Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Ślōnskŏ Familijo

2026-08-15T08:53:39Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Ślōnskŏ Familijo''' (2012-2013) – polski serial animowany stworzony przez Bernarda Kurzawę w gwarze śląskiej.
== Obsada ==
'''Scenariusz i reżyseria''': [[Bernard Kurzawa]] 
'''Tekst piosenki tytułowej oraz wykonanie''': [[Bernard Kurzawa]] 
'''Głosów postaciom użyczył''': [[Bernard Kurzawa]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Yjzel''
|-
| 02
| ''We szule a grubie''
|-
| 03
| ''Beboki z Altreichu''
|-
|}
[[Kategoria: Seriale animowane]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]

Zuzia i jej przyjaciele

2026-08-15T08:53:38Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Zuzia i jej przyjaciele
|tytuł oryginalny=Wimzie’s House / La Maison de Ouimzie
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Regionalna / TVP3]]
|lata produkcji=1995-1996
|data premiery=3 lutego [[1997]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=26 ze 112
}}'''Zuzia i jej przyjaciele''' (ang. ''Wimzie’s House'', fr. ''La Maison de Ouimzie'', 1995-1996) – kanadyjski serial kukiełkowy dla dzieci.

Serial z dubbingiem miał premierę w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] 3 lutego [[1997]] roku (w emisji odcinki 27-52).
== Wersja polska ==

'''Wystąpili''':
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Zuzia''',
** '''Graziella'''
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Cookie Crisis''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Boo!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Magic Crayon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Want My Mommy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flower Power''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Babies Have It Made''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Scaredy Cats''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Treasure Hunt''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Boy Who Cried Wolf''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What’s the Matter with Horace?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You’re Not My Friend''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''To Share or Not To Share''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lucky Pin''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Queen For A Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Fishy Fish Story''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''To Tell the Truth''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jonas, The Actor''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Alone''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You Just Gotta Keep Trying''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Medal for Horace''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''By the Numbers''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mad at Dad''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Aahhchoo!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wimzie's Hushabye''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tattletales''
|-
| 03.02.1997
| 27
| ''Wyzwania''
| ''I Dare You!''
|-
| 10.02.1997
| 28
| ''Chcemy zabawek! Chcemy zabawek!''
| ''We Want Toys!''
|-
| 17.02.1997
| 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Personal Trainer''
|-
| 03.03.1997
| 30
| ''Piotrek i jego uderzenia''
| ''Jonas and All of His Hits''
|-
| 10.03.1997
| 31
| ''No i komu możesz zaufać''
| ''Who Do You Trust?''
|-
| 17.03.1997
| 32
| ''Duża, purpurowa mapa Piotrka''
| ''Jonas’ Big Purple Map''
|-
| 24.03.1997
| 33
| ''Trzy życzenia Zuzi''
| ''Wimzie’s Three Wishes''
|-
| 31.03.1997
| 34
| ''Kto tu jest szefem''
| ''Who’s The Boss?''
|-
| 07.04.1997
| 35
| ''Dzień wielkiej przeprowadzki''
| ''The Great Moving Day''
|-
| 14.04.1997
| 36
| ''Potężne świnki wszechmocy''
| ''The Mighty Monster Power Piggies''
|-
| 21.04.1997
| 37
| ''Straszny sen Zuzi''
| ''Wimzie’s Scary Dream''
|-
| 28.04.1997
| 38
| ''Mała, rumiana Zuzia''
| ''The Little Red Wimzie''
|-
| 04.05.1997
| 39
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friendship Day''
|-
| 11.05.1997
| 40
| ''Żegnaj ptaszku''
| ''Bye Bye Birdie''
|-
| 18.05.1997
| 41
| ''Proszę o trochę prywatności''
| ''A Little Privacy, Please?''
|-
| 25.05.1997
| 42
| ''Boję się o tatusia''
| ''I’m Scared for Daddy''
|-
| 08.06.1997
| 43
| ''Rozbrykany Kubuś''
| ''Bo Goes Bonkers!''
|-
| 15.06.1997
| 44
| ''Identyczne kuzynki''
| ''Identical Cousins''
|-
| 22.06.1997
| 45
| ''Przechodni sweter''
| ''The Hand-Me-Down Sweater''
|-
| 29.06.1997
| 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Think I Forgot Something''
|-
| 06.07.1997
| 47
| ''Obawy mamusi''
| ''Mommy’s Afraid''
|-
| 13.07.1997
| 48
| ''Stuko-pinki''
| ''The Stuke-A-Piddleys''
|-
| 20.07.1997
| 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| 27.07.1997
| 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wimzie’s Late''
|-
| 03.08.1997
| 51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Cookie Caper''
|-
| 10.08.1997
| 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wimzie’s Big Trip''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lost Bone''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Official Backwards Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Doctor Wimzie''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Assistant Grown-Up''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Zły pies

2026-08-15T08:53:37Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Zły pies
|tytuł oryginalny= Bad Dog
|plakat=
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Kanada, Francja
|język= angielski
|stacja= [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Jetix Play]]
|lata produkcji= 1998-1999
|data premiery=
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 40 z 40
}}
'''Zły pies''' (ang. ''Bad Dog'', 1998-1999) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].

Serial składa się z 40 odcinków.

== Fabuła ==
Kanadyjsko-francuski serial animowany opowiadający o rodzinie Potanskich i niezwykłych przygód łaciatego psa Berkeley’a.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50320

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids (odc. 1-26) / Jetix (odc. 27-40) – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]] 
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 1-4, 11-14, 16, 20-26),
* [[Katarzyna Krzysztopik]] (odc. 5-10, 15, 17-19),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-28, 31-33, 35-36, 40),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 29-30, 34, 37-39)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]] (odc. 1-15, 27-40),
* [[Katarzyna Wiśniewska]] (odc. 16-26)
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Penelopa'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Vick'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Trevor'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziadek'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lester'''
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Krzysztof Krupiński]]
* [[Ewa Smolińska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jolanta Grusznic|Jolanta Grusznic-Nowicka]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Halina Bednarz]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Daniel Załuski]] (odc. 1-26),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 27-40)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Tytuł niemiecki
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Szkoła nieposłuszeństwa''
| ''Disobedience School''
| ''Im Schoß der Familie''
|-
| rowspan=2 | 02
| ''Bestia na pokazie''
| ''Beast Of Show''
| ''Auf Abwegen''
|-
| ''Kłopoty z Toto''
| ''Trouble With Toto''
| ''Theater mit Hindernissen''
|-
| rowspan=2 | 03
| ''Mecz''
| ''Take Me Out Of The Ballgame''
| ''Wer nicht wagt, der nicht gewinnt''
|-
| ''Potanscy w Hollywood''
| ''Potanskis Go Hollywood''
| ''Ein Tag beim Film''
|-
| rowspan=2 | 04
| ''Pies w kosmosie''
| ''Space Dog''
| ''Astronaut auf vier Pfoten''
|-
| ''Robo-pies''
| ''Robo-Dog''
| ''Familienzuwachs''
|-
| rowspan=2 | 05
| ''Berkeley i tort''
| ''Berkeley Takes The Cake''
| ''Rettet die Torte''
|-
| ''Sąsiedzki patrol''
| ''Neighbourhood Botch''
| ''Auf Einbrecherjagd''
|-
| rowspan=2 | 06
| ''Mężna drużyna''
| ''The Mild Bunch''
| ''Die Mutprobe''
|-
| ''Szczur''
| ''Berkeley Smells A Rat''
| ''Eine Maus im Haus''
|-
| rowspan=2 | 07
| ''Berkeley kowbojem''
| ''Buckaroo Berkeley''
| ''Im Wilden Westen''
|-
| ''Prawdziwy psi geniusz''
| ''Real Incredible Genius Dog''
| ''Fernsehstars''
|-
| rowspan=2 | 08
| ''Nadmuchiwany pies''
| ''Big Inflatble Dog''
| ''Der Festumzug''
|-
| ''Berkeley mówi''
| ''Berkeley Speaks Out''
| ''Eine große Erfindung''
|-
| rowspan=2 | 09
| ''Zły tata''
| ''Bad Dad''
| ''Geburtstagsfeier mit Hindernissen''
|-
| ''Przybyli, zobaczyli, zamiauczeli''
| ''They Came, They Saw, They Meowed''
| ''Aufstand der Katzen''
|-
| rowspan=2 | 10
| ''Chory pies''
| ''Sick Puppy''
| ''Besuch beim Arzt''
|-
| ''Pies zły aż do kości''
| ''Bad Dog To The Bone''
| ''Das große Graben''
|-
| rowspan=2 | 11
| ''Latający Potanscy''
| ''Flying Potanskis''
| ''Was für ein Zirkus!''
|-
| ''Dowód rzeczowy''
| ''Burden Of Woof''
| ''Ein wahrer Held''
|-
| rowspan=2 | 12
| ''Alergia''
| ''A Dog For All Sneezens''
| ''Hatschi!''
|-
| ''Mały remont''
| ''If Bad Dog Had A Hammer''
| ''Reparieren will gelernt sein''
|-
| rowspan=2 | 13
| ''Walentynki u Potanskich''
| ''Love Dog''
| ''Opa braucht Trost''
|-
| ''Zły pies w szkole''
| ''Bad Dog Ate My Homework''
| ''Alles nur Schwindel''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 | 14
| ''Pies też człowiek''
| ''Dogs Are People Too''
| ''Kein Hund wie du und ich''
|-
| ''Pies strażakiem''
| ''Fire Dog''
| ''Die Feuerwehrübung''
|-
| rowspan=2 | 15
| ''Szalone zoo''
| ''It’s A Zoo In Here''
| ''Familienausflug in den Zoo''
|-
| ''Kolorowy kot''
| ''A Cat Of A Different Colour''
| ''Beinahe reingelegt''
|-
| rowspan=2 | 16
| ''Póki pies nas nie rozłączy''
| ''Til Dog Do Us Part''
| ''Hochzeitsglocken''
|-
| ''Psycho pies''
| ''Psycho Dog''
| ''Die lieben Nachbarn''
|-
| rowspan=2 | 17
| ''Psi rzecznik''
| ''Celebrity Spokesdog''
| ''Friss und sei kräftig''
|-
| ''Jurajska przygoda''
| ''Jurassic Bark''
| ''Im Dinosaurier-Park''
|-
| rowspan=2 | 18
| ''Pies za burtą''
| ''Bad Dog Overboard''
| ''Petri Heil!''
|-
| ''Cudowna dieta doktora Psa''
| ''Dr. Bad Dog’s 2 ½ Day Diet''
| ''Mahlzeit''
|-
| rowspan=2 | 19
| ''Super zły pies''
| ''Super Bad Dog''
| ''Lauter Helden''
|-
| ''Gdybym był złym psem''
| ''If I Were A Bad Dog''
| ''Wenn ich du wäre''
|-
| rowspan=2 | 20
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''A Man’s Best Fred''
| ''Mein Freund der Roboter''
|-
| ''Zły wieczór w operze''
| ''Bad Night At The Opera''
| ''Hast du Töne!''
|-
| rowspan=2 | 21
| ''Zły pies i sztuka''
| ''Bad Dog Imitates Art''
| ''Wir machen Kunst''
|-
| ''Zła terapia''
| ''Bad Therapy''
| ''Lachen ist gesund''
|-
| rowspan=2 | 22
| ''Pies więzienny''
| ''Prison Dog''
| ''Die Fluchthelfer''
|-
| ''Złym psom wstęp wzbroniony''
| ''No Bad Dogs Allowed''
| ''Einmal waschen, bitte!''
|-
| rowspan=2 | 23
| ''Koszmar z ulicy Berkeley’a''
| ''Nightmare On Berkeley’s''
| ''Opa schlafwandelt''
|-
| ''Pies policyjny''
| ''Police Dog''
| ''Für Recht und Gesetz''
|-
| rowspan=2 | 24
| ''Arka Bukey’ego''
| ''Barky’s Arky''
| ''Wir spielen Arche Noah''
|-
| ''Złe podejście''
| ''Bad Connection''
| ''Vorbei mit der Ruhe''
|-
| rowspan=2 | 25
| ''Wyspa złego psa''
| ''The Isle Of Bad Dog''
| ''Andere Länder, andere Sitten''
|-
| ''Nie ma lekarstwa na złego psa''
| ''No Cure For A Bad Dog''
| ''Hicks''
|-
| rowspan=2 | 26
| ''101 Berkeley’ów''
| ''101 Berkeleys''
| ''Ein Hund kommt selten allein''
|-
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Smiley Says… Bad Dog''
| ''Fernsehquiz mit Folgen''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 | 27
| ''Genialny pies''
| ''International Genius Dog''
| ''Der Beste aller Hunde''
|-
| ''Siostra Barky''
| ''Nurse Barky''
| ''Doktor im Einsatz''
|-
| rowspan=2 | 28
| ''Jabłuszko''
| ''One Bad Apple''
| ''Hunde verboten!''
|-
| ''Łup złego psa''
| ''Booty For Bad Dog''
| ''Auf Schatzsuche''
|-
| rowspan=2 | 29
| ''Piękna i psia bestia''
| ''Beauty And The Beast Dog''
| ''Trevor auf der Flucht''
|-
| ''Psi oddech''
| ''Dog Breath''
| ''Mundgeruch''
|-
| rowspan=2 | 30
| ''Kłopotliwy pasażer''
| ''Badseat Driver''
| ''Auf zum Autokauf!''
|-
| ''Złe psy i Anglik''
| ''Bad Dogs And Englishmen''
| ''Das Verlobungsgeschenk''
|-
| rowspan=2 | 31
| ''Starodawny zły pies''
| ''Ye Old Bad Dog''
| ''Ritterspiele''
|-
| ''Pies Safari''
| ''Safari Dog''
| ''Entdeckungsreise in den Urwald''
|-
| rowspan=2 | 32
| ''Psi areszt domowy''
| ''Dog House Arrest''
| ''Hunde-Hausarrest''
|-
| ''Liczenie owczarków''
| ''Counting Sheep Dogs''
| ''Papa kann nicht schlafen''
|-
| rowspan=2 | 33
| ''Magiczny pies''
| ''Magic Dog''
| ''Fauler Zauber''
|-
| ''Niesłychana podróż złego psa''
| ''Bad Dog’s Incredible Journey''
| ''Ein Held auf vier Pfoten''
|-
| rowspan=2 | 34
| ''Piękny pies''
| ''Beauty Dog''
| ''Der Schönheitswettbewerb''
|-
| ''Drin, Drin, dzwoni zły pies''
| ''Ding, Dong, Bad Dog Calling''
| ''Wir kaufen nichts!''
|-
| rowspan=2 | 35
| ''Złapać złego psa''
| ''Wag The Bad Dog''
| ''Beim Präsidenten''
|-
| ''Pies ziemny''
| ''Earth Dog''
| ''Ein Tag für die Erde''
|-
| rowspan=2 | 36
| ''Zły dzień modelki''
| ''A Super Bad Hair Day''
| ''Starallüren''
|-
| ''Pies stróżujący''
| ''Guard Dog''
| ''Skiausflug mit Hindernissen''
|-
| rowspan=2 | 37
| ''Dobry, kochający zły pies''
| ''Good Lovin’ Gone Bad Dog''
| ''Frau gesucht!''
|-
| ''Porwany pies''
| ''Dog-Napped''
| ''Geld oder Hund''
|-
| rowspan=2 | 38
| ''Ośle ucho złego psa''
| ''Bad Dog-Eared''
| ''Wasser im Ohr''
|-
| ''Zwierzęcy magnetyzm''
| ''Animal Magnetism''
| ''Tierisch anziehend''
|-
| rowspan=2 | 39
| ''Berkeley’owe Święta''
| ''A Very Berkeley Christmas''
| ''Heute kommt der Weihnachtsmann''
|-
| ''Złe geny''
| ''Bad Blood Is Thicker Than Water''
| ''Aus der Art geschlagen''
|-
| rowspan=2 | 40
| ''Psi detektyw''
| ''Doggy Detective''
| ''Der Hunde-Detektiv''
|-
| ''Przybyli, zobaczyli, zamruczeli''
| ''They Came, They Saw, They Purred''
| ''Sie kamen, sahen, schnurrten''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zestresowany Eryk

2026-08-15T08:53:36Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Zestresowany Eryk
|tytuł oryginalny=Stressed Eric
|plakat=Zestresowany Eryk.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]]
|lata produkcji=1998-2000
|data premiery=2 września [[1998]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=6 z 13
}}
'''Zestresowany Eryk''' (ang. ''Stressed Eric'') – brytyjski serial animowany dla dorosłych wyprodukowany przez Absolutely Productions na zlecenie BBC.

Premiera serialu w Polsce – 2 września [[1998]] roku na antenie [[Canal+]] (w emisji tylko seria I).

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] i [[Janusz Tepper]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Eryk Feeble'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Alison Scable''',
** '''Pani Wilson'''
* [[Ewa Złotowska]] –
** '''Heather Perfect''',
** '''Recepcjonistka''' (odc. 4)
* [[Beata Kawka]] –
** '''Maria Gonzalez''',
** '''Kobieta''' (odc. 1)
* [[Olga Bończyk]] – '''Claire Feeble'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sue Perfect'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Paul Powers'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Liz''',
** '''Sprzątaczka''' (odc. 1)
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Doc'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ray Perfect''',
** '''Barry''' (odc. 4)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Budzik''' (odc. 1),
** '''Turysta''' (odc. 1)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 1),
** '''Mike''' (odc. 1),
** '''René''' (odc. 4)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 4)
* [[Adam Bauman]] – '''Lekarz''' (odc. 4)
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.09.1998
| 01
| ''Bożonarodzeniowe przedstawienie''
| ''Nativity''
|-
| 09.09.1998
| 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sex''
|-
| 16.09.1998
| 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pony''
|-
| 23.09.1998
| 04
| ''Szpital''
| ''Hospital''
|-
| 30.09.1998
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Potato''
|-
| 07.10.1998
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tidy''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| –
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cricket''
|-
| –
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bursting''
|-
| –
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Team''
|-
| –
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tent''
|-
| –
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Crush''
|-
| –
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Au Pair''
|-
| –
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Drool''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|250452}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Zmiksowana Kally

2026-08-15T08:53:34Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Zmiksowana Kally
|tytuł oryginalny=Kally’s Mashup
|plakat=Zmiksowana Kally.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Argentyna, Meksyk
|język=hiszpański
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2017-2019
|data premiery=21 września [[2020]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=120 ze 120
}}
'''Zmiksowana Kally''' (hiszp. ''Kally’s Mashup'', 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 21 września [[2020]] roku.

== Fabuła ==
13-letnia Kally, niezwykle utalentowana pianistka, przeprowadza się do innego miasta, żeby uczyć się w prestiżowym konserwatorium. Na miejscu próbuje pogodzić fascynację muzyką klasyczną z miłością do popu. Czeka ją też zderzenie z problemami typowymi dla każdej nastolatki.

Źródło: [https://www.nick.com.pl/seriale/bin4jl/zmiksowanakally www.nick.com.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Antonina Kasprzak]] (odc. 1, 4, 7, 11, 15, 19-20),
* [[Dorota Kulawik]] (odc. 2-3, 5-6, 8-10, 12-14, 16-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38, 41-42, 45-46, 49-50, 53-54, 57-58)
'''Nagranie i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]],
* [[Stefan Gawłowski]]
'''Zgranie filmu''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]] (odc. 1-20) 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sara Lewandowska]] – '''Kally Ponce'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Tina Barkin'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Dante Barkin'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Gloria Skyler'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Carlos „Charly” Ponce'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Caridad'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Stefania „Stefi” Loretto'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucia „Lucy” Magliano'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Tomás „Tommy” Greco'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Norman Skyler'''
* [[Gabriela Całun]] – '''Diana Abrankhousen'''
* [[Damian Kulec]] – '''Félix'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Miguel „Mike” Ponce'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Carmen Ponce'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Nicole'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Álex'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kevin'''
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Olivia Grimaldi'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rosario, babcia Kally'''
* [[Maciej Falana]] – '''Evaristo'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Marco Li'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Laia Meier'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Andres „Andy” Guiderman'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Lisa Barnes'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Nando'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Jessica „Jessi” Barnes'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Pablo Van Brinkhen'''
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Mama Tiny''' (odc. 1, 10, 19)
* [[Janusz Wituch]] – '''Dyrektor''' (odc. 3, 5, 13, 20)
* [[Rafał Fudalej]] – '''Anibal''' (odc. 3-4, 7, 77)
* [[Marcin Franc]] – '''Willy''' (odc. 9, 11, 16-19)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Camilo''' (odc. 8, 10)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Azucena Marish''' (odc. 12)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Max''' (odc. 13),
** '''Santoyo'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Paula''' (odc. 15)
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Claudia''' (odc. 15)
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Trenerka''' (odc. 16-17)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Vea''' (odc. 16-17)
* [[Anna Gajewska]] – '''Claudia''' (odc. 19-20)
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Mariana''' (odc. 19-20)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Juror''' (odc. 20)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Pepe''' (odc. 21-22),
** '''Rupert''' (odc. 76)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tata Áleksa i Kevina''' (odc. 22)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Serafin Skyler'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Rosita''' (odc. 72-73)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Hortensja''' (odc. 72-73)
* [[Marta Dylewska]] – '''Camila'''
* [[Aleksander Sosiński]] –
** '''Edgar''',
** '''Bruno'''
* [[Kim Grygierzec]] – '''Barbara'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Fabricio'''
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Brenda'''
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Jimmy''',
** '''Profesor Van Lloyd'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Rori Meyer'''
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Ruffo Meyer'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Alfred Watemberg'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Paco Dismidio'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Trener drużyny piłkarskiej'''
* [[Karol Gajos]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Antoni Domin]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
i inni

'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł hiszpański
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 21.09.2020
| 001
| ''Kally i wielka zmiana''
| ''Kally cambia de vida''
|-
| 22.09.2020
| 002
| ''Impreza powitalna''
| ''Fiesta de bienvenida''
|-
| 23.09.2020
| 003
| ''Kally przed komisją''
| ''Kally ante el comité''
|-
| 24.09.2020
| 004
| ''Na tropie Tiny''
| ''La búsqueda de Tina''
|-
| 25.09.2020
| 005
| ''Wszystko albo nic''
| ''A todo o nada''
|-
| 28.09.2020
| 006
| ''Abrakadabra ma urodziny''
| ''Abracadabra cumple años''
|-
| 29.09.2020
| 007
| ''Koncert''
| ''El show''
|-
| 30.09.2020
| 008
| ''Przesłuchanie''
| ''La audición''
|-
| 01.10.2020
| 009
| ''Siła przyjaźni''
| ''El valor de la amistad''
|-
| 02.10.2020
| 010
| ''Na dobrej drodze''
| ''Worlds Collide''
|-
| 05.10.2020
| 011
| ''Nierozstrzygnięte starcie''
| ''Cita inconclusa''
|-
| 06.10.2020
| 012
| ''Druga szansa''
| ''Otra oportunidad''
|-
| 07.10.2020
| 013
| ''Pozory mylą''
| ''Las apariencias engañan''
|-
| 08.10.2020
| 014
| ''Zakochane przyjaciółki''
| ''Amigas y amores''
|-
| 09.10.2020
| 015
| ''Fałszywy śpiew''
| ''La cantante falsa''
|-
| 12.10.2020
| 016
| ''Przyjaciele nigdy cię nie opuszczą''
| ''Los amigos siempre te acompañan''
|-
| 13.10.2020
| 017
| ''Tajemnicze zniknięcie w konserwatorium''
| ''Misterio y desaparición''
|-
| 14.10.2020
| 018
| ''Muzyczny pojedynek''
| ''Duelo de bandas''
|-
| 15.10.2020
| 019
| ''Pomysł jak z nut''
| ''Una maravillosa y divertida idea''
|-
| 16.10.2020
| 020
| ''Marzenie o miłości''
| ''Sueño de amor''
|-
| 19.10.2020
| 021
| ''Nadzieja umiera ostatnia''
| ''Siempre hay esperanza''
|-
| 20.10.2020
| 022
| ''Tajemnicze drzwi''
| ''La puerta secreta''
|-
| 21.10.2020
| 023
| ''Druga szansa''
| ''Mi música siempre''
|-
| 22.10.2020
| 024
| ''Wielkie rozczarowanie''
| ''Una gran desilusión''
|-
| 23.10.2020
| 025
| ''Muzyka nas połączy''
| ''Una segunda oportunidad''
|-
| 26.10.2020
| 026
| ''Najlepsza niespodzianka''
| ''La mejor sorpresa del mundo''
|-
| 27.10.2020
| 027
| ''Pokaz talentów''
| ''Un desfile creativo''
|-
| 28.10.2020
| 028
| ''Nieporozumienia''
| ''Desencuentros''
|-
| 29.10.2020
| 029
| ''Siła przyjaźni''
| ''La amistad es más importante''
|-
| 30.10.2020
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un secreto descubierto''
|-
| 02.11.2020
| 031
| ''Nie da się cofnąć czasu''
| ''No hay vuelta atrás''
|-
| 03.11.2020
| 032
| ''Niezwykłe spotkanie''
| ''Un encuentro especial''
|-
| 04.11.2020
| 033
| ''Specjalna prośba do Miki635''
| ''Un pedido especial a Mica635''
|-
| 05.11.2020
| 034
| ''Trudne decyzje''
| ''Decisiones complicadas''
|-
| 06.11.2020
| 035
| ''Po bezsennej nocy''
| ''Un sueño queda atrás''
|-
| 09.11.2020
| 036
| ''Wielka pomyłka''
| ''Una gran confusión''
|-
| 10.11.2020
| 037
| ''Jesteś naszą inspiracją''
| ''Tu música inspira a muchos''
|-
| 11.11.2020
| 038
| ''Każda muzyka jest piękna''
| ''Amar la música en todas sus formas''
|-
| 12.11.2020
| 039
| ''Tajemnica''
| ''Secret''
|-
| 13.11.2020
| 040
| ''Sercowe odkrycia''
| ''¿Hechos para el amor?''
|-
| 22.03.2021
| 041
| ''Łączy nas coś więcej''
| ''Algo muy fuerte nos une''
|-
| 23.03.2021
| 042
| ''Światełko w ciemności''
| ''Glow in dark''
|-
| 24.03.2021
| 043
| ''Walcz o to, co kochasz''
| ''Luchar por lo que uno quiere''
|-
| 25.03.2021
| 044
| ''Rodzina przede wszystkim''
| ''La familia está ante todo''
|-
| 26.03.2021
| 045
| ''Niezwykła impreza''
| ''Un beso inesperado''
|-
| 29.03.2021
| 046
| ''Szczególna więź''
| ''Conexión entre los dos''
|-
| 30.03.2021
| 047
| ''Kally kontra Allegro''
| ''Stomp''
|-
| 31.03.2021
| 048
| ''Niespodzianki''
| ''Sorpresas''
|-
| 01.04.2021
| 049
| ''Trudne pytanie''
| ''Una pregunta difícil de responder''
|-
| 02.04.2021
| 050
| ''Kim jest Mica635?''
| ''Mica635 en peligro de ser descubierta''
|-
| 05.04.2021
| 051
| ''Wszyscy fani Miki635''
| ''Unidos por Mica635''
|-
| 06.04.2021
| 052
| ''Fanklub Miki635''
| ''El club de fans de Mica635''
|-
| 07.04.2021
| 053
| ''Ostatni teledysk Miki635?''
| ''¿El fin de los vídeos de Mica635?''
|-
| 08.04.2021
| 054
| ''Mica635 w niebezpieczeństwie''
| ''Mica635 en peligro''
|-
| 09.04.2021
| 055
| ''Fałszywa Mica635''
| ''La falsa Mica635''
|-
| 12.04.2021
| 056
| ''Coraz dalej od Miki635''
| ''Kally cada vez más lejos de Mica635''
|-
| 13.04.2021
| 057
| ''Wyjątkowa propozycja''
| ''Una propuesta muy especial''
|-
| 14.04.2021
| 058
| ''Niespodzianka od fałszywej Miki''
| ''Sorpresa de la falsa Mica''
|-
| 15.04.2021
| 059
| ''Kally kontra Mica635''
| ''Kally vs. Mica635''
|-
| 16.04.2021
| 060
| ''Pojedynek solenizantek''
| ''Happy birthday to me''
|-
| 19.04.2021
| 061
| ''Nieoczekiwany pocałunek''
| ''Un beso inesperado''
|-
| 20.04.2021
| 062
| ''Razem za Abrakadabrę''
| ''Juntos por Abracadabra''
|-
| 21.04.2021
| 063
| ''Viralowy protest''
| ''La protesta viral''
|-
| 22.04.2021
| 064
| ''Godzina prawdy''
| ''La hora de la verdad''
|-
| 23.04.2021
| 065
| ''Przyjaciół nie można kupić''
| ''Un amigo no se compra''
|-
| 26.04.2021
| 066
| ''Kally ma kłopoty''
| ''Kally en apuros''
|-
| 27.04.2021
| 067
| ''Przelotne złudzenie''
| ''Una corta ilusión''
|-
| 28.04.2021
| 068
| ''Zmieniłam się''
| ''He cambiado''
|-
| 29.04.2021
| 069
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''She’s gone''
|-
| 30.04.2021
| 070
| ''Bez przemiany nie narodzi się motyl''
| ''Sin cambio no hay mariposa''
|-
| 03.05.2021
| 071
| ''Zawsze chodziło o ciebie''
| ''Siempre se trató de ti''
|-
| 04.05.2021
| 072
| ''Razem''
| ''Juntos''
|-
| 05.05.2021
| 073
| ''Wszystko może się zmienić''
| ''Todo puede cambiar''
|-
| 06.05.2021
| 074
| ''Prawdziwa miłość''
| ''Amor sincero''
|-
| 07.05.2021
| 075
| ''Klucz do życia''
| ''La llave de la vida''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 06.09.2021
| 076
| ''Klucz wiolinowy''
| ''Clave de sol''
|-
| 07.09.2021
| 077
| ''Zespół Kally''
| ''El grupo de Kally''
|-
| 08.09.2021
| 078
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cold Open''
|-
| 09.09.2021
| 079
| ''Wyjątkowa propozycja''
| ''Una propuesta especial''
|-
| 10.09.2021
| 080
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What It Feels Like''
|-
| 13.09.2021
| 081
| ''Wewnętrzne przesłuchanie w Allegro''
| ''Audición interna del Allegro''
|-
| 14.09.2021
| 082
| ''Plotki w Allegro''
| ''Rumores en el Allegro''
|-
| 15.09.2021
| 083
| ''Muzyczne wyzwanie''
| ''Desafío musical''
|-
| 16.09.2021
| 084
| ''Kally kontra Cindy''
| ''Kally vs. Cindy''
|-
| 17.09.2021
| 085
| ''Naprzód!''
| ''Go''
|-
| 20.09.2021
| 086
| ''Muzyka z moich marzeń''
| ''Su música es mi sueño''
|-
| 21.09.2021
| 087
| ''Objawienie''
| ''Revelación''
|-
| 22.09.2021
| 088
| ''Tajemnicze wiadomości''
| ''Mensajes misteriosos''
|-
| 23.09.2021
| 089
| ''Nieoczekiwany powrót''
| ''Vuelta inesperada''
|-
| 24.09.2021
| 090
| ''Po tańcach''
| ''After We Dance''
|-
| 27.09.2021
| 091
| ''Trudne rozwiązanie''
| ''Una solución complicada''
|-
| 28.09.2021
| 092
| ''Zmiana planów''
| ''Cambio de planes''
|-
| 29.09.2021
| 093
| ''Impreza''
| ''Un paseo divertido''
|-
| 30.09.2021
| 094
| ''Nieoczekiwany sukces''
| ''Un éxito inesperado''
|-
| 01.10.2021
| 095
| ''Bitwa''
| ''The Battle''
|-
| 04.10.2021
| 096
| ''Dally''
| ''Dally''
|-
| 05.10.2021
| 097
| ''Walka o Allegro''
| ''Luchando por el Allegro''
|-
| 06.10.2021
| 098
| ''Niecodzienny pomysł''
| ''Una idea muy especial''
|-
| 07.10.2021
| 099
| ''Razem dla Allegro''
| ''Unidos por el Allegro''
|-
| 08.10.2021
| 100
| ''Catching Fire''
| ''Catching Fire''
|-
| 11.10.2021
| 101
| ''Still''
| ''Still (versión Mica 635)''
|-
| 12.10.2021
| 102
| ''To zmienia wszystko''
| ''Una cosa cambia todo''
|-
| 13.10.2021
| 103
| ''Nie oglądaj się''
| ''No hay vuelta atrás''
|-
| 14.10.2021
| 104
| ''Zawsze naprzód''
| ''Siempre de frente''
|-
| 15.10.2021
| 105
| ''Moving On''
| ''Movin on''
|-
| 18.10.2021
| 106
| ''Bądź wierny sobie''
| ''La clave es ser fiel a sí mismo''
|-
| 19.10.2021
| 107
| ''Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego''
| ''Uno por todos y todos por uno''
|-
| 20.10.2021
| 108
| ''Niezwykłe zaproszenie''
| ''Una invitada especial''
|-
| 21.10.2021
| 109
| ''Niespodzianki w trasie koncertowej''
| ''Sorpresas en el tour de los DAK''
|-
| 22.10.2021
| 110
| ''Życie z przyjaciółkami''
| ''La vida con amigas''
|-
| 25.10.2021
| 111
| ''Impreza w Allegro''
| ''Fiesta en el Allegro''
|-
| 26.10.2021
| 112
| ''Coś więcej niż przyjaźń?''
| ''¿Algo más que una amistad?''
|-
| 27.10.2021
| 113
| ''Bez powrotu''
| ''Sin vuelta atrás''
|-
| 28.10.2021
| 114
| ''Niebezpieczne kłamstwa''
| ''Mentiras peligrosas''
|-
| 29.10.2021
| 115
| ''Czuję to samo''
| ''Aun me siento igual''
|-
| 01.11.2021
| 116
| ''Wszyscy razem''
| ''Todos unidos''
|-
| 02.11.2021
| 117
| ''Wyjątkowy przyjaciel''
| ''Un amigo especial''
|-
| 03.11.2021
| 118
| ''Goń swoje marzenia!''
| ''Run''
|-
| 04.11.2021
| 119
| ''Złap mnie, jeśli potrafisz''
| ''Atrapame Si Puedes''
|-
| 05.11.2021
| 120
| ''Dally na zawsze''
| ''Dally por siempre''
|-
| colspan=4 | '''FILM'''
|-
| –
| F1
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Kally’s Mashup: Un Cumpleaños Muy Kally''
|-
|}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Zjazd rodzinny

2026-08-15T08:53:33Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Zjazd rodzinny
|tytuł oryginalny=Family Reunion
|plakat=Zjazd rodzinny Plakat.jpg
|gatunek=komedia, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2019
|data premiery=10 lipca [[2019]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=46 z 46
}}
'''Zjazd rodzinny''' (ang. ''Family Reunion'') – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 10 lipca [[2019]] roku.

== Fabuła ==
Wielkomiejska rodzina McKellanów przeprowadza się ze Seattle do małego miasteczka w Georgii, gdzie mieszkają ich bardzo tradycyjni dziadkowie i panuje inny styl życia.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80234451 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Karol Gajos]] (odc. 3, 7, 10),
* [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] (odc. 11-36),
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]] (odc. 37-46),
* [[Anna Celińska]],
* [[Antonina Kasprzak]]
'''Nagranie dialogów''':
* [[Kacper Czech]] (odc. 1-36),
* [[Christopher Grzybowski]] (odc. 37-46)
'''Montaż''':
* [[Przemysław Jóźwik]] (odc. 1-10),
* [[Kacper Czech]] (odc. 11-20),
* [[Izabela Waśkiewicz]] (odc. 22-34)
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Kacper Czech]] (odc. 22-29) 
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Aleksandra Nowosad]] (odc. 1-36),
* [[Tatiana Sałek]] (odc. 37-46)
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Amelia „Bunia” McKellan'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Cocoa McKellan'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Moses „Moz” McKellan'''
* [[Julia Chatys]] – '''Jade McKellan'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Shaka McKellan'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Borys Wiciński]] – '''Mazzi McKellan'''
* [[Pola Piłat]] – '''Ami McKellan'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Jebediah McKellan'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Daniel McKellan''',
** '''Tony Olsen''' (odc. 18)
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Maybelle''' (odc. 1, 4, 8-9, 11, 14, 18)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Maybelle''' (seria V)
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Elvis''' (odc. 1, 3-4, 10, 13-14, 16, 19-20),
** '''Floyd''' (odc. 7)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Ava''' (odc. 1, 3, 5, 7, 10),
** '''młoda Amelia''' (odc. 9)
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Siostra Carter''' (odc. 1, 9),
** '''Grace''' (odc. 5)
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Mikayla''' (odc. 1, 7, 9, 15, 17),
** '''Fannie Joe Williams''' (odc. 9),
** '''Renee''' (odc. 10),
** '''Samantha''' (odc. 12),
** '''Zelda Hayes (Zola)''' (odc. 12)
* [[Marcin Stec]] –
** '''Drew''' (odc. 1-2, 4, 10),
** '''młody Jebediah''' (odc. 9)
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Charlie Wilson''' (odc. 2)
* [[Ignacy Kłoczewski]] –
** '''Grayson''' (odc. 4, 13),
** '''Andres''' (odc. 7)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Trener Atkins''' (odc. 4, 8)
** '''ojciec Amelii''' (odc. 9)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Siostra Patty''' (odc. 4),
** '''Angie''' (odc. 6)
* [[Nastazja Bytner|Anastazja Bytner]] – '''Lily''' (odc. 4)
* [[Karol Gajos]] – '''Clyde''' (odc. 6)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Parker''' (odc. 6),
** '''jeden z futbolistów''' (odc. 8)
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] –
** '''dyrektor Glass''' (odc. 7),
** '''wynajęty Mikołaj''' (odc. 11),
** '''Piszczek''' (odc. 14),
** '''Gary''' (odc. 15),
** '''Marcellus''' (odc. 20)
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Missy''' (odc. 7),
** '''młoda Maybelle''' (odc. 9)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Brooke Greene''' (odc. 7)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Haven Sheeks''' (odc. 8),
** '''Katrina''' (odc. 10),
** '''„Glamcia” Daphne''' (odc. 14),
** '''Pani Cornell''' (odc. 17)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Tommy''' (odc. 9),
** '''Kurt''' (odc. 10)
* [[Janusz Onufrowicz]] – '''Eric''' (odc. 10)
* [[Anna Ścigalska|Anna Sidzina]] –
** '''Dot''' (odc. 11),
** '''Myrna''' (odc. 11)
* [[Barbara Garstka]] –
** '''Crystal Cooper''' (odc. 11),
** '''Genevieve''' (odc. 15, 17, 20),
** '''gwary'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Candy Greene''' (odc. 12),
** '''Astrid''' (odc. 20)
* [[Paulina Sobiś]] – '''Renee''' (odc. 12, 17, 20)
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Doktor Janine Carter''' (odc. 12)
* [[Charlotte Messy]] – '''Brooke Greene''' (odc. 12)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Dziadek Moza''' (odc. 13),
** '''Shandu''' (odc. 16),
** '''Miles McPherson''' (odc. 19)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Babcia Moza''' (odc. 13),
** '''Siostra Carter''' (odc. 14),
** '''Kenya Moore''' (odc. 18)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Cody''' (odc. 15),
** '''Carson Lueders''' (odc. 20)
* [[Jakub Strach]] – '''Mason''' (odc. 16)
* [[Dominik Rybiałek]] – '''Royale''' (odc. 17-18, 20)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Charlie Ward''' (odc. 19)
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Tyson'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Maureen'''
* [[Konrad Korkosiński]] – '''gwary'''
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Anna Mrozowska]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Urszula Zdanowska]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]]
* [[Maciej Wyczański]]
* [[Bartosz Bednarski]]

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Joanna Jeżewska]] (czołówka; odc. 11, 17)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] (czołówka; odc. 11, 12)
* [[Kamil Pruban]] (czołówka; odc. 11, 12)
* [[Karol Kwiatkowski]] (czołówka; odc. 11, 12)
* [[Julia Chatys]] (czołówka; odc. 11, 18)
* [[Borys Wiciński]] (czołówka; 11)
* [[Pola Piłat]] (czołówka; 11)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 11)
* [[Małgorzata Rożniatowska]] (odc. 11)
* [[Anna Ścigalska|Anna Sidzina]] (odc. 11)
* [[Dominik Rybiałek]] (odc. 17-18)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''CZĘŚĆ PIERWSZA'''
|-
| 10.07.2019
| 01
| ''Pamiętasz, jak to wszystko się zaczęło?''
| ''Remember How This All Started?''
|-
| 10.07.2019
| 02
| ''Pamiętasz Charliego Wilsona?''
| ''Remember Charlie Wilson?''
|-
| 10.07.2019
| 03
| ''Pamiętasz Wakacyjną Szkołę Biblijną?''
| ''Remember Vacation Bible School?''
|-
| 10.07.2019
| 04
| ''Pamiętasz, jak zgubiłam siostrę?''
| ''Remember When I Lost My Sister?''
|-
| 10.07.2019
| 05
| ''Pamiętasz, jak Grace dała popalić?''
| ''Remember Grace Under Fire?''
|-
| 10.07.2019
| 06
| ''Pamiętasz tę szaloną podróż?''
| ''Remember That Crazy Road Trip?''
|-
| 10.07.2019
| 07
| ''Pamiętasz pierwszy dzień szkoły?''
| ''Remember the First Day of School?''
|-
| 10.07.2019
| 08
| ''Pamiętasz, jak Mazzi chciał zostać macho?''
| ''Remember Macho Mazzi?''
|-
| 10.07.2019
| 09
| ''Pamiętasz czarnego Elvisa?''
| ''Remember Black Elvis?''
|-
| 10.07.2019
| 10
| ''Pamiętasz, jak nasi chłopcy stali się mężczyznami?''
| ''Remember When Our Boys Became Men?''
|-
| colspan=4 | '''CZĘŚĆ DRUGA'''
|-
| 09.12.2019
| 11
| ''Świąteczny zjazd rodzinny''
| ''A Family Reunion Christmas''
|-
| 20.01.2020
| 12
| ''Pamiętasz taneczną bitwę?''
| ''Remember the Dance Battle?''
|-
| 20.01.2020
| 13
| ''Pamiętasz, jak tata wrócił do domu?''
| ''Remember When Daddy Came Home?''
|-
| 20.01.2020
| 14
| ''Pamiętasz ślub naszych rodziców?''
| ''Remember Our Parents’ Wedding?''
|-
| 20.01.2020
| 15
| ''Pamiętasz sercowe rozterki Jade?''
| ''Remember When Jade Was Down with the Swirl?''
|-
| 20.01.2020
| 16
| ''Pamiętasz, jak Shaka dostał w zęby?''
| ''Remember When Shaka Got Beat Up?''
|-
| 20.01.2020
| 17
| ''Pamiętasz klub glee?''
| ''Remember the G Club?''
|-
| 20.01.2020
| 18
| ''Pamiętasz kuzynkę Kenyę?''
| ''Remember Cousin Kenya?''
|-
| 20.01.2020
| 19
| ''Pamiętasz piętnaście minut M’dear?''
| ''Remember M’dear’s Fifteen Minutes?''
|-
| 20.01.2020
| 20
| ''Pamiętasz, jak impreza się skończyła?''
| ''Remember When the Party Was Over?''
|-
| colspan=4 | '''CZĘŚĆ TRZECIA'''
|-
| 10.08.2020
| 21
| ''Wielkie zawody komediowe: Pamiętacie ten spór w rodzinie?''<ref name="a">Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Big Show i jego show]]'', ''Profesor Iglesias'', ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' - ''Wielkie zawody komediowe''</ref>
| ''A Comedy Crossover Event: Remember the Family’s Feud?''
|-
| 05.04.2021
| 22
| ''Pamiętasz pierwszą miłość Mazziego?''
| ''Remember Mazzi’s First Love?''
|-
| 05.04.2021
| 23
| ''Pamiętasz, jak Jade złamała paznokieć?''
| ''Remember When Jade Broke a Nail?''
|-
| 05.04.2021
| 24
| ''Pamiętasz, jak Cocoa została żoną na pokaz?''
| ''Remember When Cocoa Was a Housewife?''
|-
| 05.04.2021
| 25
| ''Pamiętasz, jak Bunia zmieniła bieg historii?''
| ''Remember When M’Dear Changed History?''
|-
| 05.04.2021
| 26
| ''Pamiętasz fałszywego bożka?''
| ''Remember the False Idol?''
|-
| 05.04.2021
| 27
| ''Pamiętasz, jak Shaka zrobił robota?''
| ''Remember When Shaka Did the Robot?''
|-
| 05.04.2021
| 28
| ''Pamiętasz, jak dyrektor Glass zasnął?''
| ''Remember When the Glass Passed?''
|-
| 05.04.2021
| 29
| ''Pamiętasz, jak Cocoa odnalazła powołanie?''
| ''Remember When Cocoa Found Her Calling?''
|-
| colspan=4 | '''CZĘŚĆ CZWARTA'''
|-
| 26.08.2021
| 30
| ''Pamiętasz tego strasznego psikusa?''
| ''Remember When the Trick Wasn’t a Treat?''
|-
| 26.08.2021
| 31
| ''Pamiętasz, jak Bunia zrobiła furorę w musicalu?''
| ''Remember When M’Dear Stole the Show?''
|-
| 26.08.2021
| 32
| ''Pamiętasz, jak Jade myślała, że jest dorosła?''
| ''Remember When Jade Thought She Was Grown?''
|-
| 26.08.2021
| 33
| ''Pamiętasz historię, której Bunia nie cierpi opowiadać?''
| ''Remember the Story M’Dear Hates to Tell?''
|-
| 26.08.2021
| 34
| ''Pamiętasz te walentynki?''
| ''Remember My Funny Valentine?''
|-
| 26.08.2021
| 35
| ''Pamiętasz, jak Cocoa mogła wszystko?''
| ''Remember When Cocoa Did It All?''
|-
| 26.08.2021
| 36
| ''Pamiętasz roast Buni?''
| ''Remember M’Dear’s Roast?''
|-
| colspan=4 | '''CZĘŚĆ PIĄTA'''
|-
| 27.10.2022
| 37
| ''Pamiętasz, jak urodził się Skye?''
| ''Remember When the Skye Fell?''
|-
| 27.10.2022
| 38
| ''Pamiętasz nowego członka rodziny?''
| ''Remember the New Addition to the Family?''
|-
| 27.10.2022
| 39
| ''Pamiętasz tańce na kampusie?''
| ''Remember Stompin’ the Yard?''
|-
| 27.10.2022
| 40
| ''Pamiętasz, jak Jade została królową?''
| ''Remember the Homecoming Queen?''
|-
| 27.10.2022
| 41
| ''Pamiętasz, jak Elvis rozbił Jezusa?''
| ''Remember When Elvis Broke Jesus?''
|-
| 27.10.2022
| 42
| ''Pamiętasz, jak szop wpadł na ślub?''
| ''Remember When the Raccoon Crashed the Wedding?''
|-
| 27.10.2022
| 43
| ''Pamiętasz, jak Mazziemu prawie się to udało?''
| ''Remember When Mazzi Almost Lost It?''
|-
| 27.10.2022
| 44
| ''Pamiętasz, jak Jade weszła w buty Buni?''
| ''Remember When Jade Walked in M’Dear’s Shoes?''
|-
| 27.10.2022
| 45
| ''Pamiętasz nasze 20 akrów i akt własności?''
| ''Remember Our 20 Acres and a Deed?''
|-
| 27.10.2022
| 46
| ''Pamiętasz nowy początek?''
| ''Remember the New Beginning?''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80234451}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wyluzuj, Scooby-Doo!

2026-08-15T08:53:31Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Wyluzuj, Scooby-Doo!
|tytuł oryginalny=Be Cool, Scooby-Doo!
|plakat=Wyluzuj, Scooby Doo.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]/[[Cartoonito]], [[Polsat|Super Polsat]], [[Cartoon Network]], [[Metro TV]], [[TVN]], [[TVN|TVN7]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2015-2017
|data premiery=28 listopada [[2015]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Wyluzuj, Scooby-Doo!''' (ang. ''Be Cool, Scooby-Doo!'', 2015-2017) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros.

Serial emitowany w Polsce od 28 listopada [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]].

Pierwsze 13 odcinków zostało wydanych na DVD przez [[Galapagos Films]] (premiera: 31 sierpnia 2016 roku).

== Fabuła ==
Perypetie tchórzliwego psa Scooby’ego-Doo oraz jego przyjaciół – Kudłatego, Freda, Daphne i Velmy. W trakcie wakacji młodzi detektywi wyruszają w niezapomnianą podróż Wehikułem Tajemnic. W jej trakcie podejmują się rozwiązania zagadek kryminalnych, w których dużą rolę odgrywają wątki paranormalne.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1430490

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] (odc. 7),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 11, 13)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] (odc. 1-10, 12, 14-34, 36-44),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 11, 13, 35, 45-52)
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-48),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 49-52)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-35),
* [[Marta Bator]] (odc. 36-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Tekst piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 7) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] (odc. 7) 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Adam Krylik]] –
** '''Bones Malone''' (odc. 7),
** '''Duckman''' (odc. 30)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Russell''' (odc. 1),
** '''Colson McCready''' (odc. 5),
** '''Gus''' (odc. 7),
** '''Wayne Bowman''' (odc. 8),
** '''żołnierz #1''' (odc. 11),
** '''Jim McCoy''' (odc. 12),
** '''Dave Mann''' (odc. 13),
** '''Ed Johnson''' (odc. 14),
** '''burmistrz Riker''' (odc. 19),
** '''skrzat''' (odc. 20),
** '''Gustavo''' (odc. 23),
** '''klaun policjant''' (odc. 24),
** '''jeden z archeologów''' (odc. 25),
** '''policjant''' (odc. 27),
** '''lord Harvey''' (odc. 29),
** '''Elton Snood''' (odc. 31),
** '''kucharz''' (odc. 34),
** '''gospodarz sympozjum''' (odc. 36),
** '''Lipenbaum''' (odc. 37),
** '''policjant''' (odc. 38),
** '''Charlie''' (odc. 39),
** '''Ezop''' (odc. 41),
** '''policjant''' (odc. 42),
** '''doktor Himura''' (odc. 43),
** '''burmistrz Stoughton''' (odc. 49),
** '''Warden Dutto''' (odc. 50),
** '''Gary''' (odc. 52a)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Andrew''' (odc. 1)
* [[Jacek Król]] –
** '''duch Eliasa Kingstona''' (odc. 1),
** '''spiker''' (odc. 4),
** '''Jasper Crawl''' (odc. 7),
** '''więzień #1''' (odc. 8),
** '''upiorny gość''' (odc. 21),
** '''Mort''' (odc. 23),
** '''maszyna z wróżbami''' (odc. 24),
** '''strażnik Mark''' (odc. 25),
** '''Meldon''' (odc. 44),
** '''Jaskiniowiec''' (odc. 45),
** '''sierżant Mike''' (odc. 47)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Mitchell Simons''' (odc. 1),
** '''policjant''' (odc. 4),
** '''maskotka Nocnych Motyli''' (odc. 12),
** '''Jack Langdale''' (odc. 27),
** '''Moriś''' (odc. 30)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Joe Simons''' (odc. 1),
** '''strażnik parku''' (odc. 3),
** '''tata nurek''' (odc. 6),
** '''Ravi''' (odc. 8),
** '''Generał Stall''' (odc. 11),
** '''komentator meczu''' (odc. 12),
** '''Duży Earl''' (odc. 14),
** '''magik''' (odc. 18),
** '''przewodnik wycieczki''' (odc. 19),
** '''bogacz''' (odc. 27),
** '''Francis''' (odc. 29),
** '''Maurice''' (odc. 30)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dean Longfellow''' (odc. 1),
** '''mężczyzna zapowiadający ogłoszenie''' (odc. 19),
** '''pan Kagawa''' (odc. 34),
** '''Joe McGrath''' (odc. 35)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pipi Wuthering''' (odc. 2),
** '''pani Blackwhite / narrator''' (odc. 36)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Randolph Wuthering''' (odc. 2)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''kamerdyner Durszlak''' (odc. 2),
** '''Sammy Samson''' (odc. 16),
** '''Clive''' (odc. 18),
** '''Salomon''' (odc. 20),
** '''stary Tom''' (odc. 21),
** '''pan Harmon''' (odc. 24),
** '''król Henryś''' (odc. 29),
** '''właściciel psa #1''' (odc. 31),
** '''staruszek''' (odc. 33),
** '''burmistrz Putnam''' (odc. 35),
** '''Ray Fletcher''' (odc. 39),
** '''król Ladon''' (odc. 41)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Bradwick Haverall''' (odc. 2),
** '''Billy''' (odc. 10),
** '''żołnierz #2''' (odc. 11),
** '''Dustin Wianuszek''' (odc. 12),
** '''Elton Ploy''' (odc. 13),
** '''mechanik #2''' (odc. 14),
** '''Collin McWide''' (odc. 20),
** '''prokurator okręgowy Dayton''' (odc. 26)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Vic''' (odc. 2),
** '''mieszkaniec apartamentu''' (odc. 4),
** '''kapitan Anderson''' (odc. 14),
** '''David''' (odc. 19),
** '''policjant''' (odc. 28),
** '''juror konkursu''' (odc. 31),
** '''Michael''' (odc. 32),
** '''pan Clune''' (odc. 33),
** '''Bill Thord''' (odc. 35),
** '''Bob Cratchit''' (odc. 36),
** '''Garrett''' (odc. 37),
** '''spiker''' (odc. 40)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Chuck Magnum''' (odc. 3),
** '''upiór''' (odc. 15),
** '''Dwayne / Dżentelmen Włamywacz''' (odc. 17),
** '''kat''' (odc. 29),
** '''szeryf Boon''' (odc. 30),
** '''Bryan''' (odc. 45),
** '''Parker''' (odc. 48),
** '''Profesor Hę?''' (odc. 50-51),
** '''Poobijany Willy''' (odc. 52b)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''dr Cutler''' (odc. 3),
** '''kapitan Scott''' (odc. 6),
** '''Matt''' (odc. 9),
** '''Calvin Lutz''' (odc. 15),
** '''lektor z reklamie''' (odc. 16),
** '''klaun Jejciu''' (odc. 24),
** '''chłopiec''' (odc. 25),
** '''przestraszony mężczyzna''' (odc. 26)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Rick, ostatni Zatarianin''' (odc. 3),
** '''Milton, szef ochrony''' (odc. 16),
** '''bałwan''' (odc. 18),
** '''George''' (odc. 19),
** '''duch obecnych świąt''' (odc. 36),
** '''Reggie''' (odc. 38)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Charlene Tandywine''' (odc. 4),
** '''córka''' (odc. 49),
** '''kasjerka''' (odc. 52)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Daniel Valentino''' (odc. 4)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''pan Sullivan''' (odc. 4),
** '''instruktor Thorn''' (odc. 6),
** '''Profesor Hess''' (odc. 9)
* [[Paulina Komenda]] – '''Carli''' (odc. 4)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Darren''' (odc. 5),
** '''nastolatek''' (odc. 23),
** '''nastolatek #1''' (odc. 24)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Dr Lang''' (odc. 5),
** '''instruktorka Dalia''' (odc. 6),
** '''strażniczka w muzeum''' (odc. 9),
** '''Kimmy''' (odc. 22),
** '''kucharka''' (odc. 29),
** '''Estel Brady''' (odc. 31),
** '''pani Clune''' (odc. 33)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''córka nurek''' (odc. 6),
** '''"Mała Daphne"''' (odc. 9),
** '''Megan''' (odc. 48),
** '''Rose''' (odc. 50-51),
** '''Lidia''' (odc. 52a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''mama nurek''' (odc. 6),
** '''Bond Kuro''' (odc. 7),
** '''"Mała Velma"''' (odc. 9),
** '''Ruby i Trudy Lutz''' (odc. 15),
** '''Katie''' (odc. 18),
** '''sierotka''' (odc. 19),
** '''recepcjonistka''' (odc. 40),
** '''Lord Morlack''' (odc. 42)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''kucharz''' (odc. 6),
** '''olbrzym''' (odc. 20),
** '''Jonathan''' (odc. 21),
** '''jeden z obcych agentów''' (odc. 32),
** '''duch przyszłych świąt''' (odc. 36),
** '''kosmiczny potwór''' (odc. 37)
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Wendy''' (odc. 6),
** '''staruszka #1''' (odc. 46)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''więzień #1''' (odc. 8),
** '''Jeff''' (odc. 9)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Stan''' (odc. 8),
** '''dr Buggly''' (odc. 36),
** '''archiwista''' (odc. 39),
** '''wujek Filon''' (odc. 41),
** '''dr Wentyl''' (odc. 45),
** '''złodziej''' (odc. 47)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Profesor Salasar''' (odc. 9),
** '''mama Kimmy''' (odc. 22),
** '''Klarabella''' (odc. 24),
** '''bogaczka''' (odc. 27),
** '''pani Czopnik''' (odc. 31),
** '''Martha''' (odc. 33),
** '''policjantka''' (odc. 38),
** '''Susan''' (odc. 40)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Duncan''' (odc. 9)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Chazz Larkin''' (odc. 10),
** '''klient Bayou Pierre’a''' (odc. 17),
** '''dr Dunsbury''' (odc. 28),
** '''policjant''' (odc. 33)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Jack Howard''' (odc. 10),
** '''Jack Turner''' (odc. 12),
** '''lokaj Bellington''' (odc. 27),
** '''policjant''' (odc. 30),
** '''dr Messmer''' (odc. 32),
** '''sprzątacz''' (odc. 34),
** '''Jakub Marley''' (odc. 36),
** '''Dillingsly''' (odc. 43),
** '''sprzątacz''' (odc. 48)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''kucharz''' (odc. 10),
** '''Tyler''' (odc. 11)
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Tyson''' (odc. 11),
** '''policjant''' (odc. 14),
** '''strażnik więzienny''' (odc. 50),
** '''policjant''' (odc. 51)
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Pułkownik Peterson''' (odc. 11),
** '''Kacper Kondukt''' (odc. 15)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''naukowiec''' (odc. 11),
** '''Georgia''' (odc. 12),
** '''Maria O’Neill''' (odc. 13),
** '''Bubby''' (odc. 43),
** '''pani Piekarz''' (odc. 49),
** '''Karen''' (odc. 52b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Techno''' (odc. 13)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Piero''' (odc. 16),
** '''dr Kenneth Mason''' (odc. 18),
** '''dr Mezmit''' (odc. 19)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Bayou Pierre''' (odc. 17),
** '''Miguel''' (odc. 28),
** '''masażysta1''' (odc. 31),
** '''agent Konduktor''' (odc. 32),
** '''komisarz Hiroshi''' (odc. 34),
** '''Axel''' (odc. 47)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Pustelnik Hank''' (odc. 17),
** '''woźnica''' (odc. 18),
** '''Alistair Leventhal''' (odc. 19),
** '''Angus''' (odc. 20),
** '''Paco''' (odc. 30),
** '''pan Uehara''' (odc. 34),
** '''jeden z mieszkańców''' (odc. 35),
** '''Scrooge''' (odc. 36),
** '''Wendell''' (odc. 37)
* [[Maciej Kosmala]] – '''Eric''' (odc. 18)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Duncan O’Dell''' (odc. 18),
** '''Kapitan Lewis''' (odc. 37),
** '''kaskader''' (odc. 39),
** '''Aleksandros''' (odc. 41),
** '''tata Amelii''' (odc. 42)
* [[Barbara Kałużna]] – '''Heidi Ho Swift''' (odc. 18)
* [[Adam Pluciński]] – '''Braiden''' (odc. 19)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Aiden''' (odc. 19)
* [[Olaf Marchwicki]] –
** '''chłopiec''' (odc. 20),
** '''Wayne''' (odc. 24)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''mężczyzna''' (odc. 20),
** '''Donald''' (odc. 25),
** '''paparazzi Charlie Potts''' (odc. 27),
** '''taksówkarz''' (odc. 31)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Becia''' (odc. 21),
** '''nastolatka''' (odc. 23),
** '''dziewczyna''' (odc. 25),
** '''pani Vandergrauff''' (odc. 31),
** '''Rose''' (odc. 33),
** '''dziennikarka''' (odc. 35),
** '''Lisa''' (odc. 45),
** '''kociara''' (odc. 46),
** '''Zara''' (odc. 48)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Nate''' (odc. 22),
** '''policjant''' (odc. 24),
** '''rowerzysta''' (odc. 27),
** '''Henry''' (odc. 31),
** '''kelner''' (odc. 32),
** '''Scott McDoon''' (odc. 33),
** '''doradca burmistrza Putnama''' (odc. 35),
** '''ochroniarz Jeff''' (odc. 42),
** '''Rowan''' (odc. 44),
** '''mąż''' (odc. 47)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''mama Nate’a''' (odc. 22),
** '''pani Tuckle''' (odc. 28),
** '''właścicielka psa #2''' (odc. 31),
** '''Baba Jaga''' (odc. 33),
** '''chłopiec''' (odc. 35),
** '''duch przeszłych świąt''' (odc. 36),
** '''mama Amelii''' (odc. 42),
** '''staruszka #2''' (odc. 46),
** '''Margie''' (odc. 47)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''pani burmistrz''' (odc. 23),
** '''matka''' (odc. 25),
** '''pani sędzia''' (odc. 26),
** '''Komiczka Magiczka''' (odc. 40),
** '''kobieta zainteresowana kupnem starego szpitala''' (odc. 42),
** '''Lori''' (odc. 44),
** '''Madame Anja''' (odc. 45),
** '''staruszka #3''' (odc. 46)
* [[Przemysław Stippa]] – '''nastolatek #2''' (odc. 24)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''ojciec''' (odc. 25)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Edith''' (odc. 25)
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''pielęgniarka Amanda''' (odc. 28),
** '''Stephanie''' (odc. 32),
** '''mama Tommy’ego''' (odc. 33),
** '''Aki''' (odc. 34)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''dziennikarka''' (odc. 34),
** '''Jenny Becks''' (odc. 43),
** '''Mary''' (odc. 45)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''jeden z mieszkańców''' (odc. 35),
** '''przewodnik Tony''' (odc. 39),
** '''Dorbin''' (odc. 42),
** '''tata''' (odc. 49),
** '''Carl''' (odc. 49),
** '''ochroniarz''' (odc. 50),
** '''policjant''' (odc. 51)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Potter''' (odc. 37),
** '''Josh Stanley''' (odc. 38),
** '''Zadziwiający Wizjonero''' (odc. 40),
** '''Fajtłapos''' (odc. 41),
** '''Junior''' (odc. 48)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Soung''' (odc. 37),
** '''Jack Stanley''' (odc. 38),
** '''Johnny Cobra''' (odc. 40)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''pani Warnings''' (odc. 38),
** '''Amelia''' (odc. 42)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Saul Migomrugaś''' (odc. 40),
** '''Greg Migomrugaś''' (odc. 40)
* [[Łukasz Talik]] – '''policjant''' (odc. 40)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Wielka Głowa''' ((odc. 43),
** '''dr Blum''' (odc. 44)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''babcia Kudłatego''' (odc. 46)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''agent''' (odc. 43),
** '''Archibald''' (odc. 47),
** '''tata Juniora''' (odc. 48)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''mama''' (odc. 49),
** '''pani ochroniarz''' (odc. 50)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Gary Moon''' (odc. 50-51),
** '''Kapitan Cutler''' (odc. 52b)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]], [[Adam Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 7),
* [[Adam Krylik]] (odc. 30)

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 28.11.2015
| 01
| ''Studencka zagadka''
| ''Mystery 101''
|-
| 29.11.2015
| 02
| ''Bankiet w stylu retro''
| ''Party Like It’s 1899''
|-
| 05.12.2015
| 03
| ''Kurczak i chojrak''
| ''Game of Chicken''
|-
| 06.12.2015
| 04
| ''Psia sprawiedliwość''
| ''Poodle Justice''
|-
| 12.12.2015
| 05
| ''Cicho sza!''
| ''Be Quiet Scooby-Doo!''
|-
| 13.12.2015
| 06
| ''Wszystkie łapy na pokład''
| ''All Paws on Deck''
|-
| 19.12.2015
| 07
| ''Wrzaskliwa primadonna''
| ''Screama Donna''
|-
| 20.12.2015
| 08
| ''Odsiadka i zagadka''
| ''If You Can’t Scooby-Doo the Time, Don’t Scooby-Doo the Crime''
|-
| 26.12.2015
| 09
| ''Wymiana liderów''
| ''Trading Chases''
|-
| 27.12.2015
| 10
| ''Potwór w kuchni''
| ''Kitchen Frightmare''
|-
| 10.01.2016
| 11
| ''Sąsiedztwo Strefy 51''
| ''Area 51 Adjacent''
|-
| 17.01.2016
| 12
| ''Wielki przekręt''
| ''Grand Scam''
|-
| 09.01.2016
| 13
| ''Atak sztucznej inteligencji''
| ''Me, Myself, and A.I.''
|-
| 11.06.2016
| 14
| ''Czy leci z nami gremlin?''
| ''Gremlin on a Plane''
|-
| 12.06.2016
| 15
| ''Dla chcącego, nic strasznego''
| ''Where There’s a Will, There’s a Wraith''
|-
| 18.06.2016
| 16
| ''Magiczne chrupki''
| ''Sorcerer Snacks Scare''
|-
| 19.06.2016
| 17
| ''Saga o potworze z bagien''
| ''Saga of Swamp Beast''
|-
| 25.06.2016
| 18
| ''Śnieżna zagadka''
| ''Be Cold, Scooby-Doo''
|-
| 26.06.2016
| 19
| ''Święta z dreszczykiem''
| ''Scary Christmas''
|-
| 04.03.2017
| 20
| ''Olbrzymie kłopoty''
| ''Giant Problems''
|-
| 08.10.2016
| 21
| ''Krakanie i kichanie''
| ''Eating Crow''
|-
| 01.10.2016
| 22
| ''Scooby Dooby ślub''
| ''I Scooby Dooby Do''
|-
| 24.09.2016
| 23
| ''El Bandito''
| ''El Bandito''
|-
| 09.10.2016
| 24
| ''W paszczy klauna''
| ''Into the Mouth of Madcap''
|-
| 13.01.2017
| 25
| ''Nie wywołuj Wikinga z lasu''
| ''The Norse Case Scenario''
|-
| 13.01.2017
| 26
| ''Oskarżony Fred Jones''
| ''The People vs. Fred Jones''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 17.07.2017
| 27
| ''Urlop Freda''
| ''Some Fred Time''
|-
| 18.07.2017
| 28
| ''Kuracja z wilkołakiem''
| ''There Wolf''
|-
| 19.07.2017
| 29
| ''Straszny błazen''
| ''Renn Scare''
|-
| 20.07.2017
| 30
| ''Jak wytresować tchórza''
| ''How To Train Your Coward''
|-
| 21.07.2017
| 31
| ''Najgorszy z najlepszych''
| ''Worst in Show''
|-
| 25.07.2017
| 32
| ''Zagadki w zdezorientowanym pociągu''
| ''Mysteries on the Disorient Express''
|-
| 30.10.2017
| 33
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
| 14.08.2017
| 34
| ''Klątwa Kaniaku''
| ''The Curse Of Kaniaku''
|-
| 15.08.2017
| 35
| ''Wybierz Velmę''
| ''Vote Velma''
|-
| 08.12.2017
| 36
| ''Opowieść Scoobilijna''
| ''Scroogey Doo''
|-
| 16.08.2017
| 37
| ''W kosmosie''
| ''In Space''
|-
| 17.08.2017
| 38
| ''Hotel jak u mamy''
| ''Doo Not Disturb''
|-
| 18.08.2017
| 39
| ''Krzyk niemego kina''
| ''Silver Scream''
|-
| 21.08.2017
| 40
| ''Strach z cylindra''
| ''Fright of Hand''
|-
| 22.08.2017
| 41
| ''Gracka gratka''
| ''Greece is the Word''
|-
| 14.11.2017
| 42
| ''W gotyckim stylu''
| ''American Goth''
|-
| 01.02.2018
| 43
| ''Omlety są wieczne''
| ''Omelettes are Forever''
|-
| 16.11.2017
| 44
| ''Duch w wehikule''
| ''Ghost in the Mystery Machine''
|-
| 17.11.2017
| 45
| ''Przełamując lody''
| ''Naughty or Ice''
|-
| 20.11.2017
| 46
| ''Noc koszmarnych szortów''
| ''Night of the Upsetting Shorts''
|-
| 31.12.2017
| 47
| ''Psy ze śmietnika''
| ''Junkyard Dogs''
|-
| 15.11.2017
| 48
| ''Proteinowi tytani 2''
| ''Protein Titans 2''
|-
| 11.12.2017
| 49
| ''Świat czarownic''
| ''World of Witchcraft''
|-
| 12.12.2017
| 50
| ''Profesor Hę? Część pierwsza''
| ''Professor Huh? Part 1''
|-
| 13.12.2017
| 51
| ''Profesor Hę? Część szósta i trzy czwarte''
| ''Professor Huh? Part 6 3/4''
|-
| rowspan = 2 | 07.12.2017
| rowspan = 2 | 52
| ''Pizza u oposa''
| ''Pizza O’possum’s''
|-
| ''Klątwa pirackich łupów''
| ''The Curse Of Half-beard’s Booty''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wujcio Dobra Rada

2026-08-15T08:53:30Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Wujcio Dobra Rada
|tytuł oryginalny= Uncle Grandpa
|plakat= Wujcio Dobra Rada Plakat.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|platforma=[[Max|HBO Max / Max]]
|lata produkcji= 2013-2017
|data premiery= 24 maja [[2014]]
|sezony= 5 z 5
|odcinki=główna seria: 147 ze 147 odcinki specjalne: 4 z 4
}}'''Wujcio Dobra Rada''' (ang. ''Uncle Grandpa'', 2013-2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 24 maja [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Wujcio Dobra Rada jest magicznym krewnym każdego dziecka na Ziemi. Podróżuje po całym globie i pomaga wszystkim, którzy znaleźli się w tarapatach, zmieniając przy tym ich życie na zawsze. Uwielbia przygody i rozwiązywanie problemów, a wspierają go w tym Pan Gustaw, Stefek Pizza, Wielka Realistyczna Latająca Tygrysica i Torba Borba. Razem podróżują w kamperze, który jest magicznym domem na kółkach. Sam się prowadzi, a jego wnętrze to wielki plac zabaw i nieskończony labirynt dziwacznych pomieszczeń.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujcio Dobra Rada'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Torba Borba'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Gustaw''',
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 36)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek Pizza'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''matka rudego chłopca z wielkim brzuchem''' (odc. 1),
** '''staruszka''' (odc. 5),
** '''mama Suzy''' (odc. 7),
** '''nauczycielka Dennisa''' (odc. 10),
* [[Jacek Król]] –
** '''jeden z wilków''' (odc. 1),
** '''czerwony kosmita''' (odc. 2),
** '''Hot-Dog''' (odc. 2, 41),
** '''recepcjonistka''' (odc. 4),
** '''Mumia''' (odc. 10),
** '''Benek''' (odc. 14),
** '''Wściekły Johnson''' (odc. 16),
** '''kierowca tira''' (odc. 19),
** '''prowadzący turniej''' (odc. 21),
** '''Klops Spaghetti''' (odc. 24),
** '''przestępca''' (odc. 24),
** '''George Washington''' (odc. 40),
** '''jeden z robotników''' (odc. 40),
** '''garbaty sługa / sprzedawca lodów''' (odc. 42),
** '''lekarz''' (odc. 45),
** '''trollica''' (odc. 47)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z wilków''' (odc. 1),
** '''Cesarz Wszechświata (sobowtór Wujcia Dobrej Rady)''' (odc. 3),
** '''egzaminator na prawo jazdy''' (odc. 8),
** '''spiker''' (odc. 14),
** '''Kapitan Płetwal''' (odc. 15),
** '''mięśniak w okularach''' (odc. 21),
** '''narrator filmu dokumentalnego''' (odc. 23),
** '''Zły Czarownik''' (odc. 23),
** '''prezenter programu''' (odc. 27),
** '''Krzysztof Kolumb''' (odc. 29),
** '''Wódz wyspy''' (odc. 33),
** '''Narrator''' (odc. 34, 40-41),
** '''strażnik więzienny''' (odc. 36),
** '''jednorożec noszący spodnie''' (odc. 37),
** '''siwowłosy mężczyzna''' (odc. 40),
** '''mężczyzna w zielonym swetrze''' (odc. 45),
** '''prezenter''' (odc. 45),
** '''Frankenstein''' (odc. 47),
** '''lektor reklamy''' (odc. 49),
** '''udzielający ślubu''' (odc. 50)
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''rudy chłopiec z wielkim brzuchem''' (odc. 1),
** '''niebieski kosmita''' (odc. 3),
** '''niski okularnik''' (odc. 3),
** '''Larry Koszulka''' (odc. 6),
** '''Mikro Cud''' (odc. 9-10, 13, 40, 42, 46, 49),
** '''Shaquille O’Neal''' (odc. 19),
** '''Chłopak z 1992 roku''' (odc. 29),
** '''zapaśnik''' (odc. 34),
** '''umięśniony futbolista''' (odc. 35),
** '''blondwłosy chłopak''' (odc. 35),
** '''brązowowłosy chłopiec grający w karty''' (druga scena w odc. 35)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Miły Misiek''' (odc. 2, 47),
** '''Melvin''' (odc. 3),
** '''rudowłosy chłopiec''' (odc. 4),
** '''Makaronik''' (odc. 6),
** '''Guillermo''' (odc. 11)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''opiekunka Melvina''' (odc. 3),
** '''Blondie''' (odc. 6),
** '''Mary''' (odc. 8),
** '''jedna z dziewczyn w serialu''' (odc. 23),
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Nathan''' (odc. 3),
** '''czarodziej''' (odc. 4)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Caleb''' (odc. 4)
* [[Otar Saralidze]] – '''Eryk''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Suzy''' (odc. 7),
** '''Jenny''' (odc. 37)
** '''Mysz''' (odc. 39),
** '''staruszka''' (odc. 39)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''lodziarz''' (odc. 9)
** '''Dennis''' (odc. 10),
** '''lektor reklamy''' (odc. 11),
** '''ojciec Sandy''' (odc. 48),
** '''Xarna''' (odc. 50),
** '''homar stróż Wujcia''' (odc. 52)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''kolega Benka''' (odc. 14),
** '''Karol Burger''' (odc. 17)
* [[Joanna Borer]] –
** '''dziewczynka sprzedająca lemoniadę''' (odc. 14)
** '''Akira''' (odc. 18),
** '''jedna z dziewczyn w serialu''' (odc. 23)
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Adam''' (odc. 16),
** '''Debbie''' (odc. 23),
** '''Świrman''' (odc. 24)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Austin''' (odc. 19),
** '''Kevin''' (odc. 23),
** '''lektor w serialu ''Kocham pizzę''''' (odc. 23),
** '''przechodzień''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Tony''' (odc. 30),
** '''mały mieszkaniec wyspy''' (odc. 33),
** '''Super Słodziak''' (odc. 39)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''policjant''' (odc. 27),
** '''listonosz''' (odc. 32),
** '''Hot Dog''' (odc. 34),
** '''komentator''' (odc. 34),
** '''blondwłosy dzieciak w ciemnych okularach''' (odc. 35),
** '''brązowowłosy chłopiec grający w karty''' (pierwsza scena w odc. 35),
** '''łoś''' (odc. 35),
** '''jeden z kosmitów''' (odc. 36),
** '''Chris''' (odc. 37),
** '''jaszczur''' (odc. 37),
** '''Ojciec Riley'a''' (część kwestii w odc. 37),
** '''Mikro Cud''' (odc. 39)
* [[Mieczysław Morański]] – '''pustelnik w pociągu''' (odc. 27)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Mooniak''' (odc. 27),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 33),
** '''Kevin''' (odc. 34),
** '''Riley''' (odc. 37),
** '''Miły Misiek''' (odc. 41),
** '''Lucek''' (odc. 42),
** '''dostawca chińszczyzny''' (odc. 43),
** '''Gregory''' (odc. 44),
** '''pracownik sklepu''' (odc. 45)
* [[Adam Krylik]] –
** '''G-Dog (tęgi chłopiec w t-shirtcie)''' (odc. 28),
** '''Samantha''' (odc. 31)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kuzyn (wysoki czarny chłopak)''' (odc. 28),
** '''staruszka''' (odc. 32),
** '''Chin McDimple''' (odc. 34),
** '''staruszek''' (odc. 39)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Nauczycielka''' (odc. 29),
** '''Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami''' (odc. 35)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Jackie''' (odc. 32),
** '''Mieszkanka wyspy''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna na skuterze''' (odc. 33),
** '''Fioletowa torba''' (odc. 37),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''banan''' (odc. 33)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Miły Misiek''' (odc. 34)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Ojciec Riley'a''' (część kwestii w odc. 37),
** '''plik z banknotami o wartości 100 dolarów''' (odc. 37)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''jeden z robotników''' (odc. 40),
** '''Mike''' (odc. 41),
** '''Tommy''' (odc. 44),
** '''brązowowłosy nastolatek''' (odc. 47),
** '''starszy mężczyzna''' (odc. 48)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''głos komputera''' (odc. 41),
** '''ruda kobieta''' (odc. 45),
** '''sanitariuszka''' (odc. 48),
** '''Mama Nuberta''' (odc. 50)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''mama Lucka''' (odc. 42),
** '''Priscilla Jones / Ciocia Dobra Rada''' (odc. 44),
** '''reporterka''' (odc. 45),
** '''nastolatka''' (odc. 47)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''pryszczaty nastolatek''' (odc. 42),
** '''Zach''' (odc. 44),
** '''blondwłosy nastolatek''' (odc. 47)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Helga''' (odc. 44),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 47),
** '''Sandy''' (odc. 48),
** '''brązowowłosa dziewczyna w bikini''' (odc. 49),
** '''dziewczynka''' (odc. 51)
* [[Robert Tondera]] –
** '''policjant''' (odc. 48),
** '''gość na weselu''' (odc. 50)
* [[Marta Dobecka]] – '''blondwłosa dziewczyna w bikini''' (odc. 49)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Nubert Nimbo''' (odc. 50),
** '''jeden z elfów''' (odc. 51)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''właściciel budki z hot dogami''' (odc. 50)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 51)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 11, 19, 28, 44),
* [[Paweł Ciołkosz]] (odc. 19, 28),
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 19, 28),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 19, 23, 28)

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

=== Serie II-V ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 53-55, 61, 70-72, 74-77, 79-84),
* [[Anna Wysocka]] (odc. 108)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujcio Dobra Rada'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Stefek Pizza''',
** '''Rumak Pizza''' (odc. 112),
** '''Dave Grube Ciasto''' (odc. 133)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Gustaw''',
** '''Właściciel budki''' (odc. 53),
** '''Nathan''' (odc. 57),
** '''głos z przyczepy''' (odc. 60),
** '''kasjer w MacGuffinie''' (odc. 110),
** '''Pan George''' (odc. 112),
** '''Leo''' (odc. 118),
** '''tata Carta''' (odc. 128)
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Torba Borba''',
** '''właściciel Clarisa''' (odc. 94),
** '''tata Zeke'a''' (odc. 109),
** '''kościotrup''' (odc. 110).
** '''niebieski kucyk''' (odc. 112),
** '''sędzia konkursu na najlepszy kostium''' (odc. 127),
** '''chłopiec z długimi włosami''' (odc. 128, 145),
** '''José Altuve''' (odc. 128),
** '''jeden z elfów''' (odc. 134)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Człowiek-Hot Dog''' (odc. 75-76),
** '''wręczający nagrodę''' (odc. 75-76),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 83),
** '''Larry''' (odc. 85),
** '''szef knajpy''' (odc. 91-92),
** '''Nag Plaskacz''' (odc. 102-103),
** '''czarnoskóry zapaśnik z dynią na głowie''' (odc. 122)
** '''zapaśnik-pantera''' (odc. 122),
** '''hycel''' (odc. 140),
** '''Frankenstein''' (odc. 143)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''nadgryziony kawałek pizzy''' (odc. 54),
** '''Józefina''' (odc. 58),
** '''psycholog''' (odc. 59),
** '''druhna''' (odc. 65),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 70),
** '''Priscilla Jones / Ciocia Dobra Rada''' (odc. 75-76, 91-92),
** '''bibliotekarka''' (odc. 80),
** '''łania''' (odc. 81),
** '''rudowłosa dziewczyna''' (odc. 83)
** '''Gary''' (odc. S03)
* [[Marek Lelek]] – '''lektor dokumentu''' (odc. 59)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''pracownik parku rozrywki''' (odc. 63),
** '''Filip''' (odc. 64)
* [[Jacek Król]] –
** '''Hipis''' (odc. 53),
** '''goryl''' (odc. 55),
** '''jeden z jaskiniowców''' (odc. 56),
** '''czerwony dinozaur''' (odc. 56),
** '''nauczyciel''' (odc. 58),
** '''spiker''' (odc. 60),
** '''strażnicy galaktyki''' (odc. 62),
** '''Klient z ponurym głosem / Narrator''' (odc. 66),
** '''Leonardo da Vinci''' (odc. 68),
** '''chmura przypominająca rekina''' (odc. 69),
** '''spiker na stadionie''' (odc. 70),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 73),
** '''Zagraniczny Szaleniec''' (odc. 73),
** '''startujący wyścig''' (odc. 74)
** '''Frankenstein''' (odc. 75-76),
** '''lektor reklamy ''Desko-gatora''''' (odc. 99),
** '''Narrator''' (odc. S01, S04)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 53),
** '''jeden z policjantów''' (odc. 55),
** '''jeden z jaskiniowców''' (odc. 56),
** '''niebieski dinozaur''' (odc. 56),
** '''Andrzej Pel Reza''' (odc. 60),
** '''policjant''' (odc. 61),
** '''żołnierz''' (odc. 62),
** '''sierżant''' (odc. 73),
** '''Podobamiś (Miły Misiek)''' (odc. 75-76, 143),
** '''Leprehun''' (odc. 81),
** '''monter kablówki''' (odc. 83),
** '''Dziwnoman''' (odc. 89),
** '''lokaj Gustawa''' (odc. 91-92),
** '''prowadzący reality show ''Nawiedzony kurort''''' (odc. 93),
** '''Wściekły Johnson''' (odc. 98),
** '''prezenter TV''' (odc. 119),
** '''Jim''' (odc. 130),
** '''Mikey Ramons''' (odc. 147)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Mała Nierealistyczna Tańcząca Tygrysica''' (odc. 53),
** '''lekarka''' (odc. 59),
** '''dziewczyna na imprezie''' (odc. 60),
** '''pracowniczka parku rozrywki''' (odc. 63),
** '''bohaterka filmu''' (odc. 64),
** '''mama Filipa''' (odc. 64),
** '''policjant-niemowlę''' (odc. 64),
** '''Wen''' (odc. 126)
** '''dziewczynka''' (odc. S3),
** '''mama Gary'ego''' (odc. S3)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''kosmita, właściciel wehikułu czasu''' (odc. 53),
** '''gospodarz programu''' (odc. 54),
** '''Kung Fu Żółwie''' (odc. 55),
** '''jeden z jaskiniowców''' (odc. 56),
** '''Frankenstein''' (odc. 57),
** '''chirurg''' (odc. 59),
** '''jedna z pirani''' (odc. 59),
** '''przestępca ukrywający się w drzewie''' (odc. 61),
** '''pomarańczowy kosmita''' (odc. 62),
** '''barman''' (odc. 64),
** '''orzeł''' (odc. 65),
** '''narrator''' (odc. 68),
** '''Dick Bockerbock''' (odc. 70),
** '''prezenter wiadomości''' (odc. 72),
** '''prezydent''' (odc. 73),
** '''Nacho Serowacho''' (odc. 74),
** '''wędrowny sprzedawca''' (odc. 140),
** '''kelner''' (odc. 142)
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Mikro Cud''' (odc. 57, 59, S01),
** '''dyrektor Harry''' (odc. 58),
** '''jedna z pirani''' (odc. 59),
** '''bileter''' (odc. 64),
** '''Ule Gapa''' (odc. 75-76),
** '''Zły czarodziej''' (odc. 75-76),
** '''jeden z elfów''' (odc. 77),
** '''człowiek-drzewo''' (odc. 81),
** '''właściciel zamkniętej knajpy z trawieńcami''' (odc. 82),
** '''marchewki Coopera''' (odc. 96),
** '''prowadzący konkurs budowania zamków z piasku''' (odc. 97),
** '''Milton''' (odc. 130),
** '''lektor reklam ''Mandarynek''''' (odc. 147),
** '''Mandarynka''' (odc. 147),
** '''Dirk Peters''' (odc. S04)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Lexus''' (odc. 65),
** '''Lisa''' (odc. 65),
** '''Lori''' (odc. 65),
** '''jedno z dzieci''' (odc. 70),
** '''górna połowa asystentki''' (odc. 117)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Emilka''' (odc. 65),
** '''Kelnerka''' (odc. 66),
** '''Blondwłosa kobieta''' (odc. 70)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''klient''' (odc. 66),
** '''Pal.0 / Dziwny Pal''' (odc. 67),
** '''lektor dokumentu''' (odc. 68),
** '''R. J. Kwaśny Dzban III''' (odc. 70),
** '''konferansjer''' (odc. 108)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''głos w kinie''' (odc. 68),

** '''kurier''' (odc. 72),
** '''Cart''' (odc. 128),
** '''Joey''' (odc. 129),
** '''brązowowłosy chłopiec''' (odc. 145)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Torba Śmorba''' (odc. 69),
** '''prezenter pogody''' (odc. 72),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 73),
** '''pilot helikoptera''' (odc. 73),
** '''[[Odlotowe wyścigi|Dick Dastardly]]''' (odc. 75-76),
** '''komentator''' (odc. 75-76),
** '''Król Lasu''' (odc. 81),
** '''Zając Wielkanocny''' (odc. 83),
** '''głos konsoli ''Game Station''''' (odc. 84)
* [[Paweł Krucz]] – '''Człowiek-ptak''' (odc. 71)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''prezenter w TV''' (odc. 75-76),
** '''Gniewny Elf''' (odc. 77),
** '''Mikro Cud''' (odc. 80, 91-92, 99, 102-103, 113, 115, 119, 121-122, 144-146),
** '''spiker''' (odc. 80),
** '''przewodnik''' (odc. 81),
** '''głos maszyny ''Taneczna Rebelia''''' (odc. 84),
** '''szpinak Coopera''' (odc. 96),
** '''Czarek Burger (Charlie Burger / Karol Burger)''' (odc. 98)
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''François''' (odc. 85),
** '''Benicio''' (odc. 87),
** '''Leonardo da Vinci''' (odc. 88),
** '''Pierre Camembert''' (odc. 89),
** '''chłopiec-rowerzysta''' (odc. 91-92),
** '''właściciel Pikusia''' (odc. 91-92),
** '''portier''' (odc. 93),
** '''Seth''' (odc. 100),
** '''Matemaciak''' (odc. 102-103)
** '''spiker''' (odc. 102-103)
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Joey (kangur)''' (odc. 86),
** '''Tiago''' (odc. 87)
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gąsienica''' (odc. 88)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Isabella''' (odc. 88),
** '''Matka gwiazd''' (odc. 89),
** '''mama Jessici''' (odc. 102-103)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Agent Turkuć''' (odc. 89),
** '''spiker''' (odc. 89),
** '''klient''' (odc. 91-92),
** '''kostucha''' (odc. 93),
** '''pomocnik Świętego Mikołaja''' (odc. 99),
** '''maszynista''' (odc. 102-103),
** '''Bobok''' (odc. 139),
** '''cyklop-budowlaniec''' (odc. 140)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''uczestnik''' (odc. 89),
** '''jeden z przechodniów''' (odc. 102-103),
** '''kosmita z planety Zorbatrank''' (odc. 102-103)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''sprzedawca okularów na plaży''' (odc. 97),
** '''pchły''' (odc. 98),
** '''prowadzący prezentację Rozdrabniacza 4000''' (odc. 99),
** '''chłopiec przebrany za diabła''' (odc. 127),
** '''sędzia meczu baseballowego''' (odc. 128),
** '''chmura deszczowa''' (odc. 131),
** '''bohater serialu ''Za dużo dokumentów''''' (odc. 132),
** '''dostawca pizzy''' (odc. 143),
** '''blondwłosy chłopiec''' (odc. 145)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''fan Stefka Pizzy''' (odc. 97),
** '''dzieciak, który wziął egzemplarz ''Desko-gatora''''' (odc. 99),
** '''Belson Noles''' (odc. 101)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''pracownik sklepu z zabawkami''' (odc. 99),
** '''ojciec Seth'a''' (odc. 100),
** '''Jake''' (odc. 101),
** '''doktor Henry But-Kiełbaska''' (odc. 109),
** '''Thrubre, sprzedawca buraków''' (odc. 122),
** '''kosmita''' (odc. 123),
** '''doktor Lody''' (odc. 124),
** '''chłopiec w stroju policjanta''' (odc. 127),
** '''trener z przeciwnej drużyny''' (odc. 128),
** '''autor scenorysu''' (odc. 132),
** '''Pete Browngardt''' (odc. 134),
** '''szalony naukowiec''' (odc. 134),
** '''mężczyzna w płaszczu''' (odc. 135)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Brawurka''' (odc. 101)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''były gitarzysta w kapeli Melvina''' (odc. 108)
* [[Dominika Sell]] –
** '''Melvin''' (odc. 108),
** '''Kate''' (odc. 109),
** '''fioletowy kucyk''' (odc. 112),
** '''żółty kucyk''' (odc. 112)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''były perkusista w kapeli Melvina''' (odc. 108),
** '''Zeke''' (odc. 109),
** '''mama Zeke'a''' (odc. 109),
** '''pomarańczowy kucyk''' (odc. 112)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Virginia''' (odc. 110)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''szlachcic ze snu pana Gustawa''' (odc. 113),
** '''prowadzący program''' (odc. 118),
** '''Frankenstein''' (odc. 120),
** '''policjant''' (odc. 120),
** '''zielony stwór''' (odc. 141),
** '''profesor Paluszkiewicz''' (odc. 145),
** '''kanapka z kiełbasą bolońską''' (odc. 147)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kimmy''' (odc. 117),
** '''kobieta na widowni''' (odc. 118),
** '''głosy z tłumu''' (odc. 118),
** '''lektorka w spocie wyborczym Stefka Pizzy''' (odc. 119),
** '''dziewczynka''' (odc. 120),
** '''recepcjonistka''' (odc. 120)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Timmy''' (odc. 117),
** '''łysy mężczyzna''' (odc. 120),
** '''sprzedawca grabi''' (odc. 120)
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Jonatan''' (odc. 117),
** '''pan Mateur''' (odc. 118),
** '''bezdomny''' (odc. 120),
** '''charakteryzator''' (odc. 120)
* [[Kamil Pruban]] – '''lektor w spocie wyborczym Stefka Pizzy''' (odc. 119)
* [[Sebastian Perdek]] – '''Kupidyn''' (odc. 123)
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''chłopiec przebrany za krzak''' (odc. 127),
** '''David Price''' (odc. 128),
** '''Noah Syndergaard''' (odc. 128),
** '''zawodnik z przeciwnej drużyny''' (odc. 128),
** '''jeden z bałwanów''' (odc. 129),
** '''elf''' (odc. 140)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''dziewczyna przebrana za anioła''' (odc. 127),
** '''dziewczyna przebrana za ośmiornicę''' (odc. 127)
** '''mama Carta''' (odc. 128),
** '''Angie''' (odc. 131),
** '''gazeciarz''' (odc. 131),
** '''bohaterka serialu ''Za dużo dokumentów''''' (odc. 132),
** '''Priscilla Jones / Ciocia Dobra Rada''' (odc. 136),
** '''syrena #2''' (odc. 140),
** '''Stacey, dziewczyna z reklamy ''Mandarynek''''' (odc. 147),
** '''lektorka reklamy ''Mandarynek''''' (odc. 147)
* [[Adam Bauman]] –
** '''generał-bałwan''' (odc. 129),
** '''renesansowy malarz''' (odc. 134),
** '''dyrektor Megafon''' (odc. 143)
* [[Jarosław Domin]] – '''suseł''' (odc. 134)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Louis''' (odc. 136),
** '''Tara''' (odc. 136),
** '''syrena #1''' (odc. 140),
** '''blondwłosa dziewczynka''' (odc. 145),
** '''czarna dziewczynka''' (odc. 145),
** '''dziewczyna z reklamy ''Mandarynek'' #1''' (odc. 147)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''szefowa Boboka''' (odc. 139),
** '''kobieta''' (odc. 141),
** '''Denise''' (odc. 142),
** '''staruszka na basenie''' (odc. 145)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Robert Rodriguez''' (odc. 141)
* [[Karol Osentowski]] – '''Samir''' (odc. 145)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Robert Tondera]] (odc. 58),
* [[Krzysztof Cybiński]] (odc. 67),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 73, 147),
* [[Zbigniew Konopka]] (odc. 140),
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 140)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 140),
* [[Piotr Bajtlik]] (odc. 147)
* [[Łukasz Choroń]]
* [[Juliusz Kamil]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Lelek]],
* [[Artur Kaczmarski]] (tyłówka odc. 108)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 24.05.2014
| 01
| ''Braterstwo brzuchów''
| ''Belly Bros''
|-
| 24.05.2014
| 02
| ''Śmieszna mina''
| ''Funny Face''
|-
| 25.05.2014
| 03
| ''Cesarz wszechświata''
| ''Space Emperor''
|-
| 31.05.2014
| 04
| ''Tropem tygrysa''
| ''Tiger Trails''
|-
| 01.06.2014
| 05
| ''Krem do wąsów''
| ''Moustache Cream''
|-
| 08.06.2014
| 06
| ''Przezwisko''
| ''Nickname''
|-
| 08.06.2014
| 07
| ''Strach przed ciemnością''
| ''Afraid of the Dark''
|-
| 15.06.2014
| 08
| ''Egzamin na prawo jazdy''
| ''Driver’s Test''
|-
| 15.06.2014
| 09
| ''Opiekunka do Wujcia''
| ''Uncle Grandpa Sitter''
|-
| 21.06.2014
| 10
| ''Wujcio zjadł moją makietę''
| ''Uncle Grandpa Ate My Homework!''
|-
| 22.06.2014
| 11
| ''Wujciem być przez dzień''
| ''Uncle Grandpa for a Day''
|-
| 28.06.2014
| 12
| ''W zamknięciu''
| ''Locked Out''
|-
| 29.06.2014
| 13
| ''Szorty''
| ''Jorts''
|-
| 29.09.2014
| 14
| ''Wujcio Dobra Rada – Shorty''
| ''Shorts''
|-
| 29.09.2014
| 15
| ''Mapa skarbów''
| ''Treasure Map''
|-
| 30.09.2014
| 16
| ''Gra dla wybitnych''
| ''Brain Game''
|-
| 01.10.2014
| 17
| ''Karol Burger''
| ''Charlie Burgers''
|-
| 02.10.2014
| 18
| ''W Tokio po całości''
| ''Big in Japan''
|-
| 03.10.2014
| 19
| ''Dzieciak doskonały''
| ''Perfect Kid''
|-
| 06.10.2014
| 20
| ''Tajemniczy hałas''
| ''Mystery Noise''
|-
| 07.10.2014
| 21
| ''Pojedynek na wkręcanie''
| ''Prank Wars''
|-
| 08.10.2014
| 22
| ''Pizza przyszłości''
| ''Future Pizza''
|-
| 09.10.2014
| 23
| ''Nożne zapasy''
| ''Leg Wrestle''
|-
| 10.10.2014
| 24
| ''Shorty''
| ''More Uncle Grandpa Shorts''
|-
| ''brak danych''
| 25
| ''Odcinek specjalny''
| ''Viewer Special''
|-
| 13.10.2014
| 26
| ''Parszywy dzień''
| ''Bad Morning''
|-
| 06.04.2015
| 27
| ''Najlepsiejsi przyjaciele''
| ''Bezt Friends''
|-
| 06.04.2015
| 28
| ''Grając w kosza''
| ''Ballin'''
|-
| 07.04.2015
| 29
| ''1992 wzywa''
| ''1992 Called''
|-
| 08.04.2015
| 30
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| 09.04.2015
| 31
| ''Torbo-wirus''
| ''Sick Bag''
|-
| 10.04.2015
| 32
| ''Nic śmiesznego''
| ''Not Funny''
|-
| 13.04.2015
| 33
| ''Wakacje''
| ''Vacation''
|-
| 14.04.2015
| 34
| ''Historia zapasów''
| ''The History of Wrestling''
|-
| 15.04.2015
| 35
| ''Nowy''
| ''New Kid''
|-
| 16.04.2015
| 36
| ''Ucieczka z więzienia''
| ''Prison Break''
|-
| 17.04.2015
| 37
| ''Szlaban''
| ''Grounded''
|-
| 20.04.2015
| 38
| ''Właściwe ciało''
| ''Body Trouble''
|-
| 21.04.2015
| 39
| ''Tygrys i mysz''
| ''Tiger and Mouse''
|-
| 21.09.2015
| 40
| ''Food Truck''
| ''Food Truck''
|-
| 22.09.2015
| 41
| ''Internetowy troll''
| ''Internet Troll''
|-
| 23.09.2015
| 42
| ''Makro problem Mikro Cudu''
| ''Big Trouble for Tiny Miracle''
|-
| 24.09.2015
| 43
| ''Zła wróżba''
| ''Misfortune''
|-
| 25.09.2015
| 44
| ''Ciocia Dobra Rada''
| ''Aunt Grandma''
|-
| 28.09.2015
| 45
| ''Ruchome schody''
| ''Escalator''
|-
| 29.09.2015
| 46
| ''Zombiak Dobra Rada''
| ''Uncle Zombie''
|-
| 30.09.2015
| 47
| ''Nawiedzony camper''
| ''Haunted RV''
|-
| 01.10.2015
| 48
| ''Dzień psa''
| ''Dog Day''
|-
| 02.10.2015
| 49
| ''Pamiętnik Stefka''
| ''Pizza Steve's Diary''
|-
| 06.10.2015
| 50
| ''Prawdziwy fan''
| ''The Fan''
|-
| rowspan=2 | 06.12.2015
| 51
| rowspan=2 | ''Idą święta''
| rowspan=2 | ''Uncle Grandpa Christmas Special''
|-
| 52
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 05.10.2015
| 53
| ''Gościnne reżyserkie shorty''
| ''Guest Directed Shorts''
|-
| 07.10.2015
| 54
| ''Kraina śmieci''
| ''Wasteland''
|-
| 08.10.2015
| 55
| ''Gustaw Sto Dolarów''
| ''Hundret Dollar Gus''
|-
| 09.10.2015
| 56
| ''Wujcio Jaskiniowiec''
| ''Uncle Caveman''
|-
| 12.10.2015
| 57
| ''Prosto w czaszkę''
| ''Numbskull''
|-
| 13.10.2015
| 58
| ''Kacze usta''
| ''Duck Lips''
|-
| 14.10.2015
| 59
| ''Paczka''
| ''The Package''
|-
| 15.10.2015
| 60
| ''Impreza prysznicowa''
| ''Shower Party''
|-
| 16.10.2015
| 61
| ''O czym szumi drzewo''
| ''Are You Talking to Tree?''
|-
| 19.10.2015
| 62
| ''Kometa Taco''
| ''Taco Comet''
|-
| 20.10.2015
| 63
| ''Park rozrywki Wujcia''
| ''Uncle Grandpa Land''
|-
| 21.10.2015
| 64
| ''Starszy''
| ''Older''
|-
| 07.03.2016
| 65
| ''Odznaka dziwna''
| ''Weird Badge''
|-
| 08.03.2016
| 66
| ''Klasyczne Spaghetti Western''
| ''The Great Spaghetti Western''
|-
| 09.03.2016
| 67
| ''Pal.0''
| ''Pal.0''
|-
| 10.03.2016
| 68
| ''Wujcio w kinie''
| ''Uncle Grandpa at the Movies''
|-
| 11.03.2016
| 69
| ''Torba Śmorba''
| ''Bottom Bag''
|-
| 14.03.2016
| 70
| ''Arbuzowy zgryz''
| ''Watermelon Gag''
|-
| 15.03.2016
| 71
| ''Człowiek-ptak''
| ''Birdman''
|-
| 16.03.2016
| 72
| ''Z Torbą na księżyc''
| ''Fool Moon''
|-
| 17.03.2016
| 73
| ''Wujcio Dobry Dzieciak''
| ''Uncle Grandpa Babies''
|-
| 18.03.2016
| 74
| ''Wejście Nacho''
| ''Nacho Cheese''
|-
| rowspan=2 | 21.03.2016
| 75
| rowspan=2 | ''Wujcio na emeryturze''
| rowspan=2 | ''Uncle Grandpa Retires''
|-
| 76
|-
| 22.03.2016
| 77
| ''Wąsate drzewo''
| ''Mustache Tree''
|-
| 23.03.2016
| 78
| ''Mała tygrenka''
| ''The Little Mer-tiger''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 24.03.2016
| 79
| ''Na salonach''
| ''Ball Room''
|-
| 25.03.2016
| 80
| ''Powrót do biblioteki''
| ''Back to the Library''
|-
| 28.03.2016
| 81
| ''Leprehun''
| ''The Lepre Con''
|-
| 29.03.2016
| 82
| ''Król Gustaw''
| ''King Gus''
|-
| 30.03.2016
| 83
| ''Wujcio Wielkanocny''
| ''Uncle Easter''
|-
| 31.03.2016
| 84
| ''Gier-stacja''
| ''Lame Station''
|-
| 01.10.2016
| 85
| ''Wujcio Dobra Moda''
| ''Uncle Fashion''
|-
| 01.10.2016
| 86
| ''Dzień Wujcia''
| ''G'day Mornin'''
|-
| 01.10.2016
| 87
| ''Strach przed lataniem''
| ''Fear of Flying''
|-
| 01.10.2016
| 88
| ''Mentor wynalazca''
| ''Inventor Mentor''
|-
| 03.10.2016
| 89
| ''Garść nowych filmików''
| ''Even More Shorts''
|-
| 04.10.2016
| 90
| ''Odyseja kosmicznych dziwaczności''
| ''Space Oddity''
|-
| rowspan=2 | 05.10.2016
| 91
| rowspan=2 | ''Powrót Cioci Dobrej Rady''
| rowspan=2 | ''The Return of Aunt Grandma''
|-
| 92
|-
| 07.10.2016
| 93
| ''Kraina relaksu''
| ''Relaxation Land''
|-
| 10.10.2016
| 94
| ''Kraina zagubionych śmieci''
| ''The Land of the Lost Shadows''
|-
| 11.10.2016
| 95
| ''Materac wspomnień''
| ''Memory Foam''
|-
| 12.10.2016
| 96
| ''Tylko nie Cooper''
| ''Except for Cooper''
|-
| 13.10.2016
| 97
| ''Nawiedzone okulary''
| ''Wicked Shades''
|-
| 14.10.2016
| 98
| ''Pchli problem''
| ''Fleas Help Me''
|-
| 17.10.2016
| 99
| ''Świąteczne szaleństwo zakupów''
| ''Secret Santa''
|-
| 17.10.2016
| 100
| ''Becia śmiecia''
| ''Messy Bessy''
|-
| 26.02.2017
| 101
| ''Pizza Ewa''
| ''Pizza Eve''
|-
| rowspan=2 | 26.02.2017
| 102
| rowspan=2 | ''Kinowy przebój Wujcia Dobrej Rady''
| rowspan=2 | ''The Uncle Grandpa Movie''
|-
| 103
|-
| 27.02.2017
| 104
| ''Papa Jestro''
| ''Jerky Jasper''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 28.02.2017
| 105
| ''Dzień dinozaura''
| ''Dinosaur Day''
|-
| 01.03.2017
| 106
| ''Wycieczka rowerowa''
| ''The Bike Ride''
|-
| 02.03.2017
| 107
| ''Pan Gustaw się wyprowadza''
| ''Mr. Gus Moves Out''
|-
| 03.03.2017
| 108
| ''Wujcio i The Melvins''
| ''Uncle Melvins''
|-
| 06.03.2017
| 109
| ''Czkawka''
| ''Hiccup Havok''
|-
| 07.03.2017
| 110
| ''MacGuffin''
| ''MacGuffin''
|-
| ''brak danych''
| 111
| ''Jak sodówka uderza do głowy''
| ''Gone to His Head''
|-
| 09.03.2017
| 112
| ''Baśń o kucykach''
| ''Pony Tale''
|-
| 10.03.2017
| 113
| ''Z zębami nie ma żartów''
| ''You Can’t Handle the Tooth''
|-
| 13.03.2017
| 114
| ''Prezent dla pana Gustawa''
| ''A Gift for Gus''
|-
| 14.03.2017
| 115
| ''Robo-Wujcio Dobra Rada''
| ''Robo UG''
|-
| 15.03.2017
| 116
| ''Mały Mac''
| ''Lil’ Mac''
|-
| 16.03.2017
| 117
| ''Sztuka znikania''
| ''Disappearing Act''
|-
| 20.03.2017
| 118
| ''Wujcio i pacynka''
| ''Uncle Dummy''
|-
| 21.03.2017
| 119
| ''Wujcio kandyduje na prezydenta''
| ''Uncle Grandpa Runs for President''
|-
| 22.03.2017
| 120
| ''Poprawianie twarzy''
| ''Face Fix''
|-
| 23.03.2017
| 121
| ''Olimpiada w kamperze''
| ''RV Olympics''
|-
| 24.03.2017
| 122
| ''Telefon''
| ''The Phone Call''
|-
| 27.03.2017
| 123
| ''Wujcio Kupidyn''
| ''Uncle Cupid''
|-
| 28.03.2017
| 124
| ''Wizyta u lekarza''
| ''Doctor Visit''
|-
| 29.03.2017
| 125
| ''Tortowa pomyłka''
| ''Cake Mistake''
|-
| 30.03.2017
| 126
| ''W poszukiwaniu zaginionej owcy''
| ''Sheep Deprivation''
|-
| 28.08.2017
| 127
| ''Kryzys kostiumowy''
| ''Costume Crisis''
|-
| 29.08.2017
| 128
| ''Wujcio Baseball''
| ''Uncle Baseball''
|-
| 30.08.2017
| 129
| ''Wojna na śnieżki''
| ''Chill Out''
|-
| 31.08.2017
| 130
| ''Kocur brudas''
| ''Trash Cat''
|-
| 01.09.2017
| 131
| ''Wujcio Sknerus''
| ''Uncle Greedpa''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 04.09.2017
| 132
| ''Przejścia''
| ''Transitional Phase''
|-
| 05.09.2017
| 133
| ''Dorosły Pizza''
| ''Full Grow Pizza''
|-
| 06.09.2017
| 134
| ''Fabryka kreskówek''
| ''Cartoon Factory''
|-
| 07.09.2017
| 135
| ''Co za pomysł!''
| ''What's the Big Idea?''
|-
| 08.09.2017
| 136
| ''Kontrolowanie złości''
| ''Anger Management''
|-
| 11.09.2017
| 137
| ''Stefek, mistrz szachownicy''
| ''Chess Master Steve''
|-
| 12.09.2017
| 138
| ''Kopanie dołka''
| ''Diggin’ a Hole''
|-
| 13.09.2017
| 139
| ''Zepsuty Bobok''
| ''Broken Boogie''
|-
| 14.09.2017
| 140
| ''Od-yseja Wujcia Dobrej Rady''
| ''Uncle Grandpa’s Odd-yssey''
|-
| 15.09.2017
| 141
| ''Talent aktorski''
| ''New Direction''
|-
| 18.09.2017
| 142
| ''Randka z Gustawem''
| ''Date with Gus''
|-
| 19.09.2017
| 143
| ''Wujcio Dobra Rada: Licealne lata''
| ''Uncle Grandpa: The High School Years''
|-
| 20.09.2017
| 144
| ''Przyjęcie-niespodzianka''
| ''Surprise Party''
|-
| 21.09.2017
| 145
| ''Skok z wieży''
| ''High Dive''
|-
| 22.09.2017
| 146
| ''Mikro cud Mikro Cuda''
| ''Tiny Miracle's Tiny Miracle''
|-
| 25.09.2017
| 147
| ''Wieczorny dzieńdoberek z Wujciem Dobrą Radą''
| ''Late Night with Uncle Grandpa''
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| 06.12.2015
| S01
| ''Niesamowite przygody Wujcia Dobrej Rady''
| ''Uncle Grandpa's Incredible Journey''
|-
| 06.12.2015
| S02
| ''Czy przylgnie?''
| ''Will It Stick?''
|-
| 06.12.2015
| S03
| ''Skaczemy''
| ''Bounce House''
|-
| 06.12.2015
| S04
| ''Ciekawostki przyrodnicze''
| ''Curiosities of Nature''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|695524}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wymiennicy

2026-08-15T08:53:28Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Wymiennicy
|tytuł oryginalny=The Replacements
|plakat=Wymiennicy.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji=2006-2009
|data premiery=1 stycznia [[2007]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Wymiennicy''' (ang. ''The Replacements'', 2006-2009) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]].

Odcinki 1 i 7 zostały wyemitowane na Disney Channel jako zapowiedź 1 stycznia [[2007]] roku, zaś regularną emisję rozpoczęto 23 lutego [[2007]] roku.

== Fabuła ==
Rodzeństwo Todd i Riley Daring są sierotami. Kiedy brat z siostrą znajdują pewnego dnia komiks firmy Fleemco, postanawiają odmienić swoje życie. Umieszczono tam ogłoszenie, na które oni odpisali, prosząc o rodziców. W odpowiedzi otrzymują trochę dziecinnego tatę Dicka, który jest kaskaderem, oraz bardzo ładną i mądrą mamę, Agentkę K – brytyjskiego superszpiega. Dostają także specjalne telefony, za pomocą których mają dostęp do serwisu wymiany ludzi w firmie Fleemco.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-13815

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Jerzy Dominik]] (seria I),
* [[Artur Tyszkiewicz]] (seria I),
* [[Wojciech Paszkowski]] (seria II),
* [[Artur Kaczmarski]] (seria II)
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Todd Daring''',
** '''Norah Howitzer''' (odc. 7a),
** '''Sara''' (odc. 12a),
** '''Dobbs''' (odc. 37),
** '''Facetka''' (odc. 44b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Riley Daring''',
** '''Modelka #3''' (odc. 43),
** '''Kaylie''' (odc. 44a),
** '''Klon Riley''' (odc. 51a)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Agentka K. Daring''',
** '''Agentka Kate''' (odc. 37)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Dick Daring''',
** '''Richard Darling''' (odc. 37)
* [[Jan Pęczek]] –
** '''A.U.T.K.O.''' (oprócz odc. 4),
** '''Ace Palmero''' (odc. 9b),
** '''Facet od bufetu''' (odc. 47a)
* [[Cezary Morawski]] –
** '''Konrad Fleem''' (oprócz odc. 4),
** '''Nagranie''' (odc. 12b),
** '''Profesor Sneedly''' (odc. 13a)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Tasumi Tsujino''',
** '''Sędzinia''' (odc. 36a),
** '''Kanadyjska odpowiedniczka Abbey''' (odc. 37),
** '''Nauczycielka języka hiszpańskiego''' (odc. 39),
** '''Pani Wrażliwa''' (odc. 39),
** '''Pani Shusher''' (odc. 40, 49),
** '''Przewodniczka''' (odc. 42),
** '''Hostessa''' (odc. 46)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Buzz Winters''',
** '''Marlin''' (odc. 7a),
** '''Pan Vanderbosh''' (odc. 12a),
** '''Kelner Le Petit Fromage #2''' (odc. 20a),
** '''Francuski kelner #3''' (odc. 20a),
** '''Zbir #1''' (odc. 22),
** '''Pan MacGuffin''' (odc. 24),
** '''Steven Schlomping''' (odc. 46)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Abbey Wilson''',
** '''Mata Hari Jones''' (odc. 26),
** '''Żona w reklamie FleemCo 4000''' (odc. 32b),
** '''Snobka #1''' (odc. 34),
** '''Tania''' (odc. 34),
** '''Żona doktora Skorpiusa''' (odc. 34)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jacobo Jacobo''',
** '''Chłopak''' (odc. 1b),
** '''Wysoki pracownik Fleem. Co''' (odc. 11a, 16a, 21-22, 28, 36b, 50),
** '''Kujon''' (odc. 12b),
** '''Kujon''' (odc. 16a),
** '''Goober''' (odc. 16b, 17b, 19b, 23),
** '''Francuski kelner #3''' (odc. 20a),
** '''Młody Dick Darling''' (odc. 22),
** '''Billy Joe''' (odc. 24),
** '''Członek Bractwa Czaszki i Śmiesznych Kości #2''' (odc. 38),
** '''Gwiazdor''' (odc. 38),
** '''Niski pracownik Fleem. Co''' (odc. 42, 46)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Shelton Klutzberry''',
** '''Wysoki pracownik Fleem. Co''' (odc. 1a),
** '''Walter Warns''' (odc. 4a),
** '''As Palmero''' (odc. 4b),
** '''Szef policji''' (odc. 5a),
** '''Narrator reklamy ''Game Bro 4''''' (odc. 6a),
** '''Kapitan Jack Splatter''' (odc. 7a),
** '''Narrator filmu ''Zjawiska nadnaturalne i ty!''''' (odc. 8),
** '''Dyrektor zoo''' (odc. 11b),
** '''Pracownik poczty''' (odc. 13b),
** '''Nauczyciel''' (odc. 14b),
** '''Dyrektor Quinones Tobago''' (odc. 16b),
** '''MC Rex C''' (odc. 17a),
** '''Superbohater''' (odc. 18b),
** '''Francuski kelner #1''' (odc. 20a),
** '''Kelner Le Petit Fromage #3''' (odc. 20a),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 20b),
** '''Tony Zeal''' (odc. 22-23),
** '''Motocyklista''' (odc. 24),
** '''Kanadyjski odpowiednik Sheldona''' (odc. 37)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Sierra''',
** '''Nauczycielka języka angielskiego''' (odc. 2a),
** '''Amanda McMurphy''' (odc. 9b),
** '''Eko-wojowniczka''' (odc. 11b),
** '''Pani Gomez''' (odc. 14b),
** '''Asystentka''' (odc. 18b),
** '''Pani Winters''' (odc. 28),
** '''Kucharka''' (odc. 29),
** '''Pani Straszna''' (odc. 43),
** '''Modelka #2''' (odc. 43),
** '''Sky Blossoms''' (odc. 47b),
** '''Pani Kelpman''' (odc. 49)
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Trener''' (odc. 1a),
** '''Pan Vanderbosh''' (odc. 2b, 9b, 18b, 29, 38, 41-42, 46, 48-50),
** '''Phil Mygrave''' (odc. 3b),
** '''Fan''' (odc. 4b),
** '''Sprzątacz''' (odc. 4b, 22),
** '''Mistrz Fu''' (odc. 11a),
** '''Kierownik chóru''' (odc. 16a),
** '''Rybak''' (odc. 16b),
** '''Bibliotekarz''' (odc. 19a),
** '''Właściciel odchudzalni''' (odc. 19b),
** '''Agent G''' (odc. 21),
** '''Doktor Klutzberg''' (odc. 25, 27-28, 32a),
** '''Ed Begley Jr.''' (odc. 33),
** '''Klapser''' (odc. 35),
** '''Klient''' (odc. 46),
** '''Policjant''' (odc. 47a)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Claudia''',
** '''Jennifer''',
** '''Dziewczyna''' (odc. 1b),
** '''Skye Blossoms''' (odc. 6b),
** '''Susie May''' (odc. 13b),
** '''Dodo''' (odc. 17a),
** '''Joe''' (odc. 17a),
** '''Vanessa''' (odc. 21),
** '''Pani Klutzberry''' (odc. 25, 28),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 27)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Sędzia''' (odc. 1a),
** '''Mężczyzna z widowni''' (odc. 1b),
** '''Pan Fraley''' (odc. 3a),
** '''Sloan Stone''' (odc. 5a),
** '''Kanciarz uliczny''' (odc. 5b),
** '''Emil Zupeck''' (odc. 8),
** '''Ralph Winters''' (odc. 8, 12b),
** '''Wysoki pracownik Fleem. Co''' (odc. 8),
** '''Premier Pricobi''' (odc. 12b),
** '''Phil Mygrave''' (odc. 15a, 38, 44a, 49),
** '''Dozorca Garth''' (odc. 16a),
** '''Pan Vanderbosh''' (odc. 16b),
** '''Klaun #2''' (odc. 22),
** '''Jacques''' (odc. 23),
** '''Dryfujący smok''' (odc. 24)
** '''Ojciec wieśniak''' (odc. 24),
** '''Sędzia''' (odc. 36a),
** '''Sierżant McNappy''' (odc. 39, 46),
** '''Junior''' (odc. 40),
** '''Gilbert Gottfried''' (odc. 41),
** '''Sprzedawca lodów''' (odc. 42),
** '''Trener Goodchild''' (odc. 46, 48),
** '''Max O'Grady''' (odc. 50),
** '''Staruszek''' (odc. 51),
** '''Właściciel''' (odc. 52)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Buck Spikes''' (odc. 1a),
** '''Lekarz''' (odc. 3b),
** '''Dyrektor Cutler''' (odc. 4a),
** '''Burmistrz''' (odc. 4b)
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Drużynowa Susan''' (odc. 1b),
** '''Pani Shusher''' (odc. 2b, 4b),
** '''Amanda McMurphy''' (odc. 3a),
** '''Sekretarka''' (odc. 4a),
** '''Reporterka''' (odc. 4b)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Kobieta z widowni''' (odc. 1b),
** '''Pani Osbourne''' (odc. 2b),
** '''Lady Lady''' (odc. 14a),
** '''Veronica Mudslinger''' (odc. 14b)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Maskotka''' (odc. 1b),
** '''Robo Fleem S-G-X''' (odc. 2a),
** '''Johnny Hitswell''' (odc. 3a),
** '''Fabiano Ciopello''' (odc. 4a),
** '''Kolega Trevora''' (odc. 4b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Staphl''' (odc. 2a),
** '''Donny Rottweiler''' (jedna scena w odc. 2a),
** '''Gordo Glideright''' (odc. 3b),
** '''Chavez''' (odc. 22),
** '''Johnny Hitswell''' (odc. 22-23, 29, 31, 32a, 38, 40, 43, 44a, 47, 51),
** '''Niski pracownik Fleem. Co''' (odc. 22, 27-29),
** '''Papcio Hartman''' (odc. 23),
** '''Japończyk #2''' (odc. 28),
** '''T-Bone''' (odc. 29),
** '''Dozorca Garth''' (odc. 36b, 38, 50),
** '''Ronnie''' (odc. 37)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''A.U.T.K.O.''' (odc. 4),
** '''Nauczyciel języka niemieckiego''' (odc. 9a),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 9b),
** '''Operator koparki''' (odc. 11b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 19b),
** '''Właściciel lodziarni''' (odc. 19b),
** '''Pracownik supermarketu''' (odc. 21),
** '''Wiesio''' (odc. 21),
** '''Pan Klutzberry''' (odc. 24)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Conrad Fleem''' (odc. 4),
** '''Agent''' (odc. 5a),
** '''Właściciel fabryki''' (odc. 5a),
** '''Pracownik wesołego miasteczka''' (odc. 5a),
** '''Sędzia meczu''' (odc. 27),
** '''Sędzia''' (odc. 28),
** '''Ochroniarz''' (odc. 29)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Wysoki pracownik Fleem. Co''' (odc. 4a),
** '''Strażnik''' (odc. 4b),
** '''Trener''' (odc. 27),
** '''Rempaylo Mcginest''' (odc. 29),
** '''Bogacz''' (odc. 34),
** '''Starford''' (odc. 42)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Johnny Hitswell''' (odc. 4a),
** '''Trevor Bodie''' (odc. 4b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Fotograf''' (odc. 5a),
** '''Sloan Stone''' (odc. 5b),
** '''Komentator''' (odc. 6a),
** '''Rusty Cargill''' (odc. 6a),
** '''Johnny Hitswell''' (odc. 9a, 16a, 19b),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 11b),
** '''Ace Palmero''' (odc. 12b, 13b, 16a),
** '''Nauczyciel''' (odc. 16b)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Pracownica Flim. Co''' (odc. 5b),
** '''Pani Van Dorn''' (odc. 6b),
** '''Chłopiec z filmu ''Zjawiska nadnaturalne i ty!''''' (odc. 8),
** '''Silvunia Zupeck''' (odc. 8),
** '''Gladys Haig''' (odc. 12a),
** '''Trixie''' (odc. 14b),
** '''Wyspiarka''' (odc. 16b),
** '''Agentka B''' (odc. 21),
** '''Konsultantka uśmiechu''' (odc. 36a)
* [[Joanna Wizmur]] – '''Riley''' (jedna kwestia w odc. 7a)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Dustin Dreamlake''' (odc. 7b),
** '''Ace Palmero''' (odc. 36a, 44a, 49),
** '''Josh Duhamel''' (odc. 37),
** '''Członek Bractwa Czaszki i Śmiesznych Kości #1''' (odc. 38),
** '''Luzik Miś''' (odc. 38),
** '''Mistrz Phu''' (odc. 39),
** '''Izrael''' (odc. 40),
** '''Oz Bertice''' (odc. 46),
** '''JM Howard''' (odc. 47a)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Davey Hunkerhoff''' (odc. 9a),
** '''Mistrz Craig''' (odc. 11a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''T.S. Farnsworth''' (odc. 9a),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 9b),
** '''Wysoki pracownik Fleem. Co''' (odc. 10b),
** '''Donny Rottweiler''' (odc. 11a, 17a, 18b, 20a),
** '''Konferansjer''' (odc. 12a),
** '''Gordo Glideright''' (odc. 15a),
** '''Niski pracownik Fleem. Co''' (odc. 13b, 19b, 20a),
** '''Kierownik sali''' (odc. 16a),
** '''Tucker Carson''' (odc. 17b),
** '''Nauczyciel matematyki''' (odc. 18b),
** '''Ralph Winters''' (odc. 19b),
** '''Facet''' (odc. 20b),
** '''Komentator''' (odc. 20b),
** '''Cliff''' (odc. 21),
** '''Tony Zeal''' (odc. 22),
** '''Ojciec wieśniak''' (odc. 27),
** '''Japończyk #1''' (odc. 28),
** '''JJ Baker''' (odc. 29),
** '''Człowiek orkiestra''' (odc. 30),
** '''Prezenter filmu FleemCo''' (odc. 31),
** '''Mąż w reklamie FleemCo 4000''' (odc. 32b),
** '''Doktor Skorpius''' (odc. 34, 37, 52),
** '''Doktor Hans Henkemer''' (odc. 36b, 52),
** '''Szofer''' (odc. 37),
** '''Dyrektor działu kadr''' (odc. 42),
** '''Taksówkarz''' (odc. 43),
** '''Ochroniarz''' (odc. 43)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Naukowiec''' (odc. 9b),
** '''Milionerka''' (odc. 12b),
** '''Serena''' (odc. 12b),
** '''Shelly Klutzberry''' (odc. 23, 27-28, 32a),
** '''Snobka #2''' (odc. 24, 34),
** '''Hawajka''' (odc. 29),
** '''Dziewczyna''' (odc. 32b),
** '''Chłopiec''' (odc. 34)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Dyrektor Cutler''' (odc. 9b),
** '''Hiram Smeck''' (odc. 11b, 16b),
** '''Dingo McGee''' (odc. 13a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Konferansjer''' (odc. 9b),
** '''Milioner''' (odc. 11b, 13b),
** '''Ralph Winters''' (odc. 28-29)
* [[Józef Mika]] – '''Herr Doofentanzer''' (odc. 10a)
* [[Daniel Załuski]] – '''Narrator ''Wyspy wulkanu''''' (odc. 10b)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Spiker''' (odc. 12b),
** '''Kelner Le Petit Fromage #1''' (odc. 16a),
** '''T-Bone''' (odc. 16b, 17b, 19b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Dyrektor Cutler''' (odc. 13a-13b, 14b, 16b, 17a, 18b, 19b, 20b, 24, 26, 31, 35, 36b, 50, 51),
** '''Syn''' (odc. 13a),
** '''Głos na stronie fleemster.com''' (odc. 19a),
** '''Kucyk''' (odc. 22),
** '''Max''' (odc. 23),
** '''Chłopak Wendy''' (odc. 24),
** '''Hans Henkemer''' (odc. 25),
** '''Goober''' (odc. 29),
** '''Właściciel wypożyczalni video''' (odc. 30),
** '''Chuck Winkendale''' (odc. 33),
** '''Niski pracownik Fleem. Co''' (odc. 36b, 50),
** '''Rosyjski trener łyżwiarstwa''' (odc. 38),
** '''Głos odrzucający kartę''' (odc. 40),
** '''Konferansjer''' (odc. 43)
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Słynna Gwiazda''' (odc. 17a)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Doktor Skorpius''' (odc. 22),
** '''Skip Triper''' (odc. 23, 46, 48),
** '''Rodrigo Tarantinez''' (odc. 24, 26),
** '''Sloan Stone''' (odc. 32b),
** '''Radosny Radek''' (odc. 34),
** '''Terrence''' (odc. 47)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 22),
** '''Dziewczyna''' (odc. 24),
** '''Motocyklistka''' (odc. 24),
** '''Snobka #1''' (odc. 24),
** '''Wendy''' (odc. 24),
** '''Kosmitki''' (odc. 25),
** '''Christie''' (odc. 26),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 27)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 22),
** '''Chłopiec grający w przedstawieniu''' (odc. 29)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Lekarz''' (odc. 22),
** '''Klaun #1''' (odc. 22),
** '''Bogacz''' (odc. 23),
** '''Klient''' (odc. 24),
** '''Beth''' (odc. 28),
** '''Narrator''' (odc. 37),
** '''Prezenter''' (odc. 46)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Lasley''' (odc. 22),
** '''Zbir #2''' (odc. 22),
** '''Opiekun''' (odc. 23),
** '''Zbir''' (odc. 24),
** '''Naukowiec''' (odc. 26),
** '''Agent''' (odc. 27)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Junior''' (odc. 23),
** '''Joe''' (odc. 26)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Dingo McGee''' (odc. 28),
** '''Komentator''' (odc. 29),
** '''Konferansjer''' (odc. 29),
** '''Fabian LaToul''' (odc. 31)
* [[Anna Gajewska]] – '''Lisa''' (odc. 27)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Brylantyna''' (odc. 27),
** '''Sky Blossoms''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna''' (odc. 36a),
** '''Tiffany''' (odc. 36b, 40),
** '''Doktor Klon''' (odc. 37),
** '''Kucyk''' (odc. 40),
** '''Modelka #1''' (odc. 43),
** '''Nauczycielka muzyki''' (odc. 45),
** '''Claudia''' (odc. 47a),
** '''Decca Growly''' (odc. 48),
** '''Żona doktora Skorpiusa''' (odc. 52)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Stary pirat''' (odc. 27),
** '''Pan Fraley''' (odc. 31)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Babcia Buzza''' (odc. 29),
** '''Kevin''' (odc. 37),
** '''Łyżwiarka''' (odc. 38),
** '''Matka Gwiazdora''' (odc. 38),
** '''Siostra Johnny'ego''' (odc. 40)
* [[Ewa Kania]] – '''Amanda McMurphy''' (odc. 30)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Fotograf szkolny''' (odc. 32b),
** '''Kaskader #2''' (odc. 35)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Profesjonalny fotograf''' (odc. 32b),
** '''Futbolista''' (odc. 33),
** '''Falujący Duke''' (odc. 34),
** '''Kaskader #1''' (odc. 35),
** '''Donnie Rotweiler''' (odc. 47b, 51),
** '''Sierżant''' (odc. 49),
** '''Zapaśnik''' (odc. 49),
** '''Buck Spikes''' (odc. 52)
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Bailey''' (odc. 34)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Proctor''' (odc. 34)
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Słynna Gwiazda''' (odc. 35)
* [[Wojciech Socha]] –
** '''Chłopak''' (odc. 39),
** '''Silver''' (odc. 42),
** '''Stylista''' (odc. 43),
** '''Cam''' (odc. 45),
** '''Pan Kelpman''' (odc. 49)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Adam Krylik]] (czołówka)
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] (czołówka)
* [[Magdalena Krylik]] (odc. 9b, 12b, 17a, 33)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 11a, 23)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] (odc. 11a, 24, 33, 36a)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 17a, 51)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 17a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] (odc. 18b)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] (odc. 23)
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 23)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] (odc. 23)
* [[Bożena Furczyk]] (odc. 23)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 24)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 29)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 33)
* [[Izabela Dąbrowska]] (odc. 33)
* [[Juliusz Kamil]] (odc. 33)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jerzy Dominik]] (tytuły i napisy ekranowe odc. 1-21),
* [[Daniel Załuski]] (tłumaczenie napisów w odc. 10a),
* [[Grzegorz Pawlak]] (tyłówka – seria I),
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 22-52)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01.01.2007
| rowspan=2 | 01
| ''Zwyczajne, niezwyczajne''
| ''Todd Strikes Out''
|-
| ''Wyzwanie''
| ''The Jerky Girls''
|-
| rowspan=2 | 09.03.2007
| rowspan=2 | 02
| ''Stróż prawa i samowoli''
| ''The InSecurity Guard''
|-
| ''Cicho sza''
| ''Ou!et R!ot''
|-
| rowspan=2 | 16.03.2007
| rowspan=2 | 03
| ''Prawda boli''
| ''The Truth Hurts''
|-
| ''Szalona odwaga''
| ''Jumping Mad''
|-
| rowspan=2 | 02.03.2007
| rowspan=2 | 04
| ''Kopciuszek''
| ''CindeRiley''
|-
| ''Nowa fala''
| ''Skate-Gate''
|-
| rowspan=2 | 06.04.2007
| rowspan=2 | 05
| ''Lekka przesada''
| ''Going Overboard''
|-
| ''Urodziny Riley''
| ''Riley's Birthday''
|-
| 13.04.2007
| 06
| ''Duch Halloween''
| ''Halloween Spirits''
|-
| rowspan=2 | 01.01.2007
| rowspan=2 | 07
| ''Nietakt''
| ''Days of Blunder''
|-
| ''Ciśnienie na pompony''
| ''Cheer Pressure''
|-
| rowspan=2 | 23.03.2007
| rowspan=2 | 08
| ''Majestatyczny koń''
| ''The Majestic Horse''
|-
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Carnie Dearest''
|-
| rowspan=2 | 27.04.2007
| rowspan=2 | 09
| ''Davey Hunkerhoff''
| ''Davey Hunkerhoff''
|-
| ''Szczur''
| ''Ratted Off''
|-
| rowspan=2 | 20.04.2007
| rowspan=2 | 10
| ''Zgrywaj Niemca''
| ''German Squirmin'''
|-
| ''Kwestia gustu''
| ''The Means Justify the Trend''
|-
| rowspan=2 | 04.05.2007
| rowspan=2 | 11
| ''Mistrz Fu''
| ''Master Pho''
|-
| ''ZOO''
| ''Zoo or False?''
|-
| rowspan=2 | 18.05.2007
| rowspan=2 | 12
| ''Wycieczka''
| ''Fieldtrippin'''
|-
| ''Skrzypaczka''
| ''Fiddling Around''
|-
| rowspan=2 | 30.06.2008
| rowspan=2 | 13
| ''Abra-K-dabra!''
| ''AbraKDabra!''
|-
| ''Dzień wyznań''
| ''Kumquat Day''
|-
| rowspan=2 | 11.05.2007
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze nieprzyjaciółki''
| ''Best Friends ForNever?''
|-
| ''Trudne wybory''
| ''Running from Office''
|-
| rowspan=2 | 08.06.2007
| rowspan=2 | 15
| ''Romantyczny Daring''
| ''A Daring Romance''
|-
| ''Gosposia''
| ''Maid for K''
|-
| rowspan=2 | 18.03.2008
| rowspan=2 | 16
| ''Dziewczyna dla brzydala''
| ''The Frog Prince''
|-
| ''Śnieżny raj''
| ''Snow Place Like Nome''
|-
| rowspan=2 | 25.05.2007
| rowspan=2 | 17
| ''Boyzroq''
| ''Boyzroq''
|-
| ''Wojna o piłkę''
| ''Ball Hogs''
|-
| rowspan=2 | 02.07.2008
| rowspan=2 | 18
| ''Wygłup''
| ''Clueless''
|-
| ''Konrad ma wolne''
| ''Conrad's Day Off''
|-
| rowspan=2 | 01.06.2007
| rowspan=2 | 19
| ''iTodd''
| ''iTodd''
|-
| ''Dick biega''
| ''See Dick Run''
|-
| rowspan=2 | 17.03.2008
| rowspan=2 | 20
| ''Randka doskonała''
| ''The Perfect Date''
|-
| ''Zemsta''
| ''Serf's Up''
|-
| 01.07.2008
| 21
| ''London wzywa''
| ''London Calling''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 26.09.2008
| 22
| ''Riley szpiegiem''
| ''The Spy Who Was Riley''
|-
| 22.09.2008
| 23
| ''Obóz na sto dwa''
| ''The Campiest Episode Never''
|-
| 30.09.2008
| 24
| ''Show Biznes''
| ''She Works Hard for the Movies''
|-
| 28.09.2008
| 25
| ''Kosmiczni Daringowie''
| ''Space Family Daring''
|-
| 04.10.2008
| 26
| ''Impreza u Todda i Riley''
| ''Late Night with Todd and Riley''
|-
| 05.10.2008
| 27
| ''Rysica''
| ''The Rizzle''
|-
| 11.10.2008
| 28
| ''Wulkaniczna wyspa''
| ''Volcano Island''
|-
| 18.10.2008
| 29
| ''Bez telefonu''
| ''Phoneless in Pleasant Hills''
|-
| 18.10.2008
| 30
| ''Zamaskowana Tasumi''
| ''Tasumi Unmasked''
|-
| 25.10.2008
| 31
| ''Tajemnica Pleasant Hills
| ''Pleasant Hills Confidential''
|-
| rowspan=2 | 25.10.2008
| rowspan=2 | 32
| ''Wyprzedaż garażowa''
| ''Garage Sale Daring''
|-
| ''Prywatność Todda''
| ''Private Todd''
|-
| 03.11.2008
| 33
| ''Piąte, świąteczne, gwiazdorskie pokazy kaskaderskie Dicka Daringa''
| ''Dick Daring's All-Star Holiday Stunt Spectacular''
|-
| 14.03.2009
| 34
| ''Radość morska''
| ''Glee by the Sea''
|-
| 22.06.2009
| 35
| ''Hollybrud''
| ''Hollywouldn't''
|-
| rowspan=2 | 25.06.2009
| rowspan=2 | 36
| ''Miss kręgli''
| ''Bowled Over''
|-
| ''Mała Tiff''
| ''A Little Tiffed Off''
|-
| 29.06.2009
| 37
| ''Kanadyjska zmyła''
| ''Canadian Fakin'''
|-
| 02.07.2009
| 38
| ''Marsz do szkoły''
| ''You Got Schooled''
|-
| 09.07.2009
| 39
| ''Łamigłówka''
| ''Puzzle Me Daring''
|-
| 09.07.2009
| 40
| ''Super kredyt''
| ''Extra Credit''
|-
| 14.07.2009
| 41
| ''Świecąca pomarańcza''
| ''A Buzzwork Orange''
|-
| 17.07.2009
| 42
| ''Klęska wąsacza''
| ''Moustache Mayhem''
|-
| 28.07.2009
| 43
| ''Złamane serce w mieście''
| ''Heartbreak in the City''
|-
| rowspan=2 | 29.07.2009
| rowspan=2 | 44
| ''Podwójny skok''
| ''Double Trouble''
|-
| ''Zemsta Księcia Cynamonowe Buty''
| ''The Revenge of Prince Cinnamon Boots''
|-
| 05.08.2009
| 45
| ''Drwina i uprzedzenia''
| ''Snide and Prejudice''
|-
| 07.08.2009
| 46
| ''Atak sztuki''
| ''Art Attack''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 47
| ''Bar micwa Sheltona''
| ''Shelton's Bar Mitzvah''
|-
| ''Zabujany w Riley''
| ''Crushing Riley''
|-
| 24.08.2009
| 48
| ''Niesprawiedliwość jest ślepa''
| ''Injustice is Blind''
|-
| 26.08.2009
| 49
| ''Prawda czy rodzina''
| ''Truth or Daring''
|-
| 31.08.2009
| 50
| ''Pogromcy Toda''
| ''Todd-Busters''
|-
| ''brak danych''
| 51
| ''Dwa razy Riley''
| ''A Tale of Two Rileys''
|-
| ''brak danych''
| 52
| ''Niewymienialni''
| ''Irreplaceable''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|394046}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wampiry, piraci i obcy

2026-08-15T08:53:27Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Wampiry, piraci i obcy / Wampiry, piraci, kosmici / Wampiry, piraci i kosmici
|tytuł oryginalny=Vampires, Pirates and Aliens
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Francja
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]] (1. wersja) [[teleTOON+]] (3. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]] (2. wersja)
|lata produkcji=1999-2000
|data premiery=1 marca [[2001]] (1. wersja) 13 sierpnia [[2024]] (3. wersja)
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26 (1. wersja) 12 z 26 (2. wersja) 26 z 26 (3. wersja)
}}
'''Wampiry, piraci i obcy''' (1. wersja) / '''Wampiry, piraci, kosmici''' (2. wersja) / '''Wampiry, piraci i kosmici''' (3. wersja) (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.

Serial posiada trzy wersje [[dubbing]]u – pierwszą emitowaną od 1 marca do 5 kwietnia [[2001]] roku w [[Canal+]], drugą wydaną na płytach DVD przez [[Welpol Adventure]] (odc. 1-12), oraz trzecią emitowaną na kanale [[teleTOON+]] od 13 sierpnia [[2024]] roku.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Welpol Adventure 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]] 
'''Dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]], [[Agnieszka Tujak]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]

'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]
=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Dialogi''':
* [[Seweryn Jach]] (odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23-26),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 3-4, 8-10, 14-16),
* [[Joanna Drozd]] (odc. 17-22)
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]] 
'''Montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] (odc. 1-13),
* [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 14-26)
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Zoomaster''' (oprócz odc. 9),
** '''Niecny Norman''',
** '''Krewczarz''' (odc. 1),
** '''Szef bandytów''' (odc. 1),
** '''Kierownik''' (odc. 2),
** '''Dżin''' (odc. 2),
** '''Tut Tut''' (odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19, 21-23, 25),
** '''Facet #2''' (odc. 3),
** '''Pirat #7''' (odc. 3),
** '''Admirał Bing''' (odc. 3-4, 11-12),
** '''Menadżer''' (odc. 4),
** '''Szef stacji''' (odc. 4),
** '''Opryszek #4''' (odc. 5),
** '''Opryszek #5''' (odc. 5),
** '''Rybak #1''' (odc. 5),
** '''Łowca głów #2''' (odc. 5),
** '''Ivan''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' (odc. 6),
** '''Tata Miś''' (odc. 8),
** '''Pani #2 (Niecny Norman)''' (odc. 8),
** '''Czaszkolud 2''' (odc. 8),
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' (odc. 9),
** '''Krzysztof Kanciarz''' (odc. 9),
** '''Brązowobrody''' (odc. 11),
** '''Oprych #2''' (odc. 12),
** '''Automat''' (odc. 13),
** '''Głos''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #1''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #2''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #3''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszek #4''' (odc. 13),
** '''Rzezimieszki (gwary)''' (odc. 13),
** '''Lekarz''' (odc. 14),
** '''Reżyser''' (odc. 14),
** '''Karloff''' (odc. 16),
** '''Rekwizytor #2''' (odc. 16),
** '''Sowa''' (odc. 17),
** '''Ryba''' (odc. 19),
** '''Hiszpański kapitan''' (odc. 20),
** '''Pete''' (odc. 21),
** '''Tłum''' (odc. 22, 24),
** '''Pirat''' (odc. 22),
** '''Zombie 2''' (odc. 22),
** '''Klient #1''' (odc. 23),
** '''Klienci (gwary)''' (odc. 23),
** '''Komputer''' (odc. 23),
** '''Rzeźba #2''' (odc. 24),
** '''Glibb''' (odc. 24)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Spocony Sam''',
** '''Kapitan Wspaniały''',
** '''Dekko''',
** '''Wilkołek''' (odc. 1, 3, 12, 24, 26),
** '''Bandyta #1''' (odc. 1),
** '''Grybląhen (Kapitan Wspaniały)''' (odc. 3),
** '''Zoomaster''' (odc. 9),
** '''Rover''' (odc. 15)
* [[Oskar Berliński]] –
** '''Vlad''',
** '''Ned Rabuś'''
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Val''',
** '''Vanda''',
** '''Kate Kliwer''',
** '''Lugg''',
** '''Kasjerka''' (odc. 1),
** '''Babcia''' (odc. 2-4, 6-15, 17, 19-25),
** '''Kobieta #1''' (odc. 3-4),
** '''Czarownica''' (odc. 3),
** '''Złotowłosa''' (odc. 8),
** '''Czerwony Kapturek''' (odc. 8),
** '''Mały Miś''' (odc. 8),
** '''Chór''' (odc. 9),
** '''Matka Lapsusa''' (odc. 15, 21),
** '''Dziewczynka''' (odc. 16),
** '''Serina''' (odc. 16),
** '''Lukrecja''' (odc. 22),
** '''Tłum''' (odc. 22, 24)
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Bella''',
** '''Glich''',
** '''Morwa''',
** '''Panna Skrzep''' (odc. 1, 3, 5, 15),
** '''Nauczycielka''' (odc. 2, 12),
** '''Pani Pijawa''' (odc. 2-4, 17),
** '''Kobieta #2''' (odc. 3),
** '''Pani Słowotok''' (odc. 4),
** '''Sekretarka''' (odc. 7),
** '''Śpiąca Królewna''' (odc. 8),
** '''Kobieta w zamku''' (odc. 8),
** '''Mama Miś''' (odc. 8),
** '''Olga''' (odc. 12),
** '''Pani Truchełko''' (odc. 24),
** '''Stęch''' (odc. 24, 26)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Krewki''',
** '''Kapitan Lapsus''',
** '''Podlizuch (Pleciuch)''',
** '''Bandyta #2''' (odc. 1),
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' (odc. 2),
** '''Facet #3''' (odc. 3),
** '''Listonosz''' (odc. 3, 12, 23, 25),
** '''Pan Słowotok''' (odc. 4),
** '''Daniel Mysiodziurny''' (odc. 4),
** '''Kupiec ryb''' (odc. 5),
** '''Kevin''' (odc. 5),
** '''Borys''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski #2''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' (odc. 6),
** '''Podlizuch 2''' (odc. 7),
** '''Golfista 1''' (odc. 8),
** '''Czaszkolud 3''' (odc. 8),
** '''Gargulec 1''' (odc. 8-9),
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' (odc. 9),
** '''Sprzedawca''' (odc. 9),
** '''Książę''' (odc. 10),
** '''Pangulon #1''' (odc. 10),
** '''Pangulon #2''' (odc. 10),
** '''Pangulon #3''' (odc. 10),
** '''Pangulony (gwary)''' (odc. 10),
** '''Sterowański''' (odc. 11),
** '''Oprych #1''' (odc. 12),
** '''Bakteria Podlizucha #1''' (odc. 17),
** '''Bakteria Podlizucha #2''' (odc. 17),
** '''Bakteria Podlizucha #3''' (odc. 17),
** '''Zombie''' (odc. 20),
** '''Frankenstein''' (odc. 22),
** '''Ghoul''' (odc. 22),
** '''Zombie 1''' (odc. 22),
** '''Klient #2''' (odc. 23),
** '''Klienci (gwary)''' (odc. 23),
** '''Szkielet''' (odc. 26)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Drański Dan''',
** '''Polly''',
** '''Sydney''',
** '''Zorbb''',
** '''Pan Osocki''' (odc. 1, 3, 5, 15, 20),
** '''Kasjer''' (odc. 1, 15),
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' (odc. 2),
** '''Chamberlain''' (odc. 3),
** '''Pirat #5''' (odc. 3),
** '''Listonosz''' (odc. 4),
** '''Pan Szyjny''' (odc. 4),
** '''Opryszek #1''' (odc. 5),
** '''Opryszek #2''' (odc. 5),
** '''Opryszek #3''' (odc. 5),
** '''Łowca głów #3''' (odc. 5),
** '''Igor''' (odc. 6),
** '''Barman''' (odc. 6),
** '''Krwawula''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski #1''' (odc. 6),
** '''Mieszkaniec wioski (gwary)''' (odc. 6),
** '''Zorbb 2''' (odc. 7),
** '''Pan Goth''' (odc. 7),
** '''Stworek #1''' (odc. 7),
** '''Stworek #2''' (odc. 7),
** '''Wilk''' (odc. 8, 15),
** '''Strażnik''' (odc. 8),
** '''Golonka''' (odc. 8),
** '''Golfista 2''' (odc. 8),
** '''Czaszkolud 1''' (odc. 8),
** '''Gargulec 2''' (odc. 8),
** '''Henri''' (odc. 9),
** '''Ludzie na spektaklu (gwary)''' (odc. 9),
** '''Kosmita w telenoweli''' (odc. 9),
** '''Mistrz quizu''' (odc. 9),
** '''Kucharz''' (odc. 10),
** '''Simon''' (odc. 11),
** '''Snape''' (odc. 11),
** '''Pilbin''' (odc. 11),
** '''Karczmarz''' (odc. 12, 25),
** '''Jonah''' (odc. 13),
** '''Doktor Yeti''' (odc. 13),
** '''Pacjent''' (odc. 14),
** '''Spiker z reklamy''' (odc. 14),
** '''Szalony Jack''' (odc. 14),
** '''Kwiat #1''' (odc. 14),
** '''Kwiat #2''' (odc. 14),
** '''Kwiat #3''' (odc. 14),
** '''Kwiat #4''' (odc. 14),
** '''Kwiat #5''' (odc. 14),
** '''Kwiat #6''' (odc. 14),
** '''Akula''' (odc. 16),
** '''Bębniarz''' (odc. 16),
** '''Kapitan Freddie''' (odc. 16),
** '''Naukowiec''' (odc. 17),
** '''Potwór''' (odc. 18),
** '''Starzec''' (odc. 18),
** '''Pająk''' (odc. 18),
** '''Grabarz''' (odc. 20),
** '''Papuga''' (odc. 20),
** '''Sam''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 1''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 2''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 3''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 4''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 5''' (odc. 21),
** '''Gadget Bot 6''' (odc. 21),
** '''Atilla''' (odc. 22),
** '''Rasputin''' (odc. 22),
** '''Tłum''' (odc. 22, 24),
** '''Okrętowiec''' (odc. 23),
** '''Pracownik''' (odc. 23),
** '''Klient #3''' (odc. 23),
** '''Klient #4''' (odc. 23),
** '''Klienci (gwary)''' (odc. 23),
** '''Tryton''' (odc. 24),
** '''Whinger''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Duch''' (odc. 25),
** '''Kapitan Koko''' (odc. 25),
** '''Rozbitek''' (odc. 26)
* [[Olga Madejska]] –
** '''Betty Burta''',
** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' (odc. 2),
** '''Kobieta #3''' (odc. 3),
** '''Pani Kościogłowa''' (odc. 8),
** '''Kosmitka''' (odc. 12),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 13-14),
** '''Penelopa Papuga''' (odc. 16)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Sharkie''',
** '''Pit Pijawa''' (odc. 2-4, 17, 23),
** '''Pani #1 (Sharkie)''' (odc. 8),
** '''Pan Chojrak''' (odc. 15),
** '''Piotr Papuga''' (odc. 16),
** '''Kelma''' (odc. 16),
** '''Manfred''' (odc. 16),
** '''Ochroniarz''' (odc. 16),
** '''Rekwizytor #1''' (odc. 16)
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Fatum''' (odc. 7),
** '''Głowa #1''' (odc. 7),
** '''Głowa #2''' (odc. 7),
** '''Spiker''' (odc. 9),
** '''Spiker w TV''' (odc. 16),
** '''Reporter''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Marynarz #1''' (odc. 2),
** '''Marynarz #2''' (odc. 2),
** '''Facet #1''' (odc. 3-4),
** '''Pirat #6''' (odc. 3),
** '''Rybak #2''' (odc. 5),
** '''Łowca głów #1''' (odc. 5),
** '''Facet w zaku''' (odc. 8),
* [[Sabina Bednarz]] –
** '''Dzieci (gwary)''' (odc. 6-7, 9, 12, 16),
** '''Steven''' (odc. 11),
** '''Dzidzia-wokalistka''' (odc. 14),
** '''Pchła''' (odc. 21),
** '''Millie''' (odc. 22),
** '''Kostek''' (odc. 23),
** '''Włochacz''' (odc. 25)
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Spiker''' (odc. 14),
** '''Woźnica''' (odc. 18),
** '''Rzeźba #1''' (odc. 24)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Olga Madejska]] (odc. 3-5, 25)
* [[Oskar Berliński]] (odc. 3, 5, 25)
* [[Adam Bauman]] (odc. 6)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 6, 9)
* [[Wojciech Chorąży]] (odc. 6, 12, 14, 17, 23, 25)
* [[Tomasz Błasiak]] (odc. 12, 25)
* [[Paulina Śmigielska]] (odc. 12, 25)
* [[Przemysław Kuligowski]] (odc. 14)

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (3. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (3. wersja)
! scope="col" | Kreskówka
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 01.03.2001
| rowspan=3 | 13.08.2024
| rowspan=3 | 01
| ''Zasłużona premia''
| ''Wampiry''
| ''Bonus Phalonus''
|-
| ''A psik!''
| ''Piraci''
| ''Sneeze Ahoy''
|-
| ''Zlepieni''
| ''Kosmici''
| ''Sticky Together''
|-
| rowspan=3 | 02.03.2001
| rowspan=3 | 13.08.2024
| rowspan=3 | 02
| ''Lekcja gry na skrzypcach''
| ''Wampiry''
| ''A Vile-in Experience''
|-
| ''Regaty''
| ''Piraci''
| ''The Regatta''
|-
| ''Trzy życzenia''
| ''Kosmici''
| ''When You Wish Upon A Planet''
|-
| rowspan=3 | 05.03.2001
| rowspan=3 | 14.08.2024
| rowspan=3 | 03
| ''Kiermasz wszech czasów''
| ''Wampiry''
| ''Sale Of The Century''
|-
| ''Trudne rozkazy''
| ''Piraci''
| ''Roger’s P-45''
|-
| ''Dekko mleczarzem''
| ''Kosmici''
| ''Dekko The Milkman''
|-
| rowspan=3 | 06.03.2001
| rowspan=3 | 14.08.2024
| rowspan=3 | 04
| ''Przygoda z filmem''
| ''Wampiry''
| ''Home Movies''
|-
| ''Sława i pieniądze''
| ''Piraci''
| ''Hunt The Spud''
|-
| ''Klub samotnych serc''
| ''Kosmici''
| ''The Lonely Hearts Club''
|-
| rowspan=3 | 07.03.2001
| rowspan=3 | 15.08.2024
| rowspan=3 | 05
| ''Wampiraci''
| ''Wampiry''
| ''The Vampirates''
|-
| ''Cuchnące spotkania trzeciego stopnia''
| ''Piraci''
| ''Close Encounters Of The Smelly Kind''
|-
| ''Roller Coaster''
| ''Kosmici''
| ''Roller Coaster''
|-
| rowspan=3 | 08.03.2001
| rowspan=3 | 15.08.2024
| rowspan=3 | 06
| ''Ślimak, ślimak, pokaż rogi''
| ''Wampiry''
| ''The Slug’s Tail''
|-
| ''Nieszczęście w szczęściu''
| ''Piraci''
| ''Unlucky In Luck''
|-
| ''Pogromcy wampirów''
| ''Kosmici''
| ''Fangs For The Memory''
|-
| rowspan=3 | 09.03.2001
| rowspan=3 | 16.08.2024
| rowspan=3 | 07
| ''Rocznica ślubu''
| ''Wampiry''
| ''Now You See Me''
|-
| ''Skarb Spoconego Sama''
| ''Piraci''
| ''Sweaty Sam’s Treasure''
|-
| ''Jedzenie, jedzenie, jedzenie''
| ''Kosmici''
| ''Food, Glorious Food''
|-
| rowspan=3 | 12.03.2001
| rowspan=3 | 16.08.2024
| rowspan=3 | 08
| ''Wypad pod namiot''
| ''Wampiry''
| ''Camp Fright''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| ''Piraci''
| ''A Stitch in Brine''
|-
| ''Dawno, dawno temu…''
| ''Kosmici''
| ''Once Upon a Time…''
|-
| rowspan=3 | 13.03.2001
| rowspan=3 | 17.08.2024
| rowspan=3 | 09
| ''Stara miłość rdzewieje''
| ''Wampiry''
| ''Tombed Love''
|-
| ''Pasmo nieszczęść''
| ''Piraci''
| ''Wheel Of Misfortune''
|-
| ''Teleturniej''
| ''Kosmici''
| ''Game Showdown''
|-
| rowspan=3 | 14.03.2001
| rowspan=3 | 17.08.2024
| rowspan=3 | 10
| ''Jego Wysokość Książę Egiptu''
| ''Wampiry''
| ''The Spoilt Prince of Egypt''
|-
| ''Nieustraszony kapitan''
| ''Piraci''
| ''Scaredy Cat''
|-
| ''Zestaw obiadowy''
| ''Kosmici''
| ''Lunch Pad''
|-
| rowspan=3 | 15.03.2001
| rowspan=3 | 21.08.2024
| rowspan=3 | 11
| ''Doktor Krewki i Mister Hyde''
| ''Wampiry''
| ''Mister Gory and Mister Hyde''
|-
| ''Brązowobrody''
| ''Piraci''
| ''Brown Beard the Pirate''
|-
| ''Czynnik Pilbeama''
| ''Kosmici''
| ''The Pilbeam Factor''
|-
| rowspan=3 | 16.03.2001
| rowspan=3 | 21.08.2024
| rowspan=3 | 12
| ''Cioteczka Olga''
| ''Wampiry''
| ''Great Aunt Olga''
|-
| ''Podtopieni''
| ''Piraci''
| ''Scuppered!''
|-
| ''Wstrząsająca miłość''
| ''Kosmici''
| ''The Star-Crossed Lovers''
|-
| rowspan=3 | 19.03.2001
| rowspan=3 | 22.08.2024
| rowspan=3 | 13
| ''Doktor Yeti, ten Veti''
| ''Wampiry''
| ''Doctor Yeti, the Veti''
|-
| ''Pirat ma zawsze szczęście''
| ''Piraci''
| ''Luck Be a Pirate Tonight''
|-
| ''Smacznego, psinko''
| ''Kosmici''
| ''A Dog’s Dinner''
|-
| rowspan=3 | 20.03.2001
| rowspan=3 | 23.08.2024
| rowspan=3 | 14
| ''Gwiazda reklamy''
| ''Wampiry''
| ''Twinkle, Twinkle Little Vampire''
|-
| ''Ja szpieg''
| ''Piraci''
| ''I Spy''
|-
| ''Roślinka''
| ''Kosmici''
| ''Greenery''
|-
| rowspan=3 | 21.03.2001
| rowspan=3 | 23.08.2024
| rowspan=3 | 15
| ''Na stoku''
| ''Wampiry''
| ''On The Piste''
|-
| ''Dzień matki''
| ''Piraci''
| ''Mother’s Day''
|-
| ''Opuszczony statek''
| ''Kosmici''
| ''Abandon Ship''
|-
| rowspan=3 | 22.03.2001
| rowspan=3 | 24.08.2024
| rowspan=3 | 16
| ''Papugi i pająki''
| ''Wampiry''
| ''Parakeets And Spiders''
|-
| ''Rekini bóg''
| ''Piraci''
| ''The Shark God''
|-
| ''Niespełniona miłość''
| ''Kosmici''
| ''Unrequited Love''
|-
| rowspan=3 | 23.03.2001
| rowspan=3 | 24.08.2024
| rowspan=3 | 17
| ''Zabawa w krzyczanego''
| ''Wampiry''
| ''Hide And Shriek''
|-
| ''Jadło podawać''
| ''Piraci''
| ''Luncheon Vulture''
|-
| ''Uczucie zmniejszania''
| ''Kosmici''
| ''That Shrinking Feeling''
|-
| rowspan=3 | 26.03.2001
| rowspan=3 | 27.08.2024
| rowspan=3 | 18
| ''Wielki dzidzio-potwór''
| ''Wampiry''
| ''Big Baby Monster''
|-
| ''Pomyłka z Loch Ness''
| ''Piraci''
| ''The Loch Ness Mistake''
|-
| ''Biżuteria w panelu kontrolnym''
| ''Kosmici''
| ''The Jewel In The Control Panel''
|-
| rowspan=3 | 27.03.2001
| rowspan=3 | 27.08.2024
| rowspan=3 | 19
| ''Hotel Straszotel''
| ''Wampiry''
| ''Heartburn Hotel''
|-
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Piraci''
| ''A Fine Kettle of Fish''
|-
| ''Front Wyzwolenia Kosmitów''
| ''Kosmici''
| ''The Alien Liberation Front''
|-
| rowspan=3 | 28.03.2001
| rowspan=3 | 28.08.2024
| rowspan=3 | 20
| ''Uczciwe oszustwo''
| ''Wampiry''
| ''Bad Lair Day''
|-
| ''Podwodna łajba''
| ''Piraci''
| ''The Tubmarine''
|-
| ''Alergia na promienie''
| ''Kosmici''
| ''Ray Fever''
|-
| rowspan=3 | 29.03.2001
| rowspan=3 | 28.08.2024
| rowspan=3 | 21
| ''Tyle hałasu o nic''
| ''Wampiry''
| ''Things That Go Bump''
|-
| ''Choroba morska''
| ''Piraci''
| ''Easy Queasy''
|-
| ''Którędy do góry?''
| ''Kosmici''
| ''Which Way is Up?''
|-
| rowspan=3 | 30.03.2001
| rowspan=3 | 29.08.2024
| rowspan=3 | 22
| ''Święto strachczynienia''
| ''Wampiry''
| ''Fangs Giving Day''
|-
| ''Powalająca miłość''
| ''Piraci''
| ''Twue Love''
|-
| ''Złudzenia''
| ''Kosmici''
| ''Chez Mirage''
|-
| rowspan=3 | 02.04.2001
| rowspan=3 | 29.08.2024
| rowspan=3 | 23
| ''Dzień w lunaparku''
| ''Wampiry''
| ''Fair’s Fair''
|-
| ''Nie strugaj pirata''
| ''Piraci''
| ''Whittle While You Work''
|-
| ''Płaziniec, odyseja kosmiczna''
| ''Kosmici''
| ''The Flatworm Has Turned''
|-
| rowspan=3 | 03.04.2001
| rowspan=3 | 30.08.2024
| rowspan=3 | 24
| ''Zakaźna urokliwość''
| ''Wampiry''
| ''Cute-agious!''
|-
| ''Tryton''
| ''Piraci''
| ''Merman''
|-
| ''Narodziny kosmicznej gwiazdy''
| ''Kosmici''
| ''Rock Asteroide, Sorry, Star''
|-
| rowspan=3 | 04.04.2001
| rowspan=3 | 30.08.2024
| rowspan=3 | 25
| ''Przeklęty przeciek''
| ''Wampiry''
| ''Freaky Leaky''
|-
| ''Nie trać ducha''
| ''Piraci''
| ''Once a Pirate''
|-
| ''Kosmiczne kosmetyki''
| ''Kosmici''
| ''Face Lift Off''
|-
| rowspan=3 | 05.04.2001
| rowspan=3 | 31.08.2024
| rowspan=3 | 26
| ''Loty i upadki''
| ''Wampiry''
| ''Ups And Downs''
|-
| ''Gra w kółko i X''
| ''Piraci''
| ''That Little X-tra Something''
|-
| ''Kosmo-dzidzie''
| ''Kosmici''
| ''Baby Space''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|2435154}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Weronika w Animowanym Show

2026-08-15T08:53:26Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Weronika w Animowanym Show
|kraj=Polska
|język=polski
|gatunek=animacja
|platforma=YouTube – Cartoon Shots Kids – PL
|lata produkcji=2023
|data premiery pl=27 czerwca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}'''Weronika w Animowanym Show''' (ang. ''Veronica’s Animated Show'') – polski serial animowany stworzony przez Aleksandrę Czekaj. Dostępny na kanale Cartoon Shots Kids – PL w serwisie YouTube od 27 czerwca [[2023]] roku.

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Zofia Walicka]] 
'''Głosu użyczyła''':
* [[Zofia Walicka]] –
** '''Weronika''',
** '''Maja'''
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Domek dla lalek''
|-
| 02
| ''News''
|-
| 03
| ''HR''
|-
| 04
| ''Doktor''
|-
| 05
| ''Prawo przyciągania''
|-
| 06
| ''Kreskówka''
|-
| 07
| ''Nawiedzony dwór''
|-
| 08
| ''Biznes''
|-
| 09
| ''Detektyw''
|-
| 10
| ''Kurs zarabiania''
|-
| 11
| ''Zdrowa żywność''
|-
| 12
| ''Telefon''
|-
| 13
| ''Magia''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLIWmr4tmWviWGOr7urfqzsa_8qO67lTFA Playlista z odcinkami serialu online]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]

Widmo-Psiaki

2026-08-15T08:53:25Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Widmo-Psiaki
|tytuł oryginalny=Phantom Pups
|plakat=Widmo-Psiaki.jpg
|gatunek=komedia, familijny
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2022
|data premiery=30 września [[2022]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
}}
'''Widmo-Psiaki''' (ang. ''Phantom Pups'') – kanadyjsko-amerykański serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 30 września [[2022]] roku.

== Fabuła ==
Cztery obdarzone supermocami psy pomagają swoim nowym kolegom i kudłatej przyjaciółce kosmitce w pełnej ciepła i uroku kosmicznej przygodzie!

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81309532 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 1, 3, 6),
* [[Ewa Kania]] (odc. 2, 8-10),
* [[Zbigniew Suszyński]] (odc. 4-5, 7)
'''Dialogi''': [[Anna Hausner]] 
'''Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Paszkowska]] 
'''Obsada''':
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Pati'''
* [[Franciszek Zelnik]] – '''Fredi'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Cleo'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Edwin'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Hank'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Helen'''
* [[Jakub Strach]] – '''Bąbel'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Chrupek'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Luna'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Mimi'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Michał Podsiadło]] – '''Trener Quittner''' (odc. 4, 7)
* [[Kosma Press]] – '''Jakson''' (odc. 5, 7)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Fox''' (odc. 5, 7)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jinks''' (odc. 5)
* [[Agata Darnowska]] – '''Jane''' (odc. 7-8, 10)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Dariusz Dobkowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 30.09.2022
| 01
| ''Poznajcie Widmo-Psiaki''
| ''Meet the Phantom Pups''
|-
| 30.09.2022
| 02
| ''Psiaki same w domu''
| ''Phome Alone''
|-
| 30.09.2022
| 03
| ''Psiaki grają w kosza''
| ''Boosketball Phun''
|-
| 30.09.2022
| 04
| ''Widmo-Pianka''
| ''Phantom Phoam''
|-
| 30.09.2022
| 05
| ''Pomocna dłoń''
| ''The Phantom Phixer-Upper''
|-
| 30.09.2022
| 06
| ''Zakręcony piątek''
| ''Phreaky Phriday''
|-
| 30.09.2022
| 07
| ''Fox kontra Fredi''
| ''Fox Phoils Freddie''
|-
| 30.09.2022
| 08
| ''Zaczarowany las''
| ''The Phantom Phorest''
|-
| 30.09.2022
| 09
| ''Noc grozy''
| ''Phantom Phright Fest''
|-
| 30.09.2022
| 10
| ''Żegnajcie, Widmo-Psiaki''
| ''Pharewell Phantom Pups''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81488581}}
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Will i Dewitt

2026-08-15T08:53:23Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Will i Dewitt
|tytuł oryginalny=Will and Dewitt
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2007-2008
|data premiery=5 listopada [[2011]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Will i Dewitt''' (ang. ''Will and Dewitt'', 2007-2008) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 5 listopada [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Perypetie małego chłopca, Willa, który często wpada w różne kłopoty. W pokonywaniu trudności pomaga mu mały przyjaciel, żabka Dewitt, której nie brakuje pomysłów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-597642

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Will'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Dewitt'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tata'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kate'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Fred''',
** '''Sykunia''' (odc. 15a)
* [[Barbara Melzer]] – '''Shelly'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Zipper'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Wince'''
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''but z kowbojem''' (odc. 1b),
** '''fioletowe spodnie''' (odc. 3b),
** '''drzewo''' (odc. 5b),
** '''mężczyzna w salonie gier''' (odc. 6a),
** '''nadgryziona zabawka''' (odc. 7a),
** '''autoportret #2''' (odc. 10b),
** '''prawy rękaw marynarki''' (odc. 11b),
** '''dyktafono-pisak''' (odc. 16a),
** '''Walkie''' (odc. 17a),
** '''dinozaur – zabawka''' (odc. 18a),
** '''Długoręki Manjiborg''' (odc. 20a),
** '''kierowca, przewożący piłki''' (odc. 22b),
** '''strona 20''' (odc. 23b),
** '''klucz''' (odc. 25a),
** '''Pikelsworth''' (odc. 26b)
* [[Cezary Nowak]] – '''but z rycerzem''' (odc. 1b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''ekspedientka''' (odc. 1b),
** '''mama Teda''' (odc. 4b),
** '''chłopiec''' (odc. 5a),
** '''sowa''' (odc. 5b),
** '''Mou''' (odc. 6a),
** '''małpka''' (odc. 7a),
** '''mrówka olbrzymka''' (odc. 9a),
** '''autoportret #4''' (odc. 10b),
** '''dinozaur''' (odc. 13b),
** '''rękawica baseballowa''' (odc. 18b),
** '''kelnerka''' (odc. 21a),
** '''młoda żaba''' (odc. 21b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sam''',
** '''chusteczki do nosa''' (odc. 6b),
** '''łóżko''' (odc. 8b),
** '''głos z głośnika na lotnisku''' (odc. 17b),
** '''pani z psem''' (odc. 21a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sandra''' (odc. 2a, 5a, 6a, 10b, 12a, 16a, 16b, 21a, 22a, 22b, 23a, 24b, 25b),
** '''autoportret #1''' (odc. 10b),
** '''Kiki''' (odc. 14b),
** '''piłka baseballowa''' (odc. 15b),
** '''siostra Walkiego''' (odc. 17a),
** '''stewardessa''' (odc. 17b)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''słoik z piklami''' (odc. 2a),
** '''kask budowlańca''' (odc. 6a),
** '''kosmita''' (odc. 13b),
** '''Trangus''' (odc. 14b),
** '''trener baseballa''' (odc. 18b),
** '''sprzedawca''' (odc. 19b, 24a),
** '''okulista''' (odc. 26a)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ted''',
** '''autoportret #3''' (odc. 10b),
** '''strażak''' (odc. 17a),
** '''naukowiec''' (odc. 17b),
** '''Drake''' (odc. 22a),
** '''strona 16''' (odc. 23b)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''ambasador Francji''' (odc. 3a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''pralka #1''' (odc. 3b),
** '''Kapitan Mikronano''' (odc. 7a),
** '''mężczyzna w dyliżansie''' (odc. 13b),
** '''policjant''' (odc. 22b),
** '''szef małpoludów''' (odc. 23b),
** '''prezenter programu''' (odc. 25b),
** '''nauczyciel na zastępstwie''' (odc. 26a),
** '''Żabomen''' (odc. 26b)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''kartka z zapisanym sekretem''' (odc. 5a),
** '''nauczycielka''' (odc. 5a, 9b, 10b, 12b, 14a, 17b, 21a, 21b, 22b, 23a, 23b, 24b, 25a),
** '''grzebień''' (odc. 6a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''chłopiec z gwizdkiem''' (odc. 6a),
** '''ptaszek''' (odc. 17b)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''zabawka''' (odc. 7a),
** '''krokodyl''' (odc. 9a),
** '''lewy rękaw marynarki''' (odc. 11b),
** '''Mertod – kuzyn Dewitta''' (odc. 14b),
** '''Skaczący Sam''' (odc. 18a)
* [[Artur Pontek]] – '''Bambi''' (w jednej scenie w odc. 7b)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Bambi''' (odc. 7b)
* [[Adam Krylik]] –
** '''ziemniak''' (odc. 9b),
** '''budzik''' (odc. 11a)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''pirat''' (odc. 10a),
** '''lód waniliowy''' (odc. 12b),
** '''kapitan piratów''' (odc. 13b),
** '''kij baseballowy''' (odc. 18b),
** '''Wielka Stopa''' (odc. 20a)
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 05.11.2011
| rowspan=2 | 01
| ''Nocne szmery''
| ''Things That Go Flump In The Night''
|-
| ''Moje nowe buty''
| ''My New Boots''
|-
| rowspan=2 | 12.11.2011
| rowspan=2 | 02
| ''Wyzwanie''
| ''Double Frog Dare''
|-
| ''Śniadanie do łóżka''
| ''Wreckfast In Bed''
|-
| rowspan=2 | 06.11.2011
| rowspan=2 | 03
| ''Na biwaku''
| ''Will and Grass''
|-
| ''Zniknij, plamo''
| ''Stain Stain Go Away''
|-
| rowspan=2 | 13.11.2011
| rowspan=2 | 04
| ''Trudne zadanie''
| ''Sibling Revelry''
|-
| ''Porządki''
| ''Messy Beaucoup''
|-
| rowspan=2 | 19.11.2011
| rowspan=2 | 05
| ''Wielka tajemnica''
| ''My Frog Lips Are Sealed''
|-
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''Stage Coached''
|-
| rowspan=2 | 20.11.2011
| rowspan=2 | 06
| ''Wymiana''
| ''Trading Pluses''
|-
| ''Dziękuję, że o mnie pamiętasz''
| ''I Thank Therefore I Am''
|-
| rowspan=2 | 26.11.2011
| rowspan=2 | 07
| ''Wędkowanie w wentylacji''
| ''Just Venting''
|-
| ''Noc żywych nastolatków''
| ''Night of the Living Teenager''
|-
| rowspan=2 | 27.11.2011
| rowspan=2 | 08
| ''Will dorasta''
| ''On Olden Pond''
|-
| ''Całkowite zaćmienie''
| ''Total Eclipse of the Frog''
|-
| rowspan=2 | 03.12.2011
| rowspan=2 | 09
| ''Wyprawa''
| ''The Long March''
|-
| ''Ziemniaczki''
| ''Small Potatoes''
|-
| rowspan=2 | 04.12.2011
| rowspan=2 | 10
| ''Pokonać strach''
| ''Fair Factor''
|-
| ''Rysowanie''
| ''Draw''
|-
| rowspan=2 | 10.12.2011
| rowspan=2 | 11
| ''Nowy budzik''
| ''No Cause for Alarm''
|-
| ''Will i złote obrączki''
| ''Where There’s a Will There’s a Wedding''
|-
| rowspan=2 | 11.12.2011
| rowspan=2 | 12
| ''Dobry żart tynfa wart''
| ''The Joke’s on Will''
|-
| ''Rodzinna wyprawa''
| ''Will and Day Out''
|-
| rowspan=2 | 17.12.2011
| rowspan=2 | 13
| ''Niezwykły prezent''
| ''Will and Crafted Gift''
|-
| ''Pociąg do wiedzy''
| ''Reading Railroaded''
|-
| rowspan=2 | 18.12.2011
| rowspan=2 | 14
| ''Gwiżdż na to''
| ''Will’s Whistle''
|-
| ''Pamiętaj''
| ''Froget Me Not''
|-
| rowspan=2 | 04.01.2012
| rowspan=2 | 15
| ''Wąż na wolności''
| ''Flakey Snakey''
|-
| ''Poszukiwacze zaginionej piłki''
| ''Raider of the Lost Ball''
|-
| rowspan=2 | 11.01.2012
| rowspan=2 | 16
| ''Zakład''
| ''You Bet''
|-
| ''Tylko dla zaproszonych''
| ''By Invitation Only''
|-
| rowspan=2 | 13.01.2012
| rowspan=2 | 17
| ''Walkie talkie''
| ''Wacky Talkie''
|-
| ''Spójrz, tam na niebie!''
| ''Look, Up in the Sky''
|-
| rowspan=2 | 18.01.2012
| rowspan=2 | 18
| ''Żaba i Długowąs''
| ''The Frog and the Mustache''
|-
| ''Drużyna''
| ''Put Me in the Ballgame''
|-
| rowspan=2 | 15.02.2012
| rowspan=2 | 19
| ''Pieskie popołudnie''
| ''Doggie Day Afternoon''
|-
| ''Rower''
| ''Blazin’ Bike''
|-
| rowspan=2 | 25.01.2012
| rowspan=2 | 20
| ''Żabia ospa''
| ''Frog Pox''
|-
| ''Tajny klub''
| ''The Will and Sam Club''
|-
| rowspan=2 | 27.01.2012
| rowspan=2 | 21
| ''Sława''
| ''Will’d Famous''
|-
| ''Żabi Strumień''
| ''Cleaning Toad Creek''
|-
| rowspan=2 | 01.02.2012
| rowspan=2 | 22
| ''Niewdzięczny Drake''
| ''Drake’d Over the Coals''
|-
| ''O tym się mówi''
| ''This Just In''
|-
| rowspan=2 | 03.02.2012
| rowspan=2 | 23
| ''Nowy najlepszy przyjaciel''
| ''New Best Friend''
|-
| ''Książka bez obrazków''
| ''No Picture Book''
|-
| rowspan=2 | 08.02.2012
| rowspan=2 | 24
| ''Trudny wybór''
| ''Shopping Spree''
|-
| ''Co je Will''
| ''What’s Eating Will''
|-
| rowspan=2 | 10.02.2012
| rowspan=2 | 25
| ''Opiekun klucza''
| ''Keeper of the Key''
|-
| ''Willowanie''
| ''Willblasting''
|-
| rowspan=2 | 17.02.2012
| rowspan=2 | 26
| ''Okulary''
| ''Glasses Half Full''
|-
| ''Spotkanie z Żabomenem''
| ''Meeting Frog Boy''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wesoła farma

2026-08-15T08:53:22Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Wesoła farma
|tytuł oryginalny=Big Barn Farm
|plakat=
|gatunek=edukacyjny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|lata produkcji=2008-2010
|data premiery=6 kwietnia [[2009]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=40 z 40
}}
'''Wesoła farma''' (ang. ''Big Barn Farm'', 2008-2010) – brytyjski serial fabularny, którego bohaterami jest grupka zwierząt, żyjących na farmie.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 6 kwietnia [[2009]] roku.

== Fabuła ==
W każdym odcinku śledzimy zabawne przygody żyjących na farmie zwierząt. O świecie widzianym swoimi oczami opowiedzą nam: świnka, koziołek, osiołek i mały labrador. Połączenie materiałów filmowych i animacji nadaje serialowi niepowtarzalny charakter.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-165192 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 1-20),
* [[Anna Niedźwiecka]] (odc. 21),
* [[Jakub Osiński]] (odc. 22-40)
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Narrator'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Gobo'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Rózia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Urwis'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Hops'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Madam'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Ryjek'''
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Lester'''
* [[Robert Tondera]] – '''Papcio'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] –
** '''Pani Łapka''',
** '''Trixie''' (odc. 38)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Maciek'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Sowa''' (odc. 33)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 06.04.2009
| 01
| ''''
| ''You Can’t Teach A New Dog Old Tricks''
|-
| 07.04.2009
| 02
| ''''
| ''Lester Loses His Voice''
|-
| 08.04.2009
| 03
| ''''
| ''The Grass Is Always Greener''
|-
| 09.04.2009
| 04
| ''''
| ''Keeping Quiet''
|-
| 10.04.2009
| 05
| ''''
| ''Petal and Gogo Fall Out''
|-
| 13.04.2009
| 06
| ''''
| ''To Catch a Thief''
|-
| 14.04.2009
| 07
| ''''
| ''The Important Visitors''
|-
| 15.04.2009
| 08
| ''''
| ''Greedy Goat''
|-
| 16.04.2009
| 09
| ''''
| ''Lester the Leader''
|-
| 17.04.2009
| 10
| ''''
| ''Driving Miss Petal''
|-
| 20.04.2009
| 11
| ''''
| ''Best in Show''
|-
| 21.04.2009
| 12
| ''''
| ''40 Winks''
|-
| 22.04.2009
| 13
| ''''
| ''Hot and Sticky Day''
|-
| 23.04.2009
| 14
| ''''
| ''He’s Got to Go''
|-
| 24.04.2009
| 15
| ''''
| ''Recycling Proficiency Test''
|-
| 27.04.2009
| 16
| ''''
| ''Hide & Seek''
|-
| 28.04.2009
| 17
| ''''
| ''Going Camping''
|-
| 29.04.2009
| 18
| ''''
| ''Touch the Sky''
|-
| 30.04.2009
| 19
| ''''
| ''What's Up Ducks?''
|-
| 01.05.2009
| 20
| ''''
| ''Who’s Afraid of the Windy Wolf?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 21.06.2010
| 21
| ''''
| ''Summer Fete''
|-
| 22.06.2010
| 22
| ''''
| ''What’s that smell?''
|-
| 23.06.2010
| 23
| ''''
| ''Great Eggspectations''
|-
| 24.06.2010
| 24
| ''''
| ''Pink Play Pen''
|-
| 25.06.2010
| 25
| ''''
| ''Hide a Donkey''
|-
| 26.06.2010
| 26
| ''''
| ''Gobos Imaginary Friend''
|-
| 27.06.2010
| 27
| ''''
| ''Hidden Piglet''
|-
| 28.06.2010
| 28
| ''''
| ''Gobo gets hiccups''
|-
| 29.06.2010
| 29
| ''''
| ''Giant Sunflower Seeds''
|-
| 30.06.2010
| 30
| ''''
| ''Oink Factor''
|-
| 01.07.2010
| 31
| ''''
| ''Vegetable Thief''
|-
| 02.07.2010
| 32
| ''''
| ''Dash's birthday surprise''
|-
| 03.07.2010
| 33
| ''''
| ''Quiz Wizard''
|-
| 04.07.2010
| 34
| ''''
| ''Runaway Rubbish''
|-
| 05.07.2010
| 35
| ''''
| ''Butter Fingers''
|-
| 06.07.2010
| 36
| ''''
| ''Adventures of Petal''
|-
| 07.07.2010
| 37
| ''''
| ''Brave Star''
|-
| 08.07.2010
| 38
| ''''
| ''Pampered Pooch''
|-
| 09.07.2010
| 39
| ''''
| ''Baby Sitters''
|-
| 10.07.2010
| 40
| ''''
| ''Pigs Might Fly''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Vipo i przyjaciele

2026-08-15T08:53:21Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Vipo i przyjaciele
|tytuł oryginalny= Vipo: Adventures of the Flying Dog
|plakat= Vipo i przyjaciele.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy, edukacyjny
|kraj= Izrael
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]]
|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
|lata produkcji= 2005-2007
|data premiery= 
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Vipo i przyjaciele''' (ang. ''Vipo: Adventures of the Flying Dog'', 2005-2007) – izraelski serial animowany wyprodukowany przez niemieckie studio Vipo Land GmbH.

Serial emitowany był na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 czerwca [[2008]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 30 stycznia 2011 roku), został także wydany na płytach VCD i DVD przez firmę [[Hagi Film i Video|Hagi]].

== Fabuła ==
Vipo, mały sympatyczny piesek, urodził się z nadzwyczaj długimi uszami. Pewnego dnia odkrywa, że dzięki nim może latać i postanawia wraz ze swoimi przyjaciółmi – kicią Benią i bocianem Heniem wyruszyć w podróż dookoła świata. Pragną zwiedzić kraje, poznać ciekawe miejsca, inne kultury i nieść pomoc wszystkim jej potrzebującym. A zatem, w drogę! Dowiedzmy się czegoś!

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Bogna Woźniak]] – '''Vipo'''
* [[Edyta Skarżyńska]]
* [[Aldona Struzik]]
* [[Krzysztof Grębski]] – '''narrator'''
* [[Marian Czerski]]
* [[Wojciech Ziemiański]]
* [[Andrzej Wilk]]
* [[Agata Kucińska]]
* [[Adam Cywka]]
* [[Monika Szalaty]]
* [[Wiesław Cichy]]
* [[Izabela Kała|Izabela Czyż]]
* [[Andrzej Olejnik]]
* [[Tomasz Lulek]]

'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM – WROCŁAW]] 
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]] 
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]] 
'''Produkcja''': [[Piotr Skotnicki]] 
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]] i [[Robert Maniak]] 
'''Piosenka w wykonaniu''': STUDIUM PIOSENKI PRZY MDK KRZYKI

'''Lektor''': [[Igor Kujawski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Salzburg – Muzyczna czkawka''
| ''Salzburg – Musical hiccups''
|-
| 02
| ''Wiedeń – Ratujmy cesarską koronę''
| ''Vienna – Saving the empress’ crown''
|-
| 03
| ''Wenecja – Porwanie Beci''
| ''Venice – Betty kidnapped''
|-
| 04
| ''Rzym – Fontanna di Trevi i spełnione życzenia''
| ''Rome – A trevi fountain wish comes true''
|-
| 05
| ''Madryt – Billy zwycięzca''
| ''Madrid – Billy must win''
|-
| 06
| ''Sewilla – Cyrulik sewilski''
| ''Seville – The dog barber of Seville''
|-
| 07
| ''Paryż – Królestwo rogalików i bagietek''
| ''Paris – The kings of croissants and baguettes''
|-
| 08
| ''Hamburg – Kłopoty w zoo''
| ''Hamburg – Zoo problems''
|-
| 09
| ''Monachium – Psi turniej''
| ''Munich – The munich dog competition''
|-
| 10
| ''Szwajcaria – Przygoda na stoku''
| ''Switzerland – A swiss skiing adventure''
|-
| 11
| ''Amsterdam – Zaginiony wiatrak''
| ''Amsterdam – The missing windmill''
|-
| 12
| ''Londyn – Kruki z londyńskiej twierdzy''
| ''London – The ravens of the london tower''
|-
| 13
| ''Szkocja – Spódnica dla Nessi''
| ''Scotland – Nessy’s kilt''
|-
| 14
| ''Skandynawia – Zgubiony prezent gwiazdkowy''
| ''Scandinavia – The lost christmas gifts''
|-
| 15
| ''Moskwa – Głodny syberyjski tygrys''
| ''Moscow – The siberian tiger is hungry''
|-
| 16
| ''Ateny – Olimpiada zwierząt''
| ''Athens – The animal olympics''
|-
| 17
| ''Egipt – Tajemnica piramidy''
| ''Egypt – A pyramid mystery''
|-
| 18
| ''Afryka – Król Kongo''
| ''Africa – King congo''
|-
| 19
| ''Indie – Kłopoty z pamięcią słonia''
| ''India – The elephant with bad memory''
|-
| 20
| ''Australia – Koala i kangur''
| ''Australia – The koala and the kangaroo''
|-
| 21
| ''Brazylia – Bezzębny krokodyl''
| ''Brazil – The crocodile who lost his teeth''
|-
| 22
| ''Meksyk – Tajemnica skarbu Majów''
| ''Mexico – The maya treasure mystery''
|-
| 23
| ''Nowy Jork – Wujek Florian''
| ''New York – Uncle Florence''
|-
| 24
| ''Japonia – Przyjaciele Akiro''
| ''Japan – Akiro’s Friends''
|-
| 25
| ''Chiny – Egzamin na wojownika Ninja''
| ''China – The Chinese Ninja Test''
|-
| 26
| ''Vipoland – Nie ma jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|485239}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wakfu

2026-08-15T08:53:20Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Wakfu
|plakat=Wakfu_Plakat.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[ZigZap]]/[[teleTOON+]], [[Pixel TV]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2008 – obecnie
|data premiery=14 lutego [[2010]]
|sezony=3 z 4
|odcinki=65 z 78
}}
'''Wakfu''' – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule.

Premiera serialu w Polsce miała miejsce 14 lutego [[2010]] roku na kanale [[ZigZap]]. Emisję drugiej serii rozpoczęła stacja [[teleTOON+]] 3 lutego [[2012]] roku.

== Fabuła ==
Od zakończenia ery Dofus minęło już tysiąc lat. W niewielkiej wiosce Emelka, leżącej na wyspie nieopodal Amakny mieszka 12-letni letni Yugo. Pewnego dnia chłopiec odkrywa, że został obdarzony niezwykłą mocą. Wkrótce spotyka się z czworgiem swoich przyjaciół i przekonuje się, że oni, podobnie jak on są wojownikami. Każdy z nich dysponuje jednak innym talentem magicznym. Yugo, Ruel Stroud, Evangelyne, Sir Sadlygrove Percedal oraz Amalia Sheran Sharm przeżywają wiele wspólnych przygód.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-279502 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52) 
'''Reżyseria''':
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 5, 8-10, 12, 15-16),
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 19-20, 22, 25-26, 52)
'''Dialogi''':
* [[Witold Surowiak]] (odc. 5, 10, 12, 15, 25-26),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 8-9, 16, 52)
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Nowacki]] (odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 52)
'''Montaż''':
* [[Paweł Nowacki]] (odc. 5, 8-9),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26, 52)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Górka]] (odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 52)
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Yugo'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Amalia'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Evangelina'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax'''
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Nox''',
** '''Kriss la Krass''' (odc. 10-12),
** '''Kasis''' (odc. 48),
** '''Książę Adale''' (odc. 49-52)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Grugaloragan''',
** '''Mandhal''' (odc. 5),
** '''Meuporpg''' (odc. 38),
** '''jeden z piratów''' (odc. 45),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 48)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Jazon''' (odc. 1),
** '''jeden z Byków''' (odc. 5),
** '''Botan''' (odc. 14)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Alibert''' (odc. 1-26),
** '''Tolot''' (odc. 10-12),
** '''Phaeris''' (odc. 49-52)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Grufon''' (odc. 1-39, 49),
** '''jeden z Byków''' (odc. 5),
** '''książę Brakmaru''' (odc. 38, 43)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Adamai'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''niski kumpel Yuga''' (odc. 1-2),
** '''jedna z przestraszonych kobiet''' (odc. 1),
** '''jeden z Kropalków''' (odc. 5),
** '''Shadowfunk''' (odc. 6),
** '''Sybanak''' (odc. 7),
** '''Ciasteczko''' (odc. 8),
** '''Eniripsa''' (odc. 11),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 27),
** '''Matka''' (odc. 28),
** '''Matka chłopca''' (odc. 42)
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''kumpel Yuga z martwym zwierzem na głowie''' (odc. 1-2),
** '''jedna z przestraszonych kobiet''' (odc. 1)
* [[Kamila Boruta]] –
** '''kumpel Yuga z opaską z półksiężycem''' (odc. 1-2),
** '''kobieta z kapturem''' (odc. 2),
** '''jeden z Kropalków''' (odc. 5),
** '''Żona Xava''' (odc. 8)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''gość czytający gazetę w toalecie''' (odc. 1),
** '''Riglesse''' (odc. 33),
** '''Tendynite''' (odc. 36-38)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Stary dąb''' (odc. 2),
** '''Kabrok / Czarny kruk''' (odc. 3),
** '''Król Sadida''' (odc. 20, 24-26, 32-35, 43)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Kupiec''' (odc. 2),
** '''stary sprzedawca''' (odc. 3),
** '''Łasiszczur''' (odc. 8-9),
** '''Posho''' (odc. 10-12),
** '''Szambelan''' (odc. 19, 27, 32, 43),
** '''jeden ze strażników''' (odc. 48)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Miranda''' (odc. 3)
* [[Anna Sztejner]] – '''Księżniczka Erpel''' (odc. 4),
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Księżniczka Ydalipe''' (odc. 4),
** '''jeden z Kropalków''' (odc. 5),
** '''córka Xava''' (odc. 8),
** '''jedna z marynarzy''' (odc. 49-51),
** '''jeden z Eliatropów''' (odc. 52)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Księżniczka Eenca''' (odc. 4),
** '''Nausea''' (odc. 7)
* [[Anna Ułas]] – '''Księżniczka Lela''' (odc. 4)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Byk #1''' (odc. 5),
** '''Prowadzący konkurs''' (odc. 8),
** '''Moumoune''' (odc. 10-12),
** '''Alibert''' (odc. 27-52),
** '''sędzia Bokobrody''' (odc. 36-38)
* [[Andrzej Szopa]] –
** '''Byk #2''' (odc. 5),
** '''Calben''' (odc. 10)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''jeden z Kropalków''' (odc. 5)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''jeden z Kropalków''' (odc. 5),
** '''Grufon''' (odc. 40)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Książę Wampiro / Wagner''' (odc. 6, 30),
** '''Saul''' (odc. 14),
** '''Smiths Mond''' (odc. 18)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Xav''' (odc. 8-9),
** '''Granny Smisse''' (odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Prowadząca konkurs''' (odc. 8)
* [[Beata Łuczak]] – '''synek Xava''' (odc. 8)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''McDick''' (odc. 9),
** '''Farmer''' (odc. 27)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Komentator''' (odc. 10-12)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Pani Kapitan''' (odc. 18)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Canar''' (odc. 19),
** '''chłopiec''' (odc. 42)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Armand''' (odc. 19-20, 24-26, 32-35, 43-44),
** '''Lis''' (odc. 41)
* [[Cezary Nowak]] – '''Strażnik''' (odc. 19-20, 24)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Mistrz Joris''' (odc. 19-20, 25-26),
** '''Qilby''' (odc. 32-33, 43-44, 46, 49-52),
** '''Pandiego''' (odc. 39)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Goltard''' (odc. 22),
** '''Remington Smisse''' (odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Drill – strażnik Dofusa''' (odc. 23),
** '''Baltazar''' (odc. 52)
* [[Artur Pontek]] – '''Mica, syn Drilla''' (odc. 23)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lotie, córka Drilla''' (odc. 23),
** '''Maude''' (odc. 37-38)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''chłopiec #1''' (odc. 27),
** '''Cieniochłonna''' (odc. 29-30),
** '''Ruel (w młodości)''' (odc. 33),
** '''głos komputera statku''' (odc. 49, 51)
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nanda''' (odc. 28)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''babcia Ruela''' (odc. 33)
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Rycerz Sprawiedliwości''' (odc. 34-35),
** '''doradca księcia''' (odc. 38)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Anathar''' (odc. 34-35, 46, 49-51),
** '''kat''' (odc. 37-38)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''ojciec Rycerza Sprawiedliwości''' (odc. 35),
** '''oskarżyciel''' (odc. 36, 38)
* [[Jacek Król]] – '''Rushu''' (odc. 35, 46, 49-52)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kriss Krass''' (odc. 36-38)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jactance''' (odc. 36-38)
* [[Piotr Bąk]] – '''Pandaniels''' (odc. 39)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Fil Harmonik''' (odc. 40),
** '''Ośmiornica''' (odc. 45-52)
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Ardwin''' (odc. 40)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Król Królik''' (odc. 41)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Jeden z królików''' (odc. 41),
** '''Leo Zitrool''' (odc. 44),
** '''oberżysta''' (odc. 45)
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Alia''' (odc. 42),
** '''Shinonome''' (odc. 52)
* [[Adam Krylik]] – '''Bordegann''' (odc. 42)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Mistrz Joris''' (odc. 43)
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Cleophée''' (odc. 44-52)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Elaine''' (odc. 45-52)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Felinor''' (odc. 45),
** '''Shu''' (odc. 48),
** '''Narrator''' (odc. 49-52)
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Syrena''' (odc. 47),
** '''pani generał''' (odc. 49-52)
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Goultard''' (odc. 50-52)
* [[Jerzy Mazur]]
i inni

'''Piosenkę śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Seria III ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]] 
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Yugo'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Percedal'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Amalia'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Evangelina'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elelia'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Flopin'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Adamaï'''
* [[Ewa Prus]] – '''Lady Echo'''
* [[Kamil Kula]] – '''Oropo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Poo''' (odc. 53-54),
** '''Sipho''' (odc. 62, 65)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Aurora''' (odc. 53),
** '''Dathura''' (odc. 61-62, 64),
** '''Eliatrop #1''' (odc. 64),
** '''Dziecko''' (odc. 65)
* [[Łukasz Talik]] – '''Armand''' (odc. 53-55)
* [[Jacek Król]] – '''Król Sadida''' (odc. 53-55)
* [[Weronika Humaj]] –
** '''Mały Adamaï''' (odc. 53, 64),
** '''Kali''' (odc. 64)
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Toxine''' (odc. 53, 55, 61),
** '''Eliatrop #3''' (odc. 64)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Nox''' (odc. 55-56, 64)
* [[Janusz Wituch]] – '''Quilby''' (odc. 55-56, 64)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Goultard''' (odc. 55, 57, 61-65)
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Arpagona''' (odc. 55, 60-64)
* [[Justyna Kowalska]] –
** '''Coqueline''' (odc. 56),
** '''Eliatrop #2''' (odc. 64)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Mroczny Vlad''' (odc. 57)
** '''Młody Ruel''' (odc. 60)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ush''' (odc. 58-59)
* [[Adam Bauman]] – '''Czarny Bump''' (odc. 59, 61-63)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adam Krylik]]

== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce:
** I seria (odcinki 1-13) – 2 luty 2010 roku ([[ZigZap]]),
** I seria (odcinki 14-26) – 8 sierpnia 2010 roku ([[ZigZap]]),
** II seria (odcinki 27-32) – 3 lutego 2012 roku ([[teleTOON+]]),
** II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku ([[teleTOON+]]),
** II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku ([[teleTOON+]]),
** III seria (odcinki 53-65) – 6 kwietnia 2018 roku ([[Netflix]]).

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 14.02.2010
| 01
| ''Dziecię mgieł''
| ''L’Enfant des brumes''
|-
| 21.02.2010
| 02
| ''Eliatrop Yugo''
| ''Yugo l’Éliatrope''
|-
| 28.02.2010
| 03
| ''Czarny kruk''
| ''Le Corbeau noir''
|-
| 07.03.2010
| 04
| ''Rewia brzydoty''
| ''Miss Moche''
|-
| 14.03.2010
| 05
| ''Pięciu wspaniałych''
| ''Les Cinq Magnifiques''
|-
| 21.03.2010
| 06
| ''Wampiro''
| ''Vampyro''
|-
| 28.03.2010
| 07
| ''Jad''
| ''Vénéneuse''
|-
| 04.04.2010
| 08
| ''Piekarz Xav''
| ''Xav le boulanger''
|-
| 11.04.2010
| 09
| ''Sakwa Ruela''
| ''Le Sac de Ruel''
|-
| 18.04.2010
| 10
| rowspan=3 | ''Koszmarny Boufbowl''
| rowspan=3 | ''L’Enfer du Boufbowl''
|-
| 25.04.2010
| 11
|-
| 02.05.2010
| 12
|-
| 09.05.2010
| 13
| ''Cisza na morzu''
| ''Calme bleu''
|-
| 20.08.2010
| 14
| ''Wyspa Moona''
| ''L’Île de Moon''
|-
| 08.08.2010
| 15
| ''Adamai''
| ''Adamaï''
|-
| 15.08.2010
| 16
| ''Eliacube''
| ''L’Eliacube''
|-
| 22.08.2010
| 17
| ''Wieczny Grugaloragan''
| ''Grougaloragran l’éternel''
|-
| 26.08.2010
| 18
| ''Bractwo Tofu''
| ''La Confrérie du Tofu''
|-
| 27.08.2010
| 19
| ''Królestwo Sadida''
| ''Le Royaume Sadida''
|-
| 28.08.2010
| 20
| ''Drzewo życia''
| ''L’Arbre de Vie''
|-
| 29.08.2010
| 21
| ''W poszukiwaniu Dofusa''
| ''Igôle''
|-
| 01.09.2010
| 22
| ''Rubilax''
| ''Rubilax''
|-
| 03.09.2010
| 23
| ''W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2''
| ''La Quête du Dofus''
|-
| 04.09.2010
| 24
| ''Znowu razem''
| ''Retrouvailles''
|-
| 05.09.2010
| 25
| ''Przechodząc do legendy''
| ''J’entre dans la Légende''
|-
| 08.09.2010
| 26
| ''Góra Zinit''
| ''Le Mont Zinit''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 03.02.2012
| 27
| ''Potwory i złudy''
| ''Monstres et Chimères''
|-
| 03.02.2012
| 28
| ''Rubilaxia''
| ''Rubilaxia''
|-
| 03.02.2012
| 29
| ''Remington Smisse''
| ''Remington Smisse''
|-
| 03.02.2012
| 30
| ''Powrót Percedala''
| ''Le retour de Pinpin''
|-
| 03.02.2012
| 31
| ''Prosiako-smok''
| ''Le Dragon-Cochon''
|-
| 03.02.2012
| 32
| ''Qilby''
| ''Qilby''
|-
| 09.03.2012
| 33
| ''Zasadzka''
| ''Guet-apens''
|-
| 12.03.2012
| 34
| ''Rycerz Sprawiedliwości''
| ''Chevalier Justice''
|-
| 13.03.2012
| 35
| ''Świat Rushu''
| ''Le monde de Rushu''
|-
| 14.03.2012
| 36
| ''Kriss Krass''
| ''Kriss la Krass''
|-
| 15.03.2012
| 37
| ''Zamaskowany Boufbowlista''
| ''Le Boufbowler masqué''
|-
| 16.03.2012
| 38
| ''Mmmmmmmmmporpg''
| ''Le Mmmmmmmmmporpg''
|-
| 19.03.2012
| 39
| ''Noc spragnionych''
| ''La nuit des soiffards''
|-
| 10.07.2012
| 40
| ''Złodziej głosów''
| ''Le voleur de voix''
|-
| 11.07.2012
| 41
| ''Wyspa królików''
| ''L’île des wabbits''
|-
| 11.07.2012
| 42
| ''Przeklęta sadzawka''
| ''La fontaine maudite''
|-
| 12.07.2012
| 43
| ''Rada dwunastu''
| ''Le conseil des Douze''
|-
| 12.07.2012
| 44
| ''Cleophée''
| ''Cleophée''
|-
| 13.07.2012
| 45
| ''Za garść guldenów''
| ''Pour une poignée de kamas''
|-
| 13.07.2012
| 46
| ''Zinit''
| ''Le Zinit''
|-
| 16.07.2012
| 47
| ''Wyspa syren''
| ''L’île des Bellaphones''
|-
| 16.07.2012
| 48
| ''Milczenie pierścieni''
| ''Le silence des anneaux''
|-
| 17.07.2012
| 49
| ''Purpurowe Pazury''
| ''Le Griffes Pourpres''
|-
| 17.07.2012
| 50
| ''Phaeris Wielki''
| ''Phaeris le Puissant''
|-
| 18.07.2012
| 51
| ''Biały wymiar''
| ''La Dimension Blanche''
|-
| 18.07.2012
| 52
| ''Lud Eliatropa''
| ''Le peuple Éliatrope''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 06.04.2018
| 53
| ''Bohater domu''
| ''Tomber de haut''
|-
| 06.04.2018
| 54
| ''Córusia tatusia''
| ''Tel père, telle fille''
|-
| 06.04.2018
| 55
| ''Wieża Oropo''
| ''La Tour d’Oropo''
|-
| 06.04.2018
| 56
| ''Mała dzikuska''
| ''Pas si bête''
|-
| 06.04.2018
| 57
| ''Iop płacze w ukryciu''
| ''Les Iops se cachent pour pleurer''
|-
| 06.04.2018
| 58
| ''Drapak''
| ''L’Arbre à Ecaflip''
|-
| 06.04.2018
| 59
| ''Tak się toczy kula''
| ''Faut pas flipper''
|-
| 06.04.2018
| 60
| ''Arpagona''
| ''Arpagone''
|-
| 06.04.2018
| 61
| ''Dathura''
| ''Le Temple de Sadida''
|-
| 06.04.2018
| 62
| ''Gdy upadną mury''
| ''Lorsque les murs tombent''
|-
| 06.04.2018
| 63
| ''Oropo''
| ''Oropo''
|-
| 06.04.2018
| 64
| ''Hiperzaap''
| ''L’Hyperzaap''
|-
| 06.04.2018
| 65
| ''Ingloriom''
| ''Inglorium''
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Dofus: Skarby Keruba]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80003196}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|583636}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Walter Melon

2026-08-15T08:53:18Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Walter Melon
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TVN]], [[Jetix Play]]
|lata produkcji=1996-1997
|data premiery=1 listopada [[1999]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}'''Walter Melon''' (1996-1997) – amerykańsko-francuski serial animowany emitowany w [[Fox Kids]]/[[Jetix]] i Bajkowym kinie [[TVN]]. W Polsce wyemitowano 52 odcinki. Od 3 listopada 2008 roku serial był emitowany w [[Jetix Play]].

== Fabuła ==
Czy zastanawiałeś się kiedyś co by się stało, gdyby Batman wyjechał z miasta, albo Luke Skywalker złamał rękę? Kto walczyłby o sprawiedliwość? Na to pytanie odpowie Ci nowa kreskówka – ''Walter Melon''. ''Walter Melon'' z niesamowitym poczuciem humoru parodiuje mitycznych bohaterów literatury, kina i telewizji i pokazuje co stałoby się, gdyby zastąpić ich kimś innym.

Walter Melon nie ma tych wszystkich wspaniałych możliwości, jakimi posługują się bohaterowie przez niego parodiowani. Oni są przystojni, uprzejmi, wysportowani, on zaś raczej otyły, prosty w obejściu i czasem gruboskórny. Ale Melon ma jedną niezwykłą zdolność - jest absolutnie zarozumiały i zawsze jest całkowicie pewny, że tam, gdzie inni zawiedli, on da radę sam. Może zastąpić każdego z bohaterów i dokonuje tego w takich przygodach jak: Incredible Bulk, Windiana Bones i Melon Impossible. Dokonuje wielu walecznych czynów, ale jego największą siłą jest niesamowite szczęście, które pozwala mu znaleźć wyjście nawet z największych opałów.

Opis pochodzi z archiwalnej strony [http://web.archive.org/web/20010412153048/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=13 Fox Kids]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Marian Opania]] – '''Walter Melon'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Cynik'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bilon'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Amelia'''
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Piotr Curie''',
** '''Herold''' (odc. 19b),
** '''Jimmy Jimson''' (odc. 20b),
** '''Narrator''' (odc. 23b),
** '''Sługa Lorda Minibusa''' (odc. 23b),
** '''Wódz Indian''' (odc. 24b)
* [[Damian Damięcki]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Różowa kwiatostrażniczka''' (odc. 6a),
** '''Blondynka''' (odc. 13b),
** '''Starsza siostra Bilona''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Fioletowy kwiatostrażnik''' (odc. 6a)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Nelson / Czerwony kwiatostrażnik''' (odc. 6a)
** '''Gambo''' (odc. 13a),
** '''Reporter''' (odc. 13b),
** '''Herkules''' (odc. 14a),
** '''Kapral Cyngiel''' (odc. 19a),
** '''Listonosz''' (odc. 24b)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Willy / Biały kwiatostrażnik''' (odc. 6a)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Żelazko''' (odc. 6a)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Żołnierzyk''' (odc. 13a),
** '''Masażysta''' (odc. 17a),
** '''Bardzo Zielony Kosmita''' (odc. 20a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Generał #1''' (odc. 13a),
** '''Parodia Jacquesa Cousteau''' (odc. 13b),
** '''Przewoźnik''' (odc. 14a),
** '''Staruszek w czerwonym swetrze''' (odc. 25a),
** '''Darrell''' (odc. 25b)
* [[Łukasz Nowicki]] –
** '''Generał #2''' (odc. 13a),
** '''Andy Yeti''' (odc. 25b),
** '''Zielony dżin''' (odc. 26b)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Nebulistańczyk''' (odc. 13a),
** '''Cyklop''' (odc. 14a),
** '''Komentator''' (odc. 17a),
** '''Balun''' (odc. 17b),
** '''Rzeźnik''' (odc. 18a)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Rebeliant''' (odc. 13a),
** '''Okularnik''' (odc. 17a)
** '''Reżyser''' (odc. 18b),
** '''Rudy okularnik''' (odc. 25a)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Burmistrz''' (odc. 13b),
** '''Kartoflas''' (odc. 14a),
** '''Policjant''' (odc. 26a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Szeryf''' (odc. 13b)
** '''John Smyk''' (odc. 24b)
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Chiron''' (odc. 14a),
** '''Doktor Jazgot''' (odc. 14b)
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Minotaur''' (odc. 14a)
* [[January Brunov]] – '''Szerek Hokus''' (odc. 14b)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Krokus Mocus''' (odc. 17a),
** '''Klienci tawerny''' (odc. 18a)
* [[Mirosław Konarowski]] – 
** '''Asparagus''' (odc. 17a),
** '''Doktor Stein''' (odc. 18a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Strażnik na galerze''' (odc. 17a),
** '''Klienci tawerny''' (odc. 18a),
** '''Gospodarz''' (odc. 18b)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Policjant konny #1''' (odc. 17a),
** '''Sprzedawca''' (odc. 17b),
** '''Policjant''' (odc. 18a),
** '''Kapitan''' (odc. 21a),
** '''Fryzjer''' (odc. 25a)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Policjant konny #2''' (odc. 17a),
** '''Peter / Człowiek pająk''' (odc. 20b),
** '''Strażnik''' (odc. 21a)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Woźnica''' (odc. 17a),
** '''Szeregowy Magnet''' (odc. 19a)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sędzia wyścigu''' (odc. 17a),
** '''Klienci tawerny''' (odc. 18a)
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Niemowgli''' (odc. 17b),
** '''Elton''' (odc. 20a),
** '''Chłopiec''' (odc. 23b)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Fakira''' (odc. 17b)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Małpa''' (odc. 17b),
** '''Gospodyni''' (odc. 18b)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Papuga''' (odc. 17b),
** '''Igarel''' (odc. 18a)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Klienci tawerny''' (odc. 18a)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Klienci tawerny''' (odc. 18a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Klientki tawerny''' (odc. 18a),
** '''Rudy chłopiec''' (odc. 21a),
** '''Popis''' (odc. 21b),
** '''Nokio''' (odc. 22b)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Robot Brzęczyk''' (odc. 19a)
** '''Latająca małpa''' (odc. 23a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Król Arkusz''' (odc. 19b),
** '''Gepard''' (odc. 23a)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Ocelot''' (odc. 19b),
** '''Krzysztof Kolumbas''' (odc. 24b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Rusałka''' (odc. 19b),
** '''Wróżka''' (odc. 23a)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Irving''' (odc. 19b),
** '''Gargulec #1''' (odc. 21a),
** '''Chrypek''' (odc. 21b),
** '''Pan Spaghetti''' (odc. 22a),
** '''Hrabia Strachula''' (odc. 24a)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Migrena Bufet''' (odc. 19b)
* [[Sara Müldner]] – '''Siostra Eltona''' (odc. 20a)
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Gargulec #2''' (odc. 21a),
** '''Ślizgon''' (odc. 21b)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Plaster''' (odc. 21b)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Burmistrz''' (odc. 21b),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 22a)
** '''Staruszek''' (odc. 26b)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Strach na wróble''' (odc. 23a),
** '''Obcy''' (odc. 25a)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Czarnoksiężnik z krainy Los''' (odc. 23a)
* [[Robert Czebotar]] – '''Moldy''' (odc. 25a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Straganiarz''' (odc. 25a)
* [[Marcin Troński]] – '''Dyrektor Skindop''' (odc. 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Szeryf''' (odc. 25a),
** '''Sędzia''' (odc. 25b)
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Blondynka''' (odc. 25b)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Mikado''' (odc. 25b)
* [[Jacek Sobieszczański]] – '''Henry''' (odc. 26a)
* [[Janusz Zadura]] – '''Paladyn''' (odc. 26b)
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Ptaszyca''' (odc. 26b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Józef Mika]]
* [[Marcin Sosnowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (czołówka),
* [[Monika Wierzbicka]] (czołówka),
* [[Piotr Gogol]] (czołówka),
* [[Adam Krylik]] (czołówka),
* [[Brygida Turowska]] (odc. 22b),
* [[Kinga Tabor]] (odc. 23a),
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 23a),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 23a),
* [[Marian Opania]] (odc. 23a),
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 23a),
i inni

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''':
* [[Ilona Kuśmierska]] (odc. 1-2, 5-6, 10, 12, 14),
* [[Ewa Kania]] (odc. 3-4, 7-9, 11, 13, 15, 25)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1, 3, 8-10, 14),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 2, 5, 7, 15),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 4, 11-13, 25),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 6)
'''Dźwięk''':
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 1-2, 5-6, 10, 12, 15),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 3-4, 7-8, 11, 13, 25),
* [[Anna Barczewska]] (odc. 9, 14)
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 1-2, 10, 12, 15),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 3-4, 7-9, 11, 13, 25),
* [[Michał Przybył]] (odc. 5-6, 14)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-13, 25),
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] (odc. 14-15),
* [[Ewa Chmielewska]]
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (odc. 1-24),
* [[Jacek Sobieszczański]] (odc. 25-27)

== Odcinki ==
* Serial liczy 52 odcinki, podzielonych na 2 serie po 26 odcinków.
* Serial był emitowany w Polsce w telewizji [[TVN]], [[Jetix]] (wcześniej [[Fox Kids]]), a obecnie jest emitowany w [[Jetix Play]].
* Premiera odcinków w [[Jetix Play]]:
** odcinki 1-13 – 3 listopada 2008 roku,
** odcinki 14-26 – 2 lutego 2009 roku.
* [[Jetix Play]] pomija odcinek 21 oraz nie emituje napisów końcowych w odcinkach 14-26.

===Spis odcinków===
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01
| ''Marcepan – władca dżungli''
| ''Tarzon, l’homme primate''
| ''Marzipan the Apeman''
|-
| ''Zmutowany pyłek Goldenroda''
| ''Agent double nul''
| ''Goldenrod''
|-
| rowspan=2 | 02
| ''Melon kontratakuje''
| ''Le pire contre-attaque''
| ''The Melon Strikes Back''
|-
| ''Walter Melon w mazi''
| ''Le plop''
| ''The Glob''
|-
| rowspan=2 | 03
| ''Star Tryk''
| ''Star truc''
| ''Star-Blecch''
|-
| ''(Specman i Rubin)''
| ''L’homme chauve sourit''
| ''Splatman and Rubin''
|-
| rowspan=2 | 04
| ''Znak Zerro''
| ''D’un Z qui veut dire Zéro''
| ''The Mark of Zero''
|-
| ''Windiana Bones i Świątynia Ciemności''
| ''Nevada Jones et la timbale''
| ''Windiana Bones and the Temp of Doom''
|-
| rowspan=2 | 05
| ''Park Melasajski''
| ''Mélassique parc''
| ''Molasses Park''
|-
| ''Supergość''
| ''Supergars''
| ''Superguy''
|-
| rowspan=2 | 06
| ''Niezwykli kwiatostrażnicy mocy''
| ''Les fleurs rangers''
| ''The Far Out Flower Rangers''
|-
| ''Dobin Wood''
| ''Train des bois''
| ''Dobin Wood''
|-
| rowspan=2 | 07
| ''Srocky XII''
| ''Groggy XII''
| ''Groggy XII''
|-
| ''Łotruś Pan''
| ''Pitre Pan''
| ''Peter Pun''
|-
| rowspan=2 | 08
| ''Bunt na Bańce''
| ''Les révoltes du T-Bone''
| ''Mutiny on the Bouncy''
|-
| ''Zmiecionator''
| ''Bousillator''
| ''Moperminator''
|-
| rowspan=2 | 09
| ''Pizzeria Czerwony Kapturek''
| ''Le gros chaperon rouge''
| ''Big Red Riding Hood and the Pizzas''
|-
| ''Trach muszkieterów''
| ''L’étroit mousquetaire''
| ''The Stout Musketeer''
|-
| rowspan=2 | 10
| ''Misja Melonowa''
| ''Mission pas possible''
| ''Melon Impossible''
|-
| ''Robotroll''
| ''Robo-talon''
| ''Robomelon''
|-
| rowspan=2 | 11
| ''Niesamowity Bulk''
| ''L’incroyable Gluck''
| ''The Incredible Bulk''
|-
| ''Sconan barbarzyńca''
| ''Cognant le barbant''
| ''Noman the Barbarian''
|-
| rowspan=2 | 12
| ''Dzień Melona''
| ''Le rond, la belle et les truands''
| ''A Fistful of Melon''
|-
| ''Melon w krainie swarów''
| ''Hélas au pays des merveilles''
| ''Melon in Blunderland''
|-
| rowspan=2 | 13
| ''Gambo''
| ''Rambof''
| ''Whambo''
|-
| ''Zęby''
| ''L’édenté de la mer''
| ''Gums''
|-
| rowspan=2 | 14
| ''Ciężkie prace Herkulesa''
| ''Hercule, tous travaux''
| ''The Hard Labours of Hercules''
|-
| ''Pies Basenwilów''
| ''Le chien de Basketville''
| ''The Hound of the Basketvilles''
|-
| rowspan=2 | 15
| ''Powrót do kłopotliwej przeszłości''
| ''Retour vers la bavure''
| ''Back to Melon’s Blundering Future''
|-
| ''Pizzolubne żółwie daj-półmi''
| ''Tortues de Tae Kwon Do''
| ''New Age Pizza Lovin’ Tae Kwon Do Tortoises''
|-
| rowspan=2 | 16
| ''Dzień nieudolności''
| ''Incompétence Day''
| ''Incompetence Day''
|-
| ''King Gong''
| ''King Gong''
| ''King-Gong''
|-
| rowspan=2 | 17
| ''Ben Kur''
| ''Ben Ahordhur''
| ''Ben Hurdy-Gurdy''
|-
| ''Folder Dżungli''
| ''Les livreurs de la jungle''
| ''The Jungle Schnook''
|-
| rowspan=2 | 18
| ''Frank i Stein''
| ''Franck et Stein''
| ''Frank & Stein''
|-
| ''Nieprzewidzialny człowiek''
| ''L’homme imprévisible''
| ''The Derisible Man''
|-
| rowspan=2 | 19
| ''Obcy''
| ''Zalien''
| ''Shalien''
|-
| ''Ocelot''
| ''Dancelot''
| ''Dance a Lot''
|-
| rowspan=2 | 20
| ''Tymczasowy kosmita''
| ''T.E.T.''
| ''T.E.T. The Temporary Extraterrestrial''
|-
| ''Człowiek pająk''
| ''Arachnoman''
| ''Arachnoman''
|-
| rowspan=2 | 21
| ''Kwaśimodo''
| ''Grossomodo''
| ''Squashymodo''
|-
| ''Walter, wesoły duszek''
| ''Chichille le gentil fantôme''
| ''Walter the Jolly Ghost''
|-
| rowspan=2 | 22
| ''Leć pan''
| ''Top fun''
| ''Top Fun''
|-
| ''Nokio i jego nos''
| ''Pitrocchio''
| ''Gnocchio''
|-
| rowspan=2 | 23
| ''Melon w krainie Los''
| ''Le magicien d’Ozone''
| ''Melon of Snoz''
|-
| ''Siat Max''
| ''Gag Max''
| ''Fat Max, The Roo’s Revenge''
|-
| rowspan=2 | 24
| ''Powrót Wampira''
| ''Vampire que tout!''
| ''The Vampire Bites Back''
|-
| ''Krzysztof Kolumbas''
| ''Christophe Talon''
| ''Christopher Columsy''
|-
| rowspan=2 | 25
| ''Z Archiwum Y''
| ''Aux frontieres du rural''
| ''Hex Files''
|-
| ''Karate świr''
| ''Kelraté Kid''
| ''Kerazy Kid''
|-
| rowspan=2 | 26
| ''Dr Grzeczny i Mr Odór''
| ''Docteur J’Épile et Mister Poil''
| ''Dr. Jiggle and Mr. Snide''
|-
| ''Kapryśna lampa Paladyna''
| ''Alafin et la lampe défectueuse''
| ''Palladin and the Capricious Lamp''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 | 27
| ''Walter XIV Król Żart''
| ''Achille XIV, le roi désastre''
| ''Walter XIV, the Fun King''
|-
| ''Walter Melon zdobywa szczyt''
| ''Talon sur le toit du monde''
| ''Melon on the Mountain''
|-
| rowspan=2 | 28
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon marche sur la Lune''
| ''Houston, the Melon Has Landed''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caïus Talonnus''
| ''Walterius Caesar''
|-
| rowspan=2 | 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Huns et les autres''
| ''Attila the Melon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le premier vol d’Archille Wright''
| ''Melon Takes Flight''
|-
| rowspan=2 | 30
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vini, vidi da Vinci''
| ''Vini Vici Da Vinci''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''En déroute vers l’Ouest''
| ''Go West Young Melon''
|-
| rowspan=2 | 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ponce de Talon''
| ''Ponce de Melon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon et les cavaliers sauvages''
| ''Rough Rider Melon''
|-
| rowspan=2 | 32
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon à OK Corral''
| ''Melon at the O.K. Corral''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ampoule au Talon''
| ''Melon Lights the Way''
|-
| rowspan=2 | 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le drakkar du gros et lent''
| ''You Reykjavik and I’ll Rake Mine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le sauvage central''
| ''Caveman for Hire''
|-
| rowspan=2 | 34
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon à la barbe fleurie''
| ''Charlemagne''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Talon de Lion''
| ''King Walter the Melon-Hearted''
|-
| rowspan=2 | 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Et pourtant elle tourne''
| ''And Yet It Make Your Head Spin''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Talon de la liberté''
| ''Melon of Liberty''
|-
| rowspan=2 | 36
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Maestro Talon''
| ''Maestro Melon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Johann Talonberg''
| ''Johann Melonberg''
|-
| rowspan=2 | 37
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon en Montgolfier''
| ''Hot Air Melon
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cap’tain Talon, corsaire de la reine''
| ''Sir Francis Melon''
|-
| rowspan=2 | 38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Francisco Vasquez Talon de Coronado''
| ''Francisco Vasquez Melon de Colonado''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Taloyoshi''
| ''Samurai Melon''
|-
| rowspan=2 | 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Talon Casanova''
| ''Walter Casanova, Lady Killer''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achillo Picasso''
| ''Walter Picasso''
|-
| rowspan=2 | 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon de pire empire''
| ''A Napoleon With Melon on Top''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Cook chez les Menehuns''
| ''Hula Hula Melon''
|-
| rowspan=2 | 41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le bon, le jeune et le Talon''
| ''Serf-City Serfitude''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Crockett''
| ''Walter Crochett''
|-
| rowspan=2 | 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La pire amie d’Achille''
| ''The 7th Melon of the World''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sir Achille Raleigh''
| ''Qeen Elisabeth I & Sir Walter Melon''
|-
| rowspan=2 | 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alexandre le grandiose''
| ''Alexander the Greatest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alexandre Graham Talon''
| ''Alexander Graham Melon''
|-
| rowspan=2 | 44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Marathon Talon''
| ''Marathon Melon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Washington''
| ''It’s Melon By George''
|-
| rowspan=2 | 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon d’Arabie''
| ''Melon of Arabia''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Poulet Curie''
| ''Chicken Curie With Melon''
|-
| rowspan=2 | 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon, je présume!''
| ''Melon, I Presume''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon fait l’Hannibal''
| ''Walter Melobal''
|-
| rowspan=2 | 47
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon suit ses voix''
| ''Walter Hears Voices''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Y a un truc''
| ''There’s a Trick in It!''
|-
| rowspan=2 | 48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les contes de Talon Grimm''
| ''Once Upon a Melon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le mou du volant''
| ''You’re Driving Me Crazy''
|-
| rowspan=2 | 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Talon de l’Amazone''
| ''Melon of the Amazon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Docteur Taloncrate''
| ''Melon, Heal Thyself''
|-
| rowspan=2 | 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille pasteurisé''
| ''Pasteurized Melon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Vidocq''
| ''Walter Vidocq. the Adventurer With the Big Heart''
|-
| rowspan=2 | 51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Achille Desmoulins''
| ''Walter Desmoulins, Hero of French Revolution''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le pacte de Méphistorictus''
| ''The Pact with Mephisneereles''
|-
| rowspan=2 | 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''E = Talon 2''
| ''E=Melon2''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Marco Talo et la reine des nouilles''
| ''That’s Usin’ Your Noodle, Walter Polo''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|198897}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Timothy idzie do szkoły

2026-08-15T08:53:16Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Timothy idzie do szkoły''' (org. ''Timothy Goes to School'', 2000-2001) – kanadyjski serial animowany, powstały na podstawie powieści Rosemary Wells. Wydany na DVD przez SDT Film, emitowany na [[JimJam|Polsat JimJam]] od pierwszego do ostatniego dnia sierpnia [[2012]] roku. Polski dubbing był tworzony od czerwca do listopada 2010 r., równocześnie z nagraniami do [[Marvin, stepujący koń]].

== Wersja polska ==
'''Postaciom głosu użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Doris''',
** '''Charles''',
** '''Mama Fritza''' (odc. 2)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Grace''',
** '''Nora''',
** '''Mama Yoko''' (odc. 21b)
* [[Dorota Lanton]] – '''Pani Jenkins'''
* [[Beatrycze Łukaszewska]] –
** '''Pani Jabłuszko''' (odc. 2, 5a),
** '''Mama Doris''' (odc. 5a),
* [[Magdalena Nawrot]] – '''Lilly'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Yoko''',
** '''Mama Timothy’ego''',
** '''Mama Nory''' (odc. 21)
* [[Edyta Torhan]] – '''Timothy'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Timothy’ego''' (odc. 1, 5b),
** '''Henry - kierowca autobusu''' (odc. 1a),
** '''Moris - brat Doris''' (odc. 5a),
** '''Tata Doris''' (odc. 5a),
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Fritz''',
** '''Horacy - brat Doris''' (odc. 5a),
* [[Mikołaj Klimek]] – '''bliźniacy Frank'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Claude''',
** '''Boris - brat Doris''' (odc. 5a),
i inni

'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]

'''Lektor''': [[Beatrycze Łukaszewska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[JimJam|Polsat JimJam]])
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01.08.2012
| rowspan=2 | 01
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Timothy Goes to School''
|-
| ''Yoko''
| ''Yoko''
|-
| rowspan=2 | 02.08.2012
| rowspan=2 | 02
| ''O Fritzu''
| ''On the Fritz''
|-
| ''Bieg z przeszkodami
| ''The Great Obstacle Course''
|-
| rowspan=2 | 03.08.2012
| rowspan=2 | 03
| ''Mała zmiana''
| ''Small Change''
|-
| ''Nieśmiały Charles''
| ''Shy Charles''
|-
| rowspan=2 | 04.08.2012
| rowspan=2 | 04
| ''Nie zgub tego, Lilly''
| ''Don’t Lose It, Lilly''
|-
| ''Chory Frank''
| ''Frankless Frank''
|-
| rowspan=2 | 05.08.2012
| rowspan=2 | 05
| ''Malowanie po kolei''
| ''Paint by Numbers''
|-
| ''Nocowanie''
| ''The Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 06.08.2012
| rowspan=2 | 06
| ''Muzyczne drzewo''
| ''The Music Tree''
|-
| ''Projekt grupowy''
| ''Team Project''
|-
| rowspan=2 | 07.08.2012
| rowspan=2 | 07
| ''Kwitnąca wisienka''
| ''Cherry Blossom''
|-
| ''Pokaz talentów''
| ''Talent Show''
|-
| rowspan=2 | 08.08.2012
| rowspan=2 | 08
| ''Przerażające potwory''
| ''Scary Monsters''
|-
| ''Lilly ratuje życie''
| ''Lifesaver Lily''
|-
| rowspan=2 | 09.08.2012
| rowspan=2 | 09
| ''Czerwony grom''
| ''Red Thunder''
|-
| ''Poskładać wszystko''
| ''Putting it All Together''
|-
| rowspan=2 | 10.08.2012
| rowspan=2 | 10
| ''Wielka śnieżyca''
| ''The Big Snowfall''
|-
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Forever Friends''
|-
| rowspan=2 | 11.08.2012
| rowspan=2 | 11
| ''Przyjacielska pomoc''
| ''Taking the Plunge''
|-
| ''Na sposób Timothy’ego''
| ''Timothy’s Way''
|-
| rowspan=2 | 12.08.2012
| rowspan=2 | 12
| ''Domek na drzewie i zamek z piasku''
| ''The Treefort and the Sandcastle''
|-
| ''Szybkiego powrotu do zdrowia''
| ''Get Well Soon''
|-
| rowspan=2 | 13.08.2012
| rowspan=2 | 13
| ''W świetle reflektorów''
| ''In the Spotlight''
|-
| ''Przeprowadzka Fritza''
| ''Fritz on the Move''
|-
| rowspan=2 | 14.08.2012
| rowspan=2 | 14
| ''Szczęśliwe powroty''
| ''Many Happy Returns''
|-
| ''Wszyscy jesteście zaproszeni''
| ''You’re Invited''
|-
| rowspan=2 | 15.08.2012
| rowspan=2 | 15
| ''Najwspanialszy''
| ''The Greatest''
|-
| ''Kamienista przyjaźń''
| ''Rocky Friendship''
|-
| rowspan=2 | 16.08.2012
| rowspan=2 | 16
| ''Herbatka po japońsku''
| ''Two for Tea''
|-
| ''Abrakadabra''
| ''Abracadabra''
|-
| rowspan=2 | 17.08.2012
| rowspan=2 | 17
| ''Taketombo''
| ''The Taketombo''
|-
| ''Wspaniała zabawa''
| ''Having a Wonderful Time''
|-
| rowspan=2 | 18.08.2012
| rowspan=2 | 18
| ''Fotoamator''
| ''The Shutterbug''
|-
| ''Kamień przyjaźni''
| ''The Friendship Stone''
|-
| rowspan=2 | 19.08.2012
| rowspan=2 | 19
| ''Franki i Franki odmienieni''
| ''New Found Franks''
|-
| ''Gdy dorosnę''
| ''When I Grow Up''
|-
| rowspan=2 | 20.08.2012
| rowspan=2 | 20
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''The School Play''
|-
| ''Pełni animuszu''
| ''Full of Beans''
|-
| rowspan=2 | 21.08.2012
| rowspan=2 | 21
| ''Poczytaj mi, mamo''
| ''Read Me a Story''
|-
| ''Prezent''
| ''The Gift''
|-
| rowspan=2 | 22.08.2012
| rowspan=2 | 22
| ''Kto jest wyższy''
| ''Measuring Up''
|-
| ''Zgubione i znalezione''
| ''Lost and Found''
|-
| rowspan=2 | 23.08.2012
| rowspan=2 | 23
| ''Profesor Fritz''
| ''Professor Fritz''
|-
| ''Bo do tanga trzeba dwojga''
| ''Two Tutu Friends''
|-
| rowspan=2 | 24.08.2012
| rowspan=2 | 24
| ''Moja rodzina''
| ''My Family''
|-
| ''Rychło w czas''
| ''Just in Time''
|-
| rowspan=2 | 25.08.2012
| rowspan=2 | 25
| ''Charles sportowiec''
| ''Charles the Athlete''
|-
| ''Bądź moją walentynką''
| ''Be My Valentine''
|-
| rowspan=2 | 26.08.2012
| rowspan=2 | 26
| ''Nie idź, mamo''
| ''Mama Don’t Go''
|-
| ''Nowi przyjaciele''
| ''Making New Friends''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody

2026-08-15T08:53:14Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Truskawkowe Ciastko: Niezwykłe przygody
|tytuł oryginalny=Strawberry Shortcake’s Berry Bitty Adventures
|plakat=Truskawkowe ciastko Niezwykłe przygody.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=2010-2015
|data premiery=15 października [[2010]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=65 z 65
}}'''Truskawkowe Ciastko: Niezwykłe przygody''' (ang. ''Strawberry Shortcake’s Berry Bitty Adventures'', 2010-2015) – amerykański serial animowany. W Polsce premiera serialu miała miejsce na DVD 15 października [[2010]] roku. Wydawcą serialu na płytach jest [[Cass Film]]. Od 25 września [[2011]] roku serial jest emitowany na antenie kanału [[MiniMini+|MiniMini]].

Jest to kontynuacja serialu ''[[Truskawkowe ciastko]]'' z [[2003]] roku.

== Wersja polska ==
=== Odcinek pilotażowy ===
'''Wystąpili''':
* [[Klementyna Umer]] – '''Truskawka'''
i inni

=== Seria I ===
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Cass Film]] – [[CBM Production|CBM PRODUCTION]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]] – [[GMS Records|GMS RECORDS]] 
'''Wystąpili''':
* [[Bożena Furczyk]] – '''Truskawka'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Pomarańczka'''
* [[Urszula Bartos-Gęsikowska]]
* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka'''
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Leszek Filipowicz|Lech Filipowicz]] – '''Pan Lonkvyes'''
* [[Hanna Chojnacka]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Gabriela Czyżewska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
'''oraz''':
* [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]] – '''Śliwka'''
i inni

'''Śpiewały''': [[Ewa Lachowicz]] i [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]] (m.in. jako Truskawka)

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

=== Serie II-IV ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ (odc. 27-52) / platformy nc+ (odc. 53-65) – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ilona Kuśmierska]] (odc. 27-52),
* [[Ewa Kania]] (odc. 53-65)
'''Dialogi''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Sylwia Pazio]] 
'''Dźwięk''':
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] (odc. 27-31, 33-52),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 32),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 53-65)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 27-39, 49-52),
* [[Jan Graboś]] (odc. 40-48),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 53-65)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 27-52),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 53-65)
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Bożena Furczyk]] – '''Truskawka'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Pomarańczka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jagódka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''
* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka''' (odc. 27-52)
* [[Marta Dylewska]] – '''Cytrynka''' (odc. 53-65)
* [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' (odc. 27-52)
* [[Marta Dobecka]] – '''Śliwka''' (odc. 53-65)
* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Wisienka'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Oczytany Bob'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Eryk'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Słodka'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Cierpka'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Placek Borówka''' (odc. 40-42, 44-45, 48-49, 51-52)
* [[Monika Pikuła]] – '''Jabłuszko''' (odc. 54, 56-65)
* [[Adam Pluciński]] – '''Placek Borówka''' (odc. 64)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marlena Modalini''' (odc. 65)
* [[Janusz Wituch]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Adam Krylik]]
i inni

'''Śpiewała''': [[Magdalena Wasylik]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 27-52),
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 53-65)

=== Seria IV (druga wersja dubbingu) ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ewelina Sobczyk]]
* [[Agnieszka Wajs]] – '''Truskaweczka'''
* [[Anita Maroszek]]
* [[Kinga Roch]]
* [[Agnieszka Bieńkowska]]
* [[Ireneusz Załóg]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| P1
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Berry Grand Opening''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 25.09.2011
| 01
| ''Niesforny Tadzio''
| ''Fish Out of Water''
|-
| 26.09.2011
| 02
| ''Pomocne skrzaty''
| ''A Stitch in Time''
|-
| 27.09.2011
| 03
| ''Znikające fiołki''
| ''Vanishing Violets''
|-
| 28.09.2011
| 04
| ''Opiekunka''
| ''Babysitter Blues''
|-
| 29.09.2011
| 05
| ''Porządki w salonie''
| ''Hair Today Gone Tomorrow''
|-
| 30.09.2011
| 06
| ''Tajemnicze nasiona''
| ''Pop Goes the Garden''
|-
| 01.10.2011
| 07
| ''Urodzinowa paczka''
| ''The Berry Best You Can Bee''
|-
| 02.10.2011
| 08
| ''Nieznośni goście''
| ''Strawberry's House Pest''
|-
| 03.10.2011
| 09
| ''Rekord świata''
| ''Berry Bitty World Record''
|-
| 04.10.2011
| 10
| ''Głupie zasady''
| ''Too Cool For Rules''
|-
| 05.10.2011
| 11
| ''Królowa festynu''
| ''Berry Best BerryFest Princess''
|-
| 06.10.2011
| 12
| ''Wielka parada''
| ''Strawberry's Berry Big Parade''
|-
| 07.10.2011
| 13
| ''Najlepszy wybór''
| ''The Berry Best Choice''
|-
| 08.10.2011
| 14
| ''Strachy na lachy''
| ''Nothing to Fear But Berries Themselves''
|-
| 09.10.2011
| 15
| ''Tajemnicza zagadka''
| ''Where Oh Where Has My Blueberry Gone?''
|-
| 10.10.2011
| 16
| ''Dobre maniery''
| ''Manners Meltdown''
|-
| 11.10.2011
| 17
| ''Inny rozmiar''
| ''Trading Sizes''
|-
| 12.10.2011
| 18
| ''Konkurs tańca''
| ''Different Waltz for Different Faults''
|-
| 13.10.2011
| 19
| ''Święto mrozu''
| ''Happy First Frost''
|-
| 14.10.2011
| 20
| ''Jagodowe lampiony''
| ''A Circle of Friends''
|-
| 15.10.2011
| 21
| ''Wielki zimowy bal''
| ''Glimmerberry Ball''
|-
| 16.10.2011
| 22
| ''Nieznośne paznokcie''
| ''Nice as Nails''
|-
| 17.10.2011
| 23
| ''Trudy planowania''
| ''How You Play the Game''
|-
| 18.10.2011
| 24
| ''Klub Dobrego Obywatela''
| ''Good Citizens Club''
|-
| 19.10.2011
| 25
| ''Praca w zespole''
| ''Team For Two''
|-
| 20.10.2011
| 26
| ''Kochane zguby''
| ''Lost and Found''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 20.05.2013
| 27
| ''Dzień urodzaju''
| ''The Berry Big Harvest''
|-
| 21.05.2013
| 28
| ''Pokój na piętrze''
| ''Room At the Top''
|-
| 22.05.2013
| 29
| ''W blasku gwiazd''
| ''Starlight, Star bright''
|-
| 23.05.2013
| 30
| ''Trening czyni mistrza''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| 24.05.2013
| 31
| ''Konkurs talentów''
| ''Top Talent''
|-
| 26.05.2013
| 32
| ''Kreowanie gwiazdy''
| ''A Star is Fashioned''
|-
| 27.05.2013
| 33
| ''Bezwietrzny rajd''
| ''No Blueberry is an Island''
|-
| 28.05.2013
| 34
| ''Tam gdzie wieje wiatr''
| ''Where The Berry Breeze Blows''
|-
| 29.05.2013
| 35
| ''Najlepsze wakacje''
| ''The Berry Best Vacation''
|-
| 30.05.2013
| 36
| ''Bardzo długa zima''
| ''The Berry Long Winter''
|-
| 31.05.2013
| 37
| ''Potężny mróz''
| ''The Big Freeze''
|-
| 01.06.2013
| 38
| ''Rewia na lodzie''
| ''On Ice''
|-
| 02.06.2013
| 39
| ''W drodze''
| ''On The Road''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 13.10.2013
| 40
| ''Chłopiec i jego psy''
| ''A Boy and His Dogs''
|-
| 14.10.2013
| 41
| ''Wspólnicy''
| ''Partners in Crime''
|-
| 15.10.2013
| 42
| ''Zagadka pechowej wystawy''
| ''The Mystery of the Disappearing Dog show''
|-
| 13.10.2013
| 43
| ''Śniegutka i siedem Konfiturek''
| ''Snowberry and the Seven Berrykins''
|-
| 17.10.2013
| 44
| ''Jagodella i czarujący owocowy książę''
| ''Berryella and Prince Charming''
|-
| 18.10.2013
| 45
| ''Najmniejsza konfiturka''
| ''The Littlest Berrykin''
|-
| 20.10.2013
| 46
| ''Wielka owocowa sztafeta''
| ''The Berry Big Relay Race''
|-
| 21.10.2013
| 47
| ''Najlepszy owocowy skarb''
| ''The Berry Best Treasure''
|-
| 22.10.2013
| 48
| ''Straszna zabawna przygoda''
| ''The Berry Scary Fun Adventure''
|-
| 23.10.2013
| 49
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''The Berry Lucky Day''
|-
| 24.10.2013
| 50
| ''Zapraszamy wszystkie psy''
| ''All Dogs Allowed''
|-
| 25.10.2013
| 51
| ''Kosz Jagódek''
| ''A Basket of Blue Berries''
|-
| 26.10.2013
| 52
| ''Największe i najgorsze wypieki''
| ''The Berry Biggest, Berry Baddest Bakeoff''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 19.10.2015
| 53
| ''Podwójny kłopot''
| ''Berry Double Trouble''
|-
| 20.10.2015
| 54
| ''Owocowa podróżniczka''
| ''Berry Bitty Adventurer''
|-
| 21.10.2015
| 55
| ''Super nowoczesny dramat''
| ''High Tech Drama''
|-
| 22.10.2015
| 56
| ''Podwójne urodziny''
| ''A Berry Merry Birthday''
|-
| 19.10.2015
| 57
| ''Trzy blagierki''
| ''Tell Tale Trio''
|-
| 24.10.2015
| 58
| ''Wielka opowiadaczka bajek''
| ''Berry Big Tale-Teller''
|-
| 25.10.2015
| 59
| ''Wielki wyścig''
| ''The Berry Bitty Great Race''
|-
| 26.10.2015
| 60
| ''Test najlepszego smaku''
| ''The Berry Best Taste Test''
|-
| 27.10.2015
| 61
| ''Rasowa przekąska''
| ''The Berry Best Biscuit''
|-
| 28.10.2015
| 62
| ''Mistrzowski sos chilli''
| ''Hot Sauce Cook Off''
|-
| 29.10.2015
| 63
| ''Taneczna katastrofa''
| ''The Berry Bitty Dance Disaster''
|-
| 30.10.2015
| 64
| ''Psie występy''
| ''The Doggie Dance No-Show''
|-
| 31.10.2015
| 65
| ''Tańcz, psiaku, tańcz!''
| ''Dance Puppy Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Truskawkowe Ciastko}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tupi i Binu

2026-08-15T08:53:13Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Tupi i Binu''' (ang. ''Toopy and Binoo'', 2005-2008) – kanadyjski serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 24 listopada [[2009]] roku.

== Fabuła ==
Przygody małego szczurka Tupiego i jego przyjaciela – kota Binu. Każdego dnia wzajemnie sobie pomagają i przeżywają ciekawe historie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]] 
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''W roli Tupiego wystąpił''': [[Jarosław Domin]]

'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 24.11.2009
| rowspan=2 | 01
| ''Skarpetkowe safari''
| ''Sock Safari''
|-
| ''Bananowy problem''
| ''Toopy Goes Banana''
|-
| rowspan=2 | 22.12.2009
| rowspan=2 | 02
| ''Plecak''
| ''Backpack''
|-
| ''Boże Narodzenie''
| ''Christmas Eve''
|-
| rowspan=2 | 01.12.2009
| rowspan=2 | 03
| ''Latający kapelusz''
| ''Toopy and the Flying Hat''
|-
| ''Tajemnicze ślady''
| ''Footprints''
|-
| rowspan=2 | 08.12.2009
| rowspan=2 | 04
| ''Baloniki''
| ''Ballooning with Binoo''
|-
| ''Kurzołaki''
| ''Dusteroos''
|-
| rowspan=2 | 15.12.2009
| rowspan=2 | 05
| ''Domek na drzewie''
| ''Treehouse''
|-
| ''Kosmiczne skoki''
| ''Moon Bounce''
|-
| rowspan=2 | 29.12.2009
| rowspan=2 | 06
| ''Klops na Dzikim Zachodzie''
| ''Meatball Western''
|-
| ''Zamek''
| ''Castle''
|-
| rowspan=2 | 04.01.2010
| rowspan=2 | 07
| ''Łaskotek Gilgotek''
| ''Tickle-me-tail''
|-
| ''Tygrysek Binu''
| ''Tiger Binoo''
|-
| rowspan=2 | 05.01.2010
| rowspan=2 | 08
| ''Kolorowy Tupi''
| ''Colour me Toopy''
|-
| ''Wycieczka''
| ''Train Ride''
|-
| rowspan=2 | 11.01.2010
| rowspan=2 | 09
| ''Do góry nogami''
| ''Topsy Turvey''
|-
| ''Wielki Błękitny''
| ''The Big Blue''
|-
| rowspan=2 | 12.01.2010
| rowspan=2 | 10
| ''Tupi – Chlup!''
| ''Soapy Toopy''
|-
| ''Patrząc w chmury''
| ''Cloud gazing''
|-
| rowspan=2 | 04.03.2010
| rowspan=2 | 11
| ''Niewidzialny Świat''
| ''The Invisible World''
|-
| ''Robot u lekarza''
| ''Robot doctors''
|-
| rowspan=2 | 11.03.2010
| rowspan=2 | 12
| ''Pod namiotem''
| ''Camp Out''
|-
| ''Susełkowo''
| ''Gopherville''
|-
| rowspan=2 | 18.03.2010
| rowspan=2 | 13
| ''Pieluszkowy sen''
| ''Diaper Dream''
|-
| ''Wspaniały labirynt''
| ''Amazing Maze''
|-
| rowspan=2 | 25.03.2010
| rowspan=2 | 14
| ''Nosek Tupiego''
| ''Toopy’s Nose''
|-
| ''Pastereczka Tupi''
| ''Little Bo Toopy''
|-
| rowspan=2 | 08.04.2010
| rowspan=2 | 15
| ''Wróżka Tupi''
| ''Godmother Toopy''
|-
| ''Tupi wie wszystko''
| ''Toopy Knows Everything''
|-
| rowspan=2 | 13.05.2010
| rowspan=2 | 16
| ''Wielka parada''
| ''Big Parade''
|-
| ''Piżama mocy''
| ''Power Pyjamas''
|-
| rowspan=2 | 22.04.2010
| rowspan=2 | 17
| ''Pajacyk Jacek''
| ''Binoo’s In the Box''
|-
| ''Zagubiony miś''
| ''Lost Bear''
|-
| rowspan=2 | 29.04.2010
| rowspan=2 | 18
| ''Magiczny marker''
| ''Magic Marker''
|-
| ''Robot dla Binu''
| ''Robot for Binoo''
|-
| rowspan=2 | 06.05.2010
| rowspan=2 | 19
| ''List Binu''
| ''Binoo’s Letter''
|-
| ''Abrakadabra''
| ''Abracadabra''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2010
| rowspan=2 | 20
| ''Historyjka''
| ''Toopy’s Story''
|-
| ''Kraina snu''
| ''Binoo’s Dreamland''
|-
| rowspan=2 | 27.05.2010
| rowspan=2 | 21
| ''Cztery pory roku''
| ''Four Seasons''
|-
| ''Magiczne lustro''
| ''Magic Mirror''
|-
| rowspan=2 | 12.09.2011
| rowspan=2 | 22
| ''Wielki całus''
| ''Big Smooch''
|-
| ''Trzy niedźwiadki''
| ''Three Bears''
|-
| rowspan=2 | 19.09.2011
| rowspan=2 | 23
| ''Wielki Gu – Gu''
| ''The Great Goo – Goo''
|-
| ''Gdzie jest Binu''
| ''Where’s Binoo''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2011
| rowspan=2 | 24
| ''Kraina kolorów''
| ''Land of Colours''
|-
| ''Skarpetkowy stwór''
| ''Sock Puppet''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2011
| rowspan=2 | 25
| ''Bistro Binu''
| ''Bistro Binoo''
|-
| ''Jajogłowi''
| ''Eggheads''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2011
| rowspan=2 | 26
| ''Pod łóżkiem''
| ''Under the Bed''
|-
| ''Mały Tupi''
| ''Baby Toopy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 47
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Wielkie, złe święta]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Troo

2026-08-15T08:53:12Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Troo
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Polska
|język=polski
|stacja=[[4fun.tv]]
|rok produkcji=2008-2009
|data premiery pl=1 grudnia 2008
|sezony=1 z 1
|odcinki=24 z 24
}}
'''Troo''' (2008-2009) – polski serial animowany opowiadający o nastolatku interesującym się emo i stylem scene. Serial był emitowany na [[4fun.tv]] od 1 grudnia 2008 do 11 maja 2009.

Serial został wyprodukowany przez Catmood Animations, a muzykę do niego przygotowała grupa Spleen. Jego reżyserem i pomysłodawcą jest Piotr Wojciechowski, natomiast scenariusz do niego opracował Arkadiusz Rączka. Montażem zajął się Adam Sujka.

== Wersja polska ==
'''Scenariusz''':
* [[Agnieszka Miastkowska]] (odc. 1-5),
* [[Arkadiusz Rączka]] (odc. 1-24)
'''Reżyseria zgrania''': [[Dariusz Paprocki]] 
'''Wystąpili:'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jakub „Troo” Moss''',
** '''Uczeń #2''' (odc. 1-2),
** '''Pracownik w kombinezonie''' (odc. 10)
* [[Matylda Damięcka]] – '''Matylda'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Karłowski „Duży” Szef''',
** '''Mały''',
** '''Łysy''',
** '''Narrator''' (sekwencja „W poprzednim odcinku” w odc. 2-24)
** '''Pan Moss''' (odc. 1, 10-11, 24),
** '''Woźny Szufla Szczotkiewicz''' (odc. 1, 3, 6, 8, 13, 16, 19, 23),
** '''Kierowca''' (odc. 1),
** '''Papuga Pterodaktyl''' (odc. 3, 5, 9),
** '''Dyrektor szkoły''' (odc. 3-6, 18-19, 23),
** '''Chińczycy''' (odc. 7, 10),
** '''Tata Matyldy''' (odc. 9),
** '''Kierownik''' (odc. 10),
** '''Ekolog''' (odc. 11-12, 15),
** '''Komendant policji Karłowski''' (odc. 12, 15, 18),
** '''Wściekła wiewiórka''' (odc. 12),
** '''Mistrz Sikor''' (odc. 13-15, 18),
** '''Kruk Kruczkowski''' (odc. 14),
** '''Zakapturzony facet''' (odc. 15),
** '''Barman''' (odc. 17),
** '''Niski kolega Bronka''' (odc. 18),
** '''Ksiądz''' (odc. 20-21),
** '''Przedstawiciel''' (odc. 23)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Matematyczka''',
** '''Pani Moss''' (odc. 3-4, 10-11, 14, 17, 21, 24),
** '''Mama Skejta''' (odc. 11),
** '''Uczennice''' (odc. 19)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sandra''',
** '''Dziecko''' (odc. 1),
** '''Dziewczyny''' (odc. 6),
** '''Lola''' (odc. 7, 12, 24),
** '''Karola''' (odc. 7, 17),
** '''Uczennice''' (odc. 12, 19),
** '''Dziewczyna''' (odc. 23)
* [[Jakub Molęda|Kuba Molenda]] –
** '''Lanser''',
** '''Arek''' (odc. 4)
* [[Bartłomiej Magdziarz|Bartek Magdziarz]] –
** '''Skejt''',
** '''Kobra''',
** '''Cory''' (odc. 4, 10),
** '''Uczniowie''' (odc. 12, 19),
** '''Sobowtór Skejta z Burakowa''' (odc. 17),
** '''Klient''' (odc. 17)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Bartłomiej Magdziarz|Bartek Magdziarz]] (odc. 4),
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 21)

'''Montaż''': [[Adam Sujka]] (odc. 2-24) 
'''Dźwięk''': [[Teresa Bagińska]], [[Franciszek Kozłowski]] – [[Uchostudio|UCHOSTUDIO]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01.12.2008
| 01
| ''Nowy''
|-
| 08.12.2008
| 02
| ''Analfabeci i bandyci''
|-
| 15.12.2008
| 03
| ''Matylda''
|-
| 22.12.2008
| 04
| ''Koncert''
|-
| 29.12.2008
| 05
| ''Dilerzy''
|-
| 05.01.2009
| 06
| ''Intryga''
|-
| 12.01.2009
| 07
| ''Impra''
|-
| 19.01.2009
| 08
| ''Szufla''
|-
| 26.01.2009
| 09
| ''Koń trojański''
|-
| 02.02.2009
| 10
| ''Fabryka chińskich zupek''
|-
| 09.02.2009
| 11
| ''Randka''
|-
| 16.02.2009
| 12
| ''Megafon''
|-
| 23.02.2009
| 13
| ''Rywal''
|-
| 02.03.2009
| 14
| ''Dół''
|-
| 09.03.2009
| 15
| ''Zadyma''
|-
| 16.03.2009
| 16
| ''Kapela''
|-
| 23.03.2009
| 17
| ''Inny Skejt''
|-
| 30.03.2009
| 18
| ''Ustawka''
|-
| 06.04.2009
| 19
| ''Oczyszczenie z zarzutów''
|-
| 13.04.2009
| 20
| ''Próba''
|-
| 20.04.2009
| 21
| ''Kolędnicy''
|-
| 27.04.2009
| 22
| ''Sylwester''
|-
| 04.05.2009
| 23
| ''Koncert''
|-
| 11.05.2009
| 24
| ''Pożegnanie''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Troo (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|501459}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Transformerzy: Wojna o Energon

2026-08-15T08:53:11Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Transformerzy: Wojna o Energon
|tytuł oryginalny=トランスフォーマースーパーリンク
|plakat=
|gatunek=animacja, akcja
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2004
|data premiery=1 listopada [[2004]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=51 z 52
}}'''Transformerzy: Wojna o Energon''', (jap. トランスフォーマースーパーリンク – ''Transformers: SuperLink'', ang. ''Transformers: Energon'', 2004) – japoński serial animowany, emitowany w Polsce w bloku Toonami na kanale [[Cartoon Network]].

Jest to bezpośrednia kontynuacja serii '''Transformers Armada''' (jap. 超ロボット生命体トランスフォーマーマイクロン伝説 – ''Transformers: Micron Legend''), emitowanej na kanałach [[Polsat]] i [[TV 4]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Kicker'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Ironhide''',
** '''Rad'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Optimus Prime'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Hot Shot''',
** '''Prowl'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jetfire'''
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Dr Jones'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Miranda'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Mika'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Cyclonus / Snow Cat''',
** '''Carlos'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Inferno / Roadblock'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Alexis'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Starscream'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Megatron / Galvatron'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Arcee''',
** '''Sally'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rodimus'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Scorpinok''',
** '''Unicron''',
** '''Skyblast'''
* [[Adam Bauman]] – '''Destruktor'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Landmine''',
** '''Falomiot / Mirage'''
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Shockblast''',
** '''Sixshot'''
* [[Marcin Troński]] – '''Omega Supreme'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Alpha-Q''',
** '''Strongarm'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Bulkhead'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Bruticus Maximus''',
** '''Alpha-Q'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Constructicon Maximus'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Superion Maximus''',
** '''Wing Saber'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01.11.2004
| 01
| ''Miasto Cybertron''
| ''Cybertron City''
|-
| 02.11.2004
| 02
| ''Gwiazdy Energonowe''
| ''Energon Stars''
|-
| 03.11.2004
| 03
| ''Skorpinok''
| ''Scorpinok''
|-
| 04.11.2004
| 04
| ''Miecz Megatrona''
| ''Megatron’s Sword''
|-
| 05.11.2004
| 05
| ''Nowe Miasto Cybertron''
| ''The New Cybertron City''
|-
| 08.11.2004
| 06
| ''Megatron wskrzeszony''
| ''Megatron Resurrected''
|-
| 09.11.2004
| 07
| ''Najazd Megatrona''
| ''Megatron Raid''
|-
| 10.11.2004
| 08
| ''Starscream, tajemniczy najemnik''
| ''Starscream The Mysterious Mercenary''
|-
| 11.11.2004
| 09
| ''Bitwa w pasie asteroidów''
| ''Battle Of The Asteroid Belt''
|-
| 12.11.2004
| 10
| ''Wieża Energonowa''
| ''Energon Tower''
|-
| 15.11.2004
| 11
| ''Legenda o Rodimusie''
| ''The Legend Of Rodimus''
|-
| 16.11.2004
| 12
| ''Kryzys w Amazońskim Mieście''
| ''Crisis In Jungle City''
|-
| 17.11.2004
| 13
| ''Kicker strzeż się!''
| ''Kicker Beware!''
|-
| 18.11.2004
| 14
| ''Siatka Energonowa''
| ''Energon Grid''
|-
| 19.11.2004
| 15
| ''Rodimus – przyjaciel, czy wróg?''
| ''Rodimus: Friend Or Foe?''
|-
| 22.11.2004
| 16
| ''Poszukiwanie Unicrona''
| ''Go For Unicron''
|-
| 23.11.2004
| 17
| ''Powrót Destruktora''
| ''The Return Of Demolisher''
|-
| 24.11.2004
| 18
| ''Historia dwóch bohaterów''
| ''A Tale Of Two Heroes''
|-
| 25.11.2004
| 19
| ''Stanowiska bojowe''
| ''Battle Stations''
|-
| 26.11.2004
| 20
| ''Tożsamość Alfa-Q''
| ''Alpha-Q: Identity''
|-
| 29.11.2004
| 21
| ''Szał Szokblasta''
| ''Laser Wave: Rampage''
|-
| 30.11.2004
| 22
| ''Instynkt przetrwania''
| ''Survival Instincts''
|-
| 01.12.2004
| 23
| ''Wszyscy walczą''
| ''Each One Fights…''
|-
| 02.12.2004
| 24
| ''Unicron uwolniony''
| ''Unicron Unleashed''
|-
| 03.12.2004
| 25
| ''Otworzyć ogień!''
| ''Open Fire!''
|-
| 06.12.2004
| 26
| ''Rozerwana przestrzeń''
| ''Ripped Up Space''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 07.03.2005
| 27
| ''Drużyna Optimusa''
| ''Team Optimus Prime''
|-
| 08.03.2005
| 28
| ''Ochrona''
| ''Protection''
|-
| 09.03.2005
| 29
| ''Inferno uwięziony''
| ''Imprisoned Inferno''
|-
| 10.03.2005
| 30
| ''Planeta Dżungla''
| ''Jungle Planet''
|-
| 11.03.2005
| 31
| ''Bulkhead''
| ''Bulkhead''
|-
| 14.03.2005
| 32
| ''Żegnaj Inferno''
| ''Farewell Inferno''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Scorponok’s Scars''
|-
| 15.03.2005
| 34
| ''Wyścig''
| ''Crash Course''
|-
| 16.03.2005
| 35
| ''Omega Wielki''
| ''Omega Supreme''
|-
| 17.03.2005
| 36
| ''Wielka bitwa''
| ''A Heroic Battle''
|-
| 18.03.2005
| 37
| ''Potęga''
| ''The Power''
|-
| 21.03.2005
| 38
| ''Optimus Wielki''
| ''Optimus Supreme''
|-
| 22.03.2005
| 39
| ''Unicron ginie''
| ''Unicron Perishes''
|-
| 23.03.2005
| 40
| ''Ambicja''
| ''Ambition''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 02.05.2005
| 41
| ''Życzenia''
| ''Wishes''
|-
| 03.05.2005
| 42
| ''Galvatron!''
| ''Galvatron!''
|-
| 04.05.2005
| 43
| ''Przełom''
| ''Break Through''
|-
| 05.05.2005
| 44
| ''Wirtualne igrzyska''
| ''Distribution''
|-
| 06.05.2005
| 45
| ''Pociąg Omega''
| ''The Omega Train''
|-
| 09.05.2005
| 46
| ''Armia Deceptikonów''
| ''Deception Army''
|-
| 10.05.2005
| 47<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinki 47 i 48 mają zamienione ze sobą tytuły – w spisie widnieje poprawna kolejność.</ref>
| ''Drużyna Ironhide’a''
| ''Ironhide Team''
|-
| 11.05.2005
| 48<ref name="a" />
| ''Groza''
| ''Formidable''
|-
| 12.05.2005
| 49
| ''Terror Galvatrona''
| ''Galvatron Terror''
|-
| 13.05.2005
| 50
| ''Niszcząca moc''
| ''Destructive Power''
|-
| 16.05.2005
| 51
| ''Iskra''
| ''Spark''
|-
| 17.05.2005
| 52
| ''Słońce''
| ''The Sun''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Transformerzy:_Wojna_o_Energon}}
* {{filmweb|film|170273}}

{{Transformers}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Taina i Strażnicy Amazonii

2026-08-15T08:53:09Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Taina i Strażnicy Amazonii
|tytuł oryginalny= Tainá e os Guardiões da Amazônia
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Brazylia
|język= portugalski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2018-2019
|data premiery= 15 marca [[2021]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Taina i Strażnicy Amazonii''' (ang. ''Taina and the Amazon Guardians'', port. ''Tainá e os Guardiões da Amazônia'', 2018-2019) – brazylijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 15 marca [[2021]] roku.

== Fabuła ==
Puszcza jest w niebezpieczeństwie! Wołanie o pomoc dociera do Wielkiego Drzewa, gdzie Taina i jej przyjaciele — strażnicy Amazonii — zawsze są gotowi wyruszyć z pomocą!

Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/taina-i-straznicy-amazonii-2840346/s1/odc1/ Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Taina'''
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
** '''Jessie''' (odc. 3),
** '''Córka Jessie''' (odc. 3),
** '''Pani Agouti''' (odc. 4),
** '''Pani Delfin''' (odc. 7),
** '''Beto''' (odc. 7),
** '''Pani Papuga''' (odc. 8),
** '''Rudy chłopiec''' (odc. 8),
** '''Juju''' (odc. 8),
** '''Wąż''' (odc. 8),
** '''Mały leniwiec''' (odc. 8),
** '''Harpia #1''' (odc. 22),
** '''Syn harpii #1''' (odc. 22)
* [[Kinga Roch]] –
** '''Suri''',
** '''Harpia #2''' (odc. 22),
** '''Córka harpii #2''' (odc. 22)
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''Pepe''',
** '''Aziz''' (odc. 9),
** '''Belmiro''' (odc. 9),
** '''Pekarie''' (odc. 10)
* [[Kamil Baron]] –
** '''Catu''',
** '''Kumpel Aziza''' (odc. 9),
** '''Pekarie''' (odc. 10)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Żaba''' (odc. 8),
** '''Pekakról''' (odc. 10)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Ewelina Sobczyk]] (czołówka, odc. 4, 7, 9-10, 22),
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] (odc. 3-4, 7-9),
* [[Kinga Roch]] (odc. 3-4, 8, 22),
* [[Kamil Baron]] (odc. 3-4, 8-9, 22)
* [[Konrad Ignatowski]] (odc. 10)

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.03.2021
| 01
| ''Lot nad żółwim gniazdem''
| ''One Flew Over the Turtle's Nest''
|-
| 15.03.2021
| 02
| ''Nocny potwór''
| ''Night Monster''
|-
| 15.03.2021
| 03
| ''Kłopotliwe zęby''
| ''A Mouthful of Teeth''
|-
| 15.03.2021
| 04
| ''Pani Agouti''
| ''Mrs. Agouti''
|-
| 16.03.2021
| 05
| ''Ropucha z bajki''
| ''Frog Charming''
|-
| 16.03.2021
| 06
| ''Co za leniwiec''
| ''Oh, What a Sloth!''
|-
| 17.03.2021
| 07
| ''Beto, różowy delfin rzeczny''
| ''Beto, the Pink River Dolphin''
|-
| 17.03.2021
| 08
| ''Mała niebieska papuga''
| ''Juju, the Little Blue Macaw''
|-
| 18.03.2021
| 09
| ''Belmiro pod napięciem''
| ''Belmiro is a Shock''
|-
| 18.03.2021
| 10
| ''Spryciarze Pekari''
| ''Prankster Peccaries''
|-
| 19.03.2021
| 11
| ''Świergot Uirapuru''
| ''The Uirapuru's Warble''
|-
| 19.03.2021
| 12
| ''Rodzina kondorów''
| ''Vulture Kettle''
|-
| 20.03.2021
| 13
| ''Masz apetyt, Sofia''
| ''What an Appetite, Sofia!''
|-
| 20.03.2021
| 14
| ''Dzięcioł Pedroangelo''
| ''Pedroangelo Woodpecker''
|-
| 21.03.2021
| 15
| ''Taina wściekła jak jaguar''
| ''Taina is Angry as a Jaguar''
|-
| 21.03.2021
| 16
| ''Gustavo, strachliwy skunks''
| ''Gustavo, the Fearful Skunk''
|-
| 22.03.2021
| 17
| ''Szalony mrówkojad''
| ''The Nutty Anteater''
|-
| 22.03.2021
| 18
| ''Nie chcę się kąpać''
| ''I'm Not Taking a Bath!''
|-
| 23.03.2021
| 19
| ''Problem manatów''
| ''A Manatee Story''
|-
| 23.03.2021
| 20
| ''Ocelot''
| ''The Ocelot''
|-
| 24.03.2021
| 21
| ''Znudzone kapibary''
| ''A Bored Capybara''
|-
| 24.03.2021
| 22
| ''Kto najgłośniej krzyczy''
| ''Who is the Loudest Screamer?''
|-
| 25.03.2021
| 23
| ''Nietoperz Mauro''
| ''Mauro, the Bat''
|-
| 25.03.2021
| 24
| ''Gryzące maleństwo''
| ''Biting Baby''
|-
| 26.03.2021
| 25
| ''Kapela z dżungli''
| ''The Jungle Band''
|-
| 26.03.2021
| 26
| ''Wspomnień czas''
| ''It's Nice to Remember''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny

2026-08-15T08:53:08Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny
|tytuł oryginalny= The Far Out Adventures of Team Galaxy
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja, Kanada, Włochy
|język= angielski
|stacja= [[Jetix]]
|lata produkcji= 2006-2008
|data premiery= 4 grudnia [[2006]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny''' (ang. ''The Far Out Adventures of Team Galaxy'', 2006-2008) – francusko-kanadyjsko-włoski serial animowany, emitowany w Polsce od 4 grudnia [[2006]] roku przez stację telewizyjną [[Jetix]].

Serial składa się z 52 odcinków, podzielonych na dwie serie. W Polsce serial został podzielony na 4 serie po 13 odcinków.

== Fabuła ==
Galaxy High, szkoła uznawana za najlepszą na Ziemi, zapewnia swoim uczniom świetną edukację. Wśród nauczycieli oraz uczniów są zarówno ludzie, jak i przybysze z innych planet. W szeregi kadetów szkoły trafia trójka niezależnych nastolatków: Josh, Yoko i Brett. Ich nauka skupia się na opanowaniu Gwiezdnych Sztuk Walki i ma przygotować ich do wykonywania niebezpiecznych misji w odległej przestrzeni kosmicznej.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-3132

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] (odc. 1-13),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 14-52)
'''Dialogi''':
* [[Jakub Górnicki]] (odc. 1-3, 6, 10),
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 4-5, 7),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 8-9, 11-15, 24-25),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 16-17, 20-21, 27-29, 40-44, 52),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 18-19, 26, 30-33, 45-48),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 22-23, 34-39, 49-51)
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Brett'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Josh'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Yoko'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Bobby''',
** '''Marvin''' (odc. 17),
** '''Król Tribilitan''' (odc. 20),
** '''Linox''' (odc. 24),
** '''Cyberglina 4000''' (odc. 30),
** '''Barnumi''' (odc. 49)
* [[Adam Bauman]] – '''Dyrektor Kirkpatrick'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Księżniczka Kimbal''',
** '''p. Roscoff''',
** '''Toby''' (odc. 15-52),
** '''Lewa Stopa''' (odc. 17),
** '''Madame Nebula''' (odc. 38)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Spavid''' (odc. 1-23, 40-52),
** '''Ryan''' (odc. 1-13),
** '''MegaUltra-Zwierzątko – Buster''',
** '''Seth''' (odc. 48)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pan Zet-flipp''',
** '''Fluffy''' (odc. 16),
** '''Kosmo-squatch''' (odc. 28),
** '''Fajpon Senior''' (odc. 35),
** '''Ikl''' (odc. 46),
** '''Farmer McDugal''' (odc. 49)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Johnny Gwiezdny Pył''' (odc. 15),
** '''Gitka''' (odc. 27),
** '''Pan 6025-A46''' (odc. 33),
** '''Omni''' (odc. 50-52)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Czarno-brody Arrr''' (odc. 11)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Munellin''' (odc. 14),
** '''Rex III''' (odc. 16, 43),
** '''Herb''' (odc. 17),
** '''Intergalaktyczny Łowca Obcych''' (odc. 18, 34),
** '''Król Fongrelitów''' (odc. 20),
** '''Pan Fitch''' (odc. 14-52),
** '''Romuloid''' (odc. 24, 26),
** '''Komandor Smith''' (odc. 24-26),
** '''Łowca''' (odc. 28),
** '''Figler''' (odc. 30),
** '''Pompadur''' (odc. 31),
** '''Simian 6''' (odc. 37),
** '''Tata Spavida''' (odc. 40),
** '''Czarno-brody Arrr''' (odc. 41),
** '''Synapson''' (odc. 48),
** '''Gangus''' (odc. 50-52)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Scarletta''' (odc. 18),
** '''Brett ’2’''' (odc. 23),
** '''Chloime''' (odc. 24)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ojciec Scarletty''' (odc. 18),
** '''Bozon''' (odc. 24-26),
** '''Lśniący Paluch''' (odc. 34),
** '''Hedjon''' (odc. 35),
** '''Tork''' (odc. 41),
** '''Marty McBoogle''' (odc. 43),
** '''Mish-Bob''' (odc. 47)
* [[Modest Ruciński]] – '''Kraig''' (odc. 2)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Spavid''' (odc. 25-39),
** '''Dowódca straży z Gwiezdnego Patrolu''' (odc. 46, 48)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Złomiak''' (odc. 22)
** '''p. Shragger''' (odc. 24-45),
** '''Fajpon Junior''' (odc. 35),
** '''Mama Spavida''' (odc. 40),
** '''Vera''' (odc. 44)
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Felina''' (odc. 7)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Pompadur (Loczek)''' (odc. 3),
** '''Pan Fitch''' (odc. 1-13)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Pani Schragger''' (odc. 1-13),
** '''Andy''' (odc. 1-13)
* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Toby''' (odc. 1-13)
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewały''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i [[Anna Ozner]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''':
* [[Tomasz Knapik]] (odc. 1-39),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 40-52)

== Odcinki ==
* Serial liczy 52 odcinki.
* Premiery w Polsce (na kanale [[Jetix]]):
** I seria (odcinki 1-13) – 4 grudnia 2006 roku,
** I seria (odcinki 14-26) – 7 maja 2007 roku,
** II seria (odcinki 27-39) – 3 grudnia 2007 roku,
** II seria (odcinki 40-52) – 17 marca 2008 roku.

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.12.2006
| 01
| ''Cesarz Brett''
| ''Emperor Brett''
|-
| 05.12.2006
| 02
| ''Nowy narybek''
| ''The New Recruit''
|-
| 06.12.2006
| 03
| ''Intergalaktyczna wycieczka''
| ''Intergalactic Road Trip''
|-
| 07.12.2006
| 04
| ''Łebski Brett''
| ''Brett’s Brain''
|-
| 08.12.2006
| 05
| ''Miss Kosmos''
| ''Miss Cosmos''
|-
| 11.12.2006
| 06
| ''Sekret Yoko''
| ''Yoko’s Secret''
|-
| 12.12.2006
| 07
| ''Rozbitkowie''
| ''Shipwrecked''
|-
| 13.12.2006
| 08
| ''Gdy Josh atakuje''
| ''When Josh Attacks''
|-
| 14.12.2006
| 09
| ''Psycho-piłka''
| ''Psycho-Cycle''
|-
| 15.12.2006
| 10
| ''Kosmiczny Brett''
| ''Alien Brett''
|-
| 18.12.2006
| 11
| ''Intergalaktyczne wezwanie''
| ''Intergalactic Ahoy''
|-
| 19.12.2006
| 12
| ''Tylko nie H2O''
| ''H2O-NO''
|-
| 20.12.2006
| 13
| ''Konferen-tacja''
| ''Conference-tation''
|-
| 07.05.2007
| 14
| ''Księżycowe megamiętówki''
| ''Mega Moon Mints''
|-
| 08.05.2007
| 15
| ''Kometowy Surfing''
| ''Comet Surfing''
|-
| 09.05.2007
| 16
| ''Rex III – Władca robotów''
| ''Robot Reboot''
|-
| 10.05.2007
| 17
| ''Eliminacje tańca''
| ''Dance Dance Eliminations''
|-
| 11.05.2007
| 18
| ''Ile kosztuje ten człowiek w oknie?''
| ''How Much is that Human in the Window?''
|-
| 14.05.2007
| 19
| ''Klasa z 2051''
| ''Class of 2051''
|-
| 15.05.2007
| 20
| ''Kosmiczny kryzys''
| ''Cosmic Crisis''
|-
| 16.05.2007
| 21
| ''Mali strażnicy''
| ''Mini Marshals''
|-
| 17.05.2007
| 22
| ''Recyklingowy szał''
| ''Recycle Rampage!''
|-
| 18.05.2007
| 23
| ''Brett do kwadratu''
| ''Brett Squared''
|-
| 21.05.2007
| 24
| rowspan=3 | ''Kosmiczny cyrk''
| rowspan=3 | ''Circus Of The Stars''
|-
| 22.05.2007
| 25
|-
| 23.05.2007
| 26
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 03.12.2007
| 27
| ''Strażnik tygodnia''
| ''Marshal for a week''
|-
| 04.12.2007
| 28
| ''Kosmo-squatch''
| ''Space-squatch''
|-
| 05.12.2007
| 29
| ''Swatka''
| ''The Matchmaker''
|-
| 06.12.2007
| 30
| ''Cyberglina 4000''
| ''Cybercop 4000''
|-
| 07.12.2007
| 31
| ''Planeta Dobre Czasy''
| ''Planet Goodtimes''
|-
| 10.12.2007
| 32
| ''Szaleństwo Dragodora''
| ''Dragodor Madness''
|-
| 11.12.2007
| 33
| ''Pan 6025-A46''
| ''Mr. 6025-A46''
|-
| 12.12.2007
| 34
| ''Wróg Paluch''
| ''The Toe is the Foe''
|-
| 13.12.2007
| 35
| ''Niania dla Obcego''
| ''Adventures In Alien Sitting''
|-
| 14.12.2007
| 36
| ''Yoko-Mania!''
| ''Yoko-Mania!''
|-
| 17.12.2007
| 37
| ''Małpie żarty''
| ''Monkey Business''
|-
| 18.12.2007
| 38
| ''Mapa gwiazd''
| ''Star Maps''
|-
| 19.12.2007
| 39
| ''Międzygalaktyczna wymiana''
| ''Intergalactic Exchange''
|-
| 17.03.2008
| 40
| ''Super Spavid''
| ''Super Spavid!''
|-
| 18.03.2008
| 41
| ''Skarb Solary Moonray''
| ''Treasure of the Solara Moonray''
|-
| 19.03.2008
| 42
| ''Żołądek bestii''
| ''The Belly of the Beast''
|-
| 20.03.2008
| 43
| ''Galaktyczne zabawki''
| ''Toy Galaxy''
|-
| 21.03.2008
| 44
| ''Kosmiczna Szkoła''
| ''Cosmic High!''
|-
| 24.03.2008
| 45
| ''Dziwny owoc''
| ''Strange Fruit''
|-
| 25.03.2008
| 46
| ''Kryminalni kadeci''
| ''Cool Hands Marshals''
|-
| 26.03.2008
| 47
| ''Psikus czy cukierek''
| ''Trick or Treat''
|-
| 27.03.2008
| 48
| ''Odcienie szarych komórek''
| ''Shades of Gray …Matter''
|-
| 28.03.2008
| 49
| ''Farmerskie życie''
| ''E-I-E-O-No!''
|-
| 31.03.2008
| 50
| rowspan=3 | ''Drapieżne rośliny z kosmosu''
| rowspan=3 | ''Predator Plants From Outter Space!''
|-
| 01.04.2008
| 51
|-
| 02.04.2008
| 52
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Summer i Todd – Na słonecznej farmie

2026-08-15T08:53:07Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Summer i Todd – Na słonecznej farmie
|tytuł oryginalny=Summer & Todd – L’allegra fattoria
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Włochy
|język=angielski, włoski
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2021
|data premiery=28 lutego [[2022]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Summer i Todd – Na słonecznej farmie''' (wł. ''Summer & Todd – L’allegra fattoria'', 2021) – włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 28 lutego [[2022]] roku.

== Fabuła ==
Poznajcie dwoje rezolutnych farmerów i ich przyjaciół. Sympatyczna animacja dla najmłodszych.

Króliczek Summer i szop Todd mieszkają na farmie. Ona ma mnóstwo pomysłów, on jest typem złotej rączki. Prowadzą spore gospodarstwo, uprawiają różne rośliny. Wkładają w to dużo pracy, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem. Obsługa maszyn rolniczych to spore wyzwanie; spotkanie z rozdrażnionym bykiem kończy się ucieczką. Na szczęście humor ich nie opuszcza i mogą liczyć na pomoc przyjaciół.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/summer-i-todd/50188-summer-i-todd-na-slonecznej-farmie MiniMini+]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ / CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Summer'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Todd''',
** '''Pico''' (w jednej scenie odc. 32)
* [[Marta Dobecka]] – '''Betty'''
* [[Artur Pontek]] – '''Pico'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Peter'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Pani Kaczka''',
** '''Mama Dzieciaka'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Harry'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Kaczka Lucy''' (odc. 10),
** '''Królowa pszczół''' (odc. 20),
** '''Ruby''' (odc. 33)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Kaczka Anna''' (odc. 10),
** '''Mama kociąt'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kaczorek Duke''' (odc. 10, 52),
** '''Bóbr Bo''' (odc. 17)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Koziołek Gabriel''' (odc. 12, 51),
** '''Sówka Oskar''' (odc. 28)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Doris'''
* [[Michał Konarski]] – '''Burmistrz'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (tytuł w odc. 1, 3, 5-7, 9-11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51),
* [[Damian Kulec]] (tytuł w odc. 2, 4, 8, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 33, 36, 40, 44, 48, 52),
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] (tyłówka w odc. 14-52),
* [[Artur Pontek]] (tytuł w odc. 32, 34-35, 38, 42, 46, 50)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł włoski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 28.02.2022
| 01
| ''Witamy na farmie''
| ''Benvenuti alla fattoria!''
| ''Welcome to the Farm!''
|-
| 01.03.2022
| 02
| ''Od ziarenka do bochenka''
| ''Dal grano al pane''
| ''From Wheat to Bread''
|-
| 02.03.2022
| 03
| ''Świeże truskawki''
| ''Fragole fresche!''
| ''Fresh Strawberries!''
|-
| 03.03.2022
| 04
| ''Gigantyczny brokuł''
| ''Il broccolo gigante!''
| ''Giant Broccoli!''
|-
| 04.03.2022
| 05
| ''Jajka krokodyla''
| ''Uova di coccodrillo!''
| ''Crocodile Eggs!''
|-
| 07.03.2022
| 06
| ''Błotnisty dzień''
| ''Una giornata fangosa''
| ''A Muddy Day''
|-
| 08.03.2022
| 07
| ''Za dużo gąsienic''
| ''L’invasione di bruchi!''
| ''Too Many Caterpillars!''
|-
| 09.03.2022
| 08
| ''Oliwkowe żniwa''
| ''Piovono olive''
| ''The Olive Harvest''
|-
| 10.03.2022
| 09
| ''Niebieskie mleko''
| ''Latte blu!''
| ''Blue Milk!''
|-
| 11.03.2022
| 10
| ''Jak nauczyć kaczkę pływać?''
| ''Un’anatra che non sa nuotare''
| ''Teaching a Duck to Swim''
|-
| 14.03.2022
| 11
| ''Bardzo wietrzny dzień''
| ''Una giornata super ventosa''
| ''Super Windy Day''
|-
| 15.03.2022
| 12
| ''Koziołek Gabriel''
| ''Gabriel, la capra''
| ''Gabriel, the Goat''
|-
| 16.03.2022
| 13
| ''Zaginiony cielaczek''
| ''Il vitellino scomparso''
| ''The Lost Calf''
|-
| 17.03.2022
| 14
| ''Natrętne krety''
| ''Talpe dispettose!''
| ''Unfriendly Moles!''
|-
| 18.03.2022
| 15
| ''Awaria traktora''
| ''Problemi al trattore!''
| ''Tractor Trouble!''
|-
| 21.03.2022
| 16
| ''Salon piękności''
| ''Pecore dal parrucchiere''
| ''The Sheep Salon''
|-
| 22.03.2022
| 17
| ''Suchy staw''
| ''Dov’è finita l’acqua?''
| ''Dry Pond!''
|-
| 23.03.2022
| 18
| ''Pracowita wiewiórka''
| ''Sarah, lo scoiattolo''
| ''The Autumn Squirrel''
|-
| 24.03.2022
| 19
| ''Opiekunka''
| ''Un giorno da babysitter!''
| ''Babysitter!''
|-
| 25.03.2022
| 20
| ''Kwiaty dla pszczół''
| ''Niente nettare per le api!''
| ''Flowers for the Bees!''
|-
| 28.03.2022
| 21
| ''Uciekające owce''
| ''Pecore in fuga!''
| ''Sheep on the Run!''
|-
| 29.03.2022
| 22
| ''Co jest w pudełku?''
| ''Cosa c’è nella scatola?''
| ''What’s in the Box?''
|-
| 30.03.2022
| 23
| ''Bolący brzuszek''
| ''Hope ha mal di pancia!''
| ''Tummy Troubles!''
|-
| 31.03.2022
| 24
| ''Wielki dzień z Summer''
| ''La grande giornata di Summer''
| ''Summer’s Big Day''
|-
| 01.04.2022
| 25
| ''Naleśniki''
| ''Il giorno dei pancake!''
| ''Pancakes!''
|-
| 01.04.2022
| 26
| ''Urodziny Todda''
| ''Tanti auguri, Todd!''
| ''Todd’s Birthday''
|-
| 13.06.2022
| 27
| ''Słonecznikowa niespodzianka''
| ''Una sorpresa per Summer''
| ''Sunflower Surprise''
|-
| 14.06.2022
| 28
| ''Obóz pod gwiazdami''
| ''Una notte al campeggio!''
| ''Overnight Camping''
|-
| 15.06.2022
| 29
| ''Chore kurki''
| ''Le galline stanno male!''
| ''The Hens are Sick!''
|-
| 16.06.2022
| 30
| ''Dzień mleka''
| ''Dal latte al formaggio''
| ''Dairy Day!''
|-
| 17.06.2022
| 31
| ''Pico i fasola''
| ''Pico e i fagioli magici!''
| ''Pico and the Beanstalk''
|-
| 20.06.2022
| 32
| ''Najlepszy omlet na świecie''
| ''La frittata di Doris''
| ''Best Omlette Ever''
|-
| 21.06.2022
| 33
| ''Ruby leci na południe''
| ''Una rondine di nome Ruby''
| ''Ruby Flies South!''
|-
| 22.06.2022
| 34
| ''Sekretny przepis babci''
| ''La ricetta segreta''
| ''Grandma’s Secret Recipe''
|-
| 23.06.2022
| 35
| ''Kukurydziany labirynt''
| ''Il labirinto di mais!''
| ''Lost in the Corn Maze''
|-
| 24.06.2022
| 36
| ''Halloweenowe przyjęcie''
| ''La festa di Halloween''
| ''The Halloween Party''
|-
| 27.06.2022
| 37
| ''Summer i myszy''
| ''Topi alla riscossa!''
| ''Summer and the Mice''
|-
| 28.06.2022
| 38
| ''Budowa szklarni''
| ''Una serra per l’inverno''
| ''Building a Greenhouse''
|-
| 29.06.2022
| 39
| ''Boże Narodzenie na farmie''
| ''Natale alla fattoria!''
| ''Christmas on the Farm!''
|-
| 30.06.2022
| 40
| ''Kichająca Summer''
| ''''
| ''A Sneezing Summer!''
|-
| 01.07.2022
| 41
| ''Tajemnicze nasiona''
| ''''
| ''The Seed Mystery''
|-
| 04.07.2022
| 42
| ''Szczeniaczek''
| ''''
| ''Puppy Panic!''
|-
| 05.07.2022
| 43
| ''Szalejące warzywa''
| ''''
| ''Veggies Gone Wild''
|-
| 06.07.2022
| 44
| ''Liczenie na farmie''
| ''''
| ''Counting on the Farm''
|-
| 07.07.2022
| 45
| ''Todd i jego drużyna''
| ''''
| ''Todd Needs His Team''
|-
| 08.07.2022
| 46
| ''Zamiana ról''
| ''''
| ''The Job Switch''
|-
| 11.07.2022
| 47
| ''Wieczór filmowy''
| ''''
| ''Movie Night''
|-
| 12.07.2022
| 48
| ''Zbieranie siana''
| ''''
| ''Rounding Up the Hay''
|-
| 13.07.2022
| 49
| ''Konkurs podkowy''
| ''''
| ''The Horseshoe Competition''
|-
| 14.07.2022
| 50
| ''Ciemność''
| ''''
| ''The Blackout''
|-
| 15.07.2022
| 51
| ''Niespodzianka syropu klonowego''
| ''''
| ''Maple Syrup Surprise''
|-
| 18.07.2022
| 52
| ''Recyklingowa zabawa''
| ''''
| ''Fun with Farm Recycing''
|-
|}
{{Rainbow}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strażnicy Galaktyki (serial animowany)

2026-08-15T08:53:05Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Strażnicy Galaktyki
|tytuł oryginalny= Guardians of the Galaxy
|plakat= Strażnicy Galaktyki serial.jpg
|gatunek= animacja, akcja, sci-fi
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji= 2015-2019
|data premiery= 14 marca [[2016]]
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 52 z 78
}}
'''Strażnicy Galaktyki''' (ang. ''Guardians of the Galaxy'', 2015-2019) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 14 marca [[2016]] roku na kanale [[Disney XD]].

== Fabuła ==
Nowo sformowana drużyna, Strażnicy Galaktyki, odnajduje mapę mistycznego skarbu, która wskazuje drogę do potężnej broni o nazwie Kosmiczne Ziarno. Nasi bohaterowie muszą ją odnaleźć, uchronić i ostatecznie zniszczyć, aby nie wpadła w ręce tych, którzy wykorzystaliby jej moc w złym celu: galaktycznego władcy Thanosa, wskrzeszonego Ronana i wielkiego oszusta Lokiego. Po drodze odwiedzą stare i nowe planety, na których każdy z nich odkryje sekrety ze swojej przeszłości. W poszukiwaniu Kosmicznego Ziarna trafią z powrotem na Ziemię, a za nimi podążą najbardziej niszczycielskie siły we wszechświecie.

Oficjalny opis producenta

== Wersja polska ==
=== Odcinki pilotażowe ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Star-Lord / Peter Quill''' (odc. S02, S010)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Rocket''' (odc. S03-S06)
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot''' (odc. S05-S06)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Drax Niszczyciel''' (odc. S07-S08)
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora''' (odc. S09-S10)
'''oraz''':
* [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' (odc. S01)
* [[Mateusz Ceran]] – '''młody Peter Quill''' (odc. S01-S02)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Yondu Udonta''' (odc. S02, S04, S10)
* [[Karol Wróblewski]] – '''kosmiczny pirat 1''' (odc. S02)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''kosmiczny pirat 2''' (odc. S02)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''kosmiczny pirat 4''' (odc. S02, S04)
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''młody Groot''' (odc. S03-S04)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''ojciec Groota''' (odc. S03-S04)
* [[Ireneusz Czop]] – '''Ronan Oskarżyciel''' (odc. S03-S04, S09-S10)
* [[Anna Gajewska]] – '''komputer''' (odc. S05-S06)
* [[Michał Podsiadło]] – '''komputer''' (odc. S05)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''komentator''' (odc. S07)
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' (odc. S09-S10)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Korath Prześladowca''' (odc. S09-S10)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Wizard''' (odc. S10)
* [[Grzegorz Damięcki]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

=== Serial TV ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 1-5, 39-41, 51),
* [[Łukasz Lewandowski]] (odc. 6-14, 27-32, 44-50, 52),
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 15-26),
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 33-37)
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Star-Lord / Peter Quill''',
** '''Najwyższa Inteligencja Kree''' (odc. 15)
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Groot''',
** '''Tony Stark / Iron Man''' (odc. 27-28)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Drax'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Rocket''',
** '''MODOK''' (odc. 29)
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Yondu Udonta''' (odc. 1-2, 8, 11, 21, 30)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Korath Prześladowca''' (odc. 1-2, 7, 24)
* [[Jacek Król]] –
** '''Thanos''' (odc. 1-2, 15, 17-20, 25-26, 44),
** '''Hulk / Bruce Banner''' (odc. 27-28)
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Cosmo''' (odc. 1-2)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Broker''' (odc. 1-2),
** '''Starszy wioski''' (odc. 5)
* [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' (odc. 1-2, 20, 24)
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Kolekcjoner''' (odc. 3, 11)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''dron''' (odc. 3),
** '''Arcymistrz''' (odc. 4, 22)
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Titus''' (odc. 4-6, 37)
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Lunatik''' (odc. 4)
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Bot-komentator''' (odc. 4),
** '''Black Dwarf''' (odc. 6, 14),
** '''Mandala''' (odc. 10),
** '''Black Bolt''' (odc. 12),
** '''Coogan''' (odc. 24),
** '''Ebony Maw''' (odc. 30-31, 35)
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucy''' (odc. 4, 18)
* [[Agata Góral]] –
** '''Superolbrzymka''' (odc. 6, 14),
** '''Rora''' (odc. 39)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Altru''' (odc. 13),
** '''J’Que''' (odc. 30, 49)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Corvus Glaive''' (odc. 6, 14, 50)
** '''Ranger''' (odc. 9)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Proxima Midnight''' (odc. 6, 14, 31, 50),
** '''Nova Prime''' (odc. 7),
** '''Dron X8''' (odc. 9)
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Nebula''' (odc. 7, 10, 16, 22, 25-26, 33-34)
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mamcia''' (odc. 9)
* [[Martyna Kowalik]] –
** '''Siostra''' (odc. 9),
** '''Meduza''' (odc. 12, 23)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Blackjack O’Hare''' (odc. 9),
** '''Rhomann Dey''' (odc. 11, 34, 38, 45),
** '''Fandral''' (odc. 19)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Wal Rus''' (odc. 9)
** '''Maximus''' (odc. 12, 23)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Pyko''' (odc. 9),
** '''Scrooge''' (odc. 13)
* [[Piotr Bąk]] – '''Ronan Oskarżyciel''' (odc. 10, 12, 16, 22, 25-26)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Cosmo''' (odc. 11, 13-14, 17, 24, 26, 35-36, 49)
* [[Łukasz Talik]] – '''Loki''' (odc. 14, 17-20, 42)
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Mantis''' (odc. 14, 30, 33, 35-37, 43-44)
* [[Karol Wróblewski]] – '''J’Son''' (odc. 15-20, 39, 43-45, 50, 52)
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' (odc. 16-20, 41-42)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Kapitan Victoria''' (odc. 16, 19-20, 41, 43, 51)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''L’Rik''' (odc. 16),
** '''Kolekcjoner''' (odc. 49)
* [[Ewa Prus]] – '''Angela''' (odc. 17, 19-20)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rora''' (odc. 18)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Heimdall''' (odc. 18-19, 42)
* [[Michał Karwowski]] – '''Karnak''' (odc. 23)
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Gorgon''' (odc. 23)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' (odc. 27-28)
* [[Maciej Kowalik]] – '''Ant-Man / Scott Lang''' (odc. 27-28)
* [[Anna Sztejner]] – '''Kapitan Marvel''' (odc. 27-28)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Raker''' (odc. 30)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Arokine''' (odc. 30)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wielki Komisarz''' (odc. 32)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Tana''' (odc. 32, 35),
** '''Nova Prime''' (odc. 33, 37-38)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jukka''' (odc. 32, 35)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Lunatik''' (odc. 32)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Wielki Komisarz''' (odc. 35)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''mały Warlock''' (odc. 37)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Adam Warlock''' (odc. 37, 47-50, 52)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Yondu Udonta''' (odc. 38)
* [[Mateusz Ceran]] – '''młody Peter Quill''' (odc. 38)
* [[Kamil Kula]] – '''Upiór''' (odc. 38)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Odyn''' (odc. 42)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''mama Sama Alexandra''' (odc. 43, 45)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''dyrektor''' (odc. 45)
* [[Lidia Sadowa]] – '''JaKyee''' (odc. 46)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Xeron''' (odc. 47, 50)
* [[Adam Bauman]] – '''Yondu Udonta''' (odc. 49)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''J’Que''' (w jednej scenie odc. 49)
* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Kaelynn'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Paulina Komenda]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Miłogost Reczek]] (odc. 1-12, 14-32, 42-50, 52),
* [[Adam Bauman]] (odc. 33-41, 47-52)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| ??.11.2015
| S01
| rowspan=2 | ''Star-Lord''
| rowspan=2 | ''Star-Lord''
|-
| ??.11.2015
| S02
|-
| ??.??.2015
| S03
| rowspan=2 | ''Groot''
| rowspan=2 | ''Groot''
|-
| ??.??.2015
| S04
|-
| ??.??.2015
| S05
| rowspan=2 | ''Rocket Racoon''
| rowspan=2 | ''Rocket Racoon''
|-
| ??.??.2015
| S06
|-
| ??.??.2015
| S07
| rowspan=2 | ''Drax''
| rowspan=2 | ''Drax''
|-
| ??.??.2015
| S08
|-
| ??.??.2015
| S09
| rowspan=2 | ''Gamora''
| rowspan=2 | ''Gamora''
|-
| ??.??.2015
| S10
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 14.03.2016
| 01
| ''Droga do Knowhere''
| ''Road to Knowhere''
|-
| 14.03.2016
| 02
| ''Uciec przed Knowhere''
| ''Knowhere to Run''
|-
| 15.03.2016
| 03
| ''Jedyny taki''
| ''One in a Million You''
|-
| 16.03.2016
| 04
| ''Bierz Milano i w nogi''
| ''Take the Milano and Run''
|-
| 17.03.2016
| 05
| ''Ja jestem grzyb''
| ''Can’t Fight This Seedling''
|-
| 18.03.2016
| 06
| ''Pod przykrywką''
| ''Undercover Angle''
|-
| 19.03.2016
| 07
| ''Nóż w plecy''
| ''The Backstabbers''
|-
| 20.03.2016
| 08
| ''Autostopowicz''
| ''Hitchin’ a Ride''
|-
| 21.03.2016
| 09
| ''Jesteśmy rodziną''
| ''We Are Family''
|-
| 22.03.2016
| 10
| ''Ciemna strona księżyca''
| ''Bad Moon Rising''
|-
| 23.03.2016
| 11
| ''Gwiezdni kowboje''
| ''Space Cowboys''
|-
| 24.03.2016
| 12
| ''Kryształowe intencje''
| ''Crystal Blue Persuasion''
|-
| 13.05.2018
| 13
| ''Gwiazdka z nieba''
| ''Jingle Bell Rock''
|-
| 25.03.2016
| 14
| ''Zakuty łeb''
| ''Stuck in the Metal With You''
|-
| 08.08.2016
| 15
| ''Wiara czyni cuda''
| ''Don’t Stop Believin’''
|-
| 09.08.2016
| 16
| ''Nieszczęścia chodzą parami''
| ''Accidents Will Happen''
|-
| 10.08.2016
| 17
| ''Drzewo świata''
| ''We Are the World Tree''
|-
| 11.08.2016
| 18
| ''Klub złamanych serc''
| ''Come and Gut Your Love''
|-
| 12.08.2016
| 19
| ''Wojna z Asgardem, część pierwsza: Grom z nieba''
| ''Asgard War Part One: Lightnin’ Strikes''
|-
| 12.08.2016
| 20
| ''Wojna z Asgardem, część druga: Ocal mnie''
| ''Asgard War Part Two: Rescue Me''
|-
| 01.05.2017
| 21
| ''Stare numery''
| ''Won’t Get Fooled Again''
|-
| 02.05.2017
| 22
| ''Zbrodnie przeszłości''
| ''Fox on the Run''
|-
| 03.05.2017
| 23
| ''Nieludzkie warunki''
| ''Inhuman Touch''
|-
| 05.05.2017
| 24
| ''Witaj w domu''
| ''Welcome Back''
|-
| 08.05.2017
| 25
| ''Ile można szukać?''
| ''I’ve Been Searching So Long''
|-
| 09.05.2017
| 26
| ''I zadrży ziemia''
| ''I Feel the Earth Move''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 10.05.2017
| 27
| ''Tak to się robi na Ziemi''
| ''Stayin’ Alive''
|-
| 11.05.2017
| 28
| ''Sztuka ewolucji''
| ''Evolution Rock''
|-
| 12.05.2017
| 29
| ''Efekt motyla''
| ''Pick Up the Pieces''
|-
| 09.08.2017
| 30
| ''Czy te oczy mogą kłamać?''
| ''Lyin’ Eyes''
|-
| 10.08.2017
| 31
| ''Wolny jak ptak''
| ''Free Bird''
|-
| 11.08.2017
| 32
| ''Młodzież musi się wyszumieć''
| ''Girls Just Wanna Have Fun''
|-
| 14.08.2017
| 33
| ''Kobieta w czarnym hełmie''
| ''Black Helmet Woman''
|-
| 15.08.2017
| 34
| ''Właściwe miejsce, zły czas''
| ''Right Place, Wrong Time''
|-
| 16.08.2017
| 35
| ''Ja i ty, i pies zwany Cosmo''
| ''Me And You And A Dog Named Cosmo''
|-
| 17.08.2017
| 36
| ''Wybij sobie z głowy''
| ''Can’t Get It Out Of My Head''
|-
| 18.08.2017
| 37
| ''Jak z dzieckiem''
| ''Rock Your Baby''
|-
| 15.12.2017
| 38
| ''Wolne żarty''
| ''It’s Tricky''
|-
| 20.12.2017
| 39
| ''Dzień taty''
| ''Unfortunate Son''
|-
| 23.10.2017
| 40
| ''Wojna Symbiontów, część pierwsza: Dziki świat''
| ''Symbiote War Part One – Wild World''
|-
| 24.10.2017
| 41
| ''Wojna Symbiontów, część druga: Przeżyjemy''
| ''Symbiote War Part Two – I Will Survive''
|-
| 25.10.2017
| 42
| ''Wojna Symbiontów, część trzecia: Droga piorunów''
| ''Symbiote War Part Three – Thunder Road''
|-
| 26.10.2017
| 43
| ''Uwierz w ojca''
| ''Back in Black''
|-
| 27.10.2017
| 44
| ''Rycerze w czarnych hełmach''
| ''Knights in Black Helmets''
|-
| 30.10.2017
| 45
| ''Nowy z Novy''
| ''Nova Me, Nova You''
|-
| 31.10.2017
| 46
| ''Pan Roboto''
| ''Mr. Roboto''
|-
| 11.12.2017
| 47
| ''Niszczyciele''
| ''Destroyer''
|-
| 12.12.2017
| 48
| ''Płonne nadzieje''
| ''You Can’t Always Get What You Want''
|-
| 13.12.2017
| 49
| ''Odrobina umiaru''
| ''I’ve Seen All Good People''
|-
| 14.12.2017
| 50
| ''Potęga zmyłki''
| ''Another One Bites The Dust''
|-
| 18.12.2017
| 51
| ''Siła złego''
| ''You’re No Good''
|-
| 19.12.2017
| 52
| ''Złote oczy''
| ''Behind Gold Eyes''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mission: Breakout''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Back in the New York Groove''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Drive My Carnage''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Fought the Law''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 57
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Titan Up''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 58
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Money Changes Everything''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 59
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sisters Are Doin’ it for Themselves''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 60
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''We Are the Champions''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 61
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fame''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 62
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Happy Together''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 63
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gotta Get Outta This Place''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 64
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Long Distance Runaround''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 65
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You Don’t Own Me''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 66
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Black Vortex, Part 1''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 67
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Black Vortex, Part 2''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 68
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Black Vortex, Part 3''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 69
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Black Vortex, Part 4''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 70
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blame It on the Boss of Nova''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 71
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Real Me''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 72
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paranoid''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 73
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Darkhawks on the Edge of Town''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 74
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Holding Out for a Hero''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 75
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''With a Little Help From My Friends''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 76
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Breaking Stuff is Hard to Do''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 77
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Killer Queen''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 78
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just One Victory''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|725481|Strażnicy Galaktyki}}
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLlLYYUTQfvu0u2Nx0ErqDVAJqdRVq8uKu Odcinki krótkometrażowe online]
{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szkoła Shuriken

2026-08-15T08:53:04Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Szkoła Shuriken
|tytuł oryginalny=Shuriken School
|plakat=Szkoła Shuriken Plakat.png
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Hiszpania
|język=francuski
|stacja=[[Jetix]]
|lata produkcji=2006-2007
|data premiery=4 września [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Szkoła Shuriken''' (lektor czyta tytuł oryginalny; ang. ''Shuriken School'', 2006-2007) – francusko-hiszpański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] (premiera: 4 września [[2006]] roku).

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Grzegorz Grocholski]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Szklarz]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anna Walkowiak]] – '''Eizan'''
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Okuni'''
* [[Izabella Malik]] – '''Jimmy B.'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Ami Seki''',
** '''Naginata'''
* [[Patrycja Szwarc]] – '''Ami'''
* [[Grażyna Czajkowska]] – '''Jacques'''
* [[Maciej Szklarz]] –
** '''Dyrektor Szkoły Shuriken''',
** '''Dyrektor Szkoły Katana''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Inspektor'''
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Nobunaga'''
'''oraz''':
* [[Rafał Żygiel]] – '''Vladimir'''
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Zumichito''',
** '''Yota'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Marcos'''
* [[Katarzyna Tlałka]] – '''Kita'''
* [[Andrzej Rozmus]] – '''Kubo'''
* [[Jan Jakub Skupiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.09.2006
| 01
| ''Śpiący złodziej''
| ''Catnap Burglar''
|-
| 05.09.2006
| 02
| ''Klapki wściekłości''
| ''Flip-Flop Of Fury''
|-
| 06.09.2006
| 03
| ''Przeszłość Vlada''
| ''Vlad’s Past''
|-
| 12.01.2007
| 04
| ''Zdjęcie klasowe''
| ''Class Photo''
|-
| 07.09.2006
| 05
| ''Ninja zwycięzca''
| ''Winning Ninja''
|-
| 08.09.2006
| 06
| ''Przebrzydły labirynt''
| ''Lousy Labirynth''
|-
| 11.09.2006
| 07
| ''Cień Eizana''
| ''Eizan’s Shadow''
|-
| 12.09.2006
| 08
| ''Kłamstwo w rozmiarze XXL''
| ''An XXL Lie''
|-
| 13.09.2006
| 09
| ''Tajemnica Kubo''
| ''Kubo’s Mystery''
|-
| 14.09.2006
| 10
| ''Demon i pani Pucuś''
| ''The Dmeon and Mrs Clean''
|-
| 15.09.2006
| 11
| ''Wisienka na szczycie tortu''
| ''Cherry On The Cake''
|-
| 18.09.2006
| 12
| ''Super Ninja''
| ''Super Ninja''
|-
| 19.09.2006
| 13
| ''Stara szkoła Ninjitsu''
| ''Old School Ninjitsu''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 05.03.2007
| 14
| ''Dawny Mistrz''
| ''The Old Master''
|-
| 06.03.2007
| 15
| ''Okuni na przewodniczącą''
| ''Okuni for President!''
|-
| 07.03.2007
| 16
| ''Zabawny ptaszek''
| ''Funny Chick''
|-
| 08.03.2007
| 17
| ''Zagubiony skarb''
| ''The Lost Treasure''
|-
| 09.03.2007
| 18
| ''Duch teatru Kabuki''
| ''Phantom of the Kabuki''
|-
| 12.03.2007
| 19
| ''Szabla i jej cień''
| ''The Saber and Its Shadow''
|-
| 13.03.2007
| 20
| ''Sekrety szkoły Shuriken''
| ''Shuriken School Secrets''
|-
| 14.03.2007
| 21
| ''Wielka iluzja''
| ''The Big Illusion''
|-
| 15.03.2007
| 22
| ''Gwiazda na jeden dzień''
| ''Pop Star For a day''
|-
| 16.03.2007
| 23
| ''Mistrz Ciemności''
| ''The Master of Darkness''
|-
| 19.03.2007
| 24
| ''Mania detektywistyczna''
| ''Detective-mania''
|-
| 20.03.2007
| 25
| ''Oczy szeroko zamknięte''
| ''Eyes Wide Shut''
|-
| 21.03.2007
| 26
| ''Ohydne kulki ryżowe''
| ''Dirty Rice Balls''
|-
| colspan=4 | '''FILM'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| F1
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shuriken School: The Ninja’s Secret''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405101}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strażnicy z Chinatown

2026-08-15T08:53:03Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Strażnicy z Chinatown
|tytuł oryginalny=Three Delivery
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[ZigZap]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=2008-2009
|data premiery=10 grudnia [[2009]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 ze 26
}}
'''Strażnicy z Chinatown''' (ang. ''Three Delivery'', 2008-2009) – serial animowany produkcji amerykańskiej.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 10 grudnia [[2009]] roku.

== Fabuła ==
Wiele lat temu młody i zły uczeń Kong Li uwolnił moc magicznej księgi kucharskiej i rozprzestrzenił czarodziejskie receptury na terenie Chinatown. Nie wiedział, że miasto jest chronione przez pole siłowe, które stworzono dzięki starożytnemu zaklęciu, utrzymującemu zło w uśpieniu. Po latach Kong Li powraca, by odnaleźć najpotężniejszą z receptur, której zastosowanie może zagrozić całemu światu. Walkę z wysłannikiem zła musi stoczyć trójka nastolatków. Sue, Sid i Tobey są sierotami i mistrzami kung-fu. Gdy Pan Wu, właściciel pobliskiej chińskiej restauracji, proponuje im pracę, przyjmują ją z radością. Liczą na to, że jako dostawcy uwolnią się od smutnego życia w sierocińcu i poszaleją trochę na skuterach. Wkrótce poznają Nanę, strażniczkę magicznej księgi. Nana uczy ich zaklęć. Niebawem cała trójka dowiaduje się, że to właśnie jej przyjdzie stoczyć walkę z groźnym Kong Li.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1993384.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi''':
* [[Anna Hausner]] (odc. 1-10, 15-18, 25-26),
* [[Katarzyna Krzysztopik]] (odc. 11-14, 19-24)
'''Dźwięk''':
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 1-8),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 9-26)
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 1-8),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 9-26)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Sue'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Sid'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Tobey'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Nana'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Wu'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Barney'''
* [[Adam Bauman]] – '''Kong Li'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Generał Yang''' (odc. 2),
** '''Kameleon''' (odc. 6, 18)
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Ken''' (odc. 4),
** '''Eugene''' (odc. 3, 24)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chris''' (odc. 5)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Odmłodzona Nana''' (odc. 8)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Feng''' (odc. 11)
* [[Cezary Nowak]] – '''Jean''' (odc. 12)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Alex''' (odc. 17)
* [[Brygida Turowska]] – '''Jason''' (odc. 17)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Max''' (odc. 18)
* [[Artur Pontek]] – '''Kevin''' (odc. 19)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Eunice''' (odc. 19)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Guaja''' (odc. 19)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Will''' (odc. 21)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Andrius''' (odc. 21)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Chong''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 10.12.2009
| 01
| ''Trzęsienie ziemi''
| ''I Feel the Earth Move''
|-
| 11.12.2009
| 02
| ''Zupa z piekła rodem''
| ''Bottomless Soup''
|-
| 12.12.2009
| 03
| ''Zielone kule ognia''
| ''Great Balls of Fire''
|-
| 13.12.2009
| 04
| ''Magiczne ciasteczka''
| ''Let Them Eat Cookies''
|-
| 14.12.2009
| 05
| ''Inny świat''
| ''The Other Garden''
|-
| 15.12.2009
| 06
| ''Kameleon''
| ''Shape Shifter''
|-
| 16.12.2009
| 07
| ''Nauczyciel''
| ''The Tutor''
|-
| 17.12.2009
| 08
| ''Wszystkiego najlepszego, Sid''
| ''Happy Birthday to Sid''
|-
| 18.12.2009
| 09
| ''Jiangshi''
| ''The Jiangshi''
|-
| 19.12.2009
| 10
| ''Żołnierze z terakoty''
| ''Terracotta Warriors''
|-
| 20.12.2009
| 11
| ''Kokon''
| ''Cocoon''
|-
| 21.12.2009
| 12
| ''Noc Niana''
| ''Night of the Nian''
|-
| 22.12.2009
| 13
| ''Problemy z farbą''
| ''Paint Problem''
|-
| 23.12.2009
| 14
| ''Piątek, trzynastego''
| ''Friday the 13th to the 4th Power''
|-
| 24.12.2009
| 15
| ''Słodkich snów''
| ''Bedtime for Baku''
|-
| 25.12.2009
| 16
| ''Przepisy atakują''
| ''Cookbook Crooks''
|-
| 26.12.2009
| 17
| ''Żołnierze z zaświatów''
| ''Underworld Rising''
|-
| 27.12.2009
| 18
| ''Nocny pracownik''
| ''New Employee''
|-
| 28.12.2009
| 19
| ''Noc żywych warzyw''
| ''Night of the Living Vegetables''
|-
| 29.12.2009
| 20
| ''Czynnik strachu''
| ''Fear Factor''
|-
| 30.12.2009
| 21
| ''Mur Chiang''
| ''Qiang Wall of Chinatown''
|-
| 31.12.2009
| 22
| ''Super Sid''
| ''Super Sid''
|-
| 01.01.2010
| 23
| ''Chiński Nowy Rok''
| ''Chinese New Year''
|-
| 02.01.2010
| 24
| ''Fala upałów''
| ''Heat Wave''
|-
| 03.01.2010
| 25
| ''Podróż w czasie''
| ''Time Travel''
|-
| 04.01.2010
| 26
| ''Przeznaczenie''
| ''Origins''
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S01
| ''Milczenie jet złotem'' ''Mowa jest srebrem, a milczenie złotem''
| ''Silence is Golden'' ''A Silver Tongue is fine, but Silence is Golden''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S02
| ''Latający bąk'' ''Nic tak nie unosi ducha jak powiew wiatru''
| ''Flying Fart'' ''There is Nothing to make the Spirit Soar like the Passing of the Wind''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S03
| ''Przepowiednia'' ''Ten kto widzi przyszłość, może być krótkowzroczny''
| ''Fortune'' ''He Who Sees the Future May Be Nearsighted''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S04
| ''Niewidzialność'' ''Niewidzialny? To chyba żarty!''
| ''Invisibility'' ''Out of Sight? You’re Out of Your Mind!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S05
| ''Przyśpieszenie'' ''Głupota zawsze pozostanie głupotą''
| ''Fast Forward'' ''Foolishness is the Same Forward as Backward''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S06
| ''Sobowtór'' ''Dwie głowy nie zawsze są lepsze niż jedna''
| ''Seeing Double'' ''Two Heads Are not Always Better than One''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S07
| ''Quiz'' ''Wiedza wiedzy nierówna''
| ''Pop Quiz'' ''All Knowledge is not Equal''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S08
| ''Zmiana zup'' ''Żeby mnie poznać, przejdź kilometr w moich butach. Ale trzymaj łapy z dala od mojej zupy''
| ''Soup-swap'' ''To Know Me, Walk a Mile in My Shoes. But Keep Your Hands Out of My Soup''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S09
| ''Podniebny wyścig'' ''Nie wszystkie wyścigi są po to, żeby je wygrać''
| ''Rooftop Race'' ''Not All Races are Meant to Be Won''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S10
| ''Kici, kici'' ''Strzeż się gadających zwierząt''
| ''Here Kitty'' ''Beware of Talking Animals''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S11
| ''Ciasteczko z wróżbą''
| ''Music Video''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Scott Pilgrim zaskakuje

2026-08-15T08:53:00Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Scott Pilgrim zaskakuje
|tytuł oryginalny=Scott Pilgrim Takes Off
|plakat=Scott Pilgrim zaskakuje.jpg
|gatunek=anime, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=17 listopada [[2023]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 8
}}
'''Scott Pilgrim zaskakuje''' (ang. ''Scott Pilgrim Takes Off'') – amerykańsko-kanadyjsko-japoński serial anime stworzony przez Bryana Lee O'Malleya i BenDavida Grabinskiego, oparty o serie komiksów z cyklu ''Scott Pilgrim''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 listopada [[2023]] roku.

== Fabuła ==
Scott Pilgrim spotyka dziewczynę swoich marzeń, Ramonę Flowers, ale aby zdobyć jej serce, musi pokonać jej siedmioro złych byłych.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81153115 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]] 
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Aleksander Shaida]],
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] (odc. 1-4),
* [[Jagoda Bogusz]] (odc. 1-4),
* [[Magdalena Więsław]] (odc. 5-8)
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] (odc. 5-8)
'''Montaż dialogów''':
* [[Przemysław Bajurski]] (odc. 1-4),
* [[Michał Czywil]] (odc. 5-8)
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Jan Chojnacki]] (odc. 1-3),
* [[Julia Wesołek]] (odc. 4),
* [[Mikołaj Jarząbek]] (odc. 5-8)
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Maciej Dybowski]] – '''Scott Pilgrim'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Ramona Flowers'''
* [[Jan Butruk]] – '''Lucas Lee'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Gideon Graves'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Matthew Patel'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Kim Pine'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Wallace Wells'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Julie Powers'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Knives Chau'''
* [[Jan Wieteska]] – '''Młody Neil'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Stephen Stills'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Envy Adams'''
* [[Monika Daukszo]] – '''Stacey Pilgrim'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Todd Ingram'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Kyle Katayanagi'''
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] – '''Ken Katayanagi'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Roxie Richter'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Komentator''',
** '''Fan''' (odc. 2),
** '''Sprzątacz''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 4),
** '''Prezenter''' (odc. 4)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Kobieta na pogrzebie''' (odc. 2),
** '''Dziewczyny Patela''' (odc. 2, 8),
** '''Holly''' (odc. 3),
** '''Klapserka''' (odc. 4-5)
* [[Paulina Komenda]] –
** '''Plotkara #1''' (odc. 2),
** '''Kochanka''' (odc. 4)
* [[Julia Borkowska]] –
** '''Plotkara #2''' (odc. 2),
** '''Fanka''' (odc. 2)
* [[Konrad Szymański]] – '''Portier''' (odc. 2)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Lokaj''' (odc. 2)
* [[Kamil Pruban]] – '''Prawnik''' (odc. 2)
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Agentka''' (odc. 4)
* [[Daniel Skrzypczak]] – '''Edgar Wrong''' (odc. 4-5)
* [[Bartłomiej Wiater]] –
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 4, 8),
** '''Paparazzi''' (odc. 4)
* [[Dominik Bożyk]] – '''Dokumentalista''' (odc. 5)
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Ochroniarz #2''' (odc. 8)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Damian Mirga]]
* [[Jakub Kondrat]]

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 1, 6-8)
* [[Aleksandra Kowalicka]] (odc. 6)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] (odc. 6, 8)
* [[Jan Piotrowski]] (odc. 7)
* [[Ewa Prus]] (odc. 8)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 8)
* [[Kamil Bijoś]] (odc. 8)
* [[Sasha Strunin]] (odc. 8)
* [[Tomasz Błasiak]] (odc. 8)
* [[Łukasz Talik]] (odc. 8)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 17.11.2023
| 01
| ''Cudowne życie Scotta Pilgrima''
| ''Scott Pilgrim’s Precious Little Life''
|-
| 17.11.2023
| 02
| ''Ich własna liga''
| ''A League of Their Own''
|-
| 17.11.2023
| 03
| ''Ramona pożycza film''
| ''Ramona Rents a Video''
|-
| 17.11.2023
| 04
| ''Wsio ryba''
| ''Whatever''
|-
| 17.11.2023
| 05
| ''Światła. Kamera. Iskry?!''
| ''Lights. Camera. Sparks?!''
|-
| 17.11.2023
| 06
| ''CZYJA TO SPRAWKA?''
| ''WHODIDIT''
|-
| 17.11.2023
| 07
| ''2 x Scott. 2 x Pilgrim''
| ''2 Scott 2 Pilgrim''
|-
| 17.11.2023
| 08
| ''Świat kontra Scott Pilgrim''
| ''The World Vs Scott Pilgrim''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81153115}}
* {{filmweb|film|10033460}}
* {{IMDb|film|16969708}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Sadie Sparks

2026-08-15T08:52:59Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Sadie Sparks
|plakat=Sadie Sparks.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Irlandia, Francja
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2019-
|data premiery=1 sierpnia [[2020]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=główna seria: 26 z 26 krótkometrażówki: 13 z 13
}}
'''Sadie Sparks''' (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 1 sierpnia [[2020]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 26 czerwca 2021 roku.

== Fabuła ==
Nastoletnia Sadie odkrywa, że ma magiczne zdolności. Wkrótce rozpoczyna szkolenie, które przygotuje ją do roli czarodziejki. Dziewczyna otrzymuje wskazówki od 700-letniego króliczka Gilberta, który został wysłany do świata ludzi z Magicznego Królestwa, aby trenować Sadie i kontrolować jej moce.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Sadie-Sparks-1-2036502 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] (odc. 1-5, 13),
* [[Anna Izdebska]] (odc. 6-8),
* [[Zuzanna Chojecka]] (odc. 9-12, 14-26, S01-S13)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] (czołówka),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 15-26)
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] (czołówka; odc. 17, 20) 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Wyszyńska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Sadie Sparks'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gilbert'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lulu'''
* [[Piotr Bondyra]] – '''Teepee'''
* [[Damian Kulec]] – '''Blaine'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Kurzak]] – '''Val'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Panna Lacy''',
** '''Gah''' (odc. S07)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener Proktor'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dyrektor Covert'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Vincent'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sam'''
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Cornelius''',
** '''Dex'''
* [[Barbara Lauks]] – '''Madge'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mordecai'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Selina Sparks'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Maxwell Sparks'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Doug'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Tammy''',
** '''Trixie'''
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Mia''',
** '''Poczta głosowa''' (odc. 1a),
** '''Agentka poszukująca magii''' (odc. 5b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Strażnik labiryntu zgub''' (odc. 1a),
** '''Komentator meczu''' (odc. 3a),
** '''Agent Perry''' (odc. 5ab)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Melvin Melsworth''' (odc. 1b, 4b, 24b, 26a),
** '''Ank''' (odc. 3b),
** '''Marvin''' (odc. 12a),
** '''Zane''' (odc. 13a)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lars Piorun''' (odc. 4a)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Marvin''' (odc. 5ab)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Agent Perry''' (odc. 7a, 15a, 21a, 26b),
** '''Egbert''' (odc. 8a, 26ab),
** '''Strażnik labiryntu zgub''' (odc. 16b, 18b, 19a),
** '''Jerry / Terry''' (odc. 20a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Perpetua''' (odc. 9a)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Nolan''' (odc. 10b, 11b)
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jake''' (odc. 14-15, 18-26)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Anna Kotolubna''' (odc. 17b)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Rebecca''' (odc. 20)
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Agent Whipple''' (odc. 21, 23, 26)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Weronika Bartold]]
* [[Paulina Komenda]]
* [[Paulina Wróblewska]]
* [[Jędrzej Bigosiński]]
* [[Konrad Szymański]]

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Magdalena Wasylik]] (czołówka)
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Piotr Bondyra]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Małgorzata Nakonieczna]]
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01.08.2020
| rowspan=2 | 01
| ''Nos''
| ''Spot On''
|-
| ''Szybko, szybko''
| ''The Need for Speed''
|-
| rowspan=2 | 01.08.2020
| rowspan=2 | 02
| ''Nocna tęcza''
| ''Triple Crossed''
|-
| ''Zbyt wiele Sadie''
| ''Three’s a Crowd''
|-
| rowspan=2 | 02.08.2020
| rowspan=2 | 03
| ''Bransoletka''
| ''Tuff Luck''
|-
| ''Faraon''
| ''A Walk on the Nile Side''
|-
| rowspan=2 | 02.08.2020
| rowspan=2 | 04
| ''Lalka''
| ''He’s Such a Doll''
|-
| ''Eliksir miłości''
| ''Lunch Potion Number 9''
|-
| rowspan=2 | 08.08.2020
| rowspan=2 | 05
| ''Kwiatek niewidek''
| ''The See-Me-Not Flower''
|-
| ''Wróg czy przyjaciel''
| ''Best Frenemies''
|-
| rowspan=2 | 08.08.2020
| rowspan=2 | 06
| ''Tańczące zombie''
| ''Dance Fever''
|-
| ''Z czasem nie ma żartów''
| ''Right on Time''
|-
| rowspan=2 | 09.08.2020
| rowspan=2 | 07
| ''Konkurs na maskotkę''
| ''Mascot Trouble''
|-
| ''Udręka z rękawiczką''
| ''Glove Story''
|-
| rowspan=2 | 09.08.2020
| rowspan=2 | 08
| ''Bardzo, bardzo zły pomysł''
| ''The Double Dare Scare''
|-
| ''Ostoja króliczego spokoju''
| ''Zen Rabbit''
|-
| rowspan=2 | 15.08.2020
| rowspan=2 | 09
| ''Zmora mentora''
| ''Mentor Mayhem''
|-
| ''Nauka o rodzinie''
| ''Creature Care''
|-
| rowspan=2 | 15.08.2020
| rowspan=2 | 10
| ''Super Teepee''
| ''Super Teepee''
|-
| ''Nos do kłopotów''
| ''A Nose for Trouble''
|-
| rowspan=2 | 16.08.2020
| rowspan=2 | 11
| ''Magia kontra kosmici''
| ''Magic vs. Aliens''
|-
| ''Maksymalny zysk''
| ''Max Profit''
|-
| rowspan=2 | 16.08.2020
| rowspan=2 | 12
| ''Impreza''
| ''Party On!''
|-
| ''Tajemna klątwa''
| ''The Secret Curse''
|-
| rowspan=2 | 22.08.2020
| rowspan=2 | 13
| ''Kuzyn Zane''
| ''The Bane of Blaine''
|-
| ''Niepamięć mamy''
| ''Mama Memory!''
|-
| rowspan=2 | 22.08.2020
| rowspan=2 | 14
| ''Naprzód, króliczku!''
| ''Go Bunny Go''
|-
| ''Tajemniczy mściciel''
| ''The Mysterious Avenger''
|-
| rowspan=2 | 23.08.2020
| rowspan=2 | 15
| ''Zadziorna małpka''
| ''Cheeky Monkey''
|-
| ''Śpiące miasto''
| ''Sleeping City''
|-
| rowspan=2 | 23.08.2020
| rowspan=2 | 16
| ''Zaawansowane żarty''
| ''Advanced Pranking''
|-
| ''Przeklęty zegarek''
| ''The Doomed Watch''
|-
| rowspan=2 | 05.09.2020
| rowspan=2 | 17
| ''Diwa Sadie''
| ''Diva Sadie''
|-
| ''Buty Lulu''
| ''Lulu’s Shoes''
|-
| rowspan=2 | 05.09.2020
| rowspan=2 | 18
| ''Najlepsza przyjaciółka na zawsze''
| ''Best Friends Forever''
|-
| ''Wymiana potworów''
| ''Monster Exchange''
|-
| rowspan=2 | 06.09.2020
| rowspan=2 | 19
| ''Sen na jawie''
| ''Living the Dream''
|-
| ''Lżej na sercu''
| ''Light at Heart''
|-
| rowspan=2 | 06.09.2020
| rowspan=2 | 20
| ''Kamera, akcja!''
| ''It’s Showtime''
|-
| ''Babeczkowy chaos''
| ''Cupcake Chaos''
|-
| rowspan=2 | 12.09.2020
| rowspan=2 | 21
| ''Bańki prawdy''
| ''Truth Bubbles''
|-
| ''Głupia jak koza''
| ''Detention Games''
|-
| rowspan=2 | 12.09.2020
| rowspan=2 | 22
| ''Fala upałów''
| ''Heat Stroke''
|-
| ''Opowieść o dwóch Sadie''
| ''A Tale of Two Sadies''
|-
| rowspan=2 | 13.09.2020
| rowspan=2 | 23
| ''Poezja w ruchu''
| ''Poetry in Motion''
|-
| ''O, dorośnij!''
| ''Oh Grow Up!''
|-
| rowspan=2 | 13.09.2020
| rowspan=2 | 24
| ''Dzień świstaka''
| ''Groundhog Date''
|-
| ''Melvin rządzi''
| ''Melvin Rules''
|-
| rowspan=2 | 19.09.2020
| rowspan=2 | 25
| ''Zmądrzeć''
| ''Smarten Up''
|-
| ''Stracona magia''
| ''Magic Mojo''
|-
| rowspan=2 | 19.09.2020
| rowspan=2 | 26
| ''Jakoś się trzymam''
| ''Hanging in There''
|-
| ''O jejuniu!''
| ''Oh My Giddy!''
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S01
| ''Zabawny króliczek: Boom Boom''
| ''Funny Ol' Bunny: Boom Boom''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S02
| ''Zabawny króliczek: Głos''
| ''Funny Ol' Bunny: Voice''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S03
| ''Zabawny króliczek: Mucha''
| ''Funny Ol' Bunny: Fly''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S04
| ''Zabawny króliczek: Klej''
| ''Funny Ol' Bunny: Glue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S05
| ''Zabawny króliczek: Taniec''
| ''Funny Ol' Bunny: Dance''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S06
| ''Zabawny króliczek: Gilbi jogin''
| ''Funny Ol' Bunny: Yoga Bunny''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S07
| ''Zabawny króliczek: Gah''
| ''Funny Ol' Bunny: Gah''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S08
| ''Poznajcie Sadie''
| ''Meet Sadie'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S09
| ''Poznajcie Gilberta''
| ''Meet Gilbert''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S10
| ''Czarywalisacja''
| ''Rival Wizard''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S11
| ''Zdrowy styl życia''
| ''Healthy Lifestyle''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S12
| ''Cierpienia młodej czarodziejki''
| ''Wizard Woes''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S13
| ''Jęczylbert'''
| ''Grumpy Gillbert''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Saloon gier

2026-08-15T08:52:58Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Saloon gier''' – polski pięcioodcinkowy serial animowany w reżyserii Marcina Męczkowskiego, premierowo emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] w [[2005]] roku. 31 grudnia tego samego roku odcinek cyklu ''Szopka noworoczna'' zawierał animowane wstawki z postaciami z serialu.

W roku 2008 kilka kolejnych odcinków zaprezentowano w telewizji Polsat w ramach programu ''Piotr Bałtroczyk na żywo''.

== Fabuła ==
Serial stanowi satyrę polityczną na polski rząd A.D. 2005, naśmiewając się z polityków takich jak bracia Kaczyńscy, Aleksander Kwaśniewski, Leszek Miller, Donald Tusk czy Roman Giertych, odwiedzających założony pod Sejmem bar Saloon Gier.

== Obsada ==
* [[Adam Cywka]] – '''Olek'''
* [[Andrzej Olejnik]] – '''Leszek'''
* [[Wojciech Ziemiański]] – '''Jurek'''
* [[Marian Czerski]]
* [[Aldona Struzik]] – '''Edzia'''
* [[Igor Kujawski]]
* [[Bogusława Sztencel|Bogna Sztencel-Morawska]]
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Donald'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Sala''
|-
| 02
| ''Dyplom''
|-
| 03
| ''Klątwa''
|-
| 04
| ''Eliksir''
|-
| 05
| ''Złota rybka''
|-
| 06
| ''Szopka noworoczna''
|-
|}

[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Ricky Zoom

2026-08-15T08:52:56Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Ricky Zoom
|plakat=Ricky Zoom.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Chiny, Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=[[CDA Premium]], TVP VOD, [[Viaplay]]
|lata produkcji=2019-
|data premiery=31 sierpnia [[2020]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=104 ze 104
}}
'''Ricky Zoom''' (2019-??) – chińsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 31 sierpnia [[2020]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Od 23 sierpnia [[2021]] roku emitowany jest też na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].

== Fabuła ==
Mały Ricky mieszka w miasteczku… motocykli. Sam jest motocyklem, jednocześnie zwykłym dzieciakiem, ze zwykłymi przygodami, które zdarzają się małym motocyklom. Swoje przygody dzieli z przyjaciółmi, z którymi ściga się, bije rekordy, uczestniczy w szalonych ucieczkach. Dzięki temu nigdy się nie nudzi. Przyjaciele świetnie się bawią, jest dużo śmiechu i niezwykłych doświadczeń.

Źródło: Telewizja Polska

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Ricky Zoom''' (odc. 1-78, 85-97)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Ricky Zoom''' (odc. 79-84, 98-104)
* [[Mikołaj Gajowy]] – '''DJ'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Loop Hoopla'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Scootio'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Maxwell'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Oficer Bunker'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Hank Zoom'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Helen Zoom'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Blip Hoopla'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Don Hoopla'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Buster Bunker''' (odc. 1-78, 85-87)
* [[Bruno Owsikowski]] –
** '''Buster Bunker''' (odc. 79-84, 98-104),
** '''Zeke''' (odc. 75, 87)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Jake'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Della'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Steel Awesome'''
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Whoopi'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Toot'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Bikely'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred'''
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Troy'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Dasher Zoom''' (odc. 10, 38-39, 73, 86, 97)
* [[Adam Bauman]] – '''Święty Mikoła''' (odc. 31, 87)
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Bartosz Martyna]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Kubiś]],
* [[Bartosz Czajkowski]],
* [[Mikołaj Gajowy]],
* [[Małgorzata Prochera]],
* [[Krzysztof Tymiński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 31.08.2020
| 001
| ''Wheelford Wheeler''
| ''The Wheelford Wheeler''
|-
| 01.09.2020
| 002
| ''Dostawca Blip''
| ''Blip Delivers''
|-
| 02.09.2020
| 003
| ''Nie ma się czego bać''
| ''Tired and True''
|-
| 03.09.2020
| 004
| ''Niezdalny pilot''
| ''The Out of Controller''
|-
| 04.09.2020
| 005
| ''Ricky Gwiazdor''
| ''Starring Ricky''
|-
| 05.09.2020
| 006
| ''Ricky się trzęsie''
| ''Ricky Wobbles''
|-
| 06.09.2020
| 007
| ''Wzór dla Ricky’ego''
| ''Ricky’s Role Model''
|-
| 07.09.2020
| 008
| ''Odznaka dla Ricky’ego''
| ''Ricky’s Rescue Coaching Badge''
|-
| 08.09.2020
| 009
| ''Po prostu niesamowity''
| ''Flat Out Awesome''
|-
| 09.09.2020
| 010
| ''Nowy motor w mieście''
| ''New Bike on the Block''
|-
| 10.09.2020
| 011
| ''Ricky się toczy''
| ''Ricky’s on a Roll''
|-
| 11.09.2020
| 012
| ''Moto-Sprawiedliwość''
| ''Two Wheel Justice''
|-
| 12.09.2020
| 013
| ''Ricky wygrywa konkurs''
| ''Ricky Blows Away the Competition''
|-
| 13.09.2020
| 014
| ''Co kryje się w pudełku?''
| ''The Most Amazing Thing Ever Put in a Box''
|-
| 14.09.2020
| 015
| ''Nowy sprzęt ratunkowy''
| ''The New Rescue Tool''
|-
| 15.09.2020
| 016
| ''Siłacz DJ''
| ''Rock the Float''
|-
| 16.09.2020
| 017
| ''Scootio maluje linie''
| ''Scootio Changes Lanes''
|-
| 17.09.2020
| 018
| ''Magnes Maxwella''
| ''Super Awesome Magnet''
|-
| 18.09.2020
| 019
| ''Kłopoty na szkolnym festiwalu''
| ''Show and Tell Trouble''
|-
| 19.09.2020
| 020
| ''Przygoda ze śmieciami''
| ''Ricky’s Litter Round Up''
|-
| 20.09.2020
| 021
| ''Problem na Windshield Point''
| ''Problem at Windshield Point''
|-
| 21.09.2020
| 022
| ''Niewidzialny przyjaciel Toot''
| ''Toot’s Invisible Friend''
|-
| 22.09.2020
| 023
| ''Kapsuła czasu''
| ''Time Capsule''
|-
| 23.09.2020
| 024
| ''Super-bohaterka Bikely''
| ''Mrs. Bikely Up All Nightly''
|-
| 24.09.2020
| 025
| ''Z bratem najlepiej''
| ''Ramp It Up''
|-
| 25.09.2020
| 026
| ''Stopek i jego pomocnik''
| ''The Crosswalk Helper''
|-
| 26.09.2020
| 027
| ''Kosmiczne Brum''
| ''Zoom Encounters''
|-
| 27.09.2020
| 028
| ''Loop bohaterem Wheelford''
| ''Loop Hero of Wheelford''
|-
| 28.09.2020
| 029
| ''Mały Buster Bunker''
| ''Little Buster Bunker''
|-
| 29.09.2020
| 030
| ''Pomocnicy Maxwella''
| ''Maxwell Gets a Little Help''
|-
| 06.12.2020
| 031
| ''Święty Mikoła''
| ''SantaCycle Down''
|-
| 01.10.2020
| 032
| ''Ratujemy Pana Speedy’ego''
| ''Saving Mr. Speedy''
|-
| 02.10.2020
| 033
| ''Toot i kółeczka''
| ''Toot & the Wheelies''
|-
| 03.10.2020
| 034
| ''Pokaz świateł''
| ''The Shining''
|-
| 04.10.2020
| 035
| ''Blip liderem''
| ''Blip in Charge''
|-
| 05.10.2020
| 036
| ''Prawdziwa Loopność''
| ''True Loopness''
|-
| 06.10.2020
| 037
| ''Rodzinny dzień sportu''
| ''Family Sports Day''
|-
| 07.10.2020
| 038
| ''Motobiwak Rajdowców''
| ''The Ramp Camp Bikeout''
|-
| 08.10.2020
| 039
| ''Zasady Ricky’ego''
| ''Ruled by Ricky''
|-
| 09.10.2020
| 040
| ''Nagły zwrot akcji''
| ''Ricky’s in a Twist''
|-
| 10.10.2020
| 041
| ''W poszukiwaniu złotych biletów''
| ''The Gold Ticket Rush''
|-
| 11.10.2020
| 042
| ''Trajki są super''
| ''Trike Trials''
|-
| 12.10.2020
| 043
| ''Zamiana ról''
| ''Trading Places''
|-
| 13.10.2020
| 044
| ''Ziumastyczna Ekipa''
| ''The Zoomtastic Gang''
|-
| 14.10.2020
| 045
| ''ReperoBopsy''
| ''RepairBops''
|-
| 15.10.2020
| 046
| ''Wheelo-ween''
| ''Wheelo-ween''
|-
| 16.10.2020
| 047
| ''Steel Awesome ma pomocnika''
| ''Steel Awesome Meets Vroomboy''
|-
| 17.10.2020
| 048
| ''Fałszywy alarm''
| ''False Alarm''
|-
| 18.10.2020
| 049
| ''Mega wirujący skok''
| ''The Mega-Whirely-Leap''
|-
| 19.10.2020
| 050
| ''Super Szybkie Dostawy Moto Ferajny''
| ''Bike Buddies Super Speedy Delivery Service''
|-
| 20.10.2020
| 051
| ''Mniej znaczy więcej''
| ''Slippy Street''
|-
| 21.10.2020
| 052
| ''Dyspozytor Toot''
| ''Toot De Suite''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 27.12.2021
| 053
| ''Nowa Brumdeska Ricky’ego''
| ''Ricky’s New Vroomboard''
|-
| 28.12.2021
| 054
| ''Buster Zoom''
| ''Buster Zoom''
|-
| 29.12.2021
| 055
| ''Szybki dzień DJ’a''
| ''DJ’s Speedy Day''
|-
| 30.12.2021
| 056
| ''Scootbopsowy Bebop''
| ''The Scootbop Bop''
|-
| 31.12.2021
| 057
| ''Trener Ricky''
| ''Coach Ricky''
|-
| 01.01.2022
| 058
| ''ZoomSpektor''
| ''ZoomCop''
|-
| 02.01.2022
| 059
| ''Wielka Akcja Ratunkowa, część 1''
| ''The Big Awesome Rescue Part 1''
|-
| 03.01.2022
| 060
| ''Wielka Akcja Ratunkowa, część 2''
| ''The Big Awesome Rescue Part 2''
|-
| 04.01.2022
| 061
| ''Helizoomery z Pizzą''
| ''Helizoomer Pizza''
|-
| 02.01.2022
| 062
| ''Kierownik DJ''
| ''DJ’s the Boss''
|-
| 03.01.2022
| 063
| ''Kto jest najlepszym Steelem?!''
| ''The Best Steel''
|-
| 04.01.2022
| 064
| ''Psikusy Loopa''
| ''Loop the Trickster''
|-
| 05.01.2022
| 065
| ''Przez Pit Stopy do wygranej''
| ''Ricky Races Away''
|-
| 06.01.2022
| 066
| ''Zoom Climber''
| ''Zoom Climber''
|-
| 07.01.2022
| 067
| ''Zepsuty Klakson Steela''
| ''Steel’s Wonky Honk''
|-
| 08.01.2022
| 068
| ''Super Pomocnicy''
| ''Amazing Helpers''
|-
| 09.01.2022
| 069
| ''Pokaz talentów''
| ''Talent Show''
|-
| 10.01.2022
| 070
| ''W poszukiwaniu Wielkiego Steela''
| ''Big Steel Search''
|-
| 11.01.2022
| 071
| ''Przyjęcie dla Zoomów''
| ''The Zoom Party''
|-
| 12.01.2022
| 072
| ''Najlepszy skok na świecie''
| ''The Biggest Jump Ever''
|-
| 13.01.2022
| 073
| ''Ferajna Blipa''
| ''Blip Buddies''
|-
| 14.01.2022
| 074
| ''Scoot Dżety''
| ''Scoot Jets''
|-
| 15.01.2022
| 075
| ''Motorek z Woodland''
| ''The Woodland Bike''
|-
| 16.01.2022
| 076
| ''Po wielkiej burzy''
| ''After the Storm''
|-
| 17.01.2022
| 077
| ''Toot Awesome''
| ''Toot Awesome''
|-
| 18.01.2022
| 078
| ''Urodzinowy tort''
| ''Birthday Cake''
|-
| 26.07.2022
| 079
| ''Moto-pogotowie''
| ''Ambulance Bikes''
|-
| 27.07.2022
| 080
| ''Zabawa w moto-chowanego!''
| ''Bike & Seek''
|-
| 28.07.2022
| 081
| ''Syrena Oficera Bunkera''
| ''Bunker’s Siren''
|-
| 29.07.2022
| 082
| ''Trójkołowiec Pete''
| ''Three Wheeled Pete''
|-
| 30.07.2022
| 083
| ''Goglerka''
| ''The Goggler''
|-
| 31.07.2022
| 084
| ''Niesamowity Don''
| ''Awesome Don''
|-
| 24.12.2021
| 085
| ''Ricky na stoku''
| ''Ricky’s Ski Day''
|-
| 25.12.2021
| 086
| ''Śnieżny zamek Dashera''
| ''Dasher’s Snow Castle''
|-
| 26.12.2021
| 087
| ''Bardzo ziumastyczne Święta''
| ''A Very Zoomtastic Christmas''
|-
| 01.08.2022
| 088
| ''Strażak Ricky, część pierwsza''
| ''Ricky’s Fired Up Part 1''
|-
| 02.08.2022
| 089
| ''Strażak Ricky, część druga''
| ''Ricky’s Fired Up Part 2''
|-
| 03.08.2022
| 090
| ''Oficer Bunker nie jest sobą''
| ''Officer Bunker is not Himself''
|-
| 04.08.2022
| 091
| ''Nocna akcja ratunkowa Ricky’ego''
| ''Ricky’s Big Night Rescue''
|-
| 05.08.2022
| 092
| ''Zmufflerkrunkowani!''
| ''Mufflerkrunked''
|-
| 06.08.2022
| 093
| ''Nowa zabawka Troya''
| ''Troy’s New Toy''
|-
| 07.08.2022
| 094
| ''DJ Siepaczoręki''
| ''DJ Makes the Cut''
|-
| 08.08.2022
| 095
| ''Nowy przyjaciel Loopa''
| ''Loop’s New Best Friend''
|-
| 09.08.2022
| 096
| ''Długa droga naokoło''
| ''Long Way Around''
|-
| 10.08.2022
| 097
| ''Ricky zwalnia tempo''
| ''Ricky Slows Down''
|-
| 11.08.2022
| 098
| ''Wyprawa na księżyc''
| ''Motorbikes on the Moon''
|-
| 12.08.2022
| 099
| ''Mały psikus Troya''
| ''Troy’s Little Trick''
|-
| 13.08.2022
| 100
| ''Magiczna myjnia Maxwella''
| ''Magical Bikewash of Mystery''
|-
| 14.08.2022
| 101
| ''Życzenie Ricky’ego''
| ''Ricky’s Only Wish''
|-
| 15.08.2022
| 102
| ''Mini Scootio''
| ''Little Scootio''
|-
| 16.08.2022
| 103
| ''Troy gra w moto-piłkę''
| ''Motoball Troy''
|-
| 17.08.2022
| 104
| ''Wielka odznaka Bustera Bunkera''
| ''Buster Bunkers Big Badge''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rev and Roll

2026-08-15T08:52:55Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Rev and Roll
|plakat=Rev and Roll.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Chiny, Kanada
|język=angielski
|platforma=[[CDA Premium]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2019-
|data premiery=31 sierpnia [[2020]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Rev and Roll''' (ang. ''Rev and Roll'', 2019-??) – chińsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 31 sierpnia [[2020]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].

== Fabuła ==
Dołącz do 8-letniego Reva i jego najlepszego przyjaciela Rumble’a – hałaśliwej, potężnej ciężarówki o osobowości szczeniaka, gdy wyruszają w poszukiwaniu przygód w swoim rodzinnym mieście Fender Bend. Każdy w tym mieście ma u swego boku wyjątkowego czterokołowego kumpla. Ale Rev i Rumble są najlepsi dzięki pomysłom Reva i mocy ciężarówki Rumble’a. Każdy dzień przynosi nową przygodę, nowe wyzwanie i jakąś naukę po drodze, niezależnie od tego, czy pomagają rodzinie Reva na ich ranczo, jeżdżą po mieście czy w terenie. Razem z nimi jeżdżą Avery i jej koci ATV Alley, Owen i jego żabia wyścigówka Crash, Lori i jej potężna końska ciężarówka Tipper oraz Bo i jego nieśmiały słoniowy wóz strażacki Spritzer. To wyjątkowo energiczna grupa przyjaciół.

Źródło: Telewizja Polska

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Patrycja Sobaszek]] (odc. 1-39),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 40-52)
'''Teksty piosenek''': [[Patrycja Sobaszek]] 
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Helena Siemińska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Szymański]] – '''Rev (Trevor)'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Avery'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Bo'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Owen'''
* [[Pola Piłat]] – '''Lori'''
* [[Agata Skórska]] – '''Molly, mama Reva'''
* [[Maksymilian Rogacki]] – '''Ben, tata Reva'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Piekarz''' (odc. 2),
** '''Rusty''' (odc. 8),
** '''Pan Wilson''' (odc. 23),
** '''Nick''' (odc. 26),
** '''Pan Burmistrz''' (odc. 33)
* [[Piotr Janusz]] – '''Skip''' (odc. 5, 14)
* [[Małgorzata Prochera]] –
** '''Ania Axle''' (odc. 17),
** '''Tori''' (odc. 44)
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Timmy''' (odc. 26)
* [[Ewa Serwa]]
* [[Dariusz Odija]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]] i [[Paweł Szymański]] 
'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Pach-Żbikowska]] i [[Tomasz Błasiak]] (odc. 43)

'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 31.08.2020
| 01
| ''Zielony Fantom''
| ''Green Phantom''
|-
| 01.09.2020
| 02
| ''Delikatna przesyłka''
| ''Over Easy Does it''
|-
| 02.09.2020
| 03
| ''Kryształowa Grota''
| ''The Crystal Cavern''
|-
| 03.09.2020
| 04
| ''Potwór z lasu''
| ''Monster Truck''
|-
| 04.09.2020
| 05
| ''Idealni pomocnicy''
| ''Anything You Can Do''
|-
| 05.09.2020
| 06
| ''Dzień Avery''
| ''A Very Avery Day''
|-
| 06.09.2020
| 07
| ''Śnieżne szaleństwo''
| ''Winter Bestival''
|-
| 07.09.2020
| 08
| ''Tajemnica znikających drzew''
| ''The Mystery of the Missing Trees''
|-
| 08.09.2020
| 09
| ''Zakręcony Park Rozrywki''
| ''The Wild Wheelin’ Stunt Park''
|-
| 09.09.2020
| 10
| ''Zamek w Fender Bend''
| ''The Castle of Fender Bend''
|-
| 10.09.2020
| 11
| ''Pechowa ciężarówka''
| ''Bad Luck Truck''
|-
| 11.09.2020
| 12
| ''Rev na maksa!''
| ''Rev it to the Max''
|-
| 12.09.2020
| 13
| ''Szczenięca miłość!''
| ''Puppy Love''
|-
| 13.09.2020
| 14
| ''Rumble amfibia''
| ''Fair Weather Ferry''
|-
| 14.09.2020
| 15
| ''Odbijak''
| ''Bumper Ball''
|-
| 15.09.2020
| 16
| ''Na tropie skarbu''
| ''Vroom with a View''
|-
| 16.09.2020
| 17
| ''Rajd Tuffa McTrucka''
| ''Tuff McTruck Trail''
|-
| 17.09.2020
| 18
| ''Talent Lori''
| ''Lori’s Talent''
|-
| 18.09.2020
| 19
| ''Wyprawa na biwak''
| ''The Camping Trip''
|-
| 19.09.2020
| 20
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Like Father Like Son''
|-
| 20.09.2020
| 21
| ''Akcja Ratunkowa''
| ''Operation Rescue''
|-
| 21.09.2020
| 22
| ''Skamieliny''
| ''Colossal Fossil''
|-
| 22.09.2020
| 23
| ''Urodziny mamy''
| ''A Gift for Molly''
|-
| 23.09.2020
| 24
| ''Światła… Kamera… Akcja!''
| ''Lights, Camera, Action!''
|-
| 24.09.2020
| 25
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide & Go Bentley''
|-
| 24.12.2020
| 26
| ''Gwiazdka w Fender Bend''
| ''T’was the Trek Before Christmas''
|-
| 26.09.2020
| 27
| ''Ciężarówka roku''
| ''My Fair Stuckey''
|-
| 27.09.2020
| 28
| ''Bilety do kina''
| ''Lori’s Tickets''
|-
| 28.09.2020
| 29
| ''Wyścig o puchar''
| ''The Gear Up Grand Prix''
|-
| 29.09.2020
| 30
| ''Chiński Nowy Rok''
| ''Chinese New Year''
|-
| 30.09.2020
| 31
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''In Deep Doo-Doo''
|-
| 01.10.2020
| 32
| ''Impreza na drzewie''
| ''Rev’s Tree Party''
|-
| 02.10.2020
| 33
| ''Spotkanie z gwiazdą''
| ''Driving Miss Dottie''
|-
| 03.10.2020
| 34
| ''Kula do burzenia''
| ''Follow the Bouncing Wrecking Ball''
|-
| 04.10.2020
| 35
| ''Piracka przygoda''
| ''Pond Pirates''
|-
| 05.10.2020
| 36
| ''Najlepsza dziewczyna pod słońcem''
| ''The Coolest Girl I Know''
|-
| 06.10.2020
| 37
| ''Pamiątkowy mural''
| ''Motor Mural Marvel''
|-
| 07.10.2020
| 38
| ''Mysia wizyta''
| ''Mouse Guests''
|-
| 08.10.2020
| 39
| ''Policjant Boł''
| ''Officer Bo''
|-
| 09.10.2020
| 40
| ''Noc na obozie''
| ''Camp Sleepaway''
|-
| 10.10.2020
| 41
| ''Precz z przeziębieniem''
| ''Cold Freeze''
|-
| 11.10.2020
| 42
| ''Młodzi kowboje''
| ''The Cowboy Kids''
|-
| 12.10.2020
| 43
| ''Warsztatowa Kapela''
| ''Gear Up Garage Band''
|-
| 13.10.2020
| 44
| ''Pierwsza pomoc''
| ''First Aid Fun''
|-
| 14.10.2020
| 45
| ''Bo rusza na ratunek''
| ''Bo to the Rescue''
|-
| 15.10.2020
| 46
| ''Lody dla wszystkich!''
| ''Ice Cream Team''
|-
| 16.10.2020
| 47
| ''Ścigamy lamy''
| ''Llama Drama''
|-
| 17.10.2020
| 48
| ''Lgnę do ciebie''
| ''Stuck on You''
|-
| 18.10.2020
| 49
| ''Dzień przyjaźni w Fender Bend''
| ''Fender Bend Friend Day''
|-
| 19.10.2020
| 50
| ''Fanklub Reva i Rumble’a''
| ''The Rev & Rumble Fan Club''
|-
| 20.10.2020
| 51
| ''Traktor Tilly''
| ''Tilly Time''
|-
| 21.10.2020
| 52
| ''Dzień psikusów''
| ''Pranks-A-Lot Day''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Richie Rich (serial 2015)

2026-08-15T08:52:54Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Richie Rich
|plakat=Richie Rich Plakat.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2015
|data premiery=16 sierpnia [[2016]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=21 z 21
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu fabularnym z 2015 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''
'''Richie Rich''' (2015) – amerykański serial komediowy, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 16 sierpnia [[2016]] roku.

== Fabuła ==
Po wynalezieniu sposobu na przemianę warzyw w zieloną energię Richie Rich zostaje bilionerem, a jego nowe życie pełne jest nieustannej zabawy i przygód.

Źródło: [https://www.netflix.com/title/80020540 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]] 
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]], [[Dariusz Paprocki]], [[Krzysztof Pieszak]] 
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Ceran]] – '''Richie Rich'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Harper Rich'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Cliff Rich'''
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]] – '''Murray'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Darcy'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Irona'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Bulldozah'''
* [[Michał Meyer]] – '''Swedish House Sensation''' (odc. 1)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Tulip''' (odc. 2, 4-5),
** '''Członek zarządu szkoły''' (odc. 8)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Frank''' (odc. 2)
* [[Kamil Pruban]] – '''Przedstawiciel Harvardu''' (odc. 2)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Aura''' (odc. 3)
* [[Filip Rogowski]] – '''Reaper''' (odc. 3)
* [[Maciej Falana]] – '''Tahj''' (odc. 4-6)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Khail Woods''' (odc. 5)
* [[Mateusz Weber]] – '''Camden''' (odc. 6)
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Uczeń''' (odc. 8)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Sir Steve Flaming''' (odc. 9)
* [[Magda Kusa]] – '''Noah''' (odc. 9)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Doktor Bill''' (odc. 9)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Zmiana mie$zkania''
| ''Man$ion Warming''
|-
| 02
| ''Poker królew$ki''
| ''Royal Flu$h''
|-
| 03
| ''$watka''
| ''The $et Up''
|-
| 04
| ''W$paniałe rzeczy, których $ię podejmuje''
| ''The Wonderful Thing$ He Doe$''
|-
| 05
| ''$zaleń$two królowej Harper''
| ''The Madne$$ of Queen Harper''
|-
| 06
| ''Z grub$za''
| ''More or Le$$''
|-
| 07
| ''Efekt kuli $nieżnej''
| ''$nowball Effect$''
|-
| 08
| ''Dobry ge$t''
| ''Good Deed$''
|-
| 09
| ''$traszny pokój''
| ''$pooky $tuff''
|-
| 10
| ''Pierw$za miło$ć''
| ''Fir$t Love''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 11
| ''$zto$owe kawałki''
| ''Rapper’$ Delight''
|-
| 12
| ''Brytyj$ki bogacz''
| ''Briti$h Rich''
|-
| 13
| ''$uperbohaterowie''
| ''$uperheroe$''
|-
| 14
| ''Kowboj ze $ztokholmu''
| ''$tockholm Cowboy''
|-
| 15
| ''Towarzy$z podróży''
| ''Plu$ One''
|-
| 16
| ''Powrót do teraźniej$zo$ci''
| ''Back to the Pre$ent''
|-
| 17
| ''Pomy$ł na grę''
| ''Fun and Game$''
|-
| 18
| ''Brak in$piracji''
| ''Wa$hed Up''
|-
| 19
| ''Wcza$y u Richiego''
| ''Meat the Camper$''
|-
| 20
| ''Konkur$ piękno$ci''
| ''Ladie$ Man''
|-
| 21
| ''Rodzina ponad w$zy$tko''
| ''Family Tie$''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80020540|Richie Rich}}
* {{Wikipedia||Richie Rich}}
* {{filmweb|film|732727|Richie Rich}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Raa Raa - mały, hałaśliwy lew

2026-08-15T08:52:52Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Raa Raa – mały, hałaśliwy lew
|tytuł oryginalny= Raa Raa – The Noisy Lion
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|lata produkcji= 2011-2017
|data premiery= 29 października [[2011]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 78 z 78
}}
'''Raa Raa – mały, hałaśliwy lew''' (ang. ''Raa Raa – The Noisy Lion'', 2011-2017) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 29 października [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Młody lew Raa Raa mieszka w dżungli wraz ze swoimi przyjaciółmi – małpką, krokodylem, żyrafą, słoniem oraz zebrą. Raa Raa jest towarzyski, uwielbia przygody i chociaż jest najmniejszy spośród przyjaciół, jest też z nich wszystkich najgłośniejszy. Mieszkańcy dżungli w każdym z odcinków odkrywają, jak wiele zabawy można mieć podczas wyrażania zróżnicowanych dźwięków, wykonywania ekspresyjnych gestów oraz wykorzystywania różnorodnej mimiki. Serial, którego celem jest wsparcie rozwoju mowy u dzieci, został opracowany przez terapeutów do spraw mowy i języka. Każdy z odcinków opowiada łatwą do zapamiętania, pełną zabawy słownej historię. Ważną rolę odgrywają też rym, rytm oraz powtórzenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-592323

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie kanału MiniMini/MiniMini+ (odc. 1-52) / nc+ (odc. 53-78) – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-26, 40-78),
* [[Leszek Zduń]] (odc. 27-39)
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Krejzler]] (odc. 1-26, 40-52, 61-64),
* [[Izabela Zakrzewska]] (odc. 27-39),
* [[Anna Brzozowska]] (odc. 53-60, 65-78)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 1-52),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 53-78)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] (odc. 1-52),
* [[Helena Siemińska]] (odc. 53-78)
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Falana]] – '''Raa Raa''' (odc. 1-52)
* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Krokuś''' (odc. 1-52)
* [[Jan Rotowski]] – '''Trąbuś''' (odc. 1-39)
* [[Julia Kornacka]] – '''Zebcia''' (odc. 1-52)
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Rafcia''' (odc. 1-52)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Uuu Uuu'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narratorka'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Trąbuś''' (odc. 40-52)
* [[Pola Brzezińska]]
* [[Magdalena Budzowska]]
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Krokuś''' (odc. 53-78)
* [[Maxim Topyła]]
* [[Gaja Wasiak]]

'''Lektor''': [[Agnieszka Fajlhauer]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 29.10.2011
| 01
| ''Czasem głośno, czasem cicho''
| ''A Time to be Quiet, A Time to be Loud''
|-
| 30.10.2011
| 02
| ''Odpowiedni dźwięk''
| ''The Right Sound''
|-
| 04.11.2011
| 03
| ''Trąbuś traci głos''
| ''Huffty Loses His Voice''
|-
| 31.10.2011
| 04
| ''Raa Raa znajduje swój głos''
| ''Raa Raa Finds a Voice''
|-
| 01.11.2011
| 05
| ''Przekąska Zebci''
| ''Zebby’s Snack Time''
|-
| 05.11.2011
| 06
| ''Hałas do kolekcji''
| ''Finding Noisy''
|-
| 06.11.2011
| 07
| ''Dżunglowy rytm Ooo Ooo''
| ''Ooo Ooo’s Jungle Drums''
|-
| 07.11.2011
| 08
| ''Muzyczne kamienie Rafci''
| ''Topsy’s Musical Stones''
|-
| 02.11.2011
| 09
| ''Hałaśliwy prezent Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Noisy Present''
|-
| 08.11.2011
| 10
| ''Głośny ryk Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Big Roar''
|-
| 03.11.2011
| 11
| ''Drapu drap''
| ''Scritch Scratch''
|-
| 09.11.2011
| 12
| ''Szybko Raa Raa''
| ''Hurry Up Raa Raa''
|-
| 10.11.2011
| 13
| ''Co burczy w dżungli?''
| ''Rumble in the Jungle''
|-
| ''brak danych''
| 14
| ''Ulubiony dźwięk Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Favourite Noise''
|-
| ''brak danych''
| 15
| ''Śliski błąd Uuu Uuu''
| ''Ooo Ooo Slips Up''
|-
| ''brak danych''
| 16
| ''Bez drzemki do wieczora''
| ''No Sleep Til Bedtime''
|-
| ''brak danych''
| 17
| ''Deszczowy dzień Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Rainy Day''
|-
| ''brak danych''
| 18
| ''We dwójkę najlepiej''
| ''Two’s Company''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lots of Raa’s in the Jungle''
|-
| ''brak danych''
| 20
| ''Ulubione rzeczy Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Favourite Things''
|-
| ''brak danych''
| 21
| ''Dżunglowe tańce''
| ''Jungle Jiggles''
|-
| ''brak danych''
| 22
| ''Straszliwie wielki hałas Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Great Big Noise''
|-
| ''brak danych''
| 23
| ''Drzemkowa bajka Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Naptime Story''
|-
| ''brak danych''
| 24
| ''Bananowy bzik''
| ''Go Bananas''
|-
| ''brak danych''
| 25
| ''Brzdęku, brzdękający Krokuś''
| ''Clangy Bangy Crocky''
|-
| ''brak danych''
| 26
| ''Nowy dźwięk Raa Raa''
| ''Raa Raa’s New Noise''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 22.05.2012
| 27
| ''Ruchomy ząb Krokusia''
| ''Crocky’s Wobbly Tooth''
|-
| 23.05.2012
| 28
| ''Maleńki śmiech''
| ''Littlest Laugh''
|-
| 24.05.2012
| 29
| ''Zabawa w trąbionego''
| ''Hide and Toot''
|-
| 25.05.2012
| 30
| ''Bęc bęc''
| ''Boing Boing''
|-
| 26.05.2012
| 31
| ''Złap mnie jeśli potrafisz''
| ''Catch Me If You Can''
|-
| 27.05.2012
| 32
| ''Kłopoty z gwizdaniem''
| ''Raa Raa’s Whistle Worries''
|-
| 28.05.2012
| 33
| ''Raa Raa ma czkawkę''
| ''Raa Raa Gets Hiccups''
|-
| 29.05.2012
| 34
| ''Zabawa dla wiercipięty''
| ''Ooo Ooo’s Wriggly Jiggly Game''
|-
| 30.05.2012
| 35
| ''Prezent idealny''
| ''Raa Raa’s Perfect Present''
|-
| 31.05.2012
| 36
| ''Raa Raa naśladowca''
| ''Raa Raa the Copycat''
|-
| 01.06.2012
| 37
| ''Rycząca małpka''
| ''The Monkey That Roared''
|-
| 02.06.2012
| 38
| ''Coś nowego''
| ''Something New''
|-
| 03.06.2012
| 39
| ''Raa Raa i jego księga odgłosów''
| ''Raa Raa’s Big Book of Noises''
|-
| 04.06.2012
| 40
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| 05.06.2012
| 41
| ''Doktor Raa Raa''
| ''Doctor Raa Raa''
|-
| 06.06.2012
| 42
| ''Dźwiękowe wyzwanie''
| ''Raa Raa’s Noisy Challenge''
|-
| 07.06.2012
| 43
| ''Łap tę kartkę''
| ''Catch That Page''
|-
| 08.06.2012
| 44
| ''Raa Raa piszczy''
| ''Raa Raa Gets Squeaky''
|-
| 09.06.2012
| 45
| ''Wstawaj Trąbusiu''
| ''Wake Up Huffty''
|-
| 10.06.2012
| 46
| ''Raa Raa się dzieli''
| ''The Lion’s Share''
|-
| 11.06.2012
| 47
| ''Nowa gra Raa Ryy''
| ''Raa Raa’s New Game''
|-
| 12.06.2012
| 48
| ''Raa Raa umie''
| ''Raa Raa Can Do It''
|-
| 13.06.2012
| 49
| ''Kokos Krokusia''
| ''Crocky’s Coconut''
|-
| 14.06.2012
| 50
| ''Królowe i królowie dżungli''
| ''Kings and Queens of the Jungle''
|-
| 15.06.2012
| 51
| ''Raa Raa szuka''
| ''Raa Raa Goes Hunting''
|-
| 16.06.2012
| 52
| ''Najgłośniejszy dom w dżungli''
| ''The Noisiest House in the Jungle''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 10.12.2018
| 53
| ''Raa Raa i huczący grzmot''
| ''Raa Raa and Boomy Thunder''
|-
| 10.12.2018
| 54
| ''Raa Raa i kij deszczowy''
| ''Raa Raa and the Rainy Stick''
|-
| 11.12.2018
| 55
| ''Raa Raa i dżunglowy telefon''
| ''Raa Raa and the Junglephone''
|-
| 11.12.2018
| 56
| ''Raa Raa i tyrolka''
| ''Raa Raa and the Zippy Zip Wire''
|-
| 12.12.2018
| 57
| ''Raa Raa i głośna historia''
| ''Raa Raa and the Noisy Story''
|-
| 12.12.2018
| 58
| ''Raa Raa i zespół Krokusia''
| ''Raa Raa and the Jingly Jangly Jungle Band''
|-
| 13.12.2018
| 59
| ''Raa Raa bananowe balony''
| ''Raa Raa and the Banana Balloons''
|-
| 13.12.2018
| 60
| ''Raa Raa i zagubiona zabawka Krokusia''
| ''Raa Raa and Crocky’s Lost Toy''
|-
| 14.12.2018
| 61
| ''Raa Raa i kichający Trąbuś''
| ''Raa Raa and Hooting Huffty''
|-
| 14.12.2018
| 62
| ''Raa Raa i dżunglowe poszukiwania''
| ''Raa Raa and the Jungle Lookout''
|-
| 15.12.2018
| 63
| ''Raa Raa i hałaśliwa tajemnica''
| ''Raa Raa and the Noisy Mystery''
|-
| 15.12.2018
| 64
| ''Raa Raa i superowe powitanie''
| ''Raa Raa and the Coolest Hello''
|-
| 16.12.2018
| 65
| ''Raa Raa i dzwonki''
| ''Raa Raa and the Bell Flowers''
|-
| 16.12.2018
| 66
| ''Raa Raa i najśmieszniejszy śmiech''
| ''Raa Raa and the Funniest Laugh''
|-
| 17.12.2018
| 67
| ''Raa Raa i mieszkanko biedronki''
| ''Raa Raa and the Ladybird Den''
|-
| 17.12.2018
| 68
| ''Szybki Raa Raa''
| ''Raa Raa and the Speedy Racers''
|-
| 18.12.2018
| 69
| ''Raa Raa i złote rączki''
| ''Raa Raa and the Jungle Fixers''
|-
| 18.12.2018
| 70
| ''Raa Raa i dziki głośny występ''
| ''Raa Raa and the Jingly Jungle Show''
|-
| 19.12.2018
| 71
| ''Raa Raa i siłownia''
| ''Raa Raa and the Jungle Gym''
|-
| 19.12.2018
| 72
| ''Raa Raa i kapiący wodospad''
| ''Raa Raa and the Drip Drop Waterfall''
|-
| 20.12.2018
| 73
| ''Raa Raa i głośna drzemka''
| ''Raa Raa and the Noisy Nap''
|-
| 20.12.2018
| 74
| ''Raa Raa i dżunglowa wyprawa''
| ''Raa Raa and the Jungle Journey''
|-
| 21.12.2018
| 75
| ''Raa Raa i biedna Pia''
| ''Raa Raa and Poorly Pia''
|-
| 21.12.2018
| 76
| ''Raa Raa i stuku-puk-puk''
| ''Raa Raa Goes Clickety Clack''
|-
| 22.12.2018
| 77
| ''Raa Raa i nocne hałasy''
| ''Raa Raa and the Night Noises''
|-
| 22.12.2018
| 78
| ''Raa Raa i "rób to co ja"''
| ''Raa Raa Plays Do What I Do''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Raa Raa – mały, hałaśliwy lew}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Precel i szczeniaczki

2026-08-15T08:52:51Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Precel i szczeniaczki
|tytuł oryginalny=Pretzel and the Puppies
|plakat=Precel i szczeniaczki.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Apple TV+]]
|lata produkcji=2022
|data premiery=11 lutego [[2022]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=18 z 18
}}
'''Precel i szczeniaczki''' (ang. ''Pretzel and the Puppies'', 2022) – amerykański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Apple TV+]] od 11 lutego [[2022]] roku.

== Fabuła ==
Poznajcie Precla, najdłuższego jamnika świata i tatę pięciu rozbrykanych szczeniaczków. Razem z żoną Gretą zachęcają je do rozwiązywania problemów i dawania głosu w ważnych sprawach.

Źródło: [https://tv.apple.com/pl/show/precel-i-szczeniaczki/umc.cmc.kpgzlz0lejug1vhtakgizdlh?ctx_brand=tvs.sbd.4000&l=pl Apple TV+]

== Wersja polska ==
'''Głosu użyczyli''':
* [[Kosma Press]] – '''Paxton'''
* [[Franciszek Stolorz]] – '''Pedro'''
* [[Wojciech Stolorz]] – '''Precel'''
* [[Ewa Prus]] – '''Greta'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Puck'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Pippa'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Poppy'''
'''Głosy dodatkowe''':
* [[Mateusz Grydlik]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Pani Szybki List'''
* [[Miłosz Konieczny]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Agata Leonczak]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Pan Loczek'''
* [[Iwona Milerska]]
* [[Michał Mroz]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Bernard'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jakub Strach]] –
** '''Paxton''' (kilka kwestii),
** '''gwary'''
* [[Paweł Szymański]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Zachary Skuratowicz]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Antoni Jędrak]]
* [[Julian Skarżyński]]
* [[Anna Stolarska]] – '''Rosie''' (seria II)

'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]] 
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Skórska]] 
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Piotr Wierciński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Mix piosenek''': [[Piotr Wierciński]] 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 01
| ''Daj swój głos''
| ''Make Your Bark''
|-
| ''Wyścig szczeniaczków''
| ''Pup to the Races''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 02
| ''Poczęstuj się''
| ''Treat Yourself''
|-
| ''Parada szczeniaczków''
| ''Pups on Parade''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 03
| ''Tańcz jak jamniczki''
| ''Do the Doxie''
|-
| ''Hot Dogi''
| ''Hot Dogs''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 04
| ''Micha pyszności''
| ''Bowl Them Over''
|-
| ''Zabawy w kołnierzu''
| ''Cone-Do''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 05
| ''Merdanie na powitanie''
| ''Welcome Waggin’''
|-
| ''Strzyżenie''
| ''Groom Games''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 06
| ''Przedstawienie musi szczekać dalej''
| ''The Show Must Bark On''
|-
| ''Psy w pracy''
| ''Dogs at Work''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 07
| ''Hulajpieski''
| ''Roller-Dogs''
|-
| ''Wywąchane i rozdane''
| ''Sniff & Share''
|-
| rowspan=2 | 11.02.2022
| rowspan=2 | 08
| ''Strażakopsy na ratunek''
| ''Firedogs to the Rescue!''
|-
| ''Plac zabaw''
| ''Pup-Up Playground''
|-
| 02.12.2022
| 09
| ''Białe Kundelburry''
| ''Merry Muttgomery!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 10
| ''Psie torby''
| ''Doggie Bags''
|-
| ''Aport!''
| ''Fetch!''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 11
| ''Ko-hau-kardy''
| ''Bow Wow Bows''
|-
| ''Tulący problem''
| ''Snuggle Trouble''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 12
| ''Dino-śmieciarka''
| ''Ruff Truck''
|-
| ''Skrzydlate szczeniaczki''
| ''Flutter Pups''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 13
| ''Psiążeczka''
| ''Pup Fiction''
|-
| ''Noc w psitalu''
| ''Night at the Pawspital''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 14
| ''Nowe sztuczki''
| ''New Tricks''
|-
| ''Wyprawa''
| ''Outward Hound''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 15
| ''Futrzana zguba''
| ''Furry Finders''
|-
| ''Berek''
| ''Howl Pals''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 16
| ''Cichy kąt''
| ''Pup Tent''
|-
| ''Drzewko szczęścia''
| ''Tree Bark''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 17
| ''Jadłodajnia''
| ''Lunch Bunch''
|-
| ''Czas dla mamy''
| ''Mama Time''
|-
| rowspan=2 | 24.02.2023
| rowspan=2 | 18
| ''Psiwitanie''
| ''Pup Meet-up''
|-
| ''Wszystkiego najlepsiego!''
| ''Happy Bark-Day!''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przygody wiewióra Mikołaja

2026-08-15T08:52:50Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Przygody wiewióra Mikołaja''' (węg. ''Misi Mókus kalandjai'', 1982) – węgierski film animowany liczący 13 odcinków.

Serial w Polsce był emitowany jako część programu ''Domowe przedszkole'' w latach 90-tych w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Mikołaj''',
** '''mama Mikołaja''' (odc. 1-2),
** '''jeden z członków rodzeństwa Mikołaja''' (odc. 1),
** '''wiewiórki z klasy Mikołaja''' (odc. 2)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Ciotka Sroka''' (odc. 1-2),
** '''jeden z członków rodzeństwa Mikołaja''' (odc. 1),
** '''Nauczyciel''' (odc. 2),
** '''wiewiórki z klasy Mikołaja''' (odc. 2)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''tata Mikołaja''' (odc. 1-2),
** '''jeden z członków rodzeństwa Mikołaja''' (odc. 1)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Wiewiór''' (odc. 2)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''wiewiórki z klasy Mikołaja''' (odc. 2)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (odc. 1-2)
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 1-2)

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł węgierski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ribillió Mókuséknál''
|-
| 02
| ''Mikołaj wyrusza w szeroki świat''
| ''Misi Mókus útra kel''
|-
| 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Misi és a ravasz madarász''
|-
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Szökés a fogságból''
|-
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Potyautas a tengeren''
|-
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Találkozás Bumbával és a nagy Krokóval''
|-
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kacifánt és a száz banán''
|-
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A nagy bölcs barlangjában''
|-
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A nagy barlangon keresztül''
|-
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Az örökké termő fa szigetén''
|-
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hazafelé''
|-
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bumba világszám lesz''
|-
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Legjobb a hazai mogyoró''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przyjaciele z Krainy Wiedzy

2026-08-15T08:52:48Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Przyjaciele z Krainy Wiedzy''' (ang. ''Learning Land'') – brytyjska seria gier edukacyjnych na komputery z lat 1999-2000 stworzona przez DeAgostini Multimedia wydawana z powiązanym z nią czasopismem o tym samym tytule.

W Polsce seria ta została wydana od lutego [[2002]] do 2003 przez firmę DeAgostini.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Impresja Wydawnictwa Elektroniczne S.A. 
'''Grafika''': Beata Kołodziej 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Małgorzata Binkowska|Małgorzata Bińkowska]] –
** '''króliczka Emilka''',
** '''kotka Zuzia'''
* [[Paweł Binkowski|Paweł Bińkowski]] –
** '''nosorożec Bodzio''',
** '''myszka Tymek'''
'''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Karwowska]] 
'''Korekta językowa''': [[Agnieszka Witryk]] 
'''Studia dźwiękowe''': [[AMIX Studio]] 
'''Przygotowanie materiałów poligraficznych''': CGS Express 
'''Testy''': Lech Zaciura 
'''Kierownik projektu''': [[Krzysztof Góra]] 
'''Redaktorzy prowadzący De Agostini Polska''': Katarzyna Bieliniak, Paweł Pokora 
'''Dyrektorzy ds. wydawnictw multimedialnych De Agostini Polska''': Marek Jannasz 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Na placu zabaw''
| ''At the playground''
|-
| 02
| ''Urodziny Bodzia''
| ''Biff's Birthday''
|-
| 03
| ''W wesołym miasteczku''
| ''At the Fun Fair''
|-
| 04
| ''Idziemy na zakupy''
| ''Let's go shopping''
|-
| 05
| ''Tymek jest chory''
| ''Tim's got a cold''
|-
| 06
| ''Zabawa nad morzem''
| ''Seaside fun!''
|-
| 07
| ''W ogrodzie!''
| ''In the garden!''
|-
| 08
| ''Do szkoły!''
| ''Off to school!''
|-
| 09
| ''Dzień sportu''
| ''Sports day''
|-
| 10
| ''W zagrodzie''
| ''Down on the farm''
|-
| 11
| ''Teatrzyk lalkowy''
| ''Putting on a show''
|-
| 12
| ''Wiosenne porządki''
| ''Spring cleaning''
|-
| 13
| ''Nowy dom Bodzia''
| ''Biff's new house''
|-
| 14
| ''Urodziny Emilki''
| ''Milly's birthday''
|-
| 15
| ''Szpital dla zabawek''
| ''Toy hospital''
|-
| 16
| ''Czas coś zjeść!''
| ''It's mealtime''
|-
| 17
| ''Sala gimnastyczna''
| ''Gym club''
|-
| 18
| ''W lesie''
| ''In the woods''
|-
| 19
| ''W pociągu''
| ''On the train''
|-
| 20
| ''W cyrku''
| ''Circus time''
|-
| 21
| ''U lekarza''
| ''At the doctor's''
|-
| 22
| ''Na biwaku''
| ''Camping out''
|-
| 23
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and seek''
|-
| 24
| ''Wszyscy na pokład''
| ''All aboard!''
|-
| 25
| ''Nad strumieniem''
| ''By the stream''
|-
| 26
| ''Deszczowe popołudnie''
| ''Rainy Afternoon''
|-
| 27
| ''Urodziny Tymka''
| ''Tim's Birthday''
|-
| 28
| ''Wietrzna pogoda''
| ''Windy weather''
|-
| 29
| ''Nowy ząb Zuzi''
| ''Sue's Now Tooth''
|-
| 30
| ''W muzeum dinozaurów''
| ''Meet The Dinosaurs''
|-
| 31
| ''Na budowie''
| ''Dig and Build''
|-
| 32
| ''Na zamku''
| ''At The Castle''
|-
| 33
| ''Parada uliczna''
| ''Street Parade''
|-
| 34
| ''Poszukiwania u Emilki''
| ''Lost and Found''
|-
| 35
| ''Szkolny koncert''
| ''School Concert''
|-
| 36
| ''Słoneczny dzień''
| ''It's Sunny''
|-
| 37
| ''Przyjęcie weselne''
| ''Wedding party''
|-
| 38
| ''Godziny odwiedzin''
| ''Visiting hours''
|-
| 39
| ''Szukanie skarbu''
| ''Treasure Hunt''
|-
| 40
| ''W galerii sztuki''
| ''At The Art Gallery''
|-
| 41
| ''Urodziny Zuzi''
| ''Sue's Birthday''
|-
| 42
| ''Na lotnisku''
| ''At The Airport''
|-
| 43
| ''Na wakacjach''
| ''On Holiday''
|-
| 44
| ''Park rozrywki''
| ''Theme Park''
|-
| 45
| ''Prababcia Emilki''
| ''Milly's Great-Granny''
|-
| 46
| ''W oceanarium''
| ''At The Aquarium''
|-
| 47
| ''Gotujemy''
| ''Let's Cook''
|-
| 48
| ''Dawno, dawno temu''
| ''Long, Long Ago''
|-
| 49
| ''Pada śnieg!''
| ''It's Snowy!''
|-
| 50
| ''Braciszek Bodzia''
| ''Biff's Baby Brother''
|-
| 51
| ''W palmiarni''
| ''In the glasshouse''
|-
| 52
| ''Nasza kryjówka''
| ''Our den''
|-
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Yard Sale''
|-
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tim's day off''
|-
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Home movies''
|-
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nature trail''
|-
| 57
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''On the stage''
|-
| 58
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''At the Barbecue''
|-
|}

[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Prawdziwe przygody profesora Thompsona

2026-08-15T08:52:47Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Prawdziwe przygody profesora Thompsona
|tytuł oryginalny= Las auténticas aventuras del Profesor Thompson
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Hiszpania
|język= hiszpański
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]]
|lata produkcji= 1992-1995
|data premiery= 26 kwietnia [[1996]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Prawdziwe przygody profesora Thompsona''' (hiszp. ''Las auténticas aventuras del Profesor Thompson'', ang. ''The Authentic Adventures of Professor Thompson'', 1992-1995) – hiszpański serial animowany. Zrealizowany przy współpracy z TVE, Anténa 3 i Canal J. Opowiada o przygodach angielskiego archeologa, profesora Thompsona, który wraz z przyjaciółmi odsłania wszystkie zaginione rzeczy od starożytności aż po XVIII wiek.

Serial w Polsce był po raz pierwszy emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 26 kwietnia [[1996]] roku. Później był emitowany w [[Telewizja Polska|TV Polonia]] od 27 kwietnia [[1997]] roku. Jego emisja została wznowiona 10 września 2005 roku w TVP2, a był on pokazany w weekendy o ok. 6:00 rano. Od 4 września 2006 serial ponownie emitowano od poniedziałku do piątku o ok. 7:35.

== Fabuła ==
Bohaterem serialu jest słynny brytyjski archeolog, profesor Thompson, który wraz ze swoją ekipą, odkrywa piramidę faraona Apestophisa Sereptaha. Grobowiec okazuje się pusty. Faraon i jego dwaj niewolnicy zostają
przeniesieni w magiczny sposób w XX wiek. Usiłują odzyskać ukryty w piramidzie wehikuł czasu, który pozwoliłby im powrócić do swojej epoki.

Źródło: Telewizja Polska

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Złotowska]],
* [[Janusz Bukowski]]
'''Dialogi''': [[Maria Etienne]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Profesor Thompson'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Borys'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Frida'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Otto'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Apestophis'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sepis'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Porotosis'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Aleksander Wysocki]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Śpiewała''': [[Agnieszka Maliszewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł hiszpański
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Wóz Ozyrysa''
| ''Caretta de Osiris''
|-
| 02
| ''Kupcy i czarnoksiężnicy''
| ''Brujos y mercaderes''
|-
| 03
| ''Druidzi''
| ''Druidas''
|-
| 04
| ''Samarkanda''
| ''Samarcanda''
|-
| 05
| ''Skradziona piramida''
| ''El robo de la piramide''
|-
| 06
| ''Frida von Kugen''
| ''Frida von Kugen''
|-
| 07
| ''Wikingowie i Normanowie''
| ''Vikingos y Normados''
|-
| 08
| ''Talizman''
| ''Talisman''
|-
| 09
| ''Zdrada Sepisa''
| ''La traicion de Sepis''
|-
| 10
| ''Parowóz''
| ''Una locomotora de vapor''
|-
| 11
| ''Turecka tancerka''
| ''La bailarina turca''
|-
| 12
| ''Transylwania''
| ''Transilvania''
|-
| 13
| ''Nad Dunajem''
| ''En el Danubio''
|-
| 14
| ''Złoty słoń''
| ''El elephante de oro''
|-
| 15
| ''Eksperyment Borysa Igorovitcha''
| ''Experimento de Boris Igorovich''
|-
| 16
| ''Pod wpływem księżyca''
| ''Bajo el influjo de la luna''
|-
| 17
| ''Papierowy motyl''
| ''La mariposa de papel''
|-
| 18
| ''Na wybrzeżu Afryki''
| ''En las costas de Africa''
|-
| 19
| ''Świątynia Artemidy''
| ''El templo de Diana''
|-
| 20
| ''Piraci''
| ''Bucaneros''
|-
| 21
| ''Piramidy w Gwatemali''
| ''Piramides en Guatemala''
|-
| 22
| ''Wśród morskiej głębiny''
| ''Bajo del mar''
|-
| 23
| ''Święty kamień''
| ''La piedra sagrada''
|-
| 24
| ''Tajemnica Apestophisa i Sereptaha''
| ''El secreto de Apestphis y Sereptah''
|-
| 25
| ''Wyspa Ra''
| ''La isla de Ra''
|-
| 26
| ''Od Tamizy do Nilu''
| ''Del Tamesis al Nilo''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pora na przygodę: Misje poboczne

2026-08-15T08:52:46Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę: Misje poboczne
|tytuł oryginalny=Adventure Time: Side Quests
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=
|lata produkcji=2026
|data premiery=5 października [[2026]]
|sezony=0 z 1
|odcinki=0 z 40
}}
'''Pora na przygodę: Misje poboczne''' (ang. ''Adventure Time: Side Quests'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]''.

Serial będzie dostępny w serwisie [[HBO Max]], a także emitowany na kanale [[Cartoon Network]] od 5 października [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Nowa seria, osadzona w świecie uwielbianego oryginału nagrodzonego m.in. Emmy®, Peabody i Annie – „[[Pora na przygodę!]]” – śledzi losy młodego bohatera Finna oraz jego magicznego przyjaciela, psa Jake’a, którzy razem wyruszają na poszukiwanie przygód przez fantastyczną Krainę Ooo – po drodze imprezując z ludźmi chmurami i spuszczając manto złu.

Źródło: Warner Bros. Discovery
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]] 
'''Dialogi polskie''': [[Oskar Stencel]] 
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] (czołówka – tekst archiwalny) 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Jake'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lodowy Król'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''',
** '''BMO'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Pora na przygodę: Misje poboczne”''''': [[Michał Grobelny]], [[Marta Gałęzka]] (czołówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 01
| ''''
| ''Bros & Arrows''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 02
| ''''
| ''Dandy Bug''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 03
| ''''
| ''Cursed Words''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 04
| ''''
| ''Rescue Princess''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05
| ''''
| ''Smell Detective''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 06
| ''''
| ''Golden Gals''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 07
| ''''
| ''Dummy Princess''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 08
| ''''
| ''Son of the Goblin Queen''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 09
| ''''
| ''All You Can Eat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 10
| ''''
| ''Let It Roll''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 11
| ''''
| ''Joey Waffles''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 12
| ''''
| ''Island of Shame''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 13
| ''''
| ''The Candy Spirit''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 14
| ''''
| ''Game Night''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 15
| ''''
| ''Punchy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16
| ''''
| ''Key Quest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17
| ''''
| ''Love Bugs''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18
| ''''
| ''Re-Run Dungeon''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19
| ''''
| ''The Prophecy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 20
| ''''
| ''Car Wars''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 21
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 22
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 23
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 24
| ''''
| ''Tiny Negs''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 25
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 26
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 27
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 28
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 29
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 30
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 31
| ''''
| ''Wedgie Tree''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 32
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 33
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 34
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 35
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 36
| ''''
| ''Sweet Tooth''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 37
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 38
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 39
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 40
| ''''
| ''''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|32603995}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!

2026-08-15T08:52:44Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!
|tytuł oryginalny=Momonsters
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=
|lata produkcji=2020
|data premiery=13 listopada [[2023]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=78 z 78
}}
'''Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!''' (ang. ''Momonsters'', 2020) – hiszpański serial animowany.

Serial emitowany od 13 listopada [[2023]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Pluszowe stworki zwane Popotworkami chodzą do przedszkola i są najlepszymi przyjaciółmi i kompanami do zabawy maluchów. Codziennie, podobnie jak dzieci, dowiadują się nowych interesujących rzeczy o otaczającym ich świecie. Nauczycielka opowiada o tym, jak żyją najmłodsi w różnych zakątkach świata. Popotworki są wszystkiego bardzo ciekawe.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2416859 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Barbara Wiśniewska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Patrycja Sobaszek]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Pieniążek|Jurek Pieniążek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Lubańska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Łopuszyńska]] – '''Haha'''
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Hihi'''
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
* [[Maciej Radel]]
* [[Sebastian Perdek]]
i inni

'''Lektorka''': [[Barbara Wiśniewska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 13.11.2023
| 001
| ''Action figures''
|-
| 14.11.2023
| 002
| ''Football''
|-
| 15.11.2023
| 003
| ''Puzzle''
|-
| 16.11.2023
| 004
| ''Trampoline''
|-
| 17.11.2023
| 005
| ''Nap''
|-
| 20.11.2023
| 006
| ''Tickle''
|-
| 21.11.2023
| 007
| ''Ice cream''
|-
| 22.11.2023
| 008
| ''Picnic''
|-
| 23.11.2023
| 009
| ''I spy with my little eye''
|-
| 24.11.2023
| 010
| ''Hide and seek''
|-
| 27.11.2023
| 011
| ''Slide''
|-
| 28.11.2023
| 012
| ''Hullahop''
|-
| 29.11.2023
| 013
| ''Rock paper scissors''
|-
| 30.11.2023
| 014
| ''Bubbles''
|-
| 05.01.2024
| 015
| ''Bread''
|-
| 01.12.2023
| 016
| ''Tag''
|-
| 01.12.2023
| 017
| ''Cars''
|-
| 04.12.2023
| 018
| ''Kite''
|-
| 04.12.2023
| 019
| ''Cupcakes''
|-
| 05.12.2023
| 020
| ''Magic''
|-
| 05.12.2023
| 021
| ''Hot and cold''
|-
| 06.12.2023
| 022
| ''Stage play''
|-
| 06.12.2023
| 023
| ''Surprise gift''
|-
| 07.12.2023
| 024
| ''Boo''
|-
| 07.12.2023
| 025
| ''Balloons''
|-
| 08.12.2023
| 026
| ''Salads''
|-
| 08.12.2023
| 027
| ''Snowmen''
|-
| 11.12.2023
| 028
| ''Superheroes''
|-
| 11.12.2023
| 029
| ''Cats''
|-
| 12.12.2023
| 030
| ''Drawing''
|-
| 12.12.2023
| 031
| ''Pirates''
|-
| 13.12.2023
| 032
| ''Christmas Tree''
|-
| 13.12.2023
| 033
| ''Basketball''
|-
| 14.12.2023
| 034
| ''Comics''
|-
| 14.12.2023
| 035
| ''Yo yo''
|-
| 15.12.2023
| 036
| ''Cardboard Box''
|-
| 15.12.2023
| 037
| ''Jenga''
|-
| 18.12.2023
| 038
| ''Sand castles''
|-
| 18.12.2023
| 039
| ''Origami''
|-
| 19.12.2023
| 040
| ''Electric Cars''
|-
| 19.12.2023
| 041
| ''Robots''
|-
| 20.12.2023
| 042
| ''Ball pool''
|-
| 20.12.2023
| 043
| ''Rainbow''
|-
| 21.12.2023
| 044
| ''Mysteries''
|-
| 21.12.2023
| 045
| ''Photos''
|-
| 22.12.2023
| 046
| ''Laugh Challenge''
|-
| 22.12.2023
| 047
| ''Minigolf''
|-
| 25.12.2023
| 048
| ''Bowling''
|-
| 25.12.2023
| 049
| ''Target''
|-
| 26.12.2023
| 050
| ''Treasure hunt''
|-
| 26.12.2023
| 051
| ''Videogames part 1''
|-
| 27.12.2023
| 052
| ''Videogames part 2''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 04.03.2024
| 053
| ''Halloween''
|-
| 04.03.2024
| 054
| ''Chain stories''
|-
| 04.03.2024
| 055
| ''Play dough''
|-
| 05.03.2024
| 056
| ''Snowball fight''
|-
| 05.03.2024
| 057
| ''Christmas morning''
|-
| 05.03.2024
| 058
| ''Gymkhana''
|-
| 06.03.2024
| 059
| ''Cookies''
|-
| 06.03.2024
| 060
| ''Insects''
|-
| 06.03.2024
| 061
| ''Bicycles''
|-
| 07.03.2024
| 062
| ''Singing''
|-
| 07.03.2024
| 063
| ''Plush toys''
|-
| 07.03.2024
| 064
| ''Tennis''
|-
| 08.03.2024
| 065
| ''Secret Santa''
|-
| 08.03.2024
| 066
| ''Adventures''
|-
| 08.03.2024
| 067
| ''Flowers''
|-
| 11.03.2024
| 068
| ''Fruit''
|-
| 11.03.2024
| 069
| ''Swing''
|-
| 11.03.2024
| 070
| ''Building blocks''
|-
| 11.03.2024
| 071
| ''Sack races''
|-
| 12.03.2024
| 072
| ''Trading cards''
|-
| 12.03.2024
| 073
| ''Dinosaurs''
|-
| 13.03.2024
| 074
| ''Secret hideout''
|-
| 13.03.2024
| 075
| ''Choreography''
|-
| 13.03.2024
| 076
| ''Puppets''
|-
| 14.03.2024
| 077
| ''Dogs Part 1''
|-
| 14.03.2024
| 078
| ''Dogs Part 2''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Podwodni przyjaciele

2026-08-15T08:52:43Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Podwodni przyjaciele
|tytuł oryginalny=Sea of Love
|plakat=Podwodni przyjaciele.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Tajlandia
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2022-
|data premiery=23 maja [[2022]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=15 z 15
}}
'''Podwodni przyjaciele''' (ang. ''Sea of Love'', 2022-) – tajlandzki serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 maja [[2022]] roku.

== Fabuła ==
Świat na dnie oceanu tętni życiem, przyjaźnią i radością. Zanurkuj w głębinie i dołącz do zabawy!

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81095076 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]] 
'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Aleksander Shaida]],
* [[Bartłomiej Majewicz]],
* [[Martyna Kacprowicz]]
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Kowalicka]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Piotr Gogol]] 
'''Montaż piosenek''': [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Henrik Vindeby]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julia Żukowska]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Julian Osławski]] 
'''Obsada''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Wayu'''
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Bobbi'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Bruda'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Puri'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Pani Aim'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Kim Grygierzec]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Filip Karaś]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 23.05.2022
| 01
| ''Ciasto Brudy''
| ''Bruda’s Pie''
|-
| 23.05.2022
| 02
| ''Ząbek Bobbiego''
| ''Bobbi’s Tooth''
|-
| 23.05.2022
| 03
| ''Domek do zabaw''
| ''Playhouse''
|-
| 23.05.2022
| 04
| ''Wujek Tao''
| ''Uncle Tao''
|-
| 23.05.2022
| 05
| ''Wulkanowy lunch''
| ''Volcano Lunch''
|-
| 23.05.2022
| 06
| ''Meduzobus''
| ''Jellyfish Bus''
|-
| 23.05.2022
| 07
| ''Wayu i koralowiec''
| ''Wayu and the Coral''
|-
| 23.05.2022
| 08
| ''Puszysta skała''
| ''Fluffy Rock''
|-
| 23.05.2022
| 09
| ''Książeczka Brudy''
| ''Bruda’s Pop-up Book''
|-
| 23.05.2022
| 10
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Digging for Treasure''
|-
| 23.05.2022
| 11
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| 23.05.2022
| 12
| ''Bobbi w łóżku''
| ''Bobbi in Bed''
|-
| 23.05.2022
| 13
| ''Zdjęcia''
| ''Photo Day''
|-
| 23.05.2022
| 14
| ''Tańczące kolory''
| ''Color Dancing''
|-
| 23.05.2022
| 15
| ''Maleńki prezent''
| ''The Littlest Gift''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81095076}}
* {{filmweb|film|10012557}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Power Players

2026-08-15T08:52:42Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Power Players
|plakat=Power Players.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Boomerang]], [[Top Kids]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], [[Netflix]]
|lata produkcji=2019-2020
|data premiery=18 maja [[2020]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=78 z 78
}}
'''Power Players''' (2019-2020) – francuski serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja [[2020]] roku.

== Fabuła ==
Axel jest przeciętnym 9-latkiem, do momentu gdy odkrywa, że ma specjalną moc, dzięki której może się zamieniać w żywą figurkę! To jednak nie wszystko! Jego zabawki również ożyły i są gotowe towarzyszyć mu w każdej przygodzie, w jakiej tylko weźmie udział. Dołącz do Axela i jego przyjaciół, takich jak Sierżant Szarża, Niedźwierzyńca i reszta Power Players, którzy starają się pokrzyżować plany nikczemnemu MadCapowi i jego złym zabawkom. Aby ocalić świat, Axel nie może już tylko udawać bohatera, ale musi nim naprawdę zostać!

Oficjalny opis producenta

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Brewiński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 2; czołówka),
* [[Wojciech Brewiński]]
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Axel'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Niedźwierzyńca'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Galileo''',
** '''Głos pudełka''' (odc. 12),
** '''Termometron 9000''' (odc. 14)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Masko''',
** '''Roboty''' (odc. 11),
** '''Luchador''' (odc. 28)
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''Luka''',
** '''Arthur''' (odc. 16, 34)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Zoe''',
** '''Kot''' (odc. 39)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Wujek Andrew''',
** '''Monster Truck''' (odc. 33)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Król]] –
** '''Sierżant Szarża''',
** '''Reporter''' (odc. 7),
** '''Wojak''' (odc. 61, 69)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Madcap''',
** '''Pluszak #2''' (odc. 10),
** '''Rycerz''' (odc. 16)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Slobot''',
** '''Party Robots''' (odc. 30),
** '''Salto''' (odc. 45)
* [[Katarzyna Faszczewska]] –
** '''Bobbie Blobby''',
** '''Dziewczynka''' (odc. 3),
** '''Kobieta''' (odc. 21)
* [[Fabian Kocięcki]] –
** '''Jeżozwierzak''' (odc. 1, 6, 8-9, 13, 18-23, 30-32, 44-45, 48, 50-55, 57, 59-60, 65, 68-70, 72, 74, 76-77),
** '''Pluszak #3''' (odc. 10)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Dynamo''' (odc. 1, 15-16, 18-20, 22, 30, 33, 42, 45-46, 53, 69, 72, 74, 76-77),
** '''Pluszak #1''' (odc. 10),
** '''Pryzmat''' (odc. 24, 53, 67),
** '''Party Robots''' (odc. 30)
* [[Julia Chatys]] – '''Cleo''' (odc. 1, 17, 20, 35, 38, 71, 77)
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Komentator''' (odc. 1, 18, 20),
** '''Prezenter''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna''' (odc. 26),
** '''Lodołamacze''' (odc. 27, 41, 50, 53),
** '''Reporter''' (odc. 50)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Orangutor''' (odc. 2, 5, 8, 13, 19, 21-22, 23, 30-31, 38, 40, 44),
** '''Gra Macho''' (odc. 14)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Księżniczka Goryczka''' (odc. 3, 6, 17, 19, 21, 29-30, 35, 38, 42, 48, 50, 52-53, 55, 59-60, 68-69, 71, 77)
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] –
** '''Policjantka''' (odc. 7),
** '''Mama Luki''' (odc. 10)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Doktor Nautilus''' (odc. 7, 9, 22, 34, 43, 53, 55, 66, 69, 77),
** '''Instruktor baletu''' (odc. 37),
** '''Myszka''' (odc. 47),
** '''Robogość''' (odc. 62)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Orangutor''' (odc. 6, 9, 52-53, 55, 59-60, 62, 66, 69-70, 72, 76-77)
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Mężczyzna''' (odc. 9),
** '''Agent''' (odc. 26),
** '''Bot''' (odc. 49),
** '''Dentysta''' (odc. 50),
** '''Kamerzysta''' (odc. 51),
** '''Termometron 9000''' (odc. 52)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Czołgo-San''' (odc. 21, 43, 60, 62, 75, 77-78),
** '''Lodołamacz''' (odc. 30),
** '''Party Robots''' (odc. 30)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ruffin''' (odc. 26, 58, 62-63, 71)
* [[Laura Bączkiewicz]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Lila Kowalska]]
* [[Ewa Lachowicz]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Miłosz Konkel]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Kamil Bijoś]] (czołówka)
* [[Szymon Roszak]] (odc. 2)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Tomasz Błasiak]]
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Król]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 25.11.2020 (PULS 2)
| 01
| ''Niech wygra najlepszy!''
| ''Bowling for Ballers''
|-
| 24.05.2020
| 02
| ''Pobudka!''
| ''Knockout''
|-
| 19.05.2020
| 03
| ''Karuzela''
| ''Swing Set Jet Set''
|-
| 19.05.2020
| 04
| ''Slobot nie jest dzisiaj sobą''
| ''That Slobot is No Bot of Mine''
|-
| 25.05.2020
| 05
| ''W dżungli''
| ''Sarge in Charge''
|-
| 26.03.2022 (HBO Max)
| 06
| ''Zawirusowany''
| ''Bring on the Bad Guys''
|-
| 25.05.2020
| 07
| ''Bobbie bez Blobby''
| ''Bobbie Not Blobby''
|-
| 22.05.2020
| 08
| ''Brak dostępu''
| ''Access Denied''
|-
| 05.12.2020
| 09
| ''Podniebna eskadra''
| ''To Tame the Perilous Skies!''
|-
| 22.05.2020
| 10
| ''Draka futrzaka''
| ''Bear-Knuckle Brawl''
|-
| 04.12.2020 (PULS 2)
| 11
| ''Pustynna pułapka''
| ''Sand Trap''
|-
| 18.05.2020
| 12
| rowspan=2 | ''Zabawki na wolności''
| rowspan=2 | ''Unboxing''
|-
| 18.05.2020
| 13
|-
| 23.05.2020
| 14
| ''Inwazja Termometrona''
| ''Attack of Thermometron 9000''
|-
| 20.05.2020
| 15
| ''Zatrzymać Dynamo''
| ''The Dynamo Dynamic''
|-
| 26.05.2020
| 16
| ''Król Axel''
| ''King Axel''
|-
| 06.12.2020
| 17
| ''Dwa ognie''
| ''Dodge City''
|-
| 07.12.2020
| 18
| ''Smak zwycięstwa''
| ''Winner Takes All''
|-
| 26.05.2020
| 19
| ''Po ciemnej stronie''
| ''The Other Side''
|-
| 30.11.2020 (PULS 2)
| 20
| ''Zgrany zespół''
| ''The Best Team''
|-
| 24.05.2020
| 21
| ''Czołgo-San''
| ''Joyride''
|-
| 08.12.2020
| 22
| ''I kto się śmieje?''
| ''Joke’s on You, Bro!''
|-
| 27.05.2020
| 23
| ''Dziki Axel''
| ''Savage Axel''
|-
| 20.05.2020
| 24
| ''SuperZoe''
| ''Side Kicked''
|-
| 08.12.2020
| 25
| ''Z maluchami nie ma żartów''
| ''Bringing Up Baby''
|-
| 09.12.2020
| 26
| ''Między nami, szpiegami''
| ''Spies Like Us''
|-
| 27.05.2020
| 27
| ''Pierwsze lody''
| ''Iced Out''
|-
| 28.05.2020
| 28
| ''Masko, nie przegumiaj''
| ''Stretched Too Thin''
|-
| 09.12.2020
| 29
| ''Niedźwiedź trojański''
| ''The Trojan Bear''
|-
| 28.05.2020
| 30
| ''Rockowy Jeżozwierzak''
| ''Porcupunk Rock''
|-
| 29.05.2020
| 31
| ''Szeregowiec Masko''
| ''Saving Private Masko''
|-
| 21.05.2020
| 32
| ''Problem z głowy''
| ''Out Of My Head''
|-
| 29.05.2020
| 33
| ''Robi się ciemno''
| ''Gathering Dark''
|-
| 30.05.2020
| 34
| ''W głębinie''
| ''From Below''
|-
| 10.12.2020
| 35
| ''Niespodzianka''
| ''Party On''
|-
| 10.12.2020
| 36
| ''Zawsze w gotowości''
| ''Prepare for the Worst''
|-
| 23.05.2020
| 37
| ''Na paluszkach''
| ''On Your Toes''
|-
| 26.11.2020 (PULS 2)
| 38
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friend Wars''
|-
| 11.12.2020
| 39
| ''Drapikotki''
| ''The Scratch Pack''
|-
| 01.12.2020 (PULS 2)
| 40
| ''Salonowe zwierzę''
| ''Countdown''
|-
| 02.12.2020 (PULS 2)
| 41
| ''Na lodzie''
| ''Freeze!''
|-
| 13.12.2020
| 42
| ''Mój kumpel Dymek''
| ''Stuck on You''
|-
| 21.05.2020
| 43
| ''Pragnienie władzy''
| ''Thirst for Power''
|-
| 13.12.2020
| 44
| ''Psikusy i cukierki''
| ''All Trick No Treat''
|-
| 14.12.2020
| 45
| ''Wpatrzeni w ekran''
| ''Just Like Robots''
|-
| 14.12.2020
| 46
| ''Przeciwnicy się przyciągają''
| ''Opposites Attract''
|-
| 15.12.2020
| 47
| ''To coś''
| ''The Thing in the Wall''
|-
| 15.12.2020
| 48
| ''Pułapka strachu''
| ''Madtrap''
|-
| 16.12.2020
| 49
| ''Przygoda w czterech kolorach''
| ''Four Color Fallout''
|-
| 16.12.2020
| 50
| ''Sir Axel i bolący ząb''
| ''Grin and Bear It''
|-
| 17.12.2020
| 51
| ''Teatr telewizji''
| ''Green with Envy''
|-
| 17.12.2020
| 52
| ''Powrót Termometrona''
| ''Return of Thermometron 9000''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 07.06.2021
| 53
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Go Big or Go Home''
|-
| 07.06.2021
| 54
| ''Zagrajmy''
| ''Drummed Out''
|-
| 08.06.2021
| 55
| ''Chyba dziś nie zasnę''
| ''Things That Go Bump in the Night''
|-
| 08.06.2021
| 56
| ''Podrap''
| ''Scratch My Back''
|-
| 09.06.2021
| 57
| ''Weekend u Axela''
| ''Weekend at Axel’s''
|-
| 09.06.2021
| 58
| ''Z wujkiem jest coś nie tak''
| ''What’s Wrong with Uncle Andrew''
|-
| 10.06.2021
| 59
| ''Aport''
| ''Fetch''
|-
| 10.06.2021
| 60
| ''Garść życiomocy''
| ''A Fistful of Minergy''
|-
| 11.06.2021
| 61
| ''Wojak''
| ''Serge Cherge''
|-
| 11.06.2021
| 62
| ''Oto moja nowa drużyna''
| ''The All New All Different Power Players''
|-
| 12.06.2021
| 63
| ''Operacja: północ''
| ''Operation: Midnight''
|-
| 12.06.2021
| 64
| ''I tak trzymać''
| ''That’s the Spirit''
|-
| 13.06.2021
| 65
| ''Drzazga''
| ''Ajar''
|-
| 13.06.2021
| 66
| ''Kumple z dżungli''
| ''Jungle Boogie''
|-
| 14.06.2021
| 67
| ''Złoto dla mistrzów''
| ''Pyrant Park''
|-
| 14.06.2021
| 68
| ''Maxel i Adcap''
| ''Maxel & Adcap''
|-
| 15.06.2021
| 69
| ''I kto tu rządzi?''
| ''Take Cherge''
|-
| 15.06.2021
| 70
| ''Sio, boty''
| ''Bot Out''
|-
| 16.06.2021
| 71
| ''Wszyscy albo nikt''
| ''On the Wrong Track''
|-
| 16.06.2021
| 72
| ''Plac zabawek''
| ''The Most Fun Ever''
|-
| 17.06.2021
| 73
| ''Akcja''
| ''Selfie!''
|-
| 17.06.2021
| 74
| ''Pościg''
| ''Hot Pursuit''
|-
| 18.06.2021
| 75
| ''Skołowani''
| ''Remote-Controlled Chaos''
|-
| 18.06.2021
| 76
| ''Rycerz cienia powraca''
| ''The Toy Knight Returns!''
|-
| 19.06.2021
| 77
| rowspan=2 | ''Megacap''
| rowspan=2 | ''Big Mad''
|-
| 19.06.2021
| 78
|-
|}
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Power Players - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|10895604}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Poradnik zakręconego gracza

2026-08-15T08:52:40Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł= Poradnik zakręconego gracza
|tytuł oryginalny= Gamer’s Guide to Pretty Much Everything
|plakat=Poradnik zakręconego gracza.jpg
|gatunek= familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2015-2017
|data premiery= 4 stycznia [[2016]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 37 z 37
}}
'''Poradnik zakręconego gracza''' (ang. ''Gamer’s Guide to Pretty Much Everything'', 2015-2017) – amerykański serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 4 stycznia [[2016]] roku.

== Fabuła ==
Piętnastoletni Conor (Cameron Boyce), mistrz gier video o pseudonimie KidFury, po złamaniu kciuka podczas zawodów musi przerwać swoją światową karierę. Nastolatek do tej pory uczący się w domu, po raz pierwszy w swoim życiu rozpoczyna edukację w publicznej szkole. Poznaje tam innych zapaleńców gier – Wendella (Murray Wyatt Rundus), Franklina (Felix Avitia) i Ashley (Sophie Reynolds). Czwórka uczniów łączy siły i tworzą pierwszą w historii szkoły profesjonalną drużynę graczy. Wkrótce nauczą się, że budowanie trwałej przyjaźni w realnym świecie jest o wiele ważniejsze niż wysokie wyników w wirtualnej rzeczywistości.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1429644

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Mart]] (odc. 1-21, 36-37),
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 22-35)
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Osentowski]] – '''Conor'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Wendell Ruckus'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Franklin Delgado'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Ashley Parker'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Stampy Cat''' (odc. 1),
** '''uczeń''' (odc. 2),
** '''prowadzący konkurs''' (odc. 4)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Klaps''' (odc. 1, 9-10, 12, 16, 20)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''dyrektorka Nordahl''' (odc. 2-3, 6)
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kim''' (odc. 2)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Janice''' (odc. 3, 8, 10, 15-16, 19, 25-27, 29, 31, 33),
** '''Niania Karmelek''' (odc. 4)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Doyle O’Doyle''' (odc. 3)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy''' (odc. 5, 7, 11, 13-14, 18)
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Lika''' (odc. 5, 17)
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Rodney''' (odc. 6, 19),
** '''włamywacz #2''' (odc. 27),
** '''fotograf''' (odc. 28)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Larry Stone''' (odc. 7)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''jeden z drużyny Franklina''' (odc. 7),
** '''Chad''' (odc. 9, 14, 21, 27)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Emma''' (odc. 9, 36)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Elsie''' (odc. 10)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''narrator audiobooku''' (odc. 10),
** '''fan Kid Furry’ego''' (odc. 14),
** '''Hiroki Kushiyu''' (odc. 34)
* [[Marta Dobecka]] – '''Mary Pieróg''' (odc. 11)
* [[Robert Jarociński]] – '''Teddy "Bulldog" Thorton''' (odc. 11)
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Donny Rozwałka''' (odc. 14),
** '''Braxton''' (odc. 30)
* [[Paweł Kubat]] – '''Ronald "Zaklinacz deszczu"''' (odc. 14, 20, 27)
* [[Marek Robaczewski]] – '''trener Wilson''' (odc. 16)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''spiker''' (odc. 16)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ziggy Monroe''' (odc. 18)
* [[Piotr Bąk]] – '''Jefferson Landry''' (odc. 18, 24-25, 32)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Bryan Colgate''' (odc. 20),
** '''Faruq Tauheed''' (odc. 23, 28, 34)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Winthrop''' (odc. 21)
* [[Jacek Król]] – '''Viktor''' (odc. 21)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Karl''' (odc. 21),
** '''Morty''' (odc. 30)
* [[Michał Podsiadło]] – '''promotor''' (odc. 22)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Luchador #1''' (odc. 22),
** '''Dooley''' (odc. 24),
** '''Clutch''' (odc. 25)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Chet''' (odc. 24),
** '''Karl-Anthony Towns''' (odc. 30)
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Spencer''' (odc. 26, 35, 37)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''włamywacz Eddie''' (odc. 27),
** '''Rush''' (odc. 36),
** '''Brock''' (odc. 37)
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Chelsea''' (odc. 28)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''ciocia Gertie''' (odc. 29)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jasper''' (odc. 29)
* [[Kamil Pruban]] – '''Vlad''' (odc. 30)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Olivia''' (odc. 32)
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Tyler''' (odc. 33)
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Joe''' (odc. 33)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''konferansjer rodeo''' (odc. 36)
* [[Szymon Roszak]] – '''Jovenshire''' (odc. 37)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''kelnerka''' (odc. 37)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.01.2016
| 01
| 01
| ''Gamer’s Guide to Pretty Much Everything''
|-
| 07.01.2016
| 02
| 04
| ''The Chair''
|-
| 05.01.2016
| 03
| 02
| ''The Gaming Club''
|-
| 06.01.2016
| 04
| 03
| ''The Puddin’ Party''
|-
| 12.01.2016
| 05
| 06
| ''The Rival’s Arrival''
|-
| 11.01.2016
| 06
| 05
| ''The Spirit Egg''
|-
| 12.01.2016
| 07
| 07
| ''The Sponsor''
|-
| 20.01.2016
| 08
| 11
| ''The Prank of the Century''
|-
| 14.01.2016
| 09
| 08
| ''The Psycho Zombie Bloodbath''
|-
| 18.01.2016
| 10
| 09
| ''The Driving Test''
|-
| 19.01.2016
| 11
| 10
| ''The Incident''
|-
| 21.01.2016
| 12
| 12
| ''The Goat''
|-
| 23.05.2016
| 13
| 13
| ''The Odd Couple''
|-
| 25.05.2016
| 14
| 15
| ''The Penpal''
|-
| 26.05.2016
| 15
| 16
| ''The Asteroid Blasters''
|-
| 24.05.2016
| 16
| 14
| ''The Longest Yard''
|-
| 30.05.2016
| 17
| 17
| ''The Chillerz''
|-
| 31.05.2016
| 18
| 18
| ''The Cabin''
|-
| 01.06.2016
| 19
| 19
| ''The Super Kart''
|-
| 02.06.2016
| 20
| 20
| ''The Rock Band''
|-
| 03.06.2016
| 21
| 21
| ''The Escape Room''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 12.12.2016
| 22
| 22
| ''The Luchador''
|-
| 13.12.2016
| 23
| 23
| ''The Rankening''
|-
| 14.12.2016
| 24
| 24
| ''The Battle for Stump Hill''
|-
| 15.12.2016
| 25
| 25
| ''The Olym-pig Torch''
|-
| 16.12.2016
| 26
| 26
| ''The Protégé''
|-
| 19.12.2016
| 27
| 27
| ''The Prison Escape Movie''
|-
| 20.12.2016
| 28
| 28
| ''The Has Been’s Back''
|-
| 21.12.2016
| 29
| 29
| ''The Ghost''
|-
| 22.12.2016
| 30
| 30
| ''The Ringer''
|-
| 23.12.2016
| 31
| 31
| ''The Long Weekend''
|-
| 30.09.2018
| 32
| 32
| ''The DJs''
|-
| 01.10.2018
| 33
| 33
| ''The Detective''
|-
| 02.10.2018
| 34
| 34
| ''The Arcade Hero''
|-
| 03.10.2018
| 35
| 35
| ''The Stings''
|-
| 04.10.2018
| 36
| 36
| ''The Rodeo''
|-
| 05.10.2018
| 37
| 37
| ''The Big City''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Power Rangers Megaforce

2026-08-15T08:52:39Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Power Rangers Megaforce
|plakat=Power Rangers Megaforce.jpg
|gatunek=fantasy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2013-2014
|data premiery=8 października [[2013]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=22 z 42
}}'''Power Rangers Megaforce''' – amerykański serial fantasy.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 8 października [[2013]] roku.

== Fabuła ==
Okrutny przybysz z kosmosu Warstar szykuje się do ostatecznej inwazji na Ziemię. Mieszkańcy Błękitnej Planety są w niebezpieczeństwie, gdyż kosmiczny wojownik nie zna litości. Do starcia z siłami najeźdźców ma stanąć pięciu dysponujących ponadprzeciętnymi zdolnościami nastolatków, którzy tworzą drużynę Power Rangers Megaforce.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1004197 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Renata Wojnarowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Barbara Eyman]],
* [[Jarosław Westermark]],
* [[Maciej Wysocki]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jake Holling'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Gia Moran'''
* [[Kamil Kula]] – '''Troy Burrows'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Noah Carver'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Emma Goodall'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Vrak'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Creepox'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Robo Rycerz'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Gosei''',
** '''Głos morfera''' (odc. 5-18)
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Admirał Malkor'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Wąż Cienia''' (odc. 10)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Tensou''',
** '''Ważkon''' (odc. 4, 21)
* [[Anna Gajewska]] – '''Beezara''' (odc. 5)
* [[Dariusz Odija]] – '''Dizchord''' (odc. 6)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Roy''' (odc. 7),
** '''Psychotick''' (odc. 9)
'''W potałych rolachzos''':
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 1),
** '''Bigs''' (odc. 8, 10, 12-14),
** '''Bluefur''' (odc. 19)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Burley''',
** '''Posłaniec''' (odc. 19-20)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Ernie''',
** '''Scaraba''' (odc. 1)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Głos morfera''' (odc. 1-4, 10),
** '''Hisser''' (odc. 8)
* [[Janusz Wituch]] – '''Yuffo''' (odc. 2, 21)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Virox''' (odc. 3, 19, 21),
** '''Hisser''' (odc. 19)
* [[Mateusz Rusin]] – '''Jordan''' (odc. 4)
* [[Jeremi Czyż]] – '''Howie''' (odc. 7)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Bluefur''' (odc. 8, 10, 12-14)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Psychotick''' (odc. 9 – dwie kwestie)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Matka chłopca w parku''' (odc. 10)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Robotnik kupujący hot-doga''' (odc. 10),
** '''Ojciec chłopca w parku''' (odc. 10)
* [[Łukasz Talik]] – '''Distractor''' (odc. 11)
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Nie Żart''' (odc. 12),
** '''Muzyk''' (odc. 13)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Kobieta-komik''' (odc. 12)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Łapacz Marzeń''' (odc. 13)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Metalowa Alice''' (odc. 15-17, 19-20)
* [[Adam Krylik]] – '''Robot Rotox''' (odc. 15)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Robot Rico''' (odc. 16)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama chłopca''' (odc. 17)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata chłopca''' (odc. 17, 22)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Todd''' (odc. 18)
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Julia Siechowicz]]
* [[Jakub Jankiewicz]]
i inni

'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DWUDZIESTA'''
|-
| 08.10.2013
| 746
| 01
| ''Megamisja''
| ''Mega Mission''
|-
| 09.10.2013
| 747
| 02
| ''Zderzenie z nauką''
| ''He Blasted Me with Science''
|-
| 10.10.2013
| 748
| 03
| ''Epidemia''
| ''Going Viral''
|-
| 11.10.2013
| 749
| 04
| ''Obcy''
| ''Stranger Ranger''
|-
| 14.10.2013
| 750
| 05
| ''W jedności siła''
| ''United We Stand''
|-
| 15.10.2013
| 751
| 06
| ''Harmonia i fałsz''
| ''Harmony and Dizchord''
|-
| 16.10.2013
| 752
| 07
| ''I kto tu płacze?''
| ''Who’s Crying Now?''
|-
| 17.10.2013
| 753
| 08
| ''Robo Rycerz''
| ''Robo Knight''
|-
| 18.10.2013
| 754
| 09
| ''Błędny rycerz''
| ''Prince Takes Knight''
|-
| 21.10.2013
| 755
| 10
| ''Człowiek i maszyna''
| ''Man and Machine''
|-
| 22.10.2013
| 756
| 11
| ''Ultra moc''
| ''Ultra Power''
|-
| 23.10.2013
| 757
| 12
| ''Ten się śmieje''
| ''Last Laugh''
|-
| 24.10.2013
| 758
| 13
| ''Łapacz Marzeń''
| ''Dream Snatcher''
|-
| 25.10.2013
| 759
| 14
| ''Niszczyciel Gosei''
| ''Gosei Ultimate''
|-
| 28.10.2013
| 760
| 15
| ''Czynnik ludzki''
| ''The Human Factor''
|-
| 01.12.2013
| 761
| 16
| ''Robot Rico''
| ''Rico the Robot''
|-
| 07.12.2013
| 762
| 17
| ''Koleje losu''
| ''Staying on Track''
|-
| 08.12.2013
| 763
| 18
| ''Ludzki robot''
| ''The Human Condition''
|-
| 13.12.2013
| 764
| 19
| ''Posłaniec''
| ''The Messenger''
|-
| 15.12.2013
| 765
| 20
| ''Ostateczna rozgrywka''
| ''End Game''
|-
| 17.12.2013
| 766
| 21
| ''Duchy są wśród nas''
| ''Raising Spirits''
|-
| 18.12.2013
| 767
| 22
| ''Robo Wigilia''
| ''The Robo Knight Before Christmas''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA – SUPER MEGAFORCE'''
|-
| –
| 768
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Super Megaforce''
|-
| –
| 769
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Earth Fights Back''
|-
| –
| 770
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blue Saber Saga''
|-
| –
| 771
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Lion’s Alliance''
|-
| –
| 772
| 27
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Samurai Surprise''
|-
| –
| 773
| 28
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Spirit of the Tiger''
|-
| –
| 774
| 29
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Silver Lining''
|-
| –
| 775
| 30
|-
| –
| 776
| 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Power of Six''
|-
| –
| 777
| 32
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Perfect Storm''
|-
| –
| 778
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Love Is In the Air''
|-
| –
| 779
| 34
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''United as One''
|-
| –
| 780
| 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Grass is Always Greener or Bluer''
|-
| –
| 781
| 36
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''In the Driver’s Seat''
|-
| –
| 782
| 37
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Hail Prince Vekar''
|-
| –
| 783
| 38
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Vrak is Back''
|-
| –
| 784
| 39
|-
| –
| 785
| 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Emperor Mavro''
|-
| –
| 786
| 41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wrath''
|-
| –
| 787
| 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Legendary Battle''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka w serialu

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|660187}}
{{Power Rangers}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Petronix: Obrońcy zwierząt

2026-08-15T08:52:38Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Petronix: Obrońcy zwierząt
|tytuł oryginalny=Petronix Defenders
|plakat=Petronix - Obrońcy zwierząt.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2022
|data premiery=27 maja [[2024]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Petronix: Obrońcy zwierząt''' (ang. ''Petronix Defenders'', 2022) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 27 maja [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Czwórka przyjaciół i ich mali towarzysze nie są zwykłymi dziećmi. Kiedy na drugim końcu świata jakiś zwierzak ma kłopoty, nasi superbohaterowie organizują misję ratunkową, pomagając tam, gdzie tylko mogą.

Źródło: Telewizja Polska
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Furmański]] i [[Robert Pirosz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Dybowski]] – '''Matt'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Emma'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Tim'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Jia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Patryk Bartoszewski]] –
** '''E-Puga''' (odc. 2-3, 5, 7-10, 13-14, 20, 23, 26-29, 31-33, 35, 40, 42, 47-48, 50, 52),
** '''Danny Mac Łap''' (odc. 3-5, 14, 18-19, 21-22, 24-25, 34-37, 39, 41, 44, 47, 49, 51-52)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Treserka''' (odc. 2, 8-9, 16, 26, 28, 32-33, 40, 42, 45, 50),
** '''Pani Bazgrolewicz''' (odc. 3-5, 14, 22-24, 29, 32, 47, 49, 51)
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Jo''' (odc. 3-5, 14, 18-19, 21-22, 24-25, 34-37, 39, 41, 44, 47, 49, 51-52),
** '''Sprzedawca''' (odc. 7),
** '''Poczta głosowa telefonu Kapryśniczki''' (odc. 13)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Mo''' (odc. 3-5, 14, 18-19, 21-22, 24-25, 34-37, 39, 41, 44, 47, 49, 51-52)
* [[Joanna Derengowska]] – '''Księżniczka Kapryśniczka''' (odc. 6, 10-13, 15, 17, 20, 23, 27, 29-31, 38, 43, 46, 48)
* [[Filip Karaś]] – '''Drażniak''' (odc. 6, 10-13, 15, 17, 20, 23, 27, 29-31, 38, 43, 46, 48)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Daria Domitrz]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 27.05.2024
| 01
| ''Misja: na ratunek gepardowi''
| ''Mission : S.O.S. guépard''
| ''Mission: Cheetah Rescue''
|-
| 27.05.2024
| 02
| ''Misja: na ratunek lwu''
| ''Mission : S.O.S. lion''
| ''Mission: Lion Rescue''
|-
| 28.05.2024
| 03
| ''Misja: na ratunek zebrze''
| ''Mission : S.O.S. zèbre''
| ''Mission: Zebra Rescue''
|-
| 28.05.2024
| 04
| ''Misja: na ratunek surykatkom''
| ''Mission : S.O.S. suricate''
| ''Mission: Meerkat Mob Rescue''
|-
| 29.05.2024
| 05
| ''Misja: na ratunek kolonii pingwinów''
| ''Mission : S.O.S. colonie de manchots''
| ''Mission: Penguin Colony Rescue''
|-
| 29.05.2024
| 06
| ''Misja: na ratunek pingwinom cesarskim''
| ''Mission : S.O.S. manchot empereur''
| ''Mission: Emperor Penguin Rescue''
|-
| 30.05.2024
| 07
| ''Misja: na ratunek karibu''
| ''Mission : S.O.S. caribou''
| ''Mission: Caribou Rescue''
|-
| 30.05.2024
| 08
| ''Misja: na ratunek sowom śnieżnym''
| ''Mission : S.O.S. chouette harfang''
| ''Mission: Snowy Owl Rescue''
|-
| 31.05.2024
| 09
| ''Misja: na ratunek gronostajom''
| ''Mission : S.O.S. hermine''
| ''Mission: Ermine Rescue''
|-
| 31.05.2024
| 10
| ''Misja: na ratunek arze''
| ''Mission : S.O.S. ara bleu''
| ''Mission: Macaw Rescue''
|-
| 01.06.2024
| 11
| ''Misja: na ratunek psom husky''
| ''Mission : S.O.S. husky de Sibérie''
| ''Mission: Husky Dog Rescue''
|-
| 01.06.2024
| 12
| ''Misja: na ratunek łasicy''
| ''Mission : S.O.S. belette''
| ''Mission: Mustela Rescue''
|-
| 02.06.2024
| 13
| ''Misja: na ratunek lodofokom''
| ''Mission : S.O.S. phoque du Groenland''
| ''Mission: Harp Seal Rescue''
|-
| 02.06.2024
| 14
| ''Misja: na ratunek kameleonowi''
| ''Mission : S.O.S. caméléon''
| ''Mission: Chameleon Rescue''
|-
| 03.06.2024
| 15
| ''Misja: na ratunek liskowi''
| ''Mission : S.O.S. renard roux''
| ''Mission: Fox Pup Rescue''
|-
| 03.06.2024
| 16
| ''Misja: na ratunek królikowi''
| ''Mission : S.O.S. lapin''
| ''Mission: Rabbit Rescue''
|-
| 04.06.2024
| 17
| ''Misja: na ratunek kotu rdzawemu''
| ''Mission : S.O.S. chat rubigineux''
| ''Mission: Rusty Spotted Cat Rescue''
|-
| 04.06.2024
| 18
| ''Misja: na ratunek kapucynce''
| ''Mission : S.O.S. singe capucin''
| ''Mission: Capuchin Monkey Rescue''
|-
| 05.06.2024
| 19
| ''Misja: na ratunek kondorowi''
| ''Mission : S.O.S. condor des Andes''
| ''Mission: Condor Rescue''
|-
| 05.06.2024
| 20
| ''Misja: na ratunek andoniedźwiedziowi''
| ''Mission : S.O.S. ours à lunettes''
| ''Mission: Andean Bear Rescue''
|-
| 06.06.2024
| 21
| ''Misja: na ratunek panterze śnieżnej''
| ''Mission : S.O.S. léopard des neiges''
| ''Mission: Snow Leopard Rescue''
|-
| 06.06.2024
| 22
| ''Misja: na ratunek wilczkowi''
| ''Mission : S.O.S. louveteau''
| ''Mission: Wolf Pup Rescue''
|-
| 07.06.2024
| 23
| ''Misja: na ratunek lamie''
| ''Mission : S.O.S. lama''
| ''Mission: Llama Rescue''
|-
| 07.06.2024
| 24
| ''Misja: na ratunek niedźwiedziowi polarnemu''
| ''Mission : S.O.S. ours polaire''
| ''Mission: Polar Bear Rescue''
|-
| 08.06.2024
| 25
| ''Misja: na ratunek gorylowi''
| ''Mission : S.O.S. gorille''
| ''Mission: Gorilla Rescue''
|-
| 08.06.2024
| 26
| ''Misja: na ratunek lemurowi''
| ''Mission : S.O.S. lémurien''
| ''Mission: Lemur Rescue''
|-
| 09.06.2024
| 27
| ''Misja: na ratunek guźcowi''
| ''Mission : S.O.S. phacochère''
| ''Mission: Warthog Rescue''
|-
| 09.06.2024
| 28
| ''Misja: na ratunek zebrom''
| ''Mission : S.O.S. double zèbre''
| ''Mission: Double Zebra Rescue''
|-
| 10.06.2024
| 29
| ''Misja: na ratunek słoniątku''
| ''Mission : S.O.S. éléphant de savane''
| ''Mission: Baby Ellephant Rescue''
|-
| 10.06.2024
| 30
| ''Misja: na ratunek szynszylom''
| ''Mission : S.O.S. chinchilla''
| ''Mission: Chinchilla Rescue''
|-
| 11.06.2024
| 31
| ''Misja: na ratunek koali''
| ''Mission : S.O.S. koala''
| ''Mission: Koala Rescue''
|-
| 11.06.2024
| 32
| ''Misja: na ratunek galago''
| ''Mission : S.O.S. galago''
| ''Mission: Bush Baby Rescue''
|-
| 12.06.2024
| 33
| ''Misja: na ratunek śpiewającym psom''
| ''Mission: S.O.S. chien chanteur''
| ''Mission: Singing Dog Rescue''
|-
| 12.06.2024
| 34
| ''Misja: na ratunek rodzinie słoni''
| ''Mission : S.O.S. famille d’éléphants''
| ''Mission: Elephant Family Rescue''
|-
| 13.06.2024
| 35
| ''Misja: na ratunek gepardzicy''
| ''Mission : S.O.S. guépard du Sahara''
| ''Mission: Cheetah Extreme Rescue''
|-
| 13.06.2024
| 36
| ''Misja: na ratunek krogulcowi chińskiemu''
| ''Mission : S.O.S. épervier''
| ''Mission: Chinese Sparrowhawk Rescue''
|-
| 14.06.2024
| 37
| ''Misja: na ratunek niebieskiemu pawiowi''
| ''Mission: S.O.S. paon bleu''
| ''Mission: Blue Peacock Rescue''
|-
| 14.06.2024
| 38
| ''Misa: na ratunek różowemu flamingowi''
| ''Mission: S.O.S. flamant rose''
| ''Mission: Pink Flamingo Rescue''
|-
| 15.06.2024
| 39
| ''Misja: na ratunek pelikanowi kędzierzawemu''
| ''Mission: S.O.S. pélican frisé''
| ''Mission: Dalmatian Pelican Rescue''
|-
| 15.06.2024
| 40
| ''Misja: na ratunek kangurowi''
| ''Mission: S.O.S. kangourou''
| ''Mission: Red Kangaroo Rescue''
|-
| 16.06.2024
| 41
| ''Misja: na ratunek szopom''
| ''Mission: S.O.S. raton laveur''
| ''Mission: Raccoon Rescue''
|-
| 16.06.2024
| 42
| ''Misja: na ratunek papużkom nierozłączkom''
| ''Mission: S.O.S. les inséparables''
| ''Mission: Lovebirds Rescue''
|-
| 17.06.2024
| 43
| ''Misja: na ratunek złotej żabie''
| ''Mission : S.O.S. grenouille dorée''
| ''Mission: Golden Frog Rescue''
|-
| 17.06.2024
| 44
| ''Misja: na ratunek nosorożcowi''
| ''Mission : S.O.S. rhinocéros''
| ''Mission: Rhino Rescue''
|-
| 18.06.2024
| 45
| ''Misja: na ratunek hienom plamistym''
| ''Mission : S.O.S. hyène tachetée''
| ''Mission: Spotted Hyena Rescue''
|-
| 18.06.2024
| 46
| ''Misja: na ratunek iguanie''
| ''Mission: S.O.S. iguane''
| ''Mission: Iguana Rescue''
|-
| 19.06.2024
| 47
| ''Misja: na ratunek latającej wiewiórce, część pierwsza''
| ''Mission: S.O.S. écureuil volant – partie 1''
| ''Mission: Flying Squirrel Rescue''
|-
| 19.06.2024
| 48
| ''Misja: na ratunek E-Pudze''
| ''Mission: S.O.S. Paul-E''
| ''Mission: Paul-E Rescue''
|-
| 20.06.2024
| 49
| ''Misja: na ratunek leniwcowi''
| ''Mission : S.O.S. paresseux''
| ''Mission: Sloth Rescue''
|-
| 20.06.2024
| 50
| ''Misja: na ratunek łosiowi''
| ''Mission: S.O.S. élan''
| ''Mission: Moose Rescue''
|-
| 21.06.2024
| 51
| ''Misja: na ratunek latającej wiewiórce, część druga''
| ''Mission: S.O.S. écureuil volant – partie 2''
| ''Mission: Flying Squirrel Rescue''
|-
| 21.06.2024
| 52
| ''Misja: na ratunek fenkowi''
| ''Mission: S.O.S. fennec''
| ''Mission: Fennec Rescue''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Papier, Kamień, Nożyce

2026-08-15T08:52:36Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Papier, Kamień, Nożyce
|tytuł oryginalny=Rock, Paper, Scissors
|plakat=Papier, Kamień, Nożyce.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=YouTube – Nickelodeon Polska, [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2023
|data premiery=11 listopada [[2023]]
|sezony=2 z 3
|odcinki=30 z 40
}}
'''Papier, Kamień, Nożyce''' (ang. ''Rock, Paper, Scissors'', 2023) – amerykański serial animowany.

Premierowy odcinek serialu został udostępniony w Polsce 11 listopada [[2023]] roku w serwisie YouTube – Nickelodeon Polska. Serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 lutego [[2024]] roku.

== Fabuła ==
Kamień, Papier i Nożyce są przyjaciółmi. Mieszkają razem i uwielbiają rywalizację. Każdy tydzień to dla nich nowa przygoda i masa problemów, które muszą razem pokonać. Kumplom zawsze udaje się wyjść z tarapatów. Nie odbywa się to jednak bez zabawnych sprzeczek i żartów.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2446666 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]] 
'''Dialogi polskie''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Furmanowicz]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Daniel Misiewicz]] –
** '''Papier''',
** '''Lepszy Papier''' (odc. 9a),
** '''Gorszy Papier''' (odc. 9a)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Kamień''',
** '''Lepszy Kamień''' (odc. 9a),
** '''Gorszy Kamień''' (odc. 9a)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Nożyce''',
** '''Lepszy Nożyce''' (odc. 9a),
** '''Gorszy Nożyce''' (odc. 9a)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Ołówek'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lou'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Logan''' (odc. 2a)
* [[Agata Dudacy]] –
** '''Staruszka''' (odc. 2a),
** '''Lizka''' (odc. 4b),
** '''Reżyserka castingu''' (odc. 7b)
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Agata Grzymała]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Szczepaniak]] (czołówka)
* [[Mateusz Narloch]] (czołówka)
* [[Łukasz Talik]] (czołówka)
* [[Justyna Bojczuk]] (odc. 4b)
* [[Daniel Misiewicz]]
i inni

'''Lektor''': [[Michał Podsiadło]]

=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]] 
'''Dialogi polskie''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Oskar Stencel]] (odc. 23-24) 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Daniel Misiewicz]] – '''Papier'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kamień'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Nożyce'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Ołówek'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lou'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Franc Buła''' (odc. 21, 23, 28),
** '''Scrudy''' (odc. 25)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Atrakses Jabłkodolny''' (odc. 21),
** '''Szczaw''' (odc. 23),
** '''Plażowicz''' (odc. 29),
** '''Zbir #1''' (odc. 29),
** '''Mięśniak #2''' (odc. 30)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sal Cieciorka''' (odc. 22),
** '''Max Moonami''' (odc. 29),
** '''Potentat naftowy''' (odc. 29),
** '''Mięśniak #1''' (odc. 30),
** '''Chirurg''' (odc. 30)
* [[Ewa Prus]] –
** '''Cate Blanket''' (odc. 22),
** '''Katalina''' (odc. 24),
** '''Papier Ścierny''' (odc. 28)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Lou''' (odc. 24)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tata Lou''' (odc. 24)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Nauczycielka''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Trener''' (odc. 25),
** '''Klaus''' (odc. 25),
** '''Bogacz''' (odc. 29)
* [[Agata Dudacy]] – '''Lizka''' (odc. 26)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Prezenter''' (odc. 26-27),
** '''Doktor Gacek''' (odc. 28),
** '''Papier Toaletowy''' (odc. 28),
** '''Lektor zwiastuna''' (odc. 29),
** '''Zbir #2''' (odc. 29),
** '''Robot #2''' (odc. 30)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Plażowiczka #1''' (odc. 27),
** '''Widzka''' (odc. 29)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Plażowiczka #2''' (odc. 27),
** '''Gazeta''' (odc. 28),
** '''Robot''' (odc. 28),
** '''Bileterka''' (odc. 29),
** '''Syn bogacza''' (odc. 29),
** '''Sędzinia''' (odc. 29),
** '''Robot #3''' (odc. 30),
** '''Lexi''' (odc. 30)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Strażnik''' (odc. 28)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Prezenter''' (odc. 28)
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Mama Gacka''' (odc. 28),
** '''Kasjerka''' (odc. 29),
** '''Staruszka''' (odc. 29),
** '''Dozorczyni''' (odc. 30)
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Widz''' (odc. 29),
** '''Hipster-pająk''' (odc. 29)
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Weronika Sieć''' (odc. 29)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Serialowa Weronika Sieć''' (odc. 29)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Sennik''' (odc. 30)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Robot #1''' (odc. 30)
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Tomasz Olejnik]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Daniel Misiewicz]]
* [[Łukasz Talik]]
i inni

'''Lektor''': [[Michał Podsiadło]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 11.11.2023 (YouTube)
| rowspan=2 | 01
| 001
| ''Urodzinowa policja''
| ''Birthday Police''
|-
| 25.11.2023 (YouTube)
| 002
| ''Największe kłamstwo Papiera''
| ''Paper’s Big Lie''
|-
| 19.02.2024
| rowspan=2 | 02
| 003
| ''Drążki pogo''
| ''Pogo Sticks''
|-
| 20.02.2024
| 004
| ''Złe roboty''
| ''Car Wash''
|-
| 21.02.2024
| rowspan=2 | 03
| 005
| ''Jak zrobić wrażenie na Ołówek?''
| ''Putty''
|-
| 21.02.2024
| 006
| ''Trio z Gumkiem''
| ''Weekend Story''
|-
| 22.02.2024
| rowspan=2 | 04
| 007
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| 22.02.2024
| 008
| ''Gwiazda popu''
| ''The First Lou Episode''
|-
| 23.02.2024
| rowspan=2 | 05
| 009
| ''Zuzanna''
| ''The Susan''
|-
| 23.02.2024
| 010
| ''Brwi''
| ''Eyebrows''
|-
| 26.02.2024
| 06
| 011
| ''Nożyce znajduje pracę''
| ''Scissors Gets a Job''
|-
| 26.02.2024
| rowspan=2 | 07
| 012
| ''Arktyka''
| ''The Arctic''
|-
| 26.02.2024
| 013
| ''Wojna na kawały''
| ''Prank War''
|-
| 27.02.2024
| rowspan=2 | 08
| 014
| ''Sześć kawałków indyka''
| ''Six Pieces of Turkey''
|-
| 27.02.2024
| 015
| ''Papier Ścierny''
| ''Key Limes''
|-
| 28.02.2024
| rowspan=2 | 09
| 016
| ''Ci lepsi''
| ''The Other Rock Paper Scissors''
|-
| 28.02.2024
| 017
| ''Nadzwyczajna Katalina''
| ''The Astonishing Catalina''
|-
| 29.02.2024
| rowspan=2 | 10
| 018
| ''Odwiedziny Ołówek''
| ''Pencil Comes Over''
|-
| 29.02.2024
| 019
| ''Wiatr''
| ''The Wind''
|-
| rowspan=2 | 17.06.2024
| rowspan=2 | 11
| 020
| ''Zdjęcie świąteczne''
| ''The Holiday Picture''
|-
| 021
| ''Przebranie''
| ''Scrubs''
|-
| rowspan=2 | 18.06.2024
| rowspan=2 | 12
| 022
| ''Kręgle''
| ''The Character Quiz''
|-
| 023
| ''Quiz postaci''
| ''Bowling''
|-
| rowspan=2 | 19.06.2024
| rowspan=2 | 13
| 024
| ''Kartofel''
| ''Potato''
|-
| 025
| ''Debata o pierdo-żartach''
| ''The Fart Joke Debate''
|-
| rowspan=2 | 20.06.2024
| rowspan=2 | 14
| 026
| ''Tajna broń Papiera''
| ''Paper’s Secret Weapon''
|-
| 027
| ''Z górki na pazurki''
| ''The Sled Hill''
|-
| rowspan=2 | 21.06.2024
| rowspan=2 | 15
| 028
| ''Katapulta''
| ''Scissors’ Catapult''
|-
| 029
| ''Ołówek i Kartofel''
| ''Pencil and Potato''
|-
| rowspan=2 | 24.06.2024
| rowspan=2 | 16
| 030
| ''Postanowienia''
| ''Resolutions''
|-
| 031
| ''Klub książki Papiera''
| ''Paper’s Book Club''
|-
| rowspan=2 | 25.06.2024
| rowspan=2 | 17
| 032
| ''Rodzinny biznes''
| ''The Family Business''
|-
| 033
| ''Brokatowa bomba''
| ''Glitter Bomb''
|-
| rowspan=2 | 26.06.2024
| rowspan=2 | 18
| 034
| ''Dzień malinowego tortu''
| ''National Paper Day''
|-
| 035
| ''Czy warto pomagać?''
| ''Helping with the Groceries''
|-
| rowspan=2 | 27.06.2024
| rowspan=2 | 19
| 036
| ''Twarz produktu''
| ''Diapers''
|-
| 037
| ''Rower''
| ''R.O.V.E.R.''
|-
| 28.06.2024
| 20
| 038
| ''Śmieci''
| ''Trash''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 29.06.2026 (Nicktoons)
| 21
| 039
| ''Franc Buła i zaginione tęczowe portki Atraksesa Jabłkodolnego''
| ''Franz Roll and the Lost Rainbow Hot Pants of Atraxes the Apple Bottomed''
|-
| rowspan=2 | 30.06.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 22
| 040
| ''Papier i Ołówek opowiadają dowcip''
| ''Paper and Pencil Tell a Joke''
|-
| 041
| ''Orkiestra Nożyc''
| ''Scissors’ Orchestra''
|-
| rowspan=2 | 01.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 23
| 042
| ''Szczaw''
| ''Shoot''
|-
| 043
| ''Pierwszy dzień w pracy Kamienia''
| ''Rock’s First Day of Work''
|-
| rowspan=2 | 02.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 24
| 044
| ''Papier idzie na elitarną uczelnię''
| ''Paper Attends an Elite Institution''
|-
| 045
| ''Nowa gospodyni''
| ''The New Landlord''
|-
| rowspan=2 | 03.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 25
| 046
| ''Robot origami''
| ''The Origami Robot''
|-
| 047
| ''Nożyce ogląda motywujący film o sporcie''
| ''Scissors Sees an Inspirational Sports Movie''
|-
| rowspan=2 | 06.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 26
| 048
| ''Wyścig dobroci''
| ''The Altruistic-Off''
|-
| 049
| ''Album''
| ''The Album''
|-
| rowspan=2 | 07.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 27
| 050
| ''Papier zabiera telefony''
| ''Paper Takes the Phones''
|-
| 051
| ''Bajka na dobranoc''
| ''The Bedtime Story''
|-
| rowspan=2 | 08.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 28
| 052
| ''Nożyce jest dobrym pieskiem''
| ''Scissors is a Good Boy''
|-
| 053
| ''Spotkanie rodziny Papiera''
| ''Paper’s Family Get-Together''
|-
| rowspan=2 | 09.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 29
| 054
| ''Munami 12''
| ''Moonami 12''
|-
| 055
| ''Sąd Pająków''
| ''Spider Court''
|-
| rowspan=2 | 10.07.2026 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 30
| 056
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Scissors the Supervillain''
|-
| 057
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Car Wash Nationals''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 31
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''The Watching''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Nightmares''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 32
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Emotional Support Convertible''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''The Baseball''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 33
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Rock’s Half Birthday''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Cherry Picking''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 34
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Rock, Rock, Rock, Rock, Rock, Paper, Scissors''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''The Wish''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 35
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''The Train Problem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Salmon Delivery for Ya''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 36
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Hardcore''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Scissors’ New Therapist''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 37
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''The Henry Winkler Episode''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Paper Loves Potato''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 38
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 39
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 40
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''The Apology Soirée''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Scissors’ Perfect Match''
|-
|}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Orson i Olivia

2026-08-15T08:52:35Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Orson i Olivia
|tytuł oryginalny=Orson & Olivia / Orson et Olivia
|plakat=Orson i Olivia.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Włochy, Francja
|język=włoski, francuski
|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMax]]
|lata produkcji=1993-1995
|data premiery=6 marca [[1995]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Orson i Olivia''' (wł. ''Orson & Olivia'', fr. ''Orson et Olivia'') – włosko-francuski serial animowany.

Serial miał premierę w Polsce 6 marca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canalu+ – [[TransPerfect Media Poland|PRZEDSIĘBIORSTWO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]],
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]],
* [[Izabella Falewiczowa]],
* [[Katarzyna Skawina]],
* [[Dariusz Dunowski]]
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Kręciejewski]],
* [[Sławomir Czwórnóg]]
'''Kierownik produkcji''': [[Alina Wojnowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ewa Złotowska]] – '''Olivia'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Orson''',
** '''Doktor Squint''' (odc. 4, 11),
** '''Fergus''' (odc. 6)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Teddy''',
** '''Tom''' (odc. 2),
** '''Inspektor Flanders''' (odc. 3),
** '''Robotnicy''' (odc. 4),
** '''Francuski robotnik''' (odc. 5),
** '''Bazyli''' (odc. 6),
** '''Dozorca fabryki''' (odc. 10),
** '''Policjant''' (odc. 17)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Buła''',
** '''Sieroty''' (odc. 1),
** '''Pani Ko''' (odc. 2),
** '''Widzowie w cyrku''' (odc. 2),
** '''Królowa Wiktoria''' (odc. 3-4, 10),
** '''Podwładni''' (odc. 3),
** '''Arystokratka''' (odc. 4),
** '''Robotnice w kopalni''' (odc. 5),
** '''Służąca #2''' (odc. 6),
** '''Dziewczynka w czerwonej sukience''' (odc. 10),
** '''Służąca''' (odc. 11),
** '''Starsza pani''' (odc. 12),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Strażniczka #1''' (odc. 16)
* [[Agata Gawrońska]] –
** '''Pryszczaty''',
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 1),
** '''Kucharka''' (odc. 1),
** '''Staruszka''' (odc. 3),
** '''Córka arystokratki #3''' (odc. 4),
** '''Robotnice w kopalni''' (odc. 5),
** '''Matka Barneya''' (odc. 6),
** '''Cathy''' (odc. 9),
** '''Wściekły tłum''' (odc. 9),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 11)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Ricky Zasmarkaniec / Ricky Muchy-w-nosie'''
** '''Klientka''' (odc. 1),
** '''Służąca''' (odc. 1),
** '''Sieroty''' (odc. 1),
** '''Enbo''' (odc. 2),
** '''Widzowie w cyrku''' (odc. 2),
** '''Podwładni''' (odc. 3),
** '''Córka arystokratki #2''' (odc. 4),
** '''Robotnice w kopalni''' (odc. 5),
** '''Służąca #1''' (odc. 6),
** '''Służąca Lucy''' (odc. 6),
** '''Służąca Felicja''' (odc. 7),
** '''Wściekły tłum''' (odc. 9),
** '''Córka''' (odc. 10),
** '''Pani Barrymoore''' (odc. 11),
** '''Aktorka grająca Gertrudę''' (odc. 13)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Konstabl''' (odc. 1),
** '''Policjanci''' (odc. 2),
** '''Strażnik #1''' (odc. 3),
** '''Facet #1''' (odc. 3),
** '''Policjant blondyn''' (odc. 3),
** '''Marynarz #1''' (odc. 8),
** '''Strażnik więzienia''' (jedna scena w odc. 8),
** '''Kapitan statku''' (odc. 9),
** '''Doktor Squint''' (odc. 9),
** '''Ochroniarz''' (odc. 10),
** '''Hrabia''' (odc. 10),
** '''Oficer królowej''' (odc. 10)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Sprzedawca pomarańcz''' (odc. 1),
** '''Marynarz''' (odc. 1),
** '''Policjanci''' (odc. 2),
** '''Widzowie w cyrku''' (odc. 2),
** '''Wąsaty policjant''' (odc. 2),
** '''Fotograf''' (odc. 3),
** '''Podwładni''' (odc. 3),
** '''Strażnik #3''' (odc. 3),
** '''Policjant #2''' (odc. 4),
** '''Robotnicy''' (odc. 4),
** '''Właściciel zegarka''' (odc. 5),
** '''Pijak przy stole #1''' (odc. 5),
** '''Nowy właściciel Czarnulka''' (odc. 5),
** '''Bogacz''' (odc. 7),
** '''Woźnica''' (odc. 7),
** '''Marynarz #3''' (odc. 8),
** '''Marynarz blondyn''' (odc. 9),
** '''Marynarz z fajką''' (odc. 9),
** '''Inspektor Flanders''' (odc. 9, 13, 15),
** '''Homer''' (odc. 10),
** '''Piekarz''' (odc. 10),
** '''Zielony szczur #2''' (odc. 13),
** '''Szare szczury''' (odc. 13),
** '''Aktor grający czarnego rycerza #2''' (odc. 13),
** '''Sędzia''' (odc. 15)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pani Mann''' (odc. 1),
** '''Zwiedzająca muzeum''' (odc. 2),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 3),
** '''Księżna Maria Sutherland''' (odc. 6),
** '''Główna feministka #1''' (odc. 16)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Żaba''',
** '''Henrietta Desmond''' (odc. 1),
** '''Dziewczynka w muzeum''' (odc. 2),
** '''Córka Gordona''' (odc. 2),
** '''Podwładni''' (odc. 3),
** '''Córka arystokratki #1''' (odc. 4),
** '''Robotnice w kopalni''' (odc. 5),
** '''Syn Sutherlandów''' (odc. 6),
** '''Matka''' (odc. 10),
** '''Dziewczynka w czarnych włosach''' (odc. 10),
** '''Geraldina ze snu Olivii''' (odc. 11),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Feministki''' (odc. 16)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Brat Henrietty''' (odc. 1),
** '''Tim''' (odc. 2),
** '''Strażnik #4''' (odc. 3),
** '''Złodziej #2''' (odc. 3),
** '''Ajnuk''' (odc. 4),
** '''Oficer królowej''' (odc. 4),
** '''Pijak przy stole #3''' (odc. 5),
** '''Llewelyn''' (odc. 5),
** '''Robotnicy w kopalni''' (odc. 5),
** '''Dżentelmen #1''' (odc. 6),
** '''Barney''' (odc. 6),
** '''Starszy syn Westmorgana''' (odc. 6),
** '''Jeffrey Barrymoore''' (odc. 11),
** '''Łobuz #3''' (odc. 12),
** '''Aktor grający Laertesa''' (odc. 13)
* [[Anna Apostolakis]] –
** '''Sieroty''' (odc. 1),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 10),
** '''Pracownik fabryki''' (odc. 10),
** '''Feministki''' (odc. 16),
** '''Strażniczka #2''' (odc. 16),
** '''Rudy chłopak''' (odc. 16)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Zwiedzający muzeum''' (odc. 2),
** '''Inspektor Lestrade''' (odc. 3, 10, 13, 15, 17, 19),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 3),
** '''Staruszek z cylindrem''' (odc. 3),
** '''Robotnicy''' (odc. 4),
** '''Profesor Challenger''' (odc. 4),
** '''Pijak przy stole #2''' (odc. 5),
** '''Szef kopalni''' (odc. 5),
** '''Robotnicy w kopalni''' (odc. 5),
** '''Marynarz #2''' (odc. 8),
** '''Strażnik więzienia''' (inna scena w odc. 8),
** '''Facet z tłumu #2''' (odc. 9),
** '''Wściekły tłum''' (odc. 9),
** '''Kustosz muzeum''' (odc. 15)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Gordon''' (odc. 2),
** '''Oficer królowej''' (odc. 3),
** '''Facet #3''' (odc. 3),
** '''Generał''' (odc. 3),
** '''Dyrektor więzienia''' (odc. 8),
** '''Pan Tweedle''' (odc. 10),
** '''Kominiarz''' (odc. 11),
** '''Thomas Henry Huxley''' (odc. 11),
** '''Rzeźnik''' (odc. 12),
** '''Obudzony mieszkaniec''' (odc. 12),
** '''Dozorca Edmund''' (odc. 13),
** '''Pan Barker''' (odc. 14),
** '''Reporter''' (odc. 17),
** '''Protokolant''' (odc. 17),
** '''Robex Rozpruwacz''' (odc. 17)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Pan Ko''' (odc. 2),
** '''Jaszczur''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 3),
** '''Profesor Coxwell''' (odc. 4),
** '''Dyrektor zoo''' (odc. 4),
** '''Starzec opowiadający o kopalni''' (odc. 5),
** '''Robotnicy w kopalni''' (odc. 5),
** '''Robex Rozpruwacz''' (odc. 9),
** '''Sherlock Holmes''' (odc. 9, 14-15, 17),
** '''Pan Condelle''' (odc. 13)
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Demagog''' (odc. 5),
** '''Pijak przy ladzie''' (odc. 5),
** '''Pan Dee''' (odc. 10),
** '''William Szekspir''' (odc. 13)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Książę Reginald Sutherland''' (odc. 6)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Młodszy syn Westmorgana''' (odc. 6),
** '''Tom''' (odc. 8)
** '''Aktor grający czarnego rycerza #1''' (odc. 13),
** '''Szare szczury''' (odc. 13),
** '''Jim Docker''' (odc. 14),
** '''Widzowie''' (odc. 14)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Lord Simon Baltimore''' (odc. 7),
** '''Christopher Percy''' (odc. 11)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Policjant #1''' (odc. 8),
** '''Główny inspektor od więzień''' (odc. 8),
** '''Komisarz policji''' (odc. 9)
* [[Józef Mika]] –
** '''Lisia gęba''' (odc. 11),
** '''Łobuz #1''' (odc. 12)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Rodrigue''' (odc. 13),
** '''Zielony szczur #1''' (odc. 13),
** '''Szare szczury''' (odc. 13)
* [[Izabella Dziarska]] – '''Elżbieta''' (odc. 14)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pan Smiley''' (odc. 14)
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Lord Kelso''' (odc. 15)
i inni

'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Piosenkę z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewali''':
* [[Monika Wierzbicka]] (czołówka),
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (czołówka),
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 4),
* [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 4),
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 9),
* [[Lucyna Malec]] (odc. 10),
* [[Paweł Galia]] (odc. 10)

'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 06.03.1995
| 01
| ''Henrietta''
| ''Henriette''
| ''Henrietta''
|-
| 07.03.1995
| 02
| ''Cyrkowe numery''
| ''Le music hall''
| ''The Music Hall''
|-
| 08.03.1995
| 03
| ''Klejnoty rodzinne''
| ''Les joyaux de la couronne''
| ''The Crown Jewels''
|-
| 09.03.1995
| 04
| ''Zdobywcy bieguna''
| ''Les conquérants du pôle''
| ''The Conquerors of the North Pole''
|-
| 10.03.1995
| 05
| ''Czarnulek''
| ''Noirouf''
| ''Blackhoof''
|-
| 13.03.1995
| 06
| ''37. Książę Sutherland''
| ''Le 37ème Duc de Sutherland''
| ''The 37th Duke of Sutherland''
|-
| 14.03.1995
| 07
| ''Serce z kamienia''
| ''Coeur de pierre''
| ''Heart of Stone''
|-
| 15.03.1995
| 08
| ''Tańczące oczy''
| ''Les yeux qui dansent''
| ''Dancing Eyes''
|-
| 16.03.1995
| 09
| ''Dzieci Mahardży''
| ''Les enfants du Maradjadja''
| ''The Maharajah’s Children''
|-
| 17.03.1995
| 10
| ''Bomba''
| ''La bombe''
| ''The Bomb''
|-
| 20.03.1995
| 11
| ''Nikczemny zakład''
| ''Un pari indigne''
| ''A Shameful Bet''
|-
| 21.03.1995
| 12
| ''Baobab''
| ''Baobab''
| ''Baobab''
|-
| 22.03.1995
| 13
| ''Pan William''
| ''Monsieur William''
| ''Mr. William''
|-
| 23.03.1995
| 14
| ''Jim Docker''
| ''Jim le docker''
| ''Docker Jim''
|-
| 24.03.1995
| 15
| ''Posążek''
| ''Le scribe accroupi''
| ''The Squatting Scribe''
|-
| 27.03.1995
| 16
| ''Kobieta XX wieku''
| ''La femme du XXème siècle''
| ''The Twentieth Century Woman''
|-
| 28.03.1995
| 17
| ''Zemsta Robexa''
| ''La vengeance de Robex''
| ''Robex Strikes Back''
|-
| 29.03.1995
| 18
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''La sortie s’il vous plaît''
| ''The Exit, Please''
|-
| 30.03.1995
| 19
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Hareng d’avril''
| ''April’s Fools''
|-
| 31.03.1995
| 20
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le merle de Falstaff''
| ''Falstaff’s Blackbird''
|-
| 03.04.1995
| 21
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Les cygnes de la Tamise''
| ''The Thames Swans''
|-
| 04.04.1995
| 22
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Guili guili''
| ''Ootchy Kootchy''
|-
| 05.04.1995
| 23
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''De l’autre côté du brouillard''
| ''The Other Side of the Fog''
|-
| 06.04.1995
| 24
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le ruban rose''
| ''The Pink Ribbon''
|-
| 07.04.1995
| 25
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Roméo et Olivia''
| ''Romeo & Olivia''
|-
| 10.04.1995
| 26
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Le pudding de Noël''
| ''Christmas Pudding''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|270915}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ostatnie dzieciaki na Ziemi

2026-08-15T08:52:34Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

{{Serial2
|tytuł=Ostatnie dzieciaki na Ziemi
|tytuł oryginalny=The Last Kids on Earth
|plakat=Ostatnie dzieciaki na Ziemi Plakat.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2019
|data premiery=17 września [[2019]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=22 z 22
}}
'''Ostatnie dzieciaki na Ziemi''' (ang. ''The Last Kids on Earth'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 września [[2019]] roku.

== Fabuła ==
Gdy zombie i potwory atakują jego rodzinne miasteczko, zadziorny trzynastoletni sierota łączy siły z przyjaciółmi, aby przetrwać chaos.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80219119 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]] 
'''Tekst piosenki''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Karol Osentowski]] – '''Jack'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Quint'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''June'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Dirk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Bardle'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Skaelka'''
* [[Jacek Król]] – '''Thrull'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rezok'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Szef'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Grzegorz Grabowski]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Paulina Raczyło]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Jakub Wieczorek]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''KSIĘGA PIERWSZA'''
|-
| 17.09.2019
| 01
| ''Ostatnie dzieciaki na Ziemi''
| ''The Last Kids on Earth''
|-
| colspan=4 | '''KSIĘGA DRUGA'''
|-
| 17.04.2020
| 02
| ''Zadanie w galerii handlowej''
| ''Mall Quest''
|-
| 17.04.2020
| 03
| ''Bohater Jack''
| ''Jack the Slayer''
|-
| 17.04.2020
| 04
| ''Spec od bestiariusza''
| ''Bestiary Master''
|-
| 17.04.2020
| 05
| ''Parada zombie''
| ''The Zombie Parade''
|-
| 17.04.2020
| 06
| ''Szkolenie''
| ''The Thrull of Victory''
|-
| 17.04.2020
| 07
| ''Skup się na celu''
| ''Stay on Target''
|-
| 17.04.2020
| 08
| ''U June''
| ''June Gloom''
|-
| 17.04.2020
| 09
| ''Drzewo Przejścia''
| ''Follow That Butler''
|-
| 17.04.2020
| 10
| ''Środek na chwasty''
| ''Always Darkest''
|-
| 17.04.2020
| 11
| ''Nadchodzi Rezok''
| ''Dawn of Rezzoch''
|-
| colspan=4 | '''KSIĘGA TRZECIA'''
|-
| 16.10.2020
| 12
| ''Kryzys energetyczny''
| ''Energy Crisis''
|-
| 16.10.2020
| 13
| ''Zombie atakują''
| ''Zombies Killed the Radio Star''
|-
| 16.10.2020
| 14
| ''Turniej umarlaków''
| ''Tournament of the Dead''
|-
| 16.10.2020
| 15
| ''Król koszmarów''
| ''Nightmare King''
|-
| 16.10.2020
| 16
| ''Jack ze złomowiska''
| ''Junkyard Jack''
|-
| 16.10.2020
| 17
| ''Kto tęskni bardziej''
| ''Tunnel Vision''
|-
| 16.10.2020
| 18
| ''Pochodnie zombie-precz''
| ''Zom-B-Goners''
|-
| 16.10.2020
| 19
| ''Lunapark''
| ''Funland''
|-
| 16.10.2020
| 20
| ''Brzuch bestii''
| ''Funland''
|-
| 16.10.2020
| 21
| ''Ciąg dalszy nastąpi''
| ''Stay Tuned''
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 06.04.2021
| SP1
| ''Wszystkiego apokaliptycznego!''
| ''Happy Apocalypse to You''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80219119}}
* {{netflix|81058723|Ostatnie dzieciaki na Ziemi: Wszystkiego apokaliptycznego!}}
* {{filmweb|film|829036}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pan Gorzała Mini Show

2026-08-15T08:52:33Z

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

'''Pan Gorzała Mini Show''' (2015-2017) – polski krótkometrażowy serial animowany dla dorosłych tworzony przez firmę Bajkorama.

== Dubbing ==
'''Głosy''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Gorzała'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Maks'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] –
** '''matka Maksa''' (zwiastun serialu),
** '''lalunia''' (odc. 1)
'''W pozostałych rolach''':
* mechanik Wiesław Z. – '''mechanik''' (odc. 2)
i inni

'''Nagrane w''': [[Hear Studio|HEAR STUDIO WARSZAWA]] 

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Nauka jazdy''
|-
| 02
| ''Znajomy z wioski''
|-
| 03
| ''Pociąg''
|-
| 04
| ''Reklamacja''
|-
| 05
| ''Randka''
|-
| colspan=2 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| S01
| ''Wigilijna opowieść o "Trzech Młotach"''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]