Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Michał Wojnarowski

2011-12-11T10:54:53Z

Onyx17: uzupełnienie listy tłumaczeń

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2007: ''[[Baranek Shaun]]'' - tekst piosenki czołówkowej
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]'' – tekst narracji
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – dialogi polskie (odc. 3 - 23)
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Muppety]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-12-11T10:53:38Z

Onyx17:

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]'' – tekst narracji
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – dialogi polskie (odc. 3 - 23)
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Muppety]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Z kopyta

2011-12-11T10:50:12Z

Onyx17: uzupełnienie wersji polskiej

'''Z kopyta''' (ang. ''Kickin’ It'', 2011) – amerykański sitcom produkcji Disney XD, stworzony przez Jima O’ Doherty. W Polsce emitowany na kanale [[Disney XD]] od 3 grudnia [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Akademia Sztuk Walki to jedna z najgorszych placówek w nierentownej sieci szkół Bobby’ego Wasabiego. Członkowie nie wnoszą ustalonych opłat, a czynsz zalega od czterech miesięcy. Do zgranej paczki przyjaciół niezbyt chętnie dołącza nastoletni Jack (Leo Howard), który będzie ich uczył karate. Poznaje twardego obiboka Jerry’ego (Mateo Arias), niezdarnego, choć pewnego siebie Miltona (Dylan Riley Snyder), uroczego, ale niezgrabnego Eddiego (Alex Jones) oraz Rudy’ego (Jason Earles) i Kim (Olivia Holt). Nowy nauczyciel zabierze ich w miejsca, o których istnieniu nawet im się nie śniło. Czy uda mu się przywrócić szkole jej dawną chwałę i pokonać zaciekle z nią rywalizującą szkołę Golden Dragon?

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-619613

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Łukasz Talik]] i [[Krzysztof Pietrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Rudy'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Sensei Ty''' (odc. 1)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''ojciec Miltona''' (odc. 1),
** '''dyrektor Burke''' (odc. 5)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Marge'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Yoshi Nakamura''' (odc. 5)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Yamazaki''' (odc. 5)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lonnie''' (odc. 5)
* [[Łukasz Lewandowski]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="11%"|N/o 1
!width="11%"|N/o 2
!width="58%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Wasabi Warriors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Swords & Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Dojo Day Afternoon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Road to Wasabi''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Fat Chance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Commercial''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Dummy Dancing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Ricky Weaver''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Boo Gi Nights''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''All the Wrong Moves''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Kung Fu Cop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Wax On, Wax Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Badge of Honor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Clash of the Titans''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Great Escape''
|-
| colspan=4 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Franklin i przyjaciele

2011-12-11T10:48:38Z

Onyx17:

'''Franklin i przyjaciele''' (ang. ''Franklin and Friends'', 2010) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]'' od 1 października [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Mały żółw Franklin ze swoimi przyjaciółmi: Misiem, Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem, przeżywa codzienne rozterki i kłopoty, wielkie zmartwienia i radości. Kreskówka oparta na bestsellerowej serii książek napisanych przez Paulette Bourgeois, do których ilustracje wykonała Brenda Clark.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-600490

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Maria Utecht]] (odc. 1-2)
* [[Michał Wojnarowski]] (odc. 3-23)
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin'''
* [[Joanna Pach]] – '''Bóbr'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miś'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Królik'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ślimak'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Lis'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciocia Żet'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sowa'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec Franklina'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama Franklina'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tata Misia'''
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] 
'''Śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Franklin i cuda''
| ''Franklin and the Wonder''
|-
| ''Franklin i bąbelek''
| ''Franklin, the Little Bubble''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin Helps Out''
|-
| ''Wspólnik Franklina''
| ''Franklin’s Partner''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Franklin i szyszkowy tor przeszkód''
| ''Franklin and the Pinecone Pass''
|-
| ''Franklin i straszny zegar''
| ''Franklin and the Creepy Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Franklin i zagadka jagodomora''
| ''Franklin and the Mystery of the Berry Bogie''
|-
| ''Franklin i burza''
| ''Franklin Sees a Storm''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Franklin i zagadka błękitnej begonii''
| ''Franklin and the Mystery of the Blue Begonia''
|-
| ''Franklin i domek na drzewie''
| ''Franklin, the Planner''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wzloty i padki Franklina''
| ''Franklin’s Ups and Downs''
|-
| ''Nowy nauczyciel Franklina''
| ''Franklin’s new Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Franklin i Śniegowa Księżniczka''
| ''Franklin and the Snow Princess''
|-
| ''Franklin i festiwal świetlików''
| ''Franklin and the Firefly Festival''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Franklin i podróż Ślimaka''
| ''Franklin and Snail Mail''
|-
| ''Franklin i łosiozaur''
| ''Franklin the Mooseratops''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Franklin znajduje skarb''
| ''Franklin Finds the Treasure''
|-
| ''Franklin na wyścigach''
| ''Franklin and the Tunnel Team-Ups''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Franklin i śnieżny smok''
| ''Franklin and the Snow Dragon''
|-
| ''Franklin i owady''
| ''Franklin Gets Bugged''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Franklin w kosmosie''
| ''Franklin In the Stars''
|-
| ''Franklin i Sam''
| ''Franklin and Sam''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wyścigówka Franklina''
| ''Franklin and the Bumpy Buggy''
|-
| ''Franklin i dzień ojca''
| ''It’s Father’s Day, Franklin!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Weź ze sobą Harriet''
| ''Take Harriet with You''
|-
| ''Nowy kapelusz Franklina''
| ''Franklin’s New Hat''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Franklin i teatrzyk cieni''
| ''Franklin and the Shadow Show''
|-
| ''Franklin idzie na ryby''
| ''Franklin’s Fishing Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Franklin i latawiec''
| ''Franklin Flies His Kite''
|-
| ''Franklin uczy latania''
| ''Franklin’s Flying Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Franklin inżynierem''
| ''Franklin the Engineer''
|-
| ''Magiczne sztuczki Franklina''
| ''Franklin Needs to Notice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Franklin i cyrkowe sztuczki''
| ''Franklin and the Amazing, Stupendous Circus Trick''
|-
| ''Franklin i dzień ziemi''
| ''Franklin’s Earth Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Franklin ratuje święta''
| ''Franklin’s Christmas Spirit''
|-
| ''Franklin i spanie pod namiotem''
| ''Franklin’s Campout''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Franklin i pojazd Harriet''
| ''Franklin and Harriet’s Buggy''
|-
| ''Franklin zmienia zasady''
| ''Franklin Changes the Rules''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Franklin i Halloween''
| ''It’s Halloween, Franklin!''
|-
| ''Franklin – poszukiwacz przygód''
| ''Franklin the Adventurer''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Franklin’s Special Job''
|-
| ''
| ''Franklin Needs a Reminder''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Franklin i przyjaciele

2011-12-11T10:48:21Z

Onyx17: poprawki w wersji polskiej

'''Franklin i przyjaciele''' (ang. ''Franklin and Friends'', 2010) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]'' od 1 października [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Mały żółw Franklin ze swoimi przyjaciółmi: Misiem, Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem, przeżywa codzienne rozterki i kłopoty, wielkie zmartwienia i radości. Kreskówka oparta na bestsellerowej serii książek napisanych przez Paulette Bourgeois, do których ilustracje wykonała Brenda Clark.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-600490

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Maria Utecht]] (odc. 1-2),
* [[Michał Wojnarowski]] (odc. 3-22)
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin'''
* [[Joanna Pach]] – '''Bóbr'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miś'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Królik'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ślimak'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Lis'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciocia Żet'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sowa'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec Franklina'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama Franklina'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tata Misia'''
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] 
'''Śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Franklin i cuda''
| ''Franklin and the Wonder''
|-
| ''Franklin i bąbelek''
| ''Franklin, the Little Bubble''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin Helps Out''
|-
| ''Wspólnik Franklina''
| ''Franklin’s Partner''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Franklin i szyszkowy tor przeszkód''
| ''Franklin and the Pinecone Pass''
|-
| ''Franklin i straszny zegar''
| ''Franklin and the Creepy Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Franklin i zagadka jagodomora''
| ''Franklin and the Mystery of the Berry Bogie''
|-
| ''Franklin i burza''
| ''Franklin Sees a Storm''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Franklin i zagadka błękitnej begonii''
| ''Franklin and the Mystery of the Blue Begonia''
|-
| ''Franklin i domek na drzewie''
| ''Franklin, the Planner''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wzloty i padki Franklina''
| ''Franklin’s Ups and Downs''
|-
| ''Nowy nauczyciel Franklina''
| ''Franklin’s new Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Franklin i Śniegowa Księżniczka''
| ''Franklin and the Snow Princess''
|-
| ''Franklin i festiwal świetlików''
| ''Franklin and the Firefly Festival''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Franklin i podróż Ślimaka''
| ''Franklin and Snail Mail''
|-
| ''Franklin i łosiozaur''
| ''Franklin the Mooseratops''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Franklin znajduje skarb''
| ''Franklin Finds the Treasure''
|-
| ''Franklin na wyścigach''
| ''Franklin and the Tunnel Team-Ups''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Franklin i śnieżny smok''
| ''Franklin and the Snow Dragon''
|-
| ''Franklin i owady''
| ''Franklin Gets Bugged''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Franklin w kosmosie''
| ''Franklin In the Stars''
|-
| ''Franklin i Sam''
| ''Franklin and Sam''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wyścigówka Franklina''
| ''Franklin and the Bumpy Buggy''
|-
| ''Franklin i dzień ojca''
| ''It’s Father’s Day, Franklin!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Weź ze sobą Harriet''
| ''Take Harriet with You''
|-
| ''Nowy kapelusz Franklina''
| ''Franklin’s New Hat''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Franklin i teatrzyk cieni''
| ''Franklin and the Shadow Show''
|-
| ''Franklin idzie na ryby''
| ''Franklin’s Fishing Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Franklin i latawiec''
| ''Franklin Flies His Kite''
|-
| ''Franklin uczy latania''
| ''Franklin’s Flying Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Franklin inżynierem''
| ''Franklin the Engineer''
|-
| ''Magiczne sztuczki Franklina''
| ''Franklin Needs to Notice''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Franklin i cyrkowe sztuczki''
| ''Franklin and the Amazing, Stupendous Circus Trick''
|-
| ''Franklin i dzień ziemi''
| ''Franklin’s Earth Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Franklin ratuje święta''
| ''Franklin’s Christmas Spirit''
|-
| ''Franklin i spanie pod namiotem''
| ''Franklin’s Campout''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Franklin i pojazd Harriet''
| ''Franklin and Harriet’s Buggy''
|-
| ''Franklin zmienia zasady''
| ''Franklin Changes the Rules''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Franklin i Halloween''
| ''It’s Halloween, Franklin!''
|-
| ''Franklin – poszukiwacz przygód''
| ''Franklin the Adventurer''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Franklin’s Special Job''
|-
| ''
| ''Franklin Needs a Reminder''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Michał Wojnarowski

2011-12-11T10:47:52Z

Onyx17:

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]'' – tekst narracji
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – dialogi polskie (odc. 3 - 23)
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]'' – teksty piosenek
* 2012: ''[[Muppety]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-12-11T10:46:39Z

Onyx17:

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]'' – tekst narracji
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – dialogi polskie (odc. 3 - 26)
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]'' – teksty piosenek
* 2012: ''[[Muppety]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-12-11T10:45:52Z

Onyx17: uzupełnienie listy tłumaczeń

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]'' – tekst narracji
* 2011: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – dialogi polskie (odc. 3 - 26)
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Tupot małych stóp 2]]'' – teksty piosenek
* 2012: ''[[Muppety]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]