Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Zwariowane melodie: Kreskówki

2026-11-12T10:30:28Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Zwariowane melodie: Kreskówki
|tytuł oryginalny=Looney Tunes Cartoons
|plakat=Zwariowane melodie Kreskówki.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]], [[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max / Max]]
|lata produkcji=2019-2024
|data premiery=7 czerwca [[2021]]
|sezony=6 z 6
|odcinki=77 z 81
}}
'''Zwariowane melodie: Kreskówki''' (ang. ''Looney Tunes Cartoons'', 2019-2024) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Warner Bros. Animation.

Serial był emitowany w Polsce od 7 czerwca [[2021]] roku na kanale [[Boomerang]]. Emisja na kanale [[Cartoon Network]] od 17 stycznia [[2022]] roku.

== Fabuła ==
Zabawne zwierzaki z ekipy serialu ''[[Zwariowane melodie]]'' przeżywają ekscytujące, pełne humoru przygody. Świnka Porky i Kaczor Daffy wyruszają na wycieczkę po dżungli, aby odnaleźć skarb z legendarnej świątyni. Podczas wyprawy towarzyszy im ogromny słoń. Okazuje się, że również w tropikalnej głuszy obowiązuje opłata parkingowa. Królik Bugs odnajduje piękny zamek. Postanawia wypocząć w luksusowych wnętrzach, wyposażonych w sprzęt RTV i inne atrakcje. Nie ma pojęcia, że zamczysko zamieszkuje zły naukowiec. Kanarek Tweety pomaga swojej pani piec babeczki. Kiedy gospodyni wychodzi na chwilę do sklepu, kocur Sylwester po raz kolejny próbuje schwytać upragnionego ptaka.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2147786 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Zbigniew Suszyński]] (odc. 1-61),
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 62-81)
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 1-31),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 32-41),
* [[Aneta Michalczyk]] (odc. 42-51),
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 52-81)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agata Warda]] (odc. 34, 39),
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 62-81) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Roksana Dziadek]] (odc. 1-41),
* [[Agata Paszkowska]] (odc. 42-81)
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''' (odc. 1-51),
** '''Robo-Elmer''' (odc. 17a),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 25a),
** '''Szef małolat''' (odc. 31a)
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Elmer Fudd''' (odc. 52-81)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''',
** '''Mugsy''' (odc. 13a, 57a),
** '''Cezar''' (odc. 14a),
** '''Sędzia''' (odc. 18a),
** '''George Pies''' (odc. 24a),
** '''Farmer''' (odc. 28b)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Babcia''',
** '''Dama z wyższych sfer''' (odc. 12a),
** '''Spikerka na lotnisku''' (odc. 34a)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Marsjanin Marvin''',
** '''Komentator sportowy''' (odc. 2a, 18a),
** '''Zbir''' (odc. 9a),
** '''Narrator (Królik Bugs)''' (odc. 11),
** '''Harry''' (odc. 16a),
** '''Lekarz #1''' (odc. 16b),
** '''Komputer''' (odc. 22c),
** '''Szeryf''' (odc. 25a),
** '''Koń''' (odc. 31c),
** '''Koszykarz''' (odc. 40a),
** '''Hubie''' (odc. 45a),
** '''Górnik w kopalni''' (odc. 50c),
** '''Narrator''' (odc. 51b),
** '''Szalony uczony''' (odc. 67a),
** '''Pracownik w hotelu''' (odc. 76a),
** '''Kierownik kina''' (odc. 80c)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Policjant''' (odc. 1a),
** '''Czaszka''' (odc. 1a),
** '''Małptaszysko''' (odc. 1a),
** '''Szalony uczony''' (odc. 2a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 2c, 11),
** '''Miś polarny''' (odc. 4a),
** '''Goryl''' (odc. 5b),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 5b),
** '''Nosorożec''' (odc. 5b),
** '''Sęp Szponek''' (odc. 6a, 26b, 29b, 42c),
** '''Wilk Ralph''' (odc. 7c, 28b),
** '''Policjant''' (odc. 13a),
** '''Mini Joe''' (odc. 18a),
** '''Policjant''' (odc. 20c),
** '''Pete Puma''' (odc. 22a, 61b),
** '''Gejzer''' (odc. 23c),
** '''Psy''' (odc. 25a),
** '''Kawał królika''' (odc. 25a),
** '''Policjant''' (odc. 25c),
** '''Sęp''' (odc. 30a),
** '''Kurak Leghorn''' (odc. 39b),
** '''Koszykarz''' (odc. 40a),
** '''Nauczyciel''' (odc. 42a),
** '''Producent serów''' (odc. 45a),
** '''Górnik w kopalni''' (odc. 50c),
** '''Wujek Rufus''' (odc. 51a),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 54b),
** '''Komentator zawodów golfowych''' (odc. 59b),
** '''Nosiciel kijów''' (odc. 59b),
** '''Narrator''' (odc. 66a, 74ac, 80c)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Małptaszątka''' (odc. 1a),
** '''Dzieci''' (odc. 4c),
** '''Sympatia Elmera''' (odc. 10a),
** '''Elfy''' (odc. 11),
** '''Mała świnka #2''' (odc. 20c),
** '''Karaluchy''' (odc. 21b)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Małptaszątka''' (odc. 1a),
** '''Dzieci''' (odc. 4c),
** '''Reporter TV''' (odc. 11),
** '''Elfy''' (odc. 11),
** '''Robot''' (odc. 11),
** '''Kolędujący chłopiec #1''' (odc. 11),
** '''Garniec''' (odc. 15c),
** '''Lekarz #4''' (odc. 16b),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a),
** '''Mała świnka #1''' (odc. 20c),
** '''Żółw Cecyliusz''' (odc. 21a),
** '''Karaluchy''' (odc. 21b)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Małptaszątka''' (odc. 1a),
** '''Dzieci''' (odc. 4c),
** '''Elfy''' (odc. 11),
** '''Mężczyzna''' (odc. 11),
** '''Rocky''' (odc. 13a, 57a),
** '''Głos w telefonie''' (odc. 15c),
** '''Lekarz #2''' (odc. 16b),
** '''Wściekły Pies''' (odc. 18a),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a),
** '''Automat parkingowy''' (odc. 20c),
** '''Mała świnka #3''' (odc. 20c),
** '''Karaluchy''' (odc. 21b)
* [[Andrzej Popiel (ur. 1990)|Andrzej Popiel]] –
** '''Gossamer''' (odc. 2a),
** '''Owczarek Sam''' (odc. 7c),
** '''Leprechaun''' (odc. 15a),
** '''Lekarz #3''' (odc. 16b),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Diabeł''' (odc. 2c),
** '''Kurier''' (odc. 12c),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 13a),
** '''Gladiator''' (odc. 14a),
** '''Skip''' (odc. 16a),
** '''Trener''' (odc. 18a),
** '''Piłka baseballowa''' (odc. 18a),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a),
** '''Kukułka''' (odc. 20c)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Lalka''' (odc. 5a),
** '''Tygrysek''' (odc. 7a),
** '''Kolędujący chłopiec #2''' (odc. 11),
** '''Lalka''' (odc. 13c),
** '''Chłopiec''' (odc. 15c),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 16b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Szponka''' (odc. 6a, 42c)
* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] –
** '''Melania''' (odc. 7a),
** '''Tygrysica''' (odc. 7a),
** '''Kolędująca dziewczynka''' (odc. 11),
** '''Flaga''' (odc. 14b),
** '''Agentka Carol''' (odc. 15c),
** '''Kurierka''' (odc. 18c)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Diabeł Tasmański (Taz)''' (odc. 11, 14a, 23c, 29c, 35b, 64c),
** '''Duch''' (odc. 19a),
** '''Łasica''' (odc. 24a),
** '''Psy''' (odc. 25a),
** '''Mysz''' (odc. 26b),
** '''Mumia''' (odc. 33a, 63d),
** '''Mężczyzna''' (odc. 34c)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kurak Leghorn''' (odc. 24a, 34b, 42b, 47b, 58b, 68a),
** '''Psy''' (odc. 25a),
** '''Sędzia''' (odc. 26a),
** '''Lew górski''' (odc. 26b),
** '''Owczarek Sam''' (odc. 28b),
** '''Orzeł''' (odc. 41a)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Samochód''' (odc. 29a)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Gremlin''' (odc. 29a)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Świnka Petunia''' (odc. 30a, 48a, 60b, 62a, 71c)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sęp Szponek''' (odc. 32b, 77c, 79b)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Królik''' (odc. 32b),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 34a),
** '''Pies''' (odc. 36a),
** '''Pies dający Porky’emu czek na milion dolarów''' (odc. 40b)
* [[Anna Ułas]] –
** '''Stewardesa''' (odc. 34a),
** '''Inna stewardesa''' (odc. 34a)
* [[Patryk Kasper]] – '''Koszykarz Wsad Ellington''' (odc. 40a)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''George Pies''' (odc. 42b),
** '''Bertie''' (odc. 45a),
** '''Ojciec dziecka''' (odc. 45c),
** '''Wręczający puchar''' (odc. 45c),
** '''Daffy jako sędzia konkursu piękności''' (odc. 47a),
** '''Górnik w kopalni''' (odc. 50c),
** '''Prezenter TV''' (odc. 51a, 63c),
** '''Wieśniak''' (odc. 51b),
** '''Pasażer wychodzący z samolotu''' (odc. 54b),
** '''Mężczyzna chwalący nową koszulkę Porky’ego''' (odc. 56a),
** '''Pielgrzym''' (odc. 56b),
** '''Myśliwy''' (odc. 57a),
** '''Głuptak Bob''' (odc. 58a),
** '''Doktor kaczka''' (odc. 61a),
** '''Mężczyzna na statku''' (odc. 64c),
** '''Kaczor Frank''' (odc. 67b),
** '''Kot''' (odc. 72c),
** '''Misiątko''' (odc. 74c, 80c),
** '''Recepcjonista w hotelu''' (odc. 77a),
** '''Zbir''' (odc. 79a),
** '''Chłopiec w kinie''' (odc. 80c)
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Prosiak Cyceron''' (odc. 45c)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Epizody''' (odc. 62-81)
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Epizody''' (odc. 62-81)
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Epizody''' (odc. 62-81)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Wiedźma Hazel''' (odc. 63b),
** '''Mama Ralpha Phillipsa''' (odc. 71a)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Alabaster Kirwan''' (odc. 63c),
** '''Aktor TV''' (odc. 67b),
** '''Kot''' (odc. 72c),
** '''Wilk Ralph''' (odc. 76c),
** '''Johnny, aktor w filmie''' (odc. 80c)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kapitan statku''' (odc. 64c),
** '''Ojciec kurki Prissy''' (odc. 68a),
** '''Miś Henry''' (odc. 74c, 80c),
** '''Pracownik w hotelu''' (odc. 76a)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Kurka Prissy''' (odc. 68a),
** '''Mama Niedźwiedzica''' (odc. 74c, 80c)
i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 07.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 01
| ''Klątwa Małptaszyska''
| ''Curse of the Monkeybird''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Nieszczelna planeta''
| ''Deflating Planet''
|-
| ''Siłowanie na udrękę''
| ''Harm Wrestling''
|-
| rowspan=3 | 07.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 02
| ''Pierwszoligowy potwór''
| ''Big League Beast''
|-
| ''Gag z norką: Mini Elmer''
| ''Mini Elmer''
|-
| ''Zapaleni strażacy''
| ''Firehouse Frenzy''
|-
| rowspan=3 | 08.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 03
| ''Straszymy smacznego''
| ''Boo! Appetweet''
|-
| ''Gag z norką: Przepychacz''
| ''Plunger''
|-
| ''Wyżuty z rozsądku''
| ''Bubble Dum''
|-
| rowspan=3 | 08.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 04
| ''Jak lód z kotem''
| ''Pain in the Ice''
|-
| ''Widzenie tunelowe''
| ''Tunnel Vision''
|-
| ''Królik basenowy''
| ''Pool Bunny''
|-
| rowspan=2 | 09.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 05
| ''Kolejka gburska''
| ''Pest Coaster''
|-
| ''Pilnuj własnego nos-orożca''
| ''Rhino Ya Don’t''
|-
| rowspan=3 | 09.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 06
| ''Szkoła sępów''
| ''Buzzard School''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Pokaźna pozamarsjańska paszcza''
| ''Giant Alien Mouth''
|-
| ''Mokry cement''
| ''Wet Cement''
|-
| rowspan=4 | 10.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=4 | 07
| ''Syberyjski Sam''
| ''Siberian Sam''
|-
| ''Gag z norką: Połów na karotkę''
| ''Fishing Pole''
|-
| ''Wełna i niespokój''
| ''Fleece & Desist''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Lustro; Podwójny Marvin''
| ''Mirror/Split Screen Marvin''
|-
| rowspan=3 | 10.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 08
| ''Grilowany królik''
| ''Grilled Rabbit''
|-
| ''Pędź co kaktus wyskoczy''
| ''Cactus if You Can''
|-
| ''Przepychanki prysznicowe''
| ''Shower Shuffle''
|-
| rowspan=3 | 11.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 09
| ''Kaczka przeszkadzaczka''
| ''Overdue Duck''
|-
| ''Gag z norką: Pszczoły''
| ''Bees''
|-
| ''Vincent van Fudd''
| ''Vincent van Fudd''
|-
| rowspan=3 | 11.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 10
| ''Terapia wstrząswłosowa''
| ''Hare Restoration''
|-
| ''Trotylowe tarapaty''
| ''TNT Trouble''
|-
| ''Ostatni kwak hydraulika''
| ''Plumber’s Quack''
|-
| 03.12.2021 (HBO GO)
| 11
| ''24-karotkowy specjał gwiazdkowy Królika Bugsa''
| ''Bugs Bunny’s 24-Carrot Holiday Special''
|-
| rowspan=3 | 12.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 12
| ''Daffuccino''
| ''Daffuccino''
|-
| ''Gag z norką: Ruchoma norka''
| ''Moving Hole''
|-
| ''Kanarki w brzuchu''
| ''Kitty Livin''
|-
| rowspan=3 | 12.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 13
| ''Grypsy łańcuchowe''
| ''Chain Gangster''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym''
| ''Sylvester Car Jack Lift''
|-
| ''Wystrychnięty na nielota''
| ''Falling For It''
|-
| rowspan=3 | 13.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 14
| ''Taziator''
| ''Taziator''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Niemarsjańskie zachowanie''
| ''Little Martian''
|-
| ''Kontrola klimatu''
| ''Climate Control''
|-
| rowspan=3 | 13.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 15
| ''Lepri-chachmęcenie''
| ''Lepreconned''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Flaga nie trzyma pionu''
| ''Flag Won’t Stay Straight''
|-
| ''Nowy, wspaniały dom''
| ''Brave New Home''
|-
| rowspan=2 | 14.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 16
| ''Sprawa portek Porky’ego''
| ''The Case of Porky’s Pants''
|-
| ''Zwetyralizowany''
| ''Fully Vetted''
|-
| rowspan=3 | 14.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 17
| ''Dekróliczyzator''
| ''E-Rabbitcator''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Planeta pęknięta na pół''
| ''Planet Split in 2''
|-
| ''Wykwakany sprzedawca''
| ''The Sales Duck''
|-
| rowspan=3 | 15.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 18
| ''Porky, postrach pałkarzy''
| ''Pitcher Porky''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym: Podnośnik''
| ''Cherry Picker''
|-
| ''Kwakająca bomba''
| ''Duck Duck Boom''
|-
| rowspan=3 | 15.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 19
| ''Pocztergaist''
| ''Postal Geist''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym: Kowadło''
| ''Anvil''
|-
| ''Królik Fudds''
| ''Fudds Bunny''
|-
| rowspan=3 | 16.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 20
| ''Pucy-butność''
| ''Shoe Shine-nanigans''
|-
| ''Powiel się i rządź''
| ''Multiply and Conquer''
|-
| ''Parkowanie na prosiaka''
| ''Parky Pig''
|-
| rowspan=2 | 16.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 21
| ''Szybki jak żółw''
| ''Shell-Shocked''
|-
| ''Daffy dentystą''
| ''The Daffy Dentist''
|-
| rowspan=3 | 22.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 22
| ''Problemy z pumą''
| ''Puma Problems''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Kula do kręgli''
| ''Bowling Ball''
|-
| ''Tam, gdzie kaczki kopiują''
| ''Duplicate Daffy''
|-
| rowspan=3 | 22.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 23
| ''Kluczyko-strofa''
| ''Key-Tastrophe''
|-
| ''Gag z norką: Młot na króliki''
| ''Hammer the Rabbit Hole''
|-
| ''Diabelskie pragnienie''
| ''A Devil Of A Drink''
|-
| rowspan=2 | 23.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 24
| ''Łasicowanie na śniadanie''
| ''Weaselin’ In!''
|-
| ''Szkody czasu''
| ''Time Out!''
|-
| rowspan=3 | 23.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 25
| ''Kontrakt na królika''
| ''Bounty Bunny''
|-
| ''Gag z norką: Boksujący z bokserkami''
| ''Underwear''
|-
| ''Automat nerwomat''
| ''Vender Bender''
|-
| rowspan=3 | 24.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 26
| ''Mecenas Krzyżówka''
| ''Mallard Practice''
|-
| ''Sęp Szponek: Mysz''
| ''Mouse''
|-
| ''Wilusiowaty z natury''
| ''Born To Be Wile E.''
|-
| rowspan=3 | 24.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 27
| ''Wściekła Babcia''
| ''Raging Granny''
|-
| ''Daffy Jasnowidz: Eksplozja sławy''
| ''Famous''
|-
| ''Oponuj się''
| ''Spare Me!''
|-
| rowspan=2 | 25.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 28
| ''Marsjanin atakuje''
| ''Marv Attacks!''
|-
| ''Wilk w trefnej skórze''
| ''A Wolf in Cheap Clothing''
|-
| rowspan=3 | 25.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 29
| ''Turbo truś''
| ''High Speed Hare''
|-
| ''Sęp Szponek: Grzechotnik''
| ''Rattle Snake''
|-
| ''Diablo twardy orzech''
| ''Nutty Devil''
|-
| rowspan=3 | 26.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 30
| ''Świnkapitalna fotka''
| ''Pigture Perfect''
|-
| ''Gag z słupem telefonicznym: Kotwica z liną''
| ''Grappling Hook''
|-
| ''Wielkie nie halo''
| ''Swoop de Doo''
|-
| rowspan=3 | 26.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 31
| ''Robota na wysoki połysk''
| ''A Pane to Wash''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym: Spacer po linie''
| ''High Wire''
|-
| ''Bolące siodła''
| ''Saddle Sore!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 09.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 32
| ''Siniaki na maszt''
| ''Red White and Bruised''
|-
| ''Sęp Szponek: Króliczek''
| ''Bunny''
|-
| ''Napęd bekonowy''
| ''Jet Porkpelled''
|-
| rowspan=3 | 09.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 33
| ''Jak wyjść na mumię''
| ''Mummy Dummy''
|-
| ''Gagi ze słupem telefonicznym 2: Kurczący się słup telefoniczny''
| ''Shrinking Telephone Pole''
|-
| ''I znowu w drodze!''
| ''In the Road Again!''
|-
| rowspan=3 | 10.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 34
| ''Kaczka wsparcia emocjonalnego''
| ''Emotional Support Duck''
|-
| ''Na końcu smyczy: Tenis''
| ''Tennis''
|-
| ''Adoptuj mnie''
| ''Adopt Me!''
|-
| rowspan=3 | 10.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 35
| ''Łobuzerski łazik''
| ''Rage Rover''
|-
| ''Użądlony w serce''
| ''To Hive and to Hold''
|-
| ''Bitwa na stacje''
| ''Battle Stations''
|-
| 11.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 36
| ''Kościapek''
| ''Bonehead''
|-
| ''odcinek pominięty''
| ''Zrelaksuj się!''
| ''Relax!''
|-
| rowspan=2 | 11.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 37
| ''Korpulentny królik''
| ''Rotund Rabbit''
|-
| ''Świnko-mycie''
| ''Hog Wash''
|-
| rowspan=3 | 12.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 38
| ''Skrojone na kaczą miarę''
| ''Nip and Duck''
|-
| ''Gagi ze słupem telefonicznym 2: Wentylator''
| ''Circular Fan''
|-
| ''Asfaltowy faul''
| ''Asphalt and Battery''
|-
| rowspan=3 | 12.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 39
| ''Wojna piętrowa''
| ''Battle of the Bunk''
|-
| ''Na końcu smyczy: Grunt usuwa sięspod nóg''
| ''Pull the Carpet Out''
|-
| ''Bufon na gorące powietrze''
| ''Hot Air Buffoon''
|-
| rowspan=2 | 13.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 40
| ''Basketowy Bugs''
| ''Basket Bugs''
|-
| ''Zbity z łyżwy''
| ''A Skate of Confusion!''
|-
| rowspan=3 | 13.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 41
| ''Szczyt lekkomyślności''
| ''Mt. Neverest''
|-
| ''Gagi ze słupem telefonicznym 2: Tyrolka''
| ''Zip Line''
|-
| ''Szybki i zaciekły''
| ''Fast & Steady''
|-
| 16.05.2022 (CN)
| 42
| ''Powrót do szkoły. Odcinek specjalny'' ''Klasowy szkodnik'' / Na końcu smyczy: zetrzeć smycz / Szkoła sępów''
| ''Looney Tunes Cartoons Back to School Special''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 16.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 43
| ''Sam-eryka''
| ''Sam-merica''
|-
| ''Przewietrzyć kota: zakręceni''
| ''Door Spin''
|-
| ''Mięsożerni rozbójnicy''
| ''BBQ Bandit''
|-
| rowspan=3 | 17.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 44
| ''Wszystkiego najlepszego''
| ''Happy Birdy to You''
|-
| ''Daffy jasnowidz: zakochani''
| ''New Love''
|-
| ''Wielkimi susami, nakryć się nogami''
| ''Spring Forward, Fall Flat''
|-
| rowspan=3 | 17.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 45
| ''Zamknąć kota''
| ''Frame the Feline''
|-
| ''Policja drogowa: patent żeglarski''
| ''Boating License''
|-
| ''Pechowe zwycięstwo''
| ''Unlucky Strikes''
|-
| rowspan=2 | 18.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 46
| ''Jaskiniowcy na tropie''
| ''Cro-Mag Numb Skulls''
|-
| ''Króliczy łowca roku''
| ''Trophy Hunter''
|-
| rowspan=2 | 18.05.2022 (CN)
| rowspan=4 | 47
| ''Kąpiel Daffy’ego''
| ''Bathy Daffy''
|-
| ''Na końcu smyczy: w dziesiątkę''
| ''Bullseye Painting''
|-
| ''odcinek pominięty''
| ''Kanapka z królikiem''
| ''Rabbit Sandwich Maker''
|-
| 18.05.2022 (CN)
| ''Przewietrzyć kota: okno''
| ''Window''
|-
| rowspan=3 | 19.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 48
| ''Prosię do ogródka''
| ''Pardon the Garden''
|-
| ''Przewietrzyć kota: na płasko''
| ''Flat on the Door''
|-
| ''Kaczor z głową w dół''
| ''Downward Duck''
|-
| rowspan=3 | 19.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 49
| ''Lekcja dziewiąta prosto z kosmosu''
| ''Lesson Plan 9 from Outer Space''
|-
| ''Sprzedawca balonów: pawian''
| ''Baboon''
|-
| ''Portal Kombat''
| ''Portal Kombat''
|-
| rowspan=3 | 20.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 50
| ''Wirtualna rzeczywistość''
| ''Virtual Mortality''
|-
| ''Policja drogowa: lwy''
| ''Lions''
|-
| ''Niebezpieczeństwo w kopalni''
| ''Miner Threat''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 51
| ''Dziwny przypadek''
| ''Fowl Ploy''
|-
| ''Feralny miecz''
| ''Sword Loser''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 05.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 52
| ''Cyrkowa katastrofa''
| ''Ring Master Disaster''
|-
| ''Przewietrzyć kota: oko''
| ''Eyeball''
|-
| ''Bolesne wydarzenie''
| ''The Pain Event''
|-
| rowspan=3 | 07.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 53
| ''Wybuchowy blues''
| ''Drum Schtick!''
|-
| ''Gag z norką: frisbee''
| ''Frisbee''
|-
| ''Ptasia przygoda''
| ''Beast A-Birdin''
|-
| ''odcinek pominięty''
| rowspan=3 | 54
| ''Niefortunny areszt''
| ''Blunder Arrest''
|-
| rowspan=2 | 06.09.2022 (CN)
| ''Gag ze słupem telefonicznym: schody do nieba''
| ''Airplane Stairs''
|-
| ''Mocny finał''
| ''Cymbal Minded''
|-
| rowspan=3 | 08.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 55
| ''I w tym cały haczyk''
| ''Hook Line and Stinker!''
|-
| ''Sprzedawca balonów: wszystko pyknie''
| ''Everything Pops''
|-
| ''Do pobiegania jeden krok''
| ''Don’t Treadmill on Me''
|-
| rowspan=2 | 09.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 56
| ''Brudna robota''
| ''Stained By Me''
|-
| ''Polowanie''
| ''Pilgwim’s Pwogwess''
|-
| rowspan=2 | 07.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 57
| ''Królicza kryjówka''
| ''Hideout Hare''
|-
| ''Daffy czarodziej: standardowy mop''
| ''An Ordinary Mop''
|-
| rowspan=3 | 05.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 58
| ''Głuptak''
| ''Booby Prize''
|-
| ''Na końcu smyczy: groszek''
| ''Pea Shooter''
|-
| ''Sprzedawca balonów: głowa Porky’ego''
| ''Porky’s Head''
|-
| rowspan=2 | 08.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 59
| ''Kanarek w kanionie''
| ''Grand Canyon Canary''
|-
| ''Chleb golfowy''
| ''Hole in Dumb''
|-
| rowspan=2 | 06.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 60
| ''Pożegnanie z Elmerem''
| ''Funeral for A Fudd''
|-
| ''Kochana koza''
| ''Love Goat''
|-
| rowspan=2 | 09.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 61
| ''Poważny dowcip''
| ''Practical Jerk''
|-
| ''Smacznego ogona''
| ''Bottoms Up''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 16.09.2023 (HBO Max)
| 62
| ''Zwariowane melodie: Walentynki'' ''Kacze-koladki / Tak mu pisane / Królik i bestia''
| ''Looney Tunes Cartoons Valentine’s Extwavaganza!''
|-
| 23.09.2023 (UPC GO)
| 63
| ''Upiorne widowisko Królika Bugsa'' ''Wskrzeszony przyjaciel / Czarująca wiedźma / Strach się bać / Jak wyjść na mumię''
| ''Bugs Bunny’s Howl-O-Skreem Spooktacular''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 64
| ''Podniebny taniec''
| ''Skyscraper Scrap''
|-
| ''Sprzedawca balonów: Uniesienie''
| ''Feeling Down''
|-
| ''Diabeł na szerokich wodach''
| ''The Devil and the Deep Blue Sea''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 65
| ''Okruszyny ptaszyny''
| ''Crumb and Get It''
|-
| ''Gag z norką 2: Mini Bugs''
| ''Mini Bugs''
|-
| ''Skok na blok''
| ''Construction Obstruction''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 66
| ''Samuraj Sam''
| ''Yosemite Samurai''
|-
| ''Gag z norką 2: Ul''
| ''Bees Nest''
|-
| ''Błądząc w ciemnościach''
| ''Dummies in the Dark''
|-
| rowspan=2 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=2 | 67
| ''Przypłacić czynszem''
| ''Pain Rent''
|-
| ''Gniazdowanie''
| ''Nest Effort''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 68
| ''Ojciec panny młodej''
| ''Feather of the Bride''
|-
| ''Daffy Czarodziej: wybierz kartę''
| ''Pick A Card''
|-
| ''Gag z norką 2: grzechotniki''
| ''Rattlesnakes''
|-
| rowspan=2 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 69
| ''Kaczor basenowy''
| ''Poolside Pest''
|-
| ''Wypuścić kota: kto dziś wychodzi?''
| ''Inside Out''
|-
| ''odcinek pominięty''
| ''Strzał w dziesiątkę''
| ''Bulls-eye Bunny''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 70
| ''Ćwierkająco sprawny wóz''
| ''Auto Birdy Shop''
|-
| ''Budka telefoniczna''
| ''Phone Booth''
|-
| ''Kacza-lama''
| ''Eyes Wide Fudd''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 71
| ''W życiu, jak we śnie''
| ''Livin’ the Daydream''
|-
| ''Sezon na kaczki: hologram''
| ''Holograms''
|-
| ''Domowy tort urodzinowy''
| ''Fake it Til You Bake It''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 72
| ''Królik jak rysowany''
| ''Funny Book Bunny''
|-
| ''Gag sprzedawcy balonów: lekki jak balon''
| ''All the Balloons''
|-
| ''Kocie życie''
| ''Kitty Krashers''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=3 | 26.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 73
| ''Przekręty urodzinowe''
| ''Birthday Grifts''
|-
| ''Daffy Czarodziej: Porky w stylu vintage''
| ''Vintage Porkys''
|-
| ''Wojna kąpielowa''
| ''Tub-o-War''
|-
| rowspan=3 | 26.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 74
| ''Podbój Oregonu''
| ''Oregon Fail''
|-
| ''Polowanie na kaczki: gwizdek na kaczki''
| ''Duck Call''
|-
| ''W życiu jak na plaży''
| ''Life’s a Beach''
|-
| rowspan=3 | 27.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 75
| ''Perła z moich snów''
| ''Pearl of My Dreams''
|-
| ''Gag z norką 2: wpuszczony w kanał''
| ''Down the Drain''
|-
| ''Mechaniczny niewypał''
| ''Mech-A-Mess''
|-
| rowspan=3 | 27.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 76
| ''Gry lokalowe''
| ''Boarding Games''
|-
| ''Jak wyprowadzić kota''
| ''Paintings''
|-
| ''Zimowa sielanka''
| ''Winter Hungerland''
|-
| rowspan=3 | 28.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 77
| ''Ćwierkający apartament''
| ''Tweet Suite''
|-
| ''Daffy Czarodziej: połowicznie udany pokaz''
| ''Cut in Half''
|-
| ''Pustynne menu''
| ''Desert Menu''
|-
| rowspan=4 | 28.09.2023 (CN)
| rowspan=4 | 78
| ''Porwanie królika''
| ''Abducted Bunny''
|-
| ''Daffy Jasnowidz: nowa praca''
| ''A New Job''
|-
| ''Sezon na kaczki: wybuchowa przynęta''
| ''Decoy''
|-
| ''Daffy Czarodziej: szkielet''
| ''Skeleton''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2023 (CN)
| rowspan=2 | 79
| ''Kocie szczęście''
| ''Feline Lucky''
|-
| ''Ostra jak kaktus''
| ''Prickly Pair''
|-
| rowspan=3 | 29.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 80
| ''Porky’emu wiatr w oczy''
| ''Wrong with the Wind''
|-
| ''Daffy Czarodziej: świńskie nóżki''
| ''Pigs Feet''
|-
| ''Do kina czy na film''
| ''Moody at the Movies''
|-
| rowspan=3 | 02.10.2023 (Canal+ Online)
| rowspan=3 | 81
| ''Zezowate szczęście''
| ''Boardwalk Bunny''
|-
| ''Sezon na kaczki: kusza''
| ''Crossbow''
|-
| ''Kocie zaloty''
| ''Cat Fished''
|-
|}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwariowane melodie: Kreskówki

2026-11-12T10:25:05Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Zwariowane melodie: Kreskówki
|tytuł oryginalny=Looney Tunes Cartoons
|plakat=Zwariowane melodie Kreskówki.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]], [[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max / Max]]
|lata produkcji=2019-2024
|data premiery=7 czerwca [[2021]]
|sezony=6 z 6
|odcinki=77 z 81
}}
'''Zwariowane melodie: Kreskówki''' (ang. ''Looney Tunes Cartoons'', 2019-2024) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Warner Bros. Animation.

Serial był emitowany w Polsce od 7 czerwca [[2021]] roku na kanale [[Boomerang]]. Emisja na kanale [[Cartoon Network]] od 17 stycznia [[2022]] roku.

== Fabuła ==
Zabawne zwierzaki z ekipy serialu ''[[Zwariowane melodie]]'' przeżywają ekscytujące, pełne humoru przygody. Świnka Porky i Kaczor Daffy wyruszają na wycieczkę po dżungli, aby odnaleźć skarb z legendarnej świątyni. Podczas wyprawy towarzyszy im ogromny słoń. Okazuje się, że również w tropikalnej głuszy obowiązuje opłata parkingowa. Królik Bugs odnajduje piękny zamek. Postanawia wypocząć w luksusowych wnętrzach, wyposażonych w sprzęt RTV i inne atrakcje. Nie ma pojęcia, że zamczysko zamieszkuje zły naukowiec. Kanarek Tweety pomaga swojej pani piec babeczki. Kiedy gospodyni wychodzi na chwilę do sklepu, kocur Sylwester po raz kolejny próbuje schwytać upragnionego ptaka.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2147786 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Zbigniew Suszyński]] (odc. 1-61),
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 62-81)
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 1-31),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 32-41),
* [[Aneta Michalczyk]] (odc. 42-51),
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 52-81)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agata Warda]] (odc. 34, 39),
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 62-81) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Roksana Dziadek]] (odc. 1-41),
* [[Agata Paszkowska]] (odc. 42-81)
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''' (odc. 1-51),
** '''Robo-Elmer''' (odc. 17a),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 25a),
** '''Szef małolat''' (odc. 31a)
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Elmer Fudd''' (odc. 52-81)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''',
** '''Mugsy''' (odc. 13a, 57a),
** '''Cezar''' (odc. 14a),
** '''Sędzia''' (odc. 18a),
** '''George Pies''' (odc. 24a),
** '''Farmer''' (odc. 28b)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Babcia''',
** '''Dama z wyższych sfer''' (odc. 12a),
** '''Spikerka na lotnisku''' (odc. 34a)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Marsjanin Marvin''',
** '''Komentator sportowy''' (odc. 2a, 18a),
** '''Zbir''' (odc. 9a),
** '''Narrator (Królik Bugs)''' (odc. 11),
** '''Harry''' (odc. 16a),
** '''Lekarz #1''' (odc. 16b),
** '''Komputer''' (odc. 22c),
** '''Szeryf''' (odc. 25a),
** '''Koń''' (odc. 31c),
** '''Koszykarz''' (odc. 40a),
** '''Hubie''' (odc. 45a),
** '''Górnik w kopalni''' (odc. 50c),
** '''Narrator''' (odc. 51b),
** '''Epizody''' (odc. 62-81),
** '''Szalony uczony''' (odc. 67a),
** '''Pracownik w hotelu''' (odc. 76a),
** '''Kierownik kina''' (odc. 80c)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Policjant''' (odc. 1a),
** '''Czaszka''' (odc. 1a),
** '''Małptaszysko''' (odc. 1a),
** '''Szalony uczony''' (odc. 2a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 2c, 11),
** '''Miś polarny''' (odc. 4a),
** '''Goryl''' (odc. 5b),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 5b),
** '''Nosorożec''' (odc. 5b),
** '''Sęp Szponek''' (odc. 6a, 26b, 29b, 42c),
** '''Wilk Ralph''' (odc. 7c, 28b),
** '''Policjant''' (odc. 13a),
** '''Mini Joe''' (odc. 18a),
** '''Policjant''' (odc. 20c),
** '''Pete Puma''' (odc. 22a, 61b),
** '''Gejzer''' (odc. 23c),
** '''Psy''' (odc. 25a),
** '''Kawał królika''' (odc. 25a),
** '''Policjant''' (odc. 25c),
** '''Sęp''' (odc. 30a),
** '''Kurak Leghorn''' (odc. 39b),
** '''Koszykarz''' (odc. 40a),
** '''Nauczyciel''' (odc. 42a),
** '''Producent serów''' (odc. 45a),
** '''Górnik w kopalni''' (odc. 50c),
** '''Wujek Rufus''' (odc. 51a),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 54b),
** '''Komentator zawodów golfowych''' (odc. 59b),
** '''Nosiciel kijów''' (odc. 59b),
** '''Narrator''' (odc. 66a, 74ac, 80c)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Małptaszątka''' (odc. 1a),
** '''Dzieci''' (odc. 4c),
** '''Sympatia Elmera''' (odc. 10a),
** '''Elfy''' (odc. 11),
** '''Mała świnka #2''' (odc. 20c),
** '''Karaluchy''' (odc. 21b)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Małptaszątka''' (odc. 1a),
** '''Dzieci''' (odc. 4c),
** '''Reporter TV''' (odc. 11),
** '''Elfy''' (odc. 11),
** '''Robot''' (odc. 11),
** '''Kolędujący chłopiec #1''' (odc. 11),
** '''Garniec''' (odc. 15c),
** '''Lekarz #4''' (odc. 16b),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a),
** '''Mała świnka #1''' (odc. 20c),
** '''Żółw Cecyliusz''' (odc. 21a),
** '''Karaluchy''' (odc. 21b)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Małptaszątka''' (odc. 1a),
** '''Dzieci''' (odc. 4c),
** '''Elfy''' (odc. 11),
** '''Mężczyzna''' (odc. 11),
** '''Rocky''' (odc. 13a, 57a),
** '''Głos w telefonie''' (odc. 15c),
** '''Lekarz #2''' (odc. 16b),
** '''Wściekły Pies''' (odc. 18a),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a),
** '''Automat parkingowy''' (odc. 20c),
** '''Mała świnka #3''' (odc. 20c),
** '''Karaluchy''' (odc. 21b)
* [[Andrzej Popiel (ur. 1990)|Andrzej Popiel]] –
** '''Gossamer''' (odc. 2a),
** '''Owczarek Sam''' (odc. 7c),
** '''Leprechaun''' (odc. 15a),
** '''Lekarz #3''' (odc. 16b),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Diabeł''' (odc. 2c),
** '''Kurier''' (odc. 12c),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 13a),
** '''Gladiator''' (odc. 14a),
** '''Skip''' (odc. 16a),
** '''Trener''' (odc. 18a),
** '''Piłka baseballowa''' (odc. 18a),
** '''Zawodnicy''' (odc. 18a),
** '''Kukułka''' (odc. 20c)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Lalka''' (odc. 5a),
** '''Tygrysek''' (odc. 7a),
** '''Kolędujący chłopiec #2''' (odc. 11),
** '''Lalka''' (odc. 13c),
** '''Chłopiec''' (odc. 15c),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 16b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Szponka''' (odc. 6a, 42c)
* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] –
** '''Melania''' (odc. 7a),
** '''Tygrysica''' (odc. 7a),
** '''Kolędująca dziewczynka''' (odc. 11),
** '''Flaga''' (odc. 14b),
** '''Agentka Carol''' (odc. 15c),
** '''Kurierka''' (odc. 18c)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Diabeł Tasmański (Taz)''' (odc. 11, 14a, 23c, 29c, 35b, 64c),
** '''Duch''' (odc. 19a),
** '''Łasica''' (odc. 24a),
** '''Psy''' (odc. 25a),
** '''Mysz''' (odc. 26b),
** '''Mumia''' (odc. 33a, 63d),
** '''Mężczyzna''' (odc. 34c)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kurak Leghorn''' (odc. 24a, 34b, 42b, 47b, 58b, 68a),
** '''Psy''' (odc. 25a),
** '''Sędzia''' (odc. 26a),
** '''Lew górski''' (odc. 26b),
** '''Owczarek Sam''' (odc. 28b),
** '''Orzeł''' (odc. 41a)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Samochód''' (odc. 29a)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Gremlin''' (odc. 29a)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Świnka Petunia''' (odc. 30a, 48a, 60b, 62a, 71c)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sęp Szponek''' (odc. 32b, 77c, 79b)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Królik''' (odc. 32b),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 34a),
** '''Pies''' (odc. 36a),
** '''Pies dający Porky’emu czek na milion dolarów''' (odc. 40b)
* [[Anna Ułas]] –
** '''Stewardesa''' (odc. 34a),
** '''Inna stewardesa''' (odc. 34a)
* [[Patryk Kasper]] – '''Koszykarz Wsad Ellington''' (odc. 40a)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''George Pies''' (odc. 42b),
** '''Bertie''' (odc. 45a),
** '''Ojciec dziecka''' (odc. 45c),
** '''Wręczający puchar''' (odc. 45c),
** '''Daffy jako sędzia konkursu piękności''' (odc. 47a),
** '''Górnik w kopalni''' (odc. 50c),
** '''Prezenter TV''' (odc. 51a, 63c),
** '''Wieśniak''' (odc. 51b),
** '''Pasażer wychodzący z samolotu''' (odc. 54b),
** '''Mężczyzna chwalący nową koszulkę Porky’ego''' (odc. 56a),
** '''Pielgrzym''' (odc. 56b),
** '''Myśliwy''' (odc. 57a),
** '''Głuptak Bob''' (odc. 58a),
** '''Doktor kaczka''' (odc. 61a),
** '''Epizody''' (odc. 62-81),
** '''Mężczyzna na statku''' (odc. 64c),
** '''Kaczor Frank''' (odc. 67b),
** '''Kot''' (odc. 72c),
** '''Misiątko''' (odc. 74c, 80c),
** '''Recepcjonista w hotelu''' (odc. 77a),
** '''Zbir''' (odc. 79a),
** '''Chłopiec w kinie''' (odc. 80c)
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Prosiak Cyceron''' (odc. 45c)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Epizody''' (odc. 62-81),
** '''Kapitan statku''' (odc. 64c),
** '''Ojciec kurki Prissy''' (odc. 68a),
** '''Miś Henry''' (odc. 74c, 80c),
** '''Pracownik w hotelu''' (odc. 76a)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Epizody''' (odc. 62-81)
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Epizody''' (odc. 62-81)
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Epizody''' (odc. 62-81)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Epizody''' (odc. 62-81),
** '''Alabaster Kirwan''' (odc. 63c),
** '''Aktor TV''' (odc. 67b),
** '''Kot''' (odc. 72c),
** '''Wilk Ralph''' (odc. 76c),
** '''Johnny, aktor w filmie''' (odc. 80c)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Wiedźma Hazel''' (odc. 63b),
** '''Mama Ralpha Phillipsa''' (odc. 71a)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Kurka Prissy''' (odc. 68a),
** '''Mama Niedźwiedzica''' (odc. 74c, 80c)
i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 07.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 01
| ''Klątwa Małptaszyska''
| ''Curse of the Monkeybird''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Nieszczelna planeta''
| ''Deflating Planet''
|-
| ''Siłowanie na udrękę''
| ''Harm Wrestling''
|-
| rowspan=3 | 07.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 02
| ''Pierwszoligowy potwór''
| ''Big League Beast''
|-
| ''Gag z norką: Mini Elmer''
| ''Mini Elmer''
|-
| ''Zapaleni strażacy''
| ''Firehouse Frenzy''
|-
| rowspan=3 | 08.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 03
| ''Straszymy smacznego''
| ''Boo! Appetweet''
|-
| ''Gag z norką: Przepychacz''
| ''Plunger''
|-
| ''Wyżuty z rozsądku''
| ''Bubble Dum''
|-
| rowspan=3 | 08.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 04
| ''Jak lód z kotem''
| ''Pain in the Ice''
|-
| ''Widzenie tunelowe''
| ''Tunnel Vision''
|-
| ''Królik basenowy''
| ''Pool Bunny''
|-
| rowspan=2 | 09.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 05
| ''Kolejka gburska''
| ''Pest Coaster''
|-
| ''Pilnuj własnego nos-orożca''
| ''Rhino Ya Don’t''
|-
| rowspan=3 | 09.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 06
| ''Szkoła sępów''
| ''Buzzard School''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Pokaźna pozamarsjańska paszcza''
| ''Giant Alien Mouth''
|-
| ''Mokry cement''
| ''Wet Cement''
|-
| rowspan=4 | 10.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=4 | 07
| ''Syberyjski Sam''
| ''Siberian Sam''
|-
| ''Gag z norką: Połów na karotkę''
| ''Fishing Pole''
|-
| ''Wełna i niespokój''
| ''Fleece & Desist''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Lustro; Podwójny Marvin''
| ''Mirror/Split Screen Marvin''
|-
| rowspan=3 | 10.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 08
| ''Grilowany królik''
| ''Grilled Rabbit''
|-
| ''Pędź co kaktus wyskoczy''
| ''Cactus if You Can''
|-
| ''Przepychanki prysznicowe''
| ''Shower Shuffle''
|-
| rowspan=3 | 11.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 09
| ''Kaczka przeszkadzaczka''
| ''Overdue Duck''
|-
| ''Gag z norką: Pszczoły''
| ''Bees''
|-
| ''Vincent van Fudd''
| ''Vincent van Fudd''
|-
| rowspan=3 | 11.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 10
| ''Terapia wstrząswłosowa''
| ''Hare Restoration''
|-
| ''Trotylowe tarapaty''
| ''TNT Trouble''
|-
| ''Ostatni kwak hydraulika''
| ''Plumber’s Quack''
|-
| 03.12.2021 (HBO GO)
| 11
| ''24-karotkowy specjał gwiazdkowy Królika Bugsa''
| ''Bugs Bunny’s 24-Carrot Holiday Special''
|-
| rowspan=3 | 12.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 12
| ''Daffuccino''
| ''Daffuccino''
|-
| ''Gag z norką: Ruchoma norka''
| ''Moving Hole''
|-
| ''Kanarki w brzuchu''
| ''Kitty Livin''
|-
| rowspan=3 | 12.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 13
| ''Grypsy łańcuchowe''
| ''Chain Gangster''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym''
| ''Sylvester Car Jack Lift''
|-
| ''Wystrychnięty na nielota''
| ''Falling For It''
|-
| rowspan=3 | 13.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 14
| ''Taziator''
| ''Taziator''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Niemarsjańskie zachowanie''
| ''Little Martian''
|-
| ''Kontrola klimatu''
| ''Climate Control''
|-
| rowspan=3 | 13.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 15
| ''Lepri-chachmęcenie''
| ''Lepreconned''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Flaga nie trzyma pionu''
| ''Flag Won’t Stay Straight''
|-
| ''Nowy, wspaniały dom''
| ''Brave New Home''
|-
| rowspan=2 | 14.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 16
| ''Sprawa portek Porky’ego''
| ''The Case of Porky’s Pants''
|-
| ''Zwetyralizowany''
| ''Fully Vetted''
|-
| rowspan=3 | 14.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 17
| ''Dekróliczyzator''
| ''E-Rabbitcator''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Planeta pęknięta na pół''
| ''Planet Split in 2''
|-
| ''Wykwakany sprzedawca''
| ''The Sales Duck''
|-
| rowspan=3 | 15.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 18
| ''Porky, postrach pałkarzy''
| ''Pitcher Porky''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym: Podnośnik''
| ''Cherry Picker''
|-
| ''Kwakająca bomba''
| ''Duck Duck Boom''
|-
| rowspan=3 | 15.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 19
| ''Pocztergaist''
| ''Postal Geist''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym: Kowadło''
| ''Anvil''
|-
| ''Królik Fudds''
| ''Fudds Bunny''
|-
| rowspan=3 | 16.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 20
| ''Pucy-butność''
| ''Shoe Shine-nanigans''
|-
| ''Powiel się i rządź''
| ''Multiply and Conquer''
|-
| ''Parkowanie na prosiaka''
| ''Parky Pig''
|-
| rowspan=2 | 16.06.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 21
| ''Szybki jak żółw''
| ''Shell-Shocked''
|-
| ''Daffy dentystą''
| ''The Daffy Dentist''
|-
| rowspan=3 | 22.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 22
| ''Problemy z pumą''
| ''Puma Problems''
|-
| ''Flagowy gag Marvina: Kula do kręgli''
| ''Bowling Ball''
|-
| ''Tam, gdzie kaczki kopiują''
| ''Duplicate Daffy''
|-
| rowspan=3 | 22.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 23
| ''Kluczyko-strofa''
| ''Key-Tastrophe''
|-
| ''Gag z norką: Młot na króliki''
| ''Hammer the Rabbit Hole''
|-
| ''Diabelskie pragnienie''
| ''A Devil Of A Drink''
|-
| rowspan=2 | 23.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 24
| ''Łasicowanie na śniadanie''
| ''Weaselin’ In!''
|-
| ''Szkody czasu''
| ''Time Out!''
|-
| rowspan=3 | 23.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 25
| ''Kontrakt na królika''
| ''Bounty Bunny''
|-
| ''Gag z norką: Boksujący z bokserkami''
| ''Underwear''
|-
| ''Automat nerwomat''
| ''Vender Bender''
|-
| rowspan=3 | 24.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 26
| ''Mecenas Krzyżówka''
| ''Mallard Practice''
|-
| ''Sęp Szponek: Mysz''
| ''Mouse''
|-
| ''Wilusiowaty z natury''
| ''Born To Be Wile E.''
|-
| rowspan=3 | 24.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 27
| ''Wściekła Babcia''
| ''Raging Granny''
|-
| ''Daffy Jasnowidz: Eksplozja sławy''
| ''Famous''
|-
| ''Oponuj się''
| ''Spare Me!''
|-
| rowspan=2 | 25.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=2 | 28
| ''Marsjanin atakuje''
| ''Marv Attacks!''
|-
| ''Wilk w trefnej skórze''
| ''A Wolf in Cheap Clothing''
|-
| rowspan=3 | 25.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 29
| ''Turbo truś''
| ''High Speed Hare''
|-
| ''Sęp Szponek: Grzechotnik''
| ''Rattle Snake''
|-
| ''Diablo twardy orzech''
| ''Nutty Devil''
|-
| rowspan=3 | 26.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 30
| ''Świnkapitalna fotka''
| ''Pigture Perfect''
|-
| ''Gag z słupem telefonicznym: Kotwica z liną''
| ''Grappling Hook''
|-
| ''Wielkie nie halo''
| ''Swoop de Doo''
|-
| rowspan=3 | 26.11.2021 (Boomerang)
| rowspan=3 | 31
| ''Robota na wysoki połysk''
| ''A Pane to Wash''
|-
| ''Gag ze słupem telefonicznym: Spacer po linie''
| ''High Wire''
|-
| ''Bolące siodła''
| ''Saddle Sore!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 09.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 32
| ''Siniaki na maszt''
| ''Red White and Bruised''
|-
| ''Sęp Szponek: Króliczek''
| ''Bunny''
|-
| ''Napęd bekonowy''
| ''Jet Porkpelled''
|-
| rowspan=3 | 09.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 33
| ''Jak wyjść na mumię''
| ''Mummy Dummy''
|-
| ''Gagi ze słupem telefonicznym 2: Kurczący się słup telefoniczny''
| ''Shrinking Telephone Pole''
|-
| ''I znowu w drodze!''
| ''In the Road Again!''
|-
| rowspan=3 | 10.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 34
| ''Kaczka wsparcia emocjonalnego''
| ''Emotional Support Duck''
|-
| ''Na końcu smyczy: Tenis''
| ''Tennis''
|-
| ''Adoptuj mnie''
| ''Adopt Me!''
|-
| rowspan=3 | 10.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 35
| ''Łobuzerski łazik''
| ''Rage Rover''
|-
| ''Użądlony w serce''
| ''To Hive and to Hold''
|-
| ''Bitwa na stacje''
| ''Battle Stations''
|-
| 11.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 36
| ''Kościapek''
| ''Bonehead''
|-
| ''odcinek pominięty''
| ''Zrelaksuj się!''
| ''Relax!''
|-
| rowspan=2 | 11.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 37
| ''Korpulentny królik''
| ''Rotund Rabbit''
|-
| ''Świnko-mycie''
| ''Hog Wash''
|-
| rowspan=3 | 12.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 38
| ''Skrojone na kaczą miarę''
| ''Nip and Duck''
|-
| ''Gagi ze słupem telefonicznym 2: Wentylator''
| ''Circular Fan''
|-
| ''Asfaltowy faul''
| ''Asphalt and Battery''
|-
| rowspan=3 | 12.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 39
| ''Wojna piętrowa''
| ''Battle of the Bunk''
|-
| ''Na końcu smyczy: Grunt usuwa sięspod nóg''
| ''Pull the Carpet Out''
|-
| ''Bufon na gorące powietrze''
| ''Hot Air Buffoon''
|-
| rowspan=2 | 13.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 40
| ''Basketowy Bugs''
| ''Basket Bugs''
|-
| ''Zbity z łyżwy''
| ''A Skate of Confusion!''
|-
| rowspan=3 | 13.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 41
| ''Szczyt lekkomyślności''
| ''Mt. Neverest''
|-
| ''Gagi ze słupem telefonicznym 2: Tyrolka''
| ''Zip Line''
|-
| ''Szybki i zaciekły''
| ''Fast & Steady''
|-
| 16.05.2022 (CN)
| 42
| ''Powrót do szkoły. Odcinek specjalny'' ''Klasowy szkodnik'' / Na końcu smyczy: zetrzeć smycz / Szkoła sępów''
| ''Looney Tunes Cartoons Back to School Special''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 16.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 43
| ''Sam-eryka''
| ''Sam-merica''
|-
| ''Przewietrzyć kota: zakręceni''
| ''Door Spin''
|-
| ''Mięsożerni rozbójnicy''
| ''BBQ Bandit''
|-
| rowspan=3 | 17.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 44
| ''Wszystkiego najlepszego''
| ''Happy Birdy to You''
|-
| ''Daffy jasnowidz: zakochani''
| ''New Love''
|-
| ''Wielkimi susami, nakryć się nogami''
| ''Spring Forward, Fall Flat''
|-
| rowspan=3 | 17.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 45
| ''Zamknąć kota''
| ''Frame the Feline''
|-
| ''Policja drogowa: patent żeglarski''
| ''Boating License''
|-
| ''Pechowe zwycięstwo''
| ''Unlucky Strikes''
|-
| rowspan=2 | 18.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 46
| ''Jaskiniowcy na tropie''
| ''Cro-Mag Numb Skulls''
|-
| ''Króliczy łowca roku''
| ''Trophy Hunter''
|-
| rowspan=2 | 18.05.2022 (CN)
| rowspan=4 | 47
| ''Kąpiel Daffy’ego''
| ''Bathy Daffy''
|-
| ''Na końcu smyczy: w dziesiątkę''
| ''Bullseye Painting''
|-
| ''odcinek pominięty''
| ''Kanapka z królikiem''
| ''Rabbit Sandwich Maker''
|-
| 18.05.2022 (CN)
| ''Przewietrzyć kota: okno''
| ''Window''
|-
| rowspan=3 | 19.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 48
| ''Prosię do ogródka''
| ''Pardon the Garden''
|-
| ''Przewietrzyć kota: na płasko''
| ''Flat on the Door''
|-
| ''Kaczor z głową w dół''
| ''Downward Duck''
|-
| rowspan=3 | 19.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 49
| ''Lekcja dziewiąta prosto z kosmosu''
| ''Lesson Plan 9 from Outer Space''
|-
| ''Sprzedawca balonów: pawian''
| ''Baboon''
|-
| ''Portal Kombat''
| ''Portal Kombat''
|-
| rowspan=3 | 20.05.2022 (CN)
| rowspan=3 | 50
| ''Wirtualna rzeczywistość''
| ''Virtual Mortality''
|-
| ''Policja drogowa: lwy''
| ''Lions''
|-
| ''Niebezpieczeństwo w kopalni''
| ''Miner Threat''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2022 (CN)
| rowspan=2 | 51
| ''Dziwny przypadek''
| ''Fowl Ploy''
|-
| ''Feralny miecz''
| ''Sword Loser''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 05.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 52
| ''Cyrkowa katastrofa''
| ''Ring Master Disaster''
|-
| ''Przewietrzyć kota: oko''
| ''Eyeball''
|-
| ''Bolesne wydarzenie''
| ''The Pain Event''
|-
| rowspan=3 | 07.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 53
| ''Wybuchowy blues''
| ''Drum Schtick!''
|-
| ''Gag z norką: frisbee''
| ''Frisbee''
|-
| ''Ptasia przygoda''
| ''Beast A-Birdin''
|-
| ''odcinek pominięty''
| rowspan=3 | 54
| ''Niefortunny areszt''
| ''Blunder Arrest''
|-
| rowspan=2 | 06.09.2022 (CN)
| ''Gag ze słupem telefonicznym: schody do nieba''
| ''Airplane Stairs''
|-
| ''Mocny finał''
| ''Cymbal Minded''
|-
| rowspan=3 | 08.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 55
| ''I w tym cały haczyk''
| ''Hook Line and Stinker!''
|-
| ''Sprzedawca balonów: wszystko pyknie''
| ''Everything Pops''
|-
| ''Do pobiegania jeden krok''
| ''Don’t Treadmill on Me''
|-
| rowspan=2 | 09.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 56
| ''Brudna robota''
| ''Stained By Me''
|-
| ''Polowanie''
| ''Pilgwim’s Pwogwess''
|-
| rowspan=2 | 07.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 57
| ''Królicza kryjówka''
| ''Hideout Hare''
|-
| ''Daffy czarodziej: standardowy mop''
| ''An Ordinary Mop''
|-
| rowspan=3 | 05.09.2022 (CN)
| rowspan=3 | 58
| ''Głuptak''
| ''Booby Prize''
|-
| ''Na końcu smyczy: groszek''
| ''Pea Shooter''
|-
| ''Sprzedawca balonów: głowa Porky’ego''
| ''Porky’s Head''
|-
| rowspan=2 | 08.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 59
| ''Kanarek w kanionie''
| ''Grand Canyon Canary''
|-
| ''Chleb golfowy''
| ''Hole in Dumb''
|-
| rowspan=2 | 06.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 60
| ''Pożegnanie z Elmerem''
| ''Funeral for A Fudd''
|-
| ''Kochana koza''
| ''Love Goat''
|-
| rowspan=2 | 09.09.2022 (CN)
| rowspan=2 | 61
| ''Poważny dowcip''
| ''Practical Jerk''
|-
| ''Smacznego ogona''
| ''Bottoms Up''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 16.09.2023 (HBO Max)
| 62
| ''Zwariowane melodie: Walentynki'' ''Kacze-koladki / Tak mu pisane / Królik i bestia''
| ''Looney Tunes Cartoons Valentine’s Extwavaganza!''
|-
| 23.09.2023 (UPC GO)
| 63
| ''Upiorne widowisko Królika Bugsa'' ''Wskrzeszony przyjaciel / Czarująca wiedźma / Strach się bać / Jak wyjść na mumię''
| ''Bugs Bunny’s Howl-O-Skreem Spooktacular''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 64
| ''Podniebny taniec''
| ''Skyscraper Scrap''
|-
| ''Sprzedawca balonów: Uniesienie''
| ''Feeling Down''
|-
| ''Diabeł na szerokich wodach''
| ''The Devil and the Deep Blue Sea''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 65
| ''Okruszyny ptaszyny''
| ''Crumb and Get It''
|-
| ''Gag z norką 2: Mini Bugs''
| ''Mini Bugs''
|-
| ''Skok na blok''
| ''Construction Obstruction''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 66
| ''Samuraj Sam''
| ''Yosemite Samurai''
|-
| ''Gag z norką 2: Ul''
| ''Bees Nest''
|-
| ''Błądząc w ciemnościach''
| ''Dummies in the Dark''
|-
| rowspan=2 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=2 | 67
| ''Przypłacić czynszem''
| ''Pain Rent''
|-
| ''Gniazdowanie''
| ''Nest Effort''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 68
| ''Ojciec panny młodej''
| ''Feather of the Bride''
|-
| ''Daffy Czarodziej: wybierz kartę''
| ''Pick A Card''
|-
| ''Gag z norką 2: grzechotniki''
| ''Rattlesnakes''
|-
| rowspan=2 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 69
| ''Kaczor basenowy''
| ''Poolside Pest''
|-
| ''Wypuścić kota: kto dziś wychodzi?''
| ''Inside Out''
|-
| ''odcinek pominięty''
| ''Strzał w dziesiątkę''
| ''Bulls-eye Bunny''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 70
| ''Ćwierkająco sprawny wóz''
| ''Auto Birdy Shop''
|-
| ''Budka telefoniczna''
| ''Phone Booth''
|-
| ''Kacza-lama''
| ''Eyes Wide Fudd''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 71
| ''W życiu, jak we śnie''
| ''Livin’ the Daydream''
|-
| ''Sezon na kaczki: hologram''
| ''Holograms''
|-
| ''Domowy tort urodzinowy''
| ''Fake it Til You Bake It''
|-
| rowspan=3 | 16.09.2023 (HBO Max)
| rowspan=3 | 72
| ''Królik jak rysowany''
| ''Funny Book Bunny''
|-
| ''Gag sprzedawcy balonów: lekki jak balon''
| ''All the Balloons''
|-
| ''Kocie życie''
| ''Kitty Krashers''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=3 | 26.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 73
| ''Przekręty urodzinowe''
| ''Birthday Grifts''
|-
| ''Daffy Czarodziej: Porky w stylu vintage''
| ''Vintage Porkys''
|-
| ''Wojna kąpielowa''
| ''Tub-o-War''
|-
| rowspan=3 | 26.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 74
| ''Podbój Oregonu''
| ''Oregon Fail''
|-
| ''Polowanie na kaczki: gwizdek na kaczki''
| ''Duck Call''
|-
| ''W życiu jak na plaży''
| ''Life’s a Beach''
|-
| rowspan=3 | 27.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 75
| ''Perła z moich snów''
| ''Pearl of My Dreams''
|-
| ''Gag z norką 2: wpuszczony w kanał''
| ''Down the Drain''
|-
| ''Mechaniczny niewypał''
| ''Mech-A-Mess''
|-
| rowspan=3 | 27.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 76
| ''Gry lokalowe''
| ''Boarding Games''
|-
| ''Jak wyprowadzić kota''
| ''Paintings''
|-
| ''Zimowa sielanka''
| ''Winter Hungerland''
|-
| rowspan=3 | 28.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 77
| ''Ćwierkający apartament''
| ''Tweet Suite''
|-
| ''Daffy Czarodziej: połowicznie udany pokaz''
| ''Cut in Half''
|-
| ''Pustynne menu''
| ''Desert Menu''
|-
| rowspan=4 | 28.09.2023 (CN)
| rowspan=4 | 78
| ''Porwanie królika''
| ''Abducted Bunny''
|-
| ''Daffy Jasnowidz: nowa praca''
| ''A New Job''
|-
| ''Sezon na kaczki: wybuchowa przynęta''
| ''Decoy''
|-
| ''Daffy Czarodziej: szkielet''
| ''Skeleton''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2023 (CN)
| rowspan=2 | 79
| ''Kocie szczęście''
| ''Feline Lucky''
|-
| ''Ostra jak kaktus''
| ''Prickly Pair''
|-
| rowspan=3 | 29.09.2023 (CN)
| rowspan=3 | 80
| ''Porky’emu wiatr w oczy''
| ''Wrong with the Wind''
|-
| ''Daffy Czarodziej: świńskie nóżki''
| ''Pigs Feet''
|-
| ''Do kina czy na film''
| ''Moody at the Movies''
|-
| rowspan=3 | 02.10.2023 (Canal+ Online)
| rowspan=3 | 81
| ''Zezowate szczęście''
| ''Boardwalk Bunny''
|-
| ''Sezon na kaczki: kusza''
| ''Crossbow''
|-
| ''Kocie zaloty''
| ''Cat Fished''
|-
|}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Psi patrol

2026-11-12T10:23:38Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Psi patrol
|tytuł oryginalny=PAW Patrol
|plakat=Psi patrol.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Puls Kids|PULS 2]], [[Polsat|Super Polsat]], Nowa TV, SkyShowtime 1
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], PlayPuls.pl, Apple TV, Player.pl, [[SkyShowtime]], Canal+ Online, YouTube – Psi Patrol Polski – Kanał Oficjalny, Polsat Box Go, Chili
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]], [[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2013-
|data premiery=4 listopada [[2013]]
|sezony=13 z 15
|odcinki=główna seria: 312 z 338 odcinki specjalne: 6 z 8 filmy: 3 z 3
}}
'''Psi patrol''' (ang. ''PAW Patrol'', 2013-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 4 listopada [[2013]] roku w bloku ''Nick Jr.''.

== Fabuła ==
Perypetie sześciorga bohaterskich szczeniąt: Chase’a, Marshalla, Rocky’ego, Zumy, Rubble’a i Skye. Odważne zwierzęta wspólnie z 10-letnim Ryderem pomagają lokalnej społeczności. Ich zaawansowany technicznie patrol spieszy na ratunek wszystkim potrzebującym. Przyjaciele stawiają czoła różnym zagrożeniom i wciąż przeżywają niezwykłe przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1020813

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<ref name="a">Do odcinka 234 oraz S01-S03 jako Start International Polska, od odcinka 235 do odcinka 273 jako Hiventy Poland, od odcinka 274 oraz S04-S05 jako TransPerfect Media Poland.</ref> 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Hanna Makowska]] (odc. 1-283, 287-292, S01, S02, S03),
* [[Łukasz Fober]] (odc. 297-300)
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. S05)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] (odc. 1-52),
* [[Zuzanna Brylska]] (odc. 105-296, S01, S02, S03, S04, S05),
* [[Agata Paszkowska]] (odc. 297-300)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 1-104),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 105-286, S01, S02, S03, S04)
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ryder''' (odc. 1-104, S01)
* [[Jan Szydłowski]] – '''Ryder''' (odc. 105-156, S02)
* [[Tymon Krylik]] – '''Ryder''' (odc. 157-182, S03)
* [[Paweł Szymański]] – '''Ryder''' (odc. 183-208)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder''' (odc. 209-234)
* [[Stefan Kubiak]] – '''Ryder''' (odc. 235-286, S04)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Ryder''' (odc. 287-312, S05, S06)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Marshall''',
** '''Farmerka Yumi''' (odc. 19a),
** '''Mieszkanka''' (odc. 65a),
** '''Pani Wingnut''' (odc. 66a, 141a),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 89a, 90a, 91, 167a, 168, 171a),
** '''Pani Marjorie''' (odc. 106b, 112a, 123a, 125b, 132a, 134a, 143b, 144b, 155ab, 170a, 188b, 190b, 205a, 209b, 218a, 221a, 224, 230a, 232a, 233b, 235a, 239ab, 250b, 256a, 258ab, 261a, 271ab, 273b, 278, 297b, S06),
** '''Pani Mikołajowa''' (odc. 248a)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Skye'''
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Rocky''',
** '''Farmerka Yumi''' (odc. 110a, 115)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Zuma''',
** '''Cassie''' (odc. 204a, 220a, 233b),
** '''Elly-Dee''' (odc. 224)
'''oraz''':
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' (odc. 1-87, 93-101, 103, 105-108, 110-116, 119-120, 122-130, S01, 132-135, 137-139, 141-156, 158, S02, 160, 161, 164, 166, 173, 175-177, 179-180, 182-184, 186-187, 190-192, 194-196, 198, 203-212, 214-221, 224, 226-227, 229-234, 236, 238-239, 244-245, 247-258, 260, 263-266, 269-273, 275-282, 286-287, 290, 293-301, 303-304, 306, 311-312, S05)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Kapitan Turbot (Horacy)''' (odc. 1-26, 33b, 34ab, 37b, 38b, 39, 40a, 42b, 44b, 47ab, 48a, 49b, 52, 53b, 55b, 56b, 57, 60b, 62b, 63a, 67, 71b, 72b, 73b, 74, 75a, 77ab, 78a, 79a, 83b, 84a, 89b, 91, 93b, 94ab, 95a, 96b, 99a, 100ab, 104, 105b, 107b, 110a, 113, 117a, 123a, 124a, 125a, 126b, 127ab, S01, 131ab, 132a, 133a, 135a, 138a, 139, 141b, 143a, 144ab, 145b, 146ab, 147a, 148ab, 149a, 150b, 151, 154b, 155ab, 157b, 159a, 160, 161ab, 165b, 166a, 167b, 168, 172a, 175ab, 177a, 179, 181a, 188ab, 192b, 193ab, 195b, 196b, 199b, 203b, 206ab, 208a, 209ab, 211a, 217a, 220b, 222, 224, 226, 227a, 228ab, 229b, 233ab, 235a, 236ab, 238ab, 239a, 244a, 248b, 250b, 251b, 252ab, 253b, 255ab, 259a, 261ab, 263b, 268ab, 270b, 271a, 275a, 277a, 278, 280b, 281, 282a, 283b, 284ab, 286a, 289b, S05, 302a, 303ab, 306a, 311a, S06),
** '''Pilot balonu pana Humdingera''' (odc. 5b),
** '''Jake''' (odc. 32),
** '''Komputer zadający zagadki''' (odc. 199a),
** '''Tata Julki i Julka''' (odc. 229a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Katie''',
** '''Carlos''' (odc. 33a, 38a, 67, 73a, 74, 76a, 85b, 88, 89a, 97, 98a, 103a, 106a, 114a, 117b, 131a, 136a, 138a, 158b, 159b, 169a, 170b, 174a, 182a, 186, 189a, 190b, 212a, 213a, 223b, 229a, 237, 240, 241b, 242ab, 253a, 254b, S04, 289a),
** '''Julia''' (odc. 42a, 123b, 124a, 134b, 137a, 141a, 147b, 156b, 172ab, 182b, 185b, 191b, 195b, 205a, 211a, 215ab, 229ab, 236a, 246b, 251b, 254a, 255a, 258a, 272b, 273b, 278, 280b, 293a, 297a, 298b, 304),
** '''Ice''' (odc. 50b),
** '''Sweetie''' (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 193b, 197, 200, 201ab, 202a, 221b, 224, 242a, 251a, 264b, 266, 272a),
** '''Farmerka Yumi''' (odc. 93b, 94b, 207a),
** '''Julek''' (odc. 134b, 137a, 141a, 147b, 156b, 172ab, 182b, 185b, 191b, 195b, 205a, 211a, 215ab, 224, 229ab, 236a, 246b, 251b, 254a, 255a, 258a, 272b, 273b, 278, 280b, 293a, 297a, 298b, 304),
** '''Cassie''' (odc. 215b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Porter''',
** '''Burmistrz Humdinger''' (odc. 5b, 25b, 34b, 40b, 45, 46ab, 54ab, 55a, 58, 64b, 68b, 74, 79ab, 80b, 83b, 85b, 86b, 89b, 91, 92a, 93a, 94a, 95b, 96b, 99b, 103ab, 105a, 106b, 109b, 111ab, 112b, 115, 116b, 119ab, 120a, 124b, 126ab, 129, 130ab, S01, 133a, 134a, 136a, 137ab, 139, 143b, 145b, 146a, 147b, 148b, 151, 152a, 153b, 154ab, 155b, 156a, S02, 157ab, 158a, 160, 161b, 162, 164, 166b, 171b, 173, 177a, 178b, 184ab, 185b, 186, 187a, 188a, 191a, 192a, 193a, 194ab, 196b, 198a, 199a, 203a, 204ab, 205b, 206b, 208d, 210, 212b, 213ab, 215b, 216a, 217a, 218ab, 219a, 220a, 224, 225ab, 227a, 230b, 231b, 232a, 233a, 234ab, 235b, 236b, 238b, 239b, 241b, 243b, 245ab, 246ab, 247, 248b, 250ab, 252b, 254a, 255a, 256b, 258b, 259a, 260, 263ab, 264ab, 267b, 269, 271a, 272ab, 273a, 274, 277b, 279a, 280a, 281, 283b, 284b, 286ab, 287a, 289b, 290a, 292b, 294b, 299ab, 300b, 301b, 303a, 306b, 307, 309b, 310b, S05, S06),
** '''Kapitan Turbot''' (odc. 27a, 28b, 30a),
** '''Papuga Matea''' (odc. 38a, 73a, 97),
** '''Maszynista''' (odc. 52),
** '''Kapitan statku''' (odc. 100b)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake''' (odc. 1-26)
* [[Paulina Raczyło]] – '''Yumi''' (odc. 1-87, 244b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Mikołaj''' (odc. 11),
** '''Wujek Otis''' (odc. 108b, 123a, 129, 139, 142, 144a, 169ab, 190a, 191a, 209a, 232a, 243a, 251b, 253b, 262a, 271b, 278, 279a, 296a, 297a, 312a),
** '''Pan sędzia''' (odc. 130b)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Jake''' (odc. 29a, 37b, 41b, 43b, 49a, 50ab, 63a, 65a, 68a, 72ab, 74, 78b, 80a, 84ab, 87a, 88, 99a, 102a, 108b, 116a, 119a, 125a, 127b, 129, S01, 144ab, S02, 164, 183b, 204b, 207d, 208d, 218, 244a, 267a, 274, 299b, 306b, 312b),
** '''Maszynista''' (odc. 115, 132a, 186),
** '''Kapitan frachtowca''' (odc. 131a),
** '''Kletus''' (odc. 133b)
* [[Stefan Pawłowski]] – '''François – Kuzyn Kapitana Turbota''' (odc. 30a, 40a, 47b, 48a, 53b, 57, 73b, 75a, 93b, 94b, 95a, 100a, 102a, 107b, 110a, 115, 117a, 123a, 124a, 125a, 128b, 132a, 135a, 137b, 138ab, 141b, 143b, 145b, 146b, 148ab, 150b, 155ab, 157b, 161a, 165b, 168, 172a, 181a, 188a, 193b, 203b, 205a, 208a, 209b, 211ab, 215b, 216b, 217a, 219b, 220b, 224, 228b, 232b, 233a, 235a, 236b, 244a, 249a, 250b, 252b, 255ab, 261b, 265a, 268a, 270b, 277a, 278, 281, 282a, 284a, 302b, 303b, 306a, 310b, 311a)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Everest''' (odc. 32, 34a, 37b, 41b, 46b, 48b, 49a, 50ab, 63a, 65a, 68a, 69ab, 72ab, 74, 80a, 84ab, 87a, 88, 90b, 95ab, 96a, 99a, 100a, 102a, 108b, 112a, 116a, 119a, 125a, 127ab, 129, S01, 133a, 137a, 144ab, 145b, 147a, 149ab, 153b, 159a, 169b, 171a, 173, S03, 183b, 191a, 204b, 207d, 208bd, 218, 223b, 224, 232b, 238a, 244a, 248a, 249a, 259b, 267a, 268a, 274, 275b, 279b, 285, 287a, 298a, 299b, 306ab, 312b),
** '''Juliusz''' (odc. 42a),
** '''Al''' (odc. 224)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Farmer Al''' (odc. 33b, 35a, 36ab, 37b, 43a, 53a, 63b, 64b, 69a, 70b, 71ab, 78a, 83ab, 93b, 99b, 101b, 105b, 108a, 110ab, 114b, 115, 116b, 128a, 129, 130ab, S01, 132a, 133b, 135b, 137b, 139, 140a, 142, 143b, 147b, 150a, 154a, 156a, S02, 164, 167a, 168, 172b, 177b, 179, 183b, 187a, 191b, 193a, 194b, 198ab, 203a, 207a, 210, 211a, 216b, 229b, 231b, 233b, 238b, 243b, 244b, 247, 248b, 254a, 257, 259b, 261a, 263ab, 265b, 268b, 269, 271a, 273b, 278, 283a, 284a, 286a, 292b, 294a, 295a, 296ab, 299a, 300a, 302b, 303b, 311a),
** '''Luke Stars''' (odc. 51a, 101a, 122a, 203a, 219a, 249b)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Alex Porter''',
** '''Ace Sorenson''' (odc. 35b, 75b, 130a, 174b, 208c, 249a),
** '''Juliusz''' (odc. 116a),
** '''Suzie''' (odc. 121),
** '''Pad Beamy’ego''' (odc. 215a),
** '''Motor''' (odc. 275a),
** '''Czarnoskóry chłopiec''' (odc. S03)
* [[Józef Kubiak]] – '''Odważny Danny X''' (oprócz odc. 109a)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jeremy Dżin''' (odc. 53a)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wujek Otis''' (odc. 54a)
* [[Jakub Świderski]] – '''Apollo''' (odc. 59a)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Julek''' (odc. 64b),
** '''Taylor Turbot''' (odc. 162-165, 223a, 255b),
** '''Księżniczka''' (odc. 242a)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Tracker''' (odc. 67, 73a, 74, 76a, 85b, 88, 89a, 97, 98a, 103a, 106a, 114a, 117b, 131a, 136a, 138a, 149b, 158b, 159b, 169a, 170b, 173, 174a, 182a, S03, 186, 189a, 190b, 212a, 213a, 223b, 224, 229a, 237, 240, 241ab, 242ab, 253a, 254b, 289a, S04, 305a)
* [[Maja Kwiatkowska]] –
** '''Księżniczka''' (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 184a, 193b, 197, 200, 201ab, 202ab, 221b, 251a, 266),
** '''Dziki Kot''' (odc. 176, 178ab, 179, 180ab, 207a, 210, 211ab, 212b, 224, 255a)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Hrabia''' (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 177b, 193b, 197, 200, 201a, 202ab, 221b, 242a, 251a, 266),
** '''Pan Wingnut''' (odc. 88b, 136b, 141a, 150b, 152ab, 169b, 171b, 181a, 186, 189b, 198a, 203a, 208b),
** '''Raimundo''' (odc. 102b),
** '''Ron Rapidfire''' (odc. S02),
** '''Mikołaj''' (odc. 173),
** '''Garbie''' (odc. 198b),
** '''Mała Sówka''' (odc. 256a)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Świstak''' (odc. 92b),
** '''Roger''' (odc. 93a)
* [[Igor Borecki]] – '''Odważny Danny X''' (odc. 109a)
* [[Anna Ułas]] – '''Dierdre''' (odc. 121)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Wingnut''' (odc. 123b)
* [[Jakub Strach]] – '''Harold''' (odc. S01, 139, 145b, 154a, 157ab, 160, 247, 250a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Wingnut''' (odc. 105b, 136b, 181a, 208b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pracownik kontroli lotu''' (odc. 135b),
** '''Gustavo''' (odc. 137a, 220b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Lady Sroka''' (odc. 142, 145a, 148a, 160),
** '''Moby''' (odc. 222, 226, 227b, 228ab)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tuck''' (odc. 142, 145a, 148a, 160, 221a, 224)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Ella''' (odc. 142, 145a, 148a, 160, 221a, 224),
** '''Cheetah''' (odc. S02, 186, 250b)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Travis Podróżnik''' (odc. 149b, 152a, 159a, 166a, 175b, 199b, 216b, 233b, 245b, 253a)
* [[Otar Saralidze]] – '''Whoosh''' (odc. S02)
* [[Damian Kulec]] – '''Lionel Lightspeed''' (odc. S02)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Listonosz''' (odc. 161a),
** '''Kelnerobot''' (odc. 161a),
** '''Elf Percy''' (odc. 173),
** '''Sortownik''' (odc. S06),
** '''Bob''' (odc. 309a)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Rex''' (odc. 162-165, 223a, 224, 304, 307, 308ab, 309ab)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Doktor Turbot''' (odc. 162-163, 165b, 223a, 255b),
** '''Mix''' (odc. 299a)
* [[Borys Wiciński]] – '''Arrby''' (odc. 168, 196a, 221b, 224, 241a, 253b, 272a)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Pan Szpadel''' (odc. 172b),
** '''Maszynista Ed''' (odc. 187b, 214, 216b, 233b, 276a, S06),
** '''Listonosz''' (odc. 231ab, 234b, 261a),
** '''Cletus''' (odc. 239b, 262b)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Gasket''' (odc. 176, 178ab, 179, 180ab, 211b),
** '''Przedstawicielka RoboCo''' (odc. 239a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Hubcap''' (odc. 176, 178ab, 179, 180ab, 211b),
** '''Helga Humdinger''' (odc. 194a, 206b, 230b, 243b, 258b, 260, 264a, 272b, 290a, 292b, 300b, 301b, 309b),
** '''Pani Wingnut''' (odc. 231a)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Książę Piórkowa''' (odc. S03, 197, 200, 201b, 202ab)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Winnie Winnington''' (odc. 183a)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Wielka Wendini''' (odc. 184b)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Listonosz''' (odc. 188b, 192a),
** '''Huragan Harrigan''' (odc. 188b, 235a, 267a)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Winnie Winnington''' (odc. 195a, 229a, 234b, 254b, 265b, 290b, 301a)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Sir Kieł''' (odc. 197, 200, 201ab, 202ab)
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Eddie''' (odc. 204a, 215b, 220a, 233b, 235a)
* [[Julia Szydłowska]] – '''Emmy''' (odc. 204a)
* [[Magda Kusa]] –
** '''Rory''' (odc. 207b, 210, 211a, 212ab, 224, 255a),
** '''Codi Gizmody''' (odc. 224)
* [[Natalia Stachyra]] – '''Leo''' (odc. 207c, 210, 211a, 212ab, 224, 255a)
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Liberty''' (odc. 209ab, 224, 244a, 247, 250ab, 251ab, 273ab, 274, 276ab, 285, 287a, 298a)
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Robo-Kot''' (odc. 210, 212b)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Beamy''' (odc. 215a)
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Coral''' (odc. 222, 224, 226-228)
* [[Klementyna Umer]] – '''Charger''' (odc. 234a, 248a)
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Digi''' (odc. 239a, 243ab, 245a, 248b, 249b, 258a, 259b, 275a, 276b, 289a, 294a, 308a, 310a)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Tal''' (odc. 239a, 243ab, 245a, 248b, 249b, 258a, 259b, 275a, 276b, 289a, 294a, 308a, 310a),
** '''Sędzia meczu hokeja''' (odc. 248b)
* [[Michał Konarski]] – '''Mikołaj''' (odc. 248a, 274, S05)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Maynard''' (odc. 256a),
** '''Boomer''' (odc. 257, 260-261a, 262ab)
* [[Daria Domitrz]] – '''Roxi''' (odc. 257, 260-262)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pan Carter''' (odc. 273a, 293a, 295b, 298b, 299a, 300a, 303a, 311b)
* [[Szymon Roszak]] – '''Pan Park''' (odc. 280ab, 294a, 297b, 302b, 310a, 312a)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lizzy''' (odc. 281, 284a, 287b, 290b, 292b, 302ab, 311b, 312a)
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Pan Carter''' (odc. 281),
** '''Kamerzysta''' (odc. 282b)
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maja Polka]]
i inni

'''Piosenki w wykonaniu''': [[Adam Krylik|Adama Krylika]] 
'''Piosenki w odc. S05 w wykonaniu''': [[Beata Wyrąbkiewicz|Beaty Wyrąbkiewicz]], [[Agata Skórska|Agaty Skórskiej]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anny Apostolakis-Gluzińskiej]], [[Barbara Melzer|Barbary Melzer]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyny Owczarz]], [[Marta Dylewska|Marty Dylewskiej-Kocięckiej]], [[Mikołaj Wachowski|Mikołaja Wachowskiego]], [[Adam Krylik|Adama Krylika]], [[Janusz Wituch|Janusza Witucha]], [[Małgorzata Klara|Małgorzaty Klary]], [[Michał Podsiadło|Michała Podsiadły]]

'''Lektor''':
* [[Marek Ciunel]] (odc. 1-300, S01, S02, S03, S04),
* [[Mateusz Kwiecień]] (odc. S05)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.11.2013
| rowspan=2 | 001
| ''Przygody z wodą''
| ''Pups Make a Splash''
|-
| 05.11.2013
| ''Festiwal zbiorów''
| ''Pups Fall Festival''
|-
| 06.11.2013
| rowspan=2 | 002
| ''Pieski ratują morskie żółwie''
| ''Pups Save the Sea Turtles''
|-
| 07.11.2013
| ''Pieski i bardzo duże dziecko''
| ''Pup and the Very Big Baby''
|-
| 08.11.2013
| rowspan=2 | 003
| ''Pieski i kocia katastrofa''
| ''Pups & the Kitty-tastrophe''
|-
| 12.11.2013
| ''Pieski ratują pociąg''
| ''Pups Save a Train''
|-
| 13.11.2013
| rowspan=2 | 004
| ''Hop hop Boogie''
| ''Pup Pup Boogie''
|-
| 14.11.2013
| ''Pieski we mgle''
| ''Pups in a Fog''
|-
| 15.11.2013
| rowspan=2 | 005
| ''Pieski i stado gęsi''
| ''Pup Pup Goose''
|-
| 18.11.2013
| ''Balonowy wyścig''
| ''Pup Pup and Away''
|-
| 19.11.2013
| rowspan=2 | 006
| ''Pieski na lodzie''
| ''Pups on Ice''
|-
| 20.11.2013
| ''Pieski i śnieżny potwór''
| ''Pups and the Snow Monster''
|-
| 21.11.2013
| rowspan=2 | 007
| ''Pieski ratują cyrk''
| ''Pups Save the Circus''
|-
| 22.11.2013
| ''Pieski i kurczaki''
| ''Pup A Doodle Do''
|-
| 25.11.2013
| rowspan=2 | 008
| ''Pomoc drogowa''
| ''Pups Pit Crew''
|-
| 26.11.2013
| ''Marshall bije rekord''
| ''Pups Fight Fire''
|-
| 27.11.2013
| rowspan=2 | 009
| ''Pomoc na lodzie''
| ''Pups Save the Treats''
|-
| 28.11.2013
| ''Przygoda na wyciągu''
| ''Pups Get a Lift''
|-
| 05.12.2013
| 010
| ''Pieski i statek widmo''
| ''Pups and the Ghost Pirate''
|-
| 06.12.2013
| 011
| ''Pieski ratują święta''
| ''Pups Save Christmas''
|-
| 29.11.2013
| rowspan=2 | 012
| ''Skąd wziął się Rubble?''
| ''Pups Get a Rubble''
|-
| 02.12.2013
| ''Pieski ratują lwa morskiego''
| ''Pups Save a Walrus''
|-
| 03.12.2013
| rowspan=2 | 013
| ''Pieski ratują króliki''
| ''Pups Save the Bunnies''
|-
| 04.12.2013
| ''Psie strojenie''
| ''Pup-tacular''
|-
| 03.03.2014
| rowspan=2 | 014
| ''Pieski ratują zatokę''
| ''Pups Save the Bay''
|-
| 04.03.2014
| ''Pieski ratują dziadka''
| ''Pups Save a Goodway''
|-
| 05.03.2014
| rowspan=2 | 015
| ''Pieski ratują festyn''
| ''Pups Save a Hoedown''
|-
| 06.03.2014
| ''Pieski i Alex na akcji''
| ''Pups Save Alex''
|-
| 07.03.2014
| rowspan=2 | 016
| ''Pieski ratują pierwszy dzień w szkole''
| ''Pups Save a School Day''
|-
| 10.03.2014
| ''Pieski włączają prąd''
| ''Pups Turn on the Lights''
|-
| 11.03.2014
| rowspan=2 | 017
| ''Pieski ratują basen''
| ''Pups Save a Pool Day''
|-
| 12.03.2014
| ''Cyrkowcy''
| ''Circus Pup Formers''
|-
| 11.04.2014
| 018
| ''Pieski ratują swiąteczną tradycję''
| ''Pups Save the Easter Egg Hunt''
|-
| 13.03.2014
| rowspan=2 | 019
| ''Pieski ratują super psa''
| ''Pups Save a Super Pup''
|-
| 14.03.2014
| ''Pieski ratują psa robota''
| ''Pups Save Ryder’s Robot''
|-
| 17.03.2014
| rowspan=2 | 020
| ''Pieski i małpka''
| ''Pups go all Monkey''
|-
| 18.03.2014
| ''Pieski i sowa''
| ''Pups Save a Hoot''
|-
| 19.03.2014
| rowspan=2 | 021
| ''Pieski ratują nietoperza''
| ''Pups Save a Bat''
|-
| 20.03.2014
| ''Pieski i wizyta u dentysty''
| ''Pups Save a Toof''
|-
| 14.05.2014
| rowspan=2 | 022
| ''Pieski ratują obóz skautów''
| ''Pups Save the Camping Trip''
|-
| 15.05.2014
| ''Pieski i kłopoty z żółwiami''
| ''Pups and the Trouble with Turtles''
|-
| 16.05.2014
| rowspan=2 | 023
| ''Pieski i łodyga fasoli''
| ''Pups and the Beanstalk''
|-
| 16.05.2014
| ''Pieski ratują Turbotów''
| ''Pups Save the Turbots''
|-
| 20.05.2014
| rowspan=2 | 024
| ''Pieski i latarnia w rytmie boogie''
| ''Pups and the Lighthouse Boogie''
|-
| 21.05.2014
| ''Pieski ratują Rydera''
| ''Pups Save Ryder''
|-
| 22.05.2014
| rowspan=2 | 025
| ''Pieski i wielki wyścig''
| ''Pups Great Race''
|-
| 22.05.2014
| ''Pieski pieką ciasto''
| ''Pups Take the Cake''
|-
| 26.05.2014
| 026
| ''Pieski i skarb piratów''
| ''Pups and the Pirate Treasure''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 08.12.2014
| rowspan=2 | 027
| ''Pieski ratują pingwiny''
| ''Pups Save the Penguins''
|-
| 09.12.2014
| ''Pieski ratują delfinka''
| ''Pups Save a Dolphin Pup''
|-
| 10.12.2014
| rowspan=2 | 028
| ''Pieski ratują kosmitę''
| ''Pups Save the Space Alien''
|-
| 11.12.2014
| ''Pieski ratują latającą żabę''
| ''Pups Save a Flying Frog''
|-
| 12.12.2014
| rowspan=2 | 029
| ''Pieski ratują Jake’a''
| ''Pups Save Jake''
|-
| 15.12.2014
| ''Pieski ratują paradę''
| ''Pups Save the Parade''
|-
| 16.12.2014
| rowspan=2 | 030
| ''Pieski ratują nurków''
| ''Pups Save the Diving Bell''
|-
| 17.12.2014
| ''Pieski ratują bobry''
| ''Pups Save the Beavers''
|-
| 18.12.2014
| rowspan=2 | 031
| ''Pieski ratują ducha''
| ''Pups Save a Ghost''
|-
| 19.12.2014
| ''Pieski ratują przedstawienie''
| ''Pups Save a Show''
|-
| 23.03.2015
| 032
| ''Nowy piesek''
| ''The New Pup''
|-
| 16.06.2015
| rowspan=2 | 033
| ''Kłopoty w dżungli''
| ''Pups Jungle Trouble''
|-
| 17.06.2015
| ''Pieski ratują stado''
| ''Pups Save a Herd''
|-
| 18.06.2015
| rowspan=2 | 034
| ''Pieski i wielki mróz''
| ''Pups and the Big Freeze''
|-
| 19.06.2015
| ''Pieski grają w koszykówkę''
| ''Pups Save a Basketball Game''
|-
| 25.03.2015
| rowspan=2 | 035
| ''Pieski ratują wesele''
| ''Pups Save a Wedding''
|-
| 24.03.2015
| ''Pieski ratują pokazy lotnicze''
| ''Pups Save an Ace''
|-
| 26.03.2015
| rowspan=2 | 036
| ''Pieski ratują pokaz talentów''
| ''Pups Save a Talent Show''
|-
| 27.03.2015
| ''Pieski ratują festiwal kukurydzy''
| ''Pups Save the Corn Roast''
|-
| 22.06.2015
| rowspan=2 | 037
| ''Marshall sam w bazie''
| ''Pups Leave Marshall Home Alone''
|-
| 23.06.2015
| ''Pieski ratują sarenki''
| ''Pups Save the Deer''
|-
| 24.06.2015
| rowspan=2 | 038
| ''Pieski ratują papugę''
| ''Pups Save the Parrot''
|-
| 25.06.2015
| ''Pieski ratują królową pszczół''
| ''Pups Save the Queen Bee''
|-
| 15.06.2015
| 039
| ''Pieski ratują psyrenkę''
| ''Pups Save a Mer-Pup''
|-
| rowspan=2 | 24.08.2015
| rowspan=2 | 040
| ''Pieski ratują rodzinę słoni''
| ''Pups Save an Elephant Family''
|-
| ''Pieski i podstępne kociaki''
| ''Pups and the Mischievous Kittens''
|-
| rowspan=2 | 25.08.2015
| rowspan=2 | 041
| ''Pieski ratują przyjaciela''
| ''Pups Save a Friend''
|-
| ''Pieski ratują pasażera na gapę''
| ''Pups Save a Stowaway''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2015
| rowspan=2 | 042
| ''Opiekunki do dzieci''
| ''Pups’ Adventures in Babysitting''
|-
| ''Pieski ratują fajerwerki''
| ''Pups Save the Fireworks''
|-
| rowspan=2 | 26.08.2015
| rowspan=2 | 043
| ''Pieski ratują świnki''
| ''Pups Save a Sniffle''
|-
| ''Pieski i duch w chatce''
| ''Pups and the Ghost Cabin''
|-
| 27.08.2015
| rowspan=2 | 044
| ''Pieski ratują przygodę''
| ''Pups Save an Adventure''
|-
| 28.08.2015
| ''Pieski ratują niespodziankę''
| ''Pups Save a Surprise''
|-
| 23.10.2015
| 045
| ''Psiu-Fu''
| ''Pup-Fu!''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2015
| rowspan=2 | 046
| ''Pieski ratują wyścig''
| ''Pups Save the Mayor’s Race''
|-
| ''Pieski ratują skarb Wilbura''
| ''Pups Save an Outlaw’s Loot''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2015
| rowspan=2 | 047
| ''Pieskie ratują Walindę''
| ''Pups Save Walinda''
|-
| ''Pieski ratują wielką kość''
| ''Pups Save a Big Bone''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2015
| rowspan=2 | 048
| ''Pieski ratują tonącego François''
| ''Pups Save a Floundering François''
|-
| ''Pieski ratują pingwiny''
| ''Pups Save the Pop-Up Penguins''
|-
| 07.12.2015
| rowspan=2 | 049
| ''Pieski ratują zawody snowboardowe''
| ''Pups Save a Snowboard Competition''
|-
| 08.12.2015
| ''Kurka, która dała nurka''
| ''Pups Save a Chicken of the Sea''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2015
| rowspan=2 | 050
| ''Pieski ratują pizzę''
| ''Pups Save a Pizza''
|-
| ''Pieski ratują Skye''
| ''Pups Save Skye''
|-
| 09.12.2015
| rowspan=2 | 051
| ''Pieski ratują koncert psiego rocka''
| ''Pups Save the Woof and Roll Show''
|-
| 10.12.2015
| ''Pieski ratują orła''
| ''Pups Save an Eagle''
|-
| 04.12.2015 (Nick HD)
| 052
| ''Pieski szczekają z dinozaurami''
| ''Pups Bark with Dinosaurs''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 19.04.2016
| rowspan=2 | 053
| ''Pieski znajdują dżina''
| ''Pups Find a Genie''
|-
| 20.04.2016
| ''Pieski ratują linoskoczka''
| ''Pups Save a Tightrope Walker''
|-
| 21.04.2016
| rowspan=2 | 054
| ''Pieski ratują poszukiwania złota''
| ''Pups Save a Goldrush''
|-
| 22.04.2016
| ''Pieski ratują patrolowiec''
| ''Pups Save the Paw Patroller''
|-
| 25.04.2016
| rowspan=2 | 055
| ''Pieski ratują mecz''
| ''Pups Save the Soccer Game''
|-
| 26.04.2016
| ''Pieski ratują obrożę''
| ''Pups Save a Lucky Collar''
|-
| 27.04.2016
| rowspan=2 | 056
| ''Pieski ratują mini-patrol Aleksa''
| ''Pups Save Alex’s Mini-Patrol''
|-
| 28.04.2016
| ''Pieski ratują zgubiony ząb''
| ''Pups Save a Lost Tooth''
|-
| 18.04.2016
| 057
| ''Latające pieski''
| ''Air Pups''
|-
| ''brak danych''
| 058
| ''Pieski ratują dzień przyjaźni''
| ''Pups Save Friendship Day''
|-
| rowspan=2 | 24.10.2016
| rowspan=2 | 059
| ''Pieski ratują Apollo''
| ''Pups Save Apollo''
|-
| ''Pieski ratują hipopotamy''
| ''Pups Save the Hippos''
|-
| rowspan=2 | 25.10.2016
| rowspan=2 | 060
| ''Pieski ratują Odważnego Danny’ego''
| ''Pups Save Daring Danny X''
|-
| ''Pieski na urlopie''
| ''Pups in a Fix''
|-
| rowspan=2 | 26.10.2016
| rowspan=2 | 061
| ''Pieski ratują smoka''
| ''Pups Save a Dragon''
|-
| ''Pieski ratują trzy świnki''
| ''Pups Save the Three Little Pigs''
|-
| rowspan=2 | 27.10.2016
| rowspan=2 | 062
| ''Pieski ratują Zatokę przed kwiatem''
| ''Pups Save a Stinky Flower''
|-
| ''Pieski ratują kosmo-małpkę''
| ''Pups Save a Monkey-Naut''
|-
| rowspan=2 | 28.10.2016
| rowspan=2 | 063
| ''Pieski ratują polarne misie''
| ''Pups Save the Polar Bears''
|-
| ''Piesek w przebraniu owcy''
| ''A Pup in Sheep’s Clothing''
|-
| 06.12.2016
| rowspan=2 | 064
| ''Pieski ratują autobus szkolny''
| ''Pups Save a School Bus''
|-
| 05.12.2016
| ''Pieski ratują ptaki''
| ''Pups Save the Songbirds''
|-
| 07.12.2016
| rowspan=2 | 065
| ''Pieski ratują gejzer''
| ''Pups Save Old Trusty''
|-
| 08.12.2016
| ''Pieski ratują kucyka''
| ''Pups Save a Pony''
|-
| 12.12.2016
| rowspan=2 | 066
| ''Pieski ratują Robozaura''
| ''Pups Save a Robo-Saurus''
|-
| 09.12.2016
| ''Pieski ratują festiwal filmowy''
| ''Pups Save a Film Festival''
|-
| 16.04.2017 (Nick HD)
| 067
| ''Tracker dołącza do piesków''
| ''Tracker Joins the Pups!''
|-
| 13.12.2016
| rowspan=2 | 068
| ''Pieski i niedźwiedzie''
| ''Pups Bear-ly Save Danny''
|-
| 14.12.2016
| ''Pieski ratują tulipany''
| ''Pups Save the Mayor’s Tulips''
|-
| 15.12.2016
| rowspan=2 | 069
| ''Gwiazdy filmowe''
| ''All Star Pups!''
|-
| 16.12.2016
| ''Pieski ratują dzień sportu''
| ''Pups Save Sports Day''
|-
| 15.04.2017
| rowspan=2 | 070
| ''Pieski w dżemie''
| ''Pups in a Jam''
|-
| 16.04.2017
| ''Pieski ratują surfującą świnkę''
| ''Pups Save a Windsurfing Pig''
|-
| 22.04.2017
| rowspan=2 | 071
| ''Pieski i wielkie warzywa''
| ''Pups Get Growing''
|-
| 23.04.2017
| ''Pieski ratują kosmiczną zabawkę''
| ''Pups Save a Space Toy''
|-
| 29.04.2017
| rowspan=2 | 072
| ''Pieski i skunks''
| ''Pups Get Skunked''
|-
| 30.04.2017
| ''Pieski i wielorybek''
| ''Pups and a Whale of a Tale''
|-
| 06.05.2017
| rowspan=2 | 073
| ''Pieski i papuga''
| ''Parroting Pups''
|-
| 07.05.2017
| ''Syrenki ratują Turbotów''
| ''Merpups Save the Turbots''
|-
| 17.12.2017 (Nick Jr.)
| 074
| ''Śniegowy festiwal piesków''
| ''The Pups’ Winter Wonder Show''
|-
| 13.05.2017
| rowspan=2 | 075
| ''Pieski ratują latających Turbotów''
| ''Pups Save the Gliding Turbots''
|-
| 14.05.2017
| ''Pieski ratują samolot''
| ''Pups Save a Plane''
|-
| 20.05.2017
| rowspan=2 | 076
| ''Pieski ratują wielką roślinę''
| ''Pups Save a Giant Plant''
|-
| 21.05.2017
| ''Pieski i elektromagnes''
| ''Pups Get Stuck''
|-
| 28.05.2017
| rowspan=2 | 077
| ''Pieski ratują patrolowiec''
| ''Pups Raise the Paw Patroller''
|-
| 27.05.2017
| ''Pieski ratują wrony''
| ''Pups Save the Crows''
|-
| 03.06.2017
| rowspan=2 | 078
| ''Pieski ratują latających przyjaciół''
| ''Pups Save Their Floating Friends''
|-
| 04.06.2017
| ''Pieski ratują satelitę''
| ''Pups Save a Satellite''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 28.08.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 079
| ''Pieski ratują sterowiec''
| ''Pups Save a Blimp''
|-
| 29.08.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkurs gotowania''
| ''Pups Save a Chili Cook-Off''
|-
| 30.08.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 080
| ''Pieski ratują małego pingwina''
| ''Pups Save a Teeny Penguin''
|-
| 31.08.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pokaz kotów''
| ''Pups Save the Cat Show''
|-
| 01.09.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 081
| ''Pieski ratują smoka''
| ''Pups Save a Playful Dragon''
|-
| 04.09.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują gady i płazy''
| ''Pups Save the Critters''
|-
| 26.08.2017 (Nick Jr.)
| 082
| ''Psia Misja: Królewska korona''
| ''Mission PAW: Quest for the Crown''
|-
| 05.09.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 083
| ''Pieski ratują zwierzaki farmera''
| ''Pups Save a Sleepover''
|-
| 06.09.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują festyn''
| ''Pups Save the Carnival''
|-
| 07.09.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 084
| ''Pieski ratują tort Jake’a''
| ''Pups Save Jake’s Cake''
|-
| 08.09.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Alexa i Dannego''
| ''Pups Save a Wild Ride''
|-
| 21.10.2017
| rowspan=2 | 085
| ''Psia Misja: Zamek w którym straszy!''
| ''Mission PAW: Royally Spooked!''
|-
| 22.10.2017
| ''Pieski ratują Małp-dingera''
| ''Pups Save Monkey-Dinger''
|-
| 22.11.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 086
| ''Pieski ratują latające jedzenie''
| ''Pups Save the Flying Food''
|-
| 23.11.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieskie ratują diabelski młyn''
| ''Pups Save a Ferris Wheel''
|-
| 27.11.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 087
| ''Pieski ratują misia lunatyka''
| ''Pups Save a Sleepwalking Bear''
|-
| 24.11.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kowboja Danny’ego''
| ''Pups Save Dude Ranch Danny''
|-
| 10.12.2017
| 088
| ''Psia Misja: Pieski ratują królewski tron''
| ''Mission PAW: Pups Save the Royal Throne''
|-
| 29.11.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 089
| ''Pieski ratują Wielkiego Harry’ego''
| ''Pups Save Big Hairy''
|-
| 28.11.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latającego kociaka''
| ''Pups Save a Flying Kitty''
|-
| rowspan=2 | 23.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 090
| ''Impreza z nietoperzami''
| ''Pups Party with Bats''
|-
| ''Pieski ratują sensei Yumi''
| ''Pups Save Sensei Yumi''
|-
| 07.10.2017 (Nick Jr.)
| 091
| ''Wodny patrol: Pieski ratują małą ośmiornicę''
| ''Sea Patrol: Pups Save A Baby Octopus''
|-
| rowspan=2 | 12.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 092
| ''Pieski ratują uciekające kociaki''
| ''Pups Save the Runaway Kitties''
|-
| ''Pieski ratują małego Marshalla''
| ''Pups Save Tiny Marshall''
|-
| 13.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 093
| ''Pieski ratują lody''
| ''Pups Chill Out''
|-
| 14.02.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują farmera Aleksa''
| ''Pups Save Farmer Alex''
|-
| 15.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 094
| ''Wodny patrol: Pieski ratują rekina''
| ''Sea Patrol: Pups Save a shark''
|-
| 16.02.2018 (Nick Jr.)
| ''Wodny patrol: Pieski ratują molo''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Pier''
|-
| rowspan=2 | 18.02.2018
| rowspan=2 | 095
| ''Pieski ratują kosmiczny kamyk''
| ''Pups Save a Space Rock''
|-
| ''Pieski ratują swojego burmistrza''
| ''Pups Save a Good Mayor''
|-
| 21.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 096
| ''Pieski ratują miejską kicię''
| ''Pups Save a City Kitty''
|-
| 22.02.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują podniebnego surfera''
| ''Pups Save a Cloud Surfer''
|-
| 25.03.2018 (Nick Jr.)
| 097
| ''Wodny patrol: Pieski piraci na ratunek''
| ''Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue''
|-
| 23.04.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 098
| ''Pieski ratują paczkę''
| ''Pups Save the Mail''
|-
| 24.04.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują panią żabę''
| ''Pups Save a Frog Mayor''
|-
| 25.04.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 099
| ''Pieski ratują uciekające żółwie''
| ''Pups Save the Runaway Turtles''
|-
| 26.04.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zmarznięte owieczki''
| ''Pups Save the Shivering Sheep''
|-
| 27.04.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 100
| ''Wodny patrol: Pieski ratują zamarzniętą Flądrę''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder''
|-
| 30.04.2018 (Nick Jr.)
| ''Wodny patrol: Pieski ratują narwala''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Narwhal''
|-
| 01.05.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 101
| ''Pieski ratują Luke’a Starsa''
| ''Pups Save Luke Stars''
|-
| 02.05.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują dzień kurczaka''
| ''Pups Save Chicken Day''
|-
| rowspan=2 | 26.08.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 102
| ''Pieski ratują François pingwina''
| ''Pups Save François the Penguin''
|-
| ''Pieski ratują hipopotama Dannego''
| ''Pups Save Daring Danny’s Hippo''
|-
| rowspan=2 | 10.06.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 103
| ''Pieski ratują małego Humdingera''
| ''Pups Save Baby Humdinger''
|-
| ''Pieski ratują piniatę''
| ''Pups Save a Piñata''
|-
| 26.08.2018 (Nick Jr.)
| 104
| ''Morski patrol: Pieski ratują Psatlantydę''
| ''Sea Patrol: Pups Save Puplantis''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 17.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 105
| ''Pieski ratują kocią załogę''
| ''Pups Save the Kitty Rescue Crew''
|-
| 18.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują strusia''
| ''Pups Save an Ostrich''
|-
| ''brak danych''
| rowspan=2 | 106
| ''Pieski ratują Wielką Łapę''
| ''Pups Save Big Paw''
|-
| 19.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują skuter''
| ''Pups Save a Hum-Mover''
|-
| 21.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 107
| ''Woodny patrol: Pieski ratują wrak''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Sunken Sloop''
|-
| 24.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Woodny patrol: Pieski ratują niespokojnego wieloryba''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Wiggly Whale''
|-
| 25.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 108
| ''Pieski w ciemnościach ratują Skye''
| ''Pups Save a High Flying Skye''
|-
| 26.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski łapią bryłę złota''
| ''Pups Go for the Gold''
|-
| 27.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 109
| ''Pieski ratują obiad na linie''
| ''Pups Save an Extreme Lunch''
|-
| 28.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kociaka złodziejaszka''
| ''Pups Save a Cat Burglar''
|-
| rowspan=2 | 04.11.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 110
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują latający dzwon nurkowy''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Flying Diving Bell''
|-
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują zalaną farmę''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Soggy Farm''
|-
| 14.11.2018
| rowspan=2 | 111
| ''Pieski ratują motyle''
| ''Pups Save the Butterflies''
|-
| 15.11.2018
| ''Pieski ratują podziemny posąg''
| ''Pups Save an Underground Chicken''
|-
| 16.11.2018
| rowspan=2 | 112
| ''Pieski ratują Książkomobil''
| ''Pups Save the Bookmobile''
|-
| 19.11.2018
| ''Pieski ratują rzeźbę Humdingera''
| ''Pups Save Heady Humdinger''
|-
| 04.11.2018 (Nick Jr.)
| 113
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują łódź patrolową''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Pirated Sea Patroller''
|-
| 20.11.2018
| rowspan=2 | 114
| ''Pieski ratują papaję''
| ''Pups Save the PawPaws''
|-
| 21.11.2018
| ''Pieski ratują ziarno''
| ''Pups Save a Popped Top''
|-
| 14.10.2018 (Nick Jr.)
| 115
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują królewskie kociaki''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Royal Kitties''
|-
| 22.11.2018
| rowspan=2 | 116
| ''Pieski ratują zimową wycieczkę''
| ''Pups Save the Snowshoeing Goodways''
|-
| 23.11.2018
| ''Pieski ratują staw kaczek''
| ''Pups Save a Duck Pond''
|-
| 26.11.2018
| rowspan=2 | 117
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują Tilly Turbot''
| ''Sea Patrol: Pups Save Tilly Turbot''
|-
| 27.11.2018
| ''Pieski ratują zdenerwowanego słonia''
| ''Pups Save an Upset Elephant''
|-
| 22.12.2018 (Nick Jr.)
| 118
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują tygrysy''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Tigers''
|-
| 27.05.2019
| rowspan=2 | 119
| ''Pieski i tajemnica śnieżnego skutera''
| ''Pups and the Mystery of the Driverless Snow Cat''
|-
| 28.05.2019
| ''Rocky ratuje siebie''
| ''Rocky Saves Himself''
|-
| 29.05.2019
| rowspan=2 | 120
| ''Pieski ratują dzieci w halloween''
| ''Pups Save the Trick-or-Treaters''
|-
| 30.05.2019
| ''Pieski ratują odrzutowy mini-patrol''
| ''Pups Save an Out of Control Mini Patrol''
|-
| 22.12.2018 (Nick Jr.)
| 121
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują potwora z filmu''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Movie Monster!''
|-
| rowspan=2 | 07.04.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 122
| ''Psia Misja: Pieski ratują królewski koncert''
| ''Mission PAW: Pups Save a Royal Concert''
|-
| ''Psia Misja: Pieski ratują przyjaciół ksieżniczki''
| ''Mission PAW: Pups Save the Princess’ Pals''
|-
| 04.06.2019
| rowspan=2 | 123
| ''Pieski i pieskołak''
| ''Pups and the Werepuppy!''
|-
| 05.06.2019
| ''Pieski ratują lunatykującą Panią Burmistrz''
| ''Pups Save a Sleepwalking Mayor''
|-
| 06.06.2019
| rowspan=2 | 124
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują potwora z bagien''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save a Swamp Creature''
|-
| 07.06.2019
| ''Misja ratunkowa: Pieski i ukryte złote kości''
| ''Ultimate Rescue: Pups and the Hidden Golden Bones''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 125
| ''Pieski ratują zegar z kukułką''
| ''Pups Save a Cuckoo Clock''
|-
| ''Pieski ratują dom Pani Marjorie''
| ''Pups Save Ms. Marjorie’s House''
|-
| 21.05.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 126
| ''Pieski ratują Święto Dziękczynienia''
| ''Pups Rescue Thanksgiving''
|-
| 22.05.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują regaty''
| ''Pups Save a Windy Bay''
|-
| 23.05.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 127
| ''Pieski ratują zamarznięty obóz''
| ''Pups Save a Frozen Camp-Out''
|-
| 24.05.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują gazowane ogórki''
| ''Pups Save the Fizzy Pickles''
|-
| 18.06.2019
| rowspan=2 | 128
| ''Pieski ratują zrywomatika''
| ''Pups Save a Pluck-o-matic''
|-
| 19.06.2019
| ''Pieski ratują maskotkę''
| ''Pups Save a Mascot''
|-
| 01.09.2019 (Nick Jr.)
| 129
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują obserwatorium''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save a Runaway Stargazer''
|-
| 20.06.2019
| rowspan=2 | 130
| ''Pieski ratują niespodziankę dla Ace''
| ''Pups Save Ace’s Birthday Surprise''
|-
| 21.06.2019
| ''Pieski ratują wieżę z pizzy''
| ''Pups Save a Tower of Pizza''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 17.03.2019 (Nick Jr.)
| S01
| ''Kosmopieski''
| ''Mighty Pups''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 03.02.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 131
| ''Pieski ratują pingwiny w dżungli''
| ''Pups Save the Jungle Penguins''
|-
| ''Pieski ratują frachtowiec''
| ''Pups Save a Freighter''
|-
| rowspan=2 | 08.03.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 132
| ''Misja ratunkowa: Pieski powstrzymują topnienie''
| ''Ultimate Rescue: Pups Stop a Meltdown''
|-
| ''Misja ratunkowa: Pieski i tajemnica zaginionych telefonów''
| ''Ultimate Rescue: Pups and the Mystery of the Missing Cell Phones''
|-
| 04.02.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 133
| ''Pieski ratują festiwal melonów''
| ''Pups Save a Melon Festival''
|-
| 05.02.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują krowę''
| ''Pups Save a Cow''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 134
| ''Pieski ratują miodek''
| ''Pups Save the Honey''
|-
| ''Pieski ratują torebkę Pani Burmistrz''
| ''Pups Save Mayor Goodway’s Purse''
|-
| rowspan=2 | 20.10.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 135
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują wspinaczy górskich''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Mountain Climbers''
|-
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują Kapitana Gordiego''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save Captain Gordy''
|-
| 24.09.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 136
| ''Pieski i problem śmierdzących baniek''
| ''Pups and the Stinky Bubble Trouble''
|-
| 25.09.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują małe strusie''
| ''Pups Save the Baby Ostriches''
|-
| 26.09.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 137
| ''Pieski ratują gitarę Gustavo''
| ''Pups Save Gustavo’s Guitar''
|-
| 27.09.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zajęcia kozi-jogi''
| ''Pups Save the Yoga Goats''
|-
| rowspan=2 | 26.01.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 138
| ''Pieski ratują zabawkę Harrego''
| ''Pups Save Bedtime''
|-
| ''Pieski ratują jajo Chickaletty''
| ''Pups Save Chickaletta’s Egg''
|-
| 22.11.2019 (Nick Jr.)
| 139
| ''Kosmopieski i atak Kosmokotków''
| ''Mighty Pups, Super Paws: When Super Kitties Attack''
|-
| rowspan=2 | 06.12.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 140
| ''Pieski ratują manata''
| ''Pups Save a Manatee''
|-
| ''Pieski ratują śniadanie''
| ''Pups Save Breakfast''
|-
| 10.12.2020
| rowspan=2 | 141
| ''Pieski ratują lądowych piratów''
| ''Pups Save the Land Pirates''
|-
| 06.02.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Ptasi Konkurs''
| ''Pups Save the Birdwatching Turbots''
|-
| 22.11.2019 (Nick Jr.)
| 142
| ''Kosmopieski: Pieski spotykają bliźniaki''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Meet the Mighty Twins''
|-
| rowspan=2 | 20.07.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 143
| ''Pieski ratują dziwną zamianę''
| ''Pups Save a Freaky Pup-Day''
|-
| ''Pieski ratują burmistrza biegacza''
| ''Pups Save a Runaway Mayor''
|-
| 21.07.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 144
| ''Pieski ratują rodzinę nietoperzy''
| ''Pups Save a Bat Family''
|-
| 22.07.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują błotnego potwora''
| ''Pups Save a Mud Monster''
|-
| rowspan=2 | 15.12.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 145
| ''Kosmopieski ratują kurkę giganta''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Giant Chicken''
|-
| ''Kosmopieski zatrzymują Harolda Zamrażacza''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop Harold’s Deep Freeze''
|-
| 23.07.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 146
| ''Pieski ratują paradę balonów''
| ''Pups Save the Balloon Pups''
|-
| 24.07.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują fanów pająków''
| ''Pups Save the Spider Spies''
|-
| rowspan=2 | 17.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 147
| ''Pieski ratują misie''
| ''Pups Save the Bears''
|-
| ''Pieski ratują farmę''
| ''Pups Save a Farmerless Farm''
|-
| rowspan=2 | 22.03.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 148
| ''Kosmopieski: Pieski i wielka sztuczka bliźniaków''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups and the Big Twin Trick''
|-
| ''Kosmopieski: Pieski ratują Mega Burmistrza''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Mega Mayor''
|-
| rowspan=2 | 18.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 149
| ''Pieski ratują białego wilka''
| ''Pups Save a White Wolf''
|-
| ''Pieski ratują zagubionego podróżnika''
| ''Pups Save a Wrong-Way Explorer''
|-
| rowspan=2 | 19.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 150
| ''Pieski ratują wiewiórki''
| ''Pups Save the Squirrels''
|-
| ''Pieski ratują skoczka''
| ''Pups Save a Roo''
|-
| 03.07.2020 (kino) 07.11.2020 (Nick Jr.)
| 151
| ''Kosmo-pieski Pojedynek: Pieski kontra Pan Pazurek''
| ''Mighty Pups Charged Up: Mighty Pups Versus the Copycat''
|-
| 20.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 152
| ''Pieski ratują Humsquatcha''
| ''Pups Save a Humsquatch''
|-
| 21.08.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latający dysk''
| ''Pups Stop a Far Flung Flying Disc''
|-
| rowspan=2 | 03.07.2020 (kino) 14.12.2020
| rowspan=2 | 153
| ''Pieski ratują ratownika''
| ''Pups Rescue a Rescuer''
|-
| ''Pieski ratują ducha z Żabiego Stawu''
| ''Pups Save the Phantom of the Frog Pond''
|-
| rowspan=2 | 08.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 154
| ''Kosmopieski: Pieski powstrzymują wielkiego robota''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Big Bad Bot''
|-
| ''Kosmopieski: Pieski kotra klosz energii''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Dome''
|-
| rowspan=2 | 15.12.2020
| rowspan=2 | 155
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują ceremonię otwarcia''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Opening Ceremonies''
|-
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują igrzyska''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Adventure Bay Games''
|-
| rowspan=2 | 03.07.2020 (kino) 15.12.2020
| rowspan=2 | 156
| ''Pieski ratują autobus wycieczkowy''
| ''Pups Save a Tour Bus''
|-
| ''Pieski ratują noc w muzeum''
| ''Pups Save Midnight at the Museum''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 05.09.2020 (Nick Jr.)
| S02
| ''Na miejsca! Gotów! Ratuj!''
| ''Ready Race Rescue''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 12.09.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 157
| ''Kosmopieski: Pieski kontra horda Humdingerów''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Humdinger Horde''
|-
| ''Kosmopieski: Pieski ratują latarnię''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups Save a Mighty Lighthouse''
|-
| 05.02.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 158
| ''Pieski mają wybory''
| ''Pups Save Election Day''
|-
| 08.02.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latające małpki''
| ''Pups Save the Bubble Monkeys''
|-
| 09.02.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 159
| ''Pieski ratują Marsjanina''
| ''Pups Save an Antarctic Martian''
|-
| 10.02.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują odkrywców labiryntu''
| ''Pups Save the Maze Explorers''
|-
| 10.10.2020 (Nick Jr.)
| 160
| ''Kosmopieski: Pieski kontra trójka łobuzów''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. Three Super Baddies''
|-
| 11.02.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 161
| ''Pieski ratują Kelnerobota''
| ''Pups Save a Waiter Bot''
|-
| 12.02.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski powstrzymują cyklon słodyczy''
| ''Pups Stop a Pie-Clone''
|-
| 19.09.2020 (Nick Jr.)
| 162
| ''Dino akcja: Pieski i zaginione jaja''
| ''Dino Rescue: Pups and the Lost Dino Eggs''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 163
| ''Dino akcja: Pieski ratują pterodaktyla''
| ''Dino Rescue: Pups Save a Pterodactyl''
|-
| ''Dino akcja: Pieski i wulkan''
| ''Dino Rescue: Pups and the Big Rumble''
|-
| 03.10.2020 (Nick Jr.)
| 164
| ''Dino akcja: Pieski ratują Hum-Dinozaura''
| ''Dino Rescue: Pups Save a Hum-Dino''
|-
| rowspan=2 | 28.11.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 165
| ''Dino akcja: Pieski ratują zęby t-reksa''
| ''Dino Rescue: Pups Save a Sore Dino''
|-
| ''Dino akcja: Pieski raują pasażerów triceratopsa''
| ''Dino Rescue: Pups Save the Triceratops''
|-
| 03.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 166
| ''Pieski ratują trzy psotne ptaki''
| ''Pups Save the Big Bad Bird Crew''
|-
| 04.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wyścig mydelniczek''
| ''Pups Save a Soapbox Derby''
|-
| 05.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 167
| ''Pieski ratują skoczków''
| ''Pups Save the Skydivers''
|-
| 06.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują babeczki''
| ''Pups Save the Cupcakes''
|-
| 19.12.2020 (Nick Jr.)
| 168
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują swoje pojazdy''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Pupmobiles''
|-
| 07.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 169
| ''Pieski ratują poszukiwacza złota''
| ''Pups Save a Lost Gold Miner''
|-
| 10.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Wujka Otisa z jego chatki''
| ''Pups Save Uncle Otis from His Smart Home''
|-
| 12.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 170
| ''Pieski ratują rakietowych rolkarzy''
| ''Pups Save a Rocket Roller Skate''
|-
| 11.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują niespodziankę Rydera''
| ''Pups Save Ryder’s Surprise''
|-
| 13.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 171
| ''Pieski ratują burmistrzów rozbitków''
| ''Pups Save the Marooned Mayors''
|-
| 14.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują teleturniej''
| ''Pups Save the Game Show''
|-
| rowspan=2 | 29.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 172
| ''Pieski ratują kredowe rysunki''
| ''Pups Save the Chalk Art''
|-
| ''Pieski ratują gorącego ziemniaka''
| ''Pups Save the Hot Potato''
|-
| 11.12.2021 (Nick Jr.)
| 173
| ''Pieski ratują Baha Humdingera''
| ''Pups Save a Hami Humdinger''
|-
| rowspan=2 | 30.08.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 174
| ''Pieski ratują Małego Harry’ego''
| ''Pups Save Little Hairy''
|-
| ''Pieski ratują szalonego wspinacza''
| ''Pups Save a Kooky Climber''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2021
| rowspan=2 | 175
| ''Pieski ratują królową Ko Ko''
| ''Pups Save Queen Cluck-Cluck''
|-
| ''Pieski ratują statek na pustyni''
| ''Pups Save a Desert Flounder''
|-
| 20.03.2021 (Nick Jr.)
| 176
| ''Motopieski: Pieski kontra Hau-hau Banda''
| ''Moto Pups: Pups vs The Ruff-Ruff Pack''
|-
| 31.08.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 177
| ''Pieski ratują śmiecio-dingera''
| ''Pups Save a Trash-dinger''
|-
| 01.09.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują królewską zbroję''
| ''Pups Save the Royal Armor''
|-
| rowspan=2 | 27.03.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 178
| ''Motopieski: Pieski ratują pączki''
| ''Moto Pups: Pups Save the Donuts''
|-
| ''Motopieski: Pieski ratują kociaki''
| ''Moto Pups: Pups Save the Kitties''
|-
| 05.06.2021 (Nick Jr.)
| 179
| ''Motopieski: Pieski ratują Moto-Burmistrza''
| ''Moto Pups: Pups Save a Moto Mayor''
|-
| rowspan=2 | 12.06.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 180
| ''Motopieski: Akcja pod zakręconą maczugą''
| ''Moto Pups: Rescue at Twisty Top Mesa''
|-
| ''Motopieski: Pieski ratują kichającego Chase’a''
| ''Moto Pups: Pups Save a Sneezy Chase''
|-
| 03.09.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 181
| ''Misja ratunkowa: Pieski powstrzymują potwora ze złomu''
| ''Ultimate Rescue: Pups Stop the Junk Monster''
|-
| 02.09.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wielorybka''
| ''Pups Save the Whale Pod''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2021
| rowspan=2 | 182
| ''Pieski ratują Grzmotoustego''
| ''Pups Save Thundermouth''
|-
| ''Pieski ratują szkolnego zwierzaka''
| ''Pups Save a Class Pet''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 08.01.2021 (Nick Jr.)
| S03
| ''Odrzutowcy na ratunek''
| ''Jet To The Rescue''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| rowspan=2 | 10.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 183
| ''Pieski ratują uciekającego kurczaka''
| ''Pups Save a Runaway Rooster''
|-
| ''Pieski ratują śnieżną krowę''
| ''Pups Save a Snowbound Cow''
|-
| rowspan=2 | 11.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 184
| ''Pieski ratują słodkiego burmistrza''
| ''Pups Save a Sweet Mayor''
|-
| ''Pieski ratują magiczną sztuczkę''
| ''Pups Save a Magic Trick''
|-
| 12.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 185
| ''Pieski ratują Rubble’a kosmitę''
| ''Pups Save a Rubble-Double''
|-
| 13.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują klauna''
| ''Pups Save a Clown''
|-
| 13.11.2021 (Nick Jr.)
| 186
| ''Pieski powstrzymują Cheetę''
| ''Pups Stop the Cheetah''
|-
| 14.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 187
| ''Pieski ratują wąsy''
| ''Pups Save the Mustache''
|-
| 17.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują dom śmiechu''
| ''Pups Save the Funhouse''
|-
| rowspan=2 | 02.07.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 188
| ''Pieski ratują wodne buty''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Water Walker''
|-
| ''Pieski ratują windsurfera''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Windsurfer''
|-
| 18.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 189
| ''Pieski ratują uciekające słonie''
| ''Pups Save the Hiding Elephants''
|-
| 19.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pana Wingnuta''
| ''Pups Save a Yodeler''
|-
| rowspan=2 | 06.11.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 190
| ''Pieski ratują pustynny ekspres''
| ''Pups Save the Dizzy Dust Express''
|-
| ''Pieski ratują klubowiczki''
| ''Pups Save the Treetop Trekkers''
|-
| rowspan=2 | 27.11.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 191
| ''Pieski ratują wyprawę po skarb''
| ''Pups Save the Treasure Cruise''
|-
| ''Pieski ratują rakietowego Rydera''
| ''Pups Save Rocket Ryder''
|-
| 20.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 192
| ''Pieski i Katie powstrzymują szczekające kotki''
| ''Pups and Katie Stop the Barking Kitty Crew''
|-
| 21.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują okulary''
| ''Pups Save the Glasses''
|-
| rowspan=2 | 23.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 193
| ''Pieski kontra Neonowy Humdinger''
| ''Pups vs. a Neon Humdinger''
|-
| ''Pieski ratują królewski obraz''
| ''Pups Save a Royal Painting''
|-
| rowspan=2 | 24.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 194
| ''Pieski ratują kurzego tulipana''
| ''Pups Save a Chicken Tulip''
|-
| ''Pieski powstrzymują ekstremalnego rekina''
| ''Pups Stop an Xtreme Shark''
|-
| rowspan=2 | 25.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 195
| ''Pieski ratują konkurs skoków''
| ''Pups Save a Show Jumper''
|-
| ''Pieski ratują łososia''
| ''Pups Save the Salmon''
|-
| rowspan=2 | 26.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 196
| ''Pieski kontra Ałci-Łapa''
| ''Pups vs. Ouchy Paws''
|-
| ''Pieski ratują imprezę świecącą w ciemności''
| ''Pups Save a Glow-in-the-Dark Party''
|-
| 25.03.2022 (Nick Jr.)
| 197
| ''Rycerskie pieski: Tajemnica smoczego zęba''
| ''Rescue Knights: Quest for the Dragon’s Tooth''
|-
| rowspan=2 | 27.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 198
| ''Pieski zatrzymują maszynę do otrząsania''
| ''Pups Stop a Super Shaker''
|-
| ''Pieski ratują chlebowy domek''
| ''Pups Save a Flying Farmhouse''
|-
| rowspan=2 | 30.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 199
| ''Pieski ratują fort z pudeł''
| ''Pups Save a Box Fort''
|-
| ''Pieski ratują Travisa Podróżnika przed Wielkim Billem''
| ''Pups Save Travelin’ Travis from Really Big Bird''
|-
| 16.04.2022 (Nick Jr.)
| 200
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują zasypiającego smoka''
| ''Rescue Knights: Pups Save a Dozing Dragon''
|-
| rowspan=2 | 09.04.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 201
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują turniej''
| ''Rescue Knights: Pups Save a Tournament''
|-
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują małe smoki''
| ''Rescue Knights: Pups Save the Baby Dragons''
|-
| rowspan=2 | 02.04.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 202
| ''Rycerskie pieski: Pieski topią lody''
| ''Rescue Knights: Break the Ice''
|-
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują Kość Excalipiesków''
| ''Rescue Knights: Pups Save Excalibark''
|-
| 02.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 203
| ''Taniec piesków i Luke Stars!''
| ''Dancing with Luke Stars''
|-
| 03.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują psotną ośmiornicę''
| ''Pups Save a Mischievous Octopus''
|-
| 04.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 204
| ''Pieski ratują kociaki i dzieci''
| ''Pups Save the Kitties and the Kiddies''
|-
| 05.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują szklarnię''
| ''Pups Save a Greenhouse''
|-
| 06.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 205
| ''Pieski ratują odpływających plażowiczów''
| ''Pups Save the Floating Goodways''
|-
| 07.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują ruchomą myjnię dla zwierząt''
| ''Pups Save the Portable Pet Wash''
|-
| 08.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 206
| ''Pieski ratują samotnego morsa''
| ''Pups Save a Lonesome Walrus''
|-
| 09.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Hummy misie''
| ''Pups Save the Hummy Gummies''
|-
| rowspan=2 | 13.08.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=4 | 207
| ''Kocia paczka: Rubble, Dziki i kłębek wełny''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Rubble and Wild and a Yarn Ball!''
|-
| ''Kocia paczka: Skye i Rory w powietrzu''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Skye and Rory Flip It''
|-
| 20.08.2022 (Nick Jr.)
| ''Kocia paczka: Marshall, Leo i diabelski młyn''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Marshall, Leo and a Ferris Wheel''
|-
| 27.08.2022 (Nick Jr.)
| ''Kocia paczka: Everest, Shade i górska kozica''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Everest, Shade and the Mountain Goat''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=4 | 208
| ''Pieski powstrzymują przeciek''
| ''Pups Stop a Big Leak''
|-
| ''Pieski ratują małego mrówkojada''
| ''Pups Save a Baby Anteater''
|-
| rowspan=2 | 11.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pisklaki''
| ''Pups Save a Hatch Day''
|-
| ''Pieski ratują kanapkowóz''
| ''Pups Save the Munchie Mobile''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| rowspan=2 | 01.12.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 209
| ''Liberty szuka przyjaciela''
| ''Liberty Makes a New Friend''
|-
| ''Pieski ratują konkurs hop hop boogie''
| ''Pups Save the Pup Pup Boogie Contest''
|-
| 13.08.2022 (Nick Jr.)
| 210
| ''Pieski poznają Kocią paczkę''
| ''Pups Meet the Cat Pack''
|-
| rowspan=2 | 20.08.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 211
| ''Kocia paczka i Psi patrol ratują rakietę''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Rocket Rescuers''
|-
| ''Kocia paczka i Psi patrol: Złota maska lwa''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: The Golden Lion Mask''
|-
| rowspan=2 | 27.08.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 212
| ''Kocia paczka i Psi patrol: Kot który zaryczał''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: The Cat Who Roared''
|-
| ''Kocia paczka i Psi patrol ratują sejf''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Saving the Safe''
|-
| 12.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 213
| ''Pieski ratują lalkę Humdingera''
| ''Pups Save a Humdinger Doll''
|-
| 13.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkurs piaskowych rzeźb''
| ''Pups Save a Sand Sculpture Contest''
|-
| 01.10.2022 (Nick Jr.)
| 214
| ''Pieski powstrzymują powódź''
| ''Big Truck Pups: Pups Stop a Flood''
|-
| rowspan=2 | 28.11.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 215
| ''Pieski ratują Wróżka Zębuszka''
| ''Pups Save the Tooth Fairy''
|-
| ''Pieski rozwiązują tajemnicę zaginionych dzieł sztuki''
| ''Pups Solve the Mystery of the Missing Paintings''
|-
| rowspan=2 | 29.11.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 216
| ''Pieski ratują pisklęta''
| ''Pups Save the Hatchlings''
|-
| ''Pieski ratują farmera Travisa''
| ''Pups Save a Wrongway Farmhand''
|-
| 05.11.2022 (Nick Jr.)
| 217
| ''Pieski w ciężarówkach ratują most''
| ''Big Truck Pups: Pups Save the Bridge''
|-
| rowspan=2 | 26.11.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 218
| ''Pieski ratują chatkę Jake’a''
| ''Big Truck Pups: Pups Save a Sliding Chalet''
|-
| ''Pieski ratują wielką antenę''
| ''Big Truck Pups: Pups Save a Really Big Dish''
|-
| rowspan=2 | 03.12.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 219
| ''Pieski ratują głośniki''
| ''Big Truck Pups: Pups Save the Swiped Speakers''
|-
| ''Pieski w ciężarówkach ratują wielkie rury''
| ''Big Truck Pups: Pups Save the Big Big Pipes''
|-
| 27.02.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 220
| ''Pieski powstrzymują powrót Humskłacza''
| ''Pups Stop the Return of Humsquatch''
|-
| 28.02.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują samotnego ducha''
| ''Pups Save a Lonely Ghost''
|-
| 21.02.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 221
| ''Kosmopieski powstrzymują wielkiego węgorza''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop a Mighty Eel''
|-
| 22.02.2023 (Nick Jr.)
| ''Psia Misja: Pieski ratują królewską karetę''
| ''Mission PAW: Pups Save a Floating Royal Carriage''
|-
| 25.03.2023 (Nick Jr.)
| 222
| ''Akwapieski ratują odpływający zamek''
| ''Aqua Pups: Pups Save a Floating Castle''
|-
| 23.02.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 223
| ''Pieski ratują małego T-Rexa''
| ''Pups Save a T-Rex Tyke''
|-
| 24.02.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wesołego, małego słonika''
| ''Pups Save a Playful Elephant Calf''
|-
| 20.02.2023 (Nick Jr.)
| 224
| ''Wszystkie łapy na pokład''
| ''All Paws on Deck''
|-
| 01.03.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 225
| ''Pieski ratują Katie i kociaki''
| ''Pups Save Katie and Some Kitties''
|-
| 02.03.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Helikoptingera''
| ''Pups Save a Helo Humdinger''
|-
| 01.04.2023 (Nick Jr.)
| 226
| ''Akwapieski ratują wyścig przyjaźni''
| ''Aqua Pups: Pups Save a Mer-Race''
|-
| rowspan=2 | 08.04.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 227
| ''Akwapieski ratują psyrendingera''
| ''Aqua Pups: Pups Save a Merdinger''
|-
| ''Akwapieski ratują patrolowiec''
| ''Aqua Pups: Pups Save the Whale Patroller''
|-
| rowspan=2 | 15.04.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 228
| ''Akwapieski ratują rafę''
| ''Aqua Pups: Pups Save the Reef''
|-
| ''Akwapieski powstrzymują wielkiego kalmara''
| ''Aqua Pups: Pups Stop a Giant Squid''
|-
| rowspan=2 | 04.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 229
| ''Pieski ratują flaminga''
| ''Pups Save a Flamingo Dancer''
|-
| ''Pieski ratują panią Burmistrz i mini burmistrz''
| ''Pups Save a Mayor and Her Mini''
|-
| rowspan=2 | 05.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 230
| ''Pieski ratują latające panie''
| ''Pups Save the Wind Trekkers''
|-
| ''Pieski ratują puchar''
| ''Pups Save a Trophy''
|-
| 06.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 231
| ''Pieski ratują pierzastych przyjaciół Alexa''
| ''Pups Save Alex’s Feathery Friends''
|-
| 07.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują nadmuchanego burmistrza''
| ''Pups Save a Puffy Mayor''
|-
| 08.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 232
| ''Pieski ratują szafę grającą''
| ''Pups Save a Jukebox''
|-
| 11.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują panią Burmistrz na linie''
| ''Pups Save a Mayor on a Wire''
|-
| 12.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 233
| ''Pieski ratują kosmiczne kamusie''
| ''Pups Save the Baby Space Rocks''
|-
| 13.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują bliźniaków''
| ''Pups Save the Eddie’s and the Emmys''
|-
| 14.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 234
| ''Pieski odwiedza Charger''
| ''Charger Visits the Pups''
|-
| 15.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkurs czystych aut''
| ''Pups Save a Shiny Ride''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| 27.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 235
| ''Pieski ratują zwariowanych narciarzy wodnych''
| ''Pups Save the Wacky Water Skiers''
|-
| 28.11.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują asystenta burmistrza''
| ''Pups Save the Mayor’s Assistant''
|-
| 29.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 236
| ''Pieski ratują latającą kurę''
| ''Pups Save a High-Flying Hen''
|-
| 30.11.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują leniwca''
| ''Pups Save a Sloth''
|-
| 20.11.2023 (Nick Jr.)
| 237
| ''Patrol z dżungli znajduje ukrytą dżunglę''
| ''Jungle Pups: Pups Find a Hidden Jungle''
|-
| 01.12.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 238
| ''Pieski ratują małą polarną niedźwiedzicę''
| ''Pups Save a Windswept Polar Bear Cub''
|-
| 04.12.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kino letnie''
| ''Pups Save a Drive-In''
|-
| 05.12.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 239
| ''Pieski ratują robo-sąsiadów''
| ''Pups Save Their Digi Tal Friends''
|-
| 06.12.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują tęczę''
| ''Pups Save the Rainbow''
|-
| 21.11.2023 (Nick Jr.)
| 240
| ''Patrol z dżungli ratuje wielkie, wielkie zwierzęta''
| ''Jungle Pups: Pups Save the Big, Big Animals''
|-
| rowspan=2 | 22.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 241
| ''Patrol z dżungli ratuje surykatki''
| ''Jungle Pups: Pups Save the Meerkat Pirates''
|-
| ''Patrol z dżungli ratuje Ham-hipopotama''
| ''Jungle Pups: Pups Save a Hum-Hippo''
|-
| 23.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 242
| ''Patrol z dżungli ratuje złotą Sweetie''
| ''Jungle Pups: Pups Save a Golden Sweetie''
|-
| 24.11.2023 (Nick Jr.)
| ''Patrol z dżungli ratuje wielkie mrówki''
| ''Jungle Pups: Pups Save the Ants''
|-
| 04.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 243
| ''Maszyna do poszukiwania złota porywa Wujka Otisa''
| ''Pups Stop a Gold Finding Machine''
|-
| 05.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Digi i Tal pomagają Burmistrzowi Humdingerowi''
| ''Pups Help Mayor Humdinger Out of a Jam''
|-
| 06.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 244
| ''Górska akcja Liberty''
| ''Liberty’s First Snow Rescue''
|-
| 07.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pani Burmistrz ratuje latającą farmerkę Yumi''
| ''Pups Save a Flying Yumi''
|-
| 08.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 245
| ''Pieski powstrzymują kosmiczne śmieci''
| ''Pups Stop the Space Junk''
|-
| 11.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieskie powstrzymują wielką kukułkę''
| ''Pups Stop the Giant Cuckoo''
|-
| 12.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 246
| ''Pieski ratują Hum-ñatę''
| ''Pups Save a Hum-ñata''
|-
| 13.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski powstrzymują mgliste niebo''
| ''Pups Stop the Foggy Skies''
|-
| 03.03.2024 (Nick Jr.)
| 247
| ''Kosmopieski kontra burmistrz wszechświata''
| ''Mighty Pups vs. The Mayor of the Universe''
|-
| rowspan=2 | 21.12.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 248
| ''Przygoda świąteczna Chargera''
| ''Charger’s Christmas Adventure''
|-
| ''Pieski ratują puchar wujka Smileya''
| ''Pups Save Great Uncle Smiley’s Cup''
|-
| 14.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 249
| ''Pieski ratują reniferka''
| ''Pups Save a Baby Caribou''
|-
| 15.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Luke’a i Prawie Luke’a''
| ''Pups Save Luke and His Luke-a-Like''
|-
| rowspan=2 | 25.05.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 250
| ''Kosmo-pieski kontra wielki mróz''
| ''Mighty Pups vs. The Big Chill''
|-
| ''Kosmo-pieski kontra kosmo-Cheetah''
| ''Mighty Pups vs. The Mighty Cheetah''
|-
| rowspan=2 | 26.05.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 251
| ''Kosmo-pieski powstrzymują kosmo-królową''
| ''Mighty Pups Stop the Mighty Queen''
|-
| ''Kosmo-pieski powstrzymują czkawkę''
| ''Mighty Pups Stop the Hiccups''
|-
| 17.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 252
| ''Pieski ratują znikającą Flądrę''
| ''Pups Save a Disappearing Flounder''
|-
| 18.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują małego dziadka i Alexa''
| ''Pups Save Little Grandpa and Mr. Alex''
|-
| 19.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 253
| ''Pieski ratują SPA słoni''
| ''Pups Save the Elephant Spa''
|-
| 20.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują podwodnego wujka Otisa''
| ''Pups Save an Underwater Otis''
|-
| 21.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 254
| ''Pieski kontra Ham-flektory''
| ''Pups vs. the Hum-Flectors''
|-
| 24.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kapibarę''
| ''Pups Save a Capybara''
|-
| 25.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 255
| ''Pieski i koty ratują Hum-koto-dingera''
| ''Cat Pack: Pups & Cats Save HumCatDingerMan''
|-
| 26.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkrus Turbotów''
| ''Pups Save a Turbot Tournament''
|-
| 27.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 256
| ''Pieski ratują mówiący mini-patrol''
| ''Pups Save a Talkative Mini Patrol''
|-
| 28.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują historię Zatoki Przygód''
| ''Pups Save the History of Adventure Bay''
|-
| 14.09.2024 (Nick Jr.)
| 257
| ''Wielkie Koła: Pieski ratują Zatokę Przygód''
| ''Rescue Wheels: Pups Save Adventure Bay!''
|-
| rowspan=2 | 11.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 258
| ''Pieski ratują uciekającą robo-torebkę!''
| ''Pups Save a Runaway Robo-Chicken Purse''
|-
| ''Pieski ratują wyścigi w buggy''
| ''Pups Save the Buggy Trekkers''
|-
| rowspan=2 | 12.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 259
| ''Pieski ratują kociaka uciekiniera''
| ''Pups Take in a Runaway Kitty!''
|-
| ''Pieski ratują kozę z sera''
| ''Pups Save the Cheese Goat!''
|-
| 15.09.2024 (Nick Jr.)
| 260
| ''Wielkie Koła: Pieski kontra Burmistrz Potwór!''
| ''Rescue Wheels: Pups vs. the Monster Mayor''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA JEDENASTA'''
|-
| rowspan=2 | 12.10.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 261
| ''Wielkie Koła: pieski ratują wieżę z aut''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Teetering Tower''
|-
| ''Wielkie Koła: pieski ratują grotołazów''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Spelunkers''
|-
| rowspan=2 | 13.10.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 262
| ''Wielkie Koła: pieski ratują niebezpieczny wyścig''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Risky Race''
|-
| ''Wielkie Koła: pieski ratują uciekający pojazd''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Runaway Truck''
|-
| rowspan=2 | 13.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 263
| ''Pieski i dzielny kurczak''
| ''Pups Plus a Plucky Chicken''
|-
| ''Pieski ratują konkurs par''
| ''Pups Save a Pet Show''
|-
| rowspan=2 | 14.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 264
| ''Pieski ratują Helgę i Humskłacza''
| ''Pups Save Helga & the Humsquatch''
|-
| ''Pieski ratują skradzioną kość''
| ''Pups Save the Missing Bone-Stone''
|-
| 15.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 265
| ''Pieski ratują reżysera''
| ''Pups Save the Director''
|-
| 18.11.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują super krowy''
| ''Pups Save the Super Cows''
|-
| 01.02.2025 (Nick Jr.)
| 266
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski ratują otwarcie lotniska''
| ''Air Rescue: Pups Save the Airport Opening''
|-
| 19.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 267
| ''Pieski ratują serferów górskich''
| ''Pups Save the Mountain Surfers''
|-
| 20.11.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wakacje Humdingera''
| ''Pups Save Humdingers Home Away from Home''
|-
| 21.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 268
| ''Pieski ratują kozice''
| ''Pups Get Your Goat''
|-
| 22.11.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kręgi w zbożu''
| ''Pups Save the Crop Circles''
|-
| 02.02.2025 (Nick Jr.)
| 269
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski ratują Hum-stronautę''
| ''Air Rescue: Pups Save a Hum-stronaut''
|-
| rowspan=2 | 08.02.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 270
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski zatrzymują rakietowy skoczek pogo''
| ''Air Rescue: Pups Stop a Rocket-Powered Pogo Stick''
|-
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski ratują pokazy powietrznych sztuczek''
| ''Air Rescue: Pups Save the Sky-High Stunt Show''
|-
| rowspan=2 | 09.02.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 271
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski kontra Hum-chmura''
| ''Air Rescue: Pups vs. the Hum-Cloud''
|-
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski powstrzymują powietrzny magnes''
| ''Air Rescue: Pups Stop the Mid-Air Magnet''
|-
| 21.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 272
| ''Pieski ratują łobuzów''
| ''Pups Save the Baddies''
|-
| 22.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pszczołę Yumi''
| ''Pups Save the Yumi Bee''
|-
| 23.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 273
| ''Pieski ratują wielką dostawę książek''
| ''Pups Save the Big Book Delivery''
|-
| 24.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pacynki''
| ''Pups Save the Puppets''
|-
| 07.11.2025 (kino) 16.12.2025 (Nick Jr.)
| 274
| ''Święta Drużyny Maluchów''
| ''A Jr. Patrollers’ Christmas''
|-
| 25.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 275
| ''Pieski kontra robo-kaczka''
| ''Pups vs. The Robo-Ducky''
|-
| 28.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zaginionego pingwina''
| ''Pups Save the Lost Penguin''
|-
| 29.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 276
| ''Pieski ratują maszynistę''
| ''Pups Save the Chicken Conductor!''
|-
| 30.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują robo-stylistów''
| ''Pups Save the Digi-Tal Stylists''
|-
| 02.05.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 277
| ''Pieski ratują aktora''
| ''Pups Save the Stage Actor''
|-
| 01.05.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Mgłostok''
| ''Pups Save Fogstock''
|-
| 21.06.2025 (Nick Jr.)
| 278
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują wielkie grillowanie''
| ''Fire Rescue: Pups Save the Big BBQ''
|-
| 15.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 279
| ''Hum-Patrol na ratunek''
| ''Hum-Patrol to the Rescue''
|-
| 16.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zajęcia jogi w górach''
| ''Pups Save Morning Mountain Yoga''
|-
| 17.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 280
| ''Pieski i moc kwiatów''
| ''Pups and the Power of Flowers''
|-
| 18.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują polowanie na kosmiczne jajka''
| ''Pups Save the Alien Egg Hunt''
|-
| 22.06.2025 (Nick Jr.)
| 281
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują cytrynowy pożar Lizzy''
| ''Fire Rescue: Pups Save Lizzy’s Lemonade Blaze''
|-
| rowspan=2 | 28.06.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 282
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują płonącą Flądrę''
| ''Fire Rescue: Pups Save the Flaming Flounder''
|-
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski prowadzą wiadomości''
| ''Fire Rescue: Pups Make the News''
|-
| rowspan=2 | 29.06.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 283
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują urodziny małej kózki''
| ''Fire Rescue: Pups Save a Baby Goat Birthday''
|-
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują płonące pianki''
| ''Fire Rescue: Pups Save a S’more-mergency''
|-
| 19.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 284
| ''Pieski ratują kapitana Frytkę''
| ''Pups Save Captain Crinkle-cut''
|-
| 22.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latarnię morską''
| ''Pups Save the Big Nightlight''
|-
| 23.09.2025 (Nick Jr.)
| 285
| ''Skye ratuje zwierzaki''
| ''Skye’s Road Trip Rescue''
|-
| 24.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 286
| ''Pieski ratują kosmokociaka''
| ''Pups Save the Space Kitty''
|-
| 25.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują morskie gąbki''
| ''Pups Save the Sea Sponges''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| 30.08.2025 (Nick Jr.)
| S04
| ''Valiente – odważna przygoda Trackera''
| ''Valiente: A Tracker Story''
|-
| 07.11.2025 (kino) 15.12.2025 (Nick Jr.)
| S05
| ''Pieski ratują Święta''
| ''A PAW Patrol Christmas''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DWUNASTA'''
|-
| 11.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 287
| ''Pieski ratują gwiazdę estrady''
| ''Pups Save a Pop Star''
|-
| 12.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują domek medytacyjny''
| ''Pups Save the Meditation Dome''
|-
| 03.11.2025 (Nick Jr.)
| 288
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują wyścig kolarski''
| ''Search & Rescue: Pups Save the Bike Race''
|-
| 13.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 289
| ''Pieski powstrzymują kokosową katapultę''
| ''Pups Stop a Coconut Catapult''
|-
| 14.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują gęś Humdingera''
| ''Pups Save Humdinger’s Goose!''
|-
| 02.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 290
| ''Pieski ratują nowy dom Hami Mami''
| ''Pups Save Hummy Mummy’s New Home''
|-
| 03.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wielkie wypieki''
| ''Pups Save Adventure Bakes''
|-
| 04.11.2025 (Nick Jr.)
| 291
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują złodzieja przysmaków!''
| ''Search & Rescue: Pups Save a Snack-Snatcher''
|-
| 05.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 292
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują dziewczynę surfera''
| ''Search & Rescue: Pups Save a Swept-Away Sweetheart''
|-
| 06.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Akcja ratunkowa: Tajemnica zaginionych kociaków''
| ''Search & Rescue: Mystery of the Missing Kitties''
|-
| 07.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 293
| ''Misja ratunkowa: Pieski pomagają kurczakom przejść przez jezdnię''
| ''Search & Rescue: Pups Help the Chickens Cross the Road''
|-
| 10.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują zaginionego Rydera!''
| ''Search & Rescue: Pups Save a Lost Ryder''
|-
| 04.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 294
| ''Pieski zatrzymują roślinną rzeźbę''
| ''Pups Stop a Topiary Tal''
|-
| 05.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Ham-kulę!''
| ''Pups Save a Hum-Ball''
|-
| 06.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 295
| ''Pieski ratują nawiedzoną farmę''
| ''Pups Save a Haunted Farm''
|-
| 09.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Buu-gi Zatoki Przygód''
| ''Pups Save the Adventure Bay Boogie''
|-
| 10.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 296
| ''Pieski ratują starsze rodzeństwo''
| ''Pups Save a Big Brother''
|-
| 11.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wielkie maleństwo''
| ''Pups Save a Giant Baby''
|-
| rowspan=2 | 16.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 297
| ''Pieski ratują złotą rybkę''
| ''Pups Save the Goldfish''
|-
| ''Pieski ratują latającego kwiaciarza''
| ''Pups Save a Flying Florist''
|-
| 12.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 298
| ''Arktyczna przygoda Katie''
| ''Katie’s Arctic Road Trip''
|-
| 13.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują magiczny pokaz''
| ''Pups Save a Magical Mishap''
|-
| rowspan=2 | 17.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 299
| ''Pieski ratują Ham-pryskacza''
| ''Pups Save the Hum-Sprayer''
|-
| ''Pieski ratują gorące źródła''
| ''Pups Save the Hot Springs''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 25.04.2026 (Nick Jr.)
| S06
| ''Rocky i kociastrofa''
| ''Rocky’s Cat-astrophe''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZYNASTA'''
|-
| 18.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 300
| ''Pieski i guma bąbelkowa''
| ''Pups Solve a Snap-N-Wrap Problem''
|-
| 19.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Helgę i jej zespół''
| ''Pups Save Helga and the Dingers''
|-
| 20.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 301
| ''Pieski ratują sztafetę''
| ''Pups Save the Orienteers''
|-
| 23.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują herbatkę''
| ''Pups Save Teatime''
|-
| 24.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 302
| ''Pieski i dziadek kosmita''
| ''Pups and the Alien Grandpa''
|-
| 25.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kaczątko kochające cytryny''
| ''Pups Save a Lemon-Loving Duckling''
|-
| 26.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 303
| ''Pieski ratują Ham-korki''
| ''Pups Save a Hum-Kicker''
|-
| 27.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują człowieka-orkiestrę''
| ''Pups Save the One-Man Band''
|-
| 05.10.2026 (Nick Jr.)
| 304
| ''Pieski ratują dino-kurczaka''
| ''Pups Save the Dino Chicken''
|-
| rowspan=2 | 06.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 305
| ''Powietrzna Akcja Ratunkowa: Pieski ratują Drzewo Matkę''
| ''Air Rescue: Pups Save the Mother Tree''
|-
| ''Pieski ratują lodowe auto''
| ''Pups Save the Ice Cream Truck''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 306
| ''Pieski ratują morsa leśnego''
| ''Pups Save a Woodland Walrus''
|-
| ''Pieski ratują didżeja''
| ''Pups Save a DJ in a Jam''
|-
| 07.10.2026 (Nick Jr.)
| 307
| ''Pieski kontra robo-dinozaury''
| ''Pups vs the Dino Doubles''
|-
| 09.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 308
| ''Pieski ratują Dino Digi i Dino Tala''
| ''Pups Save a Dino Digi and Tal''
|-
| 12.10.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują dino kaskadera''
| ''Pups Save a Dino Daredevil''
|-
| 14.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 309
| ''Pieski ratują film o dinozaurach''
| ''Dino Island: Pups Save a Dino Documentary''
|-
| 15.10.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują marudozaura''
| ''Pups Save a Grump-A-Saurus''
|-
| 09.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 310
| ''Pieski ratują strój ochronny''
| ''Pups and the Digi Tal Safety Suit''
|-
| 16.10.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują ser Francois''
| ''Pups Put a Mouse on the Move''
|-
| rowspan=2 | 13.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 311
| ''Pieski ratują układ słoneczny''
| ''Pups Save a Solar System''
|-
| ''Pieski ratują walizkę''
| ''Pups Save the Suitcase''
|-
| 14.10.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 312
| ''Pieski i tajemnica zaginionej wody''
| ''Fire Rescue: Pups and the Missing Water Mystery''
|-
| 15.10.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują domek wiewiórek''
| ''Pups Save a Squirrely Cabin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Everest and the Big Chill''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZTERNASTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 313
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Ace of Skies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Babysitter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 314
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Stop the Garboni''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Porcupine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 315
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Splashy Bottom''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Daring Tour Guide''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 316
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Dinosaur Pirates''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 317
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Farm Festival''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Bubble Bath Bay!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 318
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups vs. the Velociraptors!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a T-Rex in Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 319
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Clumsy Heroes!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 320
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Baby Brachiosaurus!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Dino Racers''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Zuma Pirate Adventure''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''FILM'''
|-
| 03.09.2021 (kino)
| F1
| ''[[Psi patrol: Film]]''
| ''PAW Patrol: The Movie''
|-
| 13.10.2023 (kino)
| F2
| ''[[Psi patrol: Wielki film]]''
| ''PAW Patrol: The Mighty Movie''
|-
| 07.08.2026 (kino)
| F3
| ''[[Psi patrol i dinozaury]]''
| ''PAW Patrol: The Dino Movie''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Psi patrol}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielka bitwa Asteriksa

2026-11-12T10:18:39Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Wielka bitwa Asteriksa
|tytuł oryginalny= Astérix et le coup du menhir
|plakat= Wielka bitwa Asteriksa.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Niemcy
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1989
|data premiery=30 lipca [[1995]]
}}
'''Wielka bitwa Asteriksa''' (fr. ''Astérix et le coup du menhir'', ang. ''Asterix and the Big Fight'', 1989) – francusko-niemiecki film animowany, adaptacja komiksu pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem był emitowany przez [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], a także wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Rzymianie wiedzą, że dzielni Galowie znają przepis na napój, który daje wojownikom ogromną siłę i waleczność. Wpadają na pomysł uprowadzenia galijskiego druida Panoramiksa, który zajmuje się przyrządzaniem mikstury. Asterix i Obelix ruszają druidowi na pomoc. Jednak podczas walki Panoramix zostaje ranny w głowę i traci pamięć. Bez przyrządzonej przez niego mikstury Galowie nie będą w stanie przeciwstawić się Rzymianom. Dzielni wojownicy robią więc wszystko, aby przywrócić druidowi pamięć.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-347718 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Prolix (Gadulix)'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Centurion Modus'''
* [[Ewa Kania]] – '''Dobromina'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cluzco'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Geriatrix (Długowiecznix)''',
** '''Cesarski wysłannik''',
** '''Legionista'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurix'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Tenautomatix''',
** '''Legionista #2'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Legionista #3'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigienix''',
** '''Legionista #1'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Legionista-trębacz'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Zbigniew Suszyński]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32494}}
* {{IMDb|film|0096842}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dwanaście prac Asteriksa

2026-11-12T10:16:51Z

Piotr: /* Pierwsza wersja dubbingu (1979) */

{{Film2
|tytuł= Dwanaście prac Asteriksa
|tytuł oryginalny= Les douze travaux d’Astérix
|plakat= Dwanaście prac Asteriksa.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Wielka Brytania
|język= francuski
|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] (1. wersja)
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|platforma = [[Netflix]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1976
|data premiery= 13 grudnia [[1979]] (1. wersja) 9 lipca [[1995]] (2. wersja)
}}
'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Pierwszy film o przygodach dzielnych Galów, który nie powstał na podstawie żadnego z komiksów autorstwa Goscinnego i Uderzo. Juliusza Cezara niepokoją krążące wśród Rzymian plotki, jakoby Galowie z małej wioski mieli być bogami. Postanawia rzucić im wyzwanie – na wzór Heraklesa mają wykonać dwanaście trudnych zadań; jeśli im się uda, Cezar uzna ich boskość i przekaże Rzym w ich władanie. Jako reprezentanci Galów do wykonania zadań wysłani zostają Asterix i Obelix.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1979) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mieczysław Gajda]] − '''Asterix'''
* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''
* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''
i inni

'''Lektor''': [[Jan Moes]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gajusz Popus'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurcix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Manekennpix''',
** '''Indianin''',
** '''Klucznik''',
** '''Rzymski żołnierz #1''',
** '''Żołnierz'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Cylindryk z Germanii''',
** '''Czcigodny ze szczytu''',
** '''Tenautomatix''',
** '''Hefajstos''',
** '''Czaszka'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Centurion''',
** '''Zjawa centuriona'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Prefekt''',
** '''Doradca cesarski #3''',
** '''Rzymski żołnierz #2'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Izyrys''',
** '''Zeus''',
** '''Ahigienix''',
** '''Urzędnik #1''',
** '''Doradca cesarski #1'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Kapłanka z wyspy Rozkoszy''',
** '''Urzędniczka #4'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Urzędniczka #1''',
** '''Artemida'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Urzędniczka #3'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Urzędniczka #2''',
** '''Kleopatra'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Doradca cesarski #2''',
** '''Portier'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rzymski wojownik'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka #5'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Hermes''',
** '''Urzędnik #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32495}}
* {{IMDb|film|0072901}}

{{Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i wikingowie

2026-11-12T10:14:19Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix i wikingowie
|tytuł oryginalny= Asterix and the Vikings
|plakat= Asterix i wikingowie.jpg
|gatunek= familijny, animowany
|kraj= Francja, Dania
|rok= 2006
|język= angielski
|stacja = FilmBox Extra HD, FilmBox Family, Kino TV, [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|platforma = [[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy= [[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd= [[SPI International Polska]]
|data premiery= 12 maja [[2006]]
}}
'''Asterix i wikingowie''' (ang. ''Asterix and the Vikings'', fr. ''Astérix et les Vikings'') – francusko-duński film animowany z 2006 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2006]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić „czempiona strachu”, który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce wikingów, Asterix z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?

Źródło: [http://asteriks.i.wikingowie.filmweb.pl/ filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Trendix'''
* [[Dorota Rabczewska|Doda]] – '''Abba'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kryptograf'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Asparanoix'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kakofonix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Automatix'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowiecznix'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Fanix''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Baba'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Trendix'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Vikea'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] (zwiastun #1),
* [[Przemysław Nikiel]] (zwiastun #2)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|adres|asterix.i.wikingowie}}
* {{IMDb|film|0371552}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix w Brytanii

2026-11-12T10:12:04Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix w Brytanii
|tytuł oryginalny= Astérix chez les Bretons
|plakat= Asterix w Brytanii.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Dania
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1986
|data premiery= 23 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'') – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Brytowie, sojusznicy i przyjaciele Galów, są niepokojeni przez Rzymian, których przywódcą jest Juliusz Cezar. Mimo szlachetności i męstwa codziennie o piątej porzucają pole walki, by wypić filiżankę gorącej wody z mlekiem. Przestają także walczyć pod koniec tygodnia, kiedy robią sobie dwudniowy odpoczynek. Przyzwyczajenia te natychmiast wykorzystują Rzymianie i zajmują prawie cały kraj. Broni się jedynie jedna wioska. Z Brytanii do Asteriksa przybywa jego kuzyn, który prosi go o magiczny napój. Asterix i Obelix próbują dostarczyć go bezpiecznie na miejsce, ale po drodze przeżywają wiele niebezpiecznych przygód.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-354677 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jolitorax''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #1''',
** '''Legioniści'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Wódz wioski Jolitoraksa''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Stratocumulus''',
** '''Tenautomatix''',
** '''Bryt na wyspie #1''',
** '''Legioniści''',
** '''Fenicjanin na statku #2''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Mąż Petuli''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Sędzia meczu'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Chauteapetrus''',
** '''Legioniści'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Minimax''',
** '''Pazerix''',
** '''Kakofonix''',
** '''Baba'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Oliwa „Galix” Eskatefix''',
** '''Legioniści'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Majtek''',
** '''Legionista-posłaniec''',
** '''Gal''',
** '''Pirat''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Medyk''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #2'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Casivelomus''',
** '''Centurion wydający rozkazy'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurix''',
** '''Fenicjanin na statku #1'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigienix''',
** '''Bryt na wyspie #2''',
** '''Kapitan''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Legionista'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32493}}
* {{IMDb|film|0090667}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix kontra Cezar

2026-11-12T10:10:27Z

Piotr: /* Druga wersja dubbingu (1995) */

{{Film2
|tytuł= Asterix i niespodzianka dla Cezara / Asterix kontra Cezar
|tytuł oryginalny= Astérix et la surprise de César
|plakat= Asterix kontra Cezar.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja = [[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja) [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1985
|data premiery= 25 grudnia [[1987]] (1. wersja) 6 sierpnia [[1995]] (2. wersja)
}}
'''Asterix i niespodzianka dla Cezara''' / '''Asterix kontra Cezar''' (fr. ''Astérix et la surprise de César'', ang. ''Asterix Versus Caesar'') – francuski film animowany z 1985 roku, czwarty z serii o przygodach Gallów Asteriksa i Obeliksa.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Asterix i niespodzianka dla Cezara'', zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 grudnia [[1987]] roku), z kolei druga – ''Asterix kontra Cezar'' – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

== Fabuła ==
W drodze na polowanie Obelix spotyka piękną dziewczynę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Dziewczyna ma na imię Falbala i jest córką jednego z galijskich wodzów. Niestety, kocha ona Tragikomiksa – syna innego z plemiennych przywódców. Wkrótce Rzymianie uprowadzają zakochaną parę. Obelix i Asterix wyruszają w pościg za porywaczami. W końcu docierają do Rzymu. Staje tam przed nimi trudne zadanie. Muszą uwolnić Falbalę i Tragikomiksa, którzy mają być rzuceni na pożarcie lwom w trakcie uroczystości na cześć Cezara.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-357609 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1987) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Asterix'''
* [[Cezary Julski]] – '''Obelix'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Gajusz Obtus'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Panoramix'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Briseradius'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Terminus'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Superbus''',
** '''Lukullus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Centurion'''
* [[Anna Gornostaj]] – '''Falbala'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Stentor'''
* [[Jacek Detko]] – '''Bretończyk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Legionista z informacji''',
** '''Sprzedawca niewolników'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tragikomix'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Porywacz'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Oficer'''
i inni

'''Wokaliza Falbali w wykonaniu''': Danielle Licari

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Paweł Adamski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gajus Flabius'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Dubius Status'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stentor'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Centurion''',
** '''Zawodnik w Koloseum'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Centurion-gbur''',
** '''Dekurion w Afryce''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #2''',
** '''Nauczyciel w szkole gladiatorów'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Falbala'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Superbus''',
** '''Tenautomatix''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Handlarz niewolników #1''',
** '''Porywacz''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #1'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Długowiecznix''',
** '''Bretończyk''',
** '''Germańczyk''',
** '''Legioniści w Afryce'''
* [[January Brunov]] – '''Tragikomix'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista z informacji''',
** '''Kucharz''',
** '''Hassan'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Terminus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Kierujący statkiem''',
** '''Handlarz niewolników #2'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Handlarz''',
** '''Petrionus''',
** '''Cupus Slopus''',
** '''Stajenny'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Portier''' (niewymieniony w tyłówce)

'''Lektor czołówki i tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32525}}
* {{IMDb|film|0088748}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Kleopatra

2026-11-12T10:08:59Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix et Cléopâtre
|plakat=Asterix i Kleopatra.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|rok=1968
|data premiery=16 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – francusko-belgijski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Królowa Kleopatra ma dość ciągłych uwag Juliusza Cezara na temat wyższości Rzymian nad Egipcjanami. Postanawia rzucić mu wyzwanie: jeśli w ciągu trzech miesięcy jej poddani zbudują na środku pustyni najpiękniejszy pałac na świecie, będzie musiał przyznać, że są potężnym ludem. Dzięki galijskim przyjaciołom, Asteriksowi, Obeliksowi i Getafiksowi, staje się to możliwe… Pełen humoru film, charakteryzujący się wspaniałą animacją, wesołymi piosenkami i pięknymi rysunkami, gwarantuje całej rodzinie świetną zabawę.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-343587 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kleopatra''' (dialogi)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Numerobis'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Abonbofis'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Durneapis''',
** '''Egipcjanin we wstępie''',
** '''Lew''',
** '''Sługa Kleopatry #2''',
** '''Pobity legionista #3''',
** '''Legionista przy katapulcie #2'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Numerefix''',
** '''Egipski robotnik''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #2''',
** '''Egipski żołnierz''',
** '''Cesarski sługa''',
** '''Pobity legionista #2'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Przekupiony robotnik''',
** '''Cesarski najemnik #3''',
** '''Pobity legionista #1'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Posłaniec #1''',
** '''Trębacz''',
** '''Wielbłąd-dromader''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #3''',
** '''Cesarski najemnik #1''',
** '''Legionista przy katapulcie #1'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sługa Kleopatry #1''',
** '''Posłaniec #2''',
** '''Baba''' (inna scena),
** '''Cesarski najemnik #2''',
** '''Centurion'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Baba''' (jedna scena)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Śpiewali''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|32492}}
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|0062687}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sonic Boom

2026-11-03T06:45:15Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Sonic Boom
|plakat=Sonic Boom.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[teleTOON+]]
|platforma=[[CDA Premium]], Canal+ Online, TVP VOD, Polsat Box Go
|lata produkcji=2014-2017
|data premiery=14 grudnia [[2015]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=104 ze 104
}}
'''Sonic Boom''' (2014-2017) – francusko-amerykański serial animowany.

Premiera w Polsce: 14 grudnia [[2015]] roku na antenie [[teleTOON+]].

== Fabuła ==
Osiągający ponaddźwiękową prędkość Sonic oraz jego kumple: Tails, mistrz podniebnych akrobacji, obdarzony niezwykłą siłą Knuckles oraz znawczyni sztuk walki Amy Rose tworzą grupę do zadań specjalnych. Razem muszą stawić czoło podstępnemu naukowcowi doktorowi Eggmanowi, który chce przejąć władzę nad światem.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1421514 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''':
* [[Hanna Osuch]] (odc. 1-8, 12-14, 18-20, 24-25, 30-32, 36-38, 42-44, 48-50, 65-66, 75-76, 78, 83-85, 89, 93, 95-98, 100-101),
* [[Przemysław Rak]] (odc. 9-11, 15-17, 21-23, 26-29, 33-35, 39-41, 45-47, 51-55, 59-61, 67-69, 72-74, 77, 81-82, 86-88, 90-92, 94, 99, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 56-58, 62-64, 70-71, 79-80) 
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Sonic''',
** '''Shadow''' (odc. 52, 103-104)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Amy Rose''',
** '''Małpka''' (odc. 40)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Miles „Tails” Prower'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Knuckles'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Doktor Eggman'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Sticks''',
** '''Małpka''' (odc. 31)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Orbot''',
** '''Staruszek''' (odc. 8),
** '''Policjant Bóbr''' (odc. 10),
** '''Wódz Gogobanian''' (odc. 12, 71, 79, 86),
** '''Pan Małpiszon''' (odc. 17),
** '''Sprzątacz''' (odc. 23),
** '''Sędziobot''' (odc. 24),
** '''Szympans Szymon''' (odc. 35),
** '''Asystent Wilk''' (odc. 40),
** '''Mark Tapir''' (odc. 57)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Cubot''',
** '''Szympans Szymon''' (oprócz odc. 35),
** '''Admirał Bóbr''' (niektóre odcinki),
** '''Gil''' (odc. 3),
** '''Stażysta Dave''' (odc. 8),
** '''Bóbr''' (odc. 12),
** '''Łotr Łasica''' (odc. 23),
** '''Wół Mike''' (odc. 28, 34, 41, 62-63, 69, 75),
** '''Lekarz Wilk''' (część kwestii w odc. 28),
** '''Właściciel Meh Burgera''' (odc. 50),
** '''gwary''' (odc. 63),
** '''Salty''' (odc. 88)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Bóbr''' (oprócz odc. 12),
** '''Admirał Bóbr''' (niektóre odcinki),
** '''Szybkoś Ryjówka''' (odc. 8),
** '''UT''' (odc. 9),
** '''Wół Mike''' (odc. 10, 31),
** '''Gunther''' (odc. 15),
** '''Członek Stowarzyszenia Przyjaciół Pioruna''' (odc. 23),
** '''Fenek''' (odc. 28),
** '''Policjant Bóbr''' (odc. 28),
** '''Orłalot''' (odc. 50),
** '''Teodor William Barker''' (odc. 52),
** '''Tommy Grzmot (Erwin Bąbelmajster)''' (odc. 53, 78, 102-103),
** '''Strażnik #1''' (odc. 69),
** '''Mocarz''' (odc. 73, 75-76),
** '''Żaba-kapłan''' (odc. 86),
** '''Vector''' (odc. 87),
** '''Leroy''' (odc. 90),
** '''Profesor Kingsford''' (odc. 94)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Burmistrz Fink''' (odc. 3, 8, 27-28, 36, 41-42, 54-55, 63, 65, 69-70, 74, 77-78, 80, 83-84, 101),
** '''Teodor William Barker''' (odc. 4, 22, 24, 63, 68, 78, 85, 90-91, 96, 99),
** '''Nominatus''' (odc. 13, 80),
** '''Kameleon''' (odc. 23, 52, 92),
** '''Staruszek''' (odc. 33, 41, 65, 69-70, 72-73, 75, 78, 97, 99, 101-102)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Pani Mors''' (odc. 3, 5, 39, 41, 43, 49, 77, 81, 83, 96, 98),
** '''Gogobanka''' (odc. 12),
** '''Staruszka''' (odc. 28, 33),
** '''Mamabot''' (odc. 81, 95, 100)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Gogobanin''' (odc. 12),
** '''Stażysta Dave''' (odc. 14, 18, 23, 26-34, 36-37, 39, 43-44, 46-47, 50, 52-54, 63, 66-68, 72, 75, 77-78, 80, 83-84, 87, 90, 92, 94-95, 97-99, 102),
** '''Policjant Wilk''' (odc. 28),
** '''Spiker''' (odc. 70)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Orłalot''' (odc. 18, 24, 28, 31, 35, 39-40, 42, 44, 48, 53, 55, 59, 62-63, 70, 72, 74, 78, 83, 94, 96, 101),
** '''Willy Mors''' (odc. 22, 23, 37, 39, 44, 52, 72, 92, 102),
** '''Komputer Eggmano-czołgu''' (odc. 25),
** '''Lekarz Wilk''' (część kwestii w odc. 28),
** '''Zaginiona Papryczka''' (odc. 30),
** '''Bolts''' (odc. 73, 75-76),
** '''Hipnobot''' (odc. 75-76),
** '''Red Heron''' (odc. 77, 99),
** '''Beta''' (odc. 80),
** '''Policjant Wilk''' (odc. 84),
** '''Żaba-nadzorca''' (odc. 86),
** '''Bandyta z łańcuchem''' (odc. 88),
** '''Policjant''' (odc. 95),
** '''Narrator''' (odc. 97),
** '''Mark Tapir''' (odc. 103)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Earl''' (odc. 28),
** '''Gentleman Wilk''' (odc. 28),
** '''Dixon''' (odc. 34, 87),
** '''Wół Mike''' (odc. 30, 57),
** '''Dziki Kot''' (odc. 40, 101, 103),
** '''Wilkuś''' (odc. 40),
** '''D.B. Dziobak''' (odc. 41),
** '''Charlie''' (odc. 50, 52, 86, 89, 96),
** '''Łotr Łasica''' (odc. 52, 92),
** '''Asystent Wilk''' (odc. 75),
** '''Retro''' (odc. 80),
** '''Policjant Bóbr''' (odc. 84),
** '''Policjant Wilk''' (odc. 88),
** '''Lektor''' (odc. 91),
** '''Łotr Łasica #2''' (odc. 92),
** '''D-Fekt''' (odc. 102)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Diane''' (odc. 40),
** '''Percy''' (odc. 45, 94),
** '''Zoey''' (odc. 46),
** '''Belinda''' (odc. 89, 94, 96),
** '''Staci''' (odc. 92, 94),
** '''Małpka''' (odc. 102)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Justin Bober''' (odc. 48)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Policjant Bóbr''' (odc. 53, 60, 87),
** '''Policjant Wilk''' (odc. 54),
** '''D.B. Dziobak''' (odc. 55, 77),
** '''Rozmówca''' (odc. 55),
** '''Dziki Kot''' (odc. 60),
** '''Wół Mike''' (odc. 77, 94),
** '''Właściciel Meh Burgera''' (odc. 78),
** '''Mark Tapir''' (odc. 84),
** '''Gogobanin #2''' (odc. 86),
** '''Sprzątacz''' (odc. 88),
** '''Salty''' (odc. 99),
** '''Fenek''' (odc. 102)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Komputer Egg-rakiety''' (odc. 54),
** '''Dreamcaster''' (odc. 60),
** '''Fenek''' (odc. 61, 67-68, 70),
** '''Sprzedawca lodów''' (odc. 62),
** '''BrutaloBot''' (odc. 66),
** '''Strażnik #4''' (odc. 69),
** '''Leroy''' (odc. 74),
** '''Policjant Bóbr''' (odc. 75),
** '''Robot #2''' (odc. 75),
** '''Guziec''' (odc. 85)
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Dixon''' (odc. 55),
** '''Baran''' (odc. 60),
** '''Wilkuś''' (odc. 62, 65),
** '''Charlie''' (odc. 63-64),
** '''Dziki Kot''' (odc. 65),
** '''Gunther''' (odc. 68, 85),
** '''Sprzedawca lodów''' (odc. 69-70),
** '''Strażnik #3''' (odc. 69)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Beth''' (odc. 57, 97),
** '''Stratford''' (odc. 64),
** '''Perci''' (odc. 66),
** '''Króliczka''' (odc. 89, 99)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Belinda''' (odc. 64),
** '''Gogobanka''' (odc. 64)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Żaba Ba''' (odc. 67, 75, 97),
** '''Morfo''' (odc. 71, 95, 100),
** '''Właściciel Meh Burgera''' (odc. 72),
** '''Asystent Wilk''' (odc. 87),
** '''Żaba-strażnik''' (odc. 86),
** '''Lekarz Wilk''' (odc. 98)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Żaba-sierżant''' (odc. 67),
** '''Strażnik #2''' (odc. 69),
** '''Dziki Kot''' (odc. 70),
** '''Robot Meh Burgera''' (odc. 72),
** '''Łotr Łasica''' (odc. 72),
** '''Robot #1''' (odc. 75)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Diane''' (odc. 68)
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Mors''' (odc. 72)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Leroy''' (odc. 77),
** '''Właściciel Meh Burgera''' (odc. 79, 92),
** '''Fenek''' (odc. 84, 89),
** '''Robot Eggmana''' (odc. 86),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 88),
** '''Asystent Wilk''' (odc. 90)
* [[Marta Dylewska]] – '''Beth''' (odc. 81, 92)
i inni

'''Tekst piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 101) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] (odc. 101) 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Maciej Kosmala]] (odc. 88, 94)
* [[Monika Pikuła]] (odc. 94)
* [[Kamil Pruban]] (odc. 94)
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. 94)
* [[Robert Tondera]] (odc. 94)
* [[Ewa Szlachcic]] (odc. 101)
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 14.12.2015
| 001
| ''Pomocnik''
| ''The Sidekick''
|-
| 15.12.2015
| 002
| ''Przekimasz geniusza zła na kanapie?''
| ''Can an Evil Genius Crash on Your Couch for a Few Days?''
|-
| 16.12.2015
| 003
| ''Uczłowieczanie Sticks''
| ''My Fair Sticksy''
|-
| 17.12.2015
| 004
| ''Cyrkowe szachrajstwo''
| ''Circus of Plunders''
|-
| 18.12.2015
| 005
| ''Polityka zamkniętych drzwi''
| ''Closed Door Policy''
|-
| 21.12.2015
| 006
| ''Pechowiec Knuckles''
| ''Unlucky Knuckles''
|-
| 22.12.2015
| 007
| ''Klątwa Bracho Bracho Świątyni''
| ''The Curse of Buddy Buddy Temple''
|-
| 23.12.2015
| 008
| ''Niebieski z zadrości''
| ''Blue with Envy''
|-
| 24.12.2015
| 009
| ''Przetłumacz to''
| ''Translate This''
|-
| 25.12.2015
| 010
| ''Buster''
| ''Buster''
|-
| 28.12.2015
| 011
| ''Jajogłowi''
| ''Eggheads''
|-
| 29.12.2015
| 012
| ''Szantaż emocjonalny''
| ''Guilt Tripping''
|-
| 30.12.2015
| 013
| ''A może w coś zagramy?''
| ''Let’s Play Musical Friends''
|-
| 31.12.2015
| 014
| ''Podwójna zagłada''
| ''Double Doomsday''
|-
| 01.01.2016
| 015
| ''Forteca nikczemności''
| ''Fortress of Squalitude''
|-
| 04.01.2016
| 016
| ''Śpiący olbrzym''
| ''Sleeping Giant''
|-
| 05.01.2016
| 017
| ''Klątwa zezowatego łosia''
| ''Curse of the Cross Eyed Moose''
|-
| 06.01.2016
| 018
| ''Mierz nie za wysoko''
| ''Aim Low''
|-
| 07.01.2016
| 019
| ''Wkładka mocy''
| ''Sole Power''
|-
| 08.01.2016
| 020
| ''Robokrowa''
| ''Cowbot''
|-
| 10.01.2016
| 021
| ''Meteoryt''
| ''The Meteor''
|-
| 10.01.2016
| 022
| ''Stary, gdzie jest mój Eggman?''
| ''Dude, Where’s My Eggman?''
|-
| 10.01.2016
| 023
| ''Jak być złym?''
| ''How to Succeed in Evil Without Really Trying''
|-
| 10.01.2016
| 024
| ''Spotkamy się w sądzie''
| ''Don’t Judge Me''
|-
| 15.01.2016
| 025
| ''Dzień jeża''
| ''Hedgehog Day''
|-
| 18.01.2016
| 026
| ''Sos pomidorowy Doktora Eggmana''
| ''Dr. Eggman’s Tomato Sauce''
|-
| 25.04.2016
| 027
| ''Bitwy robotów''
| ''Robot Battle Royale''
|-
| 25.04.2016
| 028
| ''Kto wrobił jeża Sonica''
| ''It Wasn’t Me, It Was the One-Armed Hedgehog''
|-
| 26.04.2016
| 029
| ''Eggman reżyser''
| ''Eggman the Auteur''
|-
| 27.04.2016
| 030
| ''Chili czyli papryczka''
| ''Chili Dog Day Afternoon''
|-
| 28.04.2016
| 031
| ''Bistro u Amy''
| ''Chez Amy''
|-
| 29.04.2016
| 032
| ''Każdy Knuckles ma dwie pięści''
| ''Two Good to Be True''
|-
| 02.05.2016
| 033
| ''Zdążyć przed zamknięciem''
| ''Late Fees''
|-
| 03.05.2016
| 034
| ''Wół Mike''
| ''Bro-Down Showdown''
|-
| 04.05.2016
| 035
| ''Sztuka przetrwania''
| ''Into the Wilderness''
|-
| 05.05.2016
| 036
| ''Burmistrz Knuckles''
| ''Mayor Knuckles''
|-
| 06.05.2016
| 037
| ''Eggman bez prądu''
| ''Eggman Unplugged''
|-
| 09.05.2016
| 038
| ''Poza doliną Cubotów''
| ''Beyond the Valley of the Cubots''
|-
| 10.05.2016
| 039
| ''Zwykły gość''
| ''Just a Guy''
|-
| 11.05.2016
| 040
| ''Wojny telewizyjne''
| ''Late Night Wars''
|-
| 12.05.2016
| 041
| ''Wzór do naśladowania''
| ''Role Models''
|-
| 13.05.2016
| 042
| ''Noworoczne postanowienie''
| ''New Year’s Retribution''
|-
| 16.05.2016
| 043
| ''Przyjaciele puchatych piesków''
| ''Fuzzy Puppy Buddies''
|-
| 17.05.2016
| 044
| ''Najczarniejszy charakter
| ''Next Top Villain''
|-
| 18.05.2016
| 045
| ''Pożar w warsztacie''
| ''Fire in a Crowded Workshop''
|-
| 19.05.2016
| 046
| ''Zakochany Tails''
| ''Tails’ Crush''
|-
| 20.05.2016
| 047
| ''Jak przetrwać burzę''
| ''Cabin Fever''
|-
| 23.05.2016
| 048
| ''Bitwa boysbandów''
| ''Battle of the Boy Bands''
|-
| 24.05.2016
| 049
| ''Robotom wstęp wzbroniony''
| ''No Robots Allowed''
|-
| 25.05.2016
| 050
| ''Siła destrukcji''
| ''Counter Productive''
|-
| 26.05.2016
| 051
| ''Wyznaczeni bohaterowie''
| ''Designated Heroes''
|-
| 27.05.2016
| 052
| ''Super Team Eggmana''
| ''It Takes a Village to Defeat a Hedgehog''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 03.06.2017
| 053
| ''Tommy Grzmot''
| ''Tommy Thunder: Method Actor''
|-
| 04.06.2017
| 054
| ''Kosmozagładokalpisa''
| ''Spacemageddonocalypse''
|-
| 10.06.2017
| 055
| ''Ujawnić prawdę''
| ''Nutwork''
|-
| 11.06.2017
| 056
| ''Gdzie są wszyscy?''
| ''Alone Again, Unnaturally''
|-
| 17.06.2017
| 057
| ''Największy fan''
| ''The Biggest Fan''
|-
| 18.06.2017
| 058
| ''Wszystko co robisz, ja umiem zrobić gorzej''
| ''Anything You Can Do, I Can Do Worse-er''
|-
| 24.06.2017
| 059
| ''Może morze Sonica zmorzy''
| ''I Can Sea Sonic’s Fear from Here''
|-
| 25.06.2017
| 060
| ''O północy''
| ''In the Midnight Hour''
|-
| 01.07.2017
| 061
| ''Multi-Tails''
| ''Multi-Tails''
|-
| 02.07.2017
| 062
| ''Strajk''
| ''Strike!''
|-
| 08.07.2017
| 063
| ''Doktor Orbot Zły''
| ''The Evil Dr. Orbot''
|-
| 09.07.2017
| 064
| ''Puk, puk! Kto tam?''
| ''Knuck Knuck! Who’s Here?''
|-
| 15.07.2017
| 065
| ''Zbroja na miarę''
| ''Mech Suits Me''
|-
| 16.07.2017
| 066
| ''BrutaloBot''
| ''FiendBot''
|-
| 22.07.2017
| 067
| ''Żaba Ba''
| ''Og Man Out''
|-
| 23.07.2017
| 068
| ''Wszystkie etaty Knucklesa''
| ''Knine-to-Five Knuckles''
|-
| 29.07.2017
| 069
| ''Awaria zasilania''
| ''Blackout''
|-
| 30.07.2017
| 070
| ''Bezimienne miasteczko''
| ''Unnamed Episode''
|-
| 05.08.2017
| 071
| ''Brat Eggmana''
| ''Eggman’s Brother''
|-
| 06.08.2017
| 072
| ''Robota dla robota''
| ''Robot Employees''
|-
| 12.08.2017
| 073
| ''Roboty z nieba, część pierwsza''
| ''Robots from the Sky: Part 1''
|-
| 13.08.2017
| 074
| ''Roboty z nieba, część druga''
| ''Robots from the Sky: Part 2''
|-
| 19.08.2017
| 075
| ''Roboty z nieba, część trzecia''
| ''Robots from the Sky: Part 3''
|-
| 20.08.2017
| 076
| ''Roboty z nieba, część czwarta''
| ''Robots from the Sky: Part 4''
|-
| 15.10.2017
| 077
| ''Hotel Zacisze''
| ''Inn Sanity''
|-
| 22.12.2017
| 078
| ''Błyskawiczna dostawa''
| ''Three Minutes or Less''
|-
| 08.10.2017
| 079
| ''Pszczeli nalot''
| ''Give Bees a Chance''
|-
| 08.10.2017
| 080
| ''Przybycie Nominatusa''
| ''Nominatus Rising''
|-
| 15.10.2017
| 081
| ''Mamabot''
| ''Mombot''
|-
| 26.08.2017
| 082
| ''Nie przeszkadzać''
| ''Do Not Disturb''
|-
| 25.12.2017
| 083
| ''Daj im fury, a będą się ścigać''
| ''If You Build It, They Will Race''
|-
| 24.11.2017
| 084
| ''Zagrajmy w pchełki''
| ''Flea-ing from Trouble''
|-
| 27.08.2017
| 085
| ''Brudna Stopa''
| ''Muckfoot''
|-
| 28.11.2017
| 086
| ''Powrót do Świątyni Buddy Buddy''
| ''Return of the Buddy Buddy Temple of Doom''
|-
| 24.12.2017
| 087
| ''Vector Detektor''
| ''Vector Detector''
|-
| 22.10.2017
| 088
| ''Samoloty, pociągi i kumplo-mobile''
| ''Planes, Trains and Dude-Mobiles''
|-
| 22.10.2017
| 089
| ''Dziewczyński weekend''
| ''Sticks And Amy's Excellent Staycation''
|-
| 29.11.2017
| 090
| ''Antygrawitacja Eggmana''
| ''Eggman's Anti Gravity Ray''
|-
| 29.11.2017
| 091
| ''Nawiedzona forteca''
| ''The Haunted Lair''
|-
| 29.10.2017
| 092
| ''Stowarzyszenie przyjaciół kręgla''
| ''Lightning Bowler Society''
|-
| 22.12.2017
| 093
| ''Blokada''
| ''Lair On Lockdown''
|-
| 27.11.2017
| 094
| ''Pan Eggman''
| ''Mister Eggman''
|-
| 27.11.2017
| 095
| ''Gdzie się podział Sonic?''
| ''Where Have All The Sonics Gone?''
|-
| 23.12.2017
| 096
| ''Król pszczół''
| ''You And I Bee-come One''
|-
| 26.12.2017
| 097
| ''Nie denerwuj mnie''
| ''Don't Make Me Angry''
|-
| 30.11.2017
| 098
| ''Ich trzech i osesek''
| ''Three Men And My Baby!''
|-
| 24.12.2017
| 099
| ''Łańcuszkowy mail''
| ''Chain Letter''
|-
| 26.12.2017
| 100
| ''Rodzinne wakacje Eggmana''
| ''Eggman Family Vacation''
|-
| 30.11.2017
| 101
| ''Zwycięstwo''
| ''Victory''
|-
| 23.12.2017
| 102
| ''Powrót do doliny Cubotów''
| ''Return to Beyond the Valley of the Cubots''
|-
| 28.11.2017
| 103
| ''Eggman: Gra wideo, część pierwsza''
| ''Eggman: The Video Game: Part 1''
|-
| 25.12.2017
| 104
| ''Eggman: Gra wideo, część druga''
| ''Eggman: The Video Game: Part 2: The End of the World''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Sonic Boom (serial animowany)|Sonic Boom}}
{{Jeż Sonic}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix kontra Cezar

2026-11-01T18:03:22Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix kontra Cezar
|tytuł oryginalny=Astérix et Obélix contre César
|plakat=Asterix i Obelix kontra Cezar.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Włochy, Niemcy
|język=francuski
|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TVN]], [[TVN|TVN 7]], [[TV Puls]], Filmbox HD, Kino TV
|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
|rok=1999
|data premiery=20 sierpnia [[1999]]
}}
'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-włosko-niemiecki film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc. Ekranizacja znanego francuskiego komiksu Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-218486 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]], [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Falbala'''
* [[Artur Barciś]] – '''Dwulicus'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Asparanoiks'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramiks'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gaduliks'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Matuzaliks'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kajus Pięknus'''
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Żona Długowieczniksa'''
* [[Zuzanna Lipiec]] – '''Dobromina'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Trolejbus'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Automatiks'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ahigieniks'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kakofoniks'''
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Długowieczniks'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Brutus'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Druid Przetrwawiks'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Związany druid'''
* [[Wiesław Machowski]] –
** '''Melepetus''',
** '''Żonkilglebus'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Tragikomiks''',
** '''Kulfoniks''',
** '''Żołnierz Melepetusa'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Strażnik bramy wioski Galów''',
** '''Strażnik bramy obozu Rzymian''',
** '''Żołnierz wyprowadzający Asteriksa z celi na arenę'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kombinarus''',
** '''Druid w kręgu''',
** '''Kucharz rzymski''',
** '''Gal na uczcie'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pisarz''',
** '''Żołnierz rozdzielający racje żywnościowe''',
** '''Centurion w obozie rzymskim''',
** '''Komentator igrzysk''',
** '''Żołnierz proszący o miksturę'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Olibus, dowódca strażników'''
i inni

'''Tekst i wykonanie piosenki „Ona nie widzi mnie”''': [[Tomasz Wachnowski|Tomek Wachnowski]] 
'''Wykonanie piosenki o Obeliksie''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Zbigniew Konopka]], [[Paweł Hartlieb]]

'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|636}}
* {{IMDb|film|0133385}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i wikingowie

2026-11-01T17:59:51Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix i wikingowie
|tytuł oryginalny= Asterix and the Vikings
|plakat= Asterix i wikingowie.jpg
|gatunek= familijny, animowany
|kraj= Francja, Dania
|rok= 2006
|język= angielski
|stacja = FilmBox Extra HD, FilmBox Family, Kino TV, [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|platforma = [[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy= [[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd= [[SPI International Polska]]
|data premiery= 12 maja [[2006]]
}}
'''Asterix i wikingowie''' (ang. ''Asterix and the Vikings'', fr. ''Astérix et les Vikings'') – francusko-duński film animowany z 2006 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2006]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić „czempiona strachu”, który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce wikingów, Asterix z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?

Źródło: [http://asteriks.i.wikingowie.filmweb.pl/ filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Trendiks'''
* [[Dorota Rabczewska|Doda]] – '''Abba'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kryptograf'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramiks'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Asparanoiks'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kakofoniks'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Automatiks'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowieczniks'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Faniks''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Baba'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asteriks'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Obeliks'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Trendiks'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Vikea'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] (zwiastun #1),
* [[Przemysław Nikiel]] (zwiastun #2)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|adres|asterix.i.wikingowie}}
* {{IMDb|film|0371552}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix podbija Amerykę

2026-11-01T17:55:37Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix podbija Amerykę
|tytuł oryginalny= Asterix Conquers America
|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Niemcy
|język= angielski
|stacja = [[Canal+]]
|rok= 1994
|data premiery=31 grudnia [[1998]]
}}
'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – niemiecki film animowany z 1994 roku.

Film w wersji z dubbingiem był emitowany jedynie w [[Canal+]] (premiera: 31 grudnia [[1998]] roku).

== Fabuła ==
Rzymianie ciągle próbują podbić jedyną galijską wioskę, która oparła się ich potędze. Juliusz Cezar kolejny raz rozkazuje porwać druida Panoramiksa potrafiącego przyrządzać magiczny napój. Poprzednie próby uprowadzenia go kończyły się niepowodzeniami. Cezar każe wywieźć druida na "koniec świata", tam gdzie kończy się morze, i zrzucić go w otchłań. Tym razem porwanie udaje się i okręt z przywiązanym do masztu Panoramiksem wypływa na zachód. Asterix i Obelix na małej łódce wyruszają w pościg. Po długim rejsie Rzymianie dopływają do skał. Są pewni, że to kres świata, więc wystrzeliwują druida z katapulty. Kiedy dwaj Galowie z wielkim strachem zaglądają za skały, widzą tam rozległą, zieloną równinę. Wkrótce Asterix znika. Obelix znajduje obu przyjaciół przywiązanych do pala otoczonych przez czerwonoskórych ludzi. W tym samym czasie Rzymianie szykują się do ataku na ich wioskę, której mieszkańcy są teraz bezbronni...

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Asterix-Podbija-Ameryke-676508 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Obeliks'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafiks (Panoramiks)'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus (Tumulus)'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał centurion Modus'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Indianka Etishu'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Vitalstatistiks (Abrarakuriks)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kakofoniks'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Legionista Colientis''',
** '''Zawodnik Cambridgesii''',
** '''Indianin #1'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Legionista Palantus''',
** '''Gal''',
** '''Cesarski doradca #3''',
** '''Papuga''',
** '''Indianie''',
** '''Legioniści'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca #1'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca #2'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigieniks'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Tenautomatiks''',
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Legioniści'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Brązowowąsy Gal''',
** '''Zawodnik z Oksfordii'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32510}}
* {{IMDb|film|0109162}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielka bitwa Asteriksa

2026-11-01T17:52:53Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Wielka bitwa Asteriksa
|tytuł oryginalny= Astérix et le coup du menhir
|plakat= Wielka bitwa Asteriksa.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Niemcy
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1989
|data premiery=30 lipca [[1995]]
}}
'''Wielka bitwa Asteriksa''' (fr. ''Astérix et le coup du menhir'', ang. ''Asterix and the Big Fight'', 1989) – francusko-niemiecki film animowany, adaptacja komiksu pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem był emitowany przez [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], a także wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Rzymianie wiedzą, że dzielni Galowie znają przepis na napój, który daje wojownikom ogromną siłę i waleczność. Wpadają na pomysł uprowadzenia galijskiego druida Panoramiksa, który zajmuje się przyrządzaniem mikstury. Asterix i Obelix ruszają druidowi na pomoc. Jednak podczas walki Panoramix zostaje ranny w głowę i traci pamięć. Bez przyrządzonej przez niego mikstury Galowie nie będą w stanie przeciwstawić się Rzymianom. Dzielni wojownicy robią więc wszystko, aby przywrócić druidowi pamięć.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-347718 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Proliks (Gaduliks)'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Centurion Modus'''
* [[Ewa Kania]] – '''Dobromina'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cluzco'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Geriatriks (Długowieczniks)''',
** '''Cesarski wysłannik''',
** '''Legionista'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakuriks'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Tenautomatiks''',
** '''Legionista #2'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Legionista #3'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Legionista #1'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofoniks''',
** '''Legionista-trębacz'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Zbigniew Suszyński]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32494}}
* {{IMDb|film|0096842}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix w Brytanii

2026-11-01T17:50:15Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix w Brytanii
|tytuł oryginalny= Astérix chez les Bretons
|plakat= Asterix w Brytanii.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Dania
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1986
|data premiery= 23 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'') – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Brytowie, sojusznicy i przyjaciele Galów, są niepokojeni przez Rzymian, których przywódcą jest Juliusz Cezar. Mimo szlachetności i męstwa codziennie o piątej porzucają pole walki, by wypić filiżankę gorącej wody z mlekiem. Przestają także walczyć pod koniec tygodnia, kiedy robią sobie dwudniowy odpoczynek. Przyzwyczajenia te natychmiast wykorzystują Rzymianie i zajmują prawie cały kraj. Broni się jedynie jedna wioska. Z Brytanii do Asteriksa przybywa jego kuzyn, który prosi go o magiczny napój. Asterix i Obelix próbują dostarczyć go bezpiecznie na miejsce, ale po drodze przeżywają wiele niebezpiecznych przygód.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-354677 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jolitoraks''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #1''',
** '''Legioniści'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Wódz wioski Jolitoraksa''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Stratocumulus''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Bryt na wyspie #1''',
** '''Legioniści''',
** '''Fenicjanin na statku #2''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Mąż Petuli''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Sędzia meczu'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Chauteapetrus''',
** '''Legioniści'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Minimaks''',
** '''Pazeriks''',
** '''Kakofoniks''',
** '''Baba'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Oliwa „Galiks” Eskatefiks''',
** '''Legioniści'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Majtek''',
** '''Legionista-posłaniec''',
** '''Gal''',
** '''Pirat''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Medyk''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #2'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Casivelomus''',
** '''Centurion wydający rozkazy'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakuriks''',
** '''Fenicjanin na statku #1'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Bryt na wyspie #2''',
** '''Kapitan''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Legionista'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32493}}
* {{IMDb|film|0090667}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix kontra Cezar

2026-11-01T17:46:59Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix i niespodzianka dla Cezara / Asterix kontra Cezar
|tytuł oryginalny= Astérix et la surprise de César
|plakat= Asterix kontra Cezar.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja = [[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja) [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1985
|data premiery= 25 grudnia [[1987]] (1. wersja) 6 sierpnia [[1995]] (2. wersja)
}}
'''Asterix i niespodzianka dla Cezara''' / '''Asterix kontra Cezar''' (fr. ''Astérix et la surprise de César'', ang. ''Asterix Versus Caesar'') – francuski film animowany z 1985 roku, czwarty z serii o przygodach Gallów Asteriksa i Obeliksa.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Asterix i niespodzianka dla Cezara'', zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 grudnia [[1987]] roku), z kolei druga – ''Asterix kontra Cezar'' – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

== Fabuła ==
W drodze na polowanie Obelix spotyka piękną dziewczynę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Dziewczyna ma na imię Falbala i jest córką jednego z galijskich wodzów. Niestety, kocha ona Tragikomiksa – syna innego z plemiennych przywódców. Wkrótce Rzymianie uprowadzają zakochaną parę. Obelix i Asterix wyruszają w pościg za porywaczami. W końcu docierają do Rzymu. Staje tam przed nimi trudne zadanie. Muszą uwolnić Falbalę i Tragikomiksa, którzy mają być rzuceni na pożarcie lwom w trakcie uroczystości na cześć Cezara.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-357609 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1987) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Asteriks'''
* [[Cezary Julski]] – '''Obeliks'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Gajusz Obtus'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Panoramiks'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Briseradius'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Terminus'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Superbus''',
** '''Lukullus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Centurion'''
* [[Anna Gornostaj]] – '''Falbala'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Stentor'''
* [[Jacek Detko]] – '''Bretończyk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Abrarakurliks''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Legionista z informacji''',
** '''Sprzedawca niewolników'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tragikomiks'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Porywacz'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Oficer'''
i inni

'''Wokaliza Falbali w wykonaniu''': Danielle Licari

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Paweł Adamski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gajus Flabius'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Dubius Status'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stentor'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Centurion''',
** '''Zawodnik w Koloseum'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurliks''',
** '''Centurion-gbur''',
** '''Dekurion w Afryce''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #2''',
** '''Nauczyciel w szkole gladiatorów'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Falbala'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Superbus''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Handlarz niewolników #1''',
** '''Porywacz''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #1'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Długowieczniks''',
** '''Bretończyk''',
** '''Germańczyk''',
** '''Legioniści w Afryce'''
* [[January Brunov]] – '''Tragikomiks'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista z informacji''',
** '''Kucharz''',
** '''Hassan'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Terminus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Kierujący statkiem''',
** '''Handlarz niewolników #2'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Handlarz''',
** '''Petrionus''',
** '''Cupus Slopus''',
** '''Stajenny'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Portier''' (niewymieniony w tyłówce)

'''Lektor czołówki i tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32525}}
* {{IMDb|film|0088748}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dwanaście prac Asteriksa

2026-11-01T17:44:19Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Dwanaście prac Asteriksa
|tytuł oryginalny= Les douze travaux d’Astérix
|plakat= Dwanaście prac Asteriksa.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Wielka Brytania
|język= francuski
|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] (1. wersja)
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|platforma = [[Netflix]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1976
|data premiery= 13 grudnia [[1979]] (1. wersja) 9 lipca [[1995]] (2. wersja)
}}
'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Pierwszy film o przygodach dzielnych Galów, który nie powstał na podstawie żadnego z komiksów autorstwa Goscinnego i Uderzo. Juliusza Cezara niepokoją krążące wśród Rzymian plotki, jakoby Galowie z małej wioski mieli być bogami. Postanawia rzucić im wyzwanie – na wzór Heraklesa mają wykonać dwanaście trudnych zadań; jeśli im się uda, Cezar uzna ich boskość i przekaże Rzym w ich władanie. Jako reprezentanci Galów do wykonania zadań wysłani zostają Asterix i Obelix.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1979) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mieczysław Gajda]] − '''Asteriks'''
* [[Czesław Mroczek]] − '''Obeliks'''
* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''
i inni

'''Lektor''': [[Jan Moes]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gajusz Popus'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurciks'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Manekennpiks''',
** '''Indianin''',
** '''Klucznik''',
** '''Rzymski żołnierz #1''',
** '''Żołnierz'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Cylindryk z Germanii''',
** '''Czcigodny ze szczytu''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Hefajstos''',
** '''Czaszka'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Centurion''',
** '''Zjawa centuriona'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Prefekt''',
** '''Doradca cesarski #3''',
** '''Rzymski żołnierz #2'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Izyrys''',
** '''Zeus''',
** '''Ahigieniks''',
** '''Urzędnik #1''',
** '''Doradca cesarski #1'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Kapłanka z wyspy Rozkoszy''',
** '''Urzędniczka #4'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Urzędniczka #1''',
** '''Artemida'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Urzędniczka #3'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Urzędniczka #2''',
** '''Kleopatra'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Doradca cesarski #2''',
** '''Portier'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rzymski wojownik'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka #5'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofoniks''',
** '''Hermes''',
** '''Urzędnik #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32495}}
* {{IMDb|film|0072901}}

{{Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Kleopatra

2026-11-01T17:41:45Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix et Cléopâtre
|plakat=Asterix i Kleopatra.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|rok=1968
|data premiery=16 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – francusko-belgijski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Królowa Kleopatra ma dość ciągłych uwag Juliusza Cezara na temat wyższości Rzymian nad Egipcjanami. Postanawia rzucić mu wyzwanie: jeśli w ciągu trzech miesięcy jej poddani zbudują na środku pustyni najpiękniejszy pałac na świecie, będzie musiał przyznać, że są potężnym ludem. Dzięki galijskim przyjaciołom, Asteriksowi, Obeliksowi i Getafiksowi, staje się to możliwe… Pełen humoru film, charakteryzujący się wspaniałą animacją, wesołymi piosenkami i pięknymi rysunkami, gwarantuje całej rodzinie świetną zabawę.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-343587 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kleopatra''' (dialogi)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Numerobis'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Abonbofis'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Durneapis''',
** '''Egipcjanin we wstępie''',
** '''Lew''',
** '''Sługa Kleopatry #2''',
** '''Pobity legionista #3''',
** '''Legionista przy katapulcie #2'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Abrarakurliks''',
** '''Numerefiks''',
** '''Egipski robotnik''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #2''',
** '''Egipski żołnierz''',
** '''Cesarski sługa''',
** '''Pobity legionista #2'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Przekupiony robotnik''',
** '''Cesarski najemnik #3''',
** '''Pobity legionista #1'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Posłaniec #1''',
** '''Trębacz''',
** '''Wielbłąd-dromader''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #3''',
** '''Cesarski najemnik #1''',
** '''Legionista przy katapulcie #1'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sługa Kleopatry #1''',
** '''Posłaniec #2''',
** '''Baba''' (inna scena),
** '''Cesarski najemnik #2''',
** '''Centurion'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofoniks''',
** '''Baba''' (jedna scena)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Śpiewali''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|32492}}
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|0062687}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix Gall

2026-11-01T17:40:11Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix Gall
|tytuł oryginalny=Astérix le Gaulois
|plakat=Asterix Gall.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|rok=1967
|data premiery=2 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix Gall''' (fr. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – francusko-belgijski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Jest rok 50 p.n.e., prawie całą Galię okupują Rzymianie. Opór stawia jeszcze tylko jedna wioska, której mieszkańcy dysponują nadludzką siłą. Jej źródłem jest magiczny wywar sporządzany przez druida Panoramiksa. Juliusz Cezar wysyła szpiega, który ma podejrzeć sposób przygotowania i składniki czarodziejskiego napoju. Ten jednak zostaje szybko zdemaskowany – przed śmiercią ratuje go tylko szybka ucieczka. Wkrótce Panoramix trafia do rzymskiej niewoli, gdzie zostaje zmuszony do sporządzenia swojego magicznego wywaru. Sprytny starzec zmienia jednak nieznacznie formułę, w wyniku czego wszystkim Rzymianom, którzy skosztowali jego napoju, w ciągu kilku minut wyrastają półtorametrowej długości włosy. Na ratunek uwięzionemu przyjacielowi wyruszają Asterix i Obelix.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-350430 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asteriks'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kajus Bonus'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramiks'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obeliks'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Handlarz''',
** '''Galijski wartownik #1'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Abrarakuriks''',
** '''Pobity legionista #3'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Torturujący mężczyzna''',
** '''Pobity legionista #2''',
** '''Pobity legionista #4''',
** '''Legionista-posłaniec #3''',
** '''Legioniści'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofoniks''',
** '''Rzymski wartownik #2''',
** '''Legionista-balwierz''',
** '''Legioniści'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Pomponiusz''',
** '''Galijski wartownik #2''',
** '''Rzymski wartownik #1''',
** '''Pobity legionista #1''',
** '''Legionista-posłaniec #1''',
** '''Legioniści'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mały Galijczyk'''

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|32497}}
* {{wikipedia}}
* {{IMDb|film|0061369}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dariusz Falana

2026-10-26T19:25:38Z

Piotr: /* Kierownictwo produkcji */

'''Dariusz Falana''' – polski kierownik produkcji.

== Kierownictwo produkcji ==
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' (odc. 1-10)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)
* 1993: ''[[Maska Batmana]]''
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (odc. 33)
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' (odc. 3-4, 7-12)
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (odc. 1-13)
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' (odc. 10-11)
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' (odc. 7-9)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 60, 81-102, 111)
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' (odc. 1-15)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' (odc. 1-4)
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' (odc. 27-30)
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]''
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (odc. 1-21)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' (odc. 27-49)
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' (odc. 4-13)
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]''
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (odc. 1-17, 27-33)
* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2008: ''[[Była sobie Ziemia]]'' (odc. 20-26)
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' (odc. 1-10)
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''

== Kierownictwo muzyczne ==
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (odc. 14)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|5117331|''Dariusz Falana''}}

{{DEFAULTSORT:Falana, Dariusz}}
[[Kategoria:Kierownicy produkcji]]

Krzysztof Podolski

2026-10-26T19:23:28Z

Piotr: /* Filmy */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Krzysztof Podolski
|zdjęcie=Images-1-.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec, montażysta
}}'''Krzysztof Podolski''' – realizator i montażysta dźwięku.

== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 1989: ''[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym|Mikołaj – chłopiec, który został świętym]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2006: ''[[Noddy i gwiezdny pył]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Rycerz Binu]]''
* 2007: ''[[Wielkie, złe święta]]''
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* 2008: ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''
* 2008: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]''
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2012: ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* 2013: ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
* 2013: ''[[LEGO Batman]]''
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
* 2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]''
* 2016: ''[[Sonia]]''
* 2016: ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]''
* 2017: ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
* 2021: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
* 2021: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]''
=== Seriale ===
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' (odc. 1-5, 10-13, 15-18, 20-39)
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]''
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' (odc. SP2, SP3)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 268-272)
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' (wersja MiniMaxa)
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' (odc. 53-78)
* 2001: ''[[Andzia]]''
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (odc. 27-63, 70-78)
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' (pierwsza wersja dubbingu, odc. 53-62, 67-78)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' (odc. 11-15)
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' (odc. 36-52)
* 2005-2008: ''[[Tupi i Binu]]''
* 2006-2008: ''[[Dolina Koni]]'' (wersja DVD)
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' (odc. 1-6, 11-52)
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-26, 32-39)
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' (odc. 1-13, 23-52)
* 2006-2008: ''[[Monster Warriors]]'' (odc. 14-26)
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]''
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' (odc. 1, 3, 11, 13-20)
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' (odc. 27-52)
* 2007: ''[[IMP]]''
* 2007: ''[[Magi-Nation]]''
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' (odc. 1-6, 10-26)
* 2007: ''[[Pokémon#Seria XI – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]''
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]''
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' (odc. 1-26)
* 2008: ''[[Milly i Molly]]''
* 2008: ''[[Świat Questa]]''
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' (odc. 1-21)
* 2009: ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (odc. 41-80)
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' (odc. 1-72, SP1, SP3)
* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' (odc. 53-65)
* 2010: ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
* 2011: ''[[Bob na budowie]]''
* 2011: ''[[Jessie]]''
* 2014: ''[[Bing]]'' (odc. 1-30)
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' (odc. 35-38, 40-48, 50-52)
* 2015: ''[[Dinotrux]]''
* 2015: ''[[Jestem Franky]]'' (odc. 1-6, 13-18, 37-38, 40-41, 49-54, 58-60)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' (odc. 21-26, 35, 40, 53-65)
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
* 2016: ''[[Harmidom]]'' (odc. 64-74, 76, 92, 96-99, 115-138, 140, 142)
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli]]'' (odc. 8-16, 19, 27-38, 40)
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (odc. 58, 60-62, 65-72)
* 2017: ''[[Mysticons]]''
* 2017: ''[[Wishfart]]'' (odc. 21-30)
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]''
* 2018-2019: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' (odc. 1-19, 21, 24-26)
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' (odc. 1, 4, 6-26, S1-S3)
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (odc. 15-26)
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' (odc. 3-18)
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' (odc. 1-12, 26-44, 46-52, 54-57, 59)
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' (odc. 3-10)
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' (odc. 1-8)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' (odc. 32-41)
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]''
* 2021: ''[[Jellystone!]]''
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' (odc. 14-26)
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Barley i Tabby z miasta na drzewie]]''
* 2022: ''[[Spriggan]]''
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]''
=== Programy ===
* 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]''
== Montaż ==
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1951: ''[[Mistrz akrobacji]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Krewniak królika]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1954: ''[[Bugs i gangsterzy]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1955: ''[[Mister Hyde i królik]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Bugs i Napoleon]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1959: ''[[Królik bonanza]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Duże pieniądze]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|trzecia wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Kaczki Spryciarze z 24½ wieku]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Kosmiczna marchewa]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1961: ''[[Antypatyczny Śniegun i królik]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1961: ''[[Zajazd na zajazd]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1962: ''[[Królik a'la król]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1963: ''[[Kot w sosie chili]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1963: ''[[Nierozerwalni]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|trzecia wersja dubbingu]])
** 1963: ''[[Szalony jak marsjański królik]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1963: ''[[Za milion dolarów]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1964: ''[[Kaczor w zimie]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1964: ''[[Wilk w króliczej skórze]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1965: ''[[Pojedynek na kule]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1965: ''[[Postrzelony kaczor]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
** 1965: ''[[Szalony pościg]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|druga wersja dubbingu]])
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
* 1989: ''[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym|Mikołaj – chłopiec, który został świętym]]''
* 1991: ''[[Bingo]]'' (wersja Canal+)
* 1993: ''[[Maska Batmana]]''
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2006: ''[[Noddy i gwiezdny pył]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Rycerz Binu]]''
* 2007: ''[[Wielkie, złe święta]]''
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* 2008: ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''
* 2008: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]''
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2012: ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* 2013: ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
* 2013: ''[[LEGO Batman]]''
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
* 2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]''
* 2016: ''[[Sonia]]''
* 2016: ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]''
* 2017: ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
* 2021: ''[[Harmidom – Film]]''
* 2021: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
* 2021: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]''

=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' (odc. 141, 151, 155-156)
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' (odc. 1-17)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' (odc. 1-5, 11-13, 15-20, 22-39)
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' (odc. 6, 9-19)
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' (wersja na zlecenie [[TVN]])
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (druga wersja dubbingu, ze studia [[Master Film]]; odc. 1-5, 7-10, 12-16, 18, 20-26, 29-30, 32-42, 44-51, 53-59, 61-100)
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' (druga wersja dubbingu, ze studia [[Master Film]]; odc. 27)
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' (odc. 1-5, 10-13, 15-18, 20-39)
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' (odc. 46, 48, 52, 71, 87)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' (odc. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)
* 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]''
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]''
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Przyjaciele]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 14-26)
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]''
* 1996-1997: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' (odc. 1-4, 8-9, 11, 15-18, 22-25, 29-32, 36-39, 42-46, 50-52)
* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' (odc. 16-52)
* 1998-1999: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 44)
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]''
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' (wersja MiniMaxa)
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' (odc. SP2, SP3)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 268-272)
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' (odc. 53-78)
* 2001: ''[[Andzia]]''
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' (odc. 1-3, 8-11)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)
* 2003-2006: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' (odc. 1-26)
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (odc. 27-63, 70-78)
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' (pierwsza wersja dubbingu, odc. 53-62, 67-78)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' (odc. 11-15)
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' (odc. 14-26)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (odc. 1-21)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' (odc. 20-26)
* 2005: ''[[Robotboy]]'' (odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24)
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' (odc. 36-52)
* 2005-2008: ''[[Tupi i Binu]]''
* 2006-2008: ''[[Dolina Koni]]'' (wersja DVD)
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' (odc. 1-6, 11-52)
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-26, 32-39)
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' (odc. 1-13, 23-52)
* 2006-2008: ''[[Monster Warriors]]'' (odc. 14-26)
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]''
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' (odc. 1, 3, 11, 13-20)
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' (odc. 27-52)
* 2007: ''[[IMP]]''
* 2007: ''[[Magi-Nation]]''
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' (odc. 1-6, 10-26)
* 2007: ''[[Pokémon#Seria XI – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]''
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]''
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' (odc. 1-26)
* 2008: ''[[Milly i Molly]]''
* 2008: ''[[Świat Questa]]''
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' (odc. 1-21)
* 2009: ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (odc. 41-80)
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' (odc. 1-72, SP1, SP3)
* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' (odc. 53-65)
* 2010: ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
* 2011: ''[[Bob na budowie]]''
* 2011: ''[[Jessie]]''
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' (odc. 35-38, 40-48, 50-52)
* 2015: ''[[Dinotrux]]''
* 2015: ''[[Jestem Franky]]'' (odc. 1-6, 13-18, 37-38, 40-41, 49-54, 58-60)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' (odc. 21-26, 35, 40, 53-65)
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
* 2016: ''[[Harmidom]]'' (odc. 64-69, 72-74, 76, 92, 97-99, 115-138, 140, 142)
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli]]'' (odc. 8-16, 19, 27-38, 40)
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
* 2016: ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]'' (odc. 2-16, 18-24)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (odc. 58, 60-62, 65-72)
* 2017: ''[[Mysticons]]''
* 2017: ''[[Wishfart]]'' (odc. 21-30)
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]''
* 2018-2019: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' (odc. 1-19, 21, 24-26)
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' (odc. 1, 4, 6-26, S1-S3)
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (odc. 15-26)
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' (odc. 3-18)
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' (odc. 1-12, 26-44, 46-52, 54-57, 59)
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' (odc. 3-10)
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' (odc. 1-8)
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' (odc. 14-26)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' (odc. 32-41)
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]''
* 2021: ''[[Jellystone!]]''
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' (odc. 14-26)
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' (seria II)
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' (odc. 11-20)
* 2022: ''[[Spriggan]]''
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]''
=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]''
== Zgranie ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
* 2021: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
=== Seriale ===
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 247-253, 256-260)
* 2016: ''[[Harmidom]]'' (odc. 79-91)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (odc. 53-56, S02)
* 2018-2019: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' (odc. 20, 22-23)
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' (odc. 14-26)
* 2022: ''[[Spriggan]]''
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1117118|''Krzysztof Podolski''}}
* {{filmweb|imię|483442}}

{{DEFAULTSORT:Podolski, Krzysztof}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
[[Kategoria:Montażyści]]

Aneta Michalczyk

2026-10-26T19:21:39Z

Piotr: /* Filmy */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Aneta Michalczyk
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dźwiękowiec, montażystka, kierowniczka muzyczna, tekściarka
}}'''Aneta Michalczyk''' – reżyserka, realizatorka dźwięku i montażystka.

Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie (1992). Dawniej występowała również jako '''Aneta Michalczyk-Falana'''.

== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1948: ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1948)|Królicze amory]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1948: ''[[Królik doświadczalny]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1949: ''[[Świąteczne udko]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1950: ''[[Miłośnik kanarków]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1951: ''[[Kocie kłopoty]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Farbowany lis (film krótkometrażowy 1952)|Farbowany lis]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Tweety|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Polisa dla głupich]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Szybki jak królik]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Kaczki Spryciarze w 24½ wieku]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Porwanie (film krótkometrażowy 1953)|Porwanie]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Część I|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Rekrut Bugs]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Zima stulecia]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1954: ''[[Co nagle, to po diable]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|trzecia wersja dubbingu]])
** 1954: ''[[Ptaszek Tweety i psy]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Tweety|druga wersja dubbingu]])
** 1955: ''[[Kosmiczny biwak]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1955: ''[[Królik w matni]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Tweety|druga wersja dubbingu]])
** 1955: ''[[W matni]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Chmury nad podwórkiem]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Hazardzista]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Odlotowy bobas]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Patrol rakietowy]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|trzecia wersja dubbingu]])
** 1956: ''[[Z pamiętnika młodego kanarka]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1957: ''[[Bostoński kwak]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1957: ''[[Diabelski królik]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1957: ''[[Kaczy sposób]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1957: ''[[Wycieczka do zoo]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1958: ''[[Królik w kosmosie]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1959: ''[[Awantura o małpę]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1959: ''[[Sezon na króliki (film krótkometrażowy 1959)|Sezon na króliki]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Tweety|druga wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Wywiad z królikiem]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1962: ''[[Diabelski przysmak]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1962: ''[[Klatka odrzutowa]]'' ([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Tweety|druga wersja dubbingu]])
** 1964: ''[[Doktor Diabeł i Pan Bugs]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])
** 1979: ''[[Diabełek na gwiazdkę]]'' ([[Gwiazdy Space Jam|trzecia wersja dubbingu]])
* 1981: ''[[Lis i Pies]]''
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin]]''
* 1992: ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
* 1993: ''[[Maska Batmana]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* 1998: ''[[Mrówka Z]]''
* 2003: ''[[Kot Feliks ratuje Święta]]''
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]''
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]''
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
* 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
* 2011: ''[[W ciemności]]''
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
* 2014: ''[[Koko smoko]]''
* 2014: ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
* 2015: ''[[Adam i jego klony]]''
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie|Scooby-Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
* 2016: ''[[Ethel i Ernest]]''
* 2016: ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]''
* 2017: ''[[Potworna rodzinka]]''
* 2017: ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''
* 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]''
* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* 2018: ''[[Klakson i spółka]]''
* 2018: ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa|Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2018: ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
* 2018: ''[[Patryk]]''
* 2019: ''[[Był sobie pies 2]]''
* 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
* 2019: ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]''
* 2019: ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* 2019: ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
* 2019: ''[[Śnieżna paczka]]''
* 2020: ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
* 2020: ''[[Kraina smoków]]''
* 2020: ''[[Wilk na 100%]]''
* 2020: ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
* 2021: ''[[Wyrolowani]]''
* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue‎]]''
* 2022: ''[[Tweety Królem]]''
* 2023: ''[[Między nami żywiołami]]''
* 2023: ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''
* 2024: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''

=== Seriale ===
* 1933-1962: ''[[Popeye]]''
* 1949-1992: ''[[Pow Wow]]''
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (odc. 33b)
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' (odc. 16b)
* 1989-1990: ''[[Hutch miodowe serce]]''
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' (odc. 60 – druga wersja dubbingu)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' (odc. 11-52, 86-89, 95)
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' (odc. 1-13, 27-32, 36, 39-65)
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]''
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' (odc. 37, 41-49, 51-52 – druga wersja dubbingu)
* 1992-1997: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' (odc. 6-8, 10-11, 23, 26)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' (odc. 1-23 – druga wersja dubbingu)
* 1992-1994: ''[[Profesor Irys]]''
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1994-1998: ''[[Mumfie]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' (odc. 3-12 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' (odc. 1-16)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' (odc. 12-13, 19, 21, 26)
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (odc. 1-13)
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' (odc. 1-10, 15-16, 39-41)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 10-13, 91-92, 94-97, 99-101, 111, 183-184, 186, 188)
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' (odc. 1-20)
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' (odc. 5-8, 14-16, 21, 23-30, 46-49)
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' (odc. 51, 56)
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' (odc. 1-19, 27-46)
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' (odc. 13)
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' (odc. 10-14)
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' (odc. 21-26)
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' (odc. 8-13)
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' (odc. 1-26)
* 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]'' (odc. 1-26)
* 2007-2009: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' (odc. 27-39)
* 2008-2013: ''[[Gawayn]]'' (odc. 53-65)
* 2008-2010: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' (odc. 4-10, 23-26)
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (odc. 1-19)
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
* 2009-2013: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* 2009-2011: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]''
* 2010-2015: ''[[Kotka Pusia]]'' (odc. 1-88)
* 2010-2014: ''[[Babar i przygody Badou]]'' (odc. 9-24, 46-52)
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' (odc. 61-80)
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' (odc. 37-41)
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (odc. 1-9, 13, 18)
* 2011-2012: ''[[Leonardo]]'' (odc. 1-13)
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]''
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' (odc. 71-80)
* 2012-2014: ''[[Hotel 13]]''
* 2012: ''[[Tickety Toc]]'' (odc. 1-5)
* 2012: ''[[Jadagrace]]''
* 2012: ''[[Jak wymiatać]]''
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]''
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* 2014: ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]''
* 2014-2017: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' (odc. 1-52, 62-76, 78)
* 2014: ''[[Wanda i Zielony Ludek]]''
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' (odc. 27-36)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' (odc. 47-48, 50)
* 2015-2017: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
* 2015-2017: ''[[Henio Dzióbek]]'' (odc. 1-35)
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' (odc. 7-12, 19-30, 43-46, 48, 55-57)
* 2015: ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]''
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' (odc. 1-25, 36, 40)
* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' (odc. 2-4, 6, 8-11)
* 2016: ''[[Toon Marty]]'' (odc. 1-10)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (odc. 27-35)
* 2018: ''[[44 koty]]''
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]''
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' (odcinki krótkometrażowe)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' (odc. 7-9)
* 2020: ''[[Koci Domek Gabi]]'' (seria IV)
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' (odc. 42-51)
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' (odc. 7-13)
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]''
* 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' (odc. 7-13)
* 2021: ''[[Superpsiaki]]''
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]''
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' (seria II)
* 2022: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa#Seria III|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]]'' (odc. 27-38)
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' (odc. 11-20)
* 2022: ''[[Romantic Killer]]'' (odc. 7-12)
* 2022: ''[[Wyjątek]]''
* 2022: ''[[Zgrany zespół]]''
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' (odc. 1-30)
* 2023: ''[[Szefcio Miś]]'' (odc. 1-2, 5, 11-14)

== Montaż ==
=== Filmy ===
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* 1998: ''[[Mrówka Z]]''
* 2003: ''[[Kot Feliks ratuje Święta]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
* 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
* 2014: ''[[Koko smoko]]''
* 2014: ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie|Scooby-Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
* 2016: ''[[Ethel i Ernest]]''
* 2016: ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]''
* 2017: ''[[Potworna rodzinka]]''
* 2017: ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''
* 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]''
* 2018: ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
* 2018: ''[[Patryk]]''
* 2018: ''[[Klakson i spółka]]''
* 2018: ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa|Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2019: ''[[Był sobie pies 2]]''
* 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
* 2019: ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]''
* 2019: ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* 2019: ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
* 2019: ''[[Śnieżna paczka]]''
* 2020: ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
* 2020: ''[[Kraina smoków]]''
* 2020: ''[[Wilk na 100%]]''
* 2020: ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
* 2021: ''[[Wyrolowani]]''
* 2022: ''[[BDE]]''
* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue‎]]''
* 2022: ''[[Tweety Królem]]''
* 2023: ''[[Między nami żywiołami]]''
* 2023: ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''
* 2024: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''

=== Seriale ===
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (odc. 33b)
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' (odc. 16b)
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' (odc. 37, 41-49, 51-52 – druga wersja dubbingu)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 91-92, 94-97, 99-101, 111)
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' (odc. 1-20)
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' (odc. 5-8, 14-16, 21, 23-30, 46-49)
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' (odc. 10-14)
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' (odc. 21-26)
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' (odc. 1, 4-26)
* 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]'' (odc. 1-26)
* 2007-2009: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''
* 2008-2013: ''[[Gawayn]]'' (odc. 53-65)
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' (odc. 27-39)
* 2008-2010: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' (odc. 7-10)
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' (odc. 1-13)
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
* 2009-2013: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* 2009-2011: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' (odc. 1-26, 33-52)
* 2010-2014: ''[[Babar i przygody Badou]]'' (odc. 9-24, 46-52)
* 2010-2015: ''[[Kotka Pusia]]'' (odc. 1-88)
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' (odc. 37-41)
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (odc. 1-9, 13, 18)
* 2011-2012: ''[[Leonardo]]'' (odc. 1-13)
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]''
* 2012-2014: ''[[Hotel 13]]''
* 2012: ''[[Tickety Toc]]'' (odc. 1-5)
* 2012: ''[[Jadagrace]]''
* 2012: ''[[Jak wymiatać]]''
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]''
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* 2014-2017: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' (odc. 1-52, 62-76, 78)
* 2014: ''[[Wanda i Zielony Ludek]]''
* 2015: ''[[Adam i jego klony]]''
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' (odc. 27-36)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' (odc. 47-48, 50)
* 2015-2017: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
* 2015-2017: ''[[Henio Dzióbek]]'' (odc. 12-35)
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' (odc. 7-12, 19-30, 43-46, 48, 55-57)
* 2015: ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]'' (odc. 13-26)
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' (odc. 1-25, 36, 40, 44-45)
* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' (odc. 2-4, 6, 8-11)
* 2016: ''[[Toon Marty]]'' (odc. 1-10)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (odc. 27-35)
* 2018: ''[[44 koty]]''
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]'' (odc. 1-40)
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' (odcinki krótkometrażowe)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' (odc. 7-9)
* 2020: ''[[Koci Domek Gabi]]'' (seria IV)
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' (odc. 42-51)
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Superpsiaki]]''
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' (odc. 7-13)
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]''
* 2022: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa#Seria III|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]]'' (odc. 27-38)
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]''
* 2022: ''[[Wyjątek]]''
* 2022: ''[[Zgrany zespół]]''
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' (odc. 1-30)
* 2023: ''[[Szefcio Miś]]'' (odc. 1-2, 5, 11-14)

== Zgranie ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue‎]]''
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Superpsiaki]]''
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]''

== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2003: ''[[Kot Feliks ratuje Święta]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2016: ''[[Ethel i Ernest]]''
* 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]''
* 2019: ''[[Był sobie pies 2]]''
* 2019: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
* 2019: ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* 2019: ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
* 2019: ''[[Śnieżna paczka]]''
* 2022: ''[[Tweety Królem]]''
* 2023: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]''
* 2023: ''[[Taz i Drużyna Burgera]]''
* 2024: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''

=== Seriale ===
* 2014-2017: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' (odc. 70-76, 78)
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' (odc. 27-36)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (część odcinków)
* 2018: ''[[44 koty]]''
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]''
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' (odc. 1-31, 33-34, 37-52)
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' (odcinki krótkometrażowe)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' (odc. 7-9)
* 2021: ''[[Superpsiaki]]''
* 2022: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa#Seria III|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]]'' (odc. 33-38)
* 2022: ''[[Wyjątek]]''
* 2022: ''[[Zgrany zespół]]''
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]''
* 2023: ''[[Szefcio Miś]]''

== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Szefcio Miś]]'' (odc. 9, 12-25)

== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Księżniczka i smok]]''
* 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]''

=== Seriale ===
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (odc. 71-80)
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' (odc. 100)
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' (odc. 82a, 96a)
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' (odc. 63)
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' (odc. 48)
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]'' (odc. 117)
* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' (odc. 38)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' (odc. 27, 31, 38, 42-43, 45-46)
* 2017-2018: ''[[Mysticons]]'' (odc. 34)
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]'' (odc. 39ab)
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' (odc. 12)
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' (odc. 15, 18, 21, 24)
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' (odc. 1-3, 7-9, 11)

== Teksty rymowanek ==
=== Seriale ===
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (odc. 71-80)

== Kierownictwo muzyczne ==
=== Filmy ===
* 2019: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
* 2022: ''[[Tweety Królem]]''
=== Seriale ===
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]''
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' (seria II)
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' (odc. 11-22)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|4129989|''Aneta Michalczyk''}}

{{DEFAULTSORT:Michalczyk, Aneta}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]

Maria Horodecka

2026-10-26T19:19:43Z

Piotr: /* Dialogi polskie */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Maria Horodecka
|zdjęcie=Maria Horodecka.jpg
|data i miejsce urodzenia=24 października [[1942]] Łódź
|data śmierci=7 stycznia [[2017]]
|zawody=reżyserka
}}'''Maria Horodecka''' (ur. 24 października 1942 roku w Łodzi, zm. 7 stycznia 2017 roku) – dialogistka oraz reżyser [[dubbing]]u, związana głównie ze studiem [[Master Film]] i [[Start International Polska]], członkini Stowarzyszenia Filmowców Polskich (SFP), dawniej również redaktorka oraz reżyser i dialogistka w [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|Studiu Opracowań Filmów w Łodzi]], absolwentka Wydziału Filologicznego na Uniwersytecie Łódzkim.

== Reżyseria dubbingu ==
* 1971: ''[[Telefon 110]]'' (odc. 76, 97, 99, 116, 126)
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)
* 1980: ''[[Telegram za zaliczeniem]]''
* 1980: ''[[Piękna i potwór]]''
* 1984-1985: ''[[Pole Position]]'' (odc. 1-5)
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1985-1987: ''[[Klementynka]]''
* 1985: ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]''
* 1985: ''[[Dżony i Arnika]]''
* 1986: ''[[Pokój z widokiem]]''
* 1986: ''[[Ślad bobra]]''
* 1986: ''[[I jeszcze jedna noc Szeherezady]]''
* 1986: ''[[Słońce w kieszeni]]''
* 1987: ''[[Przyjaciół się nie zdradza]]''
* 1987: ''[[Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a]]
* 1987: ''[[Tatuś na niedzielę]]''
* 1987: ''[[Hultajska piątka]]''
* 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]''
* 1987: ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* 1988: ''[[Mój Mio]]''
* 1988: ''[[Duch szkolny]]''
* 1989: ''[[Legenda o Ondalu]]''
* 1989: ''[[Zaginiona księżniczka]]''
* 1989: ''[[Żabi Król]]''
* 1992: ''[[Mała księżniczka]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990-1992: ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' (odc. 1-10)
* 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]''
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* 1994: ''[[Maska]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996: ''[[Matylda]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' (odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (odc. 1-13)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' (wersja kinowa i DVD)
* 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]''

== Dialogi polskie ==
* 1971: ''[[Telefon 110]]'' (odc. 66, 76, 92, 108, 116)
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (odc. 13-15)
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' (odc. 10-13, 29, 33, 37, 41, 43, 49, 55, 59, 63)
* 1990-1992: ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' (odc. 2, 5, 7, 9)
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Maska Batmana]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (odc. 1-4, 7-8, 11)
* 1994: ''[[Maska]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1996: ''[[Matylda]]''
* 1997-2006: ''[[Pokémon]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' (odc. 33-35, 47-49)
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' (odc. 1-12, 18-26)
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' (odc. 16-20)
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' (odc. 20, 22-23)
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' (odc. 2-3, 17-26)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' (odc. 8-10, 12, 14)

{{DEFAULTSORT:Horodecka, Maria}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]

Anna Górna

2026-10-26T19:18:03Z

Piotr: /* Filmy */

'''Anna Górna-Zając''' (ur. 8 lutego [[1944]] roku w Warszawie, zm. 13 stycznia [[2021]] roku) – polska reżyserka i scenarzystka.

Absolwentka Wydziału Reżyserii Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1970). Współpracowała z [[Master Film|Master Filmem]], a także ze [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studiem Opracowań Filmów w Warszawie]].
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 1977: ''[[Csutak przed mikrofonem]]''
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]''
* 1992: ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1993: ''[[Maska Batmana]]''

=== Seriale ===
* D1982: ''[[Czarny trójkąt]]''
* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' (odc. 39-45)
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]''
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' (odc. 1-13, 30-65)
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' (odc. 16, 29, 38)
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (pierwsza wersja dubbingu; odc. 11)
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]''
* E1997: ''[[Królik Bugs i przyjaciele|Zwariowane melodie: Królik Bugs i przyjaciele]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1111168|''Anna Górna''}}
* {{filmweb|imię|111036}}
{{DEFAULTSORT: Górna, Anna}}
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]

Max i Mali Rycerze

2026-10-26T14:15:12Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Max i Mali Rycerze
|tytuł oryginalny=Max and the Midknights
|plakat=Max i Mali Rycerze.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[SkyShowtime]], [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=14 października [[2024]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=30 z 30
}}
'''Max i Mali Rycerze''' (ang. ''Max and the Midknights'', 2024) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 października [[2024]] roku. Od 20 stycznia 2025 roku serial emitowany na kanale [[Nicktoons]], od 25 stycznia 2025 roku serial dostępny na platformie [[SkyShowtime]].

== Fabuła ==
Max i grupa jej przyjaciół-urwisów, znanych jako Mali Rycerze, ruszają na przygodę, aby uratować królestwo Byjovii.

Źródło: [https://www.skyshowtime.com/watch/asset/tv/max-i-mali-rycerze/fd985ea8-5dba-3eb9-af2d-a656febcd076 SkyShowtime]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]] 
'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Joanna Drozd]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk]] (odc. 1-2, 7, 9-10, 21),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 3-6, 8, 11-20)
'''Zgranie''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] (odc. 21) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agata Paszkowska]] (odc. 1-20),
* [[Kamil Bąk]] (odc. 21-30)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Max'''
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Kevyn'''
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Millie'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Simon'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Król Gastley'''
* [[Igor Chmielnik]] – '''Wujek Budrick'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Paplin'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Alice''' (odc. 1-20; błędnie wymieniona w tyłówce odc. 21)
* [[Magdalena Wojtacha]] –
** '''Alice''' (odc. 21-30),
** '''Gruch'''
* [[Anna Terpiłowska]] –
** '''Agnes''',
** '''Księga''',
** '''Fendra'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Kamieński]] – '''Pędziwiatr'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Strażnik Benek''',
** '''Gnom D'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Strażnik Ben''',
** '''Gnom F'''
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Jack''',
** '''Pan Żonglerek''',
** '''Denis''',
** '''Dzieciak''',
** '''Brzytwa''',
** '''Torin''',
** '''Gęsianin 2'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Gustaw''',
** '''Potyczek'''
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Żołądź''',
** '''Lenny''' (serie I-II),
** '''Nolan''',
** '''Dzik''',
** '''Ogry'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Szef'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Gayle'''
* [[Artur Janusiak]] –
** '''Antoine''',
** '''Larry'''
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Gerald''',
** '''Samuel''',
** '''Zbir'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Timmy'''
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Alva''',
** '''Olga'''
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Buster'''
* [[Damian Kulec]] – '''Cal'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Doktor Pijawa''',
** '''Papa Gnom'''
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Lenny''' (seria III),
** '''Gnom Tat'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Konrad'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Marjorie'''
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Nerelia''',
** '''Wróżka 1'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Rovak'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Sędzinia'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Seymour''',
** '''Gęsianin'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Szlam 1'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szlam 2'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Wróżka 2''',
** '''Gnomka 2'''
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Karolina Kuklińska]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Weronika Stawska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Kim Sayar]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Rafał Fudalej]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Aleksandra Gotowicka]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Alicja Dziurdziak]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Natalia Kujawa]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]]
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 14.10.2024
| 01
| ''Witajcie w Byjovii''
| ''Welcome to Byjovia''
|-
| 15.10.2024
| 02
| ''Poznajcie Małych Rycerzy''
| ''Meet the Midknights''
|-
| 16.10.2024
| 03
| ''Operacja „Uwolnienie wujka”''
| ''A Midknight Run''
|-
| 17.10.2024
| 04
| ''Jak nie stracić głowy?''
| ''Don’t Lose Your Head''
|-
| 18.10.2024
| 05
| ''Ucieczka z Byjovii''
| ''Escape from Byjovia''
|-
| 21.10.2024
| 06
| ''Kto przechytrzy trolla''
| ''For Whom the Troll Tolls''
|-
| 22.10.2024
| 07
| ''Wszystkie drogi prowadzą do…''
| ''The Road Not Taken''
|-
| 25.01.2025 (SkyShowtime)
| 08
| ''Ścieżyna Śmierci''
| ''The Trail of the Dead''
|-
| 24.10.2024
| 09
| ''Fiolka z odwagą''
| ''A Vial of Valor''
|-
| 25.10.2024
| 10
| ''Walka z wysokością''
| ''An Uphill Battle''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 26.01.2026 (Nicktoons)
| 11
| ''Tak każe przepowiednia''
| ''So Slayeth The Prophecy''
|-
| 27.01.2026 (Nicktoons)
| 12
| ''Smocza Kraina''
| ''Here Be Dragons''
|-
| 28.01.2026 (Nicktoons)
| 13
| ''Całkiem nowa Millie''
| ''Thoroughly Malevolent Millie''
|-
| 29.01.2026 (Nicktoons)
| 14
| ''Dawni wrogowie''
| ''Fens & Enemies''
|-
| 30.01.2026 (Nicktoons)
| 15
| ''Mroczny Rycerz Duszy''
| ''Dark Knight of the Soul''
|-
| 02.02.2026 (Nicktoons)
| 16
| ''Powrót do domu''
| ''Homeward Bound''
|-
| 03.02.2026 (Nicktoons)
| 17
| ''Rycerskie potyczki''
| ''And Joust Like That…''
|-
| 04.02.2026 (Nicktoons)
| 18
| ''Cisza przed burzą''
| ''Before the Storm''
|-
| 05.02.2026 (Nicktoons)
| 19
| ''Bitwa o Byjovię''
| ''Battle for Byjovia''
|-
| 06.02.2026 (Nicktoons)
| 20
| ''Prawdziwie rycerska odwaga''
| ''A True Knight’s Courage''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 11.05.2026 (Nicktoons)
| 21
| ''Niecierpliwy rycerz, część pierwsza''
| ''A Restless Knight, Part One''
|-
| 12.05.2026 (Nicktoons)
| 22
| ''Niecierpliwy rycerz, część druga''
| ''A Restless Knight, Part Two''
|-
| 13.05.2026 (Nicktoons)
| 23
| ''Duch Mórz''
| ''The Spirit of the Sea''
|-
| 14.05.2026 (Nicktoons)
| 24
| ''Proces Paplina''
| ''The Trial of Mumblin the Magician''
|-
| 15.05.2026 (Nicktoons)
| 25
| ''Gęśczynienie''
| ''Honksgiving''
|-
| 18.05.2026 (Nicktoons)
| 26
| ''Dom to nie miejsce, to gnomy''
| ''Gnomeward Bound''
|-
| 19.05.2026 (Nicktoons)
| 27
| ''W dołku''
| ''Stuck in a Hole''
|-
| 20.05.2026 (Nicktoons)
| 28
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''Shale Break''
|-
| 21.05.2026 (Nicktoons)
| 29
| ''Złudne zwycięstwo''
| ''A False Victory''
|-
| 22.05.2026 (Nicktoons)
| 30
| ''Krypta Negatywa''
| ''Tomb of the Bodkin''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10064509}}
* {{IMDb|film|11349896}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maska Batmana

2026-10-26T11:37:25Z

Piotr: Anulowanie wersji 245669 autorstwa MinisterDubu (dyskusja)

{{Film2
|tytuł=Maska Batmana
|tytuł oryginalny=Batman: Mask of The Phantasm
|plakat=Maska Batmana.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1993
|stacja=[[Canal+]]
|data premiery= 4 lutego [[1996]]
}}'''Maska Batmana''' (ang. ''Batman: Mask of The Phantasm'', 1993) – amerykański film animowany z udziałem Mrocznego Rycerza – Batmana.

Film z polskim [[dubbing]]iem po raz pierwszy wyemitowano 4 lutego [[1996]] roku w [[Canal+]], który był jedyną stacją emitującą ten film w tej wersji.

== Fabuła ==
Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-40991 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]] 
'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea „Andi” Beaumont'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Phantasm''',
** '''Carl Beaumont'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore „Świstak” Valestra'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Jack Napier / Joker'''
'''oraz''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James „Jim” Gordon'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
** '''Piękność #2''',
** '''Sekretarka'''
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Piękność #4''',
** '''Chłopiec #2'''
* [[Jolanta Olszewska]] –
** '''Piękność #1''',
** '''Spikerka'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Piękność #3''',
** '''Chłopiec #1'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harvey Bullock''' (jedna kwestia),
** '''Złodziej #2''',
** '''Kierowca''',
** '''Motocyklista #2'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Bandyta #2''',
** '''Motocyklista #1''',
** '''Policjant #3'''
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Mężczyzna''',
** '''Policjant #2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Bandyta #1''',
** '''Bandyta #3''',
** '''Ochroniarz z kasyna''',
** '''Złodziej #1''',
** '''Skaz''',
** '''Motocyklista #3''',
** '''Kapitan SWAT-u''',
** '''Lekarz'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Batman: Maska Batmana}}
* {{filmweb|film|123413}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maska Batmana

2026-10-26T10:06:51Z

Piotr: /* Wersja polska */

Nikhil & Jay

2026-10-11T13:19:36Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Nikhil & Jay
|plakat=Nikhil & Jay.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=Canal+, [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=4 maja [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=51 z 52
}}
'''Nikhil & Jay''' (2025) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 4 maja [[2026]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].

== Fabuła ==
Dwaj bracia, Nikhil i Jay, dorastają w rodzinie łączącej indyjskie i brytyjskie tradycje. Ich matka Amma jest Hinduską, a ojciec Appa jest Anglikiem. Mieszkają w Wielkiej Brytanii, gdzie chłopcy odkrywają bogactwa obu kultur: obchodzą święto Diwali i biorą udział w konkursie z okazji Halloween, zajadają się smakołykami kuchni indyjskiej i popijają popołudniową herbatkę, słuchają muzyki obu kultur, grają w krykieta i pomagają rodzicom w ogrodzie. Serial powstał na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa Chitry Sonudar.

Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/nikhil-and-jay-sezon-1-odcinek-1/crcaw Onet.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] (odc. 2-16, 19-20, 22-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Michał Konarski]] – '''Tata Appa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Jim'''
* [[Ewa Kania]] – '''Nana'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Awan'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.05.2026
| 01
| ''Nikhil i Jay oraz bałaganiarskie mango''
| ''Nikhil and Jay and the Messiest Mango''
|-
| 05.05.2026
| 02
| ''Nikhil i Jay oraz dzień nowych rzeczy''
| ''Nikhil and Jay and the Never-Done-It Day''
|-
| 06.05.2026
| 03
| ''Nikhil i Jay oraz konkurs straszenia''
| ''Nikhil and Jay and the Boo Contest''
|-
| 07.05.2026
| 04
| ''Nikhil i Jay oraz fajerwerki z okazji diwali''
| ''Nikhil and Jay and the Deepavali Fireworks''
|-
| 08.05.2026
| 05
| ''Nikhil i Jay oraz motyle''
| ''Nikhil and Jay and the Butterflies''
|-
| 11.05.2026
| 06
| ''Nikhil i Jay oraz supermoc kurkumy''
| ''Nikhil and Jay and the Turmeric Superpower''
|-
| 12.05.2026
| 07
| ''Nikhil i Jay oraz Król Herbata''
| ''Nikhil and Jay and the Cuppa King''
|-
| 13.05.2026
| 08
| ''Nikhil i Jay oraz biwak potworów''
| ''Nikhil and Jay and the Monster Camp''
|-
| 14.05.2026
| 09
| ''Nikhil i Jay oraz zaginione Appalamy''
| ''Nikhil and Jay and the Missing Appalams''
|-
| 15.05.2026
| 10
| ''Nikhil i Jay oraz słoń kosmita''
| ''Nikhil and Jay and the Alien Elephant''
|-
| 18.05.2026
| 11
| ''Nikhil i Jay oraz monsuuuuuuun!''
| ''Nikhil and Jay and the Monsooooooon!''
|-
| 19.05.2026
| 12
| ''Nikhil i Jay oraz rocznica''
| ''Nikhil and Jay and the Anniversary''
|-
| 20.05.2026
| 13
| ''Nikhil i Jay oraz świąteczne życzenie''
| ''Nikhil and Jay and the Christmas Wish''
|-
| 21.05.2026
| 14
| ''Nikhil i Jay oraz najlepszy ślub''
| ''Nikhil and Jay and the Best Wedding''
|-
| 22.05.2026
| 15
| ''Nikhil i Jay oraz szczęśliwy krążek''
| ''Nikhil and Jay and the Lucky Striker''
|-
| 25.05.2026
| 16
| ''Nikhil i Jay oraz pełzający problem''
| ''Nikhil and Jay and the Wriggly Worries''
|-
| 26.05.2026
| 17
| ''Nikhil i Jay oraz gwiezdne urodziny''
| ''Nikhil and Jay and the Star Birthday''
|-
| 27.05.2026
| 18
| ''Nikhil i Jay oraz kapela rockowa''
| ''Nikhil and Jay and the Rock Band''
|-
| 28.05.2026
| 19
| ''Nikhil i Jay oraz park rozrywki''
| ''Nikhil and Jay and the Adventure Park''
|-
| 29.05.2026
| 20
| ''Nikhil i Jay oraz lizak drogowy''
| ''Nikhil and Jay and the Lollipop Swap''
|-
| 01.06.2026
| 21
| ''Nikhil i Jay oraz koci przyjaciele''
| ''Nikhil and Jay and Max’s Friend''
|-
| 02.06.2026
| 22
| ''Nikhil i Jay oraz dorosłe prace''
| ''Nikhil and Jay and the Grown-Up Jobs''
|-
| 03.06.2026
| 23
| ''Nikhil i Jay oraz telefoniczny ptak''
| ''Nikhil and Jay and the Telephone Bird''
|-
| 04.06.2026
| 24
| ''Nikhil i Jay oraz super-gwiazdorska papaja''
| ''Nikhil and Jay and the Superstar Papaya''
|-
| 05.06.2026
| 25
| ''Nikhil i Jay oraz magiczna sztuczka''
| ''Nikhil and Jay and the Magic Trick''
|-
| 08.06.2026
| 26
| ''Nikhil i Jay oraz Rakhi''
| ''Nikhil and Jay and the Rakhi''
|-
| 07.09.2026
| 27
| ''Nikhil i Jay oraz Dzień Ammy''
| ''Nikhil and Jay and the Ammas’ Day''
|-
| 08.09.2026
| 28
| ''Nikhil i Jay oraz noc z Naną''
| ''Nikhil and Jay and the Nana Night''
|-
| 09.09.2026
| 29
| ''Nikhil i Jay oraz łazienkowy pokój''
| ''Nikhil and Jay and the Bathroom''
|-
| 10.09.2026
| 30
| ''Nikhil i Jay oraz pociąg do Ćennaju''
| ''Nikhil and Jay and the Train to Chennai''
|-
| 11.09.2026
| 31
| ''Nikhil i Jay oraz kompostowy potwór''
| ''Nikhil and Jay and the Compost Monster''
|-
| 14.09.2026
| 32
| ''Nikhil i Jay oraz komiks''
| ''Nikhil and Jay and the Comic Book''
|-
| 15.09.2026
| 33
| ''Nikhil i Jay oraz Dosa Café''
| ''Nikhil and Jay and the Dosa Café''
|-
| 16.09.2026
| 34
| ''Nikhil i Jay oraz portret''
| ''Nikhil and Jay and the Portrait''
|-
| 17.09.2026
| 35
| ''Nikhil i Jay oraz kocięta''
| ''Nikhil and Jay and the Kitten Mission''
|-
| 18.09.2026
| 36
| ''Nikhil i Jay oraz dzień zamiany''
| ''Nikhil and Jay and the Swapsies Day''
|-
| 21.09.2026
| 37
| ''Nikhil i Jay oraz detektywi snów''
| ''Nikhil and Jay and the Dream Detectives''
|-
| 22.09.2026
| 38
| ''Nikhil i Jay oraz szczęśliwy szpital''
| ''Nikhil and Jay and the Happy Hospital''
|-
| 23.09.2026
| 39
| ''Nikhil i Jay oraz superksiężyc''
| ''Nikhil and Jay and the Supermoon''
|-
| 24.09.2026
| 40
| ''Nikhil i Jay oraz król krykieta''
| ''Nikhil and Jay and the King of Cricket''
|-
| 25.09.2026
| 41
| ''Nikhil i Jay oraz urodzinowe fochy''
| ''Nikhil and Jay and the Birthday Huff''
|-
| 28.09.2026
| 42
| ''Nikhil i Jay oraz piracki skarb''
| ''Nikhil and Jay and the Pirate Treasure''
|-
| 29.09.2026
| 43
| ''Nikhil i Jay oraz olbrzymia marchewka''
| ''Nikhil and Jay and the Ginormous Carrot''
|-
| 30.09.2026
| 44
| ''Nikhil i Jay oraz bracia wróżkowie''
| ''Nikhil and Jay and the Fairy Godbrothers''
|-
| 01.10.2026
| 45
| ''Nikhil i Jay oraz superzłoczyńca''
| ''Nikhil and Jay and the Supervillain''
|-
| 02.10.2026
| 46
| ''Nikhil i Jay oraz magiczna burza''
| ''Nikhil and Jay and the Storm Spell''
|-
| 05.10.2026
| 47
| ''Nikhil i Jay oraz wróżka zębuszka''
| ''Nikhil and Jay and the Tooth Fairy''
|-
| 06.10.2026
| 48
| ''Nikhil i Jay oraz wielkie kichanie''
| ''Nikhil and Jay and the Sneezies''
|-
| 07.10.2026
| 49
| ''Nikhil i Jay oraz taneczne przyjęcie''
| ''Nikhil and Jay and the Dancing Party''
|-
| 08.10.2026
| 50
| ''Nikhil i Jay oraz wymyśleni przyjaciele''
| ''Nikhil and Jay and the Imaginary Friends''
|-
| 09.10.2026
| 51
| ''Nikhil i Jay oraz zakręcony kalosz''
| ''Nikhil and Jay and the Wonky Welly''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 52
| ''''
| ''Nikhil and Jay and the Smile School''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wojciech Paszkowski

2026-10-11T12:37:47Z

Piotr:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Wojciech Paszkowski
|zdjęcie=Wojciech Paszkowski.jpg
|data i miejsce urodzenia=28 lutego [[1960]] Warszawa
|data śmierci=23 sierpnia [[2024]] Sobibór
|zawody=aktor, wokalista, reżyser
}}'''Wojciech Paszkowski''' (ur. 28 lutego [[1960]] roku w Warszawie, zm. 23 sierpnia [[2024]] roku w Sobiborze) – aktor i reżyser.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1985). Mąż [[Agnieszka Paszkowska|Agnieszki Paszkowskiej]], tata [[Dominika Paszkowska|Dominiki]] i [[Jan Paszkowski|Jana Paszkowskich]].
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' (dubbing z 2020 roku)
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' (dubbing z 2020 roku)
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' (dubbing z 2009 roku)
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Nadzwyczajna misja Asa]]''
* 2009: ''[[Odlot]]''
* 2009: ''[[Załoga G]]''
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
* 2010: ''[[Zaplątani]]''
* 2010: ''[[Żółwik Sammy]]''
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]''
* 2011: ''[[Giganci ze stali]]''
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]''
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
* 2012: ''[[Merida waleczna]]''
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]''
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]''
* 2012: ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
* 2013: ''[[Kraina lodu]]''
* 2013: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
* 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
* 2013: ''[[Samoloty]]''
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''
* 2014: ''[[Czarownica]]''
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
* 2014: ''[[Samoloty 2]]''
* 2014: ''[[Znów Wigilia]]''
* 2015: ''[[Gorączka lodu]]''
* 2015: ''[[Pod włos]]''
* 2015: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
* 2015: ''[[Dobry dinozaur]]''
* 2016: ''[[Zwierzogród]]''
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]''
* 2016: ''[[Wywiad-ocean]]''
* 2017: ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]''
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]''
* 2017: ''[[Na ryby]]''
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]''
* 2018: ''[[Zombi]]''
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]''
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2018: ''[[Willy i strażnicy jeziora. Zimowa przygoda]]''
* 2019: ''[[Kraina cudów]]''
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]''
* 2019: ''[[Toy Story 4]]''
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2020: ''[[Przygody nocnej lampki]]''
* 2020: ''[[Był sobie bałwan]]''
* 2020: ''[[Zombi 2]]''
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
* 2020: ''[[Mit: Opowieść z Krainy lodu]]''
* 2021: ''[[22 kontra Ziemia]]''
* 2021: ''[[Pluszowe gadki Bunia i Kwaka]]''
* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]''
* 2021: ''[[Luca]]''
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]''
* 2021: ''[[Ciao Alberto]]''
* 2021: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''
* 2023: ''[[Życzenie]]''

=== Seriale ===
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' (seria V – odcinki zdubbingowane w 2008 roku)
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' (odc. 3-15 – druga wersja dubbingu; z 2015 roku)
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' (seria II)
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' (odc. 22-81)
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (odc. 61-62, 65-72, 74-78)
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]'' (odc. 1-14, 16)
* 2009-2011: ''[[Zafalowani]]''
* 2009-2010: ''[[Przygody K-9]]''
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]''
* 2011-2015: ''[[Z kopyta]]''
* 2011-2012: ''[[Z innej beczki]]''
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]''
* 2013: ''[[Astro-małpy]]'' (odc. 53-65)
* 2013: ''[[Duch i nas dwóch]]''
* 2013: ''[[W tę i nazad]]''
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]''
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (serie II-V)
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (odc. 1-52)
* 2014: ''[[Misja Lanfeusta]]''
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]''
* 2014: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]''
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' (odc. 1-31, 33-52, 56-65)
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' (odc. 1-13, 26-56)
* 2015: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
* 2015: ''[[Chwile z muppetami]]''
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' (odc. 1-4, 6-7, 10)
* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]''
* 2016: ''[[Flaked]]''
* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]''
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' (odc. 1-12)
* 2018: ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka]]''
* 2018: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' (odc. 1-16, 18, 22-24)
* 2021: ''[[Szalone przygody Asa]]''
* 2021: ''[[Olaf przedstawia]]''
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]''

=== Gry ===
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – gwary ([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]]; z 2007 roku)
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Konik polny i mrówki]]'' – Konik polny (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1937: ''[[Cwaniak ze skrzypeczkami]]'' – Młody Jonathan Mysz Polny
** 1939: ''[[Niebezpieczny Dan McFiś]]'' – Sędzia
** 1939: ''[[Snowman's Land]]'' – Pies policjant
** 1940: ''[[Gonić króliczka]]'' – Skunks
** 1940: ''[[Kolekcjoner jaj]]'' – Mysz przewodnik
** 1940: ''[[Urodzony aktor]]'' –
*** Animator ([[Carrotblanca|pierwsza wersja dubbingu]]; z 1997 roku),
*** Scenarzysta #2 ([[Carrotblanca|pierwsza wersja dubbingu]]; z 1997 roku)
** 1941: ''[[Kłopotliwy królik]]'' – Pies Willoughby
** 1942: ''[[Baśniowe bujdy]]'' –
*** Tomcio Paluch,
*** Wilk
** 1942: ''[[Horton wysiaduje jajko]]'' – Tłum
** 1942: ''[[Jazzujący kocur]]'' – Kot
** 1942: ''[[Kapryśne neony]]'' – Baner
** 1942: ''[[Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego]]'' – Tom
** 1942: ''[[Proszę uważać na lwa!]]'' – Lew
** 1942: ''[[Romans pod psem]]'' – Pies
** 1942: ''[[Złapać króliczka]]'' – Sęp Szponek
** 1943: ''[[Arysto-kot]]'' – Kot Claude
** 1943: ''[[Klops! Łasica łasuje]]'' – Łasica
** 1943: ''[[Królik Jaś i łodyga fasoli]]'' – Olbrzym
** 1943: ''[[Super-królik]]'' – Mężczyzna #1
** 1943: ''[[Wykwakany kaczor]]'' – Pan Safanduła
** 1944: ''[[Bugs w ostrogach]]'' – Wściekle Czerwony Jeździec
** 1944: ''[[W szponach myszy]]'' – Lew
** 1944: ''[[Wystrzałowy kaczor]]'' – Żołnierz
** 1944: ''[[Znajda]]'' – Jastrząb
** 1945: ''[[Skonfundowany kondor]]'' – Sęp Szponek
** 1945: ''[[Szemrany duecik]]'' – Kot Kinol
** 1946: ''[[Cicho, moja myszko]]'' – Filligan
** 1947: ''[[Kocie witaminy]]'' – Frank Sinatra
** 1947: ''[[Lisie kaczątko]]'' – Lis
** 1948: ''[[Nieziemski królik]]'' – K-9
** 1948: ''[[Widziałem kotecka]]'' – Myszy
** 1948: ''[[Wymarzone gorylątko]]'' – Goryl Szkaradek (pierwsza wersja dubbingu, z 1997 roku)
** 1949: ''[[Królicze sprawki]]'' – Elmer Fudd ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|trzecia wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
** 1949: ''[[Kuszący powiew miłości]]'' – Żandarm ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|druga wersja dubbingu]]; z 2004 roku)
** 1949: ''[[Wise Quackers]]'' – Elmer Fudd ([[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek|druga wersja dubbingu]]; z 2005 roku)
** 1949: ''[[Miliony za dodo]]'' – Spiker #2
** 1950: ''[[Co jest doktorku?]]'' – Al Jolson ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|druga wersja dubbingu]]; z 2004 roku)
** 1950: ''[[Królik w więzieniu]]'' – Naczelnik więzienia
** 1950: ''[[Szkarłatny pumpernikiel]]'' – J.L. ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|trzecia wersja dubbingu]]; z 2004 roku)
** 1950: ''[[Wsiowy królik]]'' – Śpiewak w kapeli ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
** 1951: ''[[Hazardziści]]'' – Luigi
** 1951: ''[[Zabawy skrzatów]]'' – Skrzat O'Pat ([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]]; z 1998 roku)
** 1952: ''[[Wypchany kaczor]]'' – Kaczor ([[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek|druga wersja dubbingu]]; z 2005 roku)
** 1953: ''[[Wariacje animacji]]'' – Królik Bugs ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
** 1954: ''[[Od A do Z-z-z-z]]'' –
*** Liczby (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku),
*** Kapitan ([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]]; z 1998 roku)
** 1955: ''[[Speedy Gonzales]]'' – Mysz #1 ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|trzecia wersja dubbingu]]; z 2004 roku)
** 1956: ''[[Kłólikowizja]]'' – Elmer Fudd ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|trzecia wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
** 1957: ''[[Co jest w programie, doktorku?]]'' – Elmer Fudd ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2|trzecia wersja dubbingu]]; z 2004 roku)
** 1957: ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1957)|Królicze amory]]'' – Elmer Fudd ([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]]; z 2010 roku)
** 1957: ''[[Trzy małe swingi|Trzy małe jazzinki]]'' –
*** Wilk ([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]]; z 2000 roku),
*** Świnka #3 ([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]]; z 2000 roku)
** 1959: ''[[Awantura o małpę]]'' – Bocian ([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]]; z 1997 roku)
** 1960: ''[[Pies, który zszedł na ludzi]]'' – Rupert
** 1961: ''[[Ostatni głodomór]]'' – Spiker ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
** 1964: ''[[Meldunek dla generała Graciasa]]'' – Doradca El Supremo
** 1979: ''[[Diabełek na gwiazdkę]]'' – Pilot #2 ([[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna#Druga wersja dubbingu|czwarta wersja dubbingu]]; z 2010 roku)
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1945: ''[[Przestępstwo nie popłaca]]'' – Sumienie ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
** 1948: ''[[Donald w sądzie]]'' – Adwokat ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
** 1951: ''[[Jak się szybko wzbogacić]]'' – Irlandczyk ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' – Ojciec ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
** 1953: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]'' – Narrator (Kaczor Donald) ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
** 1953: ''[[Sezon łowiecki]]'' – Narrator ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1950: ''[[Ach, rycerzem być]]'' –
*** Cedric ([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu]]; z 2009 roku),
*** Chłopak #2 ([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu]]; z 2009 roku)
** 1951: ''[[Zakaz palenia]]'' – Pracownik ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
** 1952: ''[[Jak być detektywem]]'' – Łasica ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
* 1940: ''[[Fantazja]]'' – Narrator (Deems Taylor)
* 1947: ''[[Figle i Androny]]'' – Świerszcz Jiminy (druga wersja dubbingu; z 2018 roku)
* 1947: ''[[Pies pocztowy]]'' – Pilot #1
* 1952: ''[[Lambert, barani lew]]'' – Pan Bocian (Narrator) ([[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
* 1952: ''[[Mała chatka]]'' –
** Dom #2 ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku),
** Mężczyzna #1 ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku),
** Gazeciarz ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
* 1953: ''[[Daleko od autostrady]]'' – Narrator
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' – Joe (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
* 1955: ''[[Saludos Amigos|Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca]]'' – Narrator ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
* 1957: ''[[Cała prawda o Mamie Gęsi]]'' – Narrator ([[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|druga wersja dubbingu]]; z 2015 roku)
* 1958: ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]'' – Świerszcz Jiminy
* 1958: ''[[Paul Bunyan]]'' – Joe Muffaw
* 1961: ''[[Historia Kapitana Smitha]]'' − Jake Shaker
* 1961: ''[[Akwamania]]'' – Narrator ([[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Peter (pierwsza wersja dubbingu)
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' −
** Pan Dawes Sr. (dubbing z 2005 roku),
** Bert (dubbing z 2005 roku)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Potrójny X / Zielony Gąsior (dubbing z 2000 roku)
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' −
** Handlarz (dubbing z 1995 roku),
** Galijski wartownik 1 (dubbing z 1995 roku)
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' –
** Sługa Kleopatry 1 (dubbing z 1995 roku),
** Posłaniec 2 (dubbing z 1995 roku),
** Pirat na bocianim gnieździe 1 (inna scena − dubbing z 1995 roku)
** Cesarski najemnik 2 (dubbing z 1995 roku),
** Centurion (dubbing z 1995 roku)
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' –
** Manekennpix (druga wersja dubbingu; z 1995 roku),
** Indianin (druga wersja dubbingu; z 1995 roku),
** Klucznik (druga wersja dubbingu; z 1995 roku),
** Rzymski żołnierz #1 (druga wersja dubbingu; z 1995 roku),
** Żołnierz (druga wersja dubbingu; z 1995 roku)
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]'' – Generał Vanden Willard (dubbing z 2011 roku)
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu; z końca lat 90.)
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – Pan Maszynista (dubbing z 2006 roku)
* 1978: ''[[Mały]]'' –
** Piekarz,
** Józef,
** Gwary
* 1979: ''[[Król i ptak]]'' – Niewidomy (dubbing z 1997 roku)
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' –
** Amorek,
** Elmer Fudd
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna]]'' –
** Elmer Fudd,
** Pepe Le Swąd,
** Pilot drugi
* 1979: ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]'' −
** Reżyser (dubbing z 1999 roku),
** Strażnik (dubbing z 1999 roku),
** Terrier (dubbing z 1999 roku)
* 1979: ''[[Dole i niedole Ichaboda]]'' – Rip van Winkle (dubbing z 1996 roku)
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' –
** Floyd Pepper (dubbing z 2020 roku),
** Marvin Suggs (dubbing z 2020 roku),
** Camilla (dubbing z 2020 roku),
** Szalony Harry (dubbing z 2020 roku),
** Snake Walker (dubbing z 2020 roku),
** Żeglarz w El Śluzo (dubbing z 2020 roku),
** Barman w El Śluzo (dubbing z 2020 roku),
** Lodziarz (dubbing z 2020 roku)
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'' −
** Generał Carlist Rieekan (dubbing z 2011 roku),
** Boba Fett (dubbing z 2011 roku)
* 1981: ''[[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa]]'' (dubbing z 2000 roku)
* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' –
** Floyd Pepper (dubbing z 2020 roku),
** Stanley (dubbing z 2020 roku),
** Klient (dubbing z 2020 roku),
** Ojciec w parku (dubbing z 2020 roku)
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
* 1982: ''[[E.T.]]'' − Lekarz (dubbing z 2002 roku)
* 1985: ''[[Goonies]]'' − Jake Fratelli (dubbing z 2010 roku)
* 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Król Eidelling (dubbing z 2017 roku)
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' − Galix (dubbing z 1995 roku)
* 1988: ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]'' − Prask (dubbing z 2000 roku)
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' − Dinky (dubbing z 2000 roku)
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' – Rycerz-łasica #1 (druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1991: ''[[Bingo]]'' (druga wersja dubbingu; z 1996 roku)
* 1991: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' – Książę Filip (dubbing z 1997 roku)
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' − Lefou (druga wersja dubbingu; z 2001 roku)
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' (dubbing z 1999 roku)
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' (trzecia wersja dubbingu; z 2000 roku)
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' − Jack Szkieleton (dubbing z 2005 roku)
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' (dubbing z 2000 roku)
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' − Puffin (dubbing z 1996 roku)
* 1994: ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]'' – Ozzie (dubbing z 2003 roku)
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' (dubbing z 1996 roku)
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]'' – Doktor Jekyll i pan Hyde (dubbing z 2000 roku)
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' – Lucullus (Tumulus) (dubbing z 1998 roku)
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' –
** Osioł Clodfoot (pierwsza wersja dubbingu),
** Syn Noego ubrany w zielone szaty (pierwsza wersja dubbingu),
** Lew (pierwsza wersja dubbingu),
** Koń (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe − świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' / ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' −
** Narrator (dubbing z 2002 roku),
** Freezer (dubbing z 2002 roku)
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' (dubbing z 1997 roku)
* 1995: ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' (dubbing z 1998 roku)
* 1995: ''[[Rob Roy]]'' (dubbing z 1997 roku)
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' −
** Złodzieje,
** Tłum
* 1996: ''[[Biblioteka rodzinna]]'' – Ramzes (film 13)
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
* 1996: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Floyd Pepper (dubbing z 2017 roku)
* 1996: ''[[Straszne małe święta Munsterów]]'' (dubbing z 2023 roku)
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' – Ochroniarz w muzeum (dubbing z 1998 roku)
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1997: ''[[Herkules]]'' – Wariat
* 1997: ''[[Królewna w oślej skórze (film 1997)|Królewna w oślej skórze]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Puffin (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' – Wyzysk (dubbing z 2005 roku)
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe − świnka w mieście]]'' − Pitbull
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' –
** Kolega Mordy #1,
** Kolega Harry’ego,
** Ślimak,
** Konik polny
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' –
** Cyrkowa małpa,
** Kot Hammersmitha
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Puffin (pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Kalabar (dubbing z 2010 roku)
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość]]'' –
** Policjant,
** Pracownik muzeum
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – komentator
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 1999: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' (dubbing z 2009 roku)
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' − Śnieżek
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' − Gaduła
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' − Lou
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' −
** Marynarz #1,
** Chór – Ryby,
** Snail, syreni lud,
** Lud,
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' − Królik Bugs
* 2001: ''[[But Manitou]]'' − Włóżmitu (dubbing z 2003 roku)
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' − Q-T (dubbing z 2005 roku)
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' − Profesor Quirrell
* 2001: ''[[Irlandzkie szczęście]]'' − Dziadek Kyle’a
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' −
** Mushu,
** Timon
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' − Alex (dubbing z 2010 roku)
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' − Mike Wazowski
* 2001: ''[[Psy i koty]]'' – Pan Tinkles
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]''
* 2001: ''[[Shrek]]'' −
** Druga ślepa mysz,
** Trzy świnki
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' −
** Kaonashi (dubbing z 2003 roku),
** koordynator przydzielający prace (dubbing z 2003 roku),
** jeden z pracowników łaźni (dubbing z 2003 roku)
* 2002: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' − Pongo
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' − Juliusz Cezar
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' − Xzibit (dubbing z 2003 roku)
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' − Miles (dubbing z 2008 roku)
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny: część II − Atak klonów]]'' −
** Jango Fett,
** Komandor Klonów,
** Kapitan Klonów,
** Szturmowiec Klon
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' −
** Ochroniarz córki prezydenta #1,
** Głos reżysera w scenach nieudanych
* 2002: ''[[Nowy samochód Mike'a|Nowy samochód Mike’a]]'' – Mike
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' − Lis
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Piraci
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' − B.E.N.
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' − Monte (dubbing z 2007 roku)
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' − Śnieżek
* 2002: ''[[Tristan i Izolda]]'' − lektor
* 2002: ''[[Zostać koszykarką]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]'' – Lucyfer
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' − Baniak
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid − legenda o mężnym rycerzu]]'' − Sancho (dubbing z 2004 roku)
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' − Enode (dubbing z 2004 roku)
* 2003: ''[[Kot]]'' − Kot
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' − M.C. Małpa
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Mortadelo
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' − Elmer Fudd
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]'' − Silverman
* 2003: ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' − Alan
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Spike (dubbing z 2005 roku)
* 2003: ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]'' –
** "King" (ze "Złego Omenu"),
** Harry / "Burza" (z "Wichury")
* 2003: ''[[Shrek 3-D]]'' – Szofer
* 2003: ''[[Zapłata]]'' –
** Jeden z pracowników Nexim Computers,
** Agent podający Dodge’owi papierosy
* 2003: ''[[Walka przed Gwiazdką]]''
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' − Lustro
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' − Preminger
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' −
** Happy Chapman,
** Walter Chapman
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów]]'' − Ćmok
* 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' –
** Osioł (wersja Polsatu),
** Świnka #1 (wersja DVD)
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' − Timon
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Wes Mantooth
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' − Jack Dalton
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' − Profesor N. Icely
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' − Wilk (dubbing z 2005 roku)
* 2004: ''[[Pupilek]]'' − Spot / Scott (dubbing z 2007 roku)
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' − Trzy świnki
* 2004: ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]'' − Szef
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' − Hood
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do krainy Chichotów]]'' −
** Kangur (pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Komputer (pierwsza wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]'' – Pan Moxley (dubbing z 2009 roku)
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]'' − Richard Levy, menedżer Tada
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Yami
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' − Willy Wonka
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: część III − Zemsta Sithów]]'' –
** Głosy klonów,
** Odd Ball
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Ed Kingsford
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' − Sykofis
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' − lemur Maurice
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' − Sierżant Sam
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]'' – Caruso
* 2005: ''[[Roboty]]'' − Brzeszczot
* 2005: ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' – Śnieżek
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' –
** ogrodnik #1,
** reporter,
** doktor Gluckman,
** strażnik #3,
** strażnik #4,
** Marsjanin #1,
** prezydent
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' −
** Wallace,
** Balcer
* 2005: ''[[Wesoły elf]]'' – Gucio
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Jassen Gregorowicz
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' − Tata Artura
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Kakofoniks
* 2006: ''[[Auta]]'' − Michael Schumacher
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' – Przyjaciel Tommy’ego (dubbing z 2007 roku)
* 2006: ''[[Dżungla]]'' −
** Wsypa,
** Wtyka
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' − Złodziej Skarbu
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' −
** Mucha (pierwsza wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Papuga (druga wersja dubbingu; z 2009 roku),
** Alder (druga wersja dubbingu; z 2009 roku),
** Marey (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' −
** Superdent,
** Gas
* 2006: ''[[Lis i Pies 2]]'' – Waylon
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' − Newton
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' – Płanetnik #1
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' – Nauczyciel chemii
* 2006: ''[[Sekret]]'' – Doktor John Demartini
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' − Myśliwy Shan
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Max
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' − Szczurokita
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Amerykanin w kanale
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' − Profesor
* 2006: ''[[Życie oceanów 3D]]'' – narrator
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'' − Dave
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' − Krecik
* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land|Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land]]'' − Burmistrz Pianka
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' −
** Generał Szrama,
** Jeden z cyklopów
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' − Ray Liotta
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' − Charles
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...|Kopciuszek III: Co by było gdyby…]]'' − Jacek
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Feldmarszałek
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − William
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' − Ojciec Leslie
* 2007: ''[[Na fali]]'' − Spiker
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' −
** Jedna z trzech świnek,
** Człowiek w mieście
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' − Marian
* 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'' − Del
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' −
** Kapitan Hak
** Trzy świnki
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' −
** Ned Flanders,
** Apu Nahasapeemapetilon,
** Dr Nick,
** Jingiel Kopułmarketu
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' −
** Generał Szrama,
** Nergal
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' − Raferty
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Marty
* 2008: ''[[Disco robaczki]]'' – Prezenter
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Ramone
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]'' − Yurij
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'' −
** Robin Chudł,
** Superdent
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Arthur Spiderwick
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]'' − Ping
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Maurice
* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Ink Spot
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' −
** Mechanik,
** Sprzedawca w Old Navy
* 2008-2013: ''[[Niezwykłe przygody wróżek]]''
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – Kendall Duncan
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2008: ''[[Piorun]]'' − Reżyser
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Roger
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – ojciec Cristobala
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – ojciec Delfi
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' − Profesor
* 2008: ''[[Zielono mi]]'' – Pan Ziemia
* 2009: ''[[9]]'' − Kanclerz (dubbing z 2023 roku)
* 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' − Tata Artura
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' − Dave
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' −
** Świnia,
** Muszkieter #2
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' − Archie
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' − Doktor Facilier
* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' − Maurice (obie wersje dubbingu)
* 2009: ''[[Nadzwyczajna misja Asa]]'' − Alpha
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Leon Ivey (ojciec Pete’a)
* E2009: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' – Pan Ropuch (pierwsza wersja dubbingu)
* 2009: ''[[Odlot]]'' − Alfa
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]'' − Jerry
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − Doktor Karaluch
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' − Doktor Karaluch
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]'' − Doktor Karaluch
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' − Dyrektor Burkle
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]'' − Edzio
* 2009: ''[[Załoga G]]'' − szef FBI
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]'' – Tata
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Komentator męski
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Sol
* 2010: ''[[Karate Kid]]'' – Instruktor Mei
* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]'' – Papa Miś
* 2010: ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'' – Pan Ping
* 2010: ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'' – Ojciec Pyskacza
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' – Pan Moore
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]'' – Ryś
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]'' – Burmistrz Brown
* 2010: ''[[Postaw na sport]]''
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'' –
** Handlarz niewolnikami,
** Mężczyzna przedstawiający Zuzannę w śnie Łucji
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]'' – Pakku
* 2010: ''[[Postaw na sport]]''
* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'' – Pan Tinkles
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' –
** Roger,
** Sznaucer 2
* 2010: ''[[Shrek Forever]]''
* 2010: ''[[Świętastyczne kolędowanie]]'' – Osioł
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Tata Tuby
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Amor
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' − Dave
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' - dr Heinz Dundersztyc
* 2011: ''[[Giganci ze stali]]''
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]'' − lektor
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' − Pan Ping
* 2011: ''[[Latająca maszyna]]'' − Lang Lang
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' − Admirał Ackbar
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' –
** Marvin Suggs,
** Sierżant Floyd Pepper
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]'' – Dr Karaluch
* 2011: ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'' − Dziadek
* 2011: ''[[Rango]]'' − Rango
* 2011: ''[[Rio]]'' − Tulio
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]''
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' − Tata
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' − Król Frederic
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]'' − Rogers
* 2012: ''[[I żyli długo i zaplątani]]'' – Amor
* 2012: ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]'' – Szepcioch
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'' – Poborca podatkowy
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' − Maurice
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]'' − Dan Geraldo
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' −
** Ojciec Jacka,
** Postać w cieniu
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]'' − Dan Geraldo
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' − Tata
* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]'' − Mewa #1
* 2013: ''[[Babcia rabuś]]'' – Mike
* 2013: ''[[Imprezownia]]'' – Mike Wazowski
* 2013: ''[[Kraina lodu]]''
* 2013: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' – Strażnik bramy Szmaragdowego Grodu
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]'' – Melli 1 i 2
* 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' − Sądny kamień #3
* 2013: ''[[Samoloty]]'' – Echo
* 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]'' − Mike Wazowski
* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]'' – Maurice
* 2014: ''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]'' – Joker
* 2014: ''[[Czarownica]]'' − Nadzorca kowali
* 2014: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]'' – Król Rufus
* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Spiker telewizyjny
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' −
** Lord Biznes / Prezes Biznes,
** Ojciec Finna
* 2014: ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]'' – Xolal
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' − Floyd
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks|My Little Pony: Equestria Girls − Rainbow Rocks]]'' – Flam (Klipy promocyjne − klip 6)
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' − Max Dillon / Electro
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' − Maximilien de Robespierre
* 2014: ''[[Rio 2]]'' − Tulio
* 2014: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'' – sierżant Finkerton
* 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]'' – dr Loco
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' − Tata
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' – Dyrektor Mcphee
* 2014: ''[[Rechotek]]'' – Terrence
* 2014: ''[[Sekrety morza]]'' – Uchol
* 2014: ''[[Znów Wigilia]]'' – lektor tyłówki
* 2015: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]'' − Dave
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' − Phantom
* 2015: ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]'' − Elmer Fudd
* 2015: ''[[Minionki]]'' − Reporter
* 2015: ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' − Nigel
* 2015: ''[[Pod włos]]''
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Zanik Hightopp
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Brakish Okun
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2016: ''[[Kubo i dwie struny]]'' – Księżycowy Król
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' − Pan Ping
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Pan Ping
* 2016: ''[[Monster Trucks]]'' – Tenneson
* 2016: ''[[Nianie w akcji]]'' – Leon Vasquez
* 2016: ''[[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]]'' – Nikola
* 2016: ''[[Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych]]'' – Pteruś
* 2016: ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]'' – Ruggedo, Król Gnomów
* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' – Pan Be
* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]'' – Francis E. Francis
* 2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]'' – Bocian
* 2017: ''[[Emotki. Film]]'' – Eric Etam
* 2017: ''[[Fernando]]'' – Angus
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]''
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]''
* 2017: ''[[Potworna rodzinka]]'' – Frank
* 2017: ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]'' – gwary i epizody
* 2017: ''[[Magiczne muzeum]]'' – Bystrzak
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści|Dziecko do rąk własnych]]'' – Bocian (pierwsza wersja dubbingu)
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Gnomy 1 + 2 + 3
* 2018: ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]'' – Gieniu
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Papuga-parasol
* 2018: ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' – Mickey
* 2018: ''[[Mroczne umysły]]'' – Dr Viceroy
* 2018: ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]'' – Pszczelski
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Aukcjoner 2
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]'' – Harvey Russell
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – policjant (scena po napisach końcowych)
* 2018: ''[[Uprowadzona księżniczka]]'' – Kocur
* 2018: ''[[Venom]]'' – Policjant #1 (scena zapowiadająca film ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'')
* 2018: ''[[Willy i strażnicy jeziora. Zimowa przygoda]]'' – Szczur
* 2018: ''[[Wyszczekani]]'' – Philippe
* 2018: ''[[Zombi]]'' – komentator meczu
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]'' – Wódz Northuldra
* 2019: ''[[LEGO przygoda 2]]'' –
** Prezes Biznes / Wszechmocny z góry,
** Tata Finna
* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' – holenderski sprzedawca
* 2019: ''[[SuperPies i TurboKot]]'' – Tolek
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' –
** Nosorożec,
** spiker w reklamie Wybucha
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Tony
* 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' – Gepetto
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Dusza Abrahama Lincolna
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' – Karl Korba
* 2020: ''[[Togo]]'' – Tulimak
* 2020: ''[[Przygody nocnej lampki]]'' – Mężczyzna
* 2020: ''[[Magiczne wakacje]]'' – Kornelius
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Doktor Heinz Dundersztyc
* 2020: ''[[Zombi 2]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' − Stary pirat
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Jeronicus
* 2020: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda]]'' – Imperator Palpatine
* 2020: ''[[Chmury]]'' – Doktor
* 2020: ''[[Water Man]]'' – Water Man
* 2021: ''[[Potworna rodzinka 2]]'' – Frank
* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]''
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''
* 2021: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'' – James Prescott Senior
* 2021: ''[[Luca]]'' – Giacomo
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]'' – Reidrich
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'' – Elmer Fudd
* 2021: ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' – Odyn
* 2021: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'' –
** Floyd Pepper,
** Pies,
** Koza,
** Kura,
** Pomidor
* 2021: ''[[Mix]]''
* 2021: ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]'' – Pan Michalski
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – Imperator Palpatine
* 2021: ''[[Lena i Śnieżek]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Rob Halford
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]'' – Stern
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda]]'' – Imperator Palpatine
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' – Hipolit Świerszcz
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]'' – Ojciec Bests
* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]'' – Strażnik Woodlore

=== Seriale ===
* 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie]]'' −
** kuzyn Gacek (odc. 29 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Arnold (odc. 34 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** kot pokładowy (odc. 35 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' −
** Niewielki Dalton (odc. 1, 47 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** policjant w centrali (odc. 5, 10 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Ikki Wanderblip (odc. 6 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** dowódca (odc. 7 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** kogut (odc. 8 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Iggy (odc. 9 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** król (odc. 11 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** koń (odc. 15 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Ziggy (odc. 16 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** policjant (odc. 17, 21, 39, 55 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** mały lew, słabeusz (odc. 19 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** wódz Indian (odc. 23 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Wesoły Roger (odc. 25 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** szeryf Nottingham (odc. 26 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** spiker radiowy (odc. 28 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** koń (odc. 29 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Piccadilly Dilly (odc. 33 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** kapitan legionistów (odc. 37 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** dr Franek Stein (odc. 38 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Król Artur (odc. 40 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** dyrektor cyrku (odc. 41 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** lord (odc. 42 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Zeke (odc. 43 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** szeryf (odc. 44 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** pułkownik Cornbull (odc. 46 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** szef tajnej agencji (odc. 48 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** Leprehaun (odc. 50 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** komentator (odc. 52 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** sędzia zawodów (odc. 53 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku),
** prezes firmy szczeciniastych szczotek (odc. 56 − druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' −
** Wielki Gazoo (odc. 150, 154-155, 157-158, 160-161, 163, 165 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Hipnotyzer Mezmo (odc. 20 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Podwładny reżysera (odc. 30 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Scherman (odc. 56 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Pierre (odc. 62 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Dyrygent (odc. 120 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Mecenas (odc. 121 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Doktor Złowieszczy (odc. 122 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Ogłaszający zwycięzców tanecznych (odc. 126 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Linko (odc. 131 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Głazik Geter (Głazoń) (odc. 133 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Właściciel (odc. 134 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Fryzjer (odc. 135 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Zatrudniający Freda (odc. 138 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Rock Ravin (odc. 139 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Reddy Brauston (odc. 141 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Sprzedawca domu (odc. 142 − trzecia wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1961: ''[[Snagglepuss]]'' –
** Poszukiwacz #3 (odc. 1 – dubbing z 2007 roku),
** Robotnik #1 (odc. 8 – dubbing z 2007 roku),
** Strażnik z cyrku (odc. 8 – dubbing z 2007 roku),
** Cyrkowiec #1 (odc. 9 – dubbing z 2007 roku),
** Muggsy Magilla (odc. 11 – dubbing z 2007 roku),
** Policjant #2 (odc. 11 – dubbing z 2007 roku),
** Wystrach (odc. 31 – dubbing z 2007 roku),
** Joe (odc. 32 – dubbing z 2007 roku)
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu; z 2007 roku)
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (dubbing z 1998 roku)
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' –
** Wąż (odc. 11 – dubbing z 2005 roku),
** Agent DuBois (odc. 13 – dubbing z 2005 roku)
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Don Knotts (odc. 9 – dubbing z 2002 roku)
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –
** Klaun (odc. 5 – dubbing z 2001 roku),
** Presto (odc. 7 – dubbing z 2001 roku)
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
** Zarko/Merlin (odc. 6),
** Upiorny Gondolier (odc. 37),
** policjant (odc. 38),
** Nick Thomas (odc. 40),
** John Thomas (odc. 40)
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
** telegrafista (odc. 25c),
** Hrabia Drako (odc. 26c),
** dyrektor Blick (odc. 28c),
** Kapitan Brytan (odc. 29a)
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Wredniak (dubbing z 2006 roku)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' (dubbing z 1998 roku)
* 1980: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' – Cadbury (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Dzielna Mysz (dubbing z 2008 roku)
* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' –
** Rolnik (odc. 4 – dubbing z 2022 roku),
** Dyrektor Wilmer (odc. 16 – dubbing z 2022 roku),
** Kamerdyner (odc. 18 – dubbing z 2022 roku)
* 1981: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
** Policjant (odc. 7c – dubbing z lat 2000.),
** Naukowiec (odc. 9a – dubbing z lat 2000.)
* 1981: ''[[Spider-Man (serial animowany 1981)|Spider-Man]]'' –
** Pilot Air Force One (odc. 2 – dubbing z 2022 roku),
** Doktor Haddington (odc. 3 – dubbing z 2022 roku),
** Pan Goldblum (odc. 4 – dubbing z 2022 roku),
** Pan Wilson / Grzechotnik (odc. 13 – dubbing z 2022 roku)
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' − Sam (serie III-IV (druga wersja) oraz VII-VIII)
* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' −
** jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2 − dubbing z 2008 roku),
** wódz Teigneaux (odc. 5 − dubbing z 2008 roku),
** Ares (odc. 7 − dubbing z 2008 roku),
** Jowisz (dwa chichoty w odc. 7 − dubbing z 2008 roku),
** Ink wyglądający jak Teigneaux (odc. 13 − dubbing z 2008 roku),
** Howard (odc. 19 − dubbing z 2008 roku)
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Boober (druga wersja dubbingu; z 1999 roku)
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' (dubbing z 1998 roku)
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** Morton (odc. 21b – druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
** Pechol (odc. 23b – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' − Toczek (dubbing z 1999 roku)
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' –
** Ralph (dubbing z 2008 roku),
** Świnka 2 (dubbing z 2008 roku)
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' − Nogum (odc. 32b − trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
** Brad Turner (odc. 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15, 25-26, 35, 37-39, 51, 61, 63, 65, 69-70, 72-73, 75),
** pilot samolotu #2 lotu 24 (odc. 10),
** Julio Lopez (odc. 49-52, 54-55, 61)
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Gderek (odc. 1-12 (pierwsza wersja dubbingu), 14-19 − dubbing z 1998 roku)
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wilk Hokej (dubbing z 2007 roku)
* 1985: ''[[13 demonów Scooby-Doo]]'' –
** Prezydent (odc. 9),
** Nawoływacz (odc. 12),
** Głos z głośnika (odc. 13),
** Fredie Cadaver (odc. 13)
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' – Eliab (odc. 7 – druga wersja dubbingu; z 2006 roku)
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' – Wredniak (dubbing z 2006 roku)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Żołnierze Rubbarba McKwaka (odc. 23 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Wiktor (odc. 54 – druga wersja dubbingu ; z 2004 roku),
** Hrabia Kwakula (odc. 64 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' − Roy (dubbing z 2008 roku)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Pan Mixer (druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' –
** Pracownik fabryki Scoobychrupek (odc. 3 – dubbing z 2002 roku),
** Facet rozdający ciasteczka (odc. 3 – dubbing z 2002 roku),
** Dave (odc. 5 – dubbing z 2002 roku),
** Psubrat Psiakotłuk (odc. 14 – dubbing z 2002 roku),
** Pilot samolotu (odc. 14 – dubbing z 2002 roku),
** Buddy Buźka Czadzior (odc. 16 – dubbing z 2002 roku),
** Blagierowie (odc. 21 – dubbing z 2002 roku),
** Billy Bob Joe Bob Harris (odc. 22b – dubbing z 2002 roku)
* 1988: ''[[Miś Yogi]]'' − Miś Bamba (dubbing z 1998 roku)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' −
** C.L.I.D.E. (odc. 69 – dubbing z 1997 roku),
** Opos-śpiewak (odc. 79 – dubbing z 1997 roku),
** Kaczor Daffy (odc. 94 – dubbing z 1997 roku),
** Goofisiek (odc. 94 – dubbing z 1997 roku)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' −
** Buffy van der Schmer (odc. 4 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** posłaniec Shere Kahna (odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' –
** Szkodnik #3 (odc. 5a – dubbing z 1997 roku),
** adorator Ciuciubelli (odc. 6a – dubbing z 1997 roku),
** kierowca ciężarówki (odc. 36c – dubbing z 1997 roku),
** husky #1 (odc. 40b – dubbing z 1997 roku),
** kursant #1 (odc. 41b – dubbing z 1997 roku),
** Ping-Bing (odc. 47a – dubbing z 1997 roku),
** szeregowy (odc. 48a – dubbing z 1997 roku),
** lektor programu w TV (odc. 49a – dubbing z 1997 roku),
** bankier #2 (odc. 49b – dubbing z 1997 roku),
** dr Reginald Reet / Doktor Szczur (odc. 58a – dubbing z 1997 roku),
** jeden z Kotfieldów (odc. 62b – dubbing z 1997 roku)
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' –
** ojciec Melody (odc. 13 – dubbing z 1996 roku),
** Kruk (odc. 14 – dubbing z 1996 roku)
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' −
** Maison (druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
** lektor tyłówki i tytułów (druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' −
** Stuart „Stu” Pickles (pierwsza wersja dubbingu; z 2000 roku),
** Louis „Lou” Pickles (druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Dzwonek (odc. 1 − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Mężczyzna w reklamie (odc. 1 − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kelner #2 (odc. 2b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Travis Bickle (odc. 3a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Sędzia (odc. 5a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Sprzedawca popcornu (odc. 5b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Policjant (odc. 6b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kurier (odc. 7b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Głos z głośników (odc. 10b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Doktor Schachter (odc. 16b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Rybak (odc. 19b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Pan Poltax (odc. 20b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Maszynista (odc. 21a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Konduktor (odc. 21b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Leo (odc. 23a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Japoński żołnierz (odc. 25a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Lekarz (odc. 25b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Sąsiad (odc. 32b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Mężczyzna na bieżni (odc. 35b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Fryzjer (odc. 40a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Paul Gatsby (odc. 41a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kierowca (odc. 55b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Thorg (odc. 55b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Jonathan (odc. 56a, 66b, 68a, 75b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Lew (odc. 60a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Metallitron (odc. 60b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** J. Hershowitz (odc. 61b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Narrator (odc. 60b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Komentator (odc. 63a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Mężczyzna w stroju smoka (odc. 63a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kelner (odc. 75b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Śpiewak (odc. 75b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Komentator (odc. 78b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Pinball (odc. 84b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Tata w pizzerii (odc. 84b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Reporter (odc. 85b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Masażysta (odc. 95b − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kapitan (odc. 96a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Sprzedawca balonów (odc. 98a − druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' −
** Roger Klotz (serie I-IV),
** Reżyser (odc. 73 − dubbing z 2008 roku),
** Wyimaginowany Mielonka (odc. 76 − dubbing z 2008 roku)
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' − Bob (druga wersja dubbingu; z 2012 roku)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Król (odc. 33 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Prezenter #2 (odc. 34 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Wydawca (odc. 36 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pan Znachor (odc. 37 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Klient #2 (odc. 39 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Szef (odc. 40, 45, 83 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Zbój Neandertal (odc. 46 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Doktor #1 (odc. 48 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Szef #1 (odc. 57 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pasażer busu #1 (odc. 57 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Pasażer #2 (odc. 57 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Diabeł (odc. 58 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Sir Delek (odc. 59 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Tęgi facet (odc. 60 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Oficjalgość (odc. 61 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Burmistrz (odc. 64 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Reporter (odc. 64 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Spiker (odc. 65 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Profesor Kreciarobota (odc. 66 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Wężooki Kidd (odc. 67 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Kaczymilrzanin #3 (odc. 68 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Meemie (odc. 81 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Potwór #2 (odc. 81 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Inspektor (odc. 82 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Fan #2 (odc. 84 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Spiker (odc. 84 − druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' (dubbing z 1998 roku)
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' –
** Wredniak (dubbing z 2010 roku),
** chłopak, który miał zeza (odc. 4 – dubbing z 2010 roku),
** posłannik wodza Konusa (odc. 4 – dubbing z 2010 roku),
** indiański szewc (odc. 5 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z Azteków (odc. 6 – dubbing z 2010 roku),
** wuj księżniczki Izabelli (odc. 7 – dubbing z 2010 roku),
** kapitan statku (odc. 7 – dubbing z 2010 roku),
** nawigator (odc. 7 – dubbing z 2010 roku),
** gubernator wyspy (odc. 8 – dubbing z 2010 roku),
** wspólnik Bobadilli (odc. 8 – dubbing z 2010 roku),
** Ferdynand Magellan (odc. 9 – dubbing z 2010 roku),
** wspólnik Kolumba (odc. 9 – dubbing z 2010 roku),
** ksiądz (odc. 11 – dubbing z 2010 roku),
** Padre De Lib (odc. 11 – dubbing z 2010 roku),
** Pánfilo de Narváez (odc. 13 – dubbing z 2010 roku),
** wódz Anadapisz (odc. 14 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z indiańskich wodzów (odc. 14-15 – dubbing z 2010 roku),
** szlachcic palący tytoń (odc. 15 – dubbing z 2010 roku),
** wspólnik kapitana Smitha (odc. 15 – dubbing z 2010 roku),
** wódz Powhatan (odc. 15-16 – dubbing z 2010 roku),
** właściciel staku z opaską na lewym oku (odc. 15 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z Indian w Nowym Amsterdamie (odc. 15 – dubbing z 2010 roku),
** guwernator Streinassand (odc. 15 – dubbing z 2010 roku),
** Francis Wyatt (odc. 16 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z Irokezów (odc. 16 – dubbing z 2010 roku),
** gubernator Cursell (odc. 18 – dubbing z 2010 roku),
** wódz indianskiej wiosce przy jeziorze Ontario (odc. 18),
** Dibois (odc. 18 – dubbing z 2010 roku),
** kapitan Bojeaux (odc. 18 – dubbing z 2010 roku),
** mężczyzna używający bicza na Tomie (odc. 19 – dubbing z 2010 roku),
** mężczyzna wożący cukier (odc. 19 – dubbing z 2010 roku),
** mężczyzna odpowiedzialny za transport herbaty (odc. 19 – dubbing z 2010 roku),
** czarnoskóry król (odc. 19 – dubbing z 2010 roku),
** kapitan Du Pandor (odc. 19 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z mężczyzn chcących kupić niewolników (odc. 21-22 – dubbing z 2010 roku),
** sprzedawca ziemi (odc. 22 – dubbing z 2010 roku),
** generał Santanna (odc. 22 – dubbing z 2010 roku),
** generał Paez (odc. 23 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z ludzi chcących przejąć władzę po Bolivarze (odc. 23 – dubbing z 2010 roku),
** jeden z Indian (odc. 25 – dubbing z 2010 roku),
** kapitan Brown (odc. 25 – dubbing z 2010 roku),
** generał Terry (odc. 25 – dubbing z 2010 roku),
** Abraham Lincoln (odc. 26 – dubbing z 2010 roku),
** Jett (odc. 26 – dubbing z 2010 roku),
** John Wilkes Booth (odc. 26 – dubbing z 2010 roku)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Nostromos (odc. 19 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Policjant #2 (odc. 30 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** McWhirter (odc. 31 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Zbir Zucco #1 (odc. 33 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' − Ik (dubbing z 1998 roku)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Reżyser reklamy (odc. 14 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Komentator zawodów Monster Trucka (odc. 28 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Książę Freddy (odc. 46 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Ciocia Goofelia (odc. 53 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku),
** Duch 3 (Moe) (odc. 54 – druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
* 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan − pomarańczowy kot]]'' −
** Korek (dubbing z 1998 roku),
** Yukihiko (dubbing z 1998 roku),
** Weterynarz (odc. 3, 26 − dubbing z 1998 roku),
** Sprzedawca jedzenia (odc. 4 − dubbing z 1998 roku),
** Sprzedawca warzyw (odc. 29 − dubbing z 1998 roku)
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' (dubbing z 2001 roku)
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' − Barney (dubbing z 2008 roku)
* 1992: ''[[Teknoman]]'' (dubbing z 1998 roku)
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' −
** Głuptas (odc. 12b),
** Śpiewak #3 (odc. 51b)
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]'' − śpiew piosenek
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' –
** jeden ze sługów królowej pszczół (odc. 4b),
** śpiewający hot-dog (odc. 4c),
** śpiewający popcorn (odc. 4c),
** Cubby (odc. 4c),
** psychiatra (odc. 6a),
** rysownik (odc. 6a),
** więzień (odc. 6a),
** Aspinportant (odc. 6b),
** Tata Miś (odc. 6c),
** Misiątko (odc. 6c),
** zły bóbr (odc. 8b),
** bracia Marty i Craiga (odc. 9a),
** producent (odc. 11a)
** Mały piesek (śpiew w odc. 11a),
** przełożony Cubby’ego (odc. 12a),
** złodziej (odc. 13a)
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' −
** Ross Geller (odc. 98-154),
** Kelner (odc. 29),
** Doktor Karlin (odc. 30),
** Russ (odc. 34),
** Sergei (odc. 63),
** Tim (odc. 72)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' −
** Ojciec (odc. 1 − pierwsza wersja dubbingu; z 2000 roku),
** Piekarz (odc. 4 − pierwsza wersja dubbingu; z 2000 roku)
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' − Andy Anderson
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' −
** Doktor Herbert Landon (po przemianie − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Steve Rogers / Kapitan Ameryka (druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Whistler (druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Baron Mordo (druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Sędzia skazujący Richarda Fiska (odc. 34 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Jimmy Mills (odc. 42 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Nazista (odc. 43 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Żołnierz Kingpina (odc. 43 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Reed Richards / Mr. Fantastic (odc. 61, 63 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Naukowiec prowadzący eksperyment superżołnierza (odc. 62 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Tony Stark / Iron Man (odc. 64 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku),
** Wujek Ben (odc. 65 − druga wersja dubbingu; z 1999 roku)
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' −
** Mroczny Aegis (odc. 20),
** Władca umysłów (odc. 21),
** Ogniomistrz (odc. 22),
** Bruce Banner/Hulk (odc. 24),
** Whirlwind (Huragan) (odc. 26)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Galactus (odc. 6, 13, 19, 24 – dubbing z 1999 roku),
** Książę Karol (odc. 11 – dubbing z 1999 roku),
** Blastaar (odc. 12 – dubbing z 1999 roku),
** Czarownik (odc. 24 – dubbing z 1999 roku),
** Pomocnik Dr Neville’a (odc. 25 – dubbing z 1999 roku)
* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]''
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' –
** Władca Jaźni (odc. 4 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku),
** El Sadzonka (odc. 6 – druga wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (druga wersja dubbingu) –
** Abu,
** Fazahl (odc. 1, 4, 62-63),
** Frigeed (odc. 3),
** sprzedawca na bazarze (odc. 10),
** kupiec (odc. 41),
** Xerxes (odc. 61),
** Złodziej #2 (odc. 70),
** rabuś #2 (odc. 78)
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' – Wredniak
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' −
** Timon (odc. 51-85),
** latający wiewiór (odc. 1b),
** sęp #1 (odc. 2b),
** Ed (odc. 3b, 6b, 20b, 22b, 36),
** klown pilot #1 (odc. 6b),
** słoń (odc. 15b),
** królik (odc. 19a, 30a),
** pancernik (odc. 22b),
** bóbr (odc. 27a),
** Tubylec #3 (odc. 27b),
** Skunksica (odc. 31b),
** książę (odc. 36),
** Caliostro (odc. 43a),
** Papuga (odc. 26b),
** dobra i zła strona sumienia Timona (odc. 83b)
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' − Tom Paris
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' − Elmer (Sammy) Fudd (odc. 7)
* 1995-1999: ''[[Zaśpiewaj bajkę z Bellą]]'' (dubbing z 2010 roku)
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Sultana (odc. 27, 29),
** Strażnik (odc. 28a),
** golfista (odc. 33a),
** Komentator #2 (odc. 33a),
** jeden z Butelsów (odc. 34a),
** Walter Konkret (odc. 34a),
** jeden z bakłażanów (odc. 35),
** Mężczyzna jedzący mielonkę (odc. 36),
** pan Ies (odc. 43),
** Główny bohater filmu propagandowego (odc. 44),
** Szef firmy produkującej papierosy (odc. 50),
** szef kuchni (odc. 52a),
** jeden z klientów (odc. 52a),
** naukowiec (odc. 53),
** jeden z scenarzystów (odc. 53),
** rosyjski naukowiec #1 (odc. 55a),
** Bill Clinton (odc. 57a, 62),
** Facet głaskający mięczaki (odc. 57a),
** Członek zespołu BAAB (odc. 64)
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – Narrator w czołówce (druga wersja dubbingu; z 2015 roku)
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' –
** kanadyjski sierżant (odc. 15),
** konferansjer (odc. 43)
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' −
** Sir Andrew,
** lektor tyłówki (odc. 16-54)
* 1995: ''[[Hutch miodowe serce]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' − Miles Nieduży (odc. 3a − pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Chubby (odc. 15b)
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Antoni (odc. 40 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku),
** Butler (odc. 41 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku),
** strażnik (odc. 42 – druga wersja dubbingu; z 2013 roku)
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** Jerzy (odc. 18 – dubbing z 2002 roku),
** Cincinatus (odc. 23 – dubbing z 2002 roku),
** papież (odc. 24 – dubbing z 2002 roku)
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Edward Lytener / Luminus (odc. 20, 24),
** Desaad (odc. 28),
** Binko (odc. 29),
** Corey Mills (odc. 34),
** Wilk Stepowy (odc. 39)
* 1996-1998: ''[[Wieczór z muppetami]]'' – Billy Crystal
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' – Bury Maguire (odc. 39 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Prezenter pokazu mody (odc. 18 – dubbing z 1999 roku)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' − Zły (dubbing z 1999 roku)
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]''
* 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' – Obi (odc. 8)
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' –
** Baron von Zwiebelschreck (odc. 10),
** Patryk Thunderstorm (odc. 23),
** Zaphetti (odc. 26)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Pip (odc. 1-32, 66-117)
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' −
** Kurczak (odc. 51, 58a, 61c),
** Spiker programu o goleniu kotów (odc. 56b),
** Narrator (Jolly Roger) (odc. 57b)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' − Raphael
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' –
** Marcus (odc. 5),
** Enzo (odc. 18)
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' −
** Słodzior (odc. 1a),
** Słoń (odc. 1b),
** Wąż (odc. 1b, 12b),
** Ned (odc. 3a),
** Płaczący torreador (odc. 3b),
** Widz #1 (odc. 3b),
** Ochroniarz (odc. 4b),
** Scooby-Doo (odc. 4c),
** Barney Stone (odc. 5a),
** Jackie Jack (odc. 5b),
** Ochroniarz (odc. 5c),
** Doktor Felinius (odc. 6a),
** Widz #1 (odc. 6b),
** „Klops” Maniek (odc. 6c),
** Marion Jones (odc. 6c),
** Kujon (odc. 7a, 8b),
** Wafel (odc. 7a),
** Blondwłosy kierowca (odc. 7b),
** Kucharz #1 (odc. 7b),
** Policjant (odc. 7b),
** Bohater filmu (odc. 7c),
** Rakieta (odc. 7c),
** Przechodzień #1 (odc. 9a),
** Kierowca #2 (odc. 9b),
** Przechodzień (odc. 9b),
** Doktor Patyk Szyja (odc. 9c),
** Pracownik wesołego miasteczka (odc. 10a),
** Wilkołak (odc. 10a),
** Tajniak #2 (odc. 10c),
** Wynalazca Robochłopca 2000 (odc. 10c),
** Pilot Harvey (odc. 11a),
** Prześladowca Cory'ego (odc. 12a),
** Goryl (odc. 13a),
** Ptak dodo (odc. 13b),
** Robert (odc. 13b),
** Krzysztof (odc. 13c),
** Piękny mężczyzna #2 (odc. 13c),
** Bobby G (odc. 14c),
** Mięśniak na okładce magazynu (odc. 15a),
** Choreograf (odc. 15a),
** Błazen (odc. 16c),
** Komentator (odc. 17c),
** Kontroler lotów #1 (odc. 18c),
** Brat Johnnadiah (odc. 25b),
** Burmistrz (odc. 26a),
** Kolega Oga #2 (odc. 26c)
** Franc (odc. 58b)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' − Kurczak
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' − Kurczak
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' –
** prezenter reklamy Chrapo-matic Facjaty (odc. 9a),
** marynarz (odc. 9b),
** prezenter (odc. 10a),
** mieszkańcy (odc. 10a),
** rejestrator rekordów (odc. 10a),
** tata Dudka (odc. 11b),
** kibice Rusty’ego (odc. 12b),
** organizator konkursu (odc. 13b),
** lektor tyłówki (odc. 27-39)
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' –
** Wredniak (druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Portugalski żołnierz na statku (odc. 9 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Kryminalista, członek załogi Pinzónów (odc. 9 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Pánfilo de Narváez (odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Szaman (odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Indianin ze skrzywieniem twarzy (odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Konkwistador (odc. 12 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Pan Greene (odc. 17 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Podpalacz (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Stanley (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Wojownik 1 (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Właściciel niewolników (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Robert Scott (odc. 22 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Sprzedawca (odc. 22 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Student 1 (odc. 24 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Uczony 1 (odc. 24 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Włoski komandor (odc. 24 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Chłopiec w klasztorze #2 (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Specjalista od drabiny (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** John Hunt (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Naukowiec 2 (odc. 26 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Pracownik stacji astronomicznej 1 (odc. 26 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' − Rudas (dubbing z 1999 roku)
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' − Franciszek Józef von Habsburg-Lathringen (dubbing z 1999 roku)
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' −
** Gustaw I (odc. 20),
** Gustaw II (odc. 20),
** Gustaw III (odc. 20),
** Gustaw IV (odc. 20)
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' (druga wersja dubbingu; z 1999 roku)
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' − Ernie
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' −
** Szef Amebowców,
** Kot (odc. 10a),
** władca kosmitów (odc. 18a),
** potwór-kura (odc. 53a),
** sprzedawca kukiełek voo-doo (odc. 54a),
** Luz Gorycka (odc. 75b),
** Kierowca limuzyny (odc. S1),
** Różne głosy
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Kot
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' −
** Paul David „Bono” Hewson (odc. 18),
** Ron Jeremy (odc. 24)
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' -
** senator #1 (odc. 25),
** Ben Franklin (odc. 28),
** zamawiający pizzę w Białym Domu (odc. 29),
** Leonardo Da Vinci (odc. 28, 51),
** Karol Wielki (odc. 51)
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' − śpiew piosenki
* 1998-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' − Mike
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Sleet
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Taylor (odc. 8b)
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' −
** Sumienie (odc. 1),
** Śpiewający Miecz (odc. 2),
** Hrabia Draczula (odc. 3),
** Chuck – imitacja kraba (odc. 8b, 13b),
** Ted Niedźwiedź (odc. 10a),
** Jeden z sępów (odc. 11b)
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' –
** Doktor Krwawy (odc. 3),
** Matt
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' −
** Ojciec Oliviera (odc. 27),
** Catsman (odc. 32),
** Auguste Lumiére (odc. 34)
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' −
** Śmieciarz (odc. 2 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
** Elmo (odc. 5 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
** Kleon (odc. 6 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
** Gregorius (odc. 9 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
** Szop (odc. 12 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
** Acheron (odc. 63 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku),
** Zazdrość (odc. 65 − pierwsza wersja dubbingu; z 2003 roku)
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' − Beta Ray Bill
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak − tchórzliwy pies]]'' −
** Katz,
** Di Lung (odc. 3b),
** Horst (odc. 6b)
** Król Ramzes (odc. 7a),
** Jan Prusak,
** Doktor Gerbil
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
** Bill Barker (odc. 14a, 24b, 25a, 26b, 34b),
** tata Ricky’ego (odc. 17a),
** tata chłopca (odc. 32)
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' −
** wirtualny reporter Tom (odc. 1-2, 4-5, 9, 11-13),
** Walet (odc. 6),
** klient Powersa (odc. 7),
** policjant #2 (odc. 11)
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' −
** Wendel,
** Kozioł Rogacz,
** Bakteria #2 (odc. 13b),
** Przodek Wendela (odc. 18b),
** Hortensja (odc. 26b)
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' −
** Baryła,
** lektor
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]'' − Miś
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' − Różne role
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Listonosz (odc. 17)
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' (dubbing z 2005 roku)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' – Kotbert
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
** ManRay,
** Marty (odc. 37b),
** Monty P. Forsiasty (odc. 38b)
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
** Król Drozdobrody / Wędrowny minstrel (odc. 1),
** Jańcio (odc. 10),
** Książę Edward (odc. 23)
* 1999: ''[[Futurama]]'' –
** Zapp Brannigan,
** Kolega Bendera z liceum (odc. 2),
** Sprzedawca przekąsek (odc. 5),
** Komputer (odc. 5),
** Członek Robostarszyzny #4 (odc. 5),
** Helmut Spargle (odc. 55),
** Czarnoksiężnik (odc. 57),
** Prezesobot Gamma (odc. 71)
* 1999: ''[[Twipsy]]''
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
** Darek,
** Major Pain (odc. 5),
** Znawca szamponów z firmy „Oksymoron” (odc. 13),
** kowboj w kiecce (odc. 13),
** Gadający Norweg (odc. 19),
** Major Panika (odc. 24)
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' – Spot/Scott Kreślarski Jr (dubbing z lat 2003-2004)
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' − Król Naj-Naj
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Gderliwy Troll
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' − Dogsby
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' − Pan Czwartek
* 2001-2008: ''[[Odlotowe agentki]]'' − Jerry (odc. 131-156)
* 2001-2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' − Generał (seria II − dubbing z 2008 roku)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' −
** Nergal (seria III-IV, VII),
** Nerw (odc. 28b),
** Wróżka zębuszka (odc. 32b),
** Jurajska Kreatura #3 (odc. 33b),
** „Król Kobra” (odc. 34),
** Narrator (odc. 45a),
** Grzywacz Spektro Wykrywacz (odc. 49b),
** Szef wampirów (odc. S1),
** Generał Szrama (odc. 59a, 60, 61a, 70ab, 74b, 77-78),
** Ojciec Mandy – Phil (odc. 62ab),
** Rysio Galoot (odc. 63a),
** Pasażer w samolocie (odc. 73b),
** Lord Voldemort (odc. 75a),
** Żołnierz (odc. 75b)
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' −
** Jeden z więźniów (odc. 16),
** Naukowiec (odc. 18),
** Skalecznik (odc. 21),
** Ra (odc. 38),
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Mongul (odc. 12-13)
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
** Richard Spitz,
** Dylan (odc. 5),
** Pan Ludwig Hoppcoff (odc. 7, 13, 17-18, 23),
** Pan Ling (odc. 10),
** Kurier (odc. 19),
** Golfista (odc. 23)
* 2001-2003: ''[[Cedric]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' –
** Hooft,
** Mojo
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' –
** Zygmunt (odc. 1b),
** Papuga Czarnobrodego (odc. 5b)
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** król Larry,
** José Carioca (odc. 4, 16, 36),
** Chór (odc. 26),
** Timon (odc. 27, 36, 38, 40, 46),
** Pongo (odc. 32, 34),
** reżyser (odc. 32),
** Mushu (odc. 33, 38, 40-41, 44, 51),
** łysy sęp (odc. 39),
** Wrona (odc. 39),
** głośnik (odc. 40),
** narrator (odc. 45)
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001: ''[[Andzia]]'' – Prezydentowicz (odc. 10)
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Tata Timmy’ego,
** Marcowy Błazen,
** mały tata Timmy’ego (odc. 5a),
** Jugopotamiański strażnik (odc. 2a),
** burmistrz z komiksu (odc. 3a),
** wróżkowy sędzia (odc. 4a),
** jeden z kolędników (odc. 7),
** Beethoven (odc. 8a),
** archeolog (odc. 8b),
** kudłaty ludek (odc. 11b),
** mężczyzna z zarostem (odc. 12a),
** mężczyzna w przebraniu soli (odc. 12b),
** Bobby, rudowłosy Bankes (odc. 13a),
** trener Bankesów (odc. 13a),
** ochroniarz Trixie (odc. 13b),
** Jorgen von Pyton (piosenka w odc. 24),
** reżyser (odc. 62a)
** HP (odc. 79),
** Papuga (odc. 81b)
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' −
** Hector (odc. 45),
** Spiker (odc. 45)
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' − Komo
* 2001: ''[[Bill i Ben]]''
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Antoni (odc. 1),
** Czarnoksiężnik (odc. 1)
** Czarny (odc. 5)
** Kacper (odc. 6),
** smok (odc. 6, 8),
** Ostroga (odc. 8),
** Treser (odc. 10)
** Królewicz Starszy (odc. 13),
** Senator Gruby (odc. 13)
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Joe, tata Rudiego
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' −
** Pracownik Happylandu (odc. 2b),
** Pan Galaretka / Superdent (odc. 3b, 40a, 42b, 47, 67b),
** Robin Chudł (odc. 47a, 67b),
** Dziadek do Orzechów (odc. 53),
** Senator Bezpieczny (odc. 66),
** Dyrektor Kwasbraten (odc. 68b, 70b),
** Dziennikarz #4 (odc. 69),
** Tajemnicza postać #1 (odc. 69),
** Amerigo Vespinaccio (odc. 70a)
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' − Ojciec Laury (seria I)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' −
** Monty Fisk (serie I-III),
** Naczelnik (odc. 84),
** Myron (odc. 85),
** Golfista #2 (odc. 86),
** Prezenter (odc. 86)
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Sam (dubbing z 2008 roku)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – przewodnik (odc. 17)
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' − Pan Wczorajszy
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Elmer
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' −
** Pan Gaiser (odc. 1),
** Pan Collingwood (odc. 2, 15),
** Pan Geary (odc. 3),
** Znawca szkła (odc. 21)
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' − Szkieletor
* 2002-2003: ''[[Psie serce]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' − George
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' −
** Smiley,
** Jed
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' – Dogsby
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
** Wicedyrektor Rizinski (odc. 2b, 8b),
** Nauczyciel techniki (odc. 3a),
** Lanca (odc. 4a),
** Sprzedawca kropli do oczu i chilli (odc. 6a),
** Bek Błotniak / Niechluj (odc. 6b, 34a),
** Staruszek (odc. 7a),
** Komentator (odc. 9b),
** Żołnierz Roju (odc. 27-28),
** Gromowładny (odc. 29a),
** Brokuł (odc. 32a),
** Seymour Heinz (odc. 32a),
** Mężczyzna ze wściekłego tłumu (odc. 33a),
** Tata w restauracji (odc. 34b),
** Mały robot ochronny (odc. 37a),
** Abraham Lincoln (odc. 37b),
** Rybak (odc. 39a),
** Phil (odc. 40a),
** Wynalazca 1 (odc. 40b)
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' − Tata JoJo
* 2003-2005: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' −
** Agen Kolar (odc. 21),
** Komandor Cody (odc. 22)
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' −
** Szybki (odc. 38-39),
** Mas i Menos (odc. 38-39),
** reporter TV (odc. 40),
** prowadzący teleturniej ''Małpi Quiz'' (odc. 40),
** prowadzący program ''Wypas'' (odc. 40),
** kucharz z programu kulinarnego (odc. 40),
** jeden z wojowników (odc. 41),
** Katarou (odc. 43),
** Strażnik jaskini (odc. 43),
** Bob (odc. 44),
** prezenter TV (odc. 48),
** See-More (odc. 49),
** Plazmus (odc. 50),
** strażnik krypty (odc. 52)
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
** Doktor Frasunek (odc. 13a),
** Tom Jones (odc. 17a),
** Matka Fudd / Elmer Fudd (odc. 19, 27),
** jeden z futbolistów (odc. 29b),
** Xainius Wiekuisty / Dustin Diamond (odc. 31a),
** Victor von Discoman (odc. 32a),
** dr Maniak (odc. 33, 39),
** Lis – łowca nagród (odc. 35a),
** prezydent Kosmosu (odc. 36),
** Rocky (odc. 37b)
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin − pojedynek mistrzów]]'' − Kumpel-bot
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]''
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' −
** Benny (odc. 39),
** agent (odc. 41)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' − V’arsin (odc. 10)
* 2003-2004: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' −
** Pan Tuptuś (odc. 49),
** Pan Rożek (nauczyciel) (seria IV − druga wersja dubbingu),
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' − Śnieżek
* 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' − Tata JoJo
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' − Chudy
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Jeff Singer
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' −
** Jeden z gryzoni (odc. 17b),
** pilot samolotu (odc. 18b),
** Instruktor tańca
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' −
** Mongul''' (odc. 2),
** Nardoc (odc. 3),
** Atom / Ray Palmer (odc. 10),
** El Diablo (odc. 12),
** Larry (odc. 14),
** Kapitan Boomerang / George Harkness (odc. 14, 31),
** Doktor Moon (odc. 22),
** ojciec (odc. 23),
** S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 24),
** Deimos (odc. 29),
** Umrzyk / Boston Brand (odc. 32),
** Sinestro (odc. 34, 38),
** Złodziej Cień (odc. 37),
** Meteopata (odc. 38)
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' − Antoine Lucci − reżyser
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' −
** Superion Maximus,
** Wing Saber
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak − ostatnie starcie]]'' −
** Midas (odc. 23),
** Mascarpone (odc. 24),
** rycerz Nierdzewny (odc. 29),
** profesor Leopold Dino (odc. 33),
** dyrektor wykonawczy Tadzio Teczkonos (odc. 36),
** Benito Finito (odc. 69),
** sir Vega Niezwyciężony (odc. 70),
** Franek Stein (odc. 71)
* 2005-2014: ''[[Johnny Test]]'' − Pies Johnny’ego − Duke
* 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' −
** Arwin Hawkhauser (odc. 6, 9, 12, 14, 20, 22-23, 26-28, 31-32, 34, 36, 44, 46-48, 55, 63, 67, 70-71, 73, 77-78, 87),
** Robot – opiekunka (odc. 44)
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' − Dinko
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' −
** Jonah Melville (odc. 3),
** Howell Wayneright (odc. 11),
** Główny pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
** Sublimino (odc. 27),
** Dzwonek (odc. 30)
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' − Hex (odc. 48a)
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' −
** Windsor Goryl,
** Lew (odc. 14),
** Profesor Sowa (odc. 33a),
** Wielka Harpia (odc. 34a),
** Kozioł śnieżny (odc. 47b)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' − Loki (I seria)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Eliasz Pandarus (odc. 35),
** Łobuz #2 (odc. 36),
** Mężczyzna (odc. 36),
** Pugo Fugo (odc. 37),
** Duch #4 (odc. 40),
** Skrzat (odc. 41)
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' −
** Red Alert,
** Wing Saber
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]'' – Klaun Kiri
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' − Klepak
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' −
** Vernon (odc. 22),
** Colin Lassiter (odc. 23, 34, 41, 44, 50, 67, 73, 98),
** Gunther (odc. 25),
** Sędzia (odc. 40),
** Leo (odc. 48),
** Frank (odc. 51),
** pan Elderman (odc. 99)
* 2006-2008: ''[[Yin Yang Yo!]]'' − Mistrz Panda Yo
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' − Narrator (odc. 14-52)
* 2006-2008: ''[[Wymiennicy]]'' −
** T.S. Farnsworth (odc. 9a),
** Naukowiec #1 (odc. 9b),
** Wysoki pracownik Fleem. Co (odc. 10b),
** Donny Rottweiler (odc. 11a, 17a, 18b, 20a),
** Konferansjer (odc. 12a),
** Gordo Glideright (odc. 15a),
** Niski pracownik Fleem. Co (odc. 13b, 19b, 20a),
** Kierownik sali (odc. 16a),
** Tucker Carson (odc. 17b),
** Nauczyciel matematyki (odc. 18b),
** Ralph Winters (odc. 19b),
** Facet (odc. 20b),
** Komentator (odc. 20b),
** Cliff (odc. 21),
** Tony Zeal (odc. 22),
** Ojciec wieśniak (odc. 27),
** Japończyk #1 (odc. 28),
** JJ Baker (odc. 29),
** Człowiek orkiestra (odc. 30),
** Prezenter filmu FleemCo (odc. 31),
** Mąż w reklamie FleemCo 4000 (odc. 32b),
** Doktor Skorpius (odc. 34, 37, 52),
** Doktor Hans Henkemer (odc. 36b, 52),
** Szofer (odc. 37),
** Dyrektor działu kadr (odc. 42),
** Taksówkarz (odc. 43),
** Ochroniarz (odc. 43)
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' − Gonard
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' −
** Szef kuchni − Francoise (odc. 6),
** Prezenter teleturnieju (odc. 7)
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy − kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' −
** Pan Fitch (odc. 14-39),
** Munellin (odc. 14),
** Rex III (odc. 16),
** Herb (odc. 17),
** Intergalaktyczny Łowca Obcych (odc. 18),
** Król Fongrelitów (odc. 20),
** Romuloid (odc. 24, 26),
** Komandor Smith (odc. 24-26),
** Łowca (odc. 28),
** Figler (odc. 30),
** Pompadur (odc. 31),
** Simian 6 (odc. 37),
** Tata Spavida (odc. 40),
** Czarno-brody Arrr (odc. 41),
** Synapson (odc. 48),
** Gangus (odc. 50-52)
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' − Leon
* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' –
** Gruby Bill (odc. 12),
** Złodziej imion (odc. 13)
* 2006: ''[[Bali]]'' − Dziadek Baliego
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' − Poe
* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' – Alan
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Filip
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' −
** Toby,
** Morticon,
** Phineas
* 2006: ''[[Klaun Kiri]]'' − Klaun Kiri
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – dyrektor opery (odc. 3)
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – David DeHaverland (pierwsza wersja dubbingu; odc. 11)
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' -
** pan Henning (odc. 39),
** Raymond (odc. 44),
** Mężczyzna z Hotelu (odc. 40),
** Nauczyciel Fizyki (odc. 42),
** Juror Filip (odc. 52)
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Fotograf (odc. 33),
** Doug Normous (odc. 37),
** Nadinspektor Spellman (odc. 38),
** Sąsiad (odc. 39),
** Właściciel stoiska (odc. 40),
** Abraham Lincoln (odc. 46),
** Doug (odc. 53),
** Randy (odc. 56),
** Elf (odc. 78),
** Wielki Luzer (odc. 83),
** Niezadowolony klient (odc. 91),
** Bob "Muy Macho" (odc. 94),
** Głos zegara odliczającego czas do detonacji rakiety (odc. 99),
** Narrator (odc. 108),
** Jaskiniowiec (odc. 108),
** spiker (odc. 109)
* 2007-2010: ''[[Chowder]]'' −
** Paté,
** Lodziarz (odc. 1a, 2a),
** Pan Fugu (odc. 12b),
** Ango (odc. 16a),
** Doktor Karot Karotecki (odc. 16b),
** Rich (odc. 17a),
** Gumbo (odc. 28b),
** Steve (odc. 35a)
* 2007-2009: ''[[Zagroda według Otisa]]'' −
** Furtwangler (odc. 4a),
** Joe (odc. 7),
** Malone (odc. 17),
** Opryskiwacz (odc. 21)
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' −
** Strażnik,
** Shane (odc. 16b)
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' − Andrew Hartford
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Doktor Heinz Dundersztyc,
** ojciec doktora Dundersztyca (odc. 2a),
** Chłopak (odc. 23b),
** jeden ze strażników przy wejściu do Gwiazdy Śmierci (odc. 133-134)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Daryl (odc. 5)
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' −
** Aktor grający Bantama (odc. 9),
** Profesor Shericon (odc. 5)
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2007: ''[[Tommy Zoom]]'' − Trutek
* 2008-2014: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Kharrus (odc. 12),
** Mar Tuuk (odc. 19),
** Tae Boon (odc. 21),
** Mak Plain (odc. 113),
** Lott Dodd (odc. 114),
** Mistrz Dagoyan (odc. 116-117),
** Peteen (odc. 116-117),
** Strażnik #1 (odc. 116),
** Silman (odc. 118),
** lektor (odc. 1-22, 67-121)
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' −
** Arwin (odc. 6, 53, 73),
** Milos (odc. 6),
** pan Everhart (odc. 69)
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' −
** Black Manta,
** Jason Blood / Etrigan,
** Fun Haus,
** Sinestro
* 2008-2011: ''[[True Jackson]]'' – Oscar
* 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]'' –
** Pan Condor,
** Santiago Geraldo (odc. 2),
** paparazzi (odc. 10),
** Howie (odc. 13)
* 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' −
** Teigneaux,
** tata Pierrota (odc. 4),
** Homo Erectus będący odpowiednikiem Teigneauksa (odc. 6, 11),
** jeden ze śmieciarzy (odc. 8),
** jeden z członków wrogiego plemienia (odc. 9)
* 2008-2009: ''[[Bob na budowie]]'' – Walec
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** pan Fetcheweek (odc. 6),
** pan Wannoven (odc. 8),
** pan Kragler (odc. 8)
* 2008: ''[[Gawayn]]'' - Książę
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' - Maurice
* 2008: ''[[Piżamiaki]]'' - Król Edwin
* 2008: ''[[RoboDz]]'' - Ohida
* 2008: ''[[Podwodne królestwo]]''
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' –
** Dale Davis (odc. 22, 53, 60, 65, 71),
** wręczający nagrodę (odc. 26),
** pan Park (odc. 27),
** agent (odc. 28),
** sprawozdawca (odc. 30),
** Louie (odc. 64)
* 2009-2012: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' –
** Nekronomikon (odc. 9, 13, 17, 20),
** Elf (odc. 11),
** Tajemniczy klient (odc. 12),
** Przedstawiciel (odc. 14),
** Ultra Ninja (odc. 15),
** Elf (odc. 19),
** Johnson (odc. 22, 26),
** Narrator (odc. 23),
** Doręczyciel (odc. 27),
** Konferansjer (odc. 27),
** Wróżek (odc. 30),
** Charlie (odc. 39)
* 2009-2011: ''[[Ja w kapeli]]'' –
** Barry Roca (odc. 2-3),
** Bill (odc. 27)
* 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' – Kahuna
* 2009-2010: ''[[Przygody K-9]]'' – Generał z 2611 lat w przyszłości (odc. 3)
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Pan Maurycy
* 2009-2010: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy#Seria_2_.E2.80.93_Nowa_Vestroia|Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia]]'' –
** Fortress (odc. 32),
** mężczyzna informujący Zenohelda o nieudanej teleportacji (odc. 32)
* 2009-2010: ''[[Jonas]]''
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' –
** Gus (odc. 7),
** Żongler (odc. 9),
** Maurycy (Machoman) (odc. 39)
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' –
** Książę Ułachudra (odc. 1, 15),
** Hipnotyzer Raszwami (odc. 8),
** Agent El-Gray (odc. 26),
** dziadek Geronima (odc. 28),
** Makensen (odc. 30)
* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' – Evendor (odc. 12)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Adam Adokus (odc. 23a, 36b, 49a, 57b, 74a),
** pan Daspletozaur (odc. 34a),
** Jan Einiozaur (odc. 55a, 56a, 56b),
** Emanuel Enantiornit (odc. 69b)
* 2010: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' –
** Lokaj księżniczki Salvii (odc. 14),
** Jeden z gości (odc. 14),
** Nando (odc. 17-19)
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** pracownik YZB #1 (odc. 210),
** dyrektor YZB (odc. 210),
** Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 220, 230),
** ojciec Roya (odc. 230),
** Mózg złych mocy (odc. 235),
** Śmierć (odc. 258, 260),
** Bóg (odc. S3)
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' -
** Will, gość kurortu (odc. 21),
** Roger (odc. 43),
** Richie (odc. 44),
** Wallace (odc. 47-48)
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' - Napoleon Fontaine (odc. 15)
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' -
** Mark Desmond (odc. 1-2),
** Czarna Manta (odc. 8, 29, 33, 35, 39, 42, 45),
** Hugo Strange (odc. 11, 20),
** Nabu (odc. 14, 19, 22),
** T. O. Morrow (odc. 15),
** James Gordon (odc. 19),
** Rudy West (odc. 20),
** Rumaan Harjavti (odc. 21),
** Eduardo Dorado Sr. (odc. 29),
** Jeremiah (odc. 30),
** Holling Longshadow (odc. 31),
** Neutron / Nathaniel Tryon (odc. 32),
** Ray Palmer (odc. 35),
** Jonathan Kent (odc. 38)
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Monsieur Mitch (odc. 34),
** Pan Juliusz (odc. 34),
** Walter (odc. 43)
* 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]'' -
** Harold Buttowski, ojciec Kicka,
** lodziarz (odc. 2a),
** prowadzący program talentów (odc. 4a),
** medytujący staruszek (odc. 5b),
** prezenter pogody (odc. 9a),
** Pacek (odc. 10b, 21b),
** Dziadek Kicka (odc. 27),
** Krzysztof, wujek Gunthera (odc. 28a),
** Abraham Lincoln (odc. 30b),
** trener Szternbak (odc. 33a),
** inspektor Przeczęs (odc. 34b),
** dyrektor szkoły (odc. 40b)
* 2010-2012: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' -
** Nick Fury,
** Jack Fury (odc. 4, 25),
** Ultron (odc. 15-18, 22-23),
** Malekith (odc. 20)
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' - Tata Freda
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' -
** Galapagus (odc. 5),
** Surgeon (odc. 6)
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Giovanni (odc. 1-2, 4-5, 7, 9)
* 2010-2011: ''[[Planeta Sheena]]''
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' - Zib
* 2010-2011: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'' – Doktor Heinz Dundersztyc (odc. 3, 6, 9)
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' - dr Ziggurat (odc. 36-39, 41-51)
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' –
** Magik (odc. 19, 21),
** Mort O’Cumbo (odc. 23)
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' – Kapitan Biceps / Elmer
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Lodowy Król / Szymon Petrikow (w odc. 282-285 tylko z koroną – nie dubbinguje Szymona Petrikowa),
** Orzech (odc. 1),
** Monty (odc. 2),
** Starszy czarodziej Jeremy (odc. 11),
** Koń (odc. 13),
** Fear Feaster (odc. 16),
** Głos starca (Magiczny Gość) (odc. 18),
** Stary sługus (odc. 21),
** Burmistrz Karol (odc. 25),
** Mężczyzna #1 (odc. 28),
** Złodziej (odc. 40),
** Królewna Szkielet (odc. 88),
** Fioletowa Królewna (odc. 231),
** Wąż (odc. 239),
** Roboblok (odc. 240),
** James Baxter (odc. 245),
** Kubuś (odc. 264)
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** król Kalejdoskop (odc. 16a),
** dr Pieniek (odc. 17b, 43a, 51b, 57a)
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Flam (odc. 41, 86, 137, 185),
** Pan Greenhooves (odc. 45),
** Gustave (odc. 50),
** Buried Lede (odc. 127),
** Pan Shy (odc. 129),
** Big Bucks (odc. 174),
** Starswirl Brodaty (odc. 185, 198, 220)
* 2010: ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' – Wallace
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' –
** jeżowiec (odc. 18),
** ryba pilot (odc. 21)
* 2011-2019:: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Don Luciano (odc. 110b),
** Kurier (odc. 112a),
** ziemniak (odc. 115a)
* 2011-2015: ''[[Z kopyta]]'' –
** Oficer Bloat (odc. 1),
** Spiker zawodów karate (odc. 1),
** Pan Turner (odc. 3),
** Yamazaki (odc. 5),
** Lou (odc. 6),
** Pan Squires (odc. 7-8),
** Klaun #1 (odc. 9),
** Dale Davis (odc. 12),
** Sędzia zawodów (odc. 12),
** Inspektor sanepidu (odc. 13),
** Druh (odc. 14),
** Doktor Rose (odc. 16),
** Wicedyrektor Slugman (odc. 17),
** Sędzia zawodów (odc. 17),
** Lektor (odc. 18, 46-50),
** Sędzia zawodów (odc. 19),
** Dwayne (odc. 20),
** Spiker (odc. 21),
** GPS (odc. 23),
** Prowadzący konkurs (odc. 27),
** Uczestnik seminarium Miltona (odc. 32),
** Dyrektor Bucket (odc. 33),
** Stały klient Phila (odc. 34),
** Menadżer Izzy’ego (odc. 34),
** Mikołaj (odc. 37),
** Mnich (odc. 39),
** Komentator (odc. 40),
** Głos w filmie (odc. 44),
** Doktor McCrary (odc. 45),
** Wielki Mistrz Po (odc. 47),
** Dziadek McCrary (odc. 49),
** Głos komputera (odc. 51),
** Papuga (odc. 56),
** John Marner (odc. 61),
** Farmer Douglas (odc. 62),
** Mario (odc. 63)
* 2011-2015: ''[[Jessie]]'' –
** Collinsworth (odc. 62),
** Eric Booth (odc. 70)
* 2011-2015: ''[[Austin i Ally]]'' –
** Mike Moon (odc. 17, 67, 69),
** Neidermeyer (odc. 18),
** Armand Bianchi (odc. 57, 73)
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' –
** Dziadek Mike’a,
** Kagema Fukanaga (odc. 26, 28, 31)
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Elmer Fudd,
** Jor-El (odc. 1),
** Papa Miś (odc. 45)
* 2011-2012: ''[[Z innej beczki]]''
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** Mądry Papug (odc. 96a),
** Zmora (odc. 102a)
* 2011: ''[[Maleńcy]]''
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – Prezenter Steve (odc. 3)
* 2011-2022: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Dr Sander Saunders / Krux (odc. 65-74)
* 2012-2015: ''[[Violetta]]'' – Gregorio Casal
* 2012-2015: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – generał (odc. 70)
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' –
** Zaheer (odc. 27-28, 30-32, 34-38, 47-48),
** Gun (odc. 29-30, 36, 42),
** maszynista (odc. 51)
* 2012-2014: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Przewodnik (odc. 33-34)
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' –
** J.A.R.V.I.S. (odc. 5),
** Wujek Ben (odc. 12),
** jeden z żołnierzy Zodiaca (odc. 15),
** Electro (odc. 28, 32, 49),
** burmistrz Bostonu (odc. 33),
** N’Kantu / Żywa Mumia (odc. 52)
* 2012: ''[[Monsuno]]'' –
** Jednooki Jack (odc. 14, 16, 21, 25),
** Mistrz Świtu (odc. 15, 25)
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Stary McGucket / Fiddleford,
** Larry King (odc. 2),
** Sprzedający figury woskowe (odc. 2),
** Głos w TV (odc. 3),
** Opętana Mabel (odc. 3),
** Pa (odc. 3, 34),
** Turyści (odc. 4, 14),
** Gnomy (odc. 5),
** Męskotury (odc. 6),
** farmer (odc. 7, 36),
** Głos z głośnika (odc. 8),
** Preston Północny, tata Pacyfiki (odc. 8, 22, 31),
** Bogaty nastolatek (odc. 10),
** Spiker TV (odc. 10),
** Cukrzyk (odc. 12),
** Skaczące główki (odc. 12),
** Chłopiec w izolatce (odc. 13),
** Doug (odc. 14),
** Turysta obrażany przez Stanka (odc. 15),
** Rumble Grzmocisław (odc. 24),
** Głos komputera Nabokiego (odc. 26),
** Członek stowarzyszenia (odc. 27),
** Nastolatek w reklamie (odc. 32),
** Prezenter (odc. 33),
** Shmebulock Senior (odc. 34),
** Ojciec Emmy (odc. 35),
** Głos Niepalnego Szopa (odc. 35),
** Gnom (odc. 37),
** Jednorożec (odc. 37),
** Gremloblin,
** mężczyźni na basenie
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Ember (odc. 25, S1)
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Smok Stefan
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** François, lokaj (odc. 56, 59, 62, 66),
** narrator (odc. 59),
** mąż (odc. 61),
** Sherman (odc. 62),
** LeMasque (odc. 65)
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' –
** Nos (odc. 2),
** Podwójny gość (odc. 4),
** Żabka #2 (odc. 5),
** Pudełko chusteczek (odc. 6),
** Portret #1 (odc. 9),
** Skoczek (odc. 10)
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
** pracownik sklepu z zabawkami (odc. 99),
** ojciec Seth'a (odc. 100),
** doktor Henry But-Kiełbaska (odc. 109),
** Thrubre, sprzedawca buraków (odc. 122),
** kosmita (odc. 123),
** doktor Lody (odc. 124),
** chłopiec w stroju policjanta (odc. 127),
** trener z przeciwnej drużyny (odc. 128),
** autor scenorysu (odc. 132),
** Pete Browngardt (odc. 134),
** szalony naukowiec (odc. 134),
** mężczyzna w płaszczu (odc. 135)
* 2013-2015: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' –
** Stwór (odc. 4),
** Ego (odc. 5, 27-28)
* 2013-2015: ''[[Oddział specjalny]]'' – Ambroży (odc. 23, 42)
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Doktor Karaluch
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Jerry Smith (druga wersja dubbingu; z 2017 roku)
* 2013: ''[[Miasteczko South Park|South Park]]'' –
** Randy Marsh (serie I, XI-XXI, XXIII-XXIV),
** Roger Donovan,
** Jezus,
** Steve Czarny (Black),
** Barack Obama,
** Conan O’Brien,
** Przechodzień #1 (odc. 2),
** Podskakujący facet (odc. 3),
** Reporter (odc. 3),
** Frank Hammond (odc. 4),
** Reporter (odc. 5, jedna scena w odc. 6),
** Martin (odc. 6),
** Prezenter (odc. 6-7),
** Agent #1 (odc. 8),
** Mężczyzna (odc. 8),
** Ojciec Maxi (odc. 9-10, 154, 276, 303, 309),
** Konferansjer walki (odc. 10),
** Antropolog (odc. 12),
** Sidney Poitier (odc. 12),
** Szwajcarski kadłub na kucyku (odc. 12),
** Prezes Hirohito (odc. 43),
** Przechodzień (odc. 69),
** John Ramsey (odc. 79),
** Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 112),
** Wujek Budd (odc. 116),
** Aaron Brown (odc. 118),
** Bezrobotny #1 (odc. 118),
** Bill O'Reilly (odc. 118),
** Sierżant Harrison „Harris” Yates (odc. 119, 154, 183, 190, 212, 215, 221, 233, 235, 239, 252, 255, 257, 261, 264, 267, 276, 281, 283, 302, 305, 308),
** Aborcjonista (odc. 125),
** Archanioł Michał (odc. 129),
** Lekarz-psychiatra (odc. 131),
** Zbiegły więzień #2 (odc. 131),
** Mike (odc. 137),
** Prezes Kościoła Scjentologów (odc. 137),
** Członek zarządu Blizzard Entertainment #1 (odc. 147),
** Jim (odc. 147),
** Pracownik obozu (odc. 154),
** Mark Fuhrman (odc. 155),
** Skeeter (odc. 155, 162),
** Lekarz (odc. 156),
** Wesz #4 (odc. 156),
** Wesz #7 (odc. 156),
** Brian (odc. 157),
** Ochroniarz Otis (odc. 157),
** Szef FBI (odc. 157),
** Szef Secret Service (odc. 157),
** Kardynał #2 (odc. 158),
** Profesor Herbatka (odc. 158),
** Bezdomni (odc. 160),
** Kierowca (odc. 160),
** Pan Donaldson (odc. 161),
** Podstawiony pedofil #5 (odc. 161),
** Burmistrz Wyobraźniolandii (odc. 163-165),
** Głowa jeźdzcy (odc. 164),
** Al Gore (odc. 165),
** Reporter #3 (odc. 165),
** Święty Mikołaj (odc. 165),
** Jay Cutler (odc. 166),
** Doktor Matlock (odc. 168),
** Lokaj Magica Johnsona (odc. 168),
** Magic Johnson (odc. 168),
** Naukowiec 2 (odc. 168),
** Chris (odc. 169),
** Fotograf 1 (odc. 169),
** Fotograf 9 (odc. 169),
** Lekarz (odc. 169),
** Menadżer Britney Spears (odc. 169),
** Ojciec (odc. 170),
** Reporter (odc. 170),
** Asystent (odc. 171),
** Delegat z Francji (odc. 171),
** Delegat z Japonii (odc. 171),
** Peter Griffin (odc. 171),
** Kucharz (odc. 172),
** Prezenter (odc. 173),
** Morderczy Murphy (odc. 174),
** Vosky (odc. 174),
** Steven Spielberg (odc. 175),
** Michael Chertoff (odc. 177-178),
** Tłumacz (odc. 177),
** Kapitan Taylor (odc. 178),
** Pracownik departamentu #4 (odc. 178),
** Żołnierz (odc. 178),
** Fan McCaina #1 (odc. 179),
** Pracownik opieki społecznej (odc. 180),
** Usher (odc. 182),
** Prowadzący ''Dzień dobry, Denver!'' (odc. 182),
** Reporter z koncertu (odc. 182),
** Świadek #4 (odc. 183),
** Wyznawca ekonomii #1, #2 (odc. 184),
** Makler (odc. 184),
** Pracownik Departamentu Skarbu #2 (odc. 184),
** Prezes stacji (odc. 185),
** David Letterman (odc. 186, 196),
** Tarō Asō (odc. 187),
** Billy Mays (odc. 189),
** Doktor Land (odc. 189),
** Jason Hawes (odc. 189),
** Kapitan samolotu (odc. 189),
** Pan Daniels (odc. 190),
** Trener wrestlingu (odc. 191),
** Harleyowiec #2, 3 (odc. 193),
** Sędzia #1 (odc. 193),
** Zabójca (odc. 194),
** Strażak #2 (odc. 195),
** Tiger Woods (odc. 196),
** Członek CDC #3 (odc. 196),
** Członek CDC #5 (odc. 196),
** Ksiądz (odc. 196),
** Matthew Broderick (odc. 197),
** Matt Lauer (odc. 197),
** Członek zgromadzenia #3 (odc. 197),
** Klient księgarni #1 (odc. 197),
** Robotnik #2 (odc. 198),
** Kierowca (odc. 199),
** Tom Davis (odc. 199),
** Opiekun obozu #2 (odc. 202),
** Konferansjer NASCAR (odc. 203),
** Dale Evans (odc. 203),
** Jimmie Johnson (odc. 203),
** Dale Earnhardt Jr. (odc. 203),
** Komentator #1 (odc. 203),
** Ochroniarz (odc. 203),
** Steve (odc. 204),
** Chicagowski reporter (odc. 204),
** Ekspert #2 (odc. 205),
** Strażak #1 (odc. 205),
** Tony Hayward (odc. 206-208),
** Lider kultystów Cthulhu (odc. 206-208),
** Steve Jobs (odc. 210),
** Geniusz Leslie (odc. 210),
** Sandy Cervix (odc. 211),
** Brzydki Bob (odc. 212),
** Jun’ichi Takayama (odc. 215),
** Lekarz (odc. 216),
** Mike (odc. 217),
** Charlie (odc. 218),
** Marcus (odc. 218),
** Andrew Lloyd Webber (odc. 220),
** Przedstawiciel administracji Obamy (odc. 221),
** Reporter #1 (odc. 221),
** Strażak #1 (odc. 221),
** David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222),
** Agenci #3, #8, #12 (odc. 222),
** Chet (odc. 222),
** Pielgrzym (odc. 222),
** Pan Adams (odc. 223),
** Pan Weatherhead (odc. 223),
** Inspektor KIS-u #2 (odc. 224),
** Prawnik (odc. 224),
** Reporter (odc. 224),
** Strażak #1 (odc. 224),
** Kasjer w Taco Bell (odc. 225),
** Mężczyzna od catbreadingu #1 (odc. 226),
** Ojciec Bobby’ego (odc. 226),
** Reporter debaty (odc. 226),
** Faraon (odc. 227),
** Matt (odc. 227),
** Mehmet Öz (odc. 228),
** „Nieprzeciągający niepotrzebnie” podczas wycieczki konnej (odc. 229),
** Mężczyzna z reklamy ''Miękkiego serwu'' (odc. 230),
** Roger Goodell (odc. 231, 285),
** Jim Rome (odc. 231),
** Pracownik Denny’s (odc. 232),
** Załogant USS Camerona #5 (odc. 232),
** Kevin (odc. 233),
** Jeff (odc. 233),
** Michael (odc. 233),
** Peter (odc. 233),
** Canyonier (odc. 234),
** Keiki brunet (odc. 234),
** Autochton #1, 4, 7, 10 (odc. 234),
** Steve Nelson (odc. 236),
** Reporter #1 (odc. 236),
** Klient Red Lobster #1 (odc. 237),
** Mike (odc. 237),
** Pracownik Wydziału Komunikacji #1 (odc. 238),
** Pracownik Wydziału Komunikacji #2 (odc. 238),
** Detektyw Miller (odc. 238),
** Paul (odc. 238),
** Narrator kablówki (odc. 239),
** Prezes kablówki (odc. 239),
** Sąsiad Cartmana (odc. 240),
** Pracownik kontroli lotów #3 (odc. 240),
** Agent (odc. 240),
** Emo-nastolatek (odc. 241),
** Ojciec Michaela (odc. 241),
** Matka Michaela (odc. 241),
** Anderson Cooper (odc. 243),
** Prezes Sony (odc. 244-246),
** Pracownik Sony #2 (odc. 244),
** George R. R. Martin (odc. 245-246),
** Steve Ballmer (odc. 245),
** Trener Totalnego Samowyglądu (odc. 247),
** Dan Snyder (odc. 248),
** Mark z ''Fairplay'' (odc. 249),
** Taksówkarz ze związków zawodowych (odc. 251),
** Mężczyzna na prezentacji TeSli #2 (odc. 251),
** Książę Kanady (odc. 253),
** Brat z PP #2 (odc. 258),
** Brat z PP #4 (odc. 258),
** Kanadyjczyk w pubie #2, #4 (odc. 259),
** Polityk #2 (odc. 259),
** Maggie Yates (odc. 261),
** Kelner (odc. 261),
** Mężczyzna z reklamy społecznej #1 (odc. 262),
** Dziennikarz (odc. 264, niektóre kwestie w odc. 265),
** Bezdomny #7 (odc. 264),
** Brat z PP #2, 9 (odc. 265),
** Doradca #1 (odc. 268),
** Reporter BBC (odc. 271),
** Chris Christie (odc. 272),
** Duńczyk #1 (odc. 272),
** Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #2 (odc. 272),
** Troll JESTEŚGŁUPIAITŁUSTA (odc. 272),
** Agent FBI (odc. 273),
** Bill Clinton (odc. 274),
** Reporter (odc. 274),
** Strażniczka (odc. 274),
** Boris Johnson (odc. 275),
** Steve Bannon (odc. 275),
** Generał (odc. 276),
** Agent NSA (odc. 277),
** Reporter (odc. 277)
** Bezrobotny (odc. 278),
** Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #1 (odc. 280),
** Pracownik Netfliksa (odc. 281),
** Rodzic #1 (odc. 281),
** Koroner (odc. 282),
** Pan Preston (odc. 282),
** Paul Ryan (odc. 284),
** Komentator #1 (odc. 285),
** Głos w radiu (odc. 287),
** Mężczyzna w kolejce #3 (odc. 309),
** Staruszek #3 (odc. 309),
** Tom (odc. 309)
* 2013: ''[[Astro-małpy]]''
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** kapitan Vasquez,
** śpiewający słonecznik,
** starzec
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – J.A.R.V.I.S. (odc. 46)
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Baxter (odc. 8)
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – dr Dubel
* 2013: ''[[W tę i nazad]]'' –
** żołnierz Lorda Hejtera (odc. 1a),
** niebieska mrówka (odc. 2b),
** Fibbleborg (odc. 3a),
** barman (odc. 5a),
** niebieski, fałszywy złoczyńca (odc. 5a),
** głos z głośnika (odc. 7, 8a),
** jeden z Patraczy (odc. 7),
** turyści (odc. 8a),
** szef muzeum (odc. 24b)
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' – Król Krab (odc. 38-39)
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]'' –
** Pomidor,
** Ogórek
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY#Seria 18|Pokémon seria: XY]]'' − Carl (odc. 50)
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' –
** Starzec (odc. 1),
** Gron (odc. 29),
** Palpatine (odc. 71-72, 74-75)
* 2014-2017: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Maurice
* 2014-2017: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]'' –
** trener (odc. 8a),
** narrator (odc. 11a),
** głos witający (odc. 11b),
** woźnica (odc. 15b)
* 2014-2015: ''[[To nie ja]]'' – Keith Edwards (odc. 30)
* 2014: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – wujek Bun
* 2014: ''[[Piekaczki]]'' –
** Potworza Mama (odc. 2b),
** Kapitan Gęsinkton (odc. 5a),
** tata Sylwa (odc. 14),
** pan Frutek (odc. 16a)
* 2014: ''[[Super 4]]'' – Doktor X
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Neal McBeal (odc. 2),
** Ekspedient (odc. 4),
** Richard Nixon (odc. 21),
** Ochroniarz (odc. 21),
** Improwizator (odc. 22, 24)
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** Roughraff (odc. 44a, 45a, 46a, 50a, 54c, 57a, 63b, 64b, 76b),
** Grumples (odc. 69c)
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Agent Nelson (odc. 31)
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]'' – lekarz
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' –
** Griff (odc. 16),
** Lektor
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' –
** dziadek Vincent (odc. 35a, 41a),
** Dalton (odc. 43b, 51a, 52a)
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' –
** Van Krook (seria I),
** turysta (odc. 32),
** mężczyzna 3 (odc. 40)
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' –
** Jango Fett (odc. 1),
** Boba Fett (odc. 4-5)
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Biznesmen (odc. 18a),
** Stare drzewo (odc. 20a),
** Serge (odc. 21b),
** Pudło prawdy (odc. 22a),
** Richard, jednooki Narwal (odc. 27b),
** Torba (Puf) (odc. 29a, 49b),
** Właściciel psa (odc. 29b),
** Kapitan (odc. 30b),
** Kelner (odc. 35),
** Jorby (odc. 35),
** Policjant (odc. 35),
** Sprzedawca (odc. 38b),
** Lord Dave Lucitor (odc. 41a, 60b),
** Król Pająkdziab (odc. 41a, 62b),
** Sir Stareńki (Starzec) (odc. 43b, 67a),
** Szkelly (Chłopak) (odc. 45b),
** Dziwny Mały Gość (odc. 47a),
** Brodaty potwór (odc. 52a),
** Stary potwór (odc. 52a),
** Bagnert Bagnowski (odc. 55),
** Sprzedawca pamiątek (odc. 57),
** Ruben (odc. 61a),
** Dyrektor Skeeves (odc. 71b)
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' –
** Floyd,
** Jay Leno (odc. 2)
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' – Daniel Valentino (odc. 4)
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – profesor Lampwick (odc. 57, 88)
* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Spud
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' –
** Elmer Fudd (odc. 46a, 50a, 57b, 58b, 62b, 66a, 72b, 76b),
** komentator #1 (odc. 48b),
** spiker (odc. 70b),
** pan Rosencratz, ojciec Babci (odc. 71a)
* 2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' –
** Karl (odc. 21),
** Morty (odc. 30)
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – dr Loeb (odc. 13)
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – dyrektor (odc. 45)
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – kogut (odc. 15)
* 2015: ''[[Głębia]]'' – kapitan statku (odc. 2, 31)
* 2015: ''[[Kolejny tydzień w Cartoon]]'' – Jake (jedna kwestia w odc. 15)
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Tata Timmy’ego (odc. 6)
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Kapitan (odc. 50),
** Lester Van Luster (odc. 97-100)
* 2016: ''[[Flaked]]'' – Rowerzysta (odc. 1)
* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'' – Troll 3
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Reinaldo „Rey” Gutierrez
* 2016: ''[[Projekt Mc²]]'' – Kato
* 2016: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]'' – Imperator Palpatine
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
** Ben jako staruszek (odc. 45),
** Yawk (odc. 47)
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Doktor Heinz Dundersztyc
* 2016: ''[[Maggie i Bianca: Fashion Friends]]'' – Alberto Lussi (seria 2)
* 2016: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' – Booviusz (odc. 7a)
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Bill Irwin (odc. 9)
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Lektor
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' –
** burmistrz McBeagle (odc. 1a, 2a),
** pan Bigby (odc. 3b, 13b, 14a, 18a, 20b),
** Dziadek Beagle (odc. 17b)
* 2017: ''[[Castlevania]]'' – Bosha (odc. 1-2)
* 2017: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' – Manny
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' –
** Amor,
** Strażnik Piotruś (serie I-II),
** Frycek (odc. 2-3, 10),
** Członek związku (odc. 4),
** Mężczyzna z popcornem (odc. 4),
** Wynalazca dojarki (odc. 8),
** Głowa łosia (odc. 17)
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Król Gnomów (odc. 1, 12, 39)
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' –
** Cezar (odc. 11, 26, 31, 34, 38, 49-50, 68, 74),
** Agent Kuper / Mirek Szczupły (odc. 33),
** Reporter #2 (odc. 40),
** Benjamin Frankloon (odc. 46)
* 2017: ''[[Claude]]'' – Pan Piętka (oprócz odc. 21)
* 2017: ''[[Niko i Miecz Światła]]''
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Rabin Poblard (odc. 13, 39, 56)
* 2017: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
** Giovanni,
** aptekarz Gilles (odc. 17, 28, 31, 49-50),
** Poli (odc. 27)
* 2017: ''[[Marvel. Przygody superbohaterów]]'' – Electro (odc. 5)
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]'' –
** Pan Legrest (odc. 22),
** Manekin (odc. 33-34)
* 2017-2020: ''[[Playmobil: Country]]'' – Marcin
* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Aroon (odc. 22)
* 2018: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' –
** Wujcio Zbychu,
** Mikołaj
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' – Elf Papa (odc. 15)
* 2018: ''[[Kung Fu Panda: The Paws of Destiny]]'' – Ping
* 2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' –
** Decayed Bot (odc. 8),
** Trion (odc. 13)
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Salem (odc. 35)
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
** Dan Thunders (odc. 24),
** Członek Rady szkoły (odc. 42)
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' – Bill Kouzo (odc. 42)
* 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' –
** Cerber (odc. 2),
** Ojciec szczur (odc. 11)
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Klient (odc. 53),
** Komentator (odc. 60),
** Narrator (odc. 69-70),
** Doktor Dobomlet (odc. 100-101, 106)
* 2018: ''[[Pan Magoo]]'' – Prezydent
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' –
** Steinberg (odc. 1, 3, 8),
** Teddy (odc. 10)
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników|Bakugan: Battle Planet – Przymierze wojowników]]'' –
** Bill Kouzo,
** Ringleader
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Pan Chapin (odc. 1),
** Właściciel Słodkiej sprawiedliwości (odc. 3),
** Sprzedawca (odc. 5),
** Rabuś w masce pandy (odc. 22),
** Dostawca (odc. 22),
** Prezenter (odc. 46),
** Dyrektor McDougal (odc. 50)
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Reporter (odc. 51)
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' –
** Policjant (odc. 15),
** Keeper (odc. 34-35)
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' – Boba Fett (odc. 14-16)
* 2019: ''[[Power Players]]'' – Niedźwierzyńca
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
** Wełno Ryjkozaur (odc. 3),
** Maratodont #2 (odc. 4),
** Bykorożec (odc. 8),
** Sędzia (odc. 11),
** Skutter (odc. 15),
** Pan Kamienny (odc. 16),
** Granatowy dinozaur (odc. 20-21)
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Leopold Legar
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Caleb Barnswallow (odc. 13),
** Bonesy (odc. 16, 19),
** Sir Liam Gooch (odc. 20, 29-30),
** Śmieciowy Piotruś (odc. 22),
** Ambasador Hamster-glamu (odc. 37),
** Papa Rosenbaum (odc. 39),
** Edgar Higgins (odc. 40)
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' –
** Naczelny Przywódca Gormonii (odc. 20),
** Farmer (odc. 33)
* 2019: ''[[Leo da Vinci]]'' – Francis
* 2019: ''[[Super Rakieta]]'' – Herman (odc. 1b, 4b, 6b, 8a, 11b)
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Nogrog (odc. 5)
* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' –
** Cebula (odc. 4),
** Robert De Rógniro (odc. 5)
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' – Flam (odc. 36a)
* 2020: ''[[Sowi dom]]'' –
** Bibliotekarz (odc. 7, 15),
** Znachor (odc. 23)
* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Floyd Pepper,
** Camilla,
** Møølė (odc. 2),
** Jeff (odc. 2),
** Pan Chinczewski (Beauregard) (odc. 2),
** Testotron (odc. 3),
** Pipetyzator (odc. 4),
** Kaktusy (odc. 5),
** Członek ekipy produkcyjnej (odc. 6)
* 2020: ''[[Podbój kosmosu]]'' – Doktor William Douglas (odc. 7-8)
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Sędzia (odc. 20b)
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Lodowy Król / Szymon Petrikow
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' – Durango (odc. 4)
* 2020-2022: ''[[Kid Cosmic]]'' – Papa G
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' –
** Elmer Fudd (odc. 1-51),
** Robo-Elmer (odc. 17a),
** Kierowca ciężarówki (odc. 25a),
** Szef małolat (odc. 31a)
* 2020: ''[[Monster Beach]]'' – Mad Madge
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Louis „Lou” Pickles (seria I),
** Lord Crater (odc. 10b)
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Sam (odc. 1-2, 7, 10)
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Crosshair (odc. 1, 3, 6)
* 2021: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]'' – Prowadzący konkurs (odc. 2)
* 2021: ''[[Szalone przygody Asa]]''
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' –
** Merlin (odc. 2, 20, 29),
** Minister (odc. 24)
* 2021: ''[[Jellystone!]]'' – Doggie Daddy (odc. 1-4, 6-12, 15, 22-23, 25-26, 28-29, 38, 40)
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Mike Wazowski
* 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Diabeł (odc. 1, 4, 6)
* 2021: ''[[Zaplątani w czasie]]'' – Franco (odc. 1-3)
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' – Strasz (odc. 1-20)
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]'' – Dżepetto
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Król Kier
* 2021: ''[[Księga Boby Fetta]]'' – Boba Fett
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Garrick
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Hexcurio (odc. 38)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Stan Lee (odc. 1-15, tyłówka – pierwsza wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Zapowiedź drugiej części odcinka świątecznego (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu; z 2023 roku)
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' – Fred (odc. 6)
* 2022: ''[[Superpsiaki]]'' – Dennis
* 2022: ''[[Ostatni autobus]]''
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Weteran Wojen Klonów (odc. 2)
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' –
** Dziadek,
** Pandit
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' –
** Pan Chevalier (odc. 9),
** Dziadek (odc. 10)
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]'' – Cha Yoo-gon
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' –
** Aut-Cel Duchamp (odc. 2a),
** Kapitan Klakson (odc. 10a)
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' – Pan Be (odc. 4)
* 2022: ''[[Batman: Motion Comics]]'' – Pingwin (odc. 2-3)
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' – Rool (odc. 5)
* 2022: ''[[Zgrany zespół]]'' – Szef budowy (odc. 1-2)
* 2022: ''[[Jade Armor]]'' – Xinyan (odc. 1-11)
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Floyd Pepper
* 2023: ''[[Pluto]]''

=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2013: ''[[Disney On Ice: Magiczna Zabawa!]]'' –
** Szalony Kapelusznik,
** Jack Skellington (Jack Szkieleton)
* 2014: ''[[Rysuj i graj]]'' – Dan Povenmire
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' – Hipolit Świerszcz
* 2017: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]'' – Lefou
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Ian Hart

=== Gry ===
* 2000: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' –
** Kosimazaki,
** Jacques le Croupier,
** Sędzia Dredd,
** Onanis Boning,
** Kelner na basenie,
** Kelner w kajucie kapitana
* 2001: ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]'' –
** Robak Karol,
** Bzyk,
** Generał mrówek,
** Chrząszcz mżyk #2,
** Mrówka-strażnik #3
* 2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Piżmowiec
* 2002: ''[[Empire Earth#Empire Earth: Sztuka podboju|Empire Earth: Sztuka podboju]]'' –
** Narrator kampanii rzymskiej,
** Rzymski legionista,
** Carales Wściekły
* 2003: ''[[Gorky Zero: Fabryka niewolników]]'' –
** Naukowiec 1,
** Prezenter Henry,
** VIP 2
* 2004: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' – Timon
* 2004: ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]'' – Agent Cień
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
* 2005: ''[[Brothers in Arms: Road to Hill 30]]'' – Greg „Mac” Hassay
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]''–
** Jan Winyl,
** Facet z brodą
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Maurice
* 2005: ''[[Agent Hugo]]'' – Hugo
* 2005: ''[[Hugo: Bitwa pingwinów]]'' – Hugo
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' –
** Robonalewacz,
** Głosy więźniów,
** Przywódca powstańców,
** Naprawbot
* 2005: ''[[Asterix & Obelix XXL]]'' – Ahigienix
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' – Sid
* 2006: ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
** Zamaskowany,
** Magiczna broń,
** Rafael Leonallomen
* 2006: ''[[Auta (gra)|Auta]]'' – Ogórek
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –
** Shan,
** Bóbr #2,
** Kaczka #2
* 2006: ''[[Cezar IV]]'' –
** Doradca ds. rozrywki,
** Aktorzy
* 2006: ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]'' – Hugo
* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' –
** Szlachcic,
** Służący,
** Pies 3
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Alaryk
* 2006: ''[[Viva Piñata]]'' –
** Narrator,
** Doktor Patchingo
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki (gra)|Alvin i wiewiórki]]'' – David
* 2007: ''[[Auta: Mistrzostwa Złomka]]'' –
** Luigi,
** Zeke,
** Mike Wazowski
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
** Graup,
** Samotny męski gargulec,
** Męski wyjec,
** Portret Giffarda Abbotta,
** Portret Timothy’ego Nieśmiałego
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' –
** Ichtior,
** System Obrony Kwatery Głównej SPD,
** Moltor
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Roderik de Wett,
** Haren Brogg,
** Łysy mieszczanin,
** Bard,
** Stary kupiec,
** Everden z Rinde (''Efekt uboczny''),
** Jaszczur (''Efekt uboczny''),
** Drevin (''Efekt uboczny'')
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' –
** Kapitan Hak,
** jedna z trzech świnek
* 2007: ''[[Ratatuj (gra)|Ratatuj]]'' – Skinner (Szponder)
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Czerwony Książę
* 2007: ''[[Assassin’s Creed]]'' – Robert de Sablé
* 2007: ''[[Age of Empires III: The Asian Dynasties]]'' –
** Generał klanu Odów,
** Admirał Wang,
** Pułkownik George Edwardson
* 2008: ''[[Kocham konie]]'' – Komentator
* 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' –
** Alaryk,
** Czerwony Rycerz,
** Fanatyk,
** Lethran,
** Lord,
** Nadzorca,
** Rangathal,
** Chłop
* 2008: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Sebastian
* 2008: ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' – Naukowiec
* 2008: ''[[Juiced 2: Hot Import Nights]]'' – Komentator
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Barla Von,
** Przewodniczący Burnes,
** Zabójca,
** Emigrant,
** Źródło sygnału,
** Ludzki dowódca
* 2008: ''[[Brothers in Arms: Hell's Highway|Brothers in Arms: Hell’s Highway]]'' – James „Jimmy” Roselli =
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]''
* 2008: ''[[Agent Hugo: Lemon Twist]]'' – Hugo
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Jerycho,
** Członek Kompani Szpona,
** Dr Lesko
* 2008: ''[[Piorun (gra)|Piorun]]'' – Doktor Ladazzo
* 2008: ''[[Quantum of Solace]]'' –
** Bil Tanner,
** Udziałowiec
* 2009: ''[[Fantasy Wars: Złota edycja]]'' – Sagittel (''Przymierze Elfów'')
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' –
** Giffarda Abbott,
** Timothy Bojaźliwy
* 2009: ''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]'' – Harry Flynn
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' –
** Deceptikony,
** Inżynier
* 2009: ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' – As
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' –
** Speckles,
** Yanshu
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Figgor,
** Asystent Rzeźbiarza,
** Królewski gwardzista,
** Starszy mag,
** Templariusz
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba (gra)|Księżniczka i żaba]]'' – Ray
* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Kosmita #2
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Szalony Kapelusznik
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba (gra)|Księżniczka i żaba]]'' – Ray
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
** Admirał Rael’Zorah,
** Kapitan Kar’Danna,
** Naukowiec
* 2010: ''[[Shrek Forever (gra)|Shrek Forever]]'' – Ślepa mysz
* 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' –
** Władca lasu,
** Śmiałek,
** Zabójca Imperium,
** Izerill
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' –
** Gerrick,
** Gilthar,
** Ogtar,
** Hem
* 2010: ''[[Tron: Evolution]]'' – Zuse
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Bertrand Vogel
* 2011: ''[[Crysis 2]]'' –
** Mężczyzna na Central Station,
** Marines,
** Zakażony,
** Dziennikarz
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Miguel Camino
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Jarl Siddgeir,
** Elrindir,
** Sabjorn,
** Phinis Gestor,
** Saros Aven,
** Silus Vesuius,
** Orthus Endario,
** Bassianus Axius,
** Maurice Jondralle,
** Odfel,
** Sobowtór Titusa Medego II
* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Car Aleksander I Romanow
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Sierżant Steven Campo
* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake’a]]'' – Pirat
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' –
** Tikimpkins,
** Mauregato
* 2012: ''[[Forza Horizon]]'' – Phoenix Fox
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Fuard,
** Maldonado,
** Mikal,
** Porucznik Lavail,
** Porucznik Vachem,
** Raszyd
* 2012: ''[[Forza Horizon]]'' – DJ radia Horizon Rocks
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Policjant
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Oswald
* 2012: ''[[Fineasz i Ferb: Nowe wynalazki]]'' – Doktor Heinz Dundersztyc (nagranie archiwalne)
* 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]'' – Tick
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Morven Stroud
* 2013: ''[[Disney Infinity]]'' – Mike Wazowski
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
** Król Justynian IV,
** Lord Dewhurst
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Arcyzłoczyńca Rafaam (''Wyjście z cienia'')
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Alfie,
** Musa,
** Narrator w intrze,
** Ocalały
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Serca z kamienia|Wiedźmin: Dziki Gon - Serca z kamienia]]'' –
** Ojciec Iris,
** Profesor Szezlock,
** Negocjator „Janusz”
* 2015: ''[[Dying Light: The Following]]'' –
** Polat,
** Ocaleniec
* 2016: ''[[Doom]]'' – Pierwotny
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' –
** Skryba,
** Winiarz,
** Gwardziści,
** Malarz na przyjęciu „Mandragory”,
** Bukmacher,
** Handlarz,
** Bard,
** Szlachcice
* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – Caluan Ematt
* 2016: ''[[PlayStation VR Worlds]]'' – Frank
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Gniazdostróże
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Strażnik Carja
* 2017: ''[[Sniper: Ghost Warrior 3]]'' – Burmistrz Klosovic
* 2017: ''[[Need for Speed: Payback]]'' – Rav Choundry
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]'' – Boba Fett
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
** Bullseye,
** Ghost Rider
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Burmistrz
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' – Cazares (większość kwestii)
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Otto Oktavius
* 2018: ''[[Shadow of the Tomb Raider]]'' – Doktor Dominguez
* 2019: ''[[Days Gone]]'' – Strażnik
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' –
** Słoneczny Architekt Solari,
** Górski wróżbita
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – Posłaniec
* 2020: ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]'' – Otto Octavius
* 2020: ''[[Sackboy: Wielka przygoda]]'' – Gerald Strudleguff
* 2021: ''[[Outriders]]'' –
** Stary zrzęda,
** Żołnierz ECA
* 2021: ''[[New World]]'' –
** Karczmarz Biton,
** Nadzorca Dauti,
** Wilk Kłapacz
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Albert
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' –
** Jango Fett,
** Boba Fett
** Generał Carlist Rieekan
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]''
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
** Aphanes,
** Cemal Qadir,
** Shazaan Cortis
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Otto Octavius (scena podczas napisów końcowych)

== Słuchowiska ==
* 1990: ''[[Wielki festiwal]]''
* 1993: ''[[Mały Książę (słuchowisko 1993)|Mały Książę]]'' – Latarnik
* 1998: ''[[Ślub]]''
* 1998: ''[[Zwierzęta Doktora Dolittle]]'' –
** Jeż,
** Pirat Ali Ben,
** Książe Bumpo,
** Małpa Stryj
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Gąsienica
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – diabeł (odc. 29)
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Buko von Krossig
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]''
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Jan Kolda
* 2013: ''[[Niezwyciężony (słuchowisko 2013)|Niezwyciężony]]'' –
** Saurahan,
** Stormont,
** Fitzpatrick
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Jan Kolda
* 2014: ''[[Café pod Minogą]]''
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Escayrac
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Vattier de Rideaux
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Tahir]]'' –
** Maruk,
** Kupiec Mareastrum,
** Kupiec Armanah
** Zbój
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Ekscelencja (głos męski)
* 2018: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]''
* 2019: ''[[Czarne źródło]]'' – Russeau
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Behemot
* 2020: ''[[Nadwrażliwi]]''
* 2020: ''[[Jestem kim chcesz]]'' – Pickering, jegomość o wyglądzie wojskowym
* 2022: ''[[Zasłyszane morderstwo]]'' – Doktor Chaber

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1932: ''[[Klondike Kid]]''
** 1934: ''[[Porwani]]''
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Konik polny i mrówki]]'' – Konik polny (druga wersja dubbingu)
** 1936: ''[[Trzej myszkieterowie]]'' ([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|trzecia wersja dubbingu]])
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1937: ''[[Cwaniak ze skrzypeczkami]]'' – Młody Jonathan Mysz Polny
** 1939: ''[[Snowman's Land]]'' – Pies policjant
** 1942: ''[[Jazzujący kocur]]'' – Kot
** 1942: ''[[Złapać króliczka]]'' – Sęp Szponek
** 1945: ''[[Skonfundowany kondor]]'' – Sęp Szponek
** 1949: ''[[Królicze sprawki]]'' – Elmer Fudd
** 1950: ''[[Wsiowy królik]]'' – Śpiewak w kapeli ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
** 1957: ''[[Trzy małe swingi|Trzy małe jazzinki]]'' ([[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]]; z 2000 roku)
* 1946: ''[[Kiedy wejdzie Casey?]]''
* 1949: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' ([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|pierwsza wersja dubbingu]]; z 2009 roku)
* 1952: ''[[Lambert, barani lew]]'' – Pan Bocian (Narrator) ([[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu]]; z 2006 roku)
* 1952: ''[[Mała chatka]]'' ([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]]; z 2012 roku)
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' (wersja z 1997 roku; ''Bella Notte'')
* 1958: ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]'' – Świerszcz Jiminy (dubbing z 2010 roku)
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Peter (pierwsza wersja dubbingu; z lat 90.)
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' (''„Uroczy dzień”'', ''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'', ''„Niech żyje śmiech”'', ''„Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank”'', ''„Dym dymi tu”'', ''„Raz i dwa”''; dubbing z 2005 roku)
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' (druga wersja dubbingu; z lat 90.)
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – Pan Maszynista (dubbing z 2006 roku)
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' – chór (''„Kubuś Puchatek”'', ''„Raz, dwa – wierzcie mi”'', ''„Słasice oraz łonie”'', ''„Kap, kap, kap”'', ''„Hip, hip, hura”'') – dubbing z 1997 roku)
* 1978: ''[[Mały]]''
* 1978: ''[[Mały brązowy osiołek]]''
* 1979: ''[[Dole i niedole Ichaboda]]'' – Rip van Winkle
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' – Floyd Pepper (''„Czy czaicie to?”'', ''„Fabryka snów”'' – dubbing z 2020 roku)
* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' – Floyd Pepper (''„Happiness Hotel”'', ''„Couldn't We Ride”'' , ''„Hey a Movie!”'' (repryza) – dubbing z 2020 roku)
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' – chór (''„Pieśń marynarzy”'', ''„Na morza dnie”'', ''„Całuj ją”'' – dubbing z 1998 roku)
* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' (dubbing z 1996 roku)
* 1991: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' – Książę Filip (dubbing z 1997 roku)
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Lefou (druga wersja dubbingu; ''„Gaston”'', ''„Zabić go”'' – druga wersja dubbingu; z 2001 roku)
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' (dubbing z 2005 roku)
* 1994: ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Król dżungli]]'' (pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' (dubbing z 1996 roku)
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' − Dyrektor Mazur (''„Jutro wakacje”'')
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1995: ''[[Świąteczne elfy]]'' (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
* 1996: ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]''
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
* 1997: ''[[Herkules]]'' − chór (''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (I), ''„Nie zero a heros”'', ''„Aleja gwiazd”'')
* 1997: ''[[Królewna w oślej skórze (film 1997)|Królewna w oślej skórze]]''
* 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' − Chór
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' − chór (''„Każdy dzień w Londynie”'')
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' − chór (''Gang Chudego'')
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' (''Bella Notte'' − fragment filmu ''[[Zakochany kundel]]'')
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]'' (''„Bóg ciężki żywot ma”'')
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Jacek (''„Bibbidi Bobbidi Bu II”'')
* 2002: ''[[Tristan i Izolda]]''
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Spike (''„Big Bad Cat”''; dubbing z 2005 roku)
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' −
** Jacek (''„Doskonałość”'', ''„To był bal”''),
** Kajtek (''„Doskonałość”'', ''„To był bal”'')
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
* 2017: ''[[Magiczne muzeum]]'' – Bystrzak
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Tony (''„Bella Notte”'')
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Doktor Heinz Dundersztyc
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' – Hipolit Świerszcz (''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (czołówka))
* 2022: ''[[Guillermo del Toro: Pinokio]]''
* 2023: ''[[Guillermo del Toro: Pinokio]]'' – Hipolit Świerszcz (''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' – nagranie archiwalne)

=== Seriale ===
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]''
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' (odc. 11a)
* 2000: ''[[George Niewielki]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' (piosenka tytułowa w odc. 1-26, 71-77, 79-152, odc. 7, 24)
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' (odc. 20, 24, 32 − dubbing z 2008 roku)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (odc. 6, 26, 61, 65, 70-72, 74-78, 82, 88-89, 91, 98-100, 123, 126, 131-132, 136-137)
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' (odc. 41, 86)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' − Lodowy Król
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' („Znalazłem kumpla, że hej”)
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Elmer Fudd (''„Grillowany ser”'', ''„Christmas Rules”''),
** Kaczor Daffy (''„Robot, co serce ma”'', ''„Tandeta”'')
* 2013: ''[[Miasteczko South Park|South Park]]'' (czołówki w odc. 246, 298-303; tyłówka w odc. 298-303, 305-306; odc. 119, 125, 163, 166, 185, 188, 209, 227, 246, 262, 274)
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]''
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' (''„Perfect Princess Moon”'')
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' (odc. 4b, 23, 36a)
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Bill Irwin (odc. 9)
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' –
** Amor (''„Mówię wam”''),
** chór (''„Dzisiaj na wszystko mnie stać”'')
* 2018: ''[[Paradise PD]]'' – Randall Crawford (odc. 19, 22)
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' – Strasz (''„Molly i Duch”'', ''„Together Forever”'', ''„My Best Friend’s Bat Mitzvah”'', ''„It’s a Lose-Lose”'', ''„Deep Fried Food”'', ''„Christmas at Brighton”'')
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' – Kapitan Barnie
=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Jestem kim chcesz]]'' – Pickering, jegomość o wyglądzie wojskowym (''„Maj”'', ''„Moi koledzy”'', ''„Ta dziewczyna”'')
=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2017: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]'' – Lefou
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Wojciech Paszkowski''}}
* {{filmpolski|118817|''Wojciech Paszkowski''}}
* {{filmweb|imię|86065}}
{{DEFAULTSORT: Paszkowski, Wojciech}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Wokaliści]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Ciekawski George: Królewska małpka

2026-10-07T12:59:46Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Ciekawski George: Królewska małpka / Ciekawski George: Małpa w koronie
|tytuł oryginalny=Curious George: Royal Monkey
|plakat=Ciekawski George Królewska małpka.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2019
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] (1. wersja) [[MiniMini+]] (2. wersja)
|platforma=iTunes, [[Rakuten]], [[Disney+]], [[SkyShowtime]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]] (1. wersja)
|data premiery=14 listopada [[2019]] (1. wersja) 8 sierpnia [[2021]] (2. wersja)
}}
'''Ciekawski George: Królewska małpka''' (tytuł czytany przez lektora: '''Ciekawski George: Małpa w koronie'''; ang. ''Curious George: Royal Monkey'', 2019) – amerykański film animowany.

Pierwsza wersja dubbingu została wydana na DVD przez [[Filmostrada|Filmostradę]] 14 listopada [[2019]] roku. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 8 sierpnia [[2021]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Oglądaj swoją ulubioną małpkę w najbardziej jak dotąd wytwornej kreacji w nowym filmie „Ciekawski George: Królewska małpka”. Zakłóciwszy spotkanie z wyniosłą rodziną królewską, George przypadkiem zamienia się miejscami z napuszoną królewską małpką Phillippe. Kiedy Philippe nie może znieść braku manier u Teda, George trafia na zamek, gdzie próbuje się utemperować jego skłonność do zabawy. Do czasu, gdy dzięki swemu pajacowaniu nie uwolni wstydliwej księżniczki Isabel z jej skorupy. Królewska przygoda z nową muzyką Andy Grammera przypomina nam wszystkim, że kluczem do szczęścia jest robienie tego, co kochasz.

Źródło: [https://www.filmostrada.pl/movie/ciekawski-george-krolewska-malpka/ Filmostrada]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Księżniczka Isabel Hortensja Florensja III'''
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Anna'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Burmistrz'''
* [[Anna Ułas]] – '''Doris'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ivan''',
** '''Narrator filmu o dinozaurach'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kamerdyner'''
* [[Robert Tondera]] – '''Dziennikarz'''
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Janusz Kruciński]]

'''Lektor tytułu filmu''': [[Daniel Załuski]]

=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Księżniczka Isabel Hortensja Florensja III'''
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Anna'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Burmistrz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Tondera]] –
** '''Narrator filmu o dinozaurach''',
** '''Dziennikarz'''
* [[Anna Ułas]] – '''Doris'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kamerdyner''',
** '''Służący'''
* [[Michał Konarski]] – '''Strażak'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Strażniczka'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Strażnik''',
** '''Młody książę Gustavo'''
i inni

'''Piosenki z tekstem''': [[Sebastian Machalski|Sebastiana Machalskiego]] '''śpiewał''': [[Kamil Bijoś]]

'''Lektor''': [[Michał Konarski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|840971}}
{{Ciekawski George}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Anna Krajewska

2026-09-10T04:21:11Z

Piotr: /* Filmy */

'''Anna Krajewska''' – kierownik produkcji w studiu [[Start International Polska]].

== Kierownictwo produkcji ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
* 2011: ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
* 2016: ''[[Kocur]]''

=== Seriale ===
* 2002: ''[[Fimbusie]]''
* 2005: ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]''
* 2006-2009: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]''
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]''
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]''
* 2010-2011: ''[[Tytan Symbionik]]''
* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[Tempo Express]]''
* 2011: ''[[Ul]]''
* 2011: ''[[Zoo zgadula]]''
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]''
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
* 2013: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]''
* 2013: ''[[Lalaloopsy]]''

=== Gry ===
* 2007: ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed]]''
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''

== Polski dubbing ==
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
* 2003: ''[[Old School]]''

{{DEFAULTSORT:Krajewska, Anna}}
[[Kategoria:Kierownicy produkcji]]

Hanna Makowska

2026-09-10T04:19:24Z

Piotr: /* Dźwięk i montaż */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Hanna Makowska
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data i miejsce śmierci=
|zawody=dźwiękowiec, montażystka
}}
'''Hanna Makowska''' – polska dźwiękowiec i montażystka.

== Dźwięk i montaż ==
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' (odc. 40, 42-43)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' (odc. 1-20, 25-84)
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' (odc. 10, 13)
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' (odc. 1-2)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (wersja dla [[MiniMax]])
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' (odc. 9-26)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' (odc. 1, 3-10)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (odc. 107-111)
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' (odc. 7-10, 14-43)
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' (odc. 2-9, 21-24)
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' (odc. 1-26, 42-52)
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' (tylko dźwięk)
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' (tylko dźwięk)
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' (odc. 1-11, 18-40)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' (odc. 5-26, 35-39, 61, 70)
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' (odc. 9-52)
* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' (odc. 5, 7-9, 14-26)
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]''
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' (odc. 5-12, 21-28, 33-40)
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' (odc. 11, 16-17)
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]''
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (odc. 24-26)
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
* 2016: ''[[Kocur]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|414593|''Hanna Makowska''}}

{{DEFAULTSORT:Makowska, Hanna}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
[[Kategoria:Montażyści]]

Anna Apostolakis-Gluzińska

2026-09-10T04:17:56Z

Piotr: /* Filmy */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Anna Apostolakis-Gluzińska
|zdjęcie=Anna Apostolakis.jpg
|data i miejsce urodzenia=26 kwietnia [[1961]] Bielsko-Biała
|data śmierci=
|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka
}}
'''Anna Apostolakis-Gluzińska''' (ur. 26 kwietnia [[1961]] roku w Bielsku-Białej) – aktorka, reżyserka dubbingu i lalkarka.

Absolwentka Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1985). Mama [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wita Apostolakisa-Gluzińskiego]].
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2010: ''[[Karate Kid]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]''
* 2010: ''[[Safari]]''
* 2010: ''[[Shrek Forever]]''
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
* 2012: ''[[Bunt FM]]''
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2013: ''[[Bella i Sebastian]]''
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]''
* 2013: ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
* 2014: ''[[Annie]]''
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
* 2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]''
* 2015: ''[[Mały rycerz Trenk]]''
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]''
* 2016: ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''
* 2016: ''[[Legendy ukrytej świątyni]]''
* 2016: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
* 2016: ''[[Kocur]]''
* 2017: ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Cudowny chłopak]]''
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]''
* 2018: ''[[Alfa]]''
* 2018: ''[[Bella i Sebastian 3]]''
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
* 2019: ''[[Chłopiec z chmur]]''
* 2019: ''[[Klaus]]''
* 2019: ''[[Pachamama]]''
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]''
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
* 2020: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]''
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
* 2022: ''[[Kaczę i Gąsię]]''
* 2022: ''[[Monster High: Film]]''
* 2022: ''[[Morska bestia]]''
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
* 2023: ''[[Asiunia]]''
* 2023: ''[[Chupa]]''
* 2023: ''[[Mały rekin: Wielki film]]''
* 2023: ''[[Monster High 2: Film]]''
* 2023: ''[[Psi patrol: Wielki film]]''
* 2024: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
* 2024: ''[[Tamte święta]]''
* 2025: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
* 2025: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
* 2025: ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]''
* 2026: ''[[Psi patrol i dinozaury]]''
* 2026: ''[[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]]''
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
* 2026: ''[[Wiatr nad Aleppo]]''

=== Seriale ===
* 1984-2020: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (odc. 441-492, 565-590)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2002: ''[[Fimbusie]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' (odc. 53-78 – druga wersja dubbingu, odc. 105-182, S01-S04)
* 2005-2008: ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
* 2005-2010: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (odc. 1-26)
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' (odc. 79-91a)
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' (odc. 1-52, 105-156)
* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
* 2012: ''[[Mami Fatale]]''
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2013-2014: ''[[Lalaloopsy]]''
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (seria I)
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]''
* 2014-2018: ''[[Wissper]]''
* 2015-2016: ''[[Popelki]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' (odc. 49-52)
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]''
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* 2017: ''[[Sunny Pogodna]]''
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2017: ''[[Vikki RPM]]'' (odc. 4, 6-9, 20-22)
* 2018: ''[[Kto to był?]]''
* 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]''
* 2018: ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria II)
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' (odc. 1-10, 21-39)
* 2019: ''[[Dwanaście na zawsze]]''
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2019: ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]''
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
* 2021: ''[[Jedziemy z Otisem]]'' (odc. 1-10, 14, 16)
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]''
* 2021: ''[[Nasza mała farma]]''
* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]''
* 2021: ''[[Reksin]]''
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]''
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2024: ''[[Basia]]'' (seria II)
* 2024: ''[[Grand Banda]]''
* 2025: ''[[7 misiów]]''
* 2026: ''[[Wyspa Magiczniaków]]''
=== Gry ===
* 2021: ''[[Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa]]''
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]''
* 2023: ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]''
* 2024: ''[[Nick Jr. Party Adventure]]''
* 2025: ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]''
* 2026: ''[[Psi patrol: Dinoświat]]''
=== Programy ===
* 2017: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1934: ''[[Miki Guliwerem]]'' – gwary
** 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]'' – Klarabella ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Królica 4 (druga wersja dubbingu)
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Jenny (druga wersja dubbingu)
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Mądra kurka]]'' – Mądra kurka (druga wersja dubbingu)
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1935: ''[[Dama w czerwieni]]'' – Señorita Karaluch
** 1935: ''[[Hollywoodzkie wygłupy]]'' – Bobek
** 1935: ''[[Wiejski królik]]'' –
*** Królicza mama,
*** Króliczek #2
** 1936: ''[[Kocham jazzować]]'' – Puchacz Jolson
** 1936: ''[[Kokosowy gaik]]'' – Lektorka piosenki
** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' – Diabeł
** 1939: ''[[Kuracja Smarkasia]]'' – Smarkaś
** 1939: ''[[Little Brother Rat]]'' – Smarkaś
** 1939: ''[[Smarkaś i mól książkowy]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Kolekcjoner jaj]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Misiowa opowieść]]'' – Mama Misiowa
** 1940: ''[[Pora spać, Smarkasiu]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Smarkaś na łonie natury]]'' – Smarkaś
** 1941: ''[[Dzielny mysioperz]]'' – Smarkaś
** 1941: ''[[Jak Smarkaś przydzwonił kotu]]'' – Smarkaś
** 1943: ''[[Nieznośny misiek]]'' – Smarkaś
** 1944: ''[[Znajda]]'' – Smarkaś
** 1945: ''[[Szemrany duecik]]'' – Kotka
** 1945: ''[[Życie lekkie jak piórko]]'' –
*** Gospodyni,
*** Papuga Słodka Dziunia
** 1946: ''[[Cicho, moja myszko]]'' – Smarkaś
** 1948: ''[[Co cię gryzie, misiaczku?]]'' – Misiątko
** 1948: ''[[Pancerz ze skorupki]]'' – Kura
** 1949: ''[[Nakarmić kota]]'' – Babcia ([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]])
** 1951: ''[[Samotny Kurak]]'' – Kura Hazel ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Nakarmić kota]]'' – Pani domu (pierwsza wersja dubbingu)
** 1952: ''[[Super węszyślad]]'' – Femme Fatale ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Jak kura męża szukała]]'' – Kura #1 ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Łatwe polowanie]]'' – Kura
** 1953: ''[[Pomyłka]]'' – Żona Kota Sylwestra ([[Nowe przygody Królika Bugsa|trzecia wersja dubbingu]])
** 1954: ''[[Od A do Z-z-z-z]]'' –
*** Nauczycielka (pierwsza wersja dubbingu),
*** Dzieci (pierwsza wersja dubbingu)
** 1955: ''[[Czerwony zakapiurek]]'' –
*** Narratorka (pierwsza wersja dubbingu),
*** Czerwony Kapturek (pierwsza wersja dubbingu)
** 1956: ''[[Odlotowy bobas]]'' – Martha Wilbur (pierwsza wersja dubbingu)
** 1957: ''[[Dziecięce marzenia (film krótkometrażowy 1957)|Dziecięce marzenia]]'' – Mama ([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])
** 1960: ''[[Podróże koteczka]]'' – Pracownica biura podróży
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1959: ''[[Jak mieć wypadek przy pracy]]'' – Pielęgniarka ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1950: ''[[Ach, rycerzem być]]'' – Esmeralda ([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' – Dama ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Kobieta #3 ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
** 1952: ''[[Trzymajmy się razem|Wspólnicy]]'' – Pszczółka ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' –
*** Pani Geef ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]]),
*** Dyspozytorka ([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu]])
* 1940-1963: ''[[Tom i Jerry]]'':
** 1940: ''[[Tchórzliwy kot]]'' – Spikerka ([[Tom i Jerry: Bilardowy kot|druga wersja dubbingu]])
** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam|Kot Jazzman]]'' – Jerry ([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])
** 1945: ''[[Mysz na Manhattanie]]'' – Jerry ([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])
** 1945: ''[[Obiad dla trojga|Mysz przychodzi na obiad]]'' – Spikerka ([[Tom i Jerry: W rolach głównych|druga wersja dubbingu]])
** 1949: ''[[Mała sierotka (film krótkometrażowy 1949)|Mała sierotka]]'' – Jerry
* 1940: ''[[Bambi]]'' – Pani Opos
* 1940: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' – Goście (druga wersja dubbingu)
* 1956: ''[[Dwanaście miesięcy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1959: ''[[Przygody Buratina]]'' –
** Chłopiec stojący w kolejce do cyrku (druga wersja dubbingu),
** Żaba Ambrozja (druga wersja dubbingu),
** Żółwica Tortilla (druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]'' – Pomywaczka (druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Rodzice, miejcie się na baczności]]'' – Louise McKendrick
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' –
** Młodsi bracia Elizy (pierwsza wersja dubbingu),
** Mama myszek (pierwsza wersja dubbingu)
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Kucharka Brill
* 1965: ''[[Pinokio w kosmosie]]''
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Tania
* 1970: ''[[Aryskotraci]]'' – Fru Fru
* 1973: ''[[Dziadek do orzechów (film 1973)|Dziadek do orzechów]]'' – Chłopiec (pierwsza wersja dubbingu)
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' –
** Kapłanka z wyspy Rozkoszy (druga wersja dubbingu),
** Urzędniczka #4 (druga wersja dubbingu)
* 1976: ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]'' – Szczęśliwy
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #2
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1985: ''[[Goonies]]'' – Mama Kloca
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Gość hotelu
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Różdżka
* 1986: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' − Lady
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Felonia Funk
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]'' – Rikki
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' – Nauczycielka Panna Hara (pierwsza wersja dubbingu)
* 1990: ''[[Kopciuszek (Golden Films)|Kopciuszek]]'' – Puszysta siostra
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' – Klarabella
* 1990: ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]'' – Wilczek #2
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Simon Seville
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' –
** Pokojówka,
** Kelnerka
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Zła Czarownica z Zachodu
* 1991: ''[[Ness i Nessy]]'' – Traszka
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Szafa
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' – Urszula
* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
* 1992: ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' –
** Zbir #2 (pierwsza wersja dubbingu),
** Zbir #3 (pierwsza wersja dubbingu),
** Przyjaciółka Laili (pierwsza wersja dubbingu)
* 1992: ''[[Bombik]]''
* 1992: ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia]]'' – Paulina
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Jerry
* 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka]]'' – Julia
* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]''
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' –
** Wyższy szczur,
** Chłopiec,
** Rodzeństwo Rity
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Beethoven II]]'' − Regina
* 1994: ''[[Brzdąc w opałach]]'' – Ronnie Lee
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Maska]]'' − Maggie
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Sprzątaczka
* 1994: ''[[Śnięty Mikołaj]]'' – Susan
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]'' − Valerie Syracuse
* 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]'' – Terry Murphy
* 1995: ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]'' – Spot (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Papugi (pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
* 1995: ''[[Power Rangers: Film]]'' – Reporterka
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]'' – Wiewiórka
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'' – Mama królików
* 1997: ''[[Królewna w oślej skórze (film 1997)|Królewna w oślej skórze]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' – Krowa
* 1997: ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]'' – Spot (pierwsza wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' –
** Katelyn,
** Summer Gleeson
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Mrówki
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Vitani
* 1998: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie#Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby|Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby]]'' – Ella Fitzgerald
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Koncertina
* 1998: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'' –
** Miranda,
** Komputer
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
* 1998: ''[[Wielki Joe]]'' – Mama Jasona
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Żona Długowieczniksa
* 1999: ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]''
* 1999: ''[[Fantazja 2000]]'' – Kaczka Daisy
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość]]'' –
** Sekretarka Mandarka,
** Wieśniacy w złej przyszłości
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Shelley Snipes
* 1999: ''[[Stalowy gigant]]'' – Sekretarka
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]'' – Pani Mikołajowa
* 2000: ''[[Buddy – pies na gole]]'' – Pani Brimstone
* 2000: ''[[Jojo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2000: ''[[Leć, leć w przestworza]]'' – Doris Marshall
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Pingwinica
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Opiekunka
* 2000: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Charles „Chuckie” Finster Jr.
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' –
** Luka Carson,
** Pasażerowie autobusu
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Pani Cruson (nauczycielka historii)
* 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – Filip
* 2001: ''[[Barbie w Dziadku do orzechów]]'' –
** Ciotka Drosselmayer,
** Sowa
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' − Amorek
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' –
** Gruba Dama,
** Sprzedawczyni w pociągu
* 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2001: ''[[Psy i koty]]''
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Smoczyca
* 2001: ''[[Tryumf pana Kleksa]]''
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' –
** Pani Mahoney,
** Tłum
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' – Gothel
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|Café Myszka – Café Szwarc]]'' – Klarabella
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' –
** Weronika Monika,
** Susan
* 2002: ''[[Epoka lodowcowa]]''
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Panna Kim
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Signora Rosaura
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Syrena #1
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Siostrzane rozgrywki]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Tracy
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]'' – Koleżanka Pam z pracy
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Jerry
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Kaczuszka
* 2003: ''[[Atomówki]]'': ''[[Walka przed Gwiazdką]]'' – Niania
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Sprzedawczyni chleba
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Balbina
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – Diana Philips
* 2003: ''[[Koty mówią!]]'' – Ester
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Recess: All Growed Down]]'' –
** Pani Klemperer,
** Tubby
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' –
** Tubby,
** Pani Gordon
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Phillip „Phil” DeVille
* 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' – Jorge Otero
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' –
** Iana von Strudel,
** Sue
* 2004: ''[[Bratz: Blask i styl]]'' –
** Dana,
** Meygan,
** Nevra,
** Babcia,
** Bibliotekarka
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – Dorothy
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Majka Ohydka
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' –
** Mama szczur,
** Pracownica stacji kolejowej,
** Kobieta na stacji kolejowej
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]'' – Senator Leon
* 2004: ''[[Halloweentown High]]'' – Aggie Cromwell
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' –
** Zwierzęta,
** Surykatka żeńska
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' − Susi
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Dzieci
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigitte
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' – Nauczycielka gitarościegstwa
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Leo
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' –
** Onaha,
** gwary
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Słoniś (pierwsza wersja dubbingu)
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' – Bobbie Markowitz
* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'' – Burmistrz Molly Quinn
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' –
** Troll,
** Żona #2
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Pani Gloop
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Majka Ohydka
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]'' – Majka Ohydka
* 2005: ''[[Garbi - superbryka]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Ginger
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Matka
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Zila
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Ping
* 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' – Chelsea
* 2005: ''[[Pieskie życie]]'' – Mama Rondela
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]'' –
** Dinah (pierwsza i druga wersja dubbingu),
** Pani Różowa Kotka (druga wersja dubbingu)
* 2005: ''[[Roboty]]'' – Loretta
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' – reporterka
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' –
** Pani Toma,
** Turystka
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Głos z agencji
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Rowena
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' –
** Tiffany,
** Pani Jones
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]''
* 2006: ''[[Ciekawski George]]'' –
** Dziennikarka #1,
** Dziennikarka #3
* 2006: ''[[Dżungla]]'' – Mama hipopotamica
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' –
** Asystentka,
** Christophe
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Pani Profesor
* 2006: ''[[High School Musical]]'' − Pani Montez
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' – Etta (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' –
** Harvey / Numer 363,
** Babcia Futruj,
** Stuknięta Kocia Mama
* 2006: ''[[Noddy i gwiezdny pył]]'' –
** Dina (pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Różowa Kotka (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Reporterka wiadomości
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' – Pani dyrektor
* 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' – Peggy Jones / Sally Solanka
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Mumy
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' – Dziunia Myszkojarska
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]'' – Papuga Betty
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]''
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Naama
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
** Tika,
** Królowa Ariana
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Spikerka w radiu
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]'' –
** Ginger Wisping,
** Pani Wisping
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]'' – Dee Devlin
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' – Sheila (pierwsza wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Happy wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #2
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Komunikat w windzie
* 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' – Belladonna
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Niezabudka
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Mindy
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' –
** Milhouse van Houten,
** Ralph Wiggum,
** Martin Prince,
** Helen Lovejoy,
** Maggie Simpson,
** Todd Flanders,
** Jingiel Kopułmarketu,
** Syn z reklamy Nowego Wielkiego Kanionu
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' –
** Jerry,
** Nellie
* 2007: ''[[Trzech zbójców]]''
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' − Królik
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' –
** Duch przyszłych Świąt,
** Pani Beadnelli
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' – Pani Tilling
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' –
** Mama,
** Betty
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* 2008: ''[[Król i królik]]'' –
** Dzięcioł,
** Mały tata Królika,
** Babcia Królika,
** Skauci,
** Woźna
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'' –
** Harvey / Numer 363,
** Mama Nigela / Numer 999
* 2008: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'' – Biedronka
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' –
** Kobieta na ulicy,
** Sprzedawczyni w Old Navy
* 2008: ''[[Mysi agenci]]'' Mysi agenci
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' –
** Koleżanka Skeetera,
** Nauczycielka
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' –
** Mindy / Wiedźma Gazowa,
** Mama Hossa,
** Babcia Irwina,
** Dzieciak w stroju czarodzieja,
** Nagrobek,
** Sis,
** Ike
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' – Rosie
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2008)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Mama Kluchy
* 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Helena
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Pani Grach
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' –
** Matka #6,
** Siostra
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici]]'' – Majka Ohydka
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' – Majka Ohydka
* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]'' – Betty
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]'' – Wróżka Chrzestna
* 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' – Turystka na Wielkim Murze Chińskim
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' – Mama Susan
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' – Mama Susan
* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' – Mirimoto
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]'' – Bibliotekarka
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]''
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' –
** Lulu,
** Zła królowa
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' – Yvonne Jensen
* 2010: ''[[Karate Kid]]'' – Pani Po
* 2010: ''[[Kocurro]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]'' – Pani Dreakford
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'' – Mama Eustachego
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' – Tammy
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Żona Mikołaja
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Rosie
* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'' – pani Poulmer
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Belladonna
* 2010: ''[[Żółwik Sammy]]'' – Rita
* 2011: ''[[Ale cyrk!]]''
* 2011: ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]'' – Uri
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Reena
* 2011: ''[[Benek rozrabiaka]]''
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' –
** Baljeet Tjinder,
** Pani Thompson
* 2011: ''[[Kopciuszek - inna historia]]'' – Księżna
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Dyrektorka
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Staruszka
* 2011: ''[[Największy z cudów]]'' – Kobieta u spowiedzi
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]''
* 2011: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]'' − Juanita
* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' − Juanita
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
* 2011: ''[[Prezent nocnej furii]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]'' – Carlotta
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'' – Profesor Svankmajer
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'' – Lita Rutland
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' – Starowinka
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' –
** Nauczycielka,
** Pasażerka pociągu
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Wanda
* 2011: ''[[Wymiatacz]]'' – Mama
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Księżna Amelia
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Wanda
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Pogódka
* 2012: ''[[Kosmiczna czwórka: Operacja Imaginarium]]''
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – delfinica Daphne
* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]'' – Piratka
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula|Mój drogi Drakula]]'' – Babcia Sama (druga wersja dubbingu)
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' –
** Reporterka wiadomości,
** Nauczycielka
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – Pani Henscher
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Mary
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' – Wanda
* 2013: ''[[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]]'' – Madame Cheynet
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' – Ciocia Ż (pierwsza wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]'' – Singoalla
* 2013: ''[[Imprezownia]]'' – Pani Squibbles
* 2013: ''[[Kamienny dotyk Ra]]'' – Trudy Rehman
* 2013: ''[[Koń by się uśmiał]]'' – Klarabella
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' – Kobieta wręczająca nagrodę Człowieka Roku
* 2013: ''[[Robosapien]]'' – Joanna Keller
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'' –
** Barb Damon,
** Donna,
** Kelnerka
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – Pingiel
* 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]'' – Pani Squibbles
* 2013: ''[[Wróżki Disneya - Konkurs wypieków w Przystani Elfów]]'' – Wróżka Duszka
* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]''
* 2014: ''[[Annie]]'' – Jedna z kandydatek na mamę Annie
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' – Narratorka
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]'' –
** Narratorka,
** White Queen
* 2014: ''[[Ever After High: Historia dwóch historii]]'' – Narratorka
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Sara Clifton
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Wanda
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Gin
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]'' – Narratorka
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Wanda
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – Piekarka
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – Marsha Mulberry
* 2016: ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]'' – Mama Ziemia, babcia Molly
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Wilma, babcia Sama
* 2016: ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]'' – Connie
* 2016: ''[[Angry Birds Film]]'' – Monica
* 2016: ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]'' –
** Mama Melvina,
** Peggy
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]'' – Babcia Goodness
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]'' – Narratorka
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Narratorka
* 2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Nicoline
* 2016: ''[[Oczekiwanie]]''
* 2016: ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]'' –
** Ilian,
** Henni
* 2016: ''[[Robinson Crusoe]]'' – Rózia
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
* 2016: ''[[Sing]]'' – Panna Crowly
* 2016: ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – Bella Lazania
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Mami
* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' – Bonnie Hops
* 2017: ''[[Bal czarownic]]'' – Mary
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]'' – Pani ze starociami i owocami
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Cudowny chłopak]]'' – Babcia Vii
* 2017: ''[[Galop ku wolności]]'' – Charlotte
* 2017: ''[[Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' –
** Pani Olsen,
** babcia,
** kociaki
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]''
* 2017: ''[[Moje marzenie o królestwie niebieskim]]''
* 2017: ''[[Módl się o deszcz]]'' – Lydia Sanchez
* 2017: ''[[Na fali 2]]'' – Edna Maverick
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' –
** Ania,
** Nieznośny wagonik 6
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Lady Modrabulwa
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]'' – Wanda
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Szefowa piratów
* 2018: ''[[Książę Czaruś]]''
* 2018: ''[[Luis i obcy]]'' – Valentina
* 2018: ''[[Łowcy czarownic]]''
* 2018: ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' – pani Lieberman
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Nowa właścicielka domu Lucasa
* 2018: ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]'' –
** Ilian,
** Henni,
** Mukle
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' – Mama Piotrusia
* 2018: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]'' – Ming
* 2018: ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]''
* 2018: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' –
** Bianca Banana,
** Mystabella
* 2018: ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]'' – Bella Lazania
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]'' –
** Mama Grubego Zawiadowcy,
** Robotniczka w Afryce
* 2018: ''[[Zabójcza niewiedza]]''
* 2018: ''[[Zabójcze maszyny]]'' – Pani Wreyland
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Zeta
* 2019: ''[[Był sobie pies 2]]'' – Joana
* 2019: ''[[Cały świat Romy]]'' –
** Klientka,
** Pacjentka
* 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]'' – Lady Margaret
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – Abuelita Valerie
* 2019: ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' –
** Roll,
** Pani Szmit,
** Kobieta,
** Wszyscy,
** Bazar,
** Motorniczyni,
** Molly Mcqueen,
** Policjantka,
** Lady
* 2019: ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]'' – Ciocia Becia
* 2019: ''[[Kraina cudów]]'' – Ciotka Albertina
* 2019: ''[[Niezwykłe lato z Tess]]'' –
** Plażowiczka,
** Lekarka
* 2019: ''[[SamSam (film)|SamSam]]''
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' – Staruszka z kotami
* 2019: ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]'' –
** Betty,
** Dixie
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Izabela
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – Prezenterka
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Dama na ławce
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]'' – Dusza Marii Antoniny
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Baljeet Tjinder
* 2020: ''[[Kronika świąteczna 2]]'' – Kobieta na lotnisku
* 2020: ''[[Magiczne wakacje]]'' – Pani Jenkins
* 2020: ''[[Mój przyjaciel wampir]]'' – Babcia Michała
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Głos komunikatu u Gustafsona
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Babcia Petra
* 2020: ''[[Rodzeństwo Willoughby]]'' – Niania Linda
* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Bella Lazania
* 2020: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Stara hipiska
* 2020: ''[[Wendy (film 2020)|Wendy]]''
* 2021: ''[[3 Genarrations]]''
* 2021: ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]'' – Jackie
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]'' – Klarabella
* 2021: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'' – Pani Twinkles
* 2021: ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]'' – Eleonora
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Płetwal
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Sprzedawczyni
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' – Janine Melnitz
* 2021: ''[[Rodzina Clausów 2]]''
* 2021: ''[[Róża Bombaju]]''
* 2021: ''[[Simpsonowie: Dobry, Bart i Loki]]'' – Ralph Wiggum
* 2021: ''[[Sing 2]]'' – Panna Crowly
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Babcia Neda
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
* 2022: ''[[Barbie Epic Road Trip]]''
* 2022: ''[[Hokus Pokus 2]]''
* 2022: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]'' – Wanda
* 2022: ''[[Kraina Snów]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]'' –
** Jolly,
** Pani Charles
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]'' – Siostra Nunczaku
* 2022: ''[[Morska bestia]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]'' – Starsza Pani
* 2022: ''[[Rodzina Clausów 3]]''
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]'' – Emilia
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]'' – Siostra Helley
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]''
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
* 2023: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''
* 2023: ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]'' – Ruth
* 2023: ''[[Asiunia]]'' – Joanna
* 2023: ''[[Bezsenność Jutki]]'' – Starsza Jutka
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wyprawa do Mrocznej Głowy]]'' – Mistrzyni Duta
* 2023: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]'' – Szafa
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
* 2023: ''[[Małpi Król]]'' – Wangmu
* 2023: ''[[Mały rekin: Wielki film]]'' – Babcia
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Misja Stone]]''
* 2023: ''[[Monster High: Film]]'' – Wiedźma
* 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
* 2023: ''[[Psi patrol: Wielki film]]'' – Marshall
* 2023: ''[[Sposób na ducha]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Mama
* 2023: ''[[Trolle 3]]'' – Babcia Rosiepuff
* 2023: ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]''
* 2023: ''[[Życzenie]]'' – Mieszkanka chcąca być kapitanką
* 2024: ''[[Fantastyczny Angelo]]'' – Babcia Angela
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]'' – Maria
* 2024: ''[[Paddington w Peru]]'' – Pani Bird
* 2024: ''[[Pies na medal]]''
* 2024: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' – Janine Melnitz
* 2024: ''[[Sing: Thriller]]'' – Panna Crowly
* 2024: ''[[Świat Melody]]'' – Dyrektor Antenucci
* 2024: ''[[Uczeń tygrysa]]'' – Cynthia / Żaba
* 2024: ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' –
** Strażniczka #2,
** Spikerka
* 2024: ''[[Wicked]]'' – Pani doktor Wilk
* 2025: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
* 2025: ''[[Arco]]'' – Starsza Mama Arco
* 2025: ''[[Barwy dźwięków]]'' – Siostra Juri
* 2025: ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' –
** Doktor,
** Rybaczka,
** Handlarka,
** Komar 1
* 2025: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' – Wilczyca
* 2025: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' – Ruthie Moore
* 2025: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
* 2025: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' – Deb
* 2025: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
* 2025: ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' – Gęś
* 2025: ''[[Panna młoda!]]'' – Doktor Cornelia Euphronious
* 2025: ''[[Słoń]]'' –
** Miaurolada,
** Staruszka
* 2025: ''[[Smerfy. Wielki film]]''
* 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' –
** Prezenterka wiadomości,
** Naukowczyni LexCorp,
** Przestraszona kobieta,
** Żona,
** Kobieta z telefonem
* 2025: ''[[The Alto Knights]]'' – Vickie Barbara
* 2025: ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' –
** Monodonna,
** Gwary
* 2025: ''[[W krainie snów]]'' – Babunia
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]'' – Bonnie Hops
* 2026: ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' – Marshall
* 2026: ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'' – Aly
* 2026: ''[[Toy Story 5]]'' – Staruszka

=== Seriale ===
* 1933-1942: ''[[Popeye]]'' – Wiedźma
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
** Dziewica (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 11-12 – druga wersja dubbingu),
** Czerwony Kapturek (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Babcia (odc. 21 – druga wersja dubbingu),
** Właścicielka pana Muginsa (odc. 30 – druga wersja dubbingu),
** Madzia (odc. 42 – druga wersja dubbingu)
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' (trzecia wersja dubbingu)
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1961: ''[[Snagglepuss]]'' –
** Żona (odc. 4),
** Królowa (odc. 7)
* 1962: ''[[Jetsonowie]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' –
** Kobieta (odc. 9),
** Kobieta (odc. 11),
** Instruktorka (odc. 12),
** Hrabina Dark (odc. 16)
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Emma Gotroks (odc. 2 – druga wersja dubbingu)
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' – Pani S (odc. 5)
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Aga Wilkins (odc. 23)
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Jędza (odc. 4),
** Dama 2 (odc. 6),
** Strażniczka (odc. 6),
** Porwana galijka (odc. 7),
** Służka Pierrete (odc. 7),
** Cesarzowa (odc. 8),
** Dworzanka (odc. 9),
** Staruszka (odc. 9),
** Kobieta (odc. 10),
** Mały wiking (odc. 10),
** Wieśniaczka (odc. 12),
** Joanna d’Arc (odc. 13),
** Napadnięta kobieta (odc. 13),
** Służka (odc. 18),
** Przechodzień 1 (odc. 18),
** Żona (odc. 19),
** Kobieta 1 (odc. 21),
** Jedna z kobiet (odc. 22),
** Rewolucjonistka (odc. 23),
** Kobieta w fioletowej sukni (odc. 24),
** Konferansjerka (odc. 24),
** Dziewczyna (odc. 25),
** Eskimoska (odc. 26)
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
** Biegacz drużyny Tygrysów (odc. 1a),
** Staruszka (odc. 3a),
** Żona Freda (odc. 3a),
** Kobieta w czerwonej sukience (odc. 4a),
** Marcy (odc. 4b),
** Blondwłosa kobieta (odc. 4b),
** Ciotka Debbie (odc. 6c),
** Pani Van Uptown (odc. 6d),
** Kobieta (odc. 11a),
** Widzowie (odc. 11a),
** Żona Howarda (odc. 11a),
** Nauczycielka (odc. 11c),
** Właściciel węża Murraya (odc. 11c)
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
** Nauczycielka Grendy,
** Franek (odc. 51 – druga wersja dubbingu)
** Siostra króla (odc. 135),
** Sosna (odc. 141),
** Zigrid (odc. 152),
** Priscilla (odc. 153),
** Marina (odc. 160),
** Merlina (odc. 211),
** Talulla (odc. 221)
* 1983-1994: ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' –
** Lisia, żona Niucha (pierwsza wersja dubbingu),
** Reporterka w TV (odc. 1 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983-1994: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' – Sylwin
* 1983-1990: ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]'' –
** Sylwin,
** Reporterka (odc. 78a)
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** Cleo,
** Mama Małego (odc. 25a)
* 1984-2020: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Mama Grubego Zawiadowcy (odc. 420, 449, 483, 489, 500, 522),
** pani w ogromnym kapeluszu (odc. 424),
** Księżna (odc. 456),
** Ania (odc. 481),
** Charubala (odc. 543, 548, 570)
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' –
** Alicja Mitchell,
** Tommy Anderson (niektóre odcinki)
** PeeBee Kappa (niektóre odcinki),
** Pielęgniarka #1 (odc. 3a),
** Sprzedawczyni (odc. 3c),
** Przewodniczka (odc. 5a),
** Właścicielka Fifi (odc. 17c),
** Korneliusz (odc. 20a),
** Frank (odc. 23b),
** Lulu (odc. 25a),
** Jukuciapałapajabadaba / Fred (odc. 35b),
** Opiekunka (odc. 57c),
** Poczciwa babunia (odc. 62c),
** Sarah (odc. 64b),
** Gorylica (odc. 66a),
** Lilian (odc. 66b),
** Jurorka #1 (odc. 72a),
** Kobieta (odc. 75c)
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' –
** Mała Księżniczka (druga wersja dubbingu),
** Pluma (odc. 12-14),
** wózek (odc. 45-46)
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' –
** Cukry wyglądające jak cukierek (odc. 1),
** Chromosomy (odc. 2),
** Zasada azotowa (odc. 2),
** Komórki kości (odc. 2),
** Komórki serca (odc. 2),
** Limfocyt typu b (odc. 3),
** Krwinka (odc. 4),
** Impulsy (odc. 12),
** Jony sodu (odc. 12),
** Melanocyt (odc. 13),
** Bakterie koli (odc. 15),
** Białka mleka (odc. 15),
** Białe krwinki (odc. 17),
** Cząsteczki amoniaku (odc. 17),
** Nauczycielka (odc. 19)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Harpia Agnes (odc. 46 – druga wersja dubbingu),
** Matka imperatora Pinga (odc. 48 – druga wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Królewna Złoty Loczek]]'' – Księżna Kruczowłosa
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' –
** Robot A / Rebecca (odc. 5),
** Fifi (odc. 23)
* 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' − Spot (seria IV, odcinki specjalne – druga wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]'' – Dziewczyna na kolejce górskiej (odc. 4)
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – mały żółwik (odc. 16b)
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – Alice Toklas (odc. 1)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Pani od wynajęcia
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' – Upiorna niańka (odc. 6)
* 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]'' – Ariel
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
** Rick,
** Teodor
* 1989-1993: ''[[Kocie opowieści]]'' –
** Tracy,
** Wróżka Milly (odc. 1),
** Służąca (odc. 2),
** Zegar w śnie Kitty #2 (odc. 4),
** Flaming (odc. 5),
** Mama Fifi (odc. 12)
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – Lydia
* 1990: ''[[Mała Rosey]]'' –
** Nonny (odc. 2),
** Pszczoła (odc. 3),
** Pani Warren (odc. 4)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Mama Duncana (odc. 61),
** Kizia Mizia (odc. 63),
** Maggie (odc. 64),
** Jeden z obozowiczów (odc. 70),
** Jedna ze scenarzystek (odc. 73),
** Mama Tasiora (odc. 74),
** Flassie (odc. 79),
** Jedna z sióstr Heberly (odc. 87)
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Pani Trudka (odc. 11 – druga wersja dubbingu)
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
** Szkodnik #1 (odc. 5a),
** Ciuciubella (odc. 6a),
** sekretarka (odc. 6b),
** głos komputera (odc. 7a),
** myszka #1 – Mip (odc. 11a, 52c),
** pudliczka (odc. 51a),
** dziewczyna Slicka (odc. 53a),
** dziewczyna #1 (odc. 61a),
** cheerleaderka #1 (odc. 65a)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
** Sekretarka (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
** Przewodnik (odc. 15 – druga wersja dubbingu),
** Lekarka (odc. 16 – druga wersja dubbingu),
** Babcia Jaga (odc. 19 – druga wersja dubbingu),
** Szef (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Sara (odc. 33 – druga wersja dubbingu),
** Reporterka (odc. 34 – druga wersja dubbingu),
** Dziewczynka (odc. 37 – druga wersja dubbingu),
** Klient #8 (odc. 39 – druga wersja dubbingu),
** Fan #2 (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
** Policjantka (odc. 45 – druga wersja dubbingu),
** Neptunia (odc. 47-48 – druga wersja dubbingu),
** Suszarka (odc. 50 – druga wersja dubbingu),
** Pani Kawanaławę (odc. 52 – druga wersja dubbingu),
** Dzieciak (odc. 54 – druga wersja dubbingu),
** Fan #1 (odc. 54 – druga wersja dubbingu),
** Dziecko #1 (odc. 54 – druga wersja dubbingu),
** Starsza pani (odc. 57 – druga wersja dubbingu),
** Ruda kobieta (odc. 60 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta z TV #2 (odc. 65 – druga wersja dubbingu),
** Sprzedawczyni (odc. 65 – druga wersja dubbingu),
** Pani pedagog (odc. 67 – druga wersja dubbingu),
** Potwór #3 (odc. 81 – druga wersja dubbingu),
** Didi (odc. 82 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 82 – druga wersja dubbingu),
** Staruszka (odc. 84 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 84 – druga wersja dubbingu),
** Pies #1 (odc. 85 – druga wersja dubbingu),
** Sprzedawczyni (odc. 87 – druga wersja dubbingu),
** Podła ciotka (odc. 91 – druga wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' –
** Zakyl (odc. 2),
** Zła królowa (odc. 4),
** Kobieta (odc. 5),
** Mama Iwana (odc. 15),
** Królowa Śniegu (odc. 17),
** Macocha Jasia i Małgosi (odc. 18),
** Livian (odc. 22)
* 1991-1994: ''[[Delfi i przyjaciele]]'' – Fli (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]'' – Ethyl (odc. 18)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Charles „Chuckie” Finster Jr. (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Siostra Anderson #2 (odc. 18)
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Lili
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]'' – Macocha (odc. 2)
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' –
** Kotka Pussy,
** Monty,
** Willy
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Dziewczyna #2 (odc. 15 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Pani Perkins (odc. 25 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Sędzia Vargas (odc. 28, 49 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Sędzia (odc. 36 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Andrea (odc. 43 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Kobieta (odc. 47 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Narzeczona w filmie (odc. 52 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Latynoska (odc. 53 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku),
** Tłum (odc. 25, 48 – druga wersja dubbingu; z 2005 roku)
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' – Misty (odc. 6)
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' –
** Nauczycielka (odc. 60 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta z tłumu (odc. 62 – druga wersja dubbingu),
** Okularnik (odc. 70 – druga wersja dubbingu),
** Aktorka (odc. 71 – druga wersja dubbingu)
* 1992-1994: ''[[Noddy (serial animowany 1992)|Noddy]]'' –
** Pani Kotka,
** Pani Tubby
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Królowa
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Koki
* 1992: ''[[W krainie biedronek]]'' – Ben Oui
* 1992: ''[[X-Men]]'' –
** Jean Grey / Feniks,
** Sprzedawczyni (odc. 1),
** Inuitka (odc. 6),
** Julio Richter / Rictor (odc. 7),
** Autumn Rolfson / Głód (odc. 10),
** Zaraza (odc. 10 – część kwestii),
** Dziewczyna (odc. 48),
** Mała Ororo Munroe / Sztorm (odc. 62),
** Bova Ayrshire (odc. 63),
** Patricia „Trish” Tilby (odc. 76)
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]'' –
** Kierowca Bogna,
** Babcia Misia,
** Pani Szop
* 1993: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]'' – Ciocia Kasia (pierwsza wersja dubbingu – odc. 4)
* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' – Burmistrz (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1994: ''[[Dinusie]]'' – Mama Śniegusia (odc. 13b)
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' –
** Mama,
** Mysz (odc. 3a),
** Małe wiewiórki (odc. 9a),
** Jody (odc. 11b, 15b)
* 1993-1994: ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1993)|O czym szumią wierzby]]'' – Pani Flora
* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
* 1993-1995: ''[[Orkiestra Oskara]]'' – Rebeka
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Sarina
* 1993-1994: ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]'' –
** doktor Bourne (odc. 2),
** dziennikarka (odc. 3),
** Kate Holt (odc. 5),
** dziennikarka (odc. 7),
** Eryka Lestrange (odc. 7)
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' –
** Kobieta (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
** Brunhilda (odc. 41 – druga wersja dubbingu),
** Scara (odc. 60, 73),
** Chłopiec (odc. 71),
** Razil (odc. 72),
** Zjawa (odc. 82)
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' –
** uczennice z klasy Marii Skłodowskiej-Curie (odc. 22),
** gospodyni #1 (odc. 23),
** Elsa Einstein (odc. 23),
** dawna właścicielka papugi (odc. 24),
** żona farmera (pierwsza scena w odc. 24),
** właścicielka papugi (odc. 24),
** fotografka (odc. 25)
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – Amanda (odc. 31)
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Lady Dorma (odc. 3)
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Hypnotia (Hipnozja)
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' – Pokojówka (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Naukowiec NASA (odc. 24)
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]'' –
** Matka,
** Sąsiadka
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Monica Geller
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
** Jean Grey (odc. 17-18 – druga wersja dubbingu),
** Miranda Wilson (odc. 50 – druga wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Kess Carlsen
* 1994-1995: ''[[Sylvan]]'' – Artur (odc. 17)
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Dziewczynka z obozu (odc. 2a)
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Matka przestraszonej dziewczynki (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Boyd (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu),
** Natasha McClein (odc. 38 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Crandle (odc. 66 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' – Lola (odc. 2a)
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' – Alice
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' –
** Mały Miś (odc. 40-65),
** Lektorka (odc. 1-39),
** Bóbr #2 (odc. 15c),
** Wrona #1 (odc. 22b),
** Wydra #1 (odc. 27b)
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
** Kronos (odc. 28),
** Madam Suspiria,
** Rebeliantka,
** Cecylia Hermetyczna
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Gina (odc. 2),
** aktorka w słuchowisku „Mistyfikacje Miska” (odc. 4a),
** Hilary Clinton (odc. 23),
** Pat (odc. 24),
** Mama małego myszołopa (odc. 28b),
** Piękna (odc. 64),
** Nauczycielka Elmiry (odc. 69a, 72b),
** Ochmistrz (odc. 69b),
** Blondwłosa kobieta (odc. 73b),
** Przechodzień (odc. 78b)
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – B'Elanna Torres
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Lola (odc. 1b),
** Roda (odc. 22a),
** Wróżka (odc. 39a),
** Kredensa (odc. 40a),
** dziewczynka (odc. 42a),
** bibliotekarka (odc. 42b),
** królowa (odc. 47b),
** paniusia (odc. 60a),
** dziecko (odc. 61a),
** robak (odc. 62a, 63a),
** gość #3 (odc. 62a),
** Matrona (odc. 62a),
** kura (odc. 63a),
** damulka (odc. 63a),
** ciocia Pumby (odc. 63b),
** głos kobiety (odc. 73a),
** chłopiec #1 (odc. 74a),
** kobieta (odc. 74a),
** głos kobiety z "Agencji Budzeniowej Wkurzający Telefon W Środku Nocy" (odc. 78b),
** Zuzia (odc. 79b),
** mama trojaczków (odc. 81b)
* 1995: ''[[Wesołe smoki]]'' – Dobrochna
* 1995: ''[[Wilki morskie]]'' –
** Dolores (odc. 6),
** Iris (odc. 8),
** Matylda (odc. 11)
* 1996: ''[[Arsene Lupin: Czarna peleryna]]'' –
** Sprzątaczka (odc. 24),
** Sekretarka Karsta (odc. 24)
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
** Klaudia Shifter (odc. 47 – druga wersja dubbingu),
** Ester (odc. 48 – druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – Izabela, królowa Hiszpanii (odc. 9 – druga wersja dubbingu)
* 1996-1999: ''[[Doug]]'' –
** Theda Zabawna (seria V-VII),
** Cleopatra „Dirtbike” Zabawna,
** Ruby Valentine (odc. 75),
** Organizm Judy Zabawnej (odc. 75),
** Lekarka (odc. 75),
** Prezenterka (odc. 77)
* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' – Soraja (druga wersja dubbingu)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Miriam Pataki (druga wersja dubbingu),
** Burmistrz Dixie (odc. 4b – druga wersja dubbingu),
** Pani Rozeli (odc. 11b – druga wersja dubbingu),
** Była położna (odc. 12a – druga wersja dubbingu),
** Matka Torvalda (odc. 13a – druga wersja dubbingu),
** Timberly (odc. 13b – druga wersja dubbingu),
** Moderatorka (odc. 14a – druga wersja dubbingu),
** Mama Danka (odc. 14a – druga wersja dubbingu),
** Pani Uberman (odc. 24b – druga wersja dubbingu),
** Pani Berman (odc. 27b – druga wersja dubbingu),
** Pani Johanssen (odc. 34b – druga wersja dubbingu),
** Nagroda Emily Dickinson (odc. 35b – druga wersja dubbingu),
** Pielęgniarka (odc. 38b – druga wersja dubbingu),
** Ruth P. McDougal (odc. 39b – druga wersja dubbingu)
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' –
** Bibliotekarka (odc. 2c – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Klienci pizzerii (odc. 3a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Marilyn Klub (odc. 8a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka ze szkoły Kacpra #1 (odc. 9a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka ze szkoły Kacpra #3 (odc. 9a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Sekretarka banku (odc. 9b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka Kat #3 (odc. 10b – jedna scena: pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Koleżanka Amber #1 (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Duch instruktorka pływania #1 (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Duch instruktorka baletu (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Widownia (odc. 10b – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Studentka z Beverly Hills (odc. 11a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Nauczycielka Stretcha (odc. 11a – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku),
** Agentka Skolny (odc. 11c – pierwsza wersja dubbingu; z 1996 roku)
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – pielęgniarka (odc. 36)
* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' – Mały ptaszek (odc. 11)
* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Hagar
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** Marta (odc. 18),
** syn Johana (odc. 19),
** właścicielka sklepu (odc. 19),
** chłopiec (odc. 23),
** słonica (odc. 26),
** Andrzej (odc. 27),
** Darek (odc. 29),
** kura znosząca złote jajka (odc. 30),
** ciocia Ela (odc. 33),
** nauczycielka (odc. 35),
** blondwłosy chłopiec (odc. 38-39)
* 1996: ''[[Śladem Blue]]''
* 1996-1997: ''[[The Incredible Hulk]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' –
** Dolores (odc. 6),
** Iris (odc. 8),
** Matylda (odc. 11)
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
** Sprzedawczyni lalek (odc. 27a),
** Lee Lee (odc. 29a, 33c, 35b, 37c),
** Dzieciaki (odc. 29b),
** Stara kobieta (odc. 29c),
** Reżyserka (odc. 30a),
** Pani Whipple (odc. 32c),
** Agentka Honeydew (odc. 33b),
** Królowa (odc. 34b),
** Sekretarka (odc. 36a),
** Mama Timothy’ego (odc. 39a),
** Timothy (odc. 39a),
** Zakonnica (odc. 40b),
** Pani Pimerwickle (odc. 44b),
** Chłopiec arystokrata (odc. 44b),
** Becky (odc. 45b),
** Żona dozorcy Johnny’ego (odc. 46b),
** Pielęgniarka (odc. 49b),
** Olga Astronomanov / Lalawawa (odc. 50a),
** Komputer Dextera (odc. 50c),
** Kucharka (odc. 54a),
** Stara kobieta (odc. 55b),
** Nicky (odc. 56a),
** Prababcia Dekstamina (odc. 57a),
** Chłopcy (odc. 57c),
** Dziewczynka, która pomyliła pudełka z drugim śniadaniem (odc. 59c),
** Recepcjonistka (odc. 63a),
** Chłopiec (odc. 71a)
* 1997: ''[[Bibi Blocksberg]]'' –
** Babcia Greta (odc. 4),
** Lekarka (odc. 11)
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Ashley Quinlan,
** Berta (odc. 17),
** Zed (odc. 18),
** Mundy (odc. 20),
** Pielęgniarka (odc. 23),
** Megan Q (odc. 25),
** Tubby (odc. 28),
** Mały kopacz Dave (odc. 41),
** Carl (odc. 42, 55),
** Rudy (odc. 49),
** Staruszka 1 (odc. 56),
** Gwen (odc. 60)
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' −
** Earls Flem (odc. 27),
** kontolerka z wieży lotów (odc. 30)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Głos komputera (odc. 23a),
** Surferka (odc. 24a)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' −
** Earls Flem (odc. 27c),
** kontolerka z wieży lotów (odc. 30c)
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Grosik
* 1997: ''[[Latarnia Solusia]]'' − Rysiek
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Wendy Testaburger (odc. 1-2, 8 – pierwsza wersja dubbingu),
** Shelly Marsh (odc. 5-6 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Misia (druga wersja dubbingu)
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]'' –
** Aja,
** Kalas (odc. 13 – jedna kwestia)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Teletubisie]]'' –
** Słuchawka #1,
** Miś
* 1997-2009: ''[[Witaj, Franklin]]'' –
** Opos (odc. 1-65),
** Mama Misia (odc. 66-78),
** Becia (odc. 66-78),
** Gąska (odc. 66-78),
** Pani Skunks (odc. 66-78)
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' – Chang (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Mieszkanka Townsville (odc. 27b),
** Uczeń (odc. 57b),
** Kuzyn Felera (odc. 78b)
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Dolly Smith
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Zombitka
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' – Pani Kanciasta (odc. 7, 9)
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Terpsychora (pierwsza wersja dubbingu),
** Kasjopeja (odc. 5, 45, 52, 54, 60 – druga wersja dubbingu),
** Staruszka (odc. 13 – druga wersja dubbingu),
** Kucharka (odc. 15, 20, 40 – druga wersja dubbingu),
** Lachesis (odc. 16, 18, 50, 54 – druga wersja dubbingu),
** Widzka (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
** Kobieta (odc. 34 – druga wersja dubbingu),
** Kwestorka (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
** Starsza pani (odc. 45 – druga wersja dubbingu),
** Alkmena (odc. 56 – druga wersja dubbingu),
** Myrrha (odc. 56 – pierwsza wersja dubbingu),
** Greczynka 2 (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Georginia
* 1998-2002: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]'' − Tomek
* 1998-1999: ''[[Miś Tomi i przyjaciele]]'' – Wiki (pierwsza wersja dubbingu)
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' –
** Jane (odc. 17),
** Arthur (odc. 21)
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Babcia
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
** Kala – matka Lulanika i Katuli (odc. 10),
** Abdul (odc. 23),
** Olivier (odc. 27),
** Mama Benedetty (odc. 30),
** Willy (odc. 37),
** Miklos (odc. 41),
** Roary (odc. 48)
* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]'' –
** Galimatias,
** Kucharka (odc. 37)
* 1998-2000: ''[[Sklep Noddy'ego]]'' –
** Pani Kotka,
** Pani Tubby
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Dziewczynka, która uwielbiała próbować jeść nowe dania (odc. 6),
** Lady (odc. 13),
** Narratorka (odc. 32)
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Agentka 9
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' –
** Błysk,
** jedna z matek (odc. 9b)
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Courteney Cox-Arquette (odc. 16)
* 1998-2000: ''[[Zestresowany Eryk]]'' – Liz
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]'' – Vick
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]'' –
** Lydia,
** Chuda kucharka (odc. 2),
** Kobieta Pętla (odc. 8)
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
** Królowa (odc. 5),
** Służąca (odc. 8),
** Melvin (odc. 12),
** Weszka (odc. 14),
** Nobella (odc. 22)
* 1999: ''[[Bracia Flub]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' –
** Dziewczynka (odc. 2a),
** Matka (odc. 3a),
** Kobieta (odc. 3a),
** Królowa Czarnej Kałuży (odc. 9a),
** Kobieta ze spadochronem (seria II),
** Matka Eustachego (serie II-IV),
** Mona Lisa (odc. 34a)
* 1999: ''[[Chris Colorado]]'' – Rebeka Woonqa
* 1999-2000: ''[[Digimon]]'' – Matt (niektóre odcinki)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' –
** Prezenterka #1 (odc. 4),
** Elbońska przewodnicząca związku zawodowego (odc. 6),
** Kobieta w centrum handlowym (odc. 15),
** Sekretarka (odc. 16, 20, 24, 30),
** Reporterka (odc. 17),
** Prezenterka (odc. 19)
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' –
** Pani Graves,
** Żeński narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia'' (odc. 26)
* 1999-2009: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Majka Ohydka
* 1999-2003: ''[[Futurama]]'' –
** Matka Frya (odc. 39, 58),
** Blondynka, wychowanka sierocińca (odc. 40),
** Albert (odc. 40, 49),
** Siostra Wihajster (odc. 41),
** Hipiska #2 (odc. 42),
** Turanga Munda (odc. 49, 62-63),
** Głowa Nichelle Nichols (odc. 56),
** Cubert Farnsworth (odc. 58),
** Dwight Conrad (odc. 59, 67, 71),
** Sędzia Myrtle Fu (odc. 60),
** Głos systemu Infosfery (odc. 64),
** Sierota #2 (odc. 64),
** Sąsiadka Leeli (odc. 65),
** Rosanne (odc. 67),
** Komentatorka igrzysk (odc. 69)
* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
* 1999-2002: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Sara
* 1999-2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Michael
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Świnia Grubcia
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' – wspólniczka (odc. 6d)
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' −
** Babcia (odc. 4, 14, 18-19, 20-21, 23-24, 26),
** Madame Kabała (odc. 5, 24, 35),
** Matka Baryły (odc. 8),
** Panna Kaszalot (odc. 14, 16, 18-19, 21, 24, 31, 33, 36, 38, 40),
** Marinella (odc. 17),
** Szefowa Lucylli (odc. 30),
** Maria Rosa (odc. 33, 38),
** Pracowniczka Pirackiego Urzędu Zatrudnienia (odc. 39)
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' –
** Złotowłosa (odc. 17),
** James (odc. 18),
** Dean (odc. 18)
* 1999-2005: ''[[Smocze opowieści]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Babcia Sandy (odc. 306)
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2004: ''[[Wampirzyca Mona]]'' – Mama Waldo (odc. 22a)
* 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' –
** Tap – kot z farmy (odc. 6, 10),
** człowiek #2 (odc. 22),
** sroka #2 (odc. 23)
* 2000-2002: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]'' –
** Benjamin (odc. 4),
** Ziemniak (odc. 5)
* 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' –
** Właścicielka kozy (odc. 3),
** Służąca (odc. 4),
** Matka panicza (odc. 4),
** Chłopiec #1 (odc. 5),
** Petrel (odc. 6)
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Dobra wróżka (odc. 170)
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Bijou
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Babcia Kajtusia (seria II)
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' – Pani
* 2000-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
** Pepito,
** śpiewaczka operowa (odc. 42),
** Kobieta Pająk (odc. 46)
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
** Szmalbogacka (odc. P1),
** jedna z owiec Farmera Jana (odc. P1),
** Wilhelmina (odc. 24),
** Sandra (odc. 26)
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' –
** Koleżanka Leslie (odc. 37),
** Uczniowie (odc. 38a),
** Właścicielka Hoover (odc. 39)
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' − Frania / Danutka
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Magda
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Sztorm
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
** Belinda Lightburn,
** Kucharka (odc. 5),
** Staruszka (odc. 5),
** Nauczycielka (odc. 13),
** Ruth (odc. 15),
** Madam LaFaux (odc. 21),
** Jurorka (odc. 23),
** Panna Jenkins (odc. 24),
** Pani Leighton (odc. 25)
* 2001: ''[[Bill i Ben]]'' – Słonka
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
** Pani Phelps (serie I-II),
** Pani Winkle (odc. 9b),
** Klientka (odc. 10a),
** Rita Rodeo (odc. 25b)
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Clarabella,
** Królowa Kier,
** Lydia Pearson (odc. 1),
** Mały Goofy (odc. 17),
** Meg (odc. 19),
** Dinah (odc. 21),
** Kobieta (odc. 22),
** Jedna z postaci "Mody na luksus" (odc. 25b),
** Pelikanica (odc. 27a),
** Zła Królowa (odc. 41-42),
** Clothos (odc. 41),
** droidki
* 2001-2003: ''[[Cedric]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' –
** Raska (czołówka),
** Erial (odc. 22)
* 2001: ''[[Ekstremalne kaczory]]''
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Nauczycielka
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Gepard (odc. 8-9)
* 2001-2004: ''[[Lloyd w kosmosie]]''– Douglas
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Melania Łoś (odc. 21-22),
** Georgina Żyrafa (odc. 27-104),
** Petula Papuga (odc. 31),
** Paulina Pelikan (odc. 33, 39, 41, 80),
** Edna Hiena (odc. 50)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Mindy,
** Nauczycielka – Pani Butterbean,
** Staruszka (odc. 2c),
** Zielony diabełek (odc. 2c, 3b),
** Lazlow (odc. 3a),
** Budyń,
** Sperg (odc. 7a),
** Nigel Planter (odc. 9a),
** Uczniowie (odc. 9a),
** Blondwłosa dziewczyna (odc. 9c),
** Czarnowłosy chłopiec (odc. 9c),
** Junior (odc. 15a),
** Staruszka (odc. 16b),
** Kobieta (odc. 20b),
** Babcia (odc. 23a),
** Nauczycielka kalmar (odc. 25a),
** Ninja (odc. 27a),
** Kobieta (odc. 28a),
** Ryba (odc. 30a),
** Dzieciak #1 (odc. 37a),
** Staruszka (odc. 37a),
** Kobieta #1 (odc. 38),
** Chłopak #2 (odc. 44b),
** Zakonnica (odc. 44a),
** Narzeczona Frankensteina (odc. 47b),
** Chłopiec w kolejce #1 (odc. S1),
** Wściekły tłum (odc. S1),
** Matka Ziemia (odc. S1),
** Casey (odc. S1),
** Jednorożec #1 (odc. 65a),
** Jednorożec #3 (odc. 65a),
** Mumia #2 (odc. 65b),
** Uwula (odc. 69b),
** Pracownica urzędu pracy (odc. 70b),
** Dzieciak z Meksyku (odc. 73a)
* 2001-2003: ''[[Mroczni i Źli]]'' –
** Staruszka (odc. 3a),
** Zielony diabełek (odc. 3a, 5b),
** Lazlow (odc. 4b),
** Budyń (odc. 11a),
** Sperg (odc. 11c),
** Elfy (odc. 12b)
* 2001: ''[[Noddy]]'' –
** Dina (późniejsze odcinki),
** Pani Różowa Kotka (późniejsze odcinki)
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]''
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Katie
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Bratek
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Filip
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Szpieg Aku (odc. 2),
** Kosmonautka (odc. 5),
** Czarnowłosy dzieciak (odc. 13),
** Mała świnka (odc. 13),
** Dzieci (odc. 13),
** Wróżka (odc. 15),
** Mieszkanka (odc. 24),
** Syn inżyniera (odc. 26),
** Olivia (odc. 28),
** Pani Klench (odc. 29),
** Wiedźma (odc. 30),
** Chłopiec z wioski (odc. 40),
** Księżniczka Mira (odc. 44)
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' – Stanley
* 2001: ''[[Titeuf]]'' –
** Pani Frumpowska (serie II-IV),
** Lekarka (odc. 6a),
** Mama Julii (odc. 10c),
** Matka (odc. 11b),
** Aptekarka (odc. 12b),
** Kobieta z tłumu (odc. 13c),
** Mama Jaśka (odc. 42c),
** Joanna (odc. 79a)
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Wanda,
** Anty-Wanda,
** recepcjonistka Świata Wróżek (odc. 6b),
** jedna z przyjaciółek Pauli Biszkopcik (odc. 53),
** Świzia (odc. 90b),
** Trixie Tang (odc. 103b),
** kelnerka w Kociej Jamie (odc. 140b),
** pani Szpiner (odc. 141a)
* 2001-2004: ''[[Zło w Potrawce]]'' –
** Max Dziarski (odc. 5a),
** Elfy (odc. 5c),
** Centrala SPORK (odc. 6a, 7c),
** Szefowa Zastępu Terror (odc. 7c),
** Kobieta odbierająca telefon (odc. 9a),
** Mama Molatoma (odc. 10b),
** Królowa (odc. 13b)
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Błażej (odc. 2)
** Gospodyni (odc. 2)
** pokojówka (odc. 5),
** Jasio (odc. 5),
** Waluś (odc. 8),
** Kobieta (odc. 8),
** Straganiarka (odc. 10),
** Dziecko #2 (odc. 11),
** Koronczarka #3 (odc. 18),
** Herold (odc. 18),
** Mikołaj (odc. 21),
** Mieszczka (odc. 22),
** Dworka (odc. 22),
** Kobieta (odc. 24)
* 2002: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' – Tigs
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – głos w telefonie (odc. 27)
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Rufus,
** Pracownica salonu piękności (odc. 55),
** MC Miodzia (odc. 67),
** Cheerleaderki (odc. 76),
** Sprzedawczyni (odc. 82),
** Doktor Ann Kolwiek (odc. 83, 86-87)
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' – Rudolf (odc. 14)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Babcia Futruj (odc. 3a, 17a, 41a, 56b, 67b),
** Major Manierosen (odc. 2b),
** Mama Ruperta (odc. 5b),
** Dziewczynki (odc. 6a),
** Betty Gilligan – Mama Numeru 2 i Tomusia (odc. 10b),
** Stuknięta Kocia Mama (odc. 14a, 40a, 47b, 61a),
** Żona sędziego (odc. 15a),
** Staruszka #1 (odc. 47a),
** Dzieciak (odc. 49),
** Mama Maurycego (odc. 50),
** Blondwłosa kumpela Stacey (odc. 50),
** Dziewczynka w zielonej sukience (odc. 54),
** Atakująca z drugiej klasy (odc. 54),
** Mama Jamesa B. Bruda (odc. 55a),
** Pielęgniarka #1 (odc. 55b),
** Mama Nigela (odc. 57b),
** Staruszka (odc. 59a),
** Asystentka Numeru 977 (odc. 61b),
** Futbol Mama (odc. 63b),
** Madame Zin (odc. 64a),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 66),
** Dzieciaki (odc. 66),
** Dyrektorki (odc. 68a),
** Numer 6655 (odc. 69),
** Dziewczynka (odc. 70b),
** Koleżanka Muffy (odc. 70b),
** Kochanka (odc. 76)
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
** Babcia,
** Maciek (odc. 14b, 19b, 25b),
** Walter (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** Królik hokeista (odc. 24a),
** Królowa (odc. 58c),
** Dzieciak (odc. 65a),
** Papuga Pandora (odc. 76b)
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
* 2002-2006: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Rekuta
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Groszek
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Inari (odc. 10-13, 18-19 – pierwsza wersja dubbingu),
** Tsubaki (odc. 14 – pierwsza wersja dubbingu),
** Agari (odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu),
** Moegi (odc. 20-21, 71, 73-74 – pierwsza wersja dubbingu),
** Temari (odc. 20-21, 23, 25 – pierwsza wersja dubbingu),
** Udon (odc. 68-69 – pierwsza wersja dubbingu),
** Tayuya (odc. 68-69 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Królowa-matka mórz (odc. 2),
** Mały Nick (odc. 3a),
** Szewczyk (odc. 4),
** Mały Sven (odc. 5),
** Stara kaczka (odc. 7),
** Panicz (odc. 9a),
** Mysia królowa-matka (odc. 9b),
** Kruczyca Marjorie Rosa (odc. 11),
** Dziecko przed teatrem marionetek #4 (odc. 11),
** Toby (odc. 12),
** Najmłodszy książę (odc. 15),
** Stajenny #1 (odc. 19),
** Eryk (odc. 19),
** Kura Lucy (odc. 21a),
** Ole Zmruż Oczko (odc. 21b),
** Mały Piotr (odc. 24),
** Kolega Kaja #1 (odc. 25)
* 2002-2005: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Otto
* 2002: ''[[Wilf – pies czarownicy]]'' – Nietoperz (odc. 3)
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
** Julie,
** Stanley,
** Szefowa Jonesy’ego (odc. 5),
** Starr (odc. 7, 16, S1, 28-30, 33-34, 36-37, 43, 88),
** Konsumentka (odc. 9, 13),
** Pracowniczka salonu mody (odc. 20),
** mały Wayne (odc. 37),
** Emma Masterson-Garcia (odc. 45, 69, 79-81),
** Helga (odc. 48),
** Grace (odc. 61, 71),
** Edna (odc. 70)
* 2003: ''[[Bystre Oko]]'' – Gacka
* 2003: ''[[Hydronauci]]'' – Ośmiorniczka Oktawia
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' –
** Mama Jakuba,
** bibliotekarka (odc. 38),
** Ciocia Dobra-dla-ciebie (odc. 40),
** uczennica z opaską na lewym oku (odc. 52)
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' – Babcia JoJo
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
** Ricky Parowozownia (odc. 16a),
** pasażerka rejsu "Kochanego Kaczora" (odc. 18b),
** Edna Kółko (odc. 30a)
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' –
** Jeremie,
** panna Schmidt (odc. 3, 35),
** mama Odda (odc. 30),
** pielęgniarka (odc. 37),
** kucharka Rosa (odc. 38, 40, 45, 51, 55, 63, 69, 83, 91, 93),
** Michael (odc. 45),
** Karna (odc. 52),
** sekretarka Nicole (odc. 53-54, 67)
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' –
** mały blondwłosy dzieciak w wózku na zakupy (odc. 43)
** Rufus (odc. 47)
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''] –
** Marika (odc. 12a),
** Lucy (odc. 33b)
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
** staruszka (odc. 49),
** Kaitlin (odc. 51-52, 58),
** Oktawia Pain (odc. 65-66)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Komputer Skalgara (odc. 24)
* 2003-2009: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' – Gromek (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2006: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' –
** Mela (serie I-III),
** Ferdek (seria IV – pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]'' – Miś Bruno
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Nutka (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Bebe,
** Sophie,
** Abuela (odc. 13b),
** Czarusia (odc. 15a),
** Lucy (odc. 20a),
** Jack (odc. 29a),
** Jenny (odc. 30b),
** George (odc. 36b)
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' −
** Jagodowy Placek,
** Pomarańczka (część kwestii w odc. 10),
** Smoczyca (odc. 20)
* 2003: ''[[Uroczy zakątek]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Renet (odc. 69),
** Methania Fitts (odc. 72),
** Tomoe Ame (odc. 74)
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]'' –
** Mama Betty,
** Bernadetta
* 2004: ''[[B-Daman]]'' –
** Miaumigos,
** Bull
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Małpa (odc. 12b)
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Koko,
** Głupek (odc. 13),
** Shirley (odc. 14),
** Jedno z dzieci (odc. 17a),
** Jeden z uczniów (odc. 24, 39),
** Brązowowłosy chłopiec (odc. 28),
** Córka sportowców (odc. 30),
** Sally (odc. 30),
** Eurotrish (odc. 32),
** Przedszkolak (odc. 34),
** Suszarka (odc. 35),
** Ryan (odc. 36),
** Nemesis (odc. 40),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 43),
** Mama blondwłosej dziewczynki (odc. 43),
** Mama Maksa (odc. 44),
** Sąsiadka Maksa (odc. 44),
** Prezenterka telewizyjna (odc. 47),
** Nauczycielka Maksa (odc. 49),
** Jeden z naukowców (odc. 53),
** Urzędniczka (odc. 53),
** Jeden z wymyślonych przedszkolaków (odc. 63),
** Bibliotekarka (odc. 66),
** Reporterka (odc. 67),
** Fan Maksa #2 (odc. 70),
** Staruszka (odc. 73),
** Inwestorka (odc. 74),
** Mama Jasia (odc. 75)
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' –
** staruszka na wózku (odc. 15),
** staruszka (odc. 38),
** otyła kobieta (odc. 38)
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' – Fanka (odc. 1a)
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Eldora,
** Narratorka (odc. S01-S04, 53-78, 117),
** Barbatea (odc. S02),
** Griffin (odc. S02; odc. 152 – jedna kwestia),
** Klientka (odc. S02),
** Pani Geefs (odc. S02),
** Nova (odc. 57 – druga wersja dubbingu),
** Ofelia (odc. 57 – druga wersja dubbingu),
** Cornelia (odc. 59 – druga wersja dubbingu),
** Syrena z Rady starszych (odc. 74 – część kwestii; druga wersja dubbingu),
** Kobieta w centrum handlowym #2 (odc. 81),
** Matka Eleny (odc. 82),
** Coco (odc. 82),
** Kobieta #2 (odc. 83),
** Nebula (odc. 84, 87, 95, 101-104)
** Kasjerka (odc. 88),
** Dziennikarka (odc. 88),
** Reporterka (odc. 89),
** Chłopiec (odc. 95)
** Daphne (odc. 115-116),
** Nissa (odc. 117),
** Strażniczka Sirenix Bloom (odc. 117, 130),
** Strażniczka Sirenix Stelli (odc. 127),
** Luna (odc. 128),
** Chatta (odc. 132, 162),
** Ninfea (odc. 154),
** Tęczka (odc. 175)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' –
** Pixel,
** Komputer sterowca (odc. 67-79)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' − Snapy (odc. 5)
* 2004-2007: ''[[Listonosz Pat]]'' –
** Sara Clifton (serie III-IV – druga wersja dubbingu, serie VII-VIII),
** Charlie Pringle (serie V-VI)
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Frania
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' –
** Hayley (odc. 9-38),
** Fridgia
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' –
** pielęgniarka Hunsucker (odc. 2, 6, 12, 14-15, 22, 33),
** nauczycielka angielskiego (odc. 23),
** babcia Wanessy (odc. 28-29)
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' − Musia
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' –
** Madame Gazela (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu),
** Kucyk Pedro (odc. 1-104 – druga wersja dubbingu),
** Komputerowa myjnia (odc. 69 – druga wersja dubbingu)
* 2004-2007: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Lance Penn
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' –
** Juju,
** Lila Róż (odc. 48)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Babcia Trixie (odc. 8-9),
** Głowa psa #1 (odc. 14),
** Weronika (odc. 14)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** głos autopilota samochodu Maxa (odc. 21),
** sprzedawczyni magicznych artefaktów (odc. 23),
** jedna z cheerleaderek (odc. 43),
** Dzieciak z lodami (odc. 45),
** Odmłodzony Ben (odc. 45),
** Matka Joela (odc. 46),
** kelnerka (odc. 47),
** Mama Gaterboya i Jeżozwierza (odc. 48),
** jeden z kolegów Kena (odc. 49),
** jeden z kolegów Bena (odc. 50)
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Dag Marshadelfroid (odc. 30)
* 2005-2008: ''[[Charlie i Lola]]''
* 2005-2011: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Dąbek
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Pani Pługowa (odc. 50)
* 2005-2007: ''[[Gerald McBoing Boing]]''
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' – Prezenterka telewizyjna (odc. 28a)
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' –
** Deb (odc. 17),
** producentka Gail (odc. 19),
** mama Jamiego (odc. 22),
** mama Skye (odc. 23)
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' –
** Dalila (odc. 24b, 30a, 32b),
** ciocia Nancy (odc. 25)
* 2005-2008: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
** Lisica / Mari McCabe (Vixen) (odc. 1, 11, 21, 35, 37),
** Cheetah / Priscilla Rich (odc. 5)
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
** Siostra Gazela,
** Dydra Koala,
** Deb,
**Pani Kieł
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Policjantka (odc. 27),
** Pokojówka (odc. 29),
** Siostra Catherine (odc. 31),
** Zawodniczka drużyny piłkarskiej #1 (odc. 31)
* 2005: ''[[Pocoyo]]'' – Pocoyo (pierwsza wersja dubbingu)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' –
** Ruda Młotezka (odc. 30),
** Laundromax (odc. 33)
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' –
** Prowadząca program kulinarny (odc. 3a),
** Staruszka (odc. 5b),
** Czirliderki (odc. 18a),
** Esther Bachman-Turner (odc. 19b, 22a, 23a, 42b)
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Inspektorka
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Michaś
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Override
* 2005: ''[[Trollz]]'' –
** Panna von Troll (odc. 5),
** Brenda Trollbender (odc. 14)
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Nauczycielka
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' –
** żona dyrektora Riversa (odc. 23),
** pielęgniarka Krutcher (odc. 24)
* 2006-2007: ''[[Bali]]'' – Tito
* 2006: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]'' –
** Jerry,
** Spinner (odc. 8c),
** Tiki (odc. 11b)
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' –
** Profesor Wiseman (Mądralska) (odc. 158a, 160a, 161b, 165b, 166a, 168b, 169a, 170b, 171b, 172a, 179a, 181a, 186, 189a),
** Pani Quint (odc. 173b, 177b, 188a, 190b, 192b, 195b),
** Charlotte (odc. 194b),
** Pani Rose (odc. 196b)
* 2006: ''[[Dolina Koni]]'' – Calypso (pierwsza wersja dubbingu)
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Marta
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** dziennikarka (odc. 3)
** Pani Monet (odc. 5, 7, 17, 25),
** właściciel psa Rufusa (odc. 6),
** dziennikarka (odc. 18),
** Wiewióra (odc. 18),
** kosmici (odc. 26)
* 2006: ''[[Friday Wear]]'' – Viviane
* 2006-2011: ''[[Galactik Football]]'' –
** Mama Micro-Ice’a (odc. 1-7, 9, 31, 37-38, 48-49),
** Mama Tii (odc. 5-6, 13, 15-16, 23-24, 36-37, 39, 42-44, 48-50),
** Mama Thrana i Ahito (odc. 5, 9, 21, 38, 49, 51)
** Mei (odc. 11-17),
** Maia (odc. 12-13),
** Adin (odc. 13, 23-25, 33-34, 37-39, 47, 52),
** Keira (odc. 16-21, 23-25, 31-33, 37, 43, 46-47, 49),
** Kernor (odc. 35),
** Brim Balarius (jedna scena w odc. 39, odc. 50),
** Cally Mystic (jedna scena w odc. 41),
** Mama Yuki (odc. 47),
** Mama Mei (odc. 50)
* 2006-2010: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' –
** Thea Gilbert (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Scarf (odc. 48 – pierwsza wersja dubbingu),
** Annette Watsford (odc. 50 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Matka (odc. 13),
** Esther (odc. 15),
** Pani Bellows (odc. 37),
** Staruszka (odc. 38),
** Kobieta (odc. 41),
** Mama Corelli (odc. 42),
** Ruthie Ray Stewart (odc. 44, 49, 70, 78, 97, 99),
** Annie (odc. 47),
** Ed (odc. 51, 57)
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' –
** Clarabella,
** Owca (odc. 1),
** Mama pisklaka (odc. 3),
** Pan Pettibone (odc. 7, 37),
** Mama małego czerwonego ptaszka (odc. 29),
** Miś (odc. 34)
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' – Pani Kot (odc. 13)
* 2006: ''[[Mali giganci]]''
* 2006: ''[[Moonzy]]'' – Bunia Alunia
* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – lewek Leoniusz (odc. 10)
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Obsesja (odc. 44b)
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
** Pani Zero Goblat (odc. 14, 64, 93-94),
** bufetowa (odc. 16),
** przechodzień (odc. 23),
** Lulu (odc. 23),
** mieszkanka sąsiedniego bloku (odc. 24),
** żona Tadka (odc. 27),
** narratorka reklamy Super Mai (odc. 32),
** żona (odc. 33),
** robot-opiekunka Becky (odc. 36),
** kobieta tęskniąca za żółtym kolorem (odc. 45),
** Babcia Dinky Doo (odc. 53)
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]'' – Wiedźma (odc. 22b)
* 2006-2007: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Ciocia Abigail (odc. 24),
** Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' –
** Krzyś (odc. 46),
** mama Krzysia (odc. 46)
* 2006: ''[[Roztańczona Angelina#Tańcząca Królewna|Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna]]'' –
** Filip,
** Królewna Sophie
* 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]'' –
** Wyrocznia (odc. 17),
** Kelnerka (odc. 18)
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' –
** Cyfra 7,
** Cyfra 0 (odc. 1),
** Agent 28 (odc. 2, 5),
** Agent 42 (odc. 4, 7, 9, 14, 25-26, 30-31),
** Agent 22 (odc. 39, 43),
** Cyfra 1 (odc. S1, 46-47, 49-65)
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' − Królowa
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Brett
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Antek
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Todd Daring,
** Norah Howitzer (odc. 7a),
** Sara (odc. 12a),
** Dobbs (odc. 37)
* 2006-2009: ''[[Yin Yang Yo!]]'' –
** Chip (odc. 40),
** Żona Rogera (odc. 40),
** Jeden ze Smorków (odc. 41),
** Dzieciak (odc. 42),
** Terry Wydra (odc. 43)
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' −
** Circle,
** Sam (odc. 17, 21-22)
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Pani Burmistrz Róża
* 2007: ''[[Adibu]]'' – Adibu
* 2007: ''[[Było sobie porno]]''
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Omnioni (odc. 10)
* 2007: ''[[Chowder]]'' –
** Chowder,
** policjant-bobas (odc. 6b),
** Nicky Jones (odc. 26b),
** Dzieci Chowdera i Paninki (odc. 48)
* 2007-2008: ''[[Cukiereczki]]'' – Jacuś
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Florence (odc. 90-91)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Baljeet Tjinder,
** Vivian Garcia-Shapiro (odc. 2a, 8a, 37, 39a, 41a, 46a, 50a, 86b, 101b, 102b, 126, 145, 147b),
** Dzieciak #1 (odc. 3b),
** Staruszka #1 (odc. 5b),
** Milly (odc. 9),
** Gwary (odc. 11a, 14, 15b, 17a, 19a, 20b),
** Modelka #2 (odc. 12a),
** Charlene Dundersztyc (odc. 12b, 85),
** Betty Jo Flynn (odc. 13b),
** Fabiana (odc. 14),
** Mamy (odc. 14),
** Missy (odc. 15a),
** Angielka (odc. 15b),
** Chłopiec #1 (odc. 18b),
** Aktorka (odc. 22b),
** Profesor Gewarlik (odc. 22b),
** Przetłumaczony głos wiewiórki (odc. 28a),
** Kobieta (odc. 28b),
** Bridgette Oshinomi (odc. 29b),
** Żona Hermana (odc. 29b),
** Inspektor Inicjał (odc. 30b),
** Była Dundersztyca (odc. 31b),
** Dziewczynka (odc. 33),
** Kobieta (odc. 34a),
** Pani Dundersztyc (odc. 34ab, 100),
** Chłopiec (odc. 34b),
** Kobieta (odc. 36a),
** Joe #6 (odc. 38),
** Katie (odc. 42ab),
** Wanda (odc. 42b),
** Eliza P.P. Ognik (odc. 43b, 129),
** Telefon Fretki (odc. 44a),
** Winifred Fletcher (odc. 46a, 48),
** Staruszka (odc. 50a),
** Kelnerka (odc. 51b),
** Bysia Van Stomm (odc. 54a, 140),
** Melanie (odc. 57a),
** Dziewczyna #2 (odc. 57b),
** Kobieta (odc. 58b),
** Straganiarka (odc. 59),
** Babcia Hirano (odc. 63),
** Holly (odc. 64),
** Kobieta #1 (odc. 64),
** Hildegarda Johnson (odc. 66a),
** Kobieta #1 (odc. 66a),
** Żona farmera (odc. 66b, 75b),
** Bifany (odc. 69),
** Kobieta (odc. 72b),
** Kobieta #2 (odc. 77),
** Elektryczna matka (odc. 78a),
** Kobieta #2 (odc. 79a),
** Effie (odc. 80a),
** Nana Shapiro (odc. 81b),
** Staruszka (odc. 81b),
** Babcia (odc. 82a),
** Kobieta (odc. 88a),
** Sprzedawczyni (odc. 88b),
** Staruszka (odc. 88b),
** Kobieta #5 (odc. 89a),
** Bibliotekarka (odc. 90a),
** Kobieta (odc. 93a),
** Mamy (odc. 93a),
** Kobieta #1 (odc. 95b),
** Jurorka (odc. 99a),
** Matka (odc. 97),
** Kobieta #1 (odc. 99a),
** Kobieta #3 (odc. 99a),
** Randka Dundersztyca (odc. 100),
** Kobieta #2 (odc. 102b),
** Admirał Akronim (odc. 105b),
** Kosmita w ciele Baljeeta (odc. 107b),
** Staruszka (odc. 112),
** Melanie (odc. 114b),
** Kobieta (odc. 116b),
** Naukowczyni (odc. 119b),
** Staruszka (odc. 122a),
** Papuga (odc. 127),
** Dyspozytorka (odc. 132),
** Właścicielka Petunii I i II (odc. 141a),
** Olga (odc. 142a),
** Wszechwładca Losu (odc. 155b)
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Patsy
* 2007: ''[[Hutosie]]'' – Moya
* 2007-2012: ''[[ICarly|iCarly]]'' –
** Babcia (odc. 2),
** Kobieta (odc. 3, 39),
** Pani Halberstadt (odc. 14),
** Babcia Nevela (odc. 15),
** Mama Wade’a Collinsa (odc. 40),
** Instruktorka (odc. 42)
* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Evu,
** Hyren Strażniczy (odc. 6, 9, 14),
** Matka Straga (odc. 8),
** Dziewczyna z Arderialu (odc. 10),
** Kesia (odc. 14)
* 2007: ''[[Mali farmerzy]]'' – Sam
* 2007-2008: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' – Mama Hefalumpa
* 2007: ''[[Opowieści mamy Mirabelle]]''
* 2007-2008: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XI – Wymiar Walki|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' –
** Rhonda,
** Mama Angie (odc. 46)
* 2007-2011: ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]'' – SamSam
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Mama Marcy (odc. 16)
* 2007: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' – Emma
* 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]''
* 2007-2008: ''[[Will i Dewitt]]'' –
** Sam,
** chusteczki do nosa (odc. 6b),
** łóżko (odc. 8b),
** głos z głośnika na lotnisku (odc. 17b),
** pani z psem (odc. 21a)
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]'' – Kosmiczny zajączek
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Manface (odc. 16)
* 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' – Hinduska ubrana w pomarańczowe szaty (odc. 19)
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – Matka dzieciaka (odc. 4)
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' –
** ciocia Beatrix (odc. 28b),
** dzieciak testujący gasteroidowe picie (odc. 30a),
** dowódczyni harcerek (odc. 32a),
** jedna z kobiet w tłumie (odc. 32a),
** staruszka (odc. 36a),
** pani Brannigan (odc. 37b, 39b, 50a),
** jeleń (odc. 38a),
** babcia Coopa (odc. 41a),
** Estelle (odc. 49b),
** głos komputera (odc. 51b),
** kot-naukowiec (odc. 52)
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Kajtek
* 2008: ''[[Garfield Show]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Shaak Ti (odc. 45-46),
** Rig Nema (odc. 119),
** Kapłanka Mocy #4 / Zmieszanie (odc. 120)<
* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' –
** Roberta Rhodes (seria II),
** nauczycielka historii (odc. 30),
** członek zarządu Stark International (odc. 31),
** Nakija (odc. 32)
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' –
** Sara Clifton (seria I – pierwsza wersja dubbingu),
** Sarah Gilbertson (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Truman
* 2008: ''[[Mighty B]]'' –
** Lektorka,
** Hilary Higgenbottom,
** Krytyczka #2 (odc. 19a),
** Dziennikarki (odc. 27b)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** pani policjant,
** Dane Danston (odc. 2, 7, 9, 11, 13, 17, 26)
* 2008-2009: ''[[Ola i jej zoo]]'' –
** Stefcia,
** Lara
* 2008-2012: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Bella Bonfueno (odc. 42b),
** Gladys (odc. 62a, 69a)
* 2008: ''[[Podwodne królestwo]]''
* 2009-2010: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh|Pokémon: Diament i Perła – Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' –
** Bertha (odc. 13),
** Rhonda (odc. 17)
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' – Olga
* 2008-2011: ''[[Stich!]]''
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – Bella Lazania (odc. 108, 115, 128, 161, 170)
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** dzieciak w niebieskobiałej koszuli (odc. 14),
** Ace (odc. 26),
** jeden z kumpli Ace'a (odc. 26),
** praczka (odc. 35),
** narratorka reklamy Refabu (odc. 39),
** głos żeński w Refabie (odc. 39)
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]'' – Madam
* 2009: ''[[Adibu - misja Ziemia]]'' – Adibu
* 2009-2012: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
** Mama Michasia (odc. 7a),
** Darek (odc. 8b),
** Mama Darka (odc. 8b),
** Jarek (odc. 9a),
** Sławek (odc. 13b),
** Mama Izabeli (odc. 14b),
** Kamil (odc. 15b),
** Mama Karolci (odc. 16b),
** Witek (odc. 17b),
** Jaś i Misia (odc. 18a),
** Mama Lucka (odc. 21b),
** Mama Enkjon i Miły (odc. 51a),
** Mama Madison (odc. 52a),
** Evan (odc. 52b),
** Havier (odc. 53b),
** Wyatt (odc. 54b)
* 2009: ''[[Antoś]]'' –
** Marianek,
** Pani Kajzerka (odc. 39),
** aptekarka (odc. 39)
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** mama Bittersa (odc. 37),
** Wanda (odc. 70)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Gosia Giganotozaur (odc. 4a, 4b, 10a, 12b, 14a, 21a, 24a, 25a, 25b, 36a, 36b, 38b, 41b, 47b, 48a, 63b, 67b, 69b, 72a, 74b),
** Babcia Pteranodon (odc. 61b, 62b, 72b),
** Glyptops (odc. 74a)
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Zofia Myszmousen
* 2009-2011: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Nimue (odc. 29-30, 39-40)
* 2009: ''[[Lou!]]'' –
** Ekspedientka (odc. 1b),
** Kucharka (odc. 2a),
** Sprzedawczyni naczyń (odc. 2b),
** Solen (odc. 3a, 5b, 8b, 10b, 18a, 25b),
** Trenerka (odc. 3b),
** Kobieta na basenie (odc. 7b),
** Staruszka (odc. 8b),
** Staruszka (odc. 10b),
** Narciarka (odc. 12ab),
** Leo (odc. 23a),
** Agentka (odc. 25b),
** Instruktorka (odc. 26a)
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Maligna, babcia Holly (odc. 84)
* 2009-2010: ''[[Przygody K-9]]''
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* 2009: ''[[To jest żart]]''
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' –
** Kenta Yumiya (odc. 1-6, 9, 11, 19-26, 28-46, 50-51),
** Chi-yun Li (młodszy) (odc. 25)
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Henrietta Dziob
* 2010-2013: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – Ciocia Ż
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' – Mama Elmera
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' –
** Helga Magnuson,
** Nauczycielka Kicka (odc. 11a, 12b, 14b, 20a, 35b),
** klientka sklepu (odc. 24b),
** rekruterka do klubu (odc. 35a),
** staruszka (odc. 38a),
** babcia Javiera (odc. 40b),
** babcia Rosie (odc. 46b),
** Sąsiadka Kicka (odc. 48a)
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** Karolina (wróbel) (odc. 6b),
** chwytnica czerwonooka (odc. 7a),
** żołna pszczołojad (odc. 16b),
** łosoś Samanta (odc. 18a),
** panda ŻuŻu (odc. 18b),
** króliczka Fryga (odc. 19a),
** żółwica Sara (odc. 20a)
* 2010: ''[[Mela i smoki]]'' – Chlap-Chlap
* 2010-2011: ''[[Planeta Sheena]]'' – Obezjana (odc. 13)
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' −
** Nestorka (odc. 9, 27),
** Karena (odc. 12)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Staruszka #2 (odc. 3),
** Kosmiczna Sowa (odc. 5, 134),
** Królewna Hot-Dog (odc. 8),
** Puchate stwory (odc. 8),
** Tiffany (odc. 9, 121, 184, 239),
** Mama biedronka (odc. 10),
** Ryby (odc. 10),
** Wiedźma (odc. 13),
** Właściciel straganu (odc. 13),
** Wiedźma (odc. 14),
** Doktor Lodzia (odc. 19),
** Orzechowy Markiz (odc. 19),
** Domki (odc. 20),
** Biedaczka (odc. 26),
** Staruszka (odc. 26),
** Ptak (odc. 58),
** Pielęgniarki klauny (odc. 75),
** Kotka Cake (odc. 110, 233, 265),
** Trawoczłek #1 (odc. 124),
** Aptekarka (odc. 129),
** Agnes (odc. 131),
** Pielęgniarka #1 (odc. 131),
** Pielęgniarka #2 (odc. 131),
** Cytrusek Beznadziejski (odc. 136, 149-150, 182),
** Mama Słoniczki (odc. 144),
** Świnka #2 (odc. 144),
** Samanta (odc. 146),
** Autobus (odc. 148),
** Urszula (odc. 153),
** Królewna Orzeszek (odc. 162),
** Margaret (odc. 172),
** Gienio (Evergreen) (odc. 175),
** Grob (odc. 176),
** Pan Kimson (odc. 179),
** Generałowa Tarsal (Królowa mrówek) (odc. 184),
** Matka Królik (odc. 190),
** Kobieta Ptak (Gienio) (odc. 192),
** Rolnik #2 (odc. 208),
** Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 240),
** Mała Słodyczanka na plaży (odc. 247)
** Margaret (odc. 248, 275),
** Widow (odc. 252),
** Ciocia Lizia (odc. 270, 280, 282-285)
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Pani Estella Dabney,
** Fanka baseballa (odc. 3),
** Virginia, siostra Estelli (odc. 11)
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' – Mama Velmy (Angie Dinkley)
* 2010-2015: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''
* 2010-2015: ''[[Umizoomi]]''
* 2010-2011: ''[[Zielony patrol]]'' –
** Sampa (odc. 4),
** babcia (odc. 9),
** Yuhi (odc. 36)
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Nonny,
** Właścicielka Boom Boom T-Rexa (odc. 106)
* 2011-2015: ''[[Butik Minnie]]'' – Klarabella
* 2011: ''[[Jelly Jamm]]'' –
** Goomo,
** Lektorka tytułów odcinków
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' –
** Gow (odc. 24),
** Yan Fan (odc. 48)
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Gossamer,
** recepcjonistka w motelu (odc. 2),
** recepcjonistka w klubie (odc. 3),
** kobieta na pokazie talentów (odc. 5),
** Mama Miś (odc. 45),
** pielęgniarka (odc. 47)
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' – Franka, babcia Mario (odc. 32-33, 37-38, 42, 52)
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Applejack (dubbing pilotażowy (tylko odc. 3))
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Margaret Robinson, żona Gaylorda,
** Jamie (seria II),
** pielęgniarka,
** Carmen (odc. 2b, 5a, 8a, 10b, 49a, 61b, 95b, 97b, S08),
** pracowniczka (odc. 11a)
** matka Hektora (odc. 19b, 35b, 38b, 49a, 64b, 91b, 98a),
** Sussie (odc. 24a, 29ab, 31b, 34ab, 58a, 66b, 68a, 74ab, 76a, 78a, 93a, 120b, S11),
** Teri (odc. 24a, 28b, 29b, 46b, 54b, 55a, 61b, 69b, 74ab, 78a, 80a, 81a, 86b, 92b, 98a, 111b, 119b, S05),
** Panna Simian (odc. 29b, 69b),
** Alan (odc. 34b, 35a, 40a, 52b, 54b, 55a, 68a, 69a, 70b, 74ab, 76a, 79b-80a, 81a, 82b, 85a, 86b, 90b, 91a, 104a, 118a, 119b, S04, S06-S07),
** puszka (odc. 38a),
** Felicity, mama Billy'ego (odc. 42b),
** sekretarka Chanax (odc. 46a),
** Banana Barbara (odc. 49a),
** Karen (odc. 52a, 90b, 96a, 97a),
** Betty (odc. 53b),
** Alison Gator (odc. 59b),
** Joanna „Jojo” Watterson (babcia) (odc. 61a, 62b, 86a, 88b-89a, 101b, 117a, S12),
** staruszka (odc. 65a),
** Księżyc (odc. 80b),
** Birdly (odc. 83a),
** automatyczna sekretarka (odc. 87a),
** prawniczka (odc. 89a),
** mała ośmiornica (odc. 90a),
** dzieci (odc. 94a),
** bibliotekarka (odc. 96b),
** Pluton (odc. 98a),
** Howdy (odc. 98b)
** Clayton jako matka Hektora (odc. 103b),
** Karen (odc. 105b, 107a),
** Zachariasz Lopez Kirby (odc. 105b),
** Tina (odc. 116b, 120b),
** Serce Gaylorda Robinsona (odc. 117b)
* 2011-2012: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria XV – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia|Pokémon – Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]'' − Nestorka (odc. 3-4)
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Reba (odc. 16, 25-26)
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]''
* 2011-2012: ''[[Strażnicy miasta]]''
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]''
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Trudy Rehman
* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2012-2015: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Corey (odc. 70)
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Vera Tennyson (odc. 61)
* 2012-2015: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – Mama Karla (odc. 5)
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' –
** Ekspedientka (odc. 1),
** Głos z głośnika (odc. 1),
** Matka Myrthy (odc. 2),
** Tłum turystów (odc. 8),
** Baseballistka (odc. 9),
** Bliźniaczka syjamska (odc. 9),
** Terapeutka (odc. 9),
** Aktorka porno (odc. 12),
** Henrietta (odc. 13),
** Mały Malloy (odc. 13),
** Babcia Denzela (odc. 14)
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' –
** kucharka (odc. 11),
** pani Lopez (odc. 12, 30),
** kelnerka (odc. 14),
** Paula (odc. 16)
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Eva Starling (odc. 29-30)
* 2012: ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' – Leśna Gormitka (odc. 10)
* 2012-2014: ''[[Kaktus i Mały]]'' −
** Kaktus,
** Dzieciaki z klasy,
** Żaby
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Wiedźma Jaga (odc. 12a),
** Mumu (odc. 13a),
** Mucia (odc. 75b)
* 2012: ''[[Lego Friends]]'' –
** Babcia Mii (odc. 4),
** Jean, babcia Andrei (odc. 9)
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** Pani Mondt (odc. 11, 20),
** Jurorka #1 (odc. 12),
** Judi Jo (odc. 21),
** mama Sunila (odc. 24)
* 2012: ''[[Mami Fatale]]'' – Mami
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – pani dyrektor (odc. 12)
* 2012-2016: ''[[Piotruś Królik]]'' – Pani Mrugalska (druga wersja dubbingu)
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' –
** Hilda von Szymon (odc. 2),
** mama Larry’ego (odc. 3, 5, 14, 24, 30, 37, 43),
** mama ramienia doktora Poulposa (odc. 7),
** Niunia (odc. 11),
** mama Kosmy (odc. 39)
* 2012: ''[[Zou]]'' – Babcia
* 2013-2017: ''[[Denny obóz]]'' – Niania Niam Niam (odc. 37)
* 2013: ''[[Calimero]]'' – Cesira
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – mama Lucii
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' –
** nauczycielka chemii,
** pani Sanchez (odc. 65, 73)
* 2013: ''[[Częstujcie się!]]'' – Bakłażan
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]'' –
** Narratorka,
** White Queen (odc. 19)
* 2013: ''[[Grajband]]'' –
** Rhonda (odc. 7a),
** Barnina Bambely (odc. 8a),
** Dżin Bessie (odc. 9a)
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Gladys (odc. 43),
** pani Austin (odc. 45, 56)
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Pogódka (Niezabudka),
** członkini rodziny królewskiej
* 2013-2015: ''[[Juliusz Junior]]'' – Clancy
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – lektorka w filmie przyrodniczym (odc. 10)
* 2013-2014: ''[[Lalaloopsy]]'' –
** Ogrodniczka,
** Lektorka (odc. 27-52)
* 2013-2016: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** Elvira von Hammerfels (odc. 20),
** kobieta prowadząca loterię (odc. 21)
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' –
** Klarabella (odc. 56, 72, 80),
** Staruszka (odc. 72),
** Dziewczynka (odc. 72),
** Świnia (odc. 72)
* 2013: ''[[Nina musi siusiu]]'' – Nauczycielka
* 2013-2015: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Sferia
* 2013-2015: ''[[Pokémon – Seria: XY]]'' –
** dyrektorka przedszkola (odc. 13),
** Lacy (odc. 14),
** Mabel (odc. 33),
** Madame Catherine (odc. 38-41),
** hodowczyni Teddiursy (odc. 45),
** Palermo (odc. 60),
** Delilah (odc. 79)
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Panna Klangpopper (odc. 11b)
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –
** Marshall,
** Pani burmistrz (odc. 89a, 90a, 91, 167a, 168, 171a),
** Pani Marjorie (odc. 106b, 112a, 123a, 125b, 132a, 134a, 143b, 144b, 155ab, 170a, 188b, 190b, 205a, 209b, 218a, 221a, 224, 230a, 232a, 233b, 235a, 239ab, 250b, 256a, 258ab, 261a, 271ab, 273b, 278),
** Pani Wingnut (odc. 141a),
** Pani Mikołajowa (odc. 248a)
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' –
** Benio (druga wersja dubbingu),
** Tekla (druga wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Joyce Smith (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
** Sędzina (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Tate (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
** Uczestniczka przyjęcia (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu),
** Lucy (odc. 11 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' –
** Dziewczynka #2 (odc. 34a),
** Wróżka Zębuszka (odc. 35a),
** Babcia Wizzy (odc. 35b)
* 2013-2019: ''[[Steven Universe]]'' – Nanefua Pizza (odc. 18)
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]''
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]'' –
** Królowa Bananica (odc. 4a),
** mały ślimak (odc. 6a),
** Kajtek (odc. 7a, 8b, 20a, 22a, 25a, 26b, 27a, 28a, 29a, 34a, 37a, 38a, 41b, 43b, 45a, 47a, 50b, 52b),
** Mama Marty’ego (odc. 31a),
** ślimaczka pielęgniarka (odc. 35a),
** Flawia (odc. 48a)
* 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – Stella / Starbella (odc. 26a)
* 2013-2014: ''[[Wiking Vic]]'' –
** Ylva,
** Gilby,
** Arvid (późniejsze odcinki),
** Ari (odc. 48)
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – banan (odc. 33)
* 2014-2016: ''[[7K]]'' –
** Wiedźma Piernikowa (odc. 20a),
** Babcia von Pchła (odc. 20b)
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Przechodzień (odc. 6),
** Doktor Janet (odc. 29, 31),
** Biscuits Braxby (odc. 60)
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Założycielka
* 2014: ''[[Gadający Tom i przyjaciele]]''
* 2014: ''[[Hej, Duggee!]]''
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]'' –
** pani fotograf (odc. 5),
** jedna z kobiet (odc. 11),
** policjantka (odc. 19),
** oficer Williams (odc. 25),
** dziennikarka (odc. 27),
** pani Siton (odc. 29),
** pani trener (odc. 37)
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** pani czytająca ogłoszenia przez radiowęzeł (odc. 9),
** pani ze stołówki (odc. 9),
** pani Rothschild i panna Rothschild (odc. 11),
** policjantka (odc. 14),
** kobieta z klubu książki #1 (odc. 23),
** Peg (odc. 27)
* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Jasmine (odc. 38),
** Telefon Piper (odc. 81),
** Babcia Sulivan (odc. 85),
** Staruszka (odc. 120)
* 2014-2016: ''[[Piekaczki]]'' – Rambamboo
* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]'' –
** Marguerite Grey (odc. 5),
** Mama Beatrice (odc. 9-10)
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Chava (odc. 29)
* 2014-2016: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – Ella
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]'' –
** Junior,
** Asparagia
* 2014-2019: ''[[Wishenpoof!]]'' – Babcia Wróżka
* 2014-2018: ''[[Wissper]]'' –
** Mama Larry’ego,
** Gemima (odc. 61, 71)
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** Gin (odc. 47),
** Jumbelina (odc. 52c)
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]'' – Nonna
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' –
** Maeva (seria I),
** Tupu (odc. 37),
** chłopiec (odc. 39),
** babcia (odc. 45)
* 2015-2016: ''[[DC Super Hero Girls]]''
* 2015-2019: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – kelnerka (odc. 8)
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]''
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Beverly (odc. 17-18, 28-29, 59-60, 80-81)
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Kongwe (odc. 44)
* 2015: ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]'' – Ośmiornica (odc. 4, 16, 44, 56)
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Gabrielle Grassette (odc. 134, 147)
* 2015-2016: ''[[Pokémon – Seria: XY#Seria XIX − XYZ|Pokémon – Seria: XYZ]]'' – Palermo (odc. 8, 12, 16, 19-20, 45)
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' –
** Janice (odc. 3, 8, 10, 15-16, 19, 25-27, 29, 31, 33),
** Niania Karmelek (odc. 4)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Roz (odc. 48, 72)
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Loretta
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** naukowiec (odc. 11),
** Georgia (odc. 12),
** Maria O’Neill (odc. 13),
** Bubby (odc. 43),
** pani Piekarz (odc. 49),
** Karen (odc. 52b)
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]'' –
** kucharka Gertruda,
** dyrektorka zoo (odc. 38)
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Staruszka (odc. 3),
** Wróżka (odc. 10),
** Steki (odc. 10),
** Eryka Rudowłosa (odc. 45),
** Ela Gancka (odc. 76),
** Chłopak #3 (odc. S02),
** Tłum (odc. S02)
* 2016: ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' –
** Tito,
** Dzieci
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' – staruszka (odc. 44)
* 2016-2019: ''[[Bizaardvark]]'' – Joyce (odc. 51)
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' –
** Betty (odc. 3a),
** Wanda (odc. 6),
** Wróżka Zębuszka (odc. 7),
** Dziczka Bestia (odc. 17b)
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Felicia (odc. 65)
* 2016-2017: ''[[Kazoops!]]'' – Babcia
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' –
** Zła Królowa (odc. 17),
** Lektorka (tytuły odcinków 1-26)
* 2016: ''[[Królikula]]'' – Iwonka, duch niedźwiedzicy (odc. 32)
* 2016: ''[[Mirette na tropie]]'' –
** panna Mamp (odc. 14),
** Gladys (odc. 16),
** ciocia Sausen (odc. 23),
** mama Vittorio (odc. 31),
** królowa (odc. 36)
* 2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' – Hildegarda (odc. 49)
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
* 2016: ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Baljeet Tjinder (odc. 22-23)
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]'' – Ruby (odc. 58)
* 2016-2021: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Dottie
* 2017-2020: ''[[Fatalna czarownica]]'' – Panna Drill
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Kicia Deprecha (odc. 20, 29, 35, 38-41, 48)
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' – Królowa Anglii (odc. 12b)
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
** Ojek (odc. 7, 85),
** Glinda Dobra (odc. 14, 22-23, 32, 36, 56, 95-96, 105, 110-112, 116, 118),
** Księżna Dufus (odc. 31),
** Melinda Wredna (odc. 36, 99),
** Zła Berta (odc. 62)
* 2017: ''[[Draka i Jajek]]'' –
** staruszka karmiąca gołębie (odc. 1a, 4b, 8a),
** Madame Bakłażan (odc. 8b),
** kobieta w parku (odc. 9a),
** kobieta ze wspomnień Fillipa (odc. 10b)
* 2017: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' – Pani Karmazyn (odc. S1)
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Julie Andrews
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' –
** Nelson,
** Pani Yanson (odc. 16)
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]'' –
** Klarabella,
** Leela (odc. 63a),
** Prababcia Dandelion (odc. 73b),
** Wilhelmina (odc. 83b)
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' –
** pani Dastardly (odc. 28),
** Księżna (odc. 33),
** cenzorka stacji (odc. 37, 43, 76, 77),
** Wielka Twórczyni (odc. 61),
** szefowa ośrodka dla emerytów (odc. 62)
* 2017: ''[[Pamiętnik Chrumasa]]'' –
** Pani Sowa,
** Babcia Mee (odc. 30, 33)
* 2017: ''[[Przypadek kliniczny]]''
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Sofia
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' – Lektorka tytułu serialu i tytułów odcinków (druga wersja dubbingu)
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' – Pani doktor Bryła Skamielina (odc. 62b)
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' –
** Junior,
** Asparagia
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'' –
** Matka (odc. 31),
** Florina (odc. 34),
** Strażnik Lorb (odc. 34)
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Rosario, babcia Kally
* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – zebra
* 2018-2019: ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]'' –
** Radiooperatorka (odc. 19),
** Pracownica ogrodu (odc. 20),
** Karmina (odc. 21)
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' –
** Batibat (odc. 4-5, 28),
** Sitcomowa Hildegara „Hilda” Antoinetta Spellman (odc. 33, 35)
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Doktor Maya Bloom (odc. 87b)
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' – Sarah Vowell (odc. 9)
* 2018: ''[[Małe Królewny]]'' –
** Uśmiech ze składziku,
** Encyklopedia magii
* 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]''
* 2018: ''[[Noobees]]''
* 2018: ''[[Paradise PD]]'' – Staruszka (odc. 3)
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' –
** Mama Cordelii (odc. 43),
** Mistrzyni Khan (odc. 45),
** Babcia Bella Donna (odc. 69, 82, 120),
** Pogromczyni gryzoni (odc. 89),
** Griselle Grande (odc. 133),
** Stópka (odc. 143),
** Mama uratowanego dziecka (odc. 149),
** Właścicielka kota (odc. 149),
** Bonita (odc. 149),
** Dreya (odc. 151),
** Dolce (odc. 153),
** Ellie Gantz (odc. 154),
** Pani z ochrony (odc. 154),
** Yeti Yvette (odc. 156),
** Ciocia Shani (odc. 157),
** Babcia Penelopa (odc. 158, 161),
** Sędzia (odc. 161),
** Zagadkorożec (odc. 164),
** Pani Prezydent Tęcza (odc. 166, 168-171),
** Winegar (odc. 170)
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Małgosia (Gretel) (odc. 5, 12, 32, 38),
** Siostra #1 (odc. 5),
** Derek (odc. 6-7, 9-10, 13, 16-17, 20-23, 27-28, 36, 38-40),
** Siostra Gwen (odc. 8),
** Staruszka (odc. 11),
** Czerwonowłosa syrena #2 (odc. 12),
** Krzykaczka (odc. 13),
** Analfabeta #2 (odc. 18),
** Bitsy (odc. 19),
** Staruszka (odc. 19),
** Klientka (odc. 20),
** Królowa syren (odc. 25)
* 2018-2020: ''[[Tofik, pies na medal]]'' – Pani Hobbs
* 2018: ''[[Zafari]]'' – Renalda
* 2019: ''[[8:15]]'' –
** Starsza pani w parku (odc. 2, 5),
** Pani w zielonym płaszczu (odc. 25)
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]''
* 2019: ''[[Dwanaście na zawsze]]'' – Wade (odc. 24)
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – G.A.I.L. (odc. 54)
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2019: ''[[Nieuchwytni]]''
* 2019: ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Hipnotyzerka (odc. 1a),
** Ciocia Hestona (odc. 1b),
** Dyrektorka Penelopa „Penny” Ramiro (odc. 4a, 13a, 14a, 19a),
** Sprzedawca 5 (odc. 4b),
** Bibliotekarka (odc. 5b),
** Hydraulik (odc. 7b),
** Pielęgniarka (odc. 8b),
** Staruszka (odc. 10b),
** Kierowca (odc. 11a),
** Inspektorka zdrowia (odc. 12b),
** Staruszka (odc. 14b),
** Ruth Bramley (babcia) (odc. 16),
** Milly (odc. 17a),
** Kierowczyni autobusu (odc. 18a),
** Pani Ocaba (odc. 18b, 22b, 25b, 28a, 30a, 31b-32b),
** Nastolatek (odc. 22a),
** Kierowczyni autobusu (odc. 22b),
** Przechodzień (odc. 22b),
** E.E. Fowler (odc. 23b),
** Pracownica banku (odc. 24b),
** Fan Mężnego Konia #3 (odc. 27a),
** Chłopiec #3 (odc. 28a),
** Chłopiec #5 (odc. 28a),
** Patricia (odc. 28b),
** Phylis (odc. 29),
** Pani Dunscomb (odc. 31a, 35b),
** Babs (odc. 31b),
** Meg (odc. 33a),
** Kobieta (odc. 36a),
** Asystentka (odc. 40b),
** Kierowczyni autobusu (odc. 40b),
** Lektorka TV (odc. 40b)
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2019: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Pani Douglas
* 2019: ''[[Tuca i Bertie]]'' –
** Mózg (odc. 15),
** Patricia Ramsey (odc. 16),
** Lesbijka (odc. 17),
** Narratorka (odc. 20),
** Strażniczka (odc. 20),
** Szefowa Garcia (odc. 21, 23),
** Nauczycielka (odc. 22),
** Staruszka (odc. 23),
** Sprzedawczyni (odc. 24)
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' – Burmistrz Murphy
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Klarabella (odc. 8)
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' – Wiedźma Patronella
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Mama Rago (odc. 39)
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Mariana (odc. 8)
* 2020: ''[[Fungisy!]]'' –
** Babcia Grumble (odc. 23),
** Prezes Szpulka (odc. 34)
* 2020: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]'' – Burmistrz Niuchalska
* 2020: ''[[Henrietta]]'' – Gospodyni
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]'' – Babcia
* 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]''
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Reżyserka
* 2020: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Babcia (odc. 18)
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Pani Chopra (odc. 24ab)
* 2020: ''[[Panda Tafla]]'' –
** Niedźwiedzica (odc. 8b),
** Pani Wilson (odc. 12, 15a),
** Ciocia Sally (odc. 16b)
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Pani Marjorie (odc. 12a, 19a, 57a, 62b),
** Klientka (odc. 15b),
** Kira Watanabe (odc. 19a, 27b, 36a, 38b, 41b, 47a, 49-50, 52ab, 54b, 56b, 59, 63-64),
** Miss Mellie (odc. 28)
* 2020: ''[[Pies uwielbia książki]]''
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Margaret (odc. 3)
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]'' – Bobbi
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]''
* 2020: ''[[Śmieciarka]]'' – Pani Mona
* 2020-2026: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' –
** Mama Desmonda (odc. 1),
** Prezeska fundacji (odc. 2),
** Wiedźma (odc. 6),
** Babcia Charliego (odc. 8),
** Prezydent Jimble (odc. 11)
* 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' – Pani Dyrektor
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' –
** Babcia,
** Prababcia (odc. 5a)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Mama Szponka (odc. 6a, 42c)
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
** Wendy,
** Ryba (odc. 1),
** Obywatele (gwary) (odc. 1),
** Osadnicy (gwary) (odc. 1, 3),
** Atlantyjczycy (odc. 2-3),
** Fioletowa (odc. 3),
** Więźniowie (odc. 3)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Dyrektorka Shoutzalot (pierwsza wersja dubbingu),
** Pani Troler (odc. 1 – pierwsza wersja dubbingu),
** Ciocia Walda (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Kiki (odc. 12a, 18a)
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Gupila
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Carol (odc. 5)
* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]''
* 2021: ''[[Grajmy razem!]]'' – Gwiezdna Królowa
* 2021: ''[[Jedziemy z Otisem]]''
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Lubawa (odc. 1-5, 7, 10-11, 13-14)
* 2021: ''[[Klub nurkowy]]'' – Seraphine Pollard (odc. 9)
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' –
** Pani Roop (odc. 5a, 6b, 8a, 16b-17a, 25a),
** Linda (odc. 15b)
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Klarabella
* 2021: ''[[Pinokio i przyjaciele]]''
* 2021: ''[[Pocztowa Góra]]'' – Pani Wielkiego Drzewa (odc. 7b, 29b)
* 2021: ''[[Reksin]]''
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Ma (odc. 6, 15, 18, 20)
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
** Mama Błystka,
** Cichuś
* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]''
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Jenna (odc. 6)
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' – Kurierka Delores (odc. 1-4, 8-9, 11, 13-17)
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' – Król Nardroniki (odc. 13)
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Glynis (odc. 19)
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Niania
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' – Naani-Ji
* 2022: ''[[Drużyna Zenko]]'' – Doktor Zielonka
* 2022: ''[[Edzio i Lusia]]'' – Mima
* 2022: ''[[Farzar]]'' –
** Pani Barris (odc. 1),
** Urzędniczka (odc. 3),
** Kiki (odc. 6),
** Siostra Flammy (odc. 6)
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Lady Lucinda (odc. 29, 31-35, 38, 40-42)
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]'' – Cukiermistrzyni
* 2022: ''[[Mecha Builders]]'' – Babcia
* 2022: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' – Selena Wolf
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' –
** Yoyo,
** Lektorka tyłówki (odc. 28)
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' – Babcia Figgy (odc. 38)
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Babcia Figgy (odc. 10)
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Babcia Applewhite (odc. 11)
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]'' –
** Babcia Mucha (odc. 3),
** Staruszka (odc. 4-5),
** Mama Maxa (odc. 8)
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Łyda (odc. 32)
* 2022: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'' – Mama Liama (odc. 2, 4)
* 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Wanda
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Kicia Deprecha
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' –
** Mama Wally’ego (odc. 33, 36, 39),
** Scarlet Macaw (odc. 38)
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' – Bonnie Hops (odc. 1)
* 2023: ''[[Dora]]'' – Babcia Benny’ego (odc. 3a)
* 2023: ''[[Hero Inside]]'' – Mama Dirk-O (odc. 4)
* 2023: ''[[Kicia Kocia]]'' – Babcia Kici Koci (odc. 16)
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Ma Siodło (odc. 25a, 50b)
* 2023: ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' – Mimi (odc. 5)
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]'' – Mama Coopera
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' – Babcia
* 2023: ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Alekto / Pani Dodds (odc. 1, 3, 8)
* 2023: ''[[Pluto]]''
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' –
** Kotka Cake,
** Cytrusek (odc. 1),
** Tiffany (odc. 9)
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' –
** Marshall (odc. 11),
** Penny (odc. 38a)
* 2024: ''[[Basia]]''
* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' –
** Shizue (odc. 1),
** Starsza pani (odc. 3),
** Starsza pani (odc. 4),
** Grand Code (odc. 6)
* 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]'' –
** Więźniarka #1 (odc. 5),
** Więźniarka #3 (odc. 5)
* 2024: ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
* 2024: ''[[Gigi z gór]]'' – Nauczycielka #1
* 2024: ''[[Grand Banda]]''
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]'' – Nooma (odc. 2)
* 2024: ''[[Super Chruper Króliki]]'' –
** Pani burmistrz,
** Kapitanka kosmicznych piratów (odc. 1b),
** Pani Niecnota (odc. 8b),
** Głos maszyny zmieniającej głos (odc. 13b)
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]'' –
** Matka Katayamy (odc. 2),
** Kobieta chodząca w kółko (odc. 2)
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Wanda
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Matka Askani (odc. 10)
* 2024: ''[[Zagadki Barbie]]'' – Lady Carson
* 2025: ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]''
* 2025: ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' –
** Babcia Joanna „Jojo” Watterson,
** Sussie,
** Alan,
** Carmen,
** Margaret Robinson,
** Teri (odc. 7, 11),
** Babcia Penny (odc. 20)
* 2025: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
* 2025: ''[[Ha, ha, głupole]]'' –
** Dory (odc. 1, 3),
** Dentystka (odc. 5),
** Babcia (odc. 7),
** Mary (odc. 7),
** Brianne (odc. 8),
** Terapeutka (odc. 9)
* 2025: ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
* 2025: ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]'' – Belu
* 2025: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' –
** Klarabella,
** Kwarella Dziobak
* 2025: ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' – Staruszka (odc. 2)
* 2025: ''[[Lana Długobroda]]''
* 2025: ''[[Lazarus]]'' –
** Prezydentka (odc. 1, 12),
** Billinda (odc. 3)
* 2025: ''[[Lewiatan]]'' – Nene (odc. 6-8)
* 2025: ''[[Mały Charlie]]'' – Babcia
* 2025: ''[[Marsupilamki]]'' – Babcia
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' –
** Profesor Gryzelda (odc. 3-6, 14),
** Dyrektor Faragonda (odc. 17-19)
* 2026: ''[[Dandelion]]'' – Pani Nakayama
* 2026: ''[[Za moich czasów]]'' – Lucette
* 2026: ''[[Zagładnicy]]'' –
** Mordam (odc. 1-2, 7, 9-13, 17, 19-20, 22),
** Babcia Greton 1 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22),
** Babcia Greton 2 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22),
** Babcia Greton 3 (odc. 1-2, 9-11, 14-15, 20-22)
=== Gry ===
* 1995: ''[[Baba Jaga i czarodziejskie gęsi]]'' – Baba Jaga
* 1995: ''[[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]]'' –
** Puszczalska,
** Właścicielka baru,
** Żona Mędrca urodzaju
* 1996: ''[[Na kłopoty Pantera]]'' –
** Gołąb,
** Chione,
** Staruszka w pubie #3,
** Matka Chione,
** Chińska matka,
** Kobieta z praniem na chińskiej farmie,
** Sklepikarka, matka Anandy,
** Sprzedawczyni kwiatów,
** Dziewczynka w indyjskiej wiosce #2,
** Krowa,
** Kobieta nad Gangesem
* 1996: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]'' –
** Instruktorka minigier,
** Lwica
* 1997: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' –
** Agata,
** Sheena,
** Naka,
** Kapłanka w kuchni,
** Kapłanka u staruszki,
** Niebieska figurka
* 1997: ''[[Larry 7: Miłość na fali]]'' – Angela Dzbanuszek
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Topik
* 1999: ''[[Case Closed: Sprawa zamknięta]]'' – Meme
* 1999: ''[[Dungeon Keeper 2]]'' –
** Wrogie strażniczki,
** Wróżki
* 1999: ''[[Worms: Armageddon]]'' – Robale
* 2001: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]'' – Lucy Morton
* 2001: ''[[Droga do Indii]]'' –
** Anusza,
** Maitreyi,
** Laj Vanti,
** Prezenterka
* 2001: ''[[Księga dżungli: Groove Party]]''
* 2001: ''[[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]''
* 2001: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'' – Jean McHaggis
* 2001: ''[[Throne of Darkness]]'' –
** Sugawara Fumiko,
** Wieśniaczki
* 2001: ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]'' – Agent Julia
* 2001: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Ylva
* 2001: ''[[Worms World Party]]'' – Robale
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' –
** Alfred,
** Mary-Rose Marvin-Jordan
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' – Wierzbicja
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod chmurką]]'' – Roz-Głośnik
* 2002: ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]'' – Świnkolot
* 2002: ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]'' –
** Zimna Kira,
** Soundset – sarkastyczna,
** Soundset – lis
* 2002: ''[[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]'' – Nanna
* 2003: ''[[Etherlords II: Second Age]]'' –
** Eileen z klanu Jarzębiny,
** Alveig, Błyskawica Zachodu,
** Rulana Pustelniczka,
** Erna, opiekunka smoka Pieśniarza,
** Szamanka Sivrid,
** Norti, siostra Odmara,
** Handlarka Elda,
** Lona, strażniczka wschodniej bramy Czarnociernia,
** Kordelia, strażniczka wschodniej bramy Złotego Jesionu,
** Moruna,
** Fiona,
** Aline,
** Juna,
** Hreydis,
** Idring,
** Ettrinda,
** Helgi,
** Silinda,
** Nauczycielka Innora,
** Nauczycielka Idring,
** Nauczycielka Greena
* 2003: ''[[Ghost Master]]'' –
** Błyskotka,
** Brygida Jones,
** Lady Makabret,
** Mara Larum,
** Surferka,
** Ognisty Omyk,
** Skostnica,
** Narrator w samouczku,
** Nastolatka przywołująca duchy,
** Głosy śmiertelników
* 2003: ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi ]]'' – Gozi
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]'' –
** Heurodis,
** J’Nah,
** Dorna Trapspringer,
** Soundset – berserker
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' –
** Begoniaxa,
** Wróżka,
** Kobiecy głos w Kwaterze Mroklumów
* 2004: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]'' –
** Dzieci z klasy niższej #2,
** Kobiety z klasy niższej #2,
** Kobiety z klasy średniej #4,
** Dzieci z klasy wyższej #1,
** Kobiety z klasy wyższej #4,
** Kobiety z klasy wyższej #6
* 2004: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]'' –
** Królowa Shaori,
** Dahanna,
** Znająca Miejsca,
** Kapłanka drowów
* 2004: ''[[Podbój Rzymu]]'' –
** Kobiety Germanów,
** Szamanki
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]'' – Velma Dinkley
* 2005: ''[[Agent Hugo]]'' – Panna Altoobright (Zabystra)
* 2005: ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' – Hippiska
* 2005: ''[[Hugo: Bitwa pingwinów]]'' – Scylla
* 2005: ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]'' – Kustosz
* 2005: ''[[Kopciuszek: Zostań księżniczką]]'' – Wróżka Chrzestna
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Pogoda]]'' – Otto
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Ruch uliczny]]'' – Otto
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' – Otto
* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w zawody]]'' – Otto
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Roboprzewodniczka
* 2006: ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]'' – Panna Alltoobright (Zabystra)
* 2006: ''[[Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej]]'' – Gienia
* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' –
** Staruszka,
** Uboga kobieta,
** Ubogi chłopiec
* 2006: ''[[Bratz Rock Angelz]]'' –
** Burdine Maxwell,
** Holly,
** Sprzedawczyni w sklepie z materiałami
* 2006: ''[[Cezar IV]]'' –
** Patrycjuszki,
** Plebejuszki,
** Głos testowy #2
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' –
** Sęp #1,
** Tapirzyca #1
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' –
** Raven,
** Jezebeth
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' –
** Córka Malassy,
** Krwawa furia,
** Czarny smok,
** Siostra krwi
* 2006: ''[[Hugo: Bitwa pingwinów]]'' – Scylla
* 2006: ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
** Enivid Boska,
** Levio’Sa,
** Sera Czarnoręka
* 2007: ''[[Agent Hugo: Lemon Twist]]'' – Panna Zabystra (kilka kwestii)
* 2007: ''[[Assassin’s Creed]]'' – Przechodnie
* 2007: ''[[Auta: Mistrzostwa Złomka]]'' – Gienia
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Reporterka Suzie
* 2007: ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – Kujin
* 2007: ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]'' –
** Topik,
** Topcia
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' –
** Gulk’aush,
** Sabat Śpiących
* 2007: ''[[Overlord]]'' – Elfka
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Wielka Przodkini
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Błękitnooka,
** Babcia Shani,
** Elfka z miasta,
** Dziwka
* 2008: ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]'' – Młody Matt Baker
* 2008: ''[[Disney’s Magic English]]'' – Psotek
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Bessie Lynn,
** Siostra Graves,
** Carol,
** Greta,
** Willow,
** Mieszkaniec Podziemi - Kobieta,
** Tulip
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' –
** Hipoptamica,
** Ogrodniczka
* 2008: ''[[Mały Adibu w fabryce cukierków]]'' – Malo
* 2008: ''[[Mały Adibu zaprasza na urodziny]]'' – Malo
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Kaira Stirling,
** Arcelia Silva Martinez,
** C. Hymes (Bring Down the Sky),
** May O’Connell,
** Ludzka obywatelka,
** Kultysta biotyki
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]''
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]''
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...]]'' –
** Iwona,
** Pani Huber
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' –
** Tommy,
** Kobieta,
** Żona
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – Murda
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Kantorka,
** Strażniczka Amarantu
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba (gra)|Księżniczka i żaba]]'' –
** Eudora,
** Świetlik
* 2010: ''[[Civilization V|Sid Meier’s Civilization V]]'' – Doradca ds. finansów
* 2010: ''[[Shrek Forever (gra)|Shrek Forever]]'' – Wróżka Chrzestna
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Lily Potter
* 2011: ''[[Medieval Moves: Wyprawa Trupazego]]'' – Narratorka
* 2011: ''[[NieSławny: inFamous 2]]''
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Astrid
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Malget,
** Ylona
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –
** Mahda,
** Siostra Melana,
** Matha Rathe
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Krowa Klarabella
* 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Chani
* 2012: ''[[Wonderbook: Księga czarów]]'' – Miranda Goshawk
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' –
** Norah Gray,
** Matka Kirsten
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Jasiek
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' –
** Naktul,
** Kilysa,
** Ryloth
* 2013: ''[[Tearaway]]'' – Wróżka
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Wielka Wdowa Ferlina,
** Lady Blaumeux,
** Lyra, Okruch Słońca (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Turtolianka pramagini (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Turtolianka zbieraczka (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Umbra, Pieśniarka Duchów (''Podróż do wnętrza Un'Goro''),
** Alchemcizka Mrocznych Włości (''Przedwieczni bogowie''),
** Prastara tarczowniczka (''Przedwieczni bogowie'')
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Aila,
** Mehida,
** Salma,
** Sophia
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' –
** sprzedawca z Aventy (niektóre kwestie),
** cywile
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Arystokraci
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
** Gera,
** Grata,
** Ullia,
** Gulahni
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds]]'' –
** Szamanka Białych Zębów,
** Kobiety z plemienia Banuków
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Gunnr
* 2018: ''[[Prey|Prey: Mooncrash]]'' – Bazyliszek
* 2018: ''[[Spyro Reignited Trilogy|Spyro Reignited Trilogy – Spyro: Year of the Dragon]]'' – Królowa
* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]'' – Isabel z Hagge
* 2019: ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' – Leśna Wiedźma
* 2021: ''[[Moja znajoma Świnka Peppa]]'' – Mama Miś
* 2021: ''[[New World]]'' –
** Dowódczyni Beluz,
** Traperka Bryce,
** Pionierka Fowler,
** Strażniczka Heatley
* 2021: ''[[Ruined King: A League of Legends Story]]'' – Starsza Buhru
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Nyra
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' –
** Kel,
** Isabel,
** Farbiarka
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]'' – Marshall
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' –
** Veroka,
** Brenna
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' – Dowódczyni Gyorgu Beluz
* 2023: ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]'' – Marshall
* 2023: ''[[Redfall]]''
* 2024: ''[[Indiana Jones i Wielki Krąg]]'' – Siostra Catherine
* 2024: ''[[The Thaumaturge]]'' – Gospodyni
* 2025: ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' – Marshall
* 2026: ''[[Psi patrol: Dinoświat]]'' – Marshall
=== Dokumenty ===
* 2000: ''[[Słoniątko]]''
* 2010: ''[[Hubble 3D]]'' – Lektorka
=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2006-2008: ''[[Disney Channel Games]]'' – Todd Daring
* 2013: ''[[Disney On Ice: Świat Fantazji!]]'' –
** Lola,
** Urszula
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Kapitan Hej-Ho
* 2017: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]'' – Maggie
* 2018: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]'' – Urszula (nagranie archiwalne)
== Słuchowiska ==
* 2005: ''[[Dziewczynka (słuchowisko 2005)|Dziewczynka]]'' – Królowa Śniegu
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (audioserial 2005)|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – kasjerka (odc. 4)
* 2009: ''[[Smok podwawelski]]'' – Spikerka
* 2013: ''[[Beniowski. Fragmenty poematu]]'' – Chór
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Ekscelencja (głos kobiecy)
* 2020: ''[[Chłopi 2050, czyli Agronauci w czasach katastrofy klimatycznej]]''
* 2020: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 2020)|Kopciuszek]]'' – Marcelina
* 2020: ''[[Sprzedaż]]''
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]''
* 2021: ''[[Random]]''
* 2023: ''[[Miasteczko Brighthope]]''
* 2023: ''[[Powiedz mi to jeszcze raz]]''
* 2024: ''[[Alicja w krainie przyszłości, czyli jak działa sztuczna inteligencja]]''
* 2024: ''[[Brzuch Alicji, czyli kupa prawdy o trawieniu]]''
* 2024: ''[[Kto przystanął ostatni]]'' – Kołdra
* 2024: ''[[Reksio. Wesołe miasteczko]]'' – Papuga
* 2024: ''[[Śleboda]]''
* 2024: ''[[Toń]]''
* 2024: ''[[Uczucia Alicji, czyli jak lepiej poznać siebie]]''
* 2024: ''[[Wycieczki osobiste]]''
* 2025: ''[[Erem]]''
* 2025: ''[[Klangor. Słuchowisko]]''
* 2025: ''[[Mazurscy w podróży. Klątwa mumii]]''
* 2025: ''[[Reset]]''
* 2025: ''[[Wampirze elity]]''
* 2025: ''[[Zastrzyk miłości‎‎]]''
* 2026: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (słuchowisko 2026)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2026: ''[[Bies]]''
* 2026: ''[[Mazury żywych trupów]]''
* 2026: ''[[Mordercze zaniki pamięci]]''
* 2026: ''[[Polifem]]''
* 2026: ''[[Wymazane archiwum. Polowanie]]'' – Teresa
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1935: ''[[Wiejski królik]]''
** 1936: ''[[Kocham jazzować]]'' – Puchacz Jolson
** 1936: ''[[Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo]]'' – Diabeł
** 1939: ''[[Kuracja Smarkasia]]'' – Smarkaś
** 1940: ''[[Pora spać, Smarkasiu]]'' – Smarkaś
** 1941: ''[[Dzielny mysioperz]]'' – Smarkaś
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Mądra kurka]]'' – Mądra kurka (druga wersja dubbingu)
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]''
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #2
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1989: ''[[Wielkomilud]]''
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
* 1992: ''[[Szkarłatny pilot]]''
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Jerry (''„Friends to the End”'')
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' (''„Calineczka”'', ''„Gdy Ci serce da znak”'')
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' (''„Princesses on Parade”'' – pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]''
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (''„It Doesn't Get Any Better Than This”'')
* 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' – chór
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'' (''„Niech święta będą wesołe”'')
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Charles „Chuckie” Finster Jr. (''„Packin' to Go”'', ''„I Want a Mom That Will Last Forever”'')
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Tracy
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Phillip „Phil” DeVille (''„It's a Jungle Out Here”'')
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Majka Ohydka
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigitte
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' (''„Tutaj na wyspie / Na naszej wyspie”'', ''„Nowy brzeg”'', ''„Miłość dla słabych jest / Miłością może się upajać byle kmiot”'', ''„Bal”'', ''„Szczurzy song”'', ''„Bo miłość jest / Bo miłość ta”'')
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Pogódka (''„Royal Prep”'' (wersja 1))
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]''
* 2016: ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' – Tito (''„Cicha noc”'')
* 2017: ''[[Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' (''„Świąteczny czas”'')
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]] (''„Bella”'', ''„Gaston”'')
* 2019: ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]''
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Baljeet Tjinder
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]'' – Klarabella
* 2024: ''[[Wicked]]'' – Pani doktor Wilk (''„Ludzi złych nam nie żal”'')
=== Seriale ===
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1969-1970: ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' (odc. 18 − druga wersja dubbingu)
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]'' (czołówka – seria I, odc. S01-S02)
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' (druga wersja dubbingu)
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' (odc. 63, 80)
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper|Dzielny Agent Kaczor]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]''
* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Monica Geller (odc. 41)
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' (odc. 33)
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Dziewczynka z obozu (odc. 2a)
* 1995: ''[[Wesołe smoki]]'' – Dobrochna (odc. 6 – część partii wokalnych, 11)
* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' – Soraja (odc. 8 − druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Miriam Pataki (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
** Ruth P. McDougal (odc. 39b – druga wersja dubbingu)
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' (czołówka; odc. 1-8)
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 34b, 52)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Misia (druga wersja dubbingu)
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' (odc. 57b)
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' (odc. 9b, 26b)
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]''
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' (odc. 6, 15, 17, 20)
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' (czołówka)
* 2001-2003: ''[[Mroczni i Źli]]'' (odc. 13c)
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' – Wanda (odc. 24, czołówka w odc. 153-172)
* 2001-2004: ''[[Zło w Potrawce]]'' (odc. 6c-7a)
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' (czołówka, odc. 9)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' (odc. 6a, 9a, 17a, 41a, 59a)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Rufus (odc. 62)
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Pixel
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Clarabella
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Todd Daring (odc. 33)
* 2007: ''[[Chowder]]'' – Chowder (czołówka, odc. 4b, 9a, 25, 40b, 48)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Baljeet (odc. 13b, 23a, 40a, 46a, 48, 52, 74a, 81b, 82, 89b, 101ab, 107a, 109a, 131-134),
** Była Dundersztyca (odc. 31b)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' (odc. 110, 149)
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (odc. 70-71, 76)
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' (odc. 179)
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Nonny
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Gossamer (''„September in the Rain”'')
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Pani Cake (''„Pinkie the Party Planner”'')
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' (odc. 98a, 104a, S04, S11)
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' (odc. 93-94)
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Felicia (''„Tańczę z miłością”'')
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Baljeet Tjinder (odc. 22-23)
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Julie Andrews (odc. 3, 9, 12)
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' (odc. 11a)
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' – Kurierka Delores (odc. 4)
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' – Kotka Cake (''„Może odnajdę się tu”'')
=== Gry ===
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' –
** Piżmowiec,
** Mamusia Muminka
=== Programy ===
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Kapitan Hej-Ho

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Anna Apostolakis|''Anna Apostolakis-Gluzińska''}}
* {{filmpolski|1137648|''Anna Apostolakis-Gluzińska''}}
* {{filmweb|osoba|175490}}
* {{stopklatka|osoba|14172}}
{{DEFAULTSORT:Apostolakis, Anna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Wokalistki]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Patryk Rozgwiazda Show

2026-08-31T16:04:04Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Patryk Rozgwiazda Show
|tytuł oryginalny=The Patrick Star Show
|plakat=Patryk Rozgwiazda Show.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]], [[TV Puls|Puls 2]]
|platforma=[[SkyShowtime]], [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2021
|data premiery=13 maja [[2022]]
|sezony=5 z 7
|odcinki=69 ze 104
}}
'''Patryk Rozgwiazda Show''' (ang. ''The Patrick Star Show'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''.

Serial emitowany od 13 maja [[2022]] roku na kanałach [[Nickelodeon Polska]] i [[Nicktoons]].
== Fabuła ==
Mieszkająca z rodzicami rozgwiazda o imieniu Patryk wciela się w rolę gospodarza udawanego telewizyjnego programu, którego głównym tematem jest życie jego oraz członków rodziny.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2261829 Teleman]
== Wersja polska ==
=== Serie I-IV ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] i [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-57),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 58-64),
* [[Sławomir Karolak]] (odc. 65)
'''Teksty piosenek''':
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] (odc. 32),
* [[Agata Mitura]] (odc. 33)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] (odc. 32-33) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Patryk Rozgwiazda''',
** '''Patgor''' (odc. 2a, 3b, 8, 23a, 29a, 49),
** '''Pat-Tron''' (odc. 3a, 8, 10a, 14a, 21a, 23b, 31b, 36a, 39a, 41b, 47b, 49, 55a, 60a, 61a),
** '''Patryk z roku 3000300''' (odc. 32b),
** '''Król lodów''' (odc. 54b)
* [[Tomasz Bednarek]] −
** '''Czesław Rozgwiazda''',
** '''Slappy Laszlo''' (odc. 4, 5ab),
** '''Czesławek-5000''' (odc. 23b)
* [[Agnieszka Mrozińska]] −
** '''Bożenka Rozgwiazda''',,
** '''Narlena Narwal''' (odc. 58a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] −
** '''Kalmarka Rozgwiazda''',
** '''Robarka''' (odc. 23b, 62a)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Dziadek Rozgwiazda''',
** '''Dziad-Tron''' (odc. 23b)
* [[Brygida Turowska]] − '''Babcia Obłynos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Odija]] −
** '''Plankton''',
** '''Doktor Plankenstein''' (odc. 2a, 3b, 8, 13b, 23a, 29a, 37a, 49),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 11a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 47a),
** '''Gerhard''' (odc. 50)
* [[Jacek Kopczyński]] −
** '''SpongeBob Kanciastoporty''',
** '''SpongeMonster''' (odc. 2a, 3b, 8, 13b, 23a, 37a)
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Skalmar Obłynos'''
* [[Damian Kulec]] −
** '''Morświn''' (odc. 1b),
** '''Pan Słońce''' (odc. 2a),
** '''Walter''' (odc. 2b),
** '''Andrzejek''' (odc. 7b),
** '''Przywódca Imperium Sałatiańskiego''' (odc. 23b),
** '''Kierownik kina''' (odc. 31a),
** '''Książę Mielonek''' (odc. 36b),
** '''Tata Rybkolec''' (odc. 45b, 56b)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] −
** '''Slappy Laszlo''' (odc. 1b, 2a, 3ab, 12a, 13b, 14b, 15ab, 20b, 21ab, 24a, 25b, 26b, 27a, 29b, 30b, 31b, 33ab, 34a, 37a, 38b, 39b, 40b, 42a, 43ab, 45b, 46ab, 47b, 51a, 53a, 54a, 58a, 59b, 61b, 63a),
** '''Bąblodziób''' (odc. 3a, 8, 14b, 24b, 26a, 31a, 34ab, 35b, 41a, 43a, 44b, 47a, 52, 54b, 55b, 58a),
** '''Dinozaur''' (odc. 42a),
** '''Belzedziób''' (odc. 49),
** '''Kosmiczny Bąblodziób''' (odc. 55a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 62b)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] −
** '''Kobieta pakująca zakupy do bagażnika łodzi''' (odc. 1b),
** '''Krabina''' (odc. 5a),
** '''Gospodyni parady''' (odc. 7b),
** '''Madame Wiedźma''' (odc. 8),
** '''Matka''' (odc. 14a),
** '''Smart-Tron''' (odc. 41b),
** '''Komputer pokładowy Kwazara''' (odc. 49),
** '''Mama Rybkolec''' (odc. 56b)
* [[Zbigniew Kozłowski]] − '''Właściciel marketu''' (odc. 1b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] −
** '''Staruszka''' (odc. 1b),
** '''Grażyna''' (odc. 35a)
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Duży''' (odc. 1b),
** '''Larry Homar''' (odc. 3a, 44b, 54a),
** '''Admirał''' (odc. 7b),
** '''ManRay''' (odc. 11a, 12b),
** '''Kamień''' (odc. 31b),
** '''Król Neptun''' (odc. 43b),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 52),
** '''Sędzia''' (odc. 60b)
* [[Maciej Kosmala]] −
** '''Roman Okoń''' (odc. 2a, 3b, 5b, 10b, 13ab, 24a, 27a, 37a, 51b, 52, 58a, 60a),
** '''Wilkołak''' (odc. 8),
** '''Radzio Ryba''' (odc. 9a, 14a, 15a, 17b, 32a, 34a, 44a, 57b, 58a, 59b, 61a),
** '''Luigi''' (odc. 11a),
** '''Pan od ZetPeTów''' (odc. 19a),
** '''Hydraulik''' (odc. 29a, 43b)
* [[Albert Osik]] − '''Mirek Karaś''' (odc. 2a, 13)
* [[Monika Pikuła]] − '''Sandy Pysia''' (odc. 3b, 14, 27b, 31b, 33a, 34a, 40b, 51b, 52, 58a)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Narrator''',
** '''Latający Holender''' (odc. 7a, 13b, 65),
** '''Francuski Narrator''' (odc. 14a),
** '''Harold''' (odc. 47b)
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Bąblodziób''' (odc. 4),
** '''Marvin''' (odc. 6a),
** '''Brat Figo Fago #1''' (odc. 7a),
** '''Fiśpatryk''' (odc. 14b),
** '''Doktor Hydraulik''' (odc. 17a),
** '''Szmandragorek''' (odc. 22b),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 26b),
** '''Król Wieprzostanu''' (odc. 36b)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Perła Krab''' (odc. 4, 12a, 13b, 18b, 46b),
** '''Serce Patryka''' (odc. 24b),
** '''Siostra Rybkolec''' (odc. 53b, 56b)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Eugeniusz H. Krab''' (odc. 4, 12a, 13ab, 20a, 21a, 28a, 37b, 40a, 44b, 52, 58b)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Dziewczynka kupująca hula-hoop''' (odc. 4),
** '''Kobieta kupująca dziadka''' (odc. 4),
** '''Sandy Pysia''' (odc. 13b),
** '''Babcia Romana Okonia''' (odc. 17a),
** '''Pani Pretensja''' (odc. 28b, 29a, 34b, 36a, 44a, 45a, 46a, 60b, 62b),
** '''Karen''' (odc. 40a, 55b, 56b, 64b),
** '''Pani Puff''' (odc. 44b),
** '''Mama Rybkolec''' (odc. 45b),
** '''Wróżbitka''' (odc. 49),
** '''Kosmiczna Pani Pretensja''' (odc. 55a)
* [[Maksymilian Michasiów]] −
** '''Felek Figielek''' (odc. 5a),
** '''Tofumir''' (odc. 36b)
* [[Maksymilian Bogumił]] − '''Właściciel myjni''' (odc. 6a)
* [[Norbert Kaczorowski]] −
** '''Brat Figo Fago #2''' (odc. 7a),
** '''Ojciec''' (odc. 14a),
** '''Kapitan Dariusz Kwazar''' (odc. 21a, 23b, 27a, 31b, 34b, 39a, 41b, 47b, 49, 55a, 61a)
* [[Piotr Bąk]] − '''Kapitan Dariusz Kwazar''' (odc. 10a)
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Jaskiniowiec Jenkins''' (odc. 10a),
** '''Lektor z filmu''' (odc. 12b),
** '''Stary Jenkins''' (odc. 20a),
** '''Ślimak Porażka''' (odc. 24b),
** '''Brat Figo Fago #2''' (odc. 57a),
** '''Strażak''' (odc. 62a)
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff''' (odc. 13a, 20a)
* [[Jacek Wolszczak]] − '''Drzwi''' (odc. 13b)
* [[Adam Bauman]] − '''Francuski Narrator''' (odc. 14a)
* [[Rafał Fudalej]] −
** '''Młodszy syn''' (odc. 14a),
** '''Tomcio Rybkolec''' (odc. 45b, 53b, 56b),
** '''Misiek''' (odc. 47a)
* [[Jacek Król]] −
** '''Kapitan Dariusz Kwazar''' (odc. 14a),
** '''Król Neptun''' (odc. 21b),
** '''Pan Jeżowiec''' (odc. 24b),
** '''Rzeźnik''' (odc. 24b),
** '''Szczepan Łososiński''' (odc. 26b),
** '''Kraken''' (odc. 57b)
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''Roman Okoń''' (odc. 15a, 16b, 17a),
** '''Policjant''' (odc. 44a),
** '''Majtki Patryka''' (odc. 47b),
** '''Gankowy pirat''' (odc. 58a),
** '''Tata Rybkolec''' (odc. 60ab)
* [[Jakub Szyperski]] −
** '''Guciek''' (odc. 18b),
** '''Jędrek''' (odc. 19b),
** '''Smarkatek''' (odc. 58a)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] − '''Mama Jędrka''' (odc. 19b)
* [[Martin Fitch|Marcin Mroziński]] −
** '''Policjant''' (odc. 20a),
** '''Lekarz''' (odc. 45a),
** '''Gazeciarski król''' (odc. 45a),
** '''Chet''' (odc. 62b)
* [[Joanna Sokołowska]] −
** '''Kuzynka Inga''' (odc. 23b),
** '''Inga-Tron''' (odc. 23b)
* [[Mateusz Narloch]] −
** '''Żołądek Patryka''' (odc. 24b),
** '''Króliczek wielkanocny''' (odc. 37a),
** '''Miedźwiedź''' (odc. 38b),
** '''Brat Figo Fago #2''' (odc. 57a),
** '''Opiekun zoo''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Jarosz]] − '''Mózg Patryka''' (odc. 24b)
* [[Anna Ułas]] − '''Mama Bąblodzioba''' (odc. 26a, 34b)
* [[Małgorzata Gradkowska]] − '''Księżniczka Goloneczka''' (odc. 36b)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Patarka''' (odc. 50)
* [[Anna Szymańczyk]] −
** '''Agnieszka, mama Bożenki''' (odc. 50),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 58b)
* [[Anna Gajewska]] – '''Perła Krab''' (odc. 63b, 64b)
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Strachliwy Jaś'''
* [[Łukasz Talik]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Monika Krzywkowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 1a)
* [[Adam Krylik]] (odc. 1a)
i inni

'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
=== Seria V ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Szczesny]] − '''Patryk Rozgwiazda'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Czesław Rozgwiazda'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Bożenka Rozgwiazda'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Kalmarka Rozgwiazda'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Dziadek Rozgwiazda'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Babcia Obłynos'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Martin Fitch]] –
** '''Larry Homar''' (odc. 66a),
** '''Francuski Narrator''' (odc. 66b),
** '''Starszy Pan Walker''' (odc. 66b, 67b),
** '''Odważny Stach''' (odc. 68b)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Fred''' (odc. 66a)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Szef''' (odc. 66a),
** '''Król Wieprzostanu''' (odc. 68a),
** '''Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba''' (odc. 69a)
* [[Wojciech Socha]] – '''Pracownik''' (odc. 66a)
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Pracownica''' (odc. 66a)
* [[Jacek Kopczyński]] − '''SpongeBob Kanciastoporty'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] − '''Slappy Laszlo''' (odc. 66b, 67b, 68b, 69a)
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Syrenaman''' (odc. 66b),
** '''Policjant''' (odc. 67a),
** '''Sklepikarz #2''' (odc. 67a),
** '''Czerwona ryba''' (odc. 67b),
** '''Zielona ryba''' (odc. 67b),
** '''Lina''' (odc. 68a),
** '''Suszona wołowina''' (odc. 68a)
* [[Janusz Wituch]] − '''Starszy Pan Jenkins''' (odc. 66b)
* [[Tomasz Olejnik]] − '''Roman Okoń''' (odc. 67b)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba''' (odc. 69a)
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Skalmar Obłynos'''
* [[Daria Domitrz]]
i inni

'''Lektor''': [[Mateusz Kwiecień]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 13.05.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 001
| ''Spóźniony na śniadanie''
| ''Late for Breakfast''
|-
| ''Na robocie''
| ''Bummer Jobs''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2022
| rowspan=2 | 002
| ''Wojna na schodach''
| ''Stair Wars''
|-
| ''Wrogowie z fasonem''
| ''Enemies à la Mode''
|-
| 17.05.2022
| rowspan=2 | 003
| ''W kanapie''
| ''Lost in Couch''
|-
| 18.05.2022
| ''Pat-a-ton''
| ''Pat-a-thon''
|-
| 22.05.2022 (Nicktoons)
| 004
| ''Wyprzedaż garażowa''
| ''The Yard Sale''
|-
| 19.05.2022
| rowspan=2 | 005
| ''Pomocnik Kalmarki''
| ''Squidina’s Little Helper''
|-
| 24.05.2022
| ''Patryk na tropie''
| ''I Smell a Pat''
|-
| 25.05.2022
| rowspan=2 | 006
| ''Wakacje na stacji''
| ''Gas Station Vacation''
|-
| 26.05.2022
| ''Bożenka Barbarzynka''
| ''Bunny the Barbarian''
|-
| rowspan=2 | 27.05.2022
| rowspan=2 | 007
| ''Duchy w domu Rozgwiazdów''
| ''The Haunting of Star House''
|-
| ''Kto tak rośnie mamusi?''
| ''Who’s a Big Boy?''
|-
| 30.10.2022
| 008
| ''Dwadzieścia tysięcy mil przerażenia''
| ''Terror at 20,000 Leagues''
|-
| 06.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 009
| ''Do taty i z powrotem''
| ''To Dad and Back''
|-
| 07.06.2022 (Nicktoons)
| ''Surwiwalowanie''
| ''Survivoring''
|-
| rowspan=2 | 17.12.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 010
| ''W samą porę na Święta''
| ''Just in Time for Christmas''
|-
| ''Festiwal tradycji Klopnodiańskich''
| ''Klopnodian Heritage Festival''
|-
| 08.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 011
| ''X oznacza to''
| ''X Marks the Pot''
|-
| 09.06.2022 (Nicktoons)
| ''Zaułek Patryka''
| ''Patrick’s Alley''
|-
| 10.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 012
| ''Perła chce zostać gwiazdą''
| ''Pearl Wants to Be a Star''
|-
| 13.06.2022 (Nicktoons)
| ''Supernianie''
| ''Super Sitters''
|-
| 14.06.2022 (Nicktoons)
| rowspan=2 | 013
| ''Wiadomości Ciućmoków''
| ''Nitwit Neighborhood News''
|-
| 15.06.2022 (Nicktoons)
| ''Finał półsezonu''
| ''The Patrick Show MidSeason Finale''
|-
| 21.05.2023
| rowspan=2 | 014
| ''Jak zmniejszono Rozgwiazdy''<ref name="a">Pierwsza część odcinka crossoverowego z serialami ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'' – ''Strefa Pływów''</ref>
| ''Shrinking Stars''
|-
| 29.05.2023
| ''Fiśpatryk''
| ''FitzPatrick''
|-
| 31.05.2023
| rowspan=2 | 015
| ''Niesamowita podróż''
| ''The Uncredible Journey''
|-
| 30.05.2023
| ''Gwiazda na scenę!''
| ''Host-a-Palooza''
|-
| 01.06.2023
| rowspan=2 | 016
| ''Spłata i opłata''
| ''Backpay Payback''
|-
| 02.06.2023
| ''Pościg za domem''
| ''House Hunting''
|-
| 05.06.2023
| rowspan=2 | 017
| ''Ślinotok''
| ''The Drooling Fool''
|-
| 06.06.2023
| ''Patryk i kosmo-stwory''
| ''Patrick’s Got an Alien Zoo Loose''
|-
| 07.06.2023
| rowspan=2 | 018
| ''Patrefekt motyla''
| ''The Patterfly Effect''
|-
| 07.06.2023
| ''Niezapomniana historia kosmicznie miłosna''
| ''A Space Affair to Remember''
|-
| 08.06.2023
| rowspan=2 | 019
| ''ZetPeTy''
| ''Home ECCH!''
|-
| 08.06.2023
| ''Frajda i zabawa''
| ''Fun & Done!''
|-
| 09.06.2023
| rowspan=2 | 020
| ''Małe rozrabiaki''
| ''The Lil’ Patscals''
|-
| 09.06.2023
| ''Patryk Rozgwiazda Pierwotny Show''
| ''The Prehistoric Patrick Star Show''
|-
| rowspan=2 | 06.11.2023
| rowspan=2 | 021
| ''Przerwa na reklamę''
| ''The Patrick Show Sells Out''
|-
| ''Bal u Neptuna''
| ''Neptune’s Ball''
|-
| rowspan=2 | 07.11.2023
| rowspan=2 | 022
| ''Zarost na zapas''
| ''Dad’s Stache Stash''
|-
| ''Chytry korzeń''
| ''A Root Galoot''
|-
| 08.11.2023
| rowspan=2 | 023
| ''Rozgwiezdne nagrody''
| ''The Starry Awards''
|-
| 09.11.2023
| ''Święto Chrzęstczynienia''
| ''Blorpsgiving''
|-
| 10.11.2023
| rowspan=2 | 024
| ''Kaskaderka''
| ''Stuntin’''
|-
| 13.11.2023
| ''Pobite gary i organy''
| ''Olly Olly Organ Free''
|-
| 14.11.2023
| rowspan=2 | 025
| ''Babcia wiedźma''
| ''Which Witch is Which?''
|-
| 15.11.2023
| ''Niefajni fani''
| ''Get Off My Lawnies''
|-
| 16.11.2023
| rowspan=2 | 026
| ''Recenzje Bąblodzioba''
| ''Bubble Bass Reviews''
|-
| 17.11.2023
| ''Kumple z paki''
| ''Patrick’s Prison Pals''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 11.03.2024
| rowspan=2 | 027
| ''Fundusze na program''
| ''The Patrick Show Cashes In''
|-
| 12.03.2024
| ''Rozgwiezdne rozrywki''
| ''The Star Games''
|-
| 13.03.2024
| rowspan=2 | 028
| ''Superrozgwiazdy''
| ''Super Stars''
|-
| 14.03.2024
| ''Nocka w muzeum''
| ''Now Museum, Now You Don’t''
|-
| 15.03.2024
| rowspan=2 | 029
| ''Jedenaście sedesów''
| ''10 and 1 Toilets''
|-
| 18.03.2024
| ''Piknik rodzinny''
| ''Family Plotz''
|-
| 19.03.2024
| rowspan=2 | 030
| ''Gniew Szmanrybia''
| ''The Wrath of Shmandor''
|-
| 20.03.2024
| ''Było sobie sąsiedztwo''
| ''There Goes the Neighborhood''
|-
| 21.03.2024
| rowspan=2 | 031
| ''Rozgwiazdy kina''
| ''Movie Stars''
|-
| 22.03.2024
| ''Warsztaty naukowe doktora Mądrali z profesorem Patrykiem''
| ''Dr. Smart Science with Prof. Patrick''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2024
| rowspan=2 | 032
| ''Odcinek zamknięty''
| ''The Commode Episode''
|-
| ''Klopnodiańskie więzy''
| ''Tying the Klop-Knot''
|-
| rowspan=2 | 24.09.2024
| rowspan=2 | 033
| ''Kubeł planów''
| ''Chum Bucket List''
|-
| ''Duże dziecko''
| ''Big Baby Pat''
|-
| rowspan=2 | 25.09.2024
| rowspan=2 | 034
| ''Czy jest w domu reżyser?''
| ''Is There a Director in the House?''
|-
| ''Rejs Rozgwiazdów''
| ''Star Cruise''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2024
| rowspan=2 | 035
| ''Serwować na chłodno''
| ''Best Served Cold''
|-
| ''Dziarki zadymiarki''
| ''Tattoo Hullabaloo''
|-
| rowspan=2 | 27.09.2024
| rowspan=2 | 036
| ''Zbyt wielu Patryków''
| ''Too Many Patricks''
|-
| ''Wiele tofu o nic''
| ''Much Tofu About Nothing''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2024
| rowspan=2 | 037
| ''Model offowy''
| ''Face Off/Model''
|-
| ''Restauracja pięcio-rozgwiazdkowa''
| ''5 Star Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2024
| rowspan=2 | 038
| ''Domowy ścigany''
| ''At Home, on the Lam''
|-
| ''Wybierz za Patryka''
| ''Pick Patrick’s Path''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2024
| rowspan=2 | 039
| ''Pora zjeść''
| ''Time to Eat''
|-
| ''Sprzątanko''
| ''Cleanin’ House''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 | 03.10.2024
| rowspan=2 | 040
| ''Kubeł Zabawy''
| ''The Fun Bucket''
|-
| ''Patryk Rozgwiazda Nocny Show''
| ''The Patrick Show After Dark''
|-
| rowspan=2 | 04.10.2024
| rowspan=2 | 041
| ''Ciachu-ciach!''
| ''Chopping Spree''
|-
| ''Roboty i ja''
| ''All Bot Myself''
|-
| 02.12.2024
| rowspan=2 | 042
| ''Patryk na WF-ie''
| ''Star-Robics''
|-
| 03.12.2024
| ''I kto tu jest pajacem?''
| ''Who’s the Dummy Now?''
|-
| 04.12.2024
| rowspan=2 | 043
| ''Kraina Patryka''
| ''Patrick Show Land''
|-
| 05.12.2024
| ''Legenda o zaginionej łazience''
| ''Legend of the Lost Bathroom''
|-
| 06.12.2024
| rowspan=2 | 044
| ''Smykałka za kółkiem''
| ''Driven to Drive''
|-
| 09.12.2024
| ''Ciacho-burger w pętli czasu''
| ''A Patty in Time''
|-
| 10.12.2024
| rowspan=2 | 045
| ''Gazeciarstwo''
| ''Pat-per Route''
|-
| 11.12.2024
| ''Dzień Rybkolca''
| ''Day of the Dartfish''
|-
| 12.12.2024
| rowspan=2 | 046
| ''Patrynio''
| ''Patty Poo''
|-
| 13.12.2024
| ''Roloberfest''
| ''Swaptoberfest''
|-
| 21.04.2025
| rowspan=2 | 047
| ''Śmieszne rzeczy''
| ''Patrickle Jobs''
|-
| 21.04.2025
| ''Roast Patryka''
| ''Pat Roast''
|-
| 22.04.2025
| rowspan=2 | 048
| ''Posucha w pomysłach''
| ''All Out of Idea Bricks''
|-
| 23.04.2025
| ''Edu-dukanie''
| ''A Fool Schooled''
|-
| 28.10.2025
| 049
| ''Jakiś Patryk tu nadchodzi, część pierwsza i druga''
| ''Something Stupid This Way Comes''
|-
| 30.08.2025
| 050
| ''Dzięki za Dziękczynienie''
| ''Thanks But No Thanksgiving''
|-
| 24.04.2025
| rowspan=2 | 051
| ''Aua, Kłujku!''
| ''Get Ouch''
|-
| 25.04.2025
| ''Dzień żywych dowcipów taty''
| ''Day of the Living Dad Joke''
|-
| 31.08.2025
| 052
| ''Gwiazdkowy Teatrzyk Kalmarki''
| ''Squidina’s Holidaze Special''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 | 30.06.2025
| rowspan=2 | 053
| ''Farsa''
| ''Sitcom Stars''
|-
| ''Przedstawienie może trwać''
| ''The Show Must Go Yawn''
|-
| 01.07.2025
| rowspan=2 | 054
| ''Randka w jasno''
| ''The Dated Game''
|-
| 02.07.2025
| ''Mrożony dreszczowiec''
| ''Ice Cream Headache''
|-
| 03.07.2025
| rowspan=2 | 055
| ''Z Klozetem poprzez czas''
| ''A Tinkle in Time''
|-
| 04.07.2025
| ''Z TV lub bez TV''
| ''TV or Not TV''
|-
| 07.07.2025
| rowspan=2 | 056
| ''Szkodniki w szkodzie''
| ''Two Pests in a Teapot''
|-
| 08.07.2025
| ''Bez pamięci''
| ''Partial Recall''
|-
| 09.07.2025
| rowspan=2 | 057
| ''Nawiedzony dom braci Figo Fago''
| ''The Haunting of Flim-Flam House''
|-
| 10.07.2025
| ''Radzio Show''
| ''Rube Tube''
|-
| 04.03.2026
| rowspan=2 | 058
| ''Mii-ha!''
| ''Sea Haw''
|-
| 05.03.2026
| ''Dzieciaków Rozrabiaków podróż w czasie''
| ''Lil’ Past-Cals''
|-
| 06.03.2026
| rowspan=2 | 059
| ''Studia w zoo''
| ''Zoo U''
|-
| 09.03.2026
| ''Dziadkowa pamięć''
| ''A Remembrance of Grand-Past''
|-
| 10.03.2026
| rowspan=2 | 060
| ''Patrykoraton''
| ''Pat-Tathalon''
|-
| 11.03.2026
| ''Pretensje pani Pretensji''
| ''Upturn’s Downturn''
|-
| 12.03.2026
| rowspan=2 | 061
| ''Kosmiczne marynaty''
| ''Planet Moron''
|-
| 13.03.2026
| ''Gapioza''
| ''Stare Wars''
|-
| 16.03.2026
| rowspan=2 | 062
| ''Względy bezpieczeństwa''
| ''Safety Worst''
|-
| 17.03.2026
| ''Skle-Patryk''
| ''De-Pat-ment Store''
|-
| 27.07.2026
| rowspan=2 | 063
| ''Doktor Patryk''
| ''Doctor Patrick''
|-
| 28.07.2026
| ''Piżamowe Rozgwiazdy''
| ''Slumber Party Stars''
|-
| 18.03.2026
| rowspan=2 | 064
| ''U wikingów''
| ''Visiting Vikings''
|-
| 19.03.2026
| ''Za późno już… z udziałem Planktona''
| ''It’s Too Late… With Plankton''
|-
| 20.03.2026
| 065
| ''Taśmy zgrozy''
| ''Terror on Tape''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 29.07.2026
| rowspan=2 | 066
| ''Integracja''
| ''Retreat!''
|-
| 30.07.2026
| ''Nabór na pomocnika''
| ''Sidekick Search''
|-
| 03.08.2026
| rowspan=2 | 067
| ''Ciemna strona wózka''
| ''Mass Gramp-nosis''
|-
| 31.07.2026
| ''Zbiorowa dziadkoza''
| ''Cart of Darkness''
|-
| 04.08.2026
| rowspan=2 | 068
| ''Łowca samochwał''
| ''Braggin’ Slayer''
|-
| 05.08.2026
| ''Patryk ma pietra''
| ''Scaredy Pat''
|-
| rowspan=2 | 07.08.2026
| rowspan=2 | 069
| ''Kanciasta gościnność''
| ''Make Yourself Pat Home''
|-
| ''Miłosny wypadek''
| ''Accidentally in Love''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 070
| ''Sprzątanie dzielni''
| ''Neighborhood Wash''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lodówka sukcesów''
| ''A Fridge Too Far''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 071
| ''Sąsiad Barbarzyńca''
| ''The Barbarian Next Door''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Na wygnaniu''
| ''Runaway Patrick''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 072
| ''Tato-wybory''
| ''Dad Election''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Szybko i tanio''
| ''Supermarket Stars''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 073
| ''Gapa na ławie oskarżonych''
| ''Witless for the Prosecution''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wiadomości na czasie''
| ''Time for the News''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 074
| ''Skal i Bob''
| ''The Squid and the Square''
|-
| ''Majtki nawierzchnie''
| ''The Over-Under''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 075
| ''''
| ''Gone Bootin’''
|-
| ''''
| ''Roller Bunny''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 076
| ''''
| ''Squ-AD-ina''
|-
| ''''
| ''Don’t Friend the Reaper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 077
| ''''
| ''Patrick Alone… At Home''
|-
| ''''
| ''Seagull Scout Adventures''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 078
| ''''
| ''Toilet Training''
|-
| ''''
| ''The Patrick Show Reunion''
|-
|}
<references />
{{SpongeBob}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Luke, podróżnik w czasie

2026-08-29T20:02:06Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Luke, podróżnik w czasie
|tytuł oryginalny=Time Traveler Luke
|plakat=Luke podróżnik w czasie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Korea Południowa
|język=koreański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|Alfa TVP]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2020
|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Luke, podróżnik w czasie''' (ang. ''Time Traveler Luke'', 2020) – południowokoreański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 30 sierpnia [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].

== Fabuła ==
Paul, właściciel Hotelu Stars, znika bez śladu. W głębi hotelu jego wnuk, Luke, odkrywa windę, która przenosi w czasie. W trakcie swoich podróży poznaje złodzieja o imieniu Indiana. Czy Lukowi uda się odnaleźć dziadka?

Źródło: Telewizja Polska

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]] i [[Wojciech Mularczyk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Robert Pirosz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Miłosz Konkel]] – '''Luke'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Jean'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Ząbek'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Indiana'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Angelina'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Cień'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pan X / Alan'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Andre''' (odc. 1),
** '''Izaak Newton''' (odc. 16-20, 31-32, 35, 47, 49-51)
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Wuj Tazir''' (odc. 1, 14, 23, 29, 34, 36-38, 41),
** '''Senator''' (odc. 7),
** '''Dziadek Paul''' (odc. 41, 44-45, 52)
* [[Jakub Strach]] – '''Tang''' (odc. 1-5, 32, 35, 49-51)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kasjusz''' (odc. 6, 8)
* [[Pola Piłat]] – '''Mia''' (odc. 6-10)
* [[Joanna Kudelska]] – '''Rei''' (odc. 9)
* [[Kamil Pruban]] – '''Kapłan''' (odc. 11, 15)
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Laura''' (odc. 11-15),
** '''Księżniczka Maria''' (odc. 36-37, 39-40, 49-50)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Staruszka''' (odc. 11-12, 15)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Kapłanka''' (odc. 13, 15),
** '''Caryca''' (odc. 37, 40, 50)
* [[Magda Kusa]] –
** '''Inkaska''' (odc. 13),
** '''Jessica'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Madame Antoine''' (odc. 14, 23-24, 29, 36, 41, 44)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Marty''' (odc. 16, 18-19, 31-32, 35, 47, 50)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Mei''' (odc. 21-25, 50-51)
* [[Damian Kulec]] – '''Alan''' (odc. 22-24, 28-29, 31, 33-34, 37-40, 42-46, 48-52)
* [[Mateusz Weber]] – '''Książę Karol''' (odc. 26, 28)
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Rycerz''' (odc. 26),
** '''Borys''' (odc. 36-37, 39-40, 48, 50)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Joanna d’Arc''' (odc. 26-28, 30, 47, 49, 51)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Paryski żandarm''' (odc. 29),
** '''Londyński policjant #1''' (odc. 32)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tonu''' (odc. 31-33, 35, 50)
* [[Karol Kwiatkowski]] –
** '''Sombor''' (odc. 31-33, 35, 50),
** '''Iwan''' (odc. 36-37, 39)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Londyński policjant #2''' (odc. 32),
** '''Sanjay, dziadek Raula''' (odc. 41-43, 45, 47)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Jackson'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Raul''' (odc. 41-43, 45, 50)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Jeff'''
* [[Kosma Press]] – '''Teo''' (odc. 46, 48, 51-52)
* [[Natalia Kujawa]]
* [[Małgorzata Leśniarek]]
* [[Jakub Wieczorek]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 30.08.2021
| 001
| ''Chłopiec, który podróżuje w czasie''
| ''The Boy who Travels through Time''
|-
| 30.08.2021
| 002
| ''Obrońca Egiptu''
| ''The Courageous Guardian of Egypt''
|-
| 31.08.2021
| 003
| ''Przepowiednia rozbitego zwierciadła''
| ''Prophecy of the Broken Mirror''
|-
| 31.08.2021
| 004
| ''Zagadka świątyni Abu Simbel''
| ''The puzzle of the Abu Simbel temples''
|-
| 01.09.2021
| 005
| ''Początki strażnika zabytków''
| ''The rise of the relic guardian''
|-
| 01.09.2021
| 006
| ''Złodziej o północy''
| ''Midnight thief''
|-
| 02.09.2021
| 007
| ''Mia i Tańczący Faun''
| ''Mia and the statue of faun''
|-
| 02.09.2021
| 008
| ''Ostatni dzień Pompejów''
| ''Pompeii’s final day''
|-
| 03.09.2021
| 009
| ''Złota zasada podróżnika w czasie''
| ''The time traveller’s golden rule''
|-
| 03.09.2021
| 010
| ''Żegnaj, Mio''
| ''Goodbye, Mia''
|-
| 04.09.2021
| 011
| ''Złota klątwa wiedźmy''
| ''The witch’s curse''
|-
| 04.09.2021
| 012
| ''Przepowiednia wiedźmy''
| ''The prophecy of the witch''
|-
| 05.09.2021
| 013
| ''Ukryte miasto w niebie''
| ''The hidden city in the sky''
|-
| 05.09.2021
| 014
| ''Kolejny zabytek do ochrony''
| ''Another relic to protect''
|-
| 06.09.2021
| 015
| ''Bitwa w chmurach''
| ''Battle among the clouds''
|-
| 06.09.2021
| 016
| ''Dzień dobry, panie Newton''
| ''Hello, Mr. Newton''
|-
| 07.09.2021
| 017
| ''W poszukiwaniu kamienia filozoficznego''
| ''In search of the philosopher’s stone''
|-
| 07.09.2021
| 018
| ''Tajemnica z dna morza''
| ''The secret from under the seas''
|-
| 08.09.2021
| 019
| ''Szach-mat''
| ''Checkmate''
|-
| 08.09.2021
| 020
| ''Newton w czasie''
| ''Newton in time''
|-
| 09.09.2021
| 021
| ''Ling Ling i sztuka miecza''
| ''Ling Ling, the swordstress''
|-
| 09.09.2021
| 022
| ''Krocząc ścieżką piwonii''
| ''Following the Peony Flowers''
|-
| 10.09.2021
| 023
| ''Tajemnica miecza Goujiana''
| ''Secret of the Goujian sword''
|-
| 10.09.2021
| 024
| ''Mauzoleum legendarnego cesarza''
| ''The legendary emperor’s mausoleum''
|-
| 11.09.2021
| 025
| ''Pieczęć gniewu''
| ''The seal of rage''
|-
| 11.09.2021
| 026
| ''Dziewczyna, która chciała zostać rycerzem''
| ''The girl who dreams of becoming knight''
|-
| 12.09.2021
| 027
| ''Tajemnica katedry''
| ''Secret of the cathedral''
|-
| 12.09.2021
| 028
| ''Narodziny rycerki''
| ''A lady knight is born''
|-
| 13.09.2021
| 029
| ''Indiana, łowca zabytków''
| ''Relic hunter Indiana''
|-
| 13.09.2021
| 030
| ''Opactwo aniołów, góra świętego Michała''
| ''Abbey of angels, mont Saint Michel''
|-
| 14.09.2021
| 031
| ''Łowca zabytków dzierżący bumerang''
| ''The bumerrang wielding relic hunter''
|-
| 14.09.2021
| 032
| ''W poszukiwaniu Jean''
| ''In search of Jean''
|-
| 15.09.2021
| 033
| ''Cienie nad kambodżańską świątynią''
| ''Shadows over the cambodian temple''
|-
| 15.09.2021
| 034
| ''Obrońca zabytków kontra łowca zabytków''
| ''Relic hunter vs relic guardian''
|-
| 16.09.2021
| 035
| ''Nasiono życia''
| ''The seed of life''
|-
| 16.09.2021
| 036
| ''Skok na diamentowe berło''
| ''The diamond sceptre heist''
|-
| 17.09.2021
| 037
| ''Pan X, podejrzany''
| ''Mr. X: Suspect''
|-
| 17.09.2021
| 038
| ''Pan X, pułapka''
| ''Mr. X: Trap''
|-
| 18.09.2021
| 039
| ''Pan X, ujawnienie''
| ''Mr. X: Appearance''
|-
| 18.09.2021
| 040
| ''Złoty zegar miłości''
| ''Golden peacock clock of love''
|-
| 19.09.2021
| 041
| ''Fragmenty astrolabium na zabytku''
| ''Astrolabe pieces on the relic''
|-
| 19.09.2021
| 042
| ''Miecz Akbara Wielkiego''
| ''Sword of Akbar the great''
|-
| 20.09.2021
| 043
| ''Narodziny kowala''
| ''A blacksmith is born''
|-
| 20.09.2021
| 044
| ''Przeszłość Indiany''
| ''Indiana’s past''
|-
| 21.09.2021
| 045
| ''Infiltracja nad doliną''
| ''Infiltration over the valley''
|-
| 21.09.2021
| 046
| ''Teo, dziecięcy filozof''
| ''Theo, the kid philosopher''
|-
| 22.09.2021
| 047
| ''Zaginieni przyjaciele''
| ''Friends gone missing''
|-
| 22.09.2021
| 048
| ''Nowy Eden''
| ''New Eden''
|-
| 23.09.2021
| 049
| ''Wiadomość od zabytku''
| ''The relic’s massage''
|-
| 23.09.2021
| 050
| ''Strażnicy historii, zbiórka''
| ''History guard, assemble''
|-
| 24.09.2021
| 051
| ''Lądujący Akropol''
| ''Landing Acropolis''
|-
| 24.09.2021
| 052
| ''Ostatnia podróż w czasie''
| ''The final time travel''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

2026-08-16T01:42:44Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
|plakat=Asterix i Obelix - Misja Kleopatra.jpg
|gatunek=familijny, akcji
|kraj=Francja, Niemcy, Belgia
|język=francuski
|rok=2002
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
|data premiery=19 lipca [[2002]]
}}
'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecko-belgijska komedia przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Rok 52 p.n.e. Juliusz Cezar (Alain Chabat) i jego kochanka Kleopatra (Monica Bellucci) spierają się o to, czy egipski czy rzymski naród ma więcej zalet i zasług. Królowa zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy zbuduje na pustyni wspaniały pałac. Jeśli się to uda, Rzymianin będzie musiał publicznie uznać wyższość Egipcjan nad rodakami. Kleopatra zleca wykonanie zadania młodemu architektowi Numerobisowi (Jamel Debbouze). W razie niepowodzenia zostanie rzucony na pożarcie krokodylom. Aby uniknąć okrutnej śmierci, Numerobis ucieka się do czarów. Wyrusza do Galii po czarodziejski eliksir zwielokrotniający ludzkie siły. Druid Panoramix (Claude Rich) nie chce mu jednak ani zdradzić receptury ani sprzedać nawet jednej buteleczki gotowego wywaru. Ubłagany przez Numerobisa zgadza się pojechać z przyjaciółmi – Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gérard Depardieu) do Egiptu, by na miejscu sporządzić miksturę. Wkrótce cała czwórka wraz z pieskiem Idefiksem dociera pod piramidy. Wspomagani magicznym eliksirem robotnicy szybko wznoszą mury pałacu. Wkrótce tajemnicę sukcesu Numeronobisa odkrywa jego rywal, dawny nadworny architekt Marnypopis. Postanawia on pokrzyżować plany młodszemu koledze i odzyskać uznanie królowej.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-718388 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis (Numerobis)'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Kleopatra'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Marcin Troński]] – '''Marnypopis (Abonbofis)'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] − '''Otis'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Lakoniczny legionista #1'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Nikosis (Durneapis)''',
** '''Potrójna noga''',
** '''Właściciel sklepu na pustyni''',
** '''Strażnik więzienia''',
** '''Legionista strzelający z katapulty''',
** '''Legionista na czele odwrotu''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Córka Krwawobrodego''',
** '''Sekretarka Cezara'''
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Gimikis''',
** '''Robotnica'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sepleniący legionista''',
** '''Frankolus''',
** '''Recepcjonista na uczcie''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Harimatis''',
** '''Służka Kleopatry #2''',
** '''Służka Kleopatry #3'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Antywirus''',
** '''Tajlerkus''',
** '''Robotnik #1''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista w Galii''',
** '''Koordynator prac robotników''',
** '''Centurion''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Baba''',
** '''Rzeźbiarz portretów''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Służka Kleopatry #1''',
** '''Kelnerka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szczękościsk''',
** '''Lakoniczny legionista #2''',
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec budujący piramidy z piasku'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Dowódca straży egipskiej''',
** '''Klient sklepu na pustyni''',
** '''Pirat''',
** '''Robotnik #2''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #2''',
** '''Legionista dający znak do strzału''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kupis''',
** '''Autobus''',
** '''Malarz Kleopatry''',
** '''Legionista trzymany przez Asteriksa''',
** '''Kapitan statku Numernabisa''',
** '''Pirat''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''

'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|30896}}
* {{IMDb|film|0250223}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości

2026-08-16T01:38:27Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości
|tytuł oryginalny=Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté
|plakat=Asterix i Obelix. W służbie jej królewskiej mości.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja, Hiszpania, Włochy, Węgry, Belgia, Wielka Brytania, Słowacja, Niemcy, Malta, Irlandia
|język=francuski
|rok=2012
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Kino Świat]]
|data premiery=2 listopada [[2012]]
}}
'''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''' (fr. ''Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté'') – francusko-hiszpańsko-włosko-węgiersko-belgijsko-brytyjsko-słowacko-niemiecko-maltańsko-irlandzka komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.

Polska premiera kinowa: 2 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z LICENCJĄ NA OPIERANIE… się siłom Rzymu.

Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szewc-Osiecka]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]] 
'''Montaż dialogów i zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Kordelia, królowa Brytów'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix (Jolitorax)'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix (Trendix)'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Miss Macintosh'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Ofelia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Krochmalson'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson (Paragraf)'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dryblason''',
** '''Dekurion-pedagog'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Fikus'''
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] i [[Pascal Brodnicki]] – '''Strażnicy brytyjscy'''
* [[Alan Andersz]] i [[Jacek Król]] – '''Legioniści do spraw migracji'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Asparanoix'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brytyjczyk w pubie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klaudiusz Lapsus'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Legionista'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Młoda galijka''',
** '''Ciężarna kobieta''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Asystent'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Łucjusz Biurokratus'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Brytyjka w pubie'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Facedarax, złodziej powozu'''
* [[Adam Krylik]] – '''Batyskafson'''
* [[Kamil Kula]] – '''Majtek na statku'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Generał''',
** '''Psycholog'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Dekurion''',
** '''Wojownik brytyjski'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Legionista'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Legionista''',
** '''Pijany legionista'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Kat''',
** '''Relax, kuzyn Mentafiksa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Generał'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Papuga kapitana''',
** '''Brytyjka''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Generał'''
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
=== Zwiastuny ===
'''Głosów użyczyli''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix''' (zwiastun #1)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix''' (zwiastun #2)
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mentafix (Jolitorax)''' (zwiastun #1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix (Jolitorax)''' (zwiastun #2)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix (Trendix)'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #1)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #2)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Panna Macintosh'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson (Paragraf)'''
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=std-H0cJVDM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=JaIKtbnb_RE 2]
* Wywiady z obsadą dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=6SrCaxApeZw Alan Andersz], [https://www.youtube.com/watch?v=1r_40lGvc1Y Beata Tyszkiewicz], [https://www.youtube.com/watch?v=_vhz5cdSg8c Katarzyna Kwiatkowska], [https://www.youtube.com/watch?v=OAZN3bxIF6U Pascal Brodnicki], [https://www.youtube.com/watch?v=EXYYfprAJIw Wiktor Zborowski], [https://www.youtube.com/watch?v=BsCOldO7jrg Wojciech „Łozo” Łozowski]
* {{Wikipedia|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}
* {{filmweb|film|562600}}
* {{IMDb|film|1597522}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix kontra Cezar

2026-08-16T01:26:40Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix kontra Cezar
|tytuł oryginalny=Astérix et Obélix contre César
|plakat=Asterix i Obelix kontra Cezar.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Włochy, Niemcy
|język=francuski
|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TVN]], [[TVN|TVN 7]], [[TV Puls]], Filmbox HD, Kino TV
|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
|rok=1999
|data premiery=20 sierpnia [[1999]]
}}
'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-włosko-niemiecki film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc. Ekranizacja znanego francuskiego komiksu Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-218486 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]], [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Falbala'''
* [[Artur Barciś]] – '''Dwulicus'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Asparanoix'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gadulix'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Matuzalix'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kajus Pięknus'''
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Żona Długowieczniksa'''
* [[Zuzanna Lipiec]] – '''Dobromina'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Trolejbus'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Automatix'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ahigienix'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kakofonix'''
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Długowiecznix'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Brutus'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Druid Przetrwawix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Związany druid'''
* [[Wiesław Machowski]] –
** '''Melepetus''',
** '''Żonkilglebus'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Tragikomix''',
** '''Kulfonix''',
** '''Żołnierz Melepetusa'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Strażnik bramy wioski Galów''',
** '''Strażnik bramy obozu Rzymian''',
** '''Żołnierz wyprowadzający Asteriksa z celi na arenę'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kombinarus''',
** '''Druid w kręgu''',
** '''Kucharz rzymski''',
** '''Gal na uczcie'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pisarz''',
** '''Żołnierz rozdzielający racje żywnościowe''',
** '''Centurion w obozie rzymskim''',
** '''Komentator igrzysk''',
** '''Żołnierz proszący o miksturę'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Olibus, dowódca strażników'''
i inni

'''Tekst i wykonanie piosenki „Ona nie widzi mnie”''': [[Tomasz Wachnowski|Tomek Wachnowski]] 
'''Wykonanie piosenki o Obeliksie''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Zbigniew Konopka]], [[Paweł Hartlieb]]

'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|636}}
* {{IMDb|film|0133385}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix na olimpiadzie

2026-08-16T01:21:09Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix na olimpiadzie
|tytuł oryginalny=Astérix aux jeux olympiques
|plakat=Asterix na olimpiadzie.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja, Niemcy, Hiszpania, Włochy, Belgia
|język=francuski
|rok=2008
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
|data premiery=21 stycznia [[2008]]
}}
'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francusko-niemiecko-hiszpańsko-włosko-belgijska komedia przygodowa w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Czasy starożytne. Zbliża się pierwsza w dziejach olimpiada, w której udział wezmą Rzymianie. Tym razem poza sławą, na zwycięzcę zawodów czeka niezwykle atrakcyjna nagroda. Grecki król Irytos (Bouli Lanners) postanowił oddać najlepszemu rękę swojej córki, pięknej Iriny (Vanessa Hessler). O poślubieniu księżniczki marzy przybrany syn Cezara (Alain Delon), Brutus (Benoît Poelvoorde). Wysyła więc do Grecji najlepszych rzymskich sportowców. Tymczasem głębokim czuciem do Iriny pała Gal Romantix (Stéphane Rousseau). Zakochany od dawna śle do dziewczyny miłosne listy. Na wieść o tym, że jego ukochana może zostać żoną innego podejmuje on decyzję o przystąpieniu do olimpiady. W drodze do triumfu zamierzają mu pomóc dzielni przyjaciele: Astérix (Clovis Cornillac) i Obélix (Gérard Depardieu). Ponieważ Galia znalazła się pod panowaniem Cezara, także im wolno reprezentować imperium rzymskie w zawodach. Przy okazji ze wszystkich sił starają się pokonać znienawidzonych wrogów w sportowej rywalizacji. Pełna rozmachu produkcja w doborowej obsadzie. W filmie występują także znani sportowcy: kierowca wyścigowy Michael Schumacher oraz gwiazdor futbolu Zinedine Zidane.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-769106 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Paweł Łuczak]], [[Maciej Mulawa]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Borys Szyc]] – '''Brutus'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Irina'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Romantix'''
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Mordikus'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kakofonix'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Zapchleniusz'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis'''
* [[Krzysztof Hołowczyc]] – '''Schumix'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Irytos'''
'''oraz''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''
* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Grek z tłumu witającego Brutusa''',
** '''Biczownik na statku'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
* [[Andrzej Gawroński]] − '''Długowiecznix'''
* [[Marcin Hycnar]] − '''Dziesiętix'''
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Gigantus''',
** '''Jeden z galów'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''
* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''

* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
* [[Marek Robaczewski]] −
** '''Kibic śpiewający o kostce Rubika''',
** '''Stary druid'''
* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester zwierciadeł'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adrianna'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',
** '''Druid informujący o porwaniu Panoramiksa'''
* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''
i inni

'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI INTERNATIONAL POLSKA

'''Wykonanie piosenek''': [[Borys Szyc]], [[Jakub Szydłowski]]

'''Lektor tytułu filmu''': [[Andrzej Matul]] 
'''Lektor tyłówki''': [[Marek Lelek]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=FWNvZrHBfMo 1], [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/-19740 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|255009}}
* {{IMDb|film|0463872}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix na olimpiadzie

2026-08-16T01:20:47Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix na olimpiadzie
|tytuł oryginalny=Astérix aux jeux olympiques
|plakat=Asterix na olimpiadzie.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja, Niemcy, Hiszpania, Włochy, Belgia
|język=francuski
|rok=2008
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
|data premiery=21 stycznia [[2008]]
}}
'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – Francusko-niemiecko-hiszpańsko-włosko-belgijska komedia przygodowa w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Czasy starożytne. Zbliża się pierwsza w dziejach olimpiada, w której udział wezmą Rzymianie. Tym razem poza sławą, na zwycięzcę zawodów czeka niezwykle atrakcyjna nagroda. Grecki król Irytos (Bouli Lanners) postanowił oddać najlepszemu rękę swojej córki, pięknej Iriny (Vanessa Hessler). O poślubieniu księżniczki marzy przybrany syn Cezara (Alain Delon), Brutus (Benoît Poelvoorde). Wysyła więc do Grecji najlepszych rzymskich sportowców. Tymczasem głębokim czuciem do Iriny pała Gal Romantix (Stéphane Rousseau). Zakochany od dawna śle do dziewczyny miłosne listy. Na wieść o tym, że jego ukochana może zostać żoną innego podejmuje on decyzję o przystąpieniu do olimpiady. W drodze do triumfu zamierzają mu pomóc dzielni przyjaciele: Astérix (Clovis Cornillac) i Obélix (Gérard Depardieu). Ponieważ Galia znalazła się pod panowaniem Cezara, także im wolno reprezentować imperium rzymskie w zawodach. Przy okazji ze wszystkich sił starają się pokonać znienawidzonych wrogów w sportowej rywalizacji. Pełna rozmachu produkcja w doborowej obsadzie. W filmie występują także znani sportowcy: kierowca wyścigowy Michael Schumacher oraz gwiazdor futbolu Zinedine Zidane.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-769106 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Paweł Łuczak]], [[Maciej Mulawa]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Borys Szyc]] – '''Brutus'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Irina'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Romantix'''
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Mordikus'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kakofonix'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Zapchleniusz'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis'''
* [[Krzysztof Hołowczyc]] – '''Schumix'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Irytos'''
'''oraz''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''
* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Grek z tłumu witającego Brutusa''',
** '''Biczownik na statku'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
* [[Andrzej Gawroński]] − '''Długowiecznix'''
* [[Marcin Hycnar]] − '''Dziesiętix'''
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Gigantus''',
** '''Jeden z galów'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''
* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''

* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
* [[Marek Robaczewski]] −
** '''Kibic śpiewający o kostce Rubika''',
** '''Stary druid'''
* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester zwierciadeł'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adrianna'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',
** '''Druid informujący o porwaniu Panoramiksa'''
* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''
i inni

'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI INTERNATIONAL POLSKA

'''Wykonanie piosenek''': [[Borys Szyc]], [[Jakub Szydłowski]]

'''Lektor tytułu filmu''': [[Andrzej Matul]] 
'''Lektor tyłówki''': [[Marek Lelek]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=FWNvZrHBfMo 1], [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/-19740 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|255009}}
* {{IMDb|film|0463872}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Walka wodzów

2026-08-16T01:15:06Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Le combat des chefs
|plakat=Asteriks i Obeliks Walka wodzów.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=30 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=5 z 5
}}
'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francusko-belgijski serial animowany wyprodukowany i wyreżyserowany przez Alaina Chabata. Druga, po ''[[Wielka bitwa Asteriksa|Wielkiej bitwie Asteriksa]]'', adaptacja komiksu ''Walka wodzów'' René Goscinnego i Alberta Uderza. Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.
== Fabuła ==
Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316606 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Alicja Roethel]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Nagranie, montaż, zgranie wersji polskiej oraz reżyseria muzyki''': [[Marta Lopukh]] 
'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Lola Jankowska]] 
'''Obsada''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Potus'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Asparanoiks'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kolaboriks'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Pola Błasik]] – '''Metadana'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Apoteka'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Artur Dziurman]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Adrian Rux]]
* [[Juliusz Waglowski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Filip Lipiecki]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Katarzyna Faszczewska]]
* [[Gabriel Ołtarzewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=3HQq2T-qvGo Zwiastun serialu]
* {{netflix|81316606}}
* {{filmweb|film|10028617}}
* {{IMDb|film|14164922}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix podbija Amerykę

2026-08-15T19:22:35Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł= Asterix podbija Amerykę
|tytuł oryginalny= Asterix Conquers America
|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Niemcy
|język= angielski
|stacja = [[Canal+]]
|rok= 1994
|data premiery=31 grudnia [[1998]]
}}
'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – niemiecki film animowany z 1994 roku.

Film w wersji z dubbingiem był emitowany jedynie w [[Canal+]] (premiera: 31 grudnia [[1998]] roku).

== Fabuła ==
Rzymianie ciągle próbują podbić jedyną galijską wioskę, która oparła się ich potędze. Juliusz Cezar kolejny raz rozkazuje porwać druida Panoramiksa potrafiącego przyrządzać magiczny napój. Poprzednie próby uprowadzenia go kończyły się niepowodzeniami. Cezar każe wywieźć druida na "koniec świata", tam gdzie kończy się morze, i zrzucić go w otchłań. Tym razem porwanie udaje się i okręt z przywiązanym do masztu Panoramiksem wypływa na zachód. Asterix i Obelix na małej łódce wyruszają w pościg. Po długim rejsie Rzymianie dopływają do skał. Są pewni, że to kres świata, więc wystrzeliwują druida z katapulty. Kiedy dwaj Galowie z wielkim strachem zaglądają za skały, widzą tam rozległą, zieloną równinę. Wkrótce Asterix znika. Obelix znajduje obu przyjaciół przywiązanych do pala otoczonych przez czerwonoskórych ludzi. W tym samym czasie Rzymianie szykują się do ataku na ich wioskę, której mieszkańcy są teraz bezbronni...

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Asterix-Podbija-Ameryke-676508 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Obelix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafix (Panoramix)'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus (Tumulus)'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał centurion Modus'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Indianka Etishu'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Vitalstatistix (Abrarakurix)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kakofonix'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Legionista Colientis''',
** '''Zawodnik Cambridgesii''',
** '''Indianin #1'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Legionista Palantus''',
** '''Gal''',
** '''Cesarski doradca #3''',
** '''Papuga''',
** '''Indianie''',
** '''Legioniści'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca #1'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca #2'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigienix'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Tenautomatix''',
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Legioniści'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Brązowowąsy Gal''',
** '''Zawodnik z Oksfordii'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32510}}
* {{IMDb|film|0109162}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

2026-08-15T19:16:08Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
|plakat=Asterix i Obelix - Misja Kleopatra.jpg
|gatunek=familijny, akcji
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski
|rok=2002
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
|data premiery=19 lipca [[2002]]
}}
'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Rok 52 p.n.e. Juliusz Cezar (Alain Chabat) i jego kochanka Kleopatra (Monica Bellucci) spierają się o to, czy egipski czy rzymski naród ma więcej zalet i zasług. Królowa zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy zbuduje na pustyni wspaniały pałac. Jeśli się to uda, Rzymianin będzie musiał publicznie uznać wyższość Egipcjan nad rodakami. Kleopatra zleca wykonanie zadania młodemu architektowi Numerobisowi (Jamel Debbouze). W razie niepowodzenia zostanie rzucony na pożarcie krokodylom. Aby uniknąć okrutnej śmierci, Numerobis ucieka się do czarów. Wyrusza do Galii po czarodziejski eliksir zwielokrotniający ludzkie siły. Druid Panoramix (Claude Rich) nie chce mu jednak ani zdradzić receptury ani sprzedać nawet jednej buteleczki gotowego wywaru. Ubłagany przez Numerobisa zgadza się pojechać z przyjaciółmi – Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gérard Depardieu) do Egiptu, by na miejscu sporządzić miksturę. Wkrótce cała czwórka wraz z pieskiem Idefiksem dociera pod piramidy. Wspomagani magicznym eliksirem robotnicy szybko wznoszą mury pałacu. Wkrótce tajemnicę sukcesu Numeronobisa odkrywa jego rywal, dawny nadworny architekt Marnypopis. Postanawia on pokrzyżować plany młodszemu koledze i odzyskać uznanie królowej.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-718388 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis (Numerobis)'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Kleopatra'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Marcin Troński]] – '''Marnypopis (Abonbofis)'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] − '''Otis'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Lakoniczny legionista #1'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Nikosis (Durneapis)''',
** '''Potrójna noga''',
** '''Właściciel sklepu na pustyni''',
** '''Strażnik więzienia''',
** '''Legionista strzelający z katapulty''',
** '''Legionista na czele odwrotu''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Córka Krwawobrodego''',
** '''Sekretarka Cezara'''
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Gimikis''',
** '''Robotnica'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sepleniący legionista''',
** '''Frankolus''',
** '''Recepcjonista na uczcie''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Harimatis''',
** '''Służka Kleopatry #2''',
** '''Służka Kleopatry #3'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Antywirus''',
** '''Tajlerkus''',
** '''Robotnik #1''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista w Galii''',
** '''Koordynator prac robotników''',
** '''Centurion''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Baba''',
** '''Rzeźbiarz portretów''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Służka Kleopatry #1''',
** '''Kelnerka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szczękościsk''',
** '''Lakoniczny legionista #2''',
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec budujący piramidy z piasku'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Dowódca straży egipskiej''',
** '''Klient sklepu na pustyni''',
** '''Pirat''',
** '''Robotnik #2''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #2''',
** '''Legionista dający znak do strzału''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kupis''',
** '''Autobus''',
** '''Malarz Kleopatry''',
** '''Legionista trzymany przez Asteriksa''',
** '''Kapitan statku Numernabisa''',
** '''Pirat''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''

'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|30896}}
* {{IMDb|film|0250223}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru

2026-08-15T19:13:03Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
|tytuł oryginalny=Astérix: Le Secret de la Potion Magique
|plakat=Asteriks i Obeliks. Tajemnica magicznego wywaru.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Canal+|Canal+ Premium]], [[Canal+|Canal+ 1]], [[Canal+|Canal+ 360]], [[Canal+|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|rok=2018
|data premiery=18 stycznia [[2019]]
}}
'''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''' (fr. ''Astérix: Le Secret de la Potion Magique'', 2018) – francusko-belgijski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Nominowani do Oscarów twórcy hitów: ''„[[Odlot]]”'' i ''„[[WALL·E|Wall-e]]”'' przedstawią ekranizację kultowego komiksu o Asteriksie i Obeliksie, w zupełnie nowej, animowanej odsłonie. Doskonały humor, wspaniali bohaterowie, szczypta magii i rewelacyjna zabawa od pierwszej do ostatniej minuty. Oto film, który zadowoli gusta widzów w każdym wieku. W polskiej obsadzie dubbingowej głosów tytułowym bohaterom użyczyli [[Wojciech Mecwaldowski]] i [[Wiktor Zborowski]]. Naprzeciw nich – w roli złego druida – stanie [[Kuba Wojewódzki]]. Autorem iskrzących dowcipem dialogów jest [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]], współautor sukcesu takich filmów, jak: ''„[[Kraina lodu]]”'', ''„[[Coco]]”'' i ''„[[Auta]]”''.

Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły. Tak rozpoczyna się wielka, zaczarowana przygoda – prawdziwy kocioł śmiechu i zaskakujących zdarzeń!

Źródło: [http://kinoswiat.pl/film/asteriks-i-obeliks-tajemnica-magicznego-wywaru/ strona dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] i [[Tomasz Jawor]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] i [[Aleksander Cherczyński]] 
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL Studio]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Kuba Wojewódzki]] – '''Sulfuriks'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Panoramiks'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Kakofoniks'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Bazuliks'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Klimatosceptiks'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowieczniks'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Kolaboriks''',
** '''Potrójna noga'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jakpatiks''',
** '''Szaleniks'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bracia Krewniks'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Senator Tomkruz'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Wirgindaikiris''',
** '''Magnetiks''',
** '''Poconocniks'''
* [[Janusz Nowicki]] – '''Curiks'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Legionista''',
** '''Gal''',
** '''Mieszkaniec wioski''',
** '''Selfiks''',
** '''Antybiotiks'''
* [[Tomasz Zaród]] – '''Druid'''
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Marta Wardyńska]]
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Żona Długowieczniksa'''
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Rudowłosy chłopiec'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Dobromina'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Galijka'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tenautomatiks'''
* [[Michał Konarski]] – '''Fantasmogariks'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Legionista'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Samuriks'''
* [[Maciej Radel]] –
** '''Telezakupiks''',
** '''Kukuruśniks'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Centurion'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Atmosferiks'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Centraliks'''
* [[Igor Borecki]]
* [[Pola Piłat]] – '''Pektynka'''
* [[Mateusz Łapka]] –
** '''Beatniks''',
** '''Techniks'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Blondwłosy chłopiec'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Juliusz Cezar''',
** '''Wódz wioski'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Asparanoiks''',
** '''Włochaty druid'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ceramiks'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Legionista''',
** '''Dziecko'''
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=7FDhBgYte9Y Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|810195}}
* {{IMDb|film|8001346}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów

2026-08-15T19:10:54Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów
|tytuł oryginalny=Astérix: Le domaine des dieux
|plakat=Asteriks i Obeliks - Osiedle bogów.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Seriale]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
|rok=2014
|data premiery=27 lutego [[2015]]
}}
'''Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów''' (fr. ''Astérix: Le domaine des dieux'', 2014) – francusko-belgijski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.

Premiera filmu w polskich kinach – 27 lutego [[2015]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. Rzymianie okupują Galię. Jedna z osad stawia jednak opór najeźdźcy. Wściekły Juliusz Cezar przygotowuje podstęp. Chce uwieść niepokornych Galów urokami rzymskiej cywilizacji. Nieopodal niezdobytej wioski buduje luksusową rzymską dzielnicę zwaną "Osiedlem Bogów". Okaże się, czy nieprzejednanych Galów skusi rzymski komfort. Najnowsza adaptacja popularnego komiksu. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli: Wojciech Mecwaldowski, Arkadiusz Jakubik, Piotr Fronczewski, Piotr Adamczyk oraz Anna Mucha.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1419781 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BEST FILM – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]] 
'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Kamińska-Maurugeon]] 
'''Dialogi polskie''': [[Kamila Klimas-Przybysz]], [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]], [[Jarosław Czernichowski]] 
'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]] 
'''Dźwięk, montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Krzykwa]], [[Sylwia Obrycka]] 
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]] 
'''Zgranie dźwięku''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Jarosław Czernichowski]], [[Michał Kosterkiewicz]] 
'''Koordynacja''': [[Malwina Czajka]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Asteriks'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Obeliks'''
* [[Maciej Tomaszewski (ur. 1961)|Maciej Tomaszewski]] – '''Centurion'''
* [[Adam Cywka]] – '''Ekierus'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Asparanoiks'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Ahigieniks'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Senator Prospektus'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Tomasz Wysocki]] – '''Duplikata'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Miniminus'''
* [[Piotr Siekanowicz]] – '''Apeldius'''
* [[Mariusz Kiljan]] – '''Tenautomatiks'''
* [[Anna Mucha]] – '''Dulcia'''
* [[Bolesław Abart]] – '''Panoramiks'''
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Żołnierz Kupitus'''
* [[Andrzej Olejnik]] – '''Żołnierz Kumerus'''
* [[Beata Rakowska]] – '''Dobromina'''
* [[Czesław Mozil]] – '''Kakofoniks'''
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Ramoliks'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Senator Falerius'''
* [[Mamed Chalidow]], [[Mariusz Pudzianowski]] – '''Gladiatorzy'''
* [[Ewelina Paszke]] – '''Matrona'''

'''Gwar''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Wojciech Mecwaldowski]], [[Beata Rakowska]], [[Magdalena Wojnarowska]], [[Błażej Wójcik]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Kulesza]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=xSRPyXG4h_Q Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|625402}}
* {{IMDb|film|3759416}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielka bitwa Asteriksa

2026-08-15T19:06:44Z

Piotr:

Asterix w Brytanii

2026-08-15T19:04:10Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł= Asterix w Brytanii
|tytuł oryginalny= Astérix chez les Bretons
|plakat= Asterix w Brytanii.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Dania
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1986
|data premiery= 23 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'') – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Brytowie, sojusznicy i przyjaciele Galów, są niepokojeni przez Rzymian, których przywódcą jest Juliusz Cezar. Mimo szlachetności i męstwa codziennie o piątej porzucają pole walki, by wypić filiżankę gorącej wody z mlekiem. Przestają także walczyć pod koniec tygodnia, kiedy robią sobie dwudniowy odpoczynek. Przyzwyczajenia te natychmiast wykorzystują Rzymianie i zajmują prawie cały kraj. Broni się jedynie jedna wioska. Z Brytanii do Asteriksa przybywa jego kuzyn, który prosi go o magiczny napój. Asterix i Obelix próbują dostarczyć go bezpiecznie na miejsce, ale po drodze przeżywają wiele niebezpiecznych przygód.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-354677 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jolitorax''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #1''',
** '''Legioniści'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Wódz wioski Jolitoraksa''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Stratocumulus''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Bryt na wyspie #1''',
** '''Legioniści''',
** '''Fenicjanin na statku #2''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Mąż Petuli''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Sędzia meczu'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Chauteapetrus''',
** '''Legioniści'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Minimax''',
** '''Pazerix''',
** '''Kakofonix''',
** '''Baba'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Oliwa „Galix” Eskatefix''',
** '''Legioniści'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Majtek''',
** '''Legionista-posłaniec''',
** '''Gal''',
** '''Pirat''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Medyk''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #2'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Casivelomus''',
** '''Centurion wydający rozkazy'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurix''',
** '''Fenicjanin na statku #1'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Bryt na wyspie #2''',
** '''Kapitan''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Legionista'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32493}}
* {{IMDb|film|0090667}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix kontra Cezar

2026-08-15T19:02:54Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł= Asterix i niespodzianka dla Cezara / Asterix kontra Cezar
|tytuł oryginalny= Astérix et la surprise de César
|plakat= Asterix kontra Cezar.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja = [[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja) [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1985
|data premiery= 25 grudnia [[1987]] (1. wersja) 6 sierpnia [[1995]] (2. wersja)
}}
'''Asterix i niespodzianka dla Cezara''' / '''Asterix kontra Cezar''' (fr. ''Astérix et la surprise de César'', ang. ''Asterix Versus Caesar'') – francuski film animowany z 1985 roku, czwarty z serii o przygodach Gallów Asteriksa i Obeliksa.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Asterix i niespodzianka dla Cezara'', zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 grudnia [[1987]] roku), z kolei druga – ''Asterix kontra Cezar'' – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

== Fabuła ==
W drodze na polowanie Obelix spotyka piękną dziewczynę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Dziewczyna ma na imię Falbala i jest córką jednego z galijskich wodzów. Niestety, kocha ona Tragikomiksa – syna innego z plemiennych przywódców. Wkrótce Rzymianie uprowadzają zakochaną parę. Obelix i Asterix wyruszają w pościg za porywaczami. W końcu docierają do Rzymu. Staje tam przed nimi trudne zadanie. Muszą uwolnić Falbalę i Tragikomiksa, którzy mają być rzuceni na pożarcie lwom w trakcie uroczystości na cześć Cezara.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-357609 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1987) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Asterix'''
* [[Cezary Julski]] – '''Obelix'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Gajusz Obtus'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Panoramix'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Briseradius'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Terminus'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Superbus''',
** '''Lukullus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Centurion'''
* [[Anna Gornostaj]] – '''Falbala'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Stentor'''
* [[Jacek Detko]] – '''Bretończyk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Legionista z informacji''',
** '''Sprzedawca niewolników'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tragikomix'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Porywacz'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Oficer'''
i inni

'''Wokaliza Falbali w wykonaniu''': Danielle Licari

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Paweł Adamski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gajus Flabius'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Dubius Status'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stentor'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Centurion''',
** '''Zawodnik w Koloseum'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Centurion-gbur''',
** '''Dekurion w Afryce''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #2''',
** '''Nauczyciel w szkole gladiatorów'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Falbala'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Superbus''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Handlarz niewolników #1''',
** '''Porywacz''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #1'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Długowieczniks''',
** '''Bretończyk''',
** '''Germańczyk''',
** '''Legioniści w Afryce'''
* [[January Brunov]] – '''Tragikomix'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista z informacji''',
** '''Kucharz''',
** '''Hassan'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Terminus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Kierujący statkiem''',
** '''Handlarz niewolników #2'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Handlarz''',
** '''Petrionus''',
** '''Cupus Slopus''',
** '''Stajenny'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Portier''' (niewymieniony w tyłówce)

'''Lektor czołówki i tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32525}}
* {{IMDb|film|0088748}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Kleopatra

2026-08-15T18:59:31Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix i Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix et Cléopâtre
|plakat=Asterix i Kleopatra.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|rok=1968
|data premiery=16 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – francusko-belgijski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Królowa Kleopatra ma dość ciągłych uwag Juliusza Cezara na temat wyższości Rzymian nad Egipcjanami. Postanawia rzucić mu wyzwanie: jeśli w ciągu trzech miesięcy jej poddani zbudują na środku pustyni najpiękniejszy pałac na świecie, będzie musiał przyznać, że są potężnym ludem. Dzięki galijskim przyjaciołom, Asteriksowi, Obeliksowi i Getafiksowi, staje się to możliwe… Pełen humoru film, charakteryzujący się wspaniałą animacją, wesołymi piosenkami i pięknymi rysunkami, gwarantuje całej rodzinie świetną zabawę.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-343587 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kleopatra''' (dialogi)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Numerobis'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Abonbofis'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Durneapis''',
** '''Egipcjanin we wstępie''',
** '''Lew''',
** '''Sługa Kleopatry #2''',
** '''Pobity legionista #3''',
** '''Legionista przy katapulcie #2'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Numerefiks''',
** '''Egipski robotnik''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #2''',
** '''Egipski żołnierz''',
** '''Cesarski sługa''',
** '''Pobity legionista #2'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Przekupiony robotnik''',
** '''Cesarski najemnik #3''',
** '''Pobity legionista #1'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Posłaniec #1''',
** '''Trębacz''',
** '''Wielbłąd-dromader''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #3''',
** '''Cesarski najemnik #1''',
** '''Legionista przy katapulcie #1'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sługa Kleopatry #1''',
** '''Posłaniec #2''',
** '''Baba''' (inna scena),
** '''Cesarski najemnik #2''',
** '''Centurion'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Baba''' (jedna scena)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Śpiewali''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|32492}}
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|0062687}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix Gall

2026-08-15T18:56:59Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Asterix Gall
|tytuł oryginalny=Astérix le Gaulois
|plakat=Asterix Gall.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|rok=1967
|data premiery=2 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix Gall''' (fr. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – francusko-belgijski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Jest rok 50 p.n.e., prawie całą Galię okupują Rzymianie. Opór stawia jeszcze tylko jedna wioska, której mieszkańcy dysponują nadludzką siłą. Jej źródłem jest magiczny wywar sporządzany przez druida Panoramiksa. Juliusz Cezar wysyła szpiega, który ma podejrzeć sposób przygotowania i składniki czarodziejskiego napoju. Ten jednak zostaje szybko zdemaskowany – przed śmiercią ratuje go tylko szybka ucieczka. Wkrótce Panoramix trafia do rzymskiej niewoli, gdzie zostaje zmuszony do sporządzenia swojego magicznego wywaru. Sprytny starzec zmienia jednak nieznacznie formułę, w wyniku czego wszystkim Rzymianom, którzy skosztowali jego napoju, w ciągu kilku minut wyrastają półtorametrowej długości włosy. Na ratunek uwięzionemu przyjacielowi wyruszają Asterix i Obelix.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-350430 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kajus Bonus'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Handlarz''',
** '''Galijski wartownik #1'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Abrarakurix''',
** '''Pobity legionista #3'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Torturujący mężczyzna''',
** '''Pobity legionista #2''',
** '''Pobity legionista #4''',
** '''Legionista-posłaniec #3''',
** '''Legioniści'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Rzymski wartownik #2''',
** '''Legionista-balwierz''',
** '''Legioniści'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Pomponiusz''',
** '''Galijski wartownik #2''',
** '''Rzymski wartownik #1''',
** '''Pobity legionista #1''',
** '''Legionista-posłaniec #1''',
** '''Legioniści'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mały Galijczyk'''

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|32497}}
* {{wikipedia}}
* {{IMDb|film|0061369}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]