Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel

2011-09-11T16:14:11Z

Mis13: gfh

Mała Syrenka (film)

2011-09-11T16:12:43Z

Mis13: hfj

'''Mała Syrenka''' (org. ''The Little Mermaid'', 1989) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni Mała Syrenka Hansa Christiana Andersena. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.

W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Mała Syrenka 2: Powrót do morza]]'', a w 2008 roku – ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]''. W latach 1992-1994 powstał 31-odcinkowy serial animowany ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'', emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL 
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Blagier'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Urszula'''
* [[Maciej Kłos]] – '''Florek'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Eryk'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Grimsby'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Konik morski'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Mur''' i '''Ena'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Louis'''
* [[Janina Traczykówna]] – '''Karlota'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ksiądz udzielający ślubu'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

== Fabuła ==
Syrenka Ariel, jest córką podmorskiego króla mórz Trytona, który niechce by ludzie dowiedzieli sie o istnieniu syren. Pewnego dnia, Ariel wypływa na powierzchnię ze swoim przyjacielem, rybką Florkiem i ochroniarzem wybranym przez Trytona, krabem Sebastianem i razem obserwują zabawę na statku. Nadchodzi ulewa, sztorm i burza. Statek zaczyna spadać na dno, ale na szczęście Arielce udaje sie uratować młodego i przystojnego Eryka, jak sie okazuje - księcia. Syrenka bardzo chce zdobyć jego serce i oczywiście nie zdradzając mu tajemnicy o istnieniu istot podmorskich. Podpisuje uwowę z wiedźmą morską, Urszulą, która w zamian za głos Arielki podaruje jej nogi i ręce, ale tylko na 3 dni. Jeżeli nie rozkocha w sobie księcia w ciągu określonego czasu, stanie się znów syreną i będzie należeć do Urszuli. Kiedy ta dowiaduje się, że mimo braku głosu Ariel może zdobyć jego serce, postanawia do tego nie dopuścić.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mała_Syrenka_(film)|Mała Syrenka}}
* {{filmweb|film|104|Mała Syrenka}}
* {{stopklatka|film|3|Mała Syrenka}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel

2011-09-11T16:10:41Z

Mis13: ghdfhf

'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' ([[język angielski|ang.]] ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', [[2008]]) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany]], prequel filmu z [[1989 w filmie|1989]] roku – [[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]. Premiera filmu odbyła się [[26 sierpnia]] [[2008 w filmie|2008]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska'''<ref>[http://dubbing.pl/wywiady/lewandowskilukasz/ www.dubbing.pl - Łukasz Lewandowski - wywiad]</ref>: [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''/'''Narrator'''
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Anna Sroka]] – '''Marina'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Florek'''
i inni

== Fabuła ==
Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem - Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w człym królestwie.

Dziesięć lat później Ariel i jej rodzina dalej żyją w żałobie. Opiekunami Ariel i jej sióstr są Marina i jej asystent, Beniamin. Marina jednak nienawidzi dziewcząt i pragnie żyć w aktach Trytona, pracy obecnie wykonywanej przez kraba Sebastiana. Codziennie wszyscy wychodzili na poranny spacer. Ariel pewnego dnia spotyka Florka - młodą rybkę, którą wieczorem śledzi do tajnego, podziemnego klubu. Słysząc muzykę, Ariel jest szczęśliwa, ale wkrótce zostaje zdemaskowana. Cały zespół przestaje grać i się ukrywa, bojąc się, że księżniczka poskarży się królowi. Ariel śpiewa piosenkę wyrażając swą miłość do muzyki i pamięć o matce, i ostatecznie przystępuje do klubu.

Ariel następnego dnia, kiedy się budzi, siostry pytają o jej zniknięcie. Ariel wyjaśnia, gdzie była i wieczorem razem udają się do klubu, żeby się bawić. Ich obecność zostaje odkryta przez Marinę, która idzie na skargę do Trytona. Cały zespół zostaje zamknięty w lochu, a król zasypuje główne wejście.

Po powrocie do domu król zakazuje córkom opuszczać pałac. Ariel pyta, dlaczego muzyka jest zakazana. Ojciec odmawia odpowiedzi i mówi, że nie chce słyszeć muzyki w królestwie. Ariel odpowiada, że matka nie pozwoliła by na to, żeby muzyka była zakazana. Ariel i jej siostry są zasmucone. Ariel natomiast uwalnia Sebastiana i zespół muzyczny i uciekają z Atlantyki. Sebastian zabiera ich na odludne miejsce, gdzie Ariel znajduje starą pozytywkę Ateny. Ariel i Sebastian zabierają pozytywkę i decydują się wrócić do domu. W drodze spotykają Marinę i jej sprzymierzeńców - węgorze elektryczne. Marina chce ich zatrzymać. Ostatecznie pokonana przez Sebastiana Marina spada w kierunku Sebastiana, a Ariel popycha ją. Od śmierci ostatecznie wybawił ich Tryton. Ariel, która straciła przytomność, została ocucona przez króla. W finale Tryton przywraca muzykę w Atlantyce i wybiera Sebastiana, jako nadwornego dyrygenta, a Marina i Beniamin trafiają do lochu.