Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Hanna Makowska

2026-08-13T14:55:44Z

Piotr:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Hanna Makowska
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data i miejsce śmierci=
|zawody=dźwiękowiec, montażystka
}}
'''Hanna Makowska''' – polska dźwiękowiec i montażystka.

== Dźwięk i montaż ==
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' (odc. 40, 42-43)
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' (odc. 1-20, 25-84)
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' (odc. 10, 13)
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' (odc. 1-2)
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (wersja dla [[MiniMax]])
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' (odc. 9-26)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' (odc. 1, 3-10)
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (odc. 107-111)
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' (odc. 7-10, 14-43)
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' (odc. 2-9, 21-24)
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' (odc. 1-26, 42-52)
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' (tylko dźwięk)
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' (tylko dźwięk)
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' (odc. 1-11, 18-40)
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' (odc. 5-26, 35-39, 61, 70)
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' (odc. 9-52)
* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' (odc. 5, 7-9, 14-26)
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]''
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' (odc. 5-12, 21-28, 33-40)
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' (odc. 11, 16-17)
* 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]''
* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (odc. 24-26)
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|414593|''Hanna Makowska''}}

{{DEFAULTSORT:Makowska, Hanna}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
[[Kategoria:Montażyści]]

Joanna Serafińska

2026-08-13T14:54:03Z

Piotr:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Joanna Serafińska
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data i miejsce śmierci=
|zawody=dialogistka
}}
'''Joanna Serafińska''' – polska dialogistka, współpracująca głównie ze studiem [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]].

== Dialogi polskie ==
=== Filmy ===
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' (dubbing z 2009 roku)
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]''
* 2004: ''[[Thunderbirds]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]''
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* 2021: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]''
* 2024: ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]''

=== Seriale ===
* 1958: ''[[Miś Yogi]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' (odc. 8, 15, 20)
* 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' (odc. 6-7, 9, 11)
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' (odc. 3-4)
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' (odc. 6, 9, 14-19, 23, 25, 28-30, 32-35, 37-43, 45)
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]''
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (odc. 2-3, 5, 8, 12, 14-15, 17-18, 21-23)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' (odc. 22-24)
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' (odc. 1-2)
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' (odc. 1-4, 12-15, 20-21)
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' (odc. 33-36, 45-46)
* 2005: ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-56)
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''

{{DEFAULTSORT:Serafińska, Joanna}}
[[Kategoria:Dialogiści]]

Joanna Serafińska

2026-08-13T14:52:26Z

Piotr:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Joanna Serafińska
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data i miejsce śmierci=
|zawody=dialogistka
}}'''Joanna Serafińska''' – polska dialogistka, współpracująca głównie ze studiem [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]].

== Dialogi polskie ==
=== Filmy ===
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' (dubbing z 2009 roku)
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1994: ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę!]]''
* 2004: ''[[Thunderbirds]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]''
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* 2021: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]''
* 2024: ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]''

=== Seriale ===
* 1958: ''[[Miś Yogi]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' (odc. 8, 15, 20)
* 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' (odc. 6-7, 9, 11)
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' (odc. 3-4)
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' (odc. 6, 9, 14-19, 23, 25, 28-30, 32-35, 37-43, 45)
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]''
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (odc. 2-3, 5, 8, 12, 14-15, 17-18, 21-23)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' (odc. 22-24)
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' (odc. 1-2)
* 2001-2008: ''[[Małe zoo Lucy]]'' (odc. 1-4, 12-15, 20-21)
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' (odc. 33-36, 45-46)
* 2005: ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-56)
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''

{{DEFAULTSORT:Serafińska, Joanna}}
[[Kategoria:Dialogiści]]

Asterix podbija Amerykę

2026-08-13T14:42:14Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł= Asterix podbija Amerykę
|tytuł oryginalny= Asterix Conquers America
|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Niemcy
|język= angielski
|stacja = [[Canal+]]
|rok= 1994
|data premiery=31 grudnia [[1998]]
}}'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.

Film w wersji z dubbingiem był emitowany jedynie w [[Canal+]] (premiera: 31 grudnia [[1998]] roku).

== Fabuła ==
Rzymianie ciągle próbują podbić jedyną galijską wioskę, która oparła się ich potędze. Juliusz Cezar kolejny raz rozkazuje porwać druida Panoramiksa potrafiącego przyrządzać magiczny napój. Poprzednie próby uprowadzenia go kończyły się niepowodzeniami. Cezar każe wywieźć druida na "koniec świata", tam gdzie kończy się morze, i zrzucić go w otchłań. Tym razem porwanie udaje się i okręt z przywiązanym do masztu Panoramiksem wypływa na zachód. Asterix i Obelix na małej łódce wyruszają w pościg. Po długim rejsie Rzymianie dopływają do skał. Są pewni, że to kres świata, więc wystrzeliwują druida z katapulty. Kiedy dwaj Galowie z wielkim strachem zaglądają za skały, widzą tam rozległą, zieloną równinę. Wkrótce Asterix znika. Obelix znajduje obu przyjaciół przywiązanych do pala otoczonych przez czerwonoskórych ludzi. W tym samym czasie Rzymianie szykują się do ataku na ich wioskę, której mieszkańcy są teraz bezbronni...

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Asterix-Podbija-Ameryke-676508 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Obelix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafix (Panoramix)'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus (Tumulus)'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał centurion Modus'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Indianka Etishu'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Vitalstatistix (Abrarakurix)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kakofonix'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Legionista Colientis''',
** '''Zawodnik Cambridgesii''',
** '''Indianin #1'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Legionista Palantus''',
** '''Gal''',
** '''Cesarski doradca #3''',
** '''Papuga''',
** '''Indianie''',
** '''Legioniści'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca #1'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca #2'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigienix'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Tenautomatix''',
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Legioniści'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Brązowowąsy Gal''',
** '''Zawodnik z Oksfordii'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32510}}
* {{IMDb|film|0109162}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix kontra Cezar

2026-08-13T14:25:16Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix i niespodzianka dla Cezara / Asterix kontra Cezar
|tytuł oryginalny= Astérix et la surprise de César
|plakat= Asterix kontra Cezar.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja = [[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja) [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1985
|data premiery= 25 grudnia [[1987]] (1. wersja) 6 sierpnia [[1995]] (2. wersja)
}}'''Asterix i niespodzianka dla Cezara''' / '''Asterix kontra Cezar''' (fr. ''Astérix et la surprise de César'', ang. ''Asterix Versus Caesar'') – francuski film animowany z 1985 roku, czwarty z serii o przygodach Gallów Asteriksa i Obeliksa.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Asterix i niespodzianka dla Cezara'', zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 25 grudnia [[1987]] roku), z kolei druga – ''Asterix kontra Cezar'' – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

== Fabuła ==
W drodze na polowanie Obelix spotyka piękną dziewczynę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Dziewczyna ma na imię Falbala i jest córką jednego z galijskich wodzów. Niestety, kocha ona Tragikomiksa – syna innego z plemiennych przywódców. Wkrótce Rzymianie uprowadzają zakochaną parę. Obelix i Asterix wyruszają w pościg za porywaczami. W końcu docierają do Rzymu. Staje tam przed nimi trudne zadanie. Muszą uwolnić Falbalę i Tragikomiksa, którzy mają być rzuceni na pożarcie lwom w trakcie uroczystości na cześć Cezara.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-357609 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1987) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Asterix'''
* [[Cezary Julski]] – '''Obelix'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Gajusz Obtus'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Panoramix'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Briseradius'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Terminus'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Superbus''',
** '''Lukullus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Centurion'''
* [[Anna Gornostaj]] – '''Falbala'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Stentor'''
* [[Jacek Detko]] – '''Bretończyk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Legionista z informacji''',
** '''Sprzedawca niewolników'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tragikomix'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Porywacz'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Oficer'''
i inni

'''Wokaliza Falbali w wykonaniu''': Danielle Licari

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Paweł Adamski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gajus Flabius'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Dubius Status'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stentor'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Centurion''',
** '''Zawodnik w Koloseum'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Centurion-gbur''',
** '''Dekurion w Afryce''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #2''',
** '''Nauczyciel w szkole gladiatorów'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Falbala'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Superbus''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Handlarz niewolników #1''',
** '''Porywacz''',
** '''Legionista z grupy Flabiusa #1'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Długowieczniks''',
** '''Bretończyk''',
** '''Germańczyk''',
** '''Legioniści w Afryce'''
* [[January Brunov]] – '''Tragikomix'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista z informacji''',
** '''Kucharz''',
** '''Hassan'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Terminus''',
** '''Stary skryba''',
** '''Kierujący statkiem''',
** '''Handlarz niewolników #2'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Handlarz''',
** '''Petrionus''',
** '''Cupus Slopus''',
** '''Stajenny'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Portier''' (niewymieniony w tyłówce)

'''Lektor czołówki i tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32525}}
* {{IMDb|film|0088748}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dwanaście prac Asteriksa

2026-08-13T14:23:19Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Dwanaście prac Asteriksa
|tytuł oryginalny= Les douze travaux d’Astérix
|plakat= Dwanaście prac Asteriksa.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Wielka Brytania
|język= francuski
|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] (1. wersja)
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|platforma = [[Netflix]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1976
|data premiery= 13 grudnia [[1979]] (1. wersja) 9 lipca [[1995]] (2. wersja)
}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Pierwszy film o przygodach dzielnych Galów, który nie powstał na podstawie żadnego z komiksów autorstwa Goscinnego i Uderzo. Juliusza Cezara niepokoją krążące wśród Rzymian plotki, jakoby Galowie z małej wioski mieli być bogami. Postanawia rzucić im wyzwanie – na wzór Heraklesa mają wykonać dwanaście trudnych zadań; jeśli im się uda, Cezar uzna ich boskość i przekaże Rzym w ich władanie. Jako reprezentanci Galów do wykonania zadań wysłani zostają Asterix i Obelix.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1979) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mieczysław Gajda]] − '''Asterix'''
* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''
* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''
i inni

'''Lektor''': [[Jan Moes]]

=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gajusz Popus'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurcix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Manekennpix''',
** '''Indianin''',
** '''Klucznik''',
** '''Rzymski żołnierz #1''',
** '''Żołnierz'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Cylindryk z Germanii''',
** '''Czcigodny ze szczytu''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Hefajstos''',
** '''Czaszka'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Centurion''',
** '''Zjawa centuriona'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Prefekt''',
** '''Doradca cesarski #3''',
** '''Rzymski żołnierz #2'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Izyrys''',
** '''Zeus''',
** '''Ahigieniks''',
** '''Urzędnik #1''',
** '''Doradca cesarski #1'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Kapłanka z wyspy Rozkoszy''',
** '''Urzędniczka #4'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Urzędniczka #1''',
** '''Artemida'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Urzędniczka #3'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Urzędniczka #2''',
** '''Kleopatra'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Doradca cesarski #2''',
** '''Portier'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rzymski wojownik'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka #5'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Hermes''',
** '''Urzędnik #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32495}}
* {{IMDb|film|0072901}}

{{Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lucky Luke: Daisy Town

2026-08-13T14:20:29Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł = Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town
|tytuł oryginalny = Daisy Town
|plakat =
|gatunek = animowany, przygodowy, komediowy, familijny
|kraj = Francja, Belgia
|język = francuski
|stacja = [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|rok = 1971
|data premiery = luty [[1975]] (1. wersja) 10 grudnia [[2011]] (2. wersja)
}}'''Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town''' (ang. ''Daisy Town'', 1971) – belgijsko-francuski film animowany.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Dzielny szeryf Lucky Luke'', zrealizowana została w [[1975]] roku na potrzeby dystrybucji kinowej, z kolei druga – ''Lucky Luke: Daisy Town'' została wyemitowana na kanale [[TV Puls]] (premiera: 10 grudnia [[2011]] roku).

== Fabuła ==
Do miasteczka Daisy na Dzikim Zachodzie przybywa samotny jeździec – Lucky Luke. Dzielny kowboj chce przywrócić tu prawo i porządek. Strzela szybciej niż jego własny cień zdąży go naśladować i z pomocą wiernego wierzchowca Wesołka przepędza wszystkich bandytów. Jego największymi wrogami są bracia Daltonowie, którzy zamierzają podporządkować sobie mieszkańców miasteczka. Dzielny rewolwerowiec postanawia zniweczyć ich niecne plany. Przygody słynnego kowboja, stworzone na podstawie komiksu autorstwa René Goscinny’ego i Morrisa.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-623281 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (1975) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Seweryn]] – '''Lucky Luke'''
* [[Tadeusz Cygler]] – '''Karawaniarz'''
* [[Zdzisław Sobolewski]]
* [[Piotr Fronczewski]]
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Bracia Daltonowie'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Bracia Daltonowie'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Wódz Indian'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Sęp'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Narrator'''
i inni

=== Druga wersja dubbingu (2011) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''William Dalton'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Jack Dalton'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Robert Tondera]] – '''Wielki Manitou'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Porucznik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|261388}}
* {{IMDb|film|0145891}}

{{Lucky Luke}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maciej Rayzacher

2026-08-13T14:18:32Z

Piotr: /* Filmy */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Maciej Rayzacher
|zdjęcie=Maciej Rayzacher.jpg
|data i miejsce urodzenia=10 stycznia [[1940]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Maciej Rayzacher''' (ur. 10 stycznia [[1940]] roku w Warszawie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1962).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1958: ''[[Mam 16 lat]]''
* 1962: ''[[Trzy plus dwa]]'' – Wacek
* 1962: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
* 1966: ''[[Bajka o Carze Sałtanie]]'' – Gwidon
* 1967: ''[[O jednego za wiele]]'' – Kerk
* 1968: ''[[Na tropie Sokoła]]'' – Pat
* 1969: ''[[Unkas - ostatni Mohikanin]]'' – Chingachgook
* 1971: ''[[Lucky Luke: Daisy Town|Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' – Narrator (pierwsza wersja dubbingu)
* 1971: ''[[Nareszcie poniedziałek]]''
* 1971: ''[[Pygmalion XII]]''
* 1972: ''[[Spragniona miłości]]''
* D1973: ''[[Najlepsze lata w życiu mężczyzny]]''
* D1976: ''[[Skazańcy]]''
* E1977: ''[[Zwycięzca]]''

=== Seriale ===
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Micheal Mont
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' –
** Wyatt,
** Simier,
** Cordoba
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Joseph
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Guzman
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Szafirow

== Słuchowiska ==
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Myszowór (''Miecz przeznaczenia'')
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' –
** Windhalm z Attre (''Kwestia ceny''),
** Myszowór (''Kwestia ceny''),
** Burmistrz Neville (''Ostatnie życzenie'')
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Czarny Urzędnik
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Myśliwy
* 2014: ''[[Coś się kończy, coś się zaczyna]]'' – Myszowór

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Maciej Rayzacher''}}
* {{filmpolski|11220|''Maciej Rayzacher''}}
* {{filmweb|osoba|49020}}

{{DEFAULTSORT:Rayzacher, Maciej}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Wiesław Drzewicz

2026-08-13T14:17:01Z

Piotr: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Wiesław Drzewicz
|zdjęcie=Wiesław Drzewicz.jpg
|data i miejsce urodzenia=19 marca 1927 Warszawa
|data i miejsce śmierci=31 grudnia [[1996]] Warszawa
|zawody=aktor
}}'''Wiesław Drzewicz''' (ur. 19 marca 1927 roku w Warszawie, zm. 31 grudnia [[1996]] roku tamże) – aktor.

Absolwent Państwowej Szkoły Dramatycznej w Krakowie (1948).
== Polski dubbing ==
* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' – Pan Peebles (niektóre odcinki; dubbing Polskich Nagrań)
* 1971: ''[[Lucky Luke: Daisy Town|Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' – Bracia Daltonowie (pierwsza wersja dubbingu)
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – Parry
* 1971: ''[[Kapitan Florian z młyna]]''
* 1971: ''[[Prywatny detektyw]]'' – Tommy
* 1972: ''[[Bez wyraźnych motywów]]''
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Astronom
* 1974: ''[[Joe w królestwie pszczół]]''
* 1975: ''[[Baxter!]]''
* 1975: ''[[Bezdomny]]''
* 1975: ''[[Michaś przywołuje świat do porządku]]''
* 1974: ''[[Ulzana – wódz Apaczów]]'' – Nana
* 1975: ''[[Pszczółka Maja]]'' –
** Komar (odc. 27),
** Mrówka na kwiatku,
** Tarantula,
** Dziadek, stary chrząszcz
* 1976: ''[[Błękitny ptak]]''
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – Muza
* 1976: ''[[Pojdę z wami]]''
* 1979: ''[[Cudowny kwiat]]''
* 1979: ''[[Podarunek czarnego księcia]]''
* 1979: ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* 1980: ''[[Pies, który śpiewał]]''
* 1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Gargamel
* 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Dziadek (Engywook)
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Asterix (pierwsza wersja dubbingu)
* 1985: ''[[Urwisy z Doliny Młynów]]'' – bocian Kuba
* 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]''
* 1987: ''[[Po deszczyku w czwartek]]''
* 1988: ''[[Kapitan „Wędrowca”]]''
* 1989: ''[[Czarodziejski las]]''

{{DEFAULTSORT:Drzewicz, Wiesław}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a

2026-08-13T14:11:45Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Gra
|tytuł=Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a
|tytuł oryginalny=Tous à l’Ouest: Une Aventure de Lucky Luke
|plakat=Na Dzikim Zachodzie Przygody Lucky Luke'a.jpg
|gatunek=akcji
|producent=Tate Multimedia
|wydawca=Atari
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2007
|data premiery=23 listopada [[2007]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a''' (fr. ''Tous à l'Ouest: Une Aventure de Lucky Luke'') – gra dla dzieci stworzona przez studio Tate Multimedia na podstawie filmu ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''.
== Fabuła ==
Wcielając się w Luke’a gracz bierze udział w eskorcie niebezpiecznych przestępców, braci Dalton, do Nowego Jorku. Jednak rzezimieszki po raz kolejny uciekają, zapewniając protagoniście masę przygód i nie pozwalając, aby ten się nudził. Rzecz jasna owi awanturnicy rabują pierwszy napotkany bank, sieją zamęt i robią wiele innych rzeczy, z których są doskonale znani. Dzielny kowboj bez przerwy depcze im po piętach i wraz ze swoim wiernym koniem zwanym Jolly Jumper stara się jak może, aby ponownie ich złapać. Przy okazji bohater przemierza ziemię zamieszkiwaną przez groźnych Indian, spotyka innych stróżów prawa i przeszukuje pociąg, aby znaleźć łup ukryty przez złodziei.

Do dyspozycji użytkownika oddano wszystkie główne postacie znane z klasycznego komiksowego pierwowzoru sprzed lat z Luke’m i braćmi Dalton na czele. Wcielając się w wybraną postać realizuje się powierzone misje, które zlokalizowano nie tylko w prowincjonalnym miasteczku czy na pustyni, ale także na ulicach Nowego Jorku. Przystępując do zaimplementowanych mini-gier bierze się udział w strzelaninach, rysuje wskazane elementy, a nawet tańczy i wykonuje zadania muzyczne. Poza trybem dla jednego gracza, ''Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a'' oferuje także możliwość rozgrywki multiplayer.

Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/go-west-a-lucky-luke-adventure/z349f GRY On-Line.pl]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[CD Projekt Localisation Centre|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]] 
'''Dyrektor zarządzający''': [[Aleksandra Cwalina]] 
'''Menedżer ds. rozwoju''': [[Dominika Szulc-Lewandowska]] 
'''Specjalista ds. projektu''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Piotr Deja]] 
'''Redakcja''': [[Dariusz Michalski]] 
'''Specjalista QA''': [[Elżbieta Pustuła]] 
'''Testerzy''': [[Maciej Dobrodziej]], [[Karol Jasik]] 
'''Studio nagraniowe''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Realizator dźwięku''': [[Rafał Wiszowaty]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Averell Dalton''',
** '''Bartelby'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kasjer #1''',
** '''Kasjer #2''',
** '''Wódz'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Crook''',
** '''Sędzia'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hugly Beczułka'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Joe Dalton''',
** '''William Dalton''',
** '''Jack Dalton'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Wesołek''',
** '''Bzik'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucky Luke'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tang'''

'''Śpiewała''': [[Brygida Turowska]]
{{Lucky Luke}}
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a

2026-08-13T14:10:58Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Gra
|tytuł=Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a
|tytuł oryginalny=Tous à l’Ouest: Une Aventure de Lucky Luke
|plakat=Na Dzikim Zachodzie Przygody Lucky Luke'a.jpg
|gatunek=akcji
|producent=Tate Multimedia
|wydawca=Atari
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2007
|data premiery=23 listopada [[2007]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a''' (fr. ''Tous à l'Ouest: Une Aventure de Lucky Luke'') – gra dla dzieci stworzona przez studio Tate Multimedia na podstawie filmu ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''.
== Fabuła ==
Wcielając się w Luke’a gracz bierze udział w eskorcie niebezpiecznych przestępców, braci Dalton, do Nowego Jorku. Jednak rzezimieszki po raz kolejny uciekają, zapewniając protagoniście masę przygód i nie pozwalając, aby ten się nudził. Rzecz jasna owi awanturnicy rabują pierwszy napotkany bank, sieją zamęt i robią wiele innych rzeczy, z których są doskonale znani. Dzielny kowboj bez przerwy depcze im po piętach i wraz ze swoim wiernym koniem zwanym Jolly Jumper stara się jak może, aby ponownie ich złapać. Przy okazji bohater przemierza ziemię zamieszkiwaną przez groźnych Indian, spotyka innych stróżów prawa i przeszukuje pociąg, aby znaleźć łup ukryty przez złodziei.

Do dyspozycji użytkownika oddano wszystkie główne postacie znane z klasycznego komiksowego pierwowzoru sprzed lat z Luke’m i braćmi Dalton na czele. Wcielając się w wybraną postać realizuje się powierzone misje, które zlokalizowano nie tylko w prowincjonalnym miasteczku czy na pustyni, ale także na ulicach Nowego Jorku. Przystępując do zaimplementowanych mini-gier bierze się udział w strzelaninach, rysuje wskazane elementy, a nawet tańczy i wykonuje zadania muzyczne. Poza trybem dla jednego gracza, ''Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a'' oferuje także możliwość rozgrywki multiplayer.

Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/go-west-a-lucky-luke-adventure/z349f GRY On-Line.pl]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[CD Projekt Localisation Centre|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]] 
'''Dyrektor zarządzający''': [[Aleksandra Cwalina]] 
'''Menedżer ds. rozwoju''': [[Dominika Szulc-Lewandowska]] 
'''Specjalista ds. projektu''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Piotr Deja]] 
'''Redakcja''': [[Dariusz Michalski]] 
'''Specjalista QA''': [[Elżbieta Pustuła]] 
'''Testerzy''': [[Maciej Dobrodziej]], [[Karol Jasik]] 
'''Studio nagraniowe''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Realizator dźwięku''': [[Rafał Wiszowaty]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Averell Dalton''',
** '''Bartelby'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kasjer #1''',
** '''Kasjer #2''',
** '''Wódz''',
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Crook''',
** '''Sędzia''',
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hugly Beczułka'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Joe Dalton''',
** '''William Dalton''',
** '''Jack Dalton'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Wesołek''',
** '''Bzik'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucky Luke'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tang'''

'''Śpiewała''': [[Brygida Turowska]]
{{Lucky Luke}}
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Lucky Luke (film 2004)

2026-08-13T14:07:17Z

Piotr: /* Fabuła */

{{Film2
|tytuł=Lucky Luke
|tytuł oryginalny=
|plakat=Lucky Luke 2004.jpg
|gatunek=western, komedia
|kraj=Francja, Niemcy, Hiszpania
|język=angielski
|rok=2004
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|data premiery=10 lutego [[2005]]
}}'''Lucky Luke''' (org. ''Les Dalton'', 2004) – francusko-niemiecko-hiszpański western komediowy oparty na komiksie autorstwa Rene Gościnnego i Morrisa.

Premiera kinowa filmu w Polsce, którego dystrybutorem był [[Monolith Films]], odbyła się 10 lutego [[2005]] roku.

== Fabuła ==
Joe (Eric Judor) i Averell (Ramzy Bedia), najstarszy i najmłodszy z braci Daltonów, należą do klanu najbardziej fajtłapowatych rabusiów na Dzikim Zachodzie. Lista ich kryminalnych porażek jest imponująca. Po kolejnym nieudanym skoku bracia trafiają do więzienia. Tam pewien Meksykanin opowiada im o magicznym sombrero, które czyni niewidzialnym tego, kto je nosi. Daltonowie uciekają z niewoli i wyruszają na poszukiwania cennego łupu. Wkrótce udaje im się go zdobyć. Na fali sukcesu zaczynają snuć fantastyczne plany o bogactwie, które posiądą dzięki magicznemu kapeluszowi. Nie wiedzą, że ich tropem podąża już dzielny kowboj Lucky Luke (Til Schweiger), ich największy przeciwnik.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-212593 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Joe Dalton'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Averell Dalton'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Lucky Luke'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''William Dalton'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Dalton'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Mama Dalton'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''El Tarlo'''
* [[Marian Opania]] – '''Meksykanin'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Dyrektor banku'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sołtys'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doxey'''
'''oraz''':
* [[Jolanta Zykun]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Prezenter wiadomości''',
** '''Kowboj w saloonie'''
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Janusz Bukowski]] – '''Jolly Jumper'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Staruszek'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzedawca'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rudzik'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Jeden z Los Brzdękos'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chłopiec z gazetami'''
* [[Jerzy Molga]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Strażnik więzienny'''
i inni

'''Opracowanie polskiej wersji''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie producenta MONOLITH FILMS 
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]] 
'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] 

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke}}
* {{filmweb|film|120178|Lucky Luke}}
* {{stopklatka|film|20754|Lucky Luke}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lucky-luke-daltonowie/ ''Lucky Luke''] na stronie Dubbing.pl

{{Lucky Luke}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Dzielny szeryf Lucky Luke

2026-08-13T14:03:31Z

Piotr:

'''Dzielny szeryf Lucky Luke''' (fr. ''Les Dalton en cavale'', ang. ''The Daltons on the Loose'', 1983) – film animowany opowiadający o przygodach kowboja Lucky Luke’a.

== Fabuła ==
Najszybszy rewolwerowiec na Dzikim Zachodzie i najgorszy koszmar braci Dalton Lucky Luck znowu w akcji. Zbliżają się urodzony strażnika więziennego. Daltonowie są zachwyceni, gdy dowiadują się, że organizuje on przyjęcie. Dla czwórki przestępców to doskonała okazja do ucieczki. Lucky Luck, ku rozpaczy uciekinierów, ma wszystko pod kontrolą. Dzielny stróż prawa staje im na drodze. W jego przygodach towarzyszą mu inteligentny koń Jolly Jumper i pies Bzik.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-557147 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Lucky Luke''',
** '''Jack Dalton''',
** '''Barman w Kanadzie'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Jolly Jumper''',
** '''Inny koń''',
** '''Pułkownik''',
** '''Recepcjonista w hotelu''',
** '''Inny recepcjonista w innym hotelu'''
* [[Jacek Kałucki]] –
** '''Joe Dalton''',
** '''Szeryf''',
** '''Senator'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Averell Dalton'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Rin Tin Tin''',
** '''Kelnerka''',
** '''Dyrektorka szkoły'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''William Dalton'''
* [[Renata Berger]] – '''Mama Dalton'''
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Naczelnik więzienia''',
** '''Piekarz''',
** '''Maszynista'''
* [[Arkadiusz Detmer]] –
** '''Doręczyciel''',
** '''Sam Loredo'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Drwal''',
** '''Barman'''
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Marek Włodarczyk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|171014}}

{{Lucky Luke}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lucky Luke. Ballada o Daltonach

2026-08-13T14:01:00Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Lucky Luke. Ballada o Daltonach
|tytuł oryginalny=La Ballade des Dalton
|plakat=Lucky Luke. Ballada o Daltonach.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Belgia, Francja
|język=francuski
|rok=1978
|stacja=[[TV Puls]], [[teleTOON+]], [[TV Puls|PULS 2]], [[TV 4|TV 6]], [[TV 4]]
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor dvd=[[Cass Film|Cass Film Entertainment Group]]
|data premiery=17 grudnia [[2011]]
}}
'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (fr. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany.

Premiera filmu z polskim dubbingiem – 17 grudnia [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]]. Premiera na kanale [[teleTOON+]] – 1 stycznia 2012 roku.

== Fabuła ==
Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień zdąży to powtórzyć, musi po raz kolejny udaremnić nikczemne zamiary największych bandytów na Dzikim Zachodzie - braci Daltonów. Uciekli oni właśnie z więzienia i planują kolejne przestępstwa. Jedynymi, którzy mogą pokrzyżować ich plany są Lucky Luke i jego wierny koń Wesołek. Scenariusz powstał na podstawie komiksu autorstwa Goscinny’ego i Morrisa.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-629084 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Przybysz]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł|Aneta Staniszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''William Dalton''',
** '''Rintinkan'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Jack Dalton'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Augustus Betting'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Sprzedawca broni''',
** '''Tom O’Connor'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Barman''',
** '''Doktor Aldous Smith'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Naczelnik więzienia''',
** '''Pancho''',
** '''Wielebny Sam'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
'''oraz''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Carmen'''
i inni

'''Piosenki z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Jolanta Wilk]] i [[Monika Wierzbicka]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|209714}}
{{Lucky Luke}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lucky Luke: Daisy Town

2026-08-13T13:58:37Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł = Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town
|tytuł oryginalny = Daisy Town
|plakat =
|gatunek = animowany, przygodowy, komediowy, familijny
|kraj = Francja, Belgia
|język = francuski
|stacja = [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (2. wersja)
|rok = 1971
|data premiery = luty [[1975]] (1. wersja) 10 grudnia [[2011]] (2. wersja)
}}'''Dzielny szeryf Lucky Luke / Lucky Luke: Daisy Town''' (ang. ''Daisy Town'', 1971) – belgijsko-francuski film animowany.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana ''Dzielny szeryf Lucky Luke'', zrealizowana została w [[1975]] roku na potrzeby dystrybucji kinowej, z kolei druga – ''Lucky Luke: Daisy Town'' została wyemitowana na kanale [[TV Puls]] (premiera: 10 grudnia [[2011]] roku).

== Fabuła ==
Do miasteczka Daisy na Dzikim Zachodzie przybywa samotny jeździec – Lucky Luke. Dzielny kowboj chce przywrócić tu prawo i porządek. Strzela szybciej niż jego własny cień zdąży go naśladować i z pomocą wiernego wierzchowca Wesołka przepędza wszystkich bandytów. Jego największymi wrogami są bracia Daltonowie, którzy zamierzają podporządkować sobie mieszkańców miasteczka. Dzielny rewolwerowiec postanawia zniweczyć ich niecne plany. Przygody słynnego kowboja, stworzone na podstawie komiksu autorstwa René Goscinny’ego i Morrisa.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-623281 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Seweryn]] – '''Lucky Luke'''
* [[Tadeusz Cygler]] – '''Karawaniarz'''
* [[Zdzisław Sobolewski]]
* [[Piotr Fronczewski]]
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Bracia Daltonowie'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Bracia Daltonowie'''
* [[Czesław Mroczek]] – '''Wódz Indian'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Sęp'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Narrator'''
i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''William Dalton'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Jack Dalton'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Robert Tondera]] – '''Wielki Manitou'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Porucznik'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|261388}}
* {{IMDb|film|0145891}}

{{Lucky Luke}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pingwiny z Madagaskaru (film)

2026-08-09T11:12:03Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Pingwiny z Madagaskaru
|tytuł oryginalny=Penguins of Madagascar
|plakat=Pingwiny z Madagaskaru.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2014
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
|data premiery=30 stycznia [[2015]]
}}
'''Pingwiny z Madagaskaru''' (ang. ''Penguins of Madagascar'', 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, spin-off serii filmów ''[[Madagaskar]]'' oraz serialu [[Pingwiny z Madagaskaru|pod tym samym tytułem]].

Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].

== Fabuła ==
Są urocze… są sprytne… są z powrotem! Twórcy MADAGASKARU zrealizowali nowy, przezabawny film, który jasno dowodzi, że szpiegostwem na globalną skalę mogą się z powodzeniem zajmować ptaki! W filmie PINGWINY Z MADAGASKARU ze studia DreamWorks Wasi ulubieni super szpiedzy – Skipper, Kowalski, Rico i Szeregowy – łączą siły z tajną, elitarną organizacją Północny Wiatr, by wspólnie uratować świat przed zagładą. W czasie misji podróżują po całym świecie przeżywając największą przygodę w swoim pingwinim życiu. A pomysłów im nie brakuje… Cała rodzina będzie zrywać boki ze śmiechu!

Opis pochodzi ze [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4345-PINGWINY-Z-MADAGASKARU strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dave / Doktor Oktawiusz Mackiewicz'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Agent Utajniony'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Detonator'''
* [[Michał Piela]] – '''Kapral'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Ewa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Magdalena Turczeniewicz]]
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Dziecko w zoo'''

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio w Budapeszcie]] 
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Reżyseria obsady''': [[Joanna Wizmur]], [[Jarosław Boberek]] 
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Mix''': Deluxe Media 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]

'''Lektor napisów ekranowych''': [[Tomasz Knapik]]

== Plansze ==
=== Kino / DVD / Blu-ray / TV ===
<gallery mode=nolines>
Pingwiny z Madagaskaru - plansza 1.jpg
Pingwiny z Madagaskaru - plansza 2.jpg
Pingwiny z Madagaskaru - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=viR-FTgabwI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zj6MC0iWY38 2]
* {{filmweb|film|664609|Pingwiny z Madagaskaru}}
* [http://dubbing.pl/pingwiny-z-madagaskaru-film/ ''Pingwiny z Madagaskaru''] na stronie Dubbing.pl
{{Madagaskar}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pingwiny z Madagaskaru

2026-08-09T11:09:00Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Pingwiny z Madagaskaru
|tytuł oryginalny=The Penguins of Madagascar
|plakat=Pingwiny z Madagaskaru serial.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|gatunek=animowany, przygodowy
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]], [[TV Puls]], [[Puls Kids|PULS 2]], [[Comedy Central]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Paramount Channel / Paramount Network, VIVA Polska, [[Polsat|Polsat Rodzina]], SkyShowtime 1
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2008-2012
|data premiery=24 października [[2009]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=80 z 80
}}
'''Pingwiny z Madagaskaru''' (ang. ''The Penguins of Madagascar'', 2008-2012) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października [[2009]] roku do 1 marca 2010 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.

Od 21 lutego 2011 roku serial emitowany jest na kanale [[Comedy Central]], gdzie został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce odcinek 20 i 34.

40 odcinek został wyemitowany częściowo w Wigilię (24.12.2011), w całości odcinek został wyemitowany 25 grudnia 2011 roku.

52 odcinek miał swoją premierę na kanale Nickelodeon HD w okresie świątecznym – 26 grudnia 2011 roku.

Od 15 kwietnia 2012 roku serial był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku Nickelodeona (pierwsza seria).

Od 3 września 2012 roku serial był emitowany na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (druga seria).

== Fabuła ==
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 1-26, 31-34, 63-65),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-23, 27-65, 70-80),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 24-26),
* [[Grzegorz Ogorzały]] (odc. 66-69)
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-75),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-80)
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Rico''',
** '''Chłopak od pizzy''' (odc. 45a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Maurice''',
** '''Strażnik zoo''' (odc. 30a),
** '''Pracownik drukarni''' (odc. 35b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Marlenka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Alice''',
** '''Bradley''' (odc. 64b),
** '''Ramona''' (odc. 64b),
** '''Księżniczka jednorożec''' (odc. 71a)
* [[Paweł Galia]] – '''Mason'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bolo (Bada)''' (oprócz odc. 15a),
** '''Ryba''' (odc. 2a),
** '''Lolo (Bing)''' (odc. 15a, 59a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Szczurów''',
** '''Joey''',
** '''Gus''' (odc. 46a)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max''',
** '''Hans'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Lolo (Bing)''' (oprócz odc. 15a, 59a),
** '''Bolo (Bada)''' (odc. 15a),
** '''Kucharz''' (odc. 45a)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Flaming Pinky''',
** '''Maurice''' (odc. 49b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Fotograf''' (odc. 1b),
** '''Weterynarz''' (odc. 10a, 19b, 44b, 62b),
** '''Chuck Charles (Maks Kolanko)''' (odc. 30a, 31, 34a, 40, 41b, 42b, 52b, 66a, 68, 70a, 72b, 74, 77a, 78b, 80b),
** '''Szerszeń #1''' (odc. 64b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szczur #1''' (odc. 2b),
** '''Burt''' (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
** '''Jeden ze szczurów''' (odc. 31),
** '''Owca #1 z farmy''' (odc. 33a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Szczur #2''' (odc. 2b),
** '''Karaczan #3''' (odc. 29a),
** '''Pracownik sklepu''' (odc. 35a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Rysiek (Roger)''' (odc. 3b, 12a, 30a, 34b),
** '''Spiker #2''' (odc. 12b)
* [[Olga Bończyk]] – '''Ronda''' (odc. 11b, 55)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Chuck Charles (Maks Kolanko)''' (odc. 12b),
** '''Szerszeń #2''' (odc. 19b, 64b),
** '''Barry''' (odc. 21b, 56b),
** '''Zwiedzający zoo''' (odc. 42b),
** '''Głos alarmu''' (odc. 55),
** '''Gil Force''' (odc. 68),
** '''Książę Dzielcelot''' (odc. 74),
** '''Pete Peters''' (odc. 80b)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' (odc. 13a, 16b, 22b, 25b, 27, 29b, 30b, 31, 37b, 39b, 52b, 61, 75a, 76b, 77b)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kapitan X''' (odc. 13b, 16a, 29a, 44a, 66a, 67a, 77b, 80b)
** '''Głos w kryjówce Doktora Bulgota''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' (odc. 14b, 55)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Dziewczynka''' (odc. 16a),
** '''Panna Perky''' (odc. 35a),
** '''Oku''' (odc. 38a),
** '''Lampart morski Żarłok''' (odc. 63),
** '''Samuel''' (odc. 64b),
** '''Księżniczka jednorożec''' (odc. 74)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Burt''' (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
** '''Buck Rockgut''' (odc. 27a, 59b, 60)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Szop Łukaszek – LeŁucznik''' (odc. 16b),
** '''Doktor Bulgot''' (odc. 60-61, 79),
** '''Komentator sportowy''' (odc. 77b)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Bulgot''' (odc. 17)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Maks Kolanko''' (odc. 17, 20a),
** '''Komisarz''' (odc. 30b),
** '''Elmer''' (odc. 58b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Darla''' (odc. 18a, 54a),
** '''Bonie Chang''' (odc. 30a, 52b),
** '''Owca #2 z farmy''' (odc. 33a),
** '''Króliki z Małego Zoo''' (odc. 51a)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szerszeń #1''' (odc. 19b)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Dorosły Piszczuś Pan''' (odc. 22a),
** '''Dod''' (odc. 65b)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Antonio''' (odc. 22b),
** '''Karaczan #2''' (odc. 29a),
** '''Kierowca samochodu''' (odc. 30a),
** '''Kobieta kierująca autobusem''' (odc. 37b),
** '''Rybak''' (odc. 67a)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Kitka''' (odc. 25b),
** '''Shona''' (odc. 44b)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Fotograf Jim''' (odc. 26b),
** '''Leonard''' (odc. 32a, 46a, 64a, 73b),
** '''Roy''' (odc. 34a, 34b, 43a, 45a, 46b, 47b, 50a, 53a, 58a, 64a, 65a, 71a, 73a, 73b, 76a, 77a, 80b),
** '''Cegła (Brick)''' (odc. 41b, 63),
** '''Mini-nity''' (odc. 56b)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 27a, 59b, 75a),
** '''Karaczan #1''' (odc. 29a),
** '''Pancernik''' (odc. 37a, 71b),
** '''Cecil''' (odc. 41b, 63),
** '''Generał Shingen''' (odc. 60, 74)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Ronald''' (odc. 29b),
** '''Chłopiec''' (odc. 30a),
** '''Chłopiec gnębiący owcę''' (odc. 33a),
** '''Bracia Wezuwiusz''' (odc. 56a, 73b),
** '''Bóbr Carlos''' (odc. 78a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pani Trevor''' (odc. 29b),
** '''Oposica''' (odc. 66b)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gołębie''' (odc. 30b, 44b, 75a)
* [[Ewa Serwa]] – '''Babcia Wiewiórka''' (odc. 31)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Savio''' (odc. 32b, 52b, 55, 75b),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 34a),
** '''Flaming''' (odc. 34a)
* [[Artur Pontek]] – '''Randy''' (odc. 33a, 51a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jajko''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Mama Jajka''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Zwiedzająca zoo''' (odc. 42b),
** '''Bracia Wezuwiusz''' (odc. 51a)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Stacy''' (odc. 38b, 78a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Becky''' (odc. 38b, 78a),
** '''Dziecko''' (odc. 55)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' (odc. 40)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Gus''' (odc. 41a, 54b, 65a),
** '''Taksówkarz z Hoboken''' (odc. 55)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bella Bonfueno''' (odc. 42b),
** '''Gladys''' (odc. 62a, 69a)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Clamson''' (odc. 47a, 55, 72a)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Wujek Nigel''' (odc. 49a),
** '''Inspektor''' (odc. 54a, 55, 65a)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 49a),
** '''Aktor grający Henryka V''' (odc. 50b)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Pawianica''' (odc. 54a),
** '''Zoe''' (odc. 69a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Shelly''' (odc. 54b),
** '''Mieszkanka Hoboken''' (odc. 55)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Francis''' (odc. 55),
** '''Doris''' (odc. 79)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ślimak Dale''' (odc. 57a)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Głos w telewizji''' (odc. 58a)
* [[Marcin Mroziński]] – '''Lew Alex''' (odc. 60-61)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Lampart morski – ojciec Żarłoki''' (odc. 63),
** '''Gomer''' (odc. 71b),
** '''Bo''' (odc. 71b)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Facet z czapką z napojami''' (odc. 64b),
** '''Książę Dzielcelot''' (odc. 70a)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Eubanks''' (odc. 66a)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niebieska Kwoka''' (odc. 70a, 76b)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kuchikukan''' (odc. 74)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Bóbr Logan''' (odc. 78a)
* [[Adrian Perdjon]] – '''Bóbr Kendall''' (odc. 78a)
* [[Jakub Molęda]] – '''Bóbr James''' (odc. 78a)
* [[Jacek Król]] – '''Parker''' (odc. 79)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 8, 63, 71),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 25),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 63),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 79)

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
| ''The Penguins of Madagascar: Christmas Caper''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Błyskawiczne zniknięcie''
| ''Gone in a Flash''
|-
| ''Popcornowa panika''
| ''Popcorn Panic''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Permanentna inwigilacja''
| ''Tangled in the Web''
|-
| ''Korona za rozum''
| ''Crown Fools''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Sąsiad z Księżyca''
| ''Launchtime''
|-
| ''Nawiedzone zoo''
| ''Haunted Habitat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Operacja „Pluszak”''
| ''Operation: Plush & Cover''
|-
| ''Dzień króla Juliana''
| ''Happy King Julien Day!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Operacja „Jajko”''
| ''Paternal Egg-Stinct''
|-
| ''O jedną baterię za daleko''
| ''Assault & Batteries''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wszystko albo nic''
| ''Penguiner Takes All''
|-
| ''Dwie stopy nad ziemią i wyżej''
| ''Two Feet High and Rising''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Niewidzialny wróg''
| ''The Hidden''
|-
| ''Król Maurice Pierwszy''
| ''Kingdom Come''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Mistrz kierownicy''
| ''Little Zoo Coupe''
|-
| ''Bombowa rozrywka''
| ''All Choked Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Albo rybka, albo…''
| ''Go Fish''
|-
| ''Lodzio-miodzio''
| ''Miracle on Ice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Operacja „Igła”''
| ''Needle Point''
|-
| ''Zaćmiony''
| ''Eclipsed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Mega-Mort''
| ''Mort Unbound''
|-
| ''Sublokatorka''
| ''Roomies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wrażliwy Rysiek''
| ''Rodger Dodger''
|-
| ''Powrót mecha-lemura''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego początkowo odcinek 12b posiadał tytuł odcinka 13a.</ref>
| ''Lemur See, Lemur Do''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Ni wydra, ni…''
| ''Otter Gone Wild''
|-
| ''Kici kici''
| ''Cat’s Cradle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Klątwa''
| ''Misfortune Cookie''
|-
| ''Zakochana małpa''
| ''Monkey Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Zbliża się orka''
| ''Skorca!''
|-
| ''Mniej niż zero''
| ''Tagged''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Koleje losu''
| ''What Goes Around''
|-
| ''Maska szopa''
| ''Mask of the Raccoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Zemsta doktora Bulgota''
| ''Dr. Blowhole’s Revenge''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Tańczący z duszami''
| ''Out of the Groove''
|-
| ''Prawo dżungli''
| ''Jungle Law''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Byłem żywym trupem''
| ''I Was a Penguin Zombie''
|-
| ''Operacja „Żądło”''
| ''Sting Operation''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Dzień próby''
| ''Command Crisis''
|-
| ''Gorzka prawda''
| ''Truth Ache''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Król jest sam''
| ''All King, No Kingdom''
|-
| ''Nietykalny''
| ''Untouchable''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Słoniowa pamięć''
| ''An Elephant Never Forgets''
|-
| ''Miłość z automatu''
| ''Otter Things Have Happened''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Miss ja''
| ''Miss Understanding''
|-
| ''Porządek musi być''
| ''Over Phil''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Żeluś''
| ''Jiggles''
|-
| ''Zoo Tube''
| ''Zoo Tube''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Potwór z głębin''
| ''Snakehead!''
|-
| ''Sokół i kocha''
| ''The Falcon and the Snow Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Memento Mort''
| ''The Penguin Stays in the Picture''
|-
| ''Zemsta jest słodka''
| ''Huffin and Puffin''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Czerwony Wiewiór''
| ''The Red Squirrel''
|-
| ''To kwestia czasu''
| ''It’s About Time''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kaboom''
| ''Kaboom and Kabust''
|-
| ''Hełm''
| ''The Helmet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Robaki atakują''
| ''Stop Bugging Me''
|-
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Field Tripped''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Ali-lokator''
| ''Gator Watch''
|-
| ''Gołębie serce''
| ''In the Line of Doody''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Zaginiony skarb Złotego Wiewióra''
| ''The Lost Treasure of the Golden Squirrel''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Noce i dnie''
| ''Night and Dazed''
|-
| ''W uścisku boa''
| ''The Big Squeeze''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Uwolnić owcę''
| ''Can’t Touch This''
|-
| ''Twarde jajko do zgryzienia''
| ''Hard Boiled Eggy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Ostrożnie z życzeniami''
| ''Wishful Thinking''
|-
| ''Prima Aprilis''
| ''April Fools''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Cześć, laleczko''
| ''Hello, Dollface''
|-
| ''Drobnym drukiem''
| ''Fit to Print''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Zaraza''
| ''Operation „Cooties”''
|-
| ''Dorwać kierowcę''
| ''Driven to the Brink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pan Talon''
| ''Mr. Tux''
|-
| ''Przetrwać w miejskiej dżungli''
| ''Concrete Jungle Survival''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Przyjaciel w pudełku''
| ''Friend-in-a-Box''
|-
| ''Borsucza siła''
| ''Badger Pride''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Zakazany wynalazek''
| ''Invention Intervention''
|-
| ''Fajny wózek''
| ''Cradle and All''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24/25.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Przedświąteczna gorączka''
| ''The All Nighter Before Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Wykonać robotę''
| ''Work Order''
|-
| ''Brylantowy król''
| ''Hot Ice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Knujemy''
| ''Whispers and Coups''
|-
| ''Czarodziejski pędzel''
| ''Brush with Danger!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Wyobcowany''
| ''Alienated''
|-
| ''Biała dama''
| ''The Otter Woman''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Dyrektor X''
| ''The Officer X Factor''
|-
| ''Miłość boli''
| ''Love Hurts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Operacja „Dobry uczynek”''
| ''Operation: Good Deed''
|-
| ''Chrupki w pudle''
| ''When the Chips Are Down''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Współlokator''
| ''Kanga Management''
|-
| ''Jestem szczurem''
| ''Rat Fink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Prawa ręka''
| ''Right Hand Man''
|-
| ''Gdzie mój mózg?''
| ''Brain Drain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Za słodko''
| ''Cute-astrophe''
|-
| ''Królem być''
| ''King Julien for a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Wizyta wujka''
| ''A Visit from Uncle Nigel''
|-
| ''Maurice idzie spać''
| ''Maurice at Peace''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Zamaskowany wichrzyciel''
| ''Danger Wears a Cape''
|-
| ''Operacja „Teatr”''
| ''Operation: Break-speare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Operacja „Zmień sąsiada”''
| ''Operation: Neighbor Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2012
| ''Nie wolno prześledzić''
| ''Herring Impaired''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2011*
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Mały ptaszek''
| ''Rock-a-Bye Birdie''
|-
| ''Boa mściciel''
| ''All Tied Up with a Boa''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Nienawiść od pierwszego wejrzenia''
| ''Loathe at First Sight''
|-
| ''Problem z Żelusiem''
| ''The Trouble With Jiggles''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Włochaty problem''
| ''Hair Apparent''
|-
| ''Miłość o długiej szyi''
| ''Love Takes Flightless''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Wymarzone wakacje''
| ''The Hoboken Surprise''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Zwierzęta domowe''
| ''Pets Peeved''
|-
| ''Tyci, tyci''
| ''Byte-Sized''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Arcy-wróg''
| ''Arch-Enemy''
|-
| ''Wielki Sztank''
| ''The Big S.T.A.N.K.''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Niebezpieczna gra''
| ''The Most Dangerous Game Night''
|-
| ''Uliczny kolega''
| ''Street Smarts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Czas stop''
| ''Time Out''
|-
| ''Nasz człowiek w Greferbergerstanie''
| ''Our Man in Grrfurjiclestan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| rowspan=2|''Powrót zemsty doktora Bulgota''
| rowspan=2|''The Return of the Revenge of Dr. Blowhole''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|61
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Uwierz w bebech''
| ''Gut Instinct''
|-
| ''Ptak zamknięty – ptak szalony''
| ''I Know Why the Caged Bird Goes Insane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Operacja „Antarktyda”''
| ''Operation: Antarctica''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Bezsenny ninja''
| ''Nighty Night Ninja''
|-
| ''Wróg u bram''
| ''Siege the Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Impas w tunelu''
| ''The Big Move''
|-
| ''Zagrożony gatunek''
| ''Endangerous Species''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Mała Stopa''
| ''Littlefoot''
|-
| ''Matczyna miłość''
| ''Smotherly Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Śledzik dla Szefa''
| ''A Kipper for Skipper''
|-
| ''Wewnętrzne piękno''
| ''High Moltage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Operacja „Wielka kula”''
| ''Operation: Big Blue Marble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Koty dwa''
| ''Feline Fervor''
|-
| ''Akcja bez zadęcia''
| ''Action Reaction''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Kura mózgowa''
| ''Mental Hen''
|-
| ''Królestwo za kciuk''
| ''Thumb Drive''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Gracja na lodzie''
| ''Antics on Ice''
|-
| ''Podkopany dołek''
| ''Showdown on Fairway 18''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Ja, król''
| ''King Me''
|-
| ''Szeregowy i fabryka cuksów''
| ''Private and the Winky Factory''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Najlepszy wróg''
| ''Best Foes''
|-
| ''Noc Wezuwiuszów''
| ''Night of the Vesuviuses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Operacja „Jednorożec apokalipsy”''
| ''Operation: Lunacorn Apocalypse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Wszędzie żołędzie''
| ''Nuts to You''
|-
| ''Terror z Madagaskaru''
| ''Terror on Madagascar''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Bananowa Afryka''
| ''Best Laid Plantains''
|-
| ''Test na szefa''
| ''P.E.L.T.''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Operacja „Podmianka”''
| ''Operation: Swap-panzee''
|-
| ''Śniegogeddon''
| ''Snowmageddon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Tunel miłości''
| ''Tunnel of Love''
|-
| ''Idealny dzień''
| ''Skipper Makes Perfect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Pingwin, który mnie kochał''
| ''The Penguin Who Loved Me''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Kulki sądowe''
| ''Marble Jarhead''
|-
| ''Gdy Chucka brak''
| ''Goodnight and Good Chuck''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|468032}}
{{Madagaskar}}
{{DreamWorks}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pingwiny z Madagaskaru

2026-08-09T10:59:56Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Pingwiny z Madagaskaru
|tytuł oryginalny=The Penguins of Madagascar
|plakat=Pingwiny z Madagaskaru serial.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|gatunek=animowany, przygodowy
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nicktoons]], [[TV Puls]], [[Puls Kids|PULS 2]], [[Comedy Central]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Paramount Channel / Paramount Network, VIVA Polska, [[Polsat|Polsat Rodzina]], SkyShowtime 1
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2008-2012
|data premiery=24 października [[2009]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=80 z 80
}}
'''Pingwiny z Madagaskaru''' (ang. ''The Penguins of Madagascar'', 2008-2012) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października [[2009]] roku do 1 marca 2010 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.

Od 21 lutego 2011 roku serial emitowany jest na kanale [[Comedy Central]], gdzie został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce odcinek 20 i 34.

40 odcinek został wyemitowany częściowo w Wigilię (24.12.2011), w całości odcinek został wyemitowany 25 grudnia 2011 roku.

52 odcinek miał swoją premierę na kanale Nickelodeon HD w okresie świątecznym – 26 grudnia 2011 roku.

Od 15 kwietnia 2012 roku serial był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku Nickelodeona (pierwsza seria).

Od 3 września 2012 roku serial był emitowany na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (druga seria).

== Fabuła ==
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 1-26, 31-34, 63-65),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-23, 27-65, 70-80),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 24-26),
* [[Grzegorz Ogorzały]] (odc. 66-69)
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-75),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-80)
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Rico''',
** '''Chłopak od pizzy''' (odc. 45a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Maurice''',
** '''Strażnik zoo''' (odc. 30a)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Marlenka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Alice''',
** '''Bradley''' (odc. 64b),
** '''Ramona''' (odc. 64b),
** '''Księżniczka jednorożec''' (odc. 71a)
* [[Paweł Galia]] – '''Mason'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bolo (Bada)''' (oprócz odc. 15a),
** '''Ryba''' (odc. 2a),
** '''Lolo (Bing)''' (odc. 15a, 59a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Szczurów''',
** '''Joey''',
** '''Gus''' (odc. 46a)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max''',
** '''Hans'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Lolo (Bing)''' (oprócz odc. 15a, 59a),
** '''Bolo (Bada)''' (odc. 15a),
** '''Kucharz''' (odc. 45a)
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Flaming Pinky''',
** '''Maurice''' (odc. 49b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Fotograf''' (odc. 1b),
** '''Weterynarz''' (odc. 10a, 19b, 44b, 62b),
** '''Chuck Charles (Maks Kolanko)''' (odc. 30a, 31, 34a, 40, 41b, 42b, 52b, 66a, 68, 70a, 72b, 74, 77a, 78b, 80b),
** '''Szerszeń #1''' (odc. 64b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szczur #1''' (odc. 2b),
** '''Burt''' (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
** '''Jeden ze szczurów''' (odc. 31),
** '''Owca #1 z farmy''' (odc. 33a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Szczur #2''' (odc. 2b),
** '''Karaczan #3''' (odc. 29a),
** '''Pracownik sklepu''' (odc. 35a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Rysiek (Roger)''' (odc. 3b, 12a, 30a, 34b),
** '''Spiker #2''' (odc. 12b)
* [[Olga Bończyk]] – '''Ronda''' (odc. 11b, 55)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Chuck Charles (Maks Kolanko)''' (odc. 12b),
** '''Szerszeń #2''' (odc. 19b, 64b),
** '''Barry''' (odc. 21b, 56b),
** '''Zwiedzający zoo''' (odc. 42b),
** '''Głos alarmu''' (odc. 55),
** '''Gil Force''' (odc. 68),
** '''Książę Dzielcelot''' (odc. 74),
** '''Pete Peters''' (odc. 80b)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' (odc. 13a, 16b, 22b, 25b, 27, 29b, 30b, 31, 37b, 39b, 52b, 61, 75a, 76b, 77b)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kapitan X''' (odc. 13b, 16a, 29a, 44a, 66a, 67a, 77b, 80b)
** '''Głos w kryjówce Doktora Bulgota''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' (odc. 14b, 55)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Dziewczynka''' (odc. 16a),
** '''Panna Perky''' (odc. 35a),
** '''Oku''' (odc. 38a),
** '''Lampart morski Żarłok''' (odc. 63),
** '''Samuel''' (odc. 64b),
** '''Księżniczka jednorożec''' (odc. 74)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Burt''' (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
** '''Buck Rockgut''' (odc. 27a, 59b, 60)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Szop Łukaszek – LeŁucznik''' (odc. 16b),
** '''Doktor Bulgot''' (odc. 60-61, 79),
** '''Komentator sportowy''' (odc. 77b)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Bulgot''' (odc. 17)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Maks Kolanko''' (odc. 17, 20a),
** '''Komisarz''' (odc. 30b),
** '''Elmer''' (odc. 58b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Darla''' (odc. 18a, 54a),
** '''Bonie Chang''' (odc. 30a, 52b),
** '''Owca #2 z farmy''' (odc. 33a),
** '''Króliki z Małego Zoo''' (odc. 51a)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Szerszeń #1''' (odc. 19b)
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Dorosły Piszczuś Pan''' (odc. 22a),
** '''Dod''' (odc. 65b)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Antonio''' (odc. 22b),
** '''Karaczan #2''' (odc. 29a),
** '''Kierowca samochodu''' (odc. 30a),
** '''Kobieta kierująca autobusem''' (odc. 37b),
** '''Rybak''' (odc. 67a)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Kitka''' (odc. 25b),
** '''Shona''' (odc. 44b)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Fotograf Jim''' (odc. 26b),
** '''Leonard''' (odc. 32a, 46a, 64a, 73b),
** '''Roy''' (odc. 34a, 34b, 43a, 45a, 46b, 47b, 50a, 53a, 58a, 64a, 65a, 71a, 73a, 73b, 76a, 77a, 80b),
** '''Cegła (Brick)''' (odc. 41b, 63),
** '''Mini-nity''' (odc. 56b)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 27a, 59b, 75a),
** '''Karaczan #1''' (odc. 29a),
** '''Pancernik''' (odc. 37a, 71b),
** '''Cecil''' (odc. 41b, 63),
** '''Generał Shingen''' (odc. 60, 74)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Ronald''' (odc. 29b),
** '''Chłopiec''' (odc. 30a),
** '''Chłopiec gnębiący owcę''' (odc. 33a),
** '''Bracia Wezuwiusz''' (odc. 56a, 73b),
** '''Bóbr Carlos''' (odc. 78a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pani Trevor''' (odc. 29b),
** '''Oposica''' (odc. 66b)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gołębie''' (odc. 30b, 44b, 75a)
* [[Ewa Serwa]] – '''Babcia Wiewiórka''' (odc. 31)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Savio''' (odc. 32b, 52b, 55, 75b),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 34a),
** '''Flaming''' (odc. 34a)
* [[Artur Pontek]] – '''Randy''' (odc. 33a, 51a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jajko''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Mama Jajka''' (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
** '''Zwiedzająca zoo''' (odc. 42b),
** '''Bracia Wezuwiusz''' (odc. 51a)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Stacy''' (odc. 38b, 78a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Becky''' (odc. 38b, 78a),
** '''Dziecko''' (odc. 55)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' (odc. 40)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Gus''' (odc. 41a, 54b, 65a),
** '''Taksówkarz z Hoboken''' (odc. 55)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bella Bonfueno''' (odc. 42b),
** '''Gladys''' (odc. 62a, 69a)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Clamson''' (odc. 47a, 55, 72a)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Wujek Nigel''' (odc. 49a),
** '''Inspektor''' (odc. 54a, 55, 65a)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Czerwony Wiewiór''' (odc. 49a),
** '''Aktor grający Henryka V''' (odc. 50b)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Pawianica''' (odc. 54a),
** '''Zoe''' (odc. 69a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Shelly''' (odc. 54b),
** '''Mieszkanka Hoboken''' (odc. 55)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Francis''' (odc. 55),
** '''Doris''' (odc. 79)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ślimak Dale''' (odc. 57a)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Głos w telewizji''' (odc. 58a)
* [[Marcin Mroziński]] – '''Lew Alex''' (odc. 60-61)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Lampart morski – ojciec Żarłoki''' (odc. 63),
** '''Gomer''' (odc. 71b),
** '''Bo''' (odc. 71b)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Facet z czapką z napojami''' (odc. 64b),
** '''Książę Dzielcelot''' (odc. 70a)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Eubanks''' (odc. 66a)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niebieska Kwoka''' (odc. 70a, 76b)
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kuchikukan''' (odc. 74)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Bóbr Logan''' (odc. 78a)
* [[Adrian Perdjon]] – '''Bóbr Kendall''' (odc. 78a)
* [[Jakub Molęda]] – '''Bóbr James''' (odc. 78a)
* [[Jacek Król]] – '''Parker''' (odc. 79)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 8, 63, 71),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 25),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 63),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 79)

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
| ''The Penguins of Madagascar: Christmas Caper''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Błyskawiczne zniknięcie''
| ''Gone in a Flash''
|-
| ''Popcornowa panika''
| ''Popcorn Panic''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Permanentna inwigilacja''
| ''Tangled in the Web''
|-
| ''Korona za rozum''
| ''Crown Fools''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Sąsiad z Księżyca''
| ''Launchtime''
|-
| ''Nawiedzone zoo''
| ''Haunted Habitat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Operacja „Pluszak”''
| ''Operation: Plush & Cover''
|-
| ''Dzień króla Juliana''
| ''Happy King Julien Day!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Operacja „Jajko”''
| ''Paternal Egg-Stinct''
|-
| ''O jedną baterię za daleko''
| ''Assault & Batteries''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wszystko albo nic''
| ''Penguiner Takes All''
|-
| ''Dwie stopy nad ziemią i wyżej''
| ''Two Feet High and Rising''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Niewidzialny wróg''
| ''The Hidden''
|-
| ''Król Maurice Pierwszy''
| ''Kingdom Come''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Mistrz kierownicy''
| ''Little Zoo Coupe''
|-
| ''Bombowa rozrywka''
| ''All Choked Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Albo rybka, albo…''
| ''Go Fish''
|-
| ''Lodzio-miodzio''
| ''Miracle on Ice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Operacja „Igła”''
| ''Needle Point''
|-
| ''Zaćmiony''
| ''Eclipsed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Mega-Mort''
| ''Mort Unbound''
|-
| ''Sublokatorka''
| ''Roomies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wrażliwy Rysiek''
| ''Rodger Dodger''
|-
| ''Powrót mecha-lemura''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego początkowo odcinek 12b posiadał tytuł odcinka 13a.</ref>
| ''Lemur See, Lemur Do''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Ni wydra, ni…''
| ''Otter Gone Wild''
|-
| ''Kici kici''
| ''Cat’s Cradle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Klątwa''
| ''Misfortune Cookie''
|-
| ''Zakochana małpa''
| ''Monkey Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Zbliża się orka''
| ''Skorca!''
|-
| ''Mniej niż zero''
| ''Tagged''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Koleje losu''
| ''What Goes Around''
|-
| ''Maska szopa''
| ''Mask of the Raccoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Zemsta doktora Bulgota''
| ''Dr. Blowhole’s Revenge''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Tańczący z duszami''
| ''Out of the Groove''
|-
| ''Prawo dżungli''
| ''Jungle Law''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Byłem żywym trupem''
| ''I Was a Penguin Zombie''
|-
| ''Operacja „Żądło”''
| ''Sting Operation''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Dzień próby''
| ''Command Crisis''
|-
| ''Gorzka prawda''
| ''Truth Ache''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Król jest sam''
| ''All King, No Kingdom''
|-
| ''Nietykalny''
| ''Untouchable''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Słoniowa pamięć''
| ''An Elephant Never Forgets''
|-
| ''Miłość z automatu''
| ''Otter Things Have Happened''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Miss ja''
| ''Miss Understanding''
|-
| ''Porządek musi być''
| ''Over Phil''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Żeluś''
| ''Jiggles''
|-
| ''Zoo Tube''
| ''Zoo Tube''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Potwór z głębin''
| ''Snakehead!''
|-
| ''Sokół i kocha''
| ''The Falcon and the Snow Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Memento Mort''
| ''The Penguin Stays in the Picture''
|-
| ''Zemsta jest słodka''
| ''Huffin and Puffin''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Czerwony Wiewiór''
| ''The Red Squirrel''
|-
| ''To kwestia czasu''
| ''It’s About Time''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kaboom''
| ''Kaboom and Kabust''
|-
| ''Hełm''
| ''The Helmet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Robaki atakują''
| ''Stop Bugging Me''
|-
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Field Tripped''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Ali-lokator''
| ''Gator Watch''
|-
| ''Gołębie serce''
| ''In the Line of Doody''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Zaginiony skarb Złotego Wiewióra''
| ''The Lost Treasure of the Golden Squirrel''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Noce i dnie''
| ''Night and Dazed''
|-
| ''W uścisku boa''
| ''The Big Squeeze''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Uwolnić owcę''
| ''Can’t Touch This''
|-
| ''Twarde jajko do zgryzienia''
| ''Hard Boiled Eggy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Ostrożnie z życzeniami''
| ''Wishful Thinking''
|-
| ''Prima Aprilis''
| ''April Fools''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Cześć, laleczko''
| ''Hello, Dollface''
|-
| ''Drobnym drukiem''
| ''Fit to Print''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Zaraza''
| ''Operation „Cooties”''
|-
| ''Dorwać kierowcę''
| ''Driven to the Brink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pan Talon''
| ''Mr. Tux''
|-
| ''Przetrwać w miejskiej dżungli''
| ''Concrete Jungle Survival''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Przyjaciel w pudełku''
| ''Friend-in-a-Box''
|-
| ''Borsucza siła''
| ''Badger Pride''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Zakazany wynalazek''
| ''Invention Intervention''
|-
| ''Fajny wózek''
| ''Cradle and All''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24/25.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Przedświąteczna gorączka''
| ''The All Nighter Before Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Wykonać robotę''
| ''Work Order''
|-
| ''Brylantowy król''
| ''Hot Ice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Knujemy''
| ''Whispers and Coups''
|-
| ''Czarodziejski pędzel''
| ''Brush with Danger!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Wyobcowany''
| ''Alienated''
|-
| ''Biała dama''
| ''The Otter Woman''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Dyrektor X''
| ''The Officer X Factor''
|-
| ''Miłość boli''
| ''Love Hurts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Operacja „Dobry uczynek”''
| ''Operation: Good Deed''
|-
| ''Chrupki w pudle''
| ''When the Chips Are Down''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Współlokator''
| ''Kanga Management''
|-
| ''Jestem szczurem''
| ''Rat Fink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Prawa ręka''
| ''Right Hand Man''
|-
| ''Gdzie mój mózg?''
| ''Brain Drain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Za słodko''
| ''Cute-astrophe''
|-
| ''Królem być''
| ''King Julien for a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Wizyta wujka''
| ''A Visit from Uncle Nigel''
|-
| ''Maurice idzie spać''
| ''Maurice at Peace''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Zamaskowany wichrzyciel''
| ''Danger Wears a Cape''
|-
| ''Operacja „Teatr”''
| ''Operation: Break-speare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Operacja „Zmień sąsiada”''
| ''Operation: Neighbor Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2012
| ''Nie wolno prześledzić''
| ''Herring Impaired''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2011*
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Mały ptaszek''
| ''Rock-a-Bye Birdie''
|-
| ''Boa mściciel''
| ''All Tied Up with a Boa''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Nienawiść od pierwszego wejrzenia''
| ''Loathe at First Sight''
|-
| ''Problem z Żelusiem''
| ''The Trouble With Jiggles''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Włochaty problem''
| ''Hair Apparent''
|-
| ''Miłość o długiej szyi''
| ''Love Takes Flightless''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Wymarzone wakacje''
| ''The Hoboken Surprise''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Zwierzęta domowe''
| ''Pets Peeved''
|-
| ''Tyci, tyci''
| ''Byte-Sized''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Arcy-wróg''
| ''Arch-Enemy''
|-
| ''Wielki Sztank''
| ''The Big S.T.A.N.K.''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Niebezpieczna gra''
| ''The Most Dangerous Game Night''
|-
| ''Uliczny kolega''
| ''Street Smarts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Czas stop''
| ''Time Out''
|-
| ''Nasz człowiek w Greferbergerstanie''
| ''Our Man in Grrfurjiclestan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| rowspan=2|''Powrót zemsty doktora Bulgota''
| rowspan=2|''The Return of the Revenge of Dr. Blowhole''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|61
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Uwierz w bebech''
| ''Gut Instinct''
|-
| ''Ptak zamknięty – ptak szalony''
| ''I Know Why the Caged Bird Goes Insane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Operacja „Antarktyda”''
| ''Operation: Antarctica''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Bezsenny ninja''
| ''Nighty Night Ninja''
|-
| ''Wróg u bram''
| ''Siege the Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Impas w tunelu''
| ''The Big Move''
|-
| ''Zagrożony gatunek''
| ''Endangerous Species''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Mała Stopa''
| ''Littlefoot''
|-
| ''Matczyna miłość''
| ''Smotherly Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Śledzik dla Szefa''
| ''A Kipper for Skipper''
|-
| ''Wewnętrzne piękno''
| ''High Moltage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Operacja „Wielka kula”''
| ''Operation: Big Blue Marble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Koty dwa''
| ''Feline Fervor''
|-
| ''Akcja bez zadęcia''
| ''Action Reaction''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Kura mózgowa''
| ''Mental Hen''
|-
| ''Królestwo za kciuk''
| ''Thumb Drive''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Gracja na lodzie''
| ''Antics on Ice''
|-
| ''Podkopany dołek''
| ''Showdown on Fairway 18''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Ja, król''
| ''King Me''
|-
| ''Szeregowy i fabryka cuksów''
| ''Private and the Winky Factory''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Najlepszy wróg''
| ''Best Foes''
|-
| ''Noc Wezuwiuszów''
| ''Night of the Vesuviuses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Operacja „Jednorożec apokalipsy”''
| ''Operation: Lunacorn Apocalypse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Wszędzie żołędzie''
| ''Nuts to You''
|-
| ''Terror z Madagaskaru''
| ''Terror on Madagascar''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Bananowa Afryka''
| ''Best Laid Plantains''
|-
| ''Test na szefa''
| ''P.E.L.T.''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Operacja „Podmianka”''
| ''Operation: Swap-panzee''
|-
| ''Śniegogeddon''
| ''Snowmageddon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Tunel miłości''
| ''Tunnel of Love''
|-
| ''Idealny dzień''
| ''Skipper Makes Perfect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Pingwin, który mnie kochał''
| ''The Penguin Who Loved Me''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Kulki sądowe''
| ''Marble Jarhead''
|-
| ''Gdy Chucka brak''
| ''Goodnight and Good Chuck''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|468032}}
{{Madagaskar}}
{{DreamWorks}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Smerfy (serial animowany 2021)

2026-08-09T10:50:26Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Smerfy
|tytuł oryginalny=The Smurfs / Les Schtroumpfs
|plakat=Smerfy 2021.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]], [[Puls Kids|PULS 2]], [[TeenNick]]
|platforma=YouTube – Smerfy • Po Polsku, [[Netflix]], [[CDA Premium]], Canal+ Online
|lata produkcji=2021
|data premiery=4 października [[2021]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=78 z 78
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Smerfy|serialu animowanego z 1981 roku]].''
'''Smerfy''' (ang. ''The Smurfs'', fr. ''Les Schtroumpfs'') – francusko-belgijski serial animowany, reboot serialu ''[[Smerfy]]'' z 1981 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 4 października [[2021]] roku oraz od 18 października 2021 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Premiera w ogólnopolskiej telewizji odbyła się 4 maja 2022 roku na kanale [[Puls Kids|PULS 2]].
== Fabuła ==
Smerfy powracają i są smerfniejsze niż kiedykolwiek! Dołącz do tych ukochanych niebieskich postaci, gdy wyruszają na ZUPEŁNIE NOWE przygody, które wzniosą urok, absurd i humor oryginalnej serii na jeszcze wyższy poziom! Smerfy idziemy!

Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/smerfy-2909959/s1/odc1/ Telemagazyn.pl]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Papa Smerf'''
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] –
** '''Smerfetka''',
** '''Smerfik'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ważniak'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gargamel'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Osiłek'''
* [[Damian Kulec]] – '''Ciamajda'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Łasuch''',
** '''Tata Błystka'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Zgrywus'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Farmer'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Maruda'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Pracuś'''
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Gradobitka'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Rozkwitka'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Śpioch''',
** '''Malarz''' (seria II)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Laluś'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Poeta'''
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Nieśmiałek''',
** '''Błystek'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Strachuś'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Harmoniusz''' (część odcinków)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Syriuszka''',
** '''Wierzbinka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Błystka''',
** '''Cichuś''',
** '''Naśladowca'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Głuptas'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Lolijka'''
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Malarz''' (seria I – część odcinków),
** '''Reporter'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Gargamela'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Begonia'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pasibrzuch'''
* [[Aleksandar Milićević]] –
** '''Malarz''' (seria I – część odcinków),
** '''Harmoniusz''' (część odcinków),
** '''Kucharz''',
** '''Krawiec'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Lekarz'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Dwayne'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Rowena'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Tomasz Olejnik]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="5%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Smerf-Fu''
| ''Smurf-Fu''
| ''Smurf-Fu''
|-
| ''Pielusznik''
| ''Robot-Nounou''
| ''Diaper Daddy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nos jak nos''
| ''Un nouveau nez pour Le Schtroumpf Costaud''
| ''Who Nose?''
|-
| ''Ciamajda nie ciamajda''
| ''Être ou ne pas être maladroit''
| ''Clumsy Not Clumsy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Smerfowy uśmiech''
| ''Le sourire du Schtroumpf Grognon''
| ''Unsmurfable Smile''
|-
| ''Uwaga na kota''
| ''Attention: chat intelligent!''
| ''Mind the Cat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Gdzie jest Papa Smerf?''
| ''Le schtroumpf invisible''
| ''Where’s Papa Smurf?''
|-
| ''Kto jest Większym Osiłkiem?''
| ''C'est qui le plus costaud?''
| ''Who’s Heftier?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Pół żartem, pół Smerfem''
| ''Dans la Peau d'une Schtroumpf''
| ''Smurfs in Disguise''
|-
| ''Tysiące żartów''
| ''La farce de trop''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Przerażony Smerf''
| ''Le MonstroSchtroumpf''
| ''The Scariest Smurf''
|-
| ''Dzyń, dzyń!''
| ''Pas de repos pour le Schtroumpf paresseux''
| ''DRIIINNGGGGG!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Smerf bohater''
| ''Super Schtroumpf''
| ''My Smurf the Hero''
|-
| ''Smerf nie z tej Ziemi''
| ''Invasion extraterrestre''
| ''Alien Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zasmerfnijcie pasy''
| ''Les Schtroumpfs volants''
| ''Smurf Your Seat Belts''
|-
| ''Na smerfojagody''
| ''Qui a schtroumpfé la salsepareille?''
| ''Leaf It Alone''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Dobry tata''
| ''Le Schtroumpf Bêta devient papa''
| ''Bringing Up Smurfy''
|-
| ''Nowy projekt''
| ''Le défilé de la discorde''
| ''The Makeover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Szaraki''
| ''Les Schproumpfs!''
| ''The Pluffs!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Kłopot w kuchni''
| ''Cataschtroumph en cuisine''
| ''Kitchen Klutz''
|-
| ''Drużyna ratunkowa''
| ''L’Arbre á Schtroumpfs''
| ''The Majestic 5''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Zupa Kucharza''
| ''La Recette du Schtroumpf Cuisinier''
| ''Chef Soup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2022
| ''Opiekunowie Smerfika''
| ''Un babysitting mouvementé''
| ''Adventures in Smurfsitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wyścigi''
| ''Des escargots et des Schtroumpfs''
| ''The Round Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2022
| ''Środa z goframi''
| ''La guerre des gaufres''
| ''Waffle Wednesday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Dwie mamusie''
| ''Gargamel voit double''
| ''Funny Mommy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022
| ''Smerfowe przedszkole''
| ''La grande crèche''
| ''Smurfy Day Care''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2022 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Tajemnice Smerfów''
| ''Schtroumpfe-moi ton secret''
| ''Smurfy Secrets''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zabawa nie dla Gargamela''
| ''La fête de Gargamel''
| ''Crashing Gargamel’s Party''
|-
| ''Klątwa Smerfowego skarbu''
| ''Le Treśor des Schtroumpfs''
| ''The Curse of the Smurfs’ Treasure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Gradobitka traci siły''
| ''Bouton d’Or, Guerrière de choc !''
| ''Stormy Loses Her Mojo''
|-
| ''Róg Obfitości''
| ''Le Pouvoir du Schtroumpf Grognon''
| ''Pop Out''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Rycerz Smerfalot''
| ''La Légende du Schtroumpf Chevalier''
| ''Knight Smurfalot''
|-
| ''Zapominajka''
| ''Gargamel perd la schtroumpf''
| ''Forget Me What?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Smerfne przedstawienie''
| rowspan=2|''Schtroumpfs TV''
| rowspan=2|''The Smurfs Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2022 (PULS 2)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Smerf-bordy''
| ''Les Schtroumpfboards''
| ''Smurfboards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2022 (Nick)
| ''Małpie psoty''
| ''Malin comme un singe''
| ''Monkey See, Monkey Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''As przestworzy''
| ''Le baptême de l’air du Schtroumpf Maladroit''
| ''Flying Ace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2022
| ''Asystentka''
| ''L’Assistant du Grand Schtroumpf''
| ''Lab Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Medal za zasługi''
| ''Le revers de la médaille''
| ''Order of Merit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2022
| ''Smerfny dzień matki''
| ''Bonne fête maman !''
| ''Smurfy Mother’s Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Różowa jaszczurka''
| ''La métamorphose du Schtroumpf Coquet''
| ''Leaping Lizards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2022 (PULS 2)
| ''Sensacyjny temat''
| ''Gargamel à la Une''
| ''Cover Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Papa Smerf razy dwa''
| ''Dans la peau du Grand Schtroumpf''
| ''Papa Times Two''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2022 (PULS 2)
| ''Fałszywe wiadomości''
| ''Panique chez les Schtroumpfs''
| ''Fake News''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Pali się''
| ''Tout Schtroumpf, tout flamme''
| ''You’re Fired!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2022 (PULS 2)
| ''Lusterko prawdę ci powie''
| ''Miroir, mon beau miroir''
| ''Mirror, Mirror on the Armoire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Zamiana miejsc''
| ''Le Grand Gargamel''
| ''Smurfing Places''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022 (PULS 2)
| ''Konkurs poetycki''
| ''Le combat de poésie''
| ''Poet Slam''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Proszę o Smerfowy uśmiech''
| ''Souriez, vous êtes schtroumpfés !''
| ''Say Smurf for the Camera!''
|-
| ''Dobre maniery''
| ''Un peu de savoir-schtroumpf !''
| ''Manners Matter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Gość, który nie chciał wyjść''
| ''Le Schtroumpf Sauvage s’incruste''
| ''The Guest Who Wouldn’t Leave''
|-
| ''Gdzie mój Smurfway?''
| ''Où est mon Gyroschtroumpf ?''
| ''Where’s My Smurfway?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Utalentowany zwykły Smerf''
| ''Le Schtroumpf Tout Court''
| ''The Talented Justa Smurf''
|-
| ''Tak jest, Smerf!''
| ''Chef oui chef''
| ''Smurf, Yes Smurf!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Arcydzieło mamy''
| ''Pas touche à l’artiste !''
| ''Mommy’s Masterpiece''
|-
| ''Złodziej jest wśród nas''
| ''Le Schtroumpf Cambrioleur''
| ''A Thief Among Us!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2023 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Zakochany Olbrzym''
| ''Un Admirateur Encombrant''
| ''Ogre Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''W zgodzie z naturą''
| ''Le Stage d’observaschtroumpf''
| ''Back To Nature''
|-
| ''Już się robi!''
| ''Okidoki !''
| ''Okey-Dokey!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Magiczny pojedynek''
| ''Duel magique chez les Schtroumpfs''
| ''Smurfy Magic Duel''
|-
| ''Doktor Ważniak i pan Głuptas''
| ''Les deux bêtas font la paire''
| ''Doctor Brainy & Mister Dumb''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''To moja żabka''
| ''Gargamel en bave !''
| ''Shell Game''
|-
| ''Rozkwitka w dziczy''
| ''Bouton d’Or se met au vert''
| ''Blossom Goes Wild!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Nie możemy wyjść!''
| ''Schtroumpfez-nous de là !''
| ''No Smurf Out!''
|-
| ''Idealny suflet''
| ''Soufflé n’est pas jouer !''
| ''Soufflé Shuffle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Szeregowy Cichuś''
| ''Il faut guérir le Schtroumpf Timide !''
| ''Curing Private Timid''
|-
| ''Bez przesady, Smerfetko!''
| ''La Schtroumpfette en fait trop !''
| ''Smurfette Overdoes It!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Papa Smerf wyleciał z gniazda''
| ''L’Envol du Grand Schtroumpf''
| ''Papa Smurf Leaves the Nest''
|-
| ''Skradziony portret''
| ''Le Portrait volé''
| ''The Stolen Portrait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Idol''
| ''Le Schtroumpf Star''
| ''The Star Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2023 (Nick)
| ''Mały Sensei''
| ''Le Schtroumpf Gourou''
| ''Baby Sensei''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Magiczna dynia''
| ''La Citrouille magique''
| ''The Magic Pumpkin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023 (Nick)
| ''Zaginiony kot''
| ''Chat perdu''
| ''Lost Cat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Ważniak i duch''
| ''Le fantôme du Grand Grand Schtroumpf''
| ''Brainy Gets Ghosted!''
|-
| ''Zakochany Gargamel''
| ''Gagargamel''
| ''Gargamel Goes Gaga''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Smerfni rajdowcy''
| ''Le rallye de la citrouille''
| ''Smurf Racers''
|-
| ''Kto z nami gra''
| ''Rock’n Schtroumpf''
| ''Who’s in the Band?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Gofry i kara''
| ''Le Schtroumpf Tricheur''
| ''Waffles and Punishment''
|-
| ''Nie budźcie śpiącego czarownika''
| ''Ne réveillez pas un sorcier qui dort!''
| ''Never Wake a Sleeping Sorcerer!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Zaklinacz ślimaków''
| ''Escargots en grève!''
| ''The Snail Whisperer''
|-
| ''Latające Smerfy''
| ''Une salsepareille sans pareille''
| ''Smurfs Might Fly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Smerfny Prima Aprilis''
| ''Farce attaque!''
| ''Happy Smurfs Fools Day!''
|-
| ''Smerfny Klucz''
| ''Le Schtroumpf à molette''
| ''The Wrench Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2024 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Powrót do smerfnej przyszłości''
| ''La machine à schtroumpfer dans le temps''
| ''Smurf to the Future!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Eliksir Relaksosmerfny''
| ''Le Décoince-schtroumpf''
| ''Relaxosmurf''
|-
| ''Przytulanka''
| ''Schtroumpfe-moi ton doudou !''
| ''The Cuddly Toy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Kara dla Dzikusa''
| ''Comme un Schtroumpf en pâte !''
| ''Wild Gets Tamed''
|-
| ''Placek z pychotek''
| ''Faut qu’ça pousse!''
| ''The Yummyus Pie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Uciekam do cyrku''
| ''Le Schtroumpf Maladroit fait son cirque''
| ''I’m Off to the Circus''
|-
| ''Marzyciel: Mistrz Miłości''
| ''On ne schtroumpfe pas avec l’amour !''
| ''Dreamer: Master of Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Smerfna straż pożarna''
| ''Pompier un jour, pompier toujours''
| ''Smurfs on Fire''
|-
| ''Kto pierwszy, ten lepszy''
| ''La salsepapareille''
| ''The Sarsaparillo Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Zakład''
| ''Le Pari''
| ''Wanna Bet?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2024 (Nick)
| ''Gargamel królową balu''
| ''Gargamel, reine du bal''
| ''Gargamel, Queen of the Prom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Wróżkowa niepogoda''
| ''Il faut schtroumpfer feuille!''
| ''Leaf’s Under the Weather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 (Nick)
| ''Wizyta domowa''
| ''Âllo, Docteur Schtroumpf ?''
| ''House Call''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Smerfna Gwiazdka''
| ''Un Noël schtroumpfant''
| ''A Smurfy Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024 (Nick)
| ''Niesmerfna przyjaźń''
| ''Un ami de taille''
| ''An Unsmurfy Friendship''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''Tonton Gargamel''
| ''Family Time''
|-
| ''Smerf kontra maszyna''
| ''Le Gigaschtroumpf''
| ''Smurf vs. Machine''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Przepędzić Gargamela''
| ''Opération Gargamel''
| ''See Gargamel Run''
|-
| ''Smerfik Osiłek''
| ''Le bébé costaud''
| ''Hefty Baby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Smerfny smok''
| ''Dragon de compagnie''
| ''Dragon Pet''
|-
| ''To miał być tylko żart''
| ''La farce ultime''
| ''The Ultimate Prank''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Roślina Roweny''
| ''La Plante de Rowena''
| ''Rowena’s Plant''
|-
| ''Książę z bajki''
| ''Une si jolie poupée''
| ''What a Doll''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Ja chcę smoka!''
| ''Dans le ventre du dragon''
| ''I Want a Dragon''
|-
| ''Magiczna potrawa''
| ''Une recette explosive''
| ''Magic Meltdown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Smerfne Igrzyska''
| ''Les Grands jeux schtroumpfs''
| ''The Great Smurf Games''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Jego największy wróg''
| ''Un Trio d’enfer''
| ''His Own Worst Enemy''
|-
| ''Drzewo Wszelkiej Wiedzy''
| ''L’Arbre de la connaissance''
| ''Tree of Knowledge''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Sięgając gwiazd''
| ''Une étoile pour le Grand Schtroumpf''
| ''Reaching For Stars''
|-
| ''Drużyna marzeń''
| ''L’Équipe de choc''
| ''The Dream Team''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wycieczka''
| ''La grande excursion''
| ''The Tour''
|-
| ''Smerfne arcydzieło''
| ''L’ours qui parlait aux schtroumpfs''
| ''Smurfing a Masterpiece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Potwór w wiosce''
| ''La Nuit du monstre''
| ''Monster in the Village''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 (YouTube)
| ''Lalka babci''
| ''La poupée de Mémé''
| ''Granny’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Potyczka opiekunów''
| ''La Guerre des Nounous''
| ''The Battle of the Sitters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2025 (YouTube)
| ''Chcę polecieć na Marsa''
| ''En route pour la planète Mars''
| ''Let’s Smurf to Mars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Co powiedział miś''
| ''L’ours qui parle aux Schtroumpfs''
| ''What the Bear Said''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025 (YouTube)
| ''Światy równoległe''
| ''Les schtroumpfs et le portail magique''
| ''Parallel Worlds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Ząbek dla wróżki''
| ''La dent de Rowena''
| ''Wobbly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025 (YouTube)
| ''Najciemniejsza noc''
| ''La grande obscurité''
| ''The Darkest Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Trzynasty deser''
| ''Le treizième dessert''
| ''The Thirteenth Dessert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2025 (YouTube)
| ''Śliscy opiekunowie''
| ''Les schtroumpfs escargots''
| ''Slithering Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Piesza straż pożarna''
| ''Des pompiers sans camion''
| ''Fire Brigade on Foot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 (Nick)
| ''Najpiękniejszy kamień na świecie''
| ''Le plus beau caillou du monde''
| ''The Prettiest Pebble in the World''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Jedzenie dla kota''
| ''Une pâtée pour Azraël''
| ''Smurfalicious Cat Food''
|-
| ''Apetyt na gofry''
| ''Le voleur de gaufres''
| ''Waffle Thief''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''DyskoSmerfka''
| ''La Folie du Discoschtroumpf''
| ''Disco Smurf''
|-
| ''Zabawka Dwayne’a''
| ''Le nouveau jouet de Broc''
| ''Dwayne’s New Toy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Pies Gargamela''
| ''Le Toutou de Gargamel''
| ''Gargamel’s Doggy''
|-
| ''Doboszka''
| ''Météorite et le tambour magique''
| ''Drummer Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Smerfujemy na Księżyc''
| ''On va schtroumpfer sur la lune''
| ''We Smurfed on the Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Wielki Smerfik''
| ''Bébé Schtroumpf devient grand''
| ''Big Baby''
|-
| ''Byle nie za głośno''
| ''Silence chez les Schtroumpfs''
| ''Don’t Smurf a Sound''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Wsparcie dla Farmera''
| ''Le nouvel ami du Schtroumpf Paysan''
| ''Farmer’s New Pet''
|-
| ''Spider Smerf''
| ''La Métamorphose du Grand Schtroumpf''
| ''Spider Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Smerfy i Gmerfy''
| ''Schtroumpfement groumpf''
| ''Smurfily Grumrfy''
|-
| ''Kto ukradł tort''
| ''Un Voleur en Cuisine''
| ''Smurf T for Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Gradobitka i zaginiony talizman''
| ''Le talisman magique''
| ''Storm and the Lost Talisman''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Straszne opowieści''
| ''Histoire à schtroumpfer de peur''
| ''Scary Stories''
|-
| ''Smerf, który stracił cień''
| ''L’Ombre du Schtroumpf Costaud''
| ''The Smurf Who Lost His Shadow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Lukrecja przejmuje władzę''
| ''Lucrétia prend le pouvoir''
| ''Lucretia Seizes Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026 (Nick)
| ''Papa Smerf, jakiego nie znamy''
| ''Le Grand Schtroumpf perd la tête''
| ''Papa Lost His Mind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Pszczela przyjaciółka''
| ''Mon Amie l’Abeille''
| ''Bee My Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026 (Nick)
| ''Prezent dla Papy''
| ''Le Cadeau du Grand Schtroumpf''
| ''Papa’s Birthday Gift''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLXzFBxWl_gINKWy4NrMFQ_tXhUH850FuE Odcinki online]
{{Smerfy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów

2026-08-09T10:24:09Z

Piotr:

{{Film2
|tytuł=Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów
|tytuł oryginalny=(T)Raumschiff Surprise – Periode 1
|plakat=
|gatunek=komedia, sci-fi
|kraj=Niemcy
|język=niemiecki
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
|stacja=FilmBox Premium HD
|rok=2004
|data premiery=15 lipca [[2005]]
}}'''Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów''' (org. ''(T)Raumschiff Surprise – Periode 1'', 2004) – niemiecka komedia w reżyserii Michaela Herbiga, będąca parodią filmów science-fiction.

Film w wersji z dubbingiem miał premierę 15 lipca [[2005]] roku na potrzeby wydania DVD przez [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Rok 2304. Na ziemię ma przybyć inwazja Marsjan. Z pomocą wyrusza załoga statku "Surprise". Muszą cofnąć się w czasie do roku 2004, aby zapobiec kolonizacji Marsa. Niestety, wehikuł czasu przenosi ich najpierw w czasy średniowiecza, a potem w czasy kowbojów. Film jest parodią kultowej serii "Star Trek".

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-63571 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[SPI International Polska|SPI INTERNATIONAL POLSKA]] – [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]] i [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sebastian Kaliński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Tłumaczenie''': [[Andrzej Wojtaś]] 
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ćmok'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan Kirx'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Rock'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Królowa Migdala'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Dzidzia'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Regulator'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Jeż Maul'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Wilhelm Ostatni''',
** '''Santa Bravo'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Konsultant''',
** '''Mistrz Nagi'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Konsul''',
** '''Generał Matrix'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kwestująca'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Senator Leon'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''CroftPax'''
* [[Anna Sroka]] – '''Bara-Bara'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Senator Pin'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Senator Terry'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Senator Davis'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Senator Eryk''',
** '''Burmistrz'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Jim, szpieg sprzątający''',
** '''Winnetou'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pipovitch'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Fucha'''
* [[Janusz Wituch]] – '''MadPax'''
* [[Robert Wabich]] – '''BatPax'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''John''',
** '''Dowódca oddziałów marsjańskich'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Naczelnik stacji'''
i inni

'''Listę płac czytał''': [[Piotr Borowiec]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów}}
* {{filmweb|film|104086|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów}}
* {{stopklatka|film|20053|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów}}
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/g/gwiezdne-jaja-zemsta-swirow/ ''Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Gadżet i Gadżetinis

2026-07-30T22:01:04Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Gadżet i Gadżetinis
|tytuł oryginalny=Gadget and the Gadgetinis
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Polsat]], [[Jetix Play]], [[TV Puls]]
|lata produkcji=2001-2003
|data premiery=14 czerwca [[2004]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Gadżet i Gadżetinis''' (ang. ''Gadget and the Gadgetinis'', 2001-2003) – kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce przez telewizje [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Polsat]], [[Jetix Play]] oraz [[TV Puls]]. Jest to kolejna kontynuacja serialu ''[[Inspektor Gadżet]]'', jednak w tej serii został podniesiony do rangi porucznika. Gadżetini są to roboty zbudowane przez siostrzenicę Gadżeta – Penny i mają wspierać Gadżeta w jego misjach.

== Fabuła ==
Kontynuacja popularnej serii "Inspektor Gadżet". Dzielny bohater, już w randze porucznika, podejmuje kolejne misje w celu ratowania świata, w których tym razem pomagają mu Gadżetini - roboty zbudowane przez jego superinteligentną siostrzenicę, Penny. Porucznik Gadżet nie grzeszy inteligencją, ale jest wyposażony w nieskończoną ilość technicznych udoskonaleń, dzięki którym jest w stanie wyjść cało z każdej opresji. Gdyby nie Gadżetini, byłoby mu jednak znacznie trudniej zwyciężać w potyczkach z odwiecznym wrogiem, Doktorem Klaufem, który dąży do przejęcia władzy nad światem. Gadżet i jego Gadżetini razem przeżyją mnóstwo niesamowitych przygód, mają też dla młodych widzów wiele cennych rad.

Opsi pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-126115

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]] 
'''Dialogi''':
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] (odc. 1-3, 7-8, 13-14, 17-18, 21-22, 25-29, 36-37, 43, 48-50),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 4-6, 9-12, 15-16, 19-20, 23-24, 38-40, 44-47),
* [[Katarzyna Krzysztopik]] (odc. 30-33),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 34-35, 41-42, 51-52)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Porucznik Gadżet'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Pułkownik Trąbaire''' (odc. 1-35)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pułkownik Trąbaire''' (odc. 36-52)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Penny'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Digit'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Fidgit'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Generał'''
* [[Jerzy Słonka]] – '''Doktor Klauf'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kameleon'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Łepek''' (odc. 36)
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* w [[Fox Kids]]/[[Jetix]] –
::* I seria (odcinki 1-26) – 14 czerwca 2004 roku,
::* II seria (odcinki 27-52) – 13 czerwca 2005 roku,
:* w [[Polsat|Polsacie]] (I i II seria; odcinki 1-52) – 1 listopada 2007 roku,
:* w [[Jetix Play]] –
::* I seria (odcinki 1-13) – 7 kwietnia 2008 roku,
::* I seria (odcinki 14-26) – 4 sierpnia 2008 roku,
::* II seria (odcinki 27-40) – 6 kwietnia 2009 roku,
::* II seria (odcinki 41-52) – 1 czerwca 2009 roku,
:* w [[TV Puls]] (I i II seria; odcinki 1-52) – 31 sierpnia 2009 roku.

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nie mów na mnie Gadżet''
| ''Don’t Call Me Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wakacje w Las Vegas''
| ''Looming Las Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Kolekcja Klaufa''
| ''Claw’s Collection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Porucznik Gadżet na planie filmowym''
| ''Gadget Goes On Location''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Klęska agentów Doktora Klaufa''
| ''Nice Guys Are Finished''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''O jednego Gadżeta za dużo''
| ''One Too Many Gadgets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Poszukiwanie oszukiwanych''
| ''Trick Or Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Atak zabójczych pszczół''
| ''Attack Of The Killer Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zmagania w spokoju''
| ''Wrestle In Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Niszczycielski świstak''
| ''Gopher Broke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Afera z przytulankami''
| ''The Wuzzley Affair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Twarzą w twarz z Kameleonem''
| ''Face To Face To Face''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Duchów nie ma''
| ''No Such Thing As Ghosts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''W samo południe''
| ''High Noon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wielka Stopa''
| ''Sasquatch Watch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zwierzęca strona ludzkiej natury''
| ''In Touch With Your Animal Side''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wolny dzień pułkownika''
| ''Nosehair’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Córka generała''
| ''The General’s Daughter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Nieprzyjemna wyspa''
| ''Unpleasant Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Pracownik potrzebny od zaraz''
| ''Help Wanted''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Ostateczna broń''
| ''The Ultimate Weapon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Maszyna wyobraźni''
| ''Reality Bites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Pogodowa maszyna''
| ''The Weather Machine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Impreza na plaży''
| ''Weekend At The Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Więzienny rejs''
| ''Prison Cruise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Mroźne szaleństwo''
| ''Ice Folly''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Niewidzialne przestępstwo''
| ''Unseen Of The Crime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Przemiana Doktora Klaufa''
| ''Total Reclaw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Najmilszy dyktator świata''
| ''World’s Nicest Dictator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Roverre''
| ''Roverre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Sprzęt biurowy''
| ''Bye Bye Business''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Podwodna misja''
| ''Sub-Mission''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wielki mur Oblivii''
| ''Great Wall Of Oblivia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Gra Neo Quiza''
| ''MADster Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Święty Klauf''
| ''Santa Claw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Łebski plan''
| ''No Brainer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Super Dżi-Dżi''
| ''Meet Super G.G.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Ekstremalny Gadżet''
| ''Extreme Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Kobza McIntosha''
| ''McIntosh’s Bagpipes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Patrix jak matrix''
| ''The Patrix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Wielka przemiana''
| ''Swap Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Gadżet Srebrny Kucharz''
| ''Super Gadget Chef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Gadżet w legii cudzoziemskiej''
| ''Foreign Legion Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Złoty Gadżet''
| ''Solid Gold Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Gadżet szefem WOMP-u''
| ''Super Boss Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Gadżet i podróż w czasie''
| ''Erasing Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Gadżet i rock''
| ''Rock ’n’ Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Podróż do wnętrza mózgu''
| ''Gadget On The Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zaginione Miasto Złota''
| ''The Lost City Of Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Operacja: Wykończyć Gadżeta''
| ''Operation Get Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Bratanek Doktora Klaufa''
| ''Claw’s Nephew''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Kometa, Jednorożec i źli Gadżetini''
| ''The Comet, The Unicorn And The Bad Gadgetinis''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet: Misja specjalna

2026-07-30T21:59:34Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Inspektor Gadżet: Misja specjalna
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget’s Biggest Caper Ever
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2005
|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]], Media Service
}}
'''Inspektor Gadżet: Misja specjalna''' (org. ''Inspector Gadget’s Biggest Caper Ever'', 2005) – amerykański film animowany, wykonany w technice 3D.

Film został wyemitowany w Polsce m.in. za pośrednictwem telewizji [[TV Puls]].

== Fabuła ==
W Metro City znów zapanuje chaos, ponieważ Doktorowi Szponowi udało się uciec z więzienia. Szalony naukowiec zamierza użyć prehistorycznego jaja latającego jaszczura, aby zawładnąć światem. Inspektor Gadget, jego siostrzenica Penny i Bzik muszą zrobić wszystko, by pokrzyżować plany swojego wroga. W tej niebezpiecznej misji Gadgetowi i jego przyjaciołom pomogą zmyślne urządzenia profesora.

Źródło: Teleman.pl

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Penny'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Burmistrz'''
* [[Jacek Kałucki]] –
** '''Szef Quimby''',
** '''Gadżetmobil'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Świrek'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Doktor Szpon (Klauf)'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Inspektor Gadżet''',
** '''Bzik (Łepek)'''
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Szrapnelek''',
** '''Sprzedawca pamiątek''',
** '''Timmy'''

'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]

'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|323008}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)

2026-07-30T21:57:44Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Inspektor Gadżet
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget
|plakat=Inspektor Gadżet 2014.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Netflix]], [[Viaplay]], [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2014-2017
|data premiery=3 lutego [[2015]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Inspektor Gadżet''' (ang. ''Inspector Gadget'', 2014-2017) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany powstały na podstawie serialu z lat 80. [[Inspektor Gadżet|pod tym samym tytułem]].

Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 2 lutego [[2015]] roku. Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się następnego dnia.

Premiera serialu w serwisie [[Netflix]] – 6 grudnia 2016 roku, premiera na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] – 30 czerwca 2019 roku.

== Fabuła ==
Zabawne perypetie funkcjonariusza Interpolu, który został wyposażony w nowoczesny płaszcz skrywający przeróżne fantastyczne urządzenia. Niestety roztargniony policjant nie potrafi z nich korzystać, przez co często wpada w kłopoty. Dlatego nad jego bezpieczeństwem czuwają siostrzenica Penny i wierny pies Łepek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300372

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* [[Master Film|MASTER FILM]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52)
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-26),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 27-52)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] (odc. 1-4, 9-26),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 5-8),
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 27-52)
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-26),
* [[Łukasz Fober]] (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
* [[Mateusz Michniewicz]] (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-13),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 14-26),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 27-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (odcinki nagrane w studiu MASTER FILM),
* [[Juliusz Kamil]] (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
'''Produkcja''': [[Iyuno|BTI STUDIOS]] (odc. 27-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Inspektor Gadżet'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Penny'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Talon'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Doktor Klauf'''
* [[Adam Bauman]] – '''Quimby'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Profesor von Slickstein'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Komandor Złowrow''' (odc. 2b),
** '''Lektor reklamówki''' (odc. 4a),
** '''Mac McIntosh''' (odc. 5b),
** '''Gluteusz Czikster''' (odc. 13b)
* [[Jacek Król]] – '''Robotnik''' (odc. 2a)
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Nigel''' (odc. 3a)
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Agentka Corsetta''' (odc. 3b)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Głos poczty głosowej Klaufa''' (odc. 1b),
** '''Złodlena''' (odc. 4a)
* [[Karol Dziuba]] – '''Tag Szrapnel''' (odc. 4a)
* [[Artur Janusiak]] – '''Sprzedawca odkurzacza''' (odc. 6a)
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Złotana Dan''' (odc. 8a, 14a),
** '''Baron Stalowy Paluch''' (odc. 16b),
** '''Pomagier Barona Stalowego Palucha''' (odc. 23a),
** '''Major Multi Maszynków''' (odc. 26a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Prowadzący seminarium zarządzania gniewem''' (odc. 7b),
** '''Burmistrz Kumpelsburga''' (odc. 9a),
** '''Agent Klaufa''' (odc. 10b)
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Detektyw Dana''' (odc. 9b)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Zegarmistrz Kuku''' (odc. 8b),
** '''Bziko-magik''' (odc. 10b, 13a),
** '''Szalony Zielarz''' (odc. 31b),
** '''Król Dinkledorf Poważny''' (odc. 32b)
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Mama Klaufa''' (odc. 10a, 17a),
** '''Mniszka''' (odc. 15a)
* [[Maria Pawłowska]] – '''Kayla''' (odc. 2a, 11b, 20a, 21a, 22a)
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Sir Owen Burnstormer''' (odc. 11a, 15b),
** '''Profesor na uniwerku zła''' (odc. 17b)
* [[Brygida Turowska]] – '''Złodliszka Potrzask''' (odc. 12b)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Sue Donym''' (odc. 20b)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Masza''' (odc. 26a)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Agentka zła z symulacji''' (odc. 7b)
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Agent Klaufa''' (odc. 7b)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Strażnik''' (odc. 11b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 13b)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Recepcjonistka''' (odc. 11b)
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Złowieszcza Medytacja 101''' (odc. 14a),
** '''Komputer letniej bazy Klaufa''' (odc. 18b)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jack Korbowód''' (odc. 14b)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Doktor Idika Marvins''' (odc. 17a)
* [[Marta Dylewska]] – '''Maligna''' (odc. 17b)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Mieszkaniec Nowego Jorku''' (odc. 19b),
** '''Dyrektor teatru''' (odc. 22b),
** '''Ogłaszający wyniki na najgorszego złoczyńcę''' (odc. 25b)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Doktor Matt Person''' (odc. 27a),
** '''Zegarmistrz Kuku''' (odc. 32a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Shelia Chanson''' (odc. 28a),
** '''Sue Donym''' (odc. 30a, 31a)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Hanzo Hattori''' (odc. 30a),
** '''Pan Ochroniarz''' (odc. 30b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Północny Guatamazilianin''' i '''Południowy Guatamazilianin''' (odc. 30a)
** '''Mac McIntosh''' (odc. 32a),
** '''Wampir w filmie''' (odc. 35a),
** '''Baron Stalowy Paluch''' (odc. 36b),
** '''Przywódca aligatorów''' (odc. 38b)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Jeden z agentów Klaufa''' (odc. 34a),
** '''Bzikomagik''' (odc. 37a),
** '''José Noë''' (odc. 38a),
** '''Aligator #2''' (odc. 38b)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Kayla''' (odc. 34b, 42a, 44b, 47ab, 48b, 50a),
** '''Doktor Idika Marvins''' (odc. 39b)
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Nika''' (odc. 40a),
** '''Pani reżyser''' (odc. 44a)
* [[Kamil Pruban]] – '''Tag Szrapnel''' (odc. 44a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sir Owen''' (odc. 45b),
** '''Psychiatra''' (odc. 49a),
** '''Sfinks''' (odc. 50b),
** '''Zegarmistrz Kuku''' (odc. 52b)
* [[Monika Pikuła]] – '''Wyrocznia''' (odc. 46a)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Zły Zielarz''' (odc. 49a)
* [[Mariusz Czajka]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Patryk Ignaczak]]
* [[Weronika Bartold]]
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Mateusz Jakubiec]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Natalia Srokocz]]
* [[Marcin Tyma]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* [[Katarzyna Łaska]],
* [[Artur Bomert]],
* [[Piotr Gogol]],
* [[Jarosław Domin]]

'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] (tytuły odcinków w odc. 1-39 i tyłówka w odc. 1-31 oraz 35-39, tytuł serialu w odc. 27-52),
* [[Artur Kaczmarski]] (tytuły odcinków w odc. 40-52)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2015<ref name="a">Podczas premierowej emisji (2 lutego 2015) oraz kilku powtórek, odcinek pokazano w wersji angielskiej.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Gadżet nowej generacji''
| ''Gadget 2.0''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Strzelista wieża''
| ''Towering Towers''
|-
| ''Obcy kontra Gadżet''
| ''Game Over, Man''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rockowy trans''
| ''Rock Out''
|-
| ''Upozowanie''
| ''Strike a Pose''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''ZŁO z najwyższej półki''
| ''A Better Class of MAD''
|-
| ''W szponach grypy''
| ''Cough Due to Claw''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2015<ref name="b">Odcinek został wyemitowany w wersji rosyjskiej.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wystawa pod psem''
| ''Dog Show Days Are Over''
|-
| ''Zgniłe jabłko''
| ''One Bad Apple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Odkurza, aż wkurza''
| ''Sucks Like MAD''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2015
| ''Szpon Talona''
| ''A Claw for Talon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Gadżet Bum Bum''
| ''Gadget’s Da Bomb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2015
| ''Trening rekrutów''
| ''Gadget Managment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2015<ref name="c">Podczas premierowej emisji został wyemitowany w wersji angielskiej.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Agenci wolą diamenty''
| ''Diamonds are a MAD’s Best Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2015<ref name="c" />
| ''Tik tak bum''
| ''Ticked Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Świdrująca sprawa''
| ''You Know the Drill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2015
| ''Operacja: zlot weteranów''
| ''Operation HQ Reunion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Kurzy nokaut''
| ''A Hole in One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2015
| ''Operacja: hokus pokus''
| ''Operation Hocus Pocus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Balonowy odlot''
| ''MAD Carpet Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2015
| ''Apka pułapka''
| ''Appy Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Galimatias z czasem''
| ''Colliderscope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2015
| ''Niebezpieczna gra''
| ''She Got Dangerous Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Podwodna odyseja''
| ''My Gadget Will Go On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2015
| ''Gadżetator''
| ''The Gadgetator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Co kilka głów to nie jedna''
| ''Head Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2015
| ''Gadżety na start''
| ''Start Your Gadgets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Poszukiwacze zaginionego rozumu''
| ''Mind Over MADder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2015
| ''Pociągający dzień''
| ''Train-ing Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Lodzio miodzio Yeti''
| ''Ice Ice Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2015
| ''Przemoczone ZŁO''
| ''MAD Soaker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Fontanna młodości''
| ''Fountain Of Cortez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2015
| ''Uniwerek zła''
| ''Evil-u''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wilkopies z Londynu''
| ''Werebrain Of London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2015
| ''Ptasi móżdżek rządzi''
| ''Airhead To The Throne''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zagubieni w zaginionym mieście''
| ''Lost in the Lost City of Atlantis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015
| ''Drobniaki i rozrabiaki
| ''A Penny Saved''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Podwójna Penny''
| ''Double O’Penny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2015
| ''Serduszkowy Gadżet''
| ''We Heart Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Mini Talonek''
| ''Tiny Talon Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2015
| ''Owcza drużyna pierścienia''
| ''Fellowsheep Of The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Szponiasta erupcja''
| ''A Clawruption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2015
| ''Rewia ZŁA''
| ''Forever MAD''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Pod kopułą Gadżeta''
| ''Beyond Gadgetdome''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2015
| ''Podmiana mózgów''
| ''Brain Drain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Tajemniczy ZŁOtrix''
| ''What is… the MADtrix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2015
| ''Arcytrudne wyzwanie''
| ''Most Extreme Gadget Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Piramidalny spisek''
| ''Pyramid Scheme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2015
| ''Powrót do szalonej przyszłości''
| ''Back To The Mad Future''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Gadżetowe pozdrowienia z Rosji''
| ''Tool Russia, With Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2015
| ''Mrożąca prędkość''
| ''Low Speed''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Jurajskie jajo''
| ''Jurassic Jerk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2017
| ''Asystent McKrętacz''
| ''Assistant Chief Mcfibber''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Drony ciszy''
| ''Drone of Silence''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2017
| ''Szalone rośliny''
| ''Growing Like Mad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''ZŁA forsa''
| ''MAD Money''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2017
| ''Wypieki''
| ''Baking Bad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Burza w filiżance wody''
| ''Tempest in a Tea Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2017
| ''Pan Ochroniarz''
| ''Mr. Security''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Gotuj z Klaufem''
| ''Cooking with Claw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2017
| ''Kot poczuł miętę''
| ''Catnipped in the Bud''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Pora na Talona''
| ''Cuckoo for Talon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2017
| ''Średniowieczne zabawy''
| ''Fayre Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Piknikowy szkodnik''
| ''Picnic Pests''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2017
| ''Konkurs talentów''
| ''Talent Show Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Gadżet i Oatsfunkle''
| ''Gadget and Oatsfunkle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2017
| ''Tunele pod miastem''
| ''Metro City’s Sinking''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Zakochany wampir''
| ''The Lady and the Vamp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2017
| ''Chodząca choroba''
| ''The Walking Head Cold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Łeb na karku''
| ''Get Smarts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2017
| ''Pokój ucieczek z widokiem''
| ''Escape Room with a View''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Wady voodoo''
| ''Who Do Voodoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2017
| ''Księżycowe ZŁO''
| ''Midnight MADness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Gadżet do tablicy''
| ''Gadg-ED''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2018
| ''Brygada super gada''
| ''See You Later, Super Gator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Deszcz strachu''
| ''Rain of Terror''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2017
| ''Kosmiczna misja''
| ''The Truth is Under There''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Fałszywy przyjaciel''
| ''Frienemy of the State''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2018
| ''Krąg ZŁA''
| ''MADhenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Szpon ukradł święta''
| ''The Claw Who Stole Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2018
| ''Coś''
| ''The Thingy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Utalentowany pan Colin''
| ''The Talon-ted Mr. Colin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2018
| ''ZŁOdzilla''
| ''MADzilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Anty-grawitacja''
| ''Anti-gravity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2018
| ''Za dużo Talonów''
| ''Too Many Talons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Potęga sławy''
| ''Star Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2018
| ''Panda-monium''
| ''Panda-monium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Najgorszy pod słońcem''
| ''Under the MADnight Sun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2018
| ''Obrońcy sterowca''
| ''Skyrates Off the Starboard Bow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Zaufaj przeznaczeniu''
| ''Fate it Til You Make it''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2018
| ''Hipnotyzujący wzrok''
| ''Once Upon a Screentime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Talon w przebraniu''
| ''The Madstache of Professor Coin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2018
| ''Postarzator''
| ''MADthuselah''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Kudłaty dziedzic''
| ''The Heir Affhair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2018
| ''Wysuszony wróg''
| ''Parched Nemesis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Roślinna afera''
| ''Trees Company''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2018
| ''Pociąg do władzy''
| ''MADtrack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Misja na balu''
| ''The Missionball Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2018
| ''Zagadka Sfinksa''
| ''Tell Me What Sphinx''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Armagedon''
| ''Harmageddon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2018
| ''Bez trzymanki''
| ''Do No Arm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Inspektor Gadżet idzie do więzienia''
| ''Inspector Gadget Goes to Jail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2018
| ''Mieliśmy świetny pomysł na tytuł, ale wyleciał nam z głowy''
| ''We Had a Really Good Title For This One… But We Forgot it''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Inspektor Gadżet (serial animowany 2015)|Inspektor Gadżet}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet (film 1999)

2026-07-30T21:54:13Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Inspektor Gadżet
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget
|plakat=Inspektor Gadżet 1999.jpg
|gatunek=komedia, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1999
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
|data premiery=24 grudnia [[1999]]
}}
'''Inspektor Gadżet''' (ang. ''Inspector Gadget'', 1999) – amerykańska komedia fabularna ze sławnym inspektorem Gadżetem w roli głównej. Producentem filmu jest Caravan Pictures oraz Walt Disney Pictures.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 grudnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].

== Fabuła ==
John Brown (Matthew Broderick), naiwny i nieco niezdarny ochroniarz, marzy o zostaniu najlepszym w świecie policjantem. Pewnego dnia przez zupełny przypadek staje się idealnym kandydatem na stanowisko tajnego agenta. Piękna Brenda Bradford (Joely Fisher), naukowiec specjalizująca się w robotach, pomaga mu przeistoczyć się w agenta o nadludzkich zdolnościach, zdolnego do niezwykłych transformacji i dysponującego najnowszymi zdobyczami techniki. Tylko on może stawić czoła najbogatszemu i najgroźniejszemu złoczyńcy świata… Pełnometrażowa wersja bijącego rekordy popularności serialu telewizyjnego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-731863

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''John Brown / Inspektor Gadżet / RoboGadżet'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Sanford Scolex / Kleszcz (Klauf)'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Doktor Brenda Bradford / RoboBrenda'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kramer'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Burmistrz Wilson'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Sikes'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Quimby'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Gadżetmobil'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Artemus Bradford'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Thelma'''
'''oraz''':
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Prezenter'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jacek Bończyk]] – '''Bzik (Łepek)'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Arkadiusz Jakubik]] (na planszy wymieniony błędnie jako: Aleksander Jakubik)
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Zadura]]
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Prezenterka Tira Howard'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] 
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

'''Lektor napisów ekranowych''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Inspektor Gadżet}}
* {{filmweb|film|743|Inspektor Gadżet}}
{{Inspektor Gadżet}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie

2026-07-30T21:51:13Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget’s Last Case: Claw’s Revenge
|plakat=Inspektor Gadżet Ostatnie zadanie.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|stacja=[[KidsCo]], [[TV Puls]]
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]], Media Service
}}
'''Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie''' (ang. ''Inspector Gadget’s Last Case: Claw’s Revenge'', 2002) – amerykański film animowany.

Film został wydany w Polsce na DVD przez Kartunz i Media Service oraz emitowany na [[KidsCo]] i [[TV Puls]].

== Fabuła ==
Devon Debonair to nowy bohater mieszkańców Metro City. Tylko Inspektor Gadget wyczuwa w całej sytuacji jakiś podstęp i podejrzewa, że muskularny śmiałek ma coś wspólnego z Doktorem Szponem. Okazuje się, że Szpon udaje superbohatera, aby przejąć kontrolę nad światem i zepsuć reputację inspektora. Gadget kolejny raz staje do walki z wrogiem. W jego misji pomagają mu jego zmyślne urządzenia oraz wierni przyjaciele.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1060749 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': KARTUNZ 
'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Penny'''
* [[Jolanta Jackowska-Czop|Jolanta Jackowska]] –
** '''Asystentka mechanika''',
** '''Prezenterka telewizyjna'''
* [[Janusz German]] –
** '''Fernando Linguini''',
** '''Komputer'''
* [[Krzysztof Janczar]] – '''Quimby'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Doktor Szpon (Klauf) / Devon Debonair''',
** '''Velvetmobil''',
** '''Mechanik samochodowy'''
* [[Tomasz Piątkowski]] – '''Gadżetmobil'''
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Inspektor Gadżet'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]

'''Lektor''': [[Janusz German]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|307916}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet ratuje święta

2026-07-30T21:50:15Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Inspektor Gadżet ratuje święta
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget Saves Christmas
|plakat=Inspektor Gadżet ratuje święta.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1992
|stacja=[[KidsCo]]
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
}}
'''Inspektor Gadżet ratuje święta''' (ang. ''Inspector Gadget Saves Christmas'', 1992) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.

Film z polskim dubbingiem był wydany po raz pierwszy na płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]]. Następnie był emitowany w Polsce na kanale [[KidsCo]] w okresie bożonarodzeniowym.

== Fabuła ==
Zbliża się Boże Narodzenie. Nieustraszony detektyw dostaje kolejne zadanie – tym razem musi powstrzymać złego Dr Clawa, który zagraża Świętemu Mikołajowi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-377291

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': KARTUNZ 
'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Zając]] – '''Penny'''
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Inspektor Gadżet'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Doktor Szpon (Klauf)''',
** '''Quimby''',
** '''Święty Mikołaj'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Mariusz Siudziński]] i inni

'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|271551}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet

2026-07-30T21:47:36Z

Piotr: /* Odcinki 66-78; 79-81 (pierwsza wersja dubbingu) */

{{Serial2
|tytuł=Inspektor Gadżet
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget / Inspecteur Gadget
|plakat=Inspektor Gadżet.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Katowice]], [[Telewizja Polska|TV3 Gdańsk]], [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Telewizja Polska|TV 5 Wrocław]], [[TVN]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]], [[KidsCo]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], PTK 2, [[Puls Kids|Puls 2]], [[Top Kids]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
|lata produkcji=1983-1986
|data premiery=4 czerwca [[1991]] (1. wersja) 14 października [[1998]] (2. wersja)
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 86 z 86
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1983 roku. Możesz także szukać [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|serialu animowanego z 2014 roku]].''
'''Inspektor Gadżet''' (ang. ''Inspector Gadget'', fr. ''Inspecteur Gadget'', 1983-1986) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o mało inteligentnym, wyposażonym w wiele technicznych udoskonaleń detektywie-cyborgu.

86-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Katowice]], [[TVN]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]], [[KidsCo]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[Puls Kids|TV Puls 2]] oraz [[Top Kids]].

== Fabuła ==
Seria opowiada o barwnych historiach z życia Inspektora Gadżeta, funkcjonariusza Interpolu wyposażonego w przeróżne fantastyczne urządzenia. Gadżet poddał się niezwykłej operacji, w efekcie której został wyposażony w niezliczone urządzenia, które może wydobywać z przeróżnych zakamarków swojego stroju. Niestety, jego wyposażenie jest również źródłem ogromnych kłopotów, które powstają wówczas, gdy nieco roztargniony inspektor manipuluje nie tymi guzikami, którymi powinien. Nad policjantem potajemnie czuwają siostrzenica Penny i wierny pies Łepek, którzy zawsze są gotowi do przyjścia mu z pomocą. Największym rywalem Inspektora jest zły Doktor Claw – przywódca organizacji przestępczej Mad, która chce zapanować nad światem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-334437

== Wersja polska ==
=== Odcinki 66-78; 79-81 (pierwsza wersja dubbingu) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Halina Chrobak]] – '''Lilly (Penny)'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Inspektor Gadżet'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Mądrasek (Łepek)'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kapral (Kapman)'''
* [[Jerzy Słonka]] – '''Doktor Gang (Klauf)'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Nadinspektor (Szef Quimby)'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Wielki Wambini'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wambini Mniejszy'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 71)
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Robert Rozmus]]
* [[Marcin Sosnowski]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Maria Etienne]] (odc. 66-73),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] (odc. 74-81)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 66-68, 72-74, 80-81)
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 69-71, 75-79)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]] (odc. 69-72),
* [[Mieczysława Kucharska]] (odc. 73-81)
'''Opracowanie muzyczne piosenki''': [[Marek Klimczuk]]

'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Jarosław Domin]], [[Joanna Wizmur]] i inni

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Odcinki 1-65, 72-74; 79-81 (druga wersja dubbingu), 82-86 ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyser''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-15, 21-23, 26, 29-31, 33-56, 58-64, 72-74, 79, 81-86),
* [[Małgorzata Boratyńska]] (odc. 16-20, 24-25, 27-28, 32)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1-2),
* [[Seweryn Kowalski]] (odc. 3-4),
* [[Jan Chyżan]] (odc. 5, 16-20, 30-32, 34, 40-42, 45, 49, 51-53, 58, 60-61, 63),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 6-11, 21-22, 26-29, 35, 46-48, 81-86),
* [[Elżbieta Łopatniukowa]] (odc. 12-15),
* [[Krystyna Dembińska]] (odc. 23, 33, 36-37, 59, 62, 64, 79),
* [[Joanna Zalewska]] (odc. 24-25),
* [[Jan Moes]] (odc. 38-39, 43-44, 50, 54, 56, 72-74),
* [[Małgorzata Puzio]] (odc. 55)
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Inspektor Gadżet'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Penny'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Szef Quimby''',
** '''Profesor von Slickstein''' (odc. 81-83)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Doktor Klauf'''
'''oraz''':
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Madame'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rick Rocker'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Bart Grzechotnik''' (odc. 24),
** '''Defecto''' (odc. 54)
* [[Brygida Turowska]] – '''Labella'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Sonia''' (odc. 44)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ricardo''',
** '''Kapman'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Profesor Trampkin''' (odc. 1),
** '''Profesor von Slickstein''' (odc. 4)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Agent 311''' (odc. 20)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Blockentackle''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lenny''',
** '''Sejsmolog''' (odc. 33)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant''' (odc. 41)
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Franek Ziemniak''' (odc. 86)
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Jan Aleksandrowicz]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
i inni

'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''(Potwór z jeziora)''
| ''Monster Lake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wyjazd na wieś''
| ''Down On the Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Cyrk''
| ''Gadget at the Circus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Amazonka''
| ''The Amazon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Uzdrowisko''
| ''Health Spa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Statek''
| ''The Boat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Nawiedzony zamek''
| ''Haunted Castle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wielki wyścig''
| ''Race to the Finish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Wielki rubin''
| ''The Ruby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Porwanie''
| ''A Star is Lost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''All That Glitters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kto tu kręci film?''
| ''Movie Set''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Amusement Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kradzież w muzeum''
| ''Art Heist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wyspy wulkaniczne''
| ''Volcano Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Inwazja''
| ''The Invasion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Kto jest kim?''
| ''The Infiltration''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Klątwa Faraona''
| ''The Pharoah''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zasadzka''
| ''M.A.D. Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Porwany pociąg''
| ''Basic Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Gaz usypiający''
| ''Sleeping Gas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zastępca Gadżeta''
| ''Gadget’s Replacement''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Instytut Zielonorękiego''
| ''Greenfinger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Gadżet na Dzikim Zachodzie''
| ''Gadget Goes West''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Pora na start''
| ''Launch Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Fotosafari''
| ''Photo Safari''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Zegarmistrz''
| ''The Coo Coo Clock Caper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Trójkąt bermudzki''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Japoński wspólnik''
| ''The Japanese Connection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Arabska noc''
| ''Arabian Nights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Jasna sprawa''
| ''A Clear Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Holenderska specjalność''
| ''Dutch Treat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wielkie trzęsienie''
| ''The Great Divide''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Oczy smoka''
| ''Eye of the Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Podwójny agent''
| ''Doubled Agent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Gwiazda opery''
| ''Plantform of the Opera''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Nie wstrzymuj oddechu''
| ''Don’t Hold Your Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Przeminęło z wiatrem''
| ''Gone Went the Wind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Markotny król''
| ''King Wrong''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Szkoła Doktora Klaufa''
| ''M.A.D. Acadamy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Nie z nami te numery''
| ''No Flies On Us''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Szczęście Irlandczyków''
| ''Luck of the Irish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Cygański książę''
| ''Prince of the Gypsies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Starzy ludzie z gór''
| ''Old Man of the Mountain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Szmaragdowa kaczka''
| ''The Emerald Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Mleczna Dolina''
| ''Do Unto Udders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Przepis na złoto''
| ''Did You Myth Me?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Wyspa Everest''
| ''A Bad Altitude''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Fałszywe pieniądze''
| ''Funny Money''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Znikające samoloty''
| ''Follow That Jet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Klątwa suszy''
| ''Dry Spell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Pecunia non olet''
| ''Smeldorado''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Zamarznięty szef''
| ''Quimby Exchange''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pogoda w Tybecie''
| ''Weather In Tibet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Gadżet i energia słoneczna''
| ''Unhenged''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Wężowym ruchem''
| ''Snakin’ All Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''W Paryżu''
| ''In Seine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Termity są wszędzie''
| ''Tree Guesses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Ptaszki z jednego gniazda''
| ''Birds of a Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wybraniec''
| ''So It Is Written''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Cudowny pies Fang''
| ''Fang the Wonder Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Szkoła kieszonkowców''
| ''School for Pickpockets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Wielki Quizz''
| ''Quizz Master''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Zimowa Olimpiada''
| ''Winter Olympics''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Magic Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Godzina duchów''
| ''The Great Wambini’s Seance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Brylantowa lama''
| ''Wambini Predicts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Kapral Znikąd''
| ''The Capeman Cometh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Akademia policyjna''
| ''Crashcourse In Crime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Gadżety Gadżeta''
| ''Gadget’s Gadgets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Liniguinisy'' (nowa wersja: ''Mini szaleństwo'')
| ''Gadget In Minimadness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Niewiarygodny pomniejszacz'' (nowa wersja: ''Mini Gadżet'')
| ''The Incredible Shrinking Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Słodka metoda'' (nowa wersja: ''Gadget i Grappler'')
| ''Gadget Meets the Grappler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Koszmarne sny''
| ''Bad Dreams are Made of This''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Sposób na duchy''
| ''Ghost Catchers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Kradzież przez telefon''
| ''Busy Signal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Gang na stacji kosmicznej''
| ''Focus on Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Księżycowe zadanie'' (nowa wersja: ''Nowe oblicze księżyca'')
| ''M.A.D. In the Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Jak bezpiecznie okraść bank''
| ''N.S.F. Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''Tyranosaurus'' (nowa wersja: ''Podróż w czasie'')
| ''Tyrannosaurus Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''Gadżetorius''
| ''Gadget’s Roma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''Wizyta w Londynie''
| ''Gadget’s Clean Sweep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''Rodzina''
| ''Gadget Meets the Clan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''Gadżet i stare koronki''
| ''Gadget and Old Lace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''Czerwona róża''
| ''Gadget and the Red Rose''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)

2026-07-29T21:53:04Z

Piotr:

{{Serial2
|tytuł=Inspektor Gadżet
|tytuł oryginalny=Inspector Gadget
|plakat=Inspektor Gadżet 2014.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Netflix]], [[Viaplay]], [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2014-2017
|data premiery=3 lutego [[2015]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}
'''Inspektor Gadżet''' (ang. ''Inspector Gadget'', 2014-2017) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany powstały na podstawie serialu z lat 80. [[Inspektor Gadżet|pod tym samym tytułem]].

Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 2 lutego [[2015]] roku. Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się następnego dnia.

Premiera serialu w serwisie [[Netflix]] – 6 grudnia 2016 roku, premiera na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] – 30 czerwca 2019 roku.

== Fabuła ==
Zabawne perypetie funkcjonariusza Interpolu, który został wyposażony w nowoczesny płaszcz skrywający przeróżne fantastyczne urządzenia. Niestety roztargniony policjant nie potrafi z nich korzystać, przez co często wpada w kłopoty. Dlatego nad jego bezpieczeństwem czuwają siostrzenica Penny i wierny pies Łepek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300372

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* [[Master Film|MASTER FILM]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52)
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-26),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 27-52)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] (odc. 1-4, 9-26),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 5-8),
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 27-52)
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-26),
* [[Łukasz Fober]] (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
* [[Mateusz Michniewicz]] (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-13),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 14-26),
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 27-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (odcinki nagrane w studiu MASTER FILM),
* [[Juliusz Kamil]] (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
'''Produkcja''': [[Iyuno|BTI STUDIOS]] (odc. 27-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Gadżet'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Penny'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Talon'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Doktor Klauf'''
* [[Adam Bauman]] – '''Quimby'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Profesor von Slickstein'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Komandor Złowrow''' (odc. 2b),
** '''Lektor reklamówki''' (odc. 4a),
** '''Mac McIntosh''' (odc. 5b),
** '''Gluteusz Czikster''' (odc. 13b)
* [[Jacek Król]] – '''Robotnik''' (odc. 2a)
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Nigel''' (odc. 3a)
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Agentka Corsetta''' (odc. 3b)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Głos poczty głosowej Klaufa''' (odc. 1b),
** '''Złodlena''' (odc. 4a)
* [[Karol Dziuba]] – '''Tag Szrapnel''' (odc. 4a)
* [[Artur Janusiak]] – '''Sprzedawca odkurzacza''' (odc. 6a)
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Złotana Dan''' (odc. 8a, 14a),
** '''Baron Stalowy Paluch''' (odc. 16b),
** '''Pomagier Barona Stalowego Palucha''' (odc. 23a),
** '''Major Multi Maszynków''' (odc. 26a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Prowadzący seminarium zarządzania gniewem''' (odc. 7b),
** '''Burmistrz Kumpelsburga''' (odc. 9a),
** '''Agent Klaufa''' (odc. 10b)
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Detektyw Dana''' (odc. 9b)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Zegarmistrz Kuku''' (odc. 8b),
** '''Bziko-magik''' (odc. 10b, 13a),
** '''Szalony Zielarz''' (odc. 31b),
** '''Król Dinkledorf Poważny''' (odc. 32b)
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Mama Klaufa''' (odc. 10a, 17a),
** '''Mniszka''' (odc. 15a)
* [[Maria Pawłowska]] – '''Kayla''' (odc. 2a, 11b, 20a, 21a, 22a)
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Sir Owen Burnstormer''' (odc. 11a, 15b),
** '''Profesor na uniwerku zła''' (odc. 17b)
* [[Brygida Turowska]] – '''Złodliszka Potrzask''' (odc. 12b)
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Sue Donym''' (odc. 20b)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Masza''' (odc. 26a)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Agentka zła z symulacji''' (odc. 7b)
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Agent Klaufa''' (odc. 7b)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Strażnik''' (odc. 11b),
** '''Ochroniarz''' (odc. 13b)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Recepcjonistka''' (odc. 11b)
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Złowieszcza Medytacja 101''' (odc. 14a),
** '''Komputer letniej bazy Klaufa''' (odc. 18b)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jack Korbowód''' (odc. 14b)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Doktor Idika Marvins''' (odc. 17a)
* [[Marta Dylewska]] – '''Maligna''' (odc. 17b)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Mieszkaniec Nowego Jorku''' (odc. 19b),
** '''Dyrektor teatru''' (odc. 22b),
** '''Ogłaszający wyniki na najgorszego złoczyńcę''' (odc. 25b)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Doktor Matt Person''' (odc. 27a),
** '''Zegarmistrz Kuku''' (odc. 32a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Shelia Chanson''' (odc. 28a),
** '''Sue Donym''' (odc. 30a, 31a)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Hanzo Hattori''' (odc. 30a),
** '''Pan Ochroniarz''' (odc. 30b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Północny Guatamazilianin''' i '''Południowy Guatamazilianin''' (odc. 30a)
** '''Mac McIntosh''' (odc. 32a),
** '''Wampir w filmie''' (odc. 35a),
** '''Baron Stalowy Paluch''' (odc. 36b),
** '''Przywódca aligatorów''' (odc. 38b)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Jeden z agentów Klaufa''' (odc. 34a),
** '''Bzikomagik''' (odc. 37a),
** '''José Noë''' (odc. 38a),
** '''Aligator #2''' (odc. 38b)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Kayla''' (odc. 34b, 42a, 44b, 47ab, 48b, 50a),
** '''Doktor Idika Marvins''' (odc. 39b)
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Nika''' (odc. 40a),
** '''Pani reżyser''' (odc. 44a)
* [[Kamil Pruban]] – '''Tag Szrapnel''' (odc. 44a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sir Owen''' (odc. 45b),
** '''Psychiatra''' (odc. 49a),
** '''Sfinks''' (odc. 50b),
** '''Zegarmistrz Kuku''' (odc. 52b)
* [[Monika Pikuła]] – '''Wyrocznia''' (odc. 46a)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Zły Zielarz''' (odc. 49a)
* [[Mariusz Czajka]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Patryk Ignaczak]]
* [[Weronika Bartold]]
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* [[Mateusz Jakubiec]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Natalia Srokocz]]
* [[Marcin Tyma]]
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* [[Katarzyna Łaska]],
* [[Artur Bomert]],
* [[Piotr Gogol]],
* [[Jarosław Domin]]

'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] (tytuły odcinków w odc. 1-39 i tyłówka w odc. 1-31 oraz 35-39, tytuł serialu w odc. 27-52),
* [[Artur Kaczmarski]] (tytuły odcinków w odc. 40-52)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2015<ref name="a">Podczas premierowej emisji (2 lutego 2015) oraz kilku powtórek, odcinek pokazano w wersji angielskiej.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Gadżet nowej generacji''
| ''Gadget 2.0''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Strzelista wieża''
| ''Towering Towers''
|-
| ''Obcy kontra Gadżet''
| ''Game Over, Man''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rockowy trans''
| ''Rock Out''
|-
| ''Upozowanie''
| ''Strike a Pose''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''ZŁO z najwyższej półki''
| ''A Better Class of MAD''
|-
| ''W szponach grypy''
| ''Cough Due to Claw''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2015<ref name="b">Odcinek został wyemitowany w wersji rosyjskiej.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wystawa pod psem''
| ''Dog Show Days Are Over''
|-
| ''Zgniłe jabłko''
| ''One Bad Apple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Odkurza, aż wkurza''
| ''Sucks Like MAD''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2015
| ''Szpon Talona''
| ''A Claw for Talon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Gadżet Bum Bum''
| ''Gadget’s Da Bomb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2015
| ''Trening rekrutów''
| ''Gadget Managment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2015<ref name="c">Podczas premierowej emisji został wyemitowany w wersji angielskiej.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Agenci wolą diamenty''
| ''Diamonds are a MAD’s Best Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2015<ref name="c" />
| ''Tik tak bum''
| ''Ticked Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Świdrująca sprawa''
| ''You Know the Drill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2015
| ''Operacja: zlot weteranów''
| ''Operation HQ Reunion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Kurzy nokaut''
| ''A Hole in One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2015
| ''Operacja: hokus pokus''
| ''Operation Hocus Pocus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Balonowy odlot''
| ''MAD Carpet Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2015
| ''Apka pułapka''
| ''Appy Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Galimatias z czasem''
| ''Colliderscope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2015
| ''Niebezpieczna gra''
| ''She Got Dangerous Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Podwodna odyseja''
| ''My Gadget Will Go On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2015
| ''Gadżetator''
| ''The Gadgetator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Co kilka głów to nie jedna''
| ''Head Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2015
| ''Gadżety na start''
| ''Start Your Gadgets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Poszukiwacze zaginionego rozumu''
| ''Mind Over MADder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2015
| ''Pociągający dzień''
| ''Train-ing Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Lodzio miodzio Yeti''
| ''Ice Ice Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2015
| ''Przemoczone ZŁO''
| ''MAD Soaker''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Fontanna młodości''
| ''Fountain Of Cortez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2015
| ''Uniwerek zła''
| ''Evil-u''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wilkopies z Londynu''
| ''Werebrain Of London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2015
| ''Ptasi móżdżek rządzi''
| ''Airhead To The Throne''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zagubieni w zaginionym mieście''
| ''Lost in the Lost City of Atlantis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015
| ''Drobniaki i rozrabiaki
| ''A Penny Saved''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Podwójna Penny''
| ''Double O’Penny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2015
| ''Serduszkowy Gadżet''
| ''We Heart Gadget''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Mini Talonek''
| ''Tiny Talon Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2015
| ''Owcza drużyna pierścienia''
| ''Fellowsheep Of The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Szponiasta erupcja''
| ''A Clawruption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2015
| ''Rewia ZŁA''
| ''Forever MAD''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Pod kopułą Gadżeta''
| ''Beyond Gadgetdome''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2015
| ''Podmiana mózgów''
| ''Brain Drain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Tajemniczy ZŁOtrix''
| ''What is… the MADtrix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2015
| ''Arcytrudne wyzwanie''
| ''Most Extreme Gadget Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Piramidalny spisek''
| ''Pyramid Scheme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2015
| ''Powrót do szalonej przyszłości''
| ''Back To The Mad Future''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Gadżetowe pozdrowienia z Rosji''
| ''Tool Russia, With Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2015
| ''Mrożąca prędkość''
| ''Low Speed''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Jurajskie jajo''
| ''Jurassic Jerk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2017
| ''Asystent McKrętacz''
| ''Assistant Chief Mcfibber''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Drony ciszy''
| ''Drone of Silence''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2017
| ''Szalone rośliny''
| ''Growing Like Mad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''ZŁA forsa''
| ''MAD Money''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2017
| ''Wypieki''
| ''Baking Bad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Burza w filiżance wody''
| ''Tempest in a Tea Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2017
| ''Pan Ochroniarz''
| ''Mr. Security''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Gotuj z Klaufem''
| ''Cooking with Claw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2017
| ''Kot poczuł miętę''
| ''Catnipped in the Bud''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Pora na Talona''
| ''Cuckoo for Talon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2017
| ''Średniowieczne zabawy''
| ''Fayre Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Piknikowy szkodnik''
| ''Picnic Pests''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2017
| ''Konkurs talentów''
| ''Talent Show Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Gadżet i Oatsfunkle''
| ''Gadget and Oatsfunkle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2017
| ''Tunele pod miastem''
| ''Metro City’s Sinking''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Zakochany wampir''
| ''The Lady and the Vamp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2017
| ''Chodząca choroba''
| ''The Walking Head Cold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Łeb na karku''
| ''Get Smarts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2017
| ''Pokój ucieczek z widokiem''
| ''Escape Room with a View''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Wady voodoo''
| ''Who Do Voodoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2017
| ''Księżycowe ZŁO''
| ''Midnight MADness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Gadżet do tablicy''
| ''Gadg-ED''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2018
| ''Brygada super gada''
| ''See You Later, Super Gator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Deszcz strachu''
| ''Rain of Terror''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2017
| ''Kosmiczna misja''
| ''The Truth is Under There''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Fałszywy przyjaciel''
| ''Frienemy of the State''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2018
| ''Krąg ZŁA''
| ''MADhenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Szpon ukradł święta''
| ''The Claw Who Stole Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2018
| ''Coś''
| ''The Thingy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Utalentowany pan Colin''
| ''The Talon-ted Mr. Colin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2018
| ''ZŁOdzilla''
| ''MADzilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Anty-grawitacja''
| ''Anti-gravity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2018
| ''Za dużo Talonów''
| ''Too Many Talons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Potęga sławy''
| ''Star Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2018
| ''Panda-monium''
| ''Panda-monium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Najgorszy pod słońcem''
| ''Under the MADnight Sun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2018
| ''Obrońcy sterowca''
| ''Skyrates Off the Starboard Bow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Zaufaj przeznaczeniu''
| ''Fate it Til You Make it''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2018
| ''Hipnotyzujący wzrok''
| ''Once Upon a Screentime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Talon w przebraniu''
| ''The Madstache of Professor Coin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2018
| ''Postarzator''
| ''MADthuselah''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Kudłaty dziedzic''
| ''The Heir Affhair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2018
| ''Wysuszony wróg''
| ''Parched Nemesis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Roślinna afera''
| ''Trees Company''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2018
| ''Pociąg do władzy''
| ''MADtrack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Misja na balu''
| ''The Missionball Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2018
| ''Zagadka Sfinksa''
| ''Tell Me What Sphinx''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Armagedon''
| ''Harmageddon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2018
| ''Bez trzymanki''
| ''Do No Arm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Inspektor Gadżet idzie do więzienia''
| ''Inspector Gadget Goes to Jail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2018
| ''Mieliśmy świetny pomysł na tytuł, ale wyleciał nam z głowy''
| ''We Had a Really Good Title For This One… But We Forgot it''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Inspektor Gadżet (serial animowany 2015)|Inspektor Gadżet}}
{{Inspektor Gadżet}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i wikingowie

2026-07-27T15:14:42Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix i wikingowie
|tytuł oryginalny= Asterix and the Vikings
|plakat= Asterix i wikingowie.jpg
|gatunek= familijny, animowany
|kraj= Francja, Dania
|rok= 2006
|język= angielski
|stacja = FilmBox Extra HD, FilmBox Family, Kino TV, [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|platforma = [[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy= [[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd= [[SPI International Polska]]
|data premiery= 12 maja [[2006]]
}}
'''Asterix i wikingowie''' (ang. ''Asterix and the Vikings'', fr. ''Astérix et les Vikings'') – francusko-duński film animowany z 2006 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2006]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić „czempiona strachu”, który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce wikingów, Asterix z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?

Źródło: [http://asteriks.i.wikingowie.filmweb.pl/ filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Trendix'''
* [[Dorota Rabczewska|Doda]] – '''Abba'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kryptograf'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Asparanoix'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kakofonix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Automatix'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowiecznix'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Faniks''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Baba'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Trendix'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Vikea'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] (zwiastun #1),
* [[Przemysław Nikiel]] (zwiastun #2)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|adres|asterix.i.wikingowie}}
* {{IMDb|film|0371552}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

2026-07-27T15:12:14Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
|plakat=Asterix i Obelix - Misja Kleopatra.jpg
|gatunek=familijny, akcji
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2002
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
|data premiery=19 lipca [[2002]]
}}
'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Rok 52 p.n.e. Juliusz Cezar (Alain Chabat) i jego kochanka Kleopatra (Monica Bellucci) spierają się o to, czy egipski czy rzymski naród ma więcej zalet i zasług. Królowa zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy zbuduje na pustyni wspaniały pałac. Jeśli się to uda, Rzymianin będzie musiał publicznie uznać wyższość Egipcjan nad rodakami. Kleopatra zleca wykonanie zadania młodemu architektowi Numerobisowi (Jamel Debbouze). W razie niepowodzenia zostanie rzucony na pożarcie krokodylom. Aby uniknąć okrutnej śmierci, Numerobis ucieka się do czarów. Wyrusza do Galii po czarodziejski eliksir zwielokrotniający ludzkie siły. Druid Panoramix (Claude Rich) nie chce mu jednak ani zdradzić receptury ani sprzedać nawet jednej buteleczki gotowego wywaru. Ubłagany przez Numerobisa zgadza się pojechać z przyjaciółmi – Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gérard Depardieu) do Egiptu, by na miejscu sporządzić miksturę. Wkrótce cała czwórka wraz z pieskiem Idefiksem dociera pod piramidy. Wspomagani magicznym eliksirem robotnicy szybko wznoszą mury pałacu. Wkrótce tajemnicę sukcesu Numeronobisa odkrywa jego rywal, dawny nadworny architekt Marnypopis. Postanawia on pokrzyżować plany młodszemu koledze i odzyskać uznanie królowej.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-718388 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis (Numerobis)'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Kleopatra'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Marcin Troński]] – '''Marnypopis (Abonbofis)'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] − '''Otis'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Lakoniczny legionista #1'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Nikosis (Durneapis)''',
** '''Potrójna noga''',
** '''Właściciel sklepu na pustyni''',
** '''Strażnik więzienia''',
** '''Legionista strzelający z katapulty''',
** '''Legionista na czele odwrotu''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Córka Krwawobrodego''',
** '''Sekretarka Cezara'''
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Gimikis''',
** '''Robotnica'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sepleniący legionista''',
** '''Frankolus''',
** '''Recepcjonista na uczcie''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Harimatis''',
** '''Służka Kleopatry #2''',
** '''Służka Kleopatry #3'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Antywirus''',
** '''Tajlerkus''',
** '''Robotnik #1''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista w Galii''',
** '''Koordynator prac robotników''',
** '''Centurion''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Baba''',
** '''Rzeźbiarz portretów''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Służka Kleopatry #1''',
** '''Kelnerka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szczękościsk''',
** '''Lakoniczny legionista #2''',
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec budujący piramidy z piasku'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Dowódca straży egipskiej''',
** '''Klient sklepu na pustyni''',
** '''Pirat''',
** '''Robotnik #2''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #2''',
** '''Legionista dający znak do strzału''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kupis''',
** '''Autobus''',
** '''Malarz Kleopatry''',
** '''Legionista trzymany przez Asteriksa''',
** '''Kapitan statku Numernabisa''',
** '''Pirat''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''

'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|30896}}
* {{IMDb|film|0250223}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości

2026-07-27T15:09:01Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości
|tytuł oryginalny=Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté
|plakat=Asterix i Obelix. W służbie jej królewskiej mości.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2012
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Kino Świat]]
|data premiery=2 listopada [[2012]]
}}
'''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''' (fr. ''Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté'') – francuska komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.

Polska premiera kinowa: 2 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z LICENCJĄ NA OPIERANIE… się siłom Rzymu.

Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szewc-Osiecka]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]] 
'''Montaż dialogów i zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Kordelia, królowa Brytów'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix (Jolitorax)'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix (Trendix)'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Miss Macintosh'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Ofelia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Krochmalson'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson (Paragraf)'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dryblason''',
** '''Dekurion-pedagog'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Fikus'''
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] i [[Pascal Brodnicki]] – '''Strażnicy brytyjscy'''
* [[Alan Andersz]] i [[Jacek Król]] – '''Legioniści do spraw migracji'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Asparanoix'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brytyjczyk w pubie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klaudiusz Lapsus'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Legionista'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Młoda galijka''',
** '''Ciężarna kobieta''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Asystent'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Łucjusz Biurokratus'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Brytyjka w pubie'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Facedarax, złodziej powozu'''
* [[Adam Krylik]] – '''Batyskafson'''
* [[Kamil Kula]] – '''Majtek na statku'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Generał''',
** '''Psycholog'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Dekurion''',
** '''Wojownik brytyjski'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Legionista'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Legionista''',
** '''Pijany legionista'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Kat''',
** '''Relax, kuzyn Mentafiksa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Generał'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Papuga kapitana''',
** '''Brytyjka''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Generał'''
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
=== Zwiastuny ===
'''Głosów użyczyli''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix''' (zwiastun #1)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix''' (zwiastun #2)
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mentafix (Jolitorax)''' (zwiastun #1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix (Jolitorax)''' (zwiastun #2)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix (Trendix)'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #1)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #2)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Panna Macintosh'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson (Paragraf)'''
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=std-H0cJVDM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=JaIKtbnb_RE 2]
* Wywiady z obsadą dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=6SrCaxApeZw Alan Andersz], [https://www.youtube.com/watch?v=1r_40lGvc1Y Beata Tyszkiewicz], [https://www.youtube.com/watch?v=_vhz5cdSg8c Katarzyna Kwiatkowska], [https://www.youtube.com/watch?v=OAZN3bxIF6U Pascal Brodnicki], [https://www.youtube.com/watch?v=EXYYfprAJIw Wiktor Zborowski], [https://www.youtube.com/watch?v=BsCOldO7jrg Wojciech „Łozo” Łozowski]
* {{Wikipedia|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}
* {{filmweb|film|562600}}
* {{IMDb|film|1597522}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Jak uratować mamę

2026-07-27T15:06:44Z

Piotr: /* Obsada */

{{Film2
|tytuł=Jak uratować mamę
|tytuł oryginalny=
|plakat=Jak uratować mamę.jpg
|gatunek=animowany
|kraj= Polska
|język=polski
|rok=2016
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[TVN|iTVN]], [[TV Puls|Puls 2]]
|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]], [[Rakuten]], TVP VOD, Chili
|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment
|data premiery pl=1 czerwca [[2016]]
}}
'''Jak uratować mamę''' (dawniej: '''''Złote krople''''', 2015) – polski pełnometrażowy film animowany w reżyserii Daniela Zduńczyka i Marcina Męczykowskiego, stworzony przez Virtual Magic.

Premiera kinowa: 1 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Opis filmu ==
Największy międzynarodowy sukces polskiego filmu animowanego od czasu nagrodzonego Oscarem „Piotrusia i wilka”! „Jak uratować mamę” zostało uznane za Najlepszą animację na New Media Film Festival w Los Angeles oraz 5. Dada Saheb Phalke Film Festival 2015 w Indiach. Ta pełna przygód produkcja zakwalifikowała się również do oficjalnej selekcji wielu międzynarodowych festiwali, w tym: Hollywood Weekly Magazine Film Festival i 25. Cottbus Film Festival. Głosów głównym bohaterom użyczyła dubbingowa obsada marzeń. Wśród nazwisk z najwyższej półki znaleźli się m.in.: [[Maciej Stuhr]], [[Tomasz Kot]], [[Cezary Pazura]] i [[Andrzej Grabowski]]. „Jak uratować mamę” jest pierwszym od pięciu lat polskim pełnometrażowym filmem animowanym, który trafi do kin. Produkcję tę promuje piosenka „Możesz wszystko” w wykonaniu Tabba i popularnego zespołu Sound’n’Grace.

Adaś większość swojego czasu spędza, grając na komputerze. Aneta jest miłośniczką książek, uwielbiającą bujać w obłokach i marzyć o królewiczu z bajki. Jednak przez jakiś czas myśli rodzeństwa będą musiały skupić się na czymś zupełnie innym. Ich mama potrzebuje pomocy, którą tylko jej pociechy są w stanie sprowadzić. Niemały w tym udział będzie miała pewna Czarownica… To za sprawą jej czarów Adaś i Anetka przeniosą się do tajemniczej średniowiecznej krainy – pełnej ziejących ogniem smoków, turniejów rycerskich i zamków. Dzieci muszą odnaleźć legendarne Złote Krople, dzięki którym będą mogły spełnić swoje trzy życzenia – w tym to jedno najważniejsze: ratunek dla mamy.

Źródło: [http://kinoswiat.pl/jak-uratowac-mame/ strona dystrybutora]

== Obsada ==
'''Głosów użyczyli''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Aneta „Anetka”'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Adam „Adaś”'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Kanclerz'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Znajda'''
* [[Marzena Kipiel-Sztuka]] – '''Czarownica'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Król'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Majordomus'''
* [[Dariusz Gnatowski]] – '''Minister'''
* [[Robert Gonera]] – '''Kapitan piratów'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Król rybaków'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Herold'''
* [[Paweł Orleański]]
* [[Andrzej Olejnik]]
* [[Krzysztof Grębski]]
* [[Marzena Szołtysik]]
* [[Iwona Bażańska]]
* [[Aldona Struzik]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=TgJkDuGsUTI Film online w języku polskim]
* [https://www.youtube.com/watch?v=Ff65Mh5JKkU Zwiastun filmu]
* {{filmpolski|4213073}}
* {{filmweb|film|104780}}
* [http://dubbing.pl/jak-uratowac-mame/ ''Jak uratować mamę''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Produkcje polskie]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielka bitwa Asteriksa

2026-07-27T15:03:08Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Wielka bitwa Asteriksa
|tytuł oryginalny= Astérix et le coup du menhir
|plakat= Wielka bitwa Asteriksa.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1989
|data premiery=30 lipca [[1995]]
}}'''Wielka bitwa Asteriksa''' (fr. ''Astérix et le coup du menhir'', ang. ''Asterix and the Big Fight'', 1989) – niemiecko-francuski film animowany, adaptacja komiksu pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem był emitowany przez [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], a także wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Rzymianie wiedzą, że dzielni Galowie znają przepis na napój, który daje wojownikom ogromną siłę i waleczność. Wpadają na pomysł uprowadzenia galijskiego druida Panoramiksa, który zajmuje się przyrządzaniem mikstury. Asterix i Obelix ruszają druidowi na pomoc. Jednak podczas walki Panoramix zostaje ranny w głowę i traci pamięć. Bez przyrządzonej przez niego mikstury Galowie nie będą w stanie przeciwstawić się Rzymianom. Dzielni wojownicy robią więc wszystko, aby przywrócić druidowi pamięć.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-347718 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Prolix (Gadulix)'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Centurion Modus'''
* [[Ewa Kania]] – '''Dobromina'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cluzco'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Geriatrix (Długowiecznix)''',
** '''Cesarski wysłannik''',
** '''Legionista'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Abrarakurix'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Tenautomatix''',
** '''Legionista #2'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Legionista #3'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigienix''',
** '''Legionista #1'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Legionista-trębacz'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Zbigniew Suszyński]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32494}}
* {{IMDb|film|0096842}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości

2026-07-27T15:00:44Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości
|tytuł oryginalny=Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté
|plakat=Asterix i Obelix. W służbie jej królewskiej mości.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2012
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Kino Świat]]
|data premiery=2 listopada [[2012]]
}}
'''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''' (fr. ''Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté'') – francuska komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.

Polska premiera kinowa: 2 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z LICENCJĄ NA OPIERANIE… się siłom Rzymu.

Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szewc-Osiecka]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]] 
'''Montaż dialogów i zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Kordelia, królowa Brytów'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix (Jolitorax)'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix (Trendix)'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Miss Macintosh'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Ofelia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Krochmalson'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dryblason''',
** '''Dekurion-pedagog'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Fikus'''
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] i [[Pascal Brodnicki]] – '''Strażnicy brytyjscy'''
* [[Alan Andersz]] i [[Jacek Król]] – '''Legioniści do spraw migracji'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Asparanoix'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brytyjczyk w pubie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klaudiusz Lapsus'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Legionista'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Młoda galijka''',
** '''Ciężarna kobieta''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Asystent'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Łucjusz Biurokratus'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Brytyjka w pubie'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Facedarax, złodziej powozu'''
* [[Adam Krylik]] – '''Batyskafson'''
* [[Kamil Kula]] – '''Majtek na statku'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Generał''',
** '''Psycholog'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Dekurion''',
** '''Wojownik brytyjski'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Legionista'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Legionista''',
** '''Pijany legionista'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Kat''',
** '''Relax, kuzyn Mentafiksa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Generał'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Papuga kapitana''',
** '''Brytyjka''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Generał'''
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
=== Zwiastuny ===
'''Głosów użyczyli''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix''' (zwiastun #1)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix''' (zwiastun #2)
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mentafix (Jolitorax)''' (zwiastun #1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix (Jolitorax)''' (zwiastun #2)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix (Trendix)'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #1)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #2)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Panna Macintosh'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson'''
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=std-H0cJVDM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=JaIKtbnb_RE 2]
* Wywiady z obsadą dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=6SrCaxApeZw Alan Andersz], [https://www.youtube.com/watch?v=1r_40lGvc1Y Beata Tyszkiewicz], [https://www.youtube.com/watch?v=_vhz5cdSg8c Katarzyna Kwiatkowska], [https://www.youtube.com/watch?v=OAZN3bxIF6U Pascal Brodnicki], [https://www.youtube.com/watch?v=EXYYfprAJIw Wiktor Zborowski], [https://www.youtube.com/watch?v=BsCOldO7jrg Wojciech „Łozo” Łozowski]
* {{Wikipedia|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}
* {{filmweb|film|562600}}
* {{IMDb|film|1597522}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Kleopatra

2026-07-27T14:55:38Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix et Cléopâtre
|plakat=Asterix i Kleopatra.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Canal+]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|rok=1968
|data premiery=16 lipca [[1995]]
}}
'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Królowa Kleopatra ma dość ciągłych uwag Juliusza Cezara na temat wyższości Rzymian nad Egipcjanami. Postanawia rzucić mu wyzwanie: jeśli w ciągu trzech miesięcy jej poddani zbudują na środku pustyni najpiękniejszy pałac na świecie, będzie musiał przyznać, że są potężnym ludem. Dzięki galijskim przyjaciołom, Asteriksowi, Obeliksowi i Getafiksowi, staje się to możliwe… Pełen humoru film, charakteryzujący się wspaniałą animacją, wesołymi piosenkami i pięknymi rysunkami, gwarantuje całej rodzinie świetną zabawę.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-343587 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kleopatra''' (dialogi)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Numerobis'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Abonbofis'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Durneapis''',
** '''Egipcjanin we wstępie''',
** '''Lew''',
** '''Sługa Kleopatry #2''',
** '''Pobity legionista #3''',
** '''Legionista przy katapulcie #2'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Abrarakurlix''',
** '''Numerefiks''',
** '''Egipski robotnik''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #2''',
** '''Egipski żołnierz''',
** '''Cesarski sługa''',
** '''Pobity legionista #2'''
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Przekupiony robotnik''',
** '''Cesarski najemnik #3''',
** '''Pobity legionista #1'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Posłaniec #1''',
** '''Trębacz''',
** '''Wielbłąd-dromader''',
** '''Pirat na bocianim gnieździe #3''',
** '''Cesarski najemnik #1''',
** '''Legionista przy katapulcie #1'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sługa Kleopatry #1''',
** '''Posłaniec #2''',
** '''Baba''' (inna scena),
** '''Cesarski najemnik #2''',
** '''Centurion'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kakofonix''',
** '''Baba''' (jedna scena)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

'''Śpiewali''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|32492}}
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|0062687}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru

2026-07-27T14:50:29Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
|tytuł oryginalny=Astérix: Le Secret de la Potion Magique
|plakat=Asteriks i Obeliks. Tajemnica magicznego wywaru.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Canal+|Canal+ Premium]], [[Canal+|Canal+ 1]], [[Canal+|Canal+ 360]], [[Canal+|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|rok=2018
|data premiery=18 stycznia [[2019]]
}}
'''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''' (fr. ''Astérix: Le Secret de la Potion Magique'', 2018) – francuski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Nominowani do Oscarów twórcy hitów: ''„[[Odlot]]”'' i ''„[[WALL·E|Wall-e]]”'' przedstawią ekranizację kultowego komiksu o Asteriksie i Obeliksie, w zupełnie nowej, animowanej odsłonie. Doskonały humor, wspaniali bohaterowie, szczypta magii i rewelacyjna zabawa od pierwszej do ostatniej minuty. Oto film, który zadowoli gusta widzów w każdym wieku. W polskiej obsadzie dubbingowej głosów tytułowym bohaterom użyczyli [[Wojciech Mecwaldowski]] i [[Wiktor Zborowski]]. Naprzeciw nich – w roli złego druida – stanie [[Kuba Wojewódzki]]. Autorem iskrzących dowcipem dialogów jest [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]], współautor sukcesu takich filmów, jak: ''„[[Kraina lodu]]”'', ''„[[Coco]]”'' i ''„[[Auta]]”''.

Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły. Tak rozpoczyna się wielka, zaczarowana przygoda – prawdziwy kocioł śmiechu i zaskakujących zdarzeń!

Źródło: [http://kinoswiat.pl/film/asteriks-i-obeliks-tajemnica-magicznego-wywaru/ strona dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] i [[Tomasz Jawor]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] i [[Aleksander Cherczyński]] 
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL Studio]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Kuba Wojewódzki]] – '''Sulfuriks'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Panoramiks'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Kakofoniks'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Bazuliks'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Klimatosceptiks'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowieczniks'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Kolaboriks''',
** '''Potrójna noga'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jakpatiks''',
** '''Szaleniks'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bracia Krewniks'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Senator Tomkruz'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Wirgindaikiris''',
** '''Magnetiks''',
** '''Poconocniks'''
* [[Janusz Nowicki]] – '''Curiks'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Legionista''',
** '''Gal''',
** '''Mieszkaniec wioski''',
** '''Selfiks''',
** '''Antybiotiks'''
* [[Tomasz Zaród]] – '''Druid'''
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Marta Wardyńska]]
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Żona Długowieczniksa'''
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Rudowłosy chłopiec'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Dobromina'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Galijka'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tenautomatiks'''
* [[Michał Konarski]] – '''Fantasmogariks'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Legionista'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Samuriks'''
* [[Maciej Radel]] –
** '''Telezakupiks''',
** '''Kukuruśniks'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Centurion'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Atmosferiks'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Centraliks'''
* [[Igor Borecki]]
* [[Pola Piłat]] – '''Pektynka'''
* [[Mateusz Łapka]] –
** '''Beatniks''',
** '''Techniks'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Blondwłosy chłopiec'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Juliusz Cezar''',
** '''Wódz wioski'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Asparanoiks''',
** '''Włochaty druid'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ceramiks'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Legionista''',
** '''Dziecko'''
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=7FDhBgYte9Y Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|810195}}
* {{IMDb|film|8001346}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i wikingowie

2026-07-27T14:48:44Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix i wikingowie
|tytuł oryginalny= Asterix and the Vikings
|plakat= Asterix i wikingowie.jpg
|gatunek= familijny, animowany
|kraj= Francja, Dania
|rok= 2006
|język= angielski
|stacja = FilmBox Extra HD, FilmBox Family, Kino TV, [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|platforma = [[CDA Premium]]
|dystrybutor kinowy= [[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd= [[SPI International Polska]]
|data premiery= 12 maja [[2006]]
}}
'''Asterix i wikingowie''' (ang. ''Asterix and the Vikings'', fr. ''Astérix et les Vikings'') – francusko-duński film animowany z 2006 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2006]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić „czempiona strachu”, który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce wikingów, Asterix z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?

Źródło: [http://asteriks.i.wikingowie.filmweb.pl/ filmweb.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Trendix'''
* [[Dorota Rabczewska|Doda]] – '''Abba'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kryptograf'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Asparanoix'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kakofonix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Automatix'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowiecznix'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Faniks''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Sepleniący pirat'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Trendix'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Vikea'''
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] (zwiastun #1),
* [[Przemysław Nikiel]] (zwiastun #2)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|adres|asterix.i.wikingowie}}
* {{IMDb|film|0371552}}

{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix podbija Amerykę

2026-07-27T14:47:13Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix podbija Amerykę
|tytuł oryginalny= Asterix Conquers America
|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Niemcy
|język= angielski
|stacja = [[Canal+]]
|rok= 1994
|data premiery=31 grudnia [[1998]]
}}'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.

Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 31 grudnia [[1998]] roku w [[Canal+]].

== Fabuła ==
Rzymianie ciągle próbują podbić jedyną galijską wioskę, która oparła się ich potędze. Juliusz Cezar kolejny raz rozkazuje porwać druida Panoramiksa potrafiącego przyrządzać magiczny napój. Poprzednie próby uprowadzenia go kończyły się niepowodzeniami. Cezar każe wywieźć druida na "koniec świata", tam gdzie kończy się morze, i zrzucić go w otchłań. Tym razem porwanie udaje się i okręt z przywiązanym do masztu Panoramiksem wypływa na zachód. Asterix i Obelix na małej łódce wyruszają w pościg. Po długim rejsie Rzymianie dopływają do skał. Są pewni, że to kres świata, więc wystrzeliwują druida z katapulty. Kiedy dwaj Galowie z wielkim strachem zaglądają za skały, widzą tam rozległą, zieloną równinę. Wkrótce Asterix znika. Obelix znajduje obu przyjaciół przywiązanych do pala otoczonych przez czerwonoskórych ludzi. W tym samym czasie Rzymianie szykują się do ataku na ich wioskę, której mieszkańcy są teraz bezbronni...

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Asterix-Podbija-Ameryke-676508 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Obelix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafix (Panoramix)'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus (Tumulus)'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał centurion Modus'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Indianka Etishu'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Vitalstatistix (Abrarakurix)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kakofonix'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Legionista Colientis''',
** '''Zawodnik Cambridgesii''',
** '''Indianin #1'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Legionista Palantus''',
** '''Gal''',
** '''Cesarski doradca #3''',
** '''Papuga''',
** '''Indianie''',
** '''Legioniści'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca #1'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca #2'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigienix'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Tenautomatix''',
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Legioniści'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Brązowowąsy Gal''',
** '''Zawodnik z Oksfordii'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32510}}
* {{IMDb|film|0109162}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asterix w Brytanii

2026-07-27T14:45:26Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł= Asterix w Brytanii
|tytuł oryginalny= Astérix chez les Bretons
|plakat= Asterix w Brytanii.jpg
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Dania
|język= francuski
|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|rok= 1986
|data premiery= 23 lipca [[1995]]
}}'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'') – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

== Fabuła ==
Brytowie, sojusznicy i przyjaciele Galów, są niepokojeni przez Rzymian, których przywódcą jest Juliusz Cezar. Mimo szlachetności i męstwa codziennie o piątej porzucają pole walki, by wypić filiżankę gorącej wody z mlekiem. Przestają także walczyć pod koniec tygodnia, kiedy robią sobie dwudniowy odpoczynek. Przyzwyczajenia te natychmiast wykorzystują Rzymianie i zajmują prawie cały kraj. Broni się jedynie jedna wioska. Z Brytanii do Asteriksa przybywa jego kuzyn, który prosi go o magiczny napój. Asterix i Obelix próbują dostarczyć go bezpiecznie na miejsce, ale po drodze przeżywają wiele niebezpiecznych przygód.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-354677 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jolitorax''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #1''',
** '''Legioniści'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Wódz wioski Jolitoraksa''',
** '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Stratocumulus''',
** '''Tenautomatiks''',
** '''Bryt na wyspie #1''',
** '''Legioniści''',
** '''Fenicjanin na statku #2''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Mąż Petuli''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Sędzia meczu'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Chauteapetrus''',
** '''Legioniści'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Minimax''',
** '''Pazerix''',
** '''Kakofonix''',
** '''Baba'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Oliwa „Galix” Eskatefix''',
** '''Legioniści'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Majtek''',
** '''Legionista-posłaniec''',
** '''Gal''',
** '''Pirat''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Medyk''',
** '''Gracz drużyny Durovernum #2'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Casivelomus''',
** '''Centurion wydający rozkazy'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Abrarakurix''',
** '''Fenicjanin na statku #1'''
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Bryt na wyspie #2''',
** '''Kapitan''',
** '''Pijani legioniści''',
** '''Legionista'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32493}}
* {{IMDb|film|0090667}}

{{Szablon:Asterix}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Asteriks i Obeliks: Imperium smoka

2026-07-27T14:43:48Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
|tytuł oryginalny=Astérix et Obélix: l’Empire du Milieu
|plakat=Asteriks i Obeliks. Imperium smoka.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2023
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|data premiery=10 lutego [[2023]]
}}
'''Asteriks i Obeliks: Imperium smoka''' (fr. ''Astérix et Obélix: l’Empire du Milieu'', 2023) – francuska komedia familijna w reżyserii Guillaume'a Caneta.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 lutego [[2023]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Asteriks i Obeliks zmagali się już z Juliuszem Cezarem, odwiedzili Kleopatrę, wzięli udział w Igrzyskach Olimpijskich, a nawet pili herbatkę u boku Jej Królewskiej Mości. Teraz, w piątym aktorskim filmie z serii, nieustraszeni bohaterowie wyruszą na Daleki Wschód, aby z pomocą swojego magicznego wywaru uratować chińską Cesarzową. Główne role w opowieści odegrają Guillaume Canet i Gilles Lellouche, a na ich drodze ponownie staną: władca Rzymu oraz królowa Egiptu, w których wcielili się odpowiednio Vincent Cassel oraz Marion Cotillard. W filmie nie zabraknie również sportowego ducha rodem z Olimpiady, który zapewni gościnny udział piłkarskiej legendy – Zlatana Ibrahimovica.

Jest rok 50 p.n.e. Cesarzowa Chin, w wyniku zamachu stanu przeprowadzonego przez zdradzieckiego księcia, zostaje uwięziona. Córka porwanej władczyni – księżniczka Sass-Yi, wraz ze swoim wiernym ochroniarzem i fenickim kupcem wyrusza do odległej Galii, aby szukać pomocy dla swojego kraju. Tak oto poznaje Asteriksa i Obeliksa – dwóch dzielnych bohaterów, którzy nie cofną się przed niczym, aby zaprowadzić ład i porządek wszędzie tam, gdzie zapanował chaos i bezprawie… Oraz wszędzie tam, gdzie można przy okazji smacznie podjeść. Galowie z wielką chęcią przystają na prośbę księżniczki i wspólnie z jej przyjaciółmi oraz odpowiednim zapasem magicznego napoju wyruszają w długą i pełną przygód podróż na Daleki Wschód. Jednak oko na to wszystko ma także słynny wróg Asteriksa i Obeliksa – Juliusz Cezar, który jest żądny nowych zdobyczy i zbiera potężną armię, aby podbić orientalną krainę po drugiej stronie globu.

[https://kinoswiat.pl/film/asteriks-i-obeliks-imperium-smoka/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]] 
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]] 
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Robert Makłowicz]] – '''Narrator'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kleopatra'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kupidemaiks'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Biopiks''',
** '''To Fu'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ahigieniks''',
** '''Epidemaiks'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kapitan Krwawobrody'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Deng Tsin Qin'''
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Księżniczka Fu Yi'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Cesarzowa'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tat Han'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Automatiks'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Karioka'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Milusia'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Asparanoiks'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Maluśki'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Ktorus Befirius'''
* [[Michał Konarski]] –
** '''Justus''',
** '''Rzymski centurion w Galii #1'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Bimberka'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Mistrz Qwang'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Antywirus'''
* [[Jędrzej Hycnar]] –
** '''Książę Du Deng''',
** '''Żołnierz'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Baba'''
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Falbala'''
* [[Edyta Torhan]] – '''Jelołsabmarina'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Oprych''',
** '''Kapitan''',
** '''Narzekający centurion #2'''
* [[Krzysztof Wach]] – '''Rzymski centurion w Galii #2'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Wenecjanin #1'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Narzekający centurion #1''',
** '''Fan Antywirusa'''
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Mała Galijka'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mały Obeliks'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kakofoniks'''
i inni

=== Zwiastuny ===
'''Głosów użyczyli''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Asteriks'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Obeliks'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Juliusz Cezar''' (zwiastun #1)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Juliusz Cezar''' (zwiastun #2)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kleopatra'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kupidemaiks'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Biopiks'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Asparanoiks'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Antywirus'''
* [[Michał Konarski]] – '''Justus'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Mistrz Qwang'''
* [[Justyna Orzechowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Ywp8qkaYbQs 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Sf6yMjYRT8E 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|842429}}
* {{IMDb|film|11210390}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości

2026-07-27T14:42:13Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości
|tytuł oryginalny=Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté
|plakat=Asterix i Obelix. W służbie jej królewskiej mości.jpg
|gatunek=komedia, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2012
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Kino Świat]]
|data premiery=2 listopada [[2012]]
}}
'''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''' (fr. ''Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté'') – francuska komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.

Polska premiera kinowa: 2 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z LICENCJĄ NA OPIERANIE… się siłom Rzymu.

Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szewc-Osiecka]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]] 
'''Montaż dialogów i zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Kordelia, królowa Brytów'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Miss Macintosh'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Ofelia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Krochmalson'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dryblason''',
** '''Dekurion-pedagog'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Fikus'''
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] i [[Pascal Brodnicki]] – '''Strażnicy brytyjscy'''
* [[Alan Andersz]] i [[Jacek Król]] – '''Legioniści do spraw migracji'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Asparanoix'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brytyjczyk w pubie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klaudiusz Lapsus'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Legionista'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Młoda galijka''',
** '''Ciężarna kobieta''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Asystent'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Łucjusz Biurokratus'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Brytyjka w pubie'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Facedarax, złodziej powozu'''
* [[Adam Krylik]] – '''Batyskafson'''
* [[Kamil Kula]] – '''Majtek na statku'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Generał''',
** '''Psycholog'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Dekurion''',
** '''Wojownik brytyjski'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Legionista'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Legionista''',
** '''Pijany legionista'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Kat''',
** '''Relax, kuzyn Mentafiksa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Generał'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Papuga kapitana''',
** '''Brytyjka''',
** '''Koleżanka Miss Macintosh'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Generał'''
i inni

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
=== Zwiastuny ===
'''Głosów użyczyli''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix''' (zwiastun #1)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix''' (zwiastun #2)
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mentafix''' (zwiastun #1)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix''' (zwiastun #2)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #1)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa Kordelia''' (zwiastun #2)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Panna Macintosh'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson'''
i inni

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=std-H0cJVDM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=JaIKtbnb_RE 2]
* Wywiady z obsadą dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=6SrCaxApeZw Alan Andersz], [https://www.youtube.com/watch?v=1r_40lGvc1Y Beata Tyszkiewicz], [https://www.youtube.com/watch?v=_vhz5cdSg8c Katarzyna Kwiatkowska], [https://www.youtube.com/watch?v=OAZN3bxIF6U Pascal Brodnicki], [https://www.youtube.com/watch?v=EXYYfprAJIw Wiktor Zborowski], [https://www.youtube.com/watch?v=BsCOldO7jrg Wojciech „Łozo” Łozowski]
* {{Wikipedia|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}
* {{filmweb|film|562600}}
* {{IMDb|film|1597522}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

2026-07-27T14:39:55Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
|plakat=Asterix i Obelix - Misja Kleopatra.jpg
|gatunek=familijny, akcji
|kraj=Francja
|język=francuski
|rok=2002
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
|data premiery=19 lipca [[2002]]
}}
'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

== Fabuła ==
Rok 52 p.n.e. Juliusz Cezar (Alain Chabat) i jego kochanka Kleopatra (Monica Bellucci) spierają się o to, czy egipski czy rzymski naród ma więcej zalet i zasług. Królowa zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy zbuduje na pustyni wspaniały pałac. Jeśli się to uda, Rzymianin będzie musiał publicznie uznać wyższość Egipcjan nad rodakami. Kleopatra zleca wykonanie zadania młodemu architektowi Numerobisowi (Jamel Debbouze). W razie niepowodzenia zostanie rzucony na pożarcie krokodylom. Aby uniknąć okrutnej śmierci, Numerobis ucieka się do czarów. Wyrusza do Galii po czarodziejski eliksir zwielokrotniający ludzkie siły. Druid Panoramix (Claude Rich) nie chce mu jednak ani zdradzić receptury ani sprzedać nawet jednej buteleczki gotowego wywaru. Ubłagany przez Numerobisa zgadza się pojechać z przyjaciółmi – Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gérard Depardieu) do Egiptu, by na miejscu sporządzić miksturę. Wkrótce cała czwórka wraz z pieskiem Idefiksem dociera pod piramidy. Wspomagani magicznym eliksirem robotnicy szybko wznoszą mury pałacu. Wkrótce tajemnicę sukcesu Numeronobisa odkrywa jego rywal, dawny nadworny architekt Marnypopis. Postanawia on pokrzyżować plany młodszemu koledze i odzyskać uznanie królowej.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-718388 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Kleopatra'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Marcin Troński]] – '''Marnypopis'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] − '''Otis'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Kapitan Krwawobrody''',
** '''Lakoniczny legionista #1'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Nikosis''',
** '''Potrójna noga''',
** '''Właściciel sklepu na pustyni''',
** '''Strażnik więzienia''',
** '''Legionista strzelający z katapulty''',
** '''Legionista na czele odwrotu''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Córka Krwawobrodego''',
** '''Sekretarka Cezara'''
* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Gimikis''',
** '''Robotnica'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sepleniący legionista''',
** '''Frankolus''',
** '''Recepcjonista na uczcie''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Harimatis''',
** '''Służka Kleopatry #2''',
** '''Służka Kleopatry #3'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Antywirus''',
** '''Tajlerkus''',
** '''Robotnik #1''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Legionista w Galii''',
** '''Koordynator prac robotników''',
** '''Centurion''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Baba''',
** '''Rzeźbiarz portretów''',
** '''Pobity legionista''',
** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Służka Kleopatry #1''',
** '''Kelnerka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Szczękościsk''',
** '''Lakoniczny legionista #2''',
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec budujący piramidy z piasku'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Dowódca straży egipskiej''',
** '''Klient sklepu na pustyni''',
** '''Pirat''',
** '''Robotnik #2''',
** '''Przechodzień koło Sfinksa #2''',
** '''Legionista dający znak do strzału''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kupis''',
** '''Autobus''',
** '''Malarz Kleopatry''',
** '''Legionista trzymany przez Asteriksa''',
** '''Kapitan statku Numernabisa''',
** '''Pirat''',
** '''Sprzedawca sfinksów'''

'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|30896}}
* {{IMDb|film|0250223}}
{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Gru i Minionki: Pod przykrywką

2026-07-22T06:29:48Z

Piotr: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Gru i Minionki: Pod przykrywką
|tytuł oryginalny=Despicable Me 4
|plakat=Gru i Minionki. Pod przykrywką.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2024
|data premiery=5 lipca [[2024]]
}}
'''Gru i Minionki: Pod przykrywką''' (ang. ''Despicable Me 4'', 2024) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów ''[[Jak ukraść księżyc]]'' (2010), ''[[Minionki rozrabiają]]'' (2013) i ''[[Gru, Dru i Minionki]]'' (2017).

Premiera filmu w polskich kinach – 5 lipca [[2024]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].

== Fabuła ==
Gru będzie musiał zmierzyć się z nowym nemezis w postaci Maxime’a Le Mala i jego femme fatale, Valentiny.

Opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]] 
'''Dialogi polskie i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gru'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Maxime'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Lucy'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Poppy'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Agnes'''
* [[Jacek Król]] – '''Silas Baraniapupa'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Margo'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Dyrektor Übelschlecht'''
* [[Hanna Nowosielska]] – '''Edith'''
* [[Robert Tondera]] – '''Perry'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Valentina'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Melora'''
* [[Olga Lisiecka]] – '''Patsy'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Sensei O’Sullivan'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Belle Bottom'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wektor'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Nikczemniuk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agata Leonczak]] – '''Kobieta w parku'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Wściekły mężczyzna #1'''
* [[Jakub Kondrat]] – '''Pracownik na wysokości'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Właścicielka salonu fryzjerskiego''',
** '''Staruszka'''
* [[Michał Skarżyński]] –
** '''Balthazar Bratt''',
** '''Deratyzator'''
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Karol''',
** '''Wściekły mężczyzna #2'''
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Uczniowie'''
* [[Stefan Kubiak]] – '''Uczniowie'''
* [[Hanna Witczyńska]] – '''Uczniowie'''
* [[Andrzej Leszczyński]] – '''Lektor tytułu filmu'''

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Freedom”''''': [[Krzysztof Szczepaniak]]
* '''''„I’m an Awesome Dad”'' (ditty)''': [[Marek Robaczewski]]
* '''''„Karma Chamaleon”''''': [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Marek Robaczewski]]
* '''''„Everybody Wants to Rule the World”''''': [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Marek Robaczewski]], [[Jacek Król]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] oraz chór

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=8MoJCMc4uTI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=g4BfJk4fDf0 2]
* {{filmweb|film|10021846}}
* {{IMDb|film|7510222}}
{{Minionki}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Minionki rozrabiają

2026-07-22T06:27:40Z

Piotr: /* Fabuła */

{{Film2
|tytuł=Minionki rozrabiają
|tytuł oryginalny=Despicable Me 2
|plakat=Minionki rozrabiają.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor bluraydvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
|rok=2013
|data premiery=12 lipca [[2013]]
}}
'''Minionki rozrabiają''' (ang. ''Despicable Me 2'', 2013) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2010 roku ''[[Jak ukraść księżyc]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 lipca [[2013]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
__NOTOC__
== Fabuła ==
Były superprzestępca Gru mieszka wraz z córkami w domu na przedmieściu. Towarzyszy im gromada żółtych stworków, Minionków, miłośników słodyczy. Z ich pomocą Gru zajmuje się produkcją dżemów, galaretek i żelków. Pewien tajemniczy złoczyńca podaje żółtym istotkom eliksir, który zmienia je w fioletowe i niezwykle żarłoczne Minionki-Demonki. Przestępca zamierza wykorzystać pochłaniające wszystko wokół potworki, by zdobyć władzę nad światem. Gru próbuje przywrócić dawną postać swoim pomocnikom. Musi stawić czoła wielu przeciwnościom. Pomaga mu ekscentryczna agentka Lucy Wilde. W polskiej wersji językowej filmu udział wzięli m.in. Marek Robaczewski, Izabella Bukowska, Miłogost Reczek i Jacek Król.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1182606 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gru'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lucy'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Eduardo''' / '''El Macho'''
* [[Lena Ignatjew-Zielonka]] – '''Agnes'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Margo'''
* [[Helena Englert]] – '''Edith'''
* [[Jacek Król]] – '''Silas Baraniapupa'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Nikczemniuk'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Jillian'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Shannon'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Floyd'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Grzelak]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Monika Szalaty]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Adam Bednarek|Adaś Bednarek]]
* [[Michał Mostowiec]]
* [[Katarzyna Sawczuk|Kasia Sawczuk]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Zofia Modej|Zosia Wyrąbkiewicz]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=exxxI_Hn3gQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=huiE_BQO5BM 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|587324}}
{{Minionki}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jak ukraść księżyc

2026-07-22T06:26:56Z

Piotr: /* Fabuła */

{{Film2
|tytuł=Jak ukraść księżyc
|tytuł oryginalny=Despicable Me
|plakat=Jak ukraść księżyc.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
|rok=2010
|data premiery=20 sierpnia [[2010]]
}}
'''Jak ukraść księżyc''' (ang. ''Despicable Me'', 2010) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]].

W 2013 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Minionki rozrabiają]]''.
__NOTOC__
== Fabuła ==
Kryminalista Gru od lat trafia na pierwsze strony gazet dzięki swoim niezwykle przebiegłym i spektakularnym operacjom. Jego ostatnim sukcesem jest kradzież reklamy świetlnej z nowojorskiego Times Square. Pewnego dnia niezidentyfikowany sprawca doprowadza do zagadkowego zniknięcia jednej z egipskich piramid. Rozdrażniony osiągnięciem i nagłą popularnością rywala, Gru postanawia przyćmić jego wyczyn. Razem z gromadą małych pomocników planuje ukraść Księżyc. Wkrótce na jego drodze staje inny złoczyńca, uwielbiający słodycze Vector. Znając słabość rywala, Gru zjednuje sobie do pomocy trzy sprzedające ciastka sierotki, siostry Margo, Edith i Agnes. Po pewnym czasie dziewczynki zaczynają traktować niezwykłego opiekuna jak ojca i zmieniają jego podejścia do świata. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Marek Robaczewski (Gru), Jarosław Boberek (Vector), Antonina Grycz (matka Gru) i Miłogost Reczek (Pan Perkins). Film zdobył nominacje do Złotego Globu i nagród BAFTA oraz Annie.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-813211 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gru'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wektor'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Margo'''
* [[Lena Ignatjew-Zielonka|Lena Ignatjew]] – '''Agnes'''
* [[Helena Englert]] – '''Edith'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Nikczemniuk'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Hattie'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Perkins'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Matka Gru'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Fred McDade'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ojciec Justina''',
** '''Woźny'''
* [[Robert Tondera]] – '''Prezenter wiadomości'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Penny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Cl1R_XW1QmA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=gMkL__5XrrQ 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|494774}}
{{Minionki}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gang Wiewióra 2

2026-07-22T06:25:22Z

Piotr: /* Fabuła */

{{Film2
|tytuł=Gang Wiewióra 2
|tytuł oryginalny=The Nut Job 2: Nutty by Nature
|plakat=Gang Wiewióra 2.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy, komedia
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone, Korea Południowa
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|rok=2017
|data premiery=18 sierpnia [[2017]]
}}
'''Gang Wiewióra 2''' (ang. ''The Nut Job 2: Nutty by Nature'', 2017) – kanadyjsko-amerykańsko-koreański film animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – ''[[Gang Wiewióra]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 sierpnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
Sprytny Wiewiór i jego wesoła ferajna powracają, by ocalić park przed podstępnym planem chciwego biznesmena.

W parku panuje zgoda, spiżarnia aż pęka w szwach, a Wiewiór cieszy się zasłużoną opinią szlachetnego spryciarza. A jednak nad futrzaną ferajną znów zbierają się czarne chmury. W mieście chodzą słuchy, że pewien bezwzględny inwestor planuje zamienić miejski park w Park Rozrywki. Zwierzaki wiedzą czym to pachnie: to tak jakby w twojej sypialni ktoś otworzył trzypoziomową dyskotekę. Zatem znów muszą wziąć sprawy w kosmate łapki i z pomocą Wiewióra i uroczej Andzi pokazać ludziom, że zwierzaki z parku nie dadzą sobie w orzechy dmuchać!

Źródło: [http://monolith.pl/filmy/2017/gang-wiewiora-2/ strona dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór'''
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Andzia'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Perła'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kasztan'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Honorcia'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''My-Szu'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Fafik'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Heniek'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Gienek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Edzia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Kret'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Gregu'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Myszek'''
* [[Igor Borecki]] – '''Mały Wiewiór'''
'''Epizody męskie''':
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
'''Epizody dziecięce''':
* [[Artur Blanik]]
* [[Jakub Chochowski|Kuba Chochowski]]
* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]]
* [[Malwina Jachowicz]]
* [[Małgorzata Prochera]]
'''Gwary''':
* [[Marta Dylewska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Sebastian Machalski]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=jWzWnx5g1w0 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7Z_EKgCgnxo 2]
* {{filmweb|film|700792}}
* [http://polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=6886 ''Gang Wiewióra 2''] na stronie polski-dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/gang-wiewiora-2/ ''Gang Wiewióra 2''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gang Wiewióra

2026-07-22T06:24:04Z

Piotr: /* Fabuła */

{{Film2
|tytuł=Gang Wiewióra
|tytuł oryginalny=The Nut Job
|plakat=Gang Wiewióra.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy, komedia
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone, Korea Południowa
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|rok=2014
|data premiery=4 lipca [[2014]]
}}
'''Gang Wiewióra''' (ang. ''The Nut Job'', 2014) – kanadyjsko-amerykańsko-koreański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 4 lipca [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].

W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Gang Wiewióra 2]]''.

== Fabuła ==
Wiewiór popada w konflikt z szefem miejskiego parku, szopem Pierunem. Zostaje wygnany do miasta, w którym zimą czeka go marny los. Sprzyja mu jednak szczęście. Wiewiór odkrywa sklep z orzechami i decyduje się na kradzież smakołyków. Problem w tym, że w przybytku swoją siedzibę mają ludzcy rabusie, którym przewodzi Król. Wiewiór, zakochana w nim wiewiórka Andzia, próbujący zdobyć jej względy Trybsyn oraz inne gryzonie skutecznie utrudniają czterem bandytom realizację ich planów. Niewątpliwym atutem filmu jest polska wersja językowa, w której znalazło się wiele gier słownych, zawartych w dialogach między zwierzęcymi bohaterami. W obsadzie nie zabrakło doświadczonych aktorów dubbingowych - oprócz Cezarego Pazury w roli Wiewióra, swoich głosów użyczyli m.in.: Andrzej Grabowski, Miłogost Reczek czy Józef Pawłowski. Ostatniego z nich widzowie znają z filmu Jana Komasy "Miasto 44", w którym zagrał główną rolę. Należy również wymienić Weronikę Rosati, debiutującą w dubbingu.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1362471 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Zgranie''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór'''
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Andzia'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Pierun'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Sunia'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trybsyn'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Krets'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Królu'''
* [[Weronika Rosati]] – '''Ilona'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Gałgan'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Kozak'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mała'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Geniek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Heniek'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Edzio'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Myszek'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Herszt'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Szef policji'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróbel'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Bojara]]
* [[Martyna Kowalik]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Stefan Pawłowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
'''Dzieci''':
* [[Maja Kwiatkowska]]
* [[Zuzanna Jaźwińska|Zuzia Jaźwińska]]
* [[Szymon Konarski]]
* [[Olaf Marchwicki]]

'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=7JdlelllqLk Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=shEqcu6gr6M Film online w języku polskim]
* {{filmweb|film|674255}}
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/gang-wiewiora ''Gang Wiewióra''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/gang-wiewiora/ ''Gang Wiewióra''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Toy Story 3 (gra)

2026-07-22T06:22:58Z

Piotr: /* O grze */

{{Gra
|tytuł=Toy Story 3
|plakat=Toy Story 3 gra.jpg
|gatunek=zręcznościowa
|producent=Avalanche Software
|wydawca=Disney Interactive Studios
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2010
|data premiery=15 czerwca [[2010]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|Switch}}, {{Platforma|Switch 2}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}
}}'''Toy Story 3''' (ang. ''Toy Story 3: The Video Game'') – komputerowa gra dla dzieci stworzona przez Avalanche Software na podstawie [[Toy Story 3|filmu]] o tym samym tytule.

W Polsce wydana 15 czerwca [[2010]] roku przez [[CDP|CD Projekt]] (polskim dubbingiem została opatrzona tylko wersja na komputery osobiste).

15 października [[2026]] roku ukaże się odnowiona wersja gry pt. ''Toy Story 3 Complete Edition'' z tym samym dubbingiem na platformy Microsoft Windows, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PlayStation 4, PlayStation 5, XBOX One i Xbox Series X.

== O grze ==
W głównym trybie rozgrywki ''Toy Story 3'' przeżywamy wspólnie ze znanymi bohaterami filmowe przygody, uzupełnione przez twórców o kilka dodatkowych misji. Wcielamy się tu w Buzza i Chudego, podejmujących próbę zaradzenia trudnej sytuacji, jaka spotkała zabawki po tym jak Andy – ich prawowity właściciel – wyjechał z miasta w celu kontynuacji nauki na uniwersytecie.

''Toy Story 3'' umożliwia także wzięcie udziału w trybie rozgrywki o nazwie Toy Box. Wcielający się w Buzza lub Chudego gracz zwiedza obszerny świat przedstawiony i wykonuje różnego rodzaju zadania zlecane przez zamieszkujące go zabawki. Opcja Toy Box pozwala kreować własne historie i sytuacje, zwiększając tym samym żywotność samej gry.

Źródło: https://www.gry-online.pl/gry/toy-story-3-the-video-game/ze491

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Piotr Bąk]] – '''Twitch'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Żołnierz #1'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Jaskier'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Żołnierz #2'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Sparks'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Żołnierz #3''',
** '''Głos komputera stacji Zurga'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Hamm'''
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Andy'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Telefon'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Bou Peep'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Miś Tuliś'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Poszukiwacz Pit'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Szpikulec'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wheezy'''
* [[Anna Ułas]] – '''Giętka'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Dowództwo Galaktyczne''',
** '''Komputer pokładowy'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rajdowiec'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kloc'''
i inni
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=XoXYtf0UXaw Próbka dubbingu]
{{Toy Story}}
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Toy Story Mania!

2026-07-22T06:22:01Z

Piotr: /* O grze */

{{Gra
|tytuł=Toy Story Mania!
|plakat=Toy Story Mania.jpg
|gatunek=zręcznościowa
|producent=Papaya Studio
|wydawca=Disney Interactive Studios
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2010
|data premiery=26 lutego [[2010]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Toy Story Mania!''' – kompilacja minigier zręcznościowych stworzona przez Papaya Studio na podstawie serii filmów ''Toy Story''. W Polsce wydana 26 lutego [[2010]] roku przez [[CDP|CD Projekt]].
== O grze ==
W grze zawarto trzydzieści najróżniejszych mini-gier. We wszystkich zabawach występują dobrze znane postacie z bajki pod tytułem Toy Story (w tym chociażby kosmonauta Buzz i rewolwerowiec Chudy). Niektóre z wyzwań stworzono na podstawie atrakcji z prawdziwych lunaparków Disney’a, chociaż sporo z nich opracowano specjalnie na potrzeby gry. Do dyspozycji graczy oddano dwa tryby zabawy: współzawodnictwo i współpracę. W zamian za wspólne przechodzenie poziomów uczestnicy mogą odblokować dodatkowe przedmioty i atrakcje (w tym chociażby książki z naklejkami).

Źródło: https://www.gry-online.pl/gry/toy-story-mania/z2972

== Wersja polska ==
'''Głos w wersji polskiej''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Poszukiwacz Pit'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Bou'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kosmita #1'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kosmita #2'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Wheezy''',
** '''Żołnierz #1'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Żołnierz #2'''
{{Toy Story}}
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Toy Story: Prehistoria

2026-07-22T06:20:51Z

Piotr: /* Fabuła */

{{Film2
|tytuł=Toy Story: Prehistoria
|tytuł oryginalny=Toy Story That Time Forgot
|plakat=Toy Story Prehistoria.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[HBO]], [[HBO|HBO 2]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[HBO GO]]
|rok=2014
|data premiery=15 maja [[2015]]
}}
'''Toy Story: Prehistoria''' (ang. ''Toy Story That Time Forgot'', 2014) – amerykański film krótkometrażowy z udziałem bohaterów serii filmu ''[[Toy Story]]'', specjalny odcinek bożonarodzeniowy.

Film został wydany na DVD w pakiecie specjalnym 15 maja [[2015]] roku przez [[Galapagos Films]]. Premiera telewizyjna odbyła się 19 czerwca 2015 roku na kanale [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Po świętach w dziecięcym pokoju przybyło zabawek. Wśród nich są wojownicze dinozaury, które nie mają dobrych zamiarów. Gdy kowboj Chudy i jego kompani wkraczają na ich terytorium, wpadają w poważne tarapaty.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1332703 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jaszczurus Maximus'''
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Janusz German]] – '''Wielki Kapłan'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Płatnerz'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Mason'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kicikicizaur'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Tata Masona''',
** '''Wojnozaury'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wojnozaury'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Alarm''',
** '''Wojnozaury'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Waldemar Barwiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Krzysztof Pietrzak]] i inni

'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

'''Lektor tytułu filmu''': [[Miłogost Reczek]]

== Plansza ==
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Prehistoria_Plansza.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|714182}}
{{Toy Story}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]