Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Michał Wojnarowski

2011-07-28T18:33:38Z

Pimlico1: /* Tłumaczenie */ uzupełnienie

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]'' – tekst narracji

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-07-19T08:19:45Z

Pimlico1: /* Tłumaczenie */ poprawka edytorska

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-07-19T08:19:22Z

Pimlico1: /* Tłumaczenie */

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[Król i ja]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-07-19T08:16:35Z

Pimlico1: /* Tłumaczenie */ uzupełnienie

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2008: ''[[Stich!]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Stich!

2011-07-19T08:15:20Z

Pimlico1: wersja polska - uzupełnienie

'''Stich!''' (org. ''スティッチ!'', 2008-??) – japoński serial anime, z przygodami Sticha.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 czerwca [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Stich przypadkowo przybywa na odosobnioną rajską wyspę w południowej Japonii. Spotyka tam i zaprzyjaźnia się z Hanako, dziewczyną, która zaznajamia go z przepełnioną zabawą wyspą Izayoi, obfitującą w lokalne legendy i mity.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-10614315.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 

'''Wystąpili''':
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Yūna'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Stich'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Jumba'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Keny'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Obaa'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Pleakley'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tarou'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Chomikviel'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Suzuki'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tonny O'''
* [[Tomasz Papryk]] – '''Reuben'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Gantu'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Mateusz Grydlik]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ichariba Chodei''
| ''Ichariba Chodei''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Licznik dobrych uczynków''
| ''The Good Deeds Counter''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kijimunaa''
| ''Kijimunaa''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bodzio''
| ''Bojo''
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Feliks czyścik''
| ''Felix redux''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Elektryzujące doświadczenie''
| ''An Electrifying Experience''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Wizyta Andzi''
| ''Angel’s Flight''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Babeczka''
| ''Babeechik''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Stich i Stich''
| ''Stitch and the Stitches''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Warracchi!''
| ''Warracchi!''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Hop i Siup''
| ''Hull & Husk''
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Mona Lisia''
| ''Foxy Beige''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Stich i Święty Mikołaj''
| ''Stitch and Santa''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Damacchi''
| ''Damacchi''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Himamushi''
| ''Himamushi''
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Pocztowa przygoda''
| ''Neither Rain Nor Sleet''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''W roli głównej Stich''
| ''Special Guest Star Stitch''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Stich śpiewa''
| ''Stitch Sings!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Fiku miku''
| ''Topsy-Turvy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Niespodzianka''
| ''The Suprise Party''
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Graham leci w kulki''
| ''Reuben’s Rice Balls''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Dwie jaskinie''
| ''The Twin Caverns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Pilolo''
| ''Pilolo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Stich kontra Penny''
| ''Stitch vs. Penny''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| rowspan=2|''Stich kontra Chomikviel''
| rowspan=2|''Stitch vs. Hämsterviel''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|25
|-
| colspan=5 |
|}

=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności emisji w Polsce
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisji w Japonii

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

Michał Wojnarowski

2011-07-19T08:12:57Z

Pimlico1: uzupełnienie listy tytułów

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – teksty piosenek
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – teksty piosenek

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Michał Wojnarowski

2011-03-05T20:45:27Z

Pimlico1: uzupełnienie listy tytułów

'''Michał Wojnarowski''' – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor [[dubbing]]owy.

== Opieka artystyczna ==
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1966: ''[[Kubus Puchatek i miododajne drzewo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków#Rok 2009|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''

== Tłumaczenie ==
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' - Teksty piosenek
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – Teksty piosenek
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Teksty piosenek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – Teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Teksty piosenek
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' - Teksty piosenek
* 2010: ''[[Akwalans]]'' - Teksty piosenek
* 2011: ''[[Rio]]'' - Dialogi polskie

== Polski dubbing ==
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1120062|''Michał Wojnarowski''}}

{{DEFAULTSORT:Wojnarowski, Michał}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Akwalans

2011-03-01T23:58:32Z

Pimlico1: wersja polska - uzupełnienie

'''Akwalans''' (org. ''Fish Hooks'', 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20073164.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Kolanko]] 
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] 

'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Anna Sroka]] – '''Małżonsia'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Ewa Jach]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Jakub Molęda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Radwan]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
| ''Ryba prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
| ''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
| ''
| ''Underwater Boy''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Bea becomes an Adult Fish''
|-
| ''
| ''Doggonit''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Fail Fish''
|-
| ''
| ''Funny Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Queen Bea''
|-
| ''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''
|-
| ''
| ''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| ''
| ''Big Fish''
|-
| colspan=5 |
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]