Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci

2023-05-07T11:22:19Z

PokeMan: /* Druga wersja dubbingu */ Uzup. o śpiew

'''Dziesięcioro przykazań: Opowieści dla dzieci''' (ang. ''Kids Ten Commandments'', 2003) – brytyjsko-amerykański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], zaś druga (pod tytułem ''Dziesięcioro przykazań'') wydana na płytach DVD przez SDT Film.

== Fabuła ==
Ciekawy animowany serial dla najmłodszych ma za zadanie w przystępny sposób zapoznać dzieci z treścią i sensem Dziesięciu Bożych Przykazań. W każdym z odcinków przestawione zostają dwa kolejne przykazania.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-90955

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marek Barbasiewicz]] − '''Bóg'''
* [[Józef Mika]] − '''Jakub'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Mojżesz'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Michał Rudaś]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] − '''Seth'''
* [[Edyta Torhan]] −
** '''Efraim''',
** '''Mehida''' (odc. 1)
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Andrzej Chudy]] −
** '''Bóg''',
** '''Mojżesz''',
** '''Boaz, wspólnik Hezzaki''' (odc. 1),
** '''Jeshannah''' (odc. 2),
** '''Raca''' (odc. 3),
** '''Ben-Ami''' (odc. 5)
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Aaron''',
** '''Wielbłąd Shadi''',
** '''Brązowowłosy facet z brodą''' (odc. 1)
* [[Dariusz Błażejewski]] −
** '''Szczur Amos''',
** '''Hezzaka''' (odc. 1),
** '''Ugee''' (odc. 3),
** '''Jaszczurka''' (odc. 3),
** '''Mateusz''' (odc. 4)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Renata Berger]] − '''Ośliczka Rachela'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] −
** '''Sokół Ezekiel''',
** '''Omri''' (odc. 3, 5)
* [[Marek Włodarczyk]] −
** '''Byczek Jakub''',
** '''Natha''' (odc. 3),
** '''Szymon''' (odc. 4)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Andrzej Chudy]] (odc. 2, 5)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] (odc. 2-5)
i inni

'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]

'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Tylko nie złoty cielec''
| ''Nie będzie złotych bóstw''
| ''The Not-So-Golden Calf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dzień odpoczynku''
| ''Już czas odpocząć''
| ''The Rest is Yet to Come''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Codzienne życie Seta''
| ''Niebezpieczna przygoda''
| ''A Life and Seth Situation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Skradzione klejnoty, skradzione serce''
| ''Skradzione klejnoty, skradzione serce''
| ''Stolen Jewels, Stolen Hearts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Igranie z prawdą''
| ''Prawda, czy kłamstwo''
| ''Toying with the Truth''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bąbel i Rudzielec

2021-08-05T22:23:50Z

PokeMan: /* Druga wersja dubbingu */ do dopisania potem

{{Serial2
|tytuł=Bąbel i Rudzielec
|tytuł oryginalny=Chucklewood Critters/Buttons & Rusty
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|dystrybutor dvd= [[SDT Film]] (2. wersja)
|lata produkcji=1983-1994
|data premiery= 31 października [[1994]] (1. wersja) [[2009]] (2. wersja)
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 7 z 9 (2. wersja)
}}'''Bąbel i Rudzielec''' (ang. ''Chucklewood Critters'' lub ''Buttons & Rusty'', 1983-1994) – amerykański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza była emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 31 października [[1994]] r., zaś druga była wydana na płytach DVD wydawanych przez firmę SDT Film.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Śpiewała''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Jerzy Kramarczyk]]
* [[Jacek Brzostyński]]
i inni

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Bąbel'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Leśniczy Jones'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Łapa'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Niuch'''
* [[Agata Rzeszewska]] – '''Żona Łapy'''
* [[Arkadiusz Detmer]] – '''Skunks''' (odc. 2)
* [[Aleksander Gawek]] – '''Sowa Franklin''' (odc. 9)
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Szop Freddie''' (odc. 9)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jarosław Budnik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pociąg z choinkami''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Christmas Tree Train''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Halloween''
| ''Which Witch Is Which?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Skaczący indyk''
| ''The Turkey Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Wielkanocny króliczek''
| ''A Chucklewood Easter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Wehikuł przygody''
| ''The Adventure Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Dzień mamy''
| ''What’s Up Mom?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Wiosenna gorączka''
| ''The Honey Bunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''T’was The Day Before Christmas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Do szkoły''
| ''School Daze''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Królowa Śniegu (film 1957)

2021-07-09T21:38:54Z

PokeMan: /* Czwarta wersja dubbingu */ coś jeszcze...

{{Film2
|tytuł=Królowa Śniegu
|tytuł oryginalny=Снежная королева
|plakat=Królowa Śniegu 1957.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Związek Radziecki
|język=rosyjski
|dystrybutor vhs=[[Demel]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=Wydawnictwo Propaganda (3. wersja) [[SDT Film]] / Polmedia / [[Jawi]] (4. wersja)
|platforma=[[CDA Premium]] (4. wersja)
|rok=1957
|data premiery=[[1958]] (1. wersja) styczeń [[1998]] (2. wersja) [[2007]] (3 wersja) [[2010]] (4. wersja)
}}
'''Królowa Śniegu''' (ros. Снежная королева, ''Snieżnaja korolewa'', 1957) – radziecki film animowany z 1957 w reżyserii Lewa Atamanowa na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem.

Film doczekał się czterech wersji dubbingu - pierwsza wykonana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana w trzech częściach na [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w styczniu [[1998]]) oraz wydana w późniejszym czasie przez [[Demel]] na kasetach video, trzecia wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda w [[2007]], oraz czwarta wydana przez SDT w [[2010]] roku oraz dostepna na [[CDA Premium]].

== Fabuła ==
Bajka o wielkiej sile przyjaźni i dobrego serca. Gerda i Kaj to dwoje przyjaciół. Pewnego zimowego dnia Kaj zakpił sobie z zimy i Królowej Śniegu. Królowa postanawia się zemścić. Rozkazuje wichrom rozwiać po świecie okruchy z rozbitego lodowego zwierciadła. Kiedy do oka Kaja wpadł jeden z okruchów, wszystko co piękne i dobre zaczął widzieć jako brzydkie i złe.

Źródło: [https://merlin.pl/kolekcja-bajki-rosyjskie-krolowa-sniegu-jawi/2883379/ merlin.pl]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
''brak danych''

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' (czołówka)
i inni

=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
* [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''

'''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]

=== Czwarta wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Wystapili''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ole Zmróż-oczko'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gerda'''
* [[Edyta Torhan]] –
** '''Kaj''',
** '''Królewna,
** '''Laponka'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Królowa Śniegu''',
** '''Wrona'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Babcia Gerdy''',
** '''Książe'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Kruk''',
** '''Rozbójnicy''',
** '''Renifer'''
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu}}
* {{Filmweb|film|103832|Królowa Śniegu}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Królowa Śniegu (film 1957)

2021-07-09T20:13:53Z

PokeMan: /* Czwarta wersja dubbingu */ typowa torhan

{{Film2
|tytuł=Królowa Śniegu
|tytuł oryginalny=Снежная королева
|plakat=Królowa Śniegu 1957.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Związek Radziecki
|język=rosyjski
|dystrybutor vhs=[[Demel]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=Wydawnictwo Propaganda (3. wersja) [[SDT Film]] / Polmedia / [[Jawi]] (4. wersja)
|platforma=[[CDA Premium]] (4. wersja)
|rok=1957
|data premiery=[[1958]] (1. wersja) styczeń [[1998]] (2. wersja) [[2007]] (3 wersja) [[2010]] (4. wersja)
}}
'''Królowa Śniegu''' (ros. Снежная королева, ''Snieżnaja korolewa'', 1957) – radziecki film animowany z 1957 w reżyserii Lewa Atamanowa na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem.

Film doczekał się czterech wersji dubbingu - pierwsza wykonana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana w trzech częściach na [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w styczniu [[1998]]) oraz wydana w późniejszym czasie przez [[Demel]] na kasetach video, trzecia wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda w [[2007]], oraz czwarta wydana przez SDT w [[2010]] roku oraz dostepna na [[CDA Premium]].

== Fabuła ==
Bajka o wielkiej sile przyjaźni i dobrego serca. Gerda i Kaj to dwoje przyjaciół. Pewnego zimowego dnia Kaj zakpił sobie z zimy i Królowej Śniegu. Królowa postanawia się zemścić. Rozkazuje wichrom rozwiać po świecie okruchy z rozbitego lodowego zwierciadła. Kiedy do oka Kaja wpadł jeden z okruchów, wszystko co piękne i dobre zaczął widzieć jako brzydkie i złe.

Źródło: [https://merlin.pl/kolekcja-bajki-rosyjskie-krolowa-sniegu-jawi/2883379/ merlin.pl]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
''brak danych''

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' (czołówka)
i inni

=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
* [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''

'''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]

=== Czwarta wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Wystapili''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ole Zmróż-oczko'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gerda'''
* [[Edyta Torhan]] –
** '''Kaj''',
** '''Królewna,
** '''Laponka'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Królowa Śniegu''',
** '''Wrona'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Babcia Gerdy''',
** '''Książe'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Kruk''',
** '''Rozbójnicy''',
** '''Renifer'''
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu}}
* {{Filmweb|film|103832|Królowa Śniegu}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:PokeMan

2021-01-03T16:06:52Z

PokeMan: /* Enbeef */ https://www.tvp.pl/program-tv/uzdrowisko-odc-57-szkola-zon/5fa4b1b1d03410a55220a7bf https://vod.tvp.pl/video/uzdrowisko,odc-57-szkola-zon,50770628

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]], [[Jerzy Żydkiewicz]], [[Sebastian Domagała]], [[Miłogost Reczek]], [[Radosław Pazura]], [[Paweł Nowisz]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== [[Enbeef]]==
{| class="wikitable"
|-
! Cass Film z planszami i obsadą na tylnej okładce !! CassFilm z czytaną tyłówką !! CassFilm na biedno (bez czytanej tyłówki) !! Nie-CassFilm
|-
| [[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]] || [[Książę Alachandry]], [[Opowieść wielkanocna]] (na VHS) || [[Anastazja (Golden Films)]], Księżniczka i Chochliki (na VHS) || [[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]] – serie 1-4, [[Księżniczka i chochliki]] (na DVD, Demel), [[Opowieść wielkanocna]] (na DVD, Epelpol)
|} 

{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Jerzy Bogutyn]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bogutyn]]
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b. i wez to teraz ku*wa znajdz...
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Billip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]] 

bezczyttyl:
trójdub one otion:
Rulewicz,Kożuszek, Borys, Torhan, Budnik, Domańska

na budzie: Budnik i Kałucki + Domańska

Użytkownik:PokeMan

2018-01-10T17:03:52Z

PokeMan: uzup.

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]], [[Jerzy Żydkiewicz]], [[Sebastian Domagała]], [[Miłogost Reczek]], [[Radosław Pazura]], [[Paweł Nowisz]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== [[Enbeef]]==
{| class="wikitable"
|-
! Cass Film z planszami i obsadą na tylnej okładce !! CassFilm z czytaną tyłówką !! CassFilm na biedno (bez czytanej tyłówki) !! Nie-CassFilm
|-
| [[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]] || [[Książę Alachandry]], [[Opowieść wielkanocna]] (na VHS) || [[Anastazja (Golden Films)]], Księżniczka i Chochliki (na VHS) || [[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]] – serie 1-4, [[Księżniczka i Chochliki]] (na DVD, Demel), [[Opowieść wielkanocna]] (na DVD, Epelpol)
|} 

{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo- [[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] (1)
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b. i wez to teraz ku*wa znajdz...
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Bilip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]] 

bezczyttyl:
trójdub one otion:
Rulewicz,Kożuszek, Borys, Torhan, Budnik, Domańska

na budzie: Budnik i Kałucki + Domańska

Sowa i spółka

2017-02-04T11:02:15Z

PokeMan: http://dubbfilm.pl/pl/dubbing/ :O

'''Sowa i spółka''' (ang. ''The Owl & Co'', 2013) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.

Odcinki 45, 46 i 47 zostały wyemitowane po raz pierwszy 19 października 2015 roku jedynie w angielskiej wersji językowej, poniższa data dotyczy premiery z polskim dubbingiem.

== Fabuła ==
Przygody różowej sówki, która bez powodzenia poszukuje świętego spokoju. Nigdy nie udaje się jej zażyć upragnionej samotności, gdyż w nawet najbardziej odludnym miejscu, znajdzie się stworzenie, które będzie ją niepokoić. Wśród zwierząt, które działają jej na nerwy są m.in. neurotyczna żaba czy niezwykle przymilna owieczka.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1339377

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]] 
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Zadura]] – '''Żaba'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Owca'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Gacek'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Patyczak'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Kogut''',
** '''dżin z lampy''' (odc. 8),
** '''sędzia konkursu''' (odc. 35),
** '''kret''' (odc. 66)
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''żaba''' (odc. 8, 21),
** '''Kapelu-sowa''' (odc. 20),
** '''głos kukułki z zegara''' (odc. 27)
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' (odc. 9)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''pingwin''' (odc. 13, 62),
** '''mewa''' (odc. 39)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tchórz'''
* [[Janusz Kruciński]] – '''Flaming''' (odc. 24, 32, 77)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kuzyn Patyczaka''' (odc. 40)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Dziadek Kogut''' (odc. 46, 67),
** '''Flamingus''' (odc. 69)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''czarodziejska sowa''' (odc. 58),
** '''Wielka Stopa''' (odc. 74)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tim, gąsienic na patyku''' (odc. 63)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''czapla''' (odc. 67)
i inni

'''Lektor tytułu''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sowa Meteorowa''
| ''Meteor-Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sowa Astronautowa''
| ''The Owl-o-naut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sowa Katastro-Sowa''
| ''Natur’Owl Disaster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sowa na wszystko gotowa''
| ''Owl Do Anything''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sowa karnawałowa''
| ''Costume Dram’ Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sowa doświadczalnie świnkowa''
| ''Guinea Pig Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sowa niespodziankowa''
| ''Surprise Surprise Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sowa magiczno-lampowa''
| ''Magic Owl-Lamp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sowa i afera księżniczkowa''
| ''The Princess and the FrOwl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sowa, z gruntu, nieprzyjacielowa''
| ''Owl My Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sowa przed ciężką pracą się nie chowa''
| ''Dirty Work But Some Owl Has to Do it''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sowa surogatkowa''
| ''Surrog’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sowa filmowo-kamerowa''
| ''Papparaz’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sowa niespecjalnie ugodowa''
| ''Trapper Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sowa gatunkowo-zagrożeniowa''
| ''Spec’Owl Species''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sowa leśno-królowa''
| ''Roy’Owl Regime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sowa gąsienicowa''
| ''H’Owl and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sowa fanto-konkursowa''
| ''Lottery Dr’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sowa horrorowa''
| ''Horrib’Owl Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sowa iście wróżkowa''
| ''Fairy G’Owl-Mother''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Sowa sobowtórowa''
| ''Seeing Doub’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sowa do boju gotowa''
| ''Junk F’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sowa automatowa''
| ''Owl-O-Matic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sowa nawet odlotowa''
| ''’L’ Plate Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sowa superowa''
| ''Super Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sowa umiarkowanie cyrkowa''
| ''Circus Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sowa kukułkowa''
| ''Cuck’Owl Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sowa po drugiej stronie lustrowa''
| ''Owl in Wonderland''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Sowa piesko-życiowa''
| ''Pets-We-Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sowa bezdomowa''
| ''Owl ALone''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Sowa n-tego stopnia blisko spotkaniowa''
| ''Close Encounters of the Owl Kind''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Sowa w czapie bojowa''
| ''Battle Roy’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Sowa w stawie potworowa''
| ''Loch Owl Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Sowa piracko-skarbowa''
| ''Pirates of the Carib’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Sowa warzywno-owocowa''
| ''Vegetab’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Sowa wampirowa''
| ''Dracul’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Sowa grobowcowa''
| ''The Return of Tutakham’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Sowa mocno duchowa''
| ''Midnight Phant’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Sowa mało śmiechowa''
| ''Seag’Owl Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Sowa wyścigowa''
| ''Radio Contr’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Sowa ślimakowa''
| ''Slinky as a Sn’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Sowa hipnozowa''
| ''Hypn’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Sowa z kamienia mieczowa''
| ''Excalib’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sowa Tarżabowa''
| ''Me Tarzan, You Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Sowa zdeczka paranojowa''
| ''Diffic’Owl Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015*
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Sowa rozgoryczeniowa''
| ''Bad Tempered Owl!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015*
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Sowa – łebska głowa''
| ''Immoveab’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015*
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Sowa oskarżeniowa''
| ''G’Owlty''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Sowa hodowlowa''
| ''Adopt a Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Sowa growa''
| ''Vide’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Sowa ofensywnowa''
| ''Fun’ Owl Business''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Sowa na szczęście gotowa''
| ''You are My Lucky Owl!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''''
| ''Bubble Gum Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''''
| ''Little Red Riding Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Sowa zjawiskowa''
| ''ParanOwlmal Activity''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Sowa odpornościowa''
| ''Cont’Owlgion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Sowa beczko-baryłkowa''
| ''TinOwl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Sowa skrzatowa''
| ''LeprechOwl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Sowa ludno-wyspowa''
| ''Swiss Family Owl’binson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Sowa nurowo-skarbowa''
| ''Deep Sea Dive Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Sowa filozofowa''
| ''The Philosopher’s Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Sowa biegunowa''
| ''South P’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Sowa gąsienicowo-napatykowa''
| ''My Good Friend Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Sowa abrakadabrowa''
| ''Abracad’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Sowa lodo-lodowa''
| ''Owl’iday on Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''––– brak tytułu –––''
| ''HoseOwl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Owl ’Th Samurai''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Blow Up Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Magic Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Rock ’N’ Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Tidy Up Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Night Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Santa Cl’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Sowa wielkostopowa''
| ''AbominabOwl Snowman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Sowa apokalipsowa''
| ''Holy Owl!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Sowa słabo widokowa''
| ''Invisib’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Sowa pokarmowa''
| ''Gastro’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Sowa czołgowo-minowa''
| ''Termin’Owl''
|-
| colspan=4 |
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

My Little Pony: Przyjaźń to magia

2016-10-22T19:15:32Z

PokeMan: Anulowanie wersji 62185 autora Navi (dyskusja) - przekłamania, np. jakoby Sweetie Belle wystąpiła w odcinkach 1-96

{{Serial2
|tytuł=My Little Pony: Przyjaźń to magia
|tytuł oryginalny=My Little Pony: Friendship is Magic
|plakat=MLPFIM Plakat.jpg
|gatunek=animowany, komedia, fantastyka, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2010 – obecnie
|data premiery=15 października [[2011]]
|sezony= 6 z 6
|odcinki= 136 z 143
}}
'''My Little Pony: Przyjaźń to magia''' (ang. ''My Little Pony: Friendship is Magic'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 października [[2011]] roku.

== Fabuła ==
Kolejne przygody dobrze znanych dzieciom bohaterów – kucyków Pony. Tym razem Twilight Sparkle odkrywa moc największej ze wszystkich magii – przyjaźni. Pewnego dnia Księżniczka Celestia zaniepokojona tym, że jej ulubiona uczennica Twilight Sparkle spędza całe dnie na czytaniu książek, wysyła ją do Ponyville, aby nadzorowała przygotowania do Uroczystości Letniego Słońca, a co najważniejsze znalazła sobie przyjaciół. Twilight wyrusza wraz ze swoim asystentem Spikiem, by spełnić polecenie przełożonej. Na miejscu okazuje się, że na Twilight i inne kucyki czekają nie lada wyzwania, ale dzięki przyjaźni uda im się pokonać każdą przeszkodę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294

== Wersja polska ==
=== Serie I-III ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 62-63, 65),
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] (odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-61, 64),
* [[Anna Hausner]] (odc. 27-28, 34-35, 51-52)
'''Dźwięk''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-15, 22-65),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 16-21)
'''Montaż''':
* [[Jacek Osławski]] (odc. 1-15, 22-65),
* [[Jan Graboś]] (odc. 16-21)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Tekst piosenki''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 1-65),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 27-65)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Twilight Sparkle''',
** '''Crackle (zdeformowany smok)''' (odc. 47)
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle''' (odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 37, 43, 49, 56, 58, 60)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Scootaloo''' (odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 32, 34, 36-37, 43, 49, 56, 58, 60),
** '''Rumble''' (odc. 48)
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Apple Bloom''' (odc. 1, 9, 12, 17-18, 23, 27, 29, 31-32, 36-37, 40-41, 43, 49, 56, 58, 60-61),
** '''Siostra Redheart''' (odc. 4)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Diamond Tiara''' (odc. 12, 32, 49, 56),
** '''Swan Song''' (odc. 35),
** '''Cherry Jubilee''' (odc. 40),
** '''Siostra Snowheart''' (odc. 42),
** '''Matilda''' (odc. 44),
** '''Bon Bon''' (odc. 45),
** '''Klacz, która kupiła szparagi''' (odc. 45),
** '''Lemon Hearts''' (odc. 45)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Żywy stos bordowych jabłek''' (odc. 27),
** '''jedna z graczek gry w kręgle''' (odc. 32),
** '''Aura''' (odc. 34),
** '''Lemon Daze''' (odc. 34),
** '''Kucyk z tłumu''' (odc. 34),
** '''Komentatorka wyścigów''' (odc. 35),
** '''Daisy''' (odc. 37),
** '''Pielęgniarka o różowej maści''' (odc. 42),
** '''Niebieska nastoletnia klacz''' (odc. 45),
** '''Flitter''' (odc. 48),
** '''Wild Fire''' (odc. 51),
** '''Babs Seed''' (odc. 56, 61)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Silver Spoon''' (odc. 12, 32, 56),
** '''Pumpkin Cake''' (odc. 38),
** '''Dzielna Do''' (odc. 42),
** '''Księżniczka Cadance''' (odc. 51-54, 64)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Trixie''' (odc. 6, 57),
** '''Lightning Dust''' (odc. 59)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Zecora''' (odc. 9-10, 30, 32, 36, 44, 57),
** '''Stara wiedźma''' (odc. 58),
** '''Apple Sauce''' (odc. 60)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Spitfire''' (odc. 59),
** '''Apple Rose''' (odc. 60)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babcia Smith''' (odc. 1, 5, 30, 34, 37, 41, 49, 61)
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia''' (odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26-29, 35, 46, 50-54, 63, 65)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''' (odc. 1-2, 30, 51-53, 58),
** '''Jedna z krów''' (odc. 4),
** '''Daisy''' (odc. 4, 9),
** '''Stara pegazica''' (odc. 16),
** '''Sapphire Shores''' (odc. 19),
** '''Wielkie Serce''' (odc. 21)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Pani Burmistrz''' (odc. 1-2, 4, 11, 29-30, 34, 40),
** '''Silver Frames''' (odc. 35)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Liderka Shadowbolts''' (odc. 2),
** '''Pani Cake''' (odc. 4, 10, 22, 29, 36, 38, 43, 50),
** '''Lotus Blossom''' (odc. 9),
** '''Bon Bon''' (odc. 12),
** '''Kremowa klacz z pomarańczową grzywą''' (odc. 16),
** '''Photo Finish''' (odc. 20),
** '''Członkini komisji egzaminacyjnej''' (odc. 23),
** '''Amethyst Star''' (odc. 34),
** '''Pound Cake''' (odc. 38),
** '''Daisy Jo''' (odc. 44),
** '''Sprzedawczyni pomidorów''' (odc. 45),
** '''Klacz ogłaszająca wybór organizatora igrzysk''' (odc. 64)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Steven Magnet''' (odc. 2),
** '''Osioł''' (odc. 4),
** '''Konferansjer''' (odc. 16),
** '''Rover (przywódca „Psów na diamenty”)''' (odc. 19),
** '''Szeryf Srebrna Gwiazda''' (odc. 21),
** '''Strażnik #1''' (odc. 22),
** '''Caramel''' (odc. 26)
** '''Pan Greenhooves''' (odc. 26),
** '''Hondo Flanks''' (odc. 31),
** '''jeden z robotników''' (odc. 34),
** '''Fancy Pants''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Savoir Fare''' (odc. 3),
** '''Big McIntosh''' (odc. 4, 11, 13, 32, 43, 49-50, 61),
** '''Snails''' (odc. 6, 18, 34, 57),
** '''Ace''' (odc. 12),
** '''Hoops''' (odc. 16),
** '''Strażnik #2''' (odc. 22),
** '''Brązowy pegaz łobuz''' (odc. 23),
** '''Jet Set''' (odc. 35),
** '''Lekarz''' (odc. 36),
** '''Sprzedawca wiśni''' (odc. 45),
** '''Narrator filmu instruktażowego''' (odc. 48)
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''Drizzle''' (odc. 3),
** '''Rose''' (odc. 4, 9, 32, 44),
** '''Golden Harvest''' (odc. 10),
** '''Mały różowy kucyk ze znaczkiem korony''' (odc. 12),
** '''Rainbowshine''' (odc. 16),
** '''Shoeshine''' (odc. 20),
** '''Gala Appleby''' (odc. 20),
** '''Lemon Hearts''' (odc. 20),
** '''Biała klacz z żółtą grzywą''' (odc. 23),
** '''Żywy stos czerwonych jabłek''' (odc. 27),
** '''Daisy''' (odc. 34),
** '''Fleur Dis Lee''' (odc. 35),
** '''Junebug''' (odc. 36),
** '''Cloudchaser''' (odc. 48),
** '''Lyra''' (odc. 51-52),
** '''Rózowogrzywa, jasnożółta klacz z Kryształowego Królestwa''' (odc. 53)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pan Cake''' (odc. 4, 36, 38, 50),
** '''Snips''' (odc. 6, 18, 34, 57),
** '''Kucyk wykopany z baru''' (odc. 21),
** '''Listonosz''' (odc. 40)
** '''Gizmo''' (odc. 45)
* [[Anna Sroka]] – '''Gilda''' (odc. 5)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Smok''' (odc. 7),
** '''Filthy Rich''' (odc. 37)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Zmieniony głos Fluttershy''' (odc. 9),
** '''Igneous Rock Pie''' (odc. 23),
** '''Lucky Clover''' (odc. 26)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Cheerilee''' (odc. 12, 18, 27, 32, 36, 43-44, 49),
** '''Żywy stos zielonych jabłek''' (odc. 27),
** '''Twinkleshine''' (odc. 51-52),
** '''Cloudchaser''' (odc. 59)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Twist''' (odc. 12, 32),
** '''Upper Crust''' (odc. 35),
** '''Różowa nastoletnia klacz''' (odc. 45)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Doktor Hooves''' (odc. 12),
** '''Hoity Toity''' (odc. 14),
** '''Brązowy pegaz łobuz''' (odc. 16),
** '''Barman''' (odc. 21),
** '''Pan Cake''' (odc. 22),
** '''Hoops''' (odc. 23),
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Doktor Hooves''' (odc. 16),
** '''Spitfire''' (odc. 16, 26),
** '''Wujek Orange''' (odc. 23),
** '''Turysta''' (odc. 34, 45),
** '''ogrodnik''' (odc. 34),
** '''Chory łysy kucyk''' (odc. 42),
** '''Jubiler''' (odc. 43),
** '''Thunderlane''' (odc. 48),
** '''Profesor''' (odc. 53),
** '''Listonosz''' (odc. 59)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Meadow Song''' (odc. 16),
** '''Tall Order''' (odc. 23),
** '''Soarin’''' (odc. 26),
** '''Fioletowy smok''' (odc. 47),
** '''Joe''' (odc. 50)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Spot (jeden z „Psów na diamenty”)''' (odc. 19),
** '''Jeden z bizonów''' (odc. 21)
* [[Jacek Król]] –
** '''Fido (jeden z „Psów na diamenty”)''' (odc. 19),
** '''Wódz Grzmiące Kopyto''' (odc. 21)
* [[Beata Łuczak]] – '''Lyrica Lilac''' (odc. 20)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Braeburn''' (odc. 21)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Nauczycielka Rarity''' (odc. 23),
** '''Cloudy Quartz''' (odc. 23),
** '''Lyrica Lilac''' (odc. 26),
** '''Mulia''' (odc. 50)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ogier dżentelmen''' (odc. 23),
** '''Joe''' (odc. 26)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord''' (odc. 27-28, 63)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Pipsqueak''' (odc. 30)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Cookie Crumbles''' (odc. 31),
** '''Królowa Chrysalis''' (odc. 52)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Bagażowy''' (odc. 35),
** '''Shining Armor''' (odc. 51-54, 64-65)
* [[Beata Sadkowska]] –
** '''Weterynarz''' (odc. 36),
** '''Spitfire''' (odc. 48)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' (odc. 41)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Flam''' (odc. 41),
** '''Pan Greenhooves''' (odc. 45),
** '''Gustave''' (odc. 50)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Caramel''' (odc. 41),
** '''Meadow Song''' (odc. 45)
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''Doktor''' (odc. 42),
** '''Garble, czerwony smok''' (odc. 47)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Ahuizotl''' (odc. 42),
** '''Cranky Doodle Osioł''' (odc. 44),
** '''Staruszek''' (odc. 45)

* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Iron Will''' (odc. 45),
** '''Brązowy smok''' (odc. 47)
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Bibliotekarka''' (odc. 53)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Król Sombra''' (odc. 53-54)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pani Harshwhinny''' (odc. 64)
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Patrycja Kotlarska]] i inni

'''Lektorzy''':
* [[Adam Krylik]] (odc. 1-26),
* [[Adam Bauman]] (odc. 27-65)

=== Serie IV-VI ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Kochańska]] (odc. 66-91, 105-108, 112),
* [[Ewa Mart]] (odc. 92-96, 109-111, 113-130, 132-136),
* [[Zofia Jaworowska]] (odc. 97-104)
'''Tłumaczenie''':
* [[Ewa Mart]] (odc. 66-96, 113-117),
* [[Zofia Jaworowska]] (odc. 97-112)
'''Teksty piosenek''':
* [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Wojnarowski]] (odc. 66-78)
* [[Zofia Jaworowska]] (odc. 79-91, 104),
* [[Krzysztof Pieszak]] (odc. 92, 94, 96)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] (odc. 66-104) 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Discord''',
** '''Kucyk z tłumu''' (odc. 97),
** '''gwary''' (odc. 97)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Księżniczka Cadance''',
** '''Silver Spoon''',
** '''Cheerilee''' (odc. 85),
** '''Dzielna Do''' (odc. 69, 131),
** '''Kolekcjonerka rzeczy związanych z Dzielną Do''' (odc. 83),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Apple Bloom''' (odc. 66-125, 132-133)
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Księżniczka Celestia''',
** '''Księżniczka Cadance''' (jedna z kwestii w odc. 89)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Księżniczka Luna/Nightmare Moon''',
** '''Fleetfoot''' (odc. 75, 124),
** '''Flitter''' (odc. 81),
** '''Kryształowa klacz''' (odc. 83),
** '''Daisy''' (odc. 100),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle''' (odc. 66-91, 95, 100, 109-111, 115, 121, 126, 132-133)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Scootaloo'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Cheerilee''' (odc. 70, 110, 132),
** '''Mały biały kucyk z fioletową grzywą''' (odc. 85),
** '''Żółty kryształowy ogier z szaro-żółtą grzywą''' (odc. 88),

** '''Właścicielka sklepu''' (odc. 99),
** '''Octavia''' (odc. 100),
** '''Delegatka z Konina''' (odc. 101),
** '''gwary''' (odc. 79-91, 98),
** '''Cinnamon Chai''' (odc. 107),
** '''Aktorka z fioletową grzywą''' (odc. 108),
** '''Spoiled Rich''' (odc. 110)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Smith'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Diamond Tiara''',
** '''Różowa klacz z niebieską grzywą''' (odc. 66),
** '''Różne głosy''' (odc. 66-78, 113-115),
** '''Kozia głowa chimery''' (odc. 82),
** '''Mały kucyk z fioletową grzywą noszący okulary''' (odc. 85),
** '''Czyste Niebo''' (odc. 96),
** '''Matilda''' (odc. 100),
** '''Cherry Jubilee''' (odc. 102),
** '''gwary''' (odc. 92-93)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Big McIntosh''',
** '''Snails''',
** '''Strażnik #1''' (odc. 66),
** '''Żółty kuc z niebieską grzywą krzyczący "Geronimo!" w piosence''' (odc. 76),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''Filthy Rich''' (odc. 104),
** '''Pan Cake''' (odc. 104)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Zecora'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Konduktor''' (odc. 66),
** '''Listonosz''' (odc. 66),
** '''Strażnik #3''' (odc. 66),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78, 109-112),
** '''Woźnica''' (odc. 73),
** '''Minuette (niebieski kucyk z tłumu)''' (odc. 83),
** '''Ochroniarz''' (odc. 85),
** '''Lebowski Pony''' (odc. 100),
** '''Kucyk robotnik''' (odc. 101),
** '''gwary''' (odc. 79-91, 102)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Shining Armor''',
** '''Strażnik #2''' (odc. 66),
** '''Trenderhoof''' (odc. 78),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Doktor Caballeron''' (odc. 69, 131),
** '''Bulk Biceps''' (odc. 75, 89, 121),
** '''Zmieniony głos Fluttershy''' (odc. 79),
** '''Cranky Doodle Osioł''' (odc. 100),
** '''Delegaci''' (odc. 101),
** '''Książę Rutherford''' (odc. 102),
** '''Big Daddy McColt''' (odc. 114),
** '''Konferansjer''' (odc. 124)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ahuizotl''' (odc. 69)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Panna Harshwhinny''' (odc. 70, 89),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 73),
** '''Ma Hooffield''' (odc. 114),
** '''Zesty Gourmand''' (odc. 130),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Aura''' (odc. 70),
** '''Śpiewaczka operowa''' (odc. 73),
** '''Helia''' (odc. 75),
** '''Jedna z cheerleaderek''' (odc. 75),
** '''Twilight Sparkle''' (jedna z kwestii w odc. 75),
** '''Pani Burmistrz''' (odc. 78),
** '''Aloe''' (odc. 94)
** '''Sunshower''' (odc. 96),
** '''Muffins (Derpy)''' (odc. 100),
** '''Królowa Chrysalis''' (odc. 117),
** '''Pani Shy''' (odc. 129),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''gwary''' (odc. 93)
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Maniaczka''' (odc. 71),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Coco Pommel''' (odc. 73),
** '''Spitfire''' (odc. 75, 107, 124),
** '''Jedna z cheerleaderek''' (odc. 75),
** '''Torch Song''' (odc. 79),
** '''Pani Burmistrz''' (odc. 79, 88, 95, 100, 111),
** '''Pani Cake''' (odc. 81, 121, 123, 133),
** '''Klacz na wózku inwalidzkim''' (odc. 86),
** '''Night Glider''' (odc. 92-93),
** '''Lily''' (odc. 100),
** '''Rose''' (odc. 100),
** '''Aktorka o fioletowej maści''' (odc. 108),
** '''Sędzia''' (odc. 109),
** '''Policjantka''' (odc. 120),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78),
** '''gwary''' (odc. 79-91, 96, 105-108)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Suri Polomare''' (odc. 73),
** '''Księżniczka Ember''' (odc. 122),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Prim Hemline''' (odc. 73),
** '''Sassy Saddles''' (odc. 105, 107)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Boy hotelowy''' (odc. 73),
** '''Steven Magnet''' (odc. 100),
** '''Smutny delegat''' (odc. 101),
** '''Wściekły delegat''' (odc. 101),
** '''Cranky Doodle Osioł''' (odc. 123),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Goldie Delicious''' (odc. 74)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Soarin’''' (odc. 75, 107, 124),
** '''strażnik w niebieskim pióropuszu''' (odc. 107),
** '''Aktor z fioletową grzywą''' (odc. 108)
* [[Wojciech Brzeziński]] –
** '''Cheese Sandwich''' (odc. 76),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78)
* [[Grzegorz Żórawski]] –
** '''Thunderlane''' (odc. 75),
** '''różne głosy''' (odc. 66-78, 92-99),
** '''gwary''' (odc. 79-91, 97-98)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Tata Zipporwhill''' (odc. 79),
** '''Tygrysia głowa chimery''' (odc. 82),
** '''Tirek''' (odc. 90-91)
* [[Marta Markowicz]] –
** '''Zipporwhill''' (odc. 79),
** '''różne role''' (odc. 113-115),
** '''gwary''' (odc. 79-91, 100-102, 105-108)
* [[Bartosz Martyna]] – '''gwary''' (odc. 79-91)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Sweetie Belle''' (odc. 97-98),
** '''Pipsqueak''' (odc. 80, 110),
** '''Seabreeze''' (odc. 81),
** '''Mały żółty kucyk z turkusową grzywą''' (odc. 85),
** '''Sugar Belle''' (odc. 92-93),
** '''Jasne Niebo''' (odc. 96),
** '''gwary''' (odc. 95)
* [[Paulina Sacharczuk]] –
** '''Maud Pie''' (odc. 84, 98, 112, 120),
** '''gwary''' (odc. 97)
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Sapphire Shores''' (odc. 85),
** '''Bon Bon''' (odc. 100)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Flim''' (odc. 86)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Flam''' (odc. 86),
** '''Buried Lede''' (odc. 127),
** '''Pan Shy''' (odc. 129)
* [[Kamil Dominiak]] –
** '''Silver Shill''' (odc. 86),
** '''Svengallop''' (odc. 115)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Claude''' (odc. 88)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry (jeden ze strażników)''' (odc. 90)
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
** '''Starlight Glimmer''' (odc. 92-93, 116-119, 123, 125, 134),
** '''gwary''' (odc. 95-96)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Party Favor''' (odc. 92-93),
** '''strażnik w czerwonym pióropuszu''' (odc. 107),
** '''ogier w cylindrze''' (odc. 108),
** '''gwary''' (odc. 92, 95-96)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Double Diamond''' (odc. 92-93),
** '''Gummy''' (odc. 100),
** '''Delegat z Kuchattanu''' (odc. 101).
** '''Konduktor''' (odc. 102),
** '''Biznesmen''' (odc. 108),
** '''Sunburst''' (odc. 118-119, 134),
** '''Profesor Flintheart''' (odc. 125),
** '''Zephyr Breeze''' (odc. 129),
** '''Kalmarnik''' (odc. 135),
** '''gwary''' (odc. 95)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Trouble Shoes''' (odc. 97)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Braeburn''' (odc. 97),
** '''Hoops''' (odc. 99, 116),
** '''Fashion Plate''' (odc. 105),
** '''Dumb-Bell''' (odc. 116),
** '''różne role''' (odc. 113-115),
** '''gwary''' (odc. 98, 100-102)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Szeryf Silverstar''' (odc. 97),
** '''Dziadek Gruff''' (odc. 99),
** '''gwary''' (odc. 98)
* [[Marta Wiejak]] –
** '''Tree Hugger''' (odc. 98),
** '''gwary''' (odc. 97)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kucyk z tłumu''' (odc. 97),
** '''Gilda''' (odc. 99),
** '''gwary''' (odc. 97-98)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Bulk Biceps''' (odc. 94),
** '''Pest Control Pete''' (odc. 95),
** '''Doktor Hooves''' (odc. 100),
** '''Fancy Pants''' (odc. 101)
** '''gwary''' (odc. 92)
* [[Daria Morawiec]] –
** '''Amethyst Star''' (odc. 100),
** '''Delegatka z Konina''' (odc. 101),
** '''Lemon Hearts''' (odc. 103),
** '''gwary''' (odc. 104)
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Savoir Fare''' (odc. 100),
** '''Delegat nerd''' (odc. 101),
** '''Jaki''' (odc. 102),
** '''gwary''' (odc. 105-108)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Lyra''' (odc. 100),
** '''gwary''' (odc. 105-108)
* [[Kinga Suchan]] – '''gwary''' (odc. 100-102)
* [[Milena Suszyńska]] – '''gwary''' (odc. 100-102)
* [[Maksymilian Michasiów|Max Michasiów]] – '''gwary''' (odc. 100-102, 105-108)
* [[Otar Saralidze]] – '''gwary''' (odc. 100-102)
* [[Antonina Oraczewska]] –
** '''Twinkleshine''' (odc. 103),
** '''gwary''' (odc. 104)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Moondancer''' (odc. 103),
** '''gwary''' (odc. 104)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Minuette''' (odc. 103),
** '''gwary''' (odc. 104)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Strażnik McColtów''' (odc. 114),
** '''różne role''' (odc. 113-115),
** '''gwary''' (odc. 105-108)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''kurier''' (odc. 107),
** '''Aktor z zieloną grzywą''' (odc. 108),
** '''różne role''' (odc. 105-108)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Wind Rider''' (odc. 107),
** '''Garble''' (odc. 122)
* [[Anna Wojciechowska]] –
** '''Stormy Flare''' (odc. 107),
** '''Marble Pie''' (odc. 112),
** '''Strażniczka McColtów''' (odc. 114)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Coco Pommel''' (odc. 108)
* [[Adam Krylik]] – '''Igneous Rock Pie''' (odc. 112)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Cloudy Quartz''' (odc. 112)
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Limestone Pie''' (odc. 112)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Jeden z Hooffieldów''' (odc. 114)
* [[Weronika Bochat]] – '''Hrabina Coloratura''' (odc. 115)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Tender Taps''' (odc. 121)
* [[Jacek Król]] –
** '''Żar Lord Smoków''' (odc. 122),
** '''Pan Stripes''' (odc. 127)
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Fioletowa smoczyca''' (odc. 122)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Trixie''' (odc. 123)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Petunii Paleo''' (odc. 126)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Apple Bloom''' (odc. 126)
* [[Barbara Garstka]] – '''Gabby''' (odc. 126)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Szafran Masala''' (odc. 130)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Quibble Pants''' (odc. 131)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka, odc. 73, 79, 90, 110),
* [[Anna Sochacka]] (czołówka, odc. 72-74, 76, 92, 94, 110, 125),
* [[Patrycja Kotlarska]] (czołówka, odc. 73),
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 73, 90-91, 117),
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] (czołówka, odc. 72, 94, 96, 110, 117, 125, 129, 132),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka, 73-74, 76, 79, 94, 117),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 70, 110, 115, 126),
* [[Justyna Bojczuk]] (odc. 70, 110, 115, 126),
* [[Weronika Łukaszewska]] (odc. 70, 74, 79, 109-110, 115, 121, 126, 132),
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 72-73, 79, 91, 94, 117, 125, 129),
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 73),
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 74, 79, 109),
* [[Elżbieta Gaertner]] (odc. 74),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 76),
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 76, 110),
* [[Wojciech Brzeziński]] (odc. 76),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 76, 92),
* [[Juliusz Kamil]] (odc. 76, 92, 110),
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 77),
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 79, 92, 110, 115),
* [[Mateusz Grędziński]] (odc. 79),
* [[Łukasz Talik]] (odc. 79),
* [[Jacek Kotlarski]] (odc. 79),
* [[Kamil Dominiak]] (odc. 79, 86),
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 86),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 86),
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (odc. 87, 125, 130),
* [[Dominika Kluźniak]] (odc. 89, 134)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] (odc. 90, 125),
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] (odc. 90),
* [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]] (odc. 92),
* [[Klaudia Kuchtyk]] (odc. 92, 117, 125),
* [[Magdalena Tul]] (odc. 92, 94, 105, 110, 117, 125, 130, 132),
* [[Magda Kusa]] (odc. 104),
* [[Weronika Bochat]] (odc. 115)
* [[Monika Pikuła]] (odc. 125, 132)
* [[Barbara Garstka]] (odc. 126)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] (odc. 129)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3) ===

* [[Dominika Sell]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Applejack'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Rarity'''
* [[Joanna Pach]] – '''Fluttershy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Savoir Fare'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2|''Przyjaźń to magia''
| rowspan=2|''Friendship is Magic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Biletomistrzyni''
| ''The Ticket Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Sezon na jabłka''
| ''Applebuck Season''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Sposób na gryfa''
| ''Griffon the Brush Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Chwalipięta''
| ''Boast Busters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wyjście smoka''
| ''Dragonshy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Dziewczyński wieczór''
| ''Look Before You Sleep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Końska plotka''
| ''Bridle Gossip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Rój stulecia''
| ''Swarm of the Century''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Pożegnanie zimy''
| ''Winter Wrap Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Znaczkowa Liga''
| ''Call of the Cutie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Jesienna przyjaźń''
| ''Fall Weather Friends''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sukces spod igły''
| ''Suited for Success''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Różowa intuicja''
| ''Feeling Pinkie Keen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 30.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Ponaddźwiękowe bum''
| ''Sonic Rainboom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 31.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Mistrzyni spojrzenia''
| ''Stare Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Konkurs talentów''
| ''The Show Stoppers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Kucyki i psy''
| ''A Dog and Pony Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''W zielonym ci nie do twarzy''
| ''Green Isn't Your Color''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Impas''
| ''Over a Barrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Ptaszek na uwięzi''
| ''A Bird in the Hoof''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Z kronik Ligi Znaczkowej''
| ''The Cutie Mark Chronicles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Sowa mądra głowa''
| ''Owl's Well That Ends Well''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Samotna imprezka''
| ''Party of One''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Niezapomniany wieczór''
| ''The Best Night Ever''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2|''Powrót do Harmonii''
| rowspan=2|''The Return of Harmony''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Zerowa lekcja''
| ''Lesson Zero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Luna odmieniona''
| ''Luna Eclipsed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Siostrzany sojusz''
| ''Sisterhooves Social''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Znaczkowa ospa''
| ''The Cutie Pox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Konkurs pupili''
| ''May the Best Pet Win!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Tajemnicza wybawicielka''
| ''The Mysterious Mare Do Well''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Gwiazda salonów''
| ''Sweet and Elite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Tajemnica nadmiaru''
| ''Secret of My Excess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dzień uznania dla rodziny''
| ''Family Appreciation Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Bobasy Cake''
| ''Baby Cakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Wigilia Serdeczności''
| ''Hearth's Warming Eve''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Ostatnia gonitwa''
| ''The Last Roundup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Super Szybki Wyciskacz Soku 6000''
| ''The Super Speedy Cider Squeezy 6000''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Czytaj i płacz''
| ''Read It and Weep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Dzień Serc i Podków''
| ''Hearts and Hooves Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''A Friend in Deed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Lekcja stanowczości''
| ''Putting Your Hoof Down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Pora na czas''
| ''It’s About Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Poszukiwacze smoków''
| ''Dragon Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Huraganowa Fluttershy''
| ''Hurricane Fluttershy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Sekrety Ponyville''
| ''Ponyville Confidential''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Zagadka w Ekspresie Przyjaźni''
| ''MMMystery on the Friendship Express''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2|''Ślub w Canterlocie''
| rowspan=2|''A Canterlot Wedding''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| rowspan=2|''Kryształowe Królestwo''
| rowspan=2|''The Crystal Empire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Wszędzie Pinkie Pie''
| ''Too Many Pinkie Pies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Zgniłe jabłko''
| ''One Bad Apple''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Pojedynek na czary''
| ''Magic Duel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Bezsenność w Ponyville''
| ''Sleepless in Ponyville''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Akademia Wonderbolts''
| ''Wonderbolts Academy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Tylko dla pomocników''
| ''Just For Sidekicks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Zjazd rodziny Apple''
| ''Apple Family Reunion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 31.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Spike do usług''
| ''Spike at Your Service''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Tylko spokojnie, Fluttershy''
| ''Keep Calm and Flutter On''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 30.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Kucykowe dyscypliny''
| ''Games Ponies Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Sposób na zaklęcie''
| ''Magical Mystery Cure''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| rowspan=2|''Księżniczka Twilight Sparkle''
| rowspan=2|''Princess Twilight Sparkle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Zamkomania''
| ''Castle Mane-ia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Samodzielna Dzielna Do''
| ''Daring Don't''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Przyjaźń uskrzydla''
| ''Flight to the Finish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Superkucyki''
| ''Power Ponies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Nietoperze!''
| ''Bats!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Rarity podbija Manehattan''
| ''Rarity Takes Manehattan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Pinkie Apple Pie''
| ''Pinkie Apple Pie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Rainbow Falls''
| ''Rainbow Falls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Honor Pinkie''
| ''Pinkie Pride''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''O jednego za dużo''
| ''Three's A Crowd''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Proste życie''
| ''Simple Ways''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Fluttershy ma głos''
| ''Filli Vanilli''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Nauka z Twilight''
| ''Twilight Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''Nielekko być bryzusiem''
| ''It Ain't Easy Being Breezies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''Lekcja samodzielności''
| ''Somepony to Watch Over Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''Targi wymiany''
| ''Trade Ya!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Maud Pie''
| ''Maud Pie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''Oklaski dla Sweetie Belle''
| ''For Whom the Sweetie Belle Toils''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''Wiara czyni cuda''
| ''Leap of Faith''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''Skrzydlata wiedza''
| ''Testing Testing 1, 2, 3''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''Inspiracja, manifestacja''
| ''Inspiration Manifestation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''Igrzyska w Equestrii''
| ''Equestria Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| rowspan=2|''Królestwo Twilight''
| rowspan=2|''Twilight's Kingdom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| rowspan=2|''Znaczkowa mapa''
| rowspan=2|''The Cutie Map''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Castle Sweet Castle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''Rozterki Apple Bloom''
| ''Bloom & Gloom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| ''Tank chce spać''
| ''Tanks for the Memories''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| ''Ścigany''
| ''Appleoosa's Most Wanted''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| ''Stara przyjaźń nie rdzewieje''
| ''Make New Friends but Keep Discord''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| ''Zaginiony skarb Griffonstone''
| ''The Lost Treasure of Griffonstone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Ach, życie...''
| ''Slice of Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Księżniczka Spike''
| ''Princess Spike''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Ale impreza!''
| ''Party Pooped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Kopę lat!''
| ''Amending Fences''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Dobranoc''
| ''Do Princesses Dream of Magic Sheep?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Fiku-miku w butiku''
| ''Canterlot Boutique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Noc Koszmarów''
| ''Scare-Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''Detektyw Rarity''
| ''Rarity Investigates!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Kuce w wielkim mieście''
| ''Made in Manehattan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''Siostrzany turniej''
| ''Brotherhooves Social''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''Poszukiwacze zaginionych znaczków''
| ''Crusaders of the Lost Mark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Wielka tajemnica Pinkie''
| ''The One Where Pinkie Pie Knows''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Wspólne święta''
| ''Hearthbreakers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''Żartowniś Discord''
| ''What About Discord?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''Hooffieldowie - McColtsi''
| ''The Hooffields and McColts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''Główna atrakcja''
| ''The Mane Attraction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| rowspan=2|''Znaczki raz jeszcze''
| rowspan=2|''The Cutie Re-Mark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| rowspan=2|''Kryształowanie''
| rowspan=2|''The Crystalling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''Podarunek Maud Pie''
| ''The Gift of the Maud Pie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''Naznaczkowane''
| ''On Your Marks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''Turniej Ognia''
| ''Gauntlet of Fire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''Zawsze jest druga szansa''
| ''No Second Prances''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''Nowicjuszka Dash''
| ''Newbie Dash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''Opowieść o serdeczności''
| ''A Hearth's Warming Tail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''Znaczków naszych wina''
| ''The Fault in Our Cutie Marks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''Aleja Szyku''
| ''The Saddle Row Review''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''Wolny dzień Applejack''
| ''Applejack's "Day" Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''Powrót brata''
| ''Flutter Brutter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''Dosmacz swoje życie''
| ''Spice Up Your Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''Fikcja i prawda''
| ''Stranger Than Fan Fiction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''Wyścig to nie wszystko''
| ''The Cart Before the Ponies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|133
| ''Dowcipna Rainbow Dash''
| ''28 Pranks Later''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| ''Przemiana podmieńca''
| ''The Times Are a Changeling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| ''Ogry i ciemnice''
| ''Dungeons and Discords''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| ''Mecz koszballa''
| ''Buck Ball Season''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|137
|
| ''Viva Las Pegasus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|138
|
| ''Every Little Thing She Does''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|139
|
| ''PPOV''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|140
|
| ''Where the Apple Lies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|141
|
| ''Top Bolt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''To Where and Back Again''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|My Little Pony: Przyjaźń to Magia}}
* {{filmweb|film|619268}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Twin Média Kft. Budapest

2016-07-29T16:07:09Z

PokeMan: dokladnie wg. tylowek

'''Twin Média Kft.''' – węgierski dystrybutor z siedzibą w Budapeszcie, założony w 1992 r. W latach 2000-2004 zlecał [[Power Video Inc.]] wykonanie polskiego [[dubbing]]u do seriali anime. Od 1999 r. dystrybuował m in. anime [[Pokemon]] i [[Yu-Gi-Oh!]] w wschodniej i środkowej Europie, w ramach współpracy z 4Kids Entertainment. W tyłówkach podpisywany jako Twin Media.

== Zleceniodawca dubbingu ==
* ''[[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]]'' – sezony 1-4 (odcinki 1-208)
* ''[[Yu-Gi-Oh!]]''

== Wersja polska ==
* ''[[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]]'' – sezon 5 (odcinki 209-260)

[[Kategoria:Zleceniodawcy]]
[[Kategoria:Dystrybutorzy]]

Power Video Inc.

2016-07-29T15:57:30Z

PokeMan: /* Wykonawca dubbingu */

'''Power Video Incorporation''' – producent wykonawczy (w studiach [[En-Be-Ef]]) polskiego [[dubbing]]u na zlecenie [[Twin Média Kft. Budapest|Twin Media]] do seriali anime. W tyłówkach podpisywany jako "Power Video Incorporation" ([[Pokémon]] odcinki 1-208) oraz Power Video ([[Pokémon]] odcinki 209-260 oraz [[Yu-Gi-Oh!]]).

== Wersja polska ==
* ''[[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]]'' – sezony 1-5 (odcinki 1-260)
* ''[[Yu-Gi-Oh!]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M

2016-07-29T15:49:44Z

PokeMan: /* L */ przypomniałem sobie

__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (''[[Dzielny Despero]]'') przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

<center>
{| class="toc" style="text-align:center;"
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]
|}
</center>

== A ==
* '''Abbass, Hiam'''
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Adair, Shad'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Adams, Amy'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] (śpiew): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] (dialogi): ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Affleck, Ben'''
** [[Maciej Małecki]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Legion samobójców]]''

* '''Agutter, Jenny'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]''

* '''Akhtar, Adeel'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Akinnagbe, Gbenga'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Akinnuoye-Agbaje, Adewale'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Alba, Jessica'''
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''

* '''Alexander, Anton'''
** [[Robert Latusek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Alexander, Jaimie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Allam, Roger'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Allen, Tim'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''

* '''Allen, Woody'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Amell, Stephen'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Andress, Ursula'''
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''

* '''Andrews, Julie'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]
** [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]

* '''Aniston, Jennifer'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Anozie, Nonso'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** ''[[Syn Boży]]''

* '''Apatow, Judd'''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Applegate, Christina'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''

* '''Armitage, Richard'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Arnett, Will'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''; (''[[LEGO przygoda]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')

* '''Arnold, Tom'''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''

* '''Asano, Tadanobu'''
** [[Krzysztof Szczerbiński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Ashmore, Shawn'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Astin, Sean'''
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''

* '''Atkinson, Rowan'''
** [[Jarosław Boberek]]: autoreklama kanału Boomerang (''[[Jaś Fasola]]'')
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy]]''

* '''Atwell, Hayley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]''

* '''Auberjonois, René'''
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''

* '''Aykroyd, Dan'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''

== B ==
* '''Bachman, James'''
** [[Grzegorz Mikołajczyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Baker, Tom'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** ''[[Pies Baskerville'ów|Pies Baskerville’ów]]'' (1982)
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''

* '''Bale, Christian'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Baldwin, Alec'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]'', (''[[Madagaskar 2]]'')

* '''Banks, Elizabeth'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Marta Markowicz]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Barinholtz, Ike'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Legion samobójców]]

* '''Baron Cohen, Sacha'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''; (''[[Madagaskar]]'', ''[[Madagaskar 2]]'', ''[[Madagaskar 3]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' (zwiastun #1)

* '''Barr, Steve'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Barrymore, Drew'''
** ''[[E.T.]]''

* '''Basil, George'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Flaked]]''

* '''Basinger, Kim'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Bautista, Dave'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Bean, Sean'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** ''[[Czarny książę]]''

* '''Bell, Jamie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Bellucci, Monica'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''

* '''Belushi, James'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Bentley, Wes'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Berry, Halle'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Bettany, Paul'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers]]'', [[Iron Man 3]], ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Biggerstaff, Sean'''
** [[Piotr Borowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Bill, Leo'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Black, Jack'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[iCarly]]'' (występ gościnny)
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''

* '''Blake, Nick'''
** [[Waldemar Obłoza]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Blanchett, Cate'''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)

* '''Bloom, Orlando'''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Blunt, Emily'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Angelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Bobin, Joanna'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bones, Ken'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Bondarczuk, Siergiej'''
** ''[[Wojna i pokój]]''

* '''Bonham-Carter, Helena'''
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Bonneville, Hugh'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]''

* '''Boseman, Chadwick'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Bostwick, Barry'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]''
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''

* '''Boyega, John'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Bradley, Zach'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''

* '''Braff, Zach'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Branagh, Kenneth'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''

* '''Brando, Marlon'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia pod Księżycem]]''

* '''Bremmer, Richard'''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Bremner, Ewan'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Breslin, Abigail'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; (''[[Rango]]'')
** [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Briem, Anita'''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi!]]''

* '''Bristow, Patrick'''
** [[Maciej Marczewski]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Crash i Bernstein]]'' (gościnnie)
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** ''[[Zoey 101]]'' (gościnnie)

* '''Broadbent, Jim'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Władysław Kowalski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Paddington]]''

* '''Broderick, Matthew'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''

* '''Brolin, Josh'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Goonies]]''

* '''Brooke, Andrew'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Syn Boży]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Brophy, Jed'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Brosnan, Pierce'''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]

* '''Brown, Adam'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Brown, Clancy'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Browning, Emily'''
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Brühl, Daniel'''
** [[Paweł Domagała]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Brydon, Rob'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Bullock, Sandra'''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''

* '''Burke, Kathy'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Burrell, Ty'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Burton, Richard'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''

* '''Buscemi, Steve'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci 3]]''

* '''Butler, Gerard'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Byrne, Rose'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' (zwiastun)
** [[Maria Gładkowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Annie]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

== C ==
* '''Cannavale, Bobby'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Annie]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Cage, Nicolas'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Callen, John'''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Camacho, Mark'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Capaldi, Peter'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Paddington]]''

* '''Cardellini, Linda'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''

* '''Cardinale, Claudia'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''

* '''Carrey, Jim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Jacek Bończyk]] (śpiew): ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''
** [[Jacek Rozenek]] (dialogi): ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Carter, Jim'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Casseus, Gabriel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Cassidy, Raffey'''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''Castellaneta, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Cathey, Reg E.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Maska]]''

* '''Cavill, Henry'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Chabat, Alain'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''

* '''Chan, Jackie'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', (''[[Kung Fu Panda]]'')

* '''Chaplin, Ben'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)

* '''Charles, Jack'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Chastain, Jessica'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Cheadle, Don'''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Chow, Kelsey'''
** [[Marta Chodorowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Para królów]]''
** [[Milena Suszyńska]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** ''[[Disney's Friends for Change Games|Disney’s Friends for Change Games]]''
** ''[[Niesamowity Spider-Man]]''

* '''Christensen, Hayden'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''

* '''Christie, Gwendoline'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''

* '''Cleese, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''

* '''Clement, Jemaine'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Clooney, George'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Kraina jutra]]'' (zwiastun)
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Close, Glenn'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** ''[[Hook]]''

* '''Clunes, Martin'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Cobbs, Bill'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coleman, Gary'''
** [[Andrzej Olejnik]]: ''[[Postal²]]'' (gra)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''

* '''Coleman, Zendaya'''
** [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]]: ''[[Nadzdolni]]'' (występ gościnny), ''[[Nastoletnia agentka]]'', ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (występ gościnny), ''[[Zaplikowani]]'', ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Collins, Lily'''
** [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Coltrane, Robbie'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''

* '''Conley, Jack'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Connelly, Jennifer'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Connery, Sean'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' (we fragmencie filmu ''Goldfinger'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Connolly, Bill'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Connor, Kit'''
** [[Mateusz Pawłowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''

* '''Cook, Mason'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Jeździec znikąd]]
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Coolidge, Jennifer'''
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Cooper, Bradley'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Cooper, Chris'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cooper, Dominic'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Copley, Sharlto'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Czarownica]]''

* '''Coster-Waldau, Nikolaj'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Costner, Kevin'''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Courtenay, Tom'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Courtney, Jay'''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Cox, Brian'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''

* '''Cox, Courtney'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''

* '''Cox, Tony'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Craig, Daniel'''
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Cranham, Kenneth'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Czarownica]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Crowe, Russell'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]''

* '''Csokas, Marton'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cudmore, Daniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Culkin, Macaulay'''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''
** ''[[Władca Ksiąg]]''

* '''Cullum, JD'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Cumberbatch, Benedict'''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Cummings, Alan'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''Curran, Tony'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Cusack, Joan'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Cuthbert, Elisha'''
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Old School]]''

* '''Cyrus, Miley'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (występ gościnny), ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)

== D ==
* '''Daddario, Alexandra'''
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''

* '''Dafoe, Willem'''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' (gra)

* '''Dale, James Badge'''
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Daniels, Anthony'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''

* '''Dickey, Dale'''
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Dalton, Timothy'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''

* '''Dastmalchian, David'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Davis, Bette'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Davis, Geena'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''

* '''Davis, Hope'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Davis, Lucy'''
** [[Agnieszka Godlewska]]: ''[[Garfield 2]]''

* '''Davis, Viola'''
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Davis, Warwick'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (Gryfek)
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (profesor Flitwick)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' (profesor Flitwick), ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' (Gryfek)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Day-Lewis, Daniel'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Debbouze, Jamel'''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''

* '''de Funès, Louis'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''

* '''de la Tour, Frances'''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Delevingne, Cara'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Delpy, Julie'''
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Del Toro, Benicio '''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Dench, Judi'''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Denisof, Alexis'''
** [[Maciej Damięcki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Avengers]]''

* '''Dennings, Kat'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''de Niro, Robert'''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''

* '''Depp, Johnny'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun); (''[[Rango]]'')
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Depardieu, Gérard'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Deschanel, Zooey'''
** [[Anna Sroka]]: ''[[Most do Terabithii]]''

* '''Diaz, Cameron'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska (film 1994)|Maska]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Annie]]''

* '''diCaprio, Leonardo'''
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Diesel, Vin'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Dillon, Matt'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''

* '''Dinklage, Peter'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Dion, Céline'''
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''

* '''Donovan, Martin'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Domogarow, Aleksandr'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''
** ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''

* '''Douglas, Michael'''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' (zwiastuny)
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Dourif, Brad'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' (gra)

* '''Downey Jr., Robert'''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Downie, Tim'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Paddington]]''

* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Duchovny, David'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''
** ''[[Kalifornia]]''

* '''Duff, Hilary'''
** [[Magdalena Krylik|Magdalena Krylik-Gruziel]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''

* '''Duffield, Burkely'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Pechowcy]]''

* '''Duncan, Lindsay'''
** [[Małgorzata Braunek]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Dunham, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''

* '''Duhamel, Josh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''

== E ==
* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)

* '''Eaton, Courtney'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Eccleston, Christopher'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Edgerton, Joel'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Efron, Zachary'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''

* '''Eisenberg, Jesse'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Elba, Idris'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]
** [[Marcin Troński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)

* '''Elia, Nicholas'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Speed Racer]]
** ''[[Mr Young]]'' (gościnnie)

* '''Elliott, Emun'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]

* '''Elliott, Sam'''
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; (''[[Dobry dinozaur]]'')

* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Enoch, Alfred'''
** [[Jan Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', [[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II
|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]
** [[Adam Pluciński]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Damian Walczak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Evans, Chris'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', [[Ant-Man]], ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun - fragmenty filmu ''Captain America: Pierwsze starcie'')

* '''Evans, Luke'''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Everett, Rupert'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

== F ==
* '''Fairbank, Christopher'''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Fan, Bingbing'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Fanning, Elle'''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[Czarownica]]''

* '''Farahani, Golshifteh'''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Faris, Anna'''
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''

* '''Farrell, Will'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''

* '''Farrelly, Stephen'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' (zwiastun)

* '''Fassbender, Michael'''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]

* '''Favreau, Jon'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Felton, Tom'''
** [[Aleksander Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''

* '''Ferrer, Miguel'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Fey, Tina'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** ''[[iCarly]]''

* '''Fichtner, William'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (zwiastun)

* '''Field, Sally'''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Fiennes, Ralph'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Fimmel, Travis'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Firth, Colin'''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''

* '''Fishburne, Laurence'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]'': ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' (gościnnie)

* '''Fisher, Carrie'''
** [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''


* '''Fisher, Noel'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Fitzgerald, Tara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Fonda, Henry'''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Fonda, Jane'''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''
** ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Fong, Erika'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Power Rangers Samurai]]''
** [[Agata Skórska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Ford, Harrison'''
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun)

* '''Foster, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Foster, Jodie'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Fox, Matthew'''
** ''[[Speed Racer]]''

* '''Fox, Megan'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Fox, Vivica A.'''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Foxx, Jamie'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' (zwiastun), ''[[Annie]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Frain, James'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Franco, James'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Fraser, Brendan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Freeman, Martin'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Friedman, Harvey'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Frost, Nick'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Fry, Stephen'''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''

* '''Fürmann, Benno'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Speed Racer]]''

== G ==
* '''Gadot, Gal'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Gage, Ryan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Gainsbourg, Charlotte'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Galifianakis, Zach'''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Galvin, Anna'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mr Young]]''
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
** [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]]:''[[Warcraft: Początek]]''
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Gandolfini, James'''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''

* '''Garfield, Andrew'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Garner, Kelli'''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Gay Harden, Marcia'''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''

* '''Ganz, Bruno'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''

* '''Gere, Richard'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''

* '''Gervais, Ricky'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)

* '''Gillan, Karen'''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Gleeson, Domhnall'''
** [[Cezary Kaźmierski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Glover, Crispin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''

* '''Glover, Danny'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''

* '''Goldberg, Whoopi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; (''[[Król Lew]]'')
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Goldblum, Jeff'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Gomez, Selena'''
** [[Monika Pikuła]]'': ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)

* '''Goodman, Henry'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Goodman, John'''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Gosling, Ryan'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Graham, Stephen'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''

* '''Grainger, Holliday'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Joanna Pach]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Milena Suszyńska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Grammer, Kelsey'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Grant, Hugh'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Grant, Richard E.'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Grant, Saginaw'''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Graves, Rupert'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Green, Eva'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)

* '''Green, Mary-Pat'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Greenwood, Bruce'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Zebra z klasą]]''

* '''Greer, Judy'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kraina jutra]]'', ''[[Ant-Man]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Marmaduke]]''

* '''Gregg, Robert Clark'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]''
** ([[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'')

* '''Grieve, Phil'''
** [[Michał Pietrzak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Griffiths, Richard'''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''

* '''Grillo, Frank'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Grint, Rupert'''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''

* '''Gruffudd, Ioan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Gugino, Carla'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Guinness, Alec'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (tylko głos; również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)

* '''Gunn, Sean'''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Gurry, Kick'''
** [[Rafał Maćkowiak]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Gyllenhaal, Jake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']

== H ==
* '''Haddock, Laura'''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Hader, Bill'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Hadlow, Mark'''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Hahn, Kathryn'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''Hall, Craig'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

* '''Hall, Rebecca'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Hambleton, Peter'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Hamill, Mark'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' (klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]''); ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''

* '''Hamilton, Ashley'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Beethoven 2]]''

* '''Hamilton, George'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''

* '''Hammer, Armie'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)]]''

* '''Han, Chin'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Hanks, Chet'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Hanks, Tom'''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Hannah, Daryl'''
** [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Hasselhoff, David'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''

* '''Harris, Clifford Joseph'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Harris, Neil Patrick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Harris, Piper Mackenzie'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[iCarly]]''

* '''Harris, Richard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Harris, Wood'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Hart, Ian'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Hathaway, Anne'''
** [[Izabella Bukowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Hawkins, Sally'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]''

* '''Headey, Lena'''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Hedlund, Garrett'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Eragon]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)

* '''Heidecker, Tim'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Helman, Josh'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Hemsworth, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', [[Avengers: Czas Ultrona]], ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastuny)

* '''Hemsworth, Liam'''
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Marcin Czernik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''

* '''Henderson, Marcus'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Hepburn, Katherine'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''

* '''Herbig, Michael Bully'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''

* '''Hernández, Jay'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Hernández, Maximiliano'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Avengers]]''

* '''Heston, Charlton'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''
** ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hiddleston, Tom'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Higgins, Clare'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Highmore, Freddie'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Artur i Minimki]]'', ''[[Kroniki Spiderwick]]'', ''[[Artur i zemsta Maltazara]]]'', ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''; (''[[Astro Boy]]'')

* '''Hirsch, Emile'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Hirsch, Judd'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Hoffman, Dustin'''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]''
** ''[[Hook]]''

* '''Hogan, Hulk'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''
** ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Holland, Tom'''
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastun)

* '''Holm, Ian'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Holroyd, Melissa'''
** [[Maja Hirsch]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Hopkins, Anthony'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun – fragment filmu ''Thor'')
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Hopkins, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Hoult, Nicholas'''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]

* '''Hounsou, Djimon'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Eragon]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

* '''Howard, Bryce Dallas'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]'' (zwiastun #2)

* '''Howard, Jeremy'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Howard, Jonathan'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Hudgens, Vanessa'''
** [[Dorota Furtak]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (występ gościnny)
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)

* '''Humphries, Barry'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Hunter, Holly'''
** [[Ewa Serwa-Galia]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Hunter, Kim'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hunter, Paul'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Hurt, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''

* '''Hurt, William'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastuny)

* '''Hutcherson, Josh'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; (''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

== I ==
* '''Idle, Eric'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''

* '''Ifans, Rhys'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Irons, Jeremy'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Isaac, Oscar'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Ishibashi, Brittany'''
** [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

== J ==
* '''Jackman, Hugh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''; (''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'')
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun); (''[[Strażnicy marzeń]]'')

* '''Jackson, Aaron'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Jackson, Samuel L.'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Tarzan: Legenda]]'', [[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)

* '''Jacobi, Derek'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''James, Geraldine'''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''James, Lily'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Janssen, Famke'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Ji-hoon, Jung'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Johansson, Scarlett'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''John, Elton'''
** ''[[Country Miśki]]''

* '''Johnson, Dwayne'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Jolie, Angelina'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Czarownica]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)

* '''Jones, Felicyty'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]'' (zwiastun)

* '''Jones, Rashida'''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jones, Tyler Patrick'''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'', ''[[Załoga G]]''

* '''Jordan, Michael'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Jordan, Michael B.'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

== K ==
* '''Kani, John'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Kasumba, Florence'''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''

* '''Kazinsky, Robert'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Radziński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Kidman, Nicole'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington]]''

* '''Kim, Claudia'''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''King, Cleo'''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''King, Joey'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Kopiec]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''King, Matt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** ''[[Paddington]]''

* '''Kingsley, Ben'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'', ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastuny)

* '''Kinnaman, Joel'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)

* '''Kircher, William'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Kearney, Ruth'''
** [[Joanna Kuberska]]: ''[[Flaked]]''

* '''Keaton, Diane'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Keaton, Michael'''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''

* '''Kebbell, Toby'''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Keitel, Harvey'''
** ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Key, Keegan-Michael'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''Kobus, Waldemar'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''

* '''Kramer, Eric Allan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Jessie]]''

* '''Kretschmann, Thomas'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''

* '''Kudrow, Lisa'''
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Kunis, Mila'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** ''[[Annie]]''

* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)

* '''Kutcher, Ashton'''
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

== L ==
* '''Lamas, Lorenzo'''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]'', ''([[Fineasz i Ferb]])''
** [[Karol Wróblewski]]/[[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Lane, Nathan'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Wygraj randkę]]''

* '''Langdon, Reuben'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Power Rangers Time Force]]''

* '''Laurie, Hugh'''
** [[Jan Frycz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'' (''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'')
** [[Piotr Plebańczyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''

* '''Lawrence, Jennifer'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]

* '''Lee, Christopher'''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Lee, Stan'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''; ([[Wielka Szóstka]])

* '''Lemmon, Jack'''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lennon, Thomas'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Lerman, Logan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Leto, Jared'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)

* '''Leverman, Zehra'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Levi, Zachary'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Levy, Eugene'''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''

* '''Li, Bingbing'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Lilly, Evangeline'''
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Linney, Laura'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Liotta, Ray'''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)
** ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Litt, Paulie'''
** [[Jakub Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' (występ gościnny)

* '''Lucas, Matt'''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Paddington]]''
** [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Luna, Diego'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''

* '''Lewis, Matthew'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''

* '''Lewis, Juliette'''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''Matthew

* '''Lohan, Lindsay'''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''

* '''Loren, Sophia'''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Louise-Parker, Mary'''
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''

* '''Lovibond, Ophelia'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''

== M ==
* '''MacCaull, Matthew'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''MacDowell, Andie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Mackie, Anthony'''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''

* '''MacLaine, Shirley'''
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Macqueen, Alex'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Madden, Richard'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Madsen, Michael'''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''
** ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Malkovich, John'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''

* '''Malikyan, Kevork'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** ''[[Złodziej z Bagdadu]]''

* '''Manville, Lesley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarownica]]''

* '''Mara, Kate'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Mara, Rooney'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)

* '''Marceau, Sophie'''
** ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]''

* '''Martin, Steve'''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Marsden, James'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Marsan, Eddie'''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Masamune, Tohoru'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Massoud, Ghassan'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Masterson, Mary Stuart'''
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Matthau, Walter'''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''

* '''McAvoy, James'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''

* '''McBurney, Simon'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Złoty kompas]]

* '''McCoy, Sylvester'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McGinley, Ted'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''

* '''McGraw, Tim'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''McGregor, Ewan'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''McKellen, Ian'''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* '''McKenzie, Bret'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''McNairy, Scoot'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości‎]]''

* '''McShane, Ian'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''McShera, Sophie'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''McTavish, Graham'''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Melling, Harry'''
** [[Mateusz Maksiak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Mendelsohn, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Meyers, Seth'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Mikkelsen, Mads'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)

* '''Miles, Ben'''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Miller, Ezra'''
** ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Miller, Levi'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Miller, T.J.'''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Monroe, Maika'''
** [[Paulina Chapko]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Monroe, Marylin'''
** [[Teresa Watras]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Moore, Julianne'''
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Moretti, Tobias'''
** [[Paweł Deląg]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]'' (zwiastun)

* '''Morgan, Jeffrey Dean'''
** ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Moriarty, Cathy'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''

* '''Morton, Joe'''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Mulvey, Callan'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Murphy, Eddie'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Mów mi Dave]]'', ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór]]''

* '''Murray, Bill'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Murray, Devon'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', [[Harry Potter i Książę Półkrwi]], [[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II
|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Michał Wanio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''

* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''

* '''Myles, Sophia'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

Świnka Peppa

2016-04-07T06:50:55Z

PokeMan: uzupełnienie

'''Świnka Peppa''' (org. ''Peppa Pig'', 2004) – brytyjski serial animowany. Nadawany na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[Telewizja Polska|TVP1]] (z innym [[dubbing]]iem).

Tytuł serialu w wersji emitowanej w MiniMini+ od II połowy III serii został skrócony do nazwy ''Peppa''.

== Wersja polska ==
=== Wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Świnka Peppa''',
** '''jedno z dzieci''',
** '''Różne postacie'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''zebra Zoe''',
** '''Chloe''' (seria 2),
** '''Pedro''' (seria 2),
** '''jedno z dzieci''',
** '''Różne postacie'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Mama Świnka''',
** '''George''',
** '''Babcia Świnka''',
** '''Madame Gazela''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Świnka''',
** '''Dziadek Świnka''',
** '''pies Danny''',
** '''Różne postacie'''
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Narrator''',
** '''Pan Byk''',
** '''dr. Słoń''' (odc. 89),
** '''Pan Królik''' (odc. 117),
** '''Różne postacie'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Dziadek Pies''' (odc. 23, 48)
* [[Edyta Torhan]] – '''Chloe''' (seria 1)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Pan Kucyk''' (odc. 68)
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Pan Zebra''' ( odc. 56 i odc. specjalny "Święta u Peppy"),
** '''Pan Królik''' (odc. 74),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Dziadek Pies''' (odc. 69),
** '''św. Mikołaj''' (odcinek specjalny "Święta u Peppy")
* [[Anna Kędziora]] – '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Pan Zebra''' (odc. 117),
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 121),
** '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Joanna Pach]] – '''Różne postacie'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 157, 181, 201),
** '''św. Mikołaj''' (odc. 181),
** '''policjant''' (odc. 194),
** '''Różne postacie''' (serie 3-4)
* [[Małgorzata Maślanka]] – '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Mirosława Donica]] – '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Robert Kibalski]] – '''Różne postacie''' (seria 4)
i inni

'''Opracowanie wersji polskiej''' (serie 1 - I poł. serii 3) / '''Wersja polska''' (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4):
* [[GMC Studio|GMC STUDIO]] (serie 1- I poł. serii 3)
* [[SDT Film|SDT]] (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4) 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3),
* [[Jerzy Euzebiusz]] (II poł. serii 3 - seria 4),
'''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3) 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magda Figiel]] (II poł. serii 3)
* [[Aneta Czyżewska]] (seria 4) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Zajkowska]] (seria 4) 

'''Lektor tyłówki''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] (większość odcinków),
* [[Joanna Pach]] (I poł. serii 3),
* [[Jarosław Łukomski]] (niektóre odcinki serii 4),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] (odcinek specjalny "Święta u Peppy")

=== Wersja emitowana tylko w TVP ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Świnka Mama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świnka Tata'''
* [[Mateusz Krasowski]] − '''Świnka Jacek'''
'''oraz''':
* [[Joanna Jędryka]] − '''Świnka Babcia'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Świnka Dziadek'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Głos z telewizora'''
* [[Julia Milencka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Cynthia Kaszyńska|Cyntia Kaszyńska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Cynthia Kaszyńska Jr.|Cyntia Kaszyńska Jr.]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Magdalena Sommer]]
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (wersja emitowana tylko na kanałach TVP)
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP)
!width="25%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Błocko''
| ''Zabawy w błocie''
| ''Muddy Puddles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zaginiony pan dinozaur''
| ''Zagubiony pan dinozaur''
| ''Mr. Dinosaur is Lost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Papuga Polly''
| ''Papuga Polly''
| ''Polly Parrot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Świetlica''
| ''Przedszkole''
| ''The Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Latawiec''
| ''Leć latawcu''
| ''Flying a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Świnka pośrodku''
| ''Świnka w środku''
| ''Piggy in the Middle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Gdzie są okulary Taty?''
| ''Zagubione okulary Taty''
| ''Daddy Loses his Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''W ogródku''
| ''Ogrodnictwo''
| ''Gardening''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tajemnice''
| ''Sekret''
| ''Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Świnka mama pracuje''
| ''Mama Świnka w pracy''
| ''Mummy Pig at Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Musical Instruments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Żaby, robaki, motyle''
| ''Żaby, robaki i motyle
| ''Frogs and Worms and Butterflies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Przebieranki''
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''
| ''New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szkolny festyn''
| ''Szkolny festyn''
| ''The School Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Urodziny Mamy''
| ''Urodziny Mamy Świnki''
| ''Mummy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Nowy samochód''
| ''Nowy samochód''
| ''The New Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Skarb piratów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Chory Peppa''
| ''Nie za dobrze''
| ''Not Very Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wichrowy zamek''
| ''Zamek Wichrów''
| ''Windy Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kuzynka Karolina''
| ''Moja kuzynka Chloe''
| ''My Cousin Chloé''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Naleśniki''
| ''Naleśniki''
| ''Pancakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Babysitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Ballet Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Burza''
| ''Błyskawica''
| ''Thunderstorm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Mycie samochodu''
| ''Mycie samochodu''
| ''Cleaning The Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Obiad''
| ''Podwieczorek''
| ''Lunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Biwak''
| ''Kemping''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''Sleepy Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Tree House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Zabawa w przebieranie''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Upał''
| ''Upalny dzień''
| ''Very Hot Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Teatrzyk kukiełkowy Karoliny''
| ''Kukiełki Chloe''
| ''Chloé's Puppet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Tata trzyma formę''
| ''Tata łapie formę''
| ''Daddy Gets Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Sprzątanie''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''The Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Tata wiesza zdjęcie''
| ''Tata zawiesza zdjęcie''
| ''Daddy Puts Up a Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
| ''At The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Pan Długonogi''
| ''Pan Kościste Nóżki''
| ''Mister Skinnylegs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Z Dziadkiem na łódce''
| ''Łódka Dziadka Świnki''
| ''Granda Pig's Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zakupy''
| ''Zakupy''
| ''Shopping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moje urodziny''
| ''Moje przyjęcie urodzinowe''
| ''My Birthday Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Nowa kamera Taty''
| ''Kamera filmowa Taty''
| ''Daddy's Movie Camera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Przedstawienie''
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Bąbelki''
| ''Bąbelki''
| ''Bubbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Słoniczka Emilka''
| ''Emily Słoń''
| ''Emily Elephant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Polly na wakacjach''
| ''Wakacje Polly''
| ''Polly's Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Miś na pikniku''
| ''Wychodne Teddy`ego''
| ''Teddy's Day Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Tajemnicze sprawy''
| ''Detektywi''
| ''Mysteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kolega Jacka''
| ''Przyjaciel George''
| ''George's Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Mr Scarecrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Windy Autumn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kapsuła dla przyszłych pokoleń''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Plażowe oczka''
| ''Nad morzem''
| ''Rock Pools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Recykling''
| ''Segregowanie śmieci''
| ''Recycling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Papierowe łódki''
| ''Najlepsza łódka''
| ''The Boat Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Traffic Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dobranoc''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zawody sportowe''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Okulary''
| ''Badanie wzroku''
| ''The Eye Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Warsztat pana Psa Lewarka''
| ''Warsztat dziadka psa''
| ''Granddad Dog's Garage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Mgła''
| ''Mglisty dzień''
| ''Foggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kiermasz dobroczynny''
| ''Wyprzedaż staroci''
| ''Jumble Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Basen''
| ''Pływanie''
| ''Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kto mieszka w ogrodzie''
| ''Małe zwierzątko''
| ''Tiny Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Biuro Taty''
| ''Biuro Taty Świnki''
| ''Daddy Pig's Office''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wyspa piratów''
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Jacek jest przeziębiony''
| ''George się przeziębił''
| ''George Catches a Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''The Balloon Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Urodziny Jacka''
| ''Urodziny George''
| ''George's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Niewidzialny przyjaciel''
| ''Pretend Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Grandpa's Little Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Maluszek''
| ''Mała Świnka''
| ''The Baby Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Wycieczka rowerem''
| ''Jazda na rowerze''
| ''The Cycle Rid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Domek i Rycerski Zamek''
| ''Zamek''
| ''Dens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Hania i listy''
| ''Zoe Zebra, córka listonosza''
| ''Zoe Zebra the Postman's Daughter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Zegar z kukułką''
| ''Zegar z kukułką''
| ''Cuckoo Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Lodowisko''
| ''Lodowisko''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Wysoka trawa''
| ''Wysoka trawa''
| ''The Long Grass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''U dentysty''
| ''Dentysta''
| ''The Dentist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wycieczka w góry''
| ''Wycieczka szkolnym autobusem''
| ''School Bus Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Królik Rebeka''
| ''Rebecca Królik''
| ''Rebecca Rabbit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Tropem natury''
| ''Wycieczka szlakiem natury''
| ''Nature Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koleżanka z Francji''
| ''Listowy przyjaciel''
| ''Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Na strychu u Babci i Dziadka''
| ''Strych Babci i Dziadka Świnki''
| ''Granny and Grandpa's Attic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''The Quarrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Szafka na zabawki''
| ''Szafka na zabawki''
| ''The Toy Cupboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Biwak w lesie''
| ''Szkolny obóz''
| ''School Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kapitan Tata''
| ''Kapitan Tatuś Świnka''
| ''Captain Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Awaria prądu''
| ''Brak prądu''
| ''The Powercut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Gra w piłkę''
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Gwiazdy''
| ''Gwiazdy''
| ''Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Taty''
| ''Urodziny Tatusia Świnki''
| ''Daddy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Noc u Hani''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Cold Winter Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Praca i zabawa
| ''Work and Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Tęcza
| ''The Rainbow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''Kaszel Pedra
| ''Pedro's Cough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''Biblioteka
| ''The Library''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''Samochód kempingowy
| ''The Camper Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Wakacje na kempingu''
| ''Camping Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Kompost''
| ''Compost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Richard Królik przychodzi się pobawić''
| ''Richard Rabbit Comes to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''Bieg fundowany''
| ''Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Pranie''
| ''Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''Polly i wyprawa łódką''
| ''Pollys Boat Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Delfina Osiołek''
| ''Delphine Donkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''Straż pożarna''
| ''The Fire Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Księżniczka Peppa''
| ''Princess Peppa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''Miś Teddy''
| ''Teddy Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''Urodziny Danny'ego''
| ''Danny's Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''Pan Ziemniak przybywa do miasta''
| ''Mr Potato Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''Podróż pociągiem''
| ''The Train Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''Kurczęta Babci Świnki''
| ''Granny Pig's Chickens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''Dzień talentu''
| ''Talent Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''Dziadek na placu zabaw''
| ''Grandpa at the Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''Złota rybka''
| ''Goldie the Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Funfair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''Liczby''
| ''Numbers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''Roboty drogowe''
| ''Digging Up The Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Freddy Fox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Whistling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Doctor Hamster's Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Sun, Sea and Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Computer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Hospital''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''Wiosna''
| ''Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Helicopter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Baby Alexander''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Lighthouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Boatyard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Shake, Rattle and Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Champion Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''Samochód pana Lisa''
| ''Mr Fox's Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Chloé's Big Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''Lekcja gimnastyki''
| ''Gym Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''The Blackberry Bush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Pottery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Paper Aeroplanes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Edmond Elephant's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''The Biggest Muddy Puddle in the World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Santa's Grotto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Santa's Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''
| ''
| ''Potato City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''
| ''
| ''The New House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''
| ''Koszykówka''
| ''Basketball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''
| ''Konik Złotogrzywy''
| ''Horsey Twinkle Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''
| ''
| ''Naughty Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''
| ''
| ''Mr Fox's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''
| ''
| ''Shadows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''
| ''
| ''International Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''
| ''
| ''The Rainy Day Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''
| ''
| ''Mummy Rabbit's Bump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''
| ''
| ''Pedro the Cowboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''
| ''
| ''Peppa and George's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''
| ''
| ''The Flying Vet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''
| ''
| ''Kylie Kangaroo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''
| ''
| ''Captain Daddy Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Dinosaur Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''
| ''
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|174
| ''
| ''
| ''Lost Keys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''
| ''
| ''George's New Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Train to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''
| ''
| ''The Pet Competition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''
| ''
| ''Spider Web''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''
| ''
| ''The Noisy Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''
| ''
| ''The Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''
| ''
| ''Mr Potato's Xmas Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| ''
| ''
| ''Madame Gazelle's Leaving Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| ''
| ''
| ''The Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''
| ''
| ''Desert Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''
| ''
| ''Perfume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|186
| ''
| ''
| ''Children's Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| ''
| ''
| ''The Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''
| ''
| ''George's Racing Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|189
| ''
| ''
| ''The Little Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| ''
| ''
| ''The Sandpit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|191
| ''
| ''
| ''Night Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|192
| ''
| ''
| ''Flying on Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|193
| ''
| ''
| ''The Holiday House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|194
| ''
| ''
| ''Holiday in the Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|195
| ''
| ''
| ''The End of the Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|196
| ''
| ''
| ''Mirrors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|197
| ''
| ''
| ''Pedro is Late''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|198
| ''
| ''
| ''Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|199
| ''
| ''
| ''Going Boating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|200
| ''
| ''
| ''Mr Bull in a China Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|201
| ''
| ''
| ''Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|202
| ''
| ''
| ''George's Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|203
| ''
| ''
| ''Peppa's Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|204
| ''
| ''
| ''Fish Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|205
| ''
| ''
| ''Snowy Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|206
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|207
| ''
| ''
| ''The Olden Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|208
| ''
| ''
| ''Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Święta u Peppy''
| ''Peppa's Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:PokeMan

2016-02-10T22:08:59Z

PokeMan:

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]], [[Jerzy Żydkiewicz]], [[Sebastian Domagała]], [[Miłogost Reczek]], [[Radosław Pazura]], [[Paweł Nowisz]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== [[Enbeef]]==
{| class="wikitable"
|-
! Cass Film z planszami i obsadą na tylnej okładce !! CassFilm z czytaną tyłówką !! CassFilm na biedno (bez czytanej tyłówki) !! Nie-CassFilm
|-
| [[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]] || [[Książę Alachandry]], [[Opowieść wielkanocna]] (na VHS) || [[Anastazja (Golden Films)]], Księżniczka i Chochliki (na VHS) || [[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]] – serie 1-4, [[Księżniczka i Chochliki]] (na DVD, Demel), [[Opowieść wielkanocna]] (na DVD, Epelpol)
|} 

{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo- [[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] (1)
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b.
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Bilip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]]

Użytkownik:PokeMan

2016-01-03T15:01:05Z

PokeMan: uzup.

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]], [[Jerzy Żydkiewicz]], [[Sebastian Domagała]], [[Miłogost Reczek]], [[Radosław Pazura]], [[Paweł Nowisz]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== Kadra [[Enbeef]]u==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo- [[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] (1)
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b.
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Bilip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]]

Użytkownik:PokeMan

2015-12-20T22:32:19Z

PokeMan: quick porpawki

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]], [[Jerzy Żydkiewicz]], [[Sebastian Domagała]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== Kadra [[Enbeef]]u==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo- [[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] (1)
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b.
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Bilip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]]

Użytkownik:PokeMan

2015-12-20T22:28:50Z

PokeMan: s. a i e 24

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]], [[Jerzy Żydkiewicz]], [[Sebastian Domagała]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Robert Płuszka]], [[Janusz Marcinowicz]], [[Jowita Budnik]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== Kadra [[Enbeef]]u==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo- [[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] (1)
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b.
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Bilip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]]

Użytkownik:PokeMan

2015-12-02T10:08:13Z

PokeMan: mały absurd usłyszany i zobaczony, wczoraj wertując kanały

Potrafię rozpoznawać głosy aktorów: [[Mirosław Wieprzewski]], [[Artur Kaczmarski]], [[Leszek Zduń]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Kałucki]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Andrzej Chudy]], [[Tomasz Marzecki]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Ireneusz Załóg]], [[Stanisław Brudny]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jacek Kawalec]], [[Mikołaj Klimek]], [[Olga Borys]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Aleksander Gawek]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Błasiak]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jerzy Dominik]], [[Robert Tondera]], [[Janusz Zadura]], [[Grzegorz Hołówko]], [[Piotr Bąk]], [[Jacek Kopczyński]], [[Józef Mika]], [[Jerzy Bogutyn]], [[Krzysztof Nawrot]], [[Teresa Nawrot]], [[Joanna Domańska]], [[Grzegorz Wons]], [[Daniel Załuski]], [[Sylwester Maciejewski]], [[Piotr Zelt]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Maciej Czapski]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Ireneusz Machnicki]], [[Magdalena Ostolska]], [[Jan Kałucki]], [[Magdalena Nawrot]], [[Magdalena Beska]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Leszek Filipowicz]], [[Jerzy Bończak]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Siejka]], [[Monika Jarosińska]], [[Agnieszka Grankowska]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Dorota Lanton]], [[Jarosław Budnik]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Renata Berger]], [[Robert Ostolski]], [[Artur Krajewski]], [[Anna Dąbkowska]], [[Jan Kulczycki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Janusz Wituch]], [[Radosław Popłonikowski]], [[Jacek Wolszczak]], [[Janusz Bukowski]], [[Włodzimierz Press]], [[Sławomir Śmiałek]], [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Jędryka]], [[Andrzej Ferenc]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Mikołajczak]], [[Edyta Torhan]], [[Beatrycze Łukaszewska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Mariusz Siudziński]] 
 
Na DubbingPedii, zapoczątkowałem i stworzyłem "od zera", ok. 80 Artykułów które stanowią (6 % całej DubbingPedii (stan z dnia 23 listopada 2010) ) 4% całej Dubbingpedii : 
Z niżej wymienionych jestem szczególnie dumny ( gdyż w większości nie miały swojego odpowiednika na Wikipedii ) : [[Katarzyna Precigs]], [[Jacek Kałucki]], [[Aleksander Gawek]], [[Arkadiusz Detmer]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Powrót bałwanka Mrozika]], [[Święty Mikołaj przybywa do miasta]], [[Studio Eurocom]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Marzena Wiśniewska]], [[Aneta Studnicka]], [[Jerzy Wiśniewski]] , [[Monika Krasowska]], [[Ola Wierzba]], [[Anna Bielańska]], [[GMC Studio]], [[EnBeEf]] 
oraz 
[[Świnka Peppa]], [[Wojciech Machnicki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Hanna Kinder-Kiss]] ,[[Marek Włodarczyk]], [[Joanna Domańska]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Jarosław Budnik]], [[Wojciech Majchrzak]], [[Ireneusz Machnicki]],[[Andrzej Chudy]], [[Olga Borys]], [[Artur Krajewski]], [[Radosław Popłonikowski]],[[Renata Berger]], [[Sylwester Maciejewski]],[[Aaron Stone]], [[Mikołaj Klimek]], [[Dorota Lanton]],[[Katarzyna Łukaszyńska]],[[Agata Rzeszewska]], [[Noddy w Krainie Zabawek]],[[Robert Ostolski]], [[Julia Hertmanowska]], [[Hannah Montana. Film]], [[Sławomir Czwórnóg]], [[Dobrosława Bałazy]], [[Małgorzata Boratyńska]], [[Andrzej Bogusz]], [[Izabella Dziarska]], [[Ewa Kania]], [[Ewa Złotowska]], [[Andzia]], [[Barney i przyjaciele]], [[Clifford]], [[Digimon Adventure]], [[Dzieciak kontra Kot]], [[Ekstremalne kaczory]], [[Gęsia skórka]], [[Guziczek]], [[Huckleberry Finn‎]], [[Kosmiczne Biuro Śledcze‎]], [[Kosmiczni Ścigacze‎]], [[Niezwykłe ranki Marcina Ranka‎]], [[Nowe przygody rodziny Addamsów‎]], [[Power Rangers Time Force‎]], [[Power Rangers RPM‎]], [[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]‎, [[Roboluch]], [[Rozgadana farma]], [[Wilki morskie]], [[Ireneusz Załóg]], [[Król szamanów]], [[Iron Man: Armored Adventures]], [[Faceci w bieli]], [[Anita Sajnóg]], [[Magdalena Korczyńska]], [[Marek Rachoń]]

{| class="wikitable"
|-
! ------Studio------!! Lata działania studia !! [[Pokémon]] !! Lata nagrywania [[Pokémon]] !! Inne znane dubbingi
|-
| '''[[En-Be-Ef]]''' || 1991-2003 || sezony 1-4 || 2000-2003 || Seriale animowane: [[Yu-Gi-Oh!]], [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz kilka innych wieczorynek na TVP1. Filmy aktorskie: Dennis Rozrabiaka niewiadomo gdzie wydany, z tytułową rolą Jacka Wolszczaka. Filmy animowane: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]], [[Pippi Langstrumpf]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''Garaż''' || 2004 || sezon 5 || 2004 || Seriale animowane: [[Makowa panienka]], dziesięć odcinków pewnej kukiełkowej bajki. Filmy aktorskie: [[Bibi czarodziejka]]. Filmy animowane: [[Lisek i niedźwiadek]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]], [[Pergamin]] i kilkadziesiąt innych
|-
| '''[[GMC Studio|GMC STUDIO]]''' || 2005-2010 ostatnie potwierdzone nagrania o których ja wiem, były w 2010 || sezon 6 || 2005-2006 || Seriale animowane: [[Świnka Peppa]], [[O czym szumią wierzby]], [[Kajtuś]], [[Ach ten... Snoopy]], [[Szpital na Leśnym Wzgórzu]] i ok. 20-30 innych Filmy aktorskie: [[Przygody rabina Jakuba]]. Filmy animowane: [[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]], [[Madeline zaginęła w Paryżu]], [[Kirikou i dzikie bestie]], [[Azur i Asmar]] i ok. 20-30 innych
|} 
W pierwszej kolumnie numer sezonu.
{| class="wikitable"
| 1
| rowspan=6 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Marek Włodarczyk]], [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299
| rowspan=5 | [[Wojciech Majchrzak]], [[Olga Borys]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Renata Berger]], [[Magdalena Beska]]
| rowspan=4| [[Grzegorz Pawlak]], [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]], [[Anna Dąbkowska]], [[Artur Krajewski]], [[Robert Płuszka]], [[Janusz Marcinowicz]], [[Jowita Budnik]], [[Sylwia Lewandowska]], [[Jacek Kiss]], [[Beata Olga Kowalska]], [[Monika Jarosińska]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
| rowspan=3 |[[Robert Ostolski]]
| colspan=3 |[[Radosław Popłonikowski]], [[Grzegorz Hołówko]]
|-
| 2
| colspan=3 |[[Andrzej Arciszewski]]
|-
| 3
| rowspan=4 |[[Jacek Kałucki]], [[Ireneusz Machnicki]]
| colspan=2 |[[Piotr Siejka]]
|-
| 4
| rowspan=3 |[[Joanna Domańska]]
| colspan=2 |[[Teresa Nawrot]], [[Jan Kulczycki]], [[Piotr Plebańczyk]]
|-
| 5
| [[Arkadiusz Detmer]], [[Jan Kałucki]], [[Sylwester Maciejewski]]
| colspan=2 rowspan=2 | [[Katarzyna Łukaszyńska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Agata Rzeszewska]], [[Magdalena Nawrot]], [[Aleksander Gawek]]
|-
| 6
| colspan=2 | [[Agnieszka Grankowska]], [[Grażyna Rogowska]], [[Edyta Torhan]], [[Andrzej Chudy]], [[Dariusz Błażejewski]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274
|-
| 10
| rowspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Grzegorz Drojewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Janusz Wituch]]
| colspan=6 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Magdalena Krylik]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Piotr Bąk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Bożena Furczyk]], [[Dominika Sell]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 11
| rowspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| rowspan=3 | [[Marek Włodarczyk]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Łaska]], [[Artur Pontek]], [[Karol Wróblewski]]
| colspan=4 | [[Agata Rzeszewska]], [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]], [[Joanna Domańska]], [[Jacek Kałucki]], [[Janusz Rymkiewicz]], [[Andrzej Chudy]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Monika Wierzbicka]], [[Maciej Musiał]], [[Cezary Kwieciński]], [[Mieczysław Morański]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Anna Apostolakis]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Janusz Zadura]], [[Julia Hertmanowska]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Anna Sroka]], [[Tomasz Marzecki]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Tomasz Błasiak]], [[Piotr Makarski]], [[Anna Gajewska]], [[Adrian Perdjon]], [[Wojciech Rotowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Lewandowski]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 12
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Joanna Węgrzynowska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marek Robaczewski]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Monika Pikuła]], [[Tomasz Robaczewski]], [[Adam Pluciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Wojciech Machnicki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 13
| colspan=4 | [[Radosław Popłonikowski]], NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Bartosz Martyna]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Balicki]], [[Anna Sroka]], [[Mateusz Narloch]], [[Justyna Bojczuk]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 14
| rowspan=2 colspan=2 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]], [[Artur Kaczmarski]], [[Joanna Pach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Izabella Bukowska]], [[Łukasz Talik]], [[Bartosz Martyna]]
| colspan=4 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Anna Sroka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Klementyna Umer]], [[Agnieszka Judycka]], [[Aleksandra Domańska]], [[Łukasz Węgrzynowski]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Paweł Szczesny]], [[Mariusz Krzemiński]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|-
| 15
| colspan=3 | NIEPRAWIDŁOWI aktorzy: [[Mariusz Krzemiński]], [[Aleksandra Grzelak]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Wodzyńska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Piotr Bąk]], [[Adam Pluciński]], [[Józef Pawłowski]], [[Angelika Kurowska]], [[Maksymilian Rogacki]], [[Otar Saralidze]], [[Paweł Wiśniewski]], [[Fabian Kocięcki]] i inni NIEPRAWIDŁOWI aktorzy
|}

Czcionką pogrubioną zaznaczono prawidłowych aktorów (obsada z s1-6):
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Film 1
! Film 2
! Film 3
! film "Powrót Mewtwo" - sequel Filmu 1
! Film 11
! Film 12
! Film 13
! Film 14
! Film 15
|-
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=5 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Marek Włodarczyk]], [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]]
| colspan=2 | [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mikołaj Klimek]], [[Justyna Bojczuk]], [[Robert Kuraś]]
|-
| colspan=4 | [[Iwona Rulewicz]], [[Dorota Lanton]]
| colspan=3 | [[Izabela Dąbrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| rowspan=4 | [[Jarosław Budnik]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Izabela Dąbrowska]], [[Kamil Kula]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Julia Chatys]], [[Piotr Bąk]], [[Magdalena Kusa]], [[Franciszek Dziduch]], [[Leszek Filipowicz]], [[Mikołaj Roznerski]], [[Paweł Szczesny]], [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]], [[Bartosz Martyna]]
| rowspan=4 | [[Adam Pluciński]], [[Przemysław Nikiel]], [[Wojciech Machnicki]], [[Miłogost Reczek]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Agnieszka Pawełkiewicz]], [[Julia Kołakowska]], [[Elżbieta Gaertner]]
|-
| colspan=2 |[[Adam Bauman]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Jacek Kopczyński]]
| colspan=2 | [[Maciej Gudowski]]
| colspan=2 | [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Anna Sztejner]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Dominika Sell]], [[Anna Apostolakis]], [[Janusz Wituch]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Fabian Kocięcki]], [[Maksymilian Rogacki]]
|-
| rowspan=2 | [[Marek Włodarczyk]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Bielańska]], [[Anna Apostolakis]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Mieczysław Morański]] i inni
|[[Andrzej Arciszewski]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Zduń]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Cynthia Kaszyńska]], [[Andrzej Tomecki]] i inni
|[[Anna Bielańska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Józef Mika]], [[Łukasz Nowicki]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]], [[Damian Aleksander]], [[Małgorzata Kaczmarska]] i inni
| rowspan=2 | [[Adam Bauman]], [[Marek Obertyn]], [[Anna Apostolakis]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Beata Jankowska]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Chudy]]
| rowspan=2 | [[Katarzyna Łaska]], [[Tomasz Marzecki]], [[Agata Rzeszewska]], [[Anna Gajewska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Aleksandra Wierzba]], [[Leszek Zduń]], [[Anna Wiśniewska]]
| [[Waldemar Barwiński]], [[Artur Pontek]], [[Piotr Bajtlik]], [[Wojciech Machnicki]], [[Bożena Furczyk]], [[Marek Robaczewski]]
|-
| colspan=2 | [[Grzegorz Pawlak]]
| colspan=2 | [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|}

To, czego Daru nie chce w artykułach o studiach:
== Kadra [[Enbeef]]u==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Reżyserzy''':
* [[Teresa Nawrot]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Maciej Leszczyński]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Stanisław Pieniak]]

'''Dialogiści''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Karolina Bober]]
* [[Małgorzata Fok]]
* [[Elżbieta Hudon]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Halina Wodiczko]]

'''Dźwiękowcy''':
* [[Michał Szuchniewicz]]
* [[Krzysztof Nawrot]]

'''Wykonanie piosenek w anime [[Pokémon]] (dzięki uprzejmości Koch International Poland)''':
* [[Janusz Radek]]
* [[Beata Molak]]
* [[Danuta Błażejczyk]]
* [[Grzegorz Kupczyk]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Ewa Skrzypek]]
* [[Agnieszka Lisowska]]
* [[Patrycja Piękoś]]
* [[Katarzyna Metza]]

'''Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach''':
* [[Dorota Lanton]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Olga Borys]]
* [[Beata Kowalska]]
* [[Ewa Rutkowska]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Olga Borys]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Ostolski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Magdalena Ostolska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Sylwia Lewandowska]]
* [[Piotr Siejka]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo- [[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]

'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezony 1-4''':
* [[Grzegorz Hołówko]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach''':
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Barbara Winiarska]]
* [[Maria Winiarska]] być może była w Pokach
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Jacek Wolszczak]] w s1 Poke jest coś podobnego do niego, ale do głębszej weryfikacji
* [[Józef Mika]]
* [[Sara Müldner]] być może była w Pokach
* [[Izabella Dziarska]] być może była w Pokach
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Jarosińska]] być może była w Pokach - albo s1, albo s4
* [[Beata Kowalska]]
* [[Dorota Dobrowolska]] - [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Kazimierz Mazur]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marian Opania]] - 2 dubbingi - jeden do wieczorynki na TVP czyli [[Karolina i jej przyjaciele]] oraz jeden Cass Film
* [[Jan Prochyra]]
* [[Magdalena Nawrot]] jako pewna Główna postać w pewnym filmie długometrażowym Cass Filmu
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Wiktor Zborowski]]

'''Lektorzy tyłówek''':
* [[Dorota Lanton]] (1)
* [[Wojciech Majchrzak]] (1)
* [[Mikołaj Klimek]] (2)
* [[Jarosław Budnik]] (1)
* [[Ireneusz Machnicki]] (1)
* [[Janusz Rymkiewicz]] (1)
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] (1)
* brak lektora - 4 przypadki tyłówki planszowej
|}

== Kadra Garażu ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
'''Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime [[Pokémon]] sezon 5.''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ireneusz Machnicki]]

'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Beska]] być może była w Pokach
* [[Tomasz Knapik]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 5. i innych dubbingach''':
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Renata Berger]]
* [[Olga Borys]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Arkadiusz Detmer]]
* [[Jan Kałucki]]
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Magdalena Nawrot]] - m in. jeden z głosów krzyczących "Złap je wszystkie" w segmencie z odkrywaniem cienia Pokemona
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
|
''' Wykonanie piosenek '''
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Mikołaj Klimek]] - tyłówka piątego sezonu Pokemon: tylko lista 7 aktorów oraz nazwa zleceniodawcy
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]] - tyłówka [[Bibi czarodziejka]]: tylko lista 12 aktorów
* brak czytanej tyłówki - wszystkie pozostałe dubbingi Garażu czyli [[Makowa panienka]], [[Ostatni jednorożec]], [[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)]], [[Śnieżny bałwanek Mrozik]] i wiele innych
|
|}

== Kadra [[GMC Studio]]==
Czasami też w tyłówkach jako "Wersja polska: SDT" (jeden serial tak ma, obsada orginalnoGMCowa czyli Bogutyna),
"Udźwiękowienie na zlecenie SDT" << czytane z takim akcentem, aby nie sprawiało wrażenia, że padnie jakaś nazwa studia, bo i tak nazwa jest nieważna. (2 seriale tak mają, obsada Niezgody)
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
''' Reżyseria i udźwiękowienie '''
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Jerzy Euzebiusz]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

''' Reżyseria i kierownictwo produkcji '''
* [[Andrzej Precigs]]

''' Reżyserzy '''
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Maryla Brzostyńska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Andrzej Chudy]]

''' Dialogiści '''
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Michał Urzykowski]]

''' Teksty piosenek '''
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

''' Wykonanie piosenek '''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]

''' Lektorzy tyłówek '''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Warszawski]]
|
'''Aktorzy którzy wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6. i innych dubbingach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Agata Rzeszewska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 [[Pokémon]]
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 [[Pokémon]]
|
'''Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime [[Pokémon]] sezon 6., ale byli w innych dubbingach''':
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Justyna Zgoda]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Anna Maria Buczek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Jan Jakub Należyty]]
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Beatrycze Łukaszewska]]
* [[Magdalena Nawrot]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Adam Szyszkowski|Adam Szyszewski]]
* [[Justyna Kolenda]]
* [[Maciej Zbierański]]
* [[Renata Berger]]
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Magdalena Beska]]
* [[Katarzyna Gerke]]
* [[Grzegorz Wierak]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Dominika Buczek]]
* [[Adrianna Jaroszewicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Julia Kowen]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
|
|}

== O w mordę ==
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Teti - królowa Egiptu'''
** '''bogini Izis''' (pierwsza scena)
* [[Joanna Domańska]] -
** '''bogini Nebu'''
** '''Meritadon i Meketaton - córki Akenatona'''
** '''duch Nefretete - żona Akenatona'''
** '''Tiya - księżniczka złodziei'''
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* przefiltrowana Łukaszyńska/Rzeszewska/Berger? -
** '''bogini Izis''' (inna scena)
** '''Hamu''' (niektóre kwestie)
* [[Marek Włodarczyk]] -
** '''Papirus'''
** '''głos mrocznego Cienia'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] -
** '''Narrator'''
** '''Ratofer'''
** '''leśny Genis'''
** '''Fanga - sługa króla Segu'''
** '''duch Akenatona - mąż Nefretete'''
* [[Mikołaj Klimek]] -
** '''Faraon Meremre'''
** '''Keptes'''
** '''chudy strażnik''' (większość scen)
** '''gruby strażnik''' (pierwsza scena)
** '''lektor tytułu filmu'''
* [[Sylwester Maciejewski]] -
** '''Bóg Tot''' (pierwsza kwestia)
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
* [[Wojciech Majchrzak]] -
** '''Nesimontu'''
** '''Imhotep'''
** '''Patatraf - król złodziei'''
** '''Bóg Tot''' (późniejsze kwestie)
* [[Jacek Kałucki]] -
** '''Aker'''
** '''król Segu'''
** '''Bebo'''
** '''Uras''' (niektóre kwestie)
** '''Sebek - król krokodyli'''
* [[Jarosław Budnik]] -
** '''Achmes - brat faraona Meremre'''
** '''Azad'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] -
** '''Neket''' (pierwsza scena)
** '''gruby strażnik''' (trzecia scena)
* Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu [[Pokémon]] -
** '''Neket''' (pozostałe kwestie)
** '''gruby strażnik''' (druga scena)
** '''chudy strażnik''' (jedna scena)

== Takie tam ==
Robaczki/owadki na RTV:
Wersja polska: Mastergroove Studio
Text: Dorota Brewińska
Czytał: Mikołaj Klimek

Pweł:lektor czytajacy tytul: Orlicz, ale dubbing, pewnie wrocławski

Te n comma: na TVT emisja z dubem

program gdzie debile robia zakupy z 99% znbizka: wersja polska: MR Sound, tlumacz jakis nowy tani, czyta Kozxiol - jeśli nie Szydło

Filmy animowane na dvd:
- Biblijne opowieści: 280 minut, wydane przez Demel w 2010 r.
- Trzy Świnki - wydane przez MTJ w 2010 r., kiedys wydane przez Cass, dubbing: Enbeef

- Jaś i Małgosia by Burbank (USA/Kanada) - premierowo wydane przez wel-pol w 2000 r. na VCD, potem w 2001 r. wydane z nowa okladka przez ArtVision na VHS, w 2005 r. ponownie wydane na VHS przez Wel-Pol z kolejna okladka, po latach wydane przez MTJ na DVD w 2010 r. z nową okladką, kiedys dodane w VCD do Rodzice, w każdym wydaniu ten sam dubbing: Enbeef na zlecenie Rubicon, cast: [[Jaś i Małgosia (film 1996)]]

- Jaś i Małgosia by Mediaset (Włochy) - wydane w latach 90. na VHS przez Eurocom wraz 3 innymi bajkami, lacznie 90 minut

- Złotowłosa i trzy misie wydane na DVD przez MTJ w 2010 r., dolazone na VCD do gazety, wydane też kiedyś na dvd przez nieistnijące już GreenMedia, 48 minut, nie mylić z filmem na Canal+, ta wersja od Burbank, wszędzie dubbing GMSu :lektor, narrator i Tata: Machnicki, Królik: Edyta Torchan, Mama - Czyżewska lub Chojnacka

- Zaczarowany Książe (anime), czolowka po polsku, tytul napisany po polsku w formie stylizowanej, cast: Joanna Domańska, Magdalena Nawrot, Ireneusz Machnicki, Mikołaj Klimek, tyłówka śpiewana, dubbing niepodpisany. W innych bajkach z tej serii slychacc tez Pawlaka, co wyklucza jakoby garaż robil te dubbingi

- Pierwsza część filmu nie do znalezienia w necie, ani na DVD: dubbing z Łodzi, a w drugiej zmieniona obsada: Wersja polska: Mastergroove studio; Tekst: Mateusz Smagłowski, Udział wzięli: Gabriela Czyżewska (główna rola), Izabela Styrka, Olga Omeljaniec, Anna Chrostowska, Mikołaj Klimek (2 role: Hary i jeszcze ktoś), Sławomir Śmiałek (m in. lektor), Sebastian Domagała (Kościotrup). W oryginale było 9 aktorów.

- NPK: rozpoznaję: Rymkiewicz, Chudy, Wieprz., Torhan, Kożuszek, Błażejewski i inni:
Tylowke cyzta Chudy przez 10 sek, przedtem wspaniale śpiewa z Kożuszek:
Bochat. glosow uzyczyli:
Julita Kozuszek Borsuj - Andżela
Edyta Torchan - Rudek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chdy - vicekról Krispin
i inni
Wrsja Polska: GMC studio

Lista postaci wg. orgi tylowki: Angela, Ronen, Crofton, Berk, Dart, Dash, Lucretia, Gruzinda, Guard, Smith, Farmer, Baker, Young girl, Bandit

Redub wieczorynki obrzydliwej:
Bohaterom głosów użyczyli: Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan, Julita Kożuszek-Borsuk, Grażyna Rogowska, Magda Woźniak. Reż - Jerzy Euzebiusz. Premiera - grudzień 2008

Mały Po9ngwinek Popolo - na końcu Borowiec w kilku odcinkach czyta tylko "Wersja polska"Polmedia" a głównego bochatera gra Monika Wierzbicka

Śpiewaj z Popolo, co było tylko na Iplex.pl, ZNIKŁO stamtąd, Reżyseria: Jerzy Euzebiusz Dialogi: Katarzyna Precigis, głosy: Monika Wierzbicka, Joann Pach, Mikołaj Klimek

- [[Anna Bielańska]] jednak żyje, widziana w marcu 2013 r. w Opolu, niestety, ale wycofała się z aktorstwa. W 2010 zajęłą się rozwikłąniem śierci swego ojca.

- Opowieść chcrzescjan (?): Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Anna Bielanska, Beata Kowalska, Jan Kulczycki, Grzegorz Pawlsak ,Piotr Plebanczyk ,Robert Pluszka, Poplo, Wieprzewski i inni, Piosenki w wykoaniu Beaty Kowalsakiwe i Poplonikowskiego, Opraco i udz - Enbeef Warszawa, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Ogrod: Bogutyn lub Nawrot czyta: W wersji polskiej udzial wzieli, Renata Berger, Hanna Kinder Kiss (3 role), Andrzej Arciszewski ( 2 role w tym Waż), Janusz Marcinowicz (2 role), Radosław Popłonikowski (3 role), Krzysztof Zakrzewski (2 role w tym Bóg) i inni (Nawrot/Bogutyn 2 rólki zwierzątek), Piosenke spiewala Sylwia Lewandowska, Wersja Polska na zlecen iCass Film - Enbeef w Warszawie, Dystrybucja na terenie Polski - Cass film

- Mojzesza trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Bogutyn/Nawrot: brygadzista oraz Doradca FaRAONA (ooo, szef studia w tak duzej roli...), Palwak Faraon, Berger Johebet, Rulewicz - Miriam, Anna Bielańska - Ptira, Kinder-Kiss - sluga Ptiry, dzieciy glos - Ramzes, Popłonikowski - Mojżesz,

- Dawid i Goliat trzeba sciagnac, tytul czyta Pawlak, ale jest ten dzieciecy enbeefowy glos, ktory jest w s1 Pkmn, a ktorego dotad nie zidentyfikoalem. Obsada z sluchu - dzieciecy glos - Narrator, Kulczycki - jakis przywodca, Bogutyn/Nawrot - odgłosy, Kałucki !!! ?, Kulczycki - Bóg, Pawlak - Samuel, Kulczycki - Saul, Popłonikowski - Dawid, Kulczycki/Popłonikowski - Jesse, Budnik - syn Saula, Bielańska córka Saula

- Cuda, tytul czyta Rymkiewicz, Narrator - Berger, Popło - żebrak, Zakrzewski, Marcinowicz - Mateusz, ??? - Szymon Piotr, Popło - jeden z zolnierzy, Zakrzewski - Jan Chrzciciel, ????????? - matka Jezusa, Popło - Jezus, Pluszka ??? jako jeden z rybakow, Jakub i Jan - Nawrot i Rymkiewicz,

- Last Suppsoe, titul czyta Nawrot, Narrator - Berger, Kulczycki - Kajfasz, Rymkiewicz, Zakrzewski, Arciszewski, Bogutyn - Łazasz, Nawrot jako Tomasz, Pawlak - Judasz, Popłonikowski - Jezus,

- O czzym szumią wierzby:
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Paulina Zgoda]] - od 3 lub 4 serii
i inni

Dla AXN – studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System

npkp: w oli tytulowej Popłonikowski, jako Ogrodnik i jeden z królików - Kulczycki, aktorki nierozpoznawalne...

Detektyw buźka, wydane przez Kartunz, text Anna Klink, głosy m in.: Gracjan Kielar, MagdaLENA dRATKIEWICZ

Hokus Pokus Elfy czyli nowy dub do [[Kraina Elfów]], Lanton, Kożuszek, Domańska i inni, text Brewińska, reż. Nawrot, nagrania dubbingu 2009 r., wydane by Monolit

- Kopciuszek, txt Olga Krysdiak, czyta Brozstek
- Strawberry ShortCake - tales about Elves, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, Edyta Torhan-Kowalewska i inni, reż. Jerzy Euzebiusz
- [[Kajtuś czeka na święta]]/Wigilia Kajtusia ? a może to 2 filmy ? - reż. Jerzy Euzebiusz, [[Kajtuś]]/ Kajtuś i płatek śniegu - dialogi Brewinska, reż. Euzebiusz

- [[Łatek]] - nagranie GMCowego dubbingu w 2007 r.

- Strawberry Shortcake play day surprise , text Marta/Mareia Wojcioechowska, Joanna Jabłczyńska, Julita Kożuszek-Borsuk, Katarzyna Łukaszyńska, GMC

- Wodnik Szuwarek, GMC Studio, tlumaczenie: Maja i Jerzy Piotrowsy, czytała DOmańska
- Makowa Panienka, studio garaż, opowiadala: Domańska

- Pierwsza gwiazdka Pimpusia, GMC Studio, Julita Korzuszek-Borsuk, Edyta Torhan, Katarzyna Łukaszyńska, Andrzej CHudy i inni

drgdvdbd:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] (all)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (all)
* [[Anna Bielańska]] (one ep.)
* [[Beata Olga Kowalska]] (one ep.)
* [[Sylwia Lewandowska]] (one ep.))
* [[Andrzej Arciszewski]] (2 ep.)
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (all ep.)
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jacek Kiss]]
* [[Piotr Plebańczyk]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni ([[Iwona Rulewicz]], [[Jarosław Budnik]], Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon, Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon)

'''Piosenki w wykonaniu''':
* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)

wyspa skarbów -Śmiałek lektor, wiec Mastergroove, Krzysztof kolumb - ???

Pierwsze - Junior Kids (Euro), Czas dla dzieci (Cass), Fo Kids (SDT), Najlepsze Anime (mix)
- wktorce kolejne informacje

b.
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Bilip]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marta Kuśmirek]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Paweł Michno]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Anna Wodzyńska]]

'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]] - [[Ucho Studio]]

Twin Média Kft. Budapest

2015-08-12T19:48:37Z

PokeMan: uzup. za http://banffmediafestival.com/delegates/profile/?contactID=75147

'''Twin Média Kft.''' – węgierski dystrybutor z siedzibą w Budapeszcie, założony w 1992 r. W latach 2000-2004 zlecał [[Power Video Inc.]] wykonanie polskiego [[dubbing]]u do seriali anime. Od 1999 r. dystrybuował m in. anime [[Pokemon]] i [[Yu-Gi-Oh!]] w wschodniej i środkowej Europie, w ramach współpracy z 4Kids Entertainment. W tyłówkach podpisywany jako Twin Media.

== Zleceniodawca dubbingu ==
* ''[[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]]'' – sezony 1-5 (odcinki 1-260)
* ''[[Yu-Gi-Oh!]]''

[[Kategoria:Zleceniodawcy]]
[[Kategoria:Dystrybutorzy]]

Fantastyczna Czwórka (film 2015)

2015-08-11T15:02:29Z

PokeMan: uzup.

'''Fantastyczna Czwórka''' (oryg. ''The Fantastic Four'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Josha Tranka.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].

== Fabuła ==
Fantastyczni superbohaterowie, jakimi ich jeszcze nie oglądano: w nowym wydaniu, nowej konwencji i w nowej obsadzie aktorskiej. Historia czworga outsiderów, którzy przenoszą się to alternatywnego i pełnego niebezpieczeństw świata, gdzie ulegają zdumiewającej przemianie i nabierają niezwykłych mocy. Po powrocie muszą się nauczyć wykorzystać swoje nowe umiejętności i ocalić Ziemię przed potężnym wrogiem, który niegdyś był ich przyjacielem.

Źródło: opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Reed Richards'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Johnny Storm'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Susan Storm'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Ben Grimm'''
* [[Marcin Czarnik]] – '''Doktor Doom / Victor Domashev'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Doktor Franklin Storm'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mole Man / Harvey Elder'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Młody Ben Grimm'''
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Stefan Knothe]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Fantastyczna Czwórka}}
* {{filmweb|film|539042|Fantastyczna Czwórka}}
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/35563956,fantastyczna-czworka ''Fantastyczna Czwórka''] w bazie stopklatka.pl

{{Marvel}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Czerwony traktorek

2015-08-10T21:29:10Z

PokeMan: za https://youtu.be/L13B9pzbbgM?t=18m7s by Tajemniczy1

'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'', 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej.

W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]]), [[MiniMini+|MiniMini]] i [[BBC CBeebies]].

== Wersja polska ==
=== Wersja na TVP1 i MiniMini ===
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola'''
* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania''' (seria I)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''mama Anii i Adama'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''pan Jones''' (seria I)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
* i [[Łukasz Margas]] – '''Adam'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''pan Jones''' (seria II)
* [[Dominika Kluźniak]]
* [[Joanna Pach]] – '''Ania''' (seria II)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Leszek Zduń]] 

'''Wersja polska''' (seria I) / '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''' (seria II):
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (seria I),
* na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] (seria II)
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] (odc. 46) 

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] (tytuł serialu, tytuły odcinków i tyłówka serii I)

=== Wersja na CBeebies ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Magdalena Gnatowska]] (odc. 11-45),
* [[Piotr Zelt]] (odc. 46-52)
'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Żarnecka]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]] (odc. 46-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Adam'''
* [[Janusz Wituch]] – '''pan Kacper Nowik'''
* [[Patrycja Soliman]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Eryk'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Wiktor'''
* [[Dorota Furtak]] – '''Ania'''
* i [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Gnatowska]]
* [[Brygida Turowska]] – '''siostrzeniec pana Nowika''' (odc. 29)
* [[Piotr Zelt]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Przemysław Stippa]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="32%"|Polski tytuł (wersja na TVP i MiniMini)
!width="32%"|Polski tytuł (CBeebies)
!width="32%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Głośne wybuchy''
| ''Dziwny hałas''
| ''The Big Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Drabina''
| ''Drabina''
| ''The Ladder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Złoty puchar''
| ''Złoty puchar''
| ''The Gold Cup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Urodziny czerwonego traktorka''
| ''Urodziny traktorka''
| ''Little Red Tractor's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sianokosy''
| ''Zbieranie siana''
| ''Making Hay''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''The Lucky Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Na jeżyny''
| ''Na jeżyny''
| ''Berries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Złota rączka''
| ''Na pomoc''
| ''M. Fix It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Latawiec''
| ''Latawiec''
| ''Flying''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''Wyprzedaż''
| ''Garage Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wichura''
| ''Wiatr''
| ''Windy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tygrys, tygrys''
| ''Tygrys''
| ''Tiger, Tiger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Farma roku''
| ''Farma roku''
| ''Farm of the Year''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Tama''
| ''Tama''
| ''The Dam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Milczenie krów''
| ''Gdzie są krowy?''
| ''Silence of the Cows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielkie kichanie''
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tajemna kryjówka''
| ''Kryjówka''
| ''The Secret Den''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielka ryba''
| ''Gruba ryba''
| ''Mr Big''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Detektywi''
| ''Detektywi''
| ''The Detectives''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przygoda na dachu''
| ''Na dachu''
| ''Rooftops''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielka ceremonia''
| ''Lampki''
| ''Winter Lights''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zaginięcie psa''
| ''Na krawędzi''
| ''Dog Gone''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Żegnaj kolosie''
| ''Burza na sprzedaż''
| ''Bye Bye Blue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wejście smoka''
| ''Wejście smoka''
| ''Enter the Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wody, wody''
| ''Wody, wody''
| ''Water Water''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Przyjęcie''
| ''Rocznica''
| ''The Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Potwór z bagien''
| ''Bestia z bagien''
| ''The Beast of Babblebrook''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Nowy silnik''
| ''Nowe hobby''
| ''The New Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Chłopiec z miasta''
| ''The Town Boy Spuds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Kręgi w zbożu''
| ''Circles in the Corn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Latające ziemniaki''
| ''Spuds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Koncert u pana Nowika''
| ''Little Red Rocker''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Czekamy na cielaka''
| ''Glorious Mud''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Ale błoto''
| ''The New Addition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Treehouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Grill u pana Nowika''
| ''Traction Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Przeminęło z wiatrem''
| ''Gone With the Wind''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Dzika lama''
| ''Llama Drama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFEE"|39
| ''
| ''Jutro o tym przeczytacie''
| ''Read All About It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Niszczyciel cukinii''
| ''Marrow Mangler''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Rzymski fort''
| ''Buried Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Duch z Sowiego Lasu''
| ''The Ghost of Tawny Owl Wood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Piorun z Bukowej Farmy''
| ''The Beech Farm Flyer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|44
| ''
| ''Podchody''
| ''Paperchase''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Sposób na krety''
| ''Molehills and Windmills''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Majowe święto''
| ''Dzień wiosny''
| ''May Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Jajecznica''
| ''Scrambled Eggs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Zawody''
| ''Farm Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Gorący temat''
| ''Hot, Hot, Hot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Festiwal serów''
| ''Cheesed Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Magiczny kapelusz''
| ''Magic Hat''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Bubblegum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Countryside Code''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Dog Gone''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Furry Jumper''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Kart Race''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Lost!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''Milkshake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Movie Madness''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''One Potato, Two Potato''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Raindance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Rambling Rabbits''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''Row Yer Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFEE"|65
| ''
| ''
| ''Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''
| ''The Hill''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''The Map''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''
| ''The Show Must Go On''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''Thunder and Dancing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|70
| ''
| ''
| ''Too Cold for Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''
| ''Topsy Turvey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''
| ''Unwanted Tractor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''
| ''Up, Up and Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''
| ''What's Up Duck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''
| ''Welcome Home''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mikołajek (serial animowany)

2015-07-02T04:25:31Z

PokeMan: uzup z emisji

'''Mikołajek''' (org. ''Le petit Nicolas'', 2009) – francuski serial animowany. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.

Premiera serialu na DVD odbyła się 4 października 2010 roku. Jego dystrybutorem na terenie polskim jest [[Best Film]].

== Wersja polska ==
'''Realizacja:''' [[Studio Nagrań Dora]] na zlecenie [[Best Film]] 
'''Reżyseria i kierownik produkcji:''' [[Dorota Bień]] 
'''W polskiej wersji udział wzięli:'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani''',
** '''Kleofas'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''mama Mikołajka''',
** '''Ludwinia''',
** '''sprzedawczyni w kwiaciarni''' (odc. 6)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Alcest''',
** '''mama Ludwini''' (odc. 5)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''mama Ananiasza''' (odc. 2),
** '''Jadwinia'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mikołajek'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Rufus'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Euzebiusz''',
** '''Rosół''',
** '''tata Euzebiusza''' (odc. 79)
* [[Paweł Kołodziejski]]
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''tata Mikołajka''',
** '''dyrektor'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca''' (odc. 1, 5, 25),
** '''Pan Bledurt'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ananiasz'''
* [[Marcin Wortmann]]
'''Tłumaczenie:''' [[Ewa Kabsa]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka

2015-06-13T16:41:12Z

PokeMan: uzupełnienie Mystery`ego1

'''Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka''' (ang. ''Wendy Wu: Homecoming Warrior'', 2006) – amerykański film nadawany na kanale [[Disney Channel]] (w wersji z lektorem) oraz [[Jetix]] i [[TV Puls]] (z dubbingiem). Głównymi bohaterami filmu są Wendy i chiński mnich Shen.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Wendy Wu'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Nina Wu''',
** '''Lisa''',
** '''Megan'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Tory''',
** '''Jessica Dawson'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] –
** '''Babcia Wu''',
** '''Trenerka Gibbs'''
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''Shen''',
** '''Dostawca'''
* [[Mirosław Neinert]] –
** '''Medina''',
** '''Yan-Lo'''
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
** '''Austin''',
** '''Dyrektor Numan'''
* [[Andrzej Warcaba]] –
** '''Stary Monk''',
** '''Ochroniarz muzeum'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Peter''',
** '''Garibay'''
'''i inni''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Kenny Wu''',
** '''Tobias'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Wendy_Wu}}
* {{filmweb|film|381932}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny

2015-06-13T16:33:36Z

PokeMan: /* Wersja polska */ uzup. Tajemniczego

'''Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny''' (org. ''Addams Family Reunion'', 1998) – amerykańska czarna komedia familijna.

Film emitowany w Polsce przez telewizję [[Jetix]]/[[Disney XD]] (premiera: 13 listopada [[2005]] roku), [[Jetix Play]] i [[Disney Channel]] oraz Polsat (w wersji lektorskiej) i [[TV Puls]] (premiera: 17 sierpnia 2014 roku).

== Fabuła ==
Słynący z czarnego humoru Gomez (Tim Curry) i jego żona Morticia (Daryl Hannah) z przerażeniem odkrywają, że Dziadek (Kevin McCarthy) i Babcia (Estelle Harris) Addamsowie "normalnieją". Poszukując lekarstwa na tę przypadłość, cały klan Addamsów wyrusza do luksusowego ośrodka na galowy zjazd rodzinny. Przypadek sprawia, że przez błąd w pisowni część rodziny trafia na imprezę krewnych i powinowatych zwykłych Adamsów o bardzo konserwatywnych poglądach. Na przyjęciu mała Wednesday Addams (Nicole Fugere) próbuje w niekonwencjonalny sposób rozbawić towarzystwo, a Morticia oszałamia zebrane panie opowieściami o makabrycznych żartach jej pociech…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-154818

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] 
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Robert Rejmontowicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mortycja Addams'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Melinda Adams'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Katherine Adams'''
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Joanna Jędryka]] – '''Babcia Addams'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Gomez Addams'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeffrey Adams'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Listonosz'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Wednesday Addams'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Dziadek Addams'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Phillip Adams'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pugsley Addams'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Walter Adams'''
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Łukasz Margas]] – '''Stevie Adams'''
* [[Piotr Omen]]
* i [[Aleksandra Filipek|Ola Filipek]]
'''oraz''':
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Janusz Wituch]] – '''jeden z policjantów'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Delores Adams'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Wujek Fester'''

'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35392}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wszyscy moi bliscy

2015-01-11T20:36:43Z

PokeMan: uzup.

'''Wszyscy moi bliscy''' (oryg. ''Všichni moji blízcí'') – dramat koprodukcji czesko-słowacko-polskiej z 1999 roku wyreżyserowany przez Matěja Mináča. Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja 2000 roku. W wersji dubbingowanej emitowany był m.in. na [[Telewizja Polska|TVP Polonia]].

== Fabuła ==
Lato 1938 roku, małe prowincjonalne miasteczko w Czechach. Mimo historycznych zawirowań, żydowski lekarz Jacob Silberstein i jego rodzina stara się wieść normalne życie, jednakże samobójcza śmierć jego brata odciska na nim piętno. W międzyczasie Nicholas Winston, młody angielski makler, organizuje transporty, które wywożą żydowskie dzieci do Anglii, dzięki czemu udaje mu się ocalić wiele żyć.

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]] 
'''Dialogi''': [[Maria Etienne]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Jonasz Tołopiło]]

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Wszyscy moi bliscy

2015-01-11T20:35:13Z

PokeMan:

'''Wszyscy moi bliscy''' (oryg. ''Všichni moji blízcí'') – dramat koprodukcji czesko-słowacko-polskiej z 1999 roku wyreżyserowany przez Matěja Mináča. Polska premiera kinowa miała miejsce 19 maja 2000 roku. W wersji dubbingowanej emitowany był m.in. na [[Telewizja Polska|TVP Polonia]].

== Fabuła ==
Lato 1938 roku, małe prowincjonalne miasteczko w Czechach. Mimo historycznych zawirowań, żydowski lekarz Jacob Silberstein i jego rodzina stara się wieść normalne życie, jednakże samobójcza śmierć jego brata odciska na nim piętno. W międzyczasie Nicholas Winston, młody angielski makler, organizuje transporty, które wywożą żydowskie dzieci do Anglii, dzięki czemu udaje mu się ocalić wiele żyć.

== Wersja polska ==
'''Dialogi''': [[Maria Etienne]] 
'''Realizacja nagrań''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Olga Bończyk]]

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Brzydkie kaczątko (film animowany)

2014-12-14T21:26:35Z

PokeMan: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo'', ang. ''The Fantastic History of the Ugly Duckling'', 2000) – hiszpański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Neptuno Films. W Polsce wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Monika Jarosińska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''świnka Niko'''
* [[Anna Bielańska]] 
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (jako Jarosław Popłonikowski) – '''tata Kaczka'''
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] - '''jeden z myśliwych'''
* [[Artur Krajewski]]
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''kaczor Apollo'''
** '''żółw Filipaldi'''
'''oraz''':
* [[Renata Berger]] – '''kura Clotty'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''kaczka Patty''',
** '''mała zielona żabka'''
* [[Jarosław Budnik]] - '''Flaming'''
* [[Robert Ostolski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Janusz Rymkiewicz]] - '''jeden z myśliwych'''
i inni

'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Brzydkie kaczątko (film animowany)

2014-12-14T21:01:58Z

PokeMan: uzupełnienie Mystery`ego1 - na szybko

'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo'', ang. ''The Fantastic History of the Ugly Duckling'', 2000) – hiszpański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Neptuno Films. W Polsce wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Monika Jarosińska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''świnka Niko'''
* [[Anna Bielańska]]
* [[Anna Dąbkowska]]
* [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]]
* [[Radosław Popłonikowski]] (jako Jarosław Popłonikowski) – '''tata Kaczka'''
* [[Wojciech Majchrzak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Artur Krajewski]]
* [[Marek Włodarczyk]] – '''kaczor Apollo'''
'''oraz''':
* [[Renata Berger]] – '''kura Clotty'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''kaczka Patty''',
** '''mała zielona żabka'''
* [[Robert Ostolski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
i inni

'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świnka Peppa

2014-09-12T16:33:45Z

PokeMan: /* Wersja polska */

'''Świnka Peppa''' (org. ''Peppa Pig'', 2004) – brytyjski serial animowany. Nadawany na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[Telewizja Polska|TVP1]] (z innym [[dubbing]]iem).

Tytuł serialu w wersji emitowanej w MiniMini+ od II połowy III serii został skrócony do nazwy ''Peppa''.

== Wersja polska ==
=== Wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Świnka Peppa''',
** '''jedno z dzieci''',
** '''Różne postacie'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''zebra Zoe''',
** '''Chloe''' (seria 2),
** '''Pedro''' (seria 2),
** '''jedno z dzieci''',
** '''Różne postacie'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Mama Świnka''',
** '''George''',
** '''Babcia Świnka''',
** '''Madame Gazela''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Świnka''',
** '''Dziadek Świnka''',
** '''pies Danny''',
** '''Różne postacie'''
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Narrator''',
** '''Pan Byk''',
** '''dr. Słoń''' (odc. 89),
** '''Pan Królik''' (odc. 117),
** '''Różne postacie'''
* [[Jacek Kałucki]] - '''Dziadek Pies''' (odc. 48)
* [[Edyta Torhan]] - '''Chloe''' (seria 1)
* [[Mikołaj Klimek]] - '''Pan Kucyk''' (odc. 68)
* [[Andrzej Precigs]] -
** '''Pan Zebra''' ( odc. 56 i odc. specjalny "Święta u Peppy"),
** '''Pan Królik''' (odc. 74),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] -
** '''Dziadek Pies''' (odc. 69),
** '''św. Mikołaj''' (odcinek specjalny "Święta u Peppy")
* [[Anna Kędziora]] - '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Zbigniew Kozłowski]] -
** '''Pan Zebra''' (odc. 117),
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 121),
** '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Joanna Pach]] - '''Różne postacie'''
* [[Leszek Filipowicz]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 157, 181, 201),
** '''św. Mikołaj''' (odc. 181),
** '''policjant''' (odc. 194),
** '''Różne postacie''' (serie 3-4)
* [[Małgorzata Maślanka]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Mirosława Donica]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Robert Kibalski]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
i inni

'''Opracowanie wersji polskiej''' (serie 1 - I poł. serii 3) / '''Wersja polska''' (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4):
* [[GMC Studio|GMC STUDIO]] (serie 1- I poł. serii 3)
* [[SDT Film|SDT]] (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4) 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3),
* [[Jerzy Euzebiusz]] (II poł. serii 3 - seria 4),
'''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3) 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magda Figiel]] (II poł. serii 3)
* [[Aneta Czyżewska]] (seria 4) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Zajkowska]] (seria 4) 

'''Lektor tyłówki''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] (większość odcinków),
* [[Joanna Pach]] (I poł. serii 3),
* [[Jarosław Łukomski]] (niektóre odcinki serii 4),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] (odcinek specjalny "Święta u Peppy")

=== Wersja emitowana tylko w TVP ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Świnka Mama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świnka Tata'''
* [[Mateusz Krasowski]] − '''Świnka Jacek'''
'''oraz''':
* [[Joanna Jędryka]] − '''Świnka Babcia'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Świnka Dziadek'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Głos z telewizora'''
* [[Julia Milencka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – TVP1)
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – MiniMini)
!width="25%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Błocko''
| ''Zabawy w błocie''
| ''Muddy Puddles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zaginiony pan dinozaur''
| ''Zagubiony pan dinozaur''
| ''Mr. Dinosaur is Lost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Papuga Polly''
| ''Papuga Polly''
| ''Polly Parrot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Świetlica''
| ''Przedszkole''
| ''The Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Latawiec''
| ''Leć latawcu''
| ''Flying a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Świnka pośrodku''
| ''Świnka w środku''
| ''Piggy in the Middle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Gdzie są okulary Taty?''
| ''Zagubione okulary Taty''
| ''Daddy Loses his Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''W ogródku''
| ''Ogrodnictwo''
| ''Gardening''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tajemnice''
| ''Sekret''
| ''Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Świnka mama pracuje''
| ''Mama Świnka w pracy''
| ''Mummy Pig at Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Musical Instruments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Żaby, robaki, motyle''
| ''Żaby, robaki i motyle
| ''Frogs and Worms and Butterflies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Przebieranki''
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''
| ''New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szkolny festyn''
| ''Szkolny festyn''
| ''The School Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Urodziny Mamy''
| ''Urodziny Mamy Świnki''
| ''Mummy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Nowy samochód''
| ''Nowy samochód''
| ''The New Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Skarb piratów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Chory Peppa''
| ''Nie za dobrze''
| ''Not Very Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wichrowy zamek''
| ''Zamek Wichrów''
| ''Windy Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kuzynka Karolina''
| ''Moja kuzynka Chloe''
| ''My Cousin Chloé''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Naleśniki''
| ''Naleśniki''
| ''Pancakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Babysitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Ballet Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Burza''
| ''Błyskawica''
| ''Thunderstorm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Mycie samochodu''
| ''Mycie samochodu''
| ''Cleaning The Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Obiad''
| ''Podwieczorek''
| ''Lunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Biwak''
| ''Kemping''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''Sleepy Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Tree House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Zabawa w przebieranie''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Upał''
| ''Upalny dzień''
| ''Very Hot Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Teatrzyk kukiełkowy Karoliny''
| ''Kukiełki Chloe''
| ''Chloé's Puppet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Tata trzyma formę''
| ''Tata łapie formę''
| ''Daddy Gets Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Sprzątanie''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''The Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Tata wiesza zdjęcie''
| ''Tata zawiesza zdjęcie''
| ''Daddy Puts Up a Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
| ''At The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Pan Długonogi''
| ''Pan Kościste Nóżki''
| ''Mister Skinnylegs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Z Dziadkiem na łódce''
| ''Łódka Dziadka Świnki''
| ''Granda Pig's Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zakupy''
| ''Zakupy''
| ''Shopping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moje urodziny''
| ''Moje przyjęcie urodzinowe''
| ''My Birthday Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Nowa kamera Taty''
| ''Kamera filmowa Taty''
| ''Daddy's Movie Camera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Przedstawienie''
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Bąbelki''
| ''Bąbelki''
| ''Bubbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Słoniczka Emilka''
| ''Emily Słoń''
| ''Emily Elephant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Polly na wakacjach''
| ''Wakacje Polly''
| ''Polly's Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Miś na pikniku''
| ''Wychodne Teddy`ego''
| ''Teddy's Day Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Tajemnicze sprawy''
| ''Detektywi''
| ''Mysteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kolega Jacka''
| ''Przyjaciel George''
| ''George's Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Mr Scarecrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Windy Autumn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kapsuła dla przyszłych pokoleń''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Plażowe oczka''
| ''Nad morzem''
| ''Rock Pools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Recykling''
| ''Segregowanie śmieci''
| ''Recycling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Papierowe łódki''
| ''Najlepsza łódka''
| ''The Boat Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Traffic Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dobranoc''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zawody sportowe''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Okulary''
| ''Badanie wzroku''
| ''The Eye Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Warsztat pana Psa Lewarka''
| ''Warsztat dziadka psa''
| ''Granddad Dog's Garage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Mgła''
| ''Mglisty dzień''
| ''Foggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kiermasz dobroczynny''
| ''Wyprzedaż staroci''
| ''Jumble Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Basen''
| ''Pływanie''
| ''Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kto mieszka w ogrodzie''
| ''Małe zwierzątko''
| ''Tiny Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Biuro Taty''
| ''Biuro Taty Świnki''
| ''Daddy Pig's Office''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wyspa piratów''
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Jacek jest przeziębiony''
| ''George się przeziębił''
| ''George Catches a Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''The Balloon Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Urodziny Jacka''
| ''Urodziny George''
| ''George's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Niewidzialny przyjaciel''
| ''Pretend Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Grandpa's Little Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Maluszek''
| ''Mała Świnka''
| ''The Baby Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Wycieczka rowerem''
| ''Jazda na rowerze''
| ''The Cycle Rid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Domek i Rycerski Zamek''
| ''Zamek''
| ''Dens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Hania i listy''
| ''Zoe Zebra, córka listonosza''
| ''Zoe Zebra the Postman's Daughter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Zegar z kukułką''
| ''Zegar z kukułką''
| ''Cuckoo Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Lodowisko''
| ''Lodowisko''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Wysoka trawa''
| ''Wysoka trawa''
| ''The Long Grass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''U dentysty''
| ''Dentysta''
| ''The Dentist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wycieczka w góry''
| ''Wycieczka szkolnym autobusem''
| ''School Bus Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Królik Rebeka''
| ''Rebecca Królik''
| ''Rebecca Rabbit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Tropem natury''
| ''Wycieczka szlakiem natury''
| ''Nature Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koleżanka z Francji''
| ''Listowy przyjaciel''
| ''Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Na strychu u Babci i Dziadka''
| ''Strych Babci i Dziadka Świnki''
| ''Granny and Grandpa's Attic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''The Quarrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Szafka na zabawki''
| ''Szafka na zabawki''
| ''The Toy Cupboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Biwak w lesie''
| ''Szkolny obóz''
| ''School Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kapitan Tata''
| ''Kapitan Tatuś Świnka''
| ''Captain Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Awaria prądu''
| ''Brak prądu''
| ''The Powercut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Gra w piłkę''
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Gwiazdy''
| ''Gwiazdy''
| ''Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Taty''
| ''Urodziny Tatusia Świnki''
| ''Daddy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Noc u Hani''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Cold Winter Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Praca i zabawa
| ''Work and Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Tęcza
| ''The Rainbow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''Kaszel Pedra
| ''Pedro's Cough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''Biblioteka
| ''The Library''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''Samochód kempingowy
| ''The Camper Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Wakacje na kempingu''
| ''Camping Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Kompost''
| ''Compost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Richard Królik przychodzi się pobawić''
| ''Richard Rabbit Comes to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''Bieg fundowany''
| ''Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Pranie''
| ''Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''Polly i wyprawa łódką''
| ''Pollys Boat Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Delfina Osiołek''
| ''Delphine Donkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''Straż pożarna''
| ''The Fire Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Księżniczka Peppa''
| ''Princess Peppa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''Miś Teddy''
| ''Teddy Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''Urodziny Danny'ego''
| ''Danny's Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''Pan Ziemniak przybywa do miasta''
| ''Mr Potato Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''Podróż pociągiem''
| ''The Train Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''Kurczęta Babci Świnki''
| ''Granny Pig's Chickens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''Dzień talentu''
| ''Talent Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''Dziadek na placu zabaw''
| ''Grandpa at the Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''Złota rybka''
| ''Goldie the Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Funfair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''Liczby''
| ''Numbers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''Roboty drogowe''
| ''Digging Up The Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Freddy Fox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Whistling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Doctor Hamster's Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Sun, Sea and Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Computer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Hospital''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''Wiosna''
| ''Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Helicopter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Baby Alexander''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Lighthouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Boatyard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Shake, Rattle and Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Champion Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''Samochód pana Lisa''
| ''Mr Fox's Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Chloé's Big Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''Lekcja gimnastyki''
| ''Gym Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''The Blackberry Bush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Pottery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Paper Aeroplanes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Edmond Elephant's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''The Biggest Muddy Puddle in the World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Santa's Grotto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Santa's Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''
| ''
| ''Potato City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''
| ''
| ''The New House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''
| ''Koszykówka''
| ''Basketball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''
| ''Konik Złotogrzywy''
| ''Horsey Twinkle Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''
| ''
| ''Naughty Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''
| ''
| ''Mr Fox's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''
| ''
| ''Shadows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''
| ''
| ''International Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''
| ''
| ''The Rainy Day Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''
| ''
| ''Mummy Rabbit's Bump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''
| ''
| ''Pedro the Cowboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''
| ''
| ''Peppa and George's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''
| ''
| ''The Flying Vet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''
| ''
| ''Kylie Kangaroo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''
| ''
| ''Captain Daddy Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Dinosaur Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''
| ''
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|174
| ''
| ''
| ''Lost Keys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''
| ''
| ''George's New Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Train to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''
| ''
| ''The Pet Competition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''
| ''
| ''Spider Web''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''
| ''
| ''The Noisy Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''
| ''
| ''The Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''
| ''
| ''Mr Potato's Xmas Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| ''
| ''
| ''Madame Gazelle's Leaving Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| ''
| ''
| ''The Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''
| ''
| ''Desert Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''
| ''
| ''Perfume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|186
| ''
| ''
| ''Children's Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| ''
| ''
| ''The Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''
| ''
| ''George's Racing Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|189
| ''
| ''
| ''The Little Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| ''
| ''
| ''The Sandpit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|191
| ''
| ''
| ''Night Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|192
| ''
| ''
| ''Flying on Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|193
| ''
| ''
| ''The Holiday House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|194
| ''
| ''
| ''Holiday in the Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|195
| ''
| ''
| ''The End of the Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|196
| ''
| ''
| ''Mirrors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|197
| ''
| ''
| ''Pedro is Late''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|198
| ''
| ''
| ''Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|199
| ''
| ''
| ''Going Boating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|200
| ''
| ''
| ''Mr Bull in a China Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|201
| ''
| ''
| ''Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|202
| ''
| ''
| ''George's Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|203
| ''
| ''
| ''Peppa's Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|204
| ''
| ''
| ''Fish Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|205
| ''
| ''
| ''Snowy Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|206
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|207
| ''
| ''
| ''The Olden Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|208
| ''
| ''
| ''Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Święta u Peppy''
| ''Peppa's Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pinokio (film 1992)

2014-08-18T11:15:14Z

PokeMan: dr red.

'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.

== Fabuła ==
Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie... Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.

(opis dystrybutora)

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] – '''Świerszcz'''
* [[Anna Bielańska]] -
** '''Wróżka''',
** '''gołębica'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kasjerka przed namiotem'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Pinokio'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''lalkarz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Gepetto''',
** '''kot w meloniku''',
** '''wrona #2'''
* [[Piotr Plebańczyk]] –
** '''niezadowolony widz w namiocie''',
** '''królik/zając''',
** '''wrona #1''',
** '''osły'''
* [[Radosław Popłonikowski]]
** '''żółw''',
** '''wrona #3''',
** '''łobuz który zabrał książkę Pinokiu''',
** '''dwóch niskich kolegów "łobuza"''',
** '''woźnica''',
** '''krab''',
** '''policjant'''
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pinokio (film 1992)

2014-08-18T11:14:45Z

PokeMan: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.

== Fabuła ==
Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie... Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.

(opis dystrybutora)

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] – '''Świerszcz'''
* [[Anna Bielańska]] -
** '''Wróżka''',
** '''gołębica'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kasjerka przed namiotem'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Pinokio'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''lalkarz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Gepetto''',
** '''kot w meloniku''',
** '''wrona #2'''
* [[Piotr Plebańczyk]] –
** '''niezadowolony widz w namiocie''',
** '''królik/zając''',
** '''wrona #1''',
** '''osły'''
* [[Radosław Popłonikowski]]
** '''żółw''',
** '''wrona #3''',
** '''łobuz który zabrał książkę Pinokiu''',
** '''dwóch niskich kolegów "łobuza"''',
** '''woźnica''',
** '''krab''',
** '''policjan'''
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pinokio (film 1992)

2014-08-17T21:48:05Z

PokeMan: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.

== Fabuła ==
Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie... Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.

(opis dystrybutora)

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] – '''Świerszcz'''
* [[Anna Bielańska]] - '''Wróżka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kasjerka przed namiotem'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Pinokio'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''lalkarz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Gepetto''',
** '''kot w meloniku'''
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''niezadowolony widz w namiocie'''
* [[Radosław Popłonikowski]]
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Anna Klepuszewska

2014-08-16T20:38:30Z

PokeMan: hmmm

'''Anna Klepuszewska''' – dyrektor ds. produkcji w nieistniejącym już [[Epelpol Entertainment]].

== Polski dubbing ==
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)]]'' (pierwsza wersja dubbingu) −
** Psotna,
** Mewa
* ''[[Wyspa Furby]]'' − Furby

{{DEFAULTSORT:Klepuszewska, Anna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego

2014-08-15T21:54:39Z

PokeMan: uzpełnienie Tajemniczego 1

'''Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy’ego''' (ang. ''Scary Godmother: The Revenge of Jimmy'', 2005) – kanadyjsko-amerykański film animowany, który został wydany w Polsce na DVD przez Kartunz. Jest to kontynuacja filmu ''[[Wiedźma chrzestna]]'' z 2003 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIO]] 
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Gabriela Czyżewska]] – '''Wiedźma'''
* [[Izabela Spyrka]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Anna Chrostowska]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Harry'''
* [[Sławomir Śmiałek]]
* [[Sebastian Domagała]] – '''kościotrup'''

'''Lektor''': [[Sławomir Śmiałek]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kapitan Grotman i Aniołkolatki

2014-08-15T11:09:13Z

PokeMan: uzupełnienie Mystery`ego1

'''Kapitan Grotman i Aniołkolatki''' (org. ''Captain Caveman and the Teens Angels'', 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1879) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w [[TVP2]] (wersja z lektorem pt. Kapitan Jaskiniowiec)).

== Fabuła ==
Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-888342.html

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kapitan Grotman'''
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Dee Dee Sykes'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Taffie Dare'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Brenda Chance'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Narrator'''
oraz
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Marek Lewandowski]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''The Kooky Case of the Cryptic Keys''
|-
| ''
| ''The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''What a Flight for a Fright''
|-
| ''
| ''The Creepy Case of the Creaky Charter Boat''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Big Scare in the Big Top''
|-
| ''
| ''Double Dribble Riddle
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''The Crazy Case of the Tell-Tale Tape''
|-
| ''
| ''The Creepy Claw Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Cavey and the Kabuta Clue''
|-
| ''
| ''Cavey and the Weirdo Wolfman''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Disappearing Elephant Mystery''
|-
| ''
| ''The Fur Freight Fright''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Ride ’Em Caveman''
|-
| ''
| ''The Strange Case of the Creature from Space''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Mystery Mansion Mix-Up''
|-
| ''
| ''Playing Footsie with Bigfoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''(Grotuś Zmęczone Mięśnie)''
| ''Muscle-Bound Cavey''
|-
| ''Dyskotekowy Grotuś''
| ''Disco Cavey''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Grotuś na Dzikim Zachodzie''
| ''Wild West Cavey''
|-
| ''Grotuś i samochodowe szaleństwo''
| ''Cavey’s Crazy Car Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''(Zimowy karnawał Grotusia)''
| ''Cavey’s Winter Carnival Caper''
|-
| ''Meksykański Rajdowiec Grotuś''
| ''Cavey’s Mexicali 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Cavey’s Missing Missile Miss-tery''
|-
| ''Grotuś i Fatalne Fasole''
| ''Cavey’s Fashion Fiasco''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Straszliwy sekret wodorostu''
| ''The Scarifying Seaweed Secret''
|-
| ''Figurant''
| ''The Dummy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Grotuś i wulkaniczny rabuś''
| ''Cavey and the Volcanic Villain''
|-
| ''Prehistoryczna panika''
| ''Prehistoric Panic''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Grotuś i niesamowity człowiek bizon''
| ''Cavey and the Baffling Buffalo Man''
|-
| ''Smokogłów''
| ''Dragonhead''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi''
| ''Cavey and the Murky Mississippi Mystery''
|-
| ''Stary Grotuś w Nowym Jorku''
| ''Old Cavey in New York''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''(Światła, kamera, Grotuś!)''
| ''Lights, Camera… Cavey!''
|-
| ''Grotuś i nosorożec albinos''
| ''Cavey and the Albino Rhino''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''(Grotuś w College’u)''
| ''Cavey Goes to College''
|-
| ''Nawiedzona Wieprzowa Wólka''
| ''The Haunting of Hog Hollow''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''(Grotuś Kentucky)''
| ''Kentucky Cavey''
|-
| ''Stary Grotuś i morze''
| ''The Old Caveman and the Sea''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''(Tajemnica chodzącej mumii)''
| ''The Mystery of the Meandering Mummy''
|-
| ''Legenda o piekielnej ciuchci''
| ''The Legend of Devil’s Run''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Kapitan_Grotman_i_Aniołkolatki}}
* {{filmweb|film|233367}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pinokio (film 1992)

2014-08-15T09:26:57Z

PokeMan: /* Wersja polska */ uzupełnienie

Mały Miś

2014-08-15T08:35:37Z

PokeMan: typowy garaż, a Mama Kuby to Beska/Nawrot/Peczyńska, Kuguar to Nawrot lub Bogutyn, śpiew piosenek - kompletny unknown....

'''Mały Miś''' (ang. ''Little Bear'', 1995-2001) – kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany emitowany obecnie na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] oraz dawniej na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TVP3]]. Serial po raz pierwszy wyemitowano 24 lutego 1998 w paśmie Wieczorynki w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Bohaterem serialu jest mały, ciekawy świata pluszowy miś i jego przyjaciele. Świat widziany jego oczyma jest radosny, czarujący i pełen przygód. Razem z Małym Misiem widzowie obserwują codzienne zajęcia typowego przedszkolaka.

== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] (odc. 1-39),
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 40-65)
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 1-39),
* [[Piotr Mielańczuk]]
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 1-6, 12-26),
* [[Mika Garczyńska]] (odc. 7-11, 27-28),
* [[Ewa Garczyńska]] (odc. 29, 31, 33-39),
* [[Krystyna Dynarowska]]
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 29, 31) 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mały Miś''' (odc. 1-39)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mały Miś''' (odc. 40-65),
** '''Bóbr #2''' (odc. 15c),
** '''Wrona #1''' (odc. 22b),
** '''Wydra #1''' (odc. 27b)
* [[Joanna Sobieska]] – '''Mama Miś''' (odc. 1-39)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Miś''' (odc. 40-65)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Tata Miś''' (odc. 1-26),
** '''Żółw''' (odc. 26b)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Tata Miś''' (odc. 27-65)
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Emilka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kaczka'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Sowa'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Kot''' (odc. 1-39)
* [[Jarosław Domin]] – '''Kot''' (odc. 40-65)
* [[Joanna Ładyńska]] – '''Kura''' (odc. 1-39)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Kura''' (odc. 40-65)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Małpka''',
** '''Wydra #4''' (odc. 27b, 38c)
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Babcia Emilki'''
* [[Piotr Adamczyk]] –
** '''Beznogi'''
** '''Bóbr #1''' (odc. 15c, 18a)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek Miś'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Babcia Miś'''
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Żaba'''
** '''Skunks''' (odc. 3c)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Syrenka''' (odc. 4b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Księżniczka''' (odc. 5a),
** '''Rudzik''' (odc. 6c)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Młoda Mama Miś''' (odc. 6c),
** '''Jedna z wydr''' (odc. 38c)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Kapitan statku uratowanego przez Tatę Misia''' (odc. 11a)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Krasnal''' (odc. 11b),
** '''Łoś''' (odc. 20c)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Księżyc''' (odc. 14c),
** '''Wieloryb''' (odc. 26c, 28a),
** '''Łoś''' (odc. 38b)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Wujek Miś''' (odc. 18a, 30),
** '''Dzięcioł''' (odc. 26b)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Wrona #3''' (odc. 22b)
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Wydra #2''' (odc. 27b)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Wydra #3''' (odc. 27b, 38c),
** '''Syrenka''' (odc. 28c)
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Jedna z wydr''' (odc. 38c)
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Kazimierz Wysota]]
* [[Michał Bukowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Dariusz Odija]]
i inni

'''Lektor''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 1-39)

=== Film ''Mały Miś i przyjaciele'' ===
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Mały Miś'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Mama Miś''',
** '''Kurczak'''
* [[Jacek Kałucki]] –
** '''Tata Miś'''
** '''Tata Kuby'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kuba'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Kot'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kaczka'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Sowa''',
** '''Łoś'''
i inni

'''Lektor tytułu filmu''': [[Renata Berger]]

==Odcinki==
Premiery w Polsce:
* [[Telewizja Polska|TVP1]]
** łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 24 lutego 1998
** łącznie IV (odcinki 40-52) i V seria (odcinki 53-65) – 21 maja 2003
* [[Telewizja Polska|TVP3]]
** łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 11 czerwca 2001
* [[JimJam|Polsat JimJam]]
** łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 5 grudnia 2011

===Spis odcinków===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''W co ubrać Małego Misia?''
| ''What Will Little Bear Wear?''
|-
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Mały Miś na Księżycu''
| ''Little Bear Goes to the Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Urodzinowa zupa''
| ''Birthday Soup''
|-
| ''Miś polarny''
| ''Polar Bear''
|-
| ''Wyprawa na ryby''
| ''Gone Fishing''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mały Miś nie chce zasnąć''
| ''Up All Night''
|-
| ''Grypa''
| ''A Flu''
|-
| ''Odkrywcy''
| ''Exploring''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tatuś wraca do domu''
| ''Father Bear Comes Home''
|-
| ''Mały Miś w kąpieli''
| ''Little Bear’s Bath''
|-
| ''Wędkowanie z tatusiem''
| ''Fishing With Father Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Życzenia Małego Misia''
| ''Little Bear’s Wish''
|-
| ''Kolega Małego Misia''
| ''Little Bear’s Shadow''
|-
| ''Prezent dla Mamusi''
| ''A Present for Mother Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Z wizytą u babci i dziadka''
| ''To Grandmother’s House''
|-
| ''Zabawy z dziadziusiem''
| ''Grandfather Bear''
|-
| ''Rudzik mamusi''
| ''Mother Bear’s Robin''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mały Miś ma czkawkę''
| ''Hiccups''
|-
| ''Jak obudzić tatusia''
| ''Date With Father Bear''
|-
| ''Budyniowa góra''
| ''Pudding Hill''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Spotkanie z syrenką''
| ''Little Bear’s Mermaid''
|-
| ''Latające placuszki''
| ''Father’s Flying Flapjacks''
|-
| ''Marakasy z Maroka''
| ''Maracas''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rodzinny album''
| ''Family Portrait''
|-
| ''Mały Miś spotyka Emilkę''
| ''Little Bear’s New Friend''
|-
| ''Wizyta Emilki''
| ''Emily's Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kaczka i jej siostrzeńcy''
| ''Duck, Baby-Sitter''
|-
| ''Orkiestra Małego Misia''
| ''Little Bear’s Band''
|-
| ''Zabawy w żabim stawie''
| ''Hop Frog Pond''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mały Miś i wiatr''
| ''Little Bear and the Wind''
|-
| ''O krasnalu w butach''
| ''The Goblin Story''
|-
| ''Nie jestem zmęczony''
| ''Not Tired''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Na strychu u dziadziusia''
| ''Grandfather’s Attic''
|-
| ''Niebieskie jajko''
| ''Little Bear’s Egg''
|-
| ''Przyjęcie u Sowy''
| ''Party at Owl’s House''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Taniec deszczu''
| ''The Rain Dance Play''
|-
| ''Twój przyjaciel, Mały Miś''
| ''Your Friend, Little Bear''
|-
| ''Jesienne marzenia''
| ''Fall Dream''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mały Miś czaruje''
| ''Little Bear the Magician''
|-
| ''Mały Miś leczy''
| ''Doctor Little Bear''
|-
| ''Mały Miś prosi''
| ''Bigger Little Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Mały Miś i podróż do gwiazd''
| ''Little Bear’s Trip to the Stars''
|-
| ''Mały Miś i niespodzianka''
| ''Little Bear's Surprise''
|-
| ''Mały Miś i Biegun Północny''
| ''Little Bear and the North Pole''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mały Miś spotyka Beznogiego
| ''Little Bear Meets No Feet''
|-
| ''Mały Miś na campingu''
| ''The Campout''
|-
| ''Mały Miś i Balon Emilki''
| ''Emily's Balloon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Droga na koci skrót''
| ''Cat’s Shortcut''
|-
| ''Pechowy dzień Małego Misia''
| ''Little Bear’s Bad Day''
|-
| ''Kapitan Mały Miś''
| ''Captain Little Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dom Emilki''
| ''Building a House for Emily''
|-
| ''Emilka wraca''
| ''Emily Returns''
|-
| ''Mały Miś szuka winowajcy''
| ''Little Sherlock Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ząb Małego Misia''
| ''Little Bear’s Tooth''
|-
| ''Mały Czerwony Kapturek''
| ''Little Red Riding Hood''
|-
| ''Słodkie babeczki Małego Misia''
| ''Little Bear and the Cupcakes''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Bitwa na śnieżki''
| ''Snowball Fight''
|-
| ''Zimowe święta''
| ''Winter Solstice''
|-
| ''Burza śnieżna''
| ''Snowbound''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ogród Małego Misia''
| ''Little Bear’s Garden''
|-
| ''Książę Mały Miś''
| ''Prince Little Bear''
|-
| ''Obraz dla Emilki''
| ''A Painting for Emily''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Chodźcie za mną''
| ''Follow the Leader''
|-
| ''Misiowy strach na wróble''
| ''Little Scarecrow Bear''
|-
| ''Mały Miś i jeszcze mniejszy szop''
| ''Little Bear and the Baby''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mały Miś na tratwie''
| ''Rafting on the River''
|-
| ''Latawiec Małego Misia''
| ''Little Bear’s Kite''
|-
| ''Księżycowe potwory''
| ''Night of the Full Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Cioteczka Kura''
| ''Auntie Hen Minds Chickens''
|-
| ''Mały Miś gra w baseball''
| ''Play Ball''
|-
| ''Lucia czuje się dobrze''
| ''Lucy’s Okay''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wśród przyjaciół''
| ''Between Friends''
|-
| ''Jagodowe święto''
| ''The Blueberry Picnic''
|-
| ''Kolega dla Luci''
| ''Lucy Needs a Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wycieczka na Budyniową Górę''
| ''Picnic at Pudding Hill''
|-
| ''Mały Miś na spacerze''
| ''Little Bear’s Walkabout''
|-
| ''Niezwykły przyjaciel Małego Misia''
| ''Secret Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sowa chce spać''
| ''Owl’s Dilemma''
|-
| ''Wydry idą do szkoły''
| ''School for Otters''
|-
| ''Wiosenne porządki''
| ''Spring Cleaning''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Opowieści wieloryba''
| ''A Whale of a Tale''
|-
| ''Wizyta Małpki''
| ''Mitzi Arrives''
|-
| ''Latający dywan Babci''
| ''Granny’s Old Flying Rug''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Piosenka Małego Misia''
| ''Little Bear Sing a Song''
|-
| ''Domek dla Małpki''
| ''A House for Mitzi''
|-
| ''Na drzewie''
| ''Up a Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Opiekun Małego Misia''
| ''The Big Bear Sitter''
|-
| ''Na dachu świata''
| ''The Top of the World''
|-
| ''Opowieść przy ognisku''
| ''The Campfire Tale''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Ulubiony potwór Małpki''
| ''Mitzi’s Little Monster''
|-
| ''Szymon mówi''
| ''Simon Says''
|-
| ''Jabłkowy mus''
| ''Applesauce''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Nocna koszula tatusia''
| ''Father Bear’s Nightshirt''
|-
| ''Jak odstraszać duchy''
| ''How to Scare Ghosts''
|-
| ''W poszukiwaniu wiosny''
| ''Search for Spring''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wyprawa po miód''
| ''Out of Honey''
|-
| ''Niespodzianka w butelce''
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Coś słodkiego na ząbek''
| ''Little Bear’s Sweet Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Gdzie jest Lucia''
| ''Where Lucy Went''
|-
| ''Budyń dla potwora''
| ''Monster Pudding''
|-
| ''Karaluchy pod poduchy''
| ''Under the Covers''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Piernikowe ludziki''
| ''Gingerbread Cookies''
|-
| ''Kulki''
| ''Marbles''
|-
| ''Wojna w ogrodzie''
| ''The Garden War''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Czerwone mrówki''
| ''The Red Thread''
|-
| ''Królewna Kaczka''
| ''Princess Duck''
|-
| ''Jak Mały Miś spotkał Kaczkę''
| ''Little Bear Meets Duck''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Matka natura''
| ''Mother Nature''
|-
| ''Lekcje tańca''
| ''Dance Steps''
|-
| ''Kim ja jestem?''
| ''Who Am I?''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Urodziny Emilki''
| ''Emily’s Birthday''
|-
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Race''
|-
| ''Zabawa w cyrk''
| ''Circus for Tutu''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Mądry Świerszcz''
| ''Clever Cricket''
|-
| ''Jesienne liście''
| ''Leaves''
|-
| ''Niegrzeczna miotła''
| ''Big Bad Broom''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Pościelowe góry''
| ''Pillow Hill''
|-
| ''
| ''Diva Hen''
|-
| ''
| ''Father Bear’s Little Helper''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Ja to ty, a ty to ja''
| ''I’ll Be You, You’ll Be Me''
|-
| ''Żaba w gardle''
| ''Frog In My Throat''
|-
| ''Kałużoskoczek''
| ''Little Bear the Puddle Jumper''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Rodzinna kąpiel''
| ''Family Bath Time''
|-
| ''
| ''Winter Wonderland''
|-
| ''Wiadomość''
| ''Mitzi’s Mess''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Księżycowa serenada''
| ''Moonlight Serenade''
|-
| ''
| ''Caterpillars''
|-
| ''Noc goblina''
| ''Goblin Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Nocowanie u misia''
| ''Sleep Over''
|-
| ''
| ''Sand Castle''
|-
| ''
| ''Happy Anniversary''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The April Fool''
|-
| ''
| ''Balloon Heads''
|-
| ''
| ''Mother Bear’s Button''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Łódź na łyżwach''
| ''Little Bear and the Ice Boat''
|-
| ''Jelonek''
| ''Baby Deer''
|-
| ''Niewidzialny Mały Miś''
| ''The Invisible Little Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Walentynki''
| ''Valentine’s Day''
|-
| ''
| ''Thinking of Mother Bear''
|-
| ''Zauważyłem''
| ''I Spy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Modropiórek''
| ''Blue Feather''
|-
| ''
| ''Thunder Monster''
|-
| ''Zupa dla kaczek''
| ''Duck Soup''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Śnieżynka''
| ''The Little White Skunk''
|-
| ''Dzień matki''
| ''Mother’s Day''
|-
| ''
| ''Little Footprints''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Przyjaciele na niepogodę''
| ''Rainy Day Friends''
|-
| ''Czy są tu chochliki?''
| ''Little Goblin Bear''
|-
| ''Piknik na Księżycu''
| ''Picnic on the Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Mały Miś i morski potwór''
| ''Little Bear and the Sea Monster''
|-
| ''Parada kapeluszy''
| ''Hat Parade''
|-
| ''Gdzie jest Miś Rybak?''
| ''Finding Fisherman Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Obraz''
| ''The Painting''
|-
| ''
| ''The Kiss''
|-
| ''
| ''The Wedding''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Kaczka traci głos''
| ''Duck Loses Her Quack''
|-
| ''Muchy w nosie''
| ''Feathers in a Bunch''
|-
| ''Detektyw Mały Miś''
| ''Detective Little Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Spadające niebo''
| ''The Sky Is Falling''
|-
| ''Dzień Ojca''
| ''Father’s Day''
|-
| ''Taka ryba''
| ''Fisherman Bear’s Big Catch''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Życzenie''
| ''The Dandelion Wish''
|-
| ''Pęknięta sosierka''
| ''The Broken Boat''
|-
| ''Kaczka pomaga''
| ''Duck Takes the Cake''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Magiczna lemoniada''
| ''Magic Lemonade''
|-
| ''Dwa głuptasy''
| ''Silly Billy''
|-
| ''Dobranoc Mały Misiu''
| ''Good Night, Little Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Pierwszy mróz''
| ''First Frost''
|-
| ''Witaj śniegu''
| ''Hello Snow''
|-
| ''Kaczka i księżyc''
| ''Duck and the Winter Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Mały Miś mówi sam do siebie''
| ''Little Bear Talks to Himself''
|-
| ''Kim jestem?''
| ''Who Do I Look Like?''
|-
| ''Pan Nikt''
| ''Mister Nobody''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Też tak umiem''
| ''I Can Do That''
|-
| ''Muzykant Mały Miś''
| ''Pied Piper Little Bear''
|-
| ''Przyjaciel Emilki''
| ''The Big Swing''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Pokaz magii''
| ''The Greatest Show in the World''
|-
| ''Mały Miś szczęściarzem''
| ''Lucky Little Bear''
|-
| ''Opowieść Małego Misia''
| ''Little Bear’s Tall Tale''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Wszystko na odwrót''
| ''Opposites Day''
|-
| ''Prośba do Gwiazdki''
| ''Wish Upon a Star''
|-
| ''Potwór Śpioszek Chrapek''
| ''Sleepy Head Monster''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Ulubione drzewo Małego Misia''
| ''Little Bear’s Favorite Tree''
|-
| ''Ślub Luci''
| ''Something Old, Something New''
|-
| ''Za chwilę''
| ''In a Little While''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Którędy na biegun?''
| ''We’re Lost''
|-
| ''Mały, Mały Miś''
| ''Little, Little Bear''
|-
| ''Gruba ryba''
| ''Duck’s Big Catch''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Miś, który straszy''
| ''Little Bear Scares Everyone''
|-
| ''Spotkanie z kapitanem''
| ''The One That Got Away''
|-
| ''Gdzie są kredki?''
| ''Where Are Little Bear’s Crayons?''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Kto pokocha Jeżozwierza?''
| ''How to Love a Porcupine''
|-
| ''Domek dla Kaczki''
| ''A Houseboat for Duck''
|-
| ''Jak Mały Miś poznał Sowę''
| ''How Little Bear Met Owl''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''Mały Miś i przyjaciele''
| ''The Little Bear Movie''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mały Miś (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|163538}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dyskusja użytkownika:Tai16

2014-07-07T09:27:30Z

PokeMan: Dlaczego ??

== Dlaczego ?? ==

Dlaczego w artykule [[Pokemon]] który dotyczy POLSKIEGO dubbingu, zmieniłeś numerację odcinków na JAPOŃSKĄ ? To nielogiczne, bo w PL wersji NIE ISTNIEJE odcinek 316, tylko 312. Proszę o zmianę na POLSKĄ numerację, wszak chodzi o Polskie odcinki. [[Użytkownik:PokeMan|PokeMan]] 11:27, 7 lip 2014 (CEST)

Jan Paweł II: Historia papieża Polaka

2014-06-26T06:46:21Z

PokeMan: poprr.

'''Jan Paweł II: Historia papieża Polaka''' (ang. ''John Paul II: Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II, w Polsce wydany na DVD przez [[SDT Film]] w 2008 r.

== Fabuła ==
Animowana opowieść o młodości i niełatwej drodze do Watykanu pierwszego papieża Polaka. Film ukazuje Jego przedwojenne losy, przeżycia związane z wojną i okupacją oraz nieprzejednaną postawę w okresie Polski Ludowej. Poznajcie bliżej postać Tego bohaterskiego, inteligentnego człowieka o wielkim poczuciu humoru i z sercem pełnym miłości i współczucia dla wszystkich ludzi.

Źródło: http://sklep.emmanuel.pl/jan-pawel-ii-historia-papieza-polaka-dvd.html

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Narrator''',
** '''Jan Paweł II (Karol Wojtyła)''',
** '''Karol Wojtyła senior''',
** '''żołnierz niemiecki w kamieniołomach''',
** '''łysy siłacz w kamieniołomach'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''arcybiskup Adam Stefan Sapieha''',
** '''lekarz''',
** '''jeden z biedaków'''
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Jurek''',
** '''staruszek w kamieniołomach''',
** '''kierowca niemiecki''',
** '''ksiądz Higlewicz''',
** '''chłopak w niebieskiej koszuli'''
* Zbigniew Kozłowski (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Błażejewskiego)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''dyrektor Insytutu w Wadowicach''',
** '''Juliusz Kydryński''',
** '''jeden z atakujących żołnierzy niemieckich''',
** '''arcybiskup Eugeniusz Baziak''',
** '''Prorykel'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''żołnierz niemiecki w samochodzie''',
** '''jeden z atakujących żołnierzy niemieckich''',
** '''mężczyzna rozmawiający z arbp Baziakiem''',
** '''jeden z biskupów''',
** '''sekretarz'''
* [[Jarosław Domin]] – '''przywódca przypominający Wojciecha Jaruzelskiego'''
'''oraz''':
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Jan Tyranowski''',
** '''Józek''',
** '''opasły mężczyzna w kamieniołomach''',
** '''chłopak w żółtej koszuli''',
** '''listonosz''',
** '''jeden z biskupów''',
** '''komentator radiowy'''

'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]] 
'''Nagranie wersji polskiej''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Borowiec]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sara i Kaczorek

2014-04-25T06:22:23Z

PokeMan: Sara i Kaczorek przeniesiono do Sara i Kaczorek (serial animowany 2013)

'''Sara i Kaczorek''' (ang. ''Sarah & Duck'', 2013-) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Karrot Entertainment dla BBC. Serial opowiada o przygodach siedmioletniej Sary i jej przyjaciela, małego kaczorka.

Premiera serialu w Polsce na antenie [[BBC CBeebies]] nastąpiła 24 grudnia [[2013]] roku – wyemitowany został zimowy odcinek (23) z okazji świąt. Serial będzie regularnie emitowany od 6 stycznia [[2014]] roku. W grudniu [[2013]] kilka odcinków zostało udostępnionych na oficjalnej stronie internetowej kanału.

== Wersja polska ==
'''W rolach głównych wystąpili''':
* [[Patrycja Teterycz]] – '''Sara'''
* i [[Jacek Labijak]] – '''Narrator'''

'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Komentator zawodów''' (odc. 23)
i inni

'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]] 
'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]]

'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Przysiężny]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.cbeebies.com/poland/sara-i-kaczorek Sara i Kaczorek] na oficjalnej stronie kanału [[BBC CBeebies]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nina i Neuronki

2014-04-25T06:17:56Z

PokeMan: Nina i Neuronki przeniesiono do Nina i Neuronki (serial aktorski 2007)

'''Nina i Neuroki''' (ang. ''Nina and the Neurons'', 2007-2012) – serial edukacyjny produkcji szkockiej. W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].

== Fabuła ==
Nina i jej Neuronki zapraszają do swego laboratorium! To właśnie tu, dzięki różnym zabawnym eksperymentom, przekonamy się jak fantastyczne są nasze ciała. Nina to wesoła pani naukowiec, zaś pięć Neuronków to animowane postaci, które żyją w jej głowie. Tak jak prawdziwe neurony, Neuronki wysyłają wiadomości do tych części ciała Niny, które odpowiadają za jej zmysły. Dzięki Neuronkom Nina poznaje świat, który ją otacza.

Opis pochodzi ze strony http://www.cbeebies.com/poland/shows/nina-i-neuronki/

== Wersja polska ==
=== Serie I-IV ===
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Katarzyna Pilipajć]] –
** '''Nina''',
** '''Bella'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Felix'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Luke'''
* [[Zuzanna Gajownik|Zuzia Gajownik]] – '''niektóre dziewczynki'''
i inni

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Grzegorz Drojewski]]

=== Serie V-VI ===
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] 
'''Dialogi''': [[Anna Łubiarz]] (odc. 1-3 serii V) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Jęczmionka]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Katarzyna Pilipajć]] –
** '''Nina''',
** '''Bella'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Felix''',
** '''Luke''',
** '''pszczelarz''' (odc. 14 serii V)
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Ollie''',
** '''Pączuś'''
* [[Zuzanna Gajownik|Zuzia Gajownik]] – '''niektóre dziewczynki'''
i inni

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Grzegorz Drojewski]] 

'''Piosenkę końcową śpiewali''':
* [[Katarzyna Pilipajć]], [[Dariusz Błażejewski]], [[Joanna Domańska]] i [[Zuzanna Gajownik|Zuzia Gajownik]] (seria V),
* [[Katarzyna Pilipajć]], [[Dariusz Błażejewski]] i [[Joanna Domańska]] (seria VI)
'''Tekst piosenki końcowej''': [[Agnieszka Amietszajewa]] i [[Dariusz Kosmowski]] (seria V)

=== Serie VII-VIII ===
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Lis]] – '''Nina'''

i inni

'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]] (seria VII) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]], [[Karolina Kinder]] i [[Paweł Żwan]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] 

'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]]

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Eliasz (serial animowany 2005)

2014-04-24T09:49:34Z

PokeMan: Eliasz (serial animowany 2005) przeniesiono do Eliasz nad przekierowaniem: Nie ma innego artykułu o tej samej nazwie, dlatego przenoszę. Nie znalazłem też w necie ŻADNEGO innego serialu o dokładnie tym samym tytule.

'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.

Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] z drugim dubbingiem.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Epelpol Entertaiment|Rafał Hofman Epelpol Entertaiment]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''
* [[Daniel Wojsa]] - '''Kuter'''
* [[Rafał Hofman]] - '''Rybas''' i '''Dźwigas'''
* [[Anna Klepuszewska]] - '''Psotna''' oraz '''Mewa'''
* [[Artur Sokołowski]] - '''Wielki Mrugacz''' i '''Narrator'''

'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]] 
=== Druga wersja ===
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Epelpol Entertainment]] – [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Psotna''',
** '''Helinora'''
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz'''
* [[Olga Szomańska|Olga Szomańska-Radwan]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Wielki Mrugacz''',
** '''Kuter'''
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera w TV
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Norweski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Witajcie w Miłej Zatoczce''
| ''Velkommen til Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki Mrugacz''
| ''Storeblink''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wosk do wąsów''
| ''Bartevoks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szybkas – Fajny Kot''
| ''Kruse Knallkul''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kuter ma kłopoty''
| ''Tråle i trøbbel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kuter w stoczni''
| ''Tråle på verftet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki''
| ''Kjapp kommer til Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wichurobrzeg''
| ''Blåsvær''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dziadek i mewa''
| ''Sjarke og Måke''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza''
| ''Storeblinks nye pære''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Próbny wyścig Szybkasa''
| ''Kruse på prøvetur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielki wyścig Łodzi''
| ''Båtracet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dziadek we mgle''
| ''Sjarke i tåk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Stwór Miłej Zatoczki''
| ''Lunormen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na warcie''
| ''På vakt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mewa w szoku''
| ''Måke får sjokk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niedziela''
| ''Søndag''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w Podwietrze''
| ''Klemma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pomysłowy Goliat''
| ''Goliat ordner opp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieprzytomny''
| ''Bevisstløs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Misja Szybkiego''
| ''Kjapp på egen hånd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kłopoty z silnikiem''
| ''Motortrøbbel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koniec sezonu Szybkasa''
| ''Kruse i vinden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sztormowa zbiórka''
| ''Det blåser opp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wielki sztorm''
| ''Den store stormen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dzwonek Nieustraszonego''
| ''Uræds klokke''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Fiskekonkurransen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Søppel i Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Hvor er Elias''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Supplybåten Suverina''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Kruses havnefest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Sagnet om Dypvannsgrotta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Spøkelsesbåten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Elias og Lilleblink''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Flaskeposten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Sinus Magiske Medisin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Krutt har krutt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Krise i Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Kanskje kommer kongen?''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Eliasz (serial animowany)|Eliasz}}
* {{filmweb|film|480965|Eliasz}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Eliasz (serial animowany 2005)

2014-04-23T12:10:48Z

PokeMan: z https://www.youtube.com/watch?v=3VgQ9ziONak od Tajemniczego1

Eliasz (serial animowany 2005)

2014-04-23T11:46:46Z

PokeMan: Eliasz (serial animowany 2005) przeniesiono do Eliasz: nie ma nic innego

'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz. Polska premiera serialu na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku. Za dystrybucją odpowiadał [[Monolith Films|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]].

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Epelpol Entertainment – [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Psotna''',
** '''Helinora'''
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz'''
* [[Olga Szomańska|Olga Szomańska-Radwan]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Wielki Mrugacz''',
** '''Kuter'''
* [[Jan Radwan]]
* [[Daniel Wojsa]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera w TV
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Norweski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Witajcie w Miłej Zatoczce''
| ''Velkommen til Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki Mrugacz''
| ''Storeblink''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wosk do wąsów''
| ''Bartevoks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szybkas – Fajny Kot''
| ''Kruse Knallkul''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kuter ma kłopoty''
| ''Tråle i trøbbel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kuter w stoczni''
| ''Tråle på verftet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki''
| ''Kjapp kommer til Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wichurobrzeg''
| ''Blåsvær''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dziadek i mewa''
| ''Sjarke og Måke''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza''
| ''Storeblinks nye pære''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Próbny wyścig Szybkasa''
| ''Kruse på prøvetur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielki wyścig Łodzi''
| ''Båtracet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dziadek we mgle''
| ''Sjarke i tåk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Stwór Miłej Zatoczki''
| ''Lunormen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na warcie''
| ''På vakt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mewa w szoku''
| ''Måke får sjokk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niedziela''
| ''Søndag''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w Podwietrze''
| ''Klemma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pomysłowy Goliat''
| ''Goliat ordner opp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieprzytomny''
| ''Bevisstløs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Misja Szybkiego''
| ''Kjapp på egen hånd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kłopoty z silnikiem''
| ''Motortrøbbel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koniec sezonu Szybkasa''
| ''Kruse i vinden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sztormowa zbiórka''
| ''Det blåser opp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wielki sztorm''
| ''Den store stormen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dzwonek Nieustraszonego''
| ''Uræds klokke''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Fiskekonkurransen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Søppel i Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Hvor er Elias''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Supplybåten Suverina''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Kruses havnefest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Sagnet om Dypvannsgrotta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Spøkelsesbåten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Elias og Lilleblink''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Flaskeposten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Sinus Magiske Medisin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Krutt har krutt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Krise i Lunvik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Kanskje kommer kongen?''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Eliasz (serial animowany)|Eliasz}}
* {{filmweb|film|480965|Eliasz}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Panna Minoes - kocia agentka

2014-03-24T10:21:29Z

PokeMan: uzupełnienie Mystery`ego1

'''Panna Minoes – kocia agentka''' (org. ''Minoes'', 2001) – holenderski film familijny.

Film został wyemitowany w [[TV Puls]], 24 kwietnia 2011 roku.

== Fabuła ==
Panna Minoes to kotka, która przypadkowo znalazła się w ludzkim ciele. Nieustannie stara się zachowywać jak ludzie, ale kocie maniery stają się coraz bardziej zauważalne. Pewnego dnia Minoes spotyka Tibbie, dziennikarza, któremu ze względu na nieśmiałość trudno się wybić. W zamian za miejsce do spania i jedzenie Panna Minoes postanawia mu pomóc. Wkrótce Tibbie staje się jednym z najlepszych dziennikarzy w mieście.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441401

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Polmedia – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szpetulska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] - '''Panna Minoes'''
* [[Joanna Pach]] - '''jedna z kotek'''
* [[Piotr Warszawski]] - '''Tibbie'''
* [[Jarosław Boberek]] -
** '''Pan Ellemeet''',
** '''inne role męskie'''
* [[Zbigniew Suszyński]] -
** '''ojciec Bibi''',
** '''Burmistrz''',
** '''kot Tinus'''
* [[Milena Suszyńska]] - '''Bibi'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] - '''przełożona Tibbiego'''
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Anita Sokołowska]] - '''Pani Ellemeet'''
* [[Dariusz Toczek]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|114688|Panna Minoes – kocia agentka}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aksamitny królik

2014-03-24T09:43:49Z

PokeMan: /* Wersja polska */

'''Aksamitny królik''' (ang. ''The Velveteen Rabbit'', 2009) – amerykański film familijny, zawierający części fabularną i animowaną.

Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 6 kwietnia [[2012]] roku), został również wydany na DVD – premiera: 16 lipca [[2010]] roku.

== Fabuła ==
Żywiołowy i obdarzony bujną wyobraźnią Toby Morgan (Matthew Harbour) jest wychowywany przez ojca, Johna (Kevin Jubinville), wiecznie zapracowanego biznesmena, który zamknął się w sobie po śmierci matki dziecka. Chłopcem opiekuje się również jego kochająca, ale surowa babcia, Ellen (Una Kay). Toby czuje się osamotniony i niezauważany. Pewnego dnia, podczas Świąt Bożego Narodzenia, które spędza sam z babcią, postanawia zwiedzić strych, gdzie kiedyś mieścił się pokój ojca. Znajduje tam swojego pluszowego królika, którego dostał od zmarłej mamy (Jane Seymour). Maskotka wywołuje u Toby’ego wspomnienia, które powodują, że zaczyna płakać. Ku jego zdziwieniu, łzy sprawiają, że królik ożywa. Wkrótce Toby wraz z nowym znajomym wyruszają w podróż do niezwykłej krainy, gdzie zaprzyjaźnia się z Zamszowym Koniem i mądrą, ale roztrzepaną Łabędzicą. Wędrówka może mu pomóc w realizacji najskrytszego marzenia. A jest nim spędzenie świąt ze swoim ojcem… Przeznaczony dla całej rodziny obraz, będący połączeniem filmu fabularnego i animowanego. Scenariusz powstał na podstawie książki Margery Williams pod tym samym tytułem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-706801

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Epelpol Entertainment – [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Brzostyński]] – '''Toby'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Łabędzica''',
** '''mama'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Ellen'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''John''',
** '''Koń'''
* [[Joanna Pach]] – '''Królik'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Henry''',
** '''Doktor Kennedy'''
'''oraz''':
* [[Maciej Orłowski]] – '''Neal'''
i inni


== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|502005}}
* {{stopklatka|film|46228}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Olinek Okrąglinek: Obrońca uśmiechu

2014-03-15T21:56:43Z

PokeMan: szybkie poprawki

'''Olinek Okrąglinek: Obrańca uśmiechu''' (org. ''Rolie Polie Olie: The Great Defender Of Fun'', 2005) – kanadyjski film animowany, premierowo wyemitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] 25 grudnia [[2005]] roku, później emitowany w [[Polsat|Polsacie]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Wystąpili''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Olinek'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Willy''',
** '''Wolly'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Wujek Gizmo'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Percy'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Ponurus Maximus'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Dziadek'''
i inni

'''Lektor''': [[Marek Włodarczyk]]

== Zobacz też ==
* [[Olinek Okrąglinek]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|129162}}
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świnka Peppa

2014-03-11T11:27:21Z

PokeMan: uzup. + tajemniczy głos...

'''Świnka Peppa''' (org. ''Peppa Pig'', 2004) – brytyjski serial animowany. Nadawany na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[TVP1]] (z innym [[dubbing]]iem).

Tytuł serialu w wersji emitowanej w MiniMini+ od II połowy III serii został skrócony do nazwy ''Peppa''.

== Wersja polska ==
=== Wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Świnka Peppa''',
** '''jedno z dzieci''',
** '''Różne postacie'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''zebra Zoe''',
** '''Chloe''' (seria 2),
** '''Pedro''' (seria 2),
** '''jedno z dzieci''',
** '''Różne postacie'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Mama Świnka''',
** '''George''',
** '''Babcia Świnka''',
** '''Madame Gazela''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Świnka''',
** '''Dziadek Świnka''',
** '''pies Danny''',
** '''Różne postacie'''
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Narrator''',
** '''Pan Byk''',
** '''dr. Słoń''' (odc. 89),
** '''Pan Królik''' (odc. 117),
** '''Różne postacie'''
* [[Jacek Kałucki]] - '''Dziadek Pies''' (odc. 48)
* [[Edyta Torhan]] - '''Chloe''' (seria 1)
* [[Mikołaj Klimek]] - '''Pan Kucyk''' (odc. 68)
* [[Andrzej Precigs]] -
** '''Pan Zebra''' ( odc. 56 i odc. specjalny "Święta u Peppy"),
** '''Pan Królik''' (odc. 74),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] -
** '''Dziadek Pies''' (odc. 69),
** '''św. Mikołaj''' (odcinek specjalny "Święta u Peppy")
* [[Anna Kędziora]] - '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Zbigniew Kozłowski]] -
** '''Pan Zebra''' (odc. 117),
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 121),
** '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Joanna Pach]] - '''Różne postacie'''
* [[Leszek Filipowicz]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 157, 181, 201),
** '''św. Mikołaj''' (odc. 181),
** '''Różne postacie''' (serie 3-4)
* [[Małgorzata Maślanka]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Mirosława Donica]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Robert Kibalski]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
i inni

'''Opracowanie wersji polskiej''' (serie 1 - I poł. serii 3) / '''Wersja polska''' (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4):
* [[GMC Studio|GMC STUDIO]] (serie 1- I poł. serii 3)
* [[SDT Film|SDT]] (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4) 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3),
* [[Jerzy Euzebiusz]] (II poł. serii 3 - seria 4),
'''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3) 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magda Figiel]] (II poł. serii 3)
* [[Aneta Czyżewska]] (seria 4) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Zajkowska]] (seria 4) 

'''Lektor tyłówki''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] (większość odcinków),
* [[Joanna Pach]] (I poł. serii 3),
* [[Jarosław Łukomski]] (niektóre odcinki serii 4),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] (odcinek specjalny "Święta u Peppy")

=== Wersja emitowana tylko w TVP ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Świnka Mama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świnka Tata'''
* [[Mateusz Krasowski]] − '''Świnka Jacek'''
'''oraz''':
* [[Joanna Jędryka]] − '''Świnka Babcia'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Świnka Dziadek'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Głos z telewizora'''
* [[Julia Milencka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – TVP 1)
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – MiniMini)
!width="25%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Błocko''
| ''Zabawy w błocie''
| ''Muddy Puddles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zaginiony pan dinozaur''
| ''Zagubiony pan dinozaur''
| ''Mr. Dinosaur is Lost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Papuga Polly''
| ''Papuga Polly''
| ''Polly Parrot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Świetlica''
| ''Przedszkole''
| ''The Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Latawiec''
| ''Leć latawcu''
| ''Flying a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Świnka pośrodku''
| ''Świnka w środku''
| ''Piggy in the Middle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Gdzie są okulary Taty?''
| ''Zagubione okulary Taty''
| ''Daddy Loses his Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''W ogródku''
| ''Ogrodnictwo''
| ''Gardening''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tajemnice''
| ''Sekret''
| ''Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Świnka mama pracuje''
| ''Mama Świnka w pracy''
| ''Mummy Pig at Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Musical Instruments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Żaby, robaki, motyle''
| ''Żaby, robaki i motyle
| ''Frogs and Worms and Butterflies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Przebieranki''
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''
| ''New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szkolny festyn''
| ''Szkolny festyn''
| ''The School Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Urodziny Mamy''
| ''Urodziny Mamy Świnki''
| ''Mummy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Nowy samochód''
| ''Nowy samochód''
| ''The New Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Skarb piratów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Chory Peppa''
| ''Nie za dobrze''
| ''Not Very Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wichrowy zamek''
| ''Zamek Wichrów''
| ''Windy Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kuzynka Karolina''
| ''Moja kuzynka Chloe''
| ''My Cousin Chloé''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Naleśniki''
| ''Naleśniki''
| ''Pancakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Babysitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Ballet Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Burza''
| ''Błyskawica''
| ''Thunderstorm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Mycie samochodu''
| ''Mycie samochodu''
| ''Cleaning The Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Obiad''
| ''Podwieczorek''
| ''Lunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Biwak''
| ''Kemping''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''Sleepy Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Tree House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Zabawa w przebieranie''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Upał''
| ''Upalny dzień''
| ''Very Hot Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Teatrzyk kukiełkowy Karoliny''
| ''Kukiełki Chloe''
| ''Chloé's Puppet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Tata trzyma formę''
| ''Tata łapie formę''
| ''Daddy Gets Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Sprzątanie''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''The Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Tata wiesza zdjęcie''
| ''Tata zawiesza zdjęcie''
| ''Daddy Puts Up a Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
| ''At The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Pan Długonogi''
| ''Pan Kościste Nóżki''
| ''Mister Skinnylegs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Z Dziadkiem na łódce''
| ''Łódka Dziadka Świnki''
| ''Granda Pig's Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zakupy''
| ''Zakupy''
| ''Shopping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moje urodziny''
| ''Moje przyjęcie urodzinowe''
| ''My Birthday Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Nowa kamera Taty''
| ''Kamera filmowa Taty''
| ''Daddy's Movie Camera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Przedstawienie''
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Bąbelki''
| ''Bąbelki''
| ''Bubbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Słoniczka Emilka''
| ''Emily Słoń''
| ''Emily Elephant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Polly na wakacjach''
| ''Wakacje Polly''
| ''Polly's Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Miś na pikniku''
| ''Wychodne Teddy`ego''
| ''Teddy's Day Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Tajemnicze sprawy''
| ''Detektywi''
| ''Mysteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kolega Jacka''
| ''Przyjaciel George''
| ''George's Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Mr Scarecrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Windy Autumn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kapsuła dla przyszłych pokoleń''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Plażowe oczka''
| ''Nad morzem''
| ''Rock Pools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Recykling''
| ''Segregowanie śmieci''
| ''Recycling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Papierowe łódki''
| ''Najlepsza łódka''
| ''The Boat Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Traffic Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dobranoc''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zawody sportowe''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Okulary''
| ''Badanie wzroku''
| ''The Eye Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Warsztat pana Psa Lewarka''
| ''Warsztat dziadka psa''
| ''Granddad Dog's Garage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Mgła''
| ''Mglisty dzień''
| ''Foggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kiermasz dobroczynny''
| ''Wyprzedaż staroci''
| ''Jumble Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Basen''
| ''Pływanie''
| ''Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kto mieszka w ogrodzie''
| ''Małe zwierzątko''
| ''Tiny Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Biuro Taty''
| ''Biuro Taty Świnki''
| ''Daddy Pig's Office''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wyspa piratów''
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Jacek jest przeziębiony''
| ''George się przeziębił''
| ''George Catches a Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''The Balloon Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Urodziny Jacka''
| ''Urodziny George''
| ''George's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Niewidzialny przyjaciel''
| ''Pretend Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Grandpa's Little Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Maluszek''
| ''Mała Świnka''
| ''The Baby Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Wycieczka rowerem''
| ''Jazda na rowerze''
| ''The Cycle Rid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Domek i Rycerski Zamek''
| ''Zamek''
| ''Dens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Hania i listy''
| ''Zoe Zebra, córka listonosza''
| ''Zoe Zebra the Postman's Daughter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Zegar z kukułką''
| ''Zegar z kukułką''
| ''Cuckoo Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Lodowisko''
| ''Lodowisko''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Wysoka trawa''
| ''Wysoka trawa''
| ''The Long Grass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''U dentysty''
| ''Dentysta''
| ''The Dentist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wycieczka w góry''
| ''Wycieczka szkolnym autobusem''
| ''School Bus Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Królik Rebeka''
| ''Rebecca Królik''
| ''Rebecca Rabbit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Tropem natury''
| ''Wycieczka szlakiem natury''
| ''Nature Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koleżanka z Francji''
| ''Listowy przyjaciel''
| ''Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Na strychu u Babci i Dziadka''
| ''Strych Babci i Dziadka Świnki''
| ''Granny and Grandpa's Attic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''The Quarrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Szafka na zabawki''
| ''Szafka na zabawki''
| ''The Toy Cupboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Biwak w lesie''
| ''Szkolny obóz''
| ''School Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kapitan Tata''
| ''Kapitan Tatuś Świnka''
| ''Captain Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Awaria prądu''
| ''Brak prądu''
| ''The Powercut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Gra w piłkę''
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Gwiazdy''
| ''Gwiazdy''
| ''Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Taty''
| ''Urodziny Tatusia Świnki''
| ''Daddy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Noc u Hani''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Cold Winter Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Praca i zabawa
| ''Work and Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Tęcza
| ''The Rainbow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''Kaszel Pedra
| ''Pedro's Cough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''Biblioteka
| ''The Library''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''Samochód kempingowy
| ''The Camper Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Wakacje na kempingu''
| ''Camping Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Kompost''
| ''Compost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Richard Królik przychodzi się pobawić''
| ''Richard Rabbit Comes to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''Bieg fundowany''
| ''Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Pranie''
| ''Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''Polly i wyprawa łódką''
| ''Pollys Boat Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Delfina Osiołek''
| ''Delphine Donkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''Straż pożarna''
| ''The Fire Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Księżniczka Peppa''
| ''Princess Peppa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''Miś Teddy''
| ''Teddy Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''Urodziny Danny'ego''
| ''Danny's Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''Pan Ziemniak przybywa do miasta''
| ''Mr Potato Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''Podróż pociągiem''
| ''The Train Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''Kurczęta Babci Świnki''
| ''Granny Pig's Chickens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''Dzień talentu''
| ''Talent Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''Dziadek na placu zabaw''
| ''Grandpa at the Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''Złota rybka''
| ''Goldie the Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Funfair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''Liczby''
| ''Numbers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''Roboty drogowe''
| ''Digging Up The Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Freddy Fox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Whistling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Doctor Hamster's Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Sun, Sea and Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Computer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Hospital''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''Wiosna''
| ''Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Helicopter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Baby Alexander''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Lighthouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Boatyard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Shake, Rattle and Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Champion Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''Samochód pana Lisa''
| ''Mr Fox's Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Chloé's Big Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''Lekcja gimnastyki''
| ''Gym Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''The Blackberry Bush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Pottery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Paper Aeroplanes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Edmond Elephant's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''The Biggest Muddy Puddle in the World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Santa's Grotto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Santa's Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''
| ''
| ''Potato City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''
| ''
| ''The New House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''
| ''Koszykówka''
| ''Basketball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''
| ''Konik Złotogrzywy''
| ''Horsey Twinkle Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''
| ''
| ''Naughty Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''
| ''
| ''Mr Fox's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''
| ''
| ''Shadows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''
| ''
| ''International Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''
| ''
| ''The Rainy Day Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''
| ''
| ''Mummy Rabbit's Bump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''
| ''
| ''Pedro the Cowboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''
| ''
| ''Peppa and George's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''
| ''
| ''The Flying Vet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''
| ''
| ''Kylie Kangaroo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''
| ''
| ''Captain Daddy Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Dinosaur Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''
| ''
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|174
| ''
| ''
| ''Lost Keys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''
| ''
| ''George's New Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Train to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''
| ''
| ''The Pet Competition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''
| ''
| ''Spider Web''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''
| ''
| ''The Noisy Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''
| ''
| ''The Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''
| ''
| ''Mr Potato's Xmas Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| ''
| ''
| ''Madame Gazelle's Leaving Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| ''
| ''
| ''The Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''
| ''
| ''Desert Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''
| ''
| ''Perfume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|186
| ''
| ''
| ''Children's Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| ''
| ''
| ''The Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''
| ''
| ''George's Racing Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|189
| ''
| ''
| ''The Little Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| ''
| ''
| ''The Sandpit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|191
| ''
| ''
| ''Night Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|192
| ''
| ''
| ''Flying on Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|193
| ''
| ''
| ''The Holiday House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|194
| ''
| ''
| ''Holiday in the Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|195
| ''
| ''
| ''The End of the Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|196
| ''
| ''
| ''Mirrors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|197
| ''
| ''
| ''Pedro is Late''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|198
| ''
| ''
| ''Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|199
| ''
| ''
| ''Going Boating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|200
| ''
| ''
| ''Mr Bull in a China Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|201
| ''
| ''
| ''Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|202
| ''
| ''
| ''George's Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|203
| ''
| ''
| ''Peppa's Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|204
| ''
| ''
| ''Fish Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|205
| ''
| ''
| ''Snowy Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|206
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|207
| ''
| ''
| ''The Olden Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|208
| ''
| ''
| ''Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Święta u Peppy''
| ''Peppa's Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świnka Peppa

2014-03-11T08:51:27Z

PokeMan: /* Wersja polska */ uzupełnienie

'''Świnka Peppa''' (org. ''Peppa Pig'', 2004) – brytyjski serial animowany. Nadawany na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[TVP1]] (z innym [[dubbing]]iem).

Tytuł serialu w wersji emitowanej w MiniMini+ od II połowy III serii został skrócony do nazwy ''Peppa''.

== Wersja polska ==
=== Wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Świnka Peppa''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Świnka''',
** '''Dziadek Świnka''',
** '''pies Danny'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Mama Świnka''',
** '''George''',
** '''Babcia Świnka''',
** '''Madame Gazela''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''zebra Zoe''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Kałucki]] - '''Różne postacie''' (seria 1)
* [[Edyta Torhan]] - '''Różne postacie''' (seria 1)
* [[Mikołaj Klimek]] - '''Różne postacie''' (seria 2)
* [[Andrzej Precigs]] -
** '''Pan Zebra''' (odcinek specjalny "Święta u Peppy"),
** '''Różne postacie''' (seria 2)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] -
** '''św. Mikołaj''' (odcinek specjalny "Święta u Peppy"),
** '''Różne postacie''' (seria 2)
* [[Anna Kędziora]] - '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Zbigniew Kozłowski]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 121),
** '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Joanna Pach]] - '''Różne postacie'''
* [[Leszek Filipowicz]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 157, 181, 201),
** '''św. Mikołaj''' (odc. 181),
** '''Różne postacie''' (serie 3-4)
* [[Małgorzata Maślanka]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Mirosława Donica]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Robert Kibalski]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
i inni

'''Opracowanie wersji polskiej''' (serie 1 - I poł. serii 3) / '''Wersja polska''' (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4):
* [[GMC Studio|GMC STUDIO]] (serie 1- I poł. serii 3)
* [[SDT Film|SDT]] (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4) 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3),
* [[Jerzy Euzebiusz]] (II poł. serii 3 - seria 4),
'''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3) 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magda Figiel]] (II poł. serii 3)
* [[Aneta Czyżewska]] (seria 4) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Zajkowska]] (seria 4) 

'''Lektor tyłówki''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] (większość odcinków),
* [[Joanna Pach]] (I poł. serii 3),
* [[Jarosław Łukomski]] (niektóre odcinki serii 4),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] (odcinek specjalny "Święta u Peppy")

=== Wersja emitowana tylko w TVP ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Świnka Mama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świnka Tata'''
* [[Mateusz Krasowski]] − '''Świnka Jacek'''
'''oraz''':
* [[Joanna Jędryka]] − '''Świnka Babcia'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Świnka Dziadek'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Głos z telewizora'''
* [[Julia Milencka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – TVP 1)
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – MiniMini)
!width="25%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Błocko''
| ''Zabawy w błocie''
| ''Muddy Puddles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zaginiony pan dinozaur''
| ''Zagubiony pan dinozaur''
| ''Mr. Dinosaur is Lost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Papuga Polly''
| ''Papuga Polly''
| ''Polly Parrot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Świetlica''
| ''Przedszkole''
| ''The Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Latawiec''
| ''Leć latawcu''
| ''Flying a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Świnka pośrodku''
| ''Świnka w środku''
| ''Piggy in the Middle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Gdzie są okulary Taty?''
| ''Zagubione okulary Taty''
| ''Daddy Loses his Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''W ogródku''
| ''Ogrodnictwo''
| ''Gardening''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tajemnice''
| ''Sekret''
| ''Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Świnka mama pracuje''
| ''Mama Świnka w pracy''
| ''Mummy Pig at Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Musical Instruments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Żaby, robaki, motyle''
| ''Żaby, robaki i motyle
| ''Frogs and Worms and Butterflies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Przebieranki''
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''
| ''New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szkolny festyn''
| ''Szkolny festyn''
| ''The School Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Urodziny Mamy''
| ''Urodziny Mamy Świnki''
| ''Mummy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Nowy samochód''
| ''Nowy samochód''
| ''The New Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Skarb piratów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Chory Peppa''
| ''Nie za dobrze''
| ''Not Very Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wichrowy zamek''
| ''Zamek Wichrów''
| ''Windy Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kuzynka Karolina''
| ''Moja kuzynka Chloe''
| ''My Cousin Chloé''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Naleśniki''
| ''Naleśniki''
| ''Pancakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Babysitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Ballet Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Burza''
| ''Błyskawica''
| ''Thunderstorm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Mycie samochodu''
| ''Mycie samochodu''
| ''Cleaning The Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Obiad''
| ''Podwieczorek''
| ''Lunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Biwak''
| ''Kemping''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''Sleepy Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Tree House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Zabawa w przebieranie''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Upał''
| ''Upalny dzień''
| ''Very Hot Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Teatrzyk kukiełkowy Karoliny''
| ''Kukiełki Chloe''
| ''Chloé's Puppet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Tata trzyma formę''
| ''Tata łapie formę''
| ''Daddy Gets Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Sprzątanie''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''The Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Tata wiesza zdjęcie''
| ''Tata zawiesza zdjęcie''
| ''Daddy Puts Up a Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
| ''At The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Pan Długonogi''
| ''Pan Kościste Nóżki''
| ''Mister Skinnylegs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Z Dziadkiem na łódce''
| ''Łódka Dziadka Świnki''
| ''Granda Pig's Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zakupy''
| ''Zakupy''
| ''Shopping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moje urodziny''
| ''Moje przyjęcie urodzinowe''
| ''My Birthday Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Nowa kamera Taty''
| ''Kamera filmowa Taty''
| ''Daddy's Movie Camera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Przedstawienie''
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Bąbelki''
| ''Bąbelki''
| ''Bubbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Słoniczka Emilka''
| ''Emily Słoń''
| ''Emily Elephant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Polly na wakacjach''
| ''Wakacje Polly''
| ''Polly's Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Miś na pikniku''
| ''Wychodne Teddy`ego''
| ''Teddy's Day Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Tajemnicze sprawy''
| ''Detektywi''
| ''Mysteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kolega Jacka''
| ''Przyjaciel George''
| ''George's Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Mr Scarecrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Windy Autumn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kapsuła dla przyszłych pokoleń''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Plażowe oczka''
| ''Nad morzem''
| ''Rock Pools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Recykling''
| ''Segregowanie śmieci''
| ''Recycling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Papierowe łódki''
| ''Najlepsza łódka''
| ''The Boat Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Traffic Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dobranoc''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zawody sportowe''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Okulary''
| ''Badanie wzroku''
| ''The Eye Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Warsztat pana Psa Lewarka''
| ''Warsztat dziadka psa''
| ''Granddad Dog's Garage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Mgła''
| ''Mglisty dzień''
| ''Foggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kiermasz dobroczynny''
| ''Wyprzedaż staroci''
| ''Jumble Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Basen''
| ''Pływanie''
| ''Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kto mieszka w ogrodzie''
| ''Małe zwierzątko''
| ''Tiny Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Biuro Taty''
| ''Biuro Taty Świnki''
| ''Daddy Pig's Office''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wyspa piratów''
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Jacek jest przeziębiony''
| ''George się przeziębił''
| ''George Catches a Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''The Balloon Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Urodziny Jacka''
| ''Urodziny George''
| ''George's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Niewidzialny przyjaciel''
| ''Pretend Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Grandpa's Little Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Maluszek''
| ''Mała Świnka''
| ''The Baby Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Wycieczka rowerem''
| ''Jazda na rowerze''
| ''The Cycle Rid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Domek i Rycerski Zamek''
| ''Zamek''
| ''Dens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Hania i listy''
| ''Zoe Zebra, córka listonosza''
| ''Zoe Zebra the Postman's Daughter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Zegar z kukułką''
| ''Zegar z kukułką''
| ''Cuckoo Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Lodowisko''
| ''Lodowisko''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Wysoka trawa''
| ''Wysoka trawa''
| ''The Long Grass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''U dentysty''
| ''Dentysta''
| ''The Dentist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wycieczka w góry''
| ''Wycieczka szkolnym autobusem''
| ''School Bus Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Królik Rebeka''
| ''Rebecca Królik''
| ''Rebecca Rabbit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Tropem natury''
| ''Wycieczka szlakiem natury''
| ''Nature Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koleżanka z Francji''
| ''Listowy przyjaciel''
| ''Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Na strychu u Babci i Dziadka''
| ''Strych Babci i Dziadka Świnki''
| ''Granny and Grandpa's Attic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''The Quarrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Szafka na zabawki''
| ''Szafka na zabawki''
| ''The Toy Cupboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Biwak w lesie''
| ''Szkolny obóz''
| ''School Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kapitan Tata''
| ''Kapitan Tatuś Świnka''
| ''Captain Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Awaria prądu''
| ''Brak prądu''
| ''The Powercut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Gra w piłkę''
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Gwiazdy''
| ''Gwiazdy''
| ''Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Taty''
| ''Urodziny Tatusia Świnki''
| ''Daddy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Noc u Hani''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Cold Winter Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Praca i zabawa
| ''Work and Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Tęcza
| ''The Rainbow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''Kaszel Pedra
| ''Pedro's Cough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''Biblioteka
| ''The Library''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''Samochód kempingowy
| ''The Camper Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Wakacje na kempingu''
| ''Camping Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Kompost''
| ''Compost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Richard Królik przychodzi się pobawić''
| ''Richard Rabbit Comes to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''Bieg fundowany''
| ''Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Pranie''
| ''Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''Polly i wyprawa łódką''
| ''Pollys Boat Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Delfina Osiołek''
| ''Delphine Donkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''Straż pożarna''
| ''The Fire Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Księżniczka Peppa''
| ''Princess Peppa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''Miś Teddy''
| ''Teddy Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''Urodziny Danny'ego''
| ''Danny's Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''Pan Ziemniak przybywa do miasta''
| ''Mr Potato Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''Podróż pociągiem''
| ''The Train Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''Kurczęta Babci Świnki''
| ''Granny Pig's Chickens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''Dzień talentu''
| ''Talent Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''Dziadek na placu zabaw''
| ''Grandpa at the Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''Złota rybka''
| ''Goldie the Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Funfair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''Liczby''
| ''Numbers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''Roboty drogowe''
| ''Digging Up The Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Freddy Fox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Whistling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Doctor Hamster's Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Sun, Sea and Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Computer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Hospital''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''Wiosna''
| ''Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Helicopter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Baby Alexander''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Lighthouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Boatyard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Shake, Rattle and Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Champion Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''Samochód pana Lisa''
| ''Mr Fox's Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Chloé's Big Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''Lekcja gimnastyki''
| ''Gym Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''The Blackberry Bush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Pottery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Paper Aeroplanes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Edmond Elephant's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''The Biggest Muddy Puddle in the World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Santa's Grotto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Santa's Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''
| ''
| ''Potato City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''
| ''
| ''The New House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''
| ''Koszykówka''
| ''Basketball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''
| ''Konik Złotogrzywy''
| ''Horsey Twinkle Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''
| ''
| ''Naughty Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''
| ''
| ''Mr Fox's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''
| ''
| ''Shadows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''
| ''
| ''International Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''
| ''
| ''The Rainy Day Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''
| ''
| ''Mummy Rabbit's Bump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''
| ''
| ''Pedro the Cowboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''
| ''
| ''Peppa and George's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''
| ''
| ''The Flying Vet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''
| ''
| ''Kylie Kangaroo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''
| ''
| ''Captain Daddy Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Dinosaur Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''
| ''
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|174
| ''
| ''
| ''Lost Keys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''
| ''
| ''George's New Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Train to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''
| ''
| ''The Pet Competition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''
| ''
| ''Spider Web''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''
| ''
| ''The Noisy Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''
| ''
| ''The Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''
| ''
| ''Mr Potato's Xmas Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| ''
| ''
| ''Madame Gazelle's Leaving Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| ''
| ''
| ''The Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''
| ''
| ''Desert Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''
| ''
| ''Perfume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|186
| ''
| ''
| ''Children's Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| ''
| ''
| ''The Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''
| ''
| ''George's Racing Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|189
| ''
| ''
| ''The Little Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| ''
| ''
| ''The Sandpit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|191
| ''
| ''
| ''Night Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|192
| ''
| ''
| ''Flying on Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|193
| ''
| ''
| ''The Holiday House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|194
| ''
| ''
| ''Holiday in the Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|195
| ''
| ''
| ''The End of the Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|196
| ''
| ''
| ''Mirrors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|197
| ''
| ''
| ''Pedro is Late''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|198
| ''
| ''
| ''Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|199
| ''
| ''
| ''Going Boating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|200
| ''
| ''
| ''Mr Bull in a China Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|201
| ''
| ''
| ''Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|202
| ''
| ''
| ''George's Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|203
| ''
| ''
| ''Peppa's Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|204
| ''
| ''
| ''Fish Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|205
| ''
| ''
| ''Snowy Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|206
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|207
| ''
| ''
| ''The Olden Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|208
| ''
| ''
| ''Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Święta u Peppy''
| ''Peppa's Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świnka Peppa

2014-03-10T19:05:29Z

PokeMan: /* Wersja polska */ kolejne tak na szybko

'''Świnka Peppa''' (org. ''Peppa Pig'', 2004) – brytyjski serial animowany. Nadawany na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[TVP1]] (z innym [[dubbing]]iem).

Tytuł serialu w wersji emitowanej w MiniMini+ od II połowy III serii został skrócony do nazwy ''Peppa''.

== Wersja polska ==
=== Wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP ===
'''Opracowanie wersji polskiej''' (serie 1 - I poł. serii 3) / '''Wersja polska''' (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4):
* [[GMC Studio|GMC STUDIO]] (serie 1- I poł. serii 3)
* [[SDT Film|SDT]] (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4) 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3),
* [[Jerzy Euzebiusz]] (II poł. serii 3 - seria 4),
'''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3) 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magda Figiel]] (II poł. serii 3)
* [[Aneta Czyżewska]] (seria 4) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Zajkowska]] (seria 4) 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Świnka''',
** '''Dziadek Świnka''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Mama Świnka''',
** '''George''',
** '''Babcia Świnka''',
** '''Madame Gazela''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''Zoe''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Jacek Kałucki]] - '''Różne postacie''' (seria 1)
* [[Edyta Torhan]] - '''Różne postacie''' (seria 1)
* [[Mikołaj Klimek]] - '''Różne postacie''' (seria 2)
* [[Andrzej Precigs]] - '''Różne postacie''' (seria 2)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Różne postacie''' (seria 2)
* [[Anna Kędziora]] - '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Zbigniew Kozłowski]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 121),
** '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Joanna Pach]] - '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Leszek Filipowicz]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 157, 181, 201),
** '''św. Mikołaj''' (odc. 181),
** '''Różne postacie''' (serie 3-4)
* [[Małgorzata Maślanka]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Mirosława Donica]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Robert Kibalski]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
i inni

'''Lektorzy tyłówki''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]],
* [[Joanna Pach]] (I poł. serii 3)
* [[Jarosław Łukomski]] (niektóre odcinki serii 4)

=== Wersja emitowana tylko w TVP ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Świnka Mama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świnka Tata'''
* [[Mateusz Krasowski]] − '''Świnka Jacek'''
* [[Joanna Jędryka]] − '''Świnka Babcia'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Świnka Dziadek'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Głos z telewizora'''
* [[Julia Milencka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – TVP 1)
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – MiniMini)
!width="25%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Błocko''
| ''Zabawy w błocie''
| ''Muddy Puddles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zaginiony pan dinozaur''
| ''Zagubiony pan dinozaur''
| ''Mr. Dinosaur is Lost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Papuga Polly''
| ''Papuga Polly''
| ''Polly Parrot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Świetlica''
| ''Przedszkole''
| ''The Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Latawiec''
| ''Leć latawcu''
| ''Flying a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Świnka pośrodku''
| ''Świnka w środku''
| ''Piggy in the Middle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Gdzie są okulary Taty?''
| ''Zagubione okulary Taty''
| ''Daddy Loses his Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''W ogródku''
| ''Ogrodnictwo''
| ''Gardening''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tajemnice''
| ''Sekret''
| ''Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Świnka mama pracuje''
| ''Mama Świnka w pracy''
| ''Mummy Pig at Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Musical Instruments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Żaby, robaki, motyle''
| ''Żaby, robaki i motyle
| ''Frogs and Worms and Butterflies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Przebieranki''
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''
| ''New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szkolny festyn''
| ''Szkolny festyn''
| ''The School Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Urodziny Mamy''
| ''Urodziny Mamy Świnki''
| ''Mummy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Nowy samochód''
| ''Nowy samochód''
| ''The New Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Skarb piratów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Chory Peppa''
| ''Nie za dobrze''
| ''Not Very Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wichrowy zamek''
| ''Zamek Wichrów''
| ''Windy Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kuzynka Karolina''
| ''Moja kuzynka Chloe''
| ''My Cousin Chloé''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Naleśniki''
| ''Naleśniki''
| ''Pancakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Babysitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Ballet Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Burza''
| ''Błyskawica''
| ''Thunderstorm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Mycie samochodu''
| ''Mycie samochodu''
| ''Cleaning The Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Obiad''
| ''Podwieczorek''
| ''Lunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Biwak''
| ''Kemping''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''Sleepy Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Tree House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Zabawa w przebieranie''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Upał''
| ''Upalny dzień''
| ''Very Hot Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Teatrzyk kukiełkowy Karoliny''
| ''Kukiełki Chloe''
| ''Chloé's Puppet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Tata trzyma formę''
| ''Tata łapie formę''
| ''Daddy Gets Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Sprzątanie''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''The Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Tata wiesza zdjęcie''
| ''Tata zawiesza zdjęcie''
| ''Daddy Puts Up a Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
| ''At The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Pan Długonogi''
| ''Pan Kościste Nóżki''
| ''Mister Skinnylegs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Z Dziadkiem na łódce''
| ''Łódka Dziadka Świnki''
| ''Granda Pig's Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zakupy''
| ''Zakupy''
| ''Shopping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moje urodziny''
| ''Moje przyjęcie urodzinowe''
| ''My Birthday Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Nowa kamera Taty''
| ''Kamera filmowa Taty''
| ''Daddy's Movie Camera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Przedstawienie''
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Bąbelki''
| ''Bąbelki''
| ''Bubbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Słoniczka Emilka''
| ''Emily Słoń''
| ''Emily Elephant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Polly na wakacjach''
| ''Wakacje Polly''
| ''Polly's Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Miś na pikniku''
| ''Wychodne Teddy`ego''
| ''Teddy's Day Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Tajemnicze sprawy''
| ''Detektywi''
| ''Mysteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kolega Jacka''
| ''Przyjaciel George''
| ''George's Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Mr Scarecrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Windy Autumn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kapsuła dla przyszłych pokoleń''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Plażowe oczka''
| ''Nad morzem''
| ''Rock Pools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Recykling''
| ''Segregowanie śmieci''
| ''Recycling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Papierowe łódki''
| ''Najlepsza łódka''
| ''The Boat Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Traffic Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dobranoc''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zawody sportowe''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Okulary''
| ''Badanie wzroku''
| ''The Eye Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Warsztat pana Psa Lewarka''
| ''Warsztat dziadka psa''
| ''Granddad Dog's Garage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Mgła''
| ''Mglisty dzień''
| ''Foggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kiermasz dobroczynny''
| ''Wyprzedaż staroci''
| ''Jumble Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Basen''
| ''Pływanie''
| ''Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kto mieszka w ogrodzie''
| ''Małe zwierzątko''
| ''Tiny Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Biuro Taty''
| ''Biuro Taty Świnki''
| ''Daddy Pig's Office''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wyspa piratów''
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Jacek jest przeziębiony''
| ''George się przeziębił''
| ''George Catches a Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''The Balloon Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Urodziny Jacka''
| ''Urodziny George''
| ''George's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Niewidzialny przyjaciel''
| ''Pretend Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Grandpa's Little Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Maluszek''
| ''Mała Świnka''
| ''The Baby Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Wycieczka rowerem''
| ''Jazda na rowerze''
| ''The Cycle Rid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Domek i Rycerski Zamek''
| ''Zamek''
| ''Dens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Hania i listy''
| ''Zoe Zebra, córka listonosza''
| ''Zoe Zebra the Postman's Daughter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Zegar z kukułką''
| ''Zegar z kukułką''
| ''Cuckoo Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Lodowisko''
| ''Lodowisko''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Wysoka trawa''
| ''Wysoka trawa''
| ''The Long Grass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''U dentysty''
| ''Dentysta''
| ''The Dentist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wycieczka w góry''
| ''Wycieczka szkolnym autobusem''
| ''School Bus Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Królik Rebeka''
| ''Rebecca Królik''
| ''Rebecca Rabbit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Tropem natury''
| ''Wycieczka szlakiem natury''
| ''Nature Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koleżanka z Francji''
| ''Listowy przyjaciel''
| ''Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Na strychu u Babci i Dziadka''
| ''Strych Babci i Dziadka Świnki''
| ''Granny and Grandpa's Attic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''The Quarrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Szafka na zabawki''
| ''Szafka na zabawki''
| ''The Toy Cupboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Biwak w lesie''
| ''Szkolny obóz''
| ''School Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kapitan Tata''
| ''Kapitan Tatuś Świnka''
| ''Captain Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Awaria prądu''
| ''Brak prądu''
| ''The Powercut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Gra w piłkę''
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Gwiazdy''
| ''Gwiazdy''
| ''Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Taty''
| ''Urodziny Tatusia Świnki''
| ''Daddy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Noc u Hani''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Cold Winter Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Praca i zabawa
| ''Work and Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Tęcza
| ''The Rainbow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''Kaszel Pedra
| ''Pedro's Cough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''Biblioteka
| ''The Library''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''Samochód kempingowy
| ''The Camper Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Wakacje na kempingu''
| ''Camping Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Kompost''
| ''Compost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Richard Królik przychodzi się pobawić''
| ''Richard Rabbit Comes to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''Bieg fundowany''
| ''Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Pranie''
| ''Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''Polly i wyprawa łódką''
| ''Pollys Boat Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Delfina Osiołek''
| ''Delphine Donkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''Straż pożarna''
| ''The Fire Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Księżniczka Peppa''
| ''Princess Peppa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''Miś Teddy''
| ''Teddy Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''Urodziny Danny'ego''
| ''Danny's Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''Pan Ziemniak przybywa do miasta''
| ''Mr Potato Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''Podróż pociągiem''
| ''The Train Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''Kurczęta Babci Świnki''
| ''Granny Pig's Chickens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''Dzień talentu''
| ''Talent Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''Dziadek na placu zabaw''
| ''Grandpa at the Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''Złota rybka''
| ''Goldie the Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Funfair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''Liczby''
| ''Numbers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''Roboty drogowe''
| ''Digging Up The Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Freddy Fox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Whistling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Doctor Hamster's Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Sun, Sea and Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Computer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Hospital''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''Wiosna''
| ''Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Helicopter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Baby Alexander''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Lighthouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Boatyard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Shake, Rattle and Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Champion Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''Samochód pana Lisa''
| ''Mr Fox's Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Chloé's Big Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''Lekcja gimnastyki''
| ''Gym Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''The Blackberry Bush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Pottery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Paper Aeroplanes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Edmond Elephant's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''The Biggest Muddy Puddle in the World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Santa's Grotto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Santa's Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''
| ''
| ''Potato City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''
| ''
| ''The New House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''
| ''Koszykówka''
| ''Basketball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''
| ''Konik Złotogrzywy''
| ''Horsey Twinkle Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''
| ''
| ''Naughty Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''
| ''
| ''Mr Fox's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''
| ''
| ''Shadows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''
| ''
| ''International Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''
| ''
| ''The Rainy Day Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''
| ''
| ''Mummy Rabbit's Bump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''
| ''
| ''Pedro the Cowboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''
| ''
| ''Peppa and George's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''
| ''
| ''The Flying Vet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''
| ''
| ''Kylie Kangaroo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''
| ''
| ''Captain Daddy Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Dinosaur Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''
| ''
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|174
| ''
| ''
| ''Lost Keys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''
| ''
| ''George's New Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Train to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''
| ''
| ''The Pet Competition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''
| ''
| ''Spider Web''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''
| ''
| ''The Noisy Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''
| ''
| ''The Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''
| ''
| ''Mr Potato's Xmas Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| ''
| ''
| ''Madame Gazelle's Leaving Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| ''
| ''
| ''The Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''
| ''
| ''Desert Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''
| ''
| ''Perfume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|186
| ''
| ''
| ''Children's Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| ''
| ''
| ''The Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''
| ''
| ''George's Racing Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|189
| ''
| ''
| ''The Little Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| ''
| ''
| ''The Sandpit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|191
| ''
| ''
| ''Night Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|192
| ''
| ''
| ''Flying on Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|193
| ''
| ''
| ''The Holiday House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|194
| ''
| ''
| ''Holiday in the Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|195
| ''
| ''
| ''The End of the Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|196
| ''
| ''
| ''Mirrors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|197
| ''
| ''
| ''Pedro is Late''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|198
| ''
| ''
| ''Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|199
| ''
| ''
| ''Going Boating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|200
| ''
| ''
| ''Mr Bull in a China Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|201
| ''
| ''
| ''Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|202
| ''
| ''
| ''George's Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|203
| ''
| ''
| ''Peppa's Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|204
| ''
| ''
| ''Fish Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|205
| ''
| ''
| ''Snowy Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|206
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|207
| ''
| ''
| ''The Olden Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|208
| ''
| ''
| ''Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Święta u Peppy''
| ''Peppa's Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świnka Peppa

2014-03-10T18:37:31Z

PokeMan: /* Wersja polska */ tak na szybko

'''Świnka Peppa''' (org. ''Peppa Pig'', 2004) – brytyjski serial animowany. Nadawany na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[TVP1]] (z innym [[dubbing]]iem).

Tytuł serialu w wersji emitowanej w MiniMini+ od II połowy III serii został skrócony do nazwy ''Peppa''.

== Wersja polska ==
=== Wersja dystrybuowana wszędzie oprócz TVP ===
'''Opracowanie wersji polskiej''' (serie 1 - I poł. serii 3) / '''Wersja polska''' (II poł. serii 3):
* [[GMC Studio|GMC STUDIO]] (serie 1- I poł. serii 3)
* [[SDT Film|SDT]] (II poł. serii 3 i niektóre odcinki serii 4) 
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3),
* [[Jerzy Euzebiusz]] (II poł. serii 3 - seria 4),
'''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] (serie 2 - I poł. serii 3) 
'''Dialogi polskie''':
* [[Magda Figiel]] (II poł. serii 3)
* [[Aneta Czyżewska]] (seria 4) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Zajkowska]] (seria 4) 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Tata Świnka''',
** '''Dziadek Świnka''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Mama Świnka''',
** '''George''',
** '''Babcia Świnka''',
** '''Madame Gazela''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''jedno z dzieci'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Zbigniew Kozłowski]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 121),
** '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Joanna Pach]] - '''Różne postacie''' (I poł. serii 3)
* [[Leszek Filipowicz]] -
** '''Pan Ziemniak''' (odc. 157, 181),
** '''św. Mikołaj''' (odc. 181),
** '''Pan Byk''' (odc. 200),
** '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Małgorzata Maślanka]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Mirosława Donica]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
* [[Robert Kibalski]] - '''Różne postacie''' (seria 4)
i inni

'''Lektorzy tyłówki''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]],
* [[Joanna Pach]] (I poł. serii 3)
* [[Jarosław Łukomski]] (niektóre odcinki serii 4)

=== Wersja emitowana tylko w TVP ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Świnka Peppa'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Świnka Mama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świnka Tata'''
* [[Mateusz Krasowski]] − '''Świnka Jacek'''
* [[Joanna Jędryka]] − '''Świnka Babcia'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Świnka Dziadek'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Głos z telewizora'''
* [[Julia Milencka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – TVP 1)
!width="25%"|Polski tytuł (wersja dubbingowana – MiniMini)
!width="25%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Błocko''
| ''Zabawy w błocie''
| ''Muddy Puddles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zaginiony pan dinozaur''
| ''Zagubiony pan dinozaur''
| ''Mr. Dinosaur is Lost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Papuga Polly''
| ''Papuga Polly''
| ''Polly Parrot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Świetlica''
| ''Przedszkole''
| ''The Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Latawiec''
| ''Leć latawcu''
| ''Flying a Kite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Świnka pośrodku''
| ''Świnka w środku''
| ''Piggy in the Middle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Gdzie są okulary Taty?''
| ''Zagubione okulary Taty''
| ''Daddy Loses his Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''W ogródku''
| ''Ogrodnictwo''
| ''Gardening''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czkawka''
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Tajemnice''
| ''Sekret''
| ''Secrets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Świnka mama pracuje''
| ''Mama Świnka w pracy''
| ''Mummy Pig at Work''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Instrumenty muzyczne''
| ''Musical Instruments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Żaby, robaki, motyle''
| ''Żaby, robaki i motyle
| ''Frogs and Worms and Butterflies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Przebieranki''
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''
| ''New Shoes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Szkolny festyn''
| ''Szkolny festyn''
| ''The School Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Urodziny Mamy''
| ''Urodziny Mamy Świnki''
| ''Mummy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''The Tooth Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Nowy samochód''
| ''Nowy samochód''
| ''The New Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Skarb piratów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Chory Peppa''
| ''Nie za dobrze''
| ''Not Very Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Wichrowy zamek''
| ''Zamek Wichrów''
| ''Windy Castle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kuzynka Karolina''
| ''Moja kuzynka Chloe''
| ''My Cousin Chloé''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Naleśniki''
| ''Naleśniki''
| ''Pancakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Babysitting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Ballet Lesson''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Burza''
| ''Błyskawica''
| ''Thunderstorm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Mycie samochodu''
| ''Mycie samochodu''
| ''Cleaning The Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Obiad''
| ''Podwieczorek''
| ''Lunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Biwak''
| ''Kemping''
| ''Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Śpiąca królewna''
| ''Śpiąca królewna''
| ''Sleepy Princess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Tree House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Zabawa w przebieranie''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Upał''
| ''Upalny dzień''
| ''Very Hot Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Teatrzyk kukiełkowy Karoliny''
| ''Kukiełki Chloe''
| ''Chloé's Puppet Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Tata trzyma formę''
| ''Tata łapie formę''
| ''Daddy Gets Fit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Sprzątanie''
| ''Porządki''
| ''Tidying Up''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''The Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Tata wiesza zdjęcie''
| ''Tata zawiesza zdjęcie''
| ''Daddy Puts Up a Picture''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Na plaży''
| ''Na plaży''
| ''At The Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Pan Długonogi''
| ''Pan Kościste Nóżki''
| ''Mister Skinnylegs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Z Dziadkiem na łódce''
| ''Łódka Dziadka Świnki''
| ''Granda Pig's Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zakupy''
| ''Zakupy''
| ''Shopping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moje urodziny''
| ''Moje przyjęcie urodzinowe''
| ''My Birthday Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Nowa kamera Taty''
| ''Kamera filmowa Taty''
| ''Daddy's Movie Camera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Przedstawienie''
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''School Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Bąbelki''
| ''Bąbelki''
| ''Bubbles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Słoniczka Emilka''
| ''Emily Słoń''
| ''Emily Elephant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Polly na wakacjach''
| ''Wakacje Polly''
| ''Polly's Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Miś na pikniku''
| ''Wychodne Teddy`ego''
| ''Teddy's Day Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Tajemnicze sprawy''
| ''Detektywi''
| ''Mysteries''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kolega Jacka''
| ''Przyjaciel George''
| ''George's Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Mr Scarecrow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Wietrzny, jesienny dzień''
| ''Windy Autumn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kapsuła dla przyszłych pokoleń''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Time Capsule''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Plażowe oczka''
| ''Nad morzem''
| ''Rock Pools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Recykling''
| ''Segregowanie śmieci''
| ''Recycling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Papierowe łódki''
| ''Najlepsza łódka''
| ''The Boat Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Traffic Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dobranoc''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zawody sportowe''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Okulary''
| ''Badanie wzroku''
| ''The Eye Test''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Warsztat pana Psa Lewarka''
| ''Warsztat dziadka psa''
| ''Granddad Dog's Garage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Mgła''
| ''Mglisty dzień''
| ''Foggy Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Kiermasz dobroczynny''
| ''Wyprzedaż staroci''
| ''Jumble Sale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Basen''
| ''Pływanie''
| ''Swimming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kto mieszka w ogrodzie''
| ''Małe zwierzątko''
| ''Tiny Creatures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Biuro Taty''
| ''Biuro Taty Świnki''
| ''Daddy Pig's Office''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wyspa piratów''
| ''Wyspa piratów''
| ''Pirate Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Jacek jest przeziębiony''
| ''George się przeziębił''
| ''George Catches a Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Lot balonem''
| ''Lot balonem''
| ''The Balloon Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Urodziny Jacka''
| ''Urodziny George''
| ''George's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Przyjaciel na niby''
| ''Niewidzialny przyjaciel''
| ''Pretend Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Painting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Mały pociąg Dziadka''
| ''Grandpa's Little Train''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Maluszek''
| ''Mała Świnka''
| ''The Baby Piggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Wycieczka rowerem''
| ''Jazda na rowerze''
| ''The Cycle Rid''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Domek i Rycerski Zamek''
| ''Zamek''
| ''Dens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Hania i listy''
| ''Zoe Zebra, córka listonosza''
| ''Zoe Zebra the Postman's Daughter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Zegar z kukułką''
| ''Zegar z kukułką''
| ''Cuckoo Clock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Lodowisko''
| ''Lodowisko''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Wysoka trawa''
| ''Wysoka trawa''
| ''The Long Grass''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''U dentysty''
| ''Dentysta''
| ''The Dentist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Wycieczka w góry''
| ''Wycieczka szkolnym autobusem''
| ''School Bus Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Królik Rebeka''
| ''Rebecca Królik''
| ''Rebecca Rabbit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Tropem natury''
| ''Wycieczka szlakiem natury''
| ''Nature Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Koleżanka z Francji''
| ''Listowy przyjaciel''
| ''Pen Pal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Na strychu u Babci i Dziadka''
| ''Strych Babci i Dziadka Świnki''
| ''Granny and Grandpa's Attic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''The Quarrel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Szafka na zabawki''
| ''Szafka na zabawki''
| ''The Toy Cupboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Biwak w lesie''
| ''Szkolny obóz''
| ''School Camp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kapitan Tata''
| ''Kapitan Tatuś Świnka''
| ''Captain Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Awaria prądu''
| ''Brak prądu''
| ''The Powercut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Gra w piłkę''
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Gwiazdy''
| ''Gwiazdy''
| ''Stars''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Urodziny Taty''
| ''Urodziny Tatusia Świnki''
| ''Daddy Pig's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Noc u Hani''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Mroźny zimowy dzień''
| ''Cold Winter Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''Praca i zabawa
| ''Work and Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Tęcza
| ''The Rainbow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''Kaszel Pedra
| ''Pedro's Cough''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''Biblioteka
| ''The Library''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''Samochód kempingowy
| ''The Camper Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Wakacje na kempingu''
| ''Camping Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Kompost''
| ''Compost''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Richard Królik przychodzi się pobawić''
| ''Richard Rabbit Comes to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''Bieg fundowany''
| ''Fun Run''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Pranie''
| ''Washing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''Polly i wyprawa łódką''
| ''Pollys Boat Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Delfina Osiołek''
| ''Delphine Donkey''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''Straż pożarna''
| ''The Fire Engine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Księżniczka Peppa''
| ''Princess Peppa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''Miś Teddy''
| ''Teddy Playgroup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''Urodziny Danny'ego''
| ''Danny's Pirate Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''Pan Ziemniak przybywa do miasta''
| ''Mr Potato Comes to Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''Podróż pociągiem''
| ''The Train Ride''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''Kurczęta Babci Świnki''
| ''Granny Pig's Chickens''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''Dzień talentu''
| ''Talent Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''Dziadek na placu zabaw''
| ''Grandpa at the Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''Złota rybka''
| ''Goldie the Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Funfair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''Liczby''
| ''Numbers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''Roboty drogowe''
| ''Digging Up The Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Freddy Fox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Whistling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Doctor Hamster's Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Sun, Sea and Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Computer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Hospital''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''Wiosna''
| ''Spring''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Helicopter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Baby Alexander''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Lighthouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Miss Rabbit's Day Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''The Secret Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Boatyard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Shake, Rattle and Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Champion Daddy Pig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''Samochód pana Lisa''
| ''Mr Fox's Van''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Chloé's Big Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''Lekcja gimnastyki''
| ''Gym Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''The Blackberry Bush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Pottery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Paper Aeroplanes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Edmond Elephant's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''The Biggest Muddy Puddle in the World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Santa's Grotto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Santa's Visit''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''
| ''
| ''Potato City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''
| ''
| ''The New House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''
| ''Koszykówka''
| ''Basketball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''
| ''Konik Złotogrzywy''
| ''Horsey Twinkle Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''
| ''
| ''Naughty Tortoise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''
| ''
| ''Mr Fox's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''
| ''
| ''Shadows''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''
| ''
| ''International Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''
| ''
| ''The Rainy Day Game''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''
| ''
| ''Mummy Rabbit's Bump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''
| ''
| ''Pedro the Cowboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''
| ''
| ''Peppa and George's Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''
| ''
| ''The Flying Vet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''
| ''
| ''Kylie Kangaroo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''
| ''
| ''Captain Daddy Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit's Dinosaur Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''
| ''
| ''Bedtime Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|174
| ''
| ''
| ''Lost Keys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''
| ''
| ''George's New Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''
| ''
| ''Grandpa Pig's Train to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''
| ''
| ''The Pet Competition''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''
| ''
| ''Spider Web''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''
| ''
| ''The Noisy Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''
| ''
| ''The Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''
| ''
| ''Mr Potato's Xmas Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| ''
| ''
| ''Madame Gazelle's Leaving Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| ''
| ''
| ''The Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''
| ''
| ''Desert Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''
| ''
| ''Perfume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|186
| ''
| ''
| ''Children's Fete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| ''
| ''
| ''The Aquarium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''
| ''
| ''George's Racing Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|189
| ''
| ''
| ''The Little Boat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| ''
| ''
| ''The Sandpit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|191
| ''
| ''
| ''Night Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|192
| ''
| ''
| ''Flying on Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|193
| ''
| ''
| ''The Holiday House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|194
| ''
| ''
| ''Holiday in the Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|195
| ''
| ''
| ''The End of the Holiday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|196
| ''
| ''
| ''Mirrors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|197
| ''
| ''
| ''Pedro is Late''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|198
| ''
| ''
| ''Garden Games''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|199
| ''
| ''
| ''Going Boating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|200
| ''
| ''
| ''Mr Bull in a China Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|201
| ''
| ''
| ''Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|202
| ''
| ''
| ''George's Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|203
| ''
| ''
| ''Peppa's Circus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|204
| ''
| ''
| ''Fish Pond''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|205
| ''
| ''
| ''Snowy Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|206
| ''
| ''
| ''Grampy Rabbit in Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|207
| ''
| ''
| ''The Olden Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|208
| ''
| ''
| ''Pirate Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Święta u Peppy''
| ''Peppa's Christmas''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]