Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Kopciuszek II: Spełnione marzenia

2026-06-23T21:30:46Z

MinisterDubu:

{{Film2
|tytuł=Kopciuszek II: Spełnione marzenia
|tytuł oryginalny=Cinderella 2: Dreams Come True
|plakat=Kopciuszek II.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
|platforma=[[Disney+]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.

Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].

== Fabuła ==
Kontynuacja historii o Kopciuszku składa się z trzech części. W pierwszej okazuje się, że życie w pałacu niesie ze sobą znacznie więcej wyzwań, niż dziewczyna się spodziewała. Kopciuszek musi m.in. samodzielnie przygotować bankiet. Udaje się to tylko dzięki pomocy przyjaciół i Dobrej Wróżki. Przy okazji Kopciuszek przekonuje się, że najważniejsze to pozostać sobą w każdej sytuacji. W drugiej opowieści myszka Jacek zamienia się w człowieka, aby pomóc przygotować Kopciuszkowi Festiwal Wiosny. W opowieści trzeciej Anastazja, przyrodnia siostra Kopciuszka, zakochuje się w piekarzu. Macocha nie chce, by jej córka zadawała się z biedakiem. Kopciuszek wymyśla plan, dzięki któremu Anastazja i piekarz spotykają się i idą razem na bal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-905296

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kajtek''' (dialogi),
** '''Mert'''
* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dobra Wróżka'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Wielki Książę'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Misia'''
* [[Michał Jarmicki]] – '''Piekarz'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Beatice'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Dafne'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Domin]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Józef Mika]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Cezary Nowak]] – '''Mysz #1'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Członek komitetu #2'''
* [[Jolanta Żółkowska]] –
** '''Hrabina Le Grande''',
** '''Piękna dama'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Stajenny'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mysz #2'''
* [[Marcin Rudziński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Sonia Szafrańska]] – '''Dzieci'''
* [[Grażyna Syta]]
* [[Aneta Federowicz]] – '''Dzieci'''
* [[Franciszek Rudziński|Franek Rudziński]] –
** '''Chłopiec''',
** '''Dzieci'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Członek komitetu #1'''

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
* '''''„Słuchaj serca”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''''„Podziwia ci świat”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''''„Liczy się to, co w środku”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''''': [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 1.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 2.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 3.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 4.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 5.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 6.jpg
</gallery>
== Zobacz również ==
* ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kopciuszek 3: Co by było gdyby...|Kopciuszek 3: Co by było gdyby…]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32907}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 6.jpg

2026-06-23T21:29:45Z

MinisterDubu:

Plik:Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 5.jpg

2026-06-23T21:29:40Z

MinisterDubu:

Plik:Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 4.jpg

2026-06-23T21:29:38Z

MinisterDubu:

Plik:Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 3.jpg

2026-06-23T21:29:30Z

MinisterDubu:

Plik:Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 2.jpg

2026-06-23T21:29:25Z

MinisterDubu:

Plik:Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 1.jpg

2026-06-23T21:28:34Z

MinisterDubu:

Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje

2026-06-23T20:36:38Z

MinisterDubu:

== [[Walentyna An|Anizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
| 20
| Giganta i Harley Quinn
| 00:01:40
| Giganta: - What do you guys call a carbonated beverage? Harley Quinn: - Soda. Giganta: - Hah. We say pop.
| Giganta: - Jak się w twoim mieście mówi na kartofle? Harley Quinn: - Pyry. Giganta: - Hah. U nas to ziemniaki.
|-
|}

== [[Mariusz Arno Jaworowski|Arnojaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Paradise PD]]''
| 5
| Córka pastora
| 00:11:33
| - Pat Robertson said so on The 700 Club, and whatever Pat Robertson says, goes.
| - Tak powiedział Pastor Prowadzący w Radiu Daryja, a co mówi Pastor Prowadzący to prawda.
|-
| 15
| Kevin
| 00:20:04
| - He's lying! I'm just a sock.
| - On kłamie! Jestem Pan Cerowany.
|-
|}

== [[Michał Balcerek|Balcerkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 6
| Helen Villigan
| 00:13:52
| - Then you got distracted reading the Wikipedia for Austin Powers.
| - [...] By na koniec sprawdzić na Dubbingpedii czy Austin Powers ma dubbing.
|-
|}
== [[Franciszka Barbaryk|Barbarykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=2| 43
| James Gordon
| 00:00:18
|
| - Bo to co nas podnieca... (fragment piosenki ''Kasa i sex'' Maryli Rodowicz)
|-
| Harley Quinn
| 00:11:04
| - You know, for five years I thought I dreamed that movie because I was so high when we watched it.
| - Myślałam, że ten film to moja faza po jaraniu, ale ogarnęłam że on istnieje kiedy zrobili dubbing.
|-
| rowspan=4| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 3
| Złota Lotnia
| 00:01:10
| - They could bury us like they buried Beefsteak Charlie's and Shnazzy's Sitz 'n Gritz... And Tamale Junction.
| - Rozwalą nas tak jak to zrobili z Befsztyk Charlie's i Pierogarnią Cioci Aliny.
|-
| rowspan=3|5
| Złalicja
| 00:01:10
| - Ooh, did you get those bags under your eyes from Kohl's or TJ Maxx?
| - O! Te wory pod oczami to kupiłaś w Pepco, czy na wyprzedaży?
|-
| Człowiek Latawiec
| 00:04:16
| - [...] wine country, Catskills.
| - Degustacje win. Bieszczady!
|-
| Helen Villigan
| 00:12:28
| - Shall I use the card ending in 2147?
| - Mam użyć karty kończącej się na 2137?
|-
|}
== [[Marcin Bartkiewicz|Bartkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 58
| Lola Skumpy
| 00:20:22
| - Well, I hate that's gonna be stuck in my head now.
| - No i chuja zrozumiałam, bo wszystko po angielsku.
|-
|}
== [[Olga Bednarczyk|Bednarczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 3
| Vik / Lepiec
| 00:01:48
|
| - Tęczowy dzieciak?
|-
| 11
| Robyn / Salwa
| 00:05:11
|
| - Mogę być w dubbingu kreskówki. I tak brzmię jak dziecko.
|-
|}
== [[Arkadiusz Borowik|Borowizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Roboty]]''
| Film
| Zegarki
| 15:01
| - Don't buy us, we're fakes.
| - Jesteśmy enerdowskie.
|-
|}
== [[Julia Byrska|Byrskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]''
| Film
| Babcia Green
|
| "Dang leg, you best keep up with me, Better give it extra tape!!"
| "Wakacje widzę właśnie tak, a za szpital płaci ZUS"
|-
|}
== [[Zuzanna Chojecka|Chojecczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
| 28a
| Twilight Sparkle
| 00:03:03
| - Right. So I reworked the math, and the comet should arrive tonight at exactly 7:57 and seven seconds.
| - Jasne. Po ponownych obliczeniach, stwierdzam że kometa przyleci równo o 21:37.
|-
| rowspan=73| ''[[Rick i Morty]]''
| rowspan=8| 42
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - I'm a silly man. I'm a silly small man.
| - Jestem starym głupcem, zerem, miękiszonem.
|-
| 00:02:51
| - Just help me smooth this over or this guy's gonna become more trouble than he's worth.
| - Pomóżcie mi to ogarnąć, bo będziemy mieli bardziej prz***bane niż branża gastro w Polsce!
|-
| rowspan=3| Jerry Smith
| 00:04:37
| - I've seen you a planet, and this is the guy you're afraid of?
| - Widziałem jak ruchasz planetę, a boisz się jakiegoś dziwadła z Eurowizji?
|-
| 00:04:57
| - Right, that tracks. In Dumb World.
| - Tak, i jest masonem. Za hajs Sorosa.
|-
| 00:05:01
| - Well, I don't see how that's relevant, but we're white.
| - Jak to musicie bronić schodów przed kobietami?
|-
| Jessica
| 00:05:25
| - I just saw a bunch of cops having sex with each other?
| - Właśnie widziałam zbiorowe CHWDP na waszym podwórku.
|-
| Pan Nimbus
| 00:08:05
| - Term number two... Stop shitting in the ocean.
| - Po drugie Richardzie, przestaniesz srać do Wisły!
|-
| Morty Smith
| 00:13:45
| - You gotta give these things time to breathe, y'know?
| - Życie to nie sex shop w Zanzibarze.
|-
| rowspan=5| 43
| Rick Sanchez
| 00:04:54
| - Analysis Mode - 8-0-0-8-5.
| - Tryb analizy - 70 000 000.
|-
| Rick Sanchez i Morty Smith
| 00:05:14
| Rick: - I know about the Yosemite T- shirt, Morty. Morty: - Shit. Rick: - You know you can use tissues, right?? Morty: - - I can't finish without it.
| Rick: - Wiem o koszulce z Białowieżą, Morty. Morty: - Cholera. Rick: - Możesz użyć chusteczek, nie? Morty: - Lubię tępić mojego kornika.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:06:44
| - Analysis Mode. Password 8-equal-sign.
| - Tryb analizy. 5 gwiazdek, przerwa 3 gwiazdki.
|-
| 00:07:48
| - Me? You decoy piece of shit, you're the one that shot first!
| - Ja? Ty wabiku z Ali Express! Przecież strzeliłeś pierwszy!
|-
| 00:10:08
| - Okay, let's loot their shit, find their weaknesses, be done by sundown.
| - Ok, zabierzmy im hajs, znajdźmy słabości i wróćmy przed LSem.
|-
| rowspan=2|44
| 00:01:15
| - Yeah, get that aluminum, Morty. It's 8 percent of the Earth. We'll need every atom.
| - Ta, ratuj aluminium, Morty. Osiem procent Ziemi, [https://www.youtube.com/watch?v=t8lnCA8PHJM a nawet nie pomalujesz].
|-
| Morty Smith
| 00:11:57
| - Stupid fucking shit hole!
| - Ty z***ny Januszu biznesu!
|-
| rowspan=4|45
| rowspan=2|Prezydent Curtis
| 00:04:14
| - Sanchez! Get the hell in here!
| - Sanchez! Co żeś ty odjaniepawlił?
|-
| 00:05:34
| - Okay. These ''Cumplestiltskins''? No? Dumb?
| - Okej. Te ''Spermatory''. Martwy mem?
|-
| Summer Smith
| 00:09:28
| - Gentlemen, what do sperm want? The same thing as a lumberjack in the morning or a fox at night.
| - Panowie, czego chce sperma? Tego samego co hipster pod sklepem Apple'a albo patodeweloper.
|-
| Królowa plemników
| 00:11:50
| - How many millions went to their graves for you, hurling themselves into the void, only to discover a grody sock or a carefully folded landing strip of toilet paper?
| - Ile milionów umarło dla ciebie na próżno, rzucając się z ufnością w ciemną otchłań, by odkryć, że znalazły się w starej skarpecie, albo pieczołowicie złożonej na cztery koszulce z Białowieżą?
|-
| rowspan=3| 46
| Jerry Smith
| 00:02:34
| - Hey, we're in luck, gang. They've got the entire Smash Mouth catalog!
| - Hej, nie uwierzycie! Mają tu pełny katalog disco polo.
|-
| Jerry Smith i Beth Smith
| 00:10:33
| Beth: - Wait, honey! How's that Tina Turner song you love go again? Jerry: - ♪ What's love Doctor Do, Doctor Dolittle ♪
| Beth: - Czekaj, skarbie! Jak szła ta piosenka Bajmu, która ci się tak podoba? Jerry: - ♪ Jesteś Jerrym, białym kołnierzem, z prędkościomierzem ♪
|-
| Funkcjonariusz
| 00:16:33
| - Her name is Allison Hanningan. No relation.
| - Mecenas Krystyna P., niespokrewniona.
|-
| rowspan=4| 47
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - Morty, are you gonna be a fucking America nerd or are you gonna be cool and steal the Constitution with Grandpa?
| - Morty, chcesz być Sebixem wyklętym czy spoko typem, który kradnie z dziadkiem Konstytucję?
|-
| 00:07:25
| - Because if I move to Canada, they'll be the best country.
| - Bo przeniose się do Polski, i to oni będą najlepszym krajem.
|-
| Coop i Prezydent Curtis
| 00:14:15
| Coop: - Birds replacin' people. What would Johnny Cash or Dale Earnhardt say? Prezydent: - He'd say "It's time to walk the line" or "Drive very fast between two of them".
| Coop: - Ptaki zastępują ludzi. Co by na to powiedzieli Niemen albo Krawczyk? Prezydent: - Pewnie, że "Dziwny jest ten świat" i "Parostatkiem wyruszyć w piękny rejs".
|-
| Mary Lou
| 00:21:47
| - Coop, honey, should we get lucky charms or kibble bibbitz?
| - Kotku, to co bierzemy, nesquika czy mlekołaki?
|-
| rowspan=6| 48
| Summer Smith i Morty Smith
| 00:00:29
| Summer: - So, I'm, like, what, a Coke can you're taking to Six Flags? Morty: - No, 'cause once you get into Six Flags, you can throw your Coke can away.
| Summer: - Czyli co? Jestem jak paszport covidowy zamiast testów? Morty: - Nie, bo oglądanie cycków z siostrą jest gorsze od NOPa!
|-
| Beth Smith
| 00:02:12
| - We don't even watch British television.
| - Nie słuchamy nawet Edyty Górniak.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:07:46
| - Just don't unexpectedly fly off the handle.
| - Tylko weź się nie odpalaj jak prawak na lajwie.
|-
| 00:08:04
| - Hey, gross! No need!
| - Hej, uważaj. Pandemia!
|-
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:13:07
| - Morty! We're not attractive strangers next to you on a flight to Paris traveling alone to get over a break- up, so this is no time to be coy!
| - Morty! Nie jesteśmy jakąś dziunią poznaną w Dubaju, która przeżywa rozstanie z szejkiem, żebyś nam jakieś gówno wciskał.
|-
| 00:15:54
| - Okay, who's on the Supreme Court and what state do we live in? It's been years since I've thought about this.
| - Okej, tak się kończą cnoty niewieście i kalendarzyk. Może jeszcze się uda pojechać do Czech.
|-
| rowspan=3| 49
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:00:29
| - I'm trying to stay humble, but as soon as you guys are gone, the potential for a new Pickle Rick starts skyrocketing.
| - Morty, spróbuje się nie popisywać, ale jak stąd wyjedziecie szansa na nowego Ogóra skoczy jak inflacja.
|-
| 00:09:48
| - The dude just blew his mind. Not in a cool way like he went to Blue Man Group.
| - Ziomkowi mózg rozpindoliło, i to nie pozytywnie jakby pił z Makłowiczem.
|-
| 00:13:59
| - You're like a one- man Mount Sad- more. So I guess like a Lincoln Sad- mortal.
| - Jesteś smutniejszy niż Smutny Janus, smutniejszy niż stan ochrony zdrowia.
|-
| rowspan=2| 50
| 00:08:08
| - Now hop into these pneumatic canisters they used to use at bank drive-thrus in the '70s.
| - A teraz do tych plastikowych komór, w których [[Ryszard Rembiszewski|Pan Lotto]] trzyma piłeczki.
|-
| Nick
| 00:10:37
| - You heard the garage, Rick'll turn him back into a solid when he gets here!
| - Nie słyszałeś garażu? Rick go znowu zamieni w Janusza jak wróci.
|-
| rowspan=2| 51
| Jerry Smith
| 00:05:26
| - Morty, who's at the door?
| - Morty, to fotowoltaika?
|-
| Morty Smith
| 00:06:37
| - They made it Glendale.
| - Patodeweloperka.
|-
| rowspan=2| 52
| Jerry Smith
| 00:10:29
| - Buried my grief at Barnes & Noble.
| - Spędziłem żałobę w działach Empiku.
|-
| Beth Smith
| 00:13:40
| - Look, I'm not looking to get caught in whatever this is.
| - Słuchajcie, nie dam wam się wciągnąć w tą turecką telenowelę.
|-
| rowspan=7| 53
| Summer Smith
| 00:06:13
| - Walkie talkie. That's Die Hard. Don't have to see it to know that.
| - O, walkie talkie. Tak było w filmie. Każdy boomer się tym jara.
|-
| Terrorysta
| 00:09:55
| - She's killing us off one by one.
| - Wybija nas jak rtęć ryby w Odrze.
|-
| Roy, Prezydent
| 00:10:42
| Roy: - I'm not a pope because it's not a religion we're literally in a video game. Prezydent: - I've heard the message, Roy, you're not on the clock here.
| Roy: - Nie jestem Papieżem, bo wiem kto napadł na Ukrainę, a poza tym jesteśmy w grze. Prezydent: - Nie upupiaj mnie, Roy, nie jesteśmy na statku.
|-
| Roy
| 00:11:02
| - I've got ninety-two percent of you ready to vamoose, we're not gonna get the rest by making deals with parasites.
| - Dziewięćdziesiąt dwa procent jest gotowa na odlot, nie dobijemy się do reszty wchodząc w układ z Długopisami.
|-
| Prezydent
| 00:11:24
| - Sorry to call you honey, I know we're both parts of a fourteen year old boy but my part's old fashioned and vaguely southern.
| - Nie chciałem nazywać cie złotkiem, wiem że oboje jesteśmy czternastolatkiem, ale moja część jest dziaderska, i ma babkę z Podlasia.
|-
| Roy
| 00:13:21
| - What is this, suicide by summit meeting?
| - Co to ma być, nauka zdalna w przedszkolu na Zoomie?
|-
| Terrorysta #4
| 00:22:04
| - It's fucking freezing out.
| - Bo piździ jak w kieleckim?
|-
| rowspan=3| 54
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:05:57
| - Their ice cream is like a hospital bed. It's designed for you to do less so it does more.
| - Ich lody są jak zakonnica na plebanii. Robi za księdza całą robotę żeby ten się nie wysilał.
|-
| 00:09:28
| - I'm just saying, lies pile up. Like credit card debt. You retain an advantage by staying liquid.
| - Mówię tylko, że kłamstwa rosną. Jak długi podatkowe. Zawsze warto pomyśleć o koncie na Kajmanach.
|-
| Beth / Kosmiczna Beth
| 00:09:52
| - Hair of the dog with a guilty pleasure like "Humans Weekly / Us Weekly".
| - Walnąć klina i obejrzeć jakieś gówno jak "Chłopaki / Marsjanie do wzięcia".
|-
| rowspan=8| 55
| Jerry Smith
| 00:01:40
| - Hey. Too hard.
| - Hej. Nie w szczepionkę.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:02:08
| - Everybody gets a night person. Whatever.
| - Robimy program Nocna Rodzina Plus. Zadowoleni?
|-
| 00:04:58
| - And they come in all sorts of styles...
| - I są dostępne w kilku wzorach. Lisy, kuny, jenoty...
|-
| 00:05:15
| - Screw that. We're not whores.
| - Prośby tylko na OnlyFans.
|-
| 00:09:00
| - I just got force-fed diarrhea by your night person, who's also convinced night me to lock me out of my tech.
| - Oto że twój nocnik wlała mi siłą rzadką srakę do ryja. I oprócz dubajskich zabaw sama sprawiła, że się sam skułem.
|-
| Summer Smith
| 00:12:06
| - But I defeated that shit when I put the thing on top of the thing.
| - No ale sayonara pudernice. Bo przykleiłem gadżet na twoim drugim gadżecie.
|-
| Robot #3
| 00:17:01
| - Hit the sheets, daymanoids.
| - Do śpiulkolotu, humanoidy.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:20:35
| - They killed the Choco Taco!
| - Królowa Elżbieta nie żyje.
|-
| rowspan=2| 58
| 00:02:35
| - A few carefree verbal asides, always by me. None of this season-three "Moonlighting" shit.
| - Kilka lekkich uwag na boku zawsze w duecie, a nie te januszowe chałtury z sezonu trzeciego.
|-
| Scenarzysta Jan
| 00:07:18
| - Yeah, no shit, it needed something! It needed to never be pitched! I did my job!
| - No co wy nie powiedzie, że coś w nim brakuje. Rozumu i godności człowieka! Ja swoje zrobiłem!
|-
| rowspan=2| 59
| Pan Nimbus
| 00:00:12
| - Richard! Your fortress is a salty waste of coral and clam.
| - Richardzie! Twoja forteca to patodeweloperka rafy koralowej.
|-
| Rick Sanchez
| 00:07:02
| - Oh, no, first I get banned from the Next door app, now this.
| - O, nie. Najpierw dostałem bana na Albicli, a teraz to.
|-
| 63
| Prezydent Curtis
| 00:09:13
| - Will someone mute the goddamn news?
| - Wyciszcie te zdradzieckie mordy!
|-
| 64
| rowspan=2| Morty Smith
| 00:11:20
| - What are you, Keith Raniere?
| - A ty to kto, Ojciec Dyrektor?
|-
| 66
| 00:17:01
| - Shitty grandpa.
| - Spieprzaj dziadu!
|-
| 69
| Wodny T i Pan Goldenfold
| 00:00:49
| Wodny T: - Yo, English. Pan Goldenfold: - I don't teach English, bitch!
| Wodny T: - Joł, po polsku! Pan Goldenfold: - Nie uczę polaka, suko!
|-
| 78
| Tannenbaum
| 00:00:49
| - And I'm Tannenbaum, here to get your rears in gear.
| - A ja jestem Tannenbaum. Ogarniam sprzęt i chemie z Niemiec.
|-
| 79
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:15:47
| - We say "Parmesan" weird, like "Parmee-sian".
| - Dziwnie mówimy "Parmezan", u nas to "Paprykarz".
|-
| rowspan=2| 80
| 00:02:34
| - I gotta ask, is someone requesting pancakes, because it feelslike we eat them all the time.
| - Powiedzcie mi, czy ktoś tu lubi racuchy, bo mam wrażenie że nie jemy nic innego.
|-
| Morty Jr.
| 00:11:54
| - Two words -- Heather Locklear.
| - Dwa słowa - Teresa Orłowski.
|-
| rowspan=2| 85
| Reese i Morty Smith
| 00:08:06
| Reese: - Well, then where are we casting off? Morty: - There'd an old landline portal down here. Level 17. Reese: - Aye-aye, Captain.
| Reese: - (z akcentem) No to godoj dokąd, synek. Morty: - Jest tu stary portal podziemny. Poziom 17. Reese: - A dla mnie to się podoba się.
|-
| Morty Smith
| 00:12:07
| - Expectec a different kind of catfish.
| - Nie da się uciec od patodeweloperki.
|-
| ''[[Sadie Sparks]]''
| 22a
| Teepee
|
| - Well that's because it's like a bazillion degrees below zero outside!
| - Na zewnątrz mrozi jak zimą w Suwałkach!
|-
| ''[[Hilda]]''
| 30
| David
| 00:11:42
| - It's clear you had fun doing it. And that's what's important.
| - Wiesz, ważne że ciebie to cieszy. A śpiewać każdy może.
|-
|}

== [[Magda Domagała|Domagalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 8
| Scenarzysta
| 00:16:02
|
| - Ach tak? Weź się oddarkuj.
|-
|}
== [[Dariusz Dunowski|Dunowsczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| 78b
| Dexter
| 00:02:45
| - You know, I recently spliced spider silk genes into the mammary glands of a goat.
| - Słuchaj, nie uwierzysz. Ostatnio wplotłem geny pająka w geny Koziołka Matołka.
|-
| rowspan=3|''[[Danny Phantom]]''
| rowspan=2|28-29
| rowspan=3|Pan Lancer
|
| - Zen and the Art of Motorcycle Maintenance! Run!
| - [[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Zemsta świrów]]! Uciekać!
|-
|
| - South Beach Diet, people, what's going on here!
| - Na Kuchnia.tv, ludziska moi, co się tutaj kroi?
|-
|40
|
| - To Kill a Mockingbird people.
| - Na Tolka Banana, młodzieży.
|-
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| Film
| Krusty
| 00:14:49
| - If you can find a greasier sandwich, you're in Mexico!
| - Jeśli znajdziecie tłustszy zamach na bioderko, to będzie to kuchnia polska!
|-
|}

== [[Bartek Fukiet|Fukietyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Arcane]]''
| 10
| Vi i Loris
| 00:18:34
| Vi: - Me. Join the peanut patrol. Ha. And I thought she had no sense of humor. Loris: - I like peanuts.
| Vi: - Ja. Łażąca w Psim Patrolu. Ha. A myślałam, że nie ma poczucia humoru. Loris: - Lubię pieski.
|-
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| Film
| Nigel
| 00:18:34
|
| - Sequela nie będzie, jak mówią filmowcy. Jadę do Polski kręcić superprodukcje.
|-
|}

== [[Jakub Gajec|Gajczymy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Welcome back, my little hard-shelled hamburgers!
| - Witam z powrotem, wy moi parówkowi skrytożercy!
|-
|}
== [[Karol Gajos|Gajosizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
| Film
| Profesor Membrana
| 00:21:50
| - Son, there are no aliens. I've tried to be patient with your unscientific interests.. bigfeets, ghosts, vampire-bees..
| - Ile mam powtarzać, że kosmici to fikcja? Kiedy w końcu wyrośniesz z tych paranormalnych bzdur o Czarnej Wołdze, strzygach i krwiopijnych pszczołach.
|-
|}
== [[Anna Grygorowicz|Grygorowiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
|8<ref name="c">Kwestia zlokalizowana podczas sesji nagraniowej.</ref>
| Natalia
| 00:17:51
| - Sorry, Lynda, but we're tanking faster than Katy Perry's relevancy!
| - Sorki Linda, toniemy jak kariera Gosi Andrzejewicz.
|-
|}
<references />
== [[Miron Hukała|Hukalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Zooble, look at this cool bee I drew.
| - Zooble, ta pszczółka wygląda prawie jak Maja!
|-
| 4
| NPC (facet)
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="c">Wymyślone wspólnie z [[Bartosz Mojsiewicz|Bartkiem Mojsiewiczem]].</ref>
|-
| 5
| Kinger
| 00:07:05
| - Today, we're gonna learn the popular foreign language known as... English?
| - Dzisiaj będziemy uczyć się bardzo popularnego języka obcego... polskiego?
|-
| 8
| Zooble
| 00:09:14
| - We need a vacation.
| - Pojedźmy w Bieszczady.
|-
|}
<references />
== [[Ewa Hupałowska|Hupałowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Archer]]''
| 8
| Sterling Archer
|
| - Hey, Eugene Debs, it's only been about ten hours.
| - Hej, Lech Wałęsa, minęło raptem 10 godzin, prawda?
|-
|}
== [[Seweryn Jach|Jachizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=9| ''[[Harley Quinn]]''
| 3
| Maxie Zeus
| 00:19:51
| - You call that a crew? A midget and a mudslide?
| - Ty nazywasz to ekipą? Karła i Plastusia z gówna?
|-
| 8
| Clayface, Aquaman, Harley Quinn
| 00:01:45
| Clayface: - You are truly the Shakespeare of the sea. Aquaman: - I prefer to think of myself as the Dickens of the Deep. Harliś: - Hey. Deep Dickens. Let's wrap up this episode of ''Frasier'' so we can get back to getting the hell out of here.
| Clayface: - Zaprawdę jesteś Mickiewiczem mórz. Aquaman: - Osobiście wolę o sobie mówić "Słowacki słonych wód". Harliś: - Ej, Słony Wacku. Skończmy też odcinek ''Wielkich Konfliktów'' żebyśmy mogli ulotnić się stąd w cholerę!
|-
| 29
| Clock King
| 00:05:31
| - Of course, Tawny my clock tonight is by the master, Patek Philippe, it's a chronometer...
| - [https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeden_z_dziesi%C4%99ciu Szwajcarskie zegarki Patek Philippe ufundowała firma Alcorn z Nysy!]
|-
| 35
| Harley Quinn
| 00:08:47
| - What if it's Gwyneth Paltrow and she's, like, eating a baby? You know, or like a massive asshole.
| - A gdyby to była Górniakowa pożerająca dziecko, albo, no wiecie jakiś olbrzymi dupek?
|-
| 49
| Clayface jako Perry White
| 00:15:47
| - Miss Lane, let me introduce you to our new lead columnist who, like Napoleon and Cher, Moby, needs only one name, and that name is…
| - Panno Lane, oto nasz nowy felietonista, który niczym Napoleon, albo Cher, Kayah, potrzebuje tylko jednego imienia, brzmi ono…
|-
| rowspan=2| 50
| Trujący Bluszcz
| 00:16:00
| - The ''Voice''? Honey, why would Howie Mandel be on ''The Voice''? ''Last Comic Standing'', maybe? But not...
| - W ''Voice'sie''? Ale słonko, dlaczego Howie Mandel miałby wystąpić w ''Voice'sie''? Prędzej w ''Twoja twarz brzmi znajomo''.
|-
| Harley Quinn
| 00:16:09
| - No, he's so good! Oh, he's so entertaining! And he's a germaphobe, I like that!
| - Nie, on jest dobry! I wiecznie młody, jak Krzysiu Ibisz. No i jest mizofobem, lubię to w nim.
|-
| rowspan=2| 54
| Nick Quinzel
| 00:09:15
| - Best way to watch ''Bosch''.
| - Kocham oglądać na nim ''Klan''.
|-
| Sharon Quinzel
| 00:17:24
| - What's this? The new Dean Koontz?
| - A co to, nowy Remek Mróz?
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 13
| Billy
| 00:11:42
|
| - Gadają jak w [[Psia Akademia|Psiej Akademii]]!
|-
|}
== [[Zofia Jaworowska|Jaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
| 8
| Zdechlak
| 00:17:45
| - Based on my experience, that's Reno.
| - Według moich doświadczeń to miasto to Radom.
|-
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' (klipy)
| 6
| Flam i Flim
| 00:01:11
| Flam: - That could mean anything. It could stand for... Flim: - Aardvark Junior... Flam: - Anvil Jokers... Flim: - Or Animal Jane.
| Flam: - To może być każdy. Na przykład... Flim: - Andrzej Junior... Flam: - Ania Jakaśtam... Flim: - Aleksander Julian...
|-
|}
== [[Michał Kania|Kanie]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 72
| Potwór Hormon Maury
| 00:20:40
| - Yes, yes! Andy Cohen and Anderson Cooper do it every New Year's Eve.
| - Tak, tak! [[Wikipedia:Dawid Woliński|Woli]] i [[Wikipedia:Marcin Tyszka|Tysio]] robią tak po każdym odcinku programu.
|-
|}
== [[Klaudia Kielech|Kielechizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 40
| Harley Quinn
| 00:13:25
|
| - Szarpałabym cię, jak Reksio szynkę.
|-
|}
== [[Kamila Klimas-Przybysz|Klimasyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3 |''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
| 54
| rowspan=2 |Świerszczu
| 00:15:25
|
| - Babcia tylko suchary i suchary z Radiowej Jedynki.
|-
| 63
| 00:03:38
| - He refused to sit in time-out, so I had to fasten him to a cabinet with a bunch of pipe cleaners.
| - Nie chciał siedzieć na karnym jeżyku, więc przywiązałem go do drzwi szafki mocnymi sznurkami.
|-
| 81
|Tilly
| 00:17:44
| - It's trash! Derivative rhyme scheme, an amateur vocal arrangement!
| - Nieprawda! Częstochowskie rymy, amatorska aranżacja wokalna!
|-
|}

== [[Małgorzata Kochańska|Kochańskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| 85
| Scootaloo, Sweetie Belle i Apple Bloom
| 00:01:11
| Scootaloo: - 'Serves Her Right'! Sweetie Belle: - How can you say that?! Rarity doesn't deserve that at all! Scootaloo: - No, 'Serves Her Right' is another one of Sapphire Shores' songs! Apple Bloom: - You seriously didn't know that? Don't you listen to her music?! Sweetie Belle: - ...I prefer show tunes.
| Scootaloo: - "Ma za Swoje"! Sweetie Belle: - Jak możesz tak mówić? Rarity wcale na to nie zasłużyła! Scootaloo: - Nie! "Ma za Swoje" to też jedna z piosenek Sapphire Shores! Apple Bloom: - Naprawdę tego nie wiedziałaś? Nie słuchasz jej muzyki? Sweetie Belle: - Ja wolę Fasolki...
|-
|}
== [[Radosław Koch|Kochizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 31
| Harley Quinn
| 00:08:04
| - Bring your Houdini ass over here and let's do this.
| - Powiesz nam gdzie mieszka Jožin z Bažin, Houdini?
|-
|}
== [[Dariusz Kosmowski|Kosmowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 32
| Dwie Twarze
| 00:15:25
| - I'm sorry. Sum 41 was playing in the car on the way here. I love that band.
| - A sorry, w radiu leciały stare polskie piosenki. <reag śmiechu> Ach, ten Big Cyc.
|-
| ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''
| 21
| Burmistrz Humdinger
| 00:00:54
| - I know, I know. This stops making things to speedy. Bye-bye, rocket fuel.
| - No wiem, no wiem. Głupie paliwo przyspieszające. To przegięcie. [https://www.youtube.com/watch?v=mkILYYpZRBw Bajo jajo] paliwajo.
|-
|}

== [[Jakub Kowalczyk|Kowalczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bociany]]''
| Film
| Lizus
|
| - Check out my girlfriend. She's in Canada. She migrated. She's not made up. Look at her! Look at her! She exists, brah!
| - Ptaszynkę poznałem. Tylko w Polsce mieszka. Ten kłaj to łaj. Tam kaczka rządzi. No, ale popatrz no! Na ekłan patrz! O skrzydło ją popłoszę!
|-
| ''[[Minecraft: Film]]''
| Film
| Dawn
|
| - Well, what're we doing here? Let's go fight some pigs.
| - To nie stójmy jak te kołki. Przekopiemy zdradzieckie mordy.
|-
|}

== [[Elżbieta Kowalska|Kowalskizmy Elżbiety]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Kaczor Dodgers]]''
| 24
| rowspan=2|Kadet
| 00:21:12
| - I gue-gue-guess it's no more sushi for you. Co-co-come on. I'll fix you a nice deep-dish pot sticker and kielbasa pizza.
| - Czu-czu-czuję, że już nie lubisz sushi. Cho-chodź. Zrobię ci rosołek, mielone kotleciki i mizerie.
|-
| 25
| 00:16:40
|
| - Ej, ej, ej, ej, ej! Prze-prze-prze-Przez najbliższe sto lat nie-nie-nie-nie jutro zjem tosta, przy-przy-przypalonego tosta, wy-wy-wy-wypiję tosta, wypiję waterpolo, wy-wy-wypiję kucyka do polo, Peloponez, mo-mo-monopol, ty-ty-ty-ty mówisz patataj, ja mówię azbest z miętową galaretką i Pazurą w roli Otella. He he he he!
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 9
| Daffy i Bugs
| 00:06:30
| - Daffy: - You say potato, I say-- well, I say potato, too. Does anyone say "pot-ah-to"? I mean, really, who says that? Name one person who says "pot-ah-to". You can't. Because no one says it. No one on Earth says "pot-ah-to". So this is a mute point. - Bugs: It's moot. - Daffy: You say potato, I say pot-ah-to.
| - Daffy: - Ty mówisz "pyry", a ja mówię "w moich stronach mówi się grule". Czy ktoś mówi "kartofle"? Poważnie? Kto tak mówi? Podaj jedną osobę, która mówi "kartofle". Nie możesz, bo nikt tak nie mówi. Nikt na świecie nie mówi "kartofle". Nie osiągniemy kompresu. - Bugs: Kompromisu. - Daffy: Ty mówisz "pyry", ja mówię "grule".
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 39
| Daffy (do Loli)
| 00:05:41
| - Lola, will you get Judge Judy on the line?
| - Lola, połącz mnie z sędzią Anną Marią Wesołowską.
|-
|}

== [[Karolina Kowalska|Kowalskizmy Karoliny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
|6
|Spike
| 00:21:30
| - Okay, imagine me with a nice long Fu Manchu type-beard. Or maybe a goatee. Oh, no – a soul patch…
| - Pomyśl, a gdyby to była taka fajna kozia bródka? Albo jak u Rumcajsa. O, albo bokobrody…
|-
| rowspan=2|''[[Paddington 2]]''
| rowspan=2|Film
| rowspan=2|Henry Brown
| 01:02:44
| - So he's got a few bills. I mean everyone... Good grief! The man spends a lot on face cream.
| - Każdy z nas płaci rachunki, to nic nadzwyczaj... O żesz! Tyle przepuszczać na waciki?
|-
| 01:02:44
| - He wouldn't hestitate if any of us needed help!
| - My tym misiem otwieramy oczy niedowiarkom!
|-
| rowspan=3|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
|52b
|Narrator Międzynarodowej Ligi Sprawiedliwych Superznajomków
| 00:16:36
| - The International Justice League of Super Acquaintances! A subsidary of Viacom.
| - Międzynarodowa Liga Sprawiedliwych Superznajomków! Audycja zawiera lokowanie produktu.
|-
|183b
|Skalmar Obłynos
| 00:20:16
| - I am a karate master.
| - Jestem King Bruce Lee karate mistrzem.
|-
|310
|Narrator / Lektor (napis na ekranie)
| 00:17:39
| - Danger Fog Bank!
| - Uwaga! Ostry cień mgły!
|-
|}

== [[Joanna Kuryłko|Kuryłkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
|18a
|Pani Doktor Zdrówko
| 00:05:45
| - Now say: "Buggy baby blows bubbles in the bathtub".
| - Teraz powiedz: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie".
|-
|}

== [[Piotr Lenarczyk|Lenarczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|Film
|Gerald Robotnik
| 00:44:25
| - Holy crab!
| - Krabostatkiem w piękny rejs!
|-
|}

== [[Natalia Majchrzak|Majchrzakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=5|''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
| rowspan=2|4
| Tristan
| 00:14:51
| - What? Bro, you're like, you're like Gordon Ramsay!
| - Co? Gościu, jesteś jak… jak Robert Makłowicz!
|-
| Emily
| 00:22:47
| - I guess Kate Moss forfeits.
| - Nasza Anja Rubik rezygnuje.
|-
|rowspan=2|7<ref name="c">Kwestia zlokalizowana przez reżyserkę podczas sesji nagraniowej.</ref>
| Trevor
| 00:00:05
| - This is the greatest show, man!
| - Nasi biwakowicze prawie przebili teatr Roma w Warszawie.
|-
| Ivy
| 00:11:01
| - Is Barbara Streisland god?
| - A czy Katarzyna Łaska ma tę moc?
|-
| ''[[Sunnyland]]''
| Pilot
| Narratorka reklamy ''„Astropłatków”''
| 00:10:28
| - Get yours at the nearest stores.
| - Tylko w Biedronce.
|-
|}
<references />

== [[Hanna Malarowska|Malarowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Blue]]''
| 152
| Bandit jako Hugo
| 00:00:34
| - You can do it. Nothing else matters.
| - Bo kim jesteś? Jesteś zwycięzcą.
|-
|}

== [[Michał Matuszak|Matuszakizmy]]<ref>Tekst zaimprowizowany przez aktora [[Michał Matuszak|Michała Matuszaka]] podczas nagrania.</ref> ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 3
| Caine
| 00:03:28
| - Rated WOW for all ages!(...) - Rated AAAAA for mature Zoobles only!
| - "Pegi" łał. Dla całej rodziny.(...) - Pegi "Aaa!" Tylko dla dojrzałych Zoobli!
|-
|}
<references />
== [[Dawid Moczulski|Moczulizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Preston|Preston PlayZ: Moby z Minecrafta Gdyby Miały Pracę]]''
| Film
| Preston
| 00:13:40
| - This car is so much tent. This has got to be illegal.
| - Ciemność. Widzę ciemność. Ciemność widzę.
|-
|}
== [[Bartosz Mojsiewicz|Mojsiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=3| 1
| Kinger
| 00:19:28
| - You didn't experience a game show in there, did you?
| - W środku nie było gry w "Jeden z Dziesięciu", co nie?
|-
| Caine
| 00:21:55
| - An alert on my WackyWatch at this hour?
| - U licha! Alert RCB na Zajegarku?
|-
| Jax
| 00:24:03
| - Since when you are the expert of the virtual world?
| - Co ty jesteś, jakiś minister cyfryzacji?
|-
| 2
| Jax
| 00:21:36
| - You have no idea.
| - Szkoda strzępić ryja.
|-
| rowspan=2| 4
| NPC (facet)
| 00:09:31
| - No, thanks. I got this bowl of cereal.
| - Nie, dzięki. Mam swoje mlekołaki.
|-
| Królowa Gloinków
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="b">Wymyślone wspólnie z [[Miron Hukała|Mironem Hukałą]].</ref>
|-
| rowspan=2| 6
| Jax
| 00:00:29
| - Making good use of your parts gimmick, heh?
| - Słyszałoś może kiedyś o Kropelce?
|-
| Caine
| 00:31:05
| - Prze- [https://www.youtube.com/watch?v=s7XHa4WDWYE przemsań].
| - Sh-Shut up...
|-
| 7
| Caine
| 00:00:33
| - Hello my little rubber baby buggy bumpers!
| - Witajcie, wy korale koloru kolorowego!
|-
| rowspan=2| 8
| rowspan=2| Caine
| 00:23:17
| - Oh, that's where I parked.
| - O, kto pyta, nie kombi.<ref name="kombi">[https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombi_(nadwozie) Typ nadwozia] albo żart z samochodem, który trąbi, co można łatwo powiązać z powiedzeniem "Gra i trąbi..."</ref>
|-
| 00:26:18
| - That's the relatability we've been missing!
| - Tego właśnie plastusia nam brakowało.
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 14
| Jackson / Jacksodlot
| 00:20:07
|
| - Jesteś z ulubionej kapeli dziadków, Czerwone Gitary?
|-
|}
<references />

== [[Anna Niedźwiecka|Niedźwieccyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 20b
| Numer 362
| 00:20:53
| - You idiot! I was this close to getting the Delightful Children's plans! And then you attacked me from out of nowhere!
| - Ty idiotko! Tyle mi brakowało do poznania planów Rozkosznej Gromadki! A ty wyskoczyłaś na mnie jak filip z konopi.
|-
| 26
| Numer 3
| 00:12:51
| - You guys can't fool me! You didn't say: "Simon says!".
| - Nie wykiwacie mnie! Nie powiedziałaś: "Mam cię, Kloss!"
|-
| rowspan=2| 32a
| Numer 1
| 00:04:57
| - A place they could call home. They christened this new place Cleveland and in time it prospered.
| - Miejsce to miało się stać ich domem. Ochrzcili je jako Kraków. Z czasem zaczęło im się dobrze powodzić. (podobnie postąpiono z pozostałymi wzmiankami o Cleveland)
|-
| Profesor
| 00:10:41
| - Mr. Uno, that report has absolutely nothing to do with the signing of the Declaration of Independence!
| - Panie Uno, ten referat nie ma absolutnie nic wspólnego z uchwaleniem Konstytucji 3 Maja!
|-
| rowspan=2| ''[[Wróżkowie chrzestni]]''
| rowspan=2| 24
| Cosmo i Timmy
| 00:11:30
| Cosmo: - What's a Wanda? Timmy: - A Wanda? Uh... it's... a wrestling move!! Like a body slam!! Wanda!!!
| Cosmo: - A co to jest Wanda? Timmy: - Eee... Wanda? Eee... co nie chciała Niemca i go załatwiła. Wanda!!!
|-
| Cosmo i Wanda
| 00:20:15
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hey! Cosmo: - What? It's a wrestling move.
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hej! Cosmo: - Co? Nie chciała Niemca.
|-
|}
== [[Hanna Osuch|Osuchizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3|''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]''
| 1
| Akane
| 00:17:16
|
| - [https://www.youtube.com/watch?v=W1jIuwYGIrU I słusznie, miłość to nie pluszowy miś, ani kwiaty].
|-
| 4
| Księżniczka Ruri
| 00:23:18
|
| - Przed wami awatar ''Królowa Czerwonych Róż''. Jest tak jakby luksusowy, na specjalne okazje.
|-
| 11
| Akane
| 00:14:42
|
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
|}

== [[Dariusz Paprocki|Paproszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Chomi i Greta]]''
| 41a
| Błotenor
| 00:05:27
| - You there, Beef Buggy man!
| - Hej ty, Mięsny Jeżu!
|-
|}

== [[Krzysztof Pieszak|Pieszakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=14 |''[[Fineasz i Ferb]]''
| 27
| Fineasz
|
| - If anything's gonna get proof of Nosey, it's Marco Schnozollo.
| - Jeśli Nossi tu jest, to Marco Discopolo go znajdzie.
|-
| 33
| Mitch i Fineasz
| 00:14:35
| Mitch: - Oh, really? Maybe I should lock you three up in here as well. Fineasz: - Nah, that's cool. Tonight's taco night at home.
| Mitch: - Naprawdę? A może powinienem zamknąć też waszą trójkę. Fineasz: - Nie, nie musisz. Mama dzisiaj robi bigos.
|-
| 35a
| Fineasz
| 00:06:37
| - Okay, we're back in play now, and... Passamaquody.
| - Wracamy z powrotem do gry i... Zachodniopomorski.
|-
| 39a
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:04:38
| - They will call me El Verde, and tell my tale in Greenland.
| - Będą na mnie mówić El Zieleń, i zamieszkam w Zielonce.
|-
| 48
| Fineasz
| 00:03:22
| - Oregon, 1978. Northern Scotland, 1954. The so called Santa Cloth found in Instanbul, 1912.
| - Suwałki w '78, Północna Szkocja w '54. Całun znaleziony w Mikołajkach w 1912.
|-
| 49
| rowspan=2|Fretka
| 00:01:06
| - Please, even you can't change the law of gravity. It's a universal law, like "You can't wear white after Labor Day".
| - Nawet wy nie dacie rady pokonać grawitacji. To podstawowe prawo. Jak oblewanie w lany poniedziałek.
|-
| 55b
| 00:16:08
| - Balance a checkbook, pay the bills, perhaps file some taxes?
| - Zapłacić raty, rachunki? A może wypełnić PIT-a?
|-
| 70b
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:06:09
| - Oh, down on all fours! I know that fighting technique. It's Singapore Crab! I learnt in Hoboken.
| - O, na czterech łapach! Ja też znam tę sztukę walki. To Singapurski Krab. Nauczyłem się jej w Wąchocku.
|-
| 79b
| Carl
| 00:14:56
| - Mmm, Milbank Nights. One of the better perfumes to come out of South Dakota.
| - Mmm, Mazurska noc. To chyba najlepsze perfumy z fabryki w Augustowie.
|-
| 85
| Major Monogram
|
| - Where are they going, Alabama?
| - A czy oni jadą do Mrągowa?
|-
| 87
| Izabela
|
| - A girl has to earn a living!
| - Żadnej pracy się nie boję!
|-
| 119
| Buford
|
| - Hey, Windsor, your drawbridge is down!
| - Ej, Malbork! Most ci opadł.
|-
| 140b
| Buford i Izabela
| 00:13:30
| - Buford: And what's a tick? - Izabela: A parasitic arachnid that attaches itself to larger, warm-blooded vertebrates?
| - Buford: A co to miguś? - Izabela: Zdrobniała forma słowa MiG, czyli zakładów produkujących samoloty odrzutowe?
|-
| 154a
| Fretka i Stefa
| 00:13:30
| - Fretka: Oh, Great Mysterious Force! When will thou take us away what the boys hath built? - Stefa: What's with the ye olde English? - Fretka: I don't know. It's probably ancient.
| - Fretka: Och, Wielka Tajemnicza Mocy! Kiedyż ty zabierzesz ustrojstwo braci moich? - Stefa: A cóż to za staropolszczyzna? - Fretka: Nie wiem. Pewnie jest bardzo stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
| Film
| Danny
| 00:56:35
| - Oh, great! Albuquerque '93 all over again.
| - No, pięknie! Zupełnie jak w Sopocie w '93.
|-
|}

== [[Zuzanna Piskała|Piskalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3| ''[[Harley Quinn]]''
| 10
| Chaz
| 00:14:00
| - Weed's legal everywhere, man. I'm diversifying into halucynogennic honey. Time to GTFO 'ah May-hico.
| - Zioło jest zbyt legalne. Dorzucam do oferty miodek halucynogenny. A teraz jadom na Radom.
|-
| rowspan=2| 41
| Jon
| 00:09:05
| - All the white 14-year-olds who watch it will love you.
| - Białe czternastolatki pokochają cię jak Prubana.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:11:45
| - It's like they're not even wearing them in like a cool, gay way.
| - Oni nawet ich nie noszą fajnie, po gejowemu. Raczej jak typowy Mieciu z budowy.
|-
| rowspan=2| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=2| 4
| Jax
| 00:01:11
| - You're just givin' away parts now?
| - Robisz jakąś [https://pl.wikiquote.org/wiki/Ch%C5%82opaki_nie_p%C5%82acz%C4%85 zbiórkę dla powodzian]?<ref name="d">Dodane na etapie adiustacji.</ref>
|-
| Gangle
| 00:05:09
| - It's called a manic episode, are you're gettin' three more seasons!
| - To mój własny dzień świra, i zaraz ukręcę ci sequel!<ref name="d"></ref>
|-
|}
<references />
== [[Kamil Pozorski|Pozorszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Harley Quinn]]''
| 5
| Doktor Psycho
| 00:13:40
| - There's two geriatrics trying to burn our bodies before NCIS comes on.
| - Te dwa stare pierdziele chcą nas upiec przed codziennym ''Für Deutschland''.
|-
| rowspan=2| 17
| Harley Quinn
| 00:01:29
| - Oh, I love weddings! Me and Ivy have so much fun at weddings. We'll get so shit-faced, we puke, make fun of all the dumb couples, make the DJ play "Since U Been Gone" until a dad tries to fight us.
| - Uwielbiam wesela. Razem z Blunią świetnie się na nich bawimy. Najpierw chlejemy na umór, nabijamy się z przesłodzonych par, każemy grać didżejowi „Małgośkę”, aż nas któryś tatusiek nie pogoni.
|-
| Clayface
| 00:02:36
| - Oh, my God. It's Lady Gaga!
| - Boziu drogi, to Maryla Rodowicz!
|-
| 26
| Człowiek Latawiec
| 00:15:06
| - Um, and just a lot of chilling on the couch, binging some premium streaming content and looking at our phones.
| - I wspólny odpoczynek przy serialach oglądanych w serwisach streamingowych z dobrym dubbingiem z nosami w telefonach.
|-
| rowspan=2| 27
| Cheryl
| 00:04:29
| - Personally, I loaded up on forever stamps in high school, but not everyone's smart like that.
| - Ja tam akuat oganiam Paczkomat, ale nie każdy sobie z tym radzi.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:57
| - Ooh! An unknown number, maybe it's a telemarketer, I'd better answer it!
| - O! Nieznany numer, może to fotowoltaika, lepiej odebrać!
|-
| 34
| Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:14
| Harliś: - Right, it's Joe Cool! Blunia: - No, that's Joe Chill. Joe Cool is when Snoopy wears those, like, sunglasses and pretends to be a college student.
| Harliś: - Tak, to Jimmy Cool. Blunia: - Nie, to Joe Chill. Jimmy Cool to ten, co był tylko z Katowic i miał dwa buty. Tak było. Nie zmyślam.
|-
| 37
| Nora Freeze
| 00:15:54
| - You know, it's customary to just say, "I'm good."
| - Masz polskie korzenie czy jak? Wystarczyłoby spoko.
|-
| rowspan=3| 45
| Doktor Psycho
| 00:13:47
| - Oh, God. Who invited the virgin?
| - Co to? Fundacja Mam Marzenie?
|-
| Tawny Young
| 00:14:34
| - We haven't seen a disaster like this since Blake Lively's British accent.
| - To największa medialna katastrofa od czasu sztuczki z gwoździem w papierowej torbie.
|-
| Klon Harley Quinn
| 00:15:33
| - First, it's piracy. Then a few clicks later, it's murder.
| - Zaczynasz od piractwa, a potem odpalasz granatnik na posterunku.
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 9
| Bane
| 00:03:12
| - When I was your age, I did not have shows. I was in a pit. I would use my imagination and invent stories for the rocks.
| - Hmm… Wujek Bane nie miał bajek w telewizji. Tylko dół, i halucynacje z niedożywienia, i wyobraźnie z pomocą której stworzyłem historię o kamieniach.
|-
|}
== [[Barbara Robaczewska|Robaczki Barbary]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Ekspres polarny]]''
| Film
| Elfy
| 00:56:10
| - Elf #1: What's the routing? - Elf #2: Going to the States. Grand Rapids, Michigan.
| - Elf #1: Dokąd ma jechać? - Elf #2: Eee... Ma jechać do Polski, a konkretnie do Koluszek.
|-
| rowspan=2 |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
| 55a
| Leslie
|
| - He tried to bug me with actual bugs!
| - Chciał na mnie nasłać [https://www.youtube.com/watch?v=ky6jeUuVNgo stonkę ziemniaczaną].
|-
| 90b
| Darwin
| 00:07:22
| - He's in Paris?! London? New Jersey?
| - Chyba w Paryżu! W Londynie? W Katowicach?
|-
|}
== [[Marta Robaczewska|Robaczki Marty]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2 |''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''
| 34
| Darwin
| 00:01:15
| - Eh, it's more like an open casket for a seafood haggis.
| - Eh, raczej jak nadzienie w pękniętym pierogu z mięsem.
|-
|}

== [[Michał Rzodkiewicz|Rzodkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 39
| Snowflame
| 00:11:45
| - Can we do it on the other bed? This is my eating bed.
| - Może przejdźmy na drugi śpiulkolot, na tym spożywam jedzonko.
|-
| ''[[Dodo]]''
| 23
| Narrator
| 00:07:27
|
| - Joe spędzi długie noce, słuchając w zapętleniu „Długości Dźwięku Samotności”.
|-
|}
== [[Mikołaj Sabljak|Sabljakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Skwarna wyspa]]''
| 1
| Norman
| 00:01:03
| - Готовка - ето не так просто. Умник.
| - Nie każdy jest Makłowiczem, mądralo.
|-
|}

== [[Bartosz Stachura|Stachuryzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 6
| Lin / Kred-Kred
| 00:04:17
|
| - Może są na Amazonie? Albo na Allegro?
|-
| 15
| Penn
| 00:01:37
|
| - Nie zapominaj o dniach Jędrzejowa.
|-
|}
== [[Oskar Stencel|Stencelizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
| 1
| rowspan=2|Fionna Campbell
| 00:01:45
| - Hans Brinker action-go!
| - Pora na [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|gwiazdę tańczącą na lodzie]]!
|-
| 18
| 00:06:45
| - I’ve seen like five episodes of „Night Court”. I got this.
| - Widziałam z pięć odcinków „Wesołowskiej”. Dam radę.
|-
| ''[[Koszmarne Komando]]''
| 7
| Doktor Fosfor
| 00:21:03
| - Soon enough.
| - No i chuj, no i cześć.
|-
| rowspan=6|''[[Harley Quinn]]''
| 47
| rowspan=2|Trujący Bluszcz
| 00:07:04
| - Man, it's been so long, I forgot what it feels like to wear a dress.
| - Tyle się nasiedziałam ubrana jak Ferdek, że to dość miła odmiana.
|-
| rowspan=2|48
| 00:00:15
| - It's so pristine.
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
| Harley Quinn i Lena Luthor
| 00:04:58
| Harliś: - Princess Pippa? I love her. As they say in merry old England, "We'll be there in a jiffy." Lena: - Yeah, they don't say that. And if they did, they certainly wouldn't say it like that. See you soon.
| Harliś: - Księżniczka Pippa? Kocham ją. Jak to śpiewał słodki BMO „Za chwilę będę tam, chwila” . Lena: - To „będzie przed chwilą”. Nie mieszaj cytatów tego przeuroczego robocika. Ale do zoba.
|-
| rowspan=3|55
|Bane
| 00:00:44
| - Suck my ass, TMZ.
| - No i co ty na to, Pudelku?
|-
|Lois Lane
| 00:01:20
| - Sweet Cronkite's ghost!
| - Na boską Elę Jaworowicz!
|-
|Sharon Quinzel, Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:29
| Sharon Quinzel: - And I know I wish that guy, 24, was real, because 24 can do anything. Harliś: - Immediately unhelpful again. Blunia: - You're talking about Kiefer Sutherland? Sharon Quinzel - Yeah, yeah. That's who I said. 24! A real freak, who always knows how to get out of a jam.
| Sharon Quinzel: - I chciałabym żeby ten kolo, "trzynasty" z posterunku, był prawdziwy, bo dawał tam czadu! Harliś: - I znów jesteś nieprzydatna. Blunia: - Mówisz o Czarku Pazurze? Sharon Quinzel - Tak, tak. O nim mówię. Trzynasty! Istny świr, który wie jak wyjść z opałów.
|-
|}
== [[Liwia Stępień|Stępienizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 2
| Stan Lee
| 00:17:26
|
| - Jestem jedynym strażnikiem na służbie, bo wszyscy poszli na strajk dubbingowców, o którym nie mam czasu opowiadać.
|-
|}

== [[Kuba Stolarz|Stolarzyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''
| Film
| Findus
| 00:47:40
|
| - Laa! Laa! Laa! Justyna Steczkowskaaa!
|-
| rowspan=3| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| rowspan=3| 1
| Arnold Armstrong
| 00:04:32
|
| - Czy nie chciałaby Pani rzucić pracę, wyjechać do opłaconego domku na Hawajach, i mieć tyle pieniędzy by żyć jak szlachta?
|-
| Billy i Arnold Armstrong
| 00:10:19
|
| Billy: - Był pan członkiem Gwiezdnej Floty? Arnold: - Nie, tropiłem złoczyńców w imię prawa i sprawiedliwości.
|-
| Arnold Armstrong
| 00:12:19
|
| - [[Superświnka|Ryjek jest jej orężem! To super świnka.]]
|-
|}
== [[Jakub Strach|Strachowyje]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=8| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
| rowspan=8| -
| Trujący Bluszcz
| 00:01:41
| - Sweetie, I'm only on episode 11. Fats Waller hasn't even gotten fat yet.
| - To dopiero 11. odcinek. Arnold Boczek jeszcze się nie wypróżnił.
|-
| Bane
| 00:03:15
| - I can't get past the profiles. Does no one understand correct grammar, dangling modifiers, sentence fragments, using the word "anyways" as a transition... It's "anyway"! There's no "S"!
| - Nie mogę znieść tych profili. Wszyscy przestali szanować mowę ojczystą. "Wziąć" zamiast "Wziąść", zdania bez kropek, używanie bez przerwy "danie dyla". Pisz "daję nogę"! To nie Małopolska!
|-
| Harley Quinn
| 00:10:26
| - Like how a Greatest Hits album is full of a band's best songs or how the Great Depression was the best depression. So...
| - Cudowne jak "Cudowne dziecko", albo jak cud nad Wisłą. Ah, cud piękny, tylko ludzie poumierali.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:16:52
| - I would love to end it by bingeing one of the many fine scripted or non-scripted shows that HBO Max has to offer, then have some sex, and go to bed.
| - A teraz zakończmy ten dzień czymś co ma do zaoferowania HBO Max z dubbingiem z PDKa na dokładkę. Potem czas na dobry seks, i do spania.
|-
| rowspan=3| Bane
| 00:25:40
| - It's like if you took Kawhi Leonard's hands and you put them on Andre the Giant's body. Everybody knows Kawhi has...
| - Wiesz, to tak jakbyś połączył ręce Adama Małysza z ciałem Mariusza Pudzianowskiego. Chyba każdy wie, że Adaś ma takie małe...
|-
| 00:29:58
| - My loins will never be sated!
| - Mój konar cały płonie!
|-
| 00:31:09
| - That voice! A lower, middle class, South London accent that says he's not afraid of hard labor in the work place or in bed!
| - Ten głos... akcent typowego mieszkania Pragi-Południe, dający do zrozumienia, że nie boi się nowych wyzwań, a w szczególności... tych łóżkowych.
|-
| Clayface i Bane
| 00:37:40
| Clayface: - It is? "Anyways" sounds right to a boy born and raised in salt-of-the-earth Sutton, United Kingdom. That really begs the question. Why isn't it "anyways"? Bane: - No, no. God, that's not the correct usage of "begs the question." You're not supposed to just use it in place of "raises the question."
| Clayface: - Bo, krakowska gwara stała się ostatnimi czasy dosć popularna w Gotham. Nasuwa się więc pytanie. Co ci w niej przeszkadza? Bane: - O, nie, nie, nie. Jak słusznie zauważyłeś jesteśmy w Gotham. I na pewno nie będzie tu miejsca na małopolską gwarę.
|-
| rowspan=5|''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=5|42
| Harley Quinn
| 00:00:24
| If Batman were here, I'm sure he'd echo the sentiments of rap-rock legends and sensitive poets Linkin
Park [...]
| - Jestem pewna, że gdyby wcześniej Batman tu był odwołałby się do żywej legendy, wrażliwych poetów Lady Pank.
|-
| Frank
| 00:05:30
| - I was watching Bobby Flay make a goddamn turkey burger.
| - Oglądałem jak Makłowicz robi z indyka cholernego burgera.
|-
| King Shark
| 00:07:03
| - I really thought I could be a single working dad like one of those romcoms where it's challenging at first, but at the end of a fun montage, you balance it all.
| - Ale jak to w "Trudnych sprawach" bywa życie się komplikuje, tylko po to, aby wszystko skończyło się dobrze.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:33
| - Rest his poor basic soul.
| - Niech mu anieli "Barkę" śpiewają.
|-
| Batgirl
| 00:20:20
| - Yeah. Then who did? Santee Claus?
| - Ta? To kto to zrobił? Śnięty Mikołaj?
|-
| ''[[Dancing Queen]]''
| -
| Babcia
| 00:47:52
| - Weight loss? Have you completely lost your mind? Weight loss sugery? You want greedy swines to cut that beautiful body of yours?
| - Co? Postradałaś zmysły, dziewczyno? Chcesz schudnąć? Serio pozwolisz, by jakieś szczury z NFZu wtargnęły na twoje zdrowie?
|-
| rowspan=4|''[[Dodo]]''
| 1
| Frisbo
| 00:01:57
| - Let’s call her Michelle. After my Grandma.
| - Nazwijmy ją Grażyna. Po mojej babci.
|-
| 3
| Joe
| 00:00:48
|
| - Los chce ze mną grać w pokera. (fragment piosenki ''Przekorny los'' Zenona Martyniuka)
|-
| 27
| Narrator
| 00:03:14
| - It just so happens that Frisbo has a history of falling asleep anywhere and no matter what, by 9:47pm, Frisbo is always fast asleep.
| - Tak się składa, że Frisbo potrafi zasnąć o każdej porze. Zaś o 21:37 zawsze jest już w fazie głębokiego snu.
|-
| 36
| Frisbo
| 00:06:55
| - Last week, I got a packet of garibaldis, baked beans and an air freshener all for 64p!
| - W zeszłym tygodniu kupiłem tu Lody Ekipy, fasolkę po bretońsku i odświeżacz powietrza za trzy złote.
|-
| ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
| 16
| JustJason
| 00:01:48
| - Your donut dealing days are done, Donut Dane!
| - Tłusty Czwartek to nie dzisiaj, Donut Dane!
|-
| ''[[Emma Odważna]]''
| -
| Pani Loczek i Lama E
| 00:47:52
| Pani Loczek: - Excuse me! Our Emma is missing. Have you seen her today? Lama E: - Sorry. She isn't here.
| Pani Loczek: - Przepraszam, nasza Emma... zaginęła. Widział ją pan gdzieś? Lama E: - Niestety, oglądałem Kuchenne Rewelacje.
|-
| ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
| 1
| Mud
| 00:12:43
| - Morning, officer!
| - InPościk, witam!
|-
|}

== [[Witold Surowiak|Surowiakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[PopPixie]]''
| rowspan=2| 8
| Blabla (Sunny)
| 00:07:26
| - It isn't polite to disturb a lady while she is in the bathroom.
| - Niegrzecznie przeszkadzać damie, kiedy goli brodę.
|-
| Lockette
| 00:08:53
| - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. (nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony)
| - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam.
|-
|}
== [[Jan Wecsile|Wecsilizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Auta 2]]''
| Film
| Sean McMission i Złomek
| 00:43:38
| Sean McMission: - Who are you with? FBI? CIA? Złomek: - Let's just say I'm AAA affilated.
| Sean McMission: - Dla kogo pracujesz? FBI? CIA?. Złomek: - Ma się te kontakty z CPN. To ci ujawnię.
|-
| ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Batman v Superman]]''
| –
| Batman i Superman
| 02:32:12
| Superman: - Is she with you? Batman: - I thought she was with you.
| Superman: - Wy się znacie? Batman: - Tak, to moja stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb]]''
| 8b
| Szef sklepu z zabawkami i Fretka
| 00:07:31
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantastic, you look like number 1! Fretka: - I feel like number 2.
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantazja! Wyglądasz jak milion dolarów! Fretka: - A czuję się jak dwa złote.
|-
| rowspan=2 |''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
| rowspan=2 |Film
| Kermit i Floyd Pepper
| 00:44:05
| Kermit: - Well, I know the old place is not quite at its best right now. Floyd Pepper: - Yeah! Who canceled the maid service?
| Kermit: - Nie da się ukryć, że teatr jest troszeczkę zapuszczony. Floyd Pepper: - No! Może wystawiali ''W pustyni i w puszczy''?
|-
| Kermit
| 00:44:33
| - This is boring.
| - Nuda jak w polskim kinie.
|-
| ''[[Piorun]]''
| Film
| Esther
| 01:01:40
| - Sweet Sister Frances! What did you do to my new truck?
| - O słodka Jadwigo Andegaweńska! Mówiłam, nie tykać mojego auta.
|-
| ''[[Playmobil. Film]]''
| Film
| Rex Dasher
| 00:37:26
| - Over the last several months a number of citizens from different lands had vanished into thin air.
| - Od kilku miesięcy ludzie z różnych stron świata znikają jak z forsa na 500+.
|-
| ''[[Ratatuj]]''
| Film
| Remy
| 00:03:05
| - Clearinho. Close to godliness. Which means clean. Clean is cleanliness is close to...
| - Czyste jak łza. Jak te zły, co się polały. Rym do rzęsiste? Rozumiesz, na młodość chmurną i ludną.
|-
| ''[[Thor: Mroczny świat]]''
| –
| Thor
| 00:08:33
| - Anyone else?
| - Zatkało kakao?
|-
| ''[[Toy Story 3]]''
| Film
| Begonia i Hamm
| 00:07:31
| Begonia: - Next season, we're doing ''Cats''. Hamm: - Or might I suggest ''Hamlet''?
| Begonia: - W przyszłym sezonie planuję ''Zemstę''. Hamm: - A ja bym zobaczył ''Schabinę Cosel''.
|-
| rowspan=5| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| rowspan=5| –
| Donatello
| 00:08:52
|
| - Nie. Nie jestem blondynką, a to jest teleserwis, a nie 0-700.
|-
| rowspan=2|Splinter
| 00:33:44
|
| - Gdybyście mnie potrzebowali to idę obejrzeć "M jak miłość".
|-
| 00:33:52
|
| - Czuję że tym razem Krzysztof umrze na dobre i na złe!
|-
| Raphael
| 00:49:30
|
| - Nie wiem, czemu ja muszę za każdym razem tłumaczyć, że kocham prawo i sprawiedliwość?
|-
| Generał Agila
| 01:02:36
|
| - Urządzimy tu czwartą, nie pospolitą.
|-
| ''[[Hopnięci]]''
| Film
| Tomek Jaszczurek
|
|
| - [https://eszkola.pl/jezyk-polski/miasto-masa-maszyna-2895.html Miasto, Masa, Maszyna].
|-
|}

== [[Agnieszka Wiśniewska|Wiśniekizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=3| 2
| Trujący Bluszcz
| 00:04:50
| - Uh, she dumped him, and you smell like shrimp shit.
| - Eee, ona rzuciła jego, a ty jebiesz jak dno Bałtyku.
|-
| Kolega Joshuy
| 00:09:56
| - Hey, how about we ditch this shindig and sneak into a PG-13 movie?
| - Hej, ale może my olejemy te stypę, i wkradniemy się na film dla dorosłych z napisami, co?
|-
| Joshua
| 00:15:18
| - I always drunk beers.
| - Piwo to moje paliwo.
|-
| 9
| Doktor Psycho
| 00:14:19
| - We're not going anywhere with you, S&M Sally!
| - Nasza trójka nigdzie z tobą nie pójdzie, Domie spod Biedry!
|-
|}
== [[Berenika Wyrobek|Wyrobki]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
| Film
| Strach
| 00:49:28
| - Ho-ho-ho-ho! Look at me! I'm Spud, the super ski jumper!
| - Widzieliście? Fantastycznie! Jestem Strach Alberto Małysz!
|-
| ''[[Yin Yang Yo!]]''
| 9
| Yang
| 00:05:34
| - Holy cow! Look at me! I'm totally buff cat!
| - O żesz królik! Wyglądam... Wyglądam jak Pudzian! Ach!
|-
|}
== [[Bartosz Zimiński|Zimizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]''
| Daffy
| 00:06:16
| - The subterranean spider-people are real I tell you!
| - Reptilianie rządzą światem! [[Edyta Górniak|Edyta]] nie kłamie!
|}

== Niewiadomizmy :C ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
| 430<ref>Fragment filmu ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''.</ref>
| Dracula i Irwin
| 00:02:30
| - Dracula: - Meat it! Dracula don't need a health insurance! Dracula need already! - Irwin: [...] We're not a insurance man, yo! We're trick of treateres!
| - Dracula: - Sio mi stąd! Dracula nie chce fotowoltaiki! Dracula lubi jak jest ciemno! - Irwin: [...] My nie sprzedajemy paneli, proszę pana! Jest Halloween i chcemy cukierków!
|-
| rowspan=2|''[[Świnka Peppa]]''
| rowspan=2|440
| Dziadek Świnka i Automat
| 00:03:32
| Automat: - Hello, Mr. Pug. Dziadek: - Mr. Pug? Automat: - Are you happy with your phone deal? Dziadek: - My what?
| Automat: - Dzień dobry, Panie Linko. Dziadek: - Panie Linko? Automat: - Sprzedaje fotowoltaikę. Dziadek: - Foto, co?
|-
| Babcia Świnka
| 00:04:03
| - We don't need double glazing. Our plumbing is fine. And we are the Pigs, not the Pugs. Goodbye.
| - Nie potrzebujemy paneli, nasze rury są w porządku, i jesteśmy Świnki, a nie Linki. Do widzenia.
|-
| rowspan=3|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 55b
| Numer 1
| 00:21:51
| - Wait a second, that's preposterous. Babies don't come from New Jersey. They come from Philadelphia.
| - Jedną chwilę, to przesada. Dzieci nie biorą się z żadnej Warszawy. One są z Wrocławia.
|-
| rowspan=2|69
| Numer 1 i Izka
| 00:04:52
| Numer 1: - Lizzie, we're married?! Izka: - No, I became First Lady by mail order.
| Numer 1: - Izka, jesteś moją żoną?! Izka: - Nie, kupiłam stanowisko Pierwszej Damy na Allegro.
|-
| Numer 2
| 00:17:31
| - The only thing I can figure is that the real Nigel Uno is trapped in some parallel dimension. Maybe in Hoboken?
| - Jedyne co mi przychodzi do głowy to myśl, że prawdziwy Nigel Uno utknął w jakiejś równoległej rzeczywistości. Może w Wąchocku.
|-
| ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23a
| Prosiaczek
| 00:10:49
|
| - Gdybym odzyskał kiedyś swój cień bylibyśmy nierozdzielni. Jak bułka z masłem, [zn]aczy Ala i As.
|-
| ''[[Robotboy]]''
| 29b
| Aktor #1
| 00:01:16
| - I get the office tower and the soccer stadium.
| - Ja niszczę drapacze chmur i Stadion Dziesięciolecia.
|-
| ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
| Film
| Fred Fredburger
| 00:18:53
| - Hey, hey, are you guys going to the Grand Canyon on this cruiseship, too?
| - Ej, ej, czy wy też płyniecie tym statkiem na wycieczkę do Zakopanego?
|-
| rowspan=3| ''[[Zasoby Ludzkie]]''
| 2
| Czarodziej Wstydziuch
| 00:02:56
| - The Archdiocese of Baltimore apologizes better than that.
| - Phi, nawet Archidiecezja Gdańska przeprosiłaby lepiej.
|-
| rowspan=2| 3
| Fanka #2
| 00:04:33
| - Wow, I can't believe I'm meeting the Shame Wizard who did [https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Paterno Joe Paterno]!
| - Jeju, poznałam babkę która wykręciła dyrygenta Poznańskich Słowików.
|-
| Becca i Tito
| 00:09:48
| Becca: - They'll talk about me on ''Inside Edition''. Tito: - And then send you to jail, where there's nothing
to watch but ''Inside Edition''!
| Becca: - Powiedziliby o mnie w ''Rozmowach w toku''. Tito: - A potem wsadziliby cię do pierdla, gdzie można wyłącznie oglądać ''Rozmowy w toku''!
|-
| ''[[Pora na przygodę!]]''
| 186
| Sprzedawca
| 00:08:34
| - It's the one at the fork in the road to Butterscotch Lake!
| - Jaskinia jest zaraz przy drodze na Ostrołękę!
|-
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
| Gra
| Krewet
|
| -
| - Tak, tak. Dzięki za lekcję, Czubówna!
|-
| ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
| Gra
| Spider-Man
|
| - But there's just so much material to work with! And speaking of material... What's that costume made out of, anyway? Are you a fan of unfashionable cushions?
| - No słuchaj, żal po prostu nie próbować! A propos żalu... Z czego jest zrobiony ten twój kostium? Jesteś fanem wzornictwa PRL-u...?
|-
| ''[[Sonic Boom]]''
| 65
| Doktor Eggman
| 00:01:57
| - 250 channels and finally something interesting to watch! Well, aside from that guy who goes to failing restaurants and yells at everybody. Love that guy!
| - 1500 kanałów i wreszcie trafiam na coś ciekawego! Oglądam też tę kudłatą, która tłucze talerze w złych knajpach. Uwielbiam ją!
|-
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 80
| Robin
| 00:04:55
| - Man, talk about malpractice.
| - Rany, zaraz wylądujemy na SOR-ze.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!]]''
| Film
| Brianna
| 00:24:10
| - Oh my goodness gracious, no!
| - Matko Bosko Częstochowsko, nie!
|-
| ''[[Brianna|Brianna: NIEMOŻLIWE iluzje w Minecraft, których nie da się ODWIDZIEĆ]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:42
| - Guys, this is difficult.
| - Trudne się wylosowało.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Przetrwałam 100 Dni jako Mały Zombie]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:10
| - "Take me home, country road".
| - "Szczęśliwej drogi już czas".
|-
| ''[[Preston|Preston: OTWORZYŁEM SKLEP w Minecraft…]]''
| Film
| Preston
| 00:06:09
| - You are on thin ice, buddy.
| - [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|Na cienkim lodzie tańczysz, gwiazdo]].
|-
| ''[[Preston|Preston: Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!]]''
| Film
| Chase
| 00:07:03
| - I was role playing killing Ben Azelart.
| - Po prostu udawałem, że zabiłem Friza, okej?
|-
| rowspan=2| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
| 15
| Charlie
| 00:02:30
| - My uncle used to have one of these when he was in his band.
| - Tak, mój wujek miał taki, kiedy grał w zespole Czerwone Kapary.
|-
| 18
| Pan Szef
| 00:11:05
| - Oh, fuck it. Let's just go get some ribs or something.
| - A, jebać to. Chodźcie na kebsa, czy coś.
|-
|}

Został rzucony. Zyskał LadyAid

2026-06-23T17:49:37Z

MinisterDubu: nowy artykuł

{{Serial2
|tytuł=Został rzucony. Zyskał LadyAid
|tytuł oryginalny=分手快樂好運來
|plakat=Został rzucony. Zyskał LadyAid.jpg
|gatunek=obyczajowy
|kraj=Chiny
|język=mandaryński
|platforma=[[ReelShort]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=19 czerwca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=70 z 70
}}'''Został rzucony. Zyskał LadyAid''' (chiń. 分手快樂好運來, ''Fēnshǒu kuàilè hǎoyùn lái'') – chiński krótkometrażowy serial obyczajowy.

Dostępny z dubbingiem na platformie [[ReelShort]] od 19 czerwca [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Gavin to spłukany kurier, którego dziewczyna rzuciła dla bogacza. Upokorzony facet aktywuje system zwrotów LadyAid: pomagaj kobietom, zgarniaj wielką kasę! Drobna przysługa przynosi mu aż 78 000 dolarów. Wkrótce Gavin ratuje kolejne kobiety przed długami i katastrofami, pnąc się od zera na sam szczyt. Jego była próbuje go zniszczyć kłamstwami i intrygami, ale wszystkie uratowane kobiety stają za nim murem.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Dialogi''': [[Aleksandra Sajdak]] 
'''Montaż''': [[Piotr Andrzejczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Obsada''':
* [[Karol Malczewski]] – '''Gavin Thorne'''
* [[Jolanta Brzostowska]] – '''Vanessa Croft'''
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''System Zwrotów LadyAid''',
** '''Służąca''',
** '''Reporterka'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Paige Lawson'''
* [[Milena Andrukiewicz]] – '''Megan Reed'''
* [[Maja Pełka]] – '''Nina Carson'''
* [[Karolina Sionek]] –
** '''Fiona Campbell''',
** '''Kobieta #3'''
* [[Liwia Stępień]] – '''Sarah Brook'''
* [[Bartosz Socha]] – '''Tyler Morgan'''
* [[Oliwier Stawowczyk]] – '''Kevin'''
* [[Jakub Mikowski]] – '''Leo Prescott'''
* [[Anna Pluta]] – '''Matka Chloe'''
* [[Natalia Majchrzak]] – '''Chloe'''
* [[Michał Kaszubowski]] –
** '''Sean Walsh''',
** '''Znajomy Tylera Morgana #1'''
* [[Paweł Pawlikowski]] – '''William Morris'''
* [[Piotr Andrzejczak]] –
** '''Dominik Dunn''',
** '''Obsługa w LeFevre'''
* [[Kamil Kluska]] – '''Arthur Davis'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''George Prescott'''
* [[Alex Furtak]] – '''Donald Williams'''
* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze]] – '''Pani Lawson'''
* [[Urszula Gast]] –
** '''Ekspedientka iSpot''',
** '''Kobieta z galerii handlowej'''
** '''Kobieta w klubie #2'''
** '''Kobieta #1'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Ekspedientka sklepu z torebkami''',
** '''Głos z TV #2'''
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]] – '''Mężczyzna na ulicy'''
* [[Patrycja Gosk]] –
** '''Kobieta na ulicy''',
** '''Kobieta w klubie #1'''
** '''Prezenterka'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Głos z powiadomienia''',
** '''Koleżanka z klasy #2'''
* [[Kacper Moskalik]] – '''Człowiek Dominika Dunna'''
* [[Miłosz Zimny]] – '''Służący Doktora Morrisa'''
* [[Maja Wasiak]] –
** '''Koleżanka z klasy #1''',
** '''Kobieta #2'''
* [[Michał Wiliński]] – '''Kolega z klasy #1'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] –
** '''Kolega z klasy #2''',
** '''Znajomy Tylera Morgana #2''',
** '''Głos z TV #4'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Lokaj w LeFevre''',
** '''Mężczyzna w klubie'''
* [[Kamil Andrzejewski]] – '''Facet z galerii handlowej #1'''
* [[Damian Goc]] –
** '''Facet z galerii handlowej #2''',
** '''Głos z TV #5'''
* [[Łukasz Kowalski]] –
** '''Facet z galerii handlowej #3''',
** '''Mężczyzna od długu Vanessy'''
* [[Michał Balcerek]] – '''Pantofel'''
* [[Anna Rive]] – '''Ekspedientka'''
* [[Adam Christ]] – '''Menedżer klubu'''
* [[Wojciech Korszla]] –
** '''Człowiek Dominika Dunna''',
** '''Głos z TV #3'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Mężczyzna w klubie''',
** '''Głos z TV #1'''
* [[Bartosz Mojsiewicz|Bartek Mojsiewicz]] – '''Ochroniarz'''

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.reelshort.com/pl/movie/zosta%C5%82-rzucony-zyska%C5%82-ladyaid-6a1e4699b7d18d0d7b0b2e10 ''Został rzucony. Zyskał LadyAid''] na stronie ReelShort
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Plik:Został rzucony. Zyskał LadyAid.jpg

2026-06-23T17:47:41Z

MinisterDubu:

Run Monster Run

2026-06-23T17:27:24Z

MinisterDubu: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Run Monster Run
|plakat=
|gatunek=animowany, akcja, science-fiction, komedia
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|platforma=YouTube – Run Monster Run
|lata produkcji=2026
|data premiery=20 czerwca [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Run Monster Run''' – brytyjski serial animowany stworzony przez Alvaro Calmetę, wyprodukowany przez Telos Media i Zeppelin Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 20 czerwca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@runmonsterrun oficjalnym kanale serialu] w serwisie YouTube.

== Fabuła ==
Run Monster Run to trójwymiarowy animowany serial akcji, science-fiction i komedii, śledzący losy trzech młodych potworów: Zappy, Glooma i Nebulora.

Żyją idealnym życiem wewnątrz całkowicie normalnego, zdecydowanie-niepodejrzanego tajnego ośrodka… gdzie absolutnie nic złego nigdy się nie wydarza. Nigdy.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] 
'''Dialogi''':
* [[Jakub Gajec|Jakub „Tom” Gajec]],
* [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]],
'''Realizacja nagrań''': [[Magda Domagała|Magda „Natsumi” Domagała]] 
'''Montaż''': [[Jakub Gajec|Jakub „Tom” Gajec]] 
'''Miks''': [[Felix Piątek|Felix „Deter” Piątek]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Magda Domagała|Magdalena Domagała]] –
** '''Zappy''',
** '''Komputer''',
** '''Ramona''',
** '''Dzieci (gwary)'''
* [[Felix Piątek|Felix „Deter” Piątek]] –
** '''Nebulor''',
** '''Nadzorca 404''',
** '''Ramon''',
** '''Dzieci (gwary)'''
* [[Jakub Gajec|Jakub „Tom” Gajec]] –
** '''Gloom''',
** '''Wszechwidz''',
** '''Szef Nadzorców''',
** '''Dzieci (gwary)'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|[https://www.youtube.com/watch?v=mf11dE1L4NQ YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Plik:Monster High Zapomniana bitwa zespołów.jpg

2026-06-23T17:23:53Z

MinisterDubu:

Czarna Wdowa

2026-06-23T17:07:56Z

MinisterDubu:

{{Film2
|tytuł=Czarna Wdowa
|tytuł oryginalny=Black Widow
|plakat=Czarna Wdowa.jpg
|gatunek=akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|rok=2021
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery=9 lipca [[2021]]
}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.

Premiera w polskich kinach – 9 lipca [[2021]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
Natasha Romanoff jest ścigana przez Thaddeusa „Thunderbolta” Rossa za naruszenie międzynarodowych porozumień zawartych w Sokovii. Skutecznie ukrywa się przed potężnymi wrogami, którzy zrobią wszystko, aby ją zniszczyć. Sytuacja ulega zmianie, kiedy Natasha otrzymuje tajemniczą przesyłkę od przyszywanej siostry, mistrzyni walki wręcz Jeleny Bielowej. Udaje się do Budapesztu, a następnie do Rosji. Na miejscu będzie musiała zmierzyć się z demonami przeszłości. Stara się również naprawić swoje relacje z bliskimi, które poświęciła przed wstąpieniem do ekipy superbohaterów Avengers. Po latach czeka ją między innymi spotkanie ze swoim przybranym ojcem, Red Guardianem. Zagrożenie jednak nie mija. Przeciwnik nie cofnie się przed niczym, by osiągnąć swój cel.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2542338 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Jelena'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Dryl]] – '''Antonia'''
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' (scena po napisach końcowych)
* [[Maria Juźwin]] – '''Ingrid'''
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Nina Roguska]]
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Oksana'''
* [[Sebastian Figat]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Jakub Kordas]]
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Ursa'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik'''
* [[Paweł Szymański]]
* [[Konrad Żygadło]]

'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]] 
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Jelena Bielowa''' (zwiastuny #1-2)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' (zwiastun #3)
* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Wostokow''' (zwiastuny #1-2)
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow''' (zwiastun #3)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Aleksiej Szostakow''' (zwiastuny #1-2)
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow''' (zwiastun #3)
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''

'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Czarna Wdowa - plansza 1.jpg
Czarna Wdowa - plansza 2.jpg
Czarna Wdowa - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]
* {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}}
* {{filmweb|film|120986}}
* {{IMDb|film|3480822}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Czarna Wdowa

2026-06-23T17:07:29Z

MinisterDubu:

{{Film2
|tytuł=Czarna Wdowa
|tytuł oryginalny=Black Widow
|plakat=Czarna Wdowa.jpg
|gatunek=akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|rok=2021
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery=9 lipca [[2021]]
}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.

Premiera w polskich kinach – 9 lipca [[2021]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
Natasha Romanoff jest ścigana przez Thaddeusa „Thunderbolta” Rossa za naruszenie międzynarodowych porozumień zawartych w Sokovii. Skutecznie ukrywa się przed potężnymi wrogami, którzy zrobią wszystko, aby ją zniszczyć. Sytuacja ulega zmianie, kiedy Natasha otrzymuje tajemniczą przesyłkę od przyszywanej siostry, mistrzyni walki wręcz Jeleny Bielowej. Udaje się do Budapesztu, a następnie do Rosji. Na miejscu będzie musiała zmierzyć się z demonami przeszłości. Stara się również naprawić swoje relacje z bliskimi, które poświęciła przed wstąpieniem do ekipy superbohaterów Avengers. Po latach czeka ją między innymi spotkanie ze swoim przybranym ojcem, Czerwonym Strażnikiem. Zagrożenie jednak nie mija. Przeciwnik nie cofnie się przed niczym, by osiągnąć swój cel.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2542338 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Jelena'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Dryl]] – '''Antonia'''
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' (scena po napisach końcowych)
* [[Maria Juźwin]] – '''Ingrid'''
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Nina Roguska]]
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Oksana'''
* [[Sebastian Figat]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Jakub Kordas]]
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Ursa'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik'''
* [[Paweł Szymański]]
* [[Konrad Żygadło]]

'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]] 
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Jelena Bielowa''' (zwiastuny #1-2)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' (zwiastun #3)
* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Wostokow''' (zwiastuny #1-2)
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow''' (zwiastun #3)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Aleksiej Szostakow''' (zwiastuny #1-2)
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow''' (zwiastun #3)
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''

'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Czarna Wdowa - plansza 1.jpg
Czarna Wdowa - plansza 2.jpg
Czarna Wdowa - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]
* {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}}
* {{filmweb|film|120986}}
* {{IMDb|film|3480822}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Aladyn: Powrót Dżafara

2026-06-23T17:03:52Z

MinisterDubu:

{{Film2
|tytuł=Aladyn: Powrót Dżafara
|tytuł oryginalny=The Return of Jafar
|plakat=Aladyn - Powrót Dżafara.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Super Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls|Puls 2]]
|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[HBO Max|HBO GO]], Player.pl
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1994
|data premiery=24 stycznia [[2001]]
}}
'''Aladyn: Powrót Dżafara''' (ang. ''The Return of Jafar'') – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel filmu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 24 stycznia [[2001]] roku dzięki Imperial Entertainment.

== Fabuła ==
Aladyn powoli przyzwyczaja się do nowego życia w pałacu. On i Dżasmina wciąż nie są małżeństwem, ale wobec presji społeczeństwa, przygotowania tej wielkiej i ważnej uroczystości zostały rozpoczęte. Wkrótce na dworze zjawia się papuga Lago należąca do byłego sułtańskiego wezyra. Mówiący ptak prosi zgromadzonych o pomoc, lecz nikt nie chce go słuchać. Ze swojej podróży dookoła świata wraca także potężny Dżin. Tymczasem zły czarownik Dżafar, który został uwięziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Szybko znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-433556 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Aladyn'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Paweł Galia]] – '''Abis Mal'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Razul''',
** '''Złodziej #3'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Złodziej #1'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Złodziej #2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Fazul''' (na planszy błędnie przypisany Jan Kulczycki),
** '''Omar''' (na planszy błędnie przypisany Tomasz Grochoczyński),
** '''Złodziej #4''',
** '''Biedacy'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Złodziej #5''',
** '''Biedacy'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Aladyn''' (kilka kwestii),
** '''Złodziej #6''',
** '''Biedacy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Kobieta'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sprzedawca jaj''',
** '''Złodziej #7'''
* Frank Welker –
** '''Abu''',
** '''Radża'''
i inni

'''Piosenki śpiewają''':
* '''''„Arabska noc”''''': [[Jacek Wójcicki]]
* '''''„Pracuję sam od dziś”''''': [[Ryszard Nawrocki]]
* '''''„Przyjaciół stracić to grzech”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„Czy miłość ma sens”''''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„Byle kto”''''': [[Dariusz Odija]]

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-1.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-2.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-1.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-2.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35391}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aladyn i król złodziei

2026-06-23T16:31:28Z

MinisterDubu:

{{Film2
|tytuł=Aladyn i król złodziei
|tytuł oryginalny=Aladdin and the King of Thieves
|plakat=Aladyn i król złodziei.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Super Polsat]], [[HBO]], [[HBO|HBO 2]], [[HBO|HBO 3]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[HBO Max|HBO GO]], Player.pl, CHILI
|rok=1996
|data premiery=16 stycznia [[1997]]
}}
'''Aladyn i król złodziei''' (ang. ''Aladdin and the King of Thieves'') – amerykański film animowany z 1996 roku, skierowany od razu do dystrybucji video. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 16 stycznia [[1997]] roku przez Imperial Entertainment.

Drugi sequel kinowego filmu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'', zarazem kończący całą serię, w skład której wchodzą także pierwszy sequel ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' oraz serial ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''.

== Fabuła ==
Mieszkańcy Agrabahu świętują ślub Aladyna i Jasminy. Jednak uroczysta ceremonia zostaje przerwana, kiedy król złodziei Kassim ze swoją bandą czterdziestu rozbójników napada na pałac. Przebiegły złoczyńca chce zdobyć cudowny skarb, zwany Ręką Midasa. Każda rzecz dotknięta tym czarodziejskim przedmiotem zamienia się w złoto. Dzielny Aladyn krzyżuje szyki złodziejskiej szajce. Jednocześnie stara się zdobyć jakiekolwiek informacje o swoim ojcu, który zaginął bez wieści wiele lat temu. Młodzieniec wraz ze swoim wiernym druhem Dżinem przeżywa wiele pasjonujących i pełnych magii przygód. Wreszcie udaje mu się odnaleźć ojca oraz poślubić ukochaną Jasminę. Kontynuacja przygód bohatera produkcji dla najmłodszych ''"[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]"'' oraz ''"[[Aladyn: Powrót Dżafara]]"''.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354766

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kassim'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Fazul''',
** '''Strażnik'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Wyrocznia'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kupiec''',
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Razul'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Saluk'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Hakim''',
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Piotr Plebańczyk]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal I”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]] i inni
* '''''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal II”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Paweł Tucholski]], [[Olga Bończyk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]] i inni
* '''''„Takim jak ty…”''''': [[Olga Bończyk]], [[Paweł Tucholski]]
* '''''„Banda czeka – jesteś nasz!”''''':[[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
* '''''„Ojciec i syn”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Paweł Tucholski]]
* '''''„Tak czy nie”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Mieczysław Morański]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
* '''''„Arabska noc”''''': [[Jacek Bończyk]]

'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES, INC. 
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]

== Plansze ==
=== DVD #1 ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn i król złodziei - plansza 1-1.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-2.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-3.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-4.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-5.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== DVD #2 ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn i król złodziei - plansza 2-1.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-2.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-3.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-4.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-5.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-6.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-7.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-8.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|3790}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aladyn i król złodziei

2026-06-23T16:08:14Z

MinisterDubu:

{{Film2
|tytuł=Aladyn i król złodziei
|tytuł oryginalny=Aladdin and the King of Thieves
|plakat=Aladyn i król złodziei.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1996
|data premiery=16 stycznia [[1997]]
}}
'''Aladyn i król złodziei''' (ang. ''Aladdin and the King of Thieves'') – amerykański film animowany z 1996 roku, skierowany od razu do dystrybucji video. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 16 stycznia [[1997]] roku przez Imperial Entertainment.

Drugi sequel kinowego filmu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'', zarazem kończący całą serię, w skład której wchodzą także pierwszy sequel ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' oraz serial ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''.

== Fabuła ==
Mieszkańcy Agrabahu świętują ślub Aladyna i Jasminy. Jednak uroczysta ceremonia zostaje przerwana, kiedy król złodziei Kassim ze swoją bandą czterdziestu rozbójników napada na pałac. Przebiegły złoczyńca chce zdobyć cudowny skarb, zwany Ręką Midasa. Każda rzecz dotknięta tym czarodziejskim przedmiotem zamienia się w złoto. Dzielny Aladyn krzyżuje szyki złodziejskiej szajce. Jednocześnie stara się zdobyć jakiekolwiek informacje o swoim ojcu, który zaginął bez wieści wiele lat temu. Młodzieniec wraz ze swoim wiernym druhem Dżinem przeżywa wiele pasjonujących i pełnych magii przygód. Wreszcie udaje mu się odnaleźć ojca oraz poślubić ukochaną Jasminę. Kontynuacja przygód bohatera produkcji dla najmłodszych ''"[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]"'' oraz ''"[[Aladyn: Powrót Dżafara]]"''.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354766

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kassim'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Fazul''',
** '''Strażnik'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Wyrocznia'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kupiec''',
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Razul'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Saluk'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Hakim''',
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Piotr Plebańczyk]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal I”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]] i inni
* '''''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal II”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Paweł Tucholski]], [[Olga Bończyk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]] i inni
* '''''„Takim jak ty…”''''': [[Olga Bończyk]], [[Paweł Tucholski]]
* '''''„Banda czeka – jesteś nasz!”''''':[[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
* '''''„Ojciec i syn”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Paweł Tucholski]]
* '''''„Tak czy nie”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Mieczysław Morański]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
* '''''„Arabska noc”''''': [[Jacek Bończyk]]

'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES, INC. 
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]

== Plansze ==
=== DVD #1 ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn i król złodziei - plansza 1-1.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-2.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-3.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-4.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-5.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== DVD #2 ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn i król złodziei - plansza 2-1.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-2.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-3.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-4.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-5.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-6.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-7.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-8.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|3790}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-8.jpg

2026-06-23T16:06:08Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-7.jpg

2026-06-23T16:06:03Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-6.jpg

2026-06-23T16:05:58Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-5.jpg

2026-06-23T16:05:52Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-4.jpg

2026-06-23T16:05:48Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-3.jpg

2026-06-23T16:05:44Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-2.jpg

2026-06-23T16:05:39Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 2-1.jpg

2026-06-23T16:05:26Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 1-6.jpg

2026-06-23T16:04:32Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 1-5.jpg

2026-06-23T16:04:27Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 1-4.jpg

2026-06-23T16:04:24Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 1-3.jpg

2026-06-23T16:04:19Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 1-2.jpg

2026-06-23T16:04:13Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn i król złodziei - plansza 1-1.jpg

2026-06-23T16:02:01Z

MinisterDubu:

Aladyn: Powrót Dżafara

2026-06-23T15:46:14Z

MinisterDubu: /* Plansze */

{{Film2
|tytuł=Aladyn: Powrót Dżafara
|tytuł oryginalny=The Return of Jafar
|plakat=Aladyn - Powrót Dżafara.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1994
|data premiery=24 stycznia [[2001]]
}}
'''Aladyn: Powrót Dżafara''' (ang. ''The Return of Jafar'') – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel kinowego hitu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Był to pierwszy film wytwórni Walta Disneya skierowany od razu do dystrybucji video. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 24 stycznia [[2001]] roku dzięki Imperial Entertainment.

== Fabuła ==
Zły czarownik Dżafar, który został uwieziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary. To pierwszy sequel filmu "Aladyn".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20738080.html

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Aladyn'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Paweł Galia]] – '''Abis Mal'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Razul''',
** '''Złodziej #3'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Złodziej #1'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Złodziej #2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Fazul''' (na planszy błędnie przypisany Jan Kulczycki),
** '''Omar''' (na planszy błędnie przypisany Tomasz Grochoczyński),
** '''Złodziej #4''',
** '''Biedacy'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Złodziej #5''',
** '''Biedacy'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Aladyn''' (kilka kwestii),
** '''Złodziej #6''',
** '''Biedacy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Kobieta'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sprzedawca jaj''',
** '''Złodziej #7'''
* Frank Welker –
** '''Abu''',
** '''Radża'''
i inni

'''Piosenki śpiewają''':
* '''''„Arabska noc”''''': [[Jacek Wójcicki]]
* '''''„Pracuję sam od dziś”''''': [[Ryszard Nawrocki]]
* '''''„Przyjaciół stracić to grzech”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„Czy miłość ma sens”''''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„Byle kto”''''': [[Dariusz Odija]]

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-1.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-2.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-1.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-2.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35391}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-3.jpg

2026-06-23T15:45:23Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-2.jpg

2026-06-23T15:45:19Z

MinisterDubu:

Plik:Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-1.jpg

2026-06-23T15:45:14Z

MinisterDubu:

Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki

2026-06-23T11:19:55Z

MinisterDubu:

{{Serial2
|tytuł=Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki
|tytuł oryginalny=A Good Girl’s Guide to Murder
|plakat=Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki.jpg
|gatunek=thriller, kryminalny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=1 sierpnia [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=12 z 12
}}
'''Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki''' (ang. ''A Good Girl’s Guide to Murder'') – brytyjski serial kryminalny.

Dostępny z polskim [[dubbing]]iem w serwisie [[Netflix]] od 1 sierpnia [[2024]] roku.
== Fabuła ==
Pięć lat temu uczennica Andie Bell została zamordowana przez swojego chłopaka — Sala Singha. Policja jest pewna, że to on. Każdy w mieście wie, że to on. Ale bystra i uparta Pip Fitz-Amobi nie jest tego taka pewna i zrobi wszystko, żeby to udowodnić. Jeśli zatem Sal Singh nie jest mordercą, a prawdziwy zabójca wciąż pozostaje na wolności, to do czego się posunie, żeby Pip nie poznała prawdy?

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81759464 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Pruśniewska]] (odc. 1-6),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 7-12)
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]] (odc. 1-6) 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Monika Szuszkiewicz]] (odc. 1-8),
* [[Marta Lopukh]] (odc. 9-12)
'''Montaż dialogów''': [[Rafał Wiszowaty]] (odc. 1-6) 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Monika Szuszkiewicz]] (odc. 1-6),
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 7-12)
'''Nadzór produkcji''':
* [[Iwona Lisowska]] (odc. 1-6),
* [[Karolina Szczechowska]] (odc. 7-12)
'''Koordynacja projektu''':
* [[Lola Jankowska]] (odc. 1-6),
* [[Agata Paszkowska]] (odc. 7-12)
'''Obsada''':
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Pip Fitz-Amobi'''
* [[Przemysław Kowalski]] – '''Ravi Singh'''
* [[Bernadetta Statkiewicz]] – '''Cara Ward'''
* [[Marta Wardyńska]] – '''Leanne Fitz-Amobi'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Victor Amobi'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Karol Wróblewski]] – '''Eliot Ward'''
* [[Ada Chełmińska]] – '''Ruby Foxcroft'''
* [[Maria Kresa]] – '''Becca Bell'''
* [[Jakub Kondrat]] – '''Connor Reynolds'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Daniel Da Silva'''
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Howie Bowers'''
* [[Natalia Stachyra]] – '''Lauren Gibson'''
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Max Hasting'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Naomi Ward'''
* [[Julia Chatys]] – '''Nat Da Silva'''
* [[Jan Jakubik]] – '''Robin Hasting'''
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Rosie Hasting'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Toby Hastings'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Adam Clark'''
* [[Damian Kulec]] – '''Charlie Green'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Christopher Epps'''
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''DI Hawkins'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Flora Green'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Jamie Reynolds'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Jason Bell'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Joanna Reynolds'''
* [[Artur Kujawa]] – '''Luke Eaton'''
* [[Piotr Makarski]] – '''Nigel Hargreaves'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''Soraya Bouzidi'''
* [[Ignacy Liss]] – '''Stanley Forbes'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Sędzia''' (odc. 9-12)
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Julia Domańska]]
* [[Aleksandra Kasperek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Karol Biskup]]
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Mateusz Śniechowski]]
* [[Katarzyna Górska]]
* [[Wojciech Melzer]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Paweł Krucz]]
* [[Maria Kozłowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81759464}}
* {{filmweb|film|10051410}}
* {{IMDb|osoba|28118211}}
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Wiedźma (audioserial 2026)

2026-06-23T11:04:32Z

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Wiedźma |plakat=Wiedźma.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2026 |data premiery=23 czerwca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=8 z 8 }}'''Wiedźma''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 23 czerwca 2026 roku. == Obsada == '''Autor''': Ola Mulier '''Reżyseria, nagrania, montaż dialogów oraz udźwiękowienie''': Aleksander Cherczyński '''Wykorzystano utwory…"

{{Słuchowisko
|tytuł=Wiedźma
|plakat=Wiedźma.jpg
|dystrybutor=[[Audioteka]]
|rok produkcji=2026
|data premiery=23 czerwca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 8
}}'''Wiedźma''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 23 czerwca [[2026]] roku.
== Obsada ==
'''Autor''': [[Aleksandra Mulier|Ola Mulier]] 
'''Reżyseria, nagrania, montaż dialogów oraz udźwiękowienie''': [[Aleksander Cherczyński]] 
'''Wykorzystano utwory z biblioteki''': Universal Music, Paris Music oraz Audio Network 
'''Producent kreatywny''': [[Tomasz Kin]], [[Jacek Skolimowski]] 
'''Nadzór producencki''': [[Marta Szkutnik]] 
'''Produkcja''': [[Milena Załęska]] – [[Audioteka]] 
'''Realizacja''': [[ToStudio]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Michalina Łabacz]] – '''Magda'''
* [[Piotr Witkowski]] – '''Daniel'''
* [[Marcin Zarzeczny]] – '''Kaczor'''
* [[Julia Kijowska]] – '''Justyna'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Krzysztof Wach]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Przemysław Bluszcz|Przemek Bluszcz]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Maciej Zuchowicz]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Ilja Zmiejew]]
* [[Tomasz Sobczak|Tomek Sobczak]]
* [[Aleksander Bauman]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Jan Marczewski]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Marcin Stec]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Maciej Motylski]]
* [[Sebastian Słomiński]]
* [[Ola Mulier]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Maksymilian Michasiów|Max Michasiów]]
* [[Kamil Śmiałkowski]]
* [[Andrei Zagorodnikov]]
* [[Milena Załęska]]
* [[Marta Bartoszuk]]
* [[Aleksander Cherczyński]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje

2026-06-23T10:55:33Z

MinisterDubu:

== [[Walentyna An|Anizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
| 20
| Giganta i Harley Quinn
| 00:01:40
| Giganta: - What do you guys call a carbonated beverage? Harley Quinn: - Soda. Giganta: - Hah. We say pop.
| Giganta: - Jak się w twoim mieście mówi na kartofle? Harley Quinn: - Pyry. Giganta: - Hah. U nas to ziemniaki.
|-
|}

== [[Mariusz Arno Jaworowski|Arnojaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Paradise PD]]''
| 5
| Córka pastora
| 00:11:33
| - Pat Robertson said so on The 700 Club, and whatever Pat Robertson says, goes.
| - Tak powiedział Pastor Prowadzący w Radiu Daryja, a co mówi Pastor Prowadzący to prawda.
|-
| 15
| Kevin
| 00:20:04
| - He's lying! I'm just a sock.
| - On kłamie! Jestem Pan Cerowany.
|-
|}

== [[Michał Balcerek|Balcerkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 6
| Helen Villigan
| 00:13:52
| - Then you got distracted reading the Wikipedia for Austin Powers.
| - [...] By na koniec sprawdzić na Dubbingpedii czy Austin Powers ma dubbing.
|-
|}
== [[Franciszka Barbaryk|Barbarykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=2| 43
| James Gordon
| 00:00:18
|
| - Bo to co nas podnieca... (fragment piosenki ''Kasa i sex'' Maryli Rodowicz)
|-
| Harley Quinn
| 00:11:04
| - You know, for five years I thought I dreamed that movie because I was so high when we watched it.
| - Myślałam, że ten film to moja faza po jaraniu, ale ogarnęłam że on istnieje kiedy zrobili dubbing.
|-
| rowspan=4| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 3
| Złota Lotnia
| 00:01:10
| - They could bury us like they buried Beefsteak Charlie's and Shnazzy's Sitz 'n Gritz... And Tamale Junction.
| - Rozwalą nas tak jak to zrobili z Befsztyk Charlie's i Pierogarnią Cioci Aliny.
|-
| rowspan=3|5
| Złalicja
| 00:01:10
| - Ooh, did you get those bags under your eyes from Kohl's or TJ Maxx?
| - O! Te wory pod oczami to kupiłaś w Pepco, czy na wyprzedaży?
|-
| Człowiek Latawiec
| 00:04:16
| - [...] wine country, Catskills.
| - Degustacje win. Bieszczady!
|-
| Helen Villigan
| 00:12:28
| - Shall I use the card ending in 2147?
| - Mam użyć karty kończącej się na 2137?
|-
|}
== [[Marcin Bartkiewicz|Bartkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 58
| Lola Skumpy
| 00:20:22
| - Well, I hate that's gonna be stuck in my head now.
| - No i chuja zrozumiałam, bo wszystko po angielsku.
|-
|}
== [[Olga Bednarczyk|Bednarczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 3
| Vik / Lepiec
| 00:01:48
|
| - Tęczowy dzieciak?
|-
| 11
| Robyn / Salwa
| 00:05:11
|
| - Mogę być w dubbingu kreskówki. I tak brzmię jak dziecko.
|-
|}
== [[Arkadiusz Borowik|Borowizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Roboty]]''
| Film
| Zegarki
| 15:01
| - Don't buy us, we're fakes.
| - Jesteśmy enerdowskie.
|-
|}
== [[Julia Byrska|Byrskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]''
| Film
| Babcia Green
|
| "Dang leg, you best keep up with me, Better give it extra tape!!"
| "Wakacje widzę właśnie tak, a za szpital płaci ZUS"
|-
|}
== [[Zuzanna Chojecka|Chojecczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
| 28a
| Twilight Sparkle
| 00:03:03
| - Right. So I reworked the math, and the comet should arrive tonight at exactly 7:57 and seven seconds.
| - Jasne. Po ponownych obliczeniach, stwierdzam że kometa przyleci równo o 21:37.
|-
| rowspan=73| ''[[Rick i Morty]]''
| rowspan=8| 42
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - I'm a silly man. I'm a silly small man.
| - Jestem starym głupcem, zerem, miękiszonem.
|-
| 00:02:51
| - Just help me smooth this over or this guy's gonna become more trouble than he's worth.
| - Pomóżcie mi to ogarnąć, bo będziemy mieli bardziej prz***bane niż branża gastro w Polsce!
|-
| rowspan=3| Jerry Smith
| 00:04:37
| - I've seen you a planet, and this is the guy you're afraid of?
| - Widziałem jak ruchasz planetę, a boisz się jakiegoś dziwadła z Eurowizji?
|-
| 00:04:57
| - Right, that tracks. In Dumb World.
| - Tak, i jest masonem. Za hajs Sorosa.
|-
| 00:05:01
| - Well, I don't see how that's relevant, but we're white.
| - Jak to musicie bronić schodów przed kobietami?
|-
| Jessica
| 00:05:25
| - I just saw a bunch of cops having sex with each other?
| - Właśnie widziałam zbiorowe CHWDP na waszym podwórku.
|-
| Pan Nimbus
| 00:08:05
| - Term number two... Stop shitting in the ocean.
| - Po drugie Richardzie, przestaniesz srać do Wisły!
|-
| Morty Smith
| 00:13:45
| - You gotta give these things time to breathe, y'know?
| - Życie to nie sex shop w Zanzibarze.
|-
| rowspan=5| 43
| Rick Sanchez
| 00:04:54
| - Analysis Mode - 8-0-0-8-5.
| - Tryb analizy - 70 000 000.
|-
| Rick Sanchez i Morty Smith
| 00:05:14
| Rick: - I know about the Yosemite T- shirt, Morty. Morty: - Shit. Rick: - You know you can use tissues, right?? Morty: - - I can't finish without it.
| Rick: - Wiem o koszulce z Białowieżą, Morty. Morty: - Cholera. Rick: - Możesz użyć chusteczek, nie? Morty: - Lubię tępić mojego kornika.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:06:44
| - Analysis Mode. Password 8-equal-sign.
| - Tryb analizy. 5 gwiazdek, przerwa 3 gwiazdki.
|-
| 00:07:48
| - Me? You decoy piece of shit, you're the one that shot first!
| - Ja? Ty wabiku z Ali Express! Przecież strzeliłeś pierwszy!
|-
| 00:10:08
| - Okay, let's loot their shit, find their weaknesses, be done by sundown.
| - Ok, zabierzmy im hajs, znajdźmy słabości i wróćmy przed LSem.
|-
| rowspan=2|44
| 00:01:15
| - Yeah, get that aluminum, Morty. It's 8 percent of the Earth. We'll need every atom.
| - Ta, ratuj aluminium, Morty. Osiem procent Ziemi, [https://www.youtube.com/watch?v=t8lnCA8PHJM a nawet nie pomalujesz].
|-
| Morty Smith
| 00:11:57
| - Stupid fucking shit hole!
| - Ty z***ny Januszu biznesu!
|-
| rowspan=4|45
| rowspan=2|Prezydent Curtis
| 00:04:14
| - Sanchez! Get the hell in here!
| - Sanchez! Co żeś ty odjaniepawlił?
|-
| 00:05:34
| - Okay. These ''Cumplestiltskins''? No? Dumb?
| - Okej. Te ''Spermatory''. Martwy mem?
|-
| Summer Smith
| 00:09:28
| - Gentlemen, what do sperm want? The same thing as a lumberjack in the morning or a fox at night.
| - Panowie, czego chce sperma? Tego samego co hipster pod sklepem Apple'a albo patodeweloper.
|-
| Królowa plemników
| 00:11:50
| - How many millions went to their graves for you, hurling themselves into the void, only to discover a grody sock or a carefully folded landing strip of toilet paper?
| - Ile milionów umarło dla ciebie na próżno, rzucając się z ufnością w ciemną otchłań, by odkryć, że znalazły się w starej skarpecie, albo pieczołowicie złożonej na cztery koszulce z Białowieżą?
|-
| rowspan=3| 46
| Jerry Smith
| 00:02:34
| - Hey, we're in luck, gang. They've got the entire Smash Mouth catalog!
| - Hej, nie uwierzycie! Mają tu pełny katalog disco polo.
|-
| Jerry Smith i Beth Smith
| 00:10:33
| Beth: - Wait, honey! How's that Tina Turner song you love go again? Jerry: - ♪ What's love Doctor Do, Doctor Dolittle ♪
| Beth: - Czekaj, skarbie! Jak szła ta piosenka Bajmu, która ci się tak podoba? Jerry: - ♪ Jesteś Jerrym, białym kołnierzem, z prędkościomierzem ♪
|-
| Funkcjonariusz
| 00:16:33
| - Her name is Allison Hanningan. No relation.
| - Mecenas Krystyna P., niespokrewniona.
|-
| rowspan=4| 47
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - Morty, are you gonna be a fucking America nerd or are you gonna be cool and steal the Constitution with Grandpa?
| - Morty, chcesz być Sebixem wyklętym czy spoko typem, który kradnie z dziadkiem Konstytucję?
|-
| 00:07:25
| - Because if I move to Canada, they'll be the best country.
| - Bo przeniose się do Polski, i to oni będą najlepszym krajem.
|-
| Coop i Prezydent Curtis
| 00:14:15
| Coop: - Birds replacin' people. What would Johnny Cash or Dale Earnhardt say? Prezydent: - He'd say "It's time to walk the line" or "Drive very fast between two of them".
| Coop: - Ptaki zastępują ludzi. Co by na to powiedzieli Niemen albo Krawczyk? Prezydent: - Pewnie, że "Dziwny jest ten świat" i "Parostatkiem wyruszyć w piękny rejs".
|-
| Mary Lou
| 00:21:47
| - Coop, honey, should we get lucky charms or kibble bibbitz?
| - Kotku, to co bierzemy, nesquika czy mlekołaki?
|-
| rowspan=6| 48
| Summer Smith i Morty Smith
| 00:00:29
| Summer: - So, I'm, like, what, a Coke can you're taking to Six Flags? Morty: - No, 'cause once you get into Six Flags, you can throw your Coke can away.
| Summer: - Czyli co? Jestem jak paszport covidowy zamiast testów? Morty: - Nie, bo oglądanie cycków z siostrą jest gorsze od NOPa!
|-
| Beth Smith
| 00:02:12
| - We don't even watch British television.
| - Nie słuchamy nawet Edyty Górniak.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:07:46
| - Just don't unexpectedly fly off the handle.
| - Tylko weź się nie odpalaj jak prawak na lajwie.
|-
| 00:08:04
| - Hey, gross! No need!
| - Hej, uważaj. Pandemia!
|-
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:13:07
| - Morty! We're not attractive strangers next to you on a flight to Paris traveling alone to get over a break- up, so this is no time to be coy!
| - Morty! Nie jesteśmy jakąś dziunią poznaną w Dubaju, która przeżywa rozstanie z szejkiem, żebyś nam jakieś gówno wciskał.
|-
| 00:15:54
| - Okay, who's on the Supreme Court and what state do we live in? It's been years since I've thought about this.
| - Okej, tak się kończą cnoty niewieście i kalendarzyk. Może jeszcze się uda pojechać do Czech.
|-
| rowspan=3| 49
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:00:29
| - I'm trying to stay humble, but as soon as you guys are gone, the potential for a new Pickle Rick starts skyrocketing.
| - Morty, spróbuje się nie popisywać, ale jak stąd wyjedziecie szansa na nowego Ogóra skoczy jak inflacja.
|-
| 00:09:48
| - The dude just blew his mind. Not in a cool way like he went to Blue Man Group.
| - Ziomkowi mózg rozpindoliło, i to nie pozytywnie jakby pił z Makłowiczem.
|-
| 00:13:59
| - You're like a one- man Mount Sad- more. So I guess like a Lincoln Sad- mortal.
| - Jesteś smutniejszy niż Smutny Janus, smutniejszy niż stan ochrony zdrowia.
|-
| rowspan=2| 50
| 00:08:08
| - Now hop into these pneumatic canisters they used to use at bank drive-thrus in the '70s.
| - A teraz do tych plastikowych komór, w których [[Ryszard Rembiszewski|Pan Lotto]] trzyma piłeczki.
|-
| Nick
| 00:10:37
| - You heard the garage, Rick'll turn him back into a solid when he gets here!
| - Nie słyszałeś garażu? Rick go znowu zamieni w Janusza jak wróci.
|-
| rowspan=2| 51
| Jerry Smith
| 00:05:26
| - Morty, who's at the door?
| - Morty, to fotowoltaika?
|-
| Morty Smith
| 00:06:37
| - They made it Glendale.
| - Patodeweloperka.
|-
| rowspan=2| 52
| Jerry Smith
| 00:10:29
| - Buried my grief at Barnes & Noble.
| - Spędziłem żałobę w działach Empiku.
|-
| Beth Smith
| 00:13:40
| - Look, I'm not looking to get caught in whatever this is.
| - Słuchajcie, nie dam wam się wciągnąć w tą turecką telenowelę.
|-
| rowspan=7| 53
| Summer Smith
| 00:06:13
| - Walkie talkie. That's Die Hard. Don't have to see it to know that.
| - O, walkie talkie. Tak było w filmie. Każdy boomer się tym jara.
|-
| Terrorysta
| 00:09:55
| - She's killing us off one by one.
| - Wybija nas jak rtęć ryby w Odrze.
|-
| Roy, Prezydent
| 00:10:42
| Roy: - I'm not a pope because it's not a religion we're literally in a video game. Prezydent: - I've heard the message, Roy, you're not on the clock here.
| Roy: - Nie jestem Papieżem, bo wiem kto napadł na Ukrainę, a poza tym jesteśmy w grze. Prezydent: - Nie upupiaj mnie, Roy, nie jesteśmy na statku.
|-
| Roy
| 00:11:02
| - I've got ninety-two percent of you ready to vamoose, we're not gonna get the rest by making deals with parasites.
| - Dziewięćdziesiąt dwa procent jest gotowa na odlot, nie dobijemy się do reszty wchodząc w układ z Długopisami.
|-
| Prezydent
| 00:11:24
| - Sorry to call you honey, I know we're both parts of a fourteen year old boy but my part's old fashioned and vaguely southern.
| - Nie chciałem nazywać cie złotkiem, wiem że oboje jesteśmy czternastolatkiem, ale moja część jest dziaderska, i ma babkę z Podlasia.
|-
| Roy
| 00:13:21
| - What is this, suicide by summit meeting?
| - Co to ma być, nauka zdalna w przedszkolu na Zoomie?
|-
| Terrorysta #4
| 00:22:04
| - It's fucking freezing out.
| - Bo piździ jak w kieleckim?
|-
| rowspan=3| 54
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:05:57
| - Their ice cream is like a hospital bed. It's designed for you to do less so it does more.
| - Ich lody są jak zakonnica na plebanii. Robi za księdza całą robotę żeby ten się nie wysilał.
|-
| 00:09:28
| - I'm just saying, lies pile up. Like credit card debt. You retain an advantage by staying liquid.
| - Mówię tylko, że kłamstwa rosną. Jak długi podatkowe. Zawsze warto pomyśleć o koncie na Kajmanach.
|-
| Beth / Kosmiczna Beth
| 00:09:52
| - Hair of the dog with a guilty pleasure like "Humans Weekly / Us Weekly".
| - Walnąć klina i obejrzeć jakieś gówno jak "Chłopaki / Marsjanie do wzięcia".
|-
| rowspan=8| 55
| Jerry Smith
| 00:01:40
| - Hey. Too hard.
| - Hej. Nie w szczepionkę.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:02:08
| - Everybody gets a night person. Whatever.
| - Robimy program Nocna Rodzina Plus. Zadowoleni?
|-
| 00:04:58
| - And they come in all sorts of styles...
| - I są dostępne w kilku wzorach. Lisy, kuny, jenoty...
|-
| 00:05:15
| - Screw that. We're not whores.
| - Prośby tylko na OnlyFans.
|-
| 00:09:00
| - I just got force-fed diarrhea by your night person, who's also convinced night me to lock me out of my tech.
| - Oto że twój nocnik wlała mi siłą rzadką srakę do ryja. I oprócz dubajskich zabaw sama sprawiła, że się sam skułem.
|-
| Summer Smith
| 00:12:06
| - But I defeated that shit when I put the thing on top of the thing.
| - No ale sayonara pudernice. Bo przykleiłem gadżet na twoim drugim gadżecie.
|-
| Robot #3
| 00:17:01
| - Hit the sheets, daymanoids.
| - Do śpiulkolotu, humanoidy.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:20:35
| - They killed the Choco Taco!
| - Królowa Elżbieta nie żyje.
|-
| rowspan=2| 58
| 00:02:35
| - A few carefree verbal asides, always by me. None of this season-three "Moonlighting" shit.
| - Kilka lekkich uwag na boku zawsze w duecie, a nie te januszowe chałtury z sezonu trzeciego.
|-
| Scenarzysta Jan
| 00:07:18
| - Yeah, no shit, it needed something! It needed to never be pitched! I did my job!
| - No co wy nie powiedzie, że coś w nim brakuje. Rozumu i godności człowieka! Ja swoje zrobiłem!
|-
| rowspan=2| 59
| Pan Nimbus
| 00:00:12
| - Richard! Your fortress is a salty waste of coral and clam.
| - Richardzie! Twoja forteca to patodeweloperka rafy koralowej.
|-
| Rick Sanchez
| 00:07:02
| - Oh, no, first I get banned from the Next door app, now this.
| - O, nie. Najpierw dostałem bana na Albicli, a teraz to.
|-
| 63
| Prezydent Curtis
| 00:09:13
| - Will someone mute the goddamn news?
| - Wyciszcie te zdradzieckie mordy!
|-
| 64
| rowspan=2| Morty Smith
| 00:11:20
| - What are you, Keith Raniere?
| - A ty to kto, Ojciec Dyrektor?
|-
| 66
| 00:17:01
| - Shitty grandpa.
| - Spieprzaj dziadu!
|-
| 69
| Wodny T i Pan Goldenfold
| 00:00:49
| Wodny T: - Yo, English. Pan Goldenfold: - I don't teach English, bitch!
| Wodny T: - Joł, po polsku! Pan Goldenfold: - Nie uczę polaka, suko!
|-
| 78
| Tannenbaum
| 00:00:49
| - And I'm Tannenbaum, here to get your rears in gear.
| - A ja jestem Tannenbaum. Ogarniam sprzęt i chemie z Niemiec.
|-
| 79
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:15:47
| - We say "Parmesan" weird, like "Parmee-sian".
| - Dziwnie mówimy "Parmezan", u nas to "Paprykarz".
|-
| rowspan=2| 80
| 00:02:34
| - I gotta ask, is someone requesting pancakes, because it feelslike we eat them all the time.
| - Powiedzcie mi, czy ktoś tu lubi racuchy, bo mam wrażenie że nie jemy nic innego.
|-
| Morty Jr.
| 00:11:54
| - Two words -- Heather Locklear.
| - Dwa słowa - Teresa Orłowski.
|-
| rowspan=2| 85
| Reese i Morty Smith
| 00:08:06
| Reese: - Well, then where are we casting off? Morty: - There'd an old landline portal down here. Level 17. Reese: - Aye-aye, Captain.
| Reese: - (z akcentem) No to godoj dokąd, synek. Morty: - Jest tu stary portal podziemny. Poziom 17. Reese: - A dla mnie to się podoba się.
|-
| Morty Smith
| 00:12:07
| - Expectec a different kind of catfish.
| - Nie da się uciec od patodeweloperki.
|-
| ''[[Sadie Sparks]]''
| 22a
| Teepee
|
| - Well that's because it's like a bazillion degrees below zero outside!
| - Na zewnątrz mrozi jak zimą w Suwałkach!
|-
| ''[[Hilda]]''
| 30
| David
| 00:11:42
| - It's clear you had fun doing it. And that's what's important.
| - Wiesz, ważne że ciebie to cieszy. A śpiewać każdy może.
|-
|}

== [[Magda Domagała|Domagalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 8
| Scenarzysta
| 00:16:02
|
| - Ach tak? Weź się oddarkuj.
|-
|}
== [[Dariusz Dunowski|Dunowsczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| 78b
| Dexter
| 00:02:45
| - You know, I recently spliced spider silk genes into the mammary glands of a goat.
| - Słuchaj, nie uwierzysz. Ostatnio wplotłem geny pająka w geny Koziołka Matołka.
|-
| rowspan=3|''[[Danny Phantom]]''
| rowspan=2|28-29
| rowspan=3|Pan Lancer
|
| - Zen and the Art of Motorcycle Maintenance! Run!
| - [[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Zemsta świrów]]! Uciekać!
|-
|
| - South Beach Diet, people, what's going on here!
| - Na Kuchnia.tv, ludziska moi, co się tutaj kroi?
|-
|40
|
| - To Kill a Mockingbird people.
| - Na Tolka Banana, młodzieży.
|-
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| Film
| Krusty
| 00:14:49
| - If you can find a greasier sandwich, you're in Mexico!
| - Jeśli znajdziecie tłustszy zamach na bioderko, to będzie to kuchnia polska!
|-
|}

== [[Bartek Fukiet|Fukietyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Arcane]]''
| 10
| Vi i Loris
| 00:18:34
| Vi: - Me. Join the peanut patrol. Ha. And I thought she had no sense of humor. Loris: - I like peanuts.
| Vi: - Ja. Łażąca w Psim Patrolu. Ha. A myślałam, że nie ma poczucia humoru. Loris: - Lubię pieski.
|-
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| Film
| Nigel
| 00:18:34
|
| - Sequela nie będzie, jak mówią filmowcy. Jadę do Polski kręcić superprodukcje.
|-
|}

== [[Jakub Gajec|Gajczymy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Welcome back, my little hard-shelled hamburgers!
| - Witam z powrotem, wy moi parówkowi skrytożercy!
|-
|}
== [[Karol Gajos|Gajosizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
| Film
| Profesor Membrana
| 00:21:50
| - Son, there are no aliens. I've tried to be patient with your unscientific interests.. bigfeets, ghosts, vampire-bees..
| - Ile mam powtarzać, że kosmici to fikcja? Kiedy w końcu wyrośniesz z tych paranormalnych bzdur o Czarnej Wołdze, strzygach i krwiopijnych pszczołach.
|-
|}

== [[Miron Hukała|Hukalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Zooble, look at this cool bee I drew.
| - Zooble, ta pszczółka wygląda prawie jak Maja!
|-
| 4
| NPC (facet)
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="c">Wymyślone wspólnie z [[Bartosz Mojsiewicz|Bartkiem Mojsiewiczem]].</ref>
|-
| 5
| Kinger
| 00:07:05
| - Today, we're gonna learn the popular foreign language known as... English?
| - Dzisiaj będziemy uczyć się bardzo popularnego języka obcego... polskiego?
|-
| 8
| Zooble
| 00:09:14
| - We need a vacation.
| - Pojedźmy w Bieszczady.
|-
|}
<references />
== [[Ewa Hupałowska|Hupałowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Archer]]''
| 8
| Sterling Archer
|
| - Hey, Eugene Debs, it's only been about ten hours.
| - Hej, Lech Wałęsa, minęło raptem 10 godzin, prawda?
|-
|}
== [[Seweryn Jach|Jachizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=9| ''[[Harley Quinn]]''
| 3
| Maxie Zeus
| 00:19:51
| - You call that a crew? A midget and a mudslide?
| - Ty nazywasz to ekipą? Karła i Plastusia z gówna?
|-
| 8
| Clayface, Aquaman, Harley Quinn
| 00:01:45
| Clayface: - You are truly the Shakespeare of the sea. Aquaman: - I prefer to think of myself as the Dickens of the Deep. Harliś: - Hey. Deep Dickens. Let's wrap up this episode of ''Frasier'' so we can get back to getting the hell out of here.
| Clayface: - Zaprawdę jesteś Mickiewiczem mórz. Aquaman: - Osobiście wolę o sobie mówić "Słowacki słonych wód". Harliś: - Ej, Słony Wacku. Skończmy też odcinek ''Wielkich Konfliktów'' żebyśmy mogli ulotnić się stąd w cholerę!
|-
| 29
| Clock King
| 00:05:31
| - Of course, Tawny my clock tonight is by the master, Patek Philippe, it's a chronometer...
| - [https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeden_z_dziesi%C4%99ciu Szwajcarskie zegarki Patek Philippe ufundowała firma Alcorn z Nysy!]
|-
| 35
| Harley Quinn
| 00:08:47
| - What if it's Gwyneth Paltrow and she's, like, eating a baby? You know, or like a massive asshole.
| - A gdyby to była Górniakowa pożerająca dziecko, albo, no wiecie jakiś olbrzymi dupek?
|-
| 49
| Clayface jako Perry White
| 00:15:47
| - Miss Lane, let me introduce you to our new lead columnist who, like Napoleon and Cher, Moby, needs only one name, and that name is…
| - Panno Lane, oto nasz nowy felietonista, który niczym Napoleon, albo Cher, Kayah, potrzebuje tylko jednego imienia, brzmi ono…
|-
| rowspan=2| 50
| Trujący Bluszcz
| 00:16:00
| - The ''Voice''? Honey, why would Howie Mandel be on ''The Voice''? ''Last Comic Standing'', maybe? But not...
| - W ''Voice'sie''? Ale słonko, dlaczego Howie Mandel miałby wystąpić w ''Voice'sie''? Prędzej w ''Twoja twarz brzmi znajomo''.
|-
| Harley Quinn
| 00:16:09
| - No, he's so good! Oh, he's so entertaining! And he's a germaphobe, I like that!
| - Nie, on jest dobry! I wiecznie młody, jak Krzysiu Ibisz. No i jest mizofobem, lubię to w nim.
|-
| rowspan=2| 54
| Nick Quinzel
| 00:09:15
| - Best way to watch ''Bosch''.
| - Kocham oglądać na nim ''Klan''.
|-
| Sharon Quinzel
| 00:17:24
| - What's this? The new Dean Koontz?
| - A co to, nowy Remek Mróz?
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 13
| Billy
| 00:11:42
|
| - Gadają jak w [[Psia Akademia|Psiej Akademii]]!
|-
|}
== [[Zofia Jaworowska|Jaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
| 8
| Zdechlak
| 00:17:45
| - Based on my experience, that's Reno.
| - Według moich doświadczeń to miasto to Radom.
|-
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' (klipy)
| 6
| Flam i Flim
| 00:01:11
| Flam: - That could mean anything. It could stand for... Flim: - Aardvark Junior... Flam: - Anvil Jokers... Flim: - Or Animal Jane.
| Flam: - To może być każdy. Na przykład... Flim: - Andrzej Junior... Flam: - Ania Jakaśtam... Flim: - Aleksander Julian...
|-
|}
== [[Michał Kania|Kanie]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 72
| Potwór Hormon Maury
| 00:20:40
| - Yes, yes! Andy Cohen and Anderson Cooper do it every New Year's Eve.
| - Tak, tak! [[Wikipedia:Dawid Woliński|Woli]] i [[Wikipedia:Marcin Tyszka|Tysio]] robią tak po każdym odcinku programu.
|-
|}
== [[Klaudia Kielech|Kielechizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 40
| Harley Quinn
| 00:13:25
|
| - Szarpałabym cię, jak Reksio szynkę.
|-
|}
== [[Kamila Klimas-Przybysz|Klimasyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3 |''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
| 54
| rowspan=2 |Świerszczu
| 00:15:25
|
| - Babcia tylko suchary i suchary z Radiowej Jedynki.
|-
| 63
| 00:03:38
| - He refused to sit in time-out, so I had to fasten him to a cabinet with a bunch of pipe cleaners.
| - Nie chciał siedzieć na karnym jeżyku, więc przywiązałem go do drzwi szafki mocnymi sznurkami.
|-
| 81
|Tilly
| 00:17:44
| - It's trash! Derivative rhyme scheme, an amateur vocal arrangement!
| - Nieprawda! Częstochowskie rymy, amatorska aranżacja wokalna!
|-
|}

== [[Małgorzata Kochańska|Kochańskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| 85
| Scootaloo, Sweetie Belle i Apple Bloom
| 00:01:11
| Scootaloo: - 'Serves Her Right'! Sweetie Belle: - How can you say that?! Rarity doesn't deserve that at all! Scootaloo: - No, 'Serves Her Right' is another one of Sapphire Shores' songs! Apple Bloom: - You seriously didn't know that? Don't you listen to her music?! Sweetie Belle: - ...I prefer show tunes.
| Scootaloo: - "Ma za Swoje"! Sweetie Belle: - Jak możesz tak mówić? Rarity wcale na to nie zasłużyła! Scootaloo: - Nie! "Ma za Swoje" to też jedna z piosenek Sapphire Shores! Apple Bloom: - Naprawdę tego nie wiedziałaś? Nie słuchasz jej muzyki? Sweetie Belle: - Ja wolę Fasolki...
|-
|}
== [[Radosław Koch|Kochizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 31
| Harley Quinn
| 00:08:04
| - Bring your Houdini ass over here and let's do this.
| - Powiesz nam gdzie mieszka Jožin z Bažin, Houdini?
|-
|}
== [[Dariusz Kosmowski|Kosmowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 32
| Dwie Twarze
| 00:15:25
| - I'm sorry. Sum 41 was playing in the car on the way here. I love that band.
| - A sorry, w radiu leciały stare polskie piosenki. <reag śmiechu> Ach, ten Big Cyc.
|-
| ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''
| 21
| Burmistrz Humdinger
| 00:00:54
| - I know, I know. This stops making things to speedy. Bye-bye, rocket fuel.
| - No wiem, no wiem. Głupie paliwo przyspieszające. To przegięcie. [https://www.youtube.com/watch?v=mkILYYpZRBw Bajo jajo] paliwajo.
|-
|}

== [[Jakub Kowalczyk|Kowalczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bociany]]''
| Film
| Lizus
|
| - Check out my girlfriend. She's in Canada. She migrated. She's not made up. Look at her! Look at her! She exists, brah!
| - Ptaszynkę poznałem. Tylko w Polsce mieszka. Ten kłaj to łaj. Tam kaczka rządzi. No, ale popatrz no! Na ekłan patrz! O skrzydło ją popłoszę!
|-
| ''[[Minecraft: Film]]''
| Film
| Dawn
|
| - Well, what're we doing here? Let's go fight some pigs.
| - To nie stójmy jak te kołki. Przekopiemy zdradzieckie mordy.
|-
|}

== [[Elżbieta Kowalska|Kowalskizmy Elżbiety]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Kaczor Dodgers]]''
| 24
| rowspan=2|Kadet
| 00:21:12
| - I gue-gue-guess it's no more sushi for you. Co-co-come on. I'll fix you a nice deep-dish pot sticker and kielbasa pizza.
| - Czu-czu-czuję, że już nie lubisz sushi. Cho-chodź. Zrobię ci rosołek, mielone kotleciki i mizerie.
|-
| 25
| 00:16:40
|
| - Ej, ej, ej, ej, ej! Prze-prze-prze-Przez najbliższe sto lat nie-nie-nie-nie jutro zjem tosta, przy-przy-przypalonego tosta, wy-wy-wy-wypiję tosta, wypiję waterpolo, wy-wy-wypiję kucyka do polo, Peloponez, mo-mo-monopol, ty-ty-ty-ty mówisz patataj, ja mówię azbest z miętową galaretką i Pazurą w roli Otella. He he he he!
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 9
| Daffy i Bugs
| 00:06:30
| - Daffy: - You say potato, I say-- well, I say potato, too. Does anyone say "pot-ah-to"? I mean, really, who says that? Name one person who says "pot-ah-to". You can't. Because no one says it. No one on Earth says "pot-ah-to". So this is a mute point. - Bugs: It's moot. - Daffy: You say potato, I say pot-ah-to.
| - Daffy: - Ty mówisz "pyry", a ja mówię "w moich stronach mówi się grule". Czy ktoś mówi "kartofle"? Poważnie? Kto tak mówi? Podaj jedną osobę, która mówi "kartofle". Nie możesz, bo nikt tak nie mówi. Nikt na świecie nie mówi "kartofle". Nie osiągniemy kompresu. - Bugs: Kompromisu. - Daffy: Ty mówisz "pyry", ja mówię "grule".
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 39
| Daffy (do Loli)
| 00:05:41
| - Lola, will you get Judge Judy on the line?
| - Lola, połącz mnie z sędzią Anną Marią Wesołowską.
|-
|}

== [[Karolina Kowalska|Kowalskizmy Karoliny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
|6
|Spike
| 00:21:30
| - Okay, imagine me with a nice long Fu Manchu type-beard. Or maybe a goatee. Oh, no – a soul patch…
| - Pomyśl, a gdyby to była taka fajna kozia bródka? Albo jak u Rumcajsa. O, albo bokobrody…
|-
| rowspan=2|''[[Paddington 2]]''
| rowspan=2|Film
| rowspan=2|Henry Brown
| 01:02:44
| - So he's got a few bills. I mean everyone... Good grief! The man spends a lot on face cream.
| - Każdy z nas płaci rachunki, to nic nadzwyczaj... O żesz! Tyle przepuszczać na waciki?
|-
| 01:02:44
| - He wouldn't hestitate if any of us needed help!
| - My tym misiem otwieramy oczy niedowiarkom!
|-
| rowspan=3|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
|52b
|Narrator Międzynarodowej Ligi Sprawiedliwych Superznajomków
| 00:16:36
| - The International Justice League of Super Acquaintances! A subsidary of Viacom.
| - Międzynarodowa Liga Sprawiedliwych Superznajomków! Audycja zawiera lokowanie produktu.
|-
|183b
|Skalmar Obłynos
| 00:20:16
| - I am a karate master.
| - Jestem King Bruce Lee karate mistrzem.
|-
|310
|Narrator / Lektor (napis na ekranie)
| 00:17:39
| - Danger Fog Bank!
| - Uwaga! Ostry cień mgły!
|-
|}

== [[Joanna Kuryłko|Kuryłkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
|18a
|Pani Doktor Zdrówko
| 00:05:45
| - Now say: "Buggy baby blows bubbles in the bathtub".
| - Teraz powiedz: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie".
|-
|}

== [[Piotr Lenarczyk|Lenarczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|Film
|Gerald Robotnik
| 00:44:25
| - Holy crab!
| - Krabostatkiem w piękny rejs!
|-
|}

== [[Natalia Majchrzak|Majchrzakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=5|''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
| rowspan=2|4
| Tristan
| 00:14:51
| - What? Bro, you're like, you're like Gordon Ramsay!
| - Co? Gościu, jesteś jak… jak Robert Makłowicz!
|-
| Emily
| 00:22:47
| - I guess Kate Moss forfeits.
| - Nasza Anja Rubik rezygnuje.
|-
|rowspan=2|7<ref name="c">Kwestia zlokalizowana przez reżyserkę podczas sesji nagraniowej.</ref>
| Trevor
| 00:00:05
| - This is the greatest show, man!
| - Nasi biwakowicze prawie przebili teatr Roma w Warszawie.
|-
| Ivy
| 00:11:01
| - Is Barbara Streisland god?
| - A czy Katarzyna Łaska ma tę moc?
|-
|8<ref name="c" />
| Natalia
| 00:17:51
| - What? Bro, you're like, you're like Gordon Ramsay!
| - Sorki Linda, toniemy jak kariera Gosi Andrzejewicz.
|-
| ''[[Sunnyland]]''
| Pilot
| Narratorka reklamy ''„Astropłatków”''
| 00:10:28
| - Get yours at the nearest stores.
| - Tylko w Biedronce.
|-
|}
<references />

== [[Hanna Malarowska|Malarowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Blue]]''
| 152
| Bandit jako Hugo
| 00:00:34
| - You can do it. Nothing else matters.
| - Bo kim jesteś? Jesteś zwycięzcą.
|-
|}

== [[Michał Matuszak|Matuszakizmy]]<ref>Tekst zaimprowizowany przez aktora [[Michał Matuszak|Michała Matuszaka]] podczas nagrania.</ref> ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 3
| Caine
| 00:03:28
| - Rated WOW for all ages!(...) - Rated AAAAA for mature Zoobles only!
| - "Pegi" łał. Dla całej rodziny.(...) - Pegi "Aaa!" Tylko dla dojrzałych Zoobli!
|-
|}
<references />
== [[Dawid Moczulski|Moczulizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Preston|Preston PlayZ: Moby z Minecrafta Gdyby Miały Pracę]]''
| Film
| Preston
| 00:13:40
| - This car is so much tent. This has got to be illegal.
| - Ciemność. Widzę ciemność. Ciemność widzę.
|-
|}
== [[Bartosz Mojsiewicz|Mojsiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=3| 1
| Kinger
| 00:19:28
| - You didn't experience a game show in there, did you?
| - W środku nie było gry w "Jeden z Dziesięciu", co nie?
|-
| Caine
| 00:21:55
| - An alert on my WackyWatch at this hour?
| - U licha! Alert RCB na Zajegarku?
|-
| Jax
| 00:24:03
| - Since when you are the expert of the virtual world?
| - Co ty jesteś, jakiś minister cyfryzacji?
|-
| 2
| Jax
| 00:21:36
| - You have no idea.
| - Szkoda strzępić ryja.
|-
| rowspan=2| 4
| NPC (facet)
| 00:09:31
| - No, thanks. I got this bowl of cereal.
| - Nie, dzięki. Mam swoje mlekołaki.
|-
| Królowa Gloinków
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="b">Wymyślone wspólnie z [[Miron Hukała|Mironem Hukałą]].</ref>
|-
| rowspan=2| 6
| Jax
| 00:00:29
| - Making good use of your parts gimmick, heh?
| - Słyszałoś może kiedyś o Kropelce?
|-
| Caine
| 00:31:05
| - Prze- [https://www.youtube.com/watch?v=s7XHa4WDWYE przemsań].
| - Sh-Shut up...
|-
| 7
| Caine
| 00:00:33
| - Hello my little rubber baby buggy bumpers!
| - Witajcie, wy korale koloru kolorowego!
|-
| rowspan=2| 8
| rowspan=2| Caine
| 00:23:17
| - Oh, that's where I parked.
| - O, kto pyta, nie kombi.<ref name="kombi">[https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombi_(nadwozie) Typ nadwozia] albo żart z samochodem, który trąbi, co można łatwo powiązać z powiedzeniem "Gra i trąbi..."</ref>
|-
| 00:26:18
| - That's the relatability we've been missing!
| - Tego właśnie plastusia nam brakowało.
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 14
| Jackson / Jacksodlot
| 00:20:07
|
| - Jesteś z ulubionej kapeli dziadków, Czerwone Gitary?
|-
|}
<references />

== [[Anna Niedźwiecka|Niedźwieccyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 20b
| Numer 362
| 00:20:53
| - You idiot! I was this close to getting the Delightful Children's plans! And then you attacked me from out of nowhere!
| - Ty idiotko! Tyle mi brakowało do poznania planów Rozkosznej Gromadki! A ty wyskoczyłaś na mnie jak filip z konopi.
|-
| 26
| Numer 3
| 00:12:51
| - You guys can't fool me! You didn't say: "Simon says!".
| - Nie wykiwacie mnie! Nie powiedziałaś: "Mam cię, Kloss!"
|-
| rowspan=2| 32a
| Numer 1
| 00:04:57
| - A place they could call home. They christened this new place Cleveland and in time it prospered.
| - Miejsce to miało się stać ich domem. Ochrzcili je jako Kraków. Z czasem zaczęło im się dobrze powodzić. (podobnie postąpiono z pozostałymi wzmiankami o Cleveland)
|-
| Profesor
| 00:10:41
| - Mr. Uno, that report has absolutely nothing to do with the signing of the Declaration of Independence!
| - Panie Uno, ten referat nie ma absolutnie nic wspólnego z uchwaleniem Konstytucji 3 Maja!
|-
| rowspan=2| ''[[Wróżkowie chrzestni]]''
| rowspan=2| 24
| Cosmo i Timmy
| 00:11:30
| Cosmo: - What's a Wanda? Timmy: - A Wanda? Uh... it's... a wrestling move!! Like a body slam!! Wanda!!!
| Cosmo: - A co to jest Wanda? Timmy: - Eee... Wanda? Eee... co nie chciała Niemca i go załatwiła. Wanda!!!
|-
| Cosmo i Wanda
| 00:20:15
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hey! Cosmo: - What? It's a wrestling move.
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hej! Cosmo: - Co? Nie chciała Niemca.
|-
|}
== [[Hanna Osuch|Osuchizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3|''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]''
| 1
| Akane
| 00:17:16
|
| - [https://www.youtube.com/watch?v=W1jIuwYGIrU I słusznie, miłość to nie pluszowy miś, ani kwiaty].
|-
| 4
| Księżniczka Ruri
| 00:23:18
|
| - Przed wami awatar ''Królowa Czerwonych Róż''. Jest tak jakby luksusowy, na specjalne okazje.
|-
| 11
| Akane
| 00:14:42
|
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
|}

== [[Dariusz Paprocki|Paproszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Chomi i Greta]]''
| 41a
| Błotenor
| 00:05:27
| - You there, Beef Buggy man!
| - Hej ty, Mięsny Jeżu!
|-
|}

== [[Krzysztof Pieszak|Pieszakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=14 |''[[Fineasz i Ferb]]''
| 27
| Fineasz
|
| - If anything's gonna get proof of Nosey, it's Marco Schnozollo.
| - Jeśli Nossi tu jest, to Marco Discopolo go znajdzie.
|-
| 33
| Mitch i Fineasz
| 00:14:35
| Mitch: - Oh, really? Maybe I should lock you three up in here as well. Fineasz: - Nah, that's cool. Tonight's taco night at home.
| Mitch: - Naprawdę? A może powinienem zamknąć też waszą trójkę. Fineasz: - Nie, nie musisz. Mama dzisiaj robi bigos.
|-
| 35a
| Fineasz
| 00:06:37
| - Okay, we're back in play now, and... Passamaquody.
| - Wracamy z powrotem do gry i... Zachodniopomorski.
|-
| 39a
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:04:38
| - They will call me El Verde, and tell my tale in Greenland.
| - Będą na mnie mówić El Zieleń, i zamieszkam w Zielonce.
|-
| 48
| Fineasz
| 00:03:22
| - Oregon, 1978. Northern Scotland, 1954. The so called Santa Cloth found in Instanbul, 1912.
| - Suwałki w '78, Północna Szkocja w '54. Całun znaleziony w Mikołajkach w 1912.
|-
| 49
| rowspan=2|Fretka
| 00:01:06
| - Please, even you can't change the law of gravity. It's a universal law, like "You can't wear white after Labor Day".
| - Nawet wy nie dacie rady pokonać grawitacji. To podstawowe prawo. Jak oblewanie w lany poniedziałek.
|-
| 55b
| 00:16:08
| - Balance a checkbook, pay the bills, perhaps file some taxes?
| - Zapłacić raty, rachunki? A może wypełnić PIT-a?
|-
| 70b
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:06:09
| - Oh, down on all fours! I know that fighting technique. It's Singapore Crab! I learnt in Hoboken.
| - O, na czterech łapach! Ja też znam tę sztukę walki. To Singapurski Krab. Nauczyłem się jej w Wąchocku.
|-
| 79b
| Carl
| 00:14:56
| - Mmm, Milbank Nights. One of the better perfumes to come out of South Dakota.
| - Mmm, Mazurska noc. To chyba najlepsze perfumy z fabryki w Augustowie.
|-
| 85
| Major Monogram
|
| - Where are they going, Alabama?
| - A czy oni jadą do Mrągowa?
|-
| 87
| Izabela
|
| - A girl has to earn a living!
| - Żadnej pracy się nie boję!
|-
| 119
| Buford
|
| - Hey, Windsor, your drawbridge is down!
| - Ej, Malbork! Most ci opadł.
|-
| 140b
| Buford i Izabela
| 00:13:30
| - Buford: And what's a tick? - Izabela: A parasitic arachnid that attaches itself to larger, warm-blooded vertebrates?
| - Buford: A co to miguś? - Izabela: Zdrobniała forma słowa MiG, czyli zakładów produkujących samoloty odrzutowe?
|-
| 154a
| Fretka i Stefa
| 00:13:30
| - Fretka: Oh, Great Mysterious Force! When will thou take us away what the boys hath built? - Stefa: What's with the ye olde English? - Fretka: I don't know. It's probably ancient.
| - Fretka: Och, Wielka Tajemnicza Mocy! Kiedyż ty zabierzesz ustrojstwo braci moich? - Stefa: A cóż to za staropolszczyzna? - Fretka: Nie wiem. Pewnie jest bardzo stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
| Film
| Danny
| 00:56:35
| - Oh, great! Albuquerque '93 all over again.
| - No, pięknie! Zupełnie jak w Sopocie w '93.
|-
|}

== [[Zuzanna Piskała|Piskalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3| ''[[Harley Quinn]]''
| 10
| Chaz
| 00:14:00
| - Weed's legal everywhere, man. I'm diversifying into halucynogennic honey. Time to GTFO 'ah May-hico.
| - Zioło jest zbyt legalne. Dorzucam do oferty miodek halucynogenny. A teraz jadom na Radom.
|-
| rowspan=2| 41
| Jon
| 00:09:05
| - All the white 14-year-olds who watch it will love you.
| - Białe czternastolatki pokochają cię jak Prubana.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:11:45
| - It's like they're not even wearing them in like a cool, gay way.
| - Oni nawet ich nie noszą fajnie, po gejowemu. Raczej jak typowy Mieciu z budowy.
|-
| rowspan=2| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=2| 4
| Jax
| 00:01:11
| - You're just givin' away parts now?
| - Robisz jakąś [https://pl.wikiquote.org/wiki/Ch%C5%82opaki_nie_p%C5%82acz%C4%85 zbiórkę dla powodzian]?<ref name="d">Dodane na etapie adiustacji.</ref>
|-
| Gangle
| 00:05:09
| - It's called a manic episode, are you're gettin' three more seasons!
| - To mój własny dzień świra, i zaraz ukręcę ci sequel!<ref name="d"></ref>
|-
|}
<references />
== [[Kamil Pozorski|Pozorszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Harley Quinn]]''
| 5
| Doktor Psycho
| 00:13:40
| - There's two geriatrics trying to burn our bodies before NCIS comes on.
| - Te dwa stare pierdziele chcą nas upiec przed codziennym ''Für Deutschland''.
|-
| rowspan=2| 17
| Harley Quinn
| 00:01:29
| - Oh, I love weddings! Me and Ivy have so much fun at weddings. We'll get so shit-faced, we puke, make fun of all the dumb couples, make the DJ play "Since U Been Gone" until a dad tries to fight us.
| - Uwielbiam wesela. Razem z Blunią świetnie się na nich bawimy. Najpierw chlejemy na umór, nabijamy się z przesłodzonych par, każemy grać didżejowi „Małgośkę”, aż nas któryś tatusiek nie pogoni.
|-
| Clayface
| 00:02:36
| - Oh, my God. It's Lady Gaga!
| - Boziu drogi, to Maryla Rodowicz!
|-
| 26
| Człowiek Latawiec
| 00:15:06
| - Um, and just a lot of chilling on the couch, binging some premium streaming content and looking at our phones.
| - I wspólny odpoczynek przy serialach oglądanych w serwisach streamingowych z dobrym dubbingiem z nosami w telefonach.
|-
| rowspan=2| 27
| Cheryl
| 00:04:29
| - Personally, I loaded up on forever stamps in high school, but not everyone's smart like that.
| - Ja tam akuat oganiam Paczkomat, ale nie każdy sobie z tym radzi.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:57
| - Ooh! An unknown number, maybe it's a telemarketer, I'd better answer it!
| - O! Nieznany numer, może to fotowoltaika, lepiej odebrać!
|-
| 34
| Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:14
| Harliś: - Right, it's Joe Cool! Blunia: - No, that's Joe Chill. Joe Cool is when Snoopy wears those, like, sunglasses and pretends to be a college student.
| Harliś: - Tak, to Jimmy Cool. Blunia: - Nie, to Joe Chill. Jimmy Cool to ten, co był tylko z Katowic i miał dwa buty. Tak było. Nie zmyślam.
|-
| 37
| Nora Freeze
| 00:15:54
| - You know, it's customary to just say, "I'm good."
| - Masz polskie korzenie czy jak? Wystarczyłoby spoko.
|-
| rowspan=3| 45
| Doktor Psycho
| 00:13:47
| - Oh, God. Who invited the virgin?
| - Co to? Fundacja Mam Marzenie?
|-
| Tawny Young
| 00:14:34
| - We haven't seen a disaster like this since Blake Lively's British accent.
| - To największa medialna katastrofa od czasu sztuczki z gwoździem w papierowej torbie.
|-
| Klon Harley Quinn
| 00:15:33
| - First, it's piracy. Then a few clicks later, it's murder.
| - Zaczynasz od piractwa, a potem odpalasz granatnik na posterunku.
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 9
| Bane
| 00:03:12
| - When I was your age, I did not have shows. I was in a pit. I would use my imagination and invent stories for the rocks.
| - Hmm… Wujek Bane nie miał bajek w telewizji. Tylko dół, i halucynacje z niedożywienia, i wyobraźnie z pomocą której stworzyłem historię o kamieniach.
|-
|}
== [[Barbara Robaczewska|Robaczki Barbary]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Ekspres polarny]]''
| Film
| Elfy
| 00:56:10
| - Elf #1: What's the routing? - Elf #2: Going to the States. Grand Rapids, Michigan.
| - Elf #1: Dokąd ma jechać? - Elf #2: Eee... Ma jechać do Polski, a konkretnie do Koluszek.
|-
| rowspan=2 |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
| 55a
| Leslie
|
| - He tried to bug me with actual bugs!
| - Chciał na mnie nasłać [https://www.youtube.com/watch?v=ky6jeUuVNgo stonkę ziemniaczaną].
|-
| 90b
| Darwin
| 00:07:22
| - He's in Paris?! London? New Jersey?
| - Chyba w Paryżu! W Londynie? W Katowicach?
|-
|}
== [[Marta Robaczewska|Robaczki Marty]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2 |''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''
| 34
| Darwin
| 00:01:15
| - Eh, it's more like an open casket for a seafood haggis.
| - Eh, raczej jak nadzienie w pękniętym pierogu z mięsem.
|-
|}

== [[Michał Rzodkiewicz|Rzodkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 39
| Snowflame
| 00:11:45
| - Can we do it on the other bed? This is my eating bed.
| - Może przejdźmy na drugi śpiulkolot, na tym spożywam jedzonko.
|-
| ''[[Dodo]]''
| 23
| Narrator
| 00:07:27
|
| - Joe spędzi długie noce, słuchając w zapętleniu „Długości Dźwięku Samotności”.
|-
|}
== [[Mikołaj Sabljak|Sabljakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Skwarna wyspa]]''
| 1
| Norman
| 00:01:03
| - Готовка - ето не так просто. Умник.
| - Nie każdy jest Makłowiczem, mądralo.
|-
|}

== [[Bartosz Stachura|Stachuryzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 6
| Lin / Kred-Kred
| 00:04:17
|
| - Może są na Amazonie? Albo na Allegro?
|-
| 15
| Penn
| 00:01:37
|
| - Nie zapominaj o dniach Jędrzejowa.
|-
|}
== [[Oskar Stencel|Stencelizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
| 1
| rowspan=2|Fionna Campbell
| 00:01:45
| - Hans Brinker action-go!
| - Pora na [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|gwiazdę tańczącą na lodzie]]!
|-
| 18
| 00:06:45
| - I’ve seen like five episodes of „Night Court”. I got this.
| - Widziałam z pięć odcinków „Wesołowskiej”. Dam radę.
|-
| ''[[Koszmarne Komando]]''
| 7
| Doktor Fosfor
| 00:21:03
| - Soon enough.
| - No i chuj, no i cześć.
|-
| rowspan=6|''[[Harley Quinn]]''
| 47
| rowspan=2|Trujący Bluszcz
| 00:07:04
| - Man, it's been so long, I forgot what it feels like to wear a dress.
| - Tyle się nasiedziałam ubrana jak Ferdek, że to dość miła odmiana.
|-
| rowspan=2|48
| 00:00:15
| - It's so pristine.
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
| Harley Quinn i Lena Luthor
| 00:04:58
| Harliś: - Princess Pippa? I love her. As they say in merry old England, "We'll be there in a jiffy." Lena: - Yeah, they don't say that. And if they did, they certainly wouldn't say it like that. See you soon.
| Harliś: - Księżniczka Pippa? Kocham ją. Jak to śpiewał słodki BMO „Za chwilę będę tam, chwila” . Lena: - To „będzie przed chwilą”. Nie mieszaj cytatów tego przeuroczego robocika. Ale do zoba.
|-
| rowspan=3|55
|Bane
| 00:00:44
| - Suck my ass, TMZ.
| - No i co ty na to, Pudelku?
|-
|Lois Lane
| 00:01:20
| - Sweet Cronkite's ghost!
| - Na boską Elę Jaworowicz!
|-
|Sharon Quinzel, Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:29
| Sharon Quinzel: - And I know I wish that guy, 24, was real, because 24 can do anything. Harliś: - Immediately unhelpful again. Blunia: - You're talking about Kiefer Sutherland? Sharon Quinzel - Yeah, yeah. That's who I said. 24! A real freak, who always knows how to get out of a jam.
| Sharon Quinzel: - I chciałabym żeby ten kolo, "trzynasty" z posterunku, był prawdziwy, bo dawał tam czadu! Harliś: - I znów jesteś nieprzydatna. Blunia: - Mówisz o Czarku Pazurze? Sharon Quinzel - Tak, tak. O nim mówię. Trzynasty! Istny świr, który wie jak wyjść z opałów.
|-
|}
== [[Liwia Stępień|Stępienizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 2
| Stan Lee
| 00:17:26
|
| - Jestem jedynym strażnikiem na służbie, bo wszyscy poszli na strajk dubbingowców, o którym nie mam czasu opowiadać.
|-
|}

== [[Kuba Stolarz|Stolarzyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''
| Film
| Findus
| 00:47:40
|
| - Laa! Laa! Laa! Justyna Steczkowskaaa!
|-
| rowspan=3| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| rowspan=3| 1
| Arnold Armstrong
| 00:04:32
|
| - Czy nie chciałaby Pani rzucić pracę, wyjechać do opłaconego domku na Hawajach, i mieć tyle pieniędzy by żyć jak szlachta?
|-
| Billy i Arnold Armstrong
| 00:10:19
|
| Billy: - Był pan członkiem Gwiezdnej Floty? Arnold: - Nie, tropiłem złoczyńców w imię prawa i sprawiedliwości.
|-
| Arnold Armstrong
| 00:12:19
|
| - [[Superświnka|Ryjek jest jej orężem! To super świnka.]]
|-
|}
== [[Jakub Strach|Strachowyje]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=8| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
| rowspan=8| -
| Trujący Bluszcz
| 00:01:41
| - Sweetie, I'm only on episode 11. Fats Waller hasn't even gotten fat yet.
| - To dopiero 11. odcinek. Arnold Boczek jeszcze się nie wypróżnił.
|-
| Bane
| 00:03:15
| - I can't get past the profiles. Does no one understand correct grammar, dangling modifiers, sentence fragments, using the word "anyways" as a transition... It's "anyway"! There's no "S"!
| - Nie mogę znieść tych profili. Wszyscy przestali szanować mowę ojczystą. "Wziąć" zamiast "Wziąść", zdania bez kropek, używanie bez przerwy "danie dyla". Pisz "daję nogę"! To nie Małopolska!
|-
| Harley Quinn
| 00:10:26
| - Like how a Greatest Hits album is full of a band's best songs or how the Great Depression was the best depression. So...
| - Cudowne jak "Cudowne dziecko", albo jak cud nad Wisłą. Ah, cud piękny, tylko ludzie poumierali.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:16:52
| - I would love to end it by bingeing one of the many fine scripted or non-scripted shows that HBO Max has to offer, then have some sex, and go to bed.
| - A teraz zakończmy ten dzień czymś co ma do zaoferowania HBO Max z dubbingiem z PDKa na dokładkę. Potem czas na dobry seks, i do spania.
|-
| rowspan=3| Bane
| 00:25:40
| - It's like if you took Kawhi Leonard's hands and you put them on Andre the Giant's body. Everybody knows Kawhi has...
| - Wiesz, to tak jakbyś połączył ręce Adama Małysza z ciałem Mariusza Pudzianowskiego. Chyba każdy wie, że Adaś ma takie małe...
|-
| 00:29:58
| - My loins will never be sated!
| - Mój konar cały płonie!
|-
| 00:31:09
| - That voice! A lower, middle class, South London accent that says he's not afraid of hard labor in the work place or in bed!
| - Ten głos... akcent typowego mieszkania Pragi-Południe, dający do zrozumienia, że nie boi się nowych wyzwań, a w szczególności... tych łóżkowych.
|-
| Clayface i Bane
| 00:37:40
| Clayface: - It is? "Anyways" sounds right to a boy born and raised in salt-of-the-earth Sutton, United Kingdom. That really begs the question. Why isn't it "anyways"? Bane: - No, no. God, that's not the correct usage of "begs the question." You're not supposed to just use it in place of "raises the question."
| Clayface: - Bo, krakowska gwara stała się ostatnimi czasy dosć popularna w Gotham. Nasuwa się więc pytanie. Co ci w niej przeszkadza? Bane: - O, nie, nie, nie. Jak słusznie zauważyłeś jesteśmy w Gotham. I na pewno nie będzie tu miejsca na małopolską gwarę.
|-
| rowspan=5|''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=5|42
| Harley Quinn
| 00:00:24
| If Batman were here, I'm sure he'd echo the sentiments of rap-rock legends and sensitive poets Linkin
Park [...]
| - Jestem pewna, że gdyby wcześniej Batman tu był odwołałby się do żywej legendy, wrażliwych poetów Lady Pank.
|-
| Frank
| 00:05:30
| - I was watching Bobby Flay make a goddamn turkey burger.
| - Oglądałem jak Makłowicz robi z indyka cholernego burgera.
|-
| King Shark
| 00:07:03
| - I really thought I could be a single working dad like one of those romcoms where it's challenging at first, but at the end of a fun montage, you balance it all.
| - Ale jak to w "Trudnych sprawach" bywa życie się komplikuje, tylko po to, aby wszystko skończyło się dobrze.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:33
| - Rest his poor basic soul.
| - Niech mu anieli "Barkę" śpiewają.
|-
| Batgirl
| 00:20:20
| - Yeah. Then who did? Santee Claus?
| - Ta? To kto to zrobił? Śnięty Mikołaj?
|-
| ''[[Dancing Queen]]''
| -
| Babcia
| 00:47:52
| - Weight loss? Have you completely lost your mind? Weight loss sugery? You want greedy swines to cut that beautiful body of yours?
| - Co? Postradałaś zmysły, dziewczyno? Chcesz schudnąć? Serio pozwolisz, by jakieś szczury z NFZu wtargnęły na twoje zdrowie?
|-
| rowspan=4|''[[Dodo]]''
| 1
| Frisbo
| 00:01:57
| - Let’s call her Michelle. After my Grandma.
| - Nazwijmy ją Grażyna. Po mojej babci.
|-
| 3
| Joe
| 00:00:48
|
| - Los chce ze mną grać w pokera. (fragment piosenki ''Przekorny los'' Zenona Martyniuka)
|-
| 27
| Narrator
| 00:03:14
| - It just so happens that Frisbo has a history of falling asleep anywhere and no matter what, by 9:47pm, Frisbo is always fast asleep.
| - Tak się składa, że Frisbo potrafi zasnąć o każdej porze. Zaś o 21:37 zawsze jest już w fazie głębokiego snu.
|-
| 36
| Frisbo
| 00:06:55
| - Last week, I got a packet of garibaldis, baked beans and an air freshener all for 64p!
| - W zeszłym tygodniu kupiłem tu Lody Ekipy, fasolkę po bretońsku i odświeżacz powietrza za trzy złote.
|-
| ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
| 16
| JustJason
| 00:01:48
| - Your donut dealing days are done, Donut Dane!
| - Tłusty Czwartek to nie dzisiaj, Donut Dane!
|-
| ''[[Emma Odważna]]''
| -
| Pani Loczek i Lama E
| 00:47:52
| Pani Loczek: - Excuse me! Our Emma is missing. Have you seen her today? Lama E: - Sorry. She isn't here.
| Pani Loczek: - Przepraszam, nasza Emma... zaginęła. Widział ją pan gdzieś? Lama E: - Niestety, oglądałem Kuchenne Rewelacje.
|-
| ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
| 1
| Mud
| 00:12:43
| - Morning, officer!
| - InPościk, witam!
|-
|}

== [[Witold Surowiak|Surowiakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[PopPixie]]''
| rowspan=2| 8
| Blabla (Sunny)
| 00:07:26
| - It isn't polite to disturb a lady while she is in the bathroom.
| - Niegrzecznie przeszkadzać damie, kiedy goli brodę.
|-
| Lockette
| 00:08:53
| - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. (nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony)
| - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam.
|-
|}
== [[Jan Wecsile|Wecsilizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Auta 2]]''
| Film
| Sean McMission i Złomek
| 00:43:38
| Sean McMission: - Who are you with? FBI? CIA? Złomek: - Let's just say I'm AAA affilated.
| Sean McMission: - Dla kogo pracujesz? FBI? CIA?. Złomek: - Ma się te kontakty z CPN. To ci ujawnię.
|-
| ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Batman v Superman]]''
| –
| Batman i Superman
| 02:32:12
| Superman: - Is she with you? Batman: - I thought she was with you.
| Superman: - Wy się znacie? Batman: - Tak, to moja stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb]]''
| 8b
| Szef sklepu z zabawkami i Fretka
| 00:07:31
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantastic, you look like number 1! Fretka: - I feel like number 2.
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantazja! Wyglądasz jak milion dolarów! Fretka: - A czuję się jak dwa złote.
|-
| rowspan=2 |''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
| rowspan=2 |Film
| Kermit i Floyd Pepper
| 00:44:05
| Kermit: - Well, I know the old place is not quite at its best right now. Floyd Pepper: - Yeah! Who canceled the maid service?
| Kermit: - Nie da się ukryć, że teatr jest troszeczkę zapuszczony. Floyd Pepper: - No! Może wystawiali ''W pustyni i w puszczy''?
|-
| Kermit
| 00:44:33
| - This is boring.
| - Nuda jak w polskim kinie.
|-
| ''[[Piorun]]''
| Film
| Esther
| 01:01:40
| - Sweet Sister Frances! What did you do to my new truck?
| - O słodka Jadwigo Andegaweńska! Mówiłam, nie tykać mojego auta.
|-
| ''[[Playmobil. Film]]''
| Film
| Rex Dasher
| 00:37:26
| - Over the last several months a number of citizens from different lands had vanished into thin air.
| - Od kilku miesięcy ludzie z różnych stron świata znikają jak z forsa na 500+.
|-
| ''[[Ratatuj]]''
| Film
| Remy
| 00:03:05
| - Clearinho. Close to godliness. Which means clean. Clean is cleanliness is close to...
| - Czyste jak łza. Jak te zły, co się polały. Rym do rzęsiste? Rozumiesz, na młodość chmurną i ludną.
|-
| ''[[Thor: Mroczny świat]]''
| –
| Thor
| 00:08:33
| - Anyone else?
| - Zatkało kakao?
|-
| ''[[Toy Story 3]]''
| Film
| Begonia i Hamm
| 00:07:31
| Begonia: - Next season, we're doing ''Cats''. Hamm: - Or might I suggest ''Hamlet''?
| Begonia: - W przyszłym sezonie planuję ''Zemstę''. Hamm: - A ja bym zobaczył ''Schabinę Cosel''.
|-
| rowspan=5| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| rowspan=5| –
| Donatello
| 00:08:52
|
| - Nie. Nie jestem blondynką, a to jest teleserwis, a nie 0-700.
|-
| rowspan=2|Splinter
| 00:33:44
|
| - Gdybyście mnie potrzebowali to idę obejrzeć "M jak miłość".
|-
| 00:33:52
|
| - Czuję że tym razem Krzysztof umrze na dobre i na złe!
|-
| Raphael
| 00:49:30
|
| - Nie wiem, czemu ja muszę za każdym razem tłumaczyć, że kocham prawo i sprawiedliwość?
|-
| Generał Agila
| 01:02:36
|
| - Urządzimy tu czwartą, nie pospolitą.
|-
| ''[[Hopnięci]]''
| Film
| Tomek Jaszczurek
|
|
| - [https://eszkola.pl/jezyk-polski/miasto-masa-maszyna-2895.html Miasto, Masa, Maszyna].
|-
|}

== [[Agnieszka Wiśniewska|Wiśniekizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=3| 2
| Trujący Bluszcz
| 00:04:50
| - Uh, she dumped him, and you smell like shrimp shit.
| - Eee, ona rzuciła jego, a ty jebiesz jak dno Bałtyku.
|-
| Kolega Joshuy
| 00:09:56
| - Hey, how about we ditch this shindig and sneak into a PG-13 movie?
| - Hej, ale może my olejemy te stypę, i wkradniemy się na film dla dorosłych z napisami, co?
|-
| Joshua
| 00:15:18
| - I always drunk beers.
| - Piwo to moje paliwo.
|-
| 9
| Doktor Psycho
| 00:14:19
| - We're not going anywhere with you, S&M Sally!
| - Nasza trójka nigdzie z tobą nie pójdzie, Domie spod Biedry!
|-
|}
== [[Berenika Wyrobek|Wyrobki]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
| Film
| Strach
| 00:49:28
| - Ho-ho-ho-ho! Look at me! I'm Spud, the super ski jumper!
| - Widzieliście? Fantastycznie! Jestem Strach Alberto Małysz!
|-
| ''[[Yin Yang Yo!]]''
| 9
| Yang
| 00:05:34
| - Holy cow! Look at me! I'm totally buff cat!
| - O żesz królik! Wyglądam... Wyglądam jak Pudzian! Ach!
|-
|}
== [[Bartosz Zimiński|Zimizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]''
| Daffy
| 00:06:16
| - The subterranean spider-people are real I tell you!
| - Reptilianie rządzą światem! [[Edyta Górniak|Edyta]] nie kłamie!
|}

== Niewiadomizmy :C ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
| 430<ref>Fragment filmu ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''.</ref>
| Dracula i Irwin
| 00:02:30
| - Dracula: - Meat it! Dracula don't need a health insurance! Dracula need already! - Irwin: [...] We're not a insurance man, yo! We're trick of treateres!
| - Dracula: - Sio mi stąd! Dracula nie chce fotowoltaiki! Dracula lubi jak jest ciemno! - Irwin: [...] My nie sprzedajemy paneli, proszę pana! Jest Halloween i chcemy cukierków!
|-
| rowspan=2|''[[Świnka Peppa]]''
| rowspan=2|440
| Dziadek Świnka i Automat
| 00:03:32
| Automat: - Hello, Mr. Pug. Dziadek: - Mr. Pug? Automat: - Are you happy with your phone deal? Dziadek: - My what?
| Automat: - Dzień dobry, Panie Linko. Dziadek: - Panie Linko? Automat: - Sprzedaje fotowoltaikę. Dziadek: - Foto, co?
|-
| Babcia Świnka
| 00:04:03
| - We don't need double glazing. Our plumbing is fine. And we are the Pigs, not the Pugs. Goodbye.
| - Nie potrzebujemy paneli, nasze rury są w porządku, i jesteśmy Świnki, a nie Linki. Do widzenia.
|-
| rowspan=3|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 55b
| Numer 1
| 00:21:51
| - Wait a second, that's preposterous. Babies don't come from New Jersey. They come from Philadelphia.
| - Jedną chwilę, to przesada. Dzieci nie biorą się z żadnej Warszawy. One są z Wrocławia.
|-
| rowspan=2|69
| Numer 1 i Izka
| 00:04:52
| Numer 1: - Lizzie, we're married?! Izka: - No, I became First Lady by mail order.
| Numer 1: - Izka, jesteś moją żoną?! Izka: - Nie, kupiłam stanowisko Pierwszej Damy na Allegro.
|-
| Numer 2
| 00:17:31
| - The only thing I can figure is that the real Nigel Uno is trapped in some parallel dimension. Maybe in Hoboken?
| - Jedyne co mi przychodzi do głowy to myśl, że prawdziwy Nigel Uno utknął w jakiejś równoległej rzeczywistości. Może w Wąchocku.
|-
| ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23a
| Prosiaczek
| 00:10:49
|
| - Gdybym odzyskał kiedyś swój cień bylibyśmy nierozdzielni. Jak bułka z masłem, [zn]aczy Ala i As.
|-
| ''[[Robotboy]]''
| 29b
| Aktor #1
| 00:01:16
| - I get the office tower and the soccer stadium.
| - Ja niszczę drapacze chmur i Stadion Dziesięciolecia.
|-
| ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
| Film
| Fred Fredburger
| 00:18:53
| - Hey, hey, are you guys going to the Grand Canyon on this cruiseship, too?
| - Ej, ej, czy wy też płyniecie tym statkiem na wycieczkę do Zakopanego?
|-
| rowspan=3| ''[[Zasoby Ludzkie]]''
| 2
| Czarodziej Wstydziuch
| 00:02:56
| - The Archdiocese of Baltimore apologizes better than that.
| - Phi, nawet Archidiecezja Gdańska przeprosiłaby lepiej.
|-
| rowspan=2| 3
| Fanka #2
| 00:04:33
| - Wow, I can't believe I'm meeting the Shame Wizard who did [https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Paterno Joe Paterno]!
| - Jeju, poznałam babkę która wykręciła dyrygenta Poznańskich Słowików.
|-
| Becca i Tito
| 00:09:48
| Becca: - They'll talk about me on ''Inside Edition''. Tito: - And then send you to jail, where there's nothing
to watch but ''Inside Edition''!
| Becca: - Powiedziliby o mnie w ''Rozmowach w toku''. Tito: - A potem wsadziliby cię do pierdla, gdzie można wyłącznie oglądać ''Rozmowy w toku''!
|-
| ''[[Pora na przygodę!]]''
| 186
| Sprzedawca
| 00:08:34
| - It's the one at the fork in the road to Butterscotch Lake!
| - Jaskinia jest zaraz przy drodze na Ostrołękę!
|-
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
| Gra
| Krewet
|
| -
| - Tak, tak. Dzięki za lekcję, Czubówna!
|-
| ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
| Gra
| Spider-Man
|
| - But there's just so much material to work with! And speaking of material... What's that costume made out of, anyway? Are you a fan of unfashionable cushions?
| - No słuchaj, żal po prostu nie próbować! A propos żalu... Z czego jest zrobiony ten twój kostium? Jesteś fanem wzornictwa PRL-u...?
|-
| ''[[Sonic Boom]]''
| 65
| Doktor Eggman
| 00:01:57
| - 250 channels and finally something interesting to watch! Well, aside from that guy who goes to failing restaurants and yells at everybody. Love that guy!
| - 1500 kanałów i wreszcie trafiam na coś ciekawego! Oglądam też tę kudłatą, która tłucze talerze w złych knajpach. Uwielbiam ją!
|-
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 80
| Robin
| 00:04:55
| - Man, talk about malpractice.
| - Rany, zaraz wylądujemy na SOR-ze.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!]]''
| Film
| Brianna
| 00:24:10
| - Oh my goodness gracious, no!
| - Matko Bosko Częstochowsko, nie!
|-
| ''[[Brianna|Brianna: NIEMOŻLIWE iluzje w Minecraft, których nie da się ODWIDZIEĆ]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:42
| - Guys, this is difficult.
| - Trudne się wylosowało.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Przetrwałam 100 Dni jako Mały Zombie]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:10
| - "Take me home, country road".
| - "Szczęśliwej drogi już czas".
|-
| ''[[Preston|Preston: OTWORZYŁEM SKLEP w Minecraft…]]''
| Film
| Preston
| 00:06:09
| - You are on thin ice, buddy.
| - [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|Na cienkim lodzie tańczysz, gwiazdo]].
|-
| ''[[Preston|Preston: Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!]]''
| Film
| Chase
| 00:07:03
| - I was role playing killing Ben Azelart.
| - Po prostu udawałem, że zabiłem Friza, okej?
|-
| rowspan=2| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
| 15
| Charlie
| 00:02:30
| - My uncle used to have one of these when he was in his band.
| - Tak, mój wujek miał taki, kiedy grał w zespole Czerwone Kapary.
|-
| 18
| Pan Szef
| 00:11:05
| - Oh, fuck it. Let's just go get some ribs or something.
| - A, jebać to. Chodźcie na kebsa, czy coś.
|-
|}

Cudownie dziwny świat Gumballa

2026-06-23T10:46:21Z

MinisterDubu:

{{Serial2
|tytuł=Cudownie dziwny świat Gumballa
|tytuł oryginalny=The Wonderfully Weird World of Gumball
|plakat=Cudownie dziwny świat Gumballa.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[HBO Max]], YouTube – Cartoon Network Polska
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2025-
|data premiery=6 października [[2025]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=30 z 40
}}
'''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''.

Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem w wersji ocenzurowanej na platformie [[HBO Max]] oraz emitowany w [[Cartoon Network]] od 6 października [[2025]] roku.
== Fabuła ==
Najbardziej zwariowane miasteczko znów ożyje! Twórcy serialu po raz kolejny zapraszają widzów do Elmore – miasta, w którym prawa rzeczywistości to tylko żart, a życie rodzinne wymyka się wszelkim schematom. Nowa produkcja oferuje widzom jeszcze więcej zwariowanych historii, ciekawych zwrotów akcji i surrealistycznego humoru – jest tak niesamowita, że zasłużyła na nowy tytuł!

Serial wyprodukowany przez Hanna-Barbera Studios Europe kontynuuje dynamiczną historię Gumballa, który wciąga w wir przygód swojego brata Darwina, siostrę Anais i resztę ekscentrycznych mieszkańców miasteczka – czy to walcząc z imperium złowrogiego fast foodu, mierząc się ze sztuczną inteligencją zakochaną w jego mamie, czy próbując powstrzymać Banana Joego przed… założeniem spodni.

Gumball i jego przyjaciele wracają, by przypomnieć odbiorcom, że dorastanie jest przereklamowane, zasady stanowią opcjonalny wybór, a bycie dziwnym to nowa normalność. ''Cudownie dziwny świat Gumballa'' to – zarówno dla fanów uniwersum, jak i nowych widzów – skok w kolejną erę, z charakterystycznym surrealistycznym humorem i zakręconym storytellingiem. To Elmore, jakiego nie widziano nigdy wcześniej… a jednocześnie takie samo, jakie wcześniej pokochali odbiorcy!

Źródło: [https://prasa.wbdpoland.pl/post/co-to-ma-byc-gumball-powraca-w-nowej-odslonie-premiera-w-cartoon Warner Bros. Discovery]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Klaudia Pawlikowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] 
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Gumball Watterson''',
** '''Mózg Gumballa''' (odc. 3),
** '''Serce Gumballa''' (odc. 3)
* [[Karol Lipiński]] – '''Darwin Watterson'''
* [[Martyna Sommer]] –
** '''Anais Watterson''',
** '''Anasami''' (odc. 25)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Nicole Watterson''',
** '''Nicoshida''' (odc. 25)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Richard Watterson'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Panna Simian''',
** '''Leonard Daniels''' (odc. 3),
** '''Człowiek Hot Dog''' (odc. 7),
** '''Bożek Ekstremalnie Mocnych i Przesadnych Reakcji''' (odc. 28),
** '''Rolkarz''' (odc. 34),
** '''Tata''' (odc. 34)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Steve Small'''
** '''Mózg Gumballa''' (odc. 10),
** '''Salvatore''' (odc. 10),
** '''Szef kuchni''' (odc. 16),
** '''Johnny Tukan''' (odc. 18),
** '''Gregory''' (odc. 28),
** '''Lokaj''' (odc. 30)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Larry''',
** '''Leslie''',
** '''Gaylord Robinson''',
** '''Wirtualny asystent (Starzec)''' (odc. 2),
** '''Policjant-puszka''' (odc. 10),
** '''Bennett''' (odc. 16),
** '''Policjant-frytka''' (odc. 18),
** '''Bobert''' (odc. 25)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Tobias (Tobiasz) Wilson''' (odc. 3, 5, 7, 9, 11-12, 19, 23, 27, 40),
** '''Tina Rex''',
** '''Anton''' (odc. 11),
** '''Jeff Benson''' (odc. 12),
** '''Budowlaniec''' (odc. 12),
** '''Narrator''' (odc. 12),
** '''Lekarz''' (odc. 15),
** '''Uczeń Akademii #1''' (odc. 15)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Banana Joe''',
** '''Policjant-pączek''' (odc. 3, 6, 10-11, 18),
** '''Więzień''' (odc. 5),
** '''Badacz #2''' (odc. 8),
** '''Robot''' (odc. 19),
** '''Bobert''' (odc. 19 – jedna kwestia)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia Joanna „Jojo” Watterson''',
** '''Sussie''',
** '''Alan''',
** '''Carmen''',
** '''Margaret Robinson''',
** '''Teri''' (odc. 7, 11),
** '''Babcia Penny''' (odc. 20)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Dyrektor Nigel Brown''',
** '''Policjant-frytka''' (odc. 10),
** '''Spodnie Gumballa''' (odc. 19)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Masami Yoshida''',
** '''Sarah''' (odc. 5, 7, 9, 11-12),
** '''Prawniczka''' (odc. 15),
** '''Yuki Yoshida''' (odc. 16, 25),
** '''Tobias (Tobiasz) Wilson''' (odc. 19 – jedna kwestia),
** '''Nicoshida''' (odc. 25),
** '''Anasami''' (odc. 25),
** '''Rowerzystka''' (odc. 34)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Penny Fitzgerald''',
** '''Carrie Krueger''',
** '''Gąsienica''' (odc. 19)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Builder Burger''' (odc. 1),
** '''Muffin''' (odc. 4),
** '''Badacz #1''' (odc. 8)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Chaz''' (odc. 2),
** '''Kurator oświaty''' (odc. 5),
** '''Rocky Robinson''' (odc. 9, 13, 16-17, 21, 28),
** '''Baton''' (odc. 10),
** '''Tony''' (odc. 12),
** '''Brzuch Richarda''' (odc. 14),
** '''Uczeń Akademii #3''' (odc. 15),
** '''Wojskowy''' (odc. 19),
** '''Patryk Fitzgerald''' (odc. 20),
** '''Deratyzator''' (odc. 24),
** '''Gary''' (odc. 34)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Dyspozytor''' (odc. 3),
** '''Spiker''' (odc. 4),
** '''Policjant-pączek''' (odc. 5),
** '''Dzidziuś Billy''' (odc. 6),
** '''Colin''' (odc. 7),
** '''Pradziadek''' (odc. 8)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Prababcia''' (odc. 8),
** '''Mama Teri''' (odc. 11),
** '''Mama Hektora''' (odc. 13),
** '''Mary, matka Nicole''' (odc. 18, 25),
** '''Strażniczka więzienna''' (odc. 18),
** '''Królowa''' (odc. 19),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 25)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Prapradziadek''' (odc. 8),
** '''Pani trener Russo''' (odc. 10, 19),
** '''Hektor''' (odc. 13),
** '''Daniel, ojciec Nicole''' (odc. 18),
** '''Futbolista''' (odc. 23)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Bezdomny''' (odc. 11),
** '''Ziemniak Idaho''' (odc. 11)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Harold Wilson''' (odc. 11),
** '''Frankie Watterson''' (odc. 17),
** '''Bobert''' (odc. 19 – inna kwestia)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Policjant-pączek''' (odc. 12, 15),
** '''Oblech''' (odc. 12),
** '''Dyrektor Akademii''' (odc. 15),
** '''Uczeń Akademii #2''' (odc. 15),
** '''Phil''' (odc. 17)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Rob''' (odc. 21),
** '''Ogrodnik''' (odc. 34)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Podejrzany typ''' (odc. 21),
** '''Narrator''' (odc. 25, 27),
** '''Łabędzie''' (odc. 34),
** '''Robotnik''' (odc. 34),
** '''Szary budowlaniec''' (odc. 34)
* [[Piotr Gogol]] – '''Śpiewający strażak''' (odc. 23)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Pani Yoshida''' (odc. 25),
** '''Babeczka''' (odc. 28),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 28),
** '''Komórka''' (odc. 29),
** '''Klientka''' (odc. 30)
* [[Maciej Dybowski]] – '''Ocho''' (odc. 27)
* [[Ignacy Martusewicz]] –
** '''Scythe''' (odc. 28),
** '''Wilson Bilsom''' (odc. 28),
** '''Colin''',
** '''Tommy'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Felicity''' (odc. 29)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Czerwony budowlaniec''' (odc. 34)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Teri''' (odc. 40)
* [[Martyna Romańska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„The Burger Song”''''': [[Michał Konarski]], [[Filip Rogowski]], [[Karol Lipiński]] (odc. 1)
* '''''„My Butt”''''': [[Filip Rogowski]] (odc. 5)
* '''''„The Butt Rap”''''': [[Andrzej Chudy]] oraz chór (odc. 5)
* '''''„Leap Before I Look”''''': [[Filip Rogowski]], [[Karol Lipiński]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Cezary Kwieciński]] (odc. 15)
* [[Filip Rogowski]] (odc. 20)
* [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]] i inni (odc. 23)
* '''''„Check This”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 25)
* '''''„What We Do”''''': [[Karol Lipiński]] (odc. 30)

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Burger''
| ''The Burger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Asystentka''
| ''The Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Dystans''
| ''The Distance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''To coś''
| ''The Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zadki''
| ''The Butts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Korek''
| ''The Traffic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Astrologika''
| ''The Astrological''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Cheerleader''
| ''The Cheerleader''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nuda''
| ''The Boring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nauczycielka''
| ''The Teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Apka''
| ''The App''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wejście''
| ''The Entrance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''List''
| ''The Letter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Brzuch''
| ''The Gut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Zmarszczki''
| ''The Wrinkle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Smakosz''
| ''The Gorumet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Basen''
| ''The Pool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Zdjęcie''
| ''The Portrait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Wspinaczka''
| ''The Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Amadan''
| ''Amadain''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Przeróbka''
| ''The Rewrite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zniknięcie''
| ''The Unfollow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zaproszenie''
| ''The Promposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Trąbka''
| ''The Trumpet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Synteza''
| ''The Synthesis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''The Cheapmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Wynik''
| ''The Score''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Pamiętnik''
| ''The Diary''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Kara''
| ''The Punishment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Złośliwość''
| ''The Roast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''The Survivalists''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''The Labels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''The Fools''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Zadanie''
| ''The Homework''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''The Sonder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''The Mister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''The Tracking''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''The Pants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''The Necroprancer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Summoning''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10090789}}
* {{IMDb|film|36985473}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rick i Morty

2026-06-23T10:32:20Z

MinisterDubu:

{{Serial2
|tytuł=Rick i Morty
|tytuł oryginalny= Rick and Morty
|plakat=Rick i Morty.jpg
|gatunek=animowany, komedia, science-fiction
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Comedy Central]], [[Comedy Central|Comedy Central Family]], [[Comedy Central|Polsat Comedy Central Extra]] (2. wersja)
|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]] (1. wersja)
|lata produkcji=2013 – obecnie
|data premiery=27 sierpnia [[2016]] (1. wersja) 28 lipca [[2017]] (2. wersja)
|sezony=9 z 9 (1. wersja) 3 z 9 (2. wersja)
|odcinki=86 z 91 (1. wersja) 31 z 91 (2. wersja)
}}
'''Rick i Morty''' (ang. ''Rick and Morty'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych stworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim.

Serial z pierwszą wersją dubbingu dostępny w serwisie [[Netflix]] od 27 sierpnia [[2016]] roku (wersja ocenzurowana).

Druga wersja dubbingu emitowana na kanale [[Comedy Central]] od 28 lipca [[2017]] roku (wersja bez cenzury).

Od 21 czerwca [[2021]] roku serial dostępny na platformie [[Max|HBO GO]] (serie I-IV z dubbingiem z platformy [[Netflix]]). 12 sierpnia tego samego roku został udostępniony dubbing do serii V, również posiadający cenzurę. Seria VI dostępna w serwisie [[Max|HBO Max]] od 5 września [[2022]] roku w wersji bez cenzury.

== Fabuła ==
Genialny naukowiec-alkoholik, Rick, porywa swojego płaczliwego wnuka, Morty’ego. Razem przeżywają dzikie eskapady do odległych galaktyk i alternatywnych światów.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80014749 Netflix]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Serie I-IV ====
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]] 
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] 
'''Dialogi''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (odc. 1-31, błędnie podpisany w odc. 33),
* [[Zuzanna Chojecka]] (odc. 32-41)
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Chojecka]] (odc. 22-31) 
'''Teksty piosenek''':
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] (serie II-III),
* [[Modest Ruciński]] (odc. 37),
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 38)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] (seria III),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 38)
'''Dźwięk''':
* [[Joanna Wróblewska]] (serie I-II),
* [[Jakub Lenarczyk]] (seria I),
* [[Łukasz Rydzewski]] (seria I),
* [[Dorota Orłowska]] (seria I),
* [[Łukasz Fober]] (seria II),
* [[Michał Muzyka]] (seria II),
* [[Przemysław Jóźwik]] (seria III),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 32, 34-40)
'''Montaż''':
* [[Joanna Wróblewska]] (serie I-II),
* [[Jakub Lenarczyk]] (seria I),
* [[Łukasz Rydzewski]] (seria I),
* [[Dorota Orłowska]] (seria I),
* [[Anna Przegendza]] (seria II),
* [[Przemysław Jóźwik]] (seria III),
* [[Przemysław Kruszewski]] (seria IV),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 37-40)
'''Zgranie''': [[Alicja Nowak]] (seria 3) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marta Gorczyca|Marta Rudzińska]] (seria I),
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] (serie II-III),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 26-28),
* [[Wiktoria Grontman]] (odc. 29-31),
* [[Julian Osławski]] (odc. 32-40)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Rick Sanchez''',
** '''Jerry Smith''' (odc. 7 – jedna kwestia),
** '''Johnny Depp''' (odc. 8)
* [[Michał Głowacki]] – '''Mortimer „Morty” Smith'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Summer Smith''',
** '''Beth Smith''' (odc. 10 – dwie kwestie)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Jerry Smith''',
** '''Onaniasz''' (odc. 35)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Beth Smith''',
** '''Kobieta z teleturnieju ''Jak się tu znalazłem?''''' (odc. 19),
** '''Nancy''' (odc. 36)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Pan Goldenfold''' (serie 1-2),
** '''Ruben Ridley''' (odc. 3),
** '''Spiker TV''' (odc. 8),
** '''Bezdomny''' (odc. 14),
** '''Lektor BBC Two''' (odc. 19)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Jessica''',
** '''Jedność''' (odc. 14),
** '''Sędzinia''' (odc. 32),
** '''Maggie''' (odc. 33),
** '''Żona Tony'ego''' (odc. 33),
** '''Brzuchostrzelczyni''' (odc. 34),
** '''Kosmitka''' (odc. 37),
** '''Małż w pociągu''' (odc. 37),
** '''Pani Seler''' (odc. 37),
** '''Sędzia Sądu Najwyższego''' (odc. 37),
** '''Staruszka''' (odc. 39)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Frank Palicki''' (odc. 1),
** '''Roger''' (odc. 3),
** '''Tom Randolph''' (odc. 3),
** '''Kosmita 1''' (odc. 4),
** '''Spiker Radia Ziemia''' (odc. 4),
** '''Wieśniak''' (odc. 5),
** '''Kelner''' (odc. 5),
** '''Przesłuchujący 2''' (odc. 5),
** '''Sędzia-olbrzym''' (odc. 5),
** '''Brad''' (odc. 6, 11),
** '''Brad Anderson''' (odc. 7),
** '''Sprzedawca''' (odc. 7),
** '''Lektor ''Saturday Night Live''''' (odc. 8),
** '''Policjant''' (odc. 8),
** '''Sędzia w serialu''' (odc. 8),
** '''Śmieciarz''' (odc. 8),
** '''Trąboludź''' (odc. 8),
** '''Kelner-krzesło''' (odc. 10),
** '''Kapitan statku''' (odc. 11),
** '''Pracownik fabryki lodów''' (odc. 12),
** '''Klient''' (odc. 13),
** '''Roy''' (odc. 13),
** '''Trybo-policjant 2''' (odc. 13),
** '''Szef Roya''' (odc. 13),
** '''Gazeciarz''' (odc. 14),
** '''Kosmita''' (odc. 14),
** '''Ochroniarz 2''' (odc. 14),
** '''Odwrotna Żyrafa''' (odc. 15),
** '''Ice-T / Wodny T''' (odc. 16),
** '''Simon''' (odc. 16),
** '''Ojciec Huntera''' (odc. 17),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 17),
** '''Przedstawiciel rządu''' (odc. 17),
** '''Żołnierze''' (odc. 17),
** '''Beth z wyobrażenia Jerry'ego''' (odc. 18),
** '''Toby Matthews''' (odc. 18),
** '''Doktor Klocek''' (odc. 19),
** '''Lektor reklamy płatków Oczodółmana''' (odc. 19),
** '''Ochroniarz''' (odc. 19),
** '''Stand-uper''' (odc. 19),
** '''Zapowiadacz Anty-wiadomości z Michaelem Thompsonem''' (odc. 19),
** '''Człek-ptak / Człek-feniks''' (odc. 22, 41),
** '''Agent 1''' (odc. 24),
** '''Trybo-przechodzień''' (odc. 25),
** '''Kelner''' (odc. 26),
** '''Klarbox''' (odc. 30),
** '''Miles Knightly''' (odc. 34),
** '''Upiór w operze''' (odc. 37)
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Gromflomita (kolega Glena)''' (odc. 1),
** '''Cycuszkokupski''' (odc. 5),
** '''Przesłuchujący 1''' (odc. 5),
** '''Mąż zamordowanej kobiety''' (odc. 8),
** '''Czarnoskóry mężczyzna''' (odc. 8),
** '''Uczestnik przyjęcia''' (odc. 9),
** '''Squanchy''' (odc. 11, 21),
** '''Krombopulos Michael''' (odc. 13),
** '''Szymuraj''' (odc. 15),
** '''Generał Nathan''' (odc. 16),
** '''Kradek''' (odc. 19)
** '''Włamotron''' (odc. 34),
** '''Kot''' (odc. 35),
** '''Pasażer pociągu (Rick w przebraniu)''' (odc. 37),
** '''Ławnik Glorzo''' (odc. 38),
** '''Alfons''' (odc. 41),
** '''Gromflomita-strzelec 1''' (odc. 41)
* [[Krzysztof Nowik]] –
** '''Gienek Wagina''' (odc. 1, 5-6, 9, 16, 18, 29),
** '''jedna z Gazorpianek''' (odc. 7),
** '''Właściciel pizzerii''' (odc. 8)
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Gromflomita-strażnik''' (odc. 1),
** '''Wieśniak''' (odc. 20),
** '''Wiewiórka 3''' (odc. 29),
** '''Zyg Zag''' (odc. 29),
** '''Pan Bilecik''' (odc. 37)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Pani Placuszek''' (odc. 2),
** '''Prezenterka wiadomości''' (odc. 2, 6),
** '''Joyce Smith''' (odc. 3),
** '''Olbrzymka''' (odc. 5),
** '''Samantha''' (odc. 5),
** '''Spikerka''' (odc. 7),
** '''Prowadząca ''Dzień dobry, Pluton''''' (odc. 9),
** '''Pani Tate''' (odc. 9),
** '''Opiekunka w Jerryszkole''' (odc. 13)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Strach Terry''' (odc. 2),
** '''Eric McMan''' (odc. 3),
** '''Kosmita 2''' (odc. 4),
** '''Wieśniak''' (odc. 5),
** '''Zamordowany olbrzym''' (odc. 5),
** '''Lektor zwiastuna filmu o dwóch braciach''' (odc. 8),
** '''Szef policji''' (odc. 8),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Pluton''''' (odc. 9),
** '''Lektor zwiastuna filmu''' (odc. 10),
** '''Człek-ptak''' (odc. 11, 16, 21)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pimpek (Płatek)''' (odc. 2),
** '''Centaur''' (odc. 2),
** '''Doktor Xenon Kwiat''' (odc. 3),
** '''Davin''' (odc. 6),
** '''Morty Jr. (dorosły)''' (odc. 7),
** '''Dzidzionogi''' (odc. 8),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Weekend u martwej kociary II''''' (odc. 8),
** '''Kisiel''' (odc. 12),
** '''Wujek Steve''' (odc. 15),
** '''Żyd''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz''' (odc. 19),
** '''Michael Thompson''' (odc. 19),
** '''Pichael Thompson''' (odc. 19),
** '''Conroy''' (odc. 22),
** '''Vance Maximus''' (odc. 25)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Nauczyciel Terry'ego''' (odc. 2),
** '''Strach Glenn''' (odc. 2),
** '''Leonard Smith''' (odc. 3),
** '''Uczeń''' (odc. 4),
** '''Kevin''' (odc. 4),
** '''Kosmita 3''' (odc. 4),
** '''Pan Fasolka''' (odc. 5),
** '''Mam Mrówki w Oczach Johnson''' (odc. 8),
** '''Morderca''' (odc. 8),
** '''Zwykłonogi''' (odc. 8),
** '''Zgrzytek Noopers''' (odc. 9),
** '''Pizza z pieczarkami''' (odc. 10)
** '''Słuchawka 1''' (odc. 10),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 11),
** '''Przewodnik''' (odc. 11),
** '''Wolny Mobilus''' (odc. 11),
** '''Prawnik''' (odc. 12),
** '''Beta-7''' (odc. 14),
** '''Pan Beauregard, lokaj''' (odc. 15),
** '''Kromuloni''' (odc. 16),
** '''Glexo Slimslom''' (odc. 18),
** '''Latarnik''' (odc. 20),
** '''Gromflomita w gabinecie 2''' (odc. 22),
** '''Eli''' (odc. 23),
** '''Agent 2''' (odc. 24),
** '''Milion Mrówek''' (odc. 25),
** '''Ciuchcioglina''' (odc. 37)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Lektor dokumentu''' (odc. 2),
** '''Prezenter TV''' (odc. 3),
** '''Narrator reklamy''' (odc. 8)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Straszna Melissa''' (odc. 2),
** '''Głos z głośnika''' (odc. 3),
** '''Koleżanka Jessici''' (odc. 6),
** '''Mar-Sza''' (odc. 7),
** '''Tammy Gueterman''' (odc. 11, 16, 21-22, 37, 41),
** '''Weterynarz''' (odc. 12),
** '''mały Roy''' (odc. 13),
** '''żona Roya''' (odc. 13),
** '''Dzwonek''' (odc. 15),
** '''Statek Ricka''' (odc. 17, 21),
** '''Żona Eli’ego''' (odc. 23)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Poncho''' (odc. 3),
** '''Książę Nebulon''' (odc. 4),
** '''Prawnik''' (odc. 5),
** '''Koleś, który nie potrafi się pohamować''' (odc. 8),
** '''Gość z reklamy ''Sztucznych Drzwi''''' (odc. 8),
** '''Trybogłowy''' (odc. 11, 13, 25),
** '''Myśliwy''' (odc. 12),
** '''Paul Fleischman''' (odc. 13),
** '''Recepcjonista''' (odc. 13),
** '''Blim Blam''' (odc. 14),
** '''Obcy''' (odc. 14),
** '''Ochroniarz''' (odc. 14),
** '''Kuzyn Nicky''' (odc. 15),
** '''Łapicuszek''' (odc. 16),
** '''Terry''' (odc. 16),
** '''Pediatra''' (odc. 17),
** '''Prezydent Miniświata''' (odc. 17),
** '''Asystent''' (odc. 19),
** '''Phillip Jacobs''' (odc. 19),
** '''Prowadzący teleturniej ''Jak się tu znalazłem?''''' (odc. 19),
** '''Sędzia-kosmita''' (odc. 19),
** '''Jaguar''' (odc. 24),
** '''Krokobot''' (odc. 25),
** '''Wayne Kupkazpupki''' (odc. 34, 37),
** '''Kisiel''' (odc. 36),
** '''Koncept Czasu''' (odc. 37),
** '''Opowiadacz''' (odc. 37),
** '''Shrek''' (odc. 37)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
** '''Ethan''' (odc. 3, 26),
** '''Bezgrypowy Raper''' (odc. 6),
** '''Gazorpazorfield''' (odc. 8),
** '''Pan Kichacz''' (odc. 8),
** '''Abradolf Lincoler''' (odc. 11, 37),
** '''Partner Kiśla''' (odc. 12),
** '''Głos w reklamie ''Pikseli i Żetonów''''' (odc. 13),
** '''Ochroniarz 1''' (odc. 14),
** '''Ołówkomil''' (odc. 15),
** '''Alfabetarianin J (Magnezowe J)''' (odc. 16),
** '''Kyle''' (odc. 17),
** '''Lektor programu ''Jak oni to robią?''''' (odc. 19),
** '''Oczodółman''' (odc. 19),
** '''Ośmiornic''' (odc. 19),
** '''Randy Dicknose''' (odc. 19),
** '''Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch)''' (odc. 23),
** '''Logic''' (odc. 25),
** '''Pracownik spa''' (odc. 26),
** '''Przewodnik''' (odc. 26),
** '''Wayne Kupkazpupki''' (odc. 31)
* [[Anna Rusiecka]] –
** '''Annie''' (odc. 3),
** '''Morty Jr. (dziecko)''' (odc. 7),
** '''Nancy''' (odc. 11)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Jacob''' (odc. 3),
** '''Szef Jerry'ego''' (odc. 4),
** '''Oślizgły Schodek''' (odc. 5),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 6),
** '''David Letterman''' (odc. 8),
** '''Pan Cylinder Jones''' (odc. 8),
** '''Lucjan Potrzebny / Diabeł''' (odc. 9)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Pan Miszuk''' (odc. 5, 32, 37),
** '''Lektor reklamy Niepohamowanego Soku''' (odc. 8),
** '''Prowadzący program o szybkich tajemnicach''' (odc. 8),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 13),
** '''Trybo-policjant 1''' (odc. 13),
** '''Zeep''' (odc. 17),
** '''Grzyb''' (odc. 19),
** '''Właściciel restauracji ''Tycie Gryzki''''' (odc. 19),
** '''Tony''' (odc. 33)
* [[Katarzyna Michalska (aktorka)|Katarzyna Michalska]] –
** '''Żona olbrzyma''' (odc. 5),
** '''Główna bohaterka ''Ciężarnego Dziecka''''' (odc. 6),
** '''Jedna z Gazorpianek''' (odc. 7),
** '''Morty Jr. (niemowlę)''' (odc. 7),
** '''Żona Glenna''' (odc. 8),
** '''Dziewczyna na imprezie''' (odc. 11)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sędzina''' (odc. 7),
** '''Uczestniczka przyjęcia''' (odc. 9),
** '''Lucy''' (odc. 11)
* [[Maksymilian Młynarski]] – '''Klient''' (odc. 9)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Komentator''' (odc. 13),
** '''Frankenstein''' (odc. 15),
** '''Prezydent Andre Curtis''' (odc. 16, 31),
** '''Doktor Buldogul''' (odc. 19),
** '''Teddy Mason''' (odc. 20)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pierd''' (odc. 13),
** '''Gary''' (odc. 15),
** '''Wampir''' (odc. 18),
** '''Komentator''' (odc. 19)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Bizneswoman''' (odc. 14),
** '''Staruszka''' (odc. 14),
** '''Lekarka''' (odc. 15),
** '''Pani Lodówka''' (odc. 15),
** '''Lodziarka''' (odc. 17),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 19),
** '''Arthricia''' (odc. 20),
** '''Donna Gueterman''' (odc. 21),
** '''Trybo-dziewczyna 1''' (odc. 25),
** '''Diane, żona przywódcy Monogatorów''' (odc. 33),
** '''Angie Dwururka''' (odc. 34),
** '''Debrannavox, smocza szmata 1''' (odc. 35),
** '''Pasażerka pociągu (Morty w przebraniu)''' (odc. 37),
** '''Feministka''' (odc. 39)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Jefferson''' (odc. 14),
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 14),
** '''Kaczuszka''' (odc. 15),
** '''Naziol''' (odc. 15),
** '''Golfista''' (odc. 16),
** '''Pastor Bobe''' (odc. 16),
** '''Chris''' (odc. 17),
** '''Asystent wampira''' (odc. 18),
** '''Kosmita na wózku''' (odc. 19),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' (odc. 19),
** '''Mąż Samanthy''' (odc. 19),
** '''Poborca podatkowy''' (odc. 19),
** '''Prezenter wiadomości Kanału 9''' (odc. 19),
** '''Wieśniak''' (odc. 20),
** '''Colossus''' (odc. 23),
** '''Kosmita-porywacz''' (odc. 29),
** '''Ochroniarz''' (odc. 31),
** '''Starszy asystent''' (odc. 31)
* [[Maciej Dąbrowski]] – '''Wayne Kupkazpupki''' (odc. 15, 21)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Muchacho''' (odc. 20),
** '''Kosmiczny pogranicznik na lotnisku''' (odc. 21),
** '''Naukowiec Glorzo''' (odc. 38)
* [[Dawid Czupryński]] –
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 21),
** '''Pat Gueterman''' (odc. 21)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pan Goldenfold''' (serie 3-4),
** '''Dyrektor agencji (Paweł Bartek)''' (odc. 24),
** '''Narrator reklamy ''Prostego Ricka'' (Sam Elliot)''' (odc. 28),
** '''Wiewiórka 1''' (odc. 29),
** '''Przywódca Monogatorów''' (odc. 33),
** '''Hefajstos''' (odc. 34)
* [[Jakub Kamieński]] – '''Cornvelious Daniel''' (odc. 22)
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Diane Sanchez''' (odc. 22)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gromflomita w gabinecie 1''' (odc. 22)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Gromflomita w maszynowni''' (odc. 22),
** '''Gromflomita w gabinecie 3''' (odc. 22),
** '''Głos''' (odc. 23),
** '''Niewolnik''' (odc. 23),
** '''Jezus''' (odc. 37),
** '''Członek SWATu''' (odc. 39),
** '''Chrunk''' (odc. 39)
* [[Jan Wojtyński]] –
** '''Prezydent Federacji Galaktycznej''' (odc. 22),
** '''Kucharz''' (odc. 23),
** '''Concerto''' (odc. 24)
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Szef sztabów''' (odc. 22),
** '''Shimmpy''' (odc. 23),
** '''Alan Peron''' (odc. 25)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Krwotok''' (odc. 23),
** '''Fuks Fuks''' (odc. 25),
** '''Nargles''' (odc. 39),
** '''Członek SWATu''' (odc. 39)
* [[Maria Pakulnis]] – '''Doktor Wong''' (odc. 24, 41)
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Trybo-dziewczyna 2''' (odc. 25)
* [[Brygida Turowska]] – '''Supernowa''' (odc. 25)
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Risotto Groupon''' (odc. 26)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Natręt Wtopa''' (odc. 26),
** '''Kelner''' (odc. 27),
** '''Rudowłosy uczeń''' (odc. 27),
** '''Schlarbo''' (odc. 39)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Tricia Lange''' (odc. 26-27),
** '''Puciek 2''' (odc. 30)
* [[Karol Gajos]] – '''Tyci koleś z pomocy technicznej 1''' (odc. 26)
* [[Piotr Makarski]] –
** '''Inwestorzy''' (odc. 27),
** '''Klaun''' (odc. 27),
** '''Rudowłosy uczeń''' (odc. 27),
** '''Żołnierz na pogrzebie''' (odc. 29),
** '''Prezenter''' (odc. 30),
** '''Ochroniarze''' (odc. 31),
** '''Sekretarz obrony''' (odc. 31; na planszy rola błędnie przypisana Sebastianowi Perdkowi)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Koleżanka Jessici''' (odc. 27),
** '''Pani Placuszek''' (odc. 27),
** '''Stacy''' (odc. 27)
* [[Agata Skórska]] – '''Jacqueline''' (odc. 27)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Wiewiórka 2''' (odc. 29)
** '''Kiara''' (odc. 30),
** '''Amazońska prezydentka''' (odc. 31)
* [[Justyna Orzechowska]] –
** '''Pani naukowiec''' (odc. 29),
** '''Rhonda, sekretarz stanu''' (odc. 31)
* [[Aleksandra Spyra]] –
** '''Czarnoskóra naukowczyni''' (odc. 29),
** '''Puciek 3''' (odc. 30)
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Gordon Lunas''' (odc. 29)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Tommy Sutkoliz''' (odc. 30),
** '''Sekretarz 3''' (odc. 31)
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Prezenterka''' (odc. 30),
** '''Puciek 1''' (odc. 30)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Prezenter''' (odc. 32),
** '''Były mąż''' (odc. 33),
** '''Prezenter''' (odc. 33),
** '''Richard''' (odc. 33),
** '''Reporter-kosmita''' (odc. 34),
** '''Czarodziej''' (odc. 35),
** '''Josh''' (odc. 37),
** '''Pan Maruda''' (odc. 38)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Nancy Grace''' (odc. 32)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Adwokat''' (odc. 32),
** '''Biegnący ptak''' (odc. 33),
** '''Jaszczur''' (odc. 33),
** '''Technik''' (odc. 33),
** '''Mięśniak 2''' (odc. 35),
** '''Wąż-robot''' (odc. 36),
** '''Reggie (Bóg)''' (odc. 40),
** '''Zakaz''' (odc. 40)
** '''Gromflomita-strzelec 2''' (odc. 41)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Prezenterka''' (odc. 32),
** '''Była żona''' (odc. 33),
** '''Plażowiczka''' (odc. 35),
** '''Barmanka''' (odc. 36)
* [[Julian Osławski]] –
** '''Szkolny dręczyciel''' (odc. 32),
** '''Sprzedawca gadów''' (odc. 36),
** '''Grubas''' (odc. 37)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Chuligan''' (odc. 32),
** '''Gliniarz''' (odc. 32),
** '''Skuwający''' (odc. 32),
** '''Gej''' (odc. 33),
** '''Elon Kłask''' (odc. 34),
** '''Smocza szmata 2''' (odc. 35),
** '''Koszykarz''' (odc. 36),
** '''Krzykacz''' (odc. 36),
** '''Partner Kiśla''' (odc. 36)
* [[Kamil Kula]] –
** '''Glut''' (odc. 33),
** '''Balthromaw''' (odc. 35)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Danny''' (odc. 33),
** '''Vermigurber''' (odc. 33)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Facet w motelu''' (odc. 33),
** '''Farmer''' (odc. 33),
** '''Izajasz''' (odc. 33),
** '''Jeff''' (odc. 33),
** '''Gazula''' (odc. 34),
** '''Zielony kosmita''' (odc. 34),
** '''Mięśniak 1''' (odc. 35),
** '''Smocza szmata 3''' (odc. 35),
** '''Węże''' (odc. 36),
** '''Kosmita''' (odc. 37),
** '''Mike Johnson''' (odc. 37)
* [[Jagoda Stach]] –
** '''Sekretarka''' (odc. 33),
** '''Tricia Lange''' (odc. 36)
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Klientka''' (odc. 33)
* [[Piotr Gogol]] – '''Człek-ptak''' (piosenka w odc. 37)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kravy Javer''' (odc. 37),
** '''Wyznawca Glorzo''' (odc. 38)
* [[Jacek Król]] – '''Lord Grafoman''' (odc. 37)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Ciuchcioglina 1''' (odc. 37),
** '''Reporter''' (odc. 37),
** '''Dojrzały Glorzo''' (odc. 38),
** '''Bezproduktywny 1''' (odc. 40)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Johnny Carso''' (odc. 39)
* [[Ewa Serwa]] – '''Sędzia Sonya Slotlemayer''' (odc. 39)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Kierowca''' (odc. 41),
** '''Lekarz''' (odc. 41),
** '''Pilot''' (odc. 41)
* [[Joanna Brodzka]]
* [[Marta Gorczyca]]
* [[Grzegorz Kowalczyk]]
* [[Natalia Kudelska]]
* [[Mateusz Mosiewicz]]
* [[Michał Muzyka]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Michał Pawlik]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Łukasz Zubrzycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 3)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 3, 15)
* [[Modest Ruciński]] (odc. 5, 11, 14, 16, 18, 37)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] (odc. 6, 11, 15, 21, 25)
* [[Michał Głowacki]] (odc. 7, 14, 16)
* [[Paweł Iwanicki]] (odc. 7)
* [[Tomasz Błasiak]] (odc. 11)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 13, 38)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 13-14)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 16)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (odc. 18, 41)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 37)
i inni

'''Lektor''':
* [[Modest Ruciński]] i [[Michał Głowacki]] (tytuł serialu w serii I),
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (napisy ekranowe w serii I)

==== Serie V-VIII ====
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] 
'''Dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Juliusz Kamil]] (odc. 46-47),
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 69, 71, 75-76, 80, 83)
'''Teksty piosenek''':
* [[Zuzanna Chojecka]] (odc. 46-47, 80),
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] (odc. 69, 71, 83),
* [[Anna Rosochacka]] (odc. 75-76)
'''Nagranie''':
* [[Aleksander Shaida]],
* [[Magdalena Więsław]],
* [[Bartłomiej Majewicz]],
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]],
* [[Sławomir Karolak]],
* [[Paweł Janułajtys]],
* [[Krzysztof Jaworski]],
* [[Antonina Wyszyńska]],
* [[Barbara Jelińska]],
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Jan Karolak]]
'''Montaż i miks''':
* [[Aleksander Shaida]],
* [[Przemysław Kruszewski]],
* [[Jan Chojnacki|Janek Chojnacki]],
* [[Ewa Majcherczyk]],
* [[Michał Rypień]],
* [[Mariusz Zajkowski]],
* [[Marcel Olszewski]],
* [[Jonatan Jargieło]],
* [[Przemysław Bajurski]],
* [[Krzysztof Włodarski]]
'''Organizacja nagrań''':
* [[Jakub Kostrzewa]] (odc. 72-81),
* [[Karolina Kościk]] (odc. 72-81)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Julian Osławski]] (odc. 42-61),
* [[Martyna Motylewska]] (odc. 52-71),
* [[Ewa Krawczyk]] (odc. 72-81)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Modest Ruciński]] – '''Rick Sanchez'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Mortimer „Morty” Smith'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Summer Smith'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jerry Smith'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Beth Smith'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Jessica''' (odc. 42, 67),
** '''Jedność''' (odc. 64)
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pan Nimbus''' (odc. 42, 59)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Strażnik''' (odc. 42),
** '''Król''' (odc. 42),
** '''Czarnoksiężnik''' (odc. 42),
** '''Kiedy Wilk''' (odc. 43),
** '''Steve''' (odc. 43),
** '''Mieszkaniec Slartivart #2''' (odc. 44),
** '''Mieszkaniec Ferkus 9 #3''' (odc. 44),
** '''Blazen''' (odc. 45),
** '''CHUD z tłumu''' (odc. 45),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 45),
** '''Demon #2''' (odc. 46),
** '''Demon #8''' (odc. 46),
** '''Komentator #1''' (odc. 46),
** '''Wieszakołeb''' (odc. 46),
** '''Skrzynka na listy #2''' (odc. 46),
** '''Obrońca z urzędu''' (odc. 67),
** '''Kowal''' (odc. 70),
** '''Agent FBI''' (odc. 70)
* [[Karol Gajos]] –
** '''Alarm''' (odc. 42),
** '''Hubcio''' (odc. 42),
** '''Kalmar''' (odc. 42),
** '''Syn Króla''' (odc. 42),
** '''Wnuk Jądrka''' (odc. 42),
** '''Dzięcioł''' (odc. 43),
** '''Łasica Kwasica''' (odc. 44),
** '''Eddie''' (odc. 44),
** '''Listonosz''' (odc. 45),
** '''Żołnierz Marine #1''' (odc. 45),
** '''Techniczny''' (odc. 45),
** '''Starszy CHUD''' (odc. 45),
** '''Demon #9''' (odc. 46),
** '''Demon #10''' (odc. 46),
** '''Timmy Timtim''' (odc. 46)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Jądrek''' (odc. 42),
** '''Ambasador''' (odc. 44),
** '''Górnik''' (odc. 44),
** '''Syn''' (odc. 44),
** '''Mieszkaniec Morglutz #2''' (odc. 44),
** '''Mieszkaniec Ferkus 9 #2''' (odc. 44),
** '''Król CHUDU''' (odc. 45),
** '''Rycerz CHUDU #2''' (odc. 45),
** '''Żołnierz Marine #2''' (odc. 45),
** '''Generał''' (odc. 45),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 46),
** '''Król Demonów''' (odc. 46),
** '''Komentator #2''' (odc. 46),
** '''Zielony Zmieńformer''' (odc. 46),
** '''Rodriguez''' (odc. 47, 61),
** '''Antyterorysta''' (odc. 47),
** '''Głos #1''' (odc. 47),
** '''Głos #6''' (odc. 47),
** '''Gromflomita #1''' (odc. 49)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Syn Jądrka''' (odc. 42),
** '''Adam''' (odc. 42),
** '''Ian''' (odc. 43),
** '''Delfin''' (odc. 43),
** '''Brian''' (odc. 44),
** '''Mieszkanie Slartivart #1''' (odc. 44),
** '''Mieszkanie Ferkus 9 #1''' (odc. 44),
** '''Ochroniarz''' (odc. 44),
** '''Tata''' (odc. 44),
** '''Kontroler lotu''' (odc. 45),
** '''Niezwykły Johnathan''' (odc. 45),
** '''Demon #1''' (odc. 46),
** '''Konferansjer''' (odc. 46),
** '''Pomarańczowy Zmieńformer''' (odc. 46),
** '''Skrzynka na listy #1''' (odc. 46),
** '''Strach Na Wróble''' (odc. 47),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 47),
** '''Głos #2''' (odc. 47),
** '''Klient #2''' (odc. 47),
** '''Członek Gotronu #2''' (odc. 48),
** '''Gromflomita #2''' (odc. 49),
** '''Narrator''' (odc. 56),
** '''Stary, ale Jary''' (odc. 56),
** '''Ksiądz''' (odc. 65),
** '''Roger Wayne Marten''' (odc. 65),
** '''Demonstrant #1''' (odc. 65),
** '''Tata''' (odc. 66),
** '''Oskarżyciel''' (odc. 67),
** '''Obserwator''' (odc. 67),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 68),
** '''Facet z Quato''' (odc. 68),
** '''Porywacz''' (odc. 68),
** '''Zbir #2''' (odc. 68),
** '''Strzelec D''' (odc. 69),
** '''K''' (odc. 69),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 72),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 73),
** '''Ksiądz''' (odc. 76),
** '''Załogant #2''' (odc. 76),
** '''Glizop''' (odc. 76),
** '''Pracownik parku #2''' (odc. 77),
** '''Zack Snyder''' (odc. 78),
** '''Więzień #3''' (odc. 78),
** '''Nudysta''' (odc. 79),
** '''Kierownik sali''' (odc. 80),
** '''Dostawca''' (odc. 80),
** '''Adwokat diabła''' (odc. 80),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 81),
** '''Bandyta''' (odc. 86),
** '''Kierowca''' (odc. 86)
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Baba''' (odc. 42),
** '''Julissa''' (odc. 44),
** '''Królowa plemników''' (odc. 45),
** '''Sharon Lewis''' (odc. 46)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Rozgwiazda''' (odc. 42),
** '''Matka''' (odc. 42),
** '''Daphne''' (odc. 44),
** '''Prezenterka''' (odc. 58),
** '''Córka Siuśmajstra''' (odc. 59),
** '''Członkini Rady''' (odc. 59),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 59),
** '''Saper #2''' (odc. 59),
** '''Dziwka''' (odc. 62),
** '''Tłumacz Gul'Karny''' (odc. 62),
** '''Komputer''' (odc. 64),
** '''Klon 5617B''' (odc. 65),
** '''Prezenterka''' (odc. 67),
** '''Nancy''' (odc. 67),
** '''Quato''' (odc. 68),
** '''Dziewczyna z Quato #3''' (odc. 68),
** '''Dziewczyna z Quato #4''' (odc. 68),
** '''Sługa''' (odc. 69),
** '''Prymitywny Googa #1''' (odc. 69),
** '''Wiking #3''' (odc. 70),
** '''Robanna''' (odc. 81),
** '''gwary i epizody''' (odc. 62-64, 67-69)
* [[Dominik Szarwacki]] –
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 42-43),
** '''Ptak''' (odc. 42),
** '''Naukowiec''' (odc. 42),
** '''Podrywacz''' (odc. 42),
** '''Pan Zawsze Chce Być Upolowany''' (odc. 43),
** '''Tony Galopagus''' (odc. 44),
** '''Mieszkaniec Morglutz #1''' (odc. 44),
** '''Mieszkaniec Slartivart #3''' (odc. 44),
** '''Profesor Niedymak''' (odc. 45),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 45),
** '''Kosmonauta''' (odc. 45),
** '''Strażnik''' (odc. 46),
** '''Demon #3''' (odc. 46),
** '''Demon #7''' (odc. 46),
** '''Lektor reklamy''' (odc. 46)
* [[Dariusz Odija]] – '''Prezydent Andre Curtis''' (odc. 43, 45, 47, 57, 61, 64, 69)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Xing Jo''' (odc. 44),
** '''Kathy Ireland''' (odc. 45),
** '''Dorotka''' (odc. 47),
** '''Kendra''' (odc. 48),
** '''Spikerka''' (odc. 49),
** '''Szefowa grupy''' (odc. 56),
** '''Oprah''' (odc. 57),
** '''Maria Magdalena''' (odc. 58),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 59),
** '''Kobieta''' (odc. 59),
** '''Reporter''' (odc. 59),
** '''Tricia Lange''' (odc. 68),
** '''Dziewczyna''' (odc. 68),
** '''Dziewczyna z Quato #2''' (odc. 68),
** '''Dziewczyna z Quato #4''' (odc. 68),
** '''Hostessa''' (odc. 68),
** '''Japonka''' (odc. 69),
** '''F''' (odc. 69),
** '''Lisa''' (odc. 71),
** '''Dziewczyna z młodzieżowego teatru #1''' (odc. 71),
** '''TR=X1''' (odc. 84)
* [[Jagoda Stach]] – '''Planeciara''' (odc. 44)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Księżniczka Kucyna''' (odc. 45),
** '''Churry''' (odc. 67),
** '''Babcia Jerry'ego''' (odc. 70),
** '''Kultystka''' (odc. 70),
** '''Reporterka''' (odc. 72),
** '''Głos odliczania''' (odc. 72),
** '''Naukowczyni''' (odc. 72),
** '''Grace''' (odc. 72),
** '''Squanch-rebeliantka''' (odc. 73),
** '''Sandy''' (odc. 73),
** '''Imprezowiczka''' (odc. 75),
** '''Madison''' (odc. 75),
** '''Siri''' (odc. 77),
** '''Turystka''' (odc. 77),
** '''Cyprys''' (odc. 78)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Statek Ricka''' (odc. 46-47),
** '''Garaż Ricka''' (odc. 49-50),
** '''Komputer Ricka''' (odc. 51)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Bruce Chutback''' (odc. 46),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Robot #3''' (odc. 55),
** '''Christopher James Motorola''' (odc. 72),
** '''Fantastyczny''' (odc. 73)
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Mary Lou''' (odc. 47),
** '''Dziewczyna na Ptakofeście''' (odc. 49),
** '''Ocalała''' (odc. 50),
** '''Mieszkanka wioski''' (odc. 51),
** '''Sowa #2''' (odc. 51)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Brad''' (odc. 46),
** '''Barman Marvin''' (odc. 47),
** '''Nauczyciel''' (odc. 48),
** '''Terrorysta''' (odc. 50),
** '''Pan Goldmanbachmajorian''' (odc. 52),
** '''Bankier''' (odc. 55),
** '''Robot #2''' (odc. 55),
** '''Narrator''' (odc. 58),
** '''Tony Hawk''' (odc. 58),
** '''Korpoludek''' (odc. 58),
** '''Blagnar''' (odc. 59),
** '''Pan Groszek''' (odc. 59),
** '''Barman''' (odc. 59),
** '''Król Słońca''' (odc. 60),
** '''Mongo Bongo''' (odc. 60),
** '''Człek-ptak''' (odc. 67, 73),
** '''Adwokat''' (odc. 67),
** '''Ice-T / Wodny T''' (odc. 69),
** '''Konsultant obsługi technicznej''' (odc. 85),
** '''Świński rebeliant #1''' (odc. 85)
* [[Konrad Darocha]] –
** '''Carl''' (odc. 46, 64),
** '''Marcin''' (odc. 46),
** '''Głos #3''' (odc. 46),
** '''Głos #8''' (odc. 46),
** '''Król Merkurego''' (odc. 60),
** '''Gangster #1''' (odc. 63),
** '''Złodziej #2''' (odc. 63),
** '''Mieszkaniec Virginii #1''' (odc. 64),
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 64),
** '''Gary''' (odc. 64),
** '''Bramkarz''' (odc. 68),
** '''Lekarz #1''' (odc. 68)
* [[Aleksander Milwiw-Baron|Aleksander Baron]] – '''Coop''' (odc. 47)
* [[Anna Kędziora]] –
** '''Techniczka''' (odc. 47),
** '''Naukowczyni''' (odc. 47),
** '''Pani Sanchez''' (odc. 49),
** '''Robanna''' (odc. 49),
** '''Wrona #3''' (odc. 50),
** '''Żona Harolda''' (odc. 50),
** '''Komputer Ricka''' (odc. 61, 70),
** '''Garaż Ricka''' (odc. 62-63, 68, 83, 85),
** '''Statek Ricka''' (odc. 64, 76, 82),
** '''Diane Sanchez''' (odc. 66, 71),
** '''Kapsuła kriogenna''' (odc. 76),
** '''Alarm''' (odc. 77),
** '''Samantha''' (odc. 78),
** '''Marjorie''' (odc. 83)
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Dwayne''' (odc. 47),
** '''Głos #4''' (odc. 47),
** '''Głos #7''' (odc. 47),
** '''Polacki''' (odc. 48),
** '''Squanchy''' (odc. 49, 62),
** '''Ciacho prezydent''' (odc. 50)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Komputer''' (odc. 47),
** '''Martinez''' (odc. 47),
** '''Reporter''' (odc. 47),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 47),
** '''Głos #5''' (odc. 47),
** '''Klient #1''' (odc. 47),
** '''Szymański''' (odc. 48),
** '''Gromflomita #3''' (odc. 49),
** '''Gene''' (odc. 49, 55, 62-63, 77, 82),
** '''Gromflomita-strażnik 2''' (odc. 49),
** '''Robot #1''' (odc. 55),
** '''Leon''' (odc. 58),
** '''Eugene Michael Szczoch / Siuśmeister''' (odc. 59),
** '''Hitler Człowiek Zagadka''' (odc. 59),
** '''Saper #1''' (odc. 59),
** '''Naczelnik więzienia''' (odc. 82),
** '''Kapłan''' (odc. 83),
** '''Gość #2''' (odc. 83)
* [[Jan Staszczyk]] – '''Członek Gotronu #2''' (odc. 48)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Człek-ptak''' (odc. 49, 62)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Tammy Gutterman''' (odc. 49),
** '''Córka-ptak''' (odc. 73)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Generał Kuntaku''' (odc. 50),
** '''Wronostach''' (odc. 51),
** '''Przywódca terrorystów''' (odc. 53),
** '''Sekretarz''' (odc. 65)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nick''' (odc. 50)
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Wrona #1''' (odc. 50),
** '''Wrona #2''' (odc. 50),
** '''Wyspiarz #1''' (odc. 50),
** '''Strażnik w psychiatryku #4''' (odc. 50),
** '''Mieszkaniec wioski''' (odc. 51),
** '''Komentator''' (odc. 51),
** '''Kelner''' (odc. 51),
** '''Tygrys''' (odc. 51)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Harold Śmieciowy Żul''' (odc. 50),
** '''Strażnik w psychiatryku #1''' (odc. 50),
** '''Strażnik w psychiatryku #2''' (odc. 50),
** '''Strażnik w psychiatryku #3''' (odc. 50),
** '''Sowa #1''' (odc. 51),
** '''Wronokoń''' (odc. 51),
** '''Pracownik salonu #2''' (odc. 53),
** '''Pracownik Panda Express''' (odc. 56),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 56),
** '''Różowy dinozaur''' (odc. 57),
** '''Apostoł''' (odc. 58),
** '''Napoleon Bonaparte''' (odc. 58),
** '''Końcówka''' (odc. 58),
** '''Pan Calypso''' (odc. 59),
** '''Hitler Staruszek''' (odc. 59),
** '''Prezenter''' (odc. 59),
** '''Doktor Pasek''' (odc. 59),
** '''Fotograf''' (odc. 59),
** '''Król Jowisza''' (odc. 60),
** '''Rycerz Słońca #6''' (odc. 60),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 60),
** '''Sługa Merkurego''' (odc. 60)
** '''Sługa Lithdora''' (odc. 60),
** '''Sprzedawca parówek''' (odc. 60),
** '''Ochroniarz''' (odc. 61),
** '''Pionomiecz świetlny''' (odc. 61),
** '''Technik #2''' (odc. 61),
** '''Carl''' (odc. 61),
** '''Hugh Jackman''' (odc. 62),
** '''Chłopak #2''' (odc. 68),
** '''Taksówkarz''' (odc. 68),
** '''Zbir #3''' (odc. 68),
** '''Biznesmen #1''' (odc. 68),
** '''5''' (odc. 69),
** '''Marvin D''' (odc. 69),
** '''Lord Zero''' (odc. 69),
** '''Realizator dźwięku''' (odc. 69),
** '''Nastolatek''' (odc. 71),
** '''Carl''' (odc. 86)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Wayne Kupkazpupki''' (odc. 51, 61-62, 71, 81),
** '''Terrorysta #1''' (odc. 53),
** '''Fairenheat''' (odc. 60),
** '''Trybogłowy''' (odc. 62),
** '''Paul Fleischman''' (odc. 79)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] –
** '''Diane Sanchez''' (odc. 52, 81),
** '''Testerka''' (odc. 56),
** '''Jasnowidzka #2''' (odc. 80)
* [[Izabela Bujniewicz]] –
** '''Gienka''' (odc. 53),
** '''Joyce Smith''' (odc. 56),
** '''Ciągłość Fabuły''' (odc. 58),
** '''Królowa''' (odc. 60)
* [[Jan Wojtyński]] –
** '''Terrorysta #2''' (odc. 53),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 56),
** '''Gwardzista #1''' (odc. 70),
** '''Gwardzista #2''' (odc. 70),
** '''Wiking #1''' (odc. 70),
** '''Wiking #2''' (odc. 70)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Automat''' (odc. 53),
** '''Terrorysta przy bazie wojskowej #1''' (odc. 53)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Kolega Jerry’ego''' (odc. 54),
** '''Tamorus''' (odc. 57)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Opiekunka w ''Jerryszkole''''' (odc. 54),
** '''Czarodziejski Flet''' (odc. 60)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Jennith Padrow-Chunt''' (odc. 56)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Goldenfold''' (odc. 57, 59, 69)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Dowódca żołnierzy''' (odc. 57)
** '''Prezenter #2''' (odc. 57),
** '''Anderson''' (odc. 57),
** '''Technik #1''' (odc. 61),
** '''Ojciec''' (odc. 69)
* [[Damian Kulec]] – '''Niebieski dinozaur''' (odc. 57)
* [[Jakub Szyperski]] –
** '''Alpha Centaurus''' (odc. 57),
** '''Pan Zwrotny''' (odc. 58),
** '''Robotnik #2''' (odc. 58),
** '''Ciastkowy Magneto''' (odc. 59),
** '''Hitler Świerszcz''' (odc. 59)
** '''Mitsubishi''' (odc. 59),
** '''Lithdor''' (odc. 60),
** '''Sługa''' (odc. 60),
** '''Barman''' (odc. 68),
** '''Uczestnik''' (odc. 68),
** '''Pracownik prosektorium''' (odc. 68),
** '''Wręczający nagrodę''' (odc. 69),
** '''Jimmy Jamerson''' (odc. 76),
** '''Zoolog''' (odc. 76),
** '''Kierownik sali''' (odc. 86)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Ksiądz''' (odc. 58),
** '''Chleb Surd''' (odc. 58),
** '''Członek Najwyższej Rady #1''' (odc. 59),
** '''Członek Najwyższej Rady #3''' (odc. 59),
** '''Jiro''' (odc. 61),
** '''Chuxly''' (odc. 63),
** '''Łobuz #1''' (odc. 67),
** '''Oblech''' (odc. 67),
** '''Jimmy''' (odc. 67),
** '''Brad''' (odc. 68),
** '''Pracownik''' (odc. 72),
** '''Ronkonkomus Joe''' (odc. 73),
** '''Załogant #4''' (odc. 76),
** '''Kierowca''' (odc. 76),
** '''Policjant''' (odc. 76),

** '''Kierowca wyścigowy''' (odc. 76),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 77),
** '''Strażak''' (odc. 77),
** '''Pan Brothers''' (odc. 78),
** '''Kierowca''' (odc. 78),
** '''Obywatel #1''' (odc. 78),
** '''Sługa #1''' (odc. 78),
** '''Antonio''' (odc. 83),
** '''Instruktor''' (odc. 84)
* [[Jacek Król]] – '''Lord Grafoman''' (odc. 58)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Jezus''' (odc. 58),
** '''Felix''' (odc. 73),
** '''Generał Chrystusowy Reinhard Kincaid''' (odc. 75)
* [[Łukasz Lodkowski|Łukasz „Lotek” Lodkowski]] – '''Scenarzysta Jan''' (odc. 58)
* [[Julian Osławski]] –
** '''Syn''' (odc. 58),
** '''Pracownik #1''' (odc. 58),
** '''Retrospektor''' (odc. 58)
* [[Dominika Sell-Kukułka]] –
** '''No Racja''' (odc. 58),
** '''Katie''' (odc. 58)
* [[Wojciech Socha]] –
** '''Strażnik''' (odc. 58),
** '''Kuba Rozpruwacz''' (odc. 58),
** '''Marvin''' (odc. 58),
** '''Piotr Tagonista''' (odc. 58),
** '''Wampir''' (odc. 58),
** '''Goryl''' (odc. 67),
** '''Strażnik Sanktuarium #2''' (odc. 67)
* [[Robert Tondera]] – '''Joseph Campbell''' (odc. 58)
* [[Maria Pakulnis]] – '''Doktor Helen Wong''' (odc. 59, 64)
* [[Szymon Sobel]] – '''Rycerz Słońca #1''' (odc. 60)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Markiz Marsa''' (odc. 60),
** '''Naukowiec''' (odc. 61),
** '''Whisler''' (odc. 67),
** '''Michael''' (odc. 67),
** '''Tonący''' (odc. 67),
** '''Brad''' (odc. 67),
** '''Jimmy Haddicker''' (odc. 68)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Duch''' (odc. 62),
** '''Policjant #1''' (odc. 62),
** '''Blarb''' (odc. 63),
** '''Gangster #2''' (odc. 63),
** '''Złodziej #3''' (odc. 63),
** '''Tragarz szkła #1''' (odc. 63),
** '''Właściciel łódki''' (odc. 63),
** '''Nastolatek''' (odc. 63),
** '''Agent #2''' (odc. 70),
** '''Wampir''' (odc. 70),
** '''Henderson''' (odc. 70),
** '''Łobuz szkolny''' (odc. 71)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Amy''' (odc. 62, 81),
** '''Żona''' (odc. 80),
** '''Kula''' (odc. 80),
** '''Królowa''' (odc. 81)
* [[Michał Konarski]] – '''Szeryf''' (odc. 62)
* [[Jan Butruk]] – '''Murt''' (odc. 62)
* [[Agata Darnowska]] –
** '''Córka-ptak''' (odc. 62),
** '''Dilerka''' (odc. 62),
** '''Robot''' (odc. 63),
** '''Pan Mieczywsad''' (odc. 64),
** '''Mieszkanka Virginii #1''' (odc. 64),
** '''Techniczka''' (odc. 64),
** '''Odkurzacz''' (odc. 65),
** '''Pani Mobius''' (odc. 66),
** '''Asystentka''' (odc. 72),
** '''Obywatelka''' (odc. 72),
** '''Sharon''' (odc. 72),
** '''Ribanna''' (odc. 73),
** '''Kultystka''' (odc. 75),
** '''Bilardzistka''' (odc. 75),
** '''Debra''' (odc. 75),
** '''Podcasterka''' (odc. 76),
** '''Tim''' (odc. 76)
* [[Wojciech Medyński]] –
** '''Policjant #2''' (odc. 62),
** '''Złodziej #1''' (odc. 63),
** '''Poczta głosowa''' (odc. 63),
** '''Przewodnik''' (odc. 63),
** '''Ochroniarz''' (odc. 64),
** '''Wayne''' (odc. 64),
** '''Kierowca''' (odc. 64),
** '''David Miscavige''' (odc. 64),
** '''Demonstrant #2''' (odc. 65)
** '''Robot kelner''' (odc. 66),
** '''Mięśniak''' (odc. 67)
* [[Monika Szomko]] –
** '''Kobieta''' (odc. 63),
** '''Tanya Radcliffe''' (odc. 65),
** '''Aktorka porno''' (odc. 65),
** '''Kierowczyni''' (odc. 65)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Senator Murdoch''' (odc. 64)
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Tom''' (odc. 64)
* [[Adrianna Izydorczyk|Ada Izydorczyk]] – '''Shauna''' (odc. 64)
* [[Aleksandra Spyra]] –
** '''Fleeflak''' (odc. 64),
** '''Mieszkanka Virginii #2''' (odc. 64)
* [[Paweł Wojtaszek]] –
** '''Mieszkaniec Virginii #3''' (odc. 64),
** '''Reporter''' (odc. 64),
** '''Roboszofer''' (odc. 65),
** '''Koroner''' (odc. 65),
** '''Klon męski''' (odc. 65),
** '''Kierowca''' (odc. 65),
** '''Wolny Mobius''' (odc. 66),
** '''Zbir #1''' (odc. 68),
** '''Zbir #4''' (odc. 68),
** '''Biznesmen #2''' (odc. 68),
** '''Dowódca 9''' (odc. 69),
** '''C''' (odc. 69),
** '''Prymitywny Googa #2''' (odc. 69),
** '''Policjant''' (odc. 70),
** '''Pilot''' (odc. 70)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Fred Bunks''' (odc. 65),
** '''Przywódca rebeliantów''' (odc. 73),
** '''Kosmo-chrześcijanin #1''' (odc. 75)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Prezydentka planety Spaghetti''' (odc. 65)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Mama''' (odc. 66),
** '''Surowa 7''' (odc. 69)
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Córka''' (odc. 66)
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Gienek Wagina''' (odc. 67, 72)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Sędzia''' (odc. 67),
** '''Spoogler''' (odc. 76),
** '''Drzewny Rycerz''' (odc. 78)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Kwyatt''' (odc. 68)
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Kenneth''' (odc. 68),
** '''Quato Kennetha''' (odc. 68),
** '''Quato Quata Kennetha''' (odc. 68),
** '''Doug Jamerson''' (odc. 76),
** '''Złota Palma''' (odc. 78)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''P''' (odc. 69)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Tlenowy S''' (odc. 69),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 81)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Papież''' (odc. 70),
** '''Chachaco''' (odc. 76)
* [[Robert Jarociński]] – '''Wielka Stopa''' (odc. 70)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Tajniak''' (odc. 71)
* [[Maja Szkutnik]] –
** '''Mutantka''' (odc. 71),
** '''Lektorka reklamy''' (odc. 71)
* [[Grzegorz Kowalczyk]] –
** '''Potwór z dziury''' (odc. 71),
** '''Krytyk teatralny''' (odc. 71)
* [[Ignacy Martusewicz]] –
** '''Kelner''' (odc. 71),
** '''Ratownik''' (odc. 71),
** '''Chłopiec''' (odc. 76),
** '''Załogant #3''' (odc. 76),
** '''Narrator''' (odc. 77),
** '''Sługa #2''' (odc. 78),
** '''Więzień #1''' (odc. 78),
** '''Więzień #2''' (odc. 78)
* [[Aleksandar Milićević]] –
** '''Obywatel''' (odc. 72),
** '''Policjant''' (odc. 72),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 72),
** '''Kierowca''' (odc. 72),
** '''Mężczyzna z psem''' (odc. 72),
** '''Osama Bił Kablem''' (odc. 72),
** '''Żołnierz SWATu #1''' (odc. 72),
** '''Żołnierz SWATu #2''' (odc. 72),
** '''Actor''' (odc. 72),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 73),
** '''Kadet #1''' (odc. 73),
** '''Kadet #3''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #3''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #4''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #6''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #8''' (odc. 73),
** '''Kultysta''' (odc. 75),
** '''Kosmo-chrześcijanin #1''' (odc. 75),
** '''Kosmo-chrześcijanin #3''' (odc. 75),
** '''Motocyklista #2''' (odc. 75),
** '''Imprezowicz #1''' (odc. 75),
** '''Prezenter''' (odc. 80),
** '''Kelner''' (odc. 80),
** '''Karton pizzy''' (odc. 80),
** '''Sygnalizacja świetlna''' (odc. 80),
** '''Klient #2''' (odc. 80),
** '''Delfin''' (odc. 81)
* [[Aleksander Sosiński]] –
** '''Reporter''' (odc. 72),
** '''Robotnik''' (odc. 72),
** '''Sierotka''' (odc. 72),
** '''Strażnik królewski #1''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #2''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #5''' (odc. 73),
** '''Strażnik królewski #7''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 73),
** '''Kadet #2''' (odc. 73),
** '''Kadet #4''' (odc. 73),
** '''Cisco''' (odc. 73),
** '''Motocyklista #1''' (odc. 75),
** '''Bramkarz''' (odc. 75),
** '''Kosmo-chrześcijanin #2''' (odc. 75),
** '''Imprezowicz #2''' (odc. 75),
** '''Imprezowicz #3''' (odc. 75)
* [[Ewa Kania]] – '''Alma''' (odc. 72)
* [[Katarzyna Domalewska]] –
** '''Corsica''' (odc. 73),
** '''Ekspedientka''' (odc. 83),
** '''Mary''' (odc. 83),
** '''Mush-Mush-Molok''' (odc. 83),
** '''Gościni''' (odc. 83),
** '''Stephanie''' (odc. 84)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Doktor''' (odc. 76),
** '''Kevin Costner''' (odc. 77),
** '''Baron Ost''' (odc. 78),
** '''Duży Mike''' (odc. 83)
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tibs''' (odc. 76)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Gość''' (odc. 76),
** '''Meduza''' (odc. 77),
** '''Kolektyw''' (odc. 82)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Karen Jamerson''' (odc. 76)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Doktor Psifiut''' (odc. 77),
** '''Liu Sin''' (odc. 84)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Beth Smith (10 lat)''' (odc. 77, 81)
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Tannenbaum''' (odc. 78)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''James Gunn''' (odc. 78)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Morty Jr.''' (odc. 80),
** '''Płatek (Pimpek)''' (odc. 86)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Zbawo-tron''' (odc. 80)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Steve, jasnowidzka #3''' (odc. 80)
* [[Martin Fitch]] – '''Robot z trupy #2''' (odc. 80)
* [[Aleksandra Podgródna]] –
** '''Pisuar''' (odc. 80),
** '''Jasnowidzka #1''' (odc. 80),
** '''Robocik''' (odc. 80),
** '''Kelnerka''' (odc. 82),
** '''Janice''' (odc. 83)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Złom''' (odc. 80),
** '''Król''' (odc. 81)
* [[Grzegorz Borowski]] –
** '''Łowca autografów''' (odc. 80),
** '''Mąż''' (odc. 80),
** '''Klient #1''' (odc. 80),
** '''Gnojarz''' (odc. 81),
** '''Prowadzący''' (odc. 81),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 81)
* [[Natalia Kujawa]] – '''Robot z trupy #1''' (odc. 80)
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Scheemypants''' (odc. 82),
** '''Bandyta''' (odc. 83),
** '''Zgon''' (odc. 84)
* [[Błażej Stencel]] –
** '''Policjant czasu #1''' (odc. 82),
** '''Policjant czasu #2''' (odc. 82),
** '''Robo-lokaj''' (odc. 82),
** '''Więzień''' (odc. 82),
** '''Barman''' (odc. 83),
** '''Gość #1''' (odc. 83),
** '''Montujący telewizor''' (odc. 84)
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Bowser''' (odc. 83)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Duży Mike''' (odc. 83),
** '''Keith''' (odc. 84)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gerd Jergins''' (odc. 84)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Reese''' (odc. 85)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Bob''' (odc. 86)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Piasek''' (odc. 86),
** '''Słodka Marie''' (odc. 86)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ascot''' (odc. 86)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 46, 75, 86)
* [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]] (odc. 46)
* [[Modest Ruciński]] (odc. 47, 62, 71)
* [[Michał Głowacki]] (odc. 47, 53, 71)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 47)
* [[Michał Konarski]] (odc. 62)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (odc. 69)
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 69)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] (odc. 69)
* [[Szymon Mysłakowski]] (odc. 69)
* [[Michał Grobelny]] (odc. 71, 83-84)
* [[Ewa Prus]] (odc. 75)
* [[Martin Fitch]] (odc. 76, 80)
* [[Natalia Kujawa]] (odc. 80)
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] (odc. 83-84)
i inni

=== Druga wersja dubbingu (serie I-III) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Rick Sanchez''',
** '''Wieśniak''' (odc. 5)
* [[Jakub Gawlik]] –
** '''Mortimer „Morty” Smith'''
** '''Głos z telewizji''' (odc. 2),
** '''Wieśniak''' (odc. 5)
* [[Marta Wągrocka]] – '''Summer Smith'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jerry Smith'''
* [[Karolina Adamczyk]] – '''Beth Smith'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor Gene Wagina''' (odc. 1, 5-6, 9)
* [[Dominika Kachlik]] –
** '''Jessica''' (odc. 1, 4, 6, 18, 27),
** '''Straszek Melissa''' (odc. 2),
** '''Weronika Anna Bennet (Gazorpianka)''' (odc. 7),
** '''Statek Ricka''' (odc. 17)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Frank Palicki''' (odc. 1),
** '''Gromflomita-strażnik 3''' (odc. 1),
** '''Pies 1''' (odc. 2),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 3),
** '''Prawnik''' (odc. 5),
** '''Brad Anderson''' (odc. 7),
** '''Prowadzący wywiad''' (odc. 7),
** '''Jon Arbuckle''' (odc. 8),
** '''Lektor reklamy ''Wzburzonego Soczku''''' (odc. 8),
** '''Lektor spotów wyborczych''' (odc. 8),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Ostatnia wola i testmiaument: Weekend u martwej kociary II''''' (odc. 8),
** '''Morderca 2''' (odc. 8),
** '''Komentator''' (odc. 13),
** '''Lektor reklamy ''Czitów i kwitów''''' (odc. 13),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 13),
** '''Ochroniarz 1''' (odc. 14),
** '''Pani Lodówka''' (odc. 15),
** '''Śpiący Gary''' (odc. 15),
** '''Reporter''' (odc. 16),
** '''Prezenter wiadomości z Mikroświata''' (odc. 17),
** '''Przedstawiciel rządu''' (odc. 17),
** '''Doktor Buldogul''' (odc. 19),
** '''Lektor programu ''Jak to jest zrobione?''''' (odc. 19),
** '''Lektor zapowiadający ''Wiadomości na opak''''' (odc. 19),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' (odc. 19),
** '''Oczodółman''' (odc. 19),
** '''Postacie w zwiastunie filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' (odc. 19),
** '''Prowadzący teleturniej ''Jak się tu znalazłem?''''' (odc. 19),
** '''Wieśniak''' (odc. 20),
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 21),
** '''Przewodnik''' (odc. 27),
** '''Ptak''' (odc. 29),
** '''Wiewiórka 3''' (odc. 29),
** '''Zyg Zag''' (odc. 29)
* [[Jacek Król]] –
** '''Pan Goldenfold''' (odc. 1-2, 4, 6, 9, 16, 18, 22, 24, 27, 30),
** '''Kelner''' (odc. 5),
** '''Frankenstein''' (odc. 15),
** '''Prezydent Andre Curtis''' (odc. 16),
** '''Dyrektor Gene Wagina''' (odc. 18),
** '''Prezydent Federacji Galaktycznej''' (odc. 22),
** '''Szef sztabów''' (jedna ze scen odc. 22),
** '''Colossus''' (odc. 23),
** '''Shimmpy''' (odc. 23),
** '''Jaguar''' (odc. 24),
** '''Trybik''' (odc. 25),
** '''Risotto Groupon''' (odc. 26),
** '''Pastor Bobe''' (odc. 27),
** '''Pracownik kosmicznego spa''' (odc. 27),
** '''Dyrektor NASA''' (odc. 29),
** '''Obcy''' (odc. 29),
** '''Żołnierz na pogrzebie''' (odc. 29),
** '''Trandor''' (odc. 30),
** '''Ochroniarz w Białym Domu''' (odc. 31),
** '''Sekretarz obrony''' (odc. 31)
* [[Filip Krupa]] –
** '''Davin''' (odc. 1, 6),
** '''Roger''' (odc. 3),
** '''Właściciel lombardu''' (odc. 7),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 11)
* [[Agata Skórska]] – '''Spikerka''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Centaur''' (odc. 2),
** '''Dyrektor Gene Wagina''' (odc. 29),
** '''Ochroniarz Steve''' (odc. 31)
* [[Jakub Hojda]] –
** '''Nauczyciel Staszka''' (odc. 2),
** '''Przesłuchujący 1''' (odc. 5)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Straszek Glenn''' (odc. 2)
* [[Anna Lemieszek]] –
** '''Pani Rozjebunda''' (odc. 2),
** '''Annie''' (odc. 3),
** '''Cynthia''' (odc. 4),
** '''Olbrzymka-kelnerka''' (odc. 5),
** '''jedna z Gazorpianek''' (odc. 9),
** '''Spikerka''' (odc. 9)
* [[Jarosław Łukomski]] – '''Lektor dokumentu''' (odc. 2)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Tropek (Pimpek)''' (odc. 2),
** '''Straszek Staszek (Strach Terry)''' (odc. 2),
** '''Doktor Xenon Bloom (Kwiat)''' (odc. 3),
** '''Brawoja (Pan Miszuk)''' (odc. 5),
** '''Cukieras (Pan Fasolka)''' (odc. 5),
** '''Cyckokupski (Pan Cycuszkokupski)''' (odc. 5),
** '''Cylinderek Jones''''' (odc. 8),
** '''Gość z reklamy ''Lipnych Drzwi''''' (odc. 8),
** '''Pan Apsik (Pan Kichacz)''' (odc. 8),
** '''Lucjan Konieczny (Potrzebny) / Diabeł''' (odc. 9),
** '''Uczestniczka przyjęcia''' (odc. 9),
** '''Abradolf Lincler''' (odc. 11),
** '''Trybik''' (odc. 11, 13),
** '''Prawnik''' (odc. 12),
** '''Beta-7''' (odc. 14),
** '''Wayne Kupkazpupki''' (odc. 15, 21, 31),
** '''Pastor Bobe''' (odc. 16),
** '''Zeep''' (odc. 17),
** '''Glexo Slimoslom''' (odc. 18),
** '''Wampir''' (odc. 18),
** '''Doktor Glibglob (Klocek)''' (odc. 19),
** '''Jumek (Kradek)''' (odc. 19),
** '''Michael Thompson''' (odc. 19),
** '''Philip Jacobs''' (odc. 19),
** '''Pichael Thompson''' (odc. 19),
** '''Latarnik''' (odc. 20),
** '''Kosmiczny pogranicznik na lotnisku''' (odc. 21),
** '''Tommy Sutkoliz''' (odc. 30)
* [[Martyna Szymańska]] –
** '''Prowadząca wiadomości''' (odc. 2),
** '''Pani Rozjebunda (Pani Placuszek)''' (odc. 27),
** '''Stacy''' (odc. 27),
** '''Uczennica 3''' (odc. 27),
** '''Naukowiec NASA''' (odc. 29),
** '''Prezenterka''' (odc. 30),
** '''Prezydentka Gargantuan''' (odc. 31)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Joyce Smith''' (odc. 3),
** '''Pani Tate''' (odc. 9)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Eric McMan''' (odc. 3)
** '''Spiker Radia Ziemia''' (odc. 4),
** '''Przesłuchujący 2''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna''' (odc. 17)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Leonard Smith''' (odc. 3)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Książę Nebulon''' (odc. 4),
** '''Szef Jerry'ego''' (odc. 4),
** '''Lektor zwiastuna filmu o dwóch braciach''' (odc. 8),
** '''Sędzia''' (odc. 8),
** '''Szef policji''' (odc. 8),
** '''Trąbol (Traboludź)''' (odc. 8),
** '''Uczestnik przyjęcia''' (odc. 9),
** '''Zgrzybi Skuper (Zgrzytek Noopers)''' (odc. 9),
** '''Birdpan (Człek-ptak) / Pan Feniks (Człek-feniks)''' (odc. 11, 16, 21-22),
** '''Kapitan statku''' (odc. 11),
** '''Kisiel''' (odc. 12),
** '''Partner Kiśla''' (odc. 12),
** '''Wujek Steve''' (odc. 15),
** '''Kuzyn Nicky''' (odc. 15),
** '''Żyrafa Na Opak''' (odc. 15),
** '''Kromuloni''' (odc. 16),
** '''Ojciec Ice-T''' (odc. 16),
** '''Kyle''' (odc. 17),
** '''Pediatra''' (odc. 17),
** '''Grzyb''' (odc. 19),
** '''Jan''' (odc. 19),
** '''Ośmiorlica''' (odc. 19),
** '''Wieśniak''' (odc. 20),
** '''Muchacho''' (odc. 20),
** '''Cornvelious Daniel''' (odc. 22),
** '''Dyrektor agencji''' (odc. 24),
** '''Vance Maximus''' (odc. 25)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Kevin''' (odc. 4),
** '''Rudowłosy uczeń''' (odc. 27),
** '''Właściciel Żołwia Prawdy''' (odc. 29)
* [[Stefan Knothe]] – '''Sędzia''' (odc. 5)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Typ, który nie może się przebić''' (odc. 8),
** '''Król Pitchiehit (Flippyskrzypek)''' (odc. 9),
** '''Gazeciarz''' (odc. 14),
** '''Korblok Blim Blam''' (odc. 14),
** '''Ochroniarz 2''' (odc. 14),
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 14),
** '''Prezydent Mikroświata''' (odc. 17)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Bohater telenoweli''' (odc. 8),
** '''Glen''' (odc. 8),
** '''Johnny Depp''' (odc. 8),
** '''Narrator''' (odc. 8),
** '''Łowca''' (odc. 12),
** '''Policjant''' (odc. 13)
* [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] –
** '''Tammy Gueterman''' (odc. 11),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 19),

** '''Arthricia''' (odc. 20)

* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Generał Nathan''' (odc. 16),
** '''Przywiązany mężczyzna''' (odc. 16)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pracownik McDonalds''' (odc. 22),
** '''Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch)''' (odc. 23),
** '''Świeżak (Noob Noob)''' (odc. 25),
** '''Tyci koleś z pomocy technicznej 1''' (odc. 26)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Gromflomita w gabinecie''' (odc. 22),
** '''Concerto''' (odc. 24),
** '''Głos kapitana statku''' (odc. 26),
** '''Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa)''' (odc. 26),
** '''Gene''' (odc. 26),
** '''Tyci koleś z pomocy technicznej 2''' (odc. 26),
** '''Ochroniarz''' (odc. 31),
** '''Sekretarz 3''' (odc. 31)
* [[Michał Mikołajczak]] –
** '''Krwotok''' (odc. 23),
** '''Rosyjski agent''' (odc. 24)
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Doktor Helen Wong''' (odc. 24)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Alan Tor (Alan Peron)''' (odc. 25)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Narrator reklamy ''Zwykłego Ricka''''' (odc. 28),
** '''Gordon Lunas''' (odc. 29),
** '''Starszy asystent''' (odc. 31)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Kiara''' (odc. 30),
** '''Rhonda, sekretarz stanu''' (odc. 31)
* [[Piotr Bąk]] – '''Prezydent Andre Curtis''' (odc. 31)
* [[Ewelina Zawada]] –
** '''Sekretarka''',
** '''Robot''',
** '''Cybermaszyna''',
** '''Przyjaciółka''',
** '''gwary'''
* [[Filip Karaś]]
* [[Daniel Lasecki]]
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]]
* [[Małgorzata Apse|Małgorzata Prętka]]
* [[Magdalena Słowik]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 3),
* [[Wojciech Żołądkowicz]] (odc. 5, 11, 14, 16, 18),
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 11),
* [[Przemysław Stippa]] (odc. 11),
* [[Jakub Gawlik]] (odc. 14, 16),
* [[Marta Wągrocka]] (odc. 14),
* [[Jacek Król]] (odc. 16)
i inni

'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] (tytuł, tyłówka oraz napisy ekranowe w odc. 1-2, 4-7, 10, 13, 16, 18-21, 23-27, 31)
* [[Ireneusz Machnicki]] (napisy ekranowe w odc. 3),
* [[Janusz Wituch]] (napisy ekranowe w odc. 8-9)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera (VOD)
!width="11%"|Premiera (TV)
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''<ref name="Netflix">Premiera na platformie [[Netflix]].</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Inteligentny pies''
| ''Lawnmower Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Park wnętrzności''
| ''Anatomy Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Naga prawda''
| ''M. Night Shaym-Aliens!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Skrzynka z Miszukami''
| ''Meeseeks and Destroy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Eliksir miłości''
| ''Rick Potion #9''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Bobas z innej planety''
| ''Raising Gazorpazorp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''R jak Rick''
| ''Rixty Minutes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Idź do diabła''
| ''Something Ricked This Way Comes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Bliskie spotkania Rickowego stopnia''
| ''Close Rick-counters of the Rick Kind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Ryzykowna gra''
| ''Ricksy Business''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''<ref name="Netflix" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kwestia czasu''
| ''A Rickle in Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zdążyć przed Mortym''
| ''Mortynight Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wielkie pochłanianie''
| ''Auto Erotic Assimilation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pasożyty pamięci''
| ''Total Rickall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Totalny zjazd''
| ''Get Schwifty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Oni wszyscy są szaleni''
| ''The Ricks Must Be Crazy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2017 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Nowe ciało, nowe kłopoty''
| ''Big Trouble In Little Sanchez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2018 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Międzywymiarowa kablówka 2: Kuszenie losu''
| ''Interdimensional Cable 2: Tempting Fate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2018 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Wielka czystka''
| ''Look Who’s Purging Now''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2018 (Comedy Central)
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Niewesołe wesele''
| ''The Wedding Squanchers''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA'''<ref name="Netflix" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''W głąb wspomnień'' (tytuł Comedy Central: ''Skazani na Rickshank'')
| ''The Rickshank Rickdemption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Szmaragdowy obiekt pożądania''
| ''Rickmancing the Stone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Ogór Rick''
| ''Pickle Rick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Obrońcy 3: Powrót Światokresa''
| ''Vindicators 3: The Return of Worldender''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Wirujące Drżenie''
| ''The Whirly Dirly Conspiracy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Detoks''
| ''Rest and Ricklaxation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Przygoda na Atlantydzie''
| ''The Ricklantis Mixup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Morty’ego Mózgorozjeby''
| ''Morty’s Mind Blowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Propozycja dla Beth''
| ''The ABC’s of Beth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2019 (Comedy Central Family)
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Selfie w Białym Domu''
| ''The Rickchurian Mortydate''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA CZWARTA'''<ref name="Netflix" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Na skraju juRicka: Żyj, giń, poMortuj''
| ''Edge of Tomorty: Rick Die Repeat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Stary człowiek i może miłość''
| ''The Old Man And The Seat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Lot nad Rickułczą ekipą''
| ''One Crew Over The Crewcoo’s Morty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pazur i Mortrządek: Sekcja smocjalna''
| ''Claw and Hoarder: Special Ricktim’s Morty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Rattlestar Ricklactica''
| ''Rattlestar Ricklactica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Nierickujące opowieści Morty’ego''
| ''Never Ricking Morty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Promorteusz''
| ''Promortyus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Odcinek z kadzią z kwasem''
| ''The Vat of Acid Episode''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Zamortyzowana cywirickacja''
| ''Childrick of Mort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Skymorter: Odrickdzenie''
| ''Star Mort Rickturn of the Jerri''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIĄTA'''<ref name="HBO">Premiera na platformie [[HBO Max|HBO GO]].</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Otwieram wino''
| ''Mort Dinner Rick Andre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Mortiplayer''
| ''Mortyplicity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rickowy ćparaton''
| ''A Rickconvenient Mort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Amortykańskie Grickfitti''
| ''Rickdependence Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Spuścizna Ricka''
| ''Amortycan Grickfitti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Eksploatacja Dziękczynna Ricka i Morty’ego''
| ''Rick & Morty’s Thanksploitation Spectacular''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Gotron Jerrysis Rickvangelion''
| ''Gotron Jerrysis Rickvangelion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zarickany Bez Mortnięci''
| ''Rickternal Friendshine of the Spotless Mort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Memento Morty''
| ''Forgetting Sarick Mortshall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Ostatni Rickmuraj''
| ''Rickmurai Jack''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA SZÓSTA'''<ref name="HBO Max">Premiera na platformie [[HBO Max]].</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Solaricks''
| ''Solaricks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Rick: Dobrze zMortowane życie''
| ''Rick: A Mort Well Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Bliźniaczo nagi instynkt''
| ''Bethic Twinstinct''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Nocna rodzina''
| ''Night Family''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Oszukać przeSmithczenie''
| ''Final DeSmithation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Park MortRickski''
| ''Juricksick Mort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Full Metal JackRick''
| ''Full Metal JackRick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Siusianaliza''
| ''Analyze Piss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Rick na dworze Króla Mortura''
| ''A Rick in King Mortur’s Mort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Mortpowieść Rickwilijna''
| ''Ricktional Mortpoon’s Rickmas Mortcation''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA SIÓDMA'''<ref name="HBO Max" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Jak Pan Kupka odzyskał Kupkę w Pupce''
| ''How Poopy Got His Poop Back''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Pułapka Jerricka''
| ''The Jerrick Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Air Force Wong''
| ''Air Force Wong''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''To właśnie Mortość''
| ''That’s Amorte''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Bez Przemortrickczenia''
| ''Unmortricken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''W Rickbronie Żymorcia''
| ''Rickfending Your Mort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Wet Kuat Amortican Summer''
| ''Wet Kuat Amortican Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Powstanie Numerickonów: Film''
| ''Rise of the Numbericons: The Movie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Mort: Ragnarick''
| ''Mort: Ragnarick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Bez Mortrwogi w sercu''
| ''Fear No Mort''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA ÓSMA'''<ref name="Max">Premiera na platformie [[Max]].</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Summer wszystkich strachów''
| ''Summer of All Fears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Walkirick''
| ''Valkyrick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Rick, Morty i cała masa brzydkich''
| ''The Rick, The Mort & The Ugly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Ostatnie kuszenie Jerry’ego''
| ''The Last Temptation of Jerry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Kriomortowe zamieszanie''
| ''Cryo Mort a Rickver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''CieRickawy przypadek Bethjamina Buttona''
| ''The Curicksous Case of Bethjamin Button''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Przypadek drzazgowego Ricka''
| ''Ricker than Fiction''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Nomortland''
| ''Nomortland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''DzidziMorty''
| ''Morty Daddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''Hot Rick''
| ''Hot Rick''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''<ref name="HBO Max" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''Musimy porozmawiać o Mortym''
| ''There’s Something About Morty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''Sześć dni Ricka''
| ''Ricks Days, Seven Nights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''Legendy Rick Fu''
| ''Rick Fu Hustle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''Rickrzeka wspomnień''
| ''A Ricker Runs Through It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''Szczery Jerry''
| ''Jer Bud''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|87
| ''
| ''Erickerhead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|88
| ''
| ''Mortgully: The Last Rickforest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|89
| ''
| ''Rickuiem Mort a Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|90
| ''
| ''Salute Your Morts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|91
| ''
| ''Field of Dreams''
|-
|}
<references />

== Plansze ==
=== Seria I ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Rick i Morty Plansza S1-1.png
Plik:Rick i Morty Plansza S1-2.png
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|671074}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Skwarna wyspa

2026-06-23T10:31:18Z

MinisterDubu:

{{Serial2
|tytuł=Skwarna wyspa
|tytuł oryginalny=Знойный остров
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|platforma=YouTube – yuk1ah
|lata produkcji=2026
|data premiery=21 czerwca [[2026]]
}}'''Skwarna wyspa''' (ros. Знойный остров, ''Znoynyy ostrov'') – rosyjski serial animowany stworzony przez yuk1ah.

Odcinek pilotażowy serii z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 21 czerwca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@rikamurk oficjalnym kanale twórczyni] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Wsparcie reżyserskie''': [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] 
'''Tłumaczenie''': [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] 
'''Dialogi''': [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] 
'''Adiustacja''': [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Obsada''':
* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Norman'''
* [[Miłosz Zimny|Miłosz „niewypał” Zimny]] – '''Shine'''
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] – '''Ojciec'''
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=MDiKdyhfnOw Odcinek pilotażowy online w języku polskim]
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Aru Record

2026-06-23T10:30:11Z

MinisterDubu:

[[Plik:Aru Record.png|right|200px]]'''Aru Record''' – istniejące od 2026 roku studio dubbingowe założone przez [[Piotr Andrzejczak|Piotra Andrzejczaka]], oparte o istniejącą od września 2024 grupę fandubbingową.

== Dubbing ==
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Mania podboju]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Skwarna wyspa]]''
| 21.06.2026
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://arurecord.pl/ Oficjalna strona]
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Skwarna wyspa

2026-06-23T10:29:47Z

MinisterDubu: nowy artykuł

{{Serial2
|tytuł=Skwarna wyspa
|tytuł oryginalny=Знойный остров
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|platforma=YouTube – yuk1ah
|lata produkcji=2026
|data premiery=21 czerwca [[2026]]
}}'''Skwarna wyspa''' (ros. Знойный остров, ''Znoynyy ostrov'') – rosyjski serial animowany stworzony przez yuk1ah.

Odcinek pilotażowy serii z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 21 czerwca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@rikamurk oficjalnym kanale twórczyni] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] />
'''Wsparcie reżyserskie''': [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] />
'''Tłumaczenie''': [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] 
'''Dialogi''': [[Mikołaj Sabljak|Mikołaj „Bliksoniak” Sabljak]] 
'''Adiustacja''': [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] 
'''Obsada''':
* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Norman'''
* [[Miłosz Zimny|Miłosz „niewypał” Zimny]] – '''Shine'''
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] – '''Ojciec'''
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=MDiKdyhfnOw Odcinek pilotażowy online w języku polskim]
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Monster High (seria szortów animowanych 2026)

2026-06-23T10:20:38Z

MinisterDubu:

{{Serial2
|tytuł=Monster High
|plakat=Monster High (seria szortów animowanych 2026).jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube Shorts – Monster High Po Polsku
|lata produkcji=2026
|data premiery=17 marca [[2026]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=15 z 21
}}'''Monster High''' – amerykańska seria szortów animowanych.

Szorty z polskim dubbingiem są udostępniane od 17 marca [[2026]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@MonsterHighPolska/shorts Monster High Po Polsku].
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dialogi''': [[Oskar Stencel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Clawdeen Wolf'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Draculaura'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Frankie Stein'''
* [[Natalia Stachyra]] – '''Cleo de Nile'''
* [[Maja Polka]] – '''Lagoona Blue'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Cupid Asteria'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Abbey Bominable'''
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]] – '''Venus McFlytrap'''
* [[Wiktoria Białecka]] – '''Twyla Boogeyman'''
* [[Magdalena Tul]] – '''Jinafire Long'''
* [[Marcin Franc]] – '''Heath Burns'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="9%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="39%"|Tytuł polski
!width="39%"|Tytuł angielski
!width="7%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''''Którym potworem jesteś?'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Cupid Asteria''
| ''Cupid Asteria''
|[http://www.youtube.com/shorts/SV30nZfzzPc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Venus McFlytrap''
| ''Venus McFlytrap''
|[https://www.youtube.com/shorts/sdoIJqraPzU YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Twyla Boogeyman''
| ''Twyla Boogeyman''
|[https://www.youtube.com/shorts/-aPYhJad_PI YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jinafire Long''
| ''Jinafire Long''
|[https://www.youtube.com/shorts/Wv8oQI0cIig YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Abbey Bominable''
| ''Abbey Bominable''
|[https://www.youtube.com/shorts/dLQ40MEmQno YT]
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''''Zgadnij kto to!'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Cleo DeNile''
| ''Cleo DeNile''
|[https://www.youtube.com/shorts/JClCKqG6OME YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Clawdeen Wolf''
| ''Clawdeen Wolf''
|[https://www.youtube.com/shorts/R9A3kyB19Dc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Frankie Stein''
| ''Frankie Stein''
|[https://www.youtube.com/shorts/oLbgpKYExlU YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Lagoona Blue''
| ''Lagoona Blue''
|[https://www.youtube.com/shorts/JcO-37pWWUE YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Draculaura''
| ''Draculaura''
|[https://www.youtube.com/shorts/QpLeYiWowYs YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Heath Burns''
| ''Heath Burns''
|[https://www.youtube.com/shorts/XKAPsFMhFl0 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Clawd Wolf''
|
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''''Straszyrelaks self-care'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pisanie dziennika''
| ''Journaling''
|[https://www.youtube.com/shorts/A1pK1OmX4KA YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Odpoczynek''
| ''Rest''
|[https://www.youtube.com/shorts/894E8xcsWyI YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pazy''
| ''Nails''
|[https://www.youtube.com/shorts/Efat_Te_Tu0 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Pieczenie''
| ''Baking''
|[https://www.youtube.com/shorts/b29SdP4Deqo YT]
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Reading''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Meditation''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Moisturizing''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Plant Care''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Drink Water''
|
|-
|}
{{Monster High}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Monster High (seria szortów animowanych 2026)

2026-06-23T09:16:00Z

MinisterDubu:

{{Serial2
|tytuł=Monster High
|plakat=Monster High (seria szortów animowanych 2026).jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube Shorts – Monster High Po Polsku
|lata produkcji=2026
|data premiery=17 marca [[2026]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=15 z 21
}}'''Monster High''' – amerykańska seria szortów animowanych.

Szorty z polskim dubbingiem są udostępniane od 17 marca [[2026]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@MonsterHighPolska/shorts Monster High Po Polsku].
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dialogi''': [[Oskar Stencel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Clawdeen Wolf'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Draculaura'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Frankie Stein'''
* [[Natalia Stachyra]] – '''Cleo de Nile'''
* [[Maja Polka]] – '''Lagoona Blue'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Cupid Asteria'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Abbey Bominable'''
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]] – '''Venus McFlytrap'''
* [[Wiktoria Białecka]] – '''Twyla Boogeyman'''
* [[Magdalena Tul]] – '''Jinafire Long'''
* [[Marcin Franc]] – '''Heath Burns'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="9%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="39%"|Tytuł polski
!width="39%"|Tytuł angielski
!width="7%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''''Którym potworem jesteś? / Zgadnij kto to!'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Cupid Asteria''
| ''Cupid Asteria''
|[http://www.youtube.com/shorts/SV30nZfzzPc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Venus McFlytrap''
| ''Venus McFlytrap''
|[https://www.youtube.com/shorts/sdoIJqraPzU YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Twyla Boogeyman''
| ''Twyla Boogeyman''
|[https://www.youtube.com/shorts/-aPYhJad_PI YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jinafire Long''
| ''Jinafire Long''
|[https://www.youtube.com/shorts/Wv8oQI0cIig YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Abbey Bominable''
| ''Abbey Bominable''
|[https://www.youtube.com/shorts/dLQ40MEmQno YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Cleo DeNile''
| ''Cleo DeNile''
|[https://www.youtube.com/shorts/JClCKqG6OME YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Clawdeen Wolf''
| ''Clawdeen Wolf''
|[https://www.youtube.com/shorts/R9A3kyB19Dc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Frankie Stein''
| ''Frankie Stein''
|[https://www.youtube.com/shorts/oLbgpKYExlU YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Lagoona Blue''
| ''Lagoona Blue''
|[https://www.youtube.com/shorts/JcO-37pWWUE YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Draculaura''
| ''Draculaura''
|[https://www.youtube.com/shorts/QpLeYiWowYs YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Heath Burns''
| ''Heath Burns''
|[https://www.youtube.com/shorts/XKAPsFMhFl0 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Clawd Wolf''
|
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''''Straszyrelaks self-care'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pisanie dziennika''
| ''Journaling''
|[https://www.youtube.com/shorts/A1pK1OmX4KA YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Odpoczynek''
| ''Rest''
|[https://www.youtube.com/shorts/894E8xcsWyI YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pazy''
| ''Nails''
|[https://www.youtube.com/shorts/Efat_Te_Tu0 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Pieczenie''
| ''Baking''
|[https://www.youtube.com/shorts/b29SdP4Deqo YT]
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Reading''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Meditation''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Moisturizing''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Plant Care''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Drink Water''
|
|-
|}
{{Monster High}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Monolith Films

2026-06-22T20:22:17Z

MinisterDubu: /* Dubbing: Dystrybucja kinowa */

[[Plik:Monolith Films.png|right|150px]]'''Monolith Films''' – działający od 1998 roku dystrybutor kinowy i wydawca DVD oraz wytwórnia filmowa, wyłączny polski dystrybutor filmów z katalogu m.in. Studia Ghibli. W skład spółki wchodzą Monolith Plus, zajmujący się dystrybucją kina ambitnego, oraz Monolith Video, zajmujący się dystrybucją DVD i blu-ray.

== Dubbing: Dystrybucja kinowa ==
* ''[[Akademia Magii]]''
* ''[[Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* ''[[Astro Boy]]''
* ''[[Balerina]]''
* ''[[Bella i Sebastian]]''
* ''[[Bella i Sebastian 2]]''
* ''[[Bella i Sebastian 3]]''
* ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
* ''[[Bogowie Egiptu]]''
* ''[[Borderlands]]''
* ''[[But Manitou]]''
* ''[[Był sobie kot]]''
* ''[[Był sobie pies‎]]''
* ''[[Był sobie pies 2]]''
* ''[[Bystry Bill‎]]''
* ''[[Chłopiec z chmur]]''
* ''[[Co w trawie piszczy]]''
* ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
* ''[[Cudowny chłopak]]''
* ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]''
* ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* ''[[Don Chichot]]''
* ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
* ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]''
* ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
* ''[[Ekipa zwierzaków]]''
* ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]''
* ''[[Gang Wiewióra]]''
* ''[[Gang Wiewióra 2]]''
* ''[[Gang zwierzaków]]''
* ''[[Gra Endera]]''
* ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]''
* ''[[Iluzja 3]]''
* ''[[Inspektor Pająk]]''
* ''[[Jak zostałem samurajem]]''
* ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
* ''[[Jeden na milion]]''
* ''[[Klakson i spółka]]''
* ''[[Koko smoko‎]]''
* ''[[Koszmarek]]''
* ''[[Kraina smoków]]''
* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
* ''[[Lassie]]''
* ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
* ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]''
* ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* ''[[Łowcy przygód]]''
* ''[[Mała Wielka Stopa]]''
* ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
* ''[[Małpy w kosmosie]]''
* ''[[Marsz pingwinów]]''
* ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''
* ''[[Mia i ja. Film]]''
* ''[[Most do Terabithii]]''
* ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
* ''[[My Little Pony: Film]]''
* ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
* ''[[Ocean przygód 3D]]''
* ''[[Oliver Twist]]''
* ''[[Paddington]]''
* ''[[Paddington 2]]''
* ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* ''[[Pies i kot (film 2024)|Pies i kot]]''
* ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
* ''[[Potworna rodzinka]]''
* ''[[Potworna rodzinka 2]]''
* ''[[Praziomek]]''
* ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
* ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
* ''[[Rechotek]]''
* ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]''
* ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
* ''[[Safari|Safari 3D]]''
* ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''
* ''[[Sekretny świat kotów]]''
* ''[[Skubani]]''
* ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta Kojota]]''
* ''[[Supermocni]]''
* ''[[Syn Boży]]''
* ''[[Szczęście Mikołajka]]''
* ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* ''[[Szybcy i sprytni]]''
* ''[[Śnieżna paczka]]''
* ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
* ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]''
* ''[[Tryumf pana Kleksa]]''
* ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
* ''[[Urwis]]''
* ''[[Uwolnić Poly]]''
* ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' (2004)
* ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]'' (2021)
* ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
* ''[[Wilk na 100%]]''
* ''[[Wyrolowani]]''
* ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* ''[[Wyspa Nim]]''
* ''[[Zakochany wilczek]]''
* ''[[Zakwakani]]''
* ''[[Zebra z klasą]]''
* ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
* ''[[Zemsta futrzaków]]''
* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]''

== Dubbing: Dystrybucja DVD ==
=== Filmy ===
* ''[[Alosza Popowicz i wąż Tugaryn]]''
* ''[[Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* ''[[Astro Boy]]''
* ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''
* ''[[But Manitou]]''
* ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* ''[[Don Chichot]]''
* ''[[Gra Endera]]''
* ''[[Kaena: Zagłada światów]]''
* ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Księżniczka Emmy]]''
* ''[[Lassie]]''
* ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
* ''[[Łatek: Sen nocy letniej‎‎]]''
* ''[[Łatek, smok i róża‎‎]]''
* ''[[Magiczny kamień]]''
* ''[[Małpy w kosmosie]]''
* ''[[Most do Terabithii]]''
* ''[[Oliver Twist]]''
* ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
* ''[[Prawie jak gladiator]]''
* ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* ''[[Przygody rabina Jakuba]]''
* ''[[Robosapien]]''
* ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
* ''[[Safari|Safari 3D]]''
* ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* ''[[Tryumf pana Kleksa]]''
* ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''
* ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* ''[[Władca pierścionka]]''
* ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* ''[[Wyspa Nim]]''
* ''[[Zakochany wilczek]]''
* ''[[Zebra z klasą]]''
* ''[[Zemsta futrzaków]]''

=== Seriale ===
* ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* ''[[Dora i przyjaciele]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]
* ''[[Mali giganci]]''
* ''[[Psi patrol]]''
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''
* ''[[Shimmer i Shine]]''
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* ''[[Strażnicy miasta]]''
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''

== Dubbing: Dystrybucja VOD ==
* ''[[Koati]]''
* ''[[Latać każdy może]]''
* ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''
* ''[[Zwierzaki na ratunek]]''
* ''[[Zwierzaki na resorach]]''

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.monolith.pl Oficjalna strona Monolith Films]

[[Kategoria:Dystrybutorzy kinowi]]
[[Kategoria:Wydawcy DVD]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

Studio Nagrań Dora

2026-06-22T20:17:11Z

MinisterDubu:

[[Plik:Studio Nagrań Dora.png|right|200px]]'''Studio Nagrań Dora''' – istniejące od 2007 roku studio dźwiękowe mieszczące się w Dawidach pod Warszawą na ulicy Warszawskiej 35. Właścicielem studia jest [[Adam Bień]].

Zajmuje się nagraniami i pracami przy polskich wersjach: filmów, książek audio, gier komputerowych, filmów reklamowych oraz instruktażowych; tworzeniu spotów reklamowych; nagraniach typu IVR. Ponadto: przegrywanie danych z nośników różnego typu, tłumaczenia ze słuchu jak i list dialogowych, rozstawianie napisów, authoring.

== Klienci ==
* [[Best Film]]
* [[Bomba Film]]
* [[Demel]]
* [[Filmowa Warszawa]]
* [[Vision Film Distribution|Vision]]
* VitraFilm
* [[Vivarto]]

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dorota Bień]]
* [[Dariusz Błażejewski]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Piotr Banaszewski]]
* [[Piotr Kolasiuk]]
* [[Joanna Kozieł-Pazdyka]]
* [[Maja Pawlicka-Goryl]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Brysiak]]
* [[Michał Drumowski]]
* [[Bartosz Furczyk]]
* [[Małgorzata Hubert]]
* [[Katarzyna Kwiecień]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Piotr Urbanik]]
* [[Dominika Waśkowska]]
|

=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Adam Bień]]
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Krzysztof Cybiński]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Dorota Bień]]
==== Dawniej ====
* [[Michał Drumowski]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''
| 26.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
| 23.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Mamy talent!]]''
| 02.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Hej, Sokoły!]]''
| 03.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''
| 01.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Z głową w chmurach]]''
| 28.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Rosie i Moussa]]''
| 09.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
| 23.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kickbokserka]]''
| 04.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''
| 22.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Rocca zmienia świat]]''
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Haker]]''
| 02.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Magiczne święta Ewy]]''
| 06.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Niewidzialna Sue]]''
| 27.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Supernauczycielka]]''
| 12.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
| 31.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Madison]]''
| 09.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''
| 17.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Martin i magiczny las]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''
| 12.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Wiki i jej Sekret]]''
| 04.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''
| 21.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Świat Bustera]]''
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]''
| 27.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''
| 24.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Serce motyla]]''
| 01.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Magiczna podróż Emily]]''
| 22.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| 18.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
| 24.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Dancing Queen]]''
| 26.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
| 26.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Jajko czy kura?]]''
| 28.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Mój brat robot]]''
| 12.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wielkie marzenia]]''
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Moja Gwiazdka]]''
| 22.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Młodzi detektywi i zagadka nosorożca]]''
| 12.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''
| 26.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Game On]]''
| 11.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Opowieści Franka]]''
| 07.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''
| 24.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Eryk Kamienne Serce]]''
| 21.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Akiko. Latająca małpka]]''
| 11.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''
| 22.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Nowe opowieści Franka]]''
| 05.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Skejterki]]''
| 26.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Opowieść Świąteczna]]''
| 28.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
| 19.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Willow i tajemniczy las]]''
| 12.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]''
| 14.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]''
| 25.09.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Małe roboty]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Waleczna panda]]''
| 16.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Hulk na obcej planecie]]''
| 17.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Mściciele przyszłości]]''
| 17.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne starcie]]''
| 28.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Thor - Opowieści Asgardu|Thor − Opowieści Asgardu]]''
| 28.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''
| 16.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Magiczny dywan]]''
| 01.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''
| 2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Miś Bamse i super miód]]''
| 17.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''
| 16.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Titina]]''
| 12.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Uratuj drzewo]]''
| 11.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Wróżka Różka]]''
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
| 19.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''
| 01.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Alex Aligator]]''
| 16.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Leonardo odkrywca]]''
| 13.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Emma Odważna]]''
| 25.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Elfy ratują święta]]''
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''
| 11.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Tafiti]]''
| 16.01.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Gotfryd]]''
| 14.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
| 04.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Fixi]]''
| 31.01.2025
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| 13.03.2024
|-
|}
=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Jak zostać czarodziejem?]]''
| 16.11.2009
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://doranagrania.pl/ Oficjalna strona studia]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Studio Publishing

2026-06-22T20:11:49Z

MinisterDubu: /* Filmy animowane */

[[Plik:Studio Publishing.png|right|200px]]'''Studio Publishing''' – polskie studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Firma działa od 1991 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Olesińskiej 21. Studio Publishing zajmuje się też dystrybucją filmów i seriali telewizyjnych.

== Studio oferuje ==
* realizację [[dubbing]]u
* napisy filmowe
* wersje lektorskie (voice over)
* oryginalne ścieżki dźwiękowe

== Zespół ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Joanna Kessler]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Małgorzata Kochańska]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Agnieszka Kwiatkowska]]
* [[Katarzyna Michalska]]
* [[Antonina Rafałowska]]
* [[Mateusz Rulski-Bożek]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Maria Strongowska]]
* [[Bartosz Zimiński]]
==== Dawniej ====
* [[Joanna Drozd]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Aleksandra Engler-Malinowska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Marta Kacperek]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Olga Latek]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Małgorzata Samborska]]
* [[Jerzy Jacek Tomczak]]
* [[Daniel Wegner]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
* [[Anna Wolicka]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]]

=== Reżyserzy ===
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Sebastian Drożak]]
* [[Jacek Kacperek]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
==== Dawniej ====
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Dorota Kawęcka]]

|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Anna Barczewska]]
* [[Piotr Bielawski]]
* [[Jacek Kacperek]]
* [[Mikołaj Urbański]]
==== Dawniej ====
* [[Monika Szuszkiewicz]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Urszula Jankowska]]
* [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]
==== Dawniej ====
* [[Mira Ornatowska]]

=== Kierownictwo muzyczne ===
* [[Jacek Kacperek]]
* [[Sebastian Machalski]]
==== Dawniej ====
* [[Piotr Gogol]]

=== Tekściarze ===
* [[Jacek Kacperek]]
* [[Joachim Karafka]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Agnieszka Kwiatkowska]]
* [[Mateusz Rulski-Bożek]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Bartosz Zimiński]]
==== Dawniej ====
* [[Marta Kacperek]]
|}

== Klienci ==
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* Ale Kino+
* [[Canal+]]
* Gutek Film
* [[Kościół Boga Wszechmogącego]]
* [[MiniMini+]]
* [[Monolith Films]]
* Planete+
* [[Polsat]]
* [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
* [[teleTOON+]] (dawniej [[ZigZap]])
* [[Telewizja Polska|TVP]]
* [[Vivarto]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]''
| 22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowcy czarownic]]''
| 22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]''
| 22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pragnienie]]''
| 25.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ujawnić tajemnicę Biblii]]''
| 23.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]''
| 21.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jestem William]]''
| 07.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pochwycenie do nieba zagrożone]]''
| 11.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''
| 06.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cały świat Romy]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykłe lato z Tess]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Binti]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halvdan – prawie wiking]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęściara]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Operacja Mumia]]''
| 27.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Napiętnowana]]''
| 24.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
| 04.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]''
| 04.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub brzydkich dzieci]]''
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Patyk i morski potwór]]''
| 17.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ocalić smoka]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje życie to cyrk]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Umocnienie]]''
| 08.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
| 05.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Nova]]''
| 13.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]''
| 24.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lato, kiedy nauczyłam się latać]]''
| 24.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mecz o wszystko]]''
| 24.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]''
| 24.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obowiązek to nie karta przetargowa za błogosławieństwa]]''
| 27.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczny cud]]''
| 18.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
| 09.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]''
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies i kot (film 2024)|Pies i kot]]''
| 23.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sukienka Oskara]]''
| 21.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Borderlands]]''
| 09.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworna rodzinka (film 2021)|Potworna rodzinka]]''
| 06.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[List do Świętego Mikołaja]]''
| 22.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Chiary]]''
| 17.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeden na milion]]''
| 21.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]''
| 22.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]''
| 27.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iluzja 3]]''
| 14.11.2025
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (Golden Films)|Kopciuszek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe Auta]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 11.08.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]''
| 04.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom baśni]]''
| 17.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lucky Luke: Daisy Town]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lucky Luke. Ballada o Daltonach]]''
| 17.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]''
| 06.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Peppa i złote kalosze]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 19.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki na Riwierze]]''
| 11.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 31.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''
| 11.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gordon i Paddy]]''
| 22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
| 22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirai]]''
| 11.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klara Muu!]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]''
| 21.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szybcy i śnieżni]]''
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang zwierzaków]]''
| 07.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ella Bella Bingo]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filonek Bezogonek]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]''
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż księcia]]''
| 27.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elfinki]]''
| 09.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka Klary Muu]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mama Mu wraca do domu]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawet myszy idą do nieba]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakari i wielka podróż]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koati]]''
| 30.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troll: Niezwykła opowieść]]''
| 24.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Belle]]''
| 01.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Anne Frank]]''
| 22.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ogliki]]''
| 15.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]''
| 29.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''
| 24.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''
| 24.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i ja. Film]]''
| 30.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio. Prawdziwa historia]]''
| 04.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co w trawie gra]]''
| 24.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęście Mikołajka]]''
| 03.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Katak. Podwodna przygoda]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mama Mu na Gwiazdkę]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pati i klątwa Posejdona]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka przygoda Niny]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadka Klary Muu]]''
| 30.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Pająk]]''
| 10.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowcy przygód]]''
| 16.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzaki na ratunek]]''
| 06.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczny Angelo]]''
| 28.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Felek i Tola ratują las]]''
| 28.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królestwo Kensuke]]''
| 28.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]''
| 28.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]''
| 07.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]''
| 30.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]''
| 27.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święta z Astrid Lindgren]]''
| 27.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vincent. Legenda oceanu]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]''
| 30.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ekipa zwierzaków]]''
| 24.07.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mądry maluch]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misiaki]]''
| 19.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przypadki nastolatki]]''
| 01.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miłka i Człapek]]''
| 22.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój kumpel anioł]]''
| 01.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grachi]]''
| 07.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Avatars]]''
| 07.12.2015
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pełzaki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]'' (czwarta wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]''
| 19.06.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wybraniec smoka]]''
| 20.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Milusiaki]]''
| 15.09.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści mamy Mirabelle]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]''
| 07.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chaotic]]''
| 21.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krasula i my]]''
| 27.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bouli]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajki z mchu i paproci]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]''
| 09.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ola i jej zoo]]''
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Adibu]]''
| 01.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Adibu - misja Ziemia]]''
| 01.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SuperZeke]]''
| 21.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kitka i Pompon]]''
| 02.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mania]]''
| 01.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paco, Nouky i Lola]]'' (odc. 1-26 – druga wersja dubbingu)
| 14.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści z Tinga Tinga]]''
| 07.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' (serie I-X – pierwsza wersja dubbingu)
| 09.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lulu i inne zwierzaki]]''
| 01.06.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali wszechmocni]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina Koni]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a]]'' (druga wersja dubbingu)
| 27.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''
| 09.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rintinkan]]''
| 17.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Groove High]]''
| 25.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hubert i Hipolit]]''
| 04.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daltonowie]]''
| 23.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nina Patalo]]''
| 24.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' (seria I)
| 01.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bolt i Blip]]''
| 04.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżycowy Jim]]'' (druga wersja dubbingu – seria II)
| 30.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tree Fu Tom]]''
| 01.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ranczo Leny]]''
| 08.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków]]''
| 18.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody słoniczki Elli]]''
| 23.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dofus: Skarby Keruba]]''
| 11.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baranek Shaun]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 17.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Borys]]''
| 13.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Emilka]]''
| 13.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Peg + Kot]]''
| 01.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Duzersi]]''
| 16.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzaki-przebieraki]]''
| 13.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
| 16.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie i przyjaciele]]''
| 16.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na tropie króla lasu]]''
| 28.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiking Vic]]''
| 28.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trojaczki]]''
| 21.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alisa i kosmiczna klasa]]''
| 10.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''
| 07.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakątek pomysłów]]''
| 14.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe i duże przygody Miffy]]''
| 22.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kroniki Zorro]]''
| 05.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psiaki Futbolaki]]''
| 06.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dyniowe wieści]]''
| 11.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa Rubinka]]''
| 17.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny Jet]]''
| 16.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piratka i Kapitano]]''
| 19.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała szkoła Helenki]]''
| 23.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (seria II)
| 18.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winston i Dudley]]''
| 23.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaeloo]]''
| 06.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Larva: Na wyspie]]''
| 19.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]''
| 17.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hatchimals]]''
| 07.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oli i Luna]]''
| 17.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Denver – ostatni dinozaur (serial animowany 2018)|Denver – ostatni dinozaur]]''
| 15.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ernest i Rebeka]]''
| 16.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zafari]]''
| 02.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]''
| 27.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Niny]]''
| 10.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczna Sardynka]]''
| 08.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daisy i Ollie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 31.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Esme i Roy]]'' (odc. 37-52)
| 14.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' (seria I)
| 15.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luluś i Kropka budują]]''
| 26.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Angel]]''
| 02.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paczka z Pikwik]]''
| 20.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odo]]''
| 28.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Milo]]''
| 02.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zouk]]''
| 25.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' (seria II)
| 11.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' (seria III)
| 23.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne lato Mikołajka]]''
| 05.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wegezaury]]''
| 12.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]''
| 01.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cosie-Ktosie]]''
| 06.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teatr Ezopa]]''
| 04.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pola i Piotruś]]'' (seria II)
| 08.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W Papierowym Porcie]]''
| 22.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak borsuk z lisem]]'' (seria II)
| 05.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]''
| 20.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Były sobie rzeczy]]''
| 01.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robotkowo]]''
| 15.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Staś i fajna Babcia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szasza i Milo]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siostry]]'' (seria III)
| 04.05.2026
|-
|}

=== Słuchowiska ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''
| 07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzecia księga przygód Koziołka Matołka]]''
| 12.2014
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.studio-publishing.com.pl Oficjalna strona studia]
* {{Wikipedia|Studio Publishing|''Studio Publishing''}}
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Ekipa zwierzaków

2026-06-22T20:11:15Z

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ekipa zwierzaków |tytuł oryginalny=Spiked |plakat=Ekipa zwierzaków.jpg |gatunek=animowany, przygodowy |kraj= Belgia, Francja, Luksemburg, Wielka Brytania |język=francuski, angielski |dystrybutor kinowy=Monolith Films |platforma= |rok=2025 |data premiery=24 lipca 2026 }} '''Ekipa zwierzaków''' (ang. ''Spiked'') – belgijsko-francusko-luksembursko-brytyjski film animowany. Premiera w polskich kinach – 24 lipca 2026; dystrybucja:…"

{{Film2
|tytuł=Ekipa zwierzaków
|tytuł oryginalny=Spiked
|plakat=Ekipa zwierzaków.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Belgia, Francja, Luksemburg, Wielka Brytania
|język=francuski, angielski
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|platforma=
|rok=2025
|data premiery=24 lipca [[2026]]
}}
'''Ekipa zwierzaków''' (ang. ''Spiked'') – belgijsko-francusko-luksembursko-brytyjski film animowany.

Premiera w polskich kinach – 24 lipca [[2026]]; dystrybucja: [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
Żądny wrażeń królik Waldi i ciekawa świata jeżyczka Hela ruszają na niezwykłą wyprawę w poszukiwaniu przygód, przyjaciół, a także smoków do pokonania i księżniczek do ocalenia. Poznajcie parę uroczo niedobranych bohaterów: królika Waldiego, który marzy o wielkiej przygodzie i ciekawą świata jeżyczkę Helę. Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma, czy wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej? Czasem trzeba wybrać się w szaloną podróż, by sprawdzić, które z tych powiedzonek jest prawdziwe. Obudź w sobie bohatera! Porywająca animowana komedia najeżona przygodami.

Królik Waldi to stateczny mąż i ojciec gromadki 53 dzieci, który po cichu marzy o wielkiej przygodzie. Gdy ratując na drodze małą jeżyczkę Helę doznaje kontuzji głowy, zaczyna wierzyć, że jest hrabią Farmazonem, pogromcą smoków i wybawcą księżniczek. Przekonany, że świat pełen jest czekających go wyzwań, porzuca rodzinne strony, by walczyć ze złem i nieść pomoc słabszym. U jego boku zaś kroczy Hela, która czuje się w obowiązku pilnować, by Waldi do reszty nie sfiksował i nie wpakował się w jakieś tarapaty. Ku jej zaskoczeniu okaże się, że istotnie pewna dama potrzebuje pomocy hrabiego Farmazona, a jeden krokodyl do złudzenia przypominający smoka sieje postrach w pobliskim miasteczku. Waldi i Hela rzucają się w wir przygody.

[https://www.monolith.pl/filmy/2025/ekipa-zwierzakow/ Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Bartosz Zimiński]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Weronika Rosati]]
* [[Maja Korbiel]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Paweł Piotrowski]]
* [[Aleksander Bauman]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Antoni Kwiecień]]
* [[Jan Butruk]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10087409}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Ricky Gervais Kocie życie.jpg

2026-06-22T20:04:52Z

MinisterDubu: