https://dubbingpedia.pl/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Pimlico 2026-07-08T04:34:54Z Wkład użytkownika MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Iyuno&diff=7161 2010-12-28T00:21:10Z

<p>Pimlico: uzupełnienie listy współpracowników</p> <hr /> <div>'''SDI Media Polska''' (dawniej ''Sun Studio Polska'') – polski oddział duńskiego studia [[dubbing]]owego Sun Studio. Dysponuje obecnie czterema studiami dubbingowymi oraz pięcioma studiami lektorskimi. Firma ma swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7 (Budynek &quot;Mars&quot;, klatka &quot;C&quot;).<br /> <br /> == Główni klienci studia ==<br /> {| cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> Telewizje:<br /> * [[Telewizja Polska|TVP]]<br /> * [[Boomerang]]<br /> * [[Cartoon Network]]<br /> * [[Disney Channel]]<br /> * [[Disney XD]]<br /> * [[TVN Style]] <br /> * [[TV Puls]] <br /> * Discovery<br /> * Travel Channel<br /> * E! Entertainment<br /> |<br /> Dystrybutorzy filmowi:<br /> * [[Forum Film Poland]]<br /> * [[SPI International Polska]]<br /> * [[Walt Disney Pictures]]<br /> * [[Disney Pixar|Pixar]]<br /> * [[Vision]]<br /> * [[Monolith Films]]<br /> |}<br /> <br /> == Kadra ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> === Reżyseria ===<br /> * [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> * [[Marek Robaczewski]]<br /> * [[Artur Kaczmarski]]<br /> * [[Joanna Węgrzynowska]]<br /> * [[Waldemar Modestowicz]]<br /> * [[Wojciech Paszkowski]]<br /> * [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> * [[Łukasz Lewandowski]]<br /> <br /> === Dialogi ===<br /> * [[Aleksandra Szymańska]]<br /> * [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> * [[Barbara Robaczewska]]<br /> * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> * [[Anna Wysocka]]<br /> * [[Maciej Wysocki]]<br /> * [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> * [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> * [[Tomasz Robaczewski]]<br /> * [[Dariusz Dunowski]]<br /> * [[Oliwia Rogalska-Dobosz]]<br /> * [[Marta Robaczewska]]<br /> * [[Ewa Mart]]<br /> * [[Aleksander Jaworowski]]<br /> * [[Jolanta Serafińska]]<br /> * [[Jan Kolanko]]<br /> |<br /> === Kierownictwo produkcji ===<br /> * [[Magdalena Sołtyńska]]<br /> * [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> * [[Marcin Kopiec]]<br /> <br /> === Kierownictwo muzyczne ===<br /> * [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> * [[Agnieszka Tomicka]]<br /> |}<br /> <br /> == Dubbing: Seriale ==<br /> &lt;div style=&quot;-moz-column-count:3; column-count:3;&quot;&gt;<br /> * [[Aaron Stone]] &lt;small&gt;(druga seria)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agent specjalny Oso]]<br /> * [[Amerykański smok Jake Long]] &lt;small&gt;(odcinki 22-52)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bakugan: Młodzi wojownicy]]<br /> * [[Brenda i pan Whiskers]]<br /> * [[Bujdy na resorach]]<br /> * [[Były sobie Ameryki]]<br /> * [[Czarodzieje z Waverly Place]]<br /> * [[Connor Heath: Szpieg stażysta]]<br /> * [[Dzielna Mysz]]<br /> * [[Fillmore na tropie]]<br /> * [[Fineasz i Ferb]]<br /> * [[Hannah Montana]]<br /> * [[Hero 108]]<br /> * [[Hrabia Kaczula]]<br /> * [[Ja w kapeli]]<br /> * [[Jake i Blake]]<br /> * [[Johnny Test]]<br /> * [[Jonas]]/Jonas w Los Angeles<br /> * [[Ja w kapeli]]<br /> * [[JoJo z cyrku]]<br /> * [[Johnny Test]]<br /> * [[Kick Strach się bać]]<br /> * [[Klub przyjaciół Myszki Miki]]<br /> * [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]<br /> * [[Mali Einsteini]]<br /> * [[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]<br /> * [[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]<br /> * [[Nastolatki z Beverly Hills]]<br /> * [[Nie ma to jak hotel]]<br /> * [[Niezwykła piątka na tropie]]<br /> * [[Nowa szkoła króla]]<br /> * [[Para królów]] <br /> * [[Przystanek Dżungla]]<br /> * [[Pokémon#Seria 10 – Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła]]<br /> * [[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]<br /> * [[Powodzenia, Charlie!]]<br /> * [[K-9|Przygody K9]]<br /> * [[Przygody Timmy'ego]] &lt;small&gt;(odc. 9-26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Słoneczna Sonny]]<br /> * [[Stich! (anime)|Stich!]]<br /> * [[Suite Life: Nie ma to jak statek]]<br /> * [[Szczypta magii]]<br /> * [[Wiewiórek]]<br /> * [[Wymiennicy]]<br /> * [[Zafalowani]]<br /> * [[Zajączkowo]]<br /> * [[Zeke i Luther]] &lt;small&gt;(druga seria)&lt;/small&gt;<br /> * [[Złota rączka]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == Dubbing: Filmy ==<br /> &lt;div style=&quot;-moz-column-count:2; column-count:2;&quot;&gt;<br /> * [[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]<br /> * [[Asterix na olimpiadzie]]<br /> * [[Auta]]<br /> * [[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]<br /> * [[Australijska przygoda]]<br /> * [[Barbie i Magia Tęczy]]<br /> * [[Barbie przedstawia Calineczkę]]<br /> * [[Brat zastępowy]]<br /> * [[Camp Rock]]<br /> * [[Camp Rock 2: Wielki finał]]<br /> * [[Cheetah Girls: Jeden świat]]<br /> * [[Chłopięca przyjaźń]]<br /> * [[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]<br /> * [[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]<br /> * [[Cziłała z Beverly Hills]]<br /> * [[Czytaj i płacz]]<br /> * [[Dzwoneczek]]<br /> * [[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]<br /> * [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]<br /> * [[Dżungla (film)|Dżungla]]<br /> * [[Garfield: Festyn humoru]]<br /> * [[Garfield: Koty górą]]<br /> * [[Góra Czarownic]]<br /> * [[Hannah Montana. Film]]<br /> * [[Harriet szpieguje - wojna blogów]]<br /> * [[Irlandzkie szczęście]]<br /> * [[I Ty możesz zostać bohaterem]]<br /> * [[Johnny Tsunami]]<br /> * [[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]<br /> * [[Konkurs kulinarny]]<br /> * [[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]<br /> * [[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]<br /> * [[Księżniczka i żaba]]<br /> * [[Księżniczka na lodzie‎]]<br /> * [[Kudłaty zaprzęg]]<br /> * [[Leć, leć w przestworza]]<br /> * [[Lissi na lodzie]]<br /> * [[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]<br /> * [[Metamorfoza]]<br /> * [[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]<br /> * [[Miasteczko Halloween - zemsta Kalabara|Miasteczko Halloween – zemsta Kalabara]]<br /> * [[Mikołajek]]<br /> * [[Mój brat niedźwiedź 2]]<br /> * [[Mój przyjaciel lis]]<br /> * [[Na psa urok]]<br /> * [[Odlot (film 2009)|Odlot]]<br /> * [[Opowieści na dobranoc]]<br /> * [[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]<br /> * [[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]<br /> * [[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]<br /> * [[Piorun (film 2008)|Piorun]]<br /> * [[Program ochrony Księżniczek]]<br /> * [[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]<br /> * [[Randka z gwiazdą]]<br /> * [[Ratatuj]]<br /> * [[Rodzinka Robinsonów]]<br /> * [[Szesnaście życzeń]]<br /> * [[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]<br /> * [[Tatastrofa]]<br /> * [[Toy Story 3]]<br /> * [[WALL·E]]<br /> * [[Wielki i włochaty]]<br /> * [[Wirtualny ideał]]<br /> * [[Wyspa dinozaura]]<br /> * [[Wyspa dinozaura 2]]<br /> * [[Zaczarowana]]<br /> * [[Załoga G]]<br /> * [[Żółwik Sammy]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia||''SDI Media Polska''}}<br /> * [http://www.sdimediagroup.com Oficjalna strona internetowa SDI MEDIA GROUP]<br /> <br /> [[Kategoria:Studia dubbingowe]]</div>

Pimlico https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kr%C3%B3lewna_%C5%9Anie%C5%BCka_i_siedmiu_krasnoludk%C3%B3w&diff=7160 2010-12-28T00:17:27Z

<p>Pimlico: wersja polska - uzupełnienie</p> <hr /> <div>'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykańskifilm animowany z 1937 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film animowany. Stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> ''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków'' jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym filmem z polskim dubbingiem.<br /> Pierwsza wersja [[dubbing]]u została nagrana w najprawdopodobniej na przełomie lat 1937/1938, jednak pełna lista obsady zaginęła podczas wojny. W edycji DVD z 2001 roku wydano ten film z polskim dubbingiem z 1938 roku.<br /> <br /> === Rok 1938 ===<br /> '''Reżyseria''': [[Ryszard Ordyński]] lub [[Seweryn Nowicki]] &lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]&lt;br /&gt;<br /> '''Piosenki Krasnoludków w wykonaniu''': ''Chór Dana''&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Maria Modzelewska]] – '''Królewna Śnieżka'''<br /> * [[Aleksander Żabczyński]] − '''Królewicz'''<br /> * [[Leokadia Pancewiczowa]] − '''Królowa'''<br /> * [[Irena Górska-Damięcka]] − '''Królowa''' <br /> * [[Seweryna Broniszówna]] − '''Wiedźma'''<br /> * [[Stefan Jaracz]] − '''Leśniczy'''<br /> * [[Janusz Strachocki]] − '''Duch zaklęty w zwierciadle'''<br /> * [[Aleksander Fogiel]] − '''Lustro'''<br /> * [[Aleksander Zelwerowicz]] − '''Jeden z Krasnoludków'''<br /> * [[Henryk Małkowski]] − '''Jeden z Krasnoludków'''<br /> * [[Józef Orwid]] − '''Jeden z Krasnoludków'''<br /> i inni<br /> <br /> <br /> === Rok 2009 ===<br /> '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty dialogów''': [[Joanna Serafińska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] – Disney Poland&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Edyta Krzemień]] – '''Królewna Śnieżka'''<br /> * [[Danuta Stenka]] − '''Królowa/Wiedźma''' <br /> * [[Piotr Fronczewski]] − '''Mędrek'''<br /> * [[Marian Opania]] − '''Gburek'''<br /> * [[Krzysztof Kowalewski]] − '''Wesołek'''<br /> * [[Piotr Gąsowski]] − '''Apsik'''<br /> * [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Nieśmiałek'''<br /> * [[Damian Damięcki]] − '''Śpioszek'''<br /> * [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Leśniczy'''<br /> * [[Aleksander Bednarz]] − '''Duch zaklęty w zwierciadle'''<br /> * [[Krzysztof Kolberger]] − '''Narrator'''<br /> * [[Damian Aleksander]] − '''Królewicz'''<br /> i inni<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> <br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]<br /> [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]</div>

Pimlico