Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Mass Effect 2

2012-02-10T06:00:06Z

Mudler: uzupełnio obsade

'''Mass Effect 2''' – fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez studio BioWare, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Polskim dubbingiem opatrzono wydania przeznaczone na pecety i konsolę Microsoftu. Premiera gry w Polsce miała miejsce 29 stycznia 2010 roku (PC, X360), wersja PS3 zadebiutowała 21 stycznia 2011 r . Polskim wydawcą jest Electronic Arts Polska.

== Polski dubbing ==
Wraz ze zmianą dystrybutora wymieniona została obsada dubbingu, chociaż obie gry opracowano w studiu [[Start International Polska]]. Większość aktorów, którzy użyczali głosów postaciom w części pierwszej, powróciła w kontynuacji, zazwyczaj jednak dubbingując inne postaci, jak np. Agnieszka Kunikowska (drugoplanowa rola w ''Mass Effect'', główna żeńska w ''Mass Effect 2''). Chociaż polska wersja pierwszej części spotkała się raczej z pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony graczy, jak i recenzentów, opinie odnośnie drugiej były bardzo podzielone. Aleksander „Allor” Olszewski w recenzji dubbingu pochwalił pracę tłumaczy, twierdząc jednak, iż dobór głosów, gra wielu aktorów oraz duża ilość błędów bardzo obniżają jakość dubbingu („CD-Action” nr 175, s. 62-63). Recenzenci serwisu DubScore wystawili dubbingowi ocenę 5-/6, wśród wad wymieniając słaby głos lektora czytającego zawartość dostępnego w grze leksykonu. Redaktorzy wspomnianego portalu w plebiscycie na najlepszy dubbing roku 2010 roku nagrodzili ''Mass Effect 2'' w kategoriach najlepsza drugoplanowa rola żeńska ([[Sonia Bohosiewicz]] jako Jack; także w plebiscycie użytkowników) i najlepsza postać nieludzka ([[Zbigniew Suszyński]] jako Mordin Solus), zaś jego użytkownicy dodatkowo za najlepszą drugoplanową rolę męską uznali kreację Człowieka Iluzji ([[Mirosław Zbrojewicz]]).

Edycja przeznaczona na Xboksa 360 dostępna jest wyłącznie w pełnej polskiej wersji, edycja na PlayStation 3 – tylko w języku angielskim. W wydaniu pecetowym możliwy jest wybór wersji dubbingowanej bądź lokalizacji kinowej, jednakże wskutek błędu dystrybutora w momencie instalacji niemożliwe jest zdefiniowanie języka. Uruchomienie lokalizacji kinowej wymaga zmodyfikowania kilkunastu plików gry.

W odróżnieniu od pierwszej części, do której wszystkie rozszerzenia fabularne (tzw. DLC) tworzone były już po wydaniu gry, w związku z czym jeden został zdubbingowany na szybko, zawierając wiele błędów, zaś drugi w Polsce nie został wydany wcale, większość DLC do ''Mass Effect 2'' zaplanowanych zostało przed premierą. Odpowiednie dla nich przerywniki filmowe i dialogi znalazły się na płycie instalacyjnej, a zdubbingowane zostały na język polski razem z resztą gry. Po polsku nie ukazały się jedynie dwa ostatnie rozszerzenia, ''Lair of the Shadow Broker'' i ''Arrival''; oficjalnie jako przyczynę takiego stanu rzeczy podaje się problemy techniczne związane z polską wersją gry.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń HEX 
'''Fragmenty ''Ulyssessa'' Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka 
'''Fragmenty ''Hamleta'' Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego 
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Komandor Shepard''',
** '''Detektyw Anaya''' (rola epizodyczna),
** '''Diana, matka Nef''' (rola epizodyczna),
** '''Uchodźca na Omedze''' (rola epizodyczna)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Miranda Lawson''',
** '''Kapitan Wasea''' (postać epizodyczna),
** '''Kian Louros''',
** '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka''',
** '''Bezwzględna asari''',
** '''Quarianka rozmawiająca z turianinem we Wieczności'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Człowiek Iluzja'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeff „Joker” Moreau'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Garrus Vakarian'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Tali’Zorah'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Jack'''
* [[Jerzy Dominik]]
** '''Thane Krios''',
** '''Kierowca Niebieskich Słońc'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mordin Solus'''
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Jacob Taylor''',
** '''Wojownik urdnotów'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Samara'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Urdnot Grunt'''
* [[Andrzej Butruk]] – '''Legion'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Zaed Massani''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Cena zemsty''),
** '''Strażnik więzienny na Czyśćcu''' (postać epizodyczna)
** '''Bombardier Krwawej Hordy''' (postać epizodyczna)
** '''Reklama lombardu''',
** '''Natorth'''
* [[Barbara Kałużna]] –
**'''Kasumi Gotō''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Wykradzione wspomnienia''),
**'''Nassana Dantius''' (postać epizodyczna)
** '''Oficer Dara''' (postać epizodyczna)
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''EDI''',
** '''Radna asari''' (postać epizodyczna)
* [[Monika Pikuła]] –
**'''Morinth''',
**'''Ashley Williams''' (postać drugoplanowa)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Zwiastun''',
** '''Niftu Cal''' (postać epizodyczna),
** '''Delan''' (postać epizodyczna),
** '''Kontakt Handlarza Cieni''' (postać epizodyczna),
** '''Konsola komputera''' (postać epizodyczna),
** '''Chory kroganin''' (postać epizodyczna)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Kapitan Armando Bailey'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Urdnot Wrex''',
** '''Tarak''',
** '''Rukar''',
** '''Szaman''',
** '''Zbir Krwawej Hordy'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Doktor Chakwas''',
** '''Helena Blake''' (postać epizodyczna),
** '''Asari, która zgubiła medalion''' (postać epizodyczna)
* [[Barbara Melzer]] – '''Podoficer Kelly Chambers'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kapitan David Anderson'''
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Donnel Udina''',
** '''Prazza''' (quariański naukowiec),
** '''Urdnot Wreav''' (brat Wreksa),
** '''Bosman Gardner'''
** '''Krogański wojownik''',
** '''Głosy krogan''',
** '''Raport''',
** '''Moklan''',
** '''Reklama terminali'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Nawigator Pressly''',
** '''Talid''' (turiański polityk),
** '''Sprzedawca gier w Cytadeli''',
** '''Marab''',
** '''Ranny pracownik'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kaidan Alenko''',
** '''Etarn Tiorn''',
** '''Kapitan Gavorn''',
** '''Daniel''',
** '''Ranny najemnik na Korlusie'''
** '''Szef kuchni''',
** '''Pracownik''',
** ''' Ogrinn''',
** ''' Więzień''',
** ''' Załogant Matthews'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Liara T’Soni'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Aria T’Loak''',
** '''Ereba''' (postać epizodyczna)
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Watażka Okeer''',
** '''Fortack''',
** '''Kapitan Vorhess'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gianna Parasini''',
** '''Lia’Vael''',
** '''Porucznik Zaćmienia''',
** '''Urzędniczka portu kosmicznego'''
* [[Anna Sroka]] –
** '''Rana Thanoptis''',
** '''Deleia Sanassi''',
** '''Asari, która okradła Thaksa'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Shiala''' (dawna służka Matki Benezji),
** '''Waera''',
** '''Moirall''',
** '''Lilith''',
** '''Erinya'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Admirał Xen''',
** '''Khalisah Bint Sinan al-Jilani''',
** '''Załogantka Patel''',
** '''Jentha''',
** '''Chorąży''',
** '''Aethyta''',
** '''Celnik SOC''',
** '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Enyala''',
** '''Avina'''
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Seryna''',
** '''Komputer pokładowy na Czyśćcu''',
** '''Reklama terminali'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Doktor Wilson''',
** '''Aresh''' (biotyk z Pragii),
** '''Niket''' (przyjaciel Mirandy),
** '''Sprzedawca używanych statków na Omedze''',
** '''Przywódca najemników odpowiedzialnych za porwanie Oriany'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Grizz''' (ochroniarz Arii),
** '''Nadkapitan klanu Urdnotów'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ish''' (salarianin z Omegi),
** '''Mysza''' (ludzki informator)
** '''Jaroth'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Inżynier Gabriella Daniels'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Inżynier Kenneth Donelly''',
** '''Kenn''',
** '''Strażnik kliniki''',
** '''Strażnik promu''',
** '''Barman w Zaświatach''',
** '''Kolyat''',
** '''Strażnik Kliniki'''
* [[Leszek Zduń]]
** '''Horftin''',
** '''Jonn Whitson''',
** '''Recepcjonista kliniki'''
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Harkin''' (były pracownik SOC)
** '''Szeregowy''',
** '''Chesith'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Kal’Regar''' (quariański żołnierz),
** '''Sierżant Haron''' {quariański oficer SOC),
** '''Opiekun sektora Prezydium''',
** '''Zaniepokojony sierżant na Korlusie'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib'''
** '''Garm''',
** '''Kargesh''',
** '''Główny zwiadowca klanu Urdnotów''',
** '''Pasażer''',
** '''Głos w wiadomościach'''
* [[Elżbieta Kijowska|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Admirał Shala’Raan vas Tonbay'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Veetor’Nara''',
** '''Shisk''',
** '''Salarianin''',
** '''Funkcjonariusz Tammert'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Admirał Han’Gerrel''',
** '''Pitne For''',
** '''Vij''',
** '''Turiański pacjent''',
** '''Głos w radiu''',
** '''Żołnierz Zaćmienia''',
** '''Kor Tun'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Jedore''',
** '''Nef''',
** '''Doktor z Hugona Gernsbacka''',
** '''Rozmawiająca asari''',
** '''Kolonistka''',
** '''Handlarz bronią na Illium'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka'''
* [[Małgorzata Sadowska]] –
** '''Lanteia''',
** '''Elnora''',
** '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka''',
** '''Uchodzća''',
** '''Handlarka Synthetic Insights''',
** '''Uchodźca na Omedze''',
** '''Recepcjonistka kliniki'''
* [[Mikołaj Müller]]
** '''Werbownik Krwawej Hordy''',
** '''Krogański biznesman'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kapitan Ronald Taylor''',
** '''Krogański mechanik na Tuchance''',
** '''Sierżant''',
** '''Załogant Hawthorne'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kroganin wyhodowany przez Okeera''',
** '''Quariański naukowiec pracujący z Raelem’Zorą'''
** '''Batarianin''',
** '''Bramkarz w Zaświatach''',
** '''Prawnik''',
** '''Shelum'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Admirał Rael’Zorah''',
** '''Kapitan Kar’Danna''',
** '''Naukowiec'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lektor czytający zawartość leksykonu gry'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Donovan Hock''' (dodatek ''Wykradzione wspomnienia'')
* [[Joanna Pach]] –
** '''Rebekah Petrovsky''',
** '''Młoda asari'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Vido Santiago''' (dodatek ''Cena zemsty'')
* [[Dominika Sell]] –
** '''Careena''',
** '''Hermia''',
** '''Tancerka Hallia'''
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Wyrocznia'''
* [[Przemysław Bluszcz]]
** '''Conrad Verner''',
** '''Charr'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Dr Chandama''',
** '''Werbownik Niebieskich Słońc'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Gatatog Uvenk''',
** '''Wojownik Urdnotów'''
* [[Maciej Kowalik]]
** '''Turiański pracownik''',
** ''' Strażnik dzielnicy''',
** '''Klient'''
* [[Maciej Kowalski]]
** '''Vertin''',
** '''Włączona WI nadajnika''',
** '''Reklama "Hamleta"
* [[Agnieszka Szkuta]]
* [[Aleksandra Jachów]]
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Sidonis'''
* [[Cezary Nowak]]
** '''Strażnik''',
** '''Ratch''',
** '''Głos w reklamie''',
** '''Henner''',
** '''Naczelnik Kuril''',
** '''Nagranie z wraku Hugo Gensbracka''',
** '''Naukowiec Cerberusa''',
** '''Volus'''
* [[Dariusz Odija]]
** '''Salkie''',
** '''Harrot''',
** '''Przywódca Niebieskich Słońć''',
** '''Sierżant Cathka''',
** '''Radny turian'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek]]
* [[Iwona Rulewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{dubscore|gra|77}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel

2012-02-09T16:30:53Z

Mudler: uzupełniono obsade

'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w post-apokaliptycznym świecie słynnej serii Fallout. Ukazała się w roku 2001 nakładem 14 Degrees East. Polską wersję językową oraz dystrybucję na terenie kraju zapewniła firma [[CD Projekt]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Studio FX 
'''Reżyseria''':
* [[Jarosław Boberek]],
* [[Ilona Kucińska-Boberek]]
'''Udział wzięli''':
* [[Andrzej Chyra]] –
** '''Oficer Medyczny Bythe''',
** '''Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Mirosław Baka]] – '''Narrator'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Juan''',
** '''Tiduk''',
** '''Chuck''',
** '''Don Vinchenzo''',
** '''Oktawiusz'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Bandyta'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Kerr''',
** '''Charon'''
* [[Olaf Lubaszenko]] –
** '''Gammorin'''
** '''Smith'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kadet Perrcy''',
** '''Pilot Chris''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Komputer'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Władca zwierząt Duff''',
** '''Generał Dekker'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Chevron''',
** '''Szaman Sokole Oko'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] –
** '''Anna''',
** '''Kalkulator''',
** '''Ripley''',
** '''Evita Eastwood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Defcon II''',
** '''Celsjusz''',
** '''Bradley'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bo''',
** '''Łaciak''',
** '''Derry''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Główny logistyk'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Dyson'''
** '''Strażnik'''
* [[Henryk Gołębiewski]] –
** '''Hassan''',
** '''Cypher''',
** '''Informator'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Generał Siomon Barnakey''',
** '''Chorus''',
** '''Generał Siomon Barnakey w postaci robota'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Paladyn Ziskele''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Głos komputera''',
** '''Dhal'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''John Lewis''',
** '''Albert Lamore''',
** '''Imperator''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Starszy'''
* [[Marek Prusakiewicz]] –
** '''Przywódca bandytów''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Przywódca plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Przywódczyni supermutantów''',
** '''Terminal''',
** '''Głos terminalu''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Terminal krypty'''
* [[Agata Piotrowska]] –
** '''Shauri''',
** '''Glenda Close'''
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Hazzmat Hazzard''',
** '''Tobias Peste''',
** '''Rick''',,
** '''Złomiarz'''
** '''Złomiarz'''
* [[Marcin Troński]] –
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Foletto''',
** '''Joe Grimm''',
** '''Supermutant naukowiec''',
** '''Toccamatta'''
* [[Artur Kruczek]] – '''Nanuk'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] –
** '''Caligari''',
** '''Chris Avellone''',
** '''Przywódca bandytów''',
** '''Zapalnik bomby atomowej'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Członek plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
** '''Sebastian''',
** '''Paladyn Emerald Solo''',
** '''Arugula''',
** '''Elliot''',
** '''Paladyn Rycheck''',
** '''O"reily'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Joe''',
** '''Roshambo''',
** '''Matka''',
** '''Simon Dudley'''

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel

2012-02-09T16:29:50Z

Mudler: uzupełniono obsade

'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w post-apokaliptycznym świecie słynnej serii Fallout. Ukazała się w roku 2001 nakładem 14 Degrees East. Polską wersję językową oraz dystrybucję na terenie kraju zapewniła firma [[CD Projekt]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Studio FX 
'''Reżyseria''':
* [[Jarosław Boberek]],
* [[Ilona Kucińska-Boberek]]
'''Udział wzięli''':
* [[Andrzej Chyra]] –
** '''Oficer Medyczny Bythe''',
** '''Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Mirosław Baka]] – '''Narrator'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Juan''',
** '''Tiduk''',
** '''Chuck''',
** '''Don Vinchenzo''',
** '''Oktawiusz'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Bandyta'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Kerr''',
** '''Charon'''
* [[Olaf Lubaszenko]] –
** '''Gammorin'''
** '''Smith'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kadet Perrcy''',
** '''Pilot Chris''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Komputer'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Władca zwierząt Duff''',
** '''Generał Dekker'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Chevron''',
** '''Szaman Sokole Oko'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] –
** '''Anna''',
** '''Kalkulator''',
** '''Ripley''',
** '''Evita Eastwood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Defcon II''',
** '''Celsjusz''',
** '''Bradley'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bo''',
** '''Łaciak''',
** '''Derry''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Główny logistyk'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Dyson'''
** '''Strażnik'''
* [[Henryk Gołębiewski]] –
** '''Hassan''',
** '''Cypher'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Generał Siomon Barnakey''',
** '''Chorus''',
** '''Generał Siomon Barnakey w postaci robota'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Paladyn Ziskele''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Głos komputera''',
** '''Dhal'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''John Lewis''',
** '''Albert Lamore''',
** '''Imperator''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Starszy'''
* [[Marek Prusakiewicz]] –
** '''Przywódca bandytów''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Przywódca plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Przywódczyni supermutantów''',
** '''Terminal''',
** '''Głos terminalu''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Terminal krypty'''
* [[Agata Piotrowska]] –
** '''Shauri''',
** '''Glenda Close'''
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Hazzmat Hazzard''',
** '''Tobias Peste''',
** '''Rick''',,
** '''Złomiarz'''
** '''Złomiarz'''
* [[Marcin Troński]] –
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Foletto''',
** '''Joe Grimm''',
** '''Supermutant naukowiec''',
** '''Toccamatta'''
* [[Artur Kruczek]] – '''Nanuk'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] –
** '''Caligari''',
** '''Chris Avellone''',
** '''Przywódca bandytów''',
** '''Zapalnik bomby atomowej'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Członek plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
** '''Sebastian''',
** '''Paladyn Emerald Solo''',
** '''Arugula''',
** '''Elliot''',
** '''Paladyn Rycheck''',
** '''O"reily'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Joe''',
** '''Roshambo''',
** '''Matka''',
** '''Simon Dudley'''

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel

2012-02-09T07:25:03Z

Mudler: uzupełniono osbade

'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w postapokaliptycznym świecie słynnej serii Fallout. Ukazała się w roku 2001 nakładem 14 Degrees East. Polską wersję językową oraz dystrybucję na terenie kraju zapewniła firma CD Projekt.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Studio FX 
'''Reżyseria''':
** '''Jarosław Boberek''',
** '''Ilona Kucińska-Boberek'''
'''Udział wzięli''':
* [[Andrzej Chyra]] –
** '''Oficer Medyczny Bythe''',
** '''Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Mirosław Baka]] – '''Narrator'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Juan''',
** '''Tiduk''',
** '''Chuck''',
** '''Don Vinchenzo''',
** '''Oktawiusz'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Bandyta'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Kerr''',
** '''Charon'''
* [[Olaf Lubaszenko]] –
** '''Gammorin'''
** '''Smith'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kadet Perrcy''',
** '''Pilot Chris''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Komputer'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Władca zwierząt Duff''',
** '''Generał Dekker'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Chevron''',
** '''Szaman Sokole Oko'''
* [[Ilona Kucińska]] –
** '''Anna''',
** '''Kalkulator''',
** '''Ripley''',
** '''Evita Eastwood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Defcon II''',
** '''Celsjusz''',
** '''Bradley'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bo''',
** '''Łaciak''',
** '''Derry''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Główny logistyk'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Dyson'''
** '''Strażnik'''
* [[Henryk Gołębiewski]] –
** '''Hassan''',
** '''Cypher'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Generał Siomon Barnakey''',
** '''Chorus''',
** '''Generał Siomon Barnakey w postaci robota'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Paladyn Ziskele''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Głos komputera''',
** '''Dhal'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''John Lewis''',
** '''Albert Lamore''',
** '''Imperator''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Starszy'''
* [[Marek Prusakiewicz]] –
** '''Przywódca bandytów''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Przywódca plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Przywódczyni supermutantów''',
** '''Terminal''',
** '''Głos terminalu''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Terminal krypty'''
* [[Agata Piotrowska]] –
** '''Shauri''',
** '''Glenda Close'''
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Hazzmat Hazzard''',
** '''Tobias Peste''',
** '''Rick''',,
** '''Złomiarz'''
** '''Złomiarz'''
* [[Marcin Troński]]
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Foletto''',
** '''Joe Grimm''',
** '''Supermutant naukowiec''',
** '''Toccamatta'''
* [[Atrur Kruczek]]
** '''Nanuk'''
* [[Andrzej Piszczatowski]]
** '''Caligari''',
** '''Chris Avellone''',
** '''O"reilly''',
** '''Zapalnik bomby atomowej'''
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Członek plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
** '''Sebastian''',
** '''Paladyn Emerald Solo''',
** '''Arugula''',
** '''Elliot''',
** '''Paladyn Rycheck''',
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Joe''',
** '''Roshambo''',
** '''Matka''',
** '''Simon Dudley'''

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel

2012-02-09T07:24:34Z

Mudler: uzupełniono osbade

'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w postapokaliptycznym świecie słynnej serii Fallout. Ukazała się w roku 2001 nakładem 14 Degrees East. Polską wersję językową oraz dystrybucję na terenie kraju zapewniła firma CD Projekt.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Studio FX 
'''Reżyseria'':
** '''Jarosław Boberek''',
** '''Ilona Kucińska-Boberek'''
'''Udział wzięli''':
* [[Andrzej Chyra]] –
** '''Oficer Medyczny Bythe''',
** '''Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Mirosław Baka]] – '''Narrator'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Juan''',
** '''Tiduk''',
** '''Chuck''',
** '''Don Vinchenzo''',
** '''Oktawiusz'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Bandyta'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Kerr''',
** '''Charon'''
* [[Olaf Lubaszenko]] –
** '''Gammorin'''
** '''Smith'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kadet Perrcy''',
** '''Pilot Chris''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Komputer'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Władca zwierząt Duff''',
** '''Generał Dekker'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Chevron''',
** '''Szaman Sokole Oko'''
* [[Ilona Kucińska]] –
** '''Anna''',
** '''Kalkulator''',
** '''Ripley''',
** '''Evita Eastwood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Defcon II''',
** '''Celsjusz''',
** '''Bradley'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bo''',
** '''Łaciak''',
** '''Derry''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Główny logistyk'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Dyson'''
** '''Strażnik'''
* [[Henryk Gołębiewski]] –
** '''Hassan''',
** '''Cypher'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Generał Siomon Barnakey''',
** '''Chorus''',
** '''Generał Siomon Barnakey w postaci robota'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Paladyn Ziskele''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Głos komputera''',
** '''Dhal'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''John Lewis''',
** '''Albert Lamore''',
** '''Imperator''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Starszy'''
* [[Marek Prusakiewicz]] –
** '''Przywódca bandytów''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Przywódca plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Przywódczyni supermutantów''',
** '''Terminal''',
** '''Głos terminalu''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Terminal krypty'''
* [[Agata Piotrowska]] –
** '''Shauri''',
** '''Glenda Close'''
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Hazzmat Hazzard''',
** '''Tobias Peste''',
** '''Rick''',,
** '''Złomiarz'''
** '''Złomiarz'''
* [[Marcin Troński]]
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Foletto''',
** '''Joe Grimm''',
** '''Supermutant naukowiec''',
** '''Toccamatta'''
* [[Atrur Kruczek]]
** '''Nanuk'''
* [[Andrzej Piszczatowski]]
** '''Caligari''',
** '''Chris Avellone''',
** '''O"reilly''',
** '''Zapalnik bomby atomowej'''
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Członek plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
** '''Sebastian''',
** '''Paladyn Emerald Solo''',
** '''Arugula''',
** '''Elliot''',
** '''Paladyn Rycheck''',
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Joe''',
** '''Roshambo''',
** '''Matka''',
** '''Simon Dudley'''

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel

2012-02-09T07:14:53Z

Mudler: uzupełniono obsde

'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w postapokaliptycznym świecie słynnej serii Fallout. Ukazała się w roku 2001 nakładem 14 Degrees East. Polską wersję językową oraz dystrybucję na terenie kraju zapewniła firma CD Projekt.

== Wersja polska ==
'''wersja polska''': Studio FX

'''udział wzięli'''
* [[Andrzej Chyra]]
** '''Oficer Medyczny Bythe''',
** '''Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Mirosław Baka]] - '''Narrator'''
* [[Adam Bauman]]
** '''Juan''',
** '''Tiduk''',
** '''Chuck''',
** '''Don Vinchenzo''',
** '''Oktawiusz'''
** [[Andrzej Arciszewski]]
** '''Bandyta'''
* [[Andrzej Tomecki]]
** '''Kerr''',
** '''Charon'''
* [[Olaf Lubaszenko]]
** '''Gammorin'''
** '''Smith'''
* [[Piotr Warszawski]]
** '''Kadet Perrcy''',
** '''Pilot Chris''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Komputer'''
* [[Marek Obertyn]]
** '''Władca zwierząt Duff''',
** '''Generał Dekker'''
* [[Jacek Czyż]]
** '''Chevron''',
** '''Szaman Sokole Oko'''
* [[Ilona Kucińska]]
** '''Anna''',
** '''Kalkulator''',
** '''Ripley''',
** '''Evita Eastwood'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Defcon II''',
** '''Celsjusz''',
** '''Bradley'''
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Bo''',
** '''Łaciak''',
** '''Derry''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Główny logistyk'''
* [[Leszek Zduń]]
** '''Dyson'''
** '''Strażnik'''
* [[Henryk Gołębiewski]]
** '''Hassan''',
** '''Cypher'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
** '''Generał Siomon Barnakey''',
** '''Chorus''',
** '''Generał Siomon Barnakey w postaci robota'''
* [[Dariusz Odija]]
** '''Paladyn Ziskele''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Głos komputera''',
** '''Dhal'''
* [[Tomasz Marzecki]]
** '''John Lewis''',
** '''Albert Lamore''',
** '''Imperator''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Starszy'''
* [[Marek Prusakiewicz]]
** '''Przywódca bandytów''', (wersja demonstracyjna gry)
** '''Przywódca plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
* [[Brygida Turowska]]
** '''Przywódczyni supermutantów''',
** '''Terminal''',
** '''Głos terminalu''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Terminal krypty'''
* [[Agata Piotrowska]]
** '''Shauri''',
** '''Glenda Close'''
* [[Michał Zieliński]]
** '''Hazzmat Hazzard''',
** '''Tobias Peste''',
** '''Rick''',,
** '''Złomiarz'''
* [[Marcin Troński]]
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Foletto''',
** '''Joe Grimm''',
** '''Supermutant naukowiec''',
** '''Toccamatta'''
* [[Atrur Kruczek]]
** '''Nanuk'''
* [[Andrzej Piszczatowski]]
** '''Caligari''',
** '''Chris Avellone''',
** '''O"reilly''',
** '''Zapalnik bomby atomowej'''
* [[Sławomir Pacek

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel

2012-02-09T06:57:21Z

Mudler: uzupełniono obsade

2012-02-01T11:41:09Z

Mudler: uzupełniono dubbing wiedx\źmina 2

'''Wiedźmin 2: Zabójcy królów''' ([[2011]]) – gra komputerowa tworzona przez [[CD Projekt]], stanowiąca kontynuację ''[[Wiedźmin]]a''. Premiera zapowiedziana została na maj 2011 roku.

==Wersja polska==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''' - [[Maciej Kowalski]]

'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jaskier'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zoltan Chivay'''
* [[Adam Bauman]]
** '''Foltest'''
** '''Krasnolud'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] - '''Vernon Roche'''
* [[Tomasz Borkowski]] - '''Iorweth'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] - '''Letho'''
* [[Dariusz Odija]] - '''Hanselt'''
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Loredo''',
** '''Więzień'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] - '''Shilard'''
* [[Paweł Iwanicki]]
** '''Zyndrom'''
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Strażnik'''
** '''Temerscy rekruci'''
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Zarządca areny'''
** '''Sheldon Shaggs''',
** '''Przewrażliwiony chłop''',
** '''Temerski żołnierz''',
** '''Strażnik lochów'''
** '''Temerscy żołnierze'''
* [[Modest Ruciński]]
** '''Vincent Molnar''',
** '''Norman Sador''',
** '''Cedric''',
** '''Bras z Ban Ard'''
* [[Joanna Pach]]
** '''Prostytutka''',
** '''Kucharka'''
** '''Adrianna''',
* [[Robert Tondera]]
** '''Harald Gord''',
** '''Żołnierz''',
** '''Strażnik''',
** '''Silas'''
* [[Jerzy Dominik]]
** Mnich
* [[Mirosław Wieprzewski]]
** '''Einar Gausel''',
** '''Mawrik'''
* [[Brygida Turowska]]
** '''Trollica'''
* [[Tomasz Bednarek]]
** '''Zygfryd'''
** '''Mieszkaniec'''
** '''Krasnolud'''
* [[Janusz Zadura]]
** '''Kusznik zakonu'''
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Krasnolud''',
** '''Zyvik'''
* [[Maciej Kowalski]]
** '''Redańscy żołnierze'''
* [[Piotr Zelt]]
** '''Strażnik''',
** '''Redański sierżant'''
* [[Maciej Kowalik]]
** '''Młody''',
** '''Sprzedawca kadzideł Bartok'''
* [[Jakub Szydłowski]]
** '''Żołnierz''', (ten,który przerwał Geraltowi i Triss stosunek sexualny)
** '''Bardzi''',
** '''Czeladnik kowala z Flotsam''',
** '''Strażnik''',
** '''Żołnierze Loredo''',
** '''Eltorn'''
* [[Przemysław Nikiel]]
** '''Fenn''',
** '''Temerski rycerz''',
** '''Krasnolud'''
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Koniczyna''',
** '''Corne''',
** '''Hrabia Felart''',
** '''Miron''',
** '''Właściciel karczmy w Vergen''',
** '''Krasnolud'''
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Ździeblarz''',
** '''Strażnik''',
** '''Ziggy Król''',
** '''Skogen'''
* [[Wojciech Chorąży]]
** '''Trzynastka''',
** '''Niszczuka''',
** '''Jerrod'''
* [[Anna Gajewska]]
** '''Sabrina Glavissig'''
* [[Miłogost Reczek]]
** '''Krasnolud''',
** '''Posłaniec Talara'''
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Yarpen Zigrin''',
** '''Ciaran aep Easnillien''',
** '''Wanek''',
** '''Mieszkaniec miasta''',
** '''Temerski żołnierz'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
** '''Chorab''',
** '''Proximo''',
** '''Silgrat''',
** '''Rzeźnik'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Troll'''
** '''Cecil Burdon'''
* [[Waldemar Barwiński]]
** '''Radowid V Srogi''',
** '''Mieszkaniec'''
* [[Piotr Warszawski]]
** '''Stennis'''
* [[Jacek Bończyk]]
** '''Matias Tum'''
* [[Stefan Knothe]]
** '''Sheridan'''
** '''Arcykapłan'''
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''Temerski sierżant''',
** '''Lockhart''',
** '''Mieszkaniec'''
* [[Leszek Zduń]]
** '''Elf'''
** '''Strażnik'''
* [[Monika Szalaty]]
** '''Darae'''
* [[Monika Pikuła]]
** '''Aneżka'''
* [[Aleksander Wysocki]]
** '''Łowca Głów''',
** '''Sheridan'''
* [[Janusz German]]
** '''Detmold'''
* [[Jarosław Domin]]
** '''Bartosz Szkuta'''
** '''Lars'''
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Lord Seuxen''',
** '''Gavril'''
* [[Małgorzata Sadowska]]
** '''Maria Luiza La Valette'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
** '''Odrin'''
** '''Silnoręki'''
* [[Zbigniew Suszyński]]
** '''Kolega Odrina'''
* [[Janusz Wituch]]
** '''Vencel Pugg''',
** '''Oprawca''',
** '''Kupiec''',
** '''Mieszkaniec'''
* [[Andrzej Gawroński]]
** '''Fioravanti'''
* [[Piotr Bąk]]
** '''Adam Pangratt'''
* [[Jakub Świderski]]
** '''Arjan La Valette'''
* [[Barbara Kałużna]]
** '''Ves'''
* [[Tomasz Marzecki]]
** '''Strażnik Vranów'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
** '''Filppa Eilhart'''
*[[Krzysztof Szczerbiński]]
** '''Sheridan''',
** '''Kum'''
* [[Agnieszka Matysiak]]
** Garwena
*[[Katarzyna Skolimowska]]
** '''Mieszkanka'''
* [[Wojciech Dmochowski]]
** '''Śpiewający Elf'''
** '''Eney"as'''
* [[Izabela Bukowska]]
** '''Prostytutka'''
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Strażnik balisty''',
** '''Mieszkaniec''',
** '''Strażnik'''
* [[Cezary Nowak]]
** '''Krasnolud'''
** '''Mieszkaniec Vergen''',
** '''Reprezentant chłopów w Vergen'''
* [[Anna Ułas]]
** '''Sheala de Tancarville'''
* [[Anna Sztejner]]
** '''Prostytutka'''
* [[Wojciech Brzeziński]]
** '''Skalen Burdon'''
* [[Paweł Galia]]
** '''Zbir'''

i inni

==Linki zewnętrzne==
*{{Wikipedia|Wiedźmin 2: Zabójcy Królów|Wiedźmin 2: Zabójcy królów}}
*{{Dubscore|gra|202|Wiedźmin 2: Zabójcy królów}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Syberia

2012-02-01T11:04:16Z

Mudler: poprawiono błędy

2012-01-31T18:16:43Z

2012-01-31T16:10:13Z

Mudler: uzupełniono obsade

'''Mass Effect 2''' – fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez studio BioWare, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Polskim dubbingiem opatrzono wydania przeznaczone na pecety i konsolę Microsoftu. Premiera gry w Polsce miała miejsce 29 stycznia 2010 roku (PC, X360), wersja PS3 zadebiutowała 21 stycznia 2011 r . Polskim wydawcą jest Electronic Arts Polska.

== Polski dubbing ==
Wraz ze zmianą dystrybutora wymieniona została obsada dubbingu, chociaż obie gry opracowano w studiu [[Start International Polska]]. Większość aktorów, którzy użyczali głosów postaciom w części pierwszej, powróciła w kontynuacji, zazwyczaj jednak dubbingując inne postaci, jak np. Agnieszka Kunikowska (drugoplanowa rola w ''Mass Effect'', główna żeńska w ''Mass Effect 2''). Chociaż polska wersja pierwszej części spotkała się raczej z pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony graczy, jak i recenzentów, opinie odnośnie drugiej były bardzo podzielone. Aleksander „Allor” Olszewski w recenzji dubbingu pochwalił pracę tłumaczy, twierdząc jednak, iż dobór głosów, gra wielu aktorów oraz duża ilość błędów bardzo obniżają jakość dubbingu („CD-Action” nr 175, s. 62-63). Recenzenci serwisu DubScore wystawili dubbingowi ocenę 5-/6, wśród wad wymieniając słaby głos lektora czytającego zawartość dostępnego w grze leksykonu. Redaktorzy wspomnianego portalu w plebiscycie na najlepszy dubbing roku 2010 roku nagrodzili ''Mass Effect 2'' w kategoriach najlepsza drugoplanowa rola żeńska ([[Sonia Bohosiewicz]] jako Jack; także w plebiscycie użytkowników) i najlepsza postać nieludzka ([[Zbigniew Suszyński]] jako Mordin Solus), zaś jego użytkownicy dodatkowo za najlepszą drugoplanową rolę męską uznali kreację Człowieka Iluzji ([[Mirosław Zbrojewicz]]).

Edycja przeznaczona na Xboksa 360 dostępna jest wyłącznie w pełnej polskiej wersji, edycja na PlayStation 3 – tylko w języku angielskim. W wydaniu pecetowym możliwy jest wybór wersji dubbingowanej bądź lokalizacji kinowej, jednakże wskutek błędu dystrybutora w momencie instalacji niemożliwe jest zdefiniowanie języka. Uruchomienie lokalizacji kinowej wymaga zmodyfikowania kilkunastu plików gry.

W odróżnieniu od pierwszej części, do której wszystkie rozszerzenia fabularne (tzw. DLC) tworzone były już po wydaniu gry, w związku z czym jeden został zdubbingowany na szybko, zawierając wiele błędów, zaś drugi w Polsce nie został wydany wcale, większość DLC do ''Mass Effect 2'' zaplanowanych zostało przed premierą. Odpowiednie dla nich przerywniki filmowe i dialogi znalazły się na płycie instalacyjnej, a zdubbingowane zostały na język polski razem z resztą gry. Po polsku nie ukazały się jedynie dwa ostatnie rozszerzenia, ''Lair of the Shadow Broker'' i ''Arrival''; oficjalnie jako przyczynę takiego stanu rzeczy podaje się problemy techniczne związane z polską wersją gry.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń HEX 
'''Fragmenty ''Ulyssessa'' Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka 
'''Fragmenty ''Hamleta'' Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego 
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Komandor Shepard''',
** '''Detektyw Anaya''' (rola epizodyczna),
** '''Diana, matka Nef''' (rola epizodyczna),
** '''Uchodźca na Omedze''' (rola epizodyczna)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Miranda Lawson''',
** '''Kapitan Wasea''' (postać epizodyczna),
** '''Kian Louros''',
** '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka''',
** '''Bezwzględna asari''',
** '''Quarianka rozmawiająca z turianinem we Wieczności'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Człowiek Iluzja'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeff „Joker” Moreau'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Garrus Vakarian'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Tali’Zorah'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Jack'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Thane Krios'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mordin Solus'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jacob Taylor'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Samara'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Urdnot Grunt'''
* [[Andrzej Butruk]] – '''Legion'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Zaed Massani''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Cena zemsty''),
** '''Strażnik więzienny na Czyśćcu''' (postać epizodyczna)
** '''Bombardier Krwawej Hordy''' (postać epizodyczna)
** '''Reklama lombardu''',
** '''Natorth'''
* [[Barbara Kałużna]] –
**'''Kasumi Gotō''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Wykradzione wspomnienia''),
**'''Nassana Dantius''' (postać epizodyczna)
** '''Oficer Dara''' (postać epizodyczna)
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''EDI''',
** '''Radna asari''' (postać epizodyczna)
* [[Monika Pikuła]] –
**'''Morinth''',
**'''Ashley Williams''' (postać drugoplanowa)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Zwiastun''',
** '''Niftu Cal''' (postać epizodyczna),
** '''Delan''' (postać epizodyczna),
** '''Kontakt Handlarza Cieni''' (postać epizodyczna),
** '''Konsola komputera''' (postać epizodyczna),
** '''Chory kroganin''' (postać epizodyczna)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Kapitan Armando Bailey'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Urdnot Wrex''',
** '''Tarak''',
** '''Rukar''',
** '''Szaman''',
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Doktor Chakwas''',
** '''Helena Blake''' (postać epizodyczna),
** '''Asari, która zgubiła medalion''' (postać epizodyczna)
* [[Barbara Melzer]] – '''Podoficer Kelly Chambers'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kapitan David Anderson'''
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Donnel Udina''',
** '''Prazza''' (quariański naukowiec),
** '''Urdnot Wreav''' (brat Wreksa),
** '''Bosman Gardner'''
** '''Krogański wojownik''',
** '''Głosy krogan''',
** '''Raport''',
** '''Moklan''',
** '''Reklama terminali'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Nawigator Pressly''',
** '''Talid''' (turiański polityk),
** '''Sprzedawca gier w Cytadeli''',
** '''Marab''',
** '''Ranny pracownik'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Kaidan Alenko''',
** '''Etarn Tiorn''',
** '''Kapitan Gavorn''',
** '''Daniel''',
** '''Ranny najemnik na Korlusie'''
** '''Szef kuchni''',
** '''Pracownik''',
** ''' Ogrinn''',
** ''' Więzień''',
** ''' Załogant Matthews'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Liara T’Soni'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Aria T’Loak''',
** '''Ereba''' (postać epizodyczna)
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Watażka Okeer''',
** '''Fortack'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Gianna Parasini''',
** '''Lia’Vael''',
** '''Porucznik Zaćmienia''',
** '''Urzędniczka portu kosmicznego'''
* [[Anna Sroka]] –
** '''Rana Thanoptis''',
** '''Deleia Sanassi''',
** '''Asari, która okradła Thaksa'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Shiala''' (dawna służka Matki Benezji),
** '''Waera''',
** '''Moirall''',
** '''Lilith''',
** '''Erinya'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Admirał Xen''',
** '''Khalisah Bint Sinan al-Jilani''',
** '''Załogantka Patel''',
** '''Jentha''',
** '''Chorąży''',
** '''Aethyta''',
** '''Celnik SOC''',
** '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Enyala''',
** '''Avina'''
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Seryna''',
** '''Komputer pokładowy na Czyśćcu''',
** '''Reklama terminali'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Doktor Wilson''',
** '''Aresh''' (biotyk z Pragii),
** '''Niket''' (przyjaciel Mirandy),
** '''Sprzedawca używanych statków na Omedze''',
** '''Przywódca najemników odpowiedzialnych za porwanie Oriany'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Grizz''' (ochroniarz Arii),
** '''Nadkapitan klanu Urdnotów'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ish''' (salarianin z Omegi),
** '''Mysza''' (ludzki informator)
** '''Jaroth'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Inżynier Gabriella Daniels'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Inżynier Kenneth Donelly''',
** '''Kenn''',
** '''Strażnik kliniki''',
** '''Strażnik promu''',
** '''Barman w Zaświatach''',
** '''Kolyat''',
** '''Strażnik Kliniki'''
* [[Leszek Zduń]]
** '''Horftin''',
** '''Jonn Whitson''',
** '''Recepcjonista kliniki'''
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Harkin''' (były pracownik SOC)
** '''Szeregowy''',
** '''Chesith'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Kal’Regar''' (quariański żołnierz),
** '''Sierżant Haron''' {quariański oficer SOC),
** '''Opiekun sektora Prezydium''',
** '''Zaniepokojony sierżant na Korlusie'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib'''
** '''Garm''',
** '''Kargesh''',
** '''Główny zwiadowca klanu Urdnotów''',
** '''Pasażer''',
** '''Głos w wiadomościach'''
* [[Elżbieta Kijowska|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Admirał Shala’Raan vas Tonbay'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Veetor’Nara''',
** '''Shisk''',
** '''Salarianin''',
** '''Funkcjonariusz Tammert'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Admirał Han’Gerrel''',
** '''Pitne For''',
** '''Vij''',
** '''Turiański pacjent''',
** '''Głos w radiu''',
** '''Żołnierz Zaćmienia''',
** '''Kor Tun'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Jedore''',
** '''Nef''',
** '''Doktor z Hugona Gernsbacka''',
** '''Rozmawiająca asari''',
** '''Kolonistka''',
** '''Handlarz bronią na Illium'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka'''
* [[Małgorzata Sadowska]] –
** '''Lanteia''',
** '''Elnora''',
** '''Rozbitek z Hugona Gernsbacka''',
** '''Uchodzća''',
** '''Handlarka Synthetic Insights''',
** '''Uchodźca na Omedze''',
** '''Recepcjonistka kliniki'''
* [[Mikołaj Müller]]
** '''Werbownik Krwawej Hordy''',
** '''Krogański biznesman'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kapitan Ronald Taylor''',
** '''Krogański mechanik na Tuchance''',
** '''Sierżant''',
** '''Załogant Hawthorne'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kroganin wyhodowany przez Okeera''',
** '''Quariański naukowiec pracujący z Raelem’Zorą'''
** '''Batarianin''',
** '''Bramkarz w Zaświatach''',
** '''Prawnik''',
** '''Shelum'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Admirał Rael’Zorah''',
** '''Kapitan Kar’Danna''',
** '''Naukowiec'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lektor czytający zawartość leksykonu gry'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Donovan Hock''' (dodatek ''Wykradzione wspomnienia'')
* [[Joanna Pach]] –
** '''Rebekah Petrovsky''',
** '''Młoda asari'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Vido Santiago''' (dodatek ''Cena zemsty'')
* [[Dominika Sell]] –
** '''Careena''',
** '''Hermia''',
** '''Tancerka Hallia'''
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Wyrocznia'''
* [[Przemysław Bluszcz]]
** '''Conrad Verner''',
** '''Charr'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Dr Chandama''',
** '''Werbownik Niebieskich Słońc'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Gatatog Uvenk''',
** '''Wojownik Urdnotów'''
* [[Maciej Kowalik]]
** '''Turiański pracownik''',
** ''' Strażnik dzielnicy''',
** '''Klient'''
* [[Maciej Kowalski]]
** '''Vertin''',
** '''Włączona WII nadajnika'''
* [[Agnieszka Szkuta]]
* [[Aleksandra Jachów]]
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Sidonis'''
* [[Cezary Nowak]]
** '''Strażnik''',
** '''Ratch''',
** '''Głos w reklamie''',
** '''Henner''',
** '''Naczelnik Kuril''',
** '''Nagranie z wraku Hugo Gensbracka''',
** '''Naukowiec Cerberusa''',
** '''Volus'''
* [[Dariusz Odija]]
** '''Salkie''',
** '''Harrot''',
** '''Przywódca Niebieskich Słońć''',
** '''Sierżant Cathka''',
** '''Radny turian'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek]]
* [[Iwona Rulewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{dubscore|gra|77}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Twierdza 3

2012-01-31T15:36:57Z

Mudler: poprawiono bła

'''Twierdza 3''' (oryg. ''Stronghold 3'') – przeznaczona na komputery osobiste ekonomiczna strategia czasu rzeczywistego stworzona przez FireFly Studios. W Polsce wydana 25 października [[2011]] przez [[Cenega Polska|Cenegę]].

== Fabuła ==
''Twierdza 3'' to kolejna odsłona cyklu strategii osadzonych w realiach średniowiecza, która koncentruje się na aspekcie ekonomicznym, gdzie naszym zadaniem jest rozbudowa i obrona potężnych zamków. Podobnie jak w przypadku poprzedników, tak i tu kluczem do zwycięstwa jest odpowiednie zadbanie o dobrobyt naszych podwładnych. 
Źródło: [http://cenega.pl/pc/strategiczne/twierdza-3/1383 opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Władca''',
** '''Rycerze'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
* [[Stefan Knothe]] - '''Doradca'''
* [[Andrzej Tomecki]]- '''Farmerzy'''
* [[Cezary Nowak]] - '''Skryba'''
* [[Jakub Szydłowski]] - '''łucznicy'''
* [[Adam Krylik]] - '''Pikinierzy'''
* [[Robert Tondera]] - '''Zbrojni'''
i inni

== Zobacz też ==
* ''[[Twierdza]]''
* ''[[Twierdza: Krzyżowiec]]''
* ''[[Twierdza 2]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{dubscore|gra|235}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Twierdza 3

2012-01-31T15:36:36Z

Mudler: uzupełniono obsadę twierdzy

'''Twierdza 3''' (oryg. ''Stronghold 3'') – przeznaczona na komputery osobiste ekonomiczna strategia czasu rzeczywistego stworzona przez FireFly Studios. W Polsce wydana 25 października [[2011]] przez [[Cenega Polska|Cenegę]].

== Fabuła ==
''Twierdza 3'' to kolejna odsłona cyklu strategii osadzonych w realiach średniowiecza, która koncentruje się na aspekcie ekonomicznym, gdzie naszym zadaniem jest rozbudowa i obrona potężnych zamków. Podobnie jak w przypadku poprzedników, tak i tu kluczem do zwycięstwa jest odpowiednie zadbanie o dobrobyt naszych podwładnych. 
Źródło: [http://cenega.pl/pc/strategiczne/twierdza-3/1383 opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Władca''',
** '''Rycerze'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
* [[Stefan Knothe]] - '''Doradca'''
* [[Andrzej Tomecki]]- '''Farmerzy'''
* [[Cezary Nowak]] - '''Skryba'''
* [[Jakub Szydłowski]] - '''łucznicy'''
* [[Adam Krylik]] - '''Pikineirzy'''
* [[Robert Tondera]] - '''Zbrojni'''
i inni

== Zobacz też ==
* ''[[Twierdza]]''
* ''[[Twierdza: Krzyżowiec]]''
* ''[[Twierdza 2]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{dubscore|gra|235}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]