Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Mateusz Ceran

2019-09-29T09:02:17Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]'' - Mały Baraz
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* D2019: ''[[O Yeti!]]'' - ''Jin''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Obóz Kikiwaka ]](odc. 43-58) - Ravi Ross
* D2019: ''[[Noobees]]'' – Pablo
* D2019: ''[[Craig znad Potoku]]
* D2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' - Śmigacz

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2019-09-29T09:00:29Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]'' - Mały Baraz
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* D2019: ''[[O Yeti!]]'' - ''Jin''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Obóz Kikiwaka ]](odc. 43-58) - Ravi Ross
* D2019: ''[[Noobees]]'' – Pablo
* D2019: ''[[Craig znad Potoku]]

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Noobees

2019-09-20T01:31:58Z

Matcer04: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł= Noobees
|tytuł oryginalny=
|plakat= Noobees.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Kolumbia
|język= hiszpański
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 2018
|data premiery= 6 maja [[2019]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 15 z 60
}}
'''Noobees''' (2018) – kolumbijski serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 6 maja [[2019]] roku.

== Fabuła ==
Silvia Rojas (Michelle Olvera) jest niezależną nastolatką, która uprawia sport. Jej ojciec (Luis Fernando Salas) i brat Erick (Brandon Figueredo) preferują z kolei gry wideo. Kiedy okazuje się, że Erick ma szansę na spełnienie swojego największego marzenia – zdobyciu tytułu mistrza w e-sporcie, Sylvia postanawia go wspierać. Choćby miało to oznaczać zaangażowanie się w gry wideo, które nigdy jej nie interesowały.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1872663

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Dźwięk i kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sara Lewandowska]] – '''Silvia Rojas'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Laura Calles'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Kevin Orlando Núñez Gómez (Kong)'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Matt Montero'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''David Ortuz'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Roberto Barrios'''
* [[Magda Kusa]] – '''Ruth Olivera'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Erick Rojas'''
* [[Julia Chatys]] – '''Tania Botero'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Héctor Rojas'''
* [[Klementyna Umer]] – '''mama Davida'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Nicholas (Niko)'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Salma de Rojas'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antrax'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Roberta'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Norah'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Lili'''
* [[Janusz German]] – '''nauczyciel wuefu'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mateo Montero'''
* [[Mateusz Ceran]] - '''Pablo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową i tyłówkową śpiewała''': [[Sylwia Przybysz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Gracz z konieczności''
| rowspan=2|''Notgedrungen Gamerin''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2|''Noobka w opałach''
| rowspan=2|''Noob in Not''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2|''Przyjaciele i rywale''
| rowspan=2|''Freunde und Rivalen''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2|''Poszukiwania trenera''
| rowspan=2|''Auf der Suche nach einem Coach''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2|''Pierwszy mecz''
| rowspan=2|''Das erste Spiel''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2|''Silvia do kwadratu''
| rowspan=2|''Silvia hoch zwei''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2|''Urodziny Matta''
| rowspan=2|''Matts Geburtstag''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2|''Czy jestem Awatarem?''
| rowspan=2|''Bin ich ein Avatar?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2|''Bardzo długi dzień''
| rowspan=2|''Ein sehr langer Tag''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2|''Kara''
| rowspan=2|''Bestraft''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''W poszukiwaniu klejnotu''
| rowspan=2|''Auf der Suche nach dem Juwel''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2|''Plan Ruth''
| rowspan=2|''Ruths Plan''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2|''Upadek''
| rowspan=2|''Totalversagen''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2|''Pendrive Oritzo''
| rowspan=2|''Oritzos USB-Stick''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2|''Legenda Mystery Team''
| rowspan=2|''Die Legende vom Mystery-Team''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2|''Wirtualny pocałunek''
| rowspan=2|''Der virtuelle Kuss''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2|''Pocałunek awatarów''
| rowspan=2|''Alles für eine Mod''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2|''Silvia contra Ruth''
| rowspan=2|''Silvia gegen Ruth''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Cosplayer czy gracz''
| rowspan=2|''Cosplayer oder Gamer''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2|''Nowa moc''
| rowspan=2|''Eine neue Kraft''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2|''Najlepszy duet graczy''
| rowspan=2|''Das beste Gaming-Duo''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2|''Nadzwyczajny zawodnik''
| rowspan=2|''Der herausragendste Spieler''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2|''Misja: zdjąć czar hipnozy''
| rowspan=2|''Mission: Erwache aus der Hypnose''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Ein techno-magischer Trick''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Geständnis''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das erste Date''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Der Personal Trainer''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Der große Wettkampf''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das unsichtbare Mädchen''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Dad, ich bin ein Avatar''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Geheimnis der Superkräfte''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Geheimnis der Diskette''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''NOOBees gegen Rockers''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Der Tanzball''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Geheimnis der fünften Kraft''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Mateo lebt''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Auge des Zigorisko''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Der beste Cosplayer''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Duell''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Die Suche im Museum''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Die Anmeldefrist''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Operation Amor''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Die Rockers ohne David?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Das Geheimnis''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Nur einen Monat''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Mateusz Ceran

2019-09-20T01:29:25Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]'' - Mały Baraz
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Obóz Kikiwaka ]](odc. 43-58) - Ravi Ross
* D2019: ''[[Noobees]]'' – Pablo
* D2019: ''[[Craig znad Potoku]]

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2019-04-01T13:16:56Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]'' - Mały Baraz
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Obóz Kikiwaka ]](odc. 43-58) - Ravi Ross

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2019-04-01T13:15:16Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Obóz Kikiwaka ]](odc. 43-58) - Ravi Ross

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2019-04-01T13:14:24Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Obóz Kikiwaka (odc. 43-58)]] - Ravi Ross

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2019-04-01T13:10:14Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook
* D2018: ''[[Kobieta lew]]'' - Arvid

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2019-04-01T13:08:15Z

Matcer04:

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Millard Nullings
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
* D2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]'' – Janek
* D2016: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – płatek śniegu #3 (Jaheem Toombs)
* D2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Arvid
* D2018: ''[[Czarna Pantera]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** chłopiec (wersja teleTOON+; odc. 1, 3, 12),
** Giles (wersja teleTOON+; odc. 1),
** chłopiec w tle (wersja teleTOON+; odc. 3),
** Lu (wersja teleTOON+; odc. 10),
** Lee (wersja teleTOON+; odc. 14)
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (odc. 39-83)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ (odc. 1-45)
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle
* D2016: ''[[Panna Moon]]''
* D2016: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Książę Środa
* D2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Dąbek (wersja TV)
* D2018: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Oliver Pook

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* D2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]] - Ryder
=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2014-2017: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 39a, 66, 76b)
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-10-09T08:43:17Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)]]'' - Richie Rich
* D2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' - Kyle

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-10-09T08:41:55Z

Matcer04: /* Słuchowiska */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)]]'' - Richie Rich

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec
* 2016: ''[[Lekki tornister i zielona kropeczka]]'' - Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:36:11Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''
* D2016: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)]]'' - Richie Rich

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:33:36Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
* D2016: ''[[Zoey 101]]''
* D2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)]]'' - Richie Rich

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:31:03Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* D2016: ''[[Zwierzogród]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:27:58Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:26:35Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie:Dreamtopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:25:46Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie:Dreamtpopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Alladyna]]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-09-22T17:24:56Z

Matcer04: /* Filmy */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian
* D2016: ''[[Nianie w akcji]]'' - Trey Anderson
* D2016: ''[[Barbie: Dreamtpopia]]'' - Otto
* D2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* D2016: ''[[Nowe przygody Alladyna]''

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15, 18, 24-26, 31-32, 34),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22),
** Hamilton (odc. 38)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a, 22b, 27b)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' – Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Reggie (odc. 79)
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' – Barnabi (odc. 79-104)
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – młody Peter Quill (odc. S1-S2)

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-04-24T13:42:06Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-47, 49-55, 58, 63)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' - Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' - Barnabi
* D2016: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)]'' - młody Peter Quill (odc.S1-S2)

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2105: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-04-24T13:38:45Z

Matcer04: /* Seriale */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-47, 49-55, 58, 63)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a)
* D2015: ''[[Evermoor]]'' - Ludo Carmichael
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan
* D2015: ''[[Ul]]'' - Barnabi

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2105: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-04-24T13:31:13Z

Matcer04: /* Gry */

'''Mateusz Ceran''' (ur. 4 stycznia 2004 r. w Warszawie) – polski dziecięcy aktor dubbingowy.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2013: ''[[Smerfy 2]]''
* D2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' – Młody Flint
* D2013: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (zwiastun) – Sherman
* D2013: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* D2013: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Perfekcyjny Damianek
* D2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' – Król Tut
* D2014: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Kip
* D2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* D2014: ''[[Rio 2]]'' – Tiago
* D2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Jorge
* D2014: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Sebastian
* D2014: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Piorun
* D2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]'' – Joey Thompson
* D2014: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Peter Wrigley
* D2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Malak
* D2015: ''[[Sekrety morza]]'' – Ben
* D2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* D2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Młody Frank Walken
* D2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]'' – Jonny Quest
* D2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Młody Ben Grimm
* D2015: ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]'' – Edward
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mały Fiore
* D2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – Connor
* D2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]'' – Sebastian

=== Seriale ===
* D2013: ''[[Dinopociąg]]'' – Sam (odc. 41-79)
* D2013: ''[[Psi patrol]]'' – Ryder
* D2013: ''[[Dora poznaje świat]]'' –
** Królik,
** Piotruś Pan,
** Zielonek,
** Kółko,
** Tyranozaur
* D2013: ''[[Sam i Cat]]''
* D2013: ''[[Slugterra]]''
* D2014: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Billy
** mały Max (odc. 5)
* D2014: ''[[Sadie J.]]'' – Danny (odc. 27-36)
* D2014: ''[[Lalaloopsy]]'' – Dąbek
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lu (odc. 10)
* D2014: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – Darwin (od odc. 39)
* D2014: ''[[Akademia tańca]]'' – Chad (odc. 24)
* D2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** mały Ray (odc. 1),
** Oliver Pook (odc. 5-11, 15),
** chłopak z filmu (odc. 5)
* D2014: ''[[Clarence]]'' – Dustin (odc. 4, 6, 7)
* D2014: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Śnieżna Stopa (odc. 85b),
** Janek (odc. 86-87)
* D2014: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Janek (odc. 35-37, 39-47, 49-55, 58, 63)
* D2014: ''[[Liv i Maddie]]'' – Reggie (odc. 23, 25-26, 33, 42-43)
* D2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
** Oscar (odc. 22)
* D2015: ''[[Kirby Buckets]]'' – Justin Hansen (odc. 5)
* D2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** Rygan (odc. 4a)
** Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a)
* D2015: ''[[Evermoor]]''
* D2015: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* D2015: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – AJ
* D2015: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – 8-letni i 11-letni Tony Stark (odc. 33)
* D2015: ''[[Hank Zipzer]]'' – Ben (odc. 7)
* D2015: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* D2015: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – Janek
* D2015: ''[[Violetta]]'' – Theo (odc. 229-232, 234-236)
* D2015: ''[[Anna i androidy]]'' – Nick
* D2015: ''[[To nie ja]]'' – Stevie Moops (odc. 27)
* D2015: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Aaron (odc. 4),
** Mike (odc. 5-6),
** Carlo (odc. 15),
** Corey Sklar (odc. 7),
** różne głosy (odc. 3-7, 9-10, 12, 14-15)
* D2015: ''[[Magiczny autobus]]''
* D2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
* D2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Chet,
** Bret
* D2015: ''[[Rycerz Mike]]'' – Edward
* D2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Franklin Delgado
* D2015: ''[[Magiczna przystań]]'' – Sułtan

=== Gry ===
* D2013: ''[[Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure]]'' – Russell
* D2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

=== Wykonanie piosenek ===
* D2013: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – piosenki Badou
* D2105: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – piosenki AJ

=== Słuchowiska ===
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]'' – Wojtek
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]'' – Kuba
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]'' – Kuba
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]'' – Pimek
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko)|Calineczka]]'' – Chłopiec

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2010567}}

{{DEFAULTSORT:Ceran, Mateusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Mateusz Ceran

2016-01-07T20:59:03Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2016-01-07T20:56:51Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2016-01-07T20:56:02Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2016-01-07T20:52:30Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2016-01-07T20:49:47Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-12-05T03:16:50Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-11-19T22:48:34Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-10-30T06:50:14Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-10-30T06:46:28Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-10-08T18:05:19Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-10-08T18:02:14Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-10-05T14:59:05Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-09-21T17:27:46Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-09-21T17:25:36Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-09-06T02:17:45Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-09-06T02:14:41Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-08-31T01:05:23Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-08-31T01:01:48Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-08-31T01:00:42Z

Matcer04: /* Wykonanie piosenek */

Mateusz Ceran

2015-08-11T12:45:32Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-08-11T12:44:00Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-08-11T12:42:33Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-06-02T10:13:32Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-05-29T08:13:25Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-05-29T06:19:08Z

Matcer04: /* Filmy */

Mateusz Ceran

2015-05-29T06:16:20Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-05-29T06:13:38Z

Matcer04: /* Słuchowiska */

Mateusz Ceran

2015-05-24T20:40:17Z

Matcer04: /* Seriale */

Mateusz Ceran

2015-05-24T20:37:07Z

Matcer04: /* Seriale */