' (odc. 41),
** '''Hunter''' (odc. 54),
** '''Chłopak''' (odc. 68)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Dyrektor Franklin''',
** '''Lewbert''',
** '''T-Bo''',
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''' (niektóre odcinki),
** '''Aktor z Filmu''' (odc. 1,6),
** '''Koleś''' (odc. 2),
** '''Jim''' (odc. 8),
** '''Wokalista Plan White’T''' (odc. 11),
** '''Kuzyn Sam Grający na flecie''' (odc. 14),
** '''Reazlizator Zdjęć''' (odc. 14),
** '''Pacjent u Dentysty''' (odc. 14),
** '''Rooney Zdzierca''' (odc. 17, 19),
** '''Aktor Grający w serialu''' (odc. 23),
** '''Rekwizytor''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS 2''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS 3''' (odc. 23),
** '''Masażysta''' (odc. 31),
** '''Prowadzący Program (Ameryka śpiewa)''' (odc. 37),
** '''Magiczny Klops''' (odc. 38),
** '''Carter''' (odc. 39),
** '''Zawodnik z walk MSS''' (odc. 39),
** '''Scenarzysta Totalnej Teri''' (odc. 46),
** '''Komentator Gali Boksu''' (odc. 49-50),
** '''Ochroniarz Nug Nuga''' (odc. 52),
** '''Koleś z Europy''' (odc. 54),
** '''Ollie Paisley''' (odc. 66),
** '''Różne głosy'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Fanka Icarly''' (odc. 1),
** '''Dziewczyna krytykująca Icarly''' (odc. 6),
** '''Valerie''' (odc. 9),
** '''Żona''' (odc. 17),
** '''Kathy''' (odc. 25),
** '''Ekspedientka w hotelu''' (odc. 30-32),
** '''Dziewczyna podobna do Carly''' (odc. 39),
** '''Realizatorka''' (odc. 64),
** '''Sabrina''' (odc. 70),
** '''Dziewczyna w różowej koszulce''' (odc. 76-77)
** '''Różne głosy'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Terry James''' (odc. 1),
** '''Prezenterka programu muzycznego''' (odc. 2),
** '''Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin''' (odc. 10),
** '''Suzan''' (odc. 13),
** '''Wredna Harcerka''' (odc. 28),
** '''Kathy''' (odc. 40),
** '''Veronica''' (odc. 41)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Aktor z Filmu''' (odc. 1),
** '''Simon''' (odc. 1),
** '''Policjant Carl''' (odc. 2),
** '''Artur Grendstein''' (odc. 4),
** '''Strażak 1''' (odc. 5),
** '''Chuck – dostawca jedzenia''' (odc. 6),
** '''Syn Właścicielki''' (odc. 7),
** '''Głos Randy’ego Jackson''' (odc. 8),
** '''Elektryk''' (odc. 10),
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego''' (odc. 12),
** '''Aktor z Serialu''' (odc. 18),
** '''Pracownik Braxley''' (odc. 18),
** '''Nauczyciel''' (odc. 19),
** '''Sprzedawca DVD''' (odc. 20),
** '''Dostawca Mięsa''' (odc. 21),
** '''Sędzia turnieju Szermierskiego''' (odc. 22),
** '''Aktor grający Ziba''' (odc. 23),
** '''Scenarzysta TVS''' (odc. 23),
** '''Fachowiec naprawiający windę''' (odc. 26),
** '''Sekretariasz''' (odc. 28),
** '''Sanitariusz''' (odc. 29),
** '''Młot''' (odc. 29),
** '''Policjant FBI''' (odc. 42),
** '''Woźny''' (odc. 43),
** '''Trener Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Nug Nug''' (odc. 52),
** '''Policjant''' (odc. 63)
** '''Kolega Gibby'ego''' (odc. 67)
** '''Ochroniarz''' (odc. 76)
** '''Różne głosy'''
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Jamie''',
** '''Brenan''' (odc. 1),
** '''Koleś przebrany za królika''' (odc. 2),
** '''Francuski Fan w iCarly''' (odc. 9),
** '''Jonah''' (odc. 15),
** '''Chris – Mięsny Bębniarz''' (odc. 17),
** '''Aktor z Serialu''' (odc. 18),
** '''Uczeń BrainWrold''' (odc. 21),
** '''Doug Toder''' (odc. 22),
** '''Jefi Flanken''' (odc. 36),
** '''Lucas''' (odc. 38),
** '''Glen''' (odc. 46),
** '''Justin''' (odc. 53),
** '''Nick Jęzor''' (odc. 54),
** '''Shon''' (odc. 55),
** '''Fleck''' (odc. 58-59),
** '''Różne głosy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Starsza Pani''' (odc. 2),
** '''Babcia Jake''' (odc. 4),
** '''Właścicielka''' (odc. 7),
** '''Babcia Nevela''' (odc. 11),
** '''Mama Wade Collinsa''' (odc. 37),
** '''Instruktorka''' (odc. 42)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Howard''',
** '''Gadający Stanik w iCarly''',
** '''Strażak 2''' (odc. 5),
** '''Gruby Ksiądz''' (odc. 10),
** '''Agent Bezpieczeństwa Komputerowego''' (odc. 12),
** '''Dentysta''' (odc. 14),
** '''Grubas Przebrany Za Klauna''' (odc. 14),
** '''Realizator''' (odc. 23),
** '''Lekarz w Szpitalu''' (odc. 26),
** '''Kierownik Restauracji Garnku Chili''' (odc. 28),
** '''Kotlet''' (odc. 29),
** '''Skarpeta – kolega Spencera''' (odc. 30),
** '''Jackson Cold''' (odc. 38),
** '''Listonosz''' (odc. 43),
** '''Recepcjonista Motelu''' (odc. 46),
** '''Dr Dresdin''' (odc. 49),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 51),
** '''Elektronik Douglas''' (odc. 52),
** '''Głos w telefonie wydającym ćwiczenia''' (odc. 53),
** '''Głos w Nominacjach iCarly''' (odc. 54),
** '''Morris''' (odc. 59),
** '''Prowadzący koncert Ginger Fox''' (odc. 64),
** '''Bernie''' (odc. 76),
** '''Grubas''' (odc. 76-77),
** '''Różne głosy'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] –
** '''Pani Briggs''',
** '''uczennica sztuki''' (odc. 47)
** '''Starsza Pani''' (odc. 51),
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mama Freddiego''',
** '''Lektorka iCarly''',
** '''Reporterka TV''' (odc. 11),
** '''Kucharka Sonia''' (odc. 18),
** '''Nauczycielka''' (odc. 19),
** '''Aktorka Grająca w serialu''' (odc. 23),
** '''Sasha Striker''' (odc. 27),
** '''Matka Griffina''' (odc. 44),
** '''Asystentka Dentysty''' (odc. 51),
** '''Jurorka w walce o żarcie''' (odc. 52),
** '''Żona Rickiego Flame’a''' (odc. 52),
** '''Różne głosy'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Mama Nevela''',
** '''Mama Gibby’ego''',
** '''Matka z synkiem''' (odc. 2),
** '''Kuzynka Sam robiąca tatuaże''' (odc. 20),
** '''Dyrektorka BrainWorld''' (odc. 21),
** '''Ciocia Dorfman''' (odc. 22),
** '''Nauczycielka Biologii''' (odc. 23),
** '''Matka Emilii''' (odc. 28),
** '''Uczennica sztuki''' (odc. 47)
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek Shay''' (odc. 5, 10)
* [[Julia Chatys]] –
** '''Teri''' (odc. 8,17)
** '''Mandy''' (odc. 13, 40),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pułkownik Morgan''' (odc. 11),
** '''Nauczyciel Fizyki''' (odc. 12),
** '''Harry Joyner''' (odc. 14),
** '''Lektor w filmie Spencera''' (odc. 15),
** '''Kierownik Stacji TVS''' (odc. 23),
** '''Wiceprzewodniczący iWeb a World’s''' (odc. 30),
** '''Król Trefl''' (odc. 34),
** '''Lektor Filmowy''' (odc. 35),
** '''Prawnik''' (odc. 36),
** '''Dziennikarz''' (odc. 38),
** '''Kelner''' (odc. 39),
** '''Dostawca Poduszek''' (odc. 40),
** '''Policjant FBI''' (odc. 42),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 49),
** '''Rick''' (odc. 53),
** '''Nauczyciel''' (odc. 60)
** '''Instruktor''' (odc. 63),
** '''Ubezpieczyciel''' (odc. 71)
** '''Przewodnik przyjaciół z iCarly''' (odc. 76-77)
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Cal''' (odc. 42)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mr. Devlin''' (odc. 12,35),
** '''Szef firmy Daka''' (odc. 18),
** '''Reżyser''' (odc. 23),
** '''Kucharz Pana Galiniego''' (odc. 33)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Aktor Grający w serialu ''Mała Krówka''''' (odc. 13),
** '''Blake''' (odc. 13),
** '''Mąż''' (odc. 17),
** '''Mr. Stern''' (odc. 17),
** '''Detektyw Klapsacz''' (odc. 20),
** '''Klishay''' (odc. 22),
** '''Masażysta Dawid''' (odc. 22),
** '''Policjant FBI''' (odc. 25),
** '''Policjant''' (odc. 43),
** '''Clifford''' (odc. 44),
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' (odc. 46),
** '''Pan Chambers''' (odc. 48,53,70)
** '''Komentator Gali Boksu''' (odc. 49-50),
** '''Jeden ze Skazańców''' (odc. 51),
** '''Juror Eric''' (odc. 52),
** '''Bógmięsczak''' (odc. 54),
** '''Żółw''' (odc. 54),
** '''Piłkarz Baseballowy''' (odc. 59),
** '''Miliarder''' (odc. 63),
** '''Sportowiec z programu''' ''Siłka Rządzi'' (odc. 63),
** '''Dr. Sydney van Gurbin''' (odc. 67)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu''', (niektóre odcinki),
** '''Detektyw 1''' (odc. 20),
** '''Nauczyciel BrainWorld''' (odc. 21),
** '''Wujek Dorfman''' (odc. 22),
** '''Policjant FBI''' (odc. 25),
** '''Wujek Shayów''' (odc. 27),
** '''Klient Restauracji Garnku Chili''' (odc. 28),
** '''Dave''' (odc. 29),
** '''Sanitariusz''' (odc. 29),
** '''Pan Chambers''' (odc. 29),
** '''Francuski Komik''' (odc. 30-32),
** '''Masażysta''' (odc. 31),
** '''Matt''' (odc. 44),
** '''Scenarzysta Totalnej teri''' (odc. 46),
** '''Głos Miśka''' (odc. 47),
** '''Głos w Chaotycznym Tańcu,''' (odc. 47),
** '''Menedżer Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Jeden ze Skazańców''' (odc. 51),
** '''Koleś''' (odc. 53),
** '''Mały pomidorek''' (odc. 54),
** '''T-Bo''' (odc. 58-59),
** '''Piłkarz Baseballowy''' (odc. 59),
** '''Listonosz''' (odc. 60)
** '''Dostawca Kwiatów''' (odc. 62),
** '''Reżyser''' (odc. 64),
** '''Chłopak 1''' (odc. 67),
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Koleś łaskoczący się''' (odc. 10),
** '''Tom Higgenson''' (odc. 11),
** '''Rooney Zdzierca''', (odc. 16, 17,19),
** '''Niezadowolony Fan''' (odc. 18),
** '''Harper''' (odc. 23),
** '''David Archuleta''' (odc. 37)
** '''Cal''' (odc. 42),
** '''Chłopak 2''' (odc. 67)
* [[Monika Błachnio]] –
** '''Młodsza fanka''' (odc. 1),
** '''Córka kierownika stacji TVS''' (odc. 23),
** '''Amber Tate''' (odc. 23),
** '''Mała dziewczynka''' (odc. 63)
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Dziewczyna Podobna do Sam''' (odc. 39)
** '''Fanka Arutora''' (odc. 76-77)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Shane''' (odc. 26),
** '''Koleś''' (odc. 27),
** '''Craig''' (odc. 78/79)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Prezenter Kanału gier wideo''' (odc. 27),
** '''Przedstawiciel Artystyczny''' (odc. 38),
** '''Lekarz z Walk MMS''' (odc. 39),
** '''Ochroniarz''' (odc. 46),
** '''Sprawozdawca Telewizyjny''' (odc. 49),
** '''Dentysta''' (odc. 51),
** '''Sprzątacz w świecie koktajli''' (odc. 52),
** '''Fotograf''' (odc. 54),
** '''Menedzer Ginger Fox''' (odc. 64),
* [[Krzysztof Bednarek]] –
** '''Nevel''',
** '''Gibby''',
** '''Chuck Chambers''' (odc. 29),
** '''Członek Muttletów''' (odc. 38),
** '''Chłopiec podobny do Freddiego''' (odc. 39),
** '''Mały zapaśnik''' (odc. 52)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Wnuczka Pana galiniego''', (odc. 33),
** '''Posterunkowa''' (odc. 34),
** '''Ginger Fox''' (odc. 64)
** '''Reporterka TV''' (odc. 64)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Anioł Mitch''' (odc. 34),
** '''Gadająca Stopa''' (odc. 35),
** '''Aspartamay''' (odc. 78/79)
* [[Klementyna Umer]] – '''Rona Berger''' (odc. 34)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Wade Collins''' (odc. 37),
** '''Kevin''' (odc. 53),
** '''Griffin''' (odc. 67),
** '''Eric''' (odc. 78/79)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Pan Big Pupa''' (odc. 10),
** '''Elektryk''' (odc. 10),
** '''Chłopak Marylin''' (odc. 10)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Dziennikarz''' (odc. 38),
** '''Mężczyzna z Hotelu''' (odc. 40),
** '''Nauczyciel Fizyki''' (odc. 42),
** '''Juror Filip''' (odc. 52)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Jocelyn''' (odc. 41),
** '''Shelby Marx''' (odc. 49-50),
** '''Tasha''' (odc. 53),
** '''Ginger Fox''' (odc. 64)
* [[Marcin Hycnar]] – '''Griffin''' (odc. 43-44)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Missy Robinson''' (odc. 45)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Menel''' (odc. 46),
** '''szef kuchni Ricky Flame''' (odc. 52),
** '''Trener Rodeo''' (odc. 55)
* [[Dominika Sell]] – '''Makiczna Molika''' (odc. 53)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''kurator Gorman''' (odc. 55),
** '''Gilbert Gibson''' (odc. 78/79)
* [[Izabella Bukowska]] – '''pani Fielder''' (odc. 47)
* [[Wojciech Rotowski]] –
** '''Fan z Icarly''' (odc. 2),
** '''Tancerz posmarowany masłem orzechowym''' (odc. 6),
** '''Chris''' – Mięsny Bębniarz (odc. 17),
** '''Reuben''' (odc. 24),
** '''Koleś''' (odc. 26),
** '''Kevin Cold''' (odc. 39),
** '''Dave''' (odc. 58-59)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Stewart Butler''' (odc. 66)
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Nora''' (odc. 68/69)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gappy''' (odc. 69, 78/79)
* [[Antonina Girycz]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 26)
* [[Jan Rotowski]] -
** '''Dzieciak''' (odc. 7),
** '''Chuck Chambers''' (odc. 45),
** '''Mały zapaśnik''' (odc. 52),
* [[Artur Pontek]] – '''Griffin''' (odc. 70)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Starszy facet''' (odc. 70)
* [[Leszek Zduń]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''iPilot''
| ''iPilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lubię Jake’a''
| ''iLike Jake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więcej widzów''
| ''iWant More Viewers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''iNevel''
| ''iNevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chcę zostać ze Spencerem''
| ''iWanna Stay With Spencer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szpieguję wredną nauczycielkę''
| ''iSpy a Mean Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Chcę światowego rekordu''
| ''iWant A World Record''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Randka Freddiego''
| ''iWant to Date Freddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kocham sztukę''
| ''iHeart Art''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jestem twoim największym fanem''
| ''iAm Your Biggest Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wykluwam kurczaki''
| ''iHatch Chicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nie chcę walczyć''
| ''iDon’t Want to Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sny o tańcu''
| ''iDream of Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krzyczę w Halloween''
| ''iScream On Halloween''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Powstrzymać Nevela''
| ''iRue The Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mam karę''
| ''iGot Detention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Promuję Techbuty''
| ''iPromote Techfoots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Obiecuję, że nie powiem''
| ''iPromise Not to Tell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''iCarly w telewizji''
| ''iCarly Saves TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nienawidzę chłopaka Sam''
| ''iHate Sam’s Boyfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zewnętrzna zasadzka''
| ''iStakeout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Może zmienię szkołę''
| ''iMight Switch Schools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uprawiam szermierkę''
| ''iFence''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wygrałam randkę''
| ''iWin a Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mam nauczyciela chorego z miłości''
| ''iHave A Lovesick Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3|''iCarly leci do Japonii''
| rowspan=3|''iGo to Japan''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''iSaw Him First''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''iStage an Intervention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''iOwe You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''iHurt Lewbert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''iPie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''iChristmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''iKiss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''iGive Away a Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''iMeet Fred''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''iLook Alike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''iGo Nuclear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''iRocked the Vote''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''iMake Sam Girlier''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 1''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''iReunite With Missy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''iWant My Website Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''iMust Have Locker 239''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iFight with Shelby Marx''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''iCarly Awards''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''iTwins''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 2''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''iTake on Dingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''iThink They Kissed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''iCook''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''iHave My Principals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''iSpeed Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''iFix a Popstar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''iSaved Your Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iQuit iCarly''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''iEnrage Gibby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''iFind Lewbert’s Lost Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''iWas a Pageant Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''iWon’t Cancel The Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''iSpace Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''iBelieve in Bigfoot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''iMove Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''iBeat The Heat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iPsycho''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|69
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011*
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''iBloop''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''iGot a Hot Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''iDo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''iSell Penny-Tees''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''iGet Pranky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''iSam’s Mom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''iPity the Nevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''iHire an Idiot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iStart a Fan War''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|79
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''iOMG''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''iParty with Victorious''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||iCarly}}
* {{filmweb|film|478253|iCarly}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Koszmarny Karolek

2011-06-12T15:54:50Z

Mat1994: /* Wersja polska */ KOLEJNA INFOZMIANA

'''Koszmarny Karolek''' (org. ''Horrid Henry'', 2004-??) – brytyjski serial animowany, oparty na cyklu książek Francesci Simon.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 3 marca 2009 roku.

== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach nieznośnego dziecka imieniem Karolek. Lubi denerwować innych a w szczególności swojego brata. Wszyscy uważają go za najgorsze dziecko na świecie. Karolek nic sobie z tego nie robi i całe dnie obmyśla jak by tu komuś dokuczyć.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA (odc. 1-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-66) 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 1-17, 23-63),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 18-22, 64-66)
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Śpiewał''': [[Michał Rudaś]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karolek'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Damianek''',
** '''Jędzowata Jadzia''',
** '''Pani Miodzik''',
** '''Kolega Damianka''' (niektóre odcinki),
** '''Informatorka w hipermarkecie''' (odc. 37)
* [[Elżbieta Kijowska]] –
** '''Mama''',
** '''Triss''' (odc. 79)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tata'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Wredna Wandzia'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Mama Wrednej Wandzi''',
** '''Pani Rekino''',
** '''Ciocia Bella''',
** '''Leniwa Ludka''',
** '''Kolega Damianka''' (niektóre odcinki),
** '''Królowa Anglii''' (odc. 3),
** '''Rozśpiewana Roksana''' (odc. 3),
** '''Demoniczna kucharka''' (odc. 8),
** '''Ochroniarka''' (odc. 18),
** '''Sprzedawczyni na targu''' (odc. 19),
** '''Lekarka''' (odc. 23),
** '''Sepleniąca Stella''' (odc. 24),
** '''Ekologiczka''' (odc. 84)
** '''Fotka Staha''' (odc. 104)
** '''Biblioteka''' (odc. 104)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Ordynarny Olo''',
** '''Wyniosły Wojtuś''',
** '''Lotny Lolo''' (niektóre odcinki),
** '''Płaczliwy Piotruś''' (niektóre odcinki),
** '''Roztargniony Roch''' (niektóre odcinki),
** '''Muskularny Miacio''' (niektóre odcinki),
** '''Karate Krzyś''' (odc. 6)
** '''Przyjaiel Smutnego Stasia''' (odc. 104)
* [[Józef Mika (aktor)|Józef Mika]] – '''Muskularny Miecio''' (odc. 3,4,6,7,8)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Kierownik Sklepu''' (odc. 3),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 9),
** '''Szef''' (odc. 17),
** '''Francuz''' (odc. 26),
** '''Sprzedawca odzieży''' (odc. 37),
** '''Persjonariusz''' (odc. 79)
* [[Joanna Pach]] - '''Piskliwa Paulisia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Rozśpiewana Roksana'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Zgrzyt''',
** '''Wściekła Rebeka''' (odc. 10),
** '''Królowa Anglii''' (odc. 40)
** '''Te Jot Fiś''' (odc. 104)
* [[Wojciech Brzeziński (aktor)|Wojciech Brzeziński]] –
** '''Karate Krzyś''',
** '''Wymokły Wiesio''',
** '''Płaczliwy Piotruś''' (niektóre odcinki),
** '''Rekin oceniający skok Karolka''' (odc. 12),
** '''Tata Nowego Nicka''' (odc. 24),
** '''Ochroniarz''' (odc. 37),
** '''Ed Petarda''' (odc. 101)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Pani Kat-Toporska''',
** '''Mama Pani Kat-Toporskiej''',
** '''Babcia Karolka''',
** '''Persjonariuszka''' (odc. 79)
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] –
** '''Klaun''' (odc. 29),
** '''Pan Kreton''' (odc. 35)
* [[Jakub Kamieński]] - '''Członek Kapeli Zabójcze Szczury''' (odc. 101)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Władczy Władzio''',
** '''Nowy Nick''' (odc. 24),
** '''Kucharz z telewizji''' (odc. 73)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Prezenter''' (odc. 24)
** '''Lotny Lolo''' (niektóre odcinki),
** '''Roztargniony Roch''' (niektóre odcinki),
** '''Muskularny Miecio''' (niektóre odcinki),
* [[Dominika Figurska]]
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rekin oceniający skok Karolka''' (odc. 12),
** '''Szef - Ojciec Władczego Władzia''' (odc. 13),
** '''Kucharz restauracji''' (odc. 15),
** '''Sprzedawca Lodów''' (odc. 73),
** '''Robot Bałwan''' (odc. 73),
** '''Pracownik fabryki lodów "Bałwanek"''' (odc. 73),
** '''Persjonariusz''' (odc. 79)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Przemoczony Pit''' (odc. 12),
** '''Kelner restauracji''' (odc. 15)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Persjonariuszka''' (odc. 79)
* [[Brygida Turowska]]
* [[Michał Rudaś]] - '''Menedżer zespołu Zabójcze Szczury''' (odc. 101)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Spacer Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Hike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Wredna Wandzia wprowadza się''
| ''Moody Margaret Moves In''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Hobby Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Hobby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Loteria w szkole Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s School Fair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Halloween Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry Tricks and Treats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Dzień Sportu''
| ''Horrid Henry’s Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Koszmarny Karolek i Zębowa Wróżka''
| ''Horrid Henry and the Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Koszmarny Karolek i Demoniczna Kucharka''
| ''Horrid Henry and the Demon Dinner Lady''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Święta Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Koszmarny Karolek i Straszna Opiekunka''
| ''Horrid Henry and the Bogey Babysitter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Kto ukradł Pana Zabija''
| ''Who Stole Mr Kill?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Koszmarny Karolek idzie na basen''
| ''Horrid Henry Goes Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Koszmarny Karolek idzie do pracy''
| ''Horrid Henry Goes to Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Urodziny Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Koszmarny Karolek w restauracji''
| ''Horrid Henry Eats Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Wehikuł czasu Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Time Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Koszmarny Karolek i goście''
| ''Horrid Henry and the Dinner Guests''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Szkolna wycieczka Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s School Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Koszmarnego Karolka sposób na wzbogacenie się''
| ''Horrid Henry’s Gets Rich Quick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Koszmarna zemsta Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Horrid Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Koszmarny Dzień Doskonałego Damianka''
| ''Perfect Peter’s Horrid Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Koszmarny Karolek choruje''
| ''Horrid Henry’s Sick Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Koszmarny Karolek w potrzasku''
| ''Horrid Henry Trapped''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Koszmarnego Karolka nocowanie u kolegi''
| ''Horrid Henry’s Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Koszmarny Karolek maniak piłki nożnej''
| ''Horrid Henry and the Football Fiend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Wakacje Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Koszmarni Herosi Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Horrid Heroes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Doskonały dzień Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Perfect Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Szczęśliwych urodzin Damianku''
| ''Happy Birthday Peter!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Koszmarny Karolek i Tajny Klub''
| ''Horrid Henry and the Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Koszmarny Karolek i szczepienie''
| ''Horrid Henry and the Injection''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Zemsta Doskonałego Damianka''
| ''Perfect Peter’s Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Koszmarny Karolek i kapsuła czasu''
| ''Horrid Henry and the Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Koszmarny Karolek ucieka z domu''
| ''Horrid Henry Runs Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Koszmarny Karolek i nowy nauczyciel''
| ''Horrid Henry and the New Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Koszmarny Karolek w „Śmiej się do bólu”''
| ''Horrid Henry’s Hideo Video''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Nowe buty Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Koszmarny Karolek i nawiedzony dom''
| ''Horrid Henry’s Haunted House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Koszmarny Karolek i majtki''
| ''Horrid Henry’s Underpants''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Koszmarnego Karolka spotkanie z królową''
| ''Horrid Henry Meets the Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Koszmarny Karolek komputerowy geniusz''
| ''Horrid Henry’s Computer Whizz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Koszmarny Karolek zarabia pieniądze''
| ''Horrid Henry Makes Some Money''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Ostatni ślub Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Wedding''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Koszmarny chomik Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Horrid Hamster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Akwarium''
| ''Horrid Henry Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Domowe obowiązki Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Household Chores''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Koszmarnego Karolka popisy baletowe''
| ''Horrid Henry’s Dance Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Gdzie jest Fafel?''
| ''Where’s Fluffy?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Koszmarny Karolek w tańcu wróżki''
| ''Horrid Henry’s Fairy Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Dziennik Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Diary''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Koszmarny Karolek czyta książkę''
| ''Horrid Henry Reads a Book''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Koszmarny Karolek robi porządek''
| ''Horrid Henry Tidies Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Ulubiony dzień Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Favourite Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Koszmarny Karolek i przyjęcie z nocowaniem Doskonałych Dobroczyńców''
| ''Horrid Henry and the Best Boy’s Club Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Czkawka Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Koszmarny Karolek i inwazja kosmitów''
| ''Horrid Henry and the Alien Invasion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Koszmarny Karolek i zaginiony pies''
| ''Horrid Henry And The Lost Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Koszmarny Karolek idzie do pracy''
| ''Horrid Henry Gets A Job''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Korespondencyjny kolega Doskonałego Damianka''
| ''Perfect Peter’s Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Koszmarny Karolek koszmarnym dyrektorem''
| ''Horrid Henry Horrid Headmaster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Koszmarny Karolek i spór o imię''
| ''Horrid Henry And The Name Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Koszmarny Karolek i urodziny Wojtusia''
| ''Horrid Henry’s Happy Birthday Steve!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Koszmarny Karolek trenuje Damianka''
| ''Perfect Peter Pumps Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Koszmarny Karolek i wyjątkowa roślina''
| ''Horrid Henry And The Perfect Plant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Koszmarny Karolek i szkolne przedstawienie''
| ''Horrid Henry’s School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Koszmarny Karolek i obrzydliwe DVD''
| ''Horrid Henry And The New Gross DVD''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Doskonały Damianek gwiazda popu''
| ''Perfect Peter Popstar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Cuchnąca sprawa Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry’s Smelly Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Koszmarny Karolek na rybach''
| ''Horrid Henry Gone Fishing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''Horrid Henry Petsitting Service''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''Horrid Henry’s Heist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''Horrid Henry And The Big Dig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''Horrid Henry and The Ice Cream Dream!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''Horrid Henry and The School Uniform''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''Horrid Henry And The Secret Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''Horrid Henry On TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''Horrid Henry’s House Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Szczęśliwa rodzina Koszmarnego Karolka''
| ''Horrid Henry and The Happy Family''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''Horrid Henry Cooks A Meal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Koszmarny Karolek i Bieg Masowy''
| ''Horrid Henry’s Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''Horrid Henry and the Walking Stick Gang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''
| ''Horrid Henry and the Abominable Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''Moody Margaret’s Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''Horrid Henry Gets Married''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''Horrid Henry Untouchable''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Horrid Henry and the Go Kart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''Horrid Henry and the Green Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''Horrid Henry’s Summer Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''Horrid Henry: When I’m King''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''Horrid Henry on Trial''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''Horrid Henry Takes the Biscuit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Horrid Henry’s Haircut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''Horrid Henry Ace Reporter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''Horrid Henry Changes a Nappy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''Horrid Henry Gets Spots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''Horrid Henry Says Goodbye''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''Horrid Henry and the Gross Question''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''Horrid Henry and the Birthday Present''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''Horrid Henry and the Zombie Hamster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''Horrid Henry Takes a Shortcut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''Horrid Henry and the Antique Roque Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''Horrid Henry and the Killer Boy Rats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''Horrid Henry Goes to The Movies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''Horrid Henry Meets TJ Fizz''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-05-22T11:56:24Z

Mat1994: /* Polski dubbing */ drobna zmiana

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] –
** '''Albus Dumbledore'''
** '''Aragog'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
** '''Irytek'''
* [[Henryk Bołkołowski]] - '''Argus Filch'''
* [[Kacper Kosowicz]] -
** '''Ron Weasley'''
** '''Draco Malfoy'''
* [[Mirosława Nyckowska]] -
** '''Minerwa McGonagall'''
** '''Gruba Dama'''
* [[Adam Szyszkowski]] -
** '''Lucjusz Malfoy''''
** '''Tom Marvolo Riddle'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Ponoma Sprout'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Gilderoy Lockhart'''
** '''Tiara Przydziału'''
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Chłopaki nie płaczą

2011-05-07T09:09:52Z

Mat1994: /* Wersja polska */ kolejna zmiana

'''Chłopaki nie płaczą''' – przygodowa gra point’n’click przeznaczona na komputery osobiste, stanowiąca kontynuację filmu Olafa Lubaszenki pod tym samym tytułem. Wydana 30 marca 2005 roku przez wydawnictwo Bauer wraz z magazynem „Dobra Gra”.

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Maciej Ogiński]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Tomasz Sikora]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Cezary Pazura]] – '''Fred'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Grucha'''
* [[Mirosław Baka]]
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Nastolatek''',
** '''Hippis'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] - '''Staruszka'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Hippiska'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Narrator''',
** '''Kowal''',
** '''Grabarz''',
** '''Hippis'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dealer''',
** '''Pan Waldemar''',
** '''Chrząstek'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Lekarz'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Jan Winyl''',
** '''Facet z brodą'''
* [[Anna Sroka]] –
** '''Antyglobalistka Perła''',
** '''Dziewczyna od kawy'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Członkini partii politycznej'''
* [[Aleksander Czyż]] - '''Ziomal'''
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Michał Oczkośc]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Piotr Stec]]
* [[Paweł Strymiński]]
* [[Tomasz Szczegłow]]
* [[Aleksander Wysocki]] - '''Barman'''
* [[Anna Rozińska]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Chłopaki nie płaczą (gra komputerowa)|Chłopaki nie płaczą}}
* {{dubscore|gra|95}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-04-27T17:49:37Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drubna zmiana

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] –
** '''Albus Dumbledore'''
** '''Aragog'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
** '''Irytek'''
* [[Henryk Bołkołowski]] - '''Argus Filch'''
* [[Kacper Kosowicz]] -
** '''Ron Weasley''',
** '''Draco Malfoy'''
* [[Mirosława Nyckowska]] -
** '''Minerwa McGonagall'''
** '''Gruba Dama'''
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]
* [[Adam Szyszkowski]] - '''Lucjusz Malfoy'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Ponoma Sprout'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Gilderoy Lockhart'''
** '''Tiara Przydziału'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-04-13T10:45:42Z

Mat1994: drobna zmiana

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] –
** '''Albus Dumbledore'''
** '''Aragog'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
** '''Irytek'''
* [[Henryk Bołkołowski]] - '''Argus Filch'''
* [[Kacper Kosowicz]] -
** '''Ron Weasley''',
** '''Draco Malfoy'''
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]
* [[Adam Szyszkowski]] - '''Lucjusz Malfoy'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Ponoma Sprout'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Gilderoy Lockhart'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)

2011-04-13T04:33:50Z

Mat1994: /* Wersja polska */

'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (oryg. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 29 maja 2004 roku.

== Wersja polska ==
'''Zespół tłumaczący:''' [[Barbara Robaczewska]], [[Janusz Mrzigod]], [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat]], [[Dominika Szot]] 
'''Zespół testujący:''' Anna Wojewódzka 
'''Obsada:'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Rubeus Hagrid'''
** '''Peter Pettigrew'''
** '''Syriusz Black'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Albus Dumbledore'''
** '''James Potter'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Neville Longbottom'''
** '''George Weasley'''
* [[Andrzej Szopa]] – '''Filius Flitwick'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Remus Lupin'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Kamila Calińska|Kama Calińska]]
* [[Adam Malecki]]
* [[Izabela Nowakowska|Iza Nowakowska]]
* [[Artur Kruczek]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Harry Potter i więzień Azkabanu (gra komputerowa)|Harry Potter i więzień Azkabanu}}
* {{dubscore|gra|100|Harry Potter i więzień Azkabanu}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Larry 7: Miłość na fali

2011-04-12T13:23:23Z

Mat1994: /* Wersja polska */ kolejna informacja

'''Larry 7: Miłość na fali''' (oryg. ''Leisure Suit Larry 7: Love for Sail'') – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Sierrę Entertainment. W Polsce wydana 19 października 2000 roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Kobieciarz Larry Laffer znajduje bilet na rejs luksusowym liniowcem, którego pasażerkami są piękne półnagie bądź całkowicie nagie kobiety. Ambicją Larry’ego jest zdobycie Pucharu Zdobywców Pani Kapitan, co zagwarantuje mu tydzień z ponętną kapitan Kasią. Aby jednak wygrać upragnione trofeum i nagrodę, musi wziąć udział w serii zawodów, które udowodnią, że jest największym casanovą na świecie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio GREEN]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Kamil Mętrak]] 
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Ogiński]] 
'''Dialogi''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Udział wzięli''': 
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Larry Laffer'''
* [[Katarzyna Figura]] – '''Kapitan Kasia'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Jańcia'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Narrator'''
oraz:
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Recepcjonista Robert'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Bibliotekarka Wiktoria'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Zenek'''
* [[Aleksander Wysocki]] - '''Xqwsiz'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Mariola'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Monika Chyła]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Larry 7: Miłość na Fali|Larry 7: Miłość na fali}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-03-26T07:43:42Z

Mat1994: drobna zmiana

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] –
** '''Albus Dumbledore'''
** '''Aragog'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
** '''Irytek'''
* [[Henryk Bołkołowski]]
* [[Kacper Kosowicz]] -
** '''Ron Weasley''',
** '''Draco Malfoy'''
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]
* [[Adam Szyszkowski]] - '''Lucjusz Malfoy'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Ponoma Sprout'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Gilderoy Lockhart'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-03-22T16:38:41Z

Mat1994: /* Wersja polska */ katr.

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
** '''Irytek'''
* [[Henryk Bołkołowski]]
* [[Kacper Kosowicz]] -
** '''Ron Weasley''',
** '''Draco Malfoy'''
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] - '''Ponoma Sprout'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Gilderoy Lockhart'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-03-20T16:46:58Z

Mat1994: kolejna zmiana

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
* [[Henryk Bołkołowski]]
* [[Kacper Kosowicz]] -
** '''Ron Weasley''',
** '''Draco Malfoy'''
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Piotr Warszawski]] – '''Gilderoy Lockhart'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

ICarly

2011-03-17T15:44:14Z

Mat1994: DROBNA ZMIANA

Diablo II

2011-03-15T14:48:28Z

Mat1994: kolejna zmiana

'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. 

Ameryańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Marcin Bojko]],
* [[Michał Bojko]],
* [[Ryszard Hojnowski]],
* [[Leszek Smutek]],
* [[Marcin Zaród]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Michał Bakuliński]],
* [[Magdalena Justyna]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Jerhyn''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor''',
** '''Mroczny Wędrowiec'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Marius''',
** '''Kaelan''',
** '''Lektor'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kashya''',
** '''Asheara''',
** '''Flawia''',
** '''Andariel'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Baal'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Nekromanta''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
** '''Mag Tal-Rasha'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Tyrael''',
** '''Elzix''',
** '''Geglash''',
** '''Lysander''',
** '''Hadriel''',
** '''Rabament'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Amazonka''',
** '''Czarodziejka''',
** '''Jamelia''',
** '''Atma''',
** '''Fara''',
** '''Hrabina'''
* [[Adam Świtlak]] –
** '''Duriel''',
** '''Diablo''',
** '''Mefisto''',
** '''Izual''',
** '''Piekielny Kowal'''
* [[Dorota Chotecka]] –
** '''Charsi''',
** '''Natalia''',

i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Diablo II''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Larry 7: Miłość na fali

2011-03-14T06:36:14Z

Mat1994: /* Wersja polska */ droban zmiana

'''Larry 7: Miłość na fali''' (oryg. ''Leisure Suit Larry 7: Love for Sail'') – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Sierrę Entertainment. W Polsce wydana 19 października 2000 roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Kobieciarz Larry Laffer znajduje bilet na rejs luksusowym liniowcem, którego pasażerkami są piękne półnagie bądź całkowicie nagie kobiety. Ambicją Larry’ego jest zdobycie Pucharu Zdobywców Pani Kapitan, co zagwarantuje mu tydzień z ponętną kapitan Kasią. Aby jednak wygrać upragnione trofeum i nagrodę, musi wziąć udział w serii zawodów, które udowodnią, że jest największym casanovą na świecie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio GREEN]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Kamil Mętrak]] 
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Ogiński]] 
'''Dialogi''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Udział wzięli''': 
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Larry'''
* [[Katarzyna Figura]] – '''Kapitan Kasia'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Jańcia'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Narrator'''
oraz:
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Recepcjonista Robert'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Krystyna Kozanecka]] - '''Wiktoria Bibliotekarka'''
* [[Łukasz Nowicki]] - '''Zenek'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Monika Chyła]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Larry 7: Miłość na Fali|Larry 7: Miłość na fali}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)

2011-03-05T15:46:07Z

Mat1994: /* Wersja polska */ kolejna informacja

'''Harry Potter i Komnata Tajemnic''' (oryg. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – przygodowa gra dla dzieci, stworzona przez Electronic Arts, w Polsce wydana przez [[Cenega|Cenegę]] 15 listopada 2002 roku. Z polskim dubbingiem wydano jedynie wersję przeznaczoną na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja – Polska – Cenega Poland:''' Dorota Koźbielska, Maciej Hajduk, Maciej Prasek, Anna Kamińska 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hermiona Granger'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Narrator''' (z pominięciem paru kwestii)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zgredek''',
** '''Filius Flitwick''',
** '''Oliver Wood''',
** '''Prawie Bezgłowy Nick'''
* [[Andrzej Kozak]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Severus Snape''',
** '''Rubeus Hagrid'''
* [[Henryk Bołkołowski]]
* [[Kacper Kosowicz]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Sonia Pawelec]]
* [[Katarzyna Podkowiak]]
* [[Joanna Prusakiewicz]]
* [[Małgorzata Szulc]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Piotr Warszawski]] - '''Gilberoy Lockhart'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra komputerowa)|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}
* {{dubscore|gra|140|Harry Potter i Komnata Tajemnic}}

{{Szablon:Harry Potter}}
[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Diablo II: Pan Zniszczenia

2011-02-25T17:13:13Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobna zmiana

'''Diablo II: Pan Zniszczenia''' (ang. ''Diablo II: Lord of Destruction'', 2001) – dodatek do gry [[Diablo II]] wyprodukowany przez ''Blizzard Entertainment''. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]], [[Magdalena Justyna]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Hojnowski]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Paladyn'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Barbarzyńca'''
* [[Hanna Kinder-Kiss|Hanna Kiss]] – '''Czarodziejka'''
* [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]] –
** '''Druid''',
** '''Qual-Kehk''',
** '''Larzuk''',
** '''Nihlathak'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Katarzyna Krakowska]] – '''Malah'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Tyrael'''
* [[Elżbieta Pejko]] – '''Anya'''
* [[Jerzy Mazur]] - '''Nekromanta'''
* [[Dorota Chotecka]] - '''Amazonka'''
i inni

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

ICarly

2011-02-25T16:26:19Z

Mat1994: zmiana grubości czcionki w

ICarly

2011-02-25T12:07:51Z

Mat1994: Wycofanie wersji 8508 utworzonej przez Marti (dyskusja)

ICarly

2011-02-25T11:15:33Z

Mat1994: GŁOWNA ZMIANA I TAK ZOSTANIE!!!!!!1!

Diablo II

2011-02-23T16:23:33Z

Mat1994: drobna zmiana

'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. 

Ameryańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Marcin Bojko]],
* [[Michał Bojko]],
* [[Ryszard Hojnowski]],
* [[Leszek Smutek]],
* [[Marcin Zaród]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Michał Bakuliński]],
* [[Magdalena Justyna]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Jerhyn''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Marius''',
** '''Kaelan''',
** '''Lektor'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kashya''',
** '''Asheara''',
** '''Flawia''',
** '''Andariel'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Baal'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Nekromanta''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
** '''Mag Tal-Rasha'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Tyrael''',
** '''Elzix''',
** '''Geglash''',
** '''Lysander''',
** '''Hadriel''',
** '''Rabament'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jamelia''',
** '''Atma''',
** '''Fara''',
** '''Hrabina'''
* [[Adam Świtlak]] –
** '''Duriel''',
** '''Diablo''',
** '''Mefisto''',
** '''Izual''',
** '''Piekielny Kowal'''
* [[Dorota Chotecka]] –
** '''Charsi''',
** '''Amazonka''',
** '''Czarodziejka'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Diablo II''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Diablo II

2011-02-21T15:13:21Z

Mat1994: /* Wersja polska */ kolejna zmiana

'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. 

Ameryańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Marcin Bojko]]
* [[Michał Bojko]]
* [[Ryszard Hojnowski]]
* [[Leszek Smutek]]
* [[Marcin Zaród]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Michał Bakuliński]]
* [[Magdalena Justyna]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Jerhyn''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Marius''',
** '''Kaelan''',
** '''Narrator'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kashya''',
** '''Asheara''',
** '''Flawia''',
** '''Andariel'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Baal'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Nekromanta''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Tyrael''',
** '''Elzix''',
** '''Geglash''',
** '''Lysander''',
** '''Hadriel'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jamelia''',
** '''Atma''',
** '''Fara''',
** '''Hrabina'''
* [[Adam Świtlak]] –
** '''Duriel''',
** '''Diablo''',
** '''Mefisto''',
* [[Dorota Chotecka]]
** '''Charsi''',
** '''Amazonka''',
** '''Czarodziejka'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Diablo II''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Ewa Decówna

2011-02-07T11:55:04Z

Mat1994: /* Polski dubbing */ drobna zmiana

'''Ewa Decówna''' (ur. 23 czerwca 1943 roku w Rypinie) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa. W 1966 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną im. Ludwika Solskiego w Krakowie.

== Polski dubbing ==
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' – Panna Shirley McFioł (odc. 1)
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Arcyksiężna Zofia
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Pawłowa – hipnotyzerka (odc. 10a)
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Matka Nigela (odc. 85-86)
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Pani Chaos
* 2000: ''[[Diablo II]]'' - Akara (gra)
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002: ''[[Roboluch]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Ewa Decówna''}}
* {{filmweb|osoba|77360}}
* {{filmpolski|115058|''Ewa Decówna''}}

{{DEFAULTSORT:Decówna, Ewa}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Diablo II: Pan Zniszczenia

2011-02-04T06:42:38Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobna zmiana

Diablo II

2011-02-04T06:39:33Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobna zmiana

'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. 

Ameryańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Marcin Bojko]]
* [[Michał Bojko]]
* [[Ryszard Hojnowski]]
* [[Leszek Smutek]]
* [[Marcin Zaród]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Michał Bakuliński]]
* [[Magdalena Justyna]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Jerhyn''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Marius''',
** '''Kaelan''',
** '''Narrator'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kashya''',
** '''Asheara''',
** '''Flawia'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Baal'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Nekromanta''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Tyrael''',
** '''Elzix''',
** '''Geglash''',
** '''Lysander''',
** '''Hadriel'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jamelia''',
** '''Atma''',
** '''Fara''',
** '''Hrabina'''
* [[Adam Świtlak]]
** '''Diablo''',
** '''Mefisto''',
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Diablo II''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Diablo II: Pan Zniszczenia

2011-01-30T11:04:36Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobns zmiana

'''Diablo II: Pan Zniszczenia''' (ang. ''Diablo II: Lord of Destruction'', 2001) – dodatek do gry [[Diablo II]] wyprodukowany przez ''Blizzard Entertainment''. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]], [[Magdalena Justyna]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Hojnowski]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn'''
** '''Nekromanta'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Hanna Kinder-Kiss|Hanna Kiss]] - '''Czarodziejka'''
* [[Katarzyna Krakowska]] - '''Malah'''
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mikołaj Müller]] – '''Tyrael'''
* [[Elżbieta Pejko]] – '''Anya'''
* [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]] -
** '''Druid''',
** '''Qual-Kehk''',
** '''Larzuk''',
** '''Nihlathak'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Barbarzyńca'''
i inni

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Diablo II

2011-01-30T10:45:26Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobna zmiana

'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. 

Ameryańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Marcin Bojko]]
* [[Michał Bojko]]
* [[Ryszard Hojnowski]]
* [[Leszek Smutek]]
* [[Marcin Zaród]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Michał Bakuliński]]
* [[Magdalena Justyna]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kashya''',
** '''Asheara'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
** '''Halbu''',
** '''Alkor'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Baal'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Jerhyn'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Tyrael''',
** '''Elzix''',
** '''Geglash''',
** '''Lysander''',
** '''Hadriel'''
* [[Adam Świtlak]]
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jamelia'''
** '''Atma'''
** '''Fara'''
** '''Hrabina'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Marius''',
** '''Kaelan''',
** '''Narrator'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Diablo II''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Diablo II: Pan Zniszczenia

2011-01-29T11:47:26Z

Mat1994: /* Wersja polska */ drobna zmiana

'''Diablo II: Pan Zniszczenia''' (ang. ''Diablo II: Lord of Destruction'', 2001) – dodatek do gry [[Diablo II]] wyprodukowany przez ''Blizzard Entertainment''. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]], [[Magdalena Justyna]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Hojnowski]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Paladyn'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Hanna Kinder-Kiss|Hanna Kiss]]
* [[Katarzyna Krakowska]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mikołaj Müller]] – '''Tyrael'''
* [[Elżbieta Pejko]] – '''Anya'''
* [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]]
* [[Aleksander Wysocki]] - '''Barbarzyńca'''
i inni

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Diablo II

2011-01-29T11:44:14Z

Mat1994: /* Wersja polska */ kolejna zmiana

'''Diablo II''' (ang. ''Diablo II'', 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]. 

Ameryańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.

== Wersja polska ==
'''Kierownik produkcji''': [[Marcin Iwiński]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Marcin Bojko]]
* [[Michał Bojko]]
* [[Ryszard Hojnowski]]
* [[Leszek Smutek]]
* [[Marcin Zaród]]
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Michał Bakuliński]]
* [[Magdalena Justyna]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] -
** '''Kashya''',
** '''Asheara'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Paladyn''',
** '''Mesfif''',
** '''Gheed''',
** '''Halbu'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ormus''',
** '''Hratli''',
** '''Drognan''',
** '''Baal'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Jerzy Mazur]] - '''Jerhyn'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Tyrael'''
** '''Geglash'''
* [[Adam Świtlak]]
* [[Hanna Kinder Kiss]]
* [[Brygida Turowska]] - '''Jamelia'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Barbarzyńca''',
** '''Warriv''',
** '''Greiz''',
** '''Marius''',
** '''Kaelan'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Diablo II''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]