Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Para królów

2011-01-28T12:23:09Z

Qwertus: poprawka błędu formalnego

'''Para królów''' (org. ''Pair of Kings'', 2010) – amerykański sitcom w reżyserii Dana Crossa i Davida Hoge’a. Produkcję serialu rozpoczęto w 2010 r. zaś jego premiera odbyła się 10 września 2010 na kanale Disney XD. Polska premiera serialu odbyła się 25 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Disney XD]]. Jest to kolejny serial z kanonu Disney XD Original Series. Serial składa się obecnie z 21 odcinków.

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są Brady i Boomer – nastoletnie bliźnięta dwujajowe mieszkające wraz z ciotką i wujem w Chicago. Ich sytuacja drastycznie się zmienia, gdy dowiadują się, że są następcami tronu wyspy Kinkou. Chłopcy przyjeżdżają na wyspę, gdzie poznają tradycje i zwyczaje królestwa. Bracia uczą się współpracy, zmagania z trudnościami i powoli stają się zdolnymi przywódcami. W wolnym czasie badają wyspę, gdzie odnajdują liczne jaskinie i ruiny.

Jak wielu nastolatków, Boomer i Brady podrywają dziewczyny, uczą się jeździć samochodem i organizują na wyspie konkurencje sportowe. Często lekceważą królewskie obowiązki, robiąc kawały na wyspie. Podczas pobytu na Kinkou poznają kilka nowych osób: strażnika królewskiego Masona, jego córkę Mikaylę i kuzyna Lanny’ego, który chce zostać królem i próbuje oczernić nowych władców. Nowi przyjaciele stają się dla Brady'ego i Boomera nową rodziną.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Brady'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Boomer'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Lanny'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mikayla'''
* [[Paweł Podgórski]] {{źródło}} – '''Mason'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''nauczyciel WF-u''' (odc. 1),
** '''Hibachi – Wielki Kahula''' (odc. 5)
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Rondo''' (odc. 1),
** '''Skeg''' (odc. 5)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Zła Gadająca Ryba''' (odc. 1-2)
* [[Joanna Pach]] – '''Aerozol''' (odc. 4)
i inni

'''Piosenkę śpiewał''': [[Jan Radwan]] 

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] (tytuł serialu – odc. 1, 3),
* [[Paweł Bukrewicz]] (odc. 1, 3)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="18%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o
!width="70%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Return of The Kings''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Oh Brother, Where Arr Thou?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''A Mermaid’s Tail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Beach Bully Bingo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Bite Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Where The Wild Kings Are''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Big Kings on Campus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tone Deaf Jam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''The Brady Hunch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Junga Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pair of Jokers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Revenge of the Mummy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Brady Battles Boo-Mer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''No Kings Allowed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''The King and Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''The Trouble with Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pair of Prom Kings''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Agnieszka Tomicka

2010-11-11T12:29:54Z

Qwertus: korekta

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, MdM Manna i Materny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[Studio PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich! (anime)|Stich!]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Zaplątani]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''

== Dubbing śpiew ==
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'',
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Agnieszka Tomicka

2010-11-11T12:27:14Z

Qwertus: update

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, MdM Manna i Materny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[Studio PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich! (anime)|Stich!]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''

== Dubbing śpiew ==
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Zaplątani]]''
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Ja w kapeli

2010-09-22T10:12:50Z

Qwertus: merytoryczne

'''Ja w kapeli''' (ang. ''I’m in the Band'') – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję [[Disney XD]] od 20 marca 2010 roku. Jest to trzecia oryginalna produkcja [[Disney XD]]. 29 maja 2010 roku serial zostanie wyemitowany na kanale [[Disney Channel]].

== Postacie ==
* '''Tripp Ryan Campbell''' – nastolatek, który dołącza do swojego ulubionego zespołu, ''Iron Weasel'' i pomaga im wrócić na scenę.
* '''Derek Jupiter''' – wokalista zespołu.
* '''Burger Pitt''' – kochający jedzenie, gruby basista zespołu.
* '''Ash''' – sympatyczny perkusista.
* '''Isabella Fuentes''' – najlepsza przyjaciółka Trippa, która także uwielbia ''Iron Weasel''.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi''': [[Dominik Kaczmarski]] i [[Marta Robaczewska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tripp''' (odc. 1 i 6 – wersja pierwotna)
* [[Marcin Hycnar]] – '''Tripp'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Derek'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ash'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Burger'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''DJ Grubas'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Beth'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Izzy'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Ernesto'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Arlene'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Barry Roca'''
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Piosenki Iron Weasel ==
'''Iron Weasel - BAND''':
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Derek'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ash'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Burger'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Tripp'''

oraz gościnnie:
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tripp''' (odc. 1, 6, czołówka)
* [[Barbara Meltzer]] – '''Izzy''' (odc. 17)

* '''Chwyć za palec (Pull My Finger)''' - ulubiona piosenka Tripa.
* '''Żegnaj kotku!''' - piosenka na cześć śmierci kota - Hip Hopa.
* '''Pająki, węże, clowny (Spiders, Snakes, Clowns)''' - piosenka do filmu pod tym samym tytułem.
* '''Mam dość! - piosenka o nie lubieniu szkoły.
* '''Ja chcę coś zniszczyć!''' - Jest to piosenka napisana dla zapaśnika.
* '''Starcza moc''' - piosenka napisana dla domu starców.
* '''Nasz wóz (Band Van)''' - piosenka o samochodze kapeli.
* '''Wciąż śpię z twarzą w stercie nachos (Face down in a Plate of Nachos)''' - piosenka napisana dla byłego menadżera zespołu, Vic'a Blaylock'a.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|536624}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

A to histeria!

2010-09-18T16:14:25Z

Qwertus:

'''A to histeria!''' (org. ''Histeria!'', 1998-2001) – amerykański animowany serial telewizyjny. W każdym odcinku widzowie przenoszą się w odległe czasy, aby w ciekawy i pełen humoru sposób dowiedzieć się o najważniejszych wydarzeniach historycznych oraz poznać największych bohaterów tamtych czasów.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] i [[ZigZap]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 1-2, 4, 6, 10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-46, 49, 51-52),
* [[Paweł Galia]] (odc. 3, 5, 7-9, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39, 47-48, 50)
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1, 9),
* [[Anna Celińska]] (odc. 2, 28-29),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 3, 15-16, 26-27, 37-39, 41, 43, 46),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 4, 14),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 5),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 6, 19, 37, 40, 47, 49-50, 52),
* [[Olga Latek]] (odc. 7, 21-22, 30, 32-33),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] (odc. 8),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 10, 13, 17-18, 35, 44-45),
* [[Joanna Sobierska]] (odc. 11-12),
* [[Włodzimierz Kozłowski]] (odc. 20),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 23, 36),
* [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]] (odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 4, 14),
* [[Olga Latek]] (odc. 7, 21-22, 33),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 10, 13, 17-18, 35, 45),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 19, 40, 47, 49-50),
* [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]] (odc. 24-25, 34, 42, 48),
* [[Anna Celińska]] (odc. 28-29),
* [[Elżbieta Chojnowska]] (odc. 52)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-2, 4, 6, 8, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Papa Czas'''
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Lord Falseton'''
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Wiercipięta'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Sven Chaterson'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Krzysztof Szczygiełek]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Marcin Kudełka]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Nostradamus'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Tost'''
* [[Piotr Uszyński]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Stefan Każuro]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Grzegorz Kucias]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Małgorzata Ryczer]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Chór przygotowała''': [[Agnieszka Piotrowska]] 
'''Śpiewali''':
* '''Chór dzieciaków''' : [[Katarzyna Pysiak]] - '''Aka Pella''', [[Agnieszka Piotrowska]] - '''Cho-Cho''', [[Adam Krylik]] - '''Charkot''', [[Krzysztof Pietrzak]] - '''Tost''',
* [[ Joanna Jeżewska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Marzecki]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Dariusz Odija]], [[Jarosław Domin]], [[Grzegorz Kucias]], [[Mieczysław Morański]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Artur Kaczmarski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Wojciech Machnicki]], [[Stefan Każuro]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Szrom]] i inni 
'''Wiersz „Baranek”''' Williama Blake’a '''w tłumaczeniu''' [[Zygmunt Kubiak|Zygmunta Kubiaka]] (odc. 32)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Panteon wynalazców''
| rowspan=2|''Inventors Hall Of Fame''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wojna secesyjna, cz. 1''
| ''The U.S. Civil War, Part 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wikingowie''
| ''The Attack Of The Vikings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziki Zachód''
| ''The Wild West''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1''
| ''The American Revolution, Part 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielcy odkrywcy''
| ''More Explorers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszechwiedzący''
| ''The Know-It-Alls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Renesans''
| ''The Renaissance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wojna secesyjna, cz. 2''
| ''The U.S. Civil War, Part 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Całkiem niezłe starocie''
| ''Really Oldies But Goodies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wojna o niepodległość, cz. 2''
| ''The American Revolution, Part 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bardzo stara historia''
| ''A Blast From The Past''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Chiny''
| ''China''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''To i owo o tyranach''
| ''Tribute To Tyrants''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Montezuma''
| ''The Montezuma Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Program''
| ''Loud Kiddington’s Ancient History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielcy bohaterowie francuscy''
| ''Great Heroes Of France''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Atak straszliwych tyranów''
| ''The Terrible Tudors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Koło historii''
| ''The Wheel Of History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gdy zwariował świat''
| ''When Time Collides''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''W mgnieniu oka dookoła morza''
| ''Around The World In A Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''TV Sat, Histeria''
| ''Histeria Satellite TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Obóz generała Shermana''
| ''General Sherman’s Campsite''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Powrót do Rzymu''
| ''Return To Rome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Megalomani''
| ''Megalomaniacs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rewolucje rosyjskie''
| ''The Russian Revolution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Program Thomasa Jeffersona''
| ''The Thomas Jefferson Program''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wiwat Prezydenci
| ''Hooray For Presidents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Superpisarze''
| ''The Legion Of Super Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dziwne bitwy w historii''
| ''Return To China''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pisarze wszech czasów''
| ''Writers Of The Purple Prose''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Historia latania''
| ''History Of Flight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Prezydenci''
| ''Presidential People''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dookoła świata''
| ''Histeria Around The World I''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pierwsza młodość Ameryki''
| ''When America Was Young''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Superniesamowita konstytucja''
| ''Super Amazing Constitutions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wynalazki i odkrycia''
| ''Better Living Through Science''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zaranie dziejów''
| ''The Dawn Of Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Gwiaździsty sztnadar''
| ''Music''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Druga wojna światowa''
| ''World War II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Histeria Itenddy Roosevelt''
| ''The Teddy Roosevelt Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Świruchy''
| ''Communuts!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Z Histerią dookoła świata''
| ''Histeria Around The World II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Ameryka''
| ''Americana''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Prezydenci XX wieku''
| ''20th Century Presidents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rewolucja francuska''
| ''The French Revolution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Ameryka Północna''
| ''North America''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Histeria w kosmosie''
| ''Histeria Goes To The Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Orędownicy prawdy i sprawiedliwości''
| ''Heroes Of Truth & Justice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Euromania''
| ''Euro-Mania''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Wielka rewia bobasów''
| ''Big Fat Baby Theatre''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|178249}}
* {{wikipedia|Histeria_(serial_animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

A to histeria!

2010-09-18T16:13:27Z

Qwertus: spacja

'''A to histeria!''' (org. ''Histeria!'', 1998-2001) – amerykański animowany serial telewizyjny. W każdym odcinku widzowie przenoszą się w odległe czasy, aby w ciekawy i pełen humoru sposób dowiedzieć się o najważniejszych wydarzeniach historycznych oraz poznać największych bohaterów tamtych czasów.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] i [[ZigZap]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 1-2, 4, 6, 10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-46, 49, 51-52),
* [[Paweł Galia]] (odc. 3, 5, 7-9, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39, 47-48, 50)
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1, 9),
* [[Anna Celińska]] (odc. 2, 28-29),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 3, 15-16, 26-27, 37-39, 41, 43, 46),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 4, 14),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 5),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 6, 19, 37, 40, 47, 49-50, 52),
* [[Olga Latek]] (odc. 7, 21-22, 30, 32-33),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] (odc. 8),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 10, 13, 17-18, 35, 44-45),
* [[Joanna Sobierska]] (odc. 11-12),
* [[Włodzimierz Kozłowski]] (odc. 20),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 23, 36),
* [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]] (odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 4, 14),
* [[Olga Latek]] (odc. 7, 21-22, 33),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 10, 13, 17-18, 35, 45),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 19, 40, 47, 49-50),
* [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]] (odc. 24-25, 34, 42, 48),
* [[Anna Celińska]] (odc. 28-29),
* [[Elżbieta Chojnowska]] (odc. 52)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-2, 4, 6, 8, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Papa Czas'''
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Lord Falseton'''
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Wiercipięta'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Sven Chaterson'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Krzysztof Szczygiełek]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Marcin Kudełka]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Nostradamus'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Tost'''
* [[Piotr Uszyński]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Stefan Każuro]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Grzegorz Kucias]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Małgorzata Ryczer]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Chór przygotowała''': [[Agnieszka Piotrowska]] 
'''Śpiewali''':
* '"Chór dzieciaków'" : [[Katarzyna Pysiak]] - '''Aka Pella''', [[Agnieszka Piotrowska]] - '''Cho-Cho''', [[Adam Krylik]] - '''Charkot''', [[Krzysztof Pietrzak]] - '''Tost''',
* [[ Joanna Jeżewska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Marzecki]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Dariusz Odija]], [[Jarosław Domin]], [[Grzegorz Kucias]], [[Mieczysław Morański]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Artur Kaczmarski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Wojciech Machnicki]], [[Stefan Każuro]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Szrom]] i inni 
'''Wiersz „Baranek”''' Williama Blake’a '''w tłumaczeniu''' [[Zygmunt Kubiak|Zygmunta Kubiaka]] (odc. 32)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Panteon wynalazców''
| rowspan=2|''Inventors Hall Of Fame''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wojna secesyjna, cz. 1''
| ''The U.S. Civil War, Part 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wikingowie''
| ''The Attack Of The Vikings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziki Zachód''
| ''The Wild West''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1''
| ''The American Revolution, Part 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielcy odkrywcy''
| ''More Explorers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszechwiedzący''
| ''The Know-It-Alls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Renesans''
| ''The Renaissance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wojna secesyjna, cz. 2''
| ''The U.S. Civil War, Part 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Całkiem niezłe starocie''
| ''Really Oldies But Goodies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wojna o niepodległość, cz. 2''
| ''The American Revolution, Part 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bardzo stara historia''
| ''A Blast From The Past''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Chiny''
| ''China''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''To i owo o tyranach''
| ''Tribute To Tyrants''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Montezuma''
| ''The Montezuma Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Program''
| ''Loud Kiddington’s Ancient History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielcy bohaterowie francuscy''
| ''Great Heroes Of France''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Atak straszliwych tyranów''
| ''The Terrible Tudors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Koło historii''
| ''The Wheel Of History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gdy zwariował świat''
| ''When Time Collides''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''W mgnieniu oka dookoła morza''
| ''Around The World In A Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''TV Sat, Histeria''
| ''Histeria Satellite TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Obóz generała Shermana''
| ''General Sherman’s Campsite''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Powrót do Rzymu''
| ''Return To Rome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Megalomani''
| ''Megalomaniacs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rewolucje rosyjskie''
| ''The Russian Revolution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Program Thomasa Jeffersona''
| ''The Thomas Jefferson Program''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wiwat Prezydenci
| ''Hooray For Presidents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Superpisarze''
| ''The Legion Of Super Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dziwne bitwy w historii''
| ''Return To China''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pisarze wszech czasów''
| ''Writers Of The Purple Prose''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Historia latania''
| ''History Of Flight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Prezydenci''
| ''Presidential People''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dookoła świata''
| ''Histeria Around The World I''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pierwsza młodość Ameryki''
| ''When America Was Young''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Superniesamowita konstytucja''
| ''Super Amazing Constitutions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wynalazki i odkrycia''
| ''Better Living Through Science''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zaranie dziejów''
| ''The Dawn Of Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Gwiaździsty sztnadar''
| ''Music''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Druga wojna światowa''
| ''World War II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Histeria Itenddy Roosevelt''
| ''The Teddy Roosevelt Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Świruchy''
| ''Communuts!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Z Histerią dookoła świata''
| ''Histeria Around The World II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Ameryka''
| ''Americana''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Prezydenci XX wieku''
| ''20th Century Presidents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rewolucja francuska''
| ''The French Revolution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Ameryka Północna''
| ''North America''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Histeria w kosmosie''
| ''Histeria Goes To The Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Orędownicy prawdy i sprawiedliwości''
| ''Heroes Of Truth & Justice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Euromania''
| ''Euro-Mania''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Wielka rewia bobasów''
| ''Big Fat Baby Theatre''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|178249}}
* {{wikipedia|Histeria_(serial_animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

A to histeria!

2010-09-18T16:12:29Z

Qwertus: uzupełnienie głównych ról

'''A to histeria!''' (org. ''Histeria!'', 1998-2001) – amerykański animowany serial telewizyjny. W każdym odcinku widzowie przenoszą się w odległe czasy, aby w ciekawy i pełen humoru sposób dowiedzieć się o najważniejszych wydarzeniach historycznych oraz poznać największych bohaterów tamtych czasów.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] i [[ZigZap]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 1-2, 4, 6, 10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-46, 49, 51-52),
* [[Paweł Galia]] (odc. 3, 5, 7-9, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39, 47-48, 50)
'''Dialogi polskie''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1, 9),
* [[Anna Celińska]] (odc. 2, 28-29),
* [[Ewa Ziemska]] (odc. 3, 15-16, 26-27, 37-39, 41, 43, 46),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 4, 14),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 5),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 6, 19, 37, 40, 47, 49-50, 52),
* [[Olga Latek]] (odc. 7, 21-22, 30, 32-33),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] (odc. 8),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 10, 13, 17-18, 35, 44-45),
* [[Joanna Sobierska]] (odc. 11-12),
* [[Włodzimierz Kozłowski]] (odc. 20),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 23, 36),
* [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]] (odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50),
* [[Agnieszka Zwolińska]] (odc. 4, 14),
* [[Olga Latek]] (odc. 7, 21-22, 33),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 10, 13, 17-18, 35, 45),
* [[Bartosz Wierzbięta]] (odc. 19, 40, 47, 49-50),
* [[Katarzyna Wojsz|Katarzyna Wojsz-Saaid]] (odc. 24-25, 34, 42, 48),
* [[Anna Celińska]] (odc. 28-29),
* [[Elżbieta Chojnowska]] (odc. 52)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-2, 4, 6, 8, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Papa Czas'''
* [[Dominika Ostałowska]]
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Lord Falseton'''
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Wiercipięta'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Sven Chaterson'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Krzysztof Szczygiełek]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Marcin Kudełka]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Nostradamus'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Tost'''
* [[Piotr Uszyński]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Stefan Każuro]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Grzegorz Kucias]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Małgorzata Ryczer]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Chór przygotowała''': [[Agnieszka Piotrowska]] 
'''Śpiewali''':
* '" Chór dzieciaków'" : [[Katarzyna Pysiak]] - '''Aka Pella''', [[Agnieszka Piotrowska]] - '''Cho-Cho''', [[Adam Krylik]] - '''Charkot''', [[Krzysztof Pietrzak]] - '''Tost''',
* [[ Joanna Jeżewska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Marzecki]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Dariusz Odija]], [[Jarosław Domin]], [[Grzegorz Kucias]], [[Mieczysław Morański]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Artur Kaczmarski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Wojciech Machnicki]], [[Stefan Każuro]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Szrom]] i inni 
'''Wiersz „Baranek”''' Williama Blake’a '''w tłumaczeniu''' [[Zygmunt Kubiak|Zygmunta Kubiaka]] (odc. 32)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Panteon wynalazców''
| rowspan=2|''Inventors Hall Of Fame''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wojna secesyjna, cz. 1''
| ''The U.S. Civil War, Part 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wikingowie''
| ''The Attack Of The Vikings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziki Zachód''
| ''The Wild West''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1''
| ''The American Revolution, Part 1''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielcy odkrywcy''
| ''More Explorers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszechwiedzący''
| ''The Know-It-Alls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Renesans''
| ''The Renaissance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wojna secesyjna, cz. 2''
| ''The U.S. Civil War, Part 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Całkiem niezłe starocie''
| ''Really Oldies But Goodies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wojna o niepodległość, cz. 2''
| ''The American Revolution, Part 2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bardzo stara historia''
| ''A Blast From The Past''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Chiny''
| ''China''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''To i owo o tyranach''
| ''Tribute To Tyrants''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Montezuma''
| ''The Montezuma Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Program''
| ''Loud Kiddington’s Ancient History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielcy bohaterowie francuscy''
| ''Great Heroes Of France''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Atak straszliwych tyranów''
| ''The Terrible Tudors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Koło historii''
| ''The Wheel Of History''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gdy zwariował świat''
| ''When Time Collides''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''W mgnieniu oka dookoła morza''
| ''Around The World In A Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''TV Sat, Histeria''
| ''Histeria Satellite TV''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Obóz generała Shermana''
| ''General Sherman’s Campsite''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Powrót do Rzymu''
| ''Return To Rome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Megalomani''
| ''Megalomaniacs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rewolucje rosyjskie''
| ''The Russian Revolution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Program Thomasa Jeffersona''
| ''The Thomas Jefferson Program''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wiwat Prezydenci
| ''Hooray For Presidents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Superpisarze''
| ''The Legion Of Super Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dziwne bitwy w historii''
| ''Return To China''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pisarze wszech czasów''
| ''Writers Of The Purple Prose''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Historia latania''
| ''History Of Flight''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Prezydenci''
| ''Presidential People''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dookoła świata''
| ''Histeria Around The World I''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pierwsza młodość Ameryki''
| ''When America Was Young''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Superniesamowita konstytucja''
| ''Super Amazing Constitutions''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wynalazki i odkrycia''
| ''Better Living Through Science''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zaranie dziejów''
| ''The Dawn Of Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Gwiaździsty sztnadar''
| ''Music''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Druga wojna światowa''
| ''World War II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Histeria Itenddy Roosevelt''
| ''The Teddy Roosevelt Show''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Świruchy''
| ''Communuts!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Z Histerią dookoła świata''
| ''Histeria Around The World II''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Ameryka''
| ''Americana''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Prezydenci XX wieku''
| ''20th Century Presidents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rewolucja francuska''
| ''The French Revolution''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Ameryka Północna''
| ''North America''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Histeria w kosmosie''
| ''Histeria Goes To The Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Orędownicy prawdy i sprawiedliwości''
| ''Heroes Of Truth & Justice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Euromania''
| ''Euro-Mania''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Wielka rewia bobasów''
| ''Big Fat Baby Theatre''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|178249}}
* {{wikipedia|Histeria_(serial_animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Ruby Gloom

2010-09-15T20:20:24Z

Qwertus:

'''Ruby Gloom''' (2006) – kanadyjski serial animowany.

40-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 10 marca 2007 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 1-26, 31, 34-38),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 27-30)
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]] (odc. 31 i 32 ''Bezwłosy musical'' ) 
'''Organizacja produkcji''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 1-26),
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 27-31, 34-38)
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Peszek]] – '''Ruby Gloom'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Irys'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Makabra'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Boo Boo'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poe'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Franio'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lesio'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Straszek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czaszka'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Biały I'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Biały II'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Aleksander Czyż]]
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Maria Peszek]] (piosenka tytułowa), (odc. 31, 32),
* [[Sławomir Pacek]] – (odc. 31, 32),
* [[Magdalena Karel]] (odc. 8),
* [[Magdalena Różczka]] (odc. 8),
* [[Aneta Figiel]] (odc. 8), (odc. 31, 32),
* [[Modest Ruciński]] (odc. 8, 9, 12), (odc. 31, 32),
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (odc. 31, 32),
* [[Michał Macioch]] (odc. 8),
* [[Aleksander Czyż]] (odc. 9, 12)

'''Lektor''':
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (odc. 1-30, 34-38),
* [[Jerzy Dominik]] (odc. 31)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="9%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="21%"|Polski tytuł
!width="20%"|Angielski tytuł
!width="23%"|Mini odcinek (1)
!width="23%"|Mini odcinek (2)
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bardzo ponura plotka''
| ''Gloomer Rumour''
| ''–''
| ''Wspaniała Panna Makabra''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Uziemieni w Gloomsville''
| ''Grounded In Gloomsville''
| ''Zabawa ze skarpetami''
| ''Jak poznałam Robalka, prawdziwa historia''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Co Fatum widziała''
| ''Doom With A View''
| ''Kiedy''
| ''Nieudane sceny''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zaginiony Pan Bułka''
| ''Missing Buns''
| ''Moje drzewo genealogiczne''
| ''Iris i jej przygody ze zwierzętami''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Iris skacze i skacze''
| ''Iris Springs Eternal''
| ''Gloomsville gotuje z Frankiem i Lesiem''
| ''Mój filmowy bohater''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Naukowe sukcesy i wpadki''
| ''Science Fair Or Foul''
| ''Kącik literacki Straszka – stara pani Brodawka''
| ''Jak uniknąć pecha: Porady Makabry''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Poe-ranoja''
| ''Poe-ranoia''
| ''Kalambury z Kotką Fatum''
| ''Jak być duchem, część I: Taktyka straszenia''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Senna bohaterka''
| ''Unsung Hero''
| ''Poczta Ruby''
| ''Liczenie owiec''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Quadrogloomia''
| ''Quadrogloomia''
| ''Podróże z Panem Bułką''
| ''Przesłuchania do roli superbohatera''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czaszki nie płaczą''
| ''Skull Boys Don’t Cry''
| ''Prace domowe mogą być zabawne z Ruby''
| ''Makabra i Maruda''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dzień złego zająca''
| ''Bad Hare Day''
| ''Budowanie z Czaszką i Straszkiem''
| ''Kącik porad Irys''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Szczęśliwego patataja''
| ''Happy Yam Ween Ruby Gloom''
| ''Legenda o Patcie i Tataju''
| ''Zabawy z papierem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ruby do sześcianu''
| ''Ruby Cubed''
| ''Sztuczki Fatum''
| ''Wspaniała królowa Makabra''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wstrząśnięty – nieprzerażony''
| ''Shaken, Not Scared''
| ''Pan Mamrotek Złota Rączka''
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Potwór Luna''
| ''Once In A Blue Luna''
| ''Płatanie figli z Boo Boo''
| ''Opowieść z dreszczykiem i... znakiem zapytania''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czas leci''
| ''Time Flies''
| ''Kącik literacki Straszka – Jaś i Gosia''
| ''Mój filmowy bohater, część druga''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szczęściarz''
| ''Lucky Me''
| ''Jak powinien zachowywać się prawdziwy szpieg, radzi Bułka... Pan James Bułka''
| ''Pierwsza próba z nowym członkiem zespołu''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Makabra uwielbia towarzystwo''
| ''Misery Loves Company''
| ''Żartowniś Straszek''
| ''Dzień kariery z Frankiem i Lesiem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Słoneczne odurzenie''
| ''Sunny Daze''
| ''Obiad z Panem Białym i z Panem Białym''
| ''Słoneczna strefa''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Bicie rekordów''
| ''Broken Records''
| ''Bezpieczne zabawy z Irys''
| ''Delektowanie się muzyką z Czaszką''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Sublokator''
| ''Gloommates''
| ''Lekcja gry w golfa z Frankiem i Lesiem''
| ''Dzień z życia Kotki Fatum''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ząb albo prezent''
| ''Tooth Or Dare''
| ''Detektyw Fatum i sprawa zaginionej mufinki''
| ''Jak rozjaśnić czyjś dzień''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wenus z Gloomsville''
| ''Venus De Gloomsville''
| ''Czaszka Show''
| ''Robalek i Irys radzą jak latać''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pojedynek''
| ''Seeing Eye To Eyes''
| ''Prześmieszne skecze Pana Boo i Pana Nietoperza''
| ''Za kulisami z Frankiem i Lesiem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tytuł dla kreskówki''
| ''Name That Toon''
| ''Torba Ruby na listy''
| ''Animowana minutka z Czaszką i Straszkiem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rodzina Czaszki''
| ''Skull In The Family''
| ''"Pociągu wrak" Makabry''
| ''13 czerwca, dzień na który wszyscy czekali''
|-
| colspan=6 |
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rysowanie na ścianie''
| ''Writing on the Wall''
| ''Randkowe rady Makabry i Doktora Miłość''
| ''Baw się jojo razem z Poe''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Deja Vu – znowu''
| ''Deja Vu – Again''
| ''Zabawa w chowanego – Fatum i jej przyjaciółka''
| ''Malowanie musztardą z Czaszką''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ubergloom''
| ''Ubergloom''
| ''Filmowane z ukrycia – prawie wszystko o psikusach''
| ''Gotowanie z Ruby i nietoperzem Straszkiem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zwierzątka Poe''
| ''Pet Poepulation''
| ''Jesteś tym co jesz''
| ''Wieczorna toaleta''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2|''Bezwłosy musical''
| rowspan=2|''Hair(less): The Musical''
| rowspan=2|''–''
| rowspan=2|''–''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Straszek w uderzeniu''
| ''The Beat Goes On''
| ''–''
| ''–''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Na krańcu świata''
| ''Out of this World''
| ''As przestworzy z Irys''
| ''Torba na listy Ruby''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Forget Me Not''
| ''Opowiadanie bajek z Makabrą''
| ''Lekcje aktorstwa z Frankiem i Lesiem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Franek i Lesio – rozłączeni''
| ''Frank and Len: Unplugged''
| ''Poepopularny poeta z Poe''
| ''Chwila samotności z Irys''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''W domu z Makabrą''
| ''I’ll Be Home For Misery''
| ''Pociąganie sznurków z Irys''
| ''Drzewo Genealogiczne ze Straszkiem''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Niech pech zostanie z tobą''
| ''Disaster Becomes You''
| ''Przygody Czaszki i Fatum''
| ''Imprezowe rady z Fatum i z Ruby''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''Ostatni pociąg do Gloomsville''
| rowspan=2|''The Last Train To Gloomsville''
| rowspan=2|''–''
| rowspan=2|''–''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
|-
| colspan=6 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|419812}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Agnieszka Tomicka

2010-07-19T10:12:34Z

Qwertus: /* Kierownictwo muzyczne */

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, MdM Manna i Materny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[Studio PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich! (anime)|Stich!]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''

== Dubbing śpiew ==
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi (serial animowany)|Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Agnieszka Tomicka

2010-07-19T10:10:32Z

Qwertus: /* Kierownictwo muzyczne */

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[Studio PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich! (anime)|Stich!]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''

== Dubbing śpiew ==
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi (serial animowany)|Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Joanna Węgrzynowska-Cybińska

2010-07-19T10:09:23Z

Qwertus: /* Reżyseria dubbingu */

'''Joanna Węgrzynowska''', właśc. '''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w stuidach [[Start International Polska]] oraz [[Sun Studio Polska]]. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.

== Reżyseria dubbingu ==
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2007: ''[[Barbie i Magia Tęczy]]''
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (4 odcinki)
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' (4 odcinki)
* 2004-2008: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' (20 odcinków)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' (odc. 66-92)
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' (odc. 19-26)
* 2007-2008: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (odc. 1-65)

== Polski dubbing ==
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' –
** Clara,
** Vanessa
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' − Alexa
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Catharine
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Hena
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Beth
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Zamek]]'' – Alexa
* 2008: ''[[Barbie Maripoza]]'' − Hena
* 2008: ''[[Asterix na Olimpiadzie]]'' – Adriana
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Baku-komp
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Stella
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' − Baku-komp
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Molly
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' – Urszula
* 2007: ''[[Smyki]]'' – Judy
* 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Rysio
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007: ''[[Święta i Elmo]]'' –
** Rosita,
** Kolędnicy
* 2007: ''[[Kopciuch Elmo]]'' – Macocha
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
** Księżniczka Luciana,
** Siostra #2
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
* 2007: ''[[Barbie i Magia Tęczy]]'' – Delfina
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Recepcjonistka,
** Druhna #2
* 2007: ''[[Przygody Ruperta]]'' – Raggety
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Lizbeth
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
** Chicha,
** Pani Nie (odc. 17b),
** Margo (odc. 30a),
** Pani Mudkowa (odc. 31a)
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Trixie (odc. 14b),
** Agentka B (odc. 21),
** Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Siostra Joy,
** Mama Asha,
** Łowczyni J (odc. 20),
** Dziennikarka (odc. 21)
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Epizody
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman (odc. 8, 25-26)
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
* 2006: ''[[Straszny dom (film)|Straszny dom]]'' – Zee
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Lucille Bolton
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 Tańczących Księżniczek]]'' – Deplhina
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
** Susan,
** Mary
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood (odc. 35)
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
** Mama Edwarda (odc. 18a),
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 52-60)
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
** Melba Manners,
** Mama Tommy’ego (IV seria)
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' –
** Lupe,
** Kerry Anderson
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' –
** Fionna,
** Roberta
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Ania
* 2005: ''[[Barbie i Magia Pegaza]]'' – Rayla, Królowa Obłoków
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Flora
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fifi
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Rose (II seria),
** Czarodziejka (odc. 50)
* 2005: ''[[Przygody Timmy'ego]] – Vicky
* 2005: ''[[Opowieści zajączka wielkanocnego]]'' – Sierota #1
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Annie
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' –
** Kappa,
** Mysz
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
* 2005: ''[[Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo
* 2005: ''[[Spotkania z Noddym]]'' –
** Tabby Bear,
** Dianah Doll
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Obcy z głębin]]'' – Dijanna Figuroa
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' – Leming
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Zatanna (odc. 6)
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' – Dziewczyna
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona – Dziewczyna młodego Goofy’ego
* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Czarodziejka
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Żądło (odc. 34, 38-39)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Kometa (odc. 14)
* 2003: ''[[6 w pracy]]'' –
** Paige,
** Tricia (odc. 16),
** Pani Wong
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Debby
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* 2003: ''[[Księga Dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]'' – Dr Rachel Portel
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Blondwłosa dziewczyna z RGZSKA
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Verona Dempsey (odc. 29)
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' –
** Ferni Ni,
** Sekretarka (odc. 20),
** Autorka książki (odc. 21)
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Rosita
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]] (film)'' – Debby
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Babcia Jabolska (odc. ''Skakanie po kałużach''),
** Marilyn (odc. ''Billy idiota'')
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Viki
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – Czarownica
* 2000: ''[[Amerykańska opowieść. Skarb Wyspy Manhattan]]'' – Nelly
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
* 1999-2004: ''[[Świat Elmo]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nelly
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Po
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść. Feiwel rusza na Zachód]]'' – Nelly
* 1990-1993: ''[[Zwariowane Melodie]]'' – Mysz
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
** Chłopiec,
** Właścicielka gorylicy Mimi (odc. 35b)
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Nelly
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' –
** Romy,
** Akrobatka (odc. 15),
** Córka króla Hawajów (odc. 16)
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1981: ''[[Lis i Pies]]'' – Lisica
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* 1957: ''[[Noddy w Toyland]]'' –
** Tessie Bear,
** Dianah Doll

== Śpiew piosenek ==
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Dobranocny Ogród]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2005: ''[[Tarzan 2: Początek legendy]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska''}}
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska''}}
* {{filmweb|imię|285424}}
* [http://joannawegrzynowska.cuprum.pl/ Oficjalna strona aktorki]

{{DEFAULTSORT:Węgrzynowska, Joanna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Dzwoneczek i zaginiony skarb

2010-06-14T14:37:01Z

Qwertus: wprowadzenie tytułu

'''Dzwoneczek''' (org. ''Tinker Bell and the Lost Treasure'', 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka.

Wszystkie elfki zajęte są przygotowywaniem nadejścia jesieni. Tymczasem Dzwoneczek dostaje niezwykłe zadanie od Królowej...

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Kierownictwo muzyczne'''[[Agnieszka Tomicka]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Nagranie dialogów''': [[„Ilona Czech-Kłoczewska”]] 
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Mixing Studio''': Shepperton International 
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''/'''Cynka'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
i inni

'''Piosenki''':
* ''„If you belive”'' – [[Zosia Nowakowska]]
* ''„Story”'' – [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]
* ''„Story tale of Yore”'' – [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
'''Chórek''':
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Michał Rudaś]]

{{Linki}}
* {{Wikipedia|Dzwoneczek i Zaginiony Skarb}}
* {{http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?strona=dvd&wi=60130}}
* {{wrozki-disney.blog.onet.pl/Piosenka-Twoj-wlasny-swiat,2,ID394139040,n}}

Toy Story 2

2010-06-14T13:47:10Z

Qwertus:

'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

Film zawitał do polskich kin 28 stycznia 2000 roku, a dystrybutorem była Syrena EG. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

W 2010 roku powstała kolejna część filmu – ''[[Toy Story 3]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Pit'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Ham'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Bou'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''
* [[Mateusz Sojczyński]] – '''Andy'''
* [[Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Mama Andy’ego'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Barbie'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Konserwator'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Czarny'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
oraz
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Krzysztof Janczar]]
* [[Zuzanna Kolanowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Grzegorz Kucias]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Tomasz Bednarek]]

'''Piosenki śpiewają''':
* ''„GANG CHUDEGO”''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]

* ''„KIEDY MNIE KOCHAŁA”''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Pysiak]]

* ''„TY DRUHA WE MNIE MASZ”''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]]
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski]]
** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Wiśniewska (piosenkarka)|Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|831}}
* {{stopklatka|film|1312}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=232&Itemid=108 ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Toy Story 2

2010-06-14T13:46:44Z

Qwertus:

'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

Film zawitał do polskich kin 28 stycznia 2000 roku, a dystrybutorem była Syrena EG. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

W 2010 roku powstała kolejna część filmu – ''[[Toy Story 3]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]] 
** '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Pit'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Ham'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Bou'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''
* [[Mateusz Sojczyński]] – '''Andy'''
* [[Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Mama Andy’ego'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Barbie'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Konserwator'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Czarny'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
oraz
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Krzysztof Janczar]]
* [[Zuzanna Kolanowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Grzegorz Kucias]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Tomasz Bednarek]]

'''Piosenki śpiewają''':
* ''„GANG CHUDEGO”''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]

* ''„KIEDY MNIE KOCHAŁA”''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Pysiak]]

* ''„TY DRUHA WE MNIE MASZ”''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]]
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski]]
** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Wiśniewska (piosenkarka)|Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|831}}
* {{stopklatka|film|1312}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=232&Itemid=108 ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Toy Story 3

2010-06-14T13:45:58Z

Qwertus:

'''Toy Story 3''' (2010) – film animowany, realizowany w technologii 3-D. Producentem jest Pixar Animation Studios, a dystrybutorem Walt Disney Pictures. Zarówno światowa jaki polska premiera przewidywana jest na 18 czerwca 2010 roku.

Kontynuacja filmów z 1995 i 1999 roku – ''[[Toy Story]]'' i ''[[Toy Story 2]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]

'''Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej''': [[Maria Kantorowicz]], [[Justyna Musialska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] 
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Miś Tuliś'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Andy'''
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Ken'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Barbie'''
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Barbara Lauks]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Filip Dudycz]]
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
'''oraz dzieci''':
* [[Filip Dankiewicz]]
* [[Ula Giersz]]
* [[Ignacy Klim]]
* [[Ignacy Kłoczewski]]
* [[Zosia Kopiec]]
i inni

'''Piosenka ''"Ty druha we mnie masz"''''':
* '''Słowa polskie''': [[Filip Łobodziński]]
* '''Wykonanie''': [[Stanisław Sojka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|172884}}
* {{stopklatka|film|21976}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=859&Itemid=108 ''Toy Story 3''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Toy Story 3

2010-06-14T13:45:18Z

Qwertus:

'''Toy Story 3''' (2010) – film animowany, realizowany w technologii 3-D. Producentem jest Pixar Animation Studios, a dystrybutorem Walt Disney Pictures. Zarówno światowa jaki polska premiera przewidywana jest na 18 czerwca 2010 roku.

Kontynuacja filmów z 1995 i 1999 roku – ''[[Toy Story]]'' i ''[[Toy Story 2]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]] 
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]

'''Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej''': [[Maria Kantorowicz]], [[Justyna Musialska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] 
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Miś Tuliś'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Andy'''
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Ken'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Barbie'''
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Barbara Lauks]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Filip Dudycz]]
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
'''oraz dzieci''':
* [[Filip Dankiewicz]]
* [[Ula Giersz]]
* [[Ignacy Klim]]
* [[Ignacy Kłoczewski]]
* [[Zosia Kopiec]]
i inni

'''Piosenka ''"Ty druha we mnie masz"''''':
* '''Słowa polskie''': [[Filip Łobodziński]]
* '''Wykonanie''': [[Stanisław Sojka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|172884}}
* {{stopklatka|film|21976}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=859&Itemid=108 ''Toy Story 3''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Agnieszka Tomicka

2010-05-24T13:19:42Z

Qwertus:

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story 3]] ,''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''

== Dubbing śpiew ==
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi (serial animowany)|Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial telewizyjny)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Agnieszka Tomicka

2010-05-24T13:18:38Z

Qwertus:

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 2010: ''[[Disco Robaczki]]'', ''[[Toy Story3]] ,''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''

== Dubbing śpiew ==
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi (serial animowany)|Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial telewizyjny)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Agnieszka Tomicka

2010-05-24T13:17:38Z

Qwertus: dodanie informacji, na podstawie dubbing.pl

'''Agnieszka Tomicka''' (ur. 24 lutego 1971 roku) – kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (m.in. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach m.in.: Anna Maria Jopek & Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny [[dubbing]]u współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media Polska]], [[Studio Sonica]], [[PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 2010: ''[[Disco robaczki]]'', ''[[Toy Story3]] ,''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Stich]]''
* 2009: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'', ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Prawdziwa historia kota w butach]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]'', ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'', ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]'', ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[I pies, i wydra]]''
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''

== Dubbing śpiew ==
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'', ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'', ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2003: ''[[Sabrina]]''
* 2001: ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Aparatka]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'', ''[[Tarzan]]'', ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'', ''[[Jetsonowie]]'', ''[[I pies, i wydra]]'', ''[[Miś Yogi (serial animowany)|Miś Yogi]]'', ''[[Mała Syrenka]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial telewizyjny)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'', ''[[Mulan]]'',
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis – Costec 1996
* Anna Maria Jopek – Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak – Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek – Szeptem 1998
* Mieczysław Szcześniak – Raduj Się Świecie 1998
* Maciej Balcar – Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk – "Gershwin – Summertime" 1998
* De Mono – Play 1999
* Krzysztof Krawczyk – Tylko miłość
* Freedom Nation – Free at Last 2000
* Kayah – Jakajakayah 2001
* De Mono – Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz – Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah – "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 – "Świat kolorów"
* 2001 – "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 – "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 – "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|513431|''Agnieszka Tomicka''}}
* http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Disco robaczki

2010-05-24T13:14:48Z

Qwertus: uzupełnienie informacji

'''Disco Robaczki''' (org. ''Disco ormene'', 2008) – duńsko-niemiecki familijny film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 maja 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wirujący Bogdan'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gocha'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Matka'''
* [[Zbigniew Wodecki]] – '''Edward Czerw'''
* [[Anna Mucha]] – '''Muszka'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Nerwal'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tytus'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Kadrowa Danuta'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Tato "Funky" Wacek'''
* [[Ksawery Jasieński]] – '''Lektor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gnojak'''
i inni

== Ścieżka dźwiękowa ==
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

* "'''Blame it on the Boogie'''", "'''Play That Funky Music'''" – [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] i [[Olga Szomańska]].
* "'''Disco Inferno'''" – [[Mateusz Krautwurst]]
* "'''YMCA-ADHD'''", "'''Dance'''" – [[Krzysztof Pietrzak]]
* "'''Yes Sir, I Can Boogie'''" – [[Magdalena Tul|Magda Tul]]
* "'''Uuu , love to love you baby'''", "'''Upside down'''" – [[Katarzyna Moś|Kasia Moś]]
* "'''C'est Chic'''" – [[Martyna Melosik|Martyna]] i [[Dagmara Melosik]]
* "'''Feelings'''" – [[Zbigniew Wodecki]]
* "'''Bzzzz'''" – [[Anna Mucha]]
* "'''I'll survive'''" – [[Agnieszka Chylińska]]
oraz: [[Marcin Hycnar]], [[Barbara Kałużna]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Disco robaczki}}
* {{filmweb|film|471099}}
* {{stopklatka|film|36887}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=856&Itemid=108 ''Disco Robaczki''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Disco robaczki

2010-05-07T19:44:22Z

Qwertus: pisownia nazwiska

'''Disco Robaczki''' (org. ''Disco ormene'', 2008) – duńsko-niemiecki familijny film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 maja 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wirujący Bogdan'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gocha'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Matka'''
* [[Zbigniew Wodecki]] – '''Edward Czerw'''
* [[Anna Mucha]] – '''Muszka'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Nerwal'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tytus'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Kadrowa Danuta'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Tato "Funky" Wacek'''
* [[Ksawery Jasieński]] – '''Lektor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gnojak'''
i inni

== Ścieżka dźwiękowa ==
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

* "'''Blame it on the Boogie'''", "'''Play That Funky Music'''" – [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] i [[Olga Szomańska]].
* "'''Disco Inferno'''" – [[Mateusz Krautwurst]]
* "'''Dance'''" – [[Krzysztof Pietrzak]]
* "'''Yes Sir, I Can Boogie'''" – [[Magdalena Tul|Magda Tul]]
* "'''Uuu , love to love you baby'''", "'''Upside down'''" – [[Katarzyna Moś|Kasia Moś]]
* "'''C'est Chic'''" – [[Martyna Melosik|Martyna]] i [[Dagmara Melosik]]
* "'''Feelings'''" – [[Zbigniew Wodecki]]
* "'''Bzzzz'''" – [[Anna Mucha]]
* "'''I'll survive'''" – [[Agnieszka Chylińska]]
oraz: [[Marcin Hycnar]], [[Barbara Kałużna]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Disco robaczki}}
* {{filmweb|film|471099}}
* {{stopklatka|film|36887}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=856&Itemid=108 ''Disco Robaczki''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Disco robaczki

2010-05-07T19:42:55Z

Qwertus: literówka nazwiska

'''Disco Robaczki''' (org. ''Disco ormene'', 2008) – duńsko-niemiecki familijny film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 maja 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wirujący Bogdan'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gocha'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Matka'''
* [[Zbigniew Wodecki]] – '''Edward Czerw'''
* [[Anna Mucha]] – '''Muszka'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Nerwal'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tytus'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Kadrowa Danuta'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Tato "Funky" Wacek'''
* [[Ksawery Jasieński]] – '''Lektor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gnojak'''
i inni

== Ścieżka dźwiękowa ==
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

* "'''Blame it on the Boogie'''", "'''Play That Funky Music'''" – [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] i [[Olga Szomańska]].
* "'''Disco Inferno'''" – [[Mateusz Krautwurst]]
* "'''Dance'''" – [[Krzysztof Pietrzak]]
* "'''Yes Sir, I Can Boogie'''" – [[Magdalena Tul|Magda Tul]]
* "'''Uuu , love to love you baby'''", "'''Upside down'''" – [[Katarzyna Moś|Kasia Moś]]
* "'''C'est Chic'''" – [[Martyna Melosik|Martyna]] i [[Dagmara Melosik]]
* "'''Feelings'''" – [[Zbigniew Wodecki]]
* "'''Bzzzz'''" – [[Anna Mucha]]
* "'''I'll survive'''" – [[Agnieszka Chylińska]]
oraz: [[Marcin Hycnar]], [[Barbara Kałużna]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Disco robaczki}}
* {{filmweb|film|471099}}
* {{stopklatka|film|36887}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=856&Itemid=108 ''Disco Robaczki''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Disco robaczki

2010-05-07T19:37:32Z

Qwertus:

'''Disco Robaczki''' (org. ''Disco ormene'', 2008) – duńsko-niemiecki familijny film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 maja 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat 

'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robakiewicz]] 

'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wirujący Bogdan'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gocha'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Matka'''
* [[Zbigniew Wodecki]] – '''Edward Czerw'''
* [[Anna Mucha]] – '''Muszka'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Nerwal'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tytus'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Kadrowa Danuta'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Tato "Funky" Wacek'''
* [[Ksawery Jasieński]] – '''Lektor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gnojak'''
i inni

== Ścieżka dźwiękowa ==
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robakiewicz]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

* "'''Blame it on the Boogie'''", '''"Play That Funky Music'''" – Kuba Molęda i Olga Szomańska.
* "'''Disco Inferno'''" – Mateusz Krautwurst
* "'''Dance'''" – Krzysztof Pietrzak
* "'''Yes Sir, I Can Boogie'''" – Magda Tul
* "'''Uuu , love to love you baby'''", "''Upside down"'' – Kasia Moś
* "'''C'est Chic'''" – Martyna i Dagmara Melosik
* "'''Feelings'''" – Zbigniew Wodecki
* "'''Bzzzz'''" – Anna Mucha
* "'''I'll survive'''" – Agnieszka Chylińska
oraz: Marcin Hycnar, Barbara Kałużna, Adam Krylik, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Disco robaczki}}
* {{filmweb|film|471099}}
* {{stopklatka|film|36887}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=856&Itemid=108 ''Disco Robaczki''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Disco robaczki

2010-05-07T19:36:52Z

Qwertus: uzupełnienie informacji

'''Disco Robaczki''' (org. ''Disco ormene'', 2008) – duńsko-niemiecki familijny film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 maja 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat 

'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robakiewicz]] 

'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wirujący Bogdan'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gocha'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Matka'''
* [[Zbigniew Wodecki]] – '''Edward Czerw'''
* [[Anna Mucha]] – '''Muszka'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Nerwal'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tytus'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Kadrowa Danuta'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Tato "Funky" Wacek'''
* [[Ksawery Jasieński]] – '''Lektor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gnojak'''
i inni

== Ścieżka dźwiękowa ==
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robakiewicz]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 

* "'''Blame it on the Boogie'''", '''"Play That Funky Music'''" – [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] i [[Olga Szomańska]]
* "'''Disco Inferno'''" – Mateusz Krautwurst
* "'''Dance'''" – Krzysztof Pietrzak
* "'''Yes Sir, I Can Boogie'''" – Magda Tul
* "'''Uuu , love to love you baby'''", "''Upside down"'' – Kasia Moś
* "'''C'est Chic'''" – Martyna i Dagmara Melosik
* "'''Feelings'''" – Zbigniew Wodecki
* "'''Bzzzz'''" – Anna Mucha
* "'''I'll survive'''" – Agnieszka Chylińska
oraz: Marcin Hycnar, Barbara Kałużna, Adam Krylik, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Disco robaczki}}
* {{filmweb|film|471099}}
* {{stopklatka|film|36887}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=856&Itemid=108 ''Disco Robaczki''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Horton słyszy Ktosia

2010-04-14T08:31:19Z

Qwertus:

'''Horton słyszy Ktosia''' (org. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia 2008 roku. Dystrybucją filmu zajął się Imperial – Cinepix.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM W BUDAPESZCIE 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Narracja – tekst i wykonanie''': [[Rafał Bryndal]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]], [[Agnieszka Stankowska]], [[Thomas Markus]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Żebrowski]] – '''Horton'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Burmistrz'''
* [[Rafał Bryndal]] – '''Narrator'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kangurowa'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Vlad'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Przewodniczący'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''
oraz
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Robert Kudelski]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Bartosz Opania]],
* [[Michał Żebrowski]],
* [[Mirosław Zbrojewicz]],
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]]
* [[Jakub Molęda]]

Ktosiowo:
[[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk|Marcina Wawruka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Horton_słyszy_Ktosia}}
* {{filmweb|film|200967}}
* {{stopklatka|film|28357}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=646&Itemid=108 ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Horton słyszy Ktosia

2010-04-14T08:29:57Z

Qwertus: edycyjne

'''Horton słyszy Ktosia''' (org. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia 2008 roku. Dystrybucją filmu zajął się Imperial – Cinepix.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM W BUDAPESZCIE 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Narracja – tekst i wykonanie''': [[Rafał Bryndal]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]], [[Agnieszka Stankowska]], [[Thomas Markus]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Żebrowski]] – '''Horton'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Burmistrz'''
* [[Rafał Bryndal]] – '''Narrator'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kangurowa'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Vlad'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Przewodniczący'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''
oraz
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Robert Kudelski]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Bartosz Opania]],
* [[Michał Żebrowski]],
* [[Mirosław Zbrojewicz]],
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]]
* [[Jakub Molęda]]

Ktosiowo:
[[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],
oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk|Marcina Wawruka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Horton_słyszy_Ktosia}}
* {{filmweb|film|200967}}
* {{stopklatka|film|28357}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=646&Itemid=108 ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Horton słyszy Ktosia

2010-04-14T08:27:48Z

Qwertus: zmiana istotna. Chór proforma wykonał tylko niewielki, chóralny wycinek muzyki znajdującej się w filmie. Portal dubbing.pl podał niepełną , w stosunku do tyłówki filmu - rzeczywistego wkładu w film.

'''Horton słyszy Ktosia''' (org. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia 2008 roku. Dystrybucją filmu zajął się Imperial – Cinepix.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM W BUDAPESZCIE 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Narracja – tekst i wykonanie''': [[Rafał Bryndal]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]], [[Agnieszka Stankowska]], [[Thomas Markus]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Żebrowski]] – '''Horton'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Burmistrz'''
* [[Rafał Bryndal]] – '''Narrator'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Kangurowa'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Vlad'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Przewodniczący'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''
oraz
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Robert Kudelski]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
[[Bartosz Opania]],
[[Michał Żebrowski]],
[[Mirosław Zbrojewicz]],
[[Magdalena Stużyńska-Brauer]]
[[Jakub Molęda]]

Ktosiowo:
[[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],
oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk|Marcina Wawruka]]

{{Przypisy}}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Horton_słyszy_Ktosia}}
* {{filmweb|film|200967}}
* {{stopklatka|film|28357}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=646&Itemid=108 ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Agnieszka Tomicka

2010-04-13T15:27:29Z

Qwertus: korekta inf

'''Agnieszka Tomicka''' – (ur. 24.02.71) kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założoną przez jej brata Grzecha Piotrowskiego, oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (min. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach min: Anna Maria Jopek& Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny dubbingu współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media]], [[Sonica]], [[PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 2010: [[Ja w kapeli]], [[Stich]],
* 2009: [[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]], [[Opowieść wigilijna]], [[Prawdziwa historia kota w butach]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]], [[Księżniczka i żaba]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]],
* 2007: [[Alvin i wiewiórki]], [[Ruby Gloom]], [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Garfield 2]], [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Garfield (film)]], [[Ekspres polarny]], [[Baśniowy Świat 5]], [[Mistrzowie kaijudo]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]]

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]
* 1999: [[Toy Story 2]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]]
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[I pies, i wydra]],
* 1997: [[Koty nie tańczą]]

== Dubbing śpiew ==
* 2009: [[Opowieść wigilijna]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]],
* 2007: [[Alvin i wiewiórki]], [[Ruby Gloom]], [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Ekspres polarny]], [[Baśniowy Świat 5]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]], [[Sabrina (serial animowany)]]
* 2003: [[Sabrina (serial animowany)]], [[Aparatka]]
* 2002: [[Aparatka]]
* 2001: [[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka]], [[Aparatka]], [[Cafe Myszka]]
* 2000: [[Nowe szaty króla (film 2000)]]
* 1999: [[Toy Story 2]], [[Tarzan]], [[Mickey: Bajkowe Święta]], [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]],
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[Jetsonowie]], [[I pies, i wydra]], [[Miś Yogi (serial animowany)]], [[Mała Syrenka]]
* 1997: [[Koty nie tańczą]]
* 1991: [[Pięknai Bestia (film 1991)]]
* 1988: [[Yogi i inwazja kosmitów]]
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis - Costec 1996
* Anna Maria Jopek - Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak - Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek - Szeptem 1998
* Mieczyslaw Szczesniak - Raduj Sie Swiecie 1998
* Maciej Balcar - Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk - "Gershwin - The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk - "Gershwin - Summertime" 1998
* De Mono - Play 1999
* Krzysztof Krawczyk - Tylko miłość
* Freedom Nation - Free at Last 2000
* Kayah - Jakajakayah 2001
* De Mono - Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz - Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah - "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej ...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 - "Świat kolorów"
* 2001 - "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 - "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
http://www.dubbing.pl/
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/513431
http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Agnieszka Tomicka

2010-04-13T15:25:23Z

Qwertus: dodanie informacji

'''Agnieszka Tomicka''' – (ur. 24.02.71) kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założonym przez jej brata, saksofonistę [[Grzecha Piotrowskiego]], oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (min. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach min: Anna Maria Jopek& Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny dubbingu współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media]], [[Sonica]], [[PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 2010: [[Ja w kapeli]], [[Stich]],
* 2009: [[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]], [[Opowieść wigilijna]], [[Prawdziwa historia kota w butach]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]], [[Księżniczka i żaba]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]],
* 2007: [[Alvin i wiewiórki]], [[Ruby Gloom]], [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Garfield 2]], [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Garfield (film)]], [[Ekspres polarny]], [[Baśniowy Świat 5]], [[Mistrzowie kaijudo]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]]

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]
* 1999: [[Toy Story 2]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]]
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[I pies, i wydra]],
* 1997: [[Koty nie tańczą]]

== Dubbing śpiew ==
* 2009: [[Opowieść wigilijna]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]],
* 2007: [[Alvin i wiewiórki]], [[Ruby Gloom]], [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Ekspres polarny]], [[Baśniowy Świat 5]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]], [[Sabrina (serial animowany)]]
* 2003: [[Sabrina (serial animowany)]], [[Aparatka]]
* 2002: [[Aparatka]]
* 2001: [[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka]], [[Aparatka]], [[Cafe Myszka]]
* 2000: [[Nowe szaty króla (film 2000)]]
* 1999: [[Toy Story 2]], [[Tarzan]], [[Mickey: Bajkowe Święta]], [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]],
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[Jetsonowie]], [[I pies, i wydra]], [[Miś Yogi (serial animowany)]], [[Mała Syrenka]]
* 1997: [[Koty nie tańczą]]
* 1991: [[Pięknai Bestia (film 1991)]]
* 1988: [[Yogi i inwazja kosmitów]]
i inne

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis - Costec 1996
* Anna Maria Jopek - Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak - Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek - Szeptem 1998
* Mieczyslaw Szczesniak - Raduj Sie Swiecie 1998
* Maciej Balcar - Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk - "Gershwin - The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk - "Gershwin - Summertime" 1998
* De Mono - Play 1999
* Krzysztof Krawczyk - Tylko miłość
* Freedom Nation - Free at Last 2000
* Kayah - Jakajakayah 2001
* De Mono - Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz - Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah - "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej ...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 - "Świat kolorów"
* 2001 - "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 - "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
http://www.dubbing.pl/
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/513431
http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Studio Sonica

2010-04-13T15:22:23Z

Qwertus: korekta lit.

'''Studio Sonica''' – [[Polska|polskie]] studio [[dubbing|dubbingowe]]. Powstało w [[1993]] roku, mieści się w [[Warszawa|Warszawie]] przy ulicy Suwak 4.

== Studio ==
* '''Kierownictwo''':
** Roman Szafrański,
** Olga Szlachcic ( manager)

* '''Reżyserzy''':
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
** [[Jerzy Dominik]],
** [[Magdalena Gnatowska]],
** [[Piotr Kozłowski]],
** [[Jacek Kopczyński]],
** [[Andrzej Mastalerz]],
** [[Jacek Rozenek]],
** [[Piotr Zelt]],

* '''Kierownictwo muzyczne''':
** [[Marek Krejzler]],
** [[Agnieszka Tomicka]]

* '''Dźwięk i montaż''':
** [[Agnieszka Stankowska]],
** [[Anna Żarnecka]],
** [[Maciej Brzeziński]],
** [[Maciej Sapiński]]

* '''Organizacja produkcji''':
** [[Agnieszka Kudelska]],
** [[Dorota Furtak]],
** [[Piotr Pluciński]]

* '''Dialogiści''':
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
** [[Kamila Klimas-Przybysz]],
** [[Joanna Kuryłko]],
** [[Piotr Skodowski]],
** [[Olga Świerk]],
** [[Łukasz Zielonka]],

==Klienci==
* [[20th Century Fox]]
* [[Buena Vista International]]
* [[Warner Bros.]]
* [[DreamWorks]]
* [[ITI Cinema]]
* [[Canal+]]
* [[Panasonic Imax Polska]]
* [[Best Film]]
* [[Turner Entertainment Networks]]

==Produkcje==
===Filmy kinowe===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Asterix i Obelix kontra Cezar]]
* [[Astro Boy]]
* [[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]
* [[Dawno temu w trawie]]
* [[Dobry piesek]]
* [[E.T. (film)|E.T.]]
* [[Ekspres polarny]]
* [[Epoka lodowcowa (film)|Epoka lodowcowa]]
* [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]
* [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]
* [[Eragon (film)|Eragon]]
* [[Fałszywa dwunastka]]
* [[Garfield (film)|Garfield]]
* [[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów]]
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]
* [[Horton słyszy Ktosia]]
* [[Harry Potter i Czara Ognia (film)|Harry Potter i Czara Ognia]]
* [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]
* [[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]
|
* [[Harry Potter i więzień Azkabanu (film)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]
* [[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz]]
* [[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]
* [[Mów mi Dave]]
* [[Noc w muzeum]]
* [[Oliver i spółka]]
* [[Piotruś Pan: Wielki powrót]]
* [[Pokémon: Film pierwszy]]
* [[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]
* [[Polowanie na mysz]]
* [[Psy i koty]]
* [[Roboty (film)|Roboty]]
* [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]
* [[Simpsonowie: Wersja kinowa]]
* [[Stalowy gigant]]
* [[Śnięty Mikołaj 2]]
* [[Wakacje: żegnaj szkoło]]
|}

===Dubbing: Seriale===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[6 w pracy]]
* [[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]] (odcinki 66-86)
* [[Aparatka]]
* [[Atomowa Betty]]
* [[B-Daman]]
* [[Bill i Ben]]
* [[Blanka (serial animowany)|Blanka]]
* [[Bratz (serial animowany)|Bratz]]
* [[Batman (serial animowany 1992)#Batman i Mr. Freeze: Subzero|Batman i Mr. Freeze: Subzero]]
* [[Batman i Superman]]
* [[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]
* [[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]
* [[Byle do przerwy]]
* [[Cafe Myszka]]
* [[Chojrak - tchórzliwy pies]]
* [[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]
* [[Chris Colorado]]
* [[Cubix]]
* [[Dinusie]]
* [[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]
* [[Dziewczyny, chłopaki]]
* [[Dziewczyny i miłość]]
* [[Ed, Edd i Eddy]]
* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]
* [[Freefonix]]
* [[Friday Wear]]
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] ([[2003]])
|
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] ([[2008]])
* [[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]
* [[Heathcliff i Marmaduke]]
* [[Huntik: Łowcy tajemnic]]
* [[Iron Man: Obrońca dobra]] (odcinki 1-13)
* [[Jetsonowie]]
* [[Jeszcze pięć minut]]
* [[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]] (wersja dla [[RTL 7]])
* [[Kacza paczka]]
* [[Kaczor Donald przedstawia]]
* [[Klub Winx]] (odcinki 79-104)
* [[Laboratorium Dextera]] (odcinki 27-79)
* [[Lou! (serial animowany)|Lou!]]
* [[Magiczna uliczka]]
* [[Malowanki]]
* [[Mike, Lu i Og]]
* [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]
* [[Mistrzowie kaijudo]]
* [[Moje życie ze mną]]
* [[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]
* [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]
* [[Mucha Lucha]]
* [[Najnowsze wydanie]]
|
* [[Owca w Wielkim Mieście]]
* [[Potwory i piraci|Piraci - wyprawa po skarby]]
* [[Pomocy! To banda Kudłacza]]
* [[Po prostu Jamie]]
* [[Produkcje Myszki Miki]]
* [[Przygody Misia Bruno]]
* [[Ruby Gloom]]
* [[Sabrina (serial animowany)|Sabrina]]
* [[Samuraj Jack]]
* [[Skunks Fu]]
* [[Storm Hawks]]
* [[Szpiegowska rodzinka]]
* [[Śniegusie]]
* [[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]
* [[Tommy Zoom]]
* [[Trollz]]
* [[Transformerzy: Cybertron]]
* [[Transformerzy: Wojna o Energon]]
* [[Wielka rodzina]]
* [[Wyspa Totalnej Porażki]]
* [[Winx Club]]
* [[Zło w Potrawce]]
* [[Zorro (serial animowany)|Zorro]]
|}

==Linki zewnętrzne==
* [http://www.sonica.com.pl/ Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Polskie studia nagraniowe|Sonica]]

Studio Sonica

2010-04-13T15:21:53Z

Qwertus: korekta lit.

'''Studio Sonica''' – [[Polska|polskie]] studio [[dubbing|dubbingowe]]. Powstało w [[1993]] roku, mieści się w [[Warszawa|Warszawie]] przy ulicy Suwak 4.

== Studio ==
* '''Kierownictwo''':
** Roman Szafrański,
** Olga Szlachcic

* '''Reżyserzy''':
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
** [[Jerzy Dominik]],
** [[Magdalena Gnatowska]],
** [[Piotr Kozłowski]],
** [[Jacek Kopczyński]],
** [[Andrzej Mastalerz]],
** [[Jacek Rozenek]],
** [[Piotr Zelt]],

* '''Kierownictwo muzyczne''':
** [[Marek Krejzler]],
** [[Agnieszka Tomicka]]

* '''Dźwięk i montaż''':
** [[Agnieszka Stankowska]],
** [[Anna Żarnecka]],
** [[Maciej Brzeziński]],
** [[Maciej Sapiński]]

* '''Organizacja produkcji''':
** [[Agnieszka Kudelska]],
** [[Dorota Furtak]],
** [[Piotr Pluciński]]

* '''Dialogiści''':
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
** [[Kamila Klimas-Przybysz]],
** [[Joanna Kuryłko]],
** [[Piotr Skodowski]],
** [[Olga Świerk]],
** [[Łukasz Zielonka]],

==Klienci==
* [[20th Century Fox]]
* [[Buena Vista International]]
* [[Warner Bros.]]
* [[DreamWorks]]
* [[ITI Cinema]]
* [[Canal+]]
* [[Panasonic Imax Polska]]
* [[Best Film]]
* [[Turner Entertainment Networks]]

==Produkcje==
===Filmy kinowe===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Asterix i Obelix kontra Cezar]]
* [[Astro Boy]]
* [[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]
* [[Dawno temu w trawie]]
* [[Dobry piesek]]
* [[E.T. (film)|E.T.]]
* [[Ekspres polarny]]
* [[Epoka lodowcowa (film)|Epoka lodowcowa]]
* [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]
* [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]
* [[Eragon (film)|Eragon]]
* [[Fałszywa dwunastka]]
* [[Garfield (film)|Garfield]]
* [[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów]]
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]
* [[Horton słyszy Ktosia]]
* [[Harry Potter i Czara Ognia (film)|Harry Potter i Czara Ognia]]
* [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]
* [[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]
|
* [[Harry Potter i więzień Azkabanu (film)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]
* [[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz]]
* [[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]
* [[Mów mi Dave]]
* [[Noc w muzeum]]
* [[Oliver i spółka]]
* [[Piotruś Pan: Wielki powrót]]
* [[Pokémon: Film pierwszy]]
* [[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]
* [[Polowanie na mysz]]
* [[Psy i koty]]
* [[Roboty (film)|Roboty]]
* [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]
* [[Simpsonowie: Wersja kinowa]]
* [[Stalowy gigant]]
* [[Śnięty Mikołaj 2]]
* [[Wakacje: żegnaj szkoło]]
|}

===Dubbing: Seriale===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[6 w pracy]]
* [[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]] (odcinki 66-86)
* [[Aparatka]]
* [[Atomowa Betty]]
* [[B-Daman]]
* [[Bill i Ben]]
* [[Blanka (serial animowany)|Blanka]]
* [[Bratz (serial animowany)|Bratz]]
* [[Batman (serial animowany 1992)#Batman i Mr. Freeze: Subzero|Batman i Mr. Freeze: Subzero]]
* [[Batman i Superman]]
* [[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]
* [[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]
* [[Byle do przerwy]]
* [[Cafe Myszka]]
* [[Chojrak - tchórzliwy pies]]
* [[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]
* [[Chris Colorado]]
* [[Cubix]]
* [[Dinusie]]
* [[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]
* [[Dziewczyny, chłopaki]]
* [[Dziewczyny i miłość]]
* [[Ed, Edd i Eddy]]
* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]
* [[Freefonix]]
* [[Friday Wear]]
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] ([[2003]])
|
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] ([[2008]])
* [[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]
* [[Heathcliff i Marmaduke]]
* [[Huntik: Łowcy tajemnic]]
* [[Iron Man: Obrońca dobra]] (odcinki 1-13)
* [[Jetsonowie]]
* [[Jeszcze pięć minut]]
* [[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]] (wersja dla [[RTL 7]])
* [[Kacza paczka]]
* [[Kaczor Donald przedstawia]]
* [[Klub Winx]] (odcinki 79-104)
* [[Laboratorium Dextera]] (odcinki 27-79)
* [[Lou! (serial animowany)|Lou!]]
* [[Magiczna uliczka]]
* [[Malowanki]]
* [[Mike, Lu i Og]]
* [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]
* [[Mistrzowie kaijudo]]
* [[Moje życie ze mną]]
* [[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]
* [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]
* [[Mucha Lucha]]
* [[Najnowsze wydanie]]
|
* [[Owca w Wielkim Mieście]]
* [[Potwory i piraci|Piraci - wyprawa po skarby]]
* [[Pomocy! To banda Kudłacza]]
* [[Po prostu Jamie]]
* [[Produkcje Myszki Miki]]
* [[Przygody Misia Bruno]]
* [[Ruby Gloom]]
* [[Sabrina (serial animowany)|Sabrina]]
* [[Samuraj Jack]]
* [[Skunks Fu]]
* [[Storm Hawks]]
* [[Szpiegowska rodzinka]]
* [[Śniegusie]]
* [[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]
* [[Tommy Zoom]]
* [[Trollz]]
* [[Transformerzy: Cybertron]]
* [[Transformerzy: Wojna o Energon]]
* [[Wielka rodzina]]
* [[Wyspa Totalnej Porażki]]
* [[Winx Club]]
* [[Zło w Potrawce]]
* [[Zorro (serial animowany)|Zorro]]
|}

==Linki zewnętrzne==
* [http://www.sonica.com.pl/ Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Polskie studia nagraniowe|Sonica]]

Studio Sonica

2010-04-13T15:20:33Z

Qwertus: utworzenie hasła, dane biograficzne

'''Studio Sonica''' – [[Polska|polskie]] studio [[dubbing|dubbingowe]]. Powstało w [[1993]] roku, mieści się w [[Warszawa|Warszawie]] przy ulicy Suwak 4.

== Studio ==
* '''Dy''':
** Roman Szafrański,
** Olga Szlachcic

* '''Reżyserzy''':
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
** [[Jerzy Dominik]],
** [[Magdalena Gnatowska]],
** [[Piotr Kozłowski]],
** [[Jacek Kopczyński]],
** [[Andrzej Mastalerz]],
** [[Jacek Rozenek]],
** [[Piotr Zelt]],

* '''Kierownictwo muzyczne''':
** [[Marek Krejzler]],
** [[Agnieszka Tomicka]]

* '''Dźwięk i montaż''':
** [[Agnieszka Stankowska]],
** [[Anna Żarnecka]],
** [[Maciej Brzeziński]],
** [[Maciej Sapiński]]

* '''Organizacja produkcji''':
** [[Agnieszka Kudelska]],
** [[Dorota Furtak]],
** [[Piotr Pluciński]]

* '''Dialogiści''':
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
** [[Kamila Klimas-Przybysz]],
** [[Joanna Kuryłko]],
** [[Piotr Skodowski]],
** [[Olga Świerk]],
** [[Łukasz Zielonka]],

==Klienci==
* [[20th Century Fox]]
* [[Buena Vista International]]
* [[Warner Bros.]]
* [[DreamWorks]]
* [[ITI Cinema]]
* [[Canal+]]
* [[Panasonic Imax Polska]]
* [[Best Film]]
* [[Turner Entertainment Networks]]

==Produkcje==
===Filmy kinowe===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Asterix i Obelix kontra Cezar]]
* [[Astro Boy]]
* [[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]
* [[Dawno temu w trawie]]
* [[Dobry piesek]]
* [[E.T. (film)|E.T.]]
* [[Ekspres polarny]]
* [[Epoka lodowcowa (film)|Epoka lodowcowa]]
* [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]
* [[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]
* [[Eragon (film)|Eragon]]
* [[Fałszywa dwunastka]]
* [[Garfield (film)|Garfield]]
* [[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów]]
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]
* [[Horton słyszy Ktosia]]
* [[Harry Potter i Czara Ognia (film)|Harry Potter i Czara Ognia]]
* [[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]
* [[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]
|
* [[Harry Potter i więzień Azkabanu (film)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]
* [[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz]]
* [[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]
* [[Mów mi Dave]]
* [[Noc w muzeum]]
* [[Oliver i spółka]]
* [[Piotruś Pan: Wielki powrót]]
* [[Pokémon: Film pierwszy]]
* [[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]
* [[Polowanie na mysz]]
* [[Psy i koty]]
* [[Roboty (film)|Roboty]]
* [[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]
* [[Simpsonowie: Wersja kinowa]]
* [[Stalowy gigant]]
* [[Śnięty Mikołaj 2]]
* [[Wakacje: żegnaj szkoło]]
|}

===Dubbing: Seriale===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[6 w pracy]]
* [[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]] (odcinki 66-86)
* [[Aparatka]]
* [[Atomowa Betty]]
* [[B-Daman]]
* [[Bill i Ben]]
* [[Blanka (serial animowany)|Blanka]]
* [[Bratz (serial animowany)|Bratz]]
* [[Batman (serial animowany 1992)#Batman i Mr. Freeze: Subzero|Batman i Mr. Freeze: Subzero]]
* [[Batman i Superman]]
* [[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]
* [[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]
* [[Byle do przerwy]]
* [[Cafe Myszka]]
* [[Chojrak - tchórzliwy pies]]
* [[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]
* [[Chris Colorado]]
* [[Cubix]]
* [[Dinusie]]
* [[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]
* [[Dziewczyny, chłopaki]]
* [[Dziewczyny i miłość]]
* [[Ed, Edd i Eddy]]
* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]
* [[Freefonix]]
* [[Friday Wear]]
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] ([[2003]])
|
* [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] ([[2008]])
* [[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]
* [[Heathcliff i Marmaduke]]
* [[Huntik: Łowcy tajemnic]]
* [[Iron Man: Obrońca dobra]] (odcinki 1-13)
* [[Jetsonowie]]
* [[Jeszcze pięć minut]]
* [[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]] (wersja dla [[RTL 7]])
* [[Kacza paczka]]
* [[Kaczor Donald przedstawia]]
* [[Klub Winx]] (odcinki 79-104)
* [[Laboratorium Dextera]] (odcinki 27-79)
* [[Lou! (serial animowany)|Lou!]]
* [[Magiczna uliczka]]
* [[Malowanki]]
* [[Mike, Lu i Og]]
* [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]
* [[Mistrzowie kaijudo]]
* [[Moje życie ze mną]]
* [[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]
* [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]
* [[Mucha Lucha]]
* [[Najnowsze wydanie]]
|
* [[Owca w Wielkim Mieście]]
* [[Potwory i piraci|Piraci - wyprawa po skarby]]
* [[Pomocy! To banda Kudłacza]]
* [[Po prostu Jamie]]
* [[Produkcje Myszki Miki]]
* [[Przygody Misia Bruno]]
* [[Ruby Gloom]]
* [[Sabrina (serial animowany)|Sabrina]]
* [[Samuraj Jack]]
* [[Skunks Fu]]
* [[Storm Hawks]]
* [[Szpiegowska rodzinka]]
* [[Śniegusie]]
* [[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]
* [[Tommy Zoom]]
* [[Trollz]]
* [[Transformerzy: Cybertron]]
* [[Transformerzy: Wojna o Energon]]
* [[Wielka rodzina]]
* [[Wyspa Totalnej Porażki]]
* [[Winx Club]]
* [[Zło w Potrawce]]
* [[Zorro (serial animowany)|Zorro]]
|}

==Linki zewnętrzne==
* [http://www.sonica.com.pl/ Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Polskie studia nagraniowe|Sonica]]

Katarzyna Owczarz

2010-04-13T15:09:07Z

Qwertus: uzupełnienie informacji

'''Katarzyna Pysiak''' – (ur.1974) wokalistka, aktorka. Śpiewała z Budką Suflera, Kasią Kowalską, Łukaszem Zagrobelnym oraz w formacji Freedom Nation.
Gościnnie w projektach min: Mieczysław Szcześniak, Piasek, De Mono, Maciej Balcar, i inne

== Dubbing śpiew ==
* 2009: [[Opowieść wigilijna]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]], [[Klub Winx]]
* 2007: [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Baśniowy Świat 5]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]] tv
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]], [[Sabrina (serial animowany)]]
* 2003: [[Sabrina (serial animowany)]], [[Aparatka]]
* 2002: [[Aparatka]]
* 2001: [[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka]], [[Aparatka]], [[Cafe Myszka]]
* 2000: [[Nowe szaty króla (film 2000)]]
* 1999: [[Toy Story 2]], [[Tarzan]], [[Mickey: Bajkowe Święta]], [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]],
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[Jetsonowie]], [[I pies, i wydra]], [[Miś Yogi (serial animowany)]],
* 1997: [[Koty nie tańczą]]
oraz: [[Kocia ferajna w Beverly Hills]], [[Camp Rock]], [[Shrek]]

Katarzyna Owczarz

2010-04-13T15:06:56Z

Qwertus: wprowadzenie hasła, dane biograficzne

'''Katarzyna Pysiak''' – (ur.1974) wokalistka, aktorka. Śpiewała z Budką Suflera, Kasią Kowalską, Łukaszem Zagrobelnym.
Gościnnie w projektach min: Mieczysław Szcześniak, Piasek, De Mono, Maciej Balcar, i inne

== Dubbing śpiew ==
* 2009: [[Opowieść wigilijna]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]], [[Klub Winx]]
* 2007: [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Baśniowy Świat 5]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]] tv
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]], [[Sabrina (serial animowany)]]
* 2003: [[Sabrina (serial animowany)]], [[Aparatka]]
* 2002: [[Aparatka]]
* 2001: [[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka]], [[Aparatka]], [[Cafe Myszka]]
* 2000: [[Nowe szaty króla (film 2000)]]
* 1999: [[Toy Story 2]], [[Tarzan]], [[Mickey: Bajkowe Święta]], [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]],
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[Jetsonowie]], [[I pies, i wydra]], [[Miś Yogi (serial animowany)]],
* 1997: [[Koty nie tańczą]]
oraz: [[Kocia ferajna w Beverly Hills]], [[Camp Rock]], [[Shrek]]

Agnieszka Piotrowska

2010-04-13T13:44:40Z

Qwertus: wprowadzenie hasła, przekierowanie na osobę

Agnieszka Piotrowska
#redirect [[Agnieszka Tomicka]]

Agnieszka Tomicka

2010-04-13T13:43:47Z

Qwertus: utworzenie hasła, dane biograficzne

'''Agnieszka Tomicka''' – (ur. 24.02.71) kierownik muzyczny, wokalistka, skrzypaczka. Psychologia UKSW w Warszawie, studia podyplomowe WSSiP w Łodzi.
Wokalnie na stałe związana z Anną Marią Jopek, Kayah, Freedom Nation założonym przez jej brata, saksofonistę [[Grzecha Piotrowskiego]], oraz formacją Young Power Brothers & Sisters Krzysztofa Popka (min. festiwal jazzowy Poznań Jazz Fair).
Gościnnie w projektach min: Anna Maria Jopek& Pat Metheny, Mieczysław Szcześniak, Piasek, Ewa Bem, Martyna Jakubowicz, De Mono, Andrzej Krzywy, Maciej Balcar, Maryla Rodowicz.

Jako kierownik muzyczny dubbingu współpracowała z kilkoma studiami dubbingowymi [[SDI Media]], [[Sonica]], [[PRL]], [[Start International Polska]].

== Kierownictwo muzyczne ==
* 2010: [[Ja w kapeli]], [[Stich]],
* 2009: [[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]], [[Opowieść wigilijna]], [[Prawdziwa historia kota w butach]], [[Dzwoneczek i zaginiony skarb]], [[Księżniczka i żaba]],
* 2008: [[Horton słyszy Ktosia]],
* 2007: [[Alvin i wiewiórki]], [[Ruby Gloom]], [[Kaczor Donald przedstawia]],
* 2006: [[Garfield 2]], [[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]], [[Kaczor Donald przedstawia]]
* 2004: [[Garfield (film)]], [[Ekspres polarny]], [[Baśniowy Świat 5]], [[Mistrzowie kaijudo]],
* 1998-1999 [[Herkules (serial telewizyjny)]]

== Opracowanie muzyczne, przygotowanie i prowadzenie chórów ==
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]
* 1999: [[Toy Story 2]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]]
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[I pies, i wydra]],
* 1997: [[Koty nie tańczą]]

== Dubbing śpiew ==
* 2004: [[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]], [[Sabrina (serial animowany)]]
* 2003: [[Sabrina (serial animowany)]], [[Aparatka]]
* 2002: [[Aparatka]]
* 2001: [[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka]], [[Aparatka]], [[Cafe Myszka]]
* 2000: [[Nowe szaty króla (film 2000)]]
* 1999: [[Toy Story 2]], [[Tarzan]], [[Mickey: Bajkowe Święta]], [[Herkules (serial telewizyjny)]]
* 1998: [[Dawno temu w trawie]], [[Mulan]],
* 1998-2001: [[Histeria (serial animowany)]], [[Jetsonowie]], [[I pies, i wydra]], [[Miś Yogi (serial animowany)]], [[Mała Syrenka]]
* 1997: [[Koty nie tańczą]]
* 1991: [[Pięknai Bestia (film 1991)]]
* 1988: [[Yogi i inwazja kosmitów]]

== Dyskografia ==
* Kostek Yoriadis - Costec 1996
* Anna Maria Jopek - Ale jestem 1997
* Tadeusz Woźniak - Tak, tak to ptak
* Anna Maria Jopek - Szeptem 1998
* Mieczyslaw Szczesniak - Raduj Sie Swiecie 1998
* Maciej Balcar - Czarno 1998
* Danuta Błażejczyk - "Gershwin - The Man I Love" 1998
* Danuta Błażejczyk - "Gershwin - Summertime" 1998
* De Mono - Play 1999
* Krzysztof Krawczyk - Tylko miłość
* Freedom Nation - Free at Last 2000
* Kayah - Jakajakayah 2001
* De Mono - Deluxe 2001
* Dorota Miśkiewicz - Dorota Miśkiewicz Goes To Heaven 2002
* Kayah - "The Best & The Rest" 2005

== Gościnnie w teatrze ==
* Studio Buffo "Do grającej ...", "Grosik2", "Przeboje", "Metro" Teatr Dramatyczny
* Teatr Rozmaitości "Bardzo uważaj na..." (reż. B. Dziekan) 1997
* Teatr Ateneum "Opętany" wg Bolesława Leśmiana, (reż.M.Boratyńska) 1998

== Teatr TV ==
* 1998 - "Świat kolorów"
* 2001 - "Gwiazdy i los człowieka"
* 2003 "Ja się nie boję Braci Rojek..."
* 2006 - "Cud mniemany, czyli krakowiacy i górale"

== Linki zewnętrzne ==
http://www.dubbing.pl/
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/513431
http://www.archiwumrocka.art.pl/677,muzyk.html

{{DEFAULTSORT:Tomicka, Agnieszka}}
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria:Wokalistki]]