Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Potwory kontra Obcy

2026-06-18T06:53:18Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Miriam Aleksandrowicz-Kraśko” → „Miriam Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Film2
|tytuł=Potwory kontra Obcy
|tytuł oryginalny=Monsters vs. Aliens
|plakat=Potwory kontra Obcy.jpg
|gatunek=animowany, familijny, science fiction, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2009
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
|data premiery=29 maja [[2009]]
}}
'''Potwory kontra Obcy''' (ang. ''Monsters vs. Aliens'', 2009) – film animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się się 27 marca 2009 roku, a polska – 29 maja [[2009]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska|UIP]]. Film został również wydany na DVD i Blu-ray – 3 listopada 2009 roku przez [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].

== Fabuła ==
Kalifornia. Susan jest zwyczajną dziewczyną. W dniu ślubu jednak jej życie zmienia się nieodwracalnie. W pannę młodą uderza meteoryt. W konsekwencji Susan zaczyna błyskawicznie rosnąć, budząc panikę wśród weselnych gości. W końcu osiąga ona niewiarygodny wzrost ponad piętnastu metrów. Na dodatek okazuje się, że zyskała olbrzymią siłę. Dziewczyna zostaje przewieziona przez wojsko do specjalnego rządowego ośrodka, strefy 51. Spotyka tam równie dziwne postaci jak ona. Na początku obawia się potworów. Wkrótce jednak udaje się jej z nimi zaprzyjaźnić. Żadnemu z nich nigdy nie udało się wydostać z zamkniętego terenu. Tymczasem Ziemi zaczyna zagrażać armia obcych. Do walki z kosmitami bezradne władze kierują grupę dziwolągów, wśród których jest Susan. Tylko oni mogą stawić czoło nieznanemu przeciwnikowi. Wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks obraz został nagrodzony Saturnem w kategorii najlepszy film animowany. Humor, nawiązania do hitów kinowych i doskonała realizacja tworzą wyborną rozrywkę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-717635

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące Ogniwo'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek Dietl'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''Mama Dereka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doradca Toby'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Doradca Allen'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Doradczyni Ouaou'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Doradca Smith'''
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Barbara Melzer]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Klementyna Umer]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Susan Murphy / Gigantika''' (zwiastun #1)
* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika''' (zwiastun #2)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''B.O.B.'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''
* [[Robert Tondera]] – '''Gallaksar''' (zwiastun #1)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar''' (zwiastun #2)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Brakujące Ogniwo''',
** '''Reporter'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek Dietl'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
* [[Jacek Kopczyński]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

== Plansze ==
=== DVD/Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Potwory kontra Obcy - plansza 1.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 2.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 3.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Potwory kontra Obcy - plansza 1-1.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 1-2.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 1-3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|425990}}
* [http://dubbing.pl/potwory-kontra-obcy/ ''Potwory kontra Obcy''] na stronie Dubbing.pl
{{Potwory kontra Obcy}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Garfield 2

2026-06-18T06:53:13Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Miriam Aleksandrowicz-Kraśko” → „Miriam Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Film2
|tytuł=Garfield 2
|tytuł oryginalny=Garfield: A Tail of Two Kitties
|plakat=Garfield 2.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix|CinePix]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] / [[Imperial CinePix]]
|rok=2006
|data premiery=28 lipca [[2006]]
}}'''Garfield 2''' (ang. ''Garfield: A Tail of Two Kitties'', 2006) – film produkcji amerykańskiej w reżyserii Tima Hilla z roku 2006. Kontynuacja filmu ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' z 2004 roku.

Premiera kinowa filmu odbyła się 28 lipca 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest CinePix.

== Fabuła ==
Jon Arbuckle (Breckin Meyer) postanawia oświadczyć się swojej dziewczynie, pięknej weterynarz Liz Wilson (Jennifer Love Hewitt). Ponieważ przebywa ona na konferencji w pewnej posiadłości pod Londynem, Jon zostawia swojego kota Garfielda i psa Odiego w hotelu dla zwierząt i wyrusza do Anglii. Sprytne zwierzaki uciekają i ukrywają się w walizce swojego pana. Okazały zamek, w którym odbywa się zjazd weterynarzy, należy do kota o imieniu Książę. Zapisała mu go w spadku jego ekscentryczna właścicielka, lady Eleonor. Kuzyn zmarłej arystokratki, Dargis (Billy Connolly), nie może pogodzić się z jej ostatnią wolą. Wrzuca spadkobiercę do Tamizy i planuje przejąć kontrolę nad majątkiem. Bliźniaczo podobny do Księcia Garfield podczas przechadzki po Londynie zostaje wzięty za zaginionego kocura. Trafia do odziedziczonej przez niego posiadłości, gdzie spotyka Johna. Służba i mieszkające na zamku zwierzęta od razu poznają, że Garfield nie jest poszukiwanym spadkobiercą lady Eleonor. Bojąc się jednak, by nie dowiedział się o tym chciwy i okrutny Dargis, muszą chronić leniwego kota i traktować go po królewsku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-606728

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Garfield'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jon Arbuckle'''
* [[Joanna Brodzik]] – '''Liz Wilson'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Lord Dargis'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Książę'''
* [[Andrzej Kopiczyński]] – '''Smithee'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Winston'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Rommel''',
** '''Narrator''',
** '''Preston'''
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''Pan Hobbs''',
** '''McBunny'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Nigel'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Christophe''',
** '''Asystentka'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ja, Klaudiusz''',
** '''Pan Greene''',
** '''Bolero'''
* [[Karina Szafrańska]] –
** '''Nastolatka''',
** '''Eenie'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Przewodniczka Meenie'''
* [[Katarzyna Godlewska|Agnieszka Godlewska]] – '''Abby'''
* [[Miriam Aleksandrowicz|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''Pani Whitney'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Portier'''

'''Wykonanie piosenki''': [[Zbigniew Zamachowski]] '''oraz''': [[Michał Rudaś]]

'''Dialogi polskie''': [[Michał Kalicki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]

'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]]
== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray / TV ===
<gallery mode=nolines>
Garfield 2 – plansza 1.jpg
Garfield 2 – plansza 2.jpg
Garfield 2 – plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Garfield_2}}
* {{filmweb|film|108993}}
* {{stopklatka|film|22243}}
* [http://www.dubbing.pl/garfield-2/ ''Garfield 2''] na stronie Dubbing.pl
{{Garfield}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Warcraft III: Reforged

2026-06-18T06:32:53Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Gra
|tytuł=Warcraft III: Reforged
|plakat=Warcraft III Reforged.jpg
|gatunek=RTS
|producent=Blizzard Entertainment
|wydawca=Activision Blizzard
|dystrybutor=
|rok=2019
|data premiery=29 stycznia [[2020]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Warcraft III: Reforged''' – strategia czasu rzeczywistego stworzona przez Blizzard Entertainment, odnowiona wersja gry ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' z 2002 roku, i jego dodatku ''[[Warcraft III: The Frozen Throne|The Frozen Throne]]''.
== Fabuła ==
Ludzie, orkowie i nocne elfy muszą połączyć siły, aby odeprzeć Płonący Legion i jego armię nieumarłych. Poznaj tragiczną historię Arthasa Menethila i zobacz, jak Horda odkupuje swoje winy w kolejnym pasjonującym rozdziale epickiej historii Warcraft.

Pomóż Strażnikom powstrzymać Illidana, poprowadź krwawe elfy do Rubieży w poszukiwaniu ratunku, wstąp na Mroźny Tron i wesprzyj Thralla, który próbuje stworzyć orkom nowy dom w Durotarze.
== Wersja polska ==
'''Menadżer ds. projektu''': Krzysztof Kurek 
'''Zespół QA''': Michał Głębicki, Karol Sroka, Aleksandra Zrębiec 
'''Specjalista ds. lokalizacji''': [[Krystyna Cesarz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Albion Localisations|ALBION]] – [[Adrian Wajer]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Roboto Sound|STUDIO SOUND TROPEZ]] 
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] – '''Kel'Thuzad'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Łowczyni''' (jednostka)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Strażniczka''' (bohaterka),
** '''Syrena''' (jednostka)
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Paladyn''' (bohater),
** '''Gwardzista Troy''',
** '''Ambasador #1''',
** '''Wieśniacy'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Thrall''',
** '''Diuk Lwie Serce''',
** '''Nadzorca Kassan'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Tyrande Szept Wiatru'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Łowczyni demonów''' (bohaterka),
** '''Satyry-kobiety''',
** '''Kapłanka Księżyca''' (bohaterka; wersja beta)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Maiev Pieśń Cienia'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Rycerz śmierci''' (bohaterka),
** '''Łuczniczka''' (jednostka)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Chłop''' (jednostka),
** '''Goblińscy saperzy''' (jednostka),
** '''Gobliński sterowiec''' (jednostka)
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] –
** '''Sylwana Bieżywiatr''',
** '''Łuczniczka wysokich elfów''' (jednostka)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Władca otchłani''' (bohater),
** '''Piechur''' (jednostka),
** '''Plugastwo''' (jednostka),
** '''Sierżant'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Mal’ganis''',
** '''Władca podziemi''' (bohater)
* [[Damian Kulec]] – '''Jeździec smoczego jastrzębia''' (jednostka)
* [[Dariusz Odija]] – '''Malfurion Burzogniewny'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Mroczna łowczyni''' (bohaterka)
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
** '''Lady Vashj''',
** '''Alicja'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Vol'jin''',
** '''Łamacz zaklęć''' (jednostka)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Grommasz Piekłorycz'''
* [[Izabela Perez]] – '''Goniec nocnych elfów'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kael’thas Słońcobieżca''',
** '''Jeździec orków''' (jednostka)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Arthas Menethil'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Król Lisz''',
** '''Tauren''' (jednostka),
** '''Rycerz śmierci''' (bohater)
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Bies podziemi''' (jednostka)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Gul’dan''',
** '''Ogrzy władca bestii''' (jednostka; wersja beta)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Rokhan''',
** '''Morg Wilcza Pieśń'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''Akama'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Muradin Miedziobrody''',
** '''Strzelec''' (jednostka)
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] –
** '''Kairn Krwawe Kopyto''',
** '''Druid szponów''' (jednostka)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Wielki marszałek Garithos''',
** '''Balador Światły'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kanonierzy''' (jednostka),
** '''Strażnik królewski''' (jednostka)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sen’jin''' (część kwestii),
** '''Gwardzista Trigdor''',
** '''Troll-znachor''' (jednostka)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Dzieci'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kapłanka Księżyca''' (bohaterka)
* [[Kamil Kula]] – '''Elficki jeździec wiatru''' (jednostka)
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Jaina Proudmoore''',
** '''Wieśniaczki'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Feranor Stalonogi''',
** '''Pandareński miodowar''' (bohater)
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Upiorny władca''' (bohater)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Satyry-mężczyźni'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kor'gal''',
** '''Arcymag''' (jednostka)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Akolita''' (jednostka),
** '''Troll jeździec nietoperza''' (jednostka)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Emisariusz'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Nilok Lepkopalcy''',
** '''Peon''' (jednostka),
** '''Goblińscy saperzy''' (jednostka)
* [[Marcin Rumiński]] – '''Samuro'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Uther Światłodzierżca'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Szandris Lunopióra''',
** '''Jeździec hipogryfa''' (jednostka)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Gawinrad Srogi''',
** '''Strażnik Ostrza Mrozu''',
** '''Ogrzy władca bestii''' (bohater)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Wielki admirał Proudmoore''',
** '''Narrator''',
** '''Rycerz''' (jednostka)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Varimathras''',
** '''Magtheridon''',
** '''Draenei''' (jednostka),
** '''Szaman''' (jednostka),
** '''Wróżbita''' (bohater)
* [[Monika Obara]] – '''Banshee''' (jednostka)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Naisha''',
** '''Sukkub''',
** '''Azuna''',
** '''Czarodziejka''' (jednostka),
** '''Łuczniczka wysokich elfów''' (jednostka)
* [[Paweł Krucz]] – '''Gwardzista Seth'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Król góry''' (bohater)
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Łowca demonów''' (bohater),
** '''Druid pazurów''' (jednostka),
** '''Gryfi jeździec''' (jednostka)
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Detherok''',
** '''Opiekun gaju''' (bohater),
** '''Pasterz duchów''' (jednostka),
** '''Obrońcy rogu Cenariusa'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Lodowe trolle'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Mag krwi''' (bohater),
** '''Łowca cieni''' (bohater)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kil’jaden''',
** '''Kapłan''' (jednostka)
* [[Ryszard Chojnowski]] – '''Strażnik zagłady'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Król Terenas Menethil II''',
** '''Sage Prawdomówny'''
* [[Stanisław Biczysko]] –
** '''Halak Życiodawca''',
** '''Wódz taurenów''' (bohater)
* [[Stefan Knothe]] – '''Antonidas'''
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Sen’jin''' (część kwestii),
** '''Ambasador Kirin Tor''',
** '''Salramm Mięsorwij''',
** '''Mannoroth''',
** '''Goblin sprzedawca''',
** '''Nekromanta''' (jednostka)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kapitan''',
** '''Bandyci'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Illidan Burzogniewny''',
** '''Jeździec wiatru''' (jednostka)
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Medivh'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Siepacz spaczonych orków'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Driada''' (jednostka)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Inżynier krwawych elfów''' (jednostka),
** '''Naga Myrmidon''' (jednostka)
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Tychondrius'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Anetheron''',
** '''Drek’Thar'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ambasador #4''',
** '''Gwardzista Marcus''',
** '''Wartownik'''
* [[Albert Osik]]
* [[Aleksandar Milićević|Aleksander Miliciević]]
* [[Jakub Rezmer]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mateusz Lisiecki]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Tomasz Olejnik]]

'''Lokalizacja, tłumaczenie i QA wersji polskiej''': ALBION LOCALISATIONS

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Warcraft III Reforged - plansza 1.jpg
Warcraft III Reforged - plansza 2.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://playwarcraft3.com/pl-pl/ Oficjalna strona gry]
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Venom

2026-06-18T06:32:41Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Film2
|tytuł=Venom
|tytuł oryginalny=
|plakat=Venom.jpg
|gatunek=akcja, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|rok=2018
|data premiery=5 października [[2018]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2018 roku. Możesz także szukać [[Venom (słuchowisko)|słuchowiska z 2025 roku]].''
'''Venom''' – amerykański film akcji z 2018 roku w reżyserii Rubena Fleischera.

Premiera polska: 5 października [[2018]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]].

== Fabuła ==
Venom, obcy symbiont, jedna z najważniejszych, najbardziej złożonych postaci Marvela wychodzi z cienia, wchodząc w ciało i osobowość Eddiego Brocka (Tom Hardy). Jako dziennikarz, Eddie próbował zdemaskować niecne działania słynnej firmy Life Foundation, prowadzonej przez naukowca Carltona Drake’a (Riz Ahmed). Przez lata stało się to jego obsesją, zniszczyło mu karierę oraz związek z Anne (Michelle Williams).

Kiedy jeden z eksperymentów Drake’a – obcy Venom – scala się z ciałem Brocka, ten otrzymuje nagle supermoce i zdolność robienia wszystkiego, czego tylko zapragnie. Wynaturzony, mroczny, nieprzewidywalny, agresywny Venom w ciele Brocka sprawia, że Eddie próbuje zapanować nad nowymi mocami, choć zauważa też, że są inspirujące i kuszące. Jeden i drugi starają się przejąć kontrolę nad sobą nawzajem i dostać to, czego chcą, coraz bardziej spajając się ze sobą.

Opis pochodzi ze strony [http://tylkohity.pl/filmy/venom-252 dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Sergio Pinilla]] 
'''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]] 
'''Koordynator nagrań''': [[Filip Bramowicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] 
'''Wystąpili''':
* [[Otar Saralidze]] – '''Eddie Brock / Venom'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Doktor Carlton Drake'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Anne Weying'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Doktor Dora Skirth'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Doktor Dan Lewis'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Roland Treece'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Jack, szef Eddiego'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Emerson'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Chen'''
* [[Agata Wątróbska]] – '''Maria'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''Richard'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Parolee'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Rosie Collins'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Cletus Kasady''' (scena w trakcie napisów końcowych)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Strażnik więzienny''' (scena w trakcie napisów końcowych)
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Producentka''',
** '''Spikerka na lotnisku'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Żołnierz S.W.A.T'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eckhardt'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Ziggy, sąsiad Eddiego''',
** '''Peter B. Parker / Spider-Man''' (fragment filmu ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Manfredi'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Mężczyzna spacerujący z psem (Stan Lee)'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kontroler lotów'''
* [[Olga Cybińska]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Lila Kowalska]]
* [[Damian Kulec]] –
** '''Technik''',
** '''Gwary'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Pilot''',
** '''Policjant'''
* [[Marta Markowicz]] – '''Głos aparatury'''
* [[Robert Mazurek]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Czarnoskóry ochroniarz'''
* [[Borys Wiciński]]
'''oraz''':
* [[Maciej Falana]] – '''Miles Morales / Spider-Man''' (fragment filmu ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Policjant #1''' (fragment filmu ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')
* [[Marek Robaczewski]] – '''Policjant #2''' (fragment filmu ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Venom (film 2018)}}
* {{filmweb|film|519906}}
* [http://polski-dubbing.pl/2018/09/19/venom-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Venom''] na stronie Polski-dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/venom/ ''Venom''] na stronie Dubbing.pl
{{Marvel}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Iron Harvest

2026-06-18T06:32:27Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Gra
|tytuł=Iron Harvest
|plakat=Iron Harvest.jpg
|gatunek=RTS
|producent=King Art Games
|wydawca=Koch Media
|dystrybutor=[[Koch Media Poland]]
|rok=2020
|data premiery=1 września [[2020]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
}}
'''Iron Harvest''' – polska gra RTS stworzona przez studio King Art Games.

Premiera w Polsce: 1 września [[2020]] roku; dystrybucja w Polsce: [[Koch Media Poland]].

== Fabuła ==
''Iron Harvest'' to strategia czasu rzeczywistego (RTS) rozgrywająca się w alternatywnej rzeczywistości 1920+ tuż po zakończeniu Wielkiej Wojny. Gra pozwala kontrolować olbrzymie dieselpunkowe roboty i łączy porywającą kampanię dla jednego gracza oraz kampanie trybu kooperacji z zaciekłymi potyczkami, które zachwycą fanów trybu wieloosobowego. ''Iron Harvest'' to klasyczna strategia czasu rzeczywistego, na którą czekali fani gatunku.

W Europie, która dochodzi do siebie z wolna po wyczerpujących bitwach Wielkiej Wojny, tradycja ściera się z postępem naukowym i technologicznym. Miasta są odbudowywane, a na terenach wiejskich rozpoczyna się epoka żelaznych żniw. Rolnicy znajdują pozostałości majestatycznych kroczących robotów, które walczyły w bitwach Wielkiej Wojny.

Pośród tego chaosu pojawia się nowe niebezpieczeństwo, które może zagrozić istnieniu Europy. Ukryte siły dokładają wszelkich starań w celu zdestabilizowania całych państw, aby ponownie ogarnąć świat ogniem wojny i ostatecznie przejąć władzę.

[https://store.steampowered.com/app/826630/Iron_Harvest/ Opis wydawcy]

== Wersja polska ==
'''Koordynacja projektu''': Anna Kiselewa, Natalia Nestorowa, Władimir Konoplicki 
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Kowalik (tłumacz)|Maciej Kowalik]], [[Andrzej Wróblewski]] 
'''Nagrania''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Maciej Kosmala]] 
'''Produkcja nagrań''': [[Magdalena Rudnicka]] 
'''Nagranie''': [[Dawid Pietruszka]] 
'''Montaż''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Artur Stodolny]], [[Dawid Pietruszka]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Anna Kos'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Janek Kos'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Piotr Kos'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''Lech Kos'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Rotmistrz Michał Sikorski'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Heinrich Steinmentz'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Pułkownik Lew Zubow'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Grigorij Rasputin'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Olga Morozowa'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Gunther von Duisburg'''
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Frieda Reute'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Polański brygadier'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Polański żołnierz'''
* [[Michał Chełmiński]] – '''Chłopczyk #1'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Saksoński żołnierz'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Wieśniaczka #1'''
* [[Janusz German]] – '''Gość z Kraju Franków'''
* [[Michał Konarski]] – '''Saksoński żołnierz'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Roswiecki żołnierz'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Gość z Roswiecji'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Roswiecki żołnierz'''
* [[Kamil Kula]] –
** '''Car''',
** '''Gość z Włoch'''
* [[Damian Kulec]] – '''Saksoński gość'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Saksoński żołnierz'''
* [[Wojciech Machnicki|Wojtek Machnicki]] – '''Saksoński żołnierz'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Roswiecki żołnierz'''
* [[Ignacy Martusewicz]] –
** '''Lekki mech bojowy „Grimbart”''',
** '''Saksoński podpalacz'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Spiskowiec'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Wilhelm'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Polański żołnierz'''
* [[Albert Osik]] – '''Roswiecki żołnierz'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Nikola Tesla''',
** '''Posłaniec'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Roswiecki żołnierz'''
* [[Jacek Pluta]] – '''Gość z Ameryki #2'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Roswiecki żołnierz'''
* [[Piotr Siejka]] – '''Gość z Kraju Franków'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Cesarz Fryderyk''',
** '''Gość z Albionu''',
** '''Gość z Ameryki #1'''
* [[Piotr Szrajber]] – '''Żołnierz Fenrisa #1'''
* [[Jakub Strach]] – '''Chłopczyk #2'''
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Polański żołnierz'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Chłopczyk #3'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Saksoński generał'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Saksoński żołnierz''',
** '''Gość z Togawy'''
* [[Julia Trembecka]] – '''Wieśniaczka #2'''
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Żołnierz Fenrisa #2'''
* [[Adam Bauman]]
* [[Gabriela Całun]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Wiktoria Gorodeckaja]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
* [[Przemysław Wyszyński|Przemek Wyszyński]]

'''Wykonanie ''„Piosenki wagonowej”''''': [[Bartosz Wesołowski]], [[Maksymilian Bogumił]], [[Tomasz Błasiak]]

[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

LEGO przygoda 2

2026-06-18T06:32:12Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Film2
|tytuł= LEGO przygoda 2
|tytuł oryginalny= The LEGO Movie 2: The Second Part
|plakat= LEGO przygoda 2.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Australia, Dania, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok= 2018
|data premiery= 8 lutego [[2019]]
}}
'''LEGO przygoda 2''' (ang. ''The LEGO Movie 2: The Second Part'', 2018) – australijsko-duńsko-amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 8 lutego [[2019]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]].

== Fabuła ==
Minęło pięć lat od czasu, kiedy wszystko było czadowe. Mieszkańcy Klocburga stoją w obliczu nowego, ogromnego zagrożenia. Pochodzący z kosmosu najeźdźcy LEGO DUPLO® niszczą wszystko w tak szybkim tempie, że nikt nie nadąża z odbudowywaniem. Aby ich pokonać i przywrócić spokój w świecie LEGO®, Emmet, Lucy, Batman wraz z przyjaciółmi wyruszą w podróż do odległych, nieodkrytych światów, w tym do dziwacznej galaktyki, w której wszystko jest musicalem. Podróż ta będzie sprawdzianem ich odwagi, kreatywności i umiejętności Master Builderskich, a ponadto ukaże, jak bardzo są wyjątkowi.

Opis pochodzi ze [https://web.archive.org/web/20181123101728/http://www.wbep.pl/filmy/lego-przygoda2 strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Emmet Klockowski''',
** '''Rex Niebezpiecznik'''
* [[Ewa Andruszkiewicz]] – '''Żyleta'''
* [[Natalia Sikora]] – '''Królowa Wisimi'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Generał Zadyma'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Batman / Bruce Wayne'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Alfred'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Benek'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kicia Rożek''',
** '''Harley Quinn'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezes Biznes / Wszechmocny z góry'''
* [[Michał Szpak]] – '''Balthazar'''
* [[Sebastian Stankiewicz]] – '''Bananiak'''
* [[Kinga Sababady]] – '''Bianca'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Nastoletni Finn'''
* [[Mikołaj Gajowy]] – '''Mały Finn'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Zielona Latarnia'''
* [[Artur Barciś]] – '''Wafel-Wafel'''
* [[Adam Bauman]] – '''Stalowobrody'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Superman'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''Aquaman'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Olga Cybińska]] – '''Klocki Duplo'''
* [[Ewa Czajkowska]] – '''Bibliotekarka'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Velma'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Susan'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Wonder Woman z LEGO DC Super Girls''',
** '''Głos z głośnika na planecie Brokat'''
* [[Matylda Łonicka]] – '''Klocki Duplo'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Wonder Woman'''
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Kleopatra'''
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Klocki Duplo'''
* [[Antoni Bajtlik]] – '''Klocki Duplo'''
* [[Bruno Bytner]] – '''Klocki Duplo'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Larry Poppins''',
** '''Głos przedstawiający Reksa Niebezpiecznika''',
** '''Mieszkaniec Apocalypseburg'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Bruce Willis''',
** '''Strażnik'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Klocek LEGO Friends'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Abraham Lincoln'''
* [[Szymon Roszak]] –

** '''Delfin w cylindrze''',
** '''Gary Payton''',
** '''Lex Luthor''',
** '''Mieszkaniec Apocalypseburg'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gandalf Szary'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Pilot'''

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„5:15”''''': [[Magdalena Wasylik]]
* '''''„Życie jest czadowe”''''': [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Układ Siostar”''''': [[Justyna Brzeźna]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]]
* '''''„Nigdy w życiu”''''': [[Natalia Sikora]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Taka nuta”''''': [[Pola Piłat]], [[Justyna Brzeźna]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Janusz Szrom]]
* '''''„Chłopaki z miasta G.”''''': [[Natalia Sikora]], [[Krzysztof Banaszyk]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Artur Barciś]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Nie jest już czadowo – część 1”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Ewa Andruszkiewicz]], [[Marta Dobecka]], [[Krzysztof Banaszyk]], [[Maciej Kowalik]], [[Michał Szpak]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Nie jest już czadowo – część 2”''''': [[Małgorzata Majerska]], [[Anna Serafińska]], [[Grzegorz Duszak]], [[Krzysztof Pietrzak]]

'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]] 
'''Teksty piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] 
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Mads Eggert]] – [[SDI Media Dania|SDI MEDIA]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=FbFZx-NmcaE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WVYvive_iNU 2]
* [http://www.wbep.pl/filmy/lego-przygoda2 Oficjalna strona dystrybutora]
* {{filmweb|film|709802}}
{{Lego}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Cyberpunk 2077

2026-06-18T06:31:55Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

{{Gra
|tytuł=Cyberpunk 2077
|plakat=Cyberpunk 2077 Plakat.jpg
|gatunek=fabularna gra akcji
|producent=CD Projekt RED
|wydawca=CD Projekt RED
|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
|rok=2020
|data premiery=10 grudnia [[2020]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch 2}}
}}
'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.

== Opis ==
Cyberpunk 2077 to rozgrywająca się w otwartym świecie przygoda, której akcja toczy się w Night City, megalopolis rządzonym przez obsesyjną pogoń za władzą, sławą i przerabianiem własnego ciała. Nazywasz się V i musisz zdobyć jedyny w swoim rodzaju implant — klucz do nieśmiertelności. Stwórz własny styl gry i ruszaj na podbój potężnego miasta przyszłości, którego historię kształtują twoje decyzje.

Źródło: [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ opis wydawcy]

== Wersja polska ==
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]] 
'''Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]] 
'''Dyrekcja artystyczna''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]] 
'''Inżynierowie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] 
'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]] 
'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”), [[Paweł Ciołkosz]] 
'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]] 
'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]] 
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Kamil Kula]] – '''V (Vincent)'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''V (Valerie)'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”) – '''River Ward'''
* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goro Takemura'''
* [[Jacek Beler]] – '''Kerry Eurodyne'''
* [[Laura Breszka]] – '''Rogue Amendiares'''
* [[Albert Osik]] – '''Mitch Anderson'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Saul Bright'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Hanako Arasaka'''
* [[Aleksandra Skraba]] – '''Misty Olszewski'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vector'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Viktor Vector''' (dialogi dodane w aktualizacji 2.0<ref>Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.</ref>),
** '''Trener Fred'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Evelyn Parker'''
* [[Robert Tondera]] – '''Yorinobu Arasaka''' (kwestie w języku polskim)
* Hideo Kimura – '''Yorinobu Arasaka''' (kwestie w języku japońskim)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Emmerick Bronson'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Zbuntowany Delamain'''
* Masane Tsukayama – '''Saburo Arasaka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pepe''',
** '''Cyberpsychol'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Simon „Royce” Randall'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Joshua Stephensen'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Grayson'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Chirurg'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Carter'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kirk Sawyer'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Sebastian „Padre” Ibarra'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ted Fox'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Anthony Gilchrist'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Przywódca Kosiarzy'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Claire'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Red Menace'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Nancy'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Cassidy'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Placide'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Dakota Smith'''
* [[Janusz German]] – '''Funkcjonariusz Mendez'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Oficer Straży Granicznej'''
* [[Kuba Grabowski|Kuba „Quebonafide” Grabowski]] – '''Matt Liaw'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Lucas'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Diler'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Prezenterka wiadomości'''
* [[Jakub Kamieński]] – '''Tom Caldera'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Karim Noel'''
* Hideo Kojima – '''Hideyoshi Oshima'''
* [[Michał Konarski]] – '''Jefferson Peralez'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Członek Voodoo Boys'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''T-Bug'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mama Welles'''
* [[Katarzyna Kraińska]] –
** '''Nina Kraviz''',
** '''Delamain z Rancho Corronado'''
* [[Adam Krylik]] – '''Henry'''
* [[Damian Kulec]] – '''Hal'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Imad'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Josh Kavarkin''',
** '''Nędzarz'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Frank'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Lucius Rhyne''',
** '''Milt Nauman''',
** '''Żołnierz 6th Street'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Funkcjonariuszka Petrova'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Blue Moon'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Charles''',
** '''Zane Jagger'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Cassious Ryder'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Juanita'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Skippy'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Tom'''
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Elizabeth Jefferson'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Finn „Fingers” Gerstatt'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Angel'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ozob'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Christine Markov'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Arthur Jenkins'''
* [[Filip Przybylski]] – '''Bob'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Funkcjonariusz NCPD''',
** '''Nauczyciel'''
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Cuerto''',
** '''Esquerdo'''
* [[Piotr Siejka]] –
** '''Szeryf Andrew Jones''',
** '''Kontakt'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wakako Okada'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Detektyw Han'''
* [[Filip Szcześniak|Filip „Taco Hemingway” Szcześniak]] – '''„Legion”'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Lucy Thackery''',
** '''Dyspozytorka policji'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Meredith Stout'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Ruth Dzeng''',
** '''Zbuntowany Delamain'''
* [[Marta Wardyńska]] – '''Regina Jones'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Thompson'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Stefan'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dino Dinovic'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Dum-Dum'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lizzy Wizzy'''
* [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] – '''Susie Q'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Scorpion'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Mr. Hands'''
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Nix''',
** '''Barry'''
* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''
* [[Karolina Bacia]]
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Marcin Blacha]]
* [[Dariusz Bochenek]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Paweł Burza]]
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Sylwia Gola]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Stefan Kiełbasiewicz]]
* [[Hanna Kubiak]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Piotr Malinowski]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Izabela Perez]]
* [[Aniela Pramik]]
* [[Borys Pugacz-Muraszkiewicz]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Katarzyna Rybnik]]
* [[Paweł Sasko]]
* [[Magdalena Schejbal]]
* [[Magdalena Sildatk]]
* [[Piotr Suchodolski]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Mikołaj Szwed]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Jakub Wocial]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Patryk Woźniak]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Magdalena Zych]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni

'''Testerzy wersji polskiej''': Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski
=== Materiały z pokazów przedpremierowych ===
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Kamil Kula]] – '''V (Vincent)'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Placide'''

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Cyberpunk 2077 - plansza 1.jpg
Cyberpunk 2077 - plansza 2.jpg
Cyberpunk 2077 - plansza 3.jpg
</gallery>
== Przypisy ==
<references/>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|3810192}}
{{Cyberpunk 2077}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Biblia Audio. Superprodukcja

2026-06-18T06:31:38Z

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

'''Biblia Audio. Superprodukcja''' – słuchowisko na podstawie Pisma Świętego stworzone w latach 2016-2017. Produkcja jest dostępna bezpłatnie w serwisie YouTube, na stronie bibliaaudio.pl oraz w serwisie SoundCloud. Słuchowisko jest wydawane w odcinkach od 11 kwietnia [[2016]] roku, zaś produkcję całego słuchowiska zakończono w listopadzie [[2017]] roku.
== Obsada ==
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Czeczot]] 
'''Reżyseria nagrań''': [[Leszek Zduń]], [[Maciej Zych]], [[Józef Pawłowski]] 
'''Muzyka''': Adam Walicki 
'''Sopran''': [[Aleksandra Klimczak]] 
'''Dźwięk''': OSORNO PRODUCTION – [[Weronika Raźna]], [[Maciej Zych]], [[Bartłomiej Zajkowski]], [[Joanna Popowicz]], [[Adam Kufel]], [[Patryk Morawski]], [[Juliusz Kłos]], [[Jan Jędrzejczyk]] 
'''Opracowanie tekstu''': Piotr Czeczot 
'''Reżyseria obsady''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Fragmenty Pisma Świętego według''': piątego wydania [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]] 
'''Obsada''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator główny'''
* [[Wikipedia:Wojciech Polak|abp Wojciech Polak]]
* [[Wikipedia:Michael Schudrich|Michael Schudrich]]
* [[Marta Abramczyk]]
* [[Przesław Aleksandraza]]
* [[Halina Ambroziak-Więckowska]]
* [[Piotr Andrzej]]
* [[Bartosz Augustyn]]
* [[Tomasz Augustynowicz]]
* [[Piotr Bajor]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Michał Barczak]]
* [[Grażyna Barszczewska]]
* [[Wojciech Bartoszek]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Mirosław Baściók]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Mariusz Bąkowski]]
* [[Dominika Bednarczyk]]
* [[Bartosz Bednarski]]
* [[Mariusz Benoit]]
* [[Viren Bhandari]]
* [[Stanisław Biczysko]]
* [[Mariola Bienias]]
* [[Dorota Bieńkowska]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Sławomir Błaszczak]]
* [[Ewa Błaszczyk]]
* [[Piotr Błaszczyk]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Marta Bobko]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Aleksandra Boruch]]
* [[Łukasz Bożko]]
* [[Stanisław Brejdygant]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Malwina Brych]]
* [[Krzysztof Brzazgoń]]
* [[Patryk Brzozowski]]
* [[Joanna Buczek]]
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]
* [[Maciej Budzich]]
* [[Izabela Bukalska]]
* [[Paweł Bukała]]
* [[Emil Bukłaha]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Bulcewicz]]
* [[Mateusz Burzak]]
* [[Dorota Bzdyla]]
* [[Mateusz Ceran]]
* [[Adeb Chamoun]]
* [[Leon Charewicz]]
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]]
* [[Dorota Chotecka-Pazura]]
* [[Mikołaj Chroboczek]]
* [[Magdalena Chrzanowska]]
* [[Sylwia Chrzanowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Grzegorz Chyliński]]
* [[Marek Cichucki]]
* [[Monika Cieciora]]
* [[Magdalena Cielecka]]
* [[Miłosz Cieślik]]
* [[Róża Cieślińska-Dziekiewicz]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Piotr Cyrwus]]
* [[Tomasz Czałbowski]]
* [[Michał Czarnecki]]
* [[Marcin Czarnik]]
* [[Krzysztof Czeczot]]
* [[Łukasz Czerwiński]]
* [[Gabriela Czyżewska|Gabryiela Czyżewska-Detmer]]
* [[Dominika Czyżewska]]
* [[Damian Damięcki]]
* [[Grzegorz Damięcki]]
* [[Mateusz Damięcki]]
* [[Magdalena Dąbek]]
* [[Aleksandra Dąbrowska]]
* [[Katarzyna Dąbrowska]]
* [[Paulina Dąbrowska]]
* [[Anna Derwich]]
* [[Andrzej Deskur]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Paweł Dobrowolski]]
* [[Sławomir Dobrodziej]]
* [[Jacek Domański]]
* [[Katarzyna Domardzka]]
* [[Karolina Domaszewska]]
* [[Kamil Dominiak]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Paweł Dubert]]
* [[Kamil Dudek]]
* [[Martyna Dwojak]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Anna Dymna]]
* [[Artur Dziurman]]
* [[Jan Englert]]
* [[Justyna Fabisiak]]
* [[Justyna Falkiewicz]]
* [[Mateusz Feliński]]
* [[Sebastian Figat]]
* [[Ewa Flipp]]
* [[Michał Floriańczyk]]
* [[Piotr Fronczewski]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Krzysztof Furmankiewicz]]
* [[Bartłomiej Gackiewicz]]
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Janusz Gajos]]
* [[Marek Gajowy]]
* [[Ewa Serwa|Ewa Galia]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Bartłomiej Garbiec]]
* [[Jakub Gąsowski]]
* [[Sebastian Gensina]]
* [[Justyna Giermak]]
* [[Michał Gil]]
* [[Krzysztof Globisz]]
* [[Bartosz Głogowski]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Marcin Gomułka]]
* [[Monika Gomułka]]
* [[Wiktoria Gorodeckaja]]
* [[Magdalena Gorzelańczyk]]
* [[Łukasz Gosławski]]
* [[Kamil Górecki]]
* [[Stanisław Górka]]
* [[Paweł Górniak]]
* [[Piotr Grabowski]]
* [[Mirosław Grycko]]
* [[Barbara Grzankowska]]
* [[Barbara Grzeszyk]]
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Krzysztof Gudowski]]
* [[Adam Guzdek]]
* [[Wiktoria Guzek]]
* [[Dominika Gwit]]
* [[Grzegorz Gzyl]]
* [[Oskar Hamerski]]
* [[Ewelina Hinc]]
* [[Dymitr Hołówko]]
* [[Klaudia Idiaszek]]
* [[Tomasz Idiaszek]]
* [[Maciej Dzięgielewski|Iluzjonista Y]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Filip Jacak]]
* [[Katarzyna Jajuga]]
* [[Wojciech Jajuga]]
* [[Ewa Jakubowicz]]
* [[Anna Jakubowska]]
* [[Mariusz Jakus]]
* [[Tomasz Janczewski]]
* [[Krystyna Janda]] – '''Narrator''' (''Ewangelia według św. Mateusza'')
* [[Marcin Janos-Krawczyk]]
* [[Paweł Janota]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Krzysztof Jeż]]
* [[Jan Jędrzejczyk]]
* [[Tadeusz Józefowski]]
* [[Michał Jurkowski]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Magdalena Kadziak]]
* [[Ewa Kaim]]
* [[Stefan Kałapun]]
* [[Agnieszka Kamień]]
* [[Kamil Kanadys]]
* [[Edyta Kanska]]
* [[Karolina Karbaczyk]]
* [[Jan Kardasiński]]
* [[Magdalena Karel]]
* [[Grzegorz Karłowicz]]
* [[Katarzyna Kasprzyk]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Natalia Klepacka]]
* [[Błażej Kliks]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Redbad Klynstra-Komarnicki]]
* [[Roman Kłosowski]] – '''Symeon'''
* [[Teresa Kmieć]]
* [[Jacek Knap]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Lameck''' (roz. 4 ''Księgi Rodzaju'')
* [[Dorota Kolak]]
* [[Barbara Kołłątaj]]
* [[Stanisław Kołodziej]]
* [[Wiesław Komasa]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Andrzej Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Damian Kończak]]
* [[Paweł Kończak]]
* [[Wiktoria Kopaczewska]]
* [[Wioletta Kopańska]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jakub Kordas]]
* [[Robert Kornacki]]
* [[Kamila Korzeniewska]]
* [[Filip Kowalczyk]]
* [[Monika Kowalczyk]]
* [[Dariusz Kowalski]]
* [[Igor Kowalunas]]
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Narrator''' (''Ewangelia według św. Jana'')
* [[Adrian Krajewski]]
* [[Ewa Krasnodębska]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)
* [[Jowita Kropiewnicka]]
* [[Jacek Król]]
* [[Paweł Królikowski]]
* [[Rafał Królikowski]]
* [[Sebastian Królikowski]]
* [[Agata Krół]]
* [[Paweł Krucz]]
* [[Alicja Krukar]]
* [[Iwona Kryńska]]
* [[Radosław Krzyżowski]]
* [[Przemysław Kucharek]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Izabela Kuna]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Sylwia Kutyła]]
* [[Katarzyna Kwarecka]]
* [[Sebastian Kwiatek]]
* [[Maja Kwiatkowska]]
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Mariusz Lach]]
* [[Magdalena Lamparska]]
* [[Magdalena Lamża]]
* [[Malwina Laska-Eichmann|Malwina Laska]]
* [[Wojciech Lato]]
* [[Robert Latusek]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Jan Lipski]]
* [[Marek Lipski]]
* [[Mariusz Lisowski]]
* [[Lech Łotocki]]
* [[Agnieszka Łukasik-Turecka]]
* [[Olgierd Łukaszewicz]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Ryszard Łukowski]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Noe''' (roz. 9 ''Księgi Rodzaju'')
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Marek Macyszyn]]
* [[Bartłomiej Magdziarz]]
* [[Piotr Majewski]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Konrad Makowski]]
* [[Maciej Makowski|Maciek Kaowski]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator''' (''Apokalipsa według św. Jana'')
* [[Dariusz Marchwicki]]
* [[Agnieszka Marciniak]]
* [[Igor Marczak]]
* [[Marcin Markowski]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Iza Maruniak]]
* [[Natalia Maruniak]]
* [[Eliza Matejkowski]]
* [[Karolina Matejuk]]
* [[Krzysztof Matuszak]]
* [[Joanna Matyja]]
* [[Piotr Michalak]]
* [[Krystian Michalik]]
* [[Katarzyna Michalik]]
* [[Katarzyna Michalska (aktorka)|Katarzyna Michalska]]
* [[Leonard Michalski]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Mateusz Michnikowski]]
* [[Mateusz Mieczkowski]]
* [[Grzegorz Mika]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Katarzyna Misiewicz|Katarzyna Misiewicz-Żurek]]
* [[Mateusz Mleczko]]
* [[Lidia Mocarska]]
* [[Miriam Modrzejewska]]
* [[Stanisław Modzelwski]]
* [[Rafał Mohr]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Anna Moskal]]
* [[Karolina Muszalak-Buława]]
* [[Michał Najor]]
* [[Maciej Nawrocki]]
* [[Ela Nazarczyk]]
* [[Alex Niebrzegowski]]
* [[Tomasz Niedziółka]]
* [[Paulina Niewiadomska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Michał Nowak (II)|Michał Nowak]]
* [[Aleksandra Nowicka (ur. 1991)|Aleksandra Nowicka]]
* [[Bartosz Obuchowicz]]
* [[Marianna Obuchowicz]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Wojciech Oleksiewicz]]
* [[Krzysztof Oleszczak]]
* [[Mateusz Olszewski]]
* [[Edyta Olszówka]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Bartosz Opania]]
* [[Sławomir Orzechowski]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Grzegorz Otrębski]]
* [[Paweł Ożarowski]]
* [[Ewa Pacek-Drób]]
* [[Maria Pakulnis]]
* [[Aleksandra Pałka]]
* [[Paweł Paprocki]]
* [[Piotr Para]]
* [[Grzegorz Partuka]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Antoni Pawlicki]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Radosław Pazura]]
* [[Małgorzata Perczyńska]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Karolina Perz]]
* [[Jan Peszek]]
* [[Olga Piaskowska]]
* [[Franciszek Pieczka]]
* [[Jan Piersa]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Natalia Piotrowska]]
* [[Krzysztof Pluskota]]
* [[Jacek Pluta]]
* [[Pamela Płachtij]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Piotr Pokwap]]
* [[Piotr Polk]]
* [[Anna Polony]]
* [[Andrzej Ponikło]]
* [[Jan Popis]]
* [[Aleksandra Posielężna]]
* [[Kinga Preis]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Weronika Pryczkowska]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Małgorzata Pukło]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Łukasz Ratajczak]]
* [[Elżbieta Redko]]
* [[Zbigniew Rembisz]]
* [[Marek Remisiewicz]]
* [[Maksymilian Rogacki]]
* [[Marek Rokira]]
* [[Konstanty Rokita]]
* [[Agnieszka Roszkowska]]
* [[Alicja Rowecka]]
* [[Hubert Rowecki]]
* [[Mikołaj Roznerski]]
* [[Jacek Rożański]]
* [[Szymon Różyćki]]
* [[Agata Rujner]]
* [[Monika Rygier]]
* [[Agnieszka Elżbieta Rywalska]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Anna Sajewicz]]
* [[Krzysztof Sałata]]
* [[Karolina Sawka]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Jerzy Schejbal]]
* [[Magdalena Sendrecka]]
* [[Anna Seniuk]]
* [[Beata Sergiel]]
* [[Ewa Serweryn]]
* [[Jakub Sewerynik]]
* [[Halina Sędrecka]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Agata Sierańska]]
* [[Łukasz Simlat]]
* [[Dariusz Siastacz]]
* [[Bruno Skalski]]
* [[Magdalena Skorupska]]
* [[Krzysztof Skawrek]]
* [[Katarzyna Smorąg]]
* [[Jakub Snochowski]]
* [[Agnieszka Sobolewska]]
* [[Wojciech Solarz]]
* [[Daniel Spica]]
* [[Michał Stelamach]]
* [[Danuta Stenka]]
* [[Wojciech Stolorz]]
* [[Adam Stoyanov]]
* [[Jerzy Stuhr]]
* [[Sławomir Sulej]]
* [[Magdalena Sulima]]
* [[Kamil Suszczyk]]
* [[Aneta Swoboda]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Marta Szczurek]]
* [[Karolina Szewczyk]]
* [[Ewa Szlachcic]]
* [[Ksawery Szlenkier]]
* [[Andrzej Szopa]]
* [[Jakub Szota]]
* [[Konrad Szpiler]]
* [[Borys Szyc]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Łukasz Szymanowski]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Adrian Szyszkowski]]
* [[Dawid Ściupidro]]
* [[Michał Siwa]]
* [[Paulina Światłowska]]
* [[Jakub Świderski]]
* [[Jerzy Święch]]
* [[Konrad Tabor]]
* [[Tomasz Taranta]]
* [[Grzegorz Tichaczek]]
* [[Przemysław Tomalik]]
* [[Klara Tomczak]]
* [[Marek Tomasiak]]
* [[Leszek Tomaszewski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Jerzy Trela]] – '''Bóg'''
* [[Mateusz Trepkowski]]
* [[Dorota Trzmielewska]]
* [[Witold Trzmielewski]]
* [[Adam Turczyk]]
* [[Agata Turkot]]
* [[Grzegorz Tutak]]
* [[Alina Ułanicka]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Marta Urban]]
* [[Anna Viljanen]]
* [[Paweł Wantulok]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Łukasz Waśniowski]]
* [[Tomasz Wątroba]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Borys Wiciński]]
* [[Iwo Wiciński]]
* [[Maciej Wierzbicki]]
* [[Robert Więckiewicz]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Dagmara Winiarczyk]]
* [[Mateusz Wiśniewski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Jakub Wojtyński]]
* [[Jan Wojtyński]]
* [[Magdalena Wołochowicz]]
* [[Sławomir Wołyniec]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Adam Woronowicz]] – '''Jezus Chrystus'''
* [[Paulina Worożbit]]
* [[Paulina Wosik]]
* [[Agnieszka Wosińska]]
* [[Łukasz Wójcik]]
* [[Bronisław Wrocławski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Justyna Zadyberna]]
* [[Konrad Zakrzewski]]
* [[Tomasz Zarębski]]
* [[Anna Milewska|Anna Zawady-Milewska]]
* [[Krzysztof Zawadzki]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Jerzy Zelnik]]
* [[Patrycja Ziarkiewicz]]
* [[Kamil Zięba]]
* [[Katarzyna Ziółkowska]]
* [[Maciej Zych]]
* [[Robert Zygmanowski]]
* [[Cezary Żak]] – '''Narrator''' (''List do Hebrajczyków'')
* [[Klaudia Żmigrodzka]]
* [[Artur Żmijewski]]
* [[Adrian Żuchewicz]]
* [[Lesław Żurek]]
* [[Konrad Żygadło]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://bibliaaudio.pl/ Oficjalna strona]
* [http://www.youtube.com/channel/UCdBMZacAm76fsTy7ocRj05A Biblia Audio] w serwisie YouTube
* [http://soundcloud.com/bibliaaudio Biblia Audio] w serwisie SoundCloud
[[Kategoria: Słuchowiska]]